API Capítulo 3.1a Practica Estandar Para La Medicion Manual de Petroleo y Productos Del Petroleo

Capítulo 3—Medición 3—M edición de Tanque SECCION 1A--PRACTICA ESTANDAR PARA LA MEDICION MANUAL DE PETROLEO Y PRODUCTOS DEL PETROLEO

3.1A.3 S#$n#!#cao % Uso Uso

3.1A.1 Alcance Esta norma describe lo siguiente:  procedimientos

para medición manual de nivel de líquidos de petróleo y productos del petróleo en tanq tanque ues s de tech echo fi fio o tech echo flot flotan antte no pres presur uri! i!ad ados os y tanq tanque ues s en emba embarc rcac acio ione nes s marinas"  #rocedimientos para medición manual de nivel de agua libre"  M$todo M$todos s para para verifi verificar car la longit longitud ud de cinta cintas s de medición"  %as influencias que pueden afectar la posición del punto de referencia de medida y&o el datum plate"

3.1A.2 Documentos e Re!e"enc#a Re!e"enc#a %as siguientes siguientes publicaci publicaciones ones son citadas citadas en esta esta norma:  '#( Manu Manual al de Norm Normas as de Medi Medici ción ón de Petr Petról óleo eo MPMS Capítulo )* +Calibración +Calibrac ión de Tanques, anques , Capítulo -* +.eterminación +.etermin ación de Temperatura, emperat ura, Capítulo /* +Muestreo, Capítulo 0* +.eterminación de .ensidad, Capítulo 12* +edimento y 'gua, Capítulo 1)* +C4lculo de Cantidades de #etróleo, Capítulo 1-* +Mediciones Marinas, 5# 60 Prácticas Recomendadas para Seguridad  en Perforación Perforación de Pozos. Pozos. 5# 77 7 7 Prácticas Prácticas Recomendadas Recomendadas para la Conducción de Operaciones de Producción de Gas y Crudo que n!olucran Sulfuro de "idrógeno. 5# )223 )223 Protección Contra gnición #le!ada fuera de #stática #stática$$ luminaci luminación ón y Corrientes Corrientes  %isladas. 5# )2)8 2)8 &escenso &escenso Seguro Seguro So're So're (ec)os *lotantes de (anques en Ser! er!icios Petroleros. 5# ))1))1- Gu+a para (ra'a,os en #spacios Confinados en la ndustria del Petróleo. 9' ;9ccupational ;9ccupational afety and ealth 'dministration< )0 Código de 5egulaciones =ederales ecciones 1012"136 y 1012"122 y siguientes"

1

%as lecturas lecturas de medidas del petróleo y agua libre con las tablas de capacidad del tanque son usadas para dete determ rmin inar ar el volu volume men n tota totall obse observ rvad ado o ;T9> ;T9><< del del contenido de petróleo en el tanque" El T9> es corregido con varios factores para calcular el volumen grueso bruto est4ndar ;?><* el volumen est4ndar neto ;@><* y otros volAmenes de inter$s ;ver Capítulo 1) M#M<" Esta norma se aplica para la medición de cantidades de líquidos que tienen menos de 123 Bpa 17 lbs por pulg cuadrada atmosf$rica ;#('apor de #resión 5eid"

3.1A.& 'os(ue)o el M*too ay dos tipos b4sicos de procedimientos usados: Medida a fondo a fondo ;inmersión<  ;inmersión< es una medición directa del nivel de líquido" líquido" Medida Medida a vacío ;de superficie< es una medición indirecta del nivel del líquido" %a medición a fondo es generalmente preferida* ya que $sta puede reducir el efecto de los movimientos en el punto de referencia del tanque" Cuando el m$todo al vacío es utili!ado utili!ado** debe verificar verificarse se periódicam periódicamente ente la altu altura ra de refe refere renc ncia ia de medi medida da del del tanq tanque ue par para condiciones de apertura y cierre y asegurar que no haya habido cambios" i la altura de referencia de medida del tanque ha sido cambiada* el uso de la medición a fondo es recomendado"

3.1A.+ P"ecauc#ones e Salu % Se$u"#a 3.1A.+.1 ,ENERAL Estas precauciones de salud salud y seguridad representan una buena pr4ctica ;ver 'p$ndice  de esta norma<" El personal involucrado con la medición de petróleo y sust sustan anci cias as deri deriva vada das s se debe debe fami famili liar ari! i!ar ar con con sus sus características físicas y químicas* incluyendo potencial de fuego* eFplosión y reactividad* y con el procedimiento apro apropi piad ado o de emer emerge genc ncia ia así así como como el pote potenc ncia iall de toFicidad y riesgos para la salud" El personal deber4 cumplir con las pr4cticas operativas seguras propias de la compaGía y con las regulaciones locales* estatales y feder federal ales es** incl incluy uyen endo do el uso uso de equi equipo po y ropa ropa de protección apropiados"

3.1A.+.2 RIES,OS DE CAR,A ESTATICA ESTATICA

3.1A.0 Te"m#nolo$a

estática* conecte su #ara eliminar riesgos de carga estática* cuer cuerpo po por por cont contac acto to con con el riel riel de la esca escale lera ra** plataforma o casco del tanque cuando se aproFime a la parte superior del tanque y antes de abrir la trampa de medi medida da"" El petr petról óleo eo tien tiene e cara caract cter erís ísti tica cas s de acumulación est4tica" %as cuerdas o sogas utili!adas como como instr instrume umento ntos s de medic medición ión suspen suspendid didos os en el tanque tanque debe debe estar estar hecha hecha de materi material al semea semeante nte al algodón* el cual no mantenga o transfiera una carga est4tica" @o utilice cuerdas o artículos de vestuario personal hechos en fibra sint$tica u otro material que genere electricidad est4tica" %a cinta de medición y la plomad plomada a ser4n ser4n conect conectada adas s al tanque tanque manten mantenien iendo do contacto entre la cinta de medición y la trampa de medida desde el momento que entra la plomada a la trampa hasta que al menos la plomada entre al líquido" @unca mida un tanque durante una tormenta el$ctrica"

Punto de Referencia de Medida* Medida* es un punto marcado en la trampa de medida de un tanque para indicar la posición en la cual la medición ser4 llevado a cabo" Este punto puede ser una marca picada* un pequeGo plato al interi interior or de la trampa trampa de medid medida* a* un corte corte de ranura ranura angosta hori!ontal en el interior de la trampa* o el borde del bra!o de metal que se eFtiende a una distancia sobre la trampa de medida pero que no haga contacto con la trampa"

 Altura de Referencia de Medida* Medida* es una una dist distan anci cia a est4ndar desde el datum plate o fondo del tanque al punto de referencia de medida" Esta distancia deber4 estar claramente marcada en el tope del tanque cerca de la trampa de medida"  Altura de Medida Observada* Observada* es la distancia que eFiste desde el datum plate o fondo del tanque hasta el punto de referencia de medida"

3.1A.+.3 RIES,OS PARA PARA LA SALUD petróleo diluidos en el oFígeno del   %os vapores de petróleo diluidos aire pueden ser tóFicos* especialmente los vapores de sulfuro de hidrógeno del +crudo 4cido," %os vapores del petróleo con relativas concentraciones baas de sulfuro de hidrógeno pueden causar inconciencias o muerte" .urante y despu$s de abrir la trampa de medición* la posi posici ción ón suya suya ser4 ser4 de modo modo que que el gas gas no sea sea inhalado"

Datum Plate Plate* es un plato plato de metal metal plano plano locali locali!ad !ado o debao del punto de referencia de medida para proveer  una superficie de contacto fia desde la cual la mediad de nivel de líquido puede ser hecha"

3.1A.+.& EUIPOS DE SENSORES SENSORES ELECTRNICOS PORT/TILES

Medida a ondo ;inmersión<* ondo ;inmersión<* es el nivel de líquido en un tanque medido desde el datum plate o fondo del tanque hasta la superficie del líquido"

  %os equipos de sensores electrónicos portátiles para la detección ya sea de nivel de líquido y&o la inte interf rfas ase e de petr petról óleo eo y agua agua libr libre* e* así así como como las las linternas eléctricas deben estar certificados certificados como seguros para el uso en e n atmósferas inflamables por una agencia adecuada"

3.1A.+.+ MEDICION MANUAL EN EL TANUE DE EM'ARCACIONES MARINA UIETAS %a medición medición manual manual en el tanque de embarcaciones mari marina nas s quie quieta tas s requ requie iere re la obse observ rvac ació ión n de los los procedimientos de seguridad dados en el capítulo 0 de la Gu+a nternacional de Seguridad para (anqueros y  (erminales erminales de CrudoH CrudoH la Gu+a Gu+a de Seguri Seguridad dad para (u'os u'os de #sca #scape pe de Gas Gas -uie -uieto tos sH y los los foll follet etos os pertinentes utili!ados por la C4mara (nternacional de Embarque ;(C<* el =oro (nternacional de CompaGías Marinas de CrudoH y otras publicaciones similares"

2

Corte* Corte* es la líne línea a de demar demarca caci ción ón en la esca escala la de medición hecha por el material que est4 siendo medido"

Medida al !acío ;de superficie<* es la distancia desde la superficie del líquido en un tanque hasta el punto de referencia de medida del tanque" Medida de Apertura* Apertura* es una medida a fondo o a vacío hecha antes de la transferencia del material al interior o fuera del tanque" Medida de Cierre* Cierre* es una medida a fondo o a vacío hecha despu$s de la transferencia del material al interior  interior  o fuera del tanque"  Agua "ibre* "ibre* es el agua presente en un tanque la cual no se encuentra disuelta o en suspensión en el petróleo" el agua agua libre libre deber4 deber4 medir medirse se con el proced procedim imien iento to de medición a fondo" El agua libre tambi$n puede medirse con un procedimiento de medición al vacío si la altura de refere referenci ncia a del tanque tanque no ha sido sido cambia cambiada da desde desde la condición de apertura a la condición de cierre"

#ona Crítica* la distancia entre el punto donde el techo flotante descansa sobre un soporte normal y el punto donde el techo est4 flotando libremente y est4 referenciado en una tabla de capacidad del tanque como la +Iona Crítica,"  Agua $ %edimento %uspendidos* es agua y sedimento los cuales est4n internos o se encuentran suspendidos en el petróleo" El agua y sedimentos suspendidos no pueden ser determinados por los procedimientos de fondo o vacío" Nota #l sedimento puede asentarse en el fondo del  tanque. /os tec)os flotantes pueden llegar a descansar en el sedimento asentado resultando una alteración de la zona cr+tica del tec)o.

