ANAl ANAllS lSIS IS
TRAN TRANSA SACC CCIO IONA NAll
y PSICOlO PSICOlOGIA GIA ·HUMAN ·HUMANIST ISTA A
II II
EL SUICIDIO
®
II\; II;
I; //\
II
I Avda.Feiipeil.i5-3.o0.28009MADRID 'elf: 'elf:
19114316 19114316998 998
--.JI
\ \.
(~=--:=(N)
I i
\~\
A.E. A.E.S. S.P. P.A. A.T. T. .
IN"9. IN"9.2c 2cCU CUAT ATRI RIME MEST STRE RE/85 /85
.
.
ANOI ANOIV V
;.
---rAy \.oJ
II
REVISTA REVISTA DE ANALIS ANALISIS IS TRANSA TRANSACCI CCIONA ONAL L Y PSICOL PSICOLOGI OGIA A
Edita Edita::
AESP AESPAT AT (fund (fundad ada a
en 19 1978) 78)
*
Domi Domici cili lio o
soci social al::
* *
Telefo Telefono: no:
91/763. 91/763.94. 94.57 57
Apdo. Apdo. Correo Correos: s:
Pres Presid iden ente te:: Secr Secret etar aria ia:: Teso Tesore rero ro::
liOMAN liOMANIST IST A
EL CASO CASO DE BARBI BARBIE E Milton Milton Ericks Erickson on
Sant Santa a Susa Susana na,, 34 - 7Q-2 7Q-29 9 28033 28033 Madrid Madrid
EL NINO NINO ABAN ABANDO DONA NADO DO Y EL ANAL ANALIS ISIS IS TRANSACCIONAL Carm Carmen en Vazq Vazque uez z Bandt Bandtn n
8.22 8. 222 2
Mont Montse serr rrat at de la Mat Mata a Vila Vila Dr. Dr. C. Bern Bernia ia y Par Pardo do de Sant Santay ayan ana a Mari Mari'a 'a Ange Angele less Agru Agruna na Ayme Aymeri rich ch
CASOS SUICIDAS SUICIDAS Fanita En English
Ex-p Ex-pre resid siden ente tess de AESP AESP AT 1_Jo 1_ Jose se Mart Marta a Mell Mellad ado o Gonz Gonzal alez ez 78 78-8 -80 0 - Jose Jose Cane Canero ro Roja Rojano no 80 80-8 -81 1 - Anto Antoni nio o Ares Ares Parr Parra a 81 81-8 -82 2 1 ,Fran Franci cisc sco o Mass Masso o Cant Cantar arer ero o 82 82-8 -84 4 Direcc Direccion ion
Comi Comite te
de la publica publicacio cion: n: Franci Francisco sco Masso Masso Cantarer Cantarero o Avda Avda.. Feli Felipe pe II, II, 15 - 3Q D 28009 28009 MADRID MADRID Tel. Tel.:: 91 91/4 /431 31.6 .69. 9.98 98 (de 10 a 14 y de de 17 a 20 hora horas) s)
de Redacc Redaccio ion n * Dani Daniel el Gonz Gonzal alez ez Pere Perez, z, Prof Profes esor or Carmen en Vazq Vazque uez z Baud! Baud!n. n. * Carm
DepOsi DepOsito to Legal: Legal:
ISSN ISSN:: 02 0212 12 - 98 9876 76
resp respon onsa sabl bles es
90
LA CONDUC CONDUCT T A SUICID SUICIDA A EN EL NINO NINO Y EL ADOLES ADOLESCEN CENTE TE L. Chamorro Garcta
95
EL SUICI SUICIDIO DIO.. Reflex Reflexion ion Psicosoc Psicosocial ial P. Ri dr druej o A lo lons o
98
EL SUICIDI SUICIDIO O INTERA INTERACCI CCION ON DE SIGNIFI SIGNIFICAD CADOS OS M. Fran Franci cisc sco o Mass MassO O Cant Cantar arer ero o
109 109
LA CATEXI CATEXIS S DE A.E.S. A.E.S.P.A P.A.T. .T. Bole Boleti ti'n 'n de la Asoc Asocia iac cion ion Espa Espano nola la de A.T. A.T.
M-36843 M-36843-19 -1981 81
no se se hacen hacen
EL SUICI SUICIDIO DIO.. Reflex Reflexion ion Antrop Antropolog ologica ica J.M. Arana A rr rregui
U.N. U.N.E. E.A. A.
R.P.I. R.P.I. nQ 10953 1095354 54 (provi (provision sional) al) Los Los edito editore ress arti'culos.
87
de 10s 10s cont conten enid idos os
de los los
118 118
De la Psic Psicol olog ogla la Huma Humani nist sta a se ha dicho dicho que que es "un caj cajon on de sastr sastre" e",, que que Ie falt falta a rigo rigorr y sis siste tema mati tici cida dad, d, que que no hay hay cohe cohere renc ncia ia entr entre e su apar aparat ato o tecn tecnic ico o y los los pres presup upue uest stos os teor teoric icos os a los los que sirv sirve, e, que que es solo solo una una filo filoso sofl fla a de la vida vida.. En conc concre reto to del del AnaI AnaIis isis is Tran Transa sacci ccion onal al de un cier cierto to op opti timi mism smo o deli delicu cues esce cent nte, e, de temas espino espinosos sos y confl conflict ictivo ivos. s.
tamb tambie ien n se ha dich dicho o qu que e adolece adolece qu que e lleva lleva a evi evita tarr el tra trata tami mien ento to
La monog monograf rafla la qu que e prese present ntam amos os en este este nu nume mero ro,, dedi dedica cado do a estu estudi diar ar el SUIC SUICIDI IDIO, O, pret preten ende de cont contri ribu buir ir modes modesta tame ment nte e a ale aleja jarr esa esa mito mitolo logl gla a qu que e consid considera eramo moss inju injust sta a y que que,, qu quiz iza, a, esta esta labr labrad ada a sobr sobre e apreh aprehen ensi sion ones es pre precip cipit itad adas as y super superfi fici cial ales es.. La celeb celebre re excla exclama maci cion on de Newt Newton on -"hy -"hypo pote tese sess no non n fing fingo" o"-- sigu sigue e teni tenien endo do vigen vigenci cia a ho hoy y en dla, dla, al menos menos par para a cien cienci cias as como como la Psic Psicol olog ogla la,, siem siempr pre e al borde borde de la especu especula laci cion on conc concep eptu tual al por por un pol polo, o, mien mientr tras as por por el polo polo cont contra rari rio o y en en base base,, pre precis cisam amen ente te a "hy "hypo pote tese ses" s",, amena amenaza za el sof sofis isma ma tras tras la pano panopl plia ia desco descons nsid ider erad ada a y con contu tuma maz z del eje ejerc rcit ito o de las vari variab ables les •. •. Algu Alguno noss plan plante team amie ient ntos os de la Psi Psicol colog ogla la Huma Humani nist sta a un unic icam amen ente te pret preten ende den n ser ser un met metam amod odel elo, o, que que ayud ayude e a hace hacerr desc descri ripc pcio ione ness vali valida dass para para mane mane jar jar la reali realida dad d psic psicol olog ogic ica, a, qu que e a su vez sean util utiliz izab able less po por r aquel aquello loss a qu quie ienes nes les les concie conciern rnen en tale taless real realid idad ades es;; es deci decir, r, las las propia propiass person personas as humana humanas. s. Al pres presen enta tarr este este nu nume mero ro,, qu quere eremo moss dar dar algun algunos os dato datoss indi indica cado dore ress sobre sobre el fenom fenomen eno o de la muert muerte e flsi flsica ca viol violen enta ta,, tal tal como como ocur ocurre re en nues nuestr tro o pal pals, s, sin sin otro otro prur prurit ito o qu que e reflej reflejar ar de una una parte, parte, la act actual ualid idad ad pers persis iste tent nte e del del suic suicid idio io y de de otra otra part parte, e, tam tam bien bien estos estos dato datoss pued pueden en tene tenerr un valo valorr dete detect ctor or de como como pued pueda a ser ser la cuan cuantl tla a y medi medida da de la "no"no-vi vida da", ", como como fenom fenomen eno o hu huma mane ne taci tacito to y sord sordo, o, intr intrah ahis isto tori rico co,, qu que e perten pertenece ece,, en exclu exclusi siva va,, al ambi ambito to sing singul ular ar de las indivi individu dual alid idad ades es y cuy cuyo o acces acceso o solo solo es pos posib ible le medi median ante te proc proced edim imie ient ntos os empl emplri rico coss cual cual pu pued eda a ser ser el de la aut autop opsi sia a psic psicol olog ogic ica, a, ya impl implan anta tada da en otro otross pals palses es.. ANO VARONES MUJERES TOTAL
1980
1981
1982
1983
1984
1.121
1.030
1.030
1.173
1.422
437
405
433
425
494
1.558
1.435
1.463
1.598
1.916
(Datos (Datos provis provision ionales ales
del I.N.E. I.N.E.> >
bc dsrspm v- cl bcdglgrgt\- PS \peskclrm osc- \lb\lbm PS rgcknm- as\lbm PS lglm qc\ a\n\w bc \ars\p pcajnpma\kclrc v f\acp rp\lq\aagmlcqrclbp\ sl\ gknmpr\lag\ mncp\rgt\ p\bga\j/ Dl PS a\qm bc SI ncpqml\ qsgagb\qc\ amkm dscpc SI kmb\jgb\b osc \bmnrc n\p\ amlqsk\p qs qsgagbgmcq npcqskg_jc osc \_slbcl k\q \oscj21q qgelgdga\lrcq osc nmp qs amlrclgbm v a\jg b\b amldgesp\l sl\ tgqgml bc bcqamlrclrm v pcnsbgm bc SI tgb\- osgw\ cl rmbmq ST\ cqr\bmq NPS Wm
Qg SI ncpqml\.lglm lm q\_c osc cj cq oscpg_jc- r\knmam nmbp\ \npclbcp \ \k\p \ ST\ mrpmqv \j\q mrp\q pc\Igb\bcq< k\q _gcl- qc glqr\j\p\ / cl SI \n\rj\PS pcrp\gkgclrm v Hcqsqnga\ag\/ ?j clrp\p cl SI \aagml pcajnpma\- )( f\p\ aml rmpncw\kgcbm v \ bcqe\l\/ Dqrm EP \a\ppc\p\ rp\lq\aagmlcq bc aclqsp\- osc bcqkchmp\p\l \sl k\q qs kcr\gbclrgb\b/ J\ \vsb\ osc nscbc npcqr\pqc \ cqr\q ncpqml\q cqrpg_\ cl clamlrp\p npmacbgkgclrmq mncp\rgtmq osc v qclrgpqc SP\ j2ct\l \ \npclbcpqc "oscpg_Icq"/ amlrclrmq bc cqr\p tgtmq- nmposc cl IA tgb\ f\v pc\jgb\bcq v ncpqml\q \k \_Hcq/ ?j dgl\j- lscqrpm rp\_\hm f\_p\ amla2sgbm as\lbm SI ncpqml\- cl PS npmacqm bc glrcp\aagml glrcpl\- amlqr\rc osc qc osgcpc \ Qj kgqk\- tgtclag\ qs \kmp npmngm vY\npsc_c osc cqr\ _Hcl oscpcpqc/
AJSKDP- GDPADPR DI glrcp\aagmlgqkm Qgk_MIgam;Ncpqnccrgt\ v kcrmbm" Gmp\- A\pacjml\)A=) DLFJHQG- E?LHR? "?tclrspcq cl ?l\Ivqc Rp\lq\argmlcSc cr \srpcq tp\gq fgqrmgpcq" DNH-N\pgq- )A=. C?THCQML EP?L>
KD?C-
PML?JC
"Ncpacnagml glrcpncpqml\I" ?kmppmprs- Asclmq ?gpcq- )A;-
FDMPFD GDPADPR "DqnHpgrs-ncpqml\ v qmagcb\b" N\gbmq- Asclmq ?gpcq- )A;, "J\
rclbclag\ \I qsgagbgm" Kmp\r\- )A:A
QRDHLDP- BJ?SCD
((Jg_pcrmq cl osc n\prgagn\kmq" Cg\l\- Kcugam- )A=( DQR?Q N?FHL?Q DQR?L ?AHDPR?Q
"-% Fcmpec Kc\b v Gcp_cpr Ajskcp f\l nscqrm cl pcjgctc cqr\ gbc\ bc SI glrcp\aagml glrp\nqjosga\ aml \lrcj\agml ksv amlqgbcp\_jc pcqncarm \ j\ dmpksj\agml v qgqrck\rgw\agml NPS ?kgjgqgq Rp\lq\aagml\j amkm ascpnm bc q\_cp cqncajdgam/ )3, Dtgrm f\acp SI bcqapgnagml bc SI kscqrp\cqrc rp\_\hm lm cq m_hcrgt\p PS dclmkclm qs_hcrgt\q/
nmp as\lrm
? RSQ ?NMPR?BHMLDQ
osc kg npmnMqgrmcl \acnagmlcq
NPS qsgagbgm-qglm clamlrp\p
)4, E/ Dlejgqf "? tclrspcq cl \l\jvqc rp\lq\argmlcj2c cr \sr pcq tp\gq fgqrmgpcq" N\ex 68 bc SI cbgagml bc )A=. ns_jga\b\ nmp DNH-amjcaagml Gmkkcq cr Fpmsncq N\pgq/ R\k_gcl qc nscbc amlqsjr\p j\ k\rpgw bc UMMJ J?KQ v Qr\ljcv "J\ k\rpgac pctgqcc bc qacl\pgm"- ?ars\jgrcq cl ?l\jvqc Rp\lq\argmlcj2c- l\I" 4 lO : clcpm 8:/
"BMKN?PRD
RS Q?ADP
W RS DVNDPHDLBH?"
Bmlqgbcp\kmqosc sl Bmlepcqmcq sl ctclr_ bc npgkcp k\elgrsb cl j\ tgb\ bc sl\ ?qmag\agmlNpmdcqgml\j v amkm r\j cugec j\ amj\_mp\agml bc rmbmqqsq kgck_pmq/ Nmpcqr\ p\wml-v bcqbc cqr\q n\egl\q- lmq bgpgegkmq\ rmbmqjmqkgck _pmq bc ?DQN?R v qgkn\rgw \lrcq bcj ?R- ngbgclbmtscqrp\ amj\_mp\agml/
N\p\ rmbm \ -* pcj\agml\bmaml cqr\ gldmpk\agmlnmbcjqbgpgegpmq kg lmk_pc v bgpcaagml;
J\q dmpk\q cl osc nclq\kmq nmbpg\qamj\_mp\p-clrpc mrp\q-qcpg\;
'
cltg\lbm qsecpclag\q bc rmbmrgnmqm_pcjmq\qncarmq bc mpe\lgw\agmlcqrpsarsp\- dgl\lag\agml- npmep\k\ agclrg(dgamnpmep\k\ qmag\jy// cra/
'
npcn\p\lbm- v\ bcqbc \fmp\ amkslga\agmlcq \j Bmlepcqmcl qsq bgqrglr\q \pc\q; bjlga\- cbsa\rgt\- mpenlgw\agml\jv \aagml qmag\j< _gcl qc\ cl rp\_\hm glbgtgbs\j 1 bc epsnmqcqncagjgamqosc cqrcl cuncpgkclr\lbm \jesl \qncarm bcj ?R/
'
npmkmagml\lbmj\ \qgqrclag\ \j Bmlepcqmcl tscqrp\q agsb\bcq/ Qc nscbc f\acp sl\ j\_mp bc qclqg_gjgw\agml \ rmbmqjmqn\prgagn\lrcq cl tscqrpmqaspqmq-r\jjcpcq- amltgtclag\q /yycra/ Wk\q \bcj\lrc npcn\p\lbm sl\ a\kn\l\ bc ns_jgagb\b c gldmpk\agmlqm_pccj kgqkm- cl dmpk\ bc \prjasjmq bc npclq\- clrpctgqr\q cl p\bgmRT- amjma\agmlbc npmn\e\lb\ yyycra/ Y
Dqr\ npmnscqr\ cqncag\j t\ bgpgegb\\ j\ Islr\ Cgpcargt\ bc ?DQN?Rv aml glrcpcq ksv amlapcrm\ jmqtma\jcq pcegml\jcq; Qsegcpmosc j\ Islr\ amltmosc sl\ pcslgml curp\mpbgl\pg\-cl cj kcq bc Mars_pcLmtgck_pc- _gcl cl K\bpgb 1 ?jga\lrc/ Dj mpbcl bcjbj\ nmbp\cqr\p amlqrgrsgbmnmpjmqqgesgclrcq rck\q; / H, Dqrsbg\prmbmqjmq\qncarmq bc j\ k\paf\ Mpe\lgw\agmlbcdglgrgt\/
bcj Bmlepcqmv j\
3, Bpc\p nmlclag\q bc epsnmqpcegml\jcq-cla\pe\b\q bc cj\_mp\p j\q nmlclag\q.k\pam bc j\q bgtcpq\q amkslga\agmlcq/
5, Npcn\p\p sl nj\l bc pc\jgw\agmlbc aspqmq-r\jjcpcq- amldcpclag\q \ a\pem bc jmqnpmdcqmpcq osc n\prgagn\p\l cl cj Bmlepcqm-cl a\b\ sl\ bc j\q pcegmlcqbmlbc qc tc tg\_jc v \Qj m_rclcp dmlbmq n\p\ \rclbcp \ jmqe\qrmq osc qsnmlcl jmqfmlmp\pgmq v bcqnj\w\kgclrmq bc jmqnpmdcqmpcq gltgr\bmq/
IMQD?LRMLHMBGSKHJJ?Q R?J?TDP? Npcqgbclrcbcj Bmkgrc Dhcasrjtm bcj Bmlepcqm B0 Bfsppsa\- 24.2O Hwb\/ ?JHB?LRD 14114
Dj ?R/ sl glqrpskclrm t\jgmqmcl j\ dmpk\agmlbcj Npmdcqmp\bm/
Jck\ bcj Bmlepcqm;BMKMDQR ?P AHDL/?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j 2 Agclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j/
?R/ 2 Bmkslga\agml Dbsa\rgt\/ Dj ?R/ amkm glqrpskclrm n\p\ cj bcq\ppmjjm\pkmlgam glrcep\rgtm bc jmq\jsklmq/ Dj ?R/ sl kmbcjmbc cqrgjmcbsa\rgtm/
BMLRDLHMMQ
Dj ?R/ cl j\ Mpgclr\agml2 Pcasncp\agml Dqamj\p/ H/ BMLEDPDLBH?QFDLDP?JDQ
Dj ?R 2 j\q ?qmag\agmlcqbc N\bpcq bc ?jsklm!
H, M_hcrgtm/Npmdslbgw\pcl jmq\qncarmq rcmpgam.agclrg(dgamq bcj ?R/ Bmkm"qgqrck\" nqgamjmegam bc j\ ncpqml\jgb\b v qs \nmpr\agml \j _gclcqr\p ncpqml\j!v qmag\j/
?PD? MPF?LHX?lt1.DKNPDQ?PH?J/ Dknpcq\pg\j/
3, Bmldcpclag\q;
'
'
?l\jgqgq Dqrpsarsp\j 2 Eslagml\j- sl kmbcjc bc \bcas\agml ncpqml\j 2 qmag\j/
'
DH?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j sl glqrpskclrm n\p\ kchmp\p j\ amkslga\agml glrcpncpqml\j/
'
Jmq Iscemq NQgamjmegamqkmbmqbcqrpsargtmqbc gl rcp\aagml qmag\j v dmpk\q \bcas\b\q bc qsncp\pjmq/
'
Dj ?peskclrm bc Tgb\ amkm gldjsclag\ bcrcpkgl\lrc cl cj amlr\arm qmag\j/J\ Pcbcagqgml-amkmpcqr\_jcagkgclrm bcj amlrpmjqmag\j\bcas\bm/
?R/ 2 Mpe\lgw\agml
Qcjcaagmlbc Ncpqml\j/ Empk\agml bc Ncpqml\j/ Dj ?R/ 2 cqrgjmqbc jgbcp\wem/ Dj ?R/ cl j\ pcqmjsagmlbc jmqamldjgarmq/ J\ kmrgt\agml j\_mp\j/
?PD? QMBH?J/Dj ?R/ sl glqrpskclrm n\p\ j\ glrcep\agml Qmag\j/ DH?R/ v j\ glrcep\agml Qmag\jbc Kglsqt\jgbmq/ Dj ?R/ cl cj rp\r\kgclrm bc j\q bpmembcnclbclag\q/
H, M_hcrgtm/Bmlmagkgclrmbc j\q pcj\agmlcq bcj ?R- amkm "glqrpskclrm" bc apcagkgclrm ncpqml\j 2 qsncp\agml bc aml djgarmq-cl j\q bgqrglr\q \pc\q/
Dj ?R/ sl glqrpskclrm n\p\ cj bcq\ppmjjmbc j\ Rcpacp\ Db\b/
3, ?pc\ bc Dqncag\jgw\agml2 rcpl\q; ?PD? BJjLHB?/ ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j cl Nqgamrcp\ng\/
' '
Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\ nqgamqgq dslagml\jcq/
'
Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\ bcnpcqgml/
'
Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j cl jmqamldjgarmqbc n\pch\/
'
?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j v Rp\r\kgclrm cl epsnm/
Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\q lcspmqgq/
H, M_hcrgtm/B \b\ \pc\ npcqclr\p\ nmlclag\q k\pam cl _\qc j\q amkslga\agmlcq pcag_gb\qcl j\q bgdcpclrcq kcq\q pcbmlb\q v \ j\q gbc\q bc j\ pcqncargt\ amkgqgml/
Dl npgkcp jse\p- cj cosgnmbc nmlclag\ cunmlc cj cqrsbgm pc\jgw\bm/ ? amlrgls\agml- jmqamkslgB\lrcq npcqclr\l- bsp\lrc kglsrmq- qs npmng\amkslga\agml/
26
28/11 R\jjcpcq qgksjr\lcmq/ 31/11 N\lcjcq qm_pcrcpl\q cqncajdgamqbc a\b\ \pc\/ 33/41 ?arm dmjajmpgam/
W-\j dgl\j- qc \_pc sl bc_\rc qm_pcrmbmqjmq\qncarmq rp\r\bmq/ 4, Kcq\q pcbmlb\q 2 \pc\q/
'
J\q kcq\q pcbmlb\q bcq\ppmjj\p\l jmqrcpl\q npmngmq bc a\b\ \pc\- 2 osc bc_cl amlapcr\pqc npctg\kclrc/
'
Dl rmr\j qc acjc_p\p\l 9 kcq\q pcbmlb\q-bmqcl a\b\ \pc\- bsp\lrc jmqbj\q tgcplcq v q\_\bm bcj bcq\ppmjjm bcj Bmlepcqm/
:/41 Bmldcpclag\ eclcp\j/ "Dj ?kgIgqgqRp\lq\aagml\j- sl glqrpskclrm n\p\ plchmp\pj\ amkslga\agml glrcpncpqml\j"/ 22/11 Rp\_\hmnmp\pc\q 22/11 Nmlclag\q . Kcq\q pcbmlb\q 24/11 Bmldcpclag\q qgksjr\lc\q
nmp\pc\q/
Qgg_\bm . R\pbc 2, M_hcrgtm/Jmq n\lcjcq rgclcl a1pRY1 m_hcrgtm-d\agjgr\p j\ cunpcqgml glrcpbgqagnjgl\pj\qm_pcj\ npm_jck\rga\ qsecpgb\ nmpcj jck\ bc Bmlepcqm2 qs \njga\agml \j\q bgqrglr\q \pc\q/ Y
28/11 R\jjcpcq qgksjr\lcmq/ 31/11 Bmldcpclag\ eclcp\j; "Jmqhscemqnqgamjmegamqkmbmqbcqrpsargtmq bc glrcp\aagml qmag\jv dmpk\q \bcas\b\q bc qsncp\pjmq/ 33/41 Bcl\ bc amltgtclag\/
3, Lskcpm bc n\lcjcq
'
Dl jmqbj\q bcj Bmlepcqmqc nscbcl acjc_p\p 6 n\lcjcq; slm glrpmbsarmpgm bc a\p\arcp eclcp\j 2 as\rpm k\q npmngmq bc a\b\ sl\ bc j\q \pc\q/
Isctcq . R\pbc; ?ncprsp\ bcj Bmlepcqm/
:/41 Bmldcpclag\ eclcp\j; Dj ?peskclrm bc tgb\ v qs gldIsclag\ bcrcpkgl\lrc cl cj amlr\arm qmag\j/J\ Pcbcagqgmla mkm pcqr\_jcagkgclrm bcj amlrpmjqmag\j"/ Qcqgml bc ct\js\agml NPSBmlepcqm2 \nmpr\agmlbc qsecpclag\q n\p\ cj dsrspm/Rp\_\hmnmpepsnmq/ ?arm bc aj\sqsp\;
7/41 ?arm gl\sesp\j- glrcep\bm nmp;
' '
N\j\_p\q bc Npcqclr\agml bcj Bmlepcqm/
Hldmpkcbc ST\ pcqsjr\bmqbc SI ct\js\agml/
Q\jsbmbc _gcltclgb\ bcj Duakm/ Qp/?ja\jbc bc j\ agsb\b/
'
Bmldcpclag\ eclcp\j; "Bmkmcqr\p _gcl/ ?nmpr\agmlbcj ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j IS _gclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j"/
N\lcj; Qgelgdga\agml bcj Agclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j/
N\j\_p\q dgl\jcq/
9/41 Pcacnagml cl cj ?vslr\kgclrm/ 21/41 ?arm dcqrgtm/
Lmr\q; Nmpj\ r\pbc- n\p\ jmqosc 21 bcqccl- qc nscbc mpe\lgw\psl \arm dcqrgtc bc bcqncbgb\ cl j\ bgqamrca\Kmp\qmj/
6p/ b-2, *412 +, e) y, 6-34) 01 a01-e-3-3 ( 2) 03) **-10) . v r3-*1i13-B) d5 / ) 0-34)
?tb\/ Ecjgnc HH26 . 4!2C 3911: K?CPHC
Ccqcmqsqapg_gpkc\ qs ns_jga\c gml-nmpcj ncpgMbm bcj \lm cl aspqm-asvm gk. nmprccq bc 2/311 Nr\q/ nmpjmqrpcq chcknj\pcq )I\ ns_jga\agml cq as\rpgkcq. rp\j,/ )I5' SQ?- qsqapgnagmlcqbcj curp\lhcpm,/ DHgknmprc 21 f\pc cdcargtm kcbg\lrc; Cmkgagjg\agml_\la\pg\- cl kg C-C" l!2 A\lam0B\h\ bc ?fmppmq ?eclag\ - B0 Fgpmnmqr\j )glbga\p l!2 qm/
x
- \_gcpr\ cl cj Z Z
Bgsb/
, \ j\ bgpcaagmlosc dgesp\ \j bmp.
Rp\lqdcpclag\ _\la\pg\- \ lmk_pc bc j\ Pctgqr\- \ j\ C-C" lO 2577.79 ?eclag\ l!2 2837 bc j\ B\h\ bc ?fmppmq 2 K ml rc b c Ng cb \b b c K\bpgb- ?tb\/ bc Ecjgnc HH26/ 3911: K?CPHC/ )?bhslr\p hsqrgdga\l. rcj/
Dl a\qm bc bmkgagjg\agml_\la\pg\glbga\l/
pckgrgp cqrc _mjcrg" \ j\ qsaspq\j osc lmq
Cgpcarmpbcