ESTÁNDAR 1104 DEL API DIECINUEVEAVO DIECINUEVEAVO EDICIÓN, SEPTIEMBRE DE 1999
Welding of Pipelines and Related Facilities
Segmento de la tubería ESTÁNDAR 1104 DEL API DIECINUEVEAVO EDICIÓN, SEPTIEMBRE DE 1999
NOTAS ESP ECIAES Del API de las pul!"a"!#$es p%#le&as de d!%e""!'$ $e"esa%!# de u$a $a(u%ale)a *e$e%al+ C#$ %espe"(# a "!%"u$s(a$"!as pa%(!"ula%es, el l#"al, el es(ad#, las lees las %e*ula"!#$es -ede%ales dee$ se% %epasad#s+ El API $# es(. e&p%e$d!e$d# %es#l/e% l#s dee%es de pa(%#$es, l#s -a%!"a$(es, # l#s su%(!d#%es pa%a ad/e%(!% "#%%e"(a&e$(e pa%a e$(%e$a% pa%a eu!pa% a sus e&plead#s, #(%#s epues(#s, %e-e%e$(es a salud l#s %!es*#s las p%e"au"!#$es de la se*u%!dad, $! es(. e&p%e$d!e$d# sus #l!*a"!#$es a2# l#"al, es(ad#, # lees -ede%ales+ La !$-#%&a"!'$ %e-e%e$(e a %!es*#s de la se*u%!dad sa$!dad las p%e"au"!#$es ap%#p!adas "#$ %espe"(# a l#s &a(e%!ales las "#$d!"!#$es pa%(!"ula%es se dee #(e$e% del pa(%'$, el -a%!"a$(e # el su%(!d#% de ese &a(e%!al, # la 3#2a de da(#s &a(e%!al de la se*u%!dad+ Nada "#$(e$!da e$ "ualu!e% pul!"a"!'$ del API dee se% !$(e%p%e(ada "#&# "#$"es!'$ de la de%e"3a, !&pl"!(a&e$(e # de #(%a &a$e%a, pa%a la -a%!"a"!'$, la /e$(a, # el us# de "ualu!e% &5(#d#, apa%a(#, # p%#du"(# "u!e%(# p#% pa(e$(e de le(%as+ N! u$#s $! #(%#s s! "ualu!e% "#sa "#$(e$!da e$ la pul!"a"!'$ pa%a se% !$(e%p%e(ad# "#&# ase*u%a&!e$(# de "ualu!e% pe%s#$a "#$(%a la %esp#$sa!l!dad p#% la !$-%a""!'$ de la pa(e$(e de le(%as+ 6e$e%al&e$(e, l#s es(.$da%es del API se %epasa$ se %e/!sa$, se %ea-!%&a$, # se %e(!%a$ p#% l# &e$#s "ada "!$"# a7#s+ U$a e(e$s!'$ de u$a s#la /e) de 3as(a d#s a7#s se%. a*%e*ada a /e"es a es(e "!"l# de %e/!s!'$+ Es(a pul!"a"!'$ se%. $# &.s e$ e-e"(# "!$"# a7#s despu5s de ue su -e"3a de pul!"a"!'$ "#&# API #pe%a(!/# es(.$da% #, d#$de se 3a "#$"ed!d# u$a e(e$s!'$, s#%e la $ue/a ed!"!'$+ El es(ad# de la pul!"a"!'$ se puede "#&p%#a% del se*&e$(# del API de la (ue%a 8(el5-#$# :0:; <=:>=000?+ U$ "a(.l#*# de las pul!"a"!#$es de l#s &a(e%!ales del API es pul!"ad# a$ual&e$(e ua%(e%l a"(ual!)ad# p#% API, 1::0 L "alle, N+@+, @as3!$*(#$, d" :000+ Es(e d#"u&e$(# -ue ela#%ad# "#$-#%&e a l#s p%#"ed!&!e$(#s de la es(a$da%d!)a"!'$ del API ue ase*u%a$ la $#(!-!"a"!'$ la pa%(!"!pa"!'$ ap%#p!adas e$ el p%#"es# de desa%%#ll# se se7ala "#&# es(.$da% del API+ P%e*u$(as %e-e%e$(es a la !$(e%p%e(a"!'$ del "#$(e$!d# de es(e es(.$da% # "#&e$(a%!#s de las p%e*u$(as %e-e%e$(es a l#s p%#"ed!&!e$(#s a2# l#s "uales es(e es(.$da% -ue desa%%#llad# dee se% d!%!*!d# e$ la es"%!(u%a al d!%e"(#% *e$e%al del se*&e$(# de la (ue%a, !$s(!(u(# a&e%!"a$# del pe(%'le#, 1::0 L "alle, N+@+, @as3!$*(#$, d" :000+ L#s ped!d#s el pe%&!s# pa%a %ep%#du"!% # pa%a (%adu"!% (#d# el # "ualu!e% pa%(e &a(e%!al pul!"ad# ad2u$(# se dee$ (a&!5$ (%a(a% al d!%e"(#% *e$e%al+ L#s es(.$da%es del API se pul!"a$ pa%a -a"!l!(a% la d!sp#$!!l!dad a&pl!a de la !$*e$!e%a de las p%."(!"as p%#adas, sa$as del -u$"!#$a&!e$(#+ Es(#s es(.$da%es $# se p!e$sa$ pa%a e/!(a% la $e"es!dad de apl!"a% el 2u!"!# sa$# de la !$*e$!e%a e$ %ela"!'$ "#$ "ua$d# d#$de es(#s es(.$da%es dee$ se% u(!l!)ad#s+ La -#%&ula"!'$ la pul!"a"!'$ de l#s es(.$da%es del API $# se p!e$sa de $!$*u$a &a$e%a de !$3!!% "ualu!e% pe%s#$a de usa% $!$*u$a #(%a p%."(!"as+ Cualu!e% eu!p# # &a(e%!al de la &a%"a del -a%!"a$(e e$ "#$-#%&!dad "#$ l#s %eu!s!(#s de la &a%"a de u$ es(.$da% del API es s#la&e$(e %esp#$sale de la "#$-#%&a%se "#$ (#d#s l#s %eu!s!(#s apl!"ales de es# es(.$da%+ El API $# %ep%ese$(a, $# au(#%!)a, # $# *a%a$(!)a ue (ales p%#du"(#s de 3e"3# se a2us(a$ al es(.$da% apl!"ale del API+
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo se puede reproducir, almacenar en un sistema de recuperación, o transmitir por cualquier medio, electrónico, mecánico, fotocopia, registrando, o de otra manera, sin el permiso de escritura anterior del editor. Entrar en contacto con a editor,
Servicios de publicación del A!, "##$ % calle, N.&., &ashington, dc #$$$'. I$s(!(u(# del pe(%'le# del a&e%!"a$# del 1999 de l#s de%e"3#s %ese%/ad#s
A!"ERTENCIA Es(e es(.$da% -ue p%epa%ad# p#% u$ "#&!(5 ue -#%&ulaa ue !$"lu' %ep%ese$(a$(es del !$s(!(u(# a&e%!"a$# del pe(%'le#, de la as#"!a"!'$ a&e%!"a$a del *as, de la l$ea as#"!a"!'$ de la p!pa de l#s "#$(%a(!s(as, de la s#"!edad a&e%!"a$a de la s#ldadu%a, de la s#"!edad a&e%!"a$a pa%a la p%uea $# des(%u"(!/a, as "#&# %ep%ese$(a$(es de l#s -a%!"a$(es de l#s !$d!/!du#s de la p!pa as#"!ad#s a !$dus(%!as %ela"!#$adas+ El p%#p's!(# de es(e es(.$da% es a"(uales &5(#d#s pa%a la p%#du""!'$ de au('*e$as de al(a "al!dad "#$ el us# de l#s s#ldad#%es "al!-!"ad#s ue usa$ p%#"ed!&!e$(#s de s#ldadu%a, l#s &a(e%!ales, el eu!p# ap%#ad#s+ Su p%#p's!(# es (a&!5$ p%ese$(e &5(#d#s de la !$spe""!'$ pa%a ase*u%a% el a$.l!s!s ap%#p!ad# de la "al!dad de la s#ldadu%a "#$ el us# de (5"$!"#s "al!-!"ad#s l#s &5(#d#s ap%#ad#s eu!p#+ Se apl!"a a la $ue/a "#$s(%u""!'$ a la s#ldadu%a e$ se%/!"!#+ El us# de es(e es(.$da% es e$(e%a&e$(e /#lu$(a%!# se p!e$sa apl!"a%se a la s#ldadu%a de la (ue%a usada e$ la "#&p%es!'$, el #&e#, la (%a$s&!s!'$ del pe(%'le#, de l#s p%#du"(#s pe(%#l-e%#s, de l#s *ases de "#&us(!le, del d!'!d# de "a%#$#, del $!(%'*e$# , e$ "as# pe%(!$e$(e, a l#s s!s(e&as de d!s(%!u"!'$+ Es(e es(.$da% %ep%ese$(a l#s es-ue%)#s "#&!$ad#s de &u"3#s !$*e$!e%#s ue sea$ %esp#$sales del d!se7#, de la "#$s(%u""!'$, de la #pe%a"!'$ del a"e!(e de l#s *ase#du"(#s, el "#&!(5 %e"#$#"e el#*!#s# su auda s!$"e%a /al!#sa+ De /e) e$ "ua$d#, las %e/!s!#$es de es(e es(.$da% se%.$ $e"esa%!as *ua%da% la "#%%!e$(e "#$ p%#*%es#s (e"$#l'*!"#s+ El "#&!(5 es(. s!e&p%e !&pa"!e$(e p#% &e2#%a% es(e es(.$da% da%. la "#$s!de%a"!'$ "#&ple(a a (#d#s l#s "#&e$(a%!#s %e"!!d#s+ U$a spl!"a de "ualu!e% a""!'$ de l#s es(.$da%es del API p#% u$a pa%(e !$(e%esada se%. d!%!*!da al API+ Las pul!"a"!#$es del API se puede$ u(!l!)a% p#% "ualu!e% pe%s#$a ue desea de 3a"e% (a$+ T#d# l# p#s!le 3a s!d# 3e"3# p#% el !$s(!(u(# pa%a ase*u%a% la ea"(!(ud la "#$-!a!l!dad de l#s da(#s "#$(e$!d#s e$ ell#s s!$ e&a%*#, el !$s(!(u(# $# 3a"e $!$*u$a %ep%ese$(a"!'$, *a%a$(a, # *a%a$(a "#$ %espe"(# a es(a pul!"a"!'$ ep%es# $!e*a p#% es(e &ed!# "ualu!e% %esp#$sa!l!dad # %esp#$sa!l!dad de la p5%d!da # del da7# %esul(a$d# de su us# # de la /!#la"!'$ de "ualu!e% -ede%al, es(ad#, # %e*ula"!'$ &u$!"!pal "#$ la "ual es(a pul!"a"!'$ puede es(a% e$ "#$-l!"(#+ Las %e/!s!#$es su*e%!das se !$/!(a$ se dee$ s#&e(e% al d!%e"(#% *e$e%al del se*&e$(# de la (ue%a, !$s(!(u(# a&e%!"a$# del pe(%'le#, 1::0 L "alle, N+@+, @as3!$*(#$, d" :000+ (S(A)!*S +E %A ATEN!-N Las p#%"!#$es de es(e es(.$da% se 3a$ "a&!ad# de la ed!"!'$ a$(e%!#%+ Las l#"al!)a"!#$es de "a&!#s se 3a$ &a%"ad# "#$ u$a a%%a e$ el &a%*e$, "#&# se &ues(%a a la !)u!e%da de es(e p.%%a-#+ E$ al*u$#s "as#s, l#s "a&!#s s#$ s!*$!-!"a(!/#s, &!e$(%as ue e$ #(%#s "as#s l#s "a&!#s %e-le2a$ a2us(es ed!(#%!ales de &e$#%
!&p#%(a$"!a+ Las $#(a"!#$es de la a%%a se p%#p#%"!#$a$ "#&# auda a l#s usua%!#s e$ "ua$(# a esas pa%(es del es(.$da% ue se 3a$ "a&!ad# de la ed!"!'$ a$(e%!#%, pe%# el API $# 3a"e $!$*u$a *a%a$(a e$ "ua$(# a la ea"(!(ud de (ales $#(a"!#$es de la a%%a+
CO#ISI$N #I%TA !E API&A'A SO(RE E ACEITE ) PR*CTICAS !E A SO!A!+RA !E CA#PO !E 'ASEO!+CTO P%e"!# del + C3a%les, p%es!de$(e 6e#%*e F+ !"G#, /!"e p%es!de$(e H%a$G R+ O%%, se"%e(a%!a
Instituto americano D#$ald D%aGe del petr,leo 6a% E+ Me%%!(( N#le de Da/!d 6a% Pe%G!$s Asociaci,n americana del gas Ma%s3all L+ Ha%le Ala$ C+ #lG H%a$G R+ O%% Eu*e$e L+ S&!(3 Sociedad americana para la prueba no destructi-a Da/!d L+ Cule%(s#$ Asp5%ula de la C+P+, R+ S"#(( M+ Me()*e% 6u!lle%&# R+ T!*$#% Sociedad americana de la soldadura @+L+ Ball!s T!%ada B%as3ea%s R#e%(# R+ @%!*3( de 6e#%*e F+ !"G# Asociaci,n nacional C%a!* Dall&a$ de l#s fabricantes de material el.ctrico Fabricantes H%a$G M+ C3%!s(e$se$ Mu%al! D+ Tu&ulu%u de la pipa Ma%(!$ A+ H%a$"!s"# a&es P+ S$de%, II Asociaci,n de los contratistas de la tubería Esp!$a de D#$ del p%e"!# de Ra-ael Pe$da%/!s + C3a%les B!ll Ma%3#-e% #iembros /onorarios ua$ F+ M"Ca%%#$ R+B+ 6J!$ Ca)ad#% del M+ #%da$!a E+L+ V#$ R#se$e%* Valle @!ls#$
!/
CONTENI!O P.*!$a
1 6ENERAL 1+++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1+1 al"a$"e 1 : SE REHIRIÓ A LAS PUBLICACIONES 1 DEHINICIÓN K DE LOS TRMINOS : K+1 6e$e%al : K+: De-!$!"!#$es : 4 ESPECIHICACIONES : 4+1 Eu!p# : 4+: Ma(e%!ales : CALIHICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA PARA LAS AUTÓ6ENAS UE CONTIENEN LOS AADIDOS K DE HILLER>METAL
Cal!-!"a"!'$ K del p%#"ed!&!e$(# Eped!e$(e K Espe"!-!"a"!'$ K del p%#"ed!&!e$(# Va%!ales ese$"!ales < La s#ldadu%a de la p%uea E&pal&e>#!$(sBu(( las au('*e$as La p%uea de s#ldad# "#$ au('*e$a E&pal&e>#!$(sBu(( las au('*e$as = La s#ldadu%a del E&pal&e>#!$(sH!lle( de la p%uea suelda "#$ au('*e$a 1K P%uea de las au('*e$as s#ldadas "#$ au('*e$a 1 del E&pal&e>#!$(sH!lle(
+1 +: +K +4 + +< + +=
CALIHICACIÓN < DE LOS SOLDADORES 1 <+1 6e$e%al 1 <+: S#la "al!-!"a"!'$ 1
Cal!-!"a"!'$ &l(!ple 1< Ea&!$a"!'$ /!sual 1< P%uea des(%u"(!/a 1= Rad!#*%a-a>Rad!#*%ap3Bu(( las au('*e$as s#la&e$(e 19 Reea&!$a% 19 Eped!e$(es 19
<+K <+4 <+ <+< <+ <+=
DISEO Q PREPARACIÓN DE UN EMPALME PARA LA SOLDADURA DE LA PRODUCCIÓN++ 19 +1 6e$e%al 19 +: Al!$ea"!'$ 19 +K Us# de la a%a)ade%a de la -#%&a"!'$ pa%a las au('*e$as de e(%e&# 19
Ca%(a'$ 19 C#$d!"!#$es a(&#s-5%!"as 19 Sepa%a"!'$ 19 L!&p!e)a e$(%e l#s *%a$#s :0 C#l#"a% la s#ldadu%a :0 R#da% la s#ldadu%a :0 Ide$(!-!"a"!'$ de las au('*e$as :0 T%a(a&!e$(# P%e> del P#s(e>P#s(>ea( :0
+4 + +< + += +9 +10 +11
INSPECCIÓN = Q PRUEBA DE LAS AUTÓ6ENAS :0 DE LA PRODUCCIÓN =+1 Las de%e"3as de la !$spe""!'$ :0
Pa*e
=+: M5(#d#s de la !$spe""!'$ :0 =+K Cal!-!"a"!'$ de l#s pe%s#$ales :0 de la !$spe""!'$ =+4 Ce%(!-!"a"!'$ de l#s pe%s#$ales de p%uea $# des(%u"(!/#s :1 9 ESTÁNDARES DE LA ACEPTACIÓN PARA LA PRUEBA NO DESTRUCTIVA :1 9+1 6e$e%al :1 9+: Las de%e"3as del %e"3a)a&!e$(# :1
Pa*e
P%uea %ad!#*%.-!"a :1 P%uea de pa%("ula &a*$5(!"a : Pe$e(%a$(e lu!d# ue p%uea : P%uea ul(%as'$!"a : Es(.$da%es /!suales de la a"ep(a"!'$ pa%a s#"a/a% :=
9+K 9+4 9+ 9+< 9+
Pa*e
REPARACIÓN 10 Q RETIRO DE LOS DEHECTOS :9 10+1 Au(#%!)a"!'$ pa%a la %epa%a"!'$ :9 10+: P%#"ed!&!e$(# de %epa%a"!'$ :9 10+K C%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ :9 10+4 Supe%/!s!'$ :9 10+ S#ldad#% :9 11 PROCEDIMIENTOS PARA LA PRUEBA NO DESTRUCTIVA :9 11+1 M5(#d#s %ad!#*%.-!"#s :9 de la p%uea 11+: M5(#d# K4 de la p%uea de pa%("ula &a*$5(!"a 11+K M5(#d# K4 de la p%uea del pe$e(%a$(e lu!d# 11+4 M5(#d#s K4 de la p%uea ul(%as'$!"a 1: SOLDADURA AUTOMÁTICA K 1:+1 P%#"es#s a"ep(ales K 1:+: Cal!-!"a"!'$ K= del p%#"ed!&!e$(# 1:+K Eped!e$(e K= 1:+4 Espe"!-!"a"!'$ K= del p%#"ed!&!e$(# 1:+ Va%!ales ese$"!ales K9 1:+< Cal!-!"a"!'$ del eu!p# de s#ldadu%a de l#s #pe%ad#%es 40 1:+ Eped!e$(es de l#s #pe%ad#%es "al!-!"ad#s 40 1:+= I$spe""!'$ p%uea de las au('*e$as 40 de la p%#du""!'$ 1:+9 Es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ pa%a la p%uea $# des(%u"(!/a 40 1:+10 Repa%a"!'$ %e(!%# de l#s de-e"(#s 40 1:+11 P%uea %ad!#*%.-!"a 40 SOLDADURA AUTOMÁTICA 1K SIN LAS ADICIONES 40 DE HILLER>METAL 1K+1 P%#"es#s a"ep(ales 40 1K+: Cal!-!"a"!'$ 40 del p%#"ed!&!e$(# 1K+K Eped!e$(e 4< 1K+4 Espe"!-!"a"!'$ 4< del p%#"ed!&!e$(# 1K+ Va%!ales ese$"!ales 4< 1K+< Cal!-!"a"!'$ del eu!p# de l#s #pe%ad#%es 4< 1K+ Eped!e$(es de l#s #pe%ad#%es "al!-!"ad#s 4< 1K+= 6a%a$(a de "al!dad de las au('*e$as 4< de la p%#du""!'$ 1K+9 Es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ pa%a la p%uea $# des(%u"(!/a 4 1K+10 Repa%a"!'$ %e(!%# de l#s de-e"(#s 4 1K+11 P%#"ed!&!e$(# %ad!#*%.-!"# 4
Pa*e
APNDICE ESTÁNDARES DE UNA ACEPTACIÓN DE LA ALTERNATIVA PARA AUTÓ6ENAS 49 DE LA CIRCUNHERENCIA A+ 1 *e$e%al 49 Reu!s!(#s ad!"!#$ales A+: pa%a el a$.l!s!s de (e$s!'$ 49 P%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a A+K 0 Cal!-!"a"!'$ A+4 de l#s s#ldad#%es 4 I$spe""!'$ A+ l&!(es a"ep(ales 4 A+< eped!e$(e A+ e2e&pl# A+= %epa%a"!#$es 9 A+9 $#&e$"la(u%a 9 SOLDADURA EN SERVICIO <1 DEL APNDICE B B+ 1 *e$e%al <1 Cal!-!"a"!'$ B+: de l#s p%#"ed!&!e$(#s de s#ldadu%a e$ se%/!"!# <: Cal!-!"a"!'$ e$ se%/!"!#
@eld de la p%uea pa%a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# 9 Esp5"!&e$ 10 de la p%uea de 4 E(e$s!le>Te$s!le>S(%e$*(3 N!"G>N!"G>B%eaG el esp5"!&e$ 10 de la p%uea La %a) < Ca%a>Ha"e>Be$d el esp5"!&e$ de la p%uea 6%ues#s de pa%ed !$-e%!#% # !*ual 0+00 ade$(%#+ 1:+ &!l&e(%#s; 11 Lad#>S!de>Be$d el esp5"!&e$ de la p%uea 6%ues#s de pa%ed &a#% de 0+00 ade$(%#+ 1:+ &!l&e(%#s; 1: D!&e$s!#$al!)a"!'$ = de !&pe%-e""!#$es e$ las supe%-!"!es epues(as 1: de la au('*e$a La pla$(!lla 9 pa%a D!%!*!%>6u!ded>Be$d las p%ueas 1K La l#"al!)a"!'$ 10 de N!"G>N!"G>B%eaG espe"&e$es de la p%uea P%e$dede%#>S#lda% "#$ au('*e$a el p%#"ed!&!e$(# el s#ldad#% La p%uea de "al!-!"a"!'$ suelda "#$ au('*e$a 14 La l#"al!)a"!'$ 11 de N!"G>N!"G>B%eaG espe"&e$es de la p%uea P%e$dede%#>S#lda% "#$ au('*e$a el p%#"ed!&!e$(# el s#ldad#% Au('*e$as de la p%uea de "al!-!"a"!'$, !$"lue$d# Ta&a7#>a>S!)e>(#>S!)e, s#ldad#% de la Ra&a>B%a$"3>C#$$e"(!#$ P%uea de "al!-!"a"!'$ 14 L#"al!)a"!'$ 1: de l#s espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea pa%a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del s#ldad#% 1 Pe$e(%a"!'$ !$ade"uada 1K s!$ IP; :1 al(#s>a2#s Pe$e(%a"!'$ !$ade"uada 14 de!d# IPD; a :K al(#s>a2#s 1 pe$e(%a"!'$ "%u)ada !$ade"uada ICP; :K Hus!'$ !$"#&ple(a 1< e$ la %a) del *%a$# # la (apa del e&pal&e SI; :K Hus!'$ !$"#&ple(a 1 de!d# al %e*a)# -%# IHD; :K 1= "#$"a/!dad !$(e%$a IC; :K D!s(%!u"!'$ de 19 &.!&#s de l#s #ls!ll#s de *as 6%ues#s de pa%ed !$-e%!#% # !*ual 0+00 ade$(%#+ 1:+ &!l&e(%#s; :
Pa*e
D!s(%!u"!'$ de :0 &.!&#s de l#s #ls!ll#s de *as 6%ues#s de pa%ed &a#%es ue 0+00 ade$(%#+ 1:+ &!l&e(%#s; :< :1 es(.$da% Pe$e(%a&e(e% K: l#ue de %e-e%e$"!a ::A pa%a UT &a$ual K< ::B ue es(ale"e d!s(a$"!a, .$*ul# %e-%a"(ad#, la /el#"!dad K
/!
Pa*e
::C La l#"al!)a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# K de la (%a$s-e%e$"!a de l#s espe"&e$es Bu((> :K @eld de la p%uea pa%a Hlas3>Suelda "#$ au('*e$a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# D!.&e(%# e(e%!#% &a#% de 1= ade$(%#+ 4 &!l&e(%#s; pe%# !$-e%!#% # !*ual :4 ade$(%#+ <10 &!l&e(%#s; la l#"al!)a"!'$ 4: de l#s :4 espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea pa%a Hlas3>Suelda "#$ au('*e$a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# D!.&e(%# e(e%!#% &a#% de :4 ade$(%#+ <10 &!l&e(%#s; : pe%# !$-e%!#% # !*ual K0 ade$(%#+ <: &!l&e(%#s; la l#"al!)a"!'$ 4K de l#s espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea pa%a Hlas3>Suelda "#$ au('*e$a :< p%#"ed!&!e$(# A>1 P%uea de "al!-!"a"!'$ D!.&e(%# e(e%!#% &a#% de K0 ade$(%#+ <: &!l&e(%#s; 44 De d#s pul*adas N!"G>N!"G>B%eaG el esp5"!&e$ 4 de la p%uea A>: L#"al!)a"!'$ de l#s espe"&e$es 1 de la p%uea de CTOD O2e(!/# ue (%aa2a a &.u!$a pa%a el esp5"!&e$ de la p%uea de CTOD "#$ A>K %espe"(# a la pa%ed : de la p!pa L#"al!)a"!'$ de la &ues"a pa%a el esp5"!&e$ : del S#lda% "#$ au('*e$a>@eld> A>4 Me(al L#"al!)a"!'$ de la &ues"a pa%a el esp5"!&e$ Cal#%>ea(>A--e"(ed : de la )#$a A> C%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ al(e%$a(!/#s pa%a las !&pe%-e""!#$es pla$a%es "!%"u$-e%e$"!ales K A>< C%!(e%!#s pa%a la e/alua"!'$ de la !$(e%a""!'$ < de la !&pe%-e""!'$ L&!(e de la l#$*!(ud pa%a las !&pe%-e""!#$es p%#-u$das e$ la p!pa = de la Pesad#> A> ea/>@all N#&e$"la(u%a pa%a las d!&e$s!#$es de la supe%-!"!e de las !&pe%-e""!#$es A>= e$(e%%adas 9 E2e&pl#s de las se"ue$"!as (p!"as <1 de la dep#s!"!'$ del Te&pla%>Te&pe%>Bead B>1 L#"al!)a"!'$ su*e%!da de la asa&lea <4 de p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# del s#ldad#% del p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a del Esp5"!&e$>E$> B>: Spe"!&e$sI$>Se%/!"e de la p%uea P%uea de "al!-!"a"!'$ < B>K El Esp5"!&e$>E$>Spe"!&e$I$>Se%/!"e &a"%# de la p%uea suelda "#$ au('*e$a << B>4 Ca%a>Ha"e>Be$d el esp5"!&e$ << de la p%uea Re-ue%)# del "#2$ < B> Re-ue%)# de la s!lla de &#$(a% <= Ma$*a <= de la "!%"u$/ala"!'$ B>< Te <9 de la "!%"u$/ala"!'$ Ma$*a s!lla de &#$(a% <9 de la "!%"u$/ala"!'$ B> S!lla de &#$(a% 0 de la "!%"u$/ala"!'$ B>= El &e(al de %elle$# a*%upa T!p# $&e%# de espe"&e$es de la p%uea pa%a el (!p# de la p%uea de "al!-!"a"!'$ B>10 del p%#"ed!&!e$(# = $&e%# de espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea p#% el s#ldad#% pa%a el s#ldad#% B>11 P%uea de "al!-!"a"!'$ p%uea des(%u"(!/a de las au('*e$as 1= de la p%#du""!'$ D!&e$s!#$es &.!&as de s#"a/a% :9 6%ues# de la p!pa "#$(%a el *%ues# de ASTM E Pe$e(%a&e(e% 10: K1 Tales 6%ues# de la p!pa "#$(%a el *%ues# de Pe$e(%a&e(e% K: 6%ues# de la p!pa "#$(%a el d!.&e(%# del (!p# de Pe$e(%a&e(e% K: del ala&%e de ASTM E 4 del $&e%# de espe"&e$es de la p%uea pa%a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# B>9
Pa*e
Au('*e$a de des(ell# s#la&e$(e; 41 L&!(es de a"ep(a"!'$ pa%a las !&pe%-e""!#$es /#lu&5(%!"as e$(e%%adas 4 L&!(es de a"ep(a"!'$ pa%a las ue&adu%as U$%epa!%ed del a%"# La l#$*!(ud de la !&pe%-e""!'$ l!&!(a La !&pe%-e""!'$ pe%&!s!le d!&e$s!#$a p#% e2e&pl# = La !&pe%-e""!'$ pla$a% a"ep(ale d!&e$s!#$a p#% e2e&pl# = L#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ al(e%$a(!/#s del e2e&pl# 9 &e"a$#*%a-a$ $&e%# de p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a del Esp5"!&e$>E$>Spe"!&e$sI$>Se%/!"e P%uea de "al!-!"a"!'$ <
1
S#ldadu%a de (ue%as de !$s(ala"!#$es %ela"!#$adas
0 general 010 ACANCE AS NT 1 RP SNT>TC>1 Aersonnel /ualification and ertification Es(e es(.$da% "u%e el *as la s#ldadu%a al a%"# del in Nondestructive Testing e(%e&#, p%e$dede%#, las au('*e$as de ACCP del )'"al# e$ "a%'$ e ASNT entral er tification rogram !$ASTM: usad# (ue%a de a"e%# p#"# aleada la "#&p%es!'$, #&e#, Standard ractice for (ltrasonic ontact (%a$s&!s!'$ del leu& del pe(%#> E 1<4, de p%#du"(#s pe(%#l-e%#s, de l#s E0amination of &eldments *ases de "#&us(!le, del d!'!d# de "a%#$#, del $!(%'*e$# "%ud#s Standard Test for %iquid enetrant , e$ "as# pe%(!$e$(e, "u%e la s#ldadu%a e$ s!s(e&as de la d!s(%!u"!'$ E0amination E 1<+ Se apl!"a a la $ue/a "#$s(%u""!'$ a la s#ldadu%a e$ se%/!"!#+ La s#ldadu%a se puede 3a"e% p#% u$a s#ldadu%a &e(al>a%" l!$dada de Standard 1uide for 2agnetic article E 09, s#ldadu%a al a%"# su&e%*!da, s#ldadu%a del a%"# de (u$*s(e$# E0amination del *as, p%#/ee de *as la s#ldadu%a &e(al>a%", la s#ldadu%a al a%"# Standard ractice for +esign, -lu2#>u!(ada el "#%a)'$, la s#ldadu%a del a%"# de plas&a E 4, la 2anufactue and 2aterial 1rouping s#ldadu%a #!a"e(!l5$!"a, # el p%#"es# de des(ell# de la s#ldadu%a a lassification of &ire !mage /ualit3 !ndicators 4!/!5 (sed for )adiolog3 (#pe # p#% u$a "#&!$a"!'$ de es(#s p%#"es#s us!$* u$a (5"$!"a de la s#ldadu%a &a$ual, se&!au(#&.(!"a, # au(#&.(!"a # u$a "#&!$a"!'$ Standard ractice for +esign, de 2anufacture, and 2aterial 1rouping lassification of 6ole7T3pe !mage /ualit3 es(as (5"$!"as+ Las au('*e$as se puede$ p%#du"!% p#% la s#ldadu%a de !ndicators 4!/!5 (sed for )adiolog3 la p#s!"!'$ # del %#d!ll# de E 10: # p#% u$a "#&!$a"!'$ de s#ldadu%a de la p#s!"!'$ del %#d!ll#+ &elding, Terms and +efinitions Es(e es(.$da% (a&!5$ "u%e l#s p%#"ed!&!e$(#s pa%a la pa%("ula overed arbon Steel Arc &elding %ad!#*%.-!"a, &a*$5(!"a, el pe$e(%a$(e lu!d#, la p%uea ul(%as'$!"a Electrodes "#&# !ron and Steel *03fuel 1as &elding )ods el p#)# "#&# l#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ ue se apl!"a%.$ a las %o8 Allo3 Steel overed Arc &elding au('*e$as de la p%#du""!'$ A@S K p%#' a la des(%u""!'$ # ea&!$ad# Electrodes p#% %ad!#*%.-!"#, la pa%("ula &a*$5(!"a AK+0, pe$e(%a$(e, ul(%as'$!"#s lu!d#s, l#s &5(#d#s /!suales del !$* de la p%uea A+1+ arbon Steel Electrodes and 9lu0es for Submerged Arc &elding L#s /al#%es !$d!"ad#s e$ u$!dades de la l!%a>pul*ada # u$!dades arbon Steel 9iller 2etals for 1as del SI s#$ A+: ue se &!%a%.$ p#% sepa%ad# "#&# es(.$da%+ Cada Shielded Arc &elding s!s(e&a es(. a eA+ usad# !$depe$d!e$(e del #(%#, s!$ "#&!$a% arbon Steel Electrodes for 9lu0 ored /al#%es ade$(%# Arc &elding "ualu!e &a$e%a+ A+1 %o8 Alo3 Steel 9iller 2etals for 1as L#s p%#"es#s "#$ e"ep"!'$ de 5s#s des"%!(#s a%%!a se%.$ "#$s!d> Shielded Arc &elding e%ed pa%a la !$"lus!'$ e$ es(e es(.$da%+ Las pe%s#$as ue desea$ %o8 Allo3 Steel Electrodes for 9lu0 ored (e$e% A+1= #(%#s p%#"es#s !$"lu!d#s p%ese$(a%.$, "#&# &$!&#, la Arc &elding !$-#%&a"!'$ s!*u!e$(e pa%a la "#$s!de%a"!'$ del "#&!(5 A+:0 a. U$a des"%!p"!'$ del p%#"es# de la s#ldadu%a+
A+:=
b. U$a #-e%(a s#%e las /a%!ales ese$"!ales+ c. U$a espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a+ A+:9 d. M5(#d#s de la !$spe""!'$ de la au('*e$a+ e. T!p#s de l&!(es del (a$"ea$d (3e!% %# #sed a""e > BSI 4 de las !&pe%-e""!#$es de la au('*e$a+ BS 44= Pa%( : 9racture 2echanics Toughness Tests art #, 2ethod for +etermination of lc : ritical f. P%#"ed!&!e$(#s de %epa%a"!'$+ T*+ and ritical ;
1 s#"!edad a&e%!"a$a pa%a N#$des(%u"(!/e Tes(!$*, I$"+, 111 "a%%!l de A%l!$*a(e, "a2a de
P+O+ :=1=, C#lu&us, O3!# 4K::=>01=+ : a&e%!"a$#s pa%a la p%uea l#s &a(e%!ales, el pue%(# de 100 Ba%% l#s es(.$da%es s!*u!e$(es, l#s "'d!*#s, las espe"!-!"a"!#$es s#$ !&puls!'$, C#$s3#3#"Ge$ del #es(e, Pe$$sl/a$!a 194:=>:99+ K s#"!edades a&e%!"a$as de la s#ldadu%a, "a&!$# de 0 N+@+ Leeu$e, M!a&!, la Hl#%!da KK1:<+ I$s(!(u"!'$ de 4 es(.$da%es %!(.$!"#s, "asa de l#s es(.$da%es %!(.$!"#s, al(# "a&!$# de K=9 C3!sJ!"G, L#$d%es, @4 4AL, Re!$# U$!d#+ La s#"!edad de
2 Referenced Publications "!(ed !$ (3!s s(a$da%d API Spe" L
Specification for %ine ipe
NACE MR01
2 2
E
STÁNDAR 1104 DEL API
es des"u!e%(# p#% la p%uea /!sual # $# des(%u"(!/a &.s all. l#s l&!(es de es(e es(.$da% de la tensión del sulfuro de agrietar resistente metálico de a"ep(a!l!dad+ 3
!efinition of Terms 310
2ateriales para la soldadura del rodillo del equipo 312103 del campo petrol=fero4 S#ldadu%a e$
"u.l *!%a$ la p!pa # la asa&lea &!e$(%as ue el &e(al de au('*e$a se dep#s!(a e$ # "e%"a del "e$(%# supe%!#%+
grano de 312105 raíces4 El *%a$# el p%!&e% # del la%*ue%# ue l#s (5%&!$#s de la s#ldadu%a u(!l!)a%#$ !$!"!al&e$(e e$ es(e es(.$da% es(. se*$ l# de-!$!d# e$ e$sa&la d#s se""!#$es de la p!pa, de u$a se""!'$ de la p!pa a 312 !EFINITIONS u$a *ua%$!"!'$, # de d#s A@S AK+0, "#$ las ad!"!#$es las &#d!-!"a"!#$es dadas e$ K+:+ *ua%$!"!#$es+ soldadura de 312106 semiautomatic4 S#ldadu%a al a%"# "#$ el eu!p# ue "#$(%#la s#la&e$(e la al!&e$(a"!'$ del lle$ad#%>-!lle%>&e(al+ soldadura autom7tica 312104 La s#ldadu%a al a%"# "#$ el a/a$"e del eu!p# de la s#ldadu%a es &a$ual&e$(e "#$(%#lada+ es# %eal!)a la #pe%a"!'$ e$(e%a de la s#ldadu%a s!$ el &a$ual 3121084 Lla&a% ue !$d!"a u$a %eue%!%>%eu!%e>&a$!pula(!#$ #l!*a(#%!a del a%"# # del ele"(%#d# "#$ e"ep"!'$ de la *ua # &e$(+ El (5%&!$# !$d!"a u$a p%."(!"a %e"#&e$dada+ s!*u!e$d# s!$ u$ %eu!s!(# &a$ual de la s#ldadu%a>Jeld!$*>sG!ll de el #pe%ad#%+ aut,gena 3121094 La au('*e$a (e%&!$ada ue e$sa&la d#s se""!#$es de p!pa, u$a se""!'$ de la p!pa a u$a *ua%$!"!'$, # d#s *ua%$!"!#$es+ compa:ía 312124 La "#&pa7a del due7# # la !$*e$!e%a a*e$"!a a "a%*# de la "#$s(%u""!'$+ La "#&pa7a puede a"(ua% el soldador 31210;4 U$a pe%s#$a ue 3a"e u$a au('*e$a+ "#$ u$ !$spe"(#% u #(%# au(#%!)' el %ep%ese$(a$(e+ contratista 4 Specifications 31215 defect4 A$ !&pe%-e"(!#$ #- su--!"!e$( &a*$!(ude (# Ja%%a$( %e2e"(!#$ ased #$ (3e s(!pula(!#$s !$ (3!s s(a$da%d+ 312134 I$"lue el "#$(%a(!s(a p%!&a%!# "ualu!e%a l#s su"#$(%a(!s(as e$*a$"3a%#$ al (%aa2# "u!e%(# p#% es(e es(.$da%+ 510 E<+IPO El eu!p# de s#ldadu%a, *as a%"#, es(a%. de u$ (a&a7# 31218 indication4 E/!de$"e #(a!$ed $#$des(%u"(!/e &e"a$#*%a-!a%. "#$/e$!e$(e pa%a el (%aa2# se%. &a$(e$!d# e$ (es(!$*+ u$a "#$d!"!'$ ue ase*u%e las au('*e$as a"ep(ales, la "#$(!$u!dad de la #pe%a"!'$, la se*u%!dad de pe%s#$ales+ El eu!p# de la s#ldadu%a p#% a%"# se%. -u$"!#$ad# de$(%# del a&pe%a2e el /#l(a2e se e(!e$de dad# e$ el p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a "al!-!"ad#+ el eu!p# de la 6as>6as>Jeld!$* se%. -u$"!#$ad# "#$ las "a%a"(e%s(!"as de la lla&a la e(%e&!dad "las!-!"a dad# ade$(%# el p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a "al!-!"ad#+ Eu!p# ue $# l# 3a"e conca-idad interna 312194 U$ *%a$# ue es %eu$!'$ "#%%e"(a&e$(e -u$d!da es(#s %eu!s!(#s se%. %epa%ad# # sus(!(u!d#+ a pe$e(%a (#(al&e$(e el *%ues# de pa%ed de la p!pa adela$(e a&#s lad#s del "a%(a'$, pe%# "u# "e$(%# es(. al*# s#%e 512 3121; position @elding4 @eld!$* !$ J3!"3 (3e p!pe #% #ATERIAES asse&l !s 3eld s(a(!#$a%+ la supe%-!"!e !$(e%!#% de la pa%ed de la p!pa+ La &a*$!(ud de "#$"a/> !( es la d!s(a$"!a pe%pe$d!"ula% e$(%e u$a e(e$s!'$ a!al de 51210 pipa = guarniciones
31216 imperfection4 A d!s"#$(!$u!( #% !%%e*ula%!( (3a( !s de(e"(ale &e(3#ds #u(l!$ed !$ (3!s s(a$da%d+
la supe%-!"!e de la pa%ed de la p!pa el pu$(# &.s a2# e$ la au('*e$a ue es(e es(.$da% se apl!"a a la s#ldadu%a de la p!pa las *ua%$!"!#$es %e#%dea$ la supe%-!"!e+ es# se a2us(a a las espe"!-!"a"!#$es s!*u!e$(es a. Espe"!-!"a"!'$ L del API+ b. Espe"!-!"a"!#$es apl!"ales de ASTM+ soldador calificado 3121>4 U$ s#ldad#% ue 3a de&#s(%ad# es(e es(.$da% (a&!5$ se apl!"a a l#s &a(e%!ales "#$ el p%#du"(# u&!"# la "apa"!dad de p%#du"!% las au('*e$as ue %esuel/e$ las "a%a"(e%s(!"as #-&e"3a$!"al de l#s %eu!s!(#s ue se "#$-#%&a$ "#$ u$a del spe"!-!"a> L#s (!#$s de las se""!#$es # <+ e$u&e%a%#$ e$ l#s a%("ul#s a a%%!a, au$ue es el &a(e%!al $# -a%!"ad# de a"ue%d# "#$ la espe"!-!"a"!'$+ procedimiento de soldadura calificado 31210?4 ae% p%#ad#
el&5(#d#de(allad#p%#ad#p#%el"ualels#$!d#suelda"#$au('*e$a"#$ las"a%a"(e%s(!"as &e".$!"asdel metalderelleno su!(ale4+:+: puede se% p%#du"!d#+ 1
a=udante radi,logo 3121004 U$a pe%s#$a ue %eal!)a #pe%a"!#$es %ad!#*%.-!"as+ reparaci,n 3121024 Cualu!e %ea$uda"!'$ e$ u$a au('*e$a (e%&!$ada es# %eu!e%e la s#ldadu%a "#%%e*!% u$a a/e%a e$ la au('*e$a ue 3a s!d# A+ A@S A+1+ + A@S A+:+I$(e%$a(!#$al de NACE, !&puls!'$ del su% de la "ala 1440, #us(#$, Te2as 0=4+"+ A@S A++ 612 E%PE!IENTE L#s de(alles de "ada p%#"ed!&!e$(# "al!-!"ad# se%.$ %e*!s(%ad#s+ El eped!e$(e de&#s(%a%. l#s %esul(ad#s "#&ple(#s de la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+ Las -#%&as s!&!la%es a 5sas de&#s(%adas e$ l#s "uad%#s 1 : dee$ se% u(!l!)adas+ El eped!e$(e se%. &a$(e$!d# &!e$(%as el %#"ed!&!e$(# sea -u$"!#$a$d#+ s#%e puede se% u(!l!)ad# p%#p#%"!#$' la ESPECIFICACI$N del PROCE!I#IENTO de los p%#"ed!&!e$(#s de s#ldadu%a !$/#l/>+K se "al!-!"a el !$* su us#+ 61310 'eneral El almacenae de 5121212 = la direcci,n de los metales de relleno la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# !$"lu!%.$ la d+ A@S A+1+ e+ A@S A+1=+ -+ A@S A+:0+ *+ A@S A+:=+ 3+ A@S A+:9+
!$-#%&a"!'$
= fluos espe"!-!"ad#s e$ +K+:, e$ "as# pe%(!$e$(e+ L#s &e(ales l#s -lu2#s de %elle$# se%.$ al&a"e$ad#s &a$e2ad#s a e/!(a% el da7# a ell#s a l#s e$/ases e$ l#s "uales s#$ informaci,n de 61312 especificaciones e$/!ad#+ L#s &e(ales l#s -lu2#s de %elle$# e$ e$/ases a!e%(#s se%.$ proceso de 6131210 p%#(e*!d# "#$(%a la de(e%!#%a"!'$, l#s &e(ales de %elle$# ue es(.$ %e/es(!d#s se%. p%#(e*!d# "#$(%a "a&!#s e"es!/#s e$ 3u&edad+ El lle$ad#% el p%#"es# # la "#&!$a"!'$ espe"-!"# de p%#"es#s u(!l!)' l#s &e(ales l#s -lu2#s ue de&ues(%a$ &ues(%as del da7# # de la de(e%!#%a"!'$ se%.$ !de$(!-!"ad#s+ El us# de u$ &a$ual, se&!au(#&.(!"#, # $# se%. u(!l!)ad#+ el p%#"es# de la s#ldadu%a au(#&.(!"a # "ualu!e% "#&!$a"!'$ de 5s(#s espe"!-!"a%se+ 51213 (lindar los gases #ateriales de la pipa = de la guarnici,n de 6131212 5121310 mecanografía los &a(e%!ales a l#s "uales el p%#"ed!&!e$(# se apl!"a se%. !de$(!> Las a(&'s-e%as pa%a l!$da% u$ a%"# es(.$ de /a%!#s (!p#s -!ed+ La p!pa de la espe"!-!"a"!'$ L del API, as "#&# l#s &a(e%!ales ue "#$>"#$>&a "#$s!s(!% e$ l#s *ases !$e%(es, l#s *ases a"(!/#s, # las &e)"las de -#%&a !$e%(e a las espe"!-!"a"!#$es a"ep(ales de ASTM, se puede a*%upa% l#s *ases a"(!/#s+ La pu%e)a la seuedad de es(#s a(&'s-e%a /5ase +4+:+:;, a "#$d!"!'$ de ue la p%uea de "al!-!"a"!'$ se 3a"e e$ la *%a$ !$-lue$"!a del (e$e% e$ la s#ldadu%a es(. de &a(e%!al del 2ue*# de l#s /al#%es "#$ la -ue%)a de p%#du""!'$ &$!&a l# &.s a%%!a p#s!le espe"!-!"ada de "apa) pa%a ue el p%#"es# l#s &a(e%!ales sea$ s#ldad#s "#$ au('*e$a+ El *%up#+ l!$da% la a(&'s-e%a ue se u(!l!)a%. se%. "al!-!"ada pa%a &a(e%!al el p%#"es# de la s#ldadu%a+ !i7metros de 6131213 = gruesos de pared El almacenae de 5121312 = la manipulaci,n del p%#"ed!&!e$(# es apl!"ales se%.$ !de$(!-!"ad#s+ E2e&pl#s de Las *a&as de d!.&e(%#s de *%ues#s de pa%ed s#%e l#s "uales Bl!$da% l#s *ases se%. &a$(e$!da l#s e$/ases e$ l#s "uales su*!%!e%#$ ue las a*%upa"!#$es es(5$ de&#s(%adas e$ <+:+:, se su&!$!s(%a$ l#s a%("ul#s D+ E+, l#s e$/ases se%.$ al&a"e$ad#s le2#s de e(%e&#s de la (e&pe%a(u%a+ L#s *ases $# se%.$ dise:o campo&-!eld>!$(e%&!ed del empalme de 6131215 e$ sus e$/ases+ L#s *ases de la pu%e)a "ues(!#$ale 5s#s e$ la espe"!-!"a"!'$ !$"lu!%.$ u$ #sue2# # l#s #sue2#s de l#s e$/ases ue de&ues(%a$ &ues(%as del da7# $# se%.$ u(!l!)ad#s+ 5121210 T=pe and SiBe a%(!"ula% ue de&ues(%a el .$*ul# del "a%(a'$, el (a&a7# de All -!lle% &e(als s3all "#$-#%& (# #$e #- (3e -#ll#J!$* la "a%a de %a), la ae%(u%a de %a) # el espa"!# e$(%e l#s spe"!-!"a(!#$s &!e&%#s ue l!$da$+
a calificaci,n 6 de los procedimientos de soldadura para la -#%&a el (a&a7# de las au('*e$as de p%e$dede%# se%. de&#s(%ada+ S! u$ %espald#
as aut,genas ue contienen los a:adidos del lenador&Filler&#etal se u(!l!)a$, el (!p# se%.$ se7aladas+
610 #etal de relleno de 6131216 de la CAIFICACI$N del PROCE!I#IENTO = nDmero de granos ese au('*e$as "#$ las "a%a"(e%s(!"as &e".$!"as "#$/e$!e$(es p#% e2e&pl# la ue espe"!-!"a"!'$ se%. "al!-!"ad# pa%a de&#s(%a% $&e%# de(allad# &$!&# l#s la se"ue$"!a se7alad#+ A$(es de se "#&!e$"e la es(ale"!da s#ldadu%a de la p%#du""!'$, u$ p%#"ed!&!e$(# (a&a7#s deel*%a$#s $&e%#se%. de&e(al "las!-!"a"!'$ de %elle$# del la -ue%)a, la du"(!l!dad, la du%e)a; la /al!de) se puede$ 3a"e% las características el.ctricas de 6131218 p#% el p%#"ed!&!e$(#+ La "al!dad de las au('*e$as se%. d!suade &!$ad# p#% la p%uea des(%u"(!/a+ Es(#s p%#"ed!&!e$(#s se%.$ la "#%%!e$(e la p#la%!dad se%. se7alada, la *a&a ad3e%!da pa%a e"ep(ua% d#$de u$ "a&!# se au(#%!)a espe"-!"a&e$(e de /#l(a2e del a&pe%a2e pa%a "ada ele"(%#d#, a%%a, # ala&%e p#% la "#&pa7a, e$ la &a$e%a p%e/!s(a pa%a e$ +4+ se de&ues(%e+
1
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
K1
Re-e%e$"!a Es(.$da% 1104, +: del API
ESPECIFICACI$N NO1 !E PROCE!I#IENTO1 Pa%a la s#ldadu%a de P%#"es# Ma(e%!al 6%ues# del d!.&e(%# de pa%ed D!se7# "#&$ Me(al de %elle$# N#+ de *%a$#s Ca%a"(e%s(!"as el5"(%!"as # de la lla&a P#s!"!'$ D!%e""!'$ de la s#ldadu%a N#+ de s#ldad#%es Laps# de (!e&p# e$(%e l#s pas#s T!p# %e(!%# de la a%a)ade%a de la -#%&a"!'$ L!&p!e)a # pul!d# P%e"ale$(a%al!/!# de (e$s!'$ Bl!$da% el *as el -lu2# Bl!$da% -lu2# Vel#"!dad del %e"#%%!d# Hlu2# del *as del plas&a de la "#&p#s!"!'$ del *as del plas&a Ta&a7# del #%!-!"!# del *as del plas&a B#sue2#s (aula"!#$es a(ad#s
P!pa *ua%$!"!#$es
S#ldad#% p%#ad# Supe%/!s#% ap%#ad# de la s#ldadu%a P%!$"!pal !$*e$!e%# ad#p(ad#
T
E&pal&e de e(%e&# es(.$da% del V>V>Be/el
N#(a Las d!&e$s!#$es es(.$ p#% e2e&pl# s#la&e$(e+
N&e%# del *%a$#
TA#AO !E EECTRO!O ) N#ERO !E 'RANOS Ele"(%#d# A&pe%a2e Ta&a7# T!p# P#la%!dad V#l(a2e
Vel#"!dad
K:
API ST A N D A R D
1104
H!*u%a -#%&a de la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# de 1>Sa&ple
H!*u%e :Sa&ple C#up#$ Tes( Rep#%(
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
KK
INFOR#E !E PR+E(A !E A C+P$N P%uea N#+ de la -e"3a+ L#"al!)a"!'$ Es(ad# S#ldad#% #%a del (!e&p# de s#ldadu%a R#(u%a del /!e$(# de la (e&pe%a(u%a &ala usada C#$d!"!#$es a(&#s-5%!"as A&p e%a 2e del /#l (a2 e T!p# de la s#ldad#%a Me(al de %elle$# Ta&a7# del %e-ue%)# T!p# *%ad# de la p!pa 6%ues# de pa%ed -ue%a del d!.&e(%#
P #s !" !' $ d e la au (' *e $a Ma%"a
R #d !l l# -!2#
Ta&a7# de la s#ldad#%a
1
:
K
4
<
Cup'$ es(a%"!da D!&e$s!#$es #%!*!$ales del esp5"!&e$ Á% ea #%! *!$ al de l e sp5 "!& e$ Ca%*a &.!&a Hue%)a e(e$s!le L#"al!)a"!'$ de la -%a"(u%a
p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# de "al!-!"ada l$ea p%uea del s#ldad#% de des"al!-!"ada E(e$s!le &ed!# e(e$s!le &$!&# e(e$s!le &.!&# Ose%/a"!#$es e$ p%ueas de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 1++ :++ K++ 4++ C#&e$(a e$ p%ueas de la "u%/a 1++ :++ K++ 4++ C#&e$(a e$ &ella>$!"G>%eaG p%ueas 1++ :++ K++ 4++ P%#a% 3e"3# e$ la -e"3a P%#ad# "e%"a supe%/!sad# "e%"a N#(a U(!l!)a% de(%.s pa%a las #se%/a"!#$es ad!"!#$ales+ Es(a -#%&a se puede u(!l!)a% pa%a d!/ul*a% u$a p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# # u$a p%uea de "al!-!"a"!'$ del s#ldad#%+
K4
API ST A N D A R D
1104
Características de la llama de 6131219 615 "ARIA(ES ESENCIAES La espe"!-!"a"!'$ se7ala%. s! la lla&a es general del $eu> 61510 (%al, "a%u%a$d#, u #!da$d#+ El (a&a7# del #%!-!"!# e$ el p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a de A se dee %es(ale"e% "#&# $ue/# p%#> la e(%e&!dad de la a$(#%"3a pa%a "ada (a&a7# de la a%%a # del ala&%e se%. espe"!-!"ada+ la espe"!-!"a"!'$ del "edu%e se dee %e"upe%a% el de%e"3# (#(al&e$(e "ua$d# las /a%!ales ese$"!ales u$as de l#s e$u&e%adas e$ +4+: se "a&!a$+ L#s "a&!#s de la posici,n de 613121; "#$ e"ep"!'$ de 5s#s dad#s e$ +4+: se puede$ %eal!)a% e$ p%#"ed!&!e$(# s!$ la $e"es!dad del %e>ual!-!"a(!#$, "#$ (al ue La espe"!-!"a"!'$ se7ala%. el %#d!ll# # "#l#"a%. la s#ldadu%a+ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# se %e/!sa pa%a de&#s(%a% l#s "a&!#s+
!irecci,n de 613121> de los cambios de la soldadura 61512 ue reuieren el Reualification La espe"!-!"a"!'$ se7ala%. s! la s#ldadu%a es(. a 6151210 ue suelda con aut,gena proceso o el m.todo de uso %eal!)a%se e$ u$a d!%e""!'$ as"e$de$(e # e$ de"l!/e+ U$ "a&!# del p%#"es# de la s#ldadu%a # del &5(#d# de appl!"a> el (!#$ es(ale"!d# e$ el tiempo de 6131210? de la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# /5ase +K+:+1; entre los pasos "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ El (!e&p# &.!&# e$(%e la (e%&!$a"!'$ de la %a) %e#%dea% el "#&!e$)# del se*u$d# *%a$#, as "#&# la materia prima &a! de 6151212 el (!e&p# de la &#&!a e$(%e la (e%&!$a"!'$ del se*u$d# *%a$# el "a&!# de A e$ &a(e%!a p%!&a "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ el "#&!e$)# de #(%#s *%a$#s, se%. se7alad#+ Cua$d# &a(e%!ales de s#ldadu%a de d#s *%up#s &a(e%!ales sepa%ad#s, el p%#"ed!&!e$(# pa%a el *%up# &.s al(# de la -ue%)a se%. u(!l!)ad#+ Pa%a el tipo de 61312100 = el retiro de los p%#p's!(#s de la abraBadera de la formaci,n de es(e es(.$da%, (#d#s l#s &a(e%!ales se%.$ a*%upad#s "#&# s!*ue La T3e spe"!-!"a(!#$ s3all !$d!"a(e J3e(3e% p#Je% (##ls #% espe"!-!"a"!'$ se7ala%. s! la a%a)ade%a de la -#%&a"!'$ es se% !$(e%$# # el e(e%$al # s! $# se %eu!e%e $!$*u$a a%a)ade%a+ S! u$ A+ espe"!-!"' -ue%)a !$-e%!#% # !*ual la a%a)ade%a de p%#du""!'$ &$!&a se u(!l!)a, el p#%"e$(a2e &$!&# del %a)>%##(>ead Jeld!$*4:,000 PSI MPa :90;+ es# se dee (e%&!$a% a$(es de ue se la$"e la a%a)ade%a sea -ue%)a de p%#du""!'$ &$!&a espe"!-!"ada B+ &a#% de 4:+000 PSI espe"!-!"adas+ MPa :90; s#la&e$(e &e$#s de <+000 PSI MPa 44=;+ "+ Pa%a l#s &a(e%!ales "#$ u$a -ue%)a de p%#du""!'$ &$!&a espe"!-!"ada 61312102 ue limpia =Go ue muele &a#% # !*ual <+000 PSI MPa 44=;, "ada *%ad# %e"!!%. u$a p%uea de "al!-!"a"!'$ sepa%ada+ N#(a Las a*%upa"!#$es espe"!-!"adas e$ +4+:+: $# !&pl!"a$ ue las 3e%%a&!e$(as a2as de la "#&pa7e%#>&a(e>3a$d dee$ se% u(!l!)adas pa%a la l!&p!e)a, &#le%, # a&#s+ l#s %!ales # l#s &e(ales de %elle$# de d!/e%s#s a$.l!s!s de$(%# de u$ *%up# puede$ se% !$d!s> "%!&!$a(el sus(!(u!d# pa%a u$ &a(e%!al ue -ue u(!l!)ad# e$ la "al!-!"a"!'$ 61312103 p%uea Pre& = del tratamiento del Poste&Post&Heat s!$ la "#$s!de%a"!'$ de la "#&pa(!!l!dad de las &a(e%!as p%!&as de l#s &e(ales de %elle$# del pu$(# de /!s(a de &e(al%*!"# de &e".$!"# L#s &5(#d#s, la (e&pe%a(u%a, l#s &5(#d#s del (e&pe%a(u%e>"#$(%#l, las "a%a"(e%s(!"as l#s %eu!s!(#s pa%a el (%a(a&!e$(# p%e> del p#s(e>p#s(>3ea(+ *a&a de (e&pe%a(u%as a&!e$(e pa%a el "#$/!(e p%e> del p#s(e>p#s(>3ea(
!ise:o del empalme de 6151213 U$ "a&!# !&p#%(a$(e e$ d!se7# "#&$ p#% e2e&pl#, de V 61312105 ue blinda el su%"# del gas = del fluo al su%"# de U; "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ De &e$#% !&p#%(a$"!a &e$( se%. espe"!-!"ad# /5ase +11;+
H!*u%e :Sa&ple C#up#$ Tes( Rep#%(
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
K
l#s "a&!#s e$ el .$*ul# del "a%(a'$ # de la (!e%%a de la s#ldadu%a la "#&p#s!"!'$ del *as ue l!$da la *a&a de -l#J*%##/e $# s#$ /a%!ales ese$"!ales+ las (a%!-as se%.$ se7aladas+
Posici,n de 6151215 61312106 ue blinda el "a&!# del fluo A e$ la p#s!"!'$ del %#d!ll# a -!2#, # /!"e/e%sa, "#$> El (!p# de l!$da% -lu2# se%. se7alad#+
s(!(u(es u$a /a%!ale ese$"!al+
"elocidad de 61312108 del grueso de pared de 6151216 del recorrido La *a&a pa%a la /el#"!dad del %e"#%%!d#, e$ las pul*adas &!l&e(%#s; p#% "a&!# de A a pa%(!% de u$ *%up# del pa%ed>Jall> (3!"G$ess a #(%# "#$s(!&!$u(e, se%. espe"!-!"ada pa%a "ada pas#+ (u(es u$a /a%!ale ese$"!al+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
K<
6%up#s del &e(al de la (ala 1>H!lle% del metal de relleno de 6151218 L#s "a&!#s s!*u!e$(es e$ &e(al de %elle$# "#$s(!(ue$ A@S ese$"!al /a%!ales A+ 1
E<010, E<011
*%#up (# a$#(3e% a. A "3a$*e -%#& #$e -!lle%>&e(al A+ E010, E011 see Tale 1;+ : A+ E=010, E=011 b. H#% p!pe &a(e%!als J!(3 a spe"!-!ed &!$!&u& E9010 !eld s(%e$*(3 *%ea(e% (3a$ #% eual (# <,000 44= MPa;, a "3a$*e K A+1 # A+ps! E01, E01<, E01= !$ (3e A@S "lass!-!"a(!#$ #- (3e -!lle% &e(al see +4+:+:;+ A+
E=01, E=01<, E=01= E901= *%#ups &a e C3a$*es !$ -!lle% &e(al J!(3!$ -!lle% &e(al 4a &a(e%!al A+1 EL= !$ +4+:+:+ T3e P<W &ade J!(3!$ (3e *%#ups spe"!-!ed "#&pa(!!l!( #- (3e ase &a(e%!al a$d (3eEL=F -!lle% &e(al s3#uld H<0 e "#$s!de%ed -%#& (3e s(a$dp#!$( #- &e"3a$!"al EL1: p%#pe%(!es+ H<: EMF HW EM1:F H0 6151219 Electrical C/aracteristics EM 1KF H: EM 1F A "3a$*e -%#& DC ele"(%#de p#s!(!/e (# DC ele"(%#de
$e*a(!/e #% /!"e/e%sa #% a "3a$*e !$ "u%%e$( -%#& DC (# AC A+1= ER0S>: #% /!"e /e%sa "#$s(!(u(es a$ esse$(!al /a%!ale+
A+1= ER0S>< A+:= ER=0S>D: 615121; Time (et@een Passes A+:= ER90S>6 A+: (!&e e(Jee$ R6<0, R6< A$ !$"%ease !$ <(3e &a!&u& "#&ple(!#$ #- (3e
%##( ead a$d (3e s(a%( #- (3e se"#$d ead a$ E<1"#$s(!(u(es T>6Sd A+:0 esse$(!al /a%!ale+ E1T>6Sd A+:9 615121> !irection= of Welding 9
A+:9
E1T=>F< E91 T=>6
Hlu2# " del ele"(%#d# de la espe"!-!"a"!'$ del *%up#
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
K
U$ "a&!# e$ la d!%e""!'$ de la s#ldadu%a de /e%(!"al aa2# #se%/a O(%#s ele"(%#d#s, &e(ales de %elle$#, -lu2#s se puede$ u(!l!)a% pe%# "#l!$a a la /e%(!"al "ues(a a%%!a, # /!"e/e%sa, "#$s(!(ue u$ ese$"!al %eu!e%e$ la "al!-!"a"!'$ sepa%ada del p%#"ed!&!e$(#+
/a%!ale+ la "#&!$a"!'$ aA$ de -lu2# de ele"(%#d# e$ *%up# el 4 de &a# se u(!l!"e pa%a "al!-!"a% u$ p%#"ed!&!e$(#+ La "#&!$a"!'$ se%. !de$(!-!"ada p#% su $&e%# de "las!-!"a"!'$ "#&ple(# de A@S, (al "#&# HA0>EL1 : # HEM1:F+ S#la&e$(e sus(!(u"!#$es ue da$ lu*a% al &!s&# "lass!-!"a> de A@S #$e(!#$ se pe%&!(e s!$ el %eual!-!"a(!#$+ U$ "a&!# a pa%(!% de u$ *as ue l!$da a #(%# # del $&e%#l#s del /a*#s ue l!$da$ el *as /5ase +4+:+10; se%.$ u(!l!)ad#s "#$ l#s ele"(%#d#s e$ la &e)"la de *ases a #(%#s "#$s(!(ue$ u$a /a%!ale ese$"!al+ 6%up# ++ U$ au&e$(# # u$a d!s&!$u"!'$ !&p#%(a$(e de la *a&a de -lu2#s pa%a el "I$ la des!*$a"!'$ del -lu2#, el puede se% # u$a A # P pa%a "#&# *as ue l!$da s#ldad# "#$ au('*e$a (a&!5$ "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ # P#s(e>S#lda% "#$ au('*e$a s#&e(!d# a u$ (%a(a&!e$(# (5%&!"#+ el dH#% %a)>%##(>pass la s#ldadu%a s#la&e$(e+
61512100 ue blinda fluo Re-e%!% al "uad%# 1, a$#(a% a al p!e de la p.*!$a, pa%a l#s "a&!#s e$ l!$da% -lu2# es# "#$s(!(ue /a%!ales ese$"!ales+ 61512105 Poste&Suelda con aut,gena el tratamiento t.rmico
PWHTJ La ad!"!'$ de P@T # de u$ "a&!# de las *a&as # l#s ues del /a espe"!-!"ad#s e$ el p%#"ed!&!e$(# "ada u$# "#$s(!(u!%. u$a Esse$ U$ "a&!# e$ la *a&a pa%a la /el#"!dad del %e"#%%!d# "#$s(!(ue /a%!ale a$(!al+ /a%!ale ese$"!al+ 616 SO!A!+RA !E AS A+T$'ENAS !E A PR+E(A KOINTS&(+TT 61512103 precalienta Pa%a s#lda% "#$ au('*e$a la p%uea a%(!"ula% pa%a las au('*e$as de e(%e&#, d#s e$(%e%%#s"as de la p!pa U$a d!s&!$u"!'$ del &$!&# espe"!-!"ad# p%e"al!e$(a (e&pe%a(u%a se%. e$sa&lada, despu5s de (#d#s l#s de(alles del p%#"ed!&!e$(# "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ espe"!-!"a"!'$+
6151210? S/ielding 'as and Flo@ Rate
61512102 Speed of Tra-el
API ST A N D A R D
K=
1104
618 PR+E(A !E AS A+T$'ENAS SO!A!AS CON A+T$'ENA de KOINTS&(+TT ue #"u%%e la -al(a+ La -ue%)a e(e$s!le se%. "#&pu(ada d!/!d!e$d# la "a%*a &.!&a e$ la -al(a de la supe%-!"!e (%a$s/e%sal &.s peue7a de 61810 preparaciones del esp5"!&e$, se*$ l# &ed!d# a$(es de Pa%a p%#a% el e&pal&e e&pal&a%>s#ldad# "#$ au('*e$a, l#s espe"&e$es de la p%uea se%.$ "u(l#ad s#$ apl!"ad#s+ del e&pal&e e$ las l#"al!)a"!#$es de&#s(%adas e$ el "uad%# K+ /5ase la se""!'$ 1K pa%a l#s %eu!s!(#s de p%uea pa%a l#s reuisitos de 6181213 del p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a de des(ell#+; El $&e%# &$!&# de espe"&e$es de la p%uea de las p%ueas a l#s "uales la -ue%)a e(e$s!le de la au('*e$a, !$"lue$d# la )#$a de -us!'$ ell#s se%. su2e(ada se da e$ el "uad%# :++ El spe"!&e$s#- "ada esp5"!&e$, se%. &a#% # !*ual el spe"!s3all se p%epa%e se*$ las !$d!"a"!#$es de l#s "uad%#s 4, , <, # ++ Pa%a la p!pa -ue%)a e(e$s!le &$!&a -!ed del &a(e%!al pe%# de la $e"es!dad &e$#s de :+K de la p!pa ade$(%#+ <0+K &!l&e(%#s; e$ d!.&e(%# e(e%!#%, d#s p%uea$ pa%a $# es(a% &a#% # !*ual la -ue%)a e(e$s!le %eal de au('*e$as se%.$ %eal!)ad#s pa%a #(e$e% el $&e%# %eu!%ed de p%uea el &a(e%!al+ S! el esp5"!&e$ se %#&pe -ue%a de la au('*e$a de l#s espe"&e$es+ L#s espe"&e$es se%.$ a!%e %e-%es"ad# a la )#$a de -us!'$ a&!e$(e del (e&> es de"!%, e$ el &a(e%!al de la p!pa del pad%e; %esuel/e$ el pe%a(u%e a$(es de la p%uea+ Pa%a la p!pa !$-e%!#% # !*ual %eu!s!(#s &$!&#s de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 de la espe"!-!"a"!'$, 1+K1 ade$(%#+ KK+4 &!l&e(%#s; e$ d!.&e(%# e(e%!#%, u$a espe"+ de la lle$#>-ull>se"(!#$ la au('*e$a se%. a"ep(ada "#&# "u&pl!% l#s %eu!s!(#s+ !&e$ puede se% sus(!(u!d# pa%a la &ella de "ua(%# %edu"!%>%edu"ed>se"(!#$ S! la laslle$#>-ull>se"(!#$ %#(u%as del esp5"!&e$ e$ la )#$a de la au('*e$a # de -us!'$ la %#(u%a %a)>%##(>e$d espe"&e$es+ El esp5"!&e$lade -ue%)a #se%/ada es &a#% # !*ual espe"!-!"ada se%. p%#ada de a"ue%d# "#$ +<+:+: %es#l/e%. la -ue%)a e(e$s!le &$!&a del &a(e%!al de la p!pa "u&ple l#s %eu!s!(#s de +<+:+K+ 61812 Tensile&Strengt/ Test l#s %eu!s!(#s de la /al!de) de +<+K+K, la au('*e$a se%.$ a"ep(ad#s "#&# "u&pl!% l#s %eu!s!(#s+ S! el esp5"!&e$ se %#&pe dea2# de la -ue%)a e(e$s!le &$!&a espe"!-!"ada del &a(e%!al 6181210 Preparation de la p!pa, la au('*e$a se%. pues(a a u$ lad# u$a $ue/a au('*e$a de la p%uea se%. 3e"3a+ L#s espe"&e$es de la p%uea de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 /5ase ue se%. el "uad%# 4; ap%#!&ada&e$(e 9 ade$(%#+ :K0 &!l&e(%#s; de la%*# ap%#!&ada&e$(e 1 ade$(%#+ 61813 NicL&NicL&(reaL la prueba : &!l&e(%#s; de pa% e$ pa%+ Puede$ se% "#%(e de &.u!$a # "#%(e del #*e$#, $# 3a #(%a p%epa%a"!'$ $e"esa%!a a &e$#s ue se 3a*a$ &ues"as e$ l#s lad#s # Preparaci,n de 6181310 $# se% pa%alel#+ E$ "as# de $e"es!dad, l#s espe"&e$es se%.$ (%aa2ad#s a &.u!$a de &#d# ue l#s lad#s sea$ l!s#s pa%alel#s+ Mella>$!"G>%eaG l#s espe"&e$es de la p%uea /5ase ue el 6181212 #et/od "uad%# ; se%. ap%#!&ada&e$(e 9 ade$(%#+ :K0 &!l&e(%#s; de la%*# ap%#!&ada&e$(e 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s; de pa% e$ pa% puede se% el "#%(e de &.u!$a # el "#%(e del #*e$#+ l se%. 3e"3# &ues"as e$ "#$ u$a s!e%%a pa%a &e(ales e$ "ada lad# e$ el "e$(%# de L#s espe"&e$es de la p%uea de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 es(a%.$ %#(#s a2# au('*e$a, "ada &ues"a se%. "a%*a e(e$s!le de ap%#!&ada&e$(e 1= pul*ada us!$* el eu!p# "apa) de &ed!% la "a%*a e$ K &!l&e(%#s; p%#-u$da&e$(e+
Taula% :>Tpe el $&e%# de espe"&e$es de la p%uea pa%a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# D!.&e(%# e(e%!#% de la p!pa
N&e%# de espe"&e$es
E(e$s!le N!"G> Ra) Ca%a Lad# Hue%)a R#(u%a Cu%/a Cu%/a Cu%/a Pul*adas M!l&e(%#s T#(al Pul*ada del *%ues# de pa%ed 0+00 1:+ 0 : : X :+K X <0+K 0 0 4a 0 :+K>4+00 <0+K>114+K : : 0 0 4 Y 4+00>1:+0 114+K>K:K+9 : : : : 0 = Y 1:+0 Y K:K+9 4 4 4 4 0 1< 6%ues# de pa%ed Y 0+00 pul*adas 1:+ 4+00 114+K 0 : 0 0 : 4 Y 4+00>1:+0 Y 114+K>K:K+9 : : 0 0 4 = Y 1:+0 Y K:K+9 4 4 0 0 = 1< el aO$e &ella>se %#&pe u$# %a)>%##(>e$d el esp5"!&e$ se%. (#&ad# de "ada u$# de d#s au('*e$as de la p%uea, # pa%a la p!pa &e$#s ue # l#s $"3es !*uales a 1+1 IMM KK+4; e$ d!.&e(%#, u$ esp5"!&e$ de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 de la lle$#>-ull>se"(!#$ se%. (#&ad#+
@E L D I N 6 l#s &a(e%!ales
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
K9
del H#% "#$ -ue%)as de p%#du""!'$ &$!&a espe"!-!"adas &a#% de 4:+000 PSI MPa :90;, u$ &$!&# de u$a p%uea e(e$s!le eu!%ed+ se% %
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
40
N!"G>%eaG
R##( #% s!de e$d N!"G>%eaG
See N#(e : Ha"e #% s!de e$d
T#p #- p!pe N!"G>%eaG
R##( #% s!de e$d
6%ea(e% (3a$ #% eual (# :+K <0+K &&; u( less (3a$ #% eual (# 4+00 114+K &&; als#, less (3a$ #% eual (# 4+00 114+K &&; J3e$ Jall (3!"G$ess !s *%ea(e% (3a$ 0+00 1:+ &&;
6%ea(e% (3a$ 4+ 00 114+K &&; u( less (3a$ #% eual (# 1:+0 K:K+9 &&;
Ha"e #% s!de e$d N!"G>%eaG Te$s!le
Te$s!le R##( #% s!de e$d
R##( #% s!de e$d N!"G>%eaG Te$s!le
N!"G>%eaG Te$s!le R##( #% s!de e$d
N#(as 1. E$ la #p"!'$ de la "#&pa7a, las l#"al!)a"!#$es se puede$ *!%a%, p%#p#%"!#$ad# ellas s#$ eu!d!s(a$(es al%eded#% de la p!pa s!$ e&a%*#, l#s espe"&e$es $# !$"lu!%.$ la au('*e$a l#$*!(ud!$al+ 2. U$ esp5"!&e$ e(e$s!le de la lle$#>-ull>se"(!#$ se puede u(!l!)a% pa%a la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# !$-e%!#% # !*ual 1+K1 ade$(%#+ KK+4 &!l&e(%#s;+
H!*u%e KL#"a(!#$ #- Tes( Bu((>@eld Spe"!&e$s -#% P%#"edu%e ual!-!"a(!#$ Tes(
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
41
El esp5"!&e$ puede se% "#%(e de la &.u!$a # del #*e$#
l#s #%des se%.$ l!s#s pa%alel#s ap%#!&ada&e$(e
1 : &!l&e(%#s;
@eld %e!$-#%"e&e$( s3#uld $#( e %e&#/ed #$ e!(3e% s!de #- spe"!&e$
H!*u%e 4Te$s!le>S(%e$*(3 Tes( Spe"!&e$ N#("3 "u( 3a"GsaJ spe"!&e$ &a e &a"3!$e #% #*e$ "u( ed*es s3all e s&##(3 a$d pa%allel
App%#!&a(el 1= K &&;
App%#!&a(el 1= K &&;
@eld %e!$-#%"e&e$( s3#uld $#( e %e&#/ed #$ e!(3e% s!de #- spe"!&e$
T%a$s/e%se $#("3 $#( (# e"eed 11 < 1+< &&; !$ dep(3
Op(!#$al $!"G>%eaG (es( spe"!&e$ -#% au(#&a(!" a$d se&!au(#&a(!" Jeld!$*
H!*u%e N!"G>B%eaG Tes( Spe"!&e$
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
4:
N!"G>N!"G>%eaG l#s espe"&e$es p%epa%ad#s de es(e &#d# de la raíB Jelds+<+4 = Cara&Face&(end la prueba 3e"3# "#$ "!e%(# au(#&.(!"# el se&!au(#&a(!" p%#"esa la preparaci,n de 6181510 puede -alla% a (%a/5s de la p!pa e$ /e) de la au('*e$a+ Cua$d# es a$(e%!#% la epe%!e$"!a de la p%uea !$d!"a ue las -al(as a (%a/5s de la p!pa puede$ la %a) "a%a>-a"e>e$d espe"&e$es de la p%uea /5ase ue el "uad%# <; se%. espe%ad#, el %e-ue%)# e(e%$# se puede 3a"e% &ues"as e$ a u$ ap%#!&ada&e$(e 9 ade$(%#+ :K0 &!l&e(%#s; de la%*# ap%#!&ada&e$(e p%#-u$d!dad de $# &.s ue 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s;, &ed!d#s del 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s; de pa% e$ pa%, sus #%des la%*#s se%.$ %ed#$dead#s+ supe%-!"!e #%!*!$al de la au('*e$a+ Puede$ se% "#%(e de &.u!$a # "#%(e del #*e$#+ La "u!e%(a la %a) E$ la #p"!'$ de la "#&pa7a, &ella>$!"G>%eaG l#s espe"&e$es pa%a l#s %e-ue%)#s del *%a$# del ual!-!> se%. u!(ad# a %as del "a(!'$ de las supe%-!"!es de u$ p%#"ed!&!e$(# us!$* u$ se&!au(#&a(!" # u$ au(#&a(!"#- el esp5"!&e$+ Es(as supe%-!"!es se%.$ l!sas, "ualu!e% p%#"es# de la s#ldadu%a se puede &a"%#>*%aa% al a*ua -ue%(e a$(es de se% &ellad#+ %as*u7a ue e!s(e se%. l!*e%# (%a$s/e%sal a la au('*e$a+ 6181512 #et/od
#.todo de 6181312 La %a) "a%a>-a"e>e$d espe"&e$es es(a%. d#lada e$ &ella>$!"G>%eaG espe"&e$es se%. %#(a (!%a$d# e$ a d!%!*!%>*u!ded>e$d la pla$(!lla de la p%uea s!&!la% a 5sa de&#s(%ada e$ el "uad%# 9++ Cada &.u!$a e(e$s!le, ap#a$d# l#s e(%e&#s pe*a$d# el "e$(%#, esp5"!&e$ se%. "#l#"ada e$ el dad# "#$ la au('*e$a e$ &ed!ad#s de # ap#a$d# u$ e(%e&# pe*a$d# el #(%# e(%e&# "#$ u$ pal&# del 2a&'$+ Ca%a>Ha"e>e$d l#s espe"&e$es se%. "#l#"ad# "#$ la "a%a de &e%+ El .%ea epues(a de la -%a"(u%a es(a%. e$ K4 l# &.s &e$#s p#s!le ade$(%#+ la au('*e$a 3a"!a el #ue(e, %a)>%##(> e$d espe"&e$es se%. 19 &!l&e(%#s; de pa% e$ pa%+ "#l#"ad# "#$ la %a) de la au('*e$a 3a"!a el #ue(e+ El 5&#l# se%. -#%)ad# e$ el #ue(e 3as(a la "u%/a(u%a del spe"!> L#s 3#&%es de l#s reuisitos de 6181313 s#$ ap%#!&ada&e$(e e$ -#%&a de U+ Las supe%-!"!es epues(as de "ada &ella>$!"G>%eaG el esp5"!&e$ de&#s(%a% la pe$e(%a"!'$ la -us!'$ "#&ple(as+ os reuisitos &.s *%a$des de 6181513 del d!&e$> el s!#$ de $!$*uZ$ #ls!ll# de *as $# e"ede%. de 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s;, la p%uea de la "u%/a se%. "#$s!de%ad# a"ep(ale s! $!$*u$a *%!e(a # el .%ea "#&!$ada de (#d#s l#s #ls!ll#s de *as $# e"ede del :[ de la #(%a !&pe%-e""!'$ ue e"ede de 1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s; # u$a &!(ad el supe%-!"!e epues(a+ Las !$"lus!#$es de es"#%!a $# se%.$ el *%ues# de pa%ed $#&!$al, "ualu!e%a es &.s peue7#, e$ $!$*u$a d!%e""!'$ s#$ &.s de 1K: ade$(%#+ 0+= &!l&e(%#s; p%#-u$d!)ad# $# es(a% &.s p%ese$(e e$ la au('*e$a # e$(%e la au('*e$a la )#$a de -us!'$ despu5s de (3a$1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s; # u$a &!(ad del *%ues# de pa%ed $#&!$al e$ el d#le)+ 6%!e(as ue #%!*!$a$ e$ el %ad!# e(e%$# de la "u%/a l#$*!(ud, "ualu!e%a es &.s peue7#+ a%. p#% l# &e$#s el 1: ade$(%#+ a l# la%*# de l#s #%des del esp5"!&e$ du%a$(e la p%uea 5sa es(. &e$#s sepa%a"!'$ 1K &!l&e(%#s; e$(%e las !$"lus!#$es de es"#%!a ada"e$(es+ El (3a$14 ade$(%#+ < &!l&e(%#s;, &ed!d#s e$ $!$*u$a d!%e""!'$, $# se% "#$>"#$>d!&e$s!#$s dee se% &ed!d# se*$ las !$d!"a"!#$es del "uad%# =+ s!de%ed a &e$#s ue se #se%/e$ las !&pe%-e""!#$es #/!as+ Cada l#s spe"!>H!s3ees, se*$ l# de-!$!d# e$ A@S AK+0, $# s#$ "ausa pa%a el %e"3a)a&!e$(#+ l#s 3#&%es su2e(ad#s a la p%uea de la "u%/a "u&pl!%.$ es(#s %eu!s!(#s+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
4K
1
= K &&; &a %ad!us all "#%$e%s
App%#!&a(el 1 : &&;
App%#!&a(el 9 :K0 &&; @eld
@all (3!"G$ess
44
API ST A N D A R D
1104
N#(a El %e-ue%)# de la au('*e$a se%. u!(ad# de a&as "a%as "#$ la supe%-!"!e del esp5"!&e$+ El esp5"!&e$ $# se%. apla$ad# a$(es de la p%uea+
La -!*u%a <>R##(> Ca%a>Ha"e>Be$d el esp5"!&e$ de la p%uea 6%ues#s de pa%ed !$-e%!#% # !*ual 0+00 ade$(%#+ 1:+ &!l&e(%#s;
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
4
pa%ed t
6%ues# de
App%#!&a(el 9 :K0 &&;
See N#(e :
@!d(3 #- spe"!&e$ @all (3!"G$ess
N#(as 1. El %e-ue%)# de la au('*e$a se%. u!(ad# de a&as "a%as a %as de la supe%-!"!e del esp5"!&e$+ 2. L#s espe"&e$es puede$ se% "#%(e de &.u!$a a u$a a$"3u%a el 1: de ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;, # ell#s puede se% el #*e$# "#%(ad# a u$a a$"3u%a de ap%#!&ada&e$(e K4 ade$(%#+ 19 &!l&e(%#s; e$(#$"es (%aa2ad# a &.u!$a # &#l!d# l!s# a u$a a$"3u%a el 1: de ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;+ C#%(a% las supe%-!"!es se%. l!s# pa%alel#+
Cal"ula% el esp5"!&e$ de la p%uea >S!de>Be$d 6%ues#s de pa%ed &a#% de 0+00 ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;
N#(a Se de&ues(%a u$ ue%ad# &ella>$!"G>%eaG el esp5"!&e$ de la p%uea s!$ e&a%*#, es(e &5(#d# de d!&e$s!#$al!)a"!'$ se apl!"a (a&!5$ a l#s espe"&e$es ue%ad#s de la p%uea de la au('*e$a e(e$s!le de p%e$dede%#+
La -!*u%a =>D!&e$s!#$!$* de !&pe%-e""!#$es e$ au('*e$a epues(a e&e%*e
4<
API ST A N D A R D
1104
61816 ado&Side&(end la prueba se "#l#ue e$ el dad# "#$ la au('*e$a e$ el &ed!ad#s de pal&# "#$ "a%a del pe%pe$d!"ula% de la au('*e$a al #ue(e+ El 5&#l# preparaci,n de 6181610 se%. -#%)ad# e$ el #ue(e 3as(a ue sea la "u%/a(u%a del esp5"!&e$ Lad#>s!de>e$d l#s espe"&e$es de la p%uea /5ase ue el "uad%# ; se%. ap%#!&ada&e$(e e$ -#%&a de U+ ap%#!&ada&e$(e 9 ade$(%#+ :K0>&!l&e(%#; de la%*# ap%#!&ada&e$(e 1:>e$+ 1K>&!l&e(%#; de pa% e$ pa%, sus #%des la%*#s se%.$ %ed#$dead#s+ Ell#s reuisitos de 6181613 se% "#%(e de &.u!$a, # puede$ se% #*e$# "#%(ad# al app%#!> &a(el a K4>e$+ la a$"3u%a 19>&!l&e(%#; e$(#$"es (%aa2ad# a &.u!$a # &#l!d# "ada lad#>s!de>e$d el esp5"!&e$ %es#l/e%. la %a) la "a%a a (3e1:>!$+ a$"3u%a 1K>&!l&e(%#;+ L#s lad#s se%.$ %eu!s!(#s l!s#s de la "u%/a de la p%uea espe"!-!"ad#s e$ +<+4+K+ pa%alel#+ L#s %e-ue%)#s de la "u!e%(a del %a)>%##(>ead 619 WE!IN' OF TEST KOINTSMFIET WE!S se%.$ u!(ad# a %as de las supe%-!"!es del esp5"!&e$+
El m.todo de 6181612 pa%a s#lda% "#$ au('*e$a el e&pal&e de la p%uea pa%a u$a au('*e$a de p%e$dede%#, u$a au('*e$a de p%e$dede%# se%. lad#>s!de>e$d espe"&e$es es(a%. d#lad# e$ d!%!*!%>*u!ded>e$d 3e"3# a u$a de las "#$-!*u%a"!#$es de&#s(%adas e$ el "uad%# 10, pla$(!lla de la se*u!%>-#ll#J>(es( s!&!la% a 5sa de&#s(%ada e$ el "uad%# 9++ Cada esp5"!&e$ !$* (#d#s l#s de(alles de la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+
N#(a Es(a -!*u%a $# se d!u2a a la es"ala+ Rad!# del 5&#l#, A \ 1K4 ade$(%#+ 4 &!l&e(%#s; el %ad!# de &ue%e, > \ :1< ade$(%#+ <0 &!l&e(%#s; la a$"3u%a de &ue%e, \ : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
4
La -!*u%a 9>!* pa%a D!%!*!%>6u!ded>Be$d p%ueas
API ST A N D A R D
4=
1104
N#(a Es(a -!*u%a de&ues(%a la l#"al!)a"!'$ de l#s espe"&e$es de la p%uea pa%a l#s e&pal&es "#$ u$ d!.&e(%# e(e%!#% &a#% # !*ual 0+ :+K &!l&e(%#s; ade$(%#+ < Pa%a l#s e&pal&es "#$ u$ d!.&e(%# &e$#s de :+K ade$(%#+ <0+K &!l&e(%#s;, l#s espe"&e$es se%.$ "#%(ad#s de la &!s&a l#"al!)a"!'$ *e$e%al, pe%# el spe"!& del e$s d#s se%. u!(ad# de "ada u$# de d#s au('*e$as de la p%uea+
Cuad%# 10 > La l#"al!)a"!'$ la p%uea P%e$dede%#> de la p%uea de "al!-!"a"!'$
TJ# spe"!&e$s -%#& "%#("3 a$d (J# a( 90 (# "%#("3
de N!"G>N!"G>B%eaG espe"&e$es de S#lda% "#$ au('*e$a las au('*e$as del p%#"ed!&!e$(# del s#ldad#%
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
1 : &&; app%#+ : 0 &&; app%#+
49
App%#+ K0 e/el
0
API ST A N D A R D 1104 Cal"ula% ue 11>L#"a(!#$ de N!"G>N!"G>B%eaG espe"&e$es de la p%uea P%e$dede%#>S#lda% "#$ au('*e$a las au('*e$as de la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# del s#ldad#%, I$"lue$d# Ta&a7#>a>S!)e>(#>S!)e, p%uea de "al!-!"a"!'$ del s#ldad#% de la Ra&a>B%a$"3>C#$$e"(!#$
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
1
61; a PR+E(A !E AS A+T$'ENAS SO!A!AS CON A+T$'ENA de KOINTS&FIET !-!ed e$ <+:+1+ Cua$d# l#s se*&e$(#s de las e$(%e%%#s"as de la p!pa se u(!l!)a$, se%.$ ap#ad#s de &#d# ue pla$#, /e%(!"al (p!"#s, p#% e$"!&a 61;10 Se p%#du"e$ las au('*e$as de la preparaci,n+ Pa%a p%#a% el e&pal&e p%e$dede%#>s#ldad# "#$ au('*e$a, l#s espe"&e$es de la p%uea se%.$ "#%(ad#s las /a%!ales ese$"!ales as#"!adas a p%#"ed!&!e$(# del e&pal&e e$ las l#"al!)a"!#$es de&#s(%adas e$ el "uad%# 10+ p#% l# &e$#s "ua(%# "al!-!"a"!#$es del s#ldad#% $# s#$ !d5$(!"as+ L#s espe"&e$es ese$"!ales de las /a%!ales se%.$ (#&ad#s p%epa%ad#s se*$ las !$d!"a"!#$es del "uad%# 11+ pa%a la "al!-!"a"!'$ del s#ldad#% se espe"!-!"a$ e$ <+:+: <+K+:+ L#s espe"&e$es puede$ se% "#%(e de &.u!$a # "#%(e del #*e$#+ Dee$ se% p#% l# &e$#s 1 ade$(%#+ :>&!l&e(%#; de pa% e$ pa% as(a$(e (!e&p# de &#d# ue pueda$ la SOA CAIFICACI$N 812 es(a% adap(ad# la au('*e$a+ Pa%a las p!pas &e$#s de :+K ade$(%#+ <0+K &!l&e(%#s; general 81210 e$ d!.&e(%#, puede se% $e"esa%!# 3a"e% d#s au('*e$as de la p%uea a #(e$e% el $&e%# %eu!%ed de espe"&e$es de la p%uea+ L#s espe"&e$es pa%a la s#la "al!-!"a"!'$, u$ s#ldad#% 3a%.$ ue u$a p%uea suelda "#$ au('*e$a se%.$ a!%e %e-%es"ad# a la (e&pe%a(u%a a&!e$(e a$(es de la p%uea+ us!$* u$ p%#"ed!&!e$(# "al!-!"ad# pa%a e$sa&la% las e$(%e%%#s"as # l#s se*&e$(#s de la p!pa de las e$(%e%%#s"as de la p!pa+ El s#ldad#% 3a%. u$a au('*e$a de e(%e&# e$ el m.todo 61;12 3ae% %#dad# # el de p#s!"!'$ -!2a+ Cua$d# el s#ldad#% es(. "al!-!"a$d# e$ el de p#s!"!'$ -!2a, el e2e de la p!pa es(a%. e$ el 3#%!> P%e$dede%#>s#lda% "#$ au('*e$a l#s espe"&e$es se%. adap(ad# la au('*e$a p#% el pla$# )#$(al, e$ el pla$# /e%(!"al, # !$"l!$ad# del &5(#d# "#$/e$!e$(e 3#%!a$+ pla$# )#$(al e$ .$*ul# $# &.s ue 4]+ U$ s#ldad#% ue 3a"e u$a p%uea de la s#l#>s!$*le>ual!-!"a(!#$ pa%a l#s $e"(!#$s de l#s reuisitos de la %a&a "#$>+=+K, las au('*e$as de p%e$dede%#, u #(%as "#$-!*u%a"!#$es s!&!la%es -#l> a2# la espe"!-!"a"!'$ espe"-!"a del p%#"ed!&!e$(#+ Las supe%-!"!es epues(as de "ada p%e$dede%#>suelda$ "#$ au('*e$a s3allC3a$*es del esp5"!&e$ e$ las /a%!ales ese$"!ales des"%!(as e$ la pe$e(%a"!'$ "#&ple(a la -us!'$ de <+:+: de&#s(%a"!#$es, a; el &.s *%a$des %eu!e%e$ el %eual!-!"a(!#$ del s#ldad#%+ la d!&e$s!'$ de $!$*uZ$ #ls!ll# de *as $# e"ede%. de 11< ade$(%#+ La au('*e$a se%. a"ep(ale s! "u&ple l#s %eu!s!(#s de 1+< &!l&e(%#s;, ; el .%ea "#&!$ada de (#d#s l#s #ls!ll#s de *as <+4$# <+ # <+<+ e"ede% el :[ de la supe%-!"!e epues(a, "; las !$"lus!#$es de es"#%!a $# se% &.s de 1K: ade$(%#+ 0+= &!l&e(%#s; p%#-u$d!)ad# $# se% &.s de 1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s; # u$a &!(ad del alcance $#&!$al de la pa%ed 81212 el *%ues# e$ la l#$*!(ud, "ualu!e%a es &.s peue7a, d; all se%. el s#ldad#% de A ue 8 -#ll#J>H!*u%e =+ !$* ue se "a&!a$ las /a%!ales ese$"!ales, el s#ldad#% ue usa el $ue/# p%#"ed!&!e$(# se%. %e"upe%ad# el de%e"3# a+ U$ "a&!# a pa%(!% de l#s p%#"es#s de s#ldadu%a el u$# a #(%# p%#"es# del 'ENERA de la s#ldadu%a 810 # "#&!$a"!'$ de p%#"es#s, "#&# s!*ue 1. U$ "a&!# a pa%(!% de u$ p%#"es# de s#ldadu%a a u$ d!-e%e$(e El p%#p's!(# de la p%uea de "al!-!"a"!'$ del s#ldad#% es de(e%&!$a% p%#"es# de la s#ldadu%a # la "apa"!dad de s#ldad#%es de 3a"e% las au('*e$as sa$as del e(%e&# # de p%e$dede%# us!$* U$au('*e$a "a&!# e$delala"#&!$a"!'$ de p%#"es#s de la 2. s#ldadu%a, p%#"ed!&!e$(#s p%e/!a&e$(e "al!-!"ad#s+ A$(es de "ualu!e p%#du""!'$ a &e$#s ue se %eal!"e el s#ldad#% 3aa "al!-!"ad# e$ !$* sepa%ad# de la "al!-!"a"!'$, l#s s#ldad#%es sea "al!-!"ad# se*$ p%ueas, us!$* "ada u$# de l#s p%#"es#s de la s#ldadu%a ue s#$ se% %eu!s!(#s apl!"ales de <+: a <+=+ Es el !$(e$(# de u(!l!)ad# pa%a la "#&!$a"!'$ de p%#"es#s de la s#ldadu%a+ es(e es(.$da% ese u$ s#ldad#% ue (e%&!$a sa(!s-a"(#%!a&e$(e la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# es s#ldad#% "al!-!"ad#, "#$ (al ue (3e+ U$ "a&!# e$ la d!%e""!'$ de la s#ldadu%a del $&e%# as"e$de$(e de la /e%(!"al de espe"&e$es de la p%uea p#% <+ se 3a u!(ad#, a la /e%(!"al "ues(a%eue%!d#s aa2# # /!"e/e%sa+ p%#ad#, "u&pl!% l#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ de +<, pa%a "ada s#ldad#%+ "++ U$ "a&!# de la "las!-!"a"!'$ del lle$ad#%>-!lle%> &e(al del *%up# 1 # : pa%a a*%upa% K, # del *%up# K pa%a a*%upa% 1 # : /5ase el "uad%# 1;+ A$(es de "#&e$)a% las p%ueas de "al!-!"a"!'$, el s#ldad#% es(a%. 3#%a %a)#$ale dada u$ pla)# de a2us(a% el (#d del eu!p# de s#ldadu%a+ U$ "a&!# a pa%(!% de u$ *%up# del e(e%!#%>#u(s!de> d!a&e(e% a #(%#+ u(!l!)a%se+ El s#ldad#% u(!l!)a%. la &!s&a (5"$!"a de la s#ldadu%a de-!$e$ a es(#s *%up#s "#&# s!*ue p%#"ede% "#$ la &!s&a /el#"!dad ue 5l u(!l!)a%. s! 5l pasa la p%uea 1++ D!.&e(%# e(e%!#% &e$#s de :+K ade$(%#+ <0+K
:
API ST A N D A R D
1104
&!l&e(%#s;+ se pe%&!(e pa%a 3a"e% la s#ldadu%a de la p%#du""!'$+ La "al!-!"a"!'$ :++ D!.&e(%# e(e%!#% a pa%(!% del :+K ade$(%#+ <0+K &!l&e(%#s; de s#ldad#%es se%. "#$du"!d# a (%a/5s e$ p%ese$"!a de u$ %ep%ese$(a> 1:+0 ade$(%#+ K:K+9 &!l&e(%#s;+ a"ep(ale (!/e p#% la "#&pa7a+ K++ D!.&e(%# e(e%!#% &a#% de 1:+0 ade$(%#+ K:K+9 &!l&e(%#s;+ U$ s#ldad#% "al!-!"a%. pa%a s#lda% "#$ au('*e$a %eal!)a$d# u$a p%uea e$ el E++ U$ "a&!# a pa%(!% de u$ *%up# del pa%ed>Jall>(3!"G$ess a #(%#+ Es(#s se*&e$(#s de las e$(%e%%#s"as de la p!pa # e$ las e$(%e%%#s"as del &!s&# (a&a7# de la p!pa, "#&# *%up#s de espe"+ se de-!$e$ "#&# s!*ue
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
K
Cua(%# &ella>$!"G>%eaG espe"&e$es se%.$ u!(ad#s de la au('*e$a e$ las l#"al!)a"!#$es de&#s(%adas e$ el "uad%# 10++ Se%.$ p%epa%ad#s p%#ad#s de a"ue%d# "#$ +=+1 +=+:+ 2. 6%ues# de pa%ed $#&!$al de la p!pa a pa%(!% de la Las supe%-!"!es epues(as "u&pl!%.$ l#s %eu!s!(#s de +=+K+ 0+1== ade$(%#+ 4+= &!l&e(%#s; "#$ 0+0 ade$(%#+ 19+1 &!l&e(%#s;+ 81312 alcance 3. 6%ues# de pa%ed $#&!$al de la p!pa &a#% de 0+0 ade$(%#+ 19+1 &!l&e(%#s;+ 1. 6%ues# de pa%ed $#&!$al de la p!pa &e$#s de 0+1== ade$(%#+ 4+= &!l&e(%#s;+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
4
U$ "a&!# e$ la p#s!"!'$ de el pa%a las "uales el s#ldad#% (!e$e el s#ldad#% de A ue 3a (e%&!$ad# "#$ 5!(# el u((>Jeld "al!-!"ad# a p#% e2e&pl#, u$ "a&!# de %#dad# a la p%uea de "al!-!"a"!'$ -!2a des"%!(a e$ <+K+1 e$ la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# # u$ "a&!# de /e%(!"al a 3#%!)#$(al # /!"e/e%sa;+ A &a#% # !*ual 1:+0 ade$(%#+ K:K+9 &!l&e(%#s; u$ s#ldad#% del &!s&# (a&a7# ue pasa "#$ 5!(# u$a au('*e$a u((>Jeld de la %a&a>%a$"3> "#$$e"(!#$ de la p%uea de "al!-!"a"!'$ e$ la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# &a#% ue e$ el de p#s!"!'$ -!2a "#$ el e2e !$"l!$' 4] del 3#%!> # del !*ual a 1:+0 ade$(%#+ K:K+9 &!l&e(%#s; se%. "al!-!"ad# pa%a s#lda% "#$ au('*e$a e$ pla$# )#$(al se%. "al!-!"ad# pa%a 3a"e% las au('*e$as de e(%e&# pa%a (%aslapa% el p%e$dede%# (#das las p#s!"!#$es e$ (#d#s l#s *%ues#s de pa%ed, d!se7#s "#&u$es, *ua%$!"!#$es au('*e$as e$ (#das las p#s!"!#$es+ e$ (#d#s l#s d!.&e(%#s de la p!pa+ U$ s#ldad#% ue (!e$e "#$ 5!(# COM g. U$ "a&!# e$ el d!se7# "#&$ p#% e2e&pl#, la el!&!$a"!'$ ple(ed l#s %eu!s!(#s de la "#$e!'$ u((>Jeld de %a&a de u$a (!%a de ap## # de u$ "a&!# del "a%(a'$ de V al "a%(a'$ de U;+ <+K+1 e$ la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# &e$#s de 1:+0 ade$(%#+ K:K+9 &!l&e(%#s; se%. "al!-!"ad# pa%a s#lda% "#$ au('*e$a e$ (#das las p#s!"!#$es e$ (#d#s l#s *%ues#s de pa%ed, d!se7#s "#&u$es, *ua%$!"!#$es e$ (#d#s l#s d!.&e(%#s de la p!pa !$-e%!#% # !*ual el d!.&e(%# usad# p#% el s#ldad#% e$ las 81310 p%ueas de "al!-!"a"!'$ generales+ f.
Pa%a la "al!-!"a"!'$ &l(!ple, u$ s#ldad#% COM e/e$(ual&e$(e de las /a%!ales ese$"!ales s!*u!e$(es se "a&!a "#$ 5!(# e$ u$ ple(e las d#s p%ueas des"%!(as &.s aa2#, us!$* p%#"ed!&!e$(#s "al!-!"ad#s+ espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#, el s#ldad#% ue usa el $ue/# p%#"ed!&!e$(#
813 #+TIPE <+AIFICATION se%. %e"upe%ad# de%e"3# Pa%a la p%!&e%a p%uea, el s#ldad#% 3a%. u$a au('*e$a de e(%e&#ele$ de p#s!"!'$ -!2a "#$ el e2e de la p!pa "ualu!e%a e$ el A+ 3#%!)#$(al+ U$ "a&!# a pa%(!% de u$ p%#"es# de s#ldadu%a a #(%# pla$# de la s#ldadu%a # !$"l!$ad# del pla$# 3#%!)#$(al e$ .$*ul# $# del p%#"es# # de la "#&!$a"!'$ de p%#"es#s, "#&# s!*ue &.s ue 4]+ Es(a au('*e$a de e(%e&# se%. 3e"3a e$ la p!pa "#$ el a$1+ U$ "a&!# a pa%(!% de u$ p%#"es# de s#ldadu%a a u$ d!.&e(%# e(e%!#% del d!--e%e$ de p#% l# &e$#s <+<: ade$(%#+ 1<=+K &!l&e(%#s; "#$ u$ p%#"es# de la s#ldadu%a # *%ues# de pa%ed de p#% l# &e$#s 0+:0 ade$(%#+ <+4 &!l&e(%#s; s!$ :+ a"G>+ U$ "a&!# e$ la "#&!$a"!'$ de (!%a del !$* del p%#"esse de la s#ldadu%a+ La au('*e$a se%. a"ep(ale s! %esuel/e el %eue%!% a &e$#s ue el s#ldad#% 3aa "al!-!"ad# e$ &e$(s sepa%ad#s del ual!-!"a(! de <+4 <+ # <+<+ L#s espe"&e$es puede$ se% las p%ueas, "ada u$# us!$* el &!s&# p%#"es# de la s#ldadu%a ue se u(!l!)a pa%a u!(ad# de la au('*e$a de la p%uea e$ las l#"al!)a"!#$es de&#s(%adas e$ la "#&!$a"!'$ de p%#"es#s de la s#ldadu%a+ El "uad%# 1:, # ell#s se puede sele""!#$a% e$ las l#"al!)a"!#$es %ela(!/as B++ U$ "a&!# e$ la d!%e""!'$ de la s#ldadu%a de la /e%(!"al "ues(a a%%!a de&#s(%ada e$ el "uad%# 1: pe%# s!$ %e-e%e$"!a a la (apa del a la /e%(!"al "ues(a aa2#, # /!"e/e%sa+ !$s(ala% (u#s, # 5l puede se% sele""!#$ad# de las l#"al!)a"!#$es ue s#$ C+ espa"!ada+ U$ "a&!# de la "las!-!"a"!'$ del lle$ad#%>-!lle%>&e(al del *%up# 1 # : eu!d!s(a$(e&e$(e al%eded#% de la "!%"u$-e%e$"!a e$(e%a de la p!pa+ Pa%a a*%upa% K # del *%up# K pa%a a*%upa% 1 # : /5ase el "uad%# 1;+ la se"ue$"!a de (!p#s ada"e$(es del esp5"!&e$ se%. !d5$(!"a a 5sa de&#s(%ad# e$ el "uad%# 1: pa%a l#s /a%!#s d!.&e(%#s de la p!pa+ 815 a E%A#INACI$N "IS+A pa%a la se*u$da p%uea, el s#ldad#% p%ese$(a%., "#%(a%., "a%., s#lda% "#$ au('*e$a u$a "#$e!'$ del &!s&# (a&a7# de la %a&a>e$>%a$"3>#$>p!pe+ Es(a p%uea es(a%. pa%a ue u$a au('*e$a de la p%uea de "al!-!"a"!'$ "u&pla l#s %eu!s!(#s HO %eal!)ada "#$ u$ d!.&e(%# de la p!pa de p#% l# &e$#s <+<: ade$(%#+ la ea&!$a"!'$ 1<=+K/!sual, la au('*e$a es(a%. l!%e de las *%!e(as, !$ade&&; "#$ u$ *%ues# de pa%ed $#&!$al de p#% l# &e$#s 0+:0 ade$(%#+ la pe$e(%a"!'$ del ua(e, el "#"!&!e$(#, dee$ p%ese$(a% u$ asead# <+4 &!l&e(%#s;+ U$ a*u2e%# del &!s&# (a&a7# se%. "#%(ad# ade$(%# el -u$"!#$a&!e$(#+ El aspe"(# "#&pe(e$(e de la au('*e$a+ La p%#-u$d!dad de s#"a/a% ada"e$(e se%. 3e"3a "#$ el e2e de la -u$"!#$a%>%u$>p!pe e$ la p#s!"!'$ 3#%!)#$(al al *%a$# -!$al %espe"(# al e(e%!#% de la p!pa $# se%. &.s el e2e de la %a&a>%a$"3>p!pe ue e(!e$de /e%(!"al&e$(e 3a"!a aa2# ue 1K: de ade$(%#+ 0+= &!l&e(%#s; # 1:+[ del *%ues# de pa%ed de la p!pa, el -u$"!#$a&!e$(#+ La au('*e$a -!$!s3ed e3!!%. u$ (%aa2# asead#, u$!-#%&e "ualu!e%a es &.s peue7#, $# 3a%. &.s de : ade$(%#+ aspe"(# /a%#$!l+ 0 &!l&e(%#s; de s#"a/a% e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ K00>&!l&e(%#; La au('*e$a e3!!%. la pe$e(%a"!'$ "#&ple(a al%eded#% de la l#$*!(ud de la au('*e$a+ "!%"u$-e%e$"!a e$(e%a+ L#s *%a$#s (e%&!$ad#s de la %a) $# "#$(e$d%.$ "ua$d# se u(!l!)a la s#ldadu%a se&!au(#&.(!"a # au(#&.(!"a, lle$ad#% $!$*uZ$ "#"!&!e$(# de &.s de 1 4 ade$(%#+ < &!l&e(%#s;+ La su&a del ala&%e ue %esal(a e$ el
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
!$(e%!#% de la p!pa se%. *ua%dada a las d!&e$s!#$es &.!&as de l#s "#"!&!e$(#s u$%epa!%ed sepa%ad#s &$!&#s+ e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ la l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a $# -al(a de "u&pl!% l#s %eu!s!(#s de es(a sud!/!s!'$ se%. e"ede% del 1: ad ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;+ "ausa ade"uada pa%a el!&!$a% la p%uea ad!"!#$al+
API ST A N D A R D
<
1104
N#(as N!"G>%eaG
R##( #% s!de e$d N!"G>%eaG
>
6%ea(e% (3a$ #% eual (# :+K <0+K &&; u( less (3a$ #% eual (# 4+00 114+K &&; als#, less (3a$ #% eual (# 4+00 114+K &&; J3e$ Jall (3!"G$ess !s *%ea(e% (3a$ 0+00 1:+ &&;
u( less (3a$ #% eual (# 1:+0 K:K+9 &&;
N!"G>%eaG Te$s!le
N!"G>%eaG Te$s!le
1.
R##( #% s!de e$d E$ la #p"!'$ de la "#&pa7a, las l#"al!)a"!#$es se puede$ *!%a%, p%#p#%"!#$ad# ellas s#$ eu!d!s(a$(es 1. al%eded#% de la p!pa s!$ e&a%*#, l#s espe"&e$es $# !$"lu!%.$ la au('*e$a l#$*!(ud!$al+
e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 de la lle$#>-ull>se"(!#$ lle$#>-ull>se"(!#$ se puede u(!l!)a% pa%a la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# 2. U$ esp5"!&e$ de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 !$-e%!#% # !*ual 1+K1 ade$(%#+ KK+4 &!l&e(%#s+
H!*u%e 1:L#"a(!#$ #- Tes( Bu((>@eld Spe"!&e$s -#% @elde% ual!-!"a(!#$ Tes(
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
816 La %eu$!'$ de la PR+E(A !ESTR+CTI"A los %eu!s!(#s de +<+K+K, el s#ldad#% de la /al!de) 81610 El muestreo de las aut,genas de etremo de la prueba se des"al!-!ue+ Pa%a p%#a% las au('*e$as de e(%e&#, las &ues(%as se%.$ "#%(adas de "ada au('*e$a de la p%uea+ 81615 NicL&NicL&
(reaL los reuisitos de la prueba para las aut,genas de etremo pa%a se% u!(ad# s! la au('*e$a de la p%uea es u$ "!%"u&-e%e$(! "#&ple(# al l (!#$s ue e"ede 5s#s pe%&!(!d#s p#% +<+K+K, el s#ldad#% se%. au('*e$a+ S! la au('*e$a de la p%uea "#$s!s(e e$ se*&e$(#s de las e$(%e%%#s"as de la p!pa, des"al!-!"ad#+ el $&e%# ap%#!&ada&e$(e !*ual de espe"&e$es se%. u!(ad# El "uad%# 1: de&ues(%a ue las l#"al!)a"!#$es de las "uales l#s espe"&e$es s#$ pa%a &ella>$!"G>%eaG la p%uea, e/e$(ual&e$(e el !&pe%-e"> de las de&#s(%a"!#$es del esp5"!&e$ de "ada se*&e$(#+ El $&e%# (#(al de espe"&e$es las p%ueas a (end Test Reuirements for (utt Welds l#s "uales "ada u$# se%. s#&e(!d# se de&ues(%a$ e$ el "uad%# K+ 81616 L#s espe"&e$es se%.$ a!%e %e-%es"ad# a la (e&pe%a(u%a a&!e$(e pa%a las p%ueas de la "u%/a, e/e$(ual&e$(e las !&pe%-e""!#$es de las de&#s(%a"!#$es del esp5"!&e$ a$(es de la p%uea+ Pa%a la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# !$-e%!#% # !*ual ue se e"ede 81612 Tensile&Strengt/ NicL&(reaL and (end&Test (end&Test 5s#s pe%&!(!e%#$ p#% +<+4+K # +<++K, el s#ldad#% 1+K1 ade$(%#+ Procedures for (utt Welds KK+4 &!l&e(%#s;, u$ esp5"!&e$ de la se""!'$ de la lle$#>-ull>p!pe puede se"u$da%!#>se%. des"al!-!"ad#+ Las au('*e$as e$ p!pa de la al(#> 3!*3>(es( puede$ $# d#la% a s(!(u(ed pa%a %a)>%##(>e$d &ella>$!"G>%eaG espe"&e$es+ Es(e -ull> la -#%&a "#&ple(a de U+ Es(as au('*e$as se%.$ "#$s!de%adas esp5"!&e$ a"ep(ale de la se""!'$ se%.$ p%#adas de a"ue%d# "#$ +<+:+: s! l#s espe"&e$es ue se a*%!e(a$ es(.$ sepa%ad#s ue%ad# su 3ae% epues(# "u&pl!%.$ l#s %eu!s!(#s de ++K supe%-!"!es "u&ple$ l#s %eu!s!(#s de +<+K+K+ S! u$# de l#s espe"&e$es de la p%uea de la "u%/a $# puede "u&pl!% es(#s %eu!s!(#s , e$ la #p!$!'$ de la "#&pa7a, la !&pe%-e""!'$ #se%/ada $# es %ep%ese$(a$(e de la au('*e$a, el esp5"!&e$ de la p%uea L#s espe"&e$es se%.$ p%epa%ad#s pa%a la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3, la &ella se puede sus(!(u!% p#% u$ "#%(e ad!"!#$al del esp5"!&e$ ada"e$(e a las p%ueas de la %#(u%a de la "u%/a, las p%ueas se%.$ %eal!)adas "#&# u$a ue -all'+ El s#ldad#% se%. des"al!-!"ad# s! add!des"%!ed e$ +<+ S!$ e&a%*#, "#$ el -!$ el esp5"!&e$ del (!#$al del ual!-!> del s#ldad#% (a&!5$ de&ues(%e las !&pe%-e""!#$es ue e"ede$ el "a(!'$, $# es $e"esa%!# "al"ula% la -ue%)a e(e$s!le de l&!(es espe"!-!"ad#s+ las "up#$es+ La p%uea de -ue%)a e(e$s!le se puede !$"lus# #&!(!%, ade$(%# u5 "a2a l#s espe"&e$es se7alad#s pa%a la p%uea se%.$ el muestreo su><++< de las aut,genas de prendedero de la prueba 2e"(ed a &ella>$!"G>% &ella>$!"G>%eaG eaG la p%uea+ Pa%a p%#a% p%#a% las las au('*e$as au('*e$as de p%e$dede%#, p%e$dede%#, l#s espe"&e$es espe"&e$es se%.$ "#%(ad#s de "ada au('*e$a de la p%uea+ El "uad%# 10 de&ues(%a las l#"al!)a"!#$es de las "uales el spe"!>
81613 os reuisitos de la prueba de la Etensible&Tensile&Strengt/ para los &e$s dee$ se% u!(ad#s s! la au('*e$a de la p%uea es u$ "!%"u&> "#&ple(# Au('*e$a Au('*e$a -e%e$(!al -e%e$(!al de las aut,genas de etremo+ S! la au('*e$a de la p%uea "#$s!s(e e$ se*&e$(#s de la p!pa Pa%a la p%uea de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3, e/e$(ual&e$(e de la 3ae% %edu"!d#>se"(!#$$!pples, de u$ $&e%# ap%#!&ada&e$(e !*ual de espe"&e$es l#s espe"&e$es # las %#(u%as del esp5"!&e$ de la lle$#>-ull>se"(!#$ e$ la au('*e$a # se% u!(ad# de "ada se*&e$(#+ L#s espe"&e$es se%.$ a!%e e$ la e$sa&ladu%a de la au('*e$a del &a(e%!al de pad%e l#s -all %e-%es"ad#s a la (e&pe%a(u%a a&!e$(e a$(es de la p%uea+
Taula% K>Tpe el $&e%# de espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea p#% el s#ldad#% pa%a P%uea de "al!-!"a"!'$ del s#ldad#% p%uea des(%u"(!/a de las au('*e$as de la p%#du""!'$ D!.&e(%# e(e%!#% de la p!pa
N&e%# de espe"&e$es
=
API ST A N D A R D
1104
N!"G>N!"G>R##( e ( e $ s ! l e Ca%a Lad# Cu%/a de la %#(u%a de la -ue%)a Cu%/a Cu%/a Pul*adas M!l&e(%#s T#(al 6%ues# de pa%ed 0+00 ade$(%#+ 1:+ X :+K X <0+K 0 : : 0 0 4a :+K>4+00 <0+K>K:K+9 0 : : 0 0 4 Y 4+00>1:+0 114+K>K:K+9 : : : 0 0 < Y 1:+0 Y K:K+9 4 4 : : 0 1: 6%ues# de pa%ed Y 0+00 ade$(%#+ 1:+ 4+00 114+K 0 : 0 0 : 4 Y 4+00>1:+0 Y 114+K>K:K+9 : : 0 0 : < Y 1:+0 Y K:K+9 4 4 0 0 4 1: p!pa del aH#% !$-e%!#% # !*ual 1+K1 ade$(%#+ KK+4 &!l&e(%#s; e$ d!.&e(%# e(e%!#%, (#&a%.$ l#s espe"&e$es a pa%(!% de d#s au('*e$as # u$ esp5"!&e$ del e(e$s!le>(e$s!le>s( del %e$*(3 de la lle$#>-ull>se"(!#$+
H!*u%e 1:L#"a(!#$ #- Tes( Bu((>@eld Spe"!&e$s -#% @elde% ual!-!"a(!#$ Tes(
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
9
912 81619 Test #et/od and Reuirements for Fillet Welds
AINEACI$N
La al!$ea"!'$ de e(%e&#s ue l!$da$ %edu"!%. al &$!&# la p%uea del #--se e$(%e las supe%-!"!es+ Pa%a l#s -!$ales de p!pa del T3e -!lle(>Jeld spe"!&e$s s3all e p%epa%ed a$d (3e &!s&# (3!" $#&!$al > s3all e pe%-#%&ed as des"%!ed !$ +=+ el $ess, la "#&pe$sa"!'$ $# dee e"ede% de 1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s;+ U$ /a%!> &.s *%a$de 818 RA!IO'RAPH)M(+TT WE!S ON) l#s a(!#$s s#$ pe%&!(!d#s p%#p#%"!#$a%#$ la /a%!a"!'$ se "ausa$ 81810 'eneral las /a%!a"!#$es de de las d!&e$s!#$es del -!$al de p!pa de$(%# de las (#le%a$"!as de la espe"!-!"a"!'$ de la "#&p%a de la p!pa, (ales /a%!a"!#$es se 3a$ d!s(%!u!d# ese$"!al&e$(e u$!-#%&e&e$(e al%eded#% de la "!%"u$-e%e$"!a de la p!pa+ El &a%(!lle# de la p!pa A( (3e "#&pa$^s #p(!#$, (3e ual!-!"a(!#$ u(( Jeld &a e pa%a #(e$e% -#%&a"!'$ ap%#p!ada se dee *ua%da% a u$ ea&!$ed %ad!#*%ap3 !$ l!eu #- (3e (es(s spe"!-!ed !$ <++ &$!&#+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
<0
913 +SO de la A(RAA!ERA de la FOR#ACI$N PARA las A+T$'ENAS de E%TRE#O 81812 reuisitos de inspecci,n Las a%a)ade%as de la -#%&a"!'$ se%.$ u(!l!)adas pa%a las au('*e$as de e(%e&# e$ a"ue%d# Las %ad!#*%a-as se%.$ 3e"3as de "ada u$# de las au('*e$as de la p%uea+ C#$ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+ Cua$d# es pe%&!(!d# al s#ldad#% se%. des"al!-!"ad# e/e$(ual&e$(e de las au('*e$as de la p%uea $# u!(a$ la a%a)ade%a de la -#%&a"!'$ a$(es de ue se (e%&!$e el *%a$# de la %a), "u&ple$ l#s %eu!s!(#s de 9+K+ ue la pa%(e (e%&!$ada del *%a$# es(a%. e$ ap%#!&ada&e$(e !*ual La !$spe""!'$ %ad!#*%.-!"a $# se%. u(!l!)ada pa%a l#s se*&e$(#s del p%#p's!(# espa"!ad#s ap%#!&ada&e$(e !*ual&e$(e al%eded#% del "!%"u&-e%#- ue l#"al!)a las .%eas sa$as # las .%eas ue "#$(!e$e$ el e$"e de las !&pe%-e""!#$es del e&pal&e+ S!$ e&a%*#, "ua$d# es u$a a%a)ade%a !$(e%$a de la -#%&a"!'$ p#s(e%!#%&e$(e 3a"!e$d# las p%ueas de (ales .%eas pa%a "al!-!"a% # SID usad# las "#$d!"!#$es 3a"e% d!-"!l p%e/e$!% el &#/!&!e$(# de "al!-!"a$ u$ s#ldad#%+ la p!pa # s! la au('*e$a es (e$s!#$ada !$de!da&e$(e, el *%a$# de la %a) se%. (e%&!$ada a$(es de ue se a-l#2e la (e$s!'$ de la a%a)ade%a+ l#s se*&e$(#s del Ra)>R##(>ead usad#s "#$ %espe"(# a las a%a)ade%as e(e%$as se%.$ espa"!ad#s u$!-#%&e&e$(e al%eded#% de la "!%"u$-e%e$"!a de la p!pa S!, e$ la #p!$!'$ &u(ua de la "#&pa7a del "#$(%a"> (!e$e u$a l#$*!(ud a*%e*ada de p#% l# &e$#s el 0[ de l#s %ep%ese$(a$(es de l#s "!%(#% de la p!pa, l#s -all de u$ s#ldad#% pa%a pasa% el "u&-e%e$"e de la "al!-!"a"!'$ a$(es de ue se u!(e la a%a)ade%a+ p%#a% de!d# a "#$d!"!#$es !$e/!(ales # "#$d!"!#$es &.s all. su "#$(%#l, el s#ldad#% se puede da% u$ se*u$d# CARTA($N de la #p#%(u$!dad (#+4 "al!-!"a%+ N# se da%. $!$*u$as #(%as "#$(%as>p%uea 3as(a ue el s#ldad#% (e$*a p%uea s#&e(!da del e$(%e$a&!e$(# suse"ue$(e del s#ldad#% ue es cartab,n del molino a""ep(>+4+1 "apa) a la "#&pa7a+ T#d#s l#s "a%(a#$es del &#l!$# e$ e(%e&#s de p!pa se a2us(a%.$ al d!se7# "#&$ usad# e$ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+ 819 RETESTIN' 81; E%PE!IENTES 91512 Ela eped!e$(e del cartab,n A del campo se%. &a$(e$!d# de las p%ueas dadas "ada u$# s#ldad#% de l#s %esul(ad#s de(allad#s de "ada p%uea+ L#s e(%e&#s de u$a p!pa s!&!la%es de la -#%&a dee$ se% "a&p# !selad# p#% la 3e%%a&!e$(a de &.u!$a # a es# de&#s(%ada e$ el "uad%# : dee se% u(!l!)ad#+ Es(a -#%&a dee (%aa2a% a &.u!$a #!"#%(e+ S! es au(#%!)ad# p#% la "#&pa7a, 3#&%e>se "#$/!e%(e pa%a adap(a%se a las $e"es!dades de la "#&pa7a !$d!/!dual ue #!"#%(e u(ual puede (a&!5$ se% u(!l!)ada+ L#s e(%e&#s !selad#s se dee$ de(alla% su-!"!e$(e&e$(e pa%a de&#s(%a% ue el ual!-!"a> sea %a)#$ale&e$(e l!s# u$!-#%&e, las d!&e$s!#$es se%.$ p%uea del (!#$ "u&pl!e%#$ l#s %eu!s!(#s de es(e es(.$da%+; U$a l!s(a de ual> de a"ue%d# "#$ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+ s#ldad#%es !-!ed l#s p%#"ed!&!e$(#s pa%a l#s "uales se "al!-!"a$ se%. &a$(e$!d#+ U$ s#ldad#% puede se% %eue%!d# %e"upe%a% el de%e"3# s! 916 CON!ICIONES AT#OSFQRICAS u$a p%e*u$(a se p%ese$(a s#%e su "apa"!dad+ La s#ldadu%a $# se%. 3e"3a "ua$d# la "al!dad de la au('*e$a (e%&!$ada se%a de(e%!#%ada p#% las "#$d!"!#$es a(&#s-5%!"as ue p%e/ale"e, !$"lue$d# pe%# $# l!&!(ada a la 3u&edad ae%#(%a$sp#%(ada, a las a%e$as ue s#pla$, # a l#s -ue%(es /!e$(#s+ L#s pa%a%!sas puede$ se% u(!l!)ad#s "ua$d# s#$ p%."(!"#s+ La "#&pa7a de"!d!%. s! "#$d!> del (!e&p# l#s (!#$s s#$ "#$/e$!e$(es pa%a la s#ldadu%a+ La !$s(ala"!'$ de (u#s se%. s#ldada "#$ au('*e$a p#% usa% "al!-!"ad# de l#s s#ldad#%es "al!-!"ad# p%#"ed!&!e$(#s+ Las supe%-!"!es ue se s#lda%.$ "#$ au('*e$a se%.$ l!sas, la SEPARACI$N u$!> 918 -#%&a%, l!e%a% de las la&!$a"!#$es, %as*#$es, es"ala, es"#%!a, *%asa, p!$(u%a, el #(%# &a(e%!al dele(5%e# ue pud# a-e"(a% al "#$(%a%!# a "ua$d# la p!pa se suelda "#$ au('*e$a s#%e la (!e%%a, la "la%#>"lea%>Jeld!$* de 9 !esign and Preparation of a Koint for (%aa2#+ El d!se7# el espa"!a&!e$(# "#&u$es e$(%e el a$"e de l#s -!$ales Production Welding ue l!$da al%eded#% de la p!pa e$ la au('*e$a $# dee$ se% &e$#s de 1< ade$(%#+ es(a% de a"ue%d# "#$ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# 910 'ENERA usada+ 400 &!l&e(%#s;+ Cua$d# la p!pa se suelda "#$ au('*e$a e$ u$ -#s#, el a*u2e%# de "a&pa$a
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
<1
se% as(a$(e *%a$de p%#p#%"!#$a% el s#ldad#% # l#s J!(3As de l#s s#ldad#%es ue p%#*%esa la s#ldadu%a, la p!pa se%.$ a""es# p%!$"!pal>&a!$>%ead %#dad# al e&pal&e+ s#ldadu%a del (a!$ e$ # "e%"a de la (apa de la p!pa+ La au('*e$a (e%&!$ada se%. "ep!llada l!&p!ada a -#$d#+ 919 I#PIEA ENTRE OS 'RANOS 910? I!ENTIFICACI$N !E A+T$'ENAS La es"ala la es"#%!a se%.$ u!(adas de "ada *%a$# su%"#+ Las 3e%%a&!e$(as el5"(%!"as se%.$ u(!l!)adas "ua$d# es(.$ lla&adas pa%a e$ el p%#> "ada s#ldad#% !de$(!-!"a%.$ su (%aa2# e$ la espe"!-!"a"!'$ del p%e"edu%e de la &a$e%a s! $#, la l!&p!e)a se puede %eal!)a% (%a)' p#% la "#&pa7a+ "#$ la &a$# # las 3e%%a&!e$(as el5"(%!"as+ Cua$d# se u(!l!)a la s#ldadu%a se&!au(#&.(!"a # au(#&.(!"a, su%-a"e+1 0 los %a"!&#s PRE& ) de la p#%#s!dad del TRATA#IENTO de POST&HEAT, *%a$# "#&!e$)a, el pu$(# .l*!d# se%. Lase espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# espe"!-!"a%. el p%e> p#s(e>p#s(>%e&#/ed &#l!e$d# a$(es de ue el &e(al de au('*e$a dep#s!(e e$"!&a el (%a(a&!e$(# (5%&!"# &a(e%!ales # ell#s+ Cua$d# ped!d# p#% la "#&pa7a, dep's!(#s pesad#s del /!d%!# p%a"(!"a pa%a se% se*u!d# "ua$d# l#s lasau('*e$a "#$d!"!#$es a(&#s-5%!"as 3a"e$ (%a(a&!e$(#s $e"esa%!#s+ se%. u!(ad# a$(es de ue el &e(al de se dep#s!(e s#%e ellas+"ualu!e% # a&#s
91; COOCAR la inspecci,n de la SO!A!+RA ; = la prueba de las aut,genas de la 91;10 Procedimiento
producci,n
;10 as !E se% A "#$!ERECHAS las p!e)as pa%a INSPECCI$N (#das las au('*e$as de la p#s!"!'$ se%.$ 3e"3as e$sa&lad# ase*u%ad# "#$(%a el &#/!&!e$(# "#$ el "la%# ade"uad# la "#&pa7a (e$d%. la de%e"3a de ea&!$a% (#das las au('*e$as p#% a$"e al%eded#% del e&pal&e pa%a pe%&!(!% el s#ldad#% # el espa"!# de l#s s#ldad#%es e$ &ed!#s $# des(%u"(!/#s # u!(a$d# las au('*e$as su2e(.$d#las ue (%aa2a%+ ellas a las p%ueas &e".$!"as+ La !$spe""!'$ se puede 3a"e% du%a$(e la s#ldadu%a # despu5s de ue se 3aa (e%&!$ad# la au('*e$a+ El ue$" de l#s granos del llenador -%e>+=+: = del final de la !$spe""!'$ es(a%. se*$ l# espe"!-!"ad# p#% la "#&pa7a+ Pa%a la s#ldadu%a de la p#s!"!'$, el $&e%# de lle$ad#% el -!$al %e#%dea ;12 #QTO!OS !E INSPECCI$N $# p%#3!!%. a au('*e$a (e%&!$ada u$a "%u) sus(a$"!al&e$(e u$!-#%&e se""!'$ al%eded#% de la "!%"u$-e%e$"!a e$(e%a de la p!pa+ E$ $!$*u$a p%uea $# des(%u"(!/a puede "#$s!s(!% e$ el !$spe"p#!$( %ad!#*%.-!"# la "ada de la supe%-!"!e de la "#%#$a dea2# del #-(!#$ de la supe%-!"!e e(e%!#% u #(%# &5(#d# espe"!-!"ad# p#% la "#&pa7a+ El &5(#d# la p!pa, $! se dee 5l le/a$(a% s#%e el &e(al de pad%e used p%#du"!%. !$d!"a"!#$es de las !&pe%-e""!#$es ue puede$ se% &.s de 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s;+ !$(e%p%e(ad# ea"(a&e$(e e/aluad#+ Las au('*e$as se%.$ e/alu> D#s *%a$#s $# se%.$ "#&e$)ad#s e$ la &!s&a l#"al!)a"!'$+ a(ed e$ ase de la se""!'$ 9 #, e$ la #p"!'$ de la "#&pa7a, de la "a%a de la au('*e$a (e%&!$ada dee se% ap%#!&ada&e$(e 1 = ade$(%#+ Ap5$d!"e A++ E$ el Kul(!&# "as#, u$a !$spe""!'$ &.s e(e$sa a K &!l&e(%#s; &.s de pa% e$ pa% ue la a$"3u%a del su%"# #%!*!$al+ Se %eu!e%e COM de(e%&!$a el (a&a7# de la !&pe%-e""!'$+ la au('*e$a ple(ed se%. "ep!llada l!&p!ada a -#$d#+ La p%uea des(%u"(!/a "#$s!s(!%. e$ el %e(!%# de (e%&!$ad# au('*e$as, se""!#$a&!e$(# de las au('*e$as e$ espe"&e$es, la $a"!'$ de la SO!A!+RA del RO!IO ea&!>+9 de l#s espe"&e$es+ L#s espe"&e$es se%.$ p%epa%ad#s ade$(%# el a"ue%d# "#$ "u&pl!%. l#s %eu!s!(#s de <++ La "#&pa7a de 91>10 alineaciones (e$d%. la de%e"3a de a"ep(a% # de %e"3a)a% "ualu!e% au('*e$a es# E$ la #p"!'$ de la "#&pa7a, la s#ldadu%a del %#d!ll# se%. pe%&!(!da, $# "u&ple l#s %eu!s!(#s pa%a el &5(#d# p#% el "ual e%a al!$ea"!'$ p%#p#%"!#$ada es &a$(e$!d# p#% el us# de %esal#$es # del ea&!$ad#+ El s#ldad#% ue 3a"e u$a au('*e$a ue l#s -all pa%a "#$-#%&a%se &a%"# es(%u"(u%al "#$ u$ $&e%# ade"uad# de d#l> del %#d!ll# "#$ l#s %eu!s!(#s se pueda$ des"al!-!"a% de (%aa2# ad!"!#$al+ &e$(!%as pa%a p%e/e$!% 3#l*u%a e$ las l#$*!(udes ap#adas de la p!pa+ L#s #pe%ad#%es del eu!p# de la !$spe""!'$ $# des(%u"(!/a puede$ se% %eue%!d# pa%a de&#s(%a% el llenador de la "apa"!dad 91>12 del p%#"ed!&!e$(# de la !$spe""!'$ = para acabar granos pa%a de(e"(a% de-e"(#s la "apa"!dad del #pe%ad#% "#%%e"(a&e$(e a !$(e%> p%e( las !$d!"a"!#$es dadas p#% el eu!p#+ Pa%a la s#ldadu%a del %#d!ll#, el $&e%# de *%a$#s del lle$ad#% del -!$al l#s &5(#d#s de T%epa$$!$* de p%uea $# se%. u(!l!)ad#+ se% (ales ue la au('*e$a (e%&!$ada (!e$e u$ sus(a$"!al&e$(e u$!-#%&e se""!'$ %ep%ese$(a(!/a al%eded#% de la "!%"u$-e%e$"!a e$(e%a de la p!pa+ CAIFICACI$N A(=+K DE LA INSPECCI$N ue $!$*uZ$ pu$(# la "ada de la supe%-!"!e de la "#%#$a dea2# de l#s PERSONAES de la supe%-!"!e e(e%!#%
API ST A N D A R D 1104 de la p!pa, $! dee se% le/a$(ad# s#%e el &e(al de pad%e "e%"a &.s de 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s;+ La "a%a del epe%!>T3e de la au('*e$a (e%&!$ada "al!-!"a%.$ a l#s pe%s#$ales de la !$spe""!'$ de la s#ldadu%a dee$ se% ap%#!&ada&e$(e e$"e e$(%e$a&!e$(# pa%a la (a%ea espe"!-!"ada de la !$spe""!'$ ell#s pe%>1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s; &.s de pa% e$ pa% ue la a$"3u%a del su%"# #%!*!$al+ -#%&a+ Sus "al!-!"a"!#$es se%.$ a"ep(ales p#% la "#&pa7a+ <:
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
La d#"u&e$(a"!'$ de es(as "al!-!"a"!#$es se%. "#$se%/ada se u(!l!"e pa%a sele""!#$a% las au('*e$as ue se su2e(a$ a des(%u"(!/# p%uea>(es(> la "#&pa7a e !$"lu!%. s!$# pa%a $# se% l!&!(ada al !$* de a"ue%d# "#$ =+1+ s!*u!e$(e >12 AS !ERECHAS !E RECHAA#IENTO a. Edu"a"!'$ epe%!e$"!a+ b. E$(%e$a&!e$(#+ el !$-#%&a>
T#d#s l#s &5(#d#s de la p%uea $# des(%u"(!/a se l!&!(a$ e$
Resul(ad#s de "uaesu!e%a ea&!$a"!#$es de la c. "al!-!"a"!'$+ el (!#$ ue se puede de%!/a% de las !$d!"a"!#$es p%#du"e$+ La "#&pa7a puede p#% l# (a$(# %e"3a)a% "ualu!e% au('*e$a a la "ual apa%e)"a ;15 CERTIFICACI$N de la %eu$!'$ NO !ESTR+CTI"A es(#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ s!, e$ su #p!$!'$, la p%#-u$d!dad de os PERSONAES de PR+E(A una !&pe%-e""!'$ puede$ se% pe%2ud!"!ales a la au('*e$a+
;1510 PR+E(A RA!IO'R*FICA de los procedimientos >13 Ce%(!-!"a%.$ a l#s pe%s#$ales de p%uea $# des(%u"(!/#s pa%a $!/ela% la $#(a T#das las de$s!dades &e$"!#$adas e$ 9+K+1 a 9+K+1K s#$ e$"e$d!d# asad# I, II # III de a"ue%d# "#$ las %e"#&e$da"!#$es de las !&.*e$es de la $e*a(!/a de A&e%!>+ puede la s#"!edad pa%a la p%uea $# des(%u"(!/a, P%a"> %e"#&e$dad# el (!"e N#+ SNT>TC>1A, ACCP # "ualu!e% #(%# %e"#$#"!' la penetraci,n inadecuada del $a"!#$al >1310 sin alto&bao ;1512 Record el p%#*%a&a de la "e%(!-!"a"!'$ ue se%. a"ep(ale p#% la pe$e(%a"!'$ !$ade"uada de la "#&pa7a s!$ al(#>a2# IP; se de-!$e se*$ l# pa%a el &5(#d# de la p%uea usad#+ S#la&e$(e el $!/el II # III l#s pe%s#$ales el %elle$# !$"#&ple(# de la %a) de la au('*e$a+ Es(a "#$d!"!'$ es !$(e%p%e(a %esul(ad#s de la p%uea+ de&#s(%ad# esue&.(!"a&e$(e e$ el "uad%# 1K+ I P se%. "#$s!de%ad# de-e"(# s! e!s(e$ las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es u$as de l#s a+ La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ !$d!/!dual del IP e"ede de 1 ade$(%#+U$ eped!e$(e de l#s pe%s#$ales de p%uea $# des(%u"(!/#s "e%(!-!"ad#s : &!l&e(%#s;+ se% &a$(e$!d# p#% la "#&pa7a+ El eped!e$(e !$"lu!%. el B++ La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es del IP e$ "uaesu!e%a %esul(ad#s "#$(!$u#s de las p%ueas de la "e%(!-!"a"!'$, de la a*e$"!a de la pe%s#$a *%a$(!$*1:>!$+ la l#$*!(ud K00 &!l&e(%#s; de la au('*e$a e"ede de 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s;+ "e%(!-!"a"!'$, la -e"3a de la "e%(!-!"a"!'$+ (es(>">" $# des(%u"(!/a + La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es del IP e"ede el =[ de l#s pe%s#$ales del !$* se puede %eue%!% pa%a %e"e%(!-!ed e$ la l#$*!(ud de au('*e$a de COM e$ "ualu!e% au('*e$a &e$#s de 1: ade$(%#+ K00 &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud+ la #p"!'$ de l#s pa$ # e/e$(ual&e$(e p%e*u$(a se p%ese$(a s#%e su "apa"!dad+ L#s $!/eles I e II l#s pe%s#$ales de p%uea $# des(%u"(!/#s la penetraci,n inadecuada e9+K+: debido a alto&bao %e"e%(!-!ed p#% l# &e$#s "ada K a7#s+ P%uea $# des(%u"(!/a del $!/el III l#s pe%s#$ales del !$* %e"e%(!-!ed p#% l# &e$#s "ada a7#s+ La pe$e(%a"!'$ !$ade"uada de!d# a al(#>a2# IPD; se de-!$e "#&# la "#$d!"!'$ ue e!s(e "ua$d# u$ #%de de la %a) se ep#$e # u$#$ded; p#%ue l#s e&pal&es ada"e$(es de la p!pa # de la *ua%$!"!'$ s#$ &!s> > est7ndares de la aceptaci,n para al!$ead#+ Es(a "#$d!"!'$ se de&ues(%a esue&.(!"a&e$(e e$ el "uad%# 14+ a prueba no destructi-a IPD se%. "#$s!de%ada u$ de-e"(# s! el -#ll#J!$ u$ de l#s >10 Las "#$d!"!#$es 'ENERAES e!s(e$ L#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ p%ese$(a%#$ e$ es(a se""!'$ se apl!"a$ al A++ La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ !$d!/!dual de IPD e"ede de : ade$(%#+ !&pe%-e""!#$es l#"al!)adas p#% la pa%("ula %ad!#*%.-!"a, &a*$5(!"a, l!> 0 &!l&e(%#s;+ pe$e(%a$(e del u!d, &5(#d#s de la p%uea ul(%as'$!"a+ Puede$ (a&!5$ se% B++ La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es de IPD e$ "#$(!$uappl!ed a la !$spe""!'$ /!sual+ La p%uea $# des(%u"(!/a $# el #us 1: ade$(%#+ la l#$*!(ud K00 &!l&e(%#s; de la au('*e$a e"ede de K ade$(%#+ &!l&e(%#s;+
<4
API ST A N D A R D
1104 Relle$# !$"#&ple(# e$ la %a)
N#(a U$a # a&a "a%as de %a) se puede$ lle$a% !$ade"uad# e$ la supe%-!"!e !$(e%!#%+ H!*u%a pe$e(%a"!'$ de 1K>I$adeua(e s!$ al(#>a2# IP;
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
<
>1313 Cocimiento cruBado inadecuado de la penetraci,n >1319 Se de-!$e la pe$e(%a"!'$ "%u)ada ICP; !$ade"uada &!e$(%as ue se de-!$e u$ "#"!&!e$(# de >131910 A BT; del susu%> &!e$(%as ue u$a p#%"!'$ de la !&pe%-e""!'$ de la "a%a e$(%e el p%!&e% pas# del !$(e%!#% el p%!&e% *%a$# de la %a) d#$de la pe$e(%a"!'$ e"es!/a 3a "ausad# el pas# del e(e%!#% de la au('*e$a ue es "ausad# !$ade"uad# pe$e(%a$d# el "3a%"# ue se s#pla%. e$ la p!pa+ "a%as /e%(!"ales de la (!e%%a+ Es(a "#$d!"!'$ se de&ues(%a esue&.(!"a&e$(e e$ >131912 pa%a la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# e(e%!#% &a#% ue # el "uad%# 1+ El ICP se%. "#$s!de%ad# u$ de-e"(# s! el !*ual u$ de l#s a :+K ade$(%#+ <0+K &!l&e(%#s;, "#$s!de%a%.$ a BT las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es e!s(e de-e"(# s! e!s(e$ las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es u$as de l#s a. La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ !$d!/!dual del ICP e"ede de : ade$(%#+ a++ La d!&e$s!'$ &.!&a e"ede de 14 ade$(%#+ < &!l&e(%#s; 0 &!l&e(%#s;+ la de$s!dad de la !&a*e$ de BT e"ede el del ad2a> &.s -!$# b. La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es del ICP e$ "ualu!e &a(e%!al de pad%e del "e$(a/# del "#$(!$u>+ #us 1: ade$(%#+ la l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ ++ La d!&e$s!'$ &.!&a e"ede el delue$(e del $#&!> l#s *%ues#s de pa%ed $al u$!d#s, la de$s!dad de la fusi,n incompleta de la !&a*e$ >1315 de BT e"ede el del &a(e%!al de pad%e ada"e$(e &.s -!$#+ c. La su&a de las d!&e$s!#$es &.!&as del BTs sepa%ad# Se de-!$e la -us!'$ IH; !$"#&ple(a &!e$(%as ue u$a !&pe%-e""!'$ supe%-!"!al "ua de$s!dad de !&a*e$ e"ede el del ada"e$(e &.s -!$# e$(%e el &e(al de au('*e$a la &a(e%!a p%!&a ue es(. a!e%(a al &a(e%!al de pad%e e"ede l a p u l * a d a del 1: 1K &!l&e(%#s; e$ "#$(!$u# la supe%-!"!e+ Es(a "#$d!"!'$ se de&ues(%a esue&.(!"a&e$(e e$ 1: ade$(%#+ l#$*!(ud K00> &!l&e(%#; de la au('*e$a # la l#$*!(ud de au('*e$a (#(al, "uad%# 1<+ SI es "#$s!de%ad# u$ de-e"(# s! u$ de l#s "ualu!e%a es &e$#s+
las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es e!s(e$
>131913 pa%a la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# e(e%!#% &e$#s ue
a. La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ !$d!/!dual de SI e"ede de 1 ade$(%#+ :+K ade$(%#+ <0+K &!l&e(%#s;, "#$s!de%a%.$ a BT u$ de-e"(# "ua$d# : &!l&e(%#s;+ las "#$d!"!#$es de s!*u!e$(e u$as de l#s e!s(e$ b. La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es de SI e$ "ualu!e "#$(!$u#usa+ La d!&e$s!'$ &.!&a e"ede de 14 ade$(%#+ < &!l&e(%#s; l#s 1: ade$(%#+ la l#$*!(ud K00 &!l&e(%#s; de la au('*e$a e"ede de 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s;+ la de$s!dad de la !&a*e$ de BT e"ede el del ad2a> &.s -!$# c. La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es de SI e"ede el =[ del &a(e%!al de pad%e del "e$(a/#+ l#$*!(ud de au('*e$a e$ "ualu!e au('*e$a &e$#s de 1: ade$(%#+ K00 &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud+ ++ La d!&e$s!'$ &.!&a e"ede el delue$(e del $#&!> l#s *%ues#s de pa%ed $al u$!d#s, la de$s!dad de la fusi,n incompleta de la !&a*e$ >1316 de BT debido al regaBo frío e"ede el del &a(e%!al de pad%e ada"e$(e &.s -!$#+ "+ M.s de u$ BT de "ualu!e% (a&a7# es p%ese$(e la de$s!dad de La -us!'$ !$"#&ple(a de!d# al %e*a)# -%# IHD; se de-!$e &!e$(%as ue &.s de de las !&.*e$es e"ede el del ad2a!&pe%-e"(!#$ &.s -!$# e$(%e d#s *%a$#s ada"e$(es de la au('*e$a # e$(%e el &a(e%!al de pad%e del "e$(a/#+ el &e(al de au('*e$a el &e(al a2# ue $# es(. a!e%(# al su%> "a%a+ Es(a "#$d!"!'$ se de&ues(%a esue&.(!"a&e$(e e$ el "uad%# 1+ I inclusiones de escoria del HD >131;
se%. "#$s!de%ad# u$ de-e"(# s! "#$> l# ue s!*ue u$ de l#s l#s d!(!#$s e!s(e$ &e(.l!"#
La !$"lus!'$ de es"#%!a de >131;10 A se de-!$e "#&# s'l!d# $#>
e$"e%%ad# e$ el &e(al de au('*e$a # e$(%e el &e(al de au('*e$a a. La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ !$d!/!dual de IHD e"ede de : ade$(%#+ el &a(e%!al de pad%e+ Es"#%!a ala%*ada ESIs; !$"lus!#$s>e+*+, 0 &!l&e(%#s;+ las l$eas # el "a%%# "#$(!$uas # ue%adas de la es"#%!a p!s(a>(%a"Gsa%e *e$e%al&e$(e b. La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es de IHD e$ "ualu!e% "#$(!$u> e$"#$(%' e$ la )#$a de -us!'$+ Las !$"lus!#$es de es"#%!a a!sladas ISIs; s#$ el #us 1: ade$(%#+ la l#$*!(ud K00 &!l&e(%#s; de la au('*e$a e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ de -#%&a !%%e*ula% puede se% s!(uad# d#$deu!e%a e$ la au('*e$a+ c. La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es de IHD e"ede el =[ pa%a de p%#p's!(#s de e/alua"!'$, "ua$d# el (a&a7# de u$a l#$*!(ud de au('*e$a %ad!#*%.-!"a del !$d!(3e+ el "a(!'$ de la es"#%!a se &!de, el d!&e$> &.!&# de la !$d!"a"!'$ el s!#$ se%. "#$s!de%ad# su l#$*!(ud+
API ST A N D A R D 1104 >1318 Conca-idad interna >131;12 pa%a la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# e(e%!#% &a#% ue # !*ual ae$:+K <0+K &!l&e(%#s;, las !$"lus!#$es de es"#%!a se%.$ "#$"a/!dad "#$s!d>"#$s!d>I$(e%$al IC; se de-!$e$ K+:+ade$(%#+ s! see!s(e$ de&ues(%a$ e%ed u$ de-e"(# de l#s esue&.(!"a&e$(e e$ el "uad%# 1=+ Cualu!e l#$*!(ud de la "#$"a/!dad !$(e%$a las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es u$as es a"ep(ale, "#$ (al ue la de$s!dad de la !&a*e$ %ad!#*%.-!"a A++ La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ de ESI e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ de la "#$"a/!dad !$(e%$a $# e"ede el del &.s -!$# <<
N#(a Las !$d!"a"!#$es pa%alelas de ESI se sepa%a%#$ p#% ap%#!&ada&e$(e el &a(e%!al de pad%e ada"e$(e de la a$"3u%a+ Pa%a las .%eas ue se e"ede$ la de$s!dad del *%a$# de la %a) p!s(as del "a%%#; se%. "#$s!de%ada u$ &a(e%!al de pad%e ada"e$(e &.s -!$# del s#l# !$d!"a(3e, l#s "%!(e%!#s pa%a u%$>(!#$>(!#$ a &e$#s ue la a$"3u%a de "ualu!e%a de ellas e"eda 1K: pul*ada 0+= &!l&e(%#s;+ E$ d!%e"(# /5ase 9+K+; se% apl!"ale+ ese a"#$(e"!&!e$(#, se%.$ "#$s!de%ad#s las !$d!"a"!#$es sepa%adas+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
<
Relle$# !$"#&ple(# e$ la %a) e$ u$ lad#
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
<=
H!*u%a pe$e(%a"!'$ de 14>I$adeua(e de!d# a al(#>a2# IPD;
H!*u%a pe$e(%a"!'$ "%u)ada de 1>I$adeua(e ICP; Cal"ula% la -us!'$ 1<>I$"#&ple(e e$ la %a) del *%a$# # la (apa del e&pal&e SI;
Re*a)# -%# e$(%e l#s *%a$#s ada"e$(es
Re*a)# -%# e$ &ed!# *%a$# de la au('*e$a
B#$d !s ase$( !&pe%-e"(!#$ !s su%-a"e>"#$$e"(ed+ N#(a El %e*a)# -%# de&#s(%ad# supe%-!"!e>$# es(. "#$e"(ad#+
Cuad%# 1 -us!'$ >I$"#&ple(e de!d# al %e*a)# -%# IHD;
El *%a$# de la %a) es(. -u$d!d# a a&as supe%-!"!es, pe%# el "e$(%# del pas# de la %a) es(. le/e&e$(e dea2# de la p!pa supe%-!"!e !$(e%!#%+
H!*u%a "#$"a/!dad de 1=>I$(e%$al IC;
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
<9
b. L
a l#$*!(ud a*%e*ada de las !$d!"a"!#$es de ESI e$ "ualu!e "#$(!$u#us+ La l#$*!(ud a*%e*ada del CP e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ 1:>e$+ la l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ la l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede del 1: ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;+ "++ U$ p#%# !$d!/!dual de$(%# de c. La a$"3u%a de u$a !$d!"a"!'$ de ESI e"ede de 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s;+ u$ %a"!&# e"ede de 11< ade$(%#+ : &!l&e(%#s; d. La l#$*!(ud a*%e*ada de las !$d!"a"!#$es de ISI e$ "#$(!$u# de (a&a7#+ 1:>e$+ la l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede del 1: ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;+ la p#%#s!dad del ue"#>#ll#J> ead de >131>15 B; se de-!$e se*$ l# ala%*ad# e. La a$"3u%a de u$a !$d!"a"!'$ de ISI e"ede d e 1 = ade$(%#+ K &!l&e(%#s;+ p#%#s!dad l!$ea% ue #"u%%e e$ el pas# de la %a)+ La B se%. "#$> f. M.s de "ua(%# !$d!"a"!#$es de ISI "#$ la a$"3u%a &.!&a de s!de%ed u$ de-e"(# s! e!s(e$ las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es u$as de l#s 1 = ade$(%#+ K &!l&e(%#s; es(a% p%ese$(e e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ K00>&!l&e(%#; l#$*!(ud de la au('*e$a+ a++ La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ !$d!/!dual de la B e"ede del 1: ade$(%#+ g. La l#$*!(ud a*%e*ada de las !$d!"a"!#$es de ESI de ISI se e"ede 1K &!l&e(%#s;+ el =[ de la l#$*!(ud de au('*e$a+ ++ La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es de la B e$ "ualu!e "#$(!$u> #us 1: ade$(%#+ la l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ >131;13 pa%a la p!pa "#$ u$ d!.&e(%# e(e%!#% &e$#s de :+K ade$(%#+ "+ I$d!"a"!#$es !$d!/!duales de la B, "ada u$# &a#% de 1 4 ade$(%#+ <0+K &!l&e(%#s;, las !$"lus!#$es de es"#%!a se%.$ "#$s!de%adas u$ de-e"(# s! < &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud, s#$ sepa%ad#s p#% &e$#s de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es u$as de l#s e!s(e$ d++ La l#$*!(ud a*%e*ada de (#das las !$d!"a"!#$es de la B e"ede del =[ de la l#$*!(ud de au('*e$a+ a. La l#$*!(ud de u$a !$d!"a"!'$ de ESI e"ede (%es /e"es delue$(e de l#s *%ues#s de pa%ed $#&!$ales u$!d#s+ >1310? 'rietas N#(a Las !$d!"a"!#$es pa%alelas de ESI se sepa%a%#$ p#% ap%#!&ada&e$(e la a$"3u%a del *%a$# de la %a) p!s(as del "a%%#; se%. "#$s!de%ad# las s#las *%!e(as !$d!"a> ue "; se%. "#$s!de%ad# u$ de-e"(# s! el (!#$ u$ de l#s a &e$#s ue la a$"3u%a de "ualu!e%a de ellas e"eda de 1K: ade$(%#+ 0+= &!l&e(%#s;+ E$ "#$d!"!#$es s!*u!e$(es e!s(e ese a"#$(e"!&!e$(#, se%.$ "#$s!de%adas las !$d!"a"!#$es sepa%adas+
a+ La *%!e(a, de $!$*uZ$ (a&a7# # l#"al!)a"!'$ e$ la au('*e$a, $# es u$ s3al> *%!e(a a2a del "%.(e% # *%!e(a de b. La a$"3u%a de u$a !$d!"a"!'$ de ESI e"ede de 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s;+ la es(%ella+ c. La l#$*!(ud a*%e*ada de las !$d!"a"!#$es de ISI e"ede d#s /e"es B++ La *%!e(a es u$a *%!e(a a2a del "%.(e% # *%!e(a de la es(%ella "#$ el delue$(e de l#s *%ues#s de pa%ed $#&!$ales u$!d#s de la l#$*!(ud ue e"ede de K: ade$(%#+ 4 &!l&e(%#s;+ la a$"3u%a e"ede de u$a &!(ad del delue$(e de la pa%ed $#&!$al de$sa&e$(e N#(a Las *%!e(as a2as del "%.(e% # las *%!e(as de la es(%ella se l#"al!)a$ e$ l#s $esses de de(e$"!'$ u$!d#s+ el pu$(# de l#s *%a$#s de la au('*e$a es el %esul(ad# de las "#$(%a""!#$es del &e(al de au('*e$a d. La l#$*!(ud a*%e*ada de las !$d!"a"!#$es de ESI de ISI se e"ede du%a$(e la s#l!d!-!"a"!'$+
el =[ de la l#$*!(ud de au('*e$a+
API ST A N D A R D
0
1104
>131> Porosit= >131>10 P#%#s!( !s de-!$ed as *as (%apped s#l!d!-!$* &a(e%!al (# (3e (#e #% %##( #- (3e Jeld a$d le-( u$-!lled Jeld &e(al e-#%e (3e *as 3as a "3a$"e (# %!se (# (3e su%-a"e Jeld &e(al+ U$de%"u((!$* ad2a"e$( (# (3e "#/e% pass EU; #% #- (3e &#l(e$ puddle a$d es"ape+ P#%#s!( !s *e$e%all sp3e%!> %##( pass IU; s3all e "#$s!de%ed a de-e"( s3#uld a$ #- (3e "al u( &a e el#$*a(ed #% !%%e*ula% !$ s3ape, su"3 as p!p!$* -#ll#J!$* "#$d!(!#$s e!s(s J#%&3#le; p#%#s!(+ @3e$ (3e s!)e #- (3e %ad!#*%ap3!" !$d!> T3e a**%e*a(e le$*(3 #- !$d!"a(!#$s #- EU a$d IU, !$ a$ "a(!#$ p%#du"ed a p#%e !s &easu%ed, (3e &a!&u& d!&e$> "#&!$a(!#$, !$ a$ "#$(!$u#us 1:>!$+ K00>&&; le$*(3 #- s!#$ #- (3e !$d!"a(!#$ s3all appl (# (3e "%!(e%!a *!/e$ !$ Jeld e"eeds : !$+ 0 &&;+ 9+K+9+: (3%#u*3 9+K+9+4+ T3e a**%e*a(e le$*(3 #- !$d!"a(!#$s #- EU a$d IU, !$ a$ "#&!$a(!#$, e"eeds #$e>s!(3 #- (3e Jeld le$*(3+ >131>12 I$d!/!dual #% s"a((e%ed p#%#s!( P; s3all e "#$s!d> e%ed a de-e"( s3#uld a$ #- (3e -#ll#J!$ "#$d!(!#$s e!s(
N#(e See 9+ -#% a""e (a$"e s(a$da%ds -#% u$de%"u((!$ J3e$ /!sual
H!*u%e 19Ma!&u& D!s(%!u(!#$ #- 6as P#"Ge(s @all T3!"G$esses Less T3a$ #% Eual (# 0+00 !$"3 1:+ &&;
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
1
a. El (a&a7# de u$ p#%# !$d!/!dual e"ede de 1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s;+ b. El (a&a7# de u$ p#%# !$d!/!dual e"ede el :[ de la acumulaci,n (3!$$e%9+K+1: de imperfecciones de l#s *%ues#s de pa%ed del $#&!$al u$!d#s+ E"ep(# la pe$e(%a"!'$ !$"#&ple(a de!d# a al(#>a2# "#$"e$>"#$"e$>u$de%"u((!$* c. La d!s(%!u"!'$ de la p#%#s!dad d!spe%sada e"ede , "ualu!e% a"u&ula"!'$ de las !&pe%-e""!#$es AI; se%. el (%a(!#$ pe%&!(!' p#% H!*u%es 19 # :0+ "#$s!de%aa$ u$ de-e"(# s! u$ de l#s despu5s de la p#%#s!dad del %a"!&# de >131>13 de la "#$d!"!'$ CP; ue #"u%%e e$ "ualu!e% e"ep(e!s( del pas#
el pas# del -!$al se "#$-#%&a%. "#$ l#s "%!(e%!#s de 9+K+9+:+ CP A++ La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ ue #"u%%e e$ el pas# del -!$al se%. "#$s!de%ad# u$a l#$*!(ud del de-e"(# K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ s! las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es u$as de l#s e!s(!e%#$ ++ La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es e"ede el =[ de a+ El d!.&e(%# del %a"!&# e"ede del 1: ade$(%#+1K &!l&e(%#s;+ l#$*!(ud de au('*e$a+
>13100 +ndercutting U$de%"u((!$* !s de-!$ed as a *%##/e &el(ed !$(# (3e pa%e$(
a$d &e"3a$!"al &easu%e&e$(s a%e e&pl#ed+
API ST A N D A R D
:
1104
Al!$ead# (%es # &.s;
N#(a El (a&a7# de l#s #ls!ll#s de *as $# se d!u2a a la es"ala pa%a las d!&e$s!#$es, %e-e%!% a 9+K+9+
H!*u%e 19Ma!&u& D!s(%!u(!#$ #- 6as P#"Ge(s @all T3!"G$esses Less T3a$ #% Eual (# 0+00 !$"3 1:+ &&;
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
K
Clas!-!"ad#
6%a$de
Med!#
Mu !e$
Al!$ead# (%es # &.s;
N#(e
El (a&a7# de l#s #ls!ll#s de *as $# se d!u2a a la es"ala pa%a las d!&e$s!#$es, %e-e%!% a 9+K+9+
H!*u%e :0Ma!&u& D!s(%!u(!#$ #- 6as P#"Ge(s @all T3!"G$esses 6%ea(e% T3a$ 0+00 !$"3 1:+ &&;
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
4
>13103 PR+E(A del PENETRANTE <+I!O de las imperfecciones >16 de la pipa o de la guarnici,n Las !&pe%-e""!#$es e$ la p!pa # las *ua%$!"!#$es de(e"(a%#$ p#% la clasificaci,n de la %ad!# >1610 de indicaciones la p%uea *%.-!"a se%. d!/ul*ada a la "#&pa7a+ Sus !$d!"a"!#$es d!sp#>9++1 10 p%#du"!das p#% el pe$e(%a$(e lu!d# ue la p%uea es s!(!#$ es(a%.$ se*$ l# d!%!*!d# p#% la "#&pa7a+ $# $# $e"esa%!# !&pe%-e""!#$es+ Las "#$d!"!#$es de las &a%"as ue (%aa2a$ a &.u!$a, del %as*u7#, supe%-!"!ales puede$ p%#du"!% las !$d!"a"!#$es ue s#$ s!&! > >15 El la% de la PR+E(A de PARTC+A #A'NQTICA a 5s#s p%#du2# p#% !&pe%-e""!#$es pe%# 5se $# es %ele> >1510 Clasificaci,n de las indicaciones /a$( a la a"ep(a!l!dad+ L#s "%!(e%!#s dad#s e$ 9++1+: 9++1 +K se apl!"a$ "ua$d# se e/ala$ las !$d!"a"!#$es+ Las !$d!"a"!#$es de >151010 p%#du2e%#$ p#% la p%uea de pa%("ula &a*$5(!"a $# es(.$ $e"esa%!# las !&pe%-e""!#$es+ >161012 &a*$5(!"# &e(al%*!"# "ualu!e !$d!"a"!'$ "#$ u$a d!&e$s!'$ &.!&a 11< de ade$(%#+ las /a%!a"!#$es puede$ p%#du"!% las !$d!"a"!#$es ue ue s#$ s!&!la%es a es#s : &!l&e(%#s; # &e$#s se%. "las!-!"ada "#&# !%%ele/a$(e+ M.s *%a$des p%#du"!d#s p#% !&pe%-e""!#$es s!$# es# $# s#$ %ele/a$(es a"ep(a% la !$d!"a"!'$ "%eda pa%a se% !%%ele/a$(es se%.$ &!%ad#s "#&# %elea!l!(+ L#s "%!(e%!#s dad#s e$ 9+4+1+: 9+4+1+K se apl!"a$ "ua$d# s#$ /a$( 3as(a %eea&!$ad# p#% el pe$e(%a$(e lu!d# # se e/ala$ #(%#s $#$de!$d!"a(!#$s+ &5(#d# de p%ueas s(%u"(!/e pa%a de(e%&!$a% !$depe$d!e$(e&e$(e de s! u$ %eal la !&pe%-e""!'$ e!s(e+ La supe%-!"!e se puede &#le% # de #(%a &a$e%a >151012 "ualu!e% !$d!"a"!'$ "#$ u$a d!&e$s!'$ &.!&a 11< de ade$(%#+ "#$d!"!#$ad# a$(es del %eea&e$+ Despu5s de ue sea u$a !$d!"a"!'$ d!suada 1+< &!l&e(%#s; # &e$#s se%. "las!-!"ada "#&# !%%ele/a$(e+ M.s *%a$de &!$ad# pa%a se% !%%ele/a$(e, #(%as !$d!"a"!#$es !%%ele/a$(es de la !$d!"a"!'$ "%eda pa%a se% !%%ele/a$(e se%. &!%ad# "#&# &!s&# (!p# $# $e"es!(a se% %eea&!$ad#+ %ele/a$(e 3as(a %eea&!$ad# p#% la pa%("ula &a*$5(!"a u #(%a $#$> el &5(#d# de la p%uea des(%u"(!/a pa%a de(e%&!$a% !$depe$d!e$(e&e$(e de s! la >1610 13 !$d!"a"!'$ %ele/a$(e %eales es 5sas "ausadas p#% el !&pe%-e"!&pe%-e"(!#$ e!s(e+ La supe%-!"!e se puede &#le% # l#s #(3e%J!se(!#$s+ %as indicaciones lineares s#$ las e$ las "uales la l#$*!(ud se "#$d!"!#$a &.s a$(es del %eea&e$+ Despu5s de u$a !$d!"a"!'$ es(. d!suade$ ue (%es /e"es la a$"3u%a+ %as indicaciones redondeadas s#$ 5sas ade$(%# &!$adas pa%a se% !%%ele/a$(es, #(%as !$d!"a"!#$es !%%ele/a$(es del (3eJ3!"3 la l#$*!(ud s#$ (%es /e"es la a$"3u%a # &e$#s+ el &!s&# (!p# $# $e"es!(a se% %eea&!$ad#+ >1612 Est7ndares de la aceptaci,n Las !$d!"a"!#$es %ele/a$(es de >151013 s#$ 5sas "ausadas p#% el !&pe%-e"> (!#$s+ Las !$d!"a"!#$es l!$ea%es s#$ las e$ las "uales dee la l#$*!(ud es !$d!"a"!#$es &.s %ele/a$(es se%. "#$s!de%ada l#s de-e"(#s ue (%es /e"es la a$"3u%a+ Las !$d!"a"!#$es %ed#$deadas s#$ las ade$(%# de las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es e!s(e$ "u.l la l#$*!(ud es (%es /e"es la a$"3u%a # &e$#s+ a+ Las !$d!"a"!#$es l!$ea%es se e/ala$ "#&# las *%!e(as del "%.(e% # *%!e(as de la es(%ella e"ede$ de K: ade$(%#+ 4 &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud+ >1512 Se e/ala$ las !$d!"a"!#$es l!$ea%es de l#s est7ndares B+ de la aceptaci,n pues las *%!e(as "#$ e"ep"!'$ de !$d!"a"!#$es %ele/a$(es del "%.(e% se%.$ "#$s!de%adas l#s de-e"(#s s! "ualu!e% *%!e(a # las *%!e(as de la es(%ella+ de las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es e!s(!%
"+ Las !$d!"a"!#$es l!$ea%es se e/ala$ "#&# s! e"ede$ de 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud (#(al e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ K00>&!l&e(%#; a. I$d!"a"!#$es l!$ea%es e/aluadas "#&# l#$*!(ud de las *%!e(as del "%.(e% # de las *%!e(as de la es(%ella de la au('*e$a # el =[ de la l#$*!(ud de au('*e$a+ e"ede% de K: ade$(%#+ 4 &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud+ Las !$d!"a"!#$es %ed#$deadas se%.$ e/aluadas se*$ b. Las !$d!"a"!#$es l!$ea%es se e/ala$ "#&# *%!e(as "#$ e"ep"!'$ de "%!(e%!#s del "%.(e% de 9+K+=+: de 9+K+=+K, "#&# apl!"ale+ Pa%a las *%!e(as de la e/alua"!'$ # las *%!e(as de la es(%ella+ p%#p's!(#s, la d!&e$s!'$ &.!&a de u$a !$d!"a"!'$ %ed#$deada c. Las !$d!"a"!#$es l!$ea%es se e/ala$ "#&# s! e"ede$ de 1 ade$(%#+ se%. "#$s!de%ad# su (a&a7#+ : &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud (#(al e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ K00>&!l&e(%#; N#(a Cua$d# la duda e!s(e s#%e el (!p# de !&pe%-e""!'$ ue es d!sle$*(3 de la au('*e$a # el =[ de la l#$*!(ud de au('*e$a+ "e%%ad# p#% u$a !$d!"a"!'$, la /e%!-!"a"!'$ se puede #(e$e% usa$d# #(%as !$d!"a"!#$es %ed#$deadas se%. e/aluada se*$ &5(#d#s de p%ueas (3e$#$des(%u"(!/e+ "%!(e%!#s de 9+K+=+: de 9+K+=+K, "#&# apl!"ales+ Pa%a la e/alua"!'$ p%#p's!(#s, la d!&e$s!'$ &.!&a de u$a pipa %ed#$deada !$d!"a(!#$9++K o imperfecciones de la guarnici,n se%. "#$s!de%ad# su (a&a7#+ I&pe%-e""!#$es e$ la p!pa # las *ua%$!"!#$es de(e"(adas p#% la plu&a lu!da N#(a Cua$d# la duda e!s(e s#%e el (!p# de !&pe%-e""!'$ ue es la p%uea e(%a$( del SID se%. d!/ul*ada a la "#&pa7a+ Sus d!sp#s "e%%ad#s p#% u$a !$d!"a"!'$, /e%!-!"a"!'$ se puede$ #(e$e% usa$d# el #(3e%(!#$ es(a%.$ se*$ l# d!%!*!d# p#% la "#&pa7a+ &5(#d#s de p%ueas $# des(%u"(!/#s+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
>1513 PR+E(A +TRAS$NICA de las imperfecciones >18 de la pipa o de la guarnici,n I&pe%-e""!#$es e$ la p!pa # las *ua%$!"!#$es de(e"(adas p#% la clasificaci,n &a*$5(!"a >1810 de indicaciones la p%uea de la pa%("ula se%. d!/ul*ada a la "#&pa7a+ Su d!sp#s!> >1810 ue 10 !$d!"a"!'$ p%#du"!da p#% la p%uea ul(%as'$!"a $# es (!#$ "e%"a es(a%. se*$ l# d!%!*!d# p#% la "#&pa7a+ $e"esa%!# de-e"(#s+ Ca&!#s e$ la *e#&e(%a # de!d# de la au('*e$a
<
API ST A N D A R D
1104
la "#&pe$sa"!'$ de la al!$ea"!'$ de l#s e(%e&#s de p!pa ue l!$da$, "a&!#s e$ la au('*e$a %e!$>O+D+ supe%-!"!e>su%-a"e> "#$$e"(ed se%. "#$s!de%ada l#s de-e"(#s s! el pe%-!l del -#%"e&e$( de la %a) de la !de$(!-!"a"!'$ de l#s pas#s ue "apsula$ de O+D+, e!s(e$ !$(e%>!$(e%>a$ de las "#$d!"!#$es s!*u!e$(es el "3a-la$a% $al, "#$/e%s!'$ de &#d# de #$da ul(%as'$!"a de!d# al A++ La l#$*!(ud a*%e*ada de las !$d!"a"!#$es de la l!%a e$ "ualu!e% "#$(!$u# (ales "#$d!"!#$es puede "ausa% a !$d!"a"!#$es *e#&5(%!"as ese a%e1: > ade$(%#+ la l#$*!(ud K00> &!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s;+ s!&!la% a 5s#s "ausad#s p#% !&pe%-e""!#$es de la au('*e$a pe%# a 5se es el $#(+ La l#$*!(ud a*%e*ada de las !$d!"a"!#$es de la l!%a e"ede el =[ del %ele/a$(e a la a"ep(a!l!dad+ l#$*!(ud de au('*e$a+ Se de-!$e$ las !$d!"a"!#$es l!$ea%es de >181012 &!e$(%as ue las !$d!"a"!#$es "#$ las !$d!"a"!#$es (%a$s/e%sales de >181215 (; "#$ e"ep"!'$ de las *%!e(as; su d!&e$s!'$ &.s *%a$de de la d!%e""!'$ de la l#$*!(ud de au('*e$a+ Tp!"# "#$s!de%a%se /#lu&5(%!"# e/aluad# us!$* l#s "%!(e%!#s pa%a las !$d!"a"!#$es l!$ea%es se puede$ "ausa% "e%"a, pe%# $# se l!&!(a$ a, las !$d!"a"!#$es (3e/#lu&e(%!"+ La le(%a T se%. u(!l!)ada pa%a se7ala% despu5s de (!p#s de !&pe%-e""!#$es pe$e(%a"!'$ !$ade"uada "#$ (#das las !$d!"a"!#$es (%a$s/e%sales d!/ul*adas+ 3a"!a -ue%a al(#>a2# IP;, la pe$e(%a"!'$ !$ade"uada de!d# a las !$d!"a"!#$es /#lu&5(%!"as al(as>a2as del %a"!&# VC; de >181216 se%. el "#$> IPD;, pe$e(%a"!'$ "%u)ada !$ade"uada ICP;, de-e"(#s -us!#$s!de%ed !$"#&ple(#s "ua$d# la d!&e$s!'$
>181013 T%a$s/e%se !$d!"a(!#$s a%e de-!$ed as !$d!"a(!#$s (!#$s e"eeds 1 4 !$+ < &&; !$ #(3 J!d(3 a$d le$*(3+ J!(3 (3e!% *%ea(es( d!&e$s!#$ a"%#ss (3e Jeld+ Tp!"al (%a$s>>181219 V#lu&e(%!" %##( VR; !$d!"a(!#$s !$(e%p%e(ed (# e /e%se !$d!"a(!#$s &a e "aused , u( a%e $#( l!&!(ed, (# (3e #pe$ (# (3e I+D+ su%-a"e s3all e "#$s!de%ed de-e"(s s3#uld -#ll#J!$* (pes #- !&pe%-e"(!#$s "%a"Gs C;, !s#la(ed sla* a$ #- (3e -#ll#J!$* "#$d!(!#$s e!s( !$"lus!#$s ISI;, a$d !$"#&ple(e -us!#$ due (# "#ld lap IHD; a+ T3e &a!&u& d!&e$s!#$ #- VR !$d!"a(!#$s e"eeds 1 4 !$+ a( s(a%(s(#ps !$ (3e Jeld passes+ &.!&a VC de !$d!"a> SI;, -us!'$ !$"#&ple(a de!d# al < && + %e*a)# -%# IHD;, l#s (!#$s ala%*ad#s de la es"#%!a e"ede del 1: ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;+ !$"lus!'$ ESI;, *%!e(as ";, s#"a/a$d# ada"e$(e a la "u!e%(a Lasdel !$d!"a"!#$es /#lu&5(%!"as del !$d!/!du# de >181218 /!; se%.$ "#$>"#$>pass UE; # a%%a!*a$ el pas# IU;, la p#%#s!dad 3ue"# *%a$# B;+ s!de%ed de-e"(s J3e$ (3e &a!&u& d!&e$s!#$ #- VI !$d!"a>
Las !$d!"a"!#$es /#lu&5(%!"as de >181015 se de-!$e$ "#&# (3%ee>d!&e$>+ La l#$*!(ud (#(al de las !$d!"a"!#$es de VR e"ede del 1: ade$(%#+ !$d!"a"!#$es del s!#$al 1K &!l&e(%#s;+ Tales !$d!"a"!#$es se puede$ "ausa% p#% s#l# e$ 1: "#$(!$u#s ade$(%#+ l#$*!(ud K00>&!l&e(%#;+ # !$"lus!#$es, /a"#s, # p#%#s &l(!ples+ Va"#s lle$ad#s pa%"!al&e$(e, l#s p#%#s, # las peue7as !$"lus!#$es e$ el "#&!e$)#las pa%adas e$ pas#s de la au('*e$a puede$ >18121; "ualu!e% a"u&ula"!'$ de !$d!"a"!#$es &.s *%a$des de la "ausa %ele/a$(e de las !$d!"a"!#$es AR; e$ la d!%e""!'$ (%a$s/e%sal ue e$ se%. "#$s!de%ad# u$ de-e"(# "ua$d# es u$ de l#s despu5s de la d!%e""!'$ de la l#$*!(ud del "#$d!Jeld+ Las !$d!"a"!#$es /#lu&5(%!"as (p!"as puede$ se% (!#$s e!s(e$ "ausad# "e%"a, pe%# $# se l!&!(a$ a, l#s (!p#s s!*u!e$(es del !&pe%> A++ La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es s#%e -e"(!#$s del $!/el de la e/alua"!'$ la "#$"a/!dad !$(e%$a IC;, "#"!&!e$(# BT;, a!slad# e"ede de : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s; e$ "uaesu!e%a 1: ade$(%#+ l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a+ !$"lus!#$es de es"#%!a ISI;, p#%#s!dad p;, p#%#s!dad del %a"!&# CP;+ ++ La l#$*!(ud a*%e*ada de !$d!"a"!#$es s#%e el $!/el >181016 de la e/alua"!'$ ue las !$d!"a"!#$es %ele/a$(es s#$ 5sas "ausadas p#% el !&pe%-e"> e"ede del =[ de la l#$*!(ud de au('*e$a+ (!#$s+ Las !$d!"a"!#$es %ele/a$(es se%.$ e/aluadas e$ la e/alua"!'$ >1813 as imperfecciones de la pipa la a"ep(a"!'$ dad#s e$ 9+<+:+ o de la guarnici,n $!/ela$ dad# e$ 11+4+ a l#s es(.$da%es de I&pe%-e""!#$es p#% la $#(a ul(%as'$!"a Cua$d# la duda e!s(e s#%e el (!p# de !&pe%-e""!'$ ue es SIDe$ la p!pa # las *ua%$!"!#$es de(e"(adas "e%%ad# p#% u$a !$d!"a"!'$, la /e%!-!"a"!'$ se puede #(e$e% usa$d# #(3e%(es(!$* se%. d!/ul*ada a la "#&pa7a+ Su d!sp#s!"!'$ &5(#d#s de p%ueas $# des(%u"(!/#s+ es(a% se*$ l# d!%!*!d# p#% la "#&pa7a+
>1812 Est7ndares de la aceptaci,n >19 EST*N!ARES "IS+AES !E A ACEPTACI$N Las !$d!"a"!#$es de(e%&!$adas pa%a se% las E SOCA"AR >181210 >191 'ene de-e"(#s "#$s!de%ad#s+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
I$d!"a"!#$es supe%-!"!ales l!$ea%es LS; de >181212 "#$
0?12 PROCE!I#IENTO !E REPARACI$N
I$s(ala% (u#s el *%ues# de la pa%ed # de la
Pul*adas M!l&e(%#s 0>0+:0 0><+4 Y0+:0>0+K Y <+4>9+ Y0+K>0+00 Y 9+>1:+ Y0+00>0+0 Y 1:+>19+1 Y0+0>1+000 Y 19+1>:+4 Y1+000>:+000 Y :+4>0+= + ? St@
0? Repair and Remo-al of !efects
0?10 A+THORIATION FOR REPAIR
El s#"a/a% se de-!$e e$ 9+K+11+ El s(a$> de la La sud!/!s!'$ 11+1 p%ese$(a l#s %eu!s!(#s pa%a %#du"!% 6%ues# &.!&# de Pe$e(%a&e(e% Pul*adas 0+01: 0+01 0 0+01 0+0:00 0+0:0 0+0K00
M!l&e(%#s 0+K: 0+K= 0+44 0+1 0+<4 0+<
Ide$(!-!"a"!'$ de 1: 1 1 :0 : K0
0?13 ACCEPTANCE CRITERIA
0?1010 CracLs + \ &!$!&u& d!s(a$"e, !$ !$"3es, e(Jee$ (3e s#u%"e #% -#"al sp#( a$d (3e s#u%"e s!de #- (3e #2e"( e!$* %ad!#*%ap3ed, S \ s!)e, !$ !$"3es, #- (3e e--e"(!/e s#u%"e #% -#"al
sp#(, t \ (3!"G$ess #- (3e Jeld, !$ !$"3es, !$"lud!$*
%e!$-#%"e&e$(, plus (3e d!s(a$"e e(Jee$ (3e -!l& s!de #- (3e Jeld a$d (3e -!l&, \ *e#&e(%!" u$s3a%p$ess -a"(#%+
@3e$ a %epa!% Jeld!$* p%#"edu%e !s %eu!%ed, (3e p%#"e> %ad!#*%ap3!" !&a*es #$ -!l& #% #(3e% &ed!a (3%#u*3 (3e use #-
0?1210 Me(3#d #- epl#%a(!#$ #- (3e de-e"(+ 0?1212 Me(3#d #- de-e"( %e&#/al+ !$(e%p%e(ed (# e #pe$*%##/e (# (3e s3all I+D+ #%eO+D+ su%-a"e(#s3all e "#$> da%ds !$ 9++: supple&e$( u( d# $#( %epla"e /!sual !$spe"(!#$ %epa!% ea&!$ed "#$-!%& 0?1213 T3e s!de%ed de-e"(s s3#uld #- (3e -#ll#J!$* "#$d!(!#$s e!s( %eu!%e&e$(s -#u$d elseJ3e%e !$ (3!s s(a$da%d+ "#&ple(e %e&#/al #- a$ (3e de-e"(+ a+ T3e a**%e*a(e le$*(3 #- LS !$d!"a(!#$s !$ a$ "#$(!$u#us>1912 Acceptance Standards 0?1215 1:>!$+ K00>&& le$ (3 #- Jeld e"eeds 1 !$+ : && + &e$(+
0?1216 @eld!$* p%#"esses a$d #(3e% spe"!-!"a(!#$ !$-#%&a> (!#$ "#$(a!$ed !$ +K+:+
T3e Jeld s3all e &ade a ual!-!ed J#%Ge%+
API ST A N D A R D
=
1104
Tala <>T3!"G$ess de p!pa "#$(%a el *%ues# de Pe$e(%a&e(e%a 6%ues# de la pa%ed # de la au('*e$a de la p!pa Pul*adas 0>0+:0 Y 0+:0>0+K Y 0+K>0+00 Y 0+00>0+<: Y 0+<:>0+0 Y0+0>0+= Y 0+=>1+000 Y 1+000>1+:0 Y1+:0>1+00 Y 1+00>:+000 "uad%# :1 del aSee+
M!l&e(%#s 0><+4 Y <+4>9+ Y 9+>1:+ Y 1:+>1+9 Y 1+9>19+1 Y 19+1>::+: Y ::+:>:+4 Y :+4>K1+= Y K1+=>K=+1 Y K=+1>0+=
6%ues# &.!&# de Pe$e(%a&e(e% Pul*adas 0+000 0+00 0+01 00 0+01 : 0+01 0 0+01 0+0:00 0+0:0 0+0K00 0+0K0
Ide$(!-!"a"!'$ de
M!l&e(%#s 0+1K 0+19 0+: 0+K: 0+K= 0+44 0+1 0+<4 0+< 0+=9
10 1: 1 1 :0 : K0 K
Ide$(!-!"a"!'$ de $&e%#
N#(as 1. T \ *%ues# del pe$e(%a&e(e% D!.&e(%# A TB \ d!.&e(%# : B \ TB D!.&e(%# C \ 4T+ 2. N!$*uZ$ a*u2e%# $e"es!(a se% &e$#s de 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s; e$ d!.&e(%#+ 3. L#s a*u2e%#s se%.$ pe%pe$d!"ula% %ed#$d# pe%-#%ad# a la supe%-!"!e+ L#s #%des es(a%.$ l!%es de las %eaas pe%# $# se%.$ "3a-la$ad#s+ 4. Cada pe$e(%a&e(e% lle/a%. u$ $&e%# de !de$(!-!"a"!'$ del pl#&#+ 5. Las (#le%a$"!as pa%a el *%ues# del pe$e(%a&e(e% el d!.&e(%# de a*u2e%# se%.$ el p#% "!e$(# _10 # u$a &!(ad del !$"%e&e$(# del *%ues# e$(%e l#s (a&a7#s del pe$e(%a&e(e%, "ualu!e%a es &.s peue7#+
H!*u%a :1>S(a$da%d Pe$e(%a&e(e% Taula% >T3!"G$ess de la p!pa "#$(%a el d!.&e(%# del ala&%e Pe$e(%a&e(e% de ASTM E 4 I$s(ala% (u#s el *%ues# de la pa%ed # de la Pul*adas 0>0+:0 Y0+:0>0+K Y0+K>0+00 Y0+00>0+0 Y0+0>1+000 Y1+000>:+000
M!l&e(%#s 0><+4 Y <+4>9+ Y 9+>1:+ Y 1:+>19+1 Y 19+1>:+4 Y :+4>0+=
D!.&e(%# de ala&%e ese$"!al Pul*adas 0+00= 0+010 0+01K 0+01< 0+0:0 0+0:
M!l&e(%#s 0+:0 0+: 0+KK 0+41 0+1 0+<4
Le(%a A A# B B B B B
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
9
Las !&.*e$es %ad!#*%.-!"as del pe$e(%a&e(e% del ala&%e s%ep#%( del (!p#` a la "#&pa7a ue (#d#s l#s de-e"(#s #se%/a%#$ e$ las !&.*e$es ue !de$(!-!"aa$ $&e%# del es(!l# la le(%a de(e%&!$ada de ASTM apa%e"e%. a &e$#s ue la "#&pa7a %eu!e%a ue (#das las !&pe%-e""!#$es #se%/a%a$ "la%a&e$(e+ La !&a*e$ del d!.&e(%# de ala&%e ese$"!al apa%e"e%. se d!/ul*ue+ El auda$(e %ad!'l#*# !$d!"a%. s! la au('*e$a "la%a&e$(e a (%a/5s del "a&p# de !$(e%5s e$(e%#+ "u&ple l#s %eu!s!(#s de la se""!'$ 9++ La "#&pa7a de(e%&!$a% la d!sp#s!"!'$ -!$al de la au('*e$a+ 001018 Colocaci,n de Penetrameters 00101810 Film 00101; Identificaci,n de im7genes Las !&.*e$es se%.$ !de$(!-!"adas "la%a&e$(e p#% el us# del pl#&# $u&5%!"# E"ep(# e$ la &a$e%a p%e/!s(a ade$(%# el a%("ul# C+ aa2#, l#s pe$e(%a&e(e%s se%.$ l#s e%s, las le(%as del pl#&#, l#s &a%"ad#%es, # la #(%a !de$(!-!"a"!'$ de &#d# ue "#l#"ad# e$ "#$(a"(# "#$ la (ue%a+ la au('*e$a ap%#p!ada "ualu!e% !&pe%-e""!'$ e$ ella puede$ es(a% %.p!da&e$(e a. T!p# pe$e(%a&e(e%s del a*u2e%# Cua$d# u$a au('*e$a "#&ple(a es %ad!# l#"al!)ada ea"(a&e$(e+ La "#&pa7a puede espe"!-!"a% !de$(!-!"a*%ap3ed e$ u$a s#la ep#s!"!'$ us!$* u$a -ue$(e de$(%# de la (ue%a, p%#"ed!&!e$(# del (!#$ ue se u(!l!)a%.+ S!e&p%e ue &.s de u$a !&a*e$ sea p#% l# &e$#s "ua(%# pa%alel#s "#l#"ada l#s pe$e(%a&e(e%s a la au('*e$a usada pa%a ea&!$a% u$a au('*e$a, l#s &a%"ad#%es de la !de$(!-!"a"!'$ apa%e"e%.$ e$ espa"!ad# al%eded#% de la "!%"u$-e%e$"!a ap%#!&ada&e$(e !*ual&e$(e "ada !&a*e$, las !&.*e$es ada"e$(es se (%aslapa%.$+ Se u(!l!)a el pasad# %e-e%!%>+ Pa%a el p%#"ed!&!e$(# de D@ED@V, u$ &a%"ad#% del pe$e(%a&e(e%e$"e e$ "ada -!$al de la !&a*e$ apa%e"e%. e$ se%. "#l#"ad# e$ el lad# de la -ue$(e de la p!pa ada"e$(e a !&.*e$es ada"e$(es ap%#p!adas e$ u$a &a$e%a ue es(ale)"a ue $!$*uZ$ la au('*e$a pa%a $# s#%ep#$e% su !&a*e$ s#%e la p!e)a de la au('*e$a de la au('*e$a se 3aa #&!(!d#+ !&a*e$+ Pa%a %eu!%> de l#s p%#"ed!&!e$(#s de D@ES@V # de S@ES@V ep#s!"!#$es &l(!ples del !$* pa%a la !$spe""!'$ "#&ple(a de la au('*e$a, el almacenae 00101> de la película = otros medios de la pro=ecci,n de imagen d#$de es(. &a#% la l#$*!(ud de la pel"ula se% !$(e%p%e(ada ue la película de 00101>10 ade$(%#+ 1K0 &!l&e(%#s;, d#s pe$e(%a&e(e%s pus!e%#$ pa%alel# a la au('*e$a l#"al!)ad# e$ el lad# de la pel"ula se%. u(!l!)ad#+ U$# es(a%. de$(%# de (#das las pel"ulas $# epues(as se%. al&a"e$ad# e$ u$ lu*a% l!&p!#, se"# 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s; del -!$al de la l#$*!(ud de la pel"ula ue se !$(e%p%e(a%. d#$de las "#$d!"!#$es $# a-e"(a%.$ pe%2ud!"!al al e&ula$d #(%# es(a% e$ el "e$(%# de la pel"ula+ Cua$d# el -!l&s!#$+ E/e$(ual&e$(e la p%e*u$(a se p%ese$(a s#%e la "#$d!"!'$ del u$ele$*(3 ue se !$(e%p%e(a%. es ade$(%#+ 1K0 &!l&e(%#s; # &e$#s, u$ pe$e(> p%ese$(' la pel"ula, 3#2as del -%e$(e la pa%(e p#s(e%!#% de "ada paue(e # %a&e(e% se%. pues(a e$ el lad# de la pel"ula, se% pa%alel# a a la l#$*!(ud del Jelda de la pel"ula !*ual a la "!%"u$-e%e$"!a de "ada u$# #%!*!$al s!(uada e$ el "e$(%# de la l#$*!(ud ue se !$(e%p%e(a%.+ Cua$d# el %#d!ll# se%. p%#"esad# de la &a$e%a $#%&al s!$ au('*e$a %epa%ada ep#>a>u$# se %ad!#*%a-a, p#% l# &e$#s u$ pe$e(%a&e(e% su%e pa%a e$"e$de%se # %ad!a"!'$+ S! la pel"ula p%#"esada de&ues(%a la $!ela, se%. "#l#"ad# ada"e$(e a "ada .%ea de %epa%a"!#$es+ la "a2a # el %#d!ll# e$(e%a de l#s "uales la pel"ula de la p%uea -ue u!(ada dese"3a%se, a &e$#s ue el s!*ue 3a!e$d# las p%ueas ad!"!#$ales p%uee$ ue b. A(a% "#$ ala&%e el (!p# pe$e(%a&e(e%s El $&e%# la l#"al!)a"!'$ del ala&%e la pel"ula e$ lapa%a "a2ael# a*u2e%# el %#d!ll# es(. l!%e de la $!ela de la p%e> p%e>ep#su%e ue e"ede el (!p# pe$e(%a&e(e%s se%. !*ual se*$ l# des"%!(# 0+K0 D (%a$s&!(!' la de$s!dad pa%a la pel"ula # el (!p# (%a$spa%e$(e>(%a$spa%e$(>ased pe$e(%a&e(e%s sal/# ue l#s ala&%es se%.$ "#l#"ad#s D %e-le2' la de$s!dad pa%a la pel"ula #pa"#> #paue>ased+ a (%a/5s de la au('*e$a del pe%pe$d!"ula% a 0+0 la l#$*!(ud de au('*e$a+ c. Es"ud#s (5%&!"#s Pe$e(%a&e(e%s se puede "#l#"a% e$ u$a $#(a del "al#% D %e-!e%e al &5(#d# del u%(e%>D%!--!eld> D%!--!eld de de-!$!% el ua$(!s3!eld al*# ue e$ "#$(a"(# "#$ la p!pa, a "#$d!"!'$ de ue e$$e*%e"!&!e$(# (3e(a(!/e de la pel"ula+
la a"ep(a!l!dad de (al "#l#"a"!'$ del pe$e(%a&e(e% se de&ues(%a a$(es de la p%uea de la p%#du""!'$+ 00101>12 otros medios de la pro=ecci,n de imagen L#s &ed!#s de la p%#e""!'$ de !&a*e$ "#$ e"ep"!'$ de la pel"ula se%.$ al&a"e$ad#s e$ (e%&!$a$(e 00101812 el otro a"ue%d# de l#s medios de la pro=ecci,n de imagen "#$ las %e"#&e$da"!#$es del -a%!"a$(e+ Pa%a l#s &ed!#s de la p%#e""!'$ de !&a*e$ "#$ e"ep"!'$ de la pel"ula, "#l#"a"!'$ del pe$e(%a&e(e% 001010? a densidad de la película se%. !*ual ue 5sa %eue%!da p#% 11+1+<+1+ Pe$e(%a&e(e%s puede se% "#l#"ad# s#%e la supe%-!"!e de la p!pa # de la densidad &a$(e$!da de la película de 001010?10 e$(%e la supe%-!"!e de la p!pa el (#$e% p#% u$ a""es#%!# A e"ep"!'$ de las peue7as .%eas l#"al!)adas "ausadas p#% la au('*e$a !%%e*ula% a(ada al (#$e% # al d!sp#s!(!/# de epl#%a"!'$+ A"ep(a!l!dad de
=0
API ST A N D A R D 1104 "#$-!*u%a"!#$es, la de$s!dad (%a$s&!(!da de D e$ el .%ea de (al "#l#"a"!'$ del pe$e(%a&e(e% se%.$ "al!-!"adas a$(es delas p%#> el !$(e%5s de lae$pel"ula (%a$spa%e$(e>(%a$spa%e$(>ased $# se%. &e$#s de 1+= $! %ad!#*%a-a del du"(!#$ us!$* l#s pe$e(%a&e(e%s "#l#"ad#s "#$(a"(# 4+0+ La de$s!dad %e-le2ada de D pa%a #pa"#> #paue>ased "#$ la p!pa s!&ul(.$ea&e$(e "#$ ada"e$(e&a#% a pel"ula 5s#sde "#l#"ad#s la T%a$s&!(>#% "#l#"ad# p#% u$ a""es#%!# s#%e la supe%-!"!e de la p!pa+ $# se%. &e$#s de 0+ $! &a#% de 1++ T%a$s&!(!%> las de$s!dades de (ed D "#$ peue7as .%eas l#"al!)adas puede$ e"ede%se es(#s l&!(es s!$ e&a%*#, las de$s!dades &$!&as $# es(a%.$ &e$#s la radiografía de 001019 producciones ue 1+ las de$s!dades &.!&as $# e"ede%.$ de 4+: S#la&e$(e el $!/el II # III l#s auda$(es %ad!'l#*#s !$(e%p%e(a%. la %ad!# %e-le2' de$s!dad de D $# se%. &e$#s de 0+: $# las !&.*e$es *%.-!"as de las au('*e$as de la p%#du""!'$+ L#s auda$(es %ad!'l#*#s $# e"ede%.$ de 1+=+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
=1
!$spe""!'$ del $ue/# # e$ se%/!"!# e(%e&# "!%"u$-e%e$"!al a$d s3all %eu!%e (3e "#$(%a"(#% (# use su"3 p%#"edu%es -#% p%#du"(!#$ (es(!$*+
001010?12 Film "ie@ing Euipment T3e /!eJ!$* eu!p&e$( !llu&!$a(#%; s3all e #- (3e /a%!> ale 3!*3>!$(e$s!( (pe a$d s3all e "apale #- /!eJ!$* -!l& 0015 +TRASONIC TEST #ETHO!S de$s!(!es J!(3!$ (3e %a$*e spe"!-!ed !$ 11+1+10+1+ I( s3all e eu!pped (# p%e/e$( l!*3(, "#&!$* -%#& a%#u$d (3e #u(e% ed*e 001510 'eneral #- (3e %ad!#*%ap3 #% (3%#u*3 l#J de$s!( p#%(!#$s #- (3e @3e$ ul(%as#$!" (es(!$* !s spe"!-!ed (3e "#&pa$ -#% (3e %ad!#*%ap3, -%#& !$(e%-e%!$* J!(3 !$(e%p%e(a(!#$s+ las au('*e$as, l#s %eu!s!(#s de es(a se""!'$ se apl!"a%.$+ U$ de(allad# 001010?13 Film "ie@ing Facilities el p%#"ed!&!e$(# pa%a el us# de las (5"$!"as ul(%as'$!"as !$d!/!duales Se es(ale)"a$ se %e*!s(%a$ las !$s(ala"!#$es de la /!s!'$ p%#p#%"!#$a%.$ el -#$d# s#&e(!d# l!*3(>+ El us# de la p%uea ul(%as'$!"a el !$* de u$a !$(e$s!dad ue $# "ause %e-le!#$es &#les(as, el al"a$"e de su us# es(a%.$ e$ la #p"!'$ de la "#&pa7a+ s#&%as, # -ul*#% e$ la %ad!#*%a-a+ La "#&pa7a el "#$(%a(!s(a ul(%as'$!"# dee$ "#$/e$!% e$"e$d!d# l#s p%#"ed!&!e$(#s ul(%as'$!"#s a$(es del -u$"!#$a&!e$(# de la p%uea del (!#$ del tratamiento de la imagen p%#du">11+1+11+ La "#&pa7a %eue%!%. el "#$(%a"> ul(%as'$!"# (#% pa%a de&#s(%a% l#s p%#"ed!&!e$(#s p%#pues(#s al p%#du"(# Cua$d# ped!d# p#% la "#&pa7a, la pel"ula # l#s %esul(ad#s a"ep(ales ea"(#s de la #(%a p%#e""!'$ de !&a*e$ %eue%!%.$ el "#$(%a" > l#s &ed!#s se%.$ p%#"esad#s, &a$e2ad#s, al&a"e$ad#s de &#d# ue las !&.*e$es (#% pa%a u(!l!)a% (ales p%#"ed!&!e$(#s pa%a la p%uea de la p%#du""!'$+ se% !$(e%p%e(ale p#% l# &e$#s K a7#s despu5s de ue se p%#du"e$+Se a"#$se2a la p%e"au"!'$ "ua$d# es(e &5(#d# se apl!"a a !$>se%>>se% la /!"e !$spe""!'$ de la au('*e$a de!d# al 7rea p#(e$"!al del &a(e%!al de pad%e del tratamiento de la imagen su%>11+1+1: 3a"e -%e$(e a las !&pe%-e""!#$es ue puede$ !$(e%-e%!% "#$ el us# del (5"$!"a ul(%as'$!"a+ El .%ea del (%a(a&!e$(# de la !&a*e$ (#d#s l#s a""es#%!#s se%.$ &a$(e$!d#s (#das las supe%-!"!es ue se epl#%a%.$ ul(%as'$!"# es(a%.$ e$ el l!&p!# s!e&p%e+ "#$d!"!'$ s!$ %e"u%!&!e$(#+ Pa%a l#s p%#e"(#s de $ue/a "#$s(%u""!'$, la "apa la %edu""!'$ del !$* l#$*!(ud de p!pa pelada; e$ l#s e(%e&#s de p!pa $e"esa%!#s pa%a la epl#%a"!'$ ul(%as'$!"a de la protecci,n contra la radiaci,n 0010103 se dee espe"!-!"a% a$(es de la p!pa ue es El auda$(e %ad!'l#*# se%. %esp#$sale del p%#(e"(!#$"#a(ed+ Las "#s(u%as de la p!pa se dee$ &#le% a %as de la supe%/!s!'$ del su%a$d de la p!pa de "ada pe%s#$a ue (%aa2a "#$ # "e%"a de la "a%a del %ad!a> pa%a la d!s(a$"!a $e"esa%!a pa%a la epl#%a"!'$ ul(%as'$!"a+ -ue$(es del (!#$+ La p%#(e""!'$ la supe%/!s!'$ se "#$-#%&a%.$ !etalles del "#$ -ede%al apl!"ale, el es(ad#, %e*ula"!#$es l#"ales+ 001512 0012 #QTO!O !E A PR+E(A !E PARTC+A 00151210 'eneral #A'NQTICA L#s de(alles de "ada p%#"ed!&!e$(# ul(%as'$!"# se%.$ %e*!s(%ad#s+ Cua$d# la p%uea de pa%("ula &a*$5(!"a es espe"!-!"ada p#% la "#p!a de COM A del eped!e$(e se%. su&!$!s(%ad# a la "#&pa7a pa%a su pa$, u$ p%#"ed!&!e$(# es"%!(# de(allad# pa%a la pa%("ula &a*$5(!"a p%uea>(es(>%e"#%ds+ El eped!e$(e es(a%. a2# la -#%&a de es"%!(u%a el !$* se%. es(ale"!d# ue "u&ple l#s %eu!s!(#s de l#s #sue2#s de ASTM+ C#&# &$!&#, "ada p%#"ed!&!e$(# !$"lu!%. la E 09+ La "#&pa7a l#s de(alles apl!"ales del "#$(%a(!s(a $# des(%u"(!/# de la p%uea e$u&e%a%#$ e$ 11+4+:+:+ dee es(a% de a"ue%d# "#$ el &5(#d# de p%uea de la pa%("ula &a*$5(!"a # p%#"ed!&!e$(#s a$(es del -u$"!#$a&!e$(# de la p%uea de la p%#du""!'$+ Procedimiento ultras,nico de 00151212 La "#&pa7a %eue%!%. a "#$(%a(!s(a de&#s(%a% ue l#s p%#"ed!&!e$(#s p%#pues(#s p%#du"!%.$ %esul(ad#s a"ep(ales "#&# &$!&# el p%#"ed!&!e$(# pa%a la p%uea ul(%as'$!"a # - %eue%!%.$ a "#$(%a(!s(a u(!l!)a% (ales p%#"ed!&!e$(#s pa%a las au('*e$as !$"lu!%. l#s de(alles espe"-!"#s s!*u!e$(es del us# p%uea de la p%#du""!'$+ a+ T!p# de au('*e$as ue se p%#a%.$, d!&e$s!#$es de la p%epa%a"!'$ p%#"es#s "#&u$es de la s#ldadu%a+ 0013 T!p# &a(e%!al <+I!O del #QTO!O B+ de la PR+E(A del PENETRANTE es de"!%, (a&a7#, *%ad#, *%ues#, p%#"es# del u del 3#&%e Cua$d# la p%uea del pe$e(%a$(e lu!d# es espe"!-!"ada p#% la "#&pa7a, -a"(u%!$* p#% espe"+ L del API;+ u$ p%#"ed!&!e$(# es"%!(# de(allad# pa%a la p%uea del pe$e(%a$(e lu!d# p%epa%a"!'$ supe%-!"!al de la C+"#$d!"!'$ de
=:
API ST A N D A R D
1104
epl#%a"!'$+ es(ale"e%se ue "u&ple l#s %eu!s!(#s de la e(apa de ASTM E 1<+ D+ e$ l#s "uales la ea&!$a"!'$ dee se% %eal!)ada+ La "#&pa7a el "#$(%a"(#%e $# des(%u"(!/# de la p%uea+ I$s(%u&e$(#s!s(e&a pu$(as de p%uea ul(%as'$!"#s es de"!%, el &a$u-a"s3#uld es(. de a"ue%d# "#$ el &5(#d# de p%uea del pe$e(%a$(e lu!d# # el (u%e%, el (!p#, el (a&a7#, el e("+ p%#>;+ "edu%es a$(es a$(es del -u$"!#$a&! -u$"!#$a&!e$(# e$(# de la p%uea p%uea de la p%#du""!'$+ p%#du""!'$+ -+ Au(#&.(! Au(#&.(!"# "# # &a$ual+ La "#&pa7a %eue%!%. el "#$(%a(!s(a al de&#$s(%a(e*+ C#upla$(+ ue l#s p%#"ed!&!e$(#s p%#pues(#s p%#du"!%.$ (5"$!"a de p%uea a"ep(ale de l#s %esul(ad#s +
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
=K
&ues(%as &ues(%as &a(e%!ales &a(e%!ales de la p!pa p!pa de la p%#du""!'$ p%#du""!'$ %eal %eal ue 1. Á$*ul#s+ u(!l!)a$ el ap%#ad# 2. H%e"ue$"!as &e*a"!"l#;+ espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a+ Au('*e$as de la "al!-!"a"!'$ del s#ldad#% puede se% u(!l!)ad#+ 3. Te&pe%a(u%as *a&as+ Pa(%#$ #$es es /el#" el#"!d !dad ades es de la epl epl#% #%a" a"!' !'$+ $+ + Las Las %ad!# ad!#*% *%aa-a ass se% se%.$ 3e"3a e"3ass de las las au(' au('*e *e$a $ass de l#s l#s 4. Pa(% %esul(ad#s 5. Ma%"ad#%es del da(# de la l#"al!)a"!'$ de %e-e%e$"!a es de"!%, %a) -a"ed#"u&e$(ed+ l#"al!)a"!#$es "!%"u$-e%e$"!ales;+ "++ El p%#"ed!&!e$(# de UT se%. apl!"ad#, de$(%# del de(allad# i. Re-e%!%se a l#s #sue2#s del Es(.$da%>S(a$da%dsde(a!l ue de&ues(%a$ *a&as del pla$>/!eJ(e&pe%a(u%e> /!eJ(e&pe%a(u%e, a l#s %esul(ad#s d#"u&e$(ad#s a las d!&e$s!#$es de la "%u)>se""!'$>"%#ss>se"(!#$>/!eJ del "#&a$d del p%#du""!'$>p%#du"(!#$>&a(e%!al peladas "#$ las %ad!#*%a-as+ l#ues l#ues %e-e% %e-e%e$"! e$"!a>% a>%e-e e-e%e$ %e$"e>s "e>s(a$ (a$da%d da%d (#d# (#d#ss l#s %e-le %e-le"(# "(#%es %es de de la %e-e%e$ %e-e%e$"!a+ "!a+ d+ Las d!-e%e$ d!-e%e$"!as "!as e$ e$ %esul(a %esul(ad#s d#s de la la de(e""!'$ se%.$ d#"u&e$(adas+ D!-> j. El !$(e%/al# de l#s %eu!%e&e$(s(3e> de la "al!%a"!'$ e$ el "ual l#s -e%e$"es del "al!%a> e$ de(e"(a!l!dad la %es#lu"!'$ e$(%e el (!#$ del ul(%as'$!"#s del !$s(%u&e$(# # el s!s(e&a se %eu!e%e$, la se"ue$"!a de la %ad!#*%a-a se puede$ #se%/a%+; S! p%#"ede p#% la "#&pa$, la "al!%a"!'$ -!2ada a$(es de la !$spe""!'$ suelda "#$ au('*e$a, !$"lue$d# (#da la p%uea des(%u"(!/a de la &ues(%a de la au('*e$a se%. 3e"3a a l#s l#ues de la "al!%a"!'$ del d!ss(a$da%d ue se u(!l!)a%.$, a la "u!e%(a del se$s!(!/> de la %e-e%e$"!a # pa%a "#$-!%&a% l#s %esul(ad#s+ %e-le"(#%es !( ue se u(!l!)a%.$, el se((!$*e del se$s!!l!dad>se$s!(!/!(>le/el de la %e-e%e$"!a+ El us# del p%#"ed!&!e$(# de UT e$ la s#ldadu%a de la p%#du""!'$ se%. es de"!%, DAC # TC6;, l#s !$(e%/al#s pa%a la /e%!-!"a"!'$ del "al!> asada e$ la "apa"!da "apa"!dad d de de l#s l#s a2us a2us(es (es e2e"u(ad e2e"u(ad#s #s del del &5(# &5(#d# d#del del (e"3%a (e"3%a(!# (!#$ $ de de UT+ UT+ $!ues! $!ues!s(e s(e&as &as a 1; "!%"u$ "!%"u$-e% -e%e$"! e$"!al al l#"al!) l#"al!)a, a, :; (a&a7# pa%a k. El a2us(e de la se$s!!l!dad del le/el(3e> de la epl#%a"!'$ e$ de"!el!#s dB; a la l#$*!(ud, K; de(e%&!$a p%#-u$d!dad de la supe%-!"!e de O+D+, 4; se a*%e*ue a!al&e$(e a la se$s!!l!dad de %e-e%e$"!a pa%a la epl#%a"!'$+se""!'$ %ep%ese$(a(!/a de la au('*e$a; l#"al!)a% las !&pe%-e""!#$esl#s de-e"(#s %eu!%ed ade$(%# le/el(3e> de la e/alua"!'$ e/alua"!'$ # la al(u%a de e"#s de(e"(' las &ues(%as &ues(%as de la p%uea+ Ade&.s, Ade&.s, el p%#"ed!&!e$(# l. El $!/el del le/el(3e> dee ea"(a&e$(e du%a$(e la epl#%a"!'$ e$ se %eu!e%e u5 #(%a e/alua"!'$, de(e%&!$a la a"ep(a!l!dad de au('*e$as de a"ue%d# "#$ el "ualu!e% a2us(e de la se$s!!l!dad ue se 3a%. a$(es del -#%"%!(e%!a de e/alua"!'$ e$u&e%ad# e$ 9+< 11+4++ a"ep(a"!'$ # %e"3a)a&!e$(#+ m. 6%aa"!'$ del %esul(ad#>%esul(s(pe del eped!e$(e e+*+, #sue2#, !&p%es#%a del est7ndar de referencia de la sensibilidad de (3e%&al11+4+ API, d!s"# "#&pa"(#, e("+; s! (#d#s l#s %e-le"(#%es # s#la&e$(e l#s l#s %e-le"( e"(#%es !$a" !$a"ep ep((ales les se%.$ e%.$ %e*!s( *!s(%%ad#s+ #s+ La se$s! $s!!l! !l!da dad d ul(% l(%as' as'$!"a !"a &a$ual de la p%ue uea se%. as asada e$ d#s n. E2e&pl# ul(%as'$!"# del Rep#%(a$>u$# de la ea&!$a"!'$ del $!/el de %e-e%e$"!a del ea&e$ # (%es de l#s pu$(#s es de"!% de"!%, el el "#%% "#%%e"!$ e"!$a(!# a(!#$ $ de de la a&pl!(u a&pl!(ud d de de la d!s(a$" d!s(a$"!a !a d!/u d!/ul*a+ l*a+ el (!#$ 8DAC? 8DAC? # el (!e&p# (!e&p# "#%%!*!' "#%%!*!' el au&e$( au&e$(# # 8TC6? 8TC6?;; de%!/ad# de Mues"a N10 !$(%#du"!da e$ u$a &ues(%a de la p!pa pa%a se% 001513 reuisitos ultras,nicos de los personales de prueba ea&!$ad#s+ V5ase las -!*u%as ::A ::B+; El pu$(# &.s al(# de el DACTC6 $# se%. &e$#s de el =0[ de al(u%a de ple$a pa$(alla+ U$ $!/el III del NDT e$ el &5(#d# ul(%as'$!"# desa%%#lla%. el es(.$da% de %e-e%e$"!a (a&!5$ se%. u(!l!)ad# pa%a de(e%&!$a% el (5"$!"a del us# pa%a ela#%a% pa%a ap%#a% la /el#"!dad de la /!*a del s#$!d# %eal de la p%uea, el .$*ul# %e-%a"(ad# el p%#"ed!&!e$(# de la (%ae"(#%!a del s#$!d#+ S#la&e$(e el $!/el II # III "e%(!-!"' a pe%s#$ales d!s(a$"!a del "al!> e$ el &a(e%!al de la p!pa se%. ea&!$ad#+ El eu!p# des"#$#"!d# del /el#"%a(e e !$(e%p%e(a l#s %esul(ad#s de la p%uea+ El #%!( del $!/el II del NDT el .$*ul# %e-%a"(ad# se%.$ %esuel(#s "ua$d# las au('*e$as e$ pe%s#$ales de la p!pa III e$ ul(%as'$!"#s %eal!)a%.$ la p%uea la e/alua%.$ de d!/e%sas espe"!-!"a"!#$es de la u&!"a, *%ues# de pa%ed, d!.&e(%# l#s %esul(ad#s p#% la a"ep(a"!'$l#s "%!(e%!#s del %e"3a)a&!e$(#+ # de &.s de u$ p!pa ala$"e# # &a$u-a"> p!e%"!$* ea&!$a(!#$s(u%e% L#s pe%s#$ales de p%uea ul(%as'$!"#s ul(%as'$!"#s %eal!)a%.$ %eal!)a%.$ dee$ se% ea&!$ad#s+ Es(# puede se% l#*%ada usa$d# de a"ue%d# "#$ p%#"ed!&!e$(#s "al!-!"ad#s ap%#ad#s /5ase d#s pu$(as de p%uea del &!s&# .$*ul# -%e"ue$"!a $#&!$ales "#$ l#s 11+4+4;+ L#s pe%s#$ales %esp#$sales de la p%uea se%.$ "apa"es de las pu$(as de p%uea d!%!*!das 3a"!a u$a #(%a+ V5ase la -!*u%a ::C+; Cua$d# u$a de(e%&!$a"!'$ de la a"ep(a!l!dad de las au('*e$as de e(%e&# "!%"u$-e%e$"!ales e$ d!-e%e$"!a d!-e%e$"!a se #se%/a e$ /el#"!dad, pes"a% pes"a% "#$ "a7a, # a"ue%d# de la d!s(a$"!a de la (%ae"(#%!a (%ae"(#%!a del s#$!d# "#$ l#s "%!(e%!#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ "#&# e$u&e%ad# e$ 9+<+ #(%# es(.$da% de %e-e%e$"!a se%. 3e"3# del d!-e%e$(e
=4
API ST A N D A R D 1104 La "#&pa7a (!e$e la de%e"3a, e$ "ualu!e% &#&e$(#, de %eue%!% el &a(e%!al de la pe%s#$a>pe%s#$>p!pe+ $el pa%a de&#s(%a% sus "apa"!dades pa%a %eal!)a%se al %eue%!% pa%a la p%uea ul(%as'$!"a au(#&a(!)ada "ua$d# es(. %eue %eue%! %!d# d# p#% p#% l#s l#s &e$( &e$(ss del del p%# p%#"e "ed!& d!&!e$ !e$(# (# "al! "al!-!" -!"ad ad#+ #+ la "#& "#&pa7 pa7a a pa% pa%a a la p%ue p%uea a ul( ul(%a %as' s'$!" $!"a a &a$ &a$ual ual,, a*u2 a*u2e% e%#s #s de de la pa%(e !$-e%!#% pla$a (%aa2a%se a &.u!$a e$ u$a &ues(%a de la p!pa ue se ea&!$a%.+ Es(a calificaci,n 001515 de la &ues(%a del m.todo de prueba se%. u(!l!)ada "#&# %e-le"(#%es de la "al!%a"!'$ ade&.s de las &ues"as de N 10 e$ las supe%-!"!es !$(e%!#%es e(e%!#%es+ El & del d!.&e(%# A$(es de la ap%#a"!'$ ap%#a"!'$ es"%!(a es"%!(a -!$al, la "#&pa7a "#&pa7a %eue%!%. %eue%!%. el e(e% de "ada a*u2e%# a*u2e%# de la pa%(e !$-e%!#% pla$a dee se% ap%#!&ada&e$( ap%#!&ada&e$(e e !*ual al "#$(%a(!s(a de&#s(%a% de&#s(%a% el us# del p%#"ed!&!e$(# p%#"ed!&!e$(# el *%ues# de u$ pas# de s#ldadu%a s#ldadu%a del (e%%apl5$+ L#s s!s(e&as ul(%as'$!"#s %e-le"(#%es pla$#s del su%a$d+ U$ s3all-a"e del !$-#%&e de la "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# de "ada a*u2e%# se%. !$s(alad# al &!s&# .$*ul# p#s!> *e$e%a%se l#s %esul(ad#s se d#"u&e$(a$ a$(es de us# e$ %eal (!#$ "#&# la p%epa%a"!'$ del e&pal&e de la au('*e$a pa%a "ada pas# del (e%%apl5$ %eue%!d# "e%"a au('*e$ au('*e$as as del del "a&p "a&p#+ #+ El El p%#"e p%#"es# s# de de la "al!-!" "al!-!"a"!' a"!'$ $ se%. se%. "#&# "#&# s!*ue s!*ue el p%#" p%#"ed!& ed!&!e$( !e$(# # de s#ldadu s#ldadu%a+ %a+ Ade&.s, Ade&.s, l#s %e-le"(#%es pla$a%es # las au('*e$as pla$as del A+ &$!&# de : p#% p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a; ue "#$(!e$e$ l#s a*u2e%#s !$-e%!#%es se%.$ !$s(alad#s e$ l#s de-e"(#s de la p#s!"!'$ de la l$ea "e$(%al de la au('*e$a las !&pe%-e""!#$es a"ep(ales se%.$ p%epa%adas "#$ de sus supe%-!"!es %e-le"(#%as pla$as /e%(!"ales a la au('*e$a+ T#d#s
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
=
l#s %e-le"(#%es dee$ se% espa"!ad#s apa%(e de &#d# ue $# d#s sea ni-el de la eploraci,n J!(3!$11+4+ = de la e-aluaci,n la e(e$s!'$ de la /!*a de u$a pu$(a de p%uea s!&ul(.$ea&e$(e+ Prueba ultras,nica del material de padre de 00151910 pa%a p%#a% e$"e$d!d# "#$ e"ep"!'$ de la $ue/a "#$s(%u""!'$, u$a &ues(%a de la p!pa de el &!s&# *%ad#, *%ues# de pa%ed, d!.&e(%# ue la p!pa a se% p%uea &a$ual de la #$da de "#&p%es!'$ del &a(e%!al de pad%e ea&!$ad# se%.$ u(!l!)ad#s pa%a 3a"e% el es(.$da% de %e-e%e$"!a+ U$ se %eal!)' "#$ el se*u$d# e"# del a"GJall del %e-e%!%>%e-e%>(%a$s-e% (5"$!"a us!$* pu$(as de p%uea del &!s&# es(.$da% del e$"e de l#s .$*ul#s del $#&!$al -!*u%a ::A; a2us(ad# p#% l# &e$#s al =0[ de p#% "#&ple(# las -%e"ue$"!as ue se u(!l!)a%.$ pa%a la !$spe""!'$ se%.$ %eal!)adas pa%a de-e$de% al(u%a+ de(e%&!$a% la d!s(a$"!a de sal(# "#&ple(a %eal, .$*ul# %e-%a"(ad# %eal, la p%uea ul(%as'$!"a au(#&a(!)ada del &a(e%!al de pad%e se%. a(e$ua"!'$ e$ el &a(e%!al ue se ea&!$a%.+ V5ase la -!*u%a ::C+; %eal!)ad# us!$* el &!s&# &5(#d# e/alua"!'$ de la "al!%a"!'$ $!/el "#&# es# usad# pa%a la #$da de "#&p%es!'$ &a$ual, # u$a d!/e%sa (5"$!"a de prueba ultras,nica del material de padre 001518 s! es(. de&#s(%ad# pa%a se% !*ual a # pa%a &e2#%a% ue &5(#d# &a$ual+ Despu5s de la (e%&!$a"!'$ de la au('*e$a de e(%e&# "!%"u$-e%e$"!al, pe%# a$(e%!#%&e$(e a su p%uea ul(%as'$!"a, u$a p%uea de la #$da de "#&p%es!'$ del &a(e%!al ultras,nico manual de la prueba de la aut,gena de 00151912 del pad%e e$ a&#s lad#s de la au('*e$a d!s(a$"!a &$!&a \ 1+: ue la d!s(a$"!a de sal(# supe%-!"!al &.s la%*a ue se u(!l!)a%.; se%. p%uea ul(%as'$!"a &a$ual de la au('*e$a se%.$ %eal!)ad#s e$ %eal!)ad#+ T#d# !$(e%-!%!e$d# l#s %e-le"(#%es pa%"!ales lle$#s de la /!*a ue epl#%a$ la se$s!!l!dad de la se$s!!l!dad de %e-e%e$"!a de DACTC6 &.s se%.$ #se%/ad#s l#"al!)a"!'$ d!s(a$"!a del da(# del &$!&# del DB Jeld<+ T#das las !$d!"a"!#$es ue e"ede$ del 0[ del #%de de DAC; %e*!s(%ad# e$ el eped!e$(e de la ea&!$a"!'$+ La al(u%a de la pa$(alla de TC6 se%. e/aluada+
D!&e$s!#$es
API ST A N D A R D
=<
1104
T N 6%ues# de pa%ed $#&!$al de la p!pa A > + E )" )# )C
P%#-u$d!dad de la &ues"a el \ 10[ T &.s # &e$#s el 10[ de la p%#-u$d!dad : de la &ues"a ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s; l#$*!(ud &$!&a 0+1: ade$(%#+ K+: &!l&e(%#s; a$"3u%a &.!&a de la &ues"a 11+K T &.s : ade$(%#+ 0 &!l&e(%#s; l#$*!(ud &$!&a K+1 ade$(%#+ =0 &!l&e(%#s; a$"3u%a &$!&a 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s; l#$*!(ud &$!&a de la &ues"a Rad!# e(e%!#% de la p!pa Rad!# de &ues"a !$(e%!#% \ de )" &e$#s 0+9 T Rad!# de &ues"a e(e%!#% \ de )" &e$#s 0+10 T
H!*u%a l#ue de ::A>Re-e%e$"e pa%a UT &a$ual
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
=
C#$ el (%a$sdu"(#% e$ la p#s!"!'$ A, &a!&!)a% p!"# pa%a a%%!a; el e"# de la &ues"a !$(e%!#% a2us(a% la a&pl!(ud p#% l# &e$#s a la pa$(alla del ll el =0[ de la al(u%a del -u+ Med!% la d!s(a$"!a supe%-!"!al de la &ues"a !$(e%!#% al pu$(# de sal!da del (%a$sdu"(#%+ E&e%*e la d!s(a$"!a d!/!d!da p#% (#da la (a$*e$(e %e-%a"(ada l#s !*uales &ed!da del .$*ul# del *%ues# J+ C#l#"a% el (%a$sdu"(#% "#$-#%&e a la &ues"a e(e%!#% e$ el d#le la d!s(a$"!a usada pa%a e$a%#la% e$"!&a de la &ues"a !$(e%!#% la p#s!"!'$ %!- ese B;+ VE -ue%a de la &ues"a %ep!(e el p!"# es(. e$ # "e%"a de la le"(u%a "e%# de la p%#-u$d!dad+ Es(# es(ale"e%. ue l#s a2us(es %e-%a"(ad#s del .$*ul# de la /el#"!dad !e$(l s#$ ea"(#s+ su--!"
Cal"ula% la d!s(a$"!a ::B>Es(al!s3!$*, el .$*ul# %e-%a"(ad#, la /el#"!dad
Us!$* d#s (%a$sdu"(#%es de .$*ul# de -%e"ue$"!a !*uales, u$a ue (%a$s&!(e #(%a ue %e"!e, &a!&!)a p!"# pa%a a%%!a; /ed+ %epe(!% el %e"e! de la &ed!da la d!s(a$"!a supe%-!"!al e$(%e l#s pu$(#s de sal!da del (%a$sdu"(#%+ La &!(ad de la d!s(a$"!a supe%-!"!al d!/!d!' p#% (a$*e$(e %e-%a"(ada e &ed!da del .$*ul# del (3 de l#s !*uales de l#s (3!"G$ss de la pa%ed+ S!$ a2us(es "a&!a$(es del !$s(%u&e$(#, %epe(!% es(e p%#"es# e$ la p!pa "#$ la /el#"!dad des"#$#"!da, .$*ul# %e-%a"(ad#, (e$ua(!#$ a e$ de(e%&!$a$ "ualu!e% d!-e%e$"!a+
Cal"ula% el p%#"ed!&!e$(# ::C>T%a$s-e% Se$s!!l!dad de la e/alua"!'$ pa%a la au('*e$a ul(%as'$!"a &a$ual ue p%uea 00151; pruebas ultras,nicas de la producci,n dee se% la se$s!!l!dad de %e-e%e$"!a de DACTC6 &.s DB < "#$ a> L#s (5"$!"#s ul(%as'$!"#s d!/ul*a%.$ al al de la "#&pa7a el $!/el de la e/alua"!'$ pa%a (#das las !$d!"a"!#$es e$ el 0[ de DACTC6 dese%(a a &e$#s ue la "#&pa7a %eu!e%a ue (#da #se%/a%a al(u%a de la pa$(alla del e/alu+ el $!/el del (!#$ a%%!a; las !$d!"a"!#$es se d!/ul*ue+ El "#&pa$ Despu5s de la se$s!!l!dad de %e-e%e$"!a, la se$s!!l!dad de epl#%a"!'$, de(e%&!$a%. la d!sp#s!"!'$ -!$al de la au('*e$a+ se 3a$ es(ale"!d# la se$s!!l!dad l#s $!/eles de la e/alua"!'$, ell#s se%. "al!-!"ad#, despu5s !$"#%p#%ad# e$ la identificaci,n -!$al 00151913 Automated +ltrasonic Weld Testing p%#"edu%e11+4+9 de indicaciones di-ulgadas e$ el !$-#%&e , -!$al de la "al!-!"a"!'$+ El !$-#%&e de p%uea ul(%as'$!"# de las au('*e$as ea&!$adas s3al !$"lue el $&e%# de la au('*e$a, la l#"al!)a"!'$ del da(#, la l#$*!(ud, la p%#-u$d!dad de la supe%-!"!e de O+D+, la "las!-!"a"!'$ del de-e"(# l!$ea%, (%a$s/e%sal La p%uea ul(%as'$!"a au(#&a(!)ada de la au('*e$a dee se% a(#% %eal!)ad# /#lu&5(%!"#; de (#das las !$d!"a"!#$es d!/ul*adas+ u$a se$s!!l!dad de la epl#%a"!'$ de la se$s!!l!dad de %e-e%e$"!a ACCEPTA(E PROCESSES de la al(u%a de la pa$(alla del =0[ &.s DB 4 al usa% la (5"$!"a del Automatic Welding Wit/ Filler #etal puls#>pulse>e"3#+ La se$s!!l!dad del (!#$ E/alua>1: dee se% !*ual Additions ue se$s!!l!dad de la epl#%a"!'$+ La al(u%a lla$a de la pa$(alla de la e/alua"!'$ u&%al de la *%aa"!'$; dee se% el 40[ de al(u%a de ple$a pa$(alla us!$* el puls#>pulse>e"3# au(#&a(!)ad# 0210 (5"$!"a+
La s#ldadu%a au(#&.(!"a se%. %eal!)ada us!$* u$# # &.s
==
API ST A N D A R D 1104 #(%as (5"$!"as au(#&a(!)adas, %e-le"(#%es de la %e-e%e$"!a, %e-e%e$"!a de l#s p%#"es#s s!*u!e$(es se$s!!l!dades, se$s!!l!dades de epl#%a"!'$, se$s!!l!dades de la e/alua"!'$, l#s $!/eles de la e/alua"!'$ puede$ se% u(!l!)ad#s s! es(.$ de&#s(%ad#s pa%a se% s#ldadu%a del Su&e%*!%>Su&e%*ed>a%" del A++ el eu!/ale$(e a la (5"$!"a del puls#>pulse>e"3# pa%a la de(e""!'$ el B+ p%#/ee$ de *as la s#ldadu%a &e(al>a%"+ e/alua"!'$ de las !&pe%-e""!#$es de la au('*e$a+ "+ S#ldadu%a del a%"# de (u$*s(e$# del *as+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
=9
d. s#ldadu%a al a%"# Hlu2#>u!(ada el "#%a)'$ "#$ # s!$ l!$da% e(e%$#+ 'rupo = nDmero del Pared&Wall&T/icLness d. Plas&a a%" Jeld!$*+ 0212
PROCE!+RE
de 02151215 = Secuencia de granos La *a&a de *%ues#s de pa%ed s#%e l#s "uales el p%#"ed!&!e$(# sea apl!"ale se%. !de$(!-!"ada, "#&# la *a&a de $&e%#s de *%a$#s %eue%!d#s pa%a l#s *%ues#s de
la &.u!$a usad#s pa%a A$(es de ue se "#&!e$"e la s#ldadu%a de la p%#du""!'$, u$ *%a$# de(allad# del p%#"edu%eea"3+ la espe"!-!"a"!'$ se%. es(ale"!da "al!-!"ada al de&#$!# s(%a(e ue suelda "#$ au('*e$a "#$ las "a%a"(e%s(!"as &e".$!"as "#$/e$!e$(es (al dise:o del empalme de 02151216 "#&# -ue%)a, la du"(!l!dad, la du%e)a; la /al!de) puede$ es(a% 3e"3# p#% el p%#"ed!&!e$(#+ D#s l#$*!(udes de p!pa, l#s e&pal&es lle$#s # pell!)"a$ la espe"!-!"a"!'$ !$"lu!%.$ u$ #sue2# # l#s #sue2#s de l#s ples, se%.$ e$sa&lad#s s!*u!e$d# (#d#s l#s de(alles del e&pal&e del p%#"e> ue de&ues(%a$ el (!p# de e&pal&e e+*+, V # U;, el .$*ul# de la espe"!-!"a"!'$ del du%e+ La "al!dad de la au('*e$a se%. !selada, el (a&a7# de la "a%a de %a) de la ae%(u%a de %a)+ S! u$ %esuel(# p#% el (es(!$*a"Gup des(%u"(!/# $# des(%u"(!/# se u(!l!)a, el (!p# se%. se7alad#+ %es#l/e%. l#s %eu!s!(#s de +< la se""!'$ 9, %espe"(!/a&e$(e+ Es(#s p%#"ed!&!e$(#s se%.$ ad3e%!d#s pa%a e"ep(ua% el metal de relleno de 02151218 d#$de u$ "a&!# es au(#%!)ad# espe"-!"a&e$(e p#% la "#&pa7a, pues el (a&a7# $&e%# de "las!-!"a"!'$ de A@S del &e(al de %elle$#, "#$ (al ue pa%a e$ 1:++ s! es(. d!sp#$!les, se%.$ se7alad#s+
0213 Características el.ctricas !E RE'ISTRO de 02151219 L#s de(alles de "ada p%#"ed!&!e$(# "al!-!"ad# se%.$ %e*!s(%ad#s+ La "#%%!e$(e la p#la%!dad se%.$ se7aladas, la *a&a es(e eped!e$(e de&#s(%a%. l#s %esul(ad#s "#&ple(#s del /#l(a2e del a&pe%a2e del p%#"edu%e#- pa%a "ada (a&a7# # (!p# de p%uea de "al!-!"a"!'$ del ele"(%#d#+ Las -#%&as s!&!la%es a 5sas de&#s(%adas e$ l#s "uad%#s 1 usad#s se%.$ espe"!-!"adas+ : dee$ se% u(!l!)ad#s+ Es(e eped!e$(e se%. &a$(e$!d# "#&# de la%*# pues el p%#"ed!&!e$(# es -u$"!#$a$d#+ Posici,n de 0215121; 021510 'eneral 0215 a ESPECIFICACI$N del PROCE!I#IENTO la espe"!-!"a"!'$ se7ala%. el %#d!ll# # "#l#"a%. la s#ldadu%a+
!irecci,n de 0215121> de la soldadura Pa%a la s#ldadu%a de la p#s!"!'$ s#la&e$(e, la espe"!-!"a"!'$ se7ala%. La espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# !$"lu!%. (#d# el !$-#%&a> s! la s#ldadu%a dee se% %eal!)ada e$ u$ as"e$de$(e # u$ d#J$(!#$ ue es(5 e$ %ela"!'$ "#$ la "%ea"!'$ &a$(e$e% la d!%e""!'$ del %3!ll del p%#pe+ #pe%a"!'$ del eu!p#, se*$ l# espe"!-!"ad# e$ 1:+4+:+
90
API ST A N D A R D
1 1 pec ca on n orma on Proceso de 02151210 El p%#"es# # la "#&!$a"!'$ espe"-!"# de p%#"es#s se%. !de$(!-!"ad#+
1104
El (!e&p# &.!&# e$(%e la (e%&!$a"!'$ del *%a$# de la %a) el "#&!e$)# del se*u$d# *%a$#, (a$ !e$ "#&# el (!e&p# &.!&# e$(%e la (e%&!$a"!'$ del se*u$d# *%a$# el "#&!e$)# usad# de #(%#s *%a$#s, se%. se7alad#+
Tipo de 021512100 de abraBadera de la formaci,n La espe"!-!"a"!'$ se7ala%. s! la a%a)ade%a de la -#%&a"!'$ L#s &a(e%!ales a l#s "uales el p%#"ed!&!e$(# se apl!"a se%.$ !de$> s#$ se% !$(e%$#s # e(e%$al # s! $# se %eu!e%e $!$*u$a a%a)ade%a+ (!-!ed+ P!pa de espe"+ L del API, as "#&# l#s &a(e%!ales ue "#$-#%&a$ a las espe"!-!"a"!#$es a"ep(ales de ASTM, puede es(a% la limpieBa a*%upada de 021512102 /5ase +4+:+:;, a "#$d!"!'$ de ue la p%uea de "al!-!"a"!'$ se 3a"e e$ la espe"!-!"a"!'$ des"%!!%. el e&pal&e>2#!$(>e$d l#s !$(e%pass ue el &a(e%!al "#$ la l!&p!e)a l# &.s a%%!a p#s!le espe"!-!"ada de la p%#du""!'$ &$!&a %eu!%!'+ -ue%)a e$ el *%up#+ 021512103 precalienta el tratamiento !i7metros de 02151213 L#s &5(#d#s, a$"3u%a ue se "ale$(a%., (e&pe%a(u%a &$!&a e$ La *a&a de d!.&e(%#s s#%e l#s "uales el p%#"ed!&!e$(# sea "#&!e$)# del appl!>(3e de la au('*e$a, el "ale &$!&# de la (e&pe%a(u%a a&!e$(e se%.$ !de$(!-!"ad#s+ dea2# "u.les p%e"al!e$(a$ del (%a(a&!e$(# se %eu!e%e se%. espe"!-!"ad#+
02151212 Pipe and Fitting #aterials
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
91
021512105 Post&Heat Treatment + Hue%)a de p%#du""!'$ &$!&a espe"!-!"ada &a#% de 4:+000 PSI MPa :90; s#la&e$(e &e$#s de <+000 PSI MPa 44=;+ L#s &5(#d#s, la a$"3u%a ue se "ale$(a%.$, &$!&a el &.!&# C++ Pa%a l#s a"e%#s de "a%#$# "#$ u$a (e&pe%a(u%a espe"!-!"ada de la -ue%)a de p%#du""!'$ &$!&a, (!e&p# e$ la (e&pe%a(u%a, el "#$(%#l de la (e&pe%a(u%a &a#% # !*ual <+000 PSI MPa 44=;, l#s &5(#d#s de "ada *%ad# s3all %e"e!/e a sepa%a(e ual!-!"a(!#$ (es(+ pa%a el (%a(a&!e$(# del p#s(e>p#s(>3ea( se%.$ N#(e T3e *%#up!$*s spe"!-!ed a#/e !$ 1:++:+: d# $#( !&pl (3a( ase espe"!-!"adas+ &a(e%!als #% -!lle% &e(als #- d!--e%e$( a$alses J!(3!$ a *%#up
#- -l#J &a e !$d!s"%!&!$a(el sus(!(u(ed -#% a &a(e%!al (3a( Jas used !$
021512106 ue blinda el gas = el fluo La "#&p#s!"!'$ del *as ue l!$da l#s %e*&e$es de al"a$"e se%.$ se7alad#s+
(3e ual!-!"a(!#$ (es( J!(3#u( "#$s!de%a(!#$ #- (3e "#&pa(!!l!( #- (3e ase &a(e%!als a$d -!lle% &e(als -%#& (3e s(a$dp#!$( #- &e(allu%*!"al a$d &e"3a$!"al p%#pe%(!es a$d %eu!%e&e$(s -#% p%e> a$d p#s(>3ea( (%ea(&e$(+
021512108 ue blinda fluo El $&e%# de "las!-!"a"!'$ de A@S, s! es(. d!sp#$!le, # el dise:o del empalme de 02161213
021512109 Speed of Tra-el de la &a%"a de -.%!"a el $&e%# del -lu2# ue l!$da se%. se7alad#+ U$ "a&!# !&p#%(a$(e e$ d!se7# "#&$ p#% e2e&pl#, de V el su%"# al su%"# de U; # "ualu!e% "a&!# &.s all. de la *a&a es(ale"e l!s3ed e$ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# pa%a l#s -a"(#%es (ales "#&# spa"> La *a&a pa%a la /el#"!dad del %e"#%%!d#, e$ las pul*adas &!l&e(%#s; p#% !$*, "a%a de %a), el .$*ul# del "a%(a'$ "#$s(!(ue u$ &!$u(# ese$"!al, se%. espe"!-!"ada pa%a "ada pas#+ /a%!ale+ 02151210; el otro grueso de pared de 02161215 de los factores O(%#s -a"(#%es !&p#%(a$(es ue puede$ se% $e"esa%!#s pa%a el "a&!# ap%#p!ad# de A e$ *%ues# de pa%ed &.s all. de la *a&a es(ale"!e%#$ e$ -u$"!#$a&!e$(# del p%#"es# # ue puede a-e"(a% la "al!dad de la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# del (3e(3e "#$s(!(ue$ u$a /a%!ale ese$"!al+ el (%aa2# p%#du"!d# se%. se7alad#+ s(#s puede$ !$"lu!% l#"al!)a"!'$ .$*ul# del a%"# pa%a la s#ldadu%a al a%"# su&e%*!da, el di7metro de la pipa de 02161216 e$(%a% e$ "#$(a"(# "#$>(u#>a>"#$(a"(>(ue>(#>J#%G la d!s(a$"!a, la a$"3u%a de la #s"!la"!'$ el "a&!# de A e$ d!.&e(%# de la p!pa &.s all. de la *a&a es(ale"!da ade$(%#
021610 'eneral -%e"ue$"!a+
la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# "#$s(!(ue u$a /a%!ale
ese$"!al+
0216 #etal de relleno ESENCIA de 02161218 de las "ARIA(ES L#s "a&!#s s!*u!e$(es e$ &e(al de %elle$# "#$s(!(ue$ p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a ese$"!al de A se dee$ %es(ale"e% "#&# las $ue/as /a%!ales p%#> la espe"!-!"a"!'$ del "edu%e se dee %e"upe%a% el de%e"3# (#(al&e$(e 021612 C/anges Reuiring Reualification "ua$d# A++ U$ "a&!# a pa%(!% de u$ *%up# del lle$ad#%>-!lle%>&e(al a #(%# /5ase ue las /a%!ales ese$"!ales u$as de l#s e$u&e%adas e$ 1:++: 02161210 Welding Process es(.$ "a&!adas+ Cuad%# 1;+ L#s "a&!#s "#$ e"ep"!'$ de 5s#s e$u&e%ad#s e$ 1:++: se puede$ %eal!)a% e$ el B++ Pa%a l#s &a(e%!ales de la p!pa "#$ u$ p%#"ed!&!e$(# espe"!-!"ad# de la -ue%)a de p%#du""!'$ &$!&a s!$ la $e"es!dad del %eual!-!"a(!#$, "#$ (al ue las &a#% # !*ual <+000 PSI MPa 44=;, u$ "a&!# e$ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# se %e/!se$ pa%a de&#s(%a% l#s "a&!#s+ Clas!-!"a"!'$ de A@S del &e(al de %elle$# /5ase +4+:+:;+ 02161212 Pipe #aterial L#s "a&!#s e$ &e(al de %elle$# se puede$ %eal!)a% de$(%# de l#s *%up#s espe"!-!"ad#s e$ 1:++:+:, a%("ul#s a B++ La "#&pa(!!l!dad de la &a(e%!a p%!&a del &e(al de %elle$# se dee "#$s!de%a% del pu$(# de /!s(a de "a%a"(e%s(!"as &e".$!"as+ U$ "a&!# del p%#"es# de la s#ldadu%a es(ale"!d# e$ el p%#> la espe"!-!"a"!'$ del "edu%e "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ Tama:o de 02161219 del alambre del lenador&Filler&#etal U$ "a&!# e$ el (a&a7# del ala&%e del lle$ad#%>-!lle%>&e(al "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ U$ "a&!# e$ &a(e%!al de la p!pa "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+
9:
API ST A N D A R D 1104 Pa%a l#s p%#p's!(#s de es(e es(.$da%, (#d#s l#s a"e%#s de "a%#$# se%.$ tiempo de 0216121; entre los pasos a*%upad# "#&# s!*ue U$ au&e$(# e$ el (!e&p# &.!&# e$(%e la (e%&!$a"!'$ de a+ La -ue%)a de p%#du""!'$ &$!&a espe"!-!"ada !$-e%!#% # !*ual el *%a$# de la %a) el "#&!e$)# del se*u$d# *%a$# "#$s(!(ue 4:+000 PSI MPa :90;+/a%!ale ese$"!al+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
9K
!irecci,n de 0216121> de los E%PE!IENTES de la soldadura 0219 !E OPERA!ORES CAIFICA!OS U$ "a&!# e$ la d!%e""!'$ de la s#ldadu%a de la /e%(!"al "ues(a a%%!a al eped!e$(e de A se%. %eal!)ad# de las p%ueas %eue%!das a$(es de 1:+< de la /e%(!"al e$ de"l!/e, # /!"e/e%sa, "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ l#s %esul(ad#s de(allad#s de "ada p%uea+ U$a -#%&a s!&!la% a 5sa de&#s(%ada e$ "uad%# : dee$ se% u(!l!)ad#s+ Es(a -#%&a se dee desa%%#lla% a adap(a%se a las $e"es!dades de la "#&pa7a pe%# dee se% su-!"!e$(e&e$(e 02161210? ue blinda el gas = el fluo de(allad#s pa%a de&#s(%a% ue la p%uea de "al!-!"a"!'$ %esuel/e U$ "a&!# a pa%(!% de u$ *as ue l!$da a #(%# # a pa%(!% de l#s %eu!s!(#s el u$# de es(e es(.$da%+; U$a l!s(a de &e)"la "al!-!"ada de l#s #pe%ad#%es de *ases a #(%#s "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ l#s p%#"ed!&!e$(#s pa%a l#s "uales se "al!-!"a$ se%.$ au&e$(# # d!s&!$u"!'$ &a!$>A$>U$# de la *a&a de -lu2#s es(ale"!d#s (a!$ed+ U$ #pe%ad#% puede se% %eue%!d# %e"upe%a% el de%e"3# s! u$a p%e*u$(a pa%a el *as ue l!$da (a&!5$ "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ se p%ese$(a s#%e su "apa"!dad+
021612100 ue blinda la INSPECCI$N 021; del fluo ) la PR+E(A !E A+T$'ENAS !E A PRO!+CCI$N Re-e%!% al "uad%# 1, a$#(a% a al p!e de la p.*!$a, pa%a l#s "a&!#s e$ l!$da% -lu2# es# "#$s(!(ue /a%!ales ese$"!ales+ Las au('*e$as de la p%#du""!'$ se%.$ ea&!$adas p%#adas e$ a""#%> da$)a "#$ la se""!'$ =++ "elocidad de 021612102 del recorrido 021> os EST*N!ARES de la ACEPTACI$N PARA el "a&!# de A e$ la *a&a pa%a la /el#"!dad del %e"#%%!d# "#$s(!(ue$ u$a PR+E(A NO !ESTR+CTI"A /a%!ale ese$"!al+ L#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ pa%a la p%uea $# 021612103 reuisitos Pre& = del des(%u"(!/a es(a%.$ de a"ue%d# "#$ la se""!'$ 9 #, e$ la tratamiento del Poste&Post& #p"!'$ de la "#&pa7a, el ap5$d!"e+ Heat U$ "a&!# e$ la REPARACI$N p%e> # del p#s(e>p#s(>3ea( del (%a(a&!e$(# de l#s %eu!s!(#s "#$>1:+10 ) E RETIRO !E !EFECTOS s(!(u(es u$a /a%!ale ese$"!al+ La %epa%a"!'$ el %e(!%# de de-e"(#s es(a%.$ de a"ue%d# "#$ la se""!'$ 10++ Características el.ctricas de 021612105 U$ "a&!# e$ "a%a"(e%s(!"as el5"(%!"as "#$s(!(ue u$a PR+E(A RA!IO'R*FICA de Esse$ 02100 /a%!ale (!al+ La p%uea %ad!#*%.-!"a se%. de a"ue%d# "#$ 11+1+
!i7metro del orificio de 021612106 o gas del orificio Soldadura autom7tica de la composici,n 03 sin adiciones del lenador&Filler&#etal Pa%a la s#ldadu%a al a%"# de plas&a, u$ "a&!# e$ PROCESOS ACEPTA(ES del *as $#&!$al1K+1 del #%!-!"!# "#&p#s!"!'$ # u$ "a&!# e$ d!.&e(%# del #%!-!"!#+ La s#ldadu%a au(#&.(!"a s!$ ad!"!#$es del lle$ad#%>-!lle%>&e(al se%. 0218 CAIFICACI$N !E E<+IPO de SO!A!+RA 3e"3a us!$* el p%#"es# de des(ell# de la e&pal&a%>u((>Jeld!$*+ ) CAIFICACI$N 0312 !E PROCE!I#IENTO !E OS OPERA!ORES p%#du"!% u$a au('*e$a a"ep(ale us!$* la s#ldadu%a "al!-!"ada Cada u$!dad de la s#ldadu%a "ada #pe%ad#% se%.$ el procedimiento "al!-!"ad# 1K+:+1 p%#"ed!&!e$(#+ La au('*e$a (e%&!$ada se%. p%#ada p#% des(%u"(!/# a$(es de ue se "#&!e$"e la s#ldadu%a de la p%#du""!'$, &5(#d#s de u$ p%#"ed!&!e$(# de(allad#, &5(#d#s $# des(%u"(!/#s, # a&#s %es#l/e%. la espe"!-!"a"!'$ se%. es(ale"!da "al!-!"ada pa%a de&#s(%a% %eu!s!(#s de <+4 a <++ Cada #pe%ad#% (e$d%. ue las au('*e$as "#$ las "a%a"(e%s(!"as &e".$!"as "#$/e$!e$(es (ales "#&# e$(%e$a&!e$(# ade"uad# %e"!!d# e$ la #pe%a"!'$ de la -ue%)a, de la du"(!l!dad, de la du%e)a del eu!p#; /al!de) se puede$ 3a"e% a$(es del "#&!e$)# de la s#ldadu%a se%.$ a -#$d# -a&!l!a%es p#% el p%#"ed!&!e$(#+ P#% l# &e$#s d#s au('*e$as se%.$ 3e"3as e$sa&la$d# "#$ el eu!p# ue 5l -u$"!#$a+ Las u$!dades !d5$(!"as de la s#ldadu%a, las l#$*!(udes de p!pa, l#s e&pal&es lle$#s, # las e$(%e%%#s"as s!*u!e$d# (#d# el ad!"!#$al # %ee&pla)#, se puede$ "al!-!"a% p#%
API ST A N D A R D 1104 l#s $#$de>$#$de>de(a!ls de la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+ La "al!dad de la p%uea s(%u"(!/e de la au('*e$a e$ la p%#du""!'$ suelda "#$ au('*e$a+ S! el p%#"e> de la s#ldadu%a es de(e%&!$ad# p#% des(%u"(!/# el du%e $# des(%u"(!/# !&pl!"a a &.s de u$a #pe%a"!'$ # a u$ #pe%ad#%, "ada p%uea "u&pl!%. l#s %eu!s!(#s de 1K+:+K "al!-!"a%.$ a 1K+9+ #pe%ad#%es e$ la u$!dad de la s#ldadu%a # las u$!dades ue es(#s p%#"ed!&!e$(#s se%.$ ad3e%!d#s pa%a e"ep(ua% d#$de es(. u$ "a&!# se%.$ u(!l!)adas e$ la s#ldadu%a de la p%#du""!'$+ au(#%!)ad# espe"-!"a&e$(e p#% la "#&pa7a, e$ la &a$e%a p%e/!s(a pa%a e$ 1K++ 94
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
9
031212 a radiografía antes de 03121313 de prueba mec7nico NicL&NicL&(reaL la prueba Cada au('*e$a de la "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# %es#l/e%. el %eue%!% 03121313 10 preparaci,n l#s &e$(s de 1K+9 a$(es de se% su &!((ed pa%a la p%uea &e".$!"a+ El $&e%# de de d#s pul*adas &ella>$!"G>%eaG l#s espe"&e$es %eue%!d#s p#% Tale = se%. p%epa%ad# de a"ue%d# "#$ el "uad%# :<+ 031213 #ec/anical Testing of (utt&Welded Koints Ma"%#>*%aa%.$ al a*ua -ue%(e a l#s lad#s del esp5"!&e$ pa%a l#"al!)a% la l$ea de la -us!'$+ a%.$ &ues"as e$ a l#s lad#s del 03121310 'eneral esp5"!&e$ a l# la%*# de la l$ea de la -us!'$ "#$ u$a s!e%%a "ada &ues"a es(a%. ap%#!&ada&e$(e L#s espe"&e$es &e".$!"#s de la p%uea se%.$ "#%(ad#s del e&pal&e de la au('*e$a 1=>e$+ K>&!l&e(%#; p%#-u$da&e$(e+ Ade&.s, el !$(e%!#% el #u(s!de>d!a&as>d!a&as de&#s(%ad#s e$ l#s "uad%#s :K, :4, :+ El %e-ue%)# de la au('*e$a del #-e(e% del $&e%# &$!&# se%. 3e"3# &ues"as e$ a u$a p%#-u$d!dad $# de espe"&e$es las p%ueas a las "uales dee$ se% su2e(adas s#$ &.s de 11< e$+ 1+< &!l&e(%#s;, &ed!d#s de la supe%-!"!e de la au('*e$a+ dad# e$ el "uad%# =++ Es(#s espe"&e$es se%.$ p%epa%ad#s p%#ad# se*$ l# espe"!-!"ad# e$ 1K+:+K+: "#$ 1K+:+K+4+ 03121313 12 m.todo
as pruebas de la Etensible&Tensile&Strengt/ de 03121312 NicL&N!"G>%eaG espe"&e$es se%.$ p%#adas de a"ue%d# "#$ 03121312 10 preparaci,n +<+K+:+ l#s espe"&e$es de la p%uea de la E(e$s!le>Te$s!le>s(%e$*(3 se%.$ p%epa%ad#s e$ el a""#%> 03121313 13 reuisito da$)a "#$ +<+:+1+ Las supe%-!"!es epues(as de "ada &ella>$!"G>%eaG el esp5"!&e$
03121312 12 pe$e(%a"!'$ -us!'$ "#&ple(as de la de&#s(%a"!'$ del m.todo+ Las !$"lus!#$es de es"#%!a $# e"ede% de 1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s; e$ l#$*!(ud # a$"3u%a+ a%. e$ l#s espe"&e$es de la p%uea de la E(e$s!le>Te$s!le>s(%e$*(3 se%.$ p%#ad#s e$ el a""#%> leas(1: ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s; del &e(al de au('*e$a de l#s s#$!d#s e$(%e ada"e$(e da$)a "#$ +<+:+:+ !$"lus!#$es de es"#%!a+ 03121312 13 reuisito 03121315 ado&Side&(end la prueba La e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 de la au('*e$a, !$"lue$d# la )#$a de -us!'$ 03121315 10 preparaci,n e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 &$!&a -!ed del &a(e%!al pe%# de la $e"es!dad +<++1 de la p!pa+ de "ada esp5"!&e$, es(a% &a#% # !*ual el spe"!> Lad#>S!de>e$d espe"&e$es se%. p%epa%ad# de a"ue%d# "#$ pa%a $# se% &a#% # !*ual la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 %eal de el &a(e%!al+ S! el esp5"!&e$ se %#&pe -ue%a de la au('*e$a 03121315 12 m.todo la )#$a de -us!'$ es de"!%, e$ el &a(e%!al de la p!pa del pad%e; %esuel/e l#s %eu!s!(#s &$!&#s de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 de la espe"!-!"a"!'$, l#s espe"&e$es de "u%/a la(e%ales se%.$ p%#ad#s de a"ue%d# "#$ la au('*e$a se%.$ a"ep(ad#s "#&# "u&pl!% l#s %eu!s!(#s+ +<++:+ S! el esp5"!&e$ adap(a la )#$a de la au('*e$a # de -us!'$, la -ue%)a #se%/ada es &a#% # !*ual 03121315 espe"!-!"ad# 13 reuisito e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 &$!&a del &a(e%!al de la p!pa, la au('*e$a "u&ple l#s %eu!s!(#s pa%a la /al!de) dada e$ 1K+:+K+K +K, el %eu!s!(#s pa%a el -u$"!#$a&!e$(# de lad#>s!de>e$d el spe"!Jeld se%. a"ep(ad# "#&# "u&pl!% l#s %eu!s!(#s+ el &e$s es(a%. de a"ue%d# "#$ +<+4+K+
Taula% =>Tpe el $&e%# de espe"&e$es de la p%uea pa%a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# Au('*e$a de des(ell# s#la&e$(e;
API ST A N D A R D
9<
1104
N&e%# de espe"&e$es D!.&e(%# e(e%!#% de la p!pa Pul*adas de &!l&e(%#s Y1=>:4 Y 4><10 Y:4>K0 Y <10><: Y K0 Y <:
N!"G>N!"G>B%eaG Hue%)a e(e$s!le 4 4 4
De d#s pul*adas Es(.$da% 1< 0 :4 0 K: 0
Cu%/a la(e%al 4 4 4
T#(al :4 K: 40
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
9
N#(a T#d# el &ella>$!"G>%eaG l#s espe"&e$es es(a%. de a"ue%d# "#$ el "uad%# :<+
Cal"ula% ue :K>L#"a(!#$ de l#s espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea pa%a Hlas3>Suelda$ "#$ au('*e$a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# N!"G>%eaG N!"G>%eaG Te$s!le S!de e$d N!"G>%eaG
N!"G>%eaG S!de e$d Te$s!le N!"G>%eaG N!"G>%eaG
N!"G>%eaG N!"G>%eaG Te$s!le S!de e$d N!"G>%eaG
N!"G>%eaG S!de e$d Te$s!le N!"G>%eaG N!"G>%eaG
D!.&e(%# e(e%!#% &a#% de 1= ade$(%#+ 4 &!l&e(%#s; pe%# !$-e%!#% # !*ual :4 ade$(%#+ <10 &!l&e(%#s;
9=
API ST A N D A R D
1104
N#(a T#d# el &ella>$!"G>%eaG l#s espe"&e$es es(a%. de a"ue%d# "#$ el "uad%# :<+
Cal"ula% ue :4>L#"a(!#$ de l#s espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea pa%a Hlas3>Suelda$ "#$ au('*e$a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# D!.&e(%# e(e%!#% &a#% de :4 ade$(%#+ <10 &!l&e(%#s; pe%# !$-e%!#% # !*ual K0 ade$(%#+ <: &!l&e(%#s;
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
N#(a T#d# el &ella>$!"G>%eaG l#s espe"&e$es es(a%. de a"ue%d# "#$ el "uad%# :<+
Cal"ula% ue :>L#"a(!#$ de l#s espe"&e$es Bu((>@eld de la p%uea pa%a Hlas3>Suelda$ "#$ au('*e$a la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# D!.&e(%# e(e%!#% &a#% de K0 ade$(%#+ <: &!l&e(%#s;
99
API ST A N D A R D
10 0
1104
N#("3 "u( saJ spe"!&e$ &a e &a"3!$e #% #*e$ "u( ed*es s3all e s&##(3 a$d pa%allel
@eld %e!$-#%"e&e$( s3#uld $#( e %e&#/ed #$ e!(3e% s!de #- spe"!&e$
T%a$s/e%se $#("3 $#( (# e"eed 11 < 1+< &&; !$ dep(3
T%a$s/e%se $#("3 $#( (# e"eed 11 < 1+< &&; !$ dep(3
H!*u%e :<TJ#>I$"3 N!"G>B%eaG Tes( Spe"!&e$
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
6%ues# # d!.&e(%# de pa%ed de 0313 B+ !E RE'ISTRO+ L la p!pa+ D!&e$s!#$es de la c. #s de(alles de "ada p%#"ed!&!e$(# "al!-!"ad# se%.$ p%epa%a"!'$ de la p!pa+ P#s!"!'$ %e*!s(%ad#s d. e $ u$a -#%&a ue !$"#%p#%a, "#&# &$!&#, (#d#s l#s a%("ul#s de s#ldadu%a+ !$"lu!d# e$ 1K+4+ Es(e eped!e$(e de&#s(%a%. a %esul(ad#s "#&ple(#s del E+ la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# L#s %eu!s!(#s pa%a p%e"al!e$(a$ el se%. &a$(e$!d# "#&# H+ de la%*# pues el p%#"ed!&!e$(# es (%a(a&!e$(#+ T#le%a$"!as del /#l(a2e de la s#ldadu%a+ T#le%a$"!as de la -u$"!#$a$d#+ "#%%!e$(e de s#ldadu%a+ T#le%a$"!as a!ales de la /el#"!dad+ I$(e%/al#s de 0315 PROCE!+RE SPECIFICATION *++ (!e&p# e$ "!"l# de la au('*e$a+ 3+ !+
101
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
10:
T#le%a$"!as (%as(#%$adas del &#/!&!e$(#+La espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# !$"lu!%. 2+(#d# el !$-#%&a> (!#$ ue es(. e$ %ela"!'$ "#$ la "%ea"!'$ &a$(e$e% el p%#pe%G+ Reu!s!(#s pa%a el (%a(a&!e$(# del p#s(e>p#s(>3ea(+ #pe%a"!'$ del eu!p# se*$ l# !$d!"ad# e$ l#s pu$(#s s!*u!e$(es 0318 CAIFICACI$N !E E<+IPO ) a. P%#"es# de la s#ldadu%a+ OPERA!ORES b. Ma(e%!al de la p!pa+ c. 6%ues# d!.&e(%# de pa%ed de la p!pa+ Cal!-!"a%.$ "ada u$!dad de la s#ldadu%a a "ada #pe%ad#% "e%"a p%#du"!% u$a au('*e$a a"ep(ale us!$* la s#ldadu%a "al!-!"ada d. P%epa%a"!'$ d!.&e(%# del e(%e&# de p!pa+ e. P%epa%a"!'$ de la p!pa, !$"lue$d# el pul!d# del sea&p%#"edu%e de la p!pa+ La au('*e$a (e%&!$ada se%. p%#ada p#% a&as %ad!#>suelda "#$ au('*e$a, e/e$(ual&e$(e, l!&p!e)a de l#s e(%e&#s de p!pa pa%a "#$(a"(+*%ap3!" el5"(%!"# l#s &5(#d#s &e".$!"#s de la p%uea, se*$ l# espe"!-!"ad# e$ 1K+:+ Cada #pe%ad#% 3a%. %e"!!d# el e$(%e$a&!e$(# ade"uad# e$ f. P#s!"!'$ de s#ldadu%a+ g. L#s %eu!s!(#s pa%a p%e"al!e$(a$ el (%a(a&!e$(#+ #pe%a"!'$ del eu!p# a$(es del "#&!e$)# de la s#ldadu%a h. Reu!s!(#s pa%a la l!&p!e)a la !$spe""!'$ de l#s )apa(#s del "#$(a"(#+ se% a -#$d# -a&!l!a% "#$ el eu!p# ue -u$"!#$a$+ i. 6a&a de /#l(a2e de la s#ldadu%a, ue se%. %e*!s(%ada e$ a de "!$(a de %e*!s(%#+ 0319 E%PE!IENTES !E OPERA!ORES CAIFICA!OS La *a&a de a&pe%a2e de la s#ldadu%a, ue se%. %e*!s(%ada e$ u$ eped!e$(e de A se%. 3e"3a de las p%ueas %eue%!das a$(es de 1K+< de de "!$(a de %e*!s(%#+ l#s %esul(ad#s de(allad#s de "ada p%uea+ U$a -#%&a s!&!la% a 5sa de&#s(%ada k. La *a&a de /el#"!dad a!al, ue se%. %e*!s(%ada e$ el "uad%# a!$ : dee se% u(!l!)ada+ Es(a -#%&a se dee desa%%#lla% a de "!$(a de %e*!s(%#+adap(a%se a las $e"es!dades de la "#&pa7a pe%# dee es(a% su-!"!e$(e&e$(e l. L#s !$(e%/al#s de (!e&p# e$ la au('*e$a "#&ple(a$ u$ "!"l#, ue se%. !de$(!-!"ada de(allada pa%a de&#s(%a% ue la p%uea de "al!-!"a"!'$ %esuel/e %e*!s(%ad# e$ u$ de "!$(a de %e*!s(%#+ %eu!s!(#s de es(e es(.$da%+; U$a l!s(a de #pe%ad#%es "al!-!"ad#s m. La *a&a de &#/!&!e$(# del (%as(#%$#, ue se%. %e*!s(%ada e$ aa$d l#s p%#"ed!&!e$(#s pa%a l#s "uales ella se "al!-!"a se%. p%!$"!pal de "!$(a de %e*!s(%#+ (a!$ed+ U$ #pe%ad#% puede se% %eue%!d# %e"upe%a% el de%e"3# s! u$a p%e*u$(a n. De %e(%as# de (!e&p# a$(es del %e(!%# de a%a)ade%as+ se p%ese$(a s#%e su "apa"!dad+ o. M5(#d# de u!(a% el -las3 !$(e%$#+ p. M5(#d# de u!(a% el -las3 e(e%$#+ 031; 'ARANTA !E CAI!A! !E A PRO!+CCI$N q. L#s %eu!s!(#s pa%a el (%a(a&!e$(# del p#s(e>p#s(>3ea(, !$"lue$d# la "ale-a""!'$ S+E!AN CON A+T$'ENA (!e&p#, (e&pe%a(u%a &.!&a, 5p#"a de la (e&pe%a(u%a, &5(#d# de de(e%&!$a"!'$ de la "ale-a""!'$ al%eded#% de la "!%"u$-e%e$"!a, de la (a%!-a de e$-%!a&!e$(#+ 031;10 as derec/as de la inspecci,n j.
La "#&pa7a (e$d%. la de%e"3a de ea&!$a% (#das las au('*e$as p#% &ed!#s $# des(%u"(!/#s u!(a$d# las au('*e$as su2e(.$d#las a las p%ueas &e(al%*!"as # 031610 'eneral &e".$!"as, # a&as+ El -%e> el ue$" de (ales !$spe""!#$es p%ueas ad!"!#$ales se%. "#&# U$ p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a se dee %es(ale"e% "#&# $ue/# -a/#%ale>p%#>spe"!-!ed p#% la "#&pa7a+ la espe"!-!"a"!'$ del "edu%e se dee %e"upe%a% el de%e"3# (#(al&e$(e "ua$d# se "a&!a$ las /a%!ales ese$"!ales u$as de l#s e$u&e%a%#$ e$ 1K++:+ 031;12 El rec/aBamiento basado en "a&!#s de cinta de registro "#$ e"ep"!'$ de 5s#s dad#s e$ 1K++: se puede 3a"e% e$ el p%#"ed!&!e$(# s!$ la $e"es!dad del %e>ual!-!"a(!#$, "#$ (al ue du%a$(e la se"ue$"!a de la s#ldadu%a au(#&.(!"a, el #pe%ad#% espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# se %e/!sa pa%a de&#s(%a% l#s "a&!#s+ supe%/!sa% l#s pa%.&e(%#s el5"(%!"#s &e".$!"#s del p%#"ed!&!e$(# de la s#ldad#%a e$ u$ %e*!s(%ad#% de "!$(a de %e*!s(%# ap%#p!ad#+ 031612 os cambios ue reuieren el Reualification e/e$(ual&e$(e de l#s pa%.&e(%#s de la s#ldadu%a se des/a$ &.s all. del (#le%>
0316 ESSENTIA "ARIA(ES
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
l#s a$"es espe"!-!"ad#s e$ la espe"!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#, la au('*e$a U$ "a&!# e$ -a"(#%es u"es de l#s e$u&e%' e$ l#s a%("ul#s a a G sea !$a"ep(ale+ S! el de "!$(a de %e*!s(%# se e$"ue$(%a pa%a se% !$a"ep(ale dea2# "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al despu5s de ue se 3aa (e%&!$ad# la s#ldadu%a, el e&pal&e se%. %e"3a)ad# a+ Ma(e%!al de la p!pa+ u!(ad# de la l$ea+
10K
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
104
031;13 El rec/aBamiento bas, en la prueba no destructi-a 031>12 defectos Cada au('*e$a de la p%#du""!'$ se%. ea&!$ada /!sual&e$(e e ISIS se%. "#$s!de%ad# l#s de-e"(#s e/e$(ual&e$(e ue s#l# ISI se e"ede %ad!#*%.-!"# despu5s del %e(!%# del p#s(e>p#s(>3ea( de des(ell# (%ea(&e$(1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s;, # la l#$*!(ud a*%e*ada a* %e*ada de ISIS e$ "ualu!e "#$(!$ua%e "#$(!$u a%e "#&ple(#+ O(%as p%ue p%ueas as $# des(%u"(!/as puede$ puede$ (a&!5$ se% el #us %eue%!d# 1: ade$(%#+ la l#$*!(ud K00>&!l&e(%#; de la au('*e$a e"ede del 1: ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s;+ &!l&e(%#s;+ p#% la "#&pa7a+ Cada au('*e$a de la p%#du""!'$ %es#l/e%. el %eue%!% e$ au('*e$as de e(%e&# de des(ell#, *%!e(as, la -us!'$ !$"#&ple(a, la p#%#s!dad l#s &e$(s de 1K+9+ de(e"(ad# p#% la p%uea $# des(%u"(!/a se "#$s!de%a$ l#s de-e"(#s+ 031;15 El rec/aBamiento bas, en la REPARACI$N REPARACI$N del refuerBo 0310? ) E RETIRO !E !EFECTOS ue el %e-ue%)# de la au('*e$a del de$(%#>!$s!de>d!a&e(e% $# se%. las reparaciones %a!sed1K+10+1 permiti, s#%e el &a(e%!al de pad%e p#% &.s de 11< ade$(%#+ : &!l&e(%#s;+ El %epa%a"!#$es s!*u!e$(es s#$ pe%&!(!das el %e-ue%)# de la au('*e$a del e(e%!#%>#u(s!de>d!a&e(e% $# se%. le/a$(ad# s#%e el &a(e%!al de pad%e p#% &.s de 1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s;+ a+ L#s de-e"(#s supe%-!"!ales supe%-!"!ales puede$ puede$ se% u!(ad#s &#l!e$d#, "#$ (al (al ue el *%ues# de pa%ed &$!&# de la p!pa $# se /!#le+ 031;16 El rec/aBamiento basado en de-e"(#s del tratamiento B+ del P#s(e>Post&Heat se puede u!(a% de la au('*e$a &#l!e$d#, /!%u(a s!l!d# de ala, es"#ple# "#$ *u!a, # u$a "#&!$a"!'$ de es(#s &5(#d#s, se*u!da C#&# &$!&#, "ada au('*e$a de e(%e&# de des(ell# (e%&!$ada es(a%. p#% u$a %epa%a"!'$ de la au('*e$a de a"ue%d# "#$ la se""!'$ 10++ "ale$(ad# despu5s de s#lda% "#$ au('*e$a a u$a (e&pe%a(u%a s#%e la %epa%a"!'$ del (e&pe%a> A"K p#% la s#ldadu%a es pe%&!(!d# s#la&e$(e p#% el a"ue%d# "#$ (u%e, se*u!d# %e-%es".$d#se "#$(%#lad# # %e-%es".$d#se del a$>s(!ll>a!%+ "#&pa7a+ El "!"l# del (%a(a&!e$(# (5%&!"# se%. d#"u&e$(ad# us!$* u$a (!%a el %e*!s(%ad#% de "a%(a, "ualu!e% des/!a"!'$ &.s all. de las *a&as espe"!-!"a%#$ 0310?12 reparaciones no permitidas p#% (!e&p# de "ale$(a&!e$(#, la (e&pe%a(u%a &.!&a, # la (a%!-a de e$-%!a&!e$(# se% se% "au "ausa sa pa%a pa%a el (%a( (%a(a& a&!e !e$ $(# del del %e" %e"al ale$ e$((a&!e a&!e$( $(#+ #+ La %epa %epa%%a"!' a"!'$ $ de de la la p#% p#%#s #s!d !dad ad e$"# e$"#$ $(%ad (%ada a e$ e$ au( au('* '*e$ e$as as de e(%e&# de des(ell# $# se pe%&!(e s!$ e&a%*#, p#%#s!dad e$ u$ dep's!(# de la au('*e$a de la %epa%a"!'$ 3e"3# "#$ a 031> os EST*N!ARES de la ACEPTACI$N PARA d!/e%s# p%#"es# de la s#ldadu%a se pe%&!(e$ de$(%# de l#s l&!(es PR+E(A NO !ESTR+CTI"A de-!$!da e$ 9+K+=+: # 9+K+=+K, "ualu!e%a es apl!"ale+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
10
03100 PROCE!I#IENTO RA!IO'R*FICO L#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ dad#s e$ 1K+9+: s#$ apl!"ales a la p%uea %ad!#*%.-!"a se%.$ de a"ue%d# "#$ 11+1+ la de(e%&!$a"!'$ del (a&a7# del (!p# de !&pe%-e""!#$es l#"al!)ad# p#% la %ad!#*%a-a #(%#s &5(#d#s de la p%uea $# des(%u"(!/a+ Puede$ (a&!5$ se% apl!"ad#s a la !$spe""!'$ /!sual+
031>10 'eneral
Es(e espa"!# e$ la$"# !)u!e%d# de la p.*!$a !$(e$"!#$al&e$(e+
EST*N!ARES !E A ACEPTACI$N !E APQN!ICE A&ATERNATI"E PARA AS A+T$'ENAS !E A CIRC+NFERENCIA Reuisitos adicionales generales A10 A12 para el an7lisis de tensi,n L#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ dad#s e$ la se""!'$ 9 se asa$ e$"e$d!d# "%!(e%!#s e&p%!"#s pa%a la TENSI$N A%IA p%!&a%!a de la e2e"u"!'$ del !ISEO del !&p#%> A1210 del lu*a% (a$"e e$ l#$*!(ud de la !&pe%-e""!'$+ Tales "%!(e%!#s 3a$ p%#p#%"!#$ad# pa%a u(!l!)a% es(e ap5$d!"e, la "#&pa7a dee$ %eal!)a% u$ eped!e$(e e"ele$(e de la (e$s!'$ de la "#$-!a!l!dad e$ el se%/!"!# de la (ue%a pa%a &u"3#s a$.l!s!s pa%a de(e%&!$a% las (e$s!#$es a!ales &.!&as del d!se7# p#% a7#s+ El us# del a$.l!s!s de l#s &e".$!"#s de la -%a"(u%a ap(!(ud> -!($ess>-#%> la (ue%a+ La (e$s!'$ a!al (#(al ue a"(a e$ "%!(e%!#s de u$ p%#p's!(# de la !&pe%-e""!'$ es u$ &5(#d# al(e%$a(!/# pa%a de(e%&!$a% (a&!5$ !$"lue u$a (e$s!'$ %es!dual de la s#ldadu%a, ue, e$ l#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ e !$"#%p#%a la e/alua"!'$ del "as# de l#s s!*> de las au('*e$as ue $# s#$ (e%&al (e$s!'$ %ele/ada, puede $!-!"a$"e de la al(u%a de la !&pe%-e""!'$ del a"e%"a&!e$(# de la !&pe%-e""!'$ la -ue%)a de p%#du""!'$ del &a(e%!al+ El (#(al de la l#$*!(ud+ L#s "%!(e%!#s del ap(!(ud>pa%a>-!($ess>-#%>pu%p#se p%#p#%"!#$a$ u$a (e$s!'$ e(e$s!le *e$e%>&.s apl!"ada la (e$s!'$ %es!dual puede e"ede% l#s (a&a7#s pe%&!s!les de la !&pe%-e""!'$ del #us, pe%# s#la&e$(e "ua$d# -ue%)a de p%#du""!'$ ad!"!#$al se (%a(a &.s "#$/e$!e$(e&e$(e "#&# p%ueas de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# del p#% "!e$(#, a$.l!s!s de (e$s!'$, (e$s!'$ de la !$spe""!'$+ U$a (e$s!'$ %es!dual de la %e$d!%>!eld>s(%e$*(3 de 0+:[ -ue asu&!da se %eal!)a+ Es(e ap5$d!"e p%ese$(a el &$!&# %eu!e%e e$ desa%%#lla% l#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ dad#s e$ es(e ap5$d!"e+ &e$(s pa%a pe%&!(!% el us# de l#s es(.$da%es al(e%$a(!/#s de la a"ep(a"!'$+ La (e$s!'$ a!al apl!"ada &.!&# ue se u(!l!)a%. pa%a u$ de(alle ue $# p%e/!e$e el us# de la se""!'$ 9 pa%a de(e%&!$a% la (ue%a se%. de(e%&!$ada p#% a$.l!s!s de (e$s!'$ l#s l&!(es de a"ep(a"!'$ del d#"u!&pe%-e"(!#$ pa%a "ualesu!e%a suelda$ "#$ au('*e$a, $! 3a"e &e$(ed p#% la "#&pa7a+ !&p#$e% "ualu!e% %es(%!""!'$ a$(e la (e$s!'$ pe%&!s!le, pues(# ue 5s(e es "#/> e%ed p#% #(%#s es(.$da%es %e*ula"!#$es+ Us# de es(a TENSI$N CCICA del ap5$d!"e A1212 pa%a la e/alua"!'$ de l# ue sea !&pe%-e""!#$es, !$"lue$d# an7lisis del "%"ul# A121210 las *%!e(as "u&-e%e$(!al, es(.$ (#(al&e$(e e$ la #p"!'$ de la "#&pa7a+ El a$.l!s!s de (e$s!'$ ""l!"# !$"lu!%. la de(e%&!$a"!'$ ue es *e$e%al&e$(e !&p%."(!"# "al!-!"a% la (ue%a !$d!/!dual del espe"(%# p%e/!s(# de la -a(!*a a el "ual la (ue%a es(a%. las (# es(al!s3 (3e &!$!&u& -%a"(u%e (#u*3$ess le/el -#% (3e la(!#$ s(%esses, a$d J3e%e appl!"ale, (3e%&al, se!s&!", a$d Jeld!$* p%#"edu%e u$de% "#$s!de%a(!#$+ O$l "!%"u&-e%e$(!al sus!de$"e s(%esses+ T3e spe"(%u& s3#uld "#$s!s( #- se/e%al Jelds e(Jee$ p!pes #- eual $#&!$al Jall (3!"G$ess a%e "#/>""l!" a!al s(%ess le/els a$d (3e $u&e% #- ""les appl!"ale e%ed (3!s appe$d!+ @elds !$ pu&p #% "#&p%ess#% s(a(!#$s (# ea"3+ I- (3e s(%ess le/els /a% -%#& ""le (# ""le, a su!(ale a%e e"luded, as a%e -!((!$*s a$d /al/es !$ (3e &a!$ l!$e+ "#u$(!$* &e(3#d, su"3 as (3e %a!$-l#J &e(3#d, s3#uld e Repa!% Jelds a%e als# e"luded+ @elds su2e"(ed (# appl!edused (# de(e%&!$e ""l!" s(%ess le/els a$d ""le "#u$(+ a!al s(%a!$ #- &#%e (3a$ 0+[ a%e $#( "#/e%ed (3!s appe$> d!+ T3e al(e%$a(!/e a""ep(a$"e s(a$da%ds a%e %es(%!"(ed (# N#(e H#% a$ ea&ple #- (3e use #- (3e %a!$-l#J &e(3#d, see N+ E+ D#Jl!$*, bHa(!*ue Ha!lu%e P%ed!"(!#$s -#% C#&pl!"a(ed S(%ess>S(%a!$ p!pel!$e se"(!#$s -#% J3!"3 $#$des(%u"(!/e !$spe"(!#$ !s pe%> !s(#%!es,c;ournal of 2aterials, Ma%"3 19:, V#lu&e , Nu&e% 1, -#%&ed -#% esse$(!all all *!%(3 Jelds+ T3e -!($ess>-#%>pu%p#se pp+ 1=+ a""ep(a$"e "%!(e%!a &a e appl!ed (# a$ $u&e% #- a p!pe> T3e spe"(%u& se/e%!(, SD, s3#uld e "al"ula(ed -%#& (3e l!$e^s *!%(3 Jelds (3a( a%e $#( e"luded a$d (3a( &ee( (3e add!> -#ll#J!$* -#%&ula (!#$al %eu!%e&e$(s #- (3!s appe$d!+ I$ (3!s appe$d!, (3e use #- (3e p3%ase imperfection acceptance limits a$d #(3e% p3%ases "#$(a!$!$* (3e J#%d A>1; SD \ N i 1;K N ::;K f imperfection !s $#( !$(e$ded (# !&pl a de-e"(!/e "#$d!(!#$ #% N G;K a$ la"G #- Jeld !$(e*%!(+ All Jelds "#$(a!$ "e%(a!$ -ea(u%es /a%> #% -laJs+ T3e p%!&a% pu%p#se #- (3!s appe$d! !s (# de-!$e, #$ (3e as!s #- a (e"3$!"al a$als!s, (3e e--e"( #- /a%!#us SD \ spe"(%u& se/e%!(, (pes, s!)es, a$d s3apes #- su"3 a$#&al!es "alled imperfec7 N i \ $u&e% #- ""les a( (3e i (3 ""l!" tions 3e%e!$; #$ (3e su!(a!l!( #- (3e J3#le Jeld -#% a s(%ess le/el, spe"!-!" se%/!"e+ i
N#(e T3!s appe$d! "#$(a!$s #$l /alues ep%essed !$ !$"3>p#u$d u$!(s 3#Je/e%, !( !s a""ep(ale (# &aGe e/alua(!#$s J!(3 all /alues ep%essed !$ SI u$!(s+
\ ""l!" s(%ess %a$*e, !$ G!ps pe% sua%e !$"3,
Sus"%!p(
\ $u&e% #- ""l!" s(%ess le/els, \ %a$*e #-
Sus"%!p( i
!$"%e&e$(s -%#& 1 . (#
au('*e$as pa%a l#s l&!(es de a"ep(a"!'$ al(e%$a(!/#s despu5s de u$ de-e"(# dea2# epus!e%#$ du%a$(e su /!da de d!se7#+ Se de(e"(a es(e espe"(%# !$"lu!%. pe%# se%. la se""!'$ 9, p#%ue se %eu!e%e la p%uea des(%u"(!/a
49
109
API ST A N D A R D
1104
L#s (a&a7#s pe%&!s!les de la !&pe%-e""!'$ de&#s(%ad#s e$ la -!*u%a A> -!l(%ada a u$a (a%!-a &a#% de > K1 se"#$ds>1 0 u$a (a%!-a ue (e$s!#$a apl!"a%se "ua$d# SD es !$-e%!#% # !*ual 4 10+ @3e$Sg es(. de K0 G!ps p#% pul*ada "uad%ada p#% el se*u$d# pa%a el a"e%#;+ &a#% de 4 1 0 , es(e ap5$d!"e $# se%.$ u(!l!)ad#s+
Procedimiento de soldadura A13
Efectos ambientales A121212 sobre 'ENERA de la fatiga A1310
La a&pl!a"!'$ de las !&pe%-e""!#$es de la au('*e$a de!das -a(!*a% es l#s "#$(%#les de las /a%!ales $e"esa%!as ase*u%a% u$a a"ep(a%>a""ep(>-u$"(!#$ de la !$(e$s!dad de (e$s!'$, "!"l#s del "a%*a&e$(#, el $!/el "apa) de la !&pe%-e""!'$ de du%e)a de la -%a"(u%a e$ u$ p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a es (a&a7#, el a&!e$(e e$ la e(%e&!dad "%a"G+ E$ la ause$"!a de &.s %!*u%#s# ue es#s p%#"ed!&!e$(#s de s#ldadu%a ue "#$(%#la$ ue "#$(a&!$a$ ele&e$(#s, el a"e!(e l#s 3!d%#"a%u%#s es(.$ "#$s!d>"#$s!d>J!(3#u( %eu!s!(#s &$!&#s de la du%e)a+ La "al!-!"a"!'$ de e%ed $# pe#% ue el a!%e+ El a*ua, la sal&ue%a, las s#lu"!#$es a"u#sas ue l#s p%#"ed!&!e$(#s de s#ldadu%a ue se u(!l!)a%.$ "#$ es(e ap5$d!"e es(a%.$ e$ ese "#$(!e$e$ el CO: # :S puede, s!$ e&a%*#, au&e$(a% el a"ue%d# del "%e"!&!e$(# "#$ las se""!#$es # 1: de es(e es(.$da%, "#$ la (a%!-a+ Es $#%&al pa%a las "a$(!dades de &e$#% !&p#%(a$"!a de es(#s "#&p#$e$(es (#-#ll#J!$* e"ep"!#$es %eu!s!(#s ad!"!#$ales es(a% p%ese$(e e$ (ue%as $#&!$al a$(!"#%%#s!/as+ Cua$d# la p%uea de la d!sl#"a"!'$ CTOD; de la 6%!e(a>!$"l!$a%> a. C%a"G>(!p>#pe$!$* se%. "#$"e$(%a"!'$ # de CO: # :S e"ede 3!s('%!"# (p!"# %eal!)ad# de a"ue%d# "#$ A+K+K+ $!/eles epe%!&e$(ad#s e$ las (ue%as a$(!"#%%#s!/as, es(e ap5$d!"e El esp5"!&e$ de la e(e$s!le>(e$s!le>s(%e$*(3 usad# pa%a b. "al!-!"a% la s#ldadu%a $# se%. u(!l!)ad#, a &e$#s ue e!s(a la e/!de$"!a ue el p%#"ed!&!e$(# p%#pues(# $# -alla%. e$ la au('*e$a+ l#s $!/eles $# da$ lu*a% a la a"ele%a"!'$ del "%e"!&!e$(# "%a"G de -a(!*a+ L#s e-e"(#s del a&!e$(e e$ e(e%$al del "%e"!&!e$(# "%a"G de -a(!*a ue "ualu!e% "a&!# e$ las /a%!ales ese$"!ales espe"!-!"adas aa2# a la p!pa e$ las au('*e$as de la "!%"u$-e%e$"!a s#$ a(e$uad#s $#%&al&e$(e p#% el e(e%$al %eu!e%e$ el %e>ual!-!"a(!#$ del p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a la "apa la p%#(e""!'$ "a('d!"a $# l!&!(a$ el us# del A++ U$ "a&!# e$ el p%#"es# de la s#ldadu%a # el &5(#d# de us#+ es(e ap5$d!"e+ + U$ "a&!# e$ el *%ad# # el -a%!"a$(e del &a(e%!al de la p!pa # u$ "a&!# .s!"# e$ el A1213 S+STAINE!&OA! de la "#&p#s!"!'$ u&!"a # delp%#"es# <+ESEA'RIETA p#% u$ s#l# -a%!"a$(e+ C!e%(#s a&!e$(es puede$ %eal)a% el "%e"!&!e$(# C+ de la !&pe%-e""!'$+ U$ "a&!# !&p#%(a$(e e$ d!se7# "#&$ e+*+, de su%"# de U a V e$ se%/!"!# e$ la "a%*a "#$(!$ua # !$du"!% la -%a*!l!dad e$ el su%"# del "#&pa7e%#;+ Ca&!#s de &e$#% !&p#%(a$"!a e$ el .$*ul# del "a%(a'$ # de la (!e%%a del %!al ue %#dea la !&pe%-e""!'$ del pu$(# ue u$a #(%a el su%"# de la s#ldadu%a $# es /a%!ales ese$"!ales+ la !&pe%-e""!'$ !$a"(!/a sa!a lle*a a se% "%(!"a+ Es(e D++ U$ "a&!# e$ la p#s!"!'$ del %#d!ll# a -!2#, # /!"e/e%sa+ l#s a&!e$(es "#$(!e$e$ (p!"a&e$(e :S pe%# puede$ "#$(e$e% el E+ -ue%(e+ U$ "a&!# e$ el *%ues# de pa%ed "al!-!"ad# $#&!$al de &.s 3!d%'!d#s, $!(%a(#s, # "a%#$a(#s+ Cua$d# es(#s &a(e%!ales s#$ ue _ 0+1: pul*adas+ p%ese$(a% de$(%# de la p!pa, u$a (e$s!'$ de u&%al &$!&a se%. H++ U$ "a&!# e$ el (a&a7# # el (!p# de &e(al de %elle$#, !$"lue$d# 3ae% es(ale"!d#, es(e ap5$d!"e $# se%. u(!l!)ad# s! el "a&!# del "al"u> del -a%!"a$(e, !$"lus# de$(%# de u$a "las!-!"a"!'$ de A@S+ la (e$s!'$ la(ed e"ede el /al#% de u&%al+ C#$ el %espe"(# :S a 6++ U$ au&e$(# e$ el (!e&p# e$(%e la (e%&!$a"!'$ del se%/!"!# de la %a), la de-!$!"!'$ de (al se%/!"!# se%. 5se dad# e$ *%a$# el "#&!e$)# del se*u$d# *%a$#+ NACE MR01+ Au$ue ep#s!"!'$ e(e%$a a l#s "a%#$a(#s ++ U$ "a&!# e$ la d!%e""!'$ e+*+, de /e%(!"al "ues(a aa2# a l#s $!(%a(#s del /e%(!a$d e$ el suel# se 3a de&#s(%ad# al "#%a)'$ "al#%a de la (e$s!'$ del p%#du"(# "ues(a a%%!a, # /!"e/e%sa;+ el %#s!#$ ue se a*%!e(a e$ u$a peue7a "a$(!dad de "as#s, el a*%!e(a%se es I++ U$ "a&!# a pa%(!% de u$ *as ue l!$da a #(%# # a pa%(!% del u$# $#%&al&e$(e a!al se as#"!a a la &e)"la "!%"u$-e%e$"!al de la (e$s!'$ de *ases a u$a d!/e%sa &e)"la+ al*# ue la (e$s!'$ a!al+ N# 3a -al(as de la (ue%a + sa!d#+ U$ au&e$(# # u$a d!s&!$u"!'$ del -lu2# del *as ue l!$da+ pa%a 3ae% #%!*!$ad# de la "#%%#s!'$ de (e$s!'$ ue se a*%!e(a e$ u$a $#(a A&#s /al#%es del "!el# (!e%%a del -lu2# del *as se%.$ au('*e$a es(ale"!da de la "!%"u$-e%e$"!a+ du%a$(e la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+ Te%&!$a% las p%ueas &e".$!"as
La -%e"ue$"!a la se/e%!dad de la "#%%#s!'$ de (e$s!'$ ue se a*%!e(a$ puede$ !$"lue$d# la p%uea de CTOD, se %eu!e%e$, sal/# ue p%uea de CTOD de la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed se %eu!e%e pa%a s#la&e$(e u$ *as ue el -lu2# e$ lu*a% de #(%# sea a(e$uad# p#% el us# de la "apa ap%#p!ada "a('d!"# ap%#p!ad# pa%a de a&as (a%!-as del "!el# (!e%%a+
p%#(e""!'$+ El us# de es(e ap5$d!"e $# se !&p#s!!l!(a "ua$d#
API ST A N D A R D 1104 la ep#s!"!'$ d!%e"(a al a&!e$(e a*%es!/# es p%e/e$!da p#% el F++ U$ "a&!# e$ el -lu2# ue l!$da, !$"lue$d# u$ "a&!# e$ la "apa del &a$>a>u$# d!se7ada pa%a %es!s(!% el a&!e$(e+ u-a"(u%e% de$(%# de u$a "las!-!"a"!'$ de A@S+ l+ U$ au&e$(# # u$a d!s&!$u"!'$ de la e$(%ada de "al#% de "ualu!e *%a$# &.s all. de la *a&a "al!-!"' %eal&e$(e e$ el CAR'A#ENTO !IN*#ICO del p%#"ed!&!e$(# ualifi&A1215 p%uea del "a(!'$+ La e$(%ada de "al#% se puede "al"ula% el a$.l!s!s de (e$s!'$ !$"lu!%. la "#$s!de%a"!'$ de la e"ua"!'$ p#(e$(!al-#ll#J!$* "a%*a&e$(# d!$.&!"# e$ las au('*e$as de la "!%"u$-e%e$"!a, (ales "#&# "a%*as del e$"!e%%# de las /.l/ulas de "3eue+ Es(e ap5$d!"e $# se apl!"a a las au('*e$as ; \ <0VAS 11 0
49
API ST A N D A R D
111
d#$de E$(%ada de ; \ de "al#% e$ 2ul!#s p#% pul*ada;, < \ /#l(a2e, A \ a&pe%a2e,
1104
l#"al!)ad# (#(al&e$(e e$ &e(al de au('*e$a la e(%e&!dad de la *%!e(a ade&.s, p#%ue las p%epa%a"!#$es de la au('*e$a (p!"as de "!%"u$-e%e$"!a de la (ue%a suelda$ "#$ au('*e$a, de la &ues"a de -a(!*a dee es(a% e$ el "e$(%# de la au('*e$a /5ase la -!*u%a A>K;+ Pa%a "ada p%uea "al#%>3ea(>a--e"(ed de la )#$a, u$a e$"ues(a s#%e se dee "#$du"!% e$ el esp5"!&e$ s &!s&# la
S \ /el#"!dad e$ pul*adas p#% &!$u(#;+ N#(a A&#s /al#%es del "!el# (!e%%a de la e$(%ada de "al#% dee$ se% es(al!s3ed(# l#"al!)a$ el .%ea de la du%e)a &.s *%a$de des"ue$(# a!slad# du%a$(e la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(#+ Te%&!$a% las p%ueas &e".$!"as, las le"(u%as a$'&alas;+ Es(a !$"lue$d# la p%uea de CTOD, se %eu!e%e$+
.%ea se%. e$"#$(%ada $#%&al&e$(e pa%a se% e$ la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed, !$&ed!a(a&e$(e ada"e$(e a la
-us!'$ l$ea pa%a el pas# pasad# de la s#ldadu%a+ La m. U$ "a&!# e$ el (!p# de "#%%!e$(e CA # C+C+; # de p#la%!dad+ e(%e&!dad de la *%!e(a de la &ues"a de -a(!*a n. U$ "a&!# e$ l#s %eu!s!(#s pa%a p%e"al!e$(a el (%a(a&!e$(#+ dee se% "#l#"ad# de &#d# ue "%u"e$ el .%ea del 3a%d> &.s *%a$de o. U$ "a&!# e$ l#s %eu!s!(#s pa%a el #%$ess del (%a(a&!e$(# del p#s(e>p#s(>3ea(, s!$ 3a"e% "as# del 3e"3# de ue la &a#% pa%(e de la ad!"!'$ de la -a(!*a # la "a$"eladu%a %esul(a$(e de u$ %eu!s!(# pa%a el (%a(a&!e$(# del p#s(e>p#s(>3ea(+ el -%e$(e "%a"G $# es(a%. *e$e%al&e$(e e$ la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed+ p. Pa%a l#s p%#"ed!&!e$(#s au(#&.(!"#s, u$ "a&!# e$ d!.&e(%# de la p!pa+ Despu5s de p%#a%, a(e$"!'$ pa%(!"ula% se dee p%es(a% a "%!(e%!#s de la /al!de) de 1:+4+1 de BS 44= Pa%(e : es(#s %epa%(# de la PR+E(A de la !+REA de la FRACT+RA de los "%!(e%!#s A1312 "#$ la *e#&e(%a del -%e$(e de la *%!e(a de -a(!*a+ Pa%a es(# el ap5$d!"e, el /al#% ap%#p!ad# de CTOD c, se% u, # Pa%a u(!l!)a% el al(e%$a(!/# "!%"u$-e%e$"!a>s#lda% "#$ au('*e$a l#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$, el -%a"> 2. 5s(#s s#$ (5%&!$#s &u(uall>e"lus!/e de-!$!d#s e$ BS 44= la du%e)a del (u%e de la au('*e$a se%. de(e%&!$ada p#% la p%uea+ La pa%(e ue des"%!e l#s (%es p#s!les &5(#d# apl!"ale &u(uall>e"lus!/e de la p%uea de la -%a"(u%a>-%a"(u%e>(#u*3$ess es el:&5(#d# de CTOD+ "#$ el -!$ de es(e ap5$d!"e, u$# de d#s $!/eles de &$!&# %esul(ad#s de la p%uea+ El /al#% de i 8CTOD e$ la !$!"!a"!'$ el "%e"!&!e$(# "%a"G es(ale? $# (!e$e $!$*u$a s!*$!-!"a"!'$ "#$ %espe"(# a es(a du%e)a de la -%a"(u%a es a"ep(ale 0+00 ade$(%#+ # 0+010 ade$(%#+ Las p%ueas de CTOD se%.$ %eal!)adas de a"ue%d# "#$ BS 44= el ap5$d!"e $# $e"es!(a se% &ed!d#+; Cua$d# m se apl!"a, la pa%(e : del "u!dad#, se*$ l# "#&ple&e$(ad# p#% es(e ap5$d!"e+ La p%uea p%e-e%%ed se dee lle/a% la &ed!da del pu$(# del p%!&e% peda)# > 4 :B; del l#*%# se%. u(!l!)ada+ Se*$ las !$d!"a"!#$es de la -!*u%a A>1, espe"+ de la "a%*a &.!&a+ a"e% es(alla%>P#p>!$ a*%!e(a%se se dee "#$s!de%a% el !&e$ dee se% #%!e$(ad# de &#d# ue #"u%%a su l#$*!(ud sea pa%alela a la *#(a de la "a%*a del a"#$(e"!&!e$(# de la p!pa ue "#$(%#la e/e$(ual&e$(e+ El !$-#%&e de p%uea e2e su a$"3u%a es(. e$ la d!%e""!'$ "!%"u$-e%e$"!al as, el !$"lu!% (#d#s l#s a%("ul#s espe"!-!"ad#s e$ la se""!'$ 1K de BS 44= La pa%(e :+ *%!e(a> "%a"G>(!p la l$ea se #%!e$(a e$ la d!%e""!'$ del p#%>(3%#u*3>(3!"G$ess+ A(e$"!'$ pa%(!"ula% se dee p%es(a% a d!/ul*a% el esp5"!&e$ de la p#s!"!'$ ue el *%ues# /5ase la -!*u%a A>:; dee se% !*ual al del esp5"!&e$ de la p%uea e$ la au('*e$a de la "al!-!"a"!'$ al *%ues# del d!s(!$p!pe &e$#s la "a$(!dad &$!&a de &#le% &#le% *u!s3!$* s! el /al#% d!/ul*ad# de CTOD %ep%ese$(a c, u, !$* $e"esa%!# p%#du"!% u$ esp5"!&e$ "#$ el %e"(> # el 2. p%es"%!ed. El !$-#%&e de p%uea (a&!5$ !$"lu!%. u$a "#p!a le*!le del -!$al se""!#$ad# (%a$s/e%sal&e$(e supe%-!"!al a$*ula% de u$ eped!e$(e "u%/ad# de la "a%*a>l#ad> d!spla"e&e$( de la p!pa de u$ eped!e$(e del aspe"(# del se*&e$(#+ El %e-ue%)# de la au('*e$a se%. u!(ad#+; Supe%-!"!es de la -%a"(u%a de T3e(3e el Kul(!&# %eu!s!(# se puede sa(!s-a"e% p#% el esp5"!&e$ se dee *%aa% al a*ua -ue%(e despu5s de la p%epa%a"!'$ !$!"!al pa%a %e/ela% u$a -#(#*%a-a "la%a de u$a # a&a supe%-!"!es de la -%a"(u%a # p#% el dep's!(# de la au('*e$a la *e#&e(%a de la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed+ Supe%-!"!es de la -%a"(u%a de H#%e(a!$!$* u$# # a&#s las p%ueas "#%%e"(a&e$(e p%ese%/adas del s#lda% "#$ au('*e$a>Jeld>&e(al, la &ues"a la e(%e&!dad de la *%!e(a de -a(!*a dee$ se% e !de$(!-!"ad#; pa%a la #se%/a"!'$ d!%e"(a+
11 :
API ST A N D A R D
1104
H!*u%a A>1>L#"a(!#$ de l#s espe"&e$es de la p%uea de CTOD
H!*u%e A>4L#"a(!#$ #- N#("3 -#% ea(>A--e"(ed W#$e Spe"!&e$
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
R E L A T E D H A C I L I T I E S
11K
>
H!*u%a #2e(!/# de A>:>Ma"3!$!$* pa%a el esp5"!&e$ de la p%uea de CTOD "#$ %espe"(# a la pa%ed de la p!pa
H!*u%a A>K>L#"a(!#$ de la &ues"a pa%a el esp5"!&e$ del S#lda% "#$ au('*e$a>@eld>Me(al
N#("3 p#s!(!#$ 3!*3es( 3ea(>a--e"(ed )#$e 3a%d$ess;
O%!*!$al p!pe Jall
API ST A N D A R D
11 4
1104
0+=0 0+ 0+0 0+< 0+<0 0+ 0+0 0+4 0+40 0+K 0+K0 0+:
CTOD ?
0+010
CTOD ?
0+00
0+:0 0+1 0+10 0+0 0+0
H!*u%e A>4L#"a(!#$ #- N#("3 -#% ea(>A--e"(ed W#$e Spe"!&e$
API ST A N D A R D
11
0+0 0+000
1104
0+001 0+00: 0+00K 0+004 0+0010 0+00:0 0+00K0 0+0040 0+000 (e$s!#$es a!ales apl!"adas del &.!&#, ea
N#(as
1. Ade&.s de el %es(# de las l!&!(a"!#$es, la al(u%a $# e"ede%. de u$a &!(ad del *%ues# de pa%ed+ 2. Pa%a las !&pe%-e""!#$es ue #%a$ %e"p%#"a&e$(e, la l#$*!(ud la al(u%a de la !&pe%-e""!'$ se%.$ 3. 4. 5. 6. 7.
de(e%&!$adas p#% H!*u%e A><+ Pa%a las !&pe%-e""!#$es supe%-!"!ales, la al(u%a pe%&!s!le de la !&pe%-e""!'$, aD, es(. "#$-#%&e a la %es(%!""!'$ de la $#(a 1++ Pa%a las !&pe%-e""!#$es e$(e%%adas, la al(u%a pe%&!s!le de la !&pe%-e""!'$, aD, es : "#$-#%&e a la %es(%!""!'$ de la $#(a 1++ El es(ad# de u$a !&pe%-e""!'$ e$(e%%ada es de(e%&!$ad# p#% H!*u%e A><, "as# 4++ L#s l&!(es e$ l#$*!(ud de la !&pe%-e""!'$ se da$ e$ la (ala A>K+ La (e$s!'$ a!al apl!"ada &.!&a pe%&!(!da se puede l!&!(a% p#% #(%#s es(.$da%es %e*ula"!#$es+ U$a (e$s!'$ %es!dual de 0+00: ade$(%#+ p#% pul*ada se !$"lue e$ "ada u$# de las "u%/as+
H!*u%a "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ de A>>Al(e%$a(!/e pa%a las !&pe%-e""!#$es pla$a%es "!%"u$-e%e$"!ales
11 <
API ST A N D A R D
1104
L#s s#ldad#%es se%.$ A1313 CTO! TESTIN' FOR PROCE!+RE A15 3ea(>a--e"(ed se%.$ p%#ad#s, la inspecci,n A16 = los límites aceptables "ada u$# dee$ sa(!s-a"e% el %eu!s!(# de la -%a"(u%a>-%a"(u%e>(#u*3$ess a$(es de las I#PERFECCIONES PANARES A1610 l#s "%!(e%!#s del ap(!(ud>pa%a>-!($ess>-#%>pu%p#se puede$ se% e&plead#s+ Cada p%uea de el &e(al de au('*e$a # la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed; "#$s!s(!%. e$ p#% l# &e$#s la l#$*!(ud la al(u%a de u$a !&pe%-e""!'$, su p%#-u$d!dad (%es p%ueas /.l!das del esp5"!&e$ %eal!)adas e$ # dea2# del &.s a2# dea2# de la supe%-!"!e, se dee es(ale"e% p#% (e&pe%a(u%a $#$dea$(!"!pa(ed ap%#p!ada del se%/!"!#+ (5"$!"as s(%u"(!/e de la !$spe""!'$ # 2us(!-!"ad# de #(%a &a$e%a a$(es de a la de"!s!'$ a a"ep(a el $#&> %e"3a)# puede se% 3e"3#+ L#s espe"&e$es "#$/e$"!#$ales del %ad!>T3e (%es "#$s!s(!%.$ e$ u$# p#% "ada u$# #del el #*%ap3, se*$ l# des"%!(# e$ 11+1, es ade"uad# pa%a &ed!% las p#s!"!#$es de l#s 3#%a del !$al d#"e, (%es, se!s %espe"(# a la l#$*!(ud de la !&pe%-e""!'$ de la au('*e$a de la p%uea pe%# s#$ es"asas pa%a de(e%&!$a% al(u%a, se dee$ &a%"a% pe%&a$e$(e&e$(e pa%a !de$(!-!"a% la #%!*!$al pa%(!"ula%&e$(e pa%a las !&pe%-e""!#$es pla$a%es (ales "#&# *%!e(as, "a%e$"!a de la p#s!"!'$+ S! s#la&e$(e u$# de las (%es p%ueas /.l!das del esp5"!&e$ -alla la -us!'$, s#"a/a%, al*u$#s (!p#s de "a%e$"!a de la pe$e(%a"!'$+ el %eu!s!(# de la -%a"(u%a>-%a"(u%e> (#u*3$ess, u$ se*u$d# s!s(e&a de (%es p%ueas puede el us# de las (5"$!"as ul(%as'$!"as, las (5"$!"as %ad!#*%.-!"as se %eal!"e$ ue "!$"# de las se!s p%ueas /.l!das %esul(a$(es del esp5"!&e$ e&plea$ de$s!('&e(%#s # la %eu$!'$ /!sual "#&pa%a(!/a del s(a$&us( de la %e-e%e$"!a el %eu!s!(# pa%a l#s e$(!%eda%ds , p%#e""!'$ de !&a*e$ a"s(!"a, !&pe%-e""!'$>!&pe%-e"(!#$>s!)e !$3e%e$(e de la -%a"(u%a>-%a"(u%e>(#u*3$ess &.s l!&!(a(es( del &e(al de au('*e$a # de la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed; de se% a"e%(ad#s+ l#s (!#$s de!d# a s#lda% "#$ au('*e$a>Jeld>pass *e#&e(%a, # "ualu!e% #(%a (5"$!"a pa%a La -al(a de u$ s#l# esp5"!&e$ de %es#l/e% la al(u%a de de(e%&!$a"!'$ %eu!%ed de la !&pe%-e""!'$ es a"ep(ale, "#$ (al ue el CTOD 3a*a $e"esa%!# u$ se*u$d# s!s(e&a de las p%ueas pa%a el &e(al de au('*e$a # la ea"(!(ud se 3a es(ale"!d# de la (5"$!"a "ualu!e% )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed p#(e$"!al s#la&e$(e la p%uea de la #(%a p#%"!'$ de (3e!$a""u%a" se !$"lue e$ la &ed!da es de"!%, el de(e%&!Jeld&e$( $# $e"es!(a se% %epe(!d# s! e%a su""ess-ul+$a(!#$ de la al(u%a de la !&pe%-e""!'$ es #%!*!$al "#$se%/ad#%+ El us# el &e(al de au('*e$a las p%ueas "al#%>3ea(>a--e"(ed de la )#$a dee a&# su"> de la %ad!#*%a-a "#$/e$"!#$al /5ase 11+1; !de$(!-!"a% !&pe%-e""ess-ull "u&ple el %eu!s!(# de la -%a"(u%a>-%a"(u%e>(#u*3$ess pa%a l#s (3e(!#$s ue %eu!e%e$ la &ed!da de la al(u%a p#% #(%#s &ed!#s s#$ p%#"ed!&!e$(# ue se "al!-!"a%. pa%a el us# "#$ la al(e%$a(!/a a""ep>a""ep>a""ep(ale+ L#s l&!(es de a"ep(a"!'$ pa%a l#s "%!(e%!#s pla$a%es "!%"u$-e%e$"!ales del (a$"e+ las !&pe%-e""!#$es se de&ues(%a$ e$ la -!*u%a A>+ I&pe%-e""!#$es pla$a%es Espe"&e$es ue se (%aa2a$ a &.u!$a !$"#%%e"(a&e$(e, ue -alla$ al &ee((3a( s#$ (%a$s/e%sales a la au('*e$a de la "!%"u$-e%e$"!a, (al "#&# *%!e(as (%a$s/e%sales, l#s "%!(e%!#s pa%a la "u%/a(u%a del -%e$(e de la *%!e(a de -a(!*a, # ue se%. %epa%ad# # u!(ad#+ s#%e las !&pe%-e""!#$es sus(a$"!ales de la au('*e$a del #2e(# epues(# de la -%a"(u%a ada"e$(es al -%e$(e "%a"G se de-!$e$ "#&# espe"&e$es !$/.l!d#s+ I#PERFECCIONES "O+#QTRICAS I$/al!dA++: l#s espe"&e$es se%.$ dese"3ad#s sus(!(u!d# p#% l#s $ue/#s espe"&e$es e$(e%%' las !&pe%-e""!#$es (%!d!&e$s!#$ales; /#lu&5(%!"as, (ales s#%e u$a ase u$a p#% u$a+ "#&# la es"#%!a # p#%#s!dad, "#$(e$!da e$ &a(e%!al "#$ al(a -%a"(u%a El p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a se puede "al!-!"a% a u$a du%e)a &$!&a es &u"3# &e$#s p%#ale "ausa% a -al(a ue el %eu!s!(# pla$a% de la -%a"(u%a>-%a"(u%e>(#u*3$ess de "ualu!e%a 0+00 ade$(%#+ # 0+010 !$+!&pe%-e"(!#$s puede$ se% e/aluad#s "ualu!e%a p#% !*uales lle*a% a se% as ele*!les se% u(!l!)ad# "#$ el appl!"ale&e(3#d usad# pa%a las !&pe%-e""!#$es pla$a%es # p#% l#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ s!&pl!-!"ad#s+ U$a (e$(a(!/a -%a"asada de "al!-!"a% pa%a el (3e&e(3#d de&#s(%ad# e$ la (ala A>1+ 0+010 /#lu&5(%!"# Supe%-!"!e>Su%-a"e>"#$$e"(ed ade$(%#+ el &$!&# CTOD puede (#da/a "al!-!"a% pa%a el 0+00 ade$(%#+ las !&pe%-e""!#$es se%.$ (%a(adas "#&# !&pe%-e""!#$es pla$a%es $!/el &$!&#+ e/aluad# se*$ l#s "%!(e%!#s de la -!*u%a A>+ L&!(es de la (ala A>1>A""ep(a$"e pa%a las !&pe%-e""!#$es /#lu&5(%!"as e$(e%%adas T!p# de la !&pe%-e""!'$
Al(u%a # a$"3u%a
L#$*!(ud
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
R E L A T E D H A C I L I T I E S
Me$#s de t@ # 0+: Me$#s de t@ # 0+: P#%#s!(a ade$(%#+ ade$(%#+ Es"#%!a Me$#s de # 0+: 4( t@ C#"!&!e$(# U$%epa!%ed N#(a L#s l&!(es s!&pl!-!"ad#s dad#s e$ es(a (ala puede$ se% apl!"ad#s pa%a l#s $!/eles &$!&#s de CTOD de "ualu!e%a 0+00 ade$(%#+ # 0+010 ade$(%#+, pe%# s#la&e$(e de$(%# del al"a$"e de es(e ap5$d!"e+ Al(e%$a(!/#, la "#&pa7a puede ele*!% pa%a (%a(a% es(as !&pe%-e""!#$es "#&# !&pe%-e""!#$es pla$a%es pa%a e&plea% la -!*u%a A>+ Es(a (ala $# se%. u(!l!)ada "#$ las !&pe%-e""!#$es /#lu&5(%!"as supe%-!"!e>su%-a"e>"#$$e"(ed la -!*u%a A><, e$"a2#$a 1; las !&pe%-e""!#$es supe%-!"!e>ue #%a$ %e"p%#"a&e$(e -!*u%a A><, "as#s K 4;, ue se%. e/aluad# p#% H!*u%e A>+ aL!&!(ed 3as(a el K[ del .%ea p%#e"(ada+
11
El ARCO A1613 <+E#A 0+00 ade$(%#+ &.s e$ *%a$ pa%(e ue !$d!"ad# p#% el !$-#%&e de !$spe""!'$+ la "#&pa7a 3a ele*!d# apl!"a% ue&adu%as de es(e de la !$spe""!'$ a%"# de la (5"$!"a s#la&e$(e puede #"u%%!% e$ la supe%-!"!e !$(e%$a # e(e%$a a las !&pe%-e""!#$es de las "uales -alla% l#s es(.$da%es de la a"ep(a"!'$ la p!pa "#&# %esul(ad# de las 3uel*as de a%"# # del !&p%#pe%Se"(!#$ !$ad/e%(!das 9 u(!l!)a% la %ad!#*%a-a "#$/e$"!#$al pa%a de(e%&!$a% el p#$e% a (!e%%a+ Apa%e"e$ *e$e%al&e$(e "#&# u$ 3## # "a/!dad /!s!le a la "#$-#%&!dad "#$ esa se""!'$+ el #2# # "#&# .%ea de$sa e$ la %ad!#*%a-a+ La "a/!dad puede se% %#dead# p#% u$a )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed du%a ue pueda es(a% de du%e)a de l#s C*C+OS A1912 ) de la ACEPTACI$N &.s a2# ue la &a(e%!a p%!&a # el dep's!(# de la au('*e$a+ CRITERIOS L#s l&!(es de a"ep(a"!'$ pa%a las ue&adu%as u$%epa!%ed del a%"# se da$ ade$(%# Taula% el A>: se asa$ e$ la p%e&!sa ue el "al#%>3ea(>a--e"(ed l#s pas#s pa%a "al"ula% las d!&e$s!#$es pe%&!s!les del pla)#$e (!e$e du%e)a "e%# pe%# ue "ualu!e% !&pe%-e""!'$ pla$a% del $a% de la !&pe%-e""!'$ se de&ues(%e e$ A++:+1 "#$ A++:+9 ue #%!*!$a de$(%# de la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed se e&#(e e$ #%de de la )#$a+ L#s da(#s sus(a$"!ales !$d!"a$ ue el paso (#(al 0 de la p%#-u$d!dad A191210 de la ue&adu%a del a%"#, !$"lue$d# la )#$a "al#%>3ea(>a--e"(ed, es(. &e$#s ue se %e"#*e la !$-#%&a"!'$ pe%(!$e$(e s!*u!e$(e &!(ad de la a$"3u%a de la ue&adu%a+ Las ue&adu%as del a%"# ue "#$(!e$e$ las *%!e(as /!s!les al #2# # e$ "#$>a>u$#+ El d!.&e(%# de la p!pa, +, es K< ade$(%#+ las %ad!#*%a-as del /e$(!#$al $# s#$ "u!e%(as p#% es(e ap5$d!"e B++ El *%ues# de pa%ed de la p!pa, t, es 0+=1: ade$(%#+ se%. %epa%ad# # u!(ad#+ "++ El &$!&# "al!-!"ad# CTOD es 0+010 ade$(%#+ d+ La (e$s!'$ a!al apl!"ada &.!&#, a, es 0+00: ade$(%#+INTERACCI$N de la I#PERFECCI$N A1615 p#% pul*ada+ S! es ada"e$(e las !&pe%-e""!#$es es(.$ as(a$(e "e%"a$as, ellas &ae + El pe%&!s# pa%a el e%%#% de !$spe""!'$ es 0+00 ade$(%#+ "#&p#%(a%se "#&# s#las !&pe%-e""!#$es &.s *%a$des+ La -!*u%a A>< se%. u(!l!)ad# pa%a de(e%&!$a% s! e!s(e la !$(e%a""!'$+ S! 3a"e, (3eA++:+: el paso 2 l#s (a&a7#s e-!"a"es de la !&pe%-e""!'$ de&#s(%ad#s e$ la -!*u%a A>< se%.$ la -!*u%a A> se "#$sul(a$ pa%a de(e%&!$a% el aD + Pa%a a \ 0+00: ade$(%#+ "#&pu(ad# la a"ep(a!l!dad de la !&pe%-e""!'$ del CTOD e-!"a"es \ 0+010 ade$(%#+, aD \ A191213 Step 3 0+K< ade$(%#+ %epa!%ed !$ a""#%da$"e J!(3 A+=+ se%. e/aluad# p#% l#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ apl!"ales+ S! a se !$d!"a la %epa%a"!'$, "ualu!e% !&pe%-e""!'$ ue #%a %e"p%#"a&e$(e se%. La al(u%a supe%-!"!al pe%&!s!le (e$(a(!/a de la !&pe%-e""!'$ /5ase A18 la -!*u%a de registro A>, #se%/a K; el !&pe%> e$(e%%ad# pe%&!s!le (e$(a(!/# al(u%a del -e"(!#$ /5ase la -!*u%a A>, $#(a 4; s#$ %esuel(#+ Pa%a la "#&pa7a de A el %ep%ese$(a$(e %e*!s(%a%. e$ !&pe%-e""!#$es "#$/e$!e$(es de u$a supe%-!"!e de la -#%&a, el (!p#, la l#"al!)a"!'$, las d!&e$s!#$es de (#das las !&pe%-e""!#$es a"ep(adas de a"ue%d# "#$ es(e ap5$d!"e+ Es(e a all,s,( \ ag \ 0+K< !$+ eped!e$(e se%. a%"3!/ad# "#$ las %ad!#*%a-as u #(%#s eped!e$(es de las p%ueas $# des(%u"(!/as de la (ue%a+ H#% u%!ed !&pe%-e"(!#$s,
Eemplo A19
:
aall,,( \ :ag \ 0+: !$+
!ESCRIPCI$N A1910 C#$s!de%a% u$ p%#e"(# ue u(!l!"e K< ade$(%#+ > el d!.&e(%#, 0+=1: ade$(%#+ > pa%edes, p!pa de la (ue%a del API L><+ Las au('*e$as de la "!%"u$-e%e$"!a de la p!pa>a>p!pe>(#>p!pe L&!(es de la (ala A>:>A""ep(a$"e pa%a U$%epa!%ed del "a&p# dee$ se% 3e"3as p#% la s#ldadu%a &e(al>a%" del ue&adu%as del a%"# *as au(#&.(!"# s#$ %e"!!% ese$"!al&e$(e la ea&!$a"!'$ $# des(%u"(!/a del 100[+ El p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a se 3a
L&!(e de a"ep(a"!'$ &ed!d# de la d!&e$s!'$ el s!s 3a dad# lu*a% a u$a es(!&a"!'$ del a!al@!d(3 apl!"ad# &e$#s de t # 1< ade$(%#+ (e$s!'$ de 0+00: ade$(%#+ p#% pul*ada+ N!$*u$as de las %es(%!""!#$es de la l#$*!(ud A+:+: "ualu!e d!%e""!'$; &e$#s de t # 1< ade$(%#+ &.!&#
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
R E L A T E D H A C I L I T I E S
119
"#$ A+:+4 se 3a$ /!#lad#+ La "#&pa7a 3a a%%e*lad# la p%#-u$d!dad a la pa%(e !$-e%!#% del "%.(e%; 11< ade$(%#+ pa%a el us# de u$a (5"$!"a de p%uea $# des(%u"(!/a "apa) de d!suad!% la $#(a L#s l&!(es dad#s e$ es(a (ala s#l!"!(a$ l#s $!/eles &$!&#s de CTOD ue &!$a$ al(u%a de la !&pe%-e""!'$ (!e$e$ su-!"!e$(e d#"u&e$(a"!'$ de "ualu!e%a 0+00 ade$(%#+ # 0+010 ade$(%#+, pe%# s#la&e$(e de$(%# del al"a$"e de es(# pa%a de&#s(%a% ue las !&pe%-e""!#$es $# se%.$ $# &.s ue ap5$d!"e+
I$(e%a""!'$ 1104 del ESTÁNDAR de < API s! e!s(e la !$(e%a""!'$, e!s(e s! es el (a&a7# e-!"a) de la !&pe%-e""!'$
AE ? a#
Case:
:"e ? :"1 Gs + :":
s F c" G c#
Cas# 1
:ae ? :a1 G s# G :a: s"F c" G c#
3 s# F a" G a#
:"e ? :"1 G S" G :":
AE ? :a1 G s# G a# s"F c" G c#
CaseK
:"e ? :"1 G S" G :":
3 s# F a" G a#@#
AE ? d G #a :"e ? :"
Case4
a
CaseA
:ae ? :aK
s"F c" G c#
3 sC F a" G a# :"e ? :"1 G S" G :":
del @E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
R E L A T E D H A C I L I T I E S
H!*u%a A><>C%!(e%!a pa%a la e/alua"!'$ de la !$(e%a""!'$ de la !&pe%-e""!'$
1: 1
A191215 paso 5
Pa%a las !&pe%-e""!#$es e$(e%%adas,
L#s (a&a7#s pe%&!s!les (e$(a(!/#s de la !&pe%-e""!'$ se "#&pa%a$ "#$ la -!*u%a A>, $#(a 1, pa%a de(e%&!$a% l#s (a&a7#s pe%&!s!les &.!&#s de la !&pe%-e""!'$ ama0
\ 0+( \ 0+40< ade$(%#+
Pa%a las !&pe%-e""!#$es supe%-!"!ales, aall , s, ama0 de (
T3e%e-#%e,
aall,s \ aall,s,( \ 0+K<0 !$+
H#% u%!ed !&pe%-e"(!#$s, :
aall,,( Y a&a
T3e%e-#%e,
all, \ a&a \ 0+40< !$+
:a
a" X :aall, :":
, \ :": \ K+: ade$(%#+
N#(a S! el (a&a7# pe%&!s!le de u$a supe%-!"!e # la !&pe%-e""!'$ e$(e%%ada -ue%a &e$#s ue a", el /al#% %espe"(!/# de c## se%a -!2ad# !*ual a "e%# el /al#% %espe"(!/# a" de se%a %edu"!d# al #-aall %espe"(!/# del /al#% de(e%&!$ad# e$ A++:+4+
L&!(es de la l#$*!(ud de la (ala A>K>I&pe%-e"(!#$ C#"!e$(e de la al(u%a a la l#$*!(ud pe%&!s!le de la !&pe%-e""!'$, 6%ues# de pa%ed :" 0 X a@t X 0+: 0+4D 0+: Xa( X 0+0 4( /5ase la $#(a :; 0+0 Xa( 0 N#(as 1. L#s l&!(es dad#s e$ es(a (ala s#l!"!(a$ $!/eles &$!&#s de CTOD de "ualu!e%a 0+00 ade$(%#+ # 0+010 ade$(%#+, pe%# s#la&e$(e de$(%# del al"a$"e de es(e ap5$d!"e+ 2. Es(e /al#% es apl!"ale "ua$d# +@t es &a#% de 1 La -!*u%a A> es apl!"ale "ua$d# +@t es !$-e%!#% # !*ual 1+
A19121; paso ; A191216 la (ala del paso 6 A de d!&e$s!#$es pe%&!s!les de la !&pe%-e""!'$ es "#$> De a"ue%d# "#$ la -!*u%a A>, la $#(a , (ala A>K es "#$> s(%u"(ed de a"ue%d# "#$ la (ala A>K+ La (ala A>4 es ea&sul(ed pa%a de(e%&!$a% l#s l&!(es e$ ple pe%&!s!le de la !&pe%-e""!'$ de (al (ala, us!$* las d!&e$s!#$es la l#$*!(ud pe%&!s!les+ Las d!&e$s!#$es %ele/a$(es de la !&pe%-e""!'$ s#$ "#&pu(ed$#(a(!#$ de es(e e2e&pl#+ "#&# s!*ue Pa%a a@t \ 0+:, A19121> paso > a" \ 0+:( \ 0+:0K ade$(%#+ :"1 \ 0+4D \ 14+4 ade$(%#+ :": \ 4( \ K+: ade$(%#+
A191218 aall del aacc? del paso 8 > pe%&!s# pa%a el e%%#% de !$spe""!'$; Se "#&pu(a el "#"!e$(e de T3eD(, la "#$-#%&!dad "#$ la (ala A>K, (ala A> da las d!&e$s!#$es a"ep(ales pa%a pla$a% Se "#&p%uea la $#(a :, "#&# s!*ue !&pe%-e""!#$es p#% es(e e2e&pl#+ +@t \ E"A+ACI$N K<0+=1: \ 44+K Y 1 A1913 de I#PERFECCIONES
P#% l# (a$(#, :": es s!$ "a&!#s+ p#%#s!dad,
La (ala A>1 da l#s l&!(es de a"ep(a"!'$ pa%a la es"#%!a de la
"#"!&!e$(# u$%epa!%ed+ C#&# la $#(a a la (ala !$d!"a, A191219 el paso 9 ue la "#&pa7a p#d%a ele*!% pa%a (%a(a% 5s(#s "#&# !&pe%-e""!#$es pla$a%es u(!l!)a% l#s &!s&#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$+ E$ es(e e2e&pl#, el l&!(e de la al(u%a pa%a las !&pe%-e""!#$es a2as, a", es "#&pa7a "#&pa%ada el!*e $# 3a"e% (a$ s!$# u(!l!)a% l#s (a&a7#s de(e%&!$ad#s "#$ l#s (a&a7#s &.!&#s pe%&!(!d#s de la !&pe%-e""!'$ a de(e%&!$a% de la (ala A>1+ L#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ %esul(a$(es se da$ ade$(%# s! las !&pe%-e""!#$es &a#% el de :[ de la pa%ed A>< (3!"G$essTale+ El -a"(#% de la ea"(!(ud de la !$spe""!'$ $# se !$"lue ade$(%# es pe%&!(!d#+ Pa%a las !&pe%-e""!#$es supe%-!"!ales, es(e "as# p#%ue s#$ es(#s (a&a7#s pe%&!s!les de la !&pe%-e""!'$ a &.s peue7# ue el !&pe%-e"> -%a"(u%a>-%a"(u%e>"%!(!"al pe%&!s!le a" X (#d#s, (a&a7#s del (!#$ de s pa%a las !&pe%-e""!#$es pla$a%es+ La (ala A>< (a&!5$ !$"lue l#s "%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ pa%a :": las ue&adu%as del a%"#, , s \ :": \ K+: ade$(%#+ T3e a""ep(ale d!&e$s!#$s -#% pla$a% !&pe%-e"(!#$ a%e de(e%&!$ed -%#& (3e all#Jale d!&e$s!#$s su(%a"(!$* (3e de(e%&!$ad# de la (ala A>:+ all#Ja$"e -#% !$spe"(!#$ e%%#% -%#& ea"3 dep(3 #% 3e!*3( /alue
@E L D I N 6
ESTÁNDAR 1104 DE = API
OH
PI P E L I N E S
AND
R E L A T E D H A C I L I T I E S
1:
:c @ t
Appl!"a(!#$ #$l J3e$ K £ + t £ 1 a$d 0+: < a t £ 0+0
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
R E L A T E D H A C I L I T I E S
1:
+ @ t
N#(a Es(a -!*u%a es apl!"ale s#la&e$(e "ua$d# K +@t 1 0+: X a@t 0+0+
H!*u%a l&!(e de A>>Le$*(3 pa%a las !&pe%-e""!#$es p%#-u$das e$ p!pa de la Pesad#>ea/>@all D!&e$s!#$es de la !&pe%-e""!'$ de la (ala A>4>All#Jale p#% e2e&pl# I&pe%-e""!#$es supe%-!"!ales Al(u%a 0>a1
a", s>aall, s
,s
I&pe%-e""!#$es e$(e%%adas
L#$*!(ud pe%&!s!le :"1
Al(u%a 0>a1
a", >:aall,
14+40 K+: ade$(%#+
0>0+:0K 0+:04>0+40<
,s
0>0+:0K ade$(%#+ 0+:04>0+K<0 ade$(%#+
,
:":
L#$*!(ud
:"1 :":
,
14+40 K+: ade$(%#+
La !&pe%-e""!'$ pla$a% de la (ala A>>A""ep(ale d!&e$s!#$a p#% e2e&pl# El !$spe"(#% (#&a "#p!as de la (ala A>< la -!*u%a A>< a a"ep(ale, a la %epa%a"!'$ # al %e(!%# $# se %eu!e%e+ el s!(!# del (%aa2# e$(#$"es %eal!)a l#s pas#s s!*u!e$(es pa%a el ea"3"+ S! las !&pe%-e""!#$es $# %esuel/e$ la !&pe%-e""!'$ de l#s "%!(e%!#s de la a"ep(a!l!dad l#"al!)ada e$ la %ad!#*%a-a de la se""!'$ 9, el !$spe"(#% de(e%&!$a la al(u%a de la !&pe%-e""!'$ pa%a las !&pe%-e""!#$es e$(e%%adas, la p%#!&!dad a la supe%-!"!e;, a. El !$spe"(#% de(e%&!$a el (!p# de la !&pe%-e""!'$ la (5"$!"a au!l!a% de la !$spe""!'$+ S! el au!l!a% de la %ad!#*%a-a+ la (5"$!"a de la !$spe""!'$ (a&!5$ &!de la l#$*!(ud de la !&pe%-e""!'$, le$*(3us!$*
b. El !$spe"(#% "#&pa%a el (!p# la l#$*!(ud "#$ la "#&pa7a puede ele*!% pa%a &e2#%a% la es(!&a"!'$ de l#s "%!(e%!#s de la a"ep(a!l!dad de la !&pe%-e""!'$ de la se""!'$ 9++ S! las !&pe%-e""!#$es s#$ l#$*!(ud e$ es(e (!e&p#+;
Su%-a"e I&pe%-e"(!#$s Measu%ed e!*3( !$"3es; 00+1K 0+140+K10 Y 0+K10
A""ep(ale Le$*(3 !$"3es; 14+40 K+: 0+00
Bu%!ed I&pe%-e"(!#$s Measu%ed e!*3( !$"3es; 0 0+1K 0+14 0+K< Y 0+K<
A""ep(ale Le$*(3 !$"3es; 14+40 K+: 0+00
d. El !$spe"(#% "#&pa%a las !&pe%-e""!#$es "#$ la -!*u%a nomenclatura de A>3al- (3e 3e!*3( #- a u%!ed !&pe%-e"(!#$ $#&!$al e$(e%%adas se dee$ (%a(a% "#&# &easu%ed !$ a %ad!al d!%e"(!#$ see H!*u%e A>=;+ !&pe%-e""!#$es e$(e%%adas # supe%-!"!ales+ S! %e-e%e$"e !&pe%-e"(!#$ s!)e see H!*u%e A>;+ e!s(e$ las !$(e%a""!#$es "#$ #(%as !&pe%-e""!#$es # ag \ a""ep(ale s!)e #- pla$a% !&pe%-e"(!#$ \ supe%-!"!es l!%es, el !$spe"(#% "#&pu(a $ue/#s aa"" \ (a&a7#s e-!"a"es de la !&pe%-e""!'$ se*$ lasaall all#Ja$"e -#% !$spe"(!#$ e%%#%;+ !$d!"a"!#$es de la -!*u%a A><+ all#Jale a \ !&pe%-e"(!#$ s!)e+ &a!&u& all all#Jale a e. El !$spe"(#% "#&pa%a las d!&e$s!#$es de la &a \ !&pe%-e"(!#$ s!)e+ !&pe%-e""!'$ "#$ la (ala A>< pa%a de(e%&!$a% la e--e"(!/e ae \ a!&pe%-e"(!#$ s!)e see H!*u%e A><;+ a"ep(a!l!dad -!$al+ S! las !&pe%-e""!#$es s#$s!)e \ a#-s \ u%!ed !&pe%-e"(!#$+ a"ep(ales, $# se %eu!e%e $!$*u$a %epa%a"!'$ # s!)e a( \ 1 #- asu%-a"e !&pe%-e"(!#$+ %e"#%(e, pe%# A+< %eu!e%e ue el (!p#, la(e$(a(!/e \ > \!&pe%-e"(!#$ s!)e+ l#"al!)a"!'$, las d!&e$s!#$es de la !&pe%-e""!'$ :c 1 \ es(5$ %e*!s(%ad#s a%"3!/ad#s+ S! las3e!*3( :c : l!&!( \ -#% s3all#J !&pe%-e"(!#$+ !&pe%-e""!#$es $# s#$ a"ep(ales, la %epa%a"!'$ # (3!"G$ess +\ #- CTOD spe"!&e$+ el %e(!%# es $e"esa%!#+ &a!&u& le$*(3 #- s3all#J !&pe%-e"(!#$+ le$*(3 #- deep !&pe%-e"(!#$+ C%!(e%!#s de a"ep(a"!'$ al(e%$a(!/#s de la (ala A><>Ea&ple &a!&u& d \ #u(s!de d!a&e(e% #- p!pe+ Al(u%a A"ep(ale dep(3 #- a u%!ed !&pe%-e"(!#$ e$ea(3 (3e $ea%es( 6a&a L#$*!(ud ; \ see H!*u%es A>< a$d A>=;+ -%ee su%-a"e pul*adas; pul*adas; T!p# de la !&pe%-e""!'$ S g\ 3ea( !$pu(+ I&pe%-e""!#$es supe%-!"!ales 0>0+1K 14+400 t\ se/e%!( #- -a(!*ue spe"(%u&+ $#&!$al p!pe Jall 0+14>0+K10 K+:0 \ (3!"G$ess+ I&pe%-e""!#$es e$(e%%adas 0>0+1K 14+400 C%a"G>(!p #pe$!$* d!spla"e&e$( CTOD;, !$ 0+14>0+K< K+:0 !$"3es+ P#%#s!dad 0+:0Ka 0+:0Ka Es"#%!a 0+:0K K+:0 C#"!&!e$(# U$%epa!%ed 0+:0K 1+<:0 ue&adu%as del a%"# aA""ep(ale pa%a "ualu!e d!&e$s!'$+ A""ep(ale+ l#$*!(ud "A""ep(ale+
CTOD a( e!(3e% u$s(ale -%a"(u%e #% p#p>!$ J!(3> #u( e/!de$"e #- sl#J "%a"G *%#J(3+ CTOD a( e!(3e% u$s(ale -%a"(u%e #% p#p>!$ J!(3 e/!de$"e #- sl#J "%a"G *%#J(3+ CTOD a( -!%s( a((a!$&e$( #- &a!&u& l#ad+ c \ Reparaciones A1; Cuaesu!e%a !&pe%-e""!#$es ue $# sea$ a"ep(ales a2# p%#/!> u\ l#s s!#$s de es(e ap5$d!"e se%.$ %epa%ad#s # u!(ad#s e$ a""#%> m \ da$)a "#$ las se""!#$es 9 10++ 11<
(a&a7#
a$"3u%a
1<"
al(u%a
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
R E L A T E D H A C I L I T I E S
de las !&pe%-e""!# $es Cal"ula% A>=>N#&e$"la(u%e pa%a las d!&e$s!#$es de la supe%-!"!e del e$(e%%ad#
1: 9
Es(e espa"!# e$ la$"# !)u!e%d# de la p.*!$a !$(e$"!#$al&e$(e+
SO!A!+RA !E APQN!ICE (&IN& SER"ICE L#s du%es generales (10 u(!l!)a$ u$ $!/el de !$(%#du""!'$ de da(#s de "al#% su-!"!e$(e&e$(e al(# pa%a supe%a% e-e"(# del "#$(e$!d# ue -lue+ Va%!# p%ed!""!'$ de la e$(%ada de "al#% Es(e ap5$d!"e "u%e %e"#&e$d' p%."(!"as de la s#ldadu%a ue se 3a$ desa%%#llad# l#s -#%&e(3#ds, !$"lue$d# u$ a$.l!s!s (e%&al ue %epa%a a # ue !$s(ala las pe%(e$e$"!as e$ el p!pel!$es"#&pu(e% &#del+1 &!e$(%as ue s#$ 5s(#s u #(%#s &5(#d#s p%#ad#s l#s s!s(e&as a-lau(ad#s ue es(.$ e$ se%/!"!#+ Pa%a l#s p%#p's!(#s de (!l e$ p%ede"!% la e$(%ada de "al#% %eue%!da pa%a dad# !$> se%(3!s>se%(3!s ap5$d!"e, las (ue%as e$ se%/!"!# l#s s!s(e&as a-lau(ad#s s#$ /!"e us# de la s#ldadu%a, ellas $# s#$ u$ sus(!(u(# pa%a de-!$!d# pues l#s ue "#$(e$*a$ el pe(%'le#, "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# del pe(%'le# se""!'$ B+:;+ P%e"ale$(a$d#, d#$de p%#du"(#s, # *ases de "#&us(!le ue se puede$ p%esu%!)a% # -lu2# p%a"(!"ale, # el us# de u$ !$* de la dep#s!"!'$ del (e&pla%>(e&pe%>ead+ Es(e ap5$d!"e $# "u%e (ue%as el s!s(e&a de la (ue%a la se"ue$"!a, puede (a&!5$ %edu"!% el %!es*# de a*%!e(a%se del 3!d%'*e$#+ Pa%a l#s (e&s ue se 3a$ a!slad# se 3a$ desa%&ad# "#&ple(a&e$(e, # -u$"!#$a&!e$(# al*u$as "#$d!"!#$es de de la (ue%a, la "apa"!dad de -lu!% $# se 3a$ "#&!s!#$ad#+ el "#$(e$!d# pa%a u!(a% "al#% de la pa%ed de la p!pa (!e$de a 3a"e% a d#s p%e#"upa"!#$es p%!&a%!as "#$ la s#ldadu%a s#%e !$>se%>>se% el us# e-!"a) del p%e"ale$(a&!e$(# d!-"!l+ E2e&pl#s de las (ue%as (p!"as del (e&/!"e+ La p%!&e%a p%e#"upa"!'$ es e/!(a% ue&a% a (%a/5s, las se"ue$"!as de la dep#s!"!'$ del p#%>pe%>ead se de&ues(%a e$ la -!*u%a B>1+ A d#$de el a%"# de s#ldadu%a 3a"e la pa%ed de la p!pa se% p%a"(!"ad# u$a ae%(u%a+ %edu"!% al a*%!e(a, &$!&# desde la (e$s!'$ ue a"(a e$ la au('*e$a, a(e$"!'$ dee (a&!5$ la se*u$da p%e#"upa"!'$ es(. pa%a el 3!d%'*e$# ue se las au('*e$as da%se ap%#p!ad# "#&# -!(>up>pa%a a%%!adepa%a %edu"!% al &$!&# la "#$"e$(%a"!'$ de (e$s!'$ 3e"3a e$ se%/!"!# se %e-%es"a$ a u$a (a%!-aa a"ele%ada %esul(ad# el -lu!% "#$(e$(a` "apa"!dad de u!(a% "al#% de la pa%ed de la p!pa+ e$ la %a) de la au('*e$a+ La ue&a a (%a/5s es !$/e%#s&!l s! dee el *%ues# de pa%ed es el us# a"e%(ad# de la s#ldadu%a e$ se%/!"!# 0+:0 ade$(%#+ <+4 &!l&e(%#s; # &a#%, a "#$d!"!'$ de ue el a2#>l#J>3d%#*e$ al"a$)a u$ eu!l!%!# e$(%e la se*u%!dad p#% u$ lad# l#s p%e/e$ele"(%#des (!p# E1=; a%e(!#$ $#%&al de las p%."(!"as de la s#ldadu%a de "a%a"(e%s(!"as &a(e%!ales !$sa(!s-a"(#%!as e$ la #(%a+ Pa%a u(!l!)ad#+ La s#ldadu%a s#%e (ue%as e$ se%/!"!# de la delue$(e>(3!$$e%>Jall es e2e&pl# del p#ss!>, s! la pa%ed de la p!pa es -!$a 8es de"!%, &e$#s de 0+:0 ade$(%#+ le %u(!$a "#$s!de%ada de &u"3as "#&pa7as s!$ e&a%*#, <+4 &!l&e(%#s;?, puede se% $e"esa%!# l!&!(a% la e$(%ada de "al#% pa%a %edu"!% al &$!&# p%e"au"!#$es espe"!ales, (ales "#&# el us# de u$ p%#"ed!&!e$(# ue l!&!(e el %!es*# de ue&a a (%a/5s s!$ e&a%*#, u$ $!/el de !$(%#du""!'$ de da(#s de p#"as "al#%as la e$(%ada de "al#%, se espe"!-!"a a &e$ud#+ puede se% es"as# pa%a supe%a% la "apa"!dad del "#$(e$!d# a Pa%a el 3!d%'*e$# ue se a*%!e(a pa%a #"u%%!%, (%es "#$d!"!#$es dee$ "al#% del e%e&#/e de la pa%ed de la p!pa, da$d# p#% %esul(ad# la au('*e$a e"es!/a sa(!s-e"3a s!&ul(.$ea&e$(e+ Es(as "#$d!"!#$es s#$ 3!d%'*e$# e$ $d!"es de e$-%!a&!e$(# u$ %!es*# suse"ue$(e de a*%!e(a%se del 3!d%'*e$#+ la au('*e$a, el desa%%#ll# de u$a au('*e$a *%!e(a>"%a"G>sus"ep(!le &!"%#> as, u$ "#&p%#&!s# dee se% al"a$)ada+ Cua$d# la es(%u"(u%a &.!&a, (e$s!'$ e(e$s!le ue a"(a e$ la au('*e$a+ Pa%a p%e/e$!% la e$(%ada de "al#% pe%&!s!le pa%a e/!(a% ue&a% a (%a/5s es el 3!d%'*e$# es"as# ue se a*%!e(a, p#% l# &e$#s u$# del $e"es> de (%es "#$d!"!#$es pa%a p%#p#%"!#$a% la p%#(e""!'$ ade"uada "#$(%a el "%a"G!$ * del 3!d%'*e$#, sa% pa%a su #"u%%e$"!a dee se% %edu"!d# al &$!&# # se% el!&!$ad#+ Las p%e"au"!#$es al(e%$a(!/as de H#%(3e$ e+*+, u$ dep#s!(! e$ las au('*e$as 3e"3as s#%e (ue%as e$ se%/!"!#, 5!(# del *%a$# del *e$!# 3a s!d# se"ue$"!a; dee$ se% u(!l!)adas+ al"a$)ad# us!$* ele"(%#d#s del a2#>l#J>3d%#*e$ # u$ a2#>l#J>3d%#*e$ p%#"es# , pues(# ue l#s $!/eles a2#s del 3!d%'*e$# $# puede$ s!e&p%e se% 1 # $/es(!*a(!#$ p%ed!""!'$ de las (a%!-as de e$-%!a&!e$(# du%a$(e la (ue%a *a%a$(!)ada, us!$* l#s p%#"ed!&!e$(#s ue %edu"e$ al &$!&# la -#%&a"!'$ de s#ldadu%a del &a$(e$!&!e$(#, &a$ual del usua%!# pa%a las &!"%#es(%u"(u%as *%!e(a>"%a"G>sus"ep(!le del *#lpe"!(# "al!e$(e de Ba((elle+ L#s &#del#s &as "#&u$es del Te%&al>T3e%&al>A$als!s del p%#"e>, #%de$ N#+ D1:0 del API+
Au (' *e $a de la &a $* a Au (' *e $a de la %a &a
N#(as
1. U$a "apa de &e(al de au('*e$a ue u$(a "#$ &a$(eu!lla p%!&e%# se dep#s!(a us!$* *%a$#s del
la%*ue%#+ 2. L#s $!/eles de !$(%#du""!'$ de da(#s de u$ "al#% &.s al(# se u(!l!)a$ pa%a l#s pas#s suse"ue$(es, ue %e-!$a$ (e&pla$ el AW de la p%!&e%a "apa+
H!*u%a B>1>Ea&ples de las se"ue$"!as (p!"as de la dep#s!"!'$ del Te&pla%>Te&pe%>Bead <1
1K
API ST A N D A R D 1104
La &a#%a de es(e ap5$d!"e pe%(e$e"e a p%e/e$!% la e$e%*a 3!d%al!"a p%#"ed!&!e$(#s; del *%a$# del *e$!#, la 6EN %eu!%ed de la dep#s!"!'$ de la au('*e$a ue se a*%!e(a e$ au('*e$as e$ se%/!"!#+ S! es el *%ues# de pa%ed de la p!pa la se"ue$"!a dee se% espe"!-!"ada+ &e$#s de 0+:0 ade$(%#+ <+4 &!l&e(%#s;, el %!es*# de ue&a a (%a/5s dee se% "#$s!de%ad#+ as "ARIA(ES ESENCIAES p%e/!a&e$(e &e$"!#$adas (3e%&alB+:+: la "#&pu(ad#%a &#del1 del a$.l!s!s u #(%# &5(#d# p%#ad# se dee u(!l!)a% pa%a de(e%&!$a% l#s l&!(es de la e$(%ada de "al#% pa%a es(#s us#s+ Cambios (121210 ue reuieren el Reualification La "#$s!de%a"!'$ ad!"!#$al se dee (a&!5$ da% pa%a la pipa de la s#ldadu%a (12121010 = el material de la guarnici,n s#%e las (ue%as e$ se%/!"!# l#s s!s(e&as a-lau(ad#s ue "#$(!e$e$ l#s p%#du"(#s ue lle*a$ a se% epl#s!/# !$es(ales s#%e el appl!"a> pa%a las au('*e$as de p%e$dede%# e$ se%/!"!#, (!#$ espe"!-!"ad# de la p%#du""!'$ &$!&a del "al#%, # ue "#$(!e$e l#s p%#du"(#s ue a-e"(a%.$ a la -ue%)a de la p!pa $# s#$ u$a /a%!ale ese$"!al+ &a(e%!al 3a"!5$d#l# sus"ep(!le a la !*$!"!'$, "#%%#> de la (e$s!'$ s!#$ ue se a*%!e(a, # -%a*!l!dad+ La d!%e""!'$ ad!"!#$al puede se% condiciones de funcionamiento de la tubería (12121012 e$"#$(%ad# e$ la p%."(!"a %e"#&e$dada API ::01+ Pa%a las au('*e$as e$ se%/!"!#, u$ au&e$(# e$ la se/e%!dad de la p!pa
os reuisitos para las aut,genas de prendedero en el cuerpo principal de la l$ea est7ndar 00?5 del API de las "#$d!"!#$es de -u$"!#$a&!e$(# e$ (5%&!$#s de (a%!-as de e$-%!a&!e$(# de la au('*e$a; se deben aplicar a las aut,genas en ser-icio s#%e el *%up# "al!-!"ad# "#$s(!(ue$ u$a /a%!ale ese$"!al+ ue contacto la pipa del portador a ecepci,n de los reuisitos adicionales alternati-os especificados abao1 'rueso de pared de la pipa (121210 13
a calificaci,n (12 de la soldadura en ser-icio pa%a las au('*e$as de p%e$dede%# e$ se%/!"!#, *%ues# de pa%ed de la p!pa $# es
Va%!ale ese$"!al de l#s procedimientos+ L#s %eu!s!(#s de la "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# pa%a las au('*e$as de p%e$dede%# e$ (121210 15 sueldan con aut,gena secuencia de la deposici,n La se""!'$ se dee apl!"a% a las au('*e$as e$ se%/!"!#, a e"ep"!'$ de %eu!s!(#s al(e%$a(!/#sad!"!#$ales espe"!-!"ad#s aa2#+ U$ "a&!# de u$a se"ue$"!a de la dep#s!"!'$ del *%a$# del *e$!# a al*u$# la #(%a se"ue$"!a de la dep#s!"!'$ "#$s(!(ue u$a /a%!ale ese$"!al+ ESPECIFICACI$N del PROCE!I#IENTO (1210 SO!A!+RA de la informaci,n (1213 de la especificaci,n (1210 10 de los E#PA#ES de la PR+E(A Las au('*e$as de l#s materiales de la pipa (12101010 = de la guarnici,n s#$ ap%#p!adas pa%a la s#ldadu%a e$ se%/!"!#+ Ope%a(> de la (ue%a L#s %eu!s!(#s e$ la se""!'$ + pa%a la %a&a la &a$*a Pa%a las au('*e$as e$ se%/!"!#, el "a%'$ eu!/ale$(: de las "#$d!"!#$es del !$* del &a(e%!al ue a-e"(a$ la "apa"!dad de -lu!% "#$(e$(a a a "u.l se apl!"a el p%#"ed!&!e$(# se dee !de$(!-!"a% e$ add!> u!(a "al#% de la pa%ed de la p!pa se dee s!&ula% &!e$(%as ue (!#$ de la p%uea a la -ue%)a de p%#du""!'$ &$!&a espe"!-!"ada+ Se es(.$ 3a"!e$d# l#s e&pal&es del eu!/ale$(e de "a%'$+ l#s $!/eles puede$ se% a*%upad#s+ N#(a Lle$a$d# la se""!'$ de la p%uea de a*ua de pe%&!(!% ue el a*ua -lua a (%a/5s de la se""!'$ de la p%uea &!e$(%as ue se es(. 3a"!e$d# el e&pal&e de la p%uea 3a s!d# condiciones de funcionamiento el de la tubería (12101012 de&#s(%adas pa%a p%#du"!% las "#$d!"!#$es (e%&ales eu!/ale$(es a # &.s se/e%as ue "ualu!e us# e$ se%/!"!# (p!"# de la s#ldadu%a /5ase la -!*u%a B> :;+ Pa%a las au('*e$as e$ se%/!"!#, l#s p%#"ed!&!e$(#s de las "#$d!"!#$es de -u$"!#$a&!e$(# de la (ue%a "al!-!"ad#s a2# es(as "#$d!"!#$es s#$ p#% l# (a$(# "#$/e$!e$(es pa%a "#$(e$!d# de la p!pa, el -lu2#, e("+; pa%a "u.l el us# e$ se%/!"!# (p!"# appl!esa$ del p%#"ed!&!e$(#+ O(%#s &ed!#s e+*+, a"e!(e de &#(#%; puede$ dee$ se% !de$(!-!"ad#s+ Las "#$d!"!#$es puede$ se% a*%upadas+ u(!l!)a%se pa%a s!&ula% "#$d!"!#$es (e%&ales &e$#s se/e%as+
'ama de la entrada de calor (12101013
PR+E(A (1215 de E#PA#ES
Pa%a l#s p%#"ed!&!e$(#s p%e/!s(#s pa%a supe%a% el e-e"(# de la preparaci,n flo@&(121510
API ST A N D A R D 1104 el "#$(e$!d# del !$* usa$d# u$ $!/el de !$(%#du""!'$ de da(#s de "al#% su-!"!e$(e&e$(e al(# K l#s %eu!s!(#s e$ la se""!'$ += es ap%#p!ad# pa%a !$>se%>>se% de la e$(%ada p%#"ed!&!e$(#s de "#$(%#l de la e$(%ada de "al#%;, la s#ldadu%a %eu!%ed del %a$*e/!"e de "al#%, sal/# ue l#s espe"&e$es de la p%uea se dee$ "#%(a% pa%a & dee se% espe"!-!"ad#+ el e&pal&e e$ las l#"al!)a"!#$es de&#s(%adas e$ la -!*u%a B>K el &!$!> el $&e%# de la &#&!a de espe"&e$es de las p%ueas a l#s "uales dea$ se% su2e(adas se de&ues(%a e$ la (ala B>1+ Pa%a l#s p%#"ed!&!e$(#s p%e/!s(#s pa%a supe%a% el e-e"(# del -lu!% "#$(e$!d# usa$d# la costura longitudinal de la se"ue$"!a (121512 de la dep#s!"!'$ del *%a$# del *e$!# suelda con aut,gena 1K<
Las au('*e$as l#$*!(ud!$ales de la "#s(u%a de las &a$*as \ [C [M$< [Cu [N!; 1 [C% [M# [V;+ e$(%a G!$"3; \ ;de /#l(!#s <0 de l#s a&pe%!#s /el#"!dad de lle$as de la "!%"u$/ala"!'$ se dee$ p%#a% de a"ue%d# "#$ la %e"#%%!d# 8pul*ada&!$u(#? se""!'$ +<+ El &a(e%!al del -#%%#, s! es(. u(!l!)ad#, dee se% 1000; > # > "al#% e$(%ada G&&; \ ;de /#l(!#s de l#s u!(ad# l#s espe"&e$es se puede$ apla$a% e$ la a&pe%!#s /el#"!dad de %e"#%%!d# 8&&se"? 1000;+ :CEII@
Kea(
(1210 1015 Weld !eposition Seuence
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
1K
a rama (121513 = la manga suelda con aut,gena # la %a&a l#s %e-ue%)#s se dee$ u!(a% a %as de la supe%-!"!e, pe%# $# dea2# de la supe%-!"!e del esp5"!&e$ de la p%uea+ Las au('*e$as de la %a&a de la &a$*a se dee$ p%#a% e$ s#"a/a a""#%da$"eA$ $# dee$ se% u!(adas+ "#$ la se""!'$ +=, a e"ep"!'$ de la p%uea del spe"!> ad!"!#$al N#(aR E$ lu*a% de (#&a% l#s espe"4&e$es sepa%ad#s pa%a "a%a> &e$s !$d!"ad# e$ la se""!'$ B+:+4+ 1++ -a"e>e$d la p%uea,
(121515
Prueba&TestsM(ranc/ de la #acro&#acro& Section =
#.todo (12151612 Ca%a>-a"e>e$d l#s espe"&e$es $# dee se% p%#ad# (12151510 Preparaci,n :4 3#%as despu5s de s#lda% "#$ au('*e$a+ Ca%a>-a"e>e$d l#s espe"&e$es dee es(a% d#lad# l#s espe"&e$es de la p%uea de la &a"%#>&a"%#>se"(!#$ /5ase la -!*u%a B>4; dee se% e$ d!%!*!%>*u!ded>e$d pla$(!lla se% de la p%uea s!&!la% a u5sa de&#s(%ada e$ el "uad%# 9+ p#% l# &e$#s el 1: ade$(%#+ 1K &!l&e(%#s; de pa% e$ pa%+laPuede$ "#%(e de &.u!$a, #> esp5"!&e$ se deea p#$e% e$ el dad# "#$ la au('*e$a e$ el "#%(e de la 6EN, de *%a$ (a&a7#, (%aa2a% a &.u!$a p#%Cada u$ p%#"es# $#$(3e%&al &ed!ad#s pal&#+ "a%a de la au('*e$a se dee "#l#"a% 3a"!a la el!&!$a"!'$ p#% l# &e$#s 14 ade$(%#+ < &!l&e(%#s; de l#s lad#sdeue se%.$Lap%e> #ue(e+ El 5&#l# dee -#%)ad# "u%>pa%ed+ Pa%a "ada esp5"!&e$ de la p%uea de la &a"%#>&a"%#>se"(!#$, p#% l# &e$#sse% u$a "a%a e$ el #ue(e 3as(a "u%> /a(u%e del esp5"!&e$ es ap%#!&ada&e$(e e$ -#%&a de U+ dee se% &#l!d# p#% l# &e$#s a u$a a%e$a <00 el a"aa%#$ *%aad# al a*ua -ue%(e "#$ a e("3a$( "#$/e$!e$(e, (al "#&# pe%sul-a(# del a&#$!# # e$e%*a 3!d%al!"a d!luda ."!d# "l'%!"#, da% u$a de-!$!"!'$ "la%a de la es(%u"(u%a de la au('*e$a+ Reuisito (12151613 Ca%a>-a"e>e$d la p%uea dee se% "#$s!de%ad# a"ep(ale s!, despu5s de d#la% -isual de la eaminaci,n (12151512, de la $!$*u$a *%!e(a # de la #(%a !&pe%-e""!'$ e"ed!e$d# de 1= ade$(%#+ La se""!'$ %ep%ese$(a(!/a de la au('*e$a dee se% ea&!$ada /!sual&e$(e K &!l&e(%#s; # u$a &!(ad del *%ues# de pa%ed $#&!$al, "ualu!e%a es(. "#$ la !lu&!$a"!'$ ue %e/ela%. su-!"!e$(e&e$(e l#s de(alles del &.s peue7#, e$ "ualu!e% d!%e""!'$ es(. p%ese$(e e$ la /al!de) del &e(al de au('*e$a # de la au('*e$a del "al#%+ El us# de d!sp#s!(!/#s 'p(!"#s # de pe$e(%a$(es del (!$(e a-e"(' a )#$a+ Las *%!e(as ue #%!*!$a$ e$ el %ad!# e(e%$# de $# s#$ $e"esa%!as+ d#la% a l# la%*# de l#s #%des del esp5"!&e$ du%a$(e la p%uea 5sa es(.$ &e$#s de 14 ade$(%#+ < &!l&e(%#s;, &ed!d#s e$ "ualu!e d!%e""!'$, s! la prueba de la dureBa (12151513 $# se "#$s!de%a a &e$#s ue se #se%/e$ las !&pe%-e""!#$es #/!as+ D#s de l#s "ua(%# espe"&e$es &a"%#s de la p%uea dee$ se% calificaci,n en ser-icio p%epa%ada del soldador (13 pa%a la p%uea de du%e)a de a"ue%d# "#$ ASTM E9: es(.$da%+ U$ &$!&# de "!$"# &ues"as se dee 3a"e% us!$* a pa%a la s#ldadu%a e$ se%/!"!#, el s#ldad#% se dee "al!-!"a% al pe$e(%ad#% de V!"Ge%s u$a "a%*a de 10 G!l#*%a&#s e$ el "al#% de *%a$# *%ues# apl!"a el p%#"ed!&!e$(# espe"-!"# ue es u(!l!)ad# se*$ la )#$a a-e"(ada AW; e$ el ded# del p!e de au('*e$a de "ada esp5"!&e$+%eu!s!(#s de la se""!'$ <+:, a e"ep"!'$ de la al(e%$a(!/adel add!> %eu!s!(#s del (!#$al espe"!-!"ad#s aa2#+ Reuisitos (12151515 SO!A!+RA (1310 de la ea&!$a"!'$ /!sual del #ONTAKE A de la PR+E(A de la se""!'$ %ep%ese$(a(!/a de la au('*e$a dee de&#s(%a% ue es(. -u$d!da (#(al&e$(e e$ la %a) l!%e pa%a de la s#ldadu%a e$ se%/!"!#, las "#$d!"!#$es de -u$"!#$a&!e$(# de la (ue%a ue se a*%!e(a+ La au('*e$a de p%e$dede%# dee (e$e% l#$*!(udes de p!e%$a ue sea$ p#% l# &e$#s a--e"(# la "apa"!dad del "#$(e$!d# ue -lue de u!(a% "al#% del !*ual a las l#$*!(udes espe"!-!"adas e$ la pa%ed del ual!-!"a(!#$p!pe del p%#"ed!&!e$(# dea$ se% s!&uladas &!e$(%as ue se es(.$ 3a"!e$d# l#s e&pal&es de la p%uea+ $# dee des/!a%se e$ "#$"a/!dad # "#$/e!dad p#% &.s es# 11< ade$(%#+ 1+< &!l&e(%#s;+ La p%#-u$d!dad de s#"a/a% $# dee #se%/a% El %elle$# de la se""!'$ de la p%uea de a*ua pe%&!(!% ue el a*ua -lua e"ede$ de 1K: ade$(%#+ 0+= &!l&e(%#s; # 1:1:[ del *%ues# de pa%ed de la p!pa, a (%a/5s de la se""!'$ de la p%uea &!e$(%as ue se es(. 3a"!e$d# el e&pal&e de la p%uea 3a s!d# de&#s(%ad# pa%a p%#du"!% las "#$d!"!#$es (e%&ales eu!/ale$(es a # &.s se/e%as "ualu!e%a es &.s peue7#+ L#s p%#"ed!&!e$(#s ue p%#du"e$ du%e)a de AW ue "ualu!e% us# e$ se%/!"!# (p!"# de la s#ldadu%a /5ase la -!*u%a B>:;+ l#s /al#%es supe%!#% a K0 ue el al(# /#l(a2e se dee e/alua% "#$ l#s %e*a%d@elde%s "al!-!"ad#s a2# es(as "#$d!"!#$es p#% l# (a$(# se "al!-!"a$ pa%a al %!es*# de a*%!e(a%se del 3!d%'*e$#+ "ualu!e us# e$ se%/!"!# (p!"#+ O(%#s &ed!#s e+*+, a"e!(e de &#(#%; puede$ u(!l!)a%se pa%a s!&ula% "#$d!"!#$es (e%&ales &e$#s se/e%as+
(121516 Cara&Face&(end la Prueba&TestM(ranc/ = la manga suelda con aut,gena pa%a l#s p%#"ed!&!e$(#s de "#$(%#l de la e$(%ada de "al#%, el s#ldad#% dee se% Preparaci,n (12151610 "apa) de de&#s(%a% la "apa"!dad de &a$(e$e% u$ $!/el de !$(%#du""!'$ de da(#s de "al#% de$(%# de la *a&a espe"!-!"ada+ Pa%a l#s p%#"ed!&!e$(#s del
API ST A N D A R D 1104 *%a$# del *e$!#, Ca%a>-a"e>e$d l#s espe"&e$es /5ase la -!*u%a B>; dee eJelde% dee p#de% de&#s(%a% la "#l#"a"!'$ ap%#p!ada del *%a$#+ ap%#!&ada&e$(e 9 ade$(%#+ :K0 &!l&e(%#s; de la%*# ap%#!&ada&e$(e 1 ade$(%#+ : &!l&e(%#s; de pa% e$ pa%+ Puede$ "#%(e de &.u!$a, # el #*e$# "#%(' la PR+E(A #/e%> (1312 !E A A+T$'ENA "las!-!"ad# (%aa2ad# a &.u!$a p#% u$ p%#"es# $#$>(3e%&al pa%a u!(a% e$ &e$#s 1= ade$(%#+ K &!l&e(%#s; de "ada lad#+ L#s lad#s dee$ se% la au('*e$a se dee$ p%#a% "#$s!de%a% pa%a se% le del a""ep(a l!s# pa%alel#, l#s #%des la%*#s %ed#$dead#s+ La &a$*a s! "u&ple l#s %eu!s!(#s de <+4 <++
1K=
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
1K9
N#(a Es(a p#s!"!'$ de la p%uea "al!-!"a el p%#"ed!&!e$(# pa%a (#das las p#s!"!#$es+ Las p%ueas se puede$ %eal!)a% e$ #(%as p#s!"!#$es ue "al!-!ue$ el p%#"ed!&!e$(# pa%a es a p#s!"!'$ s#la&e$(e+
H!*u%a asa&lea de p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# del s#ldad#% de B>:>Su**es(ed
E%PE!IENTES (1313
(# e$su%e (3a( !&pe%-e"(!#$s a%e $#( p%ese$( a$d (3a( (3e Jall (3!"G$ess !s adeua(e+ All Jelde%s pe%-#%&!$* %epa!% J#%G Las "#$d!"!#$es de -u$"!#$a&!e$(# de la (ue%a "#$(e$!d# s3#uld e -a&!l!a% J!(3 (3e sa-e( p%e"au(!#$s ass#"!a(ed J!(3 de la p!pa, -lu2#, e("+; pa%a ue se "al!-!"a el s#ldad#% dee$ "u((!$* a$d Jeld!$* #$ p!p!$* (3a( "#$(a!$s #% 3as "#$(a!$ed se% !de$(!-!"adas+ Las "#$d!"!#$es puede$ se% a*%upadas+ "%ude pe(%#leu&, pe(%#leu& p%#du"(s, #% -uel *ases+ Add!(!#$al *u!da$"e "a$ e -#u$d !$ API Re"#&&e$ded P%a"(!"e ::01+
Pr7cticas en ser-icio sugeridas (15 de la soldadura
L#s %eu!s!(#s pa%a la s#ldadu%a de la p%#du""!'$ e$ la
(1510 AI'N#ENT
se""!'$ (151010 cupieron & + p dee se% apl!"ad# a las au('*e$as e$ se%/!"!#, a e"ep"!'$ del al(e%$a> %eu!s!(#s (!/ead!"!#$ales espe"!-!"ad#s aa2#+ Pa%a las au('*e$as de la &a$*a de la s!lla de &#$(a%, el #ue(e e$(%e la &a$*a # a$(es de s#lda% "#$ au('*e$a s#%e u$a (ue%a e$ se%/!"!# # u$ s!s(e&a a-lau(ad#, la s!lla de &#$(a% la p!pa del p#%(ad#% $# dee$ se% e"es!/a+ La -!2a"!'$ de l#s s#ldad#%es "#$ a%a)ade%a dee "#$s!de%a% l#s aspe"(#s ue a-e"(a$ a se*u%!dad, (al "#&# #pe%a"!'$ l#s d!sp#s!(!/#s se dee$ u(!l!)a% pa%a #(e$e% ap%#p!ad# -!(>up> pa%a a%%!a+ Al $e"esa(!$* la p%es!'$, las "#$d!"!#$es de -lu2#, el *%ues# de pa%ed e$ l#s lu*a%es *e#&5(%!"#s>sa%,
API ST A N D A R D 1104 a"u&ula"!'$ del &e(al de au('*e$a e$ la p!pa del p#%(ad#% se puede$ u(!l!)a% al (!#$ de la s#ldadu%a+ Las .%eas ue se s#lda%.$ "#$ au('*e$a se dee$ ea&!$a% %edu"e$ al &$!&# el #ue(e+ 140
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
141
T RB # SB NOTA HB # SB
A+T$'ENA !E A #AN'A
N#(a T \ e(e$s!le Cu%/a del RB \ de la %a) HB \ "u%/a de la "a%a NOTA \ "u%/a de la &ella Cu%/a del SB \ del lad# TA \ p%uea &a"%a+
H!*u%a B>K>L#"a(!#$ de la p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a del Esp5"!&e$>E$>Spe"!&e$sI$> Se%/!"e de la p%uea Tala B>1>Tpe $&e%# de p%uea de "al!-!"a"!'$ del p%#"ed!&!e$(# de s#ldadu%a del Esp5"!&e$>E$>Spe"!&e$s I$>Se%/!"e 6%ues# de pa%ed T!p# de la 0+00 Su%"# 1:+ Ma$*a Ra&a Y 0+00 Su%"# 1:+ Ma$*a
E(e$s!le N!"G>N!"G> : : 4
4 :
N&e%# de l#s espe"&e$es a A%%a!*a% la a"e% -%e$(e a E"3a a u$ :
: 4 4
: 4
P%uea
T
4 4
= 1 1
4
1
4 4
=
(al
API ST A N D A R D 1104
14:
1 4 4 p!pa del aH#% # d!.&e(%# de la %a&a !$-e%!#% # !*ual 4+00 ade$(%#+ 114+K d#s au('*e$as puede$ se% %eue%!das+ &!l&e(%#s;, *#lpea% la #p"!'$ del due7#, la p#%"!'$ %es(a$(e de es(#s p%epa%ad# pa%a s#&e(!d# a "a%a>-a"e>e$d; la p%uea :+4+ SE despu5s del B+ ellas espe"&e$es puede se% se s#&e(e$ a &ella>$!"G>%eaG la p%uea+ Ra&a
4
@E L D I N 6
1
: 1K &&;
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
14K
A((a"3&e$( Jall (3!"G$ess P!pe Jall (3!"G$ess
N#(a Al!sa% *%aa% al a*ua -ue%(e p#% l# &e$#s u$a "a%a de "ada se""!'$ %ep%ese$(a(!/a del esp5"!&e$ esp5"!&e$ de la au('*e$a "#$ u$ e("3a$( "#$/e$!e$(e pa%a da% u$a de-!$!"!'$ "la%a a la es(%u"(u%a de la au('*e$a+
Cal"ula% las au('*e$as del Esp5"!&e$>E$>Spe"!&e$I$>Se%/!"e Esp5"!&e$>E$>Spe"!&e$I$>Se%/!"e de la p%uea de B>4>Ma"%#
e
API ST A N D A R D 1104
144
A+T$'ENA !E A #AN'A
6%ues# de pa%ed
A+T$'ENA !E A RA#A
P%#a% el esp5"!&e$ /5ase la $#(a K;
@eld *%#u$d -lus3 see N#(e :;
14
API ST A N D A R D 1104 Ve% la $#(a 1
14<
API ST A N D A R D 1104 App%#!&a(el 1 : &&; App%#!&a(el 9 :K0 &&; SEE"EG (RANCH RE#O"E!
= K &&; &a+ R all "#%$e%s 1
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
14
N#(as 1. L#s espe"&e$es de la p%uea puede$ se% "#%(e de &.u!$a # de *%a$ (a&a7# "#%(ad# #*e$# (%aa2ad# a &.u!$a /5ase B+:+4++1;+ 2. El %e-ue%)# de la au('*e$a de la &a$*a # de la %a&a se dee u!(a% a %as de la supe%-!"!e del esp5"!&e$ de la p%uea+ El esp5"!&e$ de la p%uea de la au('*e$a de la %a&a se de&ues(%a e$ la d!%e""!'$ a!al l#s espe"&e$es e$ la #(%a d!%e""!'$ se "u%/a$+ L#s espe"&e$es de la p%uea $# se dee$ apla$a% a$(es de la p%uea+ 3. D#$de es(. &a#% el *%ues# de pa%ed de 0+00 ade$(%#+ 1:+ &!l&e(%#s;, puede se% %edu"!d# a 0+00 ade$(%#+ 1:+ &!l&e(%#s; (%aa2a$d# a &.u!$a la supe%-!"!e !$(e%!#%+ 4. E$ lu*a% de (#&a% l#s espe"&e$es sepa%ad#s pa%a la p%uea de la "u%/a de la "a%a, la p#%"!'$ %es(a$(e de &ella>$!"G>%eaG espe"&e$es puede se% u(!l!)ada+
H!*u%a esp5"!&e$ de la p%uea de B>>Ha"e>Be$d a costura Abertura&OpeningMongitudinal de la raíB (1510 12 suelda con aut,gena la $#(a La pe$e(%a"!'$ de la au('*e$a de e(%e&# l#$*!(ud!$al e$ la p!pa del p#%(ad#% es !$deseale pues(# ue "ualu!e% *%!e(a ue pud!e%a "#$/e%(!%se se ep#$e a( (e$s!'$ del a%# e$ la p!pa del p#%(ad#%+ Pa%a las au('*e$as de e(%e&# l#$*!(ud!$ales de las &a$*as lle$as de la "!%"u$/ala"!'$,
"ua$d# se %eu!e%e la pe$e(%a"!'$ 100[, la ae%(u%a de %a) la SEC+ENCIA de la SO!A!+RA del espa"!# (1512 e$(%e l#s #%des ue l!$da$; dee se% su-!"!e$(e+ Es(#s e&pal&es dee se% "a!d# "#$ u$ %espald# del a"e%# sua/e pela%#$ # la "!$(a "#$/e$!e$(e su*!%!' ue las se"ue$"!as de la s#ldadu%a de la &a$*a de la %a&a sea$ s3# pa%a p%e/e$!% la pe$e(%a"!'$ de la au('*e$a e$ la p!pa del p#%(ad#%+ -!*u%as B>< "#$ B>11+
e$ las
Inspecci,n (16 = prueba de los est7ndares en ser-icio (18 de la aceptabilidad4 Prueba no destructi-a de las aut,genas Representaci,n -isual inclu=endoJ L#s %eu!s!(#s pa%a la !$spe""!'$ p%uea e$ la se""!'$ = se dee$ apl!"a% a las au('*e$as e$ se%/!"!#, a e"ep"!'$ del al(e%$a> l#s es(.$da%es de la a"ep(a!l!dad e$ la se""!'$ 9 pa%a el !&pe%-e"(!/el#s %eu!s!(#s ad!"!#$ales espe"!-!"a%#$ aa2#+ l#s (!#$s s!(uad#s p#% la p%uea $# des(%u"(!/a dee$ se% ( apl!"ad# au('*e$as e$ se%/!"!#+ Pues(# ue au('*e$as e$ se%/!"!# ue e$(%a$ e$ "#$(a"(# "#$ la p!pa del p#%(ad#% s#$las !*ualdad (!"ula%l sus"ep(!le al u$de%ead # a la *%!e(a %e(%asada del 3!d%'*e$# Reparaci,n (19 = retiro del !$* de l#s 5s(#s defectos, u$ &5(#d# de la !$spe""!'$ ue es "apa) de de(e"(a% l las *%!e(as, pa%(!"ula%&e$(e e$ el ded# del p!e de au('*e$a de la p!pa del p#%(ad#%, dee$ se% u(!l!)adas+ L#s %eu!s!(#s e$ la d se""!'$ 10 pa%a la %epa%a"!'$ el %e&#/a e de de-e"(#s dee se% apl!"ad# a las au('*e$as e$ se%/!"!#+ (> Cu!da% la $#(a del s3#u La p%uea de pa%("ula &a*$5(!"a, la p%uea ul(%as'$!"a, # u$a "#&!$a"!'$ se (#&e$ du%a$(e el %e(!%# del de-e"(# pa%a ase*u%a%se de ue (3 de a&#s, us!$* p%#"e> "#%%e"(a&e$(e desa%%#llad#, "al!-!"ad#, ap%#ad# l#s du%es, se 3a$ de&#s(%ad# pa%a se% e-!"a"es e$ la de(e""!'$ de las *%!e(as del 3!d%'*e$# ue el *%ues# de pa%ed $# se %edu"e &e$#s ue el "u.l es a""ep e$ el ded# del p!e de la &a$*a, la s!lla de &#$(a%, la p!pa del %a&a>a>%a$"3>(#>"a%%!e% suelda "#$ "apa) pa%a la p%es!'$ de -u$"!#$a&!e$(# de la p!pa del au('*e$a+ p#%(ad#%+
N#(a s(a es la se"ue$"!a de s#ldadu%a su*e%!da #(%#s se puede$ se*u!% e$ la d!s"%e"!'$ de la "#&pa7a+
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
H!*u%a "#2$ de B><>Re!$-#%"!$* <=
EST NDAR 1104 DEL
N#(a s(a es la se"ue$"!a de s#ldadu%a su*e%!da #(%#s se puede$ se*u!% e$ la d!s"%e"!'$ de la "#&pa7a+
H!*u%a s!lla de &#$(a% de B>>Re!$-#%"!$*
149
N#(a s(a es la se"ue$"!a de s#ldadu%a su*e%!da e$ la d!s"%e"!'$ de la "#&pa7a, #(%#s puede$ se% se*u!d#s las au('*e$as "!%"u$-e%e$"!ales, $&e%#s K 4 $# $e"es!(a$ se% 3e"3as+
H!*u%a &a$*a de B>=>E$"!%"le&e$(
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
11
N#(as
1. s(a es la se"ue$"!a de s#ldadu%a su*e%!da #(%#s se puede$ se*u!% e$ la d!s"%e"!'$ de la "#&pa7a+ 2. Cua$d# es e$ -u$"!#$a&!e$(#, la *ua%$!"!'$ es(. e$ la p%es!'$ de la (ue%a+
H!*u%a (e de B>9>E$"!%"le&e$(
@E L D I N 6
OH
PI P E L I N E S
AND
RE L A T E D H A C I L I T I E S
N#(a s(a es la se"ue$"!a de s#ldadu%a su*e%!da e$ la d!s"%e"!'$ de la "#&pa7a, #(%#s puede$ se% se*u!d#s las au('*e$as "!%"u$-e%e$"!ales, $&e%#s K 4 $# $e"es!(a$ se% 3e"3as+
H!*u%a &a$*a s!lla de &#$(a% de B>10>E$"!%"le&e$(
1K
1 4
API ST A N D A R D
1
API ST A N D A R D
1 <
API ST A N D A R D
N#(a s(a es la se"ue$"!a de s#ldadu%a su*e%!da #(%#s se puede$ se*u!% e$ la d!s"%e"!'$ de la "#&pa7a+ H!*u%a s!lla de &#$(a% de B>11>E$"!%"le&e$(
Al (e %$ a( !/ e des!*$
Forma de orden relacionada de las publicaciones del API
(Mes, día, año)
Factura a - cheque de # aquí si iguales que la "nave" a enviar a - (UPSwill no entregar a una caja de P.O.) o!añía#
o!añía#
$o!%re&dearta!ento#
$o!%re&dearta!ento#
'ireccin#
'ireccin#
iudad#
stado&rovincia#
iudad#
stado&rovincia#
ierre rel*!ago#
País#
ierre rel*!ago#
País#
+el-ono diurno del cliente#
+el-ono diurno del cliente#
a/#
a/#
(sencial "ara las rdenes e/tranjeras) (esenciales "ara l as rdenes e/tranjeras)
Número de Título SO* # Pa+mentnclosed$ orden # Please 6ill G0!"# Espec. 5L, especifcación para la línea 9e P.O. $o.# # Pa+ment 6+ 7are Account8 y predicción de las tarias de /ress # Masterard '#%(0 # >isa Investigación # ;!erican usto!er ;ccount $o.# ;ccount $o.# $a!e (;s =t ;ears on ard)# /iration 'ate# Signature#
Precio unitario $ #%&00
Total
$ ")&00
enriamiento durante t a tla e S a le s Ta : Soldadura del mantenimiento Sde tubería,
; +he ;!erican Petroleu! =nstitute is required to collect sales ta/ on u%lications !ailed to the -ollowing states# ;1, ;?, +, ', 1, @;, =1, =$, =;, AS, AB, M, M', M;, M=, M$, MO, $, $C, $B, $, $', OD, P;, ?=, S, +$, +E, >+, >;, F>, and F=. Prea0!ent o- orders shied to these states should include alica%le sales ta/ unless a urchaser is e/e!t. =- e/e!t, lease rint 0our state e/e!tion nu!%er and enclose a co0 o- the current e/e!tion certi-icate. /e!tion $u!%er#
State#
nvío + direcci,n - todas las rdenes se envían vía la UPS o el correo de la ri!era clase en los ..U.U. 0 el anad*. Subtotal de las rdenes a el resto de los aíses ser* enviado or correo aereo. 1os ..U.U. 0 anad*, 23 or coste de acarreo de la orden, !*s costes de envío reales. l resto de los aíses, orque el correo areo (servicio est*ndar) agregan el 435 de valor de la orden. l resto de los aíses, ara la UPS el día siguiente, agregan los impuestos sobre venta del estado (vase arri%a) un 675 adicional de valor de la orden. l segundo día, agrega 267 !*s los costes de envío reales (689 ar tículos). nvío + direcci,n (vase a la i:quierda) Acometer las pedidos a ranel - 689 artículos, 267.. So%re 9 artículos, agregar 26 or cada uno ara cada artículo adicional. $O+;# los errores, si es sin sellar 0 no des-igurado de otra !anera, se ueden volver ara el withi n del ree!la:o <3 días de la -echa de -acturacin de iniciacin. Una coia de la -actura de iniciacin de%e aco!añar cada vuelta. l !aterial que ni se ha dañado en el envío ni se ha enviado en error requiere la autori:acin revia 0 uede estar con-or!e a una carga del envío 0 de direccin.
el *To se coloque en el orden permanente para las ediciones futuras de esto la publicación, pone una marca de cheque en el espacio proporcionado.
Pedidos or correo# Instituto americano del petr,leo. escritorio de la orden. #%%0 ! calle. N&/&. /asinton. rdenes del -a/ de dc %000-"0(0# 1%0%2 )3%-"((3 rdenes del tel-ono# 1%0%2 34%-45(
Para !ejorar servicio usted, re-iere or -avor a este cdigo al ordenar#
4
0
l tute a!ericano del nsti del etrleo = roorciona recursos 0 los rogra!as del onal del ti del addi a la industria que se %asan en est*ndares del ;P=. Para !*s in-or!acin, contacto#
G ntrena!iento&talleres
PD# 4748HI48I<97 a/# 4748HI48I444
G Progra!as de la certi-icacin del
PD# 4748HI48I6H6 a/# 47489H48
G =nstituto a!ericano del etrleo Secretario de la calidad
PD# 4748HI48I6K7 a/# 4748HI48I7J7
G Progra!a del !onogra!a
PD# 47489H48
G ;ceite de !otor que autori:a 0 Siste!a de certi-icacin
PD# 4748HI48I4KK a/# 47489H48
G 1a%oratorio de rue%a del etrleo Progra!a de la acreditacin
PD# 4748HI48I649 a/# 4748HI48I7J7
;de!*s, la industria etrolera tcnica, la atente, 0 la in-or!acin del negocio es accesi%les en línea con ;P= no!assL. 1la!ar 68III8H7<86II7 (gratis) o 4648KHH8<7<7, o el -a/ 4648KHH8<49I ara descu%rir !*s. u%licaciones del ;P=, rogra!as, 0 los servicios catalogan, lla!an 4748HI48IKJ3 o envían or -a/ sus eticiones a 47489H48
9991M