c" Espesor ancho: el 4rea de corte transversal de la cinta deber4 ser de modo que la cinta en una posición hori!ontal en una superficie plana no se estirar4 por  m4s de una unidad eFtendida de 2"22-7 por ciento cuando se estira por una fuer!a de 66 @ ;12 lbs pie<" Típicamente el 4rea de corte transversal no ser4 m4s pequeGa que )"7 mm) ;2"226 pulg)<" d" Carcasa: Jna mania y carrete durableH un montae armado en una estructura o soporte" c" EFtremo libre: 'ustado con un broche o pestilla* u otro mecanismo parecido en el cual la pesa puede estar  sueta" Jn broche giratorio que reducir4 rotura de la cinta" f" Escala:

&abla de Capacidad del &anque ;Tabla de Medida del Tanque< es una tabla que muestra la capacidad de* o el volumen en* un tanque para varios niveles de líquidos medidos desde el datum plate ;fondo del tanque< o el punto de referencia de medida" El volumen mostrado en la tabla puede estar en galones* barriles* metros cAbicos* litros o pies cAbicos" %a tabla puede estar preparada para uso con medida a fondo o medida a vacío" %a tabla de capacidad del tanque deber4 desarrollarse por el '#( M#M Capítulo ) +Calibración de Tanques," &rim 0nclinación1* es la condición de un buque con referencia a la posición longitudinal en el agua" El Trim refiere la diferencia entre el calado delantero y trasero y est4 eFpresado +por la proa, o +por la popa,"

1" Cinta de =ondo—?raduada en pies* pulgadas y fracciones de pulgada* pies y d$cimas de pieH o metros* centímetros* y milímetros" %a punta de la plomada deber4 ser el punto cero de la escala" )" Cinta de >acío — ?raduada en pies* pulgadas y fracciones de pulgada* pies y d$cimas de pieH o metros* centímetros* y milímetros" El punto cero de la escala es el punto de contacto entre el broche y el oo de la plomada" Nota No se de'en usar cintas que )an sido enroscadas o unidas o que tienen marcas ilegi'les.

3.1A..2 'ARRAS

"ist   0#scora1* es la tendencia o inclinación de un buque eFpresado en grados a babor o estribor"

MEDIDA DE LAS PLOMADAS Y LAS

on requeridas plomadas rectangulares* cuadradas o cilíndricas graduadas* o barras de medida de agua ;ver  figura )< las cuales sean conforme a las siguientes especificaciones:

3.1A. E(u#o e Me#c#4n 3.1A..1 CINTA DE MEDIDA

a" %as cintas graduadas ;ver figura )< requeridas para los procedimientos de medición al vacío y fondo deben ser conforme a las siguientes e specificaciones:

Material: 5esistente a la corrosión y a la chispa"

b" %ongitud: #lomadas o barras* de 17 cm ;8 pulg<* 32 cm ;1) pulg<* o 67 cm ;1/ pulg<"

a" Material: 'cero ;o material resistente a la corrosión* si la cinta es usada para medición de contenidos de tanques los cuales contienen líquido corrosivo<" El acero de la cinta deber4 tener un coeficiente de eFpansión t$rmica similar  al acero del tanque"

c"

#eso: Mínimo )2 on!asH m4Fimo )K libras"

d" 9o: Jna parte integral de la plomada o barra* preferiblemente refor!ado con un bue endurecido para prevenir desgaste" e" #unta: %as plomadas y barras de fondo deber4n tener una punta cónica de suficiente dure!a para prevenir daGos por contacto con otro metal"

b" %ongitud: Jna cinta continua de suficiente longitud para la altura del tanque a ser medido"

3

A #ondo

Punto de Referencia de Medida

Cinta de Medición

A !acío

Punto de Referencia de Medida

Trama

Cinta de Medición

Trama

Al !acío Corte de la Cinta Altura de Referencia de Medida

Carca"a del Tanque

Plomada de fondo

Altura de Referencia de Medida

 Nivel de líquido

 Nivel de líquido  Corte de  la Plomada

A #ondo

Carca"a del Tanque

Datum Plate

Datum Plate

#i$ura 1 % Dia$rama de Medición

4

f"

3.1A..3.& Pasta In#cao"a e A$ua

Escala: 1"%as barras y plomadas de fondo—?raduadas por  un lado en pulgadas con al menos L de pulgada de subdivisiónH d$cimas de un pie con al menos cent$simas de un pie en subdivisionesH o centímetros con al menos ) milímetros de subdivisiones y con el punto cero de la escala en la punta de la plomada"

%as pastas de medición de agua son usadas con plomadas y barras de medida y cintas para indicar la interfase de petróleo y agua libre" %a pasta no deber4 reaccionar con el petróleo* pero deber4 cambiar de color  en contacto con el agua libre"

)"%as barras y plomadas de vacío—?raduadas por  un lado en pulgadas con al menos L de pulgada de subdivisiónH o en centímetros con al menos ) milímetros de subdivisiones y con el punto cero de la escala en la parte interna superior del oo* eFcepto para la eFtensión al vacío el cual est4 descrito abao"

En muchos petróleos livianos* el nivel de líquido no puede ser medido en la cinta porque el petróleo se evapora mientras la cinta est4 siendo levantada del líquido" #ara vencer este problema* la pasta de gasolina es aplicada en la cinta" Cuando la pasta entra en contacto con el petróleo* $sta cambia de color revelando así una lectura ;corte<"

3.1A..3.+ Pasta In#cao"a e ,asol#na

3.1A..3.0 La"4n e Ace#te 3.1A..3 EUIPO DE MEDICION OPCIONAL 3.1A..3.1 C#ntas % Plomaas M*t"#cas 5a6#tuales %as Cintas y #lomadas M$tricas abituales son cintas y plomadas de fondo y vacío las cuales tienen dos escalas de medición" #or un lado de la plomada y de la cinta* la escala est4 graduada en unidades habituales ;pies y pulgadas
3.1A..3.2 Plomaas con E7tens#4n al 8aco %as plomadas de eFtensión ;ver figura )< est4n diseGadas para hacer medidas al vacío con una cinta de fondo" %as especificaciones para la porción graduada de la plomada son las mismas que los de la plomada llana" El oo de la plomada est4 así locali!ada en la porción no graduada por lo que el punto cero de la escala de la plomada ser4 tambi$n el punto cero de la escala de la cinta"

3.1A..3.3 E(u#o Sosten#o a Mano

e

Me#c#4n

Elect"4n#co

El Equipo de Medición Electrónico ostenido a Mano es un dispositivo sensor electrónico suspendido en una cinta de medición o cable el cual detectar4 la altura de nivel de líquido de petróleo y&o interfase de petróleo y agua libre en el tanque" Es utili!ado para medición de transferencia en custodia* estos equipos deben ser capa! de demostrar la misma precisión que una cinta y plomada est4ndar" >arios tipos de equipos de medición electrónicos est4n disponibles* cada uno de ellos deber4n ser usados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante" &

Jn sifón tipo ladrón de fondo es un aparato de muestreo que puede ser usado para medir  aproFimadamente el agua libre o emulsión en aceite* sedimentos* y nivel de agua en el fondo del tanque" #ara su construcción remítase al '#( M#M Capítulo /"

3.1A.9 P"ec#s#4n e la Me#a 3.1A.9.1 PRECISIN DE CINTAS Y PLOMADAS DE MEDIDA %as cintas y plomadas de trabao deber4n ser  inspeccionadas para su precisión con el siguiente procedimiento: a" %as cintas nuevas deber4n ser inspeccionadas antes de su uso de principio a fin en su longitud para determinar que los nAmeros e incrementos entre los nAmeros han sido colocadas correctamente en la cinta" b" %a estructura de la cinta y la plomada deber4 ser  inspeccionada diariamente o antes de cada uso para asegurar que daGos en el broche de la cinta* oo de la plomada* o punta de la plomada no introdu!can errores cuando la escala de la cinta est$ siendo leída" %a cinta deber4 tambi$n ser inspeccionada para torceduras en dicho momento" %as cintas dobladas o pegadas no deber4n ser usadas" c" %a precisión de la cinta de trabao con la plomada aneFa deber4 ser inspeccionada cuando sea nueva y al menos anualmente de ahí en adelante por  comparación con una cinta patrón que ha sido certificada o es tra!able por el (nstituto @acional de @ormas y Tecnología ;@(T<" >er 'p$ndice '"

:#$u"a 2 ; C#ntas % Plomaas e Me#c#4n % 'a""a e Me#c#4n e A$ua '

3.1A.9.2 INCERTIDUM'RES EN LAS MEDICIONES DE TANUES %as lecturas de medidas y las tablas de capacidad son usadas para determinar el volumen total observado ;T9>< de petróleo contenido en el tanque" %a precisión del T9> es limitada por la precisión inherente del tanque* sin hacer caso del equipo de medición utili!ado" Nota Mientras el alcance de esta norma es limitado  para la determinación del ni!el de l+quido$ una con!ersión de ni!el a !olumen en alg2n punto será necesario. /a siguiente sección es colocada aqu+ para ayudar al usuario a identificar posi'les incorrecciones asociadas con la medición del tanque.

%os procedimientos de c4lculos usados para corregir la tabla de capacidad del tanque por  eFpansión de la carcasa debido a la cabe!a del líquido est4 establecido en el Capítulo ) del '#( M#M" Jna desviación angular de la carcasa del tanque cerca del fondo del tanque es el resultado del fondo del tanque que contrarresta la eFpansión de la carcasa causada por  un incremento de la cabe!a del líquido cuando el tanque se est4 llenando" Esta defleFión angular de la carcasa del tanque puede resultar en movimiento del fondo del tanque y el techo cónico" Jna corrección para estos dos movimientos no est4 contenida en la tabla de capacidad del tanque"

3.1A.9.2.3 Mo=#m#ento el :ono

3.1A.9.2.1 P"ec#s#4n e la Ta6la e Caac#a el Tan(ue El Capítulo ) del '#( M#M* +Calibración de Tanques,* describe los m$todos y procedimientos utili!ados para calibrar un tanque así como el procedimiento de c4lculo utili!ado para desarrollar un auste de las tablas de capacidad del tanque desde el dato de calibración del tanque" %a tabla de capacidad del tanque generada de estos procedimientos incluyen imprecisiones inherentes debido a: ;a< ;b< ;c< ;d<

calibración de cinta de amarre* eFpansión t$rmica de cinta de amarre* tensión de la cinta de amarre* corrección por eFpansión de la carcasa debido a la cabe!a del líquido ;cabe!a est4tica<* ;e< medición del espesor del plato de la carcasa* ;f< c4lculo de espacio muerto* y ;g< otros factores" %os errores debido a estas imprecisiones pueden resultar en un informe por encima o por debao de la cantidad"

3.1A.9.2.2 E7ans#4n e la Ca"casa De6#o a la Ca6e
El fondo del tanque puede deformarse en el soporte del suelo bao el peso del contenido del tanque" Esta deformación puede ser permanente ;fia< o el4stica ;diafragmación<" ?eneralmente* como el tanque est4 lleno* la sección del fondo adyacente a la carcasa del tanque se mueve hacia arriba por la defleFión angular de la carcasa del tanque" 'dem4s de la carcasa* el fondo del tanque es estacionario" El centro del fondo del tanque se mueve hacia abao" %a cantidad del movimiento depende de la fuer!a compresiva del suelo y del estado del fondo del tanque" Con la deformación el4stica ;diafragmación<* el tanque se mueve hacia arriba o ha cia abao en relación a la altura del líquido contenido del tanque" ' menos que la tabla de capacidad del tanque haya sido austada para los efectos de la diagramación el4stica del tanque* o al menos que el agua que ocupa el fondo anule este aspecto* la diafragmación el4stica del fondo del tanque resulta una estimación modesta de la cantidad en cada transferencia"

3.1A.9.2.& Tan(ues con Tu6os Inm4=#les >'uena Inmo=#l#a? 'uena Me#a@ %os tanques* particularmente los tanques de techo flotante* est4n frecuentemente equipados con tuberías inmóviles" El borde superior del tubo inmóvil es un buen sitio para la referencia del punto de medida" El eFtremo inferior de la tubería inmóvil sirve como buen sitio desde el cual se soporte el datum plate" in embargo* un movimiento vertical del tubo inmóvil causar4 mover verticalmente el punto de referencia del tanque sueto al datum plate" Este movimiento causa errores en la medición de la altura de líquido" %o siguiente describe una apropiada instalación de la tubería inmóvil: a" %a tubería inmóvil deber4 tener un di4metro mínimo de )2 centímetros ;/ pulg<" b" %a tubería inmóvil deber4 estar guiada al tope del tanque y no suetado rígidamente" c"

El borde inferior de la tubería inmóvil deber4 eFtenderse dentro de 32 centímetros ;1) pulg< del fondo del tanque"

d" %a tubería inmóvil deber4 tener dos filas de aberturas o cavidades entrecru!adas locali!ados en el lado opuesto del tubo el cual empie!a en el eFtremo inferior del tubo y continAa por encima del m4Fimo nivel de aceite" e" %a línea central de la tubería inmóvil deber4 estar locali!ada entre 67 centímetros ;1/ pulg"< y /2 centímetros ;32 pulg"< de la carcasa del tanque" f"

%a tubería inmóvil puede soportarse desde el fondo del tanque si el fondo del tanque no se mueve verticalmente en relación a la esquina del fondo del tanque donde el plato de la carcasa est4 soldado al fondo del plato"

g" i un medio alterno de soporte de la tubería inmóvil es utili!ado* el soporte deber4 estar  diseGado para prevenir movimiento vertical del punto de sueción" Nota Si el mo!imiento !ertical de la tu'er+a no se  puede pre!enir$ un sistema de medición alternati!o de'e ser considerado.

)

h"

En ciertos lugares* los tubos inmóviles sin ranuras son usados para cumplir con regulaciones locales para la polución del aire" Estos tubos inmóviles +sólidos, pueden llevar a serios errores de medición de altura de líquidos* determinación de temperatura y muestreo* por lo tanto no deben ser usados para mediciones de transferencia en custodia"

3.1A.9.2.+

Cam6#os en la Altu"a el Punto e Re!e"enc#a e Me#a

%a defleFión angular de la carcasa del tanque puede causar movimientos hacia arriba en el datum plate y&o en el punto de referencia de medida cuando uno u otro es conectado rígidamente al trayecto del fondo de la carcasa del tanque" Como la cabe!a de líquido en la carcasa del tanque aumenta* el tope de los platos de la carcasa se mueven hacia abao como resultado de la contracción perpendicular del acero a la eFpansión de la carcasa" Este movimiento hacia abao est4 relacionado a la eFpansión de la carcasa por el radio #oisson del acero* >g"* 2"3" #or eemplo: si la eFpansión de la carcasa es 2")* el tope de la carcasa se mueve hacia abao 2"3 F 2") N 2"28 del tanque con un tanque lleno y proporcionalmente muy bao con el grado de llenado" %os puntos de referencia de medida conectados al tope de la carcasa tambi$n se mover4 hacia abao cuando el tanque se est4 llenando" 9tras fuer!as actAan sobre el tanque* como las cargas en el techo de un tanque cónico* puede causar  movimiento en el punto de referencia de medida en la dirección vertical con respecto al tope de la carcasa cuando est4 soportada por el techo"

3.1A.9.2.0 Mo=#m#ento el Datum Plate %os movimientos del fondo del tanque descritos en 3"1'"-")"3 pueden causar tambi$n movimientos en el datum plate" %os datum plate que est4n suetos a la carcasa del tanque y la m$nsula eFterna se mover4 hacia abao cuando el tanque est4 lleno* debido a la defleFión angular de la carcasa del tanque" #uesto que el datum plate suministra una referencia cero para mediciones de mediada a fondo* los movimientos del datum plate causar4n errores en las mediciones de medida a fondo"

3.1A.9.3.2 Desla
3.1A.9.2.9 E7ans#4n T*"m#ca e la Ca"casa o la Tu6e"a Inm4=#l. %as tablas de capacidad del tanque son calculadas asumiendo una temperatura de referencia" i la temperatura del crudo a la temperatura ambiente difiere de la temperatura de referencia* la carcasa del tanque tendr4 un di4metro diferente" El 4rea del tanque est4 doblemente influenciada por la eFpansión t$rmica lineal de la carcasa" #ara la temperatura de la carcasa por encima de la temperatura de referencia* el volumen del tanque estar4 por debao cuando la corrección no es aplicada"

3.1A.9.3 PRECAUCIONES OPERACIONALES %a precisión global de la medición de tanque puede estar influenciada por los siguientes procedimientos operacionales usados en la transferencia de petróleo dentro o fuera del tanque"

3.1A.9.3.1 ,oteos

3.1A.9.3.& D"enao e A$ua. %as líneas de drenado de agua permanecerían cerradas por el período entre la medida de apertura y de cierre"

3.1A.9.3.+ Ent"aas e A#"e % Esuma .eber4 dearse suficiente tiempo antes de medir un tanque para permitir que el líquido libere por sí mismo la entrada de aire o vapores" %a medición para transferencias en custodia no deber4n ser hechas hasta que la espuma haya mermado en la superficie del líquido debao de la trampa de medición* y hasta que la superficie del líquido est$ en reposo"

3.1A.9.3.0 T"ama e Me#c#4n 9casionalmente los tanques tienen m4s de una trampa a trav$s de la cual es posible hacer mediciones" ólo una trampa deber4 ser usada para la medición* específicamente* la trampa en la cual el punto de referencia de medición ha sido establecido" Esta trampa deber4 ser usada para calibración" Esto es importante porque la altura de referencia puede variar de una medida a otra y porque el techo puede no estar nivelado" #rescindiendo del nAmero de trampas* es importante obtener mediciones de apertura y cierre por la misma trampa" El mismo equipo de medida deber4 ser usado para la medida de apertura y la de cierre"

3.1A.9.3. Desla
%os tanques* las coneFiones de v4lvulas* y las líneas de transferencia que goteen durante una transferencia de petróleo causar4n un informe de cantidad insuficiente o eFagerado" 5eporte la gotera prontamente para que la condición pueda ser corregida" *

Jn techo flotante ;ver figura 3< despla!ar4 un cierto volumen de líquido cuando est$ en posición de flotación libre" El peso del líquido despla!ado ser4 igual al peso del techo y al tarugo suetado"

#or consiguiente* el peso del techo* la temperatura* y la densidad del líquido debe ser considerado cuando se calcula el despla!amiento del techo" El despla!amiento del techo es utili!ado para corregir los volAmenes de la tabla de capacidad del tanque cuando la altura de líquido en el tanque est4 en o por encima del punto de elevación donde el techo flota libremente" Cuando el techo flotante descansa sobre alguno de los soportes* la corrección por despla!amiento del techo no se aplica" El líquido es parcialmente despla!ada por el techo entre el punto de elevación donde el líquido toca eFactamente la sección m4s baa del techo y el punto o elevación donde el techo flota libremente" Esta 4rea de despla!amiento parcial est4 definida como la +#ona Critica," El volumen del tanque en esta 4rea de despla!amiento parcial puede ser calculada" in embargo* el Anico camino correcto para obtener  datos volum$tricos para una tabla de capacidad del tanque en la +Iona Crítica, es por un procedimiento de calibración por líquido" El c4lculo del volumen del tanque en la +Iona Crítica, est4 sueto a error  considerable" Es esencial* por lo tanto* que las medidas de apertura y cierre se hagan con el techo flotando libremente o con el techo reposando en un soporte normal y con la altura de líquido por debao de la sección m4s baa del techo" #ara la aproFimación m4s cercana a la precisión* el techo deber4 flotar libremente tanto en la medida de apertura como en la de cierre" El despla!amiento del techo flotante se aumentar4 debido a la acumulación de agua* nieve* o hielo* ser4 necesario eliminar o estimar el peso adicional a fin de calcular el despla!amiento del techo" .urante operaciones de transferencia en custodia que involucre medición de tanque* si el agua* nieve* o hielo no puede ser removido del techo flotante* es meor mantener las mismas condiciones tanto para la medida de apertura como la de cierre si es posible" El c4lculo del despla!amiento del techo es tambi$n aplicable a tanques de techo fio que contienen techos flotante interno"

3.1A.9.3.9 :ono el Tan(ue

3.1A.9.3.B Dete"m#nac#4n e Teme"atu"a % Muest"eo Como est4 en 3"1'"1* este capítulo contempla procedimientos para medición de nivel de líquido en tanque" %a determinación de temperatura y el muestreo necesarios para la determinación de densidad* sedimento y agua deber4n ser eecutadas al mismo tiempo que la medición" Jn error en la determinación de temperatura* densidad o sedimento y agua puede resultar en un informe de cantidad insuficiente o eFagerado sin considerar la precisión obtenida en la medición del nivel del líquido"

3.1A.9.3.1 Cost"a S4l#a %a eFistencia de costras solidificadas de material en el tope del producto en el tanque pueden afectar  adversamente la precisión en la medida* y se deben eercer precauciones cuando así mismo esta condición se presente" i la pesa de medida no penetra f4cilmente la superficie del producto durante un intento por obtener la medida para custodia* m$todos alternativos de medición deber4n ser revisados"

3.1A.B P"oce#m#ento e Me#c#4n 3.1A.B.1 LECTURA Y REPORTE DE MEDICION %a medida reportada estar4 determinada por las lecturas de mediciones consecutivas como sigue:

3.1A.B.1.1 %a medida manual requerir4 tres lecturas consecutivas que est$n dentro de un rango de 3 milímetros ;L pulg<" i dos de las tres lecturas consecutivas son id$nticas* esta lectura ser4 reportada lo m4s cercano a 1 milímetro si la cinta m$trica de medición es usada o L pulgada si una cinta de medición habitual es usada" i el medidor deber4 utili!ar las tres lecturas* las tres lecturas deber4n ser promediadas* y este promedio reportado lo m4s cercano a 1 milímetro ;para cintas m$tricas< o L de pulgada ;para cintas con unidades habituales<" #ara tanques crudos de venta de capacidad nominal de 1222 barriles o menos* este espacio se puede ampliar a 7 milímetros ;1&6 pulgada<* y deber4 ser reportada lo m4s cercano a 7 milímetros ;1&6 pulgada<"

'lgunos tanques est4n equipados con fondo de cono invertido o bombas de fondo para facilitar la remoción de agua libre" Con este tipo de fondo de tanque* la altura del agua libre puede no ser suficiente para alcan!ar el datum plate" En esta situación* las medidas de agua libre deben ser hechas a trav$s de una trampa de medida locali!ada por el punto m4s bao en el tanque" Esto solo se aplica si la tabla de capacidad del tanque registra el incremento de contenido de volumen Nota &e'ido a situaciones forzosas e3ternas$ puede que debao del datum plate desde el punto de medida a ser  'a,o algunas condiciones sea necesario e3pandir el  usado para la determinación de volAmenes de agua inter!alo. #n casos como =ste$ de'erán seguirse las  pol+ticas espec+ficas de la compa>+a. libre" 1+

Iona en la cual el techo flotante despla!a una parte de su peso" %os límites de la !ona deber4n marcarse claramente en la Tabla de medida" i se desea eFactitud en la medición del líquido* deben evitarse mediciones en esta !ona" Para Mediciones Cr+ticas O %a !ona deber4 ser calibrada con líquido utili!ando un tanque o medidor calibrado de eFactitud conocida" Para Control de Operaciones O %a !ona puede calibrarse por determinación de campo de figuras geom$tricas entre las posiciones ' y * o por figuras geom$tricas determinadas de los dibuos del fabricante" %os despla!amientos incrementales a lo largo de la !ona de despla!amiento parcial deben continuarse al despla!amiento total que es equivalente al peso del techo y pertenencias"

:#$u"a 3 ; D#a$"ama Es(uemt#co (ue Ilust"a la ona e Desla
11

3.1A.B.1.2 Jna pasta indicadora de producto puede ser 

e" f"

usada en la cinta y facilitar la lectura del corte" El uso de ti!a o polvo de talco no es permisible* ya que el petróleo tiene una tendencia a desli!arse en la cinta con ti!a o polvo"

g" 5epita el procedimiento como se determina en 3"1'"0"1"

3.1A.B.1.3 #ara mayor precisión* la misma cinta y

h"

%ea la escala de la cinta en el corte del líquido y anote esta lectura como medida de fondo"

plomada deber4n ser usadas tanto como para la medida de apertura como para la medida de cierre"

Jse la tabla de capacidad del tanque para convertir la medida de fondo al correspondiente volumen observado del tanque"

3.1A.B.2 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDIDA DE :ONDO.

3.1A.B.3 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDIDA A 8ACIO.

#ara la medición a fondo* proceda como sigue:

%a medida a vacío es confiable para determinar el volumen del tanque solo si la altura de medida de a" .espu$s que a asegurado la cinta a tierra como se referencia es la misma que la altura de medida observada determinó en 3"1'"7") y abierto la trampa de al momento de medir el tanque" Esta igualdad de alturas medición* bae lentamente la plomada y la cinta en deber4 ser establecida para condiciones de apertura y el tanque hasta que la plomada est$ dentro a una cierre" 'lternativamente* se pueden mantener registros distancia corta del fondo determinado por la que indiquen que la altura de referencia de medida y la longitud de la cinta desde el carrete en altura de medida observada son monitoreadas comparación con la altura de referencia del tanque" rutinariamente y son consistentemente iguales" i las alturas de medida de referencia y observada son b" %uego* con la cinta adunta al punto de referencia diferentes* pero la altura de medida observada es la de medición* bae la cinta lentamente hasta que la misma tanto para la apertura como para el cierre* punta de la plomada toque usto el datum plate ;o el entonces la transferencia de volumen puede considerarse fondo del tanque si no eFiste datum plate< ;ver  correcta" #ara la medición a vacío proceda como sigue: figura 1<" a, .espu$s que a asegurado la cinta ;ver 3"1'"7")< y c" 5egistre la lectura de la cinta en el punto de abierto la trampa de medición* bae lentamente la referencia de medida y anote alguna variación de la plomada y la cinta en el tanque hasta que la plomada altura de referencia del tanque" %a comparación de toque la superficie del líquido* ;ver =ig" 1<" la lectura de cinta del punto de referencia de mediada en la altura de referencia de medida del  -, .espu$s que la plomada ha deado de oscilar* bae la tanque es un indicativo de que la plomada est4 cinta lentamente hasta que una pequeGa porción de suspendida en una posición vertical mientras que la plomada est$ en el líquido austando en una entra en contacto con el datum plate o el fondo del pulgada* d$cima de pie* o graduación en centímetros tanque" i la cinta se baa demasiado* causando en la cinta al punto de referencia de medición" inclinación de la plomada* o si la plomada es apoyada en un material eFtraGo en el fondo del c, 5egistre la lectura de la cinta en el punto de tanque* se obtendr4 una lectura de medida referencia de medición" ineFacta" d" Cuando obtenga medidas a fondo* asegure que la cinta es baada desde el mismo punto d e referencia de medida tanto para la medida de apertura como para la de cierre" e recomienda que el medidor  permita suficiente tiempo para que la superficie del líquido se pose despu$s que la plomada rompa la superficie* antes que continAe baando la p lomada"

d, 5etire la cinta del tanque y lea el vacío de la escala de la plomada en el corte del líquido y registre la lectura" Tenga cuidado durante el procedimiento de retiro asegurar que la cinta y la plomada no reingresen en el líquido de modo que se den lecturas falsas"

e, i una plomada de ranura profunda es usada* lea la e" 5etire la cinta del tanque hasta que el corte del líquido es observado"

escala de la plomada en la ranura superior en que el líquido est4 retenido"

12

f,

3.1A.1 P"oce#m#ento a"a la Me#a e A$ua L#6"e.

%a suma de la lectura de la cinta en el punto de referencia de medida y la lectura de vacío de la plomada en el corte del líquido es la medida al vacío" El siguiente es un eemplo: #ie

#ulgadas

3.1A.1.1 PROCEDIMIENTO INDICADORA DE A,UA.

PASTA

para determinar la altura del agua libre debao del petróleo donde hay una clara demarcación agua&petróleo* ;ver =igura 6<" El procedimiento recomendado para la medición de agua libre es el m$todo de fondo ;ver  3"1'"0")<"

%ectura de vacío de la plomada en el corte"""""""""""""""""""" 2 """""""""""" )P17&18 """"""""""""" 2"2-7 PPPPPP PPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPP uma """""""""""""""""" """"""""""""""" """""""" 12 """""""""""""/P 17&18 """""""""""""" 3")-7

3.1A.1.1.2 %a barra de medición de agua recomendada

$, 5epita el procedimiento como se determinó en el par4grafo 3"1'"0"1"

., Jse la tabla de capacidad del tanque para convertir  la medida de vacío al correspondiente volumen observado del tanque"

3.1A.B.& CON8ERSIONES ENTRE MEDIDA DE :ONDO Y MEDIDA DE 8ACGO. 3.1A.B.&.1 Jna medida de vacío puede ser convertida en una medida de fondo por sustracción de la lectura de medida al vacío de la altura de referencia de medida del tanque* por eemplo: #ulgadas

LA

3.1A.1.1.1 Este procedimiento es usado principalmente

Metros

%ectura de cinta en el punto de referencia de medida"""""""""""" 12 """""""""""""" 8 """"""""""""""""" 3")22

#ie

CON

es alrededor de 32 a 67 centímetros ;1) a 1/ pulgadas<" i la barra anterior no est4 disponible en el momento* entonces una de 17 centímetros ;8 pulgadas< puede ser  usada" El uso de estas barras es recomendado porque es muy conveniente para la aplicación de pastas detectores de agua" Tambi$n* la longitud reduce incidentes de corte de agua en broches y 4reas entre la cinta y la barra que no tienen escala" Nota Si la circunstancias o'ligan al uso de una plomada de 95 cent+metros 07 pulgadas1 y el corte de agua cae en el 'roc)e$ entonces la altura de referencia de medida de'erá anotarse y )acer un esfuerzo por utilizar un medio alterno tal como una 'arra de <8 a 45 cent+metros 09; a 9: pulgadas1.

3.1A.1.1.3 Cuando la altura del agua supera la altura de la barra* el agua libre puede ser medida por una capa de pasta para agua en la cinta"

3.1A.1.1.&

Jna plomada o barra cuadrada no es recomendada porque las esquinas de la barra pueden causar declives e inclinaciones en la pasta* dando así lecturas falsas"

Metros

 'ltura de referencia de medida """66 """"""""""""""7P-&/"""""""""""""""""13"782 Medida de vacío """"""""""""""""" """""""P12 """""""""""" /P17&18 """""""""""""P 3")-7 PPPPPP PPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPP Medida de fondo ;5efPvacío< """" 36 """""""""""" /P17&18 """""""""""""12")/7

3.1A.1.1.+ ay muchas marcas de pastas indicadoras de agua disponibles con cambios de color al contacto con

3.1A.B.&.2 Jna cinta y plomada de fondo puede ser  el agua libra" e ha establecido que* aunque todas las usada para hacer una medida de vacío" El procedimiento es el mismo como se describe en 3"1'"0"3 eFcepto que la lectura de la plomada es restada de la lectura de la cinta* por eemplo:

#ie

#ulgadas

pastas reaccionan con el agua libre* ellas pueden diferenciarse" %a diferencia es causada por la adhesión del crudo en la pasta* el cual causa en algunas pastas lecturas baas o manchadas"

3.1A.1.1.0

#uesto que hay diferentes marcas para pastas de agua* antes de utili!ar una de ellas se deber4n conocer las siguientes cualidades:

Metros

%ectura de cinta de vacío en el punto de referencia de medida """""12 """""""""""""""" 8 """""""""""""""""""" 3")22

a" Claridad en el cambio de color"

%ectura de vacío en la plomada """P 2 """""""""""" )P17&18 """""""""""""P2"2-7 PPPPPP PPPPPPPPPPPP PPPPPPPPP .iferencia ;medida al vacío< """"""" 12 """"""""""" 3P1&18 """"""""""""" 3"1)7

b" abilidad para +dispersar, el crudo en la pasta utili!ada"

13

c"

>ida de estante ;algunas tienden a endurecerse muy pronto despu$s de abiertas<"

d" =acilidad de aplicación en la barra y habilidad para +agarrarse, de la barra" e" uficiente densidad para no restregar mal durante la corrida a trav$s del crudo" f"

(gualmente efectividad en alcalinidad ligera* sal* agua dulce o agua dulce"

Nota /os +tems a$ c$ d y e aplican tam'i=n para pasta indicadora de producto.

Cuando mida agua libre en un tanque que contiene petróleo viscoso pesado* aplique una película plana de aceite lubricante ligero encima de la pasta para facilitar  remover el petróleo de la pasta"

3.1A.1.1.1 Cuando la barra es removida* no sople o enuague el petróleo fuera de la pasta ya que esto puede distorsionar la claridad del corte de agua* si el corte de agua es tapado por el petróleo ;petróleo negro<* puede ser necesario un lavado de la pasta con un solvente adecuado" Cuando esto es requerido* el solvente deber4 ser vertido o rociado ligeramente en la barra muy encima del corte y permitiendo un enuague de arriba a abao en el 4rea de corte" >erter directamente en la pasta puede distorsionar la claridad del corte de agua"

3.1A.1.1. ay algunas pastas de agua que tienden a separarse dentro de la fase líquida y la fase pesada de pasta" Esta separación puede aumentar bao el efecto del calor pero no parece afectar la precisión de la pasta" in embargo* el desempeGo total es meor  cuando las pastas est4n me!cladas completamente" Esto se presenta m4s f4cilmente cuando la pasta es suministradas en envases que en tubos" %as pastas para agua pueden tener una vida de estante limitada* especialmente despu$s de abiertas"

3.1A.1.1.11  'lgunas pastas no se adhieren bien con aplicaciones por capas" En estas instancias* la barra deber4 ser enuagada* secada y limpiada con un solvente antes de reutili!arse"

3.1A.1.1.12 #ara capas en toda la superficie de la barra

con dos pastas* una línea clara de demarcación dar4 evidencia del corte de agua" i un lado es manchado o muy bao que el otro* registre la lectura de nivel m4s alta e recomienda que en todos los sitios el medidor  para la medición" %a adhesión de crudo puede causar  aplique dos patas diferentes en la barra para cada lecturas baas* pero no lecturas altas" El manchado puede medida de fondo al comien!o de la medición" .espu$s indicar una capa de emulsión de crudo y agua* o m4s de haber establecido cual pasta trabaa meor para el probablemente* indicar que el producto no esparció producto dado* el otro puede ser discontinuado" En completamente la pasta" Este fenómeno ha sido ciertos sitios de origen donde solo un tipo de producto observado en productos ligeros y tambi$n pesados y es maneado se recomienda que se realicen ensayos aparece como manchados* declives o inclinaciones" con varias pastas diferentes para escoger uno que de el meor desempeGo" 3.1A.1.1.13 5egistre* para referencia* el nivel del manchado" 3.1A.1.1.9 .onde aplique las dos pastas en la barra* cubra un poco menos que la mitad de toda la superficie Nota #mulsión ? Si se cree que una capa de emulsión alrededor de la barra con cada pasta" 'segure que la está presente lea y registre tanto el corte claro como el  escala de medición permane!ca libre de pasta" 'plique manc)ado medido. #l porcenta,e de crudo y agua en una delgada pero adecuada capa de la pasta en la emulsión no puede determinarse de manera precisa con barra" #ractique hasta determinar cuanta pasta deber4  pasta re!eladora de agua. Cuando esta situación es aplicar para obtener un corte de agua satisfactorio" determinada$ se requiere la toma de una muestra y   posteriormente un ensayo de la'oratorio. @na muestra de esta capa puede ser o'tenida utilizando el procedimiento 3.1A.1.1.B #ermita que la barra permane!ca en la de ladrón. posición de medición por un mínimo de die! segundos para gasolina* Beroseno* y productos ligeros del 3.1A.1.2 PROCEDIMIENTO DEL LADRN petróleo similares" #ermita que la barra permane!ca en la posición de medición de uno a cinco minutos para Cuando las emulsiones crudo y agua est4n presentes o petróleos viscosos pesados" Esta cantidad de tiempo suspendidas* el procedimiento del ladrón puede ser  es requerido para esparcir el petróleo que se adhiera a usado para aproFimar la altura de la capa de emulsión o la pasta" para obtener una muestra de la capa emulsificada para ensayo"

14

i el procedimiento del ladrón es usado deber4 estar  aprobado por las partes involucradas" Jna trampa tipo ladrón de fondo ;ver figura 7< deber4 ser usado para este procedimiento" El procedimiento es como sigue: a" Con la v4lvula de fondo o el desli!ador abierto y el tope totalmente abierto* bae el ladrón suavemente hasta el fondo del tanque" .espu$s permita suficiente tiempo para que el agua libre y la emulsión crudoPagua alcance el nivel apropiado* cierre el ladrón con la cuerda provista para este propósito" 'lgunos ladrones cierran autom4ticamente cuando la barra austable tropie!a el fondo del tanque" b" 5etire el ladrón y vierta su contenido dentro del tanque hasta que el agua es detectada" i desea* el contenido puede ser vertido en un pequeGo vaso de ensayo con fondo plano" c"

d"

Tan pronto como se vea el agua o la emulsión* regrese el ladrón a su posición vertical" Jse un ladrón de escala graduada* mida el contenido remanente en el ladrón" 5egistre la medida como la altura del agua libre y capa de emulsión crudoPagua contenido en el tanque"

15—   

14—   

-------

13—   

-------

12—   

-------

11—   

-------

10—   

-------

 9—   

-------

 8— 

e" osteniendo el ladrón en posición vertical* abra o deslice ligeramente la v4lvula del fondo y drene el agua libre dentro del tanque"

 

-------

 7—   

-------

 6—   

f"

-------

Jtilice el ladrón de escala graduada* mida el contenido remanente del ladrón" 5egistre esta medida como el espesor de la capa de emulsión de crudoPagua" #or sustracción el espesor de la capa de emulsión crudoPagua de la altura del agua libre y la emulsión crudoPagua* la altura de agua libre puede ser aproFimada" Este procedimiento es utili!ado comAnmente para tanques de producción de petróleo crudo ;tanques de arriendo<"

-------

 5—   

-------

 4—   

-------

 3—   

-------

 2— 

g" %a llave de desagQe instalada en un lado del ladrón puede ser usada para retirar muestra en centrífugas u otro recipiente para determinar la altura de la capa de emulsión crudoPagua" Comience con la llave de desagQe m4s alta y retire las muestras inferiores hasta que la capa es identificada"

3.1A.1.2 OTROS METODOS =igura 7—%adrón de =ondo* Tipo Trampa

9tros m$todos de determinación de altura de agua libre* tales como detectores electrónicos de interfase* una cinta galv4nica* etc"* pueden utili!arse si han sido aprobados por las partes involucradas" 1&

P"oce#m#entos Em6a"cac#ones Ma"#nas 3.1A.11

e

Me#a

en 3.1A.11.2 MEDICION :UERA DE TRIMHLIST

#ara m4Fima eFactitud* las embarcaciones marinas deber4n estar en equilibrio* verticales y libres de arqueos y hundimientos"

3.1A.11.1 RE,ISTRO DE MEDIDA Y LECTURAS .onde se presenten entradas de aire y&o espuma en la superficie del producto* la medida debe suspenderse hasta que se disipe o mengQe* o hasta que se haya aclarado satisfactoriamente" %a medida registrada estar4 determinada por el uso de un rango de un grupo de tres mediciones consecutivas del tanque dentro de las cuales tres lecturas del tanque deben quedarse" #ara tanques superiores a 172 metros cAbicos ;066 barriles americanos<* se usar4 un rango de 3 milímetros o 1&/ pulgada" #ara tanques inferiores a 172 metros cAbicos ;066 barriles americanos< el rango se aumentar4 a 7 milímetros o 1&6 pulgada y debe registrarse lo m4s cercano a 7 milímetros o 1&6 pulgada" Nota Si las primeras dos lecturas de medida son id=nticas$ esta lectura pueden ser registrada sin tomar  las medidas adicionales. Para propósitos estad+sticos$ más de tres lecturas pueden tomarse y )acer un  promedio glo'al si as+ se prefiere y acuerda mutuamente.

DE

EM'ARCACIONES

3.1 A.11.2.1 P"oce#m#ento e Me#a %os procedimientos de medición no cambian para embarcaciones que est4n fuera del trim" En situaciones dónde eFistan trim o list * se debe esfor!ar para eliminar  una o ambas condiciones" En embarcaciones dónde el punto de medida de referencia se locali!a al centro del tanque* el trim no afectar4 la medida significativamente lecturas o las alturas de la referencia" .onde los puntos de medida de referencia se locali!an hacia delante o detr4s de los eFtremos de los tanques* la corrección del trim debe aplicarse para obtener el volumen correcto"  'plique la corrección al trim usando las tablas de corrección del trim o instrucciones presentes en las Tablas 9ficiales de Capacidad de la embarcación" i la información necesaria no se presenta en las Tablas de Capacidad* refi$rase al 'p$ndice C" Nota Origen de las (a'las de Capacidad 6 #l origen de las ta'las de capacidad de'e identificarse y registrase. &e'e !erificarse que las ta'las de capacidad se refieren a las situaciones actuales. Para mayor información so're los procedimientos de cali'ración$ por fa!or refi=rase a MPMS Cap+tulo ;.:A$ Norma Práctica para la Cali'ración de (anques en Auques y Aarcazas de Rum'o Oceánico.

Nota %usencia de (a'las de Capacidad ? (odas las  partes in!olucradas$ incluso los due>os de la em'arcación de'e notificar inmediatamente cuando las 3.1A.11.1.1 Me#c#ones en 'alanceo (a'las de Capacidad no pueden localizarse. @na Carta .urante operaciones de embarque o costeras* o de Protesta de'e emitirse inmediatamente. &e'en cuando la embarcación est$ eFpuesta a atracaderos* la o'tenerse copias de las ta'las lo más pronto posi'le. #n carga se puede estar moviendo durante la medición" En tales situaciones$ de'en o'tenerse los datos de la estos casos* por lo menos se obtendr4n cinco lecturas medida como de costum're y de'en retenerse )asta que en el tiempo mínimo* se registrar4n* y luego se las ta'las !uel!an a estar disponi'les y puedan realizarse promediar4n" %as medidas del fondo ser4n tomadas tan los cálculos. r4pidamente como sea pr4ctico y el tiempo de inmersión de la plomada-cinta debe ser tan breve 1A.11.2.2 Me#c#4n e A$ua L#6"e en Em6a"cac#ones como posible" e ha encontrado Atil sumergir la :ue"a el T"#m plomada en el petróleo líquido y tomar las lecturas la medición de agua libre en embarcaciones fuera del trim desde la cinta" presenta problemas especiales porque el agua libre no puede ser medida en los puntos de medición usuales" #or  .eben registrarse condiciones adversas como $stos" eemplo* si la embarcación se +trima, por la popa* y los puntos de la medida se locali!an al eFtremo delantero de cada tanque* el agua libre se mover4 en la dirección 3.1A.11.1 S#stemas Manuales Ce""aos general del trim y así no puede detectarse" i el agua %os istemas Manuales Cerrados se refieren a equipos libre se detecta* la lectura de la medida necesitar4 ser  de medición similares en serie y construcción al equipo corregida para el trim" Esto puede hacerse de la manera del medición electrónico port4til* pero no equipados con usual por referencia a las Tablas de la Corrección del dispositivos sensores electrónicos que pudieran Trim" in embargo* debe tenerse mucho cuidado al utili!arse en tanques con atmósferas cerradas o inertes" corregir las medidas de agua libre del trim"

1'

i la corrección del trim es mayor que las de vacío al punto de referencia de medida* la fórmula de auste debe usarse para calcular el volumen de agua libre" .onde una embarcación est4 fuera de trim y list* m$todos m4s eFtensos pueden necesitarse para obtener una medida de agua libre" Esto podría involucrar* pero no limitarse a esto* mediciones desde otros sitios del punto de medida de referencia"

3.1A.11.2.3 Altu"as e Me#a e Re!e"enc#a 3.1 A.11.2.3.1 En algunos casos* el punto de medida de referencia se sitAa en un manBay  de bisagra* un tronco de eFpansión* o una compuerta del tanque" i $stos no se aseguran apropiadamente o si la empaquetadura ha estado demasiado comprimida* la altura de la medida observada podría afectarse* resultando medidas erróneas" Jna variación en la altura de medida de referencia tambi$n puede causarse por un aumento de óFido* escara* y&o el residuo sólido debao el punto de medida de referencia o tapas de la compuerta"

3.1 A.11.2.3.2 %as alturas de medida de referencia así

3.1 A.11.2.3.3 i ninguna altura de medida de referencia se indica* debe determinarse como sigue: a" Cuando se presentan profundidades comprobadas así como el ullages* use el ullage leído correspondiente a un cero como la altura de medida de referencia ;vea Tabla 1* filas 'l y ')<" b" Cuando se muestran las profundidades comprobadas para indicar la altura de medida de referencia* se considera el ullage m4Fimo para el cual la capacidad se presenta se considera que es la altura de medida de referencia ;vea Tabla 1* fila '3 y '6<"

3.1A.11.2.3.&

En esos casos dónde el innage cero es medido y la altura de medida de referencia se alcan!a* el volumen informado ser4 cero" .onde se presentan volAmenes significativos debao de la altura de medida de referencia* confirme las lecturas si es posible midiendo d e otro sitio donde sea capa! de meter la mano m4s profundamente en el tanque" Cuando un innage se obtiene* convi$rtalo a un ullage"

como las alturas de medida observada de referencia deben informarse antes y despu$s de transferir la carga" Cuando la altura de medida de referencia 3.1A.11.2.3.+ e sugiere que en caso 7 ;vea Tabla 1* fila observada no concuerda con la altura de medida de  '7<* eFtrapole linealmente debao de la altura de la referencia publicada* la diferencia debe resolverse por  medida observada* luego utilice la relación uno de los medios siguientes: barriles¢ímetros de los dos valores clasificados anteriores para obtener un nuevo volumen* y entonces a" El uso de innages ;inmersión< en los casos normalmente interpole" 'sí* si el fondo de la Tabla es el siguientes: cero* ignore la diferencia pero lo informa en la documentación" l" %a altura de medida de referencia publicada se alcan!a o eFcede"

3.1A.11.3 MEDIDA DE O'LRO'

)" %a altura de medida de referencia observada est4 por debao de la altura publicada* pero hay confian!a que el fondo del tanque se ha alcan!ado"

3.1 A.11.3.1 Al#cac#4n %os volAmenes 9R y 59 pueden ser determinados usando el m$todo de medición innage o el ullage" 'An cuando t$cnicas involucradas son similares a aqu$llas aplicadas al obtener un ullage o innage en los tanques parcialmente llenos* hay algunas diferencias significativas al medir 59&9R"

Cuando se usan los innages para las mediciones de 9R&59* ser4 necesario convertir estas lecturas al ullages ;superficial< si la Tabla de las calibraciones se presenta en un formato del ullage" #ara hacer esta conversión* el innage leído ser4 substraído de la altura de medida de referencia para el tanque" b" El uso de ullages* cuando la altura de medida de referencia observada est4 por debao de la altura de medida de referencia debido al aumento de residuo en el fondo del tanque o debido a las partes estructurales* curvatura de paredes del tanque* etc" ;deben verificarse lugares de medición alternas para confirmar presencia de material a lo largo del tanque"<

1(

3.1A.11.3.2 Pasos P"el#m#na"es 3.1A.11.3.2.1 Altu"as e Me#a e Re!e"enc#a .eben registrase las 'lturas de Medida de referencia de la Tabla de Capacidad antes de medir"

3.1A.11.3.2.2 Puntos e Me#a e Re!e"enc#a % Alte"nos.

Este sondeado puede convertirse a un volumen por la referencia a las Tablas de Capacidad" >ea Tabla 1 de esta norma para los eemplos"

.ebe consultarse el #lan ?eneral de 9rdenamiento de embarcaciones para determinar la posición de los #untos de Medida de 5eferencia"

Tabla 1—Eemplos de M$todos 'lternativos para

'dem4s* puntos de la medida alternos a lo largo de .eterminación de 'lturas de Medida de 5eferencia un tanque o los tanques deben ser identificados por el nombre y por la locali!ación" En algunas embarcaciones que se han construido para obedecer  Caso Ulla$e 'a""#les P"o!un#a los 5equisitos de Contaminación Marina ;M'5#9%*   Soneaa Marine Pollution Requirements<* se proporcionan los puntos de medida alternativos a lo largo de la longitud de tanques" Esta provisión permite al medidor obtener  '1 )2"7) m 08 2"237 m varios innages a lo largo de un tanque para establecer  )2"73 m 8/ 2"2)7 m )2"76 m 61 2"217 m la naturale!a y forma del material retenido" )2"77 m )2"777 m

Nota Cuando puntos de medición m2ltiples están disponi'les$ de'en tomarse mediciones manuales de estas posiciones en cada compartimiento y registrarse$ de acuerdo con el %P MPMS Cap+tulo 9$ Secciones 9$ ;$ y 4.

16 2

2"227 m 2"2 m

Altura" de Medida de Referencia 2+,&&& m !olumen / 2 cm && 0-l"

')

3.1A.11.3.3 Me#c#4n a"a O'HRO' 3.1A.11.3.3.1 C#nta % Plomaa el lnna$e

17")3 m 17")6 m 17")7 m 17")8 m 17")86 m

72 666 61 62

2"236 m 2"2)6 m 2"216 m 2"226 m 2"2 m

Altura" de Medida de Referencia 1&,2'4 m !olumen / 2 cm 4' 0-l"

iga este procedimiento: '3

a"

ae la cinta y la plomada en el tanque hasta la punta de la plomada est$ a una distancia corta del fondo del tanque" Esto puede u!garse comparando la lectura en la cinta contra la 'ltura de Medida de 5eferencia asignado para el compartimiento"

b" Espera hasta la cinta haya deado de balancear  completamente" Entonces bae despacio la cinta hasta la punta de la plomada toca el fondo del tanque" c"

'note y registre la 'ltura de la Medida 9bservada" .ebe anotarse que la 'ltura de la Medida 9bservada puede ser diferente que la 'ltura de Medida de 5eferencia citada en las Tablas de Capacidad debido a los efectos del trim* causando una desviación de la cinta" in embargo* si la 'ltura de la Medida 9bservada eFcede la 'ltura de Medida de 5eferencia por m4s de 7 centímetros debe determinarse el porqu$ esto es así ;vea 3"1'"11")"3 de esta norma<"

d" 5etire la cinta del tanque y lea el corte en la plomada" Este corte representa el sondeado o innage del 9R o 59 en ese compartimiento" 1)

)2")- m )2")/ m )2")0 m )2"32 m )2"31 m

172") 117") /2"3 67"6 12"7

Altura" de Medida de Referencia 1+,31 m !olumen / 2 cm )+,3 0-l"

'6

)6"11 m )6"1) m )6"13 m )6"16 m )6"160 m

188 161)0 112 03

Altura" de Medida de Referencia 24,14* m !olumen / 2 cm 131 0-l"

'7

)6"11 m )6"1) m )6"13 m )6"16 m )6"160 m )6"17 m )6"18 m )6"1- m

188 161)0 112 03 0) -6 78

Altura" de Medida de Referencia 24,14* m !olumen / 2 cm 131 0-l" Altura" de Medida de -"ervada 24,1( m !olumen / 2 cm *2 0-l"

3.1A.11.3.3.2 Em6a"cac#ones :ue"a el T"#m

3.1A.11.3.3.3.2 Estos ullage pueden convertirse ahora a

Cuando una embarcación est4 fuera del trim* no puede ser posible medir 9R&59 desde el punto de referencia de medida" En tales circunstancias* puede ser necesario medir desde otros puntos en el tanque o tanques ;vea 3"1'" 11"3"3"3<" Cuando puntos de medida alternos son usados* el m$todo del innage debe emplearse* preferiblemente en el sitio hacia la dirección del trim* ;normalmente antes de una apertura (M9 9rgani!ación Marítima (nternacional" Jna apertura (M9 es el nombre dado a ciertas aberturas permanentes de entrePcubiertas por medio de las cuales pueden tomarse los innages a varios puntos en el tanque de una embarcación marina para el uso en monitoreos de residuos aceitosos* de acuerdo con las recomendaciones de (M9"

3.1A.11.3.3.3 O'HRO' No L(u#os 3.1 A.11.3.3.3.1 .ónde la naturale!a del contenido no es líquido o sólido* es necesario utili!ar el m$todo del ullage de medición como sigue:

b"

Espere hasta que la cinta haya detenido el balanceo completamente y entonces bae la plomada usto hasta que la punta de la plomada descanse en el producto" e debe tener mucho cuidado para asegurar que la p lomada no se incline de manera que resulte en una lectura errónea"

c"

%ea las graduaciones de la cinta en el #unto de Medida de 5eferencia y registre la lectura"

d" 5etire la cinta del tanque y lea el corte en la plomada" %a diferencia entre la lectura de la cinta al #unto de Medida de 5eferencia y el corte en la plomada representa el ullage" #or eemplo: Mtrico 12,3'& m +,+1& m 12,3&+ m

8a-itual ectura de cinta en el Punto de referencia de medida ectura de la Plomada en la ínea del íquido Diferencia Medición 5lla$e6uta$e7

3.1A.11.3.3.& Co""ecc#4n el A)uste .onde una embarcación est4 fuera del trim y el líquido retenido no toque todas las cuatro paredes en un compartimiento dado* se deben utili!ar tablas o fórmulas del auste" Cuando la naturale!a del contenido no es líquido* entonces es necesario establecer si el material queda en forma de cuGa o si est4 quedando uniformemente por el fondo del compartimiento" Esta determinación involucra las medida tomada en m4s de un punto en un tanque" in embargo* esto no siempre puede ser posible debido a las condiciones de operación y la contención física del tanque" #ara m4s detalles refi$rase al '#( M#M Capítulo 1-* ección 6 +M$todo para la Calificación de >olAmenes #equeGos en Embarcaciones Marinas ;9R&59<",

3.1A.11.3.3.+ Pasta In#cao"a e A$ua

a" Jsando una cinta y plomada de vacío* bae la cinta en el tanque hasta la punta de la plomada est$ apenas sobre el producto retenido"

ectura de cinta en el Punto de referencia de medida ectura de la Plomada en la ínea del íquido Diferencia Medición 5lla$e6uta$e7

un volumen por la referencia a las Tablas de Capacidad cuando se austen para el trim* si aplica" En algunos casos* el corte puede ser difícil de leer en la plomada" Cuando esto ocurra* deben obtenerse en lo posible varias lecturas para determinar una medida representativa"

4+9 ' (6): +9 + ;: 4+9 ' 36):

Nota Cuando !arios puntos están disponi'les$ las medidas manuales desde esos puntos en cada compartimiento de'erá ser )ec)a y registrada de acuerdo con %P MPMS Cap. 9$ Secciones 9$ ; y 4.

1*

En algunos casos* parte o todo el 9R&59 pueden ser  agua o sedimentos hAmedos" .onde se conoce o se sospecha la presencia de agua o sedimentos hAmedos* la pasta indicadora de agua debe usarse al medir* y deben obtenerse las muestras donde sea posible"

APNDICE A - COMPARACIN DE LA CINTA CONTRA UNA NORMA DE RE:ERENCIA TRAA'LE   A.1 ,ene"al Como se mencionó en 3"1'"/* ítem c* se debe verificar la eFactitud de las cintas y plomadas de trabao nuevas* y por lo menos anualmente despu$s de esto por la comparación con una cinta patrón" Esta comparación de la cinta puede ser reali!ada hori!ontal o verticalmente" %a cinta patrón usada en esta comparación debe ser eFacta en 1"7 milímetros a lo largo de 32 metros ;2"227 pies a lo largo de 122 pies< o 2"227 por ciento" %os valores de incertidumbre de la cinta patrón debe ser meor que 2"3 milímetro por 32 metros ;2"221 pies por 122 pies< o 2"221 por ciento de la longitud de la cinta"

e" Estire la cinta de trabao y la cinta patrón paralelo entre sí en una superficie bastante llana como el corredor de un edificio o la superficie de un parque de estacionamiento" %a uniformidad de la superficie es menos importante que el paralelismo de las cintas" %as dos cintas deben separarse por una distancia constante de aproFimadamente 1 a 3 centímetros" %os puntos ceros ;normalmente la plomada se ladea< de las cintas debe ser* como se muestra en la =igura  'P)" f"

Jse el broches giratorios ;vea la =igura 'P)< para aplicar cargas iguales de 12 libras como se indica por  la balan!a de resorte ;seGale el uso de pie!as giratorias para prevenir torceduras de las cintas<" %a tensión igual aplicada a ambas cintas es m4s importante que la cantidad de tensión aplicada"

g"

(nspeccione la cinta de trabao para los dobleces* desgaste de agarre r4pido* desgaste del oo de la plomada* desgaste de la punta de la plomada* y los nAmeros ilegibles"

Coloque una escala de acero graduada en milímetros en un punto de la prueba como lo muestra la =igura 'P)" 'uste las cintas* la escala* y la tareta de soporte para que todos sean precisamente paralelos" eGale el valor de separación entre las cintas cerca del punto cero y mantenga esta distancia a los puntos de la prueba" .e esta manera* el paralelismo de las dos cintas se verifica f4cilmente"

h"

>erifique la calibración de la balan!a de resorte para la lectura apropiada con un peso suetado conocido de 12 libras ;vea la =igura 'P1<" %as balan!as de resorte deben ser capaces de indicar una carga de )2 libras con una eFactitud de S&P 2"1 libra"

aga Altimo austes de tensión en absoluto en las cintas y reverifique el paralelismo de todos los puntos de la prueba antes de tomar las lecturas" @o perturbe las cintas o la escala durante la serie de medidas"

i"

Jna unión cuadrada ;vea la =igura 'P)< se usa para ayudar la lectura de la escala" ' cada punto de la prueba* centre la hoa del cuadrado en la marca de la graduación de la cinta patrón y lea la escala milim$trica dónde se corta por la hoa del cuadrado" ;>ea la %ectura +'*, vea el eemplo en el paso o"< in perturbar las cintas o la escala milim$trica* centre la hoa del cuadrado en la marca de la graduación de la cinta de trabao y lea la escala milim$trica dónde se corta por la hoa del cuadrado" ;>ea la %ectura +, en el paso o"< 'l leer la escala* estime la lectura al 2"7 milímetro m4s cercano"

A.2 Coma"ac#4n 5o"#
c"

d"

%a a bra!adera d e cinta y plomada ; vea l a =igura 'P)< permite la comparación de dos cintas con plomadas o una cinta con la plomada y una cinta sin plomada ;cinta de amarre del tanque<" %as cintas deben quitarse de su armadura y deben ponerse fuera como se muestra en la =igura 'P)" .eben ponerse cintas y plomadas firmemente con la punta de la plomada contra la pared de contención en la abra!adera de cinta y plomada" %as cintas sin plomadas ;si son utili!adas< debe  " ponerse a trav$s de la hendidura en la pared de contención para que el centro de la marca cero de la cinta est$ con la cara de frente a la pared de B" contención" .urante el montae* debe tenerse cuidado para evitar doblar las cintas" 2+

5egistre las lecturas en una observación como #rimer Ensayo"

hoa de

la

%ibere la tensión en las cintas y aplique nuevamente"

Figura A1- Calibración de la Balanza de e!"r#e

21

Figura A2- C"$%aración de Cin#a & 'l"$ada

22

l" Cambie de sitio la escala varios milímetros" %uego reauste las tensiones de la cinta* verifique el paralelismo* y registre un segundo uego de lecturas como egundo Ensayo"

.iferencia de longitud encontrada puede ser una combinación de diferencias en las longitudes de la cinta y diferencias en la unidad de tensión entre las dos cintas"

m" 5eauste como en los pasos B e i" %uego registre un tercer uego de lecturas como Tercer Ensayo"

A.2.3 @o se requerir4 ninguna corrección de temperatura*

n" Calcule la verdadera longitud de la cinta de trabao al punto de la prueba segAn la ecuación siguiente:

" ' % ( )* + ,-. / -A0 1 2 3 " ' % ( ,) 1 20 * ,-. / -A0 .onde: " N la verdadera longitud de cinta de trabao en el punto de la prueba" % N la longitud certificada patrón en el punto de la prueba" )  N factor conversión* unidades de la cinta &unidades de la escala" ) N 2"223)/2/6 pie&mm" )12 N 2"2212038 ;esto es para tres lecturas<" -A N la suma de lecturas de la escala para la cinta patrón" -. N la suma de lecturas de la escala para la cinta de trabao"

o" Calcule y registre . 4 A para cada ensayo" %uego registre R * rango de valores ;m4s alto a m4s bao<* por  eemplo: %ongitud certificada de cinta maestra ;< N 122"221pie #rimer ensayo egundo ensayo Tercer ensayo

%ectura ' )7"7 mm )-"2 mm )0"2 mm

%ectura  )/"2 mm )0"2 mm 3)"2 mm

O' 5ango ;5< )"7 mm )"2 mm 1 mm 3"2 mm

con tal de que la cinta de trabao y la cinta patrón est$n a la misma temperatura y hechas de materiales con un coeficiente de eFpansión t$rmica similar" Cintas del mismo color alcan!ar4n la misma temperatura* incluso con la lu! del sol" in embargo* las cintas negras y blancas han presentado diferencias de temperatura de m4s de /UC cuando han sido eFpuestas directamente a la lu! del sol" En tales casos* la diferencia de temperatura* aun cuando es medida* sería incierta debido a la variabilidad de eFposición a lo largo de la longitud de cada cinta" #or lo tanto* se prefiere* cuando sea posible* calibraciones en el laboratorio o por lo menos en la sombra"

A.2.& 'l reali!ar una comparación de la cinta* la longitud total de la cinta m4s tres puntos adicionales a lo largo de la longitud de la cinta deben verificarse" El procedimiento de la comparación antes presentado es limitado para cintas de acero porque la tensión se especifica como el resultado de 66@ ;12Plibras< de carga" Cuando se usa para transferencia en custodia* la comparación cinta de trabao&cinta maestra se debe verificar dentro de lo siguiente:

Ta6la A-1 Coma"ac#4n c#nta e t"a6a)oHc#nta maest"a Lon$#tu e la c#nta /m P )7 pie 17m P 72 pies )2m P 88 pies )3m P -7 pies 32m P 122 pies

Re(u#s#to e E7act#tu e Coma"ac#4n 2"/mm* 1"7mm* ) mm* )"3mm* 3mm*

1&3),"* 1&8,"* 7&86,"* 3&3),"* 1&/,"*

"22)7 pie* "227 pie* "2288 pie* "22-7 pie* "21pie*

2"21* 2"21 2"21* 2"21* 2"21

A.2.+  'unque la comparación de la cinta hori!ontal es una comparación pr4ctica de longitudes de la cinta* la cinta de trabao est4 sometida a una tensión m4s alta ;tensión unitaria< que est4 determinada por las condiciones normales de operación" #or consiguiente* la longitud de la cinta mientras est$ us4ndose para medir  nivel no pueden ser igual que la longitud de la cinta determinada durante la prueba de comparación de cinta"

' N /1"7 mm  N /0"2 mm

" ' % < 2"2212038 =-. / -A( N 122"220) pie" #l rango de !alores 0A 6 %1 representado por 0R1$ en la ausencia de errores totales$ normalmente no difiere más de < mil+metros para una cinta de <86metro 09886  pie1$ o 8.89 por ciento.

A.3 Coma"ac#4n 8e"t#cal e la C#nta

A.2.2 En el procedimiento de la comparación anterior  ;vea '")"1<* el 4rea transversal de las dos cintas debe ser igual" i este procedimiento de comparación es usado con cintas de diferentes 4reas transversales* la 23

%a comparación cinta de trabao&cinta maestra puede reali!arse en una posición vertical que suetar4 a ambas cintas a condiciones similares a las que se encuentran en las operaciones normales de medición"

A.3.1 #ara llevar a cabo una comparación vertical de cinta se hace lo siguiente: a"uspenda ambas cintas en una posición vertical de un lado fuera del tanque o en u n escalón" b" uete firmemente los eFtremos superiores de las dos cintas en la posición al mismo incremento de la medida con 1 a 3 centímetros que separen las cintas" c"

%a tensión de la cinta en la posición vertical es proporcionada por el peso de la plomada"

d"

Coloque una escala de acero graduada en milímetros entre las cintas y el punto de la prueba" Jn cuadrado de combinación es utili!ado para ayudar la lectura de la cinta ;de una manera similar  como se muestra en la =igura 'P)<" Tome las lecturas con la hoa del cuadrado al centro de la marca de la graduación de cada cinta y estime la lectura de la escala cercano al 2"7 milímetro" .esde que las cintas est$n aseguradas sólo en el eFtremo superior* debe tenerse cuidado que las cintas y la escala permane!can paralelas durante la lectura"

e" %a misma fórmula utili!ada en la comparación hori!ontal de cinta puede ser usada para calcular la longitud verdadera de la cinta de trabao en el punto de la prueba"

24

Nota /as cintas de medida patrón actualmente son certificadas con 98 o ;8 li'ras$ tensión aplicada a la cinta en una posición )orizontal. #sta tensión puede ser  e3trema si la cinta patrón se usa en una comparación !ertical de la cinta. #l nstituto Nacional de Normas y  (ecnolog+a 0NS(1 de'e espec+ficamente ser requerido  para certificar cintas patrones 0uso !ertical1 usando tres li'ras de tensión$ ya que esto reproducirá con más  precisión el efecto de ;9 onzas 07 pulgadas1 de la  plomada en una cinta !ertical. /as < li'ras de tensión requieren ser calculadas en 'ase a ;9 onzas o 7   pulgadas de la plomada. Si rutinariamente se utilizan  plomadas más pesadas$ la cinta patrón de'e certificarse a una fuerza de tensión correspondiente. Mientras que la tensión aplicada a una cinta )orizontal no se diri,a al  efecto desigual que una fuerza !ertical e,erza so're la longitud entera de una cinta !ertical$ am'as cintas estarán similarmente afectadas.

A.3.2 Cintas electrónicas pueden ser verificadas usando un beaBer de agua" Jna ve! que la seGal audible indique el contacto con el líquido* la cinta se debe asegurar en su posición" %a comparación con la cinta patrón puede lograrse" %as cintas electrónicas deben reunir los mismos requisitos de eFactitud que una cinta de medida de trabao"

APNDICE ' ; IN:ORMACION PRE8ENTI8A '.1 Ca"acte"st#cas :s#cas % Cons#e"ac#ones el :ue$o.

Todos debemos minimi!ar la eFposición a los químicos en lugar de trabao" e sugieren las precauciones generales siguientes:

'.1.1 #ersonal involucrado con el maneo de sustancias relacionadas con petróleo ;y otros materiales químicos< deber4 familiari!arse con las características físicas y químicas de estas sustancias* incluyendo el potencial de fuego* eFplosión y reactividad* y procedimientos apropiados de emergencia" Este personal deber4 cumplir con las pr4cticas de operación segura individual de la compaGía* y regulaciones locales* estatales y federales* incluyendo el uso de equipo y ropa de protección personal" El personal deber4 estar alerta para evitar fuentes potenciales de ignición y deber4 mantener cerrados los recipientes que no est$n en uso"

a" Minimice el contacto de piel y oos y la inhalación de vapores" b" Mantenga los químicos leos de la boca* pueden ser  nocivos o fatales si se tragan o aspiran" c" Mantenga los recipientes cerrados si no est4n en uso" d" Mantenga las 4reas de trabao tan limpias como sea posible y bien ventiladas" e" %impie los derrames r4pidamente y de acuerdo a reglas pertinentes de seguridad* salud y medio ambiente" f" 9bserve los límites establecidos y utilice el equipo y ropa de protección personal"

'.2.2 %a información sobre límites de eFposición puede '.1.2 %as #ublicaciones '#( ))1- V )2)8* #r4ctica 5ecomendada '#( )223* y cualquier reglamento aplicable deber4 ser consultada cuando se mida o se tome una muestra" .ebe obtenerse información con respecto a los materiales particulares y condiciones del empleador* el fabricante o proveedor de ese material* o la hoa de datos de seguridad del material"

'.2 Cons#e"ac#ones e Salu % Se$u"#a '.2.1 %os efectos de salud potenciales pueden ser el resultado de la eFposición a cualquier químico y depende de la toFicidad* concentración* y tiempo de eFposición del químico"

2&

encontrarse por consulta de la m4s reciente edición de las Normas de Seguridad y Salud Ocupacional$ Código ;D de Regulaciones *ederales$ ección 1012"1222 y siguiendo la publicación 'C(? Ealores /+mites de @m'ral para las Su'stancias -u+micas y los %gentes *+sicos en el %m'iente de (ra'a,o. (nformación acerca de riesgos de salud y seguridad y precauciones personales con respecto a condiciones y materiales particulares deber4n obtenerse del empleador* el fabricante o la hoa de datos de seguridad del material"

APNDICE C ; PROCEDIMIENTO PARA CALCULAR LA CORRECCION DE TRIMY LIST EN CAMPO %a siguiente fórmula ser4 Atil en la determinación de la medida de nivel cuando las correcciones del trim y el list no son proporcionadas en as tablas de capacidad" #ara una información detallada y definitiva con respecto al c4lculo de la corrección del trim en una embarcación* refi$rase al Capítulo ) del '#( M#M* ección /'" #ara calcular la corrección del trim para cualquier condición* resuelva la siguiente ecuación: ( ( T x D)/Ld   )

+

( H x (T/Ld   )2 )

(C-1)

'UUE Trim 6"8 metros %ongitud entre marcas del calado* )02 metros Mitad de la longitud* /"6 metros >acío* 3"8 metros 6"8 F /"6 N 3/"86 3/"86&)02 N 2"166 metros

'ARCAA Trim 12 pies %ongitud entre marcas del calado* 322 pies Mitad de la longitud* 17 pies >acío* 1) pies 12 F 17 N 172 172&322 N 2"7 pies o 8 pulg"

.onde: /d = Longitud entre las marcas del calado. T

#or Eemplo:

= .iferencia del frente de toma y a popa"

& F .istancia de la longitud madia del tanque al punto de medida" ;1&) %t O J< Mitad de la longitud del tanque menos la distancia J"

i el punto de medida es directamente de la mitad de la longitud del tanque* el signo ;S o P< de la corrección se invierte" %a primera mitad de la ecuación ;ver C O 1< es la corrección primaria del trimH la segunda parte corrige por  la defleFión vertical de la cinta* algunas veces llamada drift* y generalmente es menor en valor aunque no siempre insignificante" El %ist es tratado de igual manera reempla!ando las dimensiones transversales por las longitudinales"

" F  ' >acío ;del punto de referencia a la superficie del líquido<

O"en No. 9+2-31 A1

2'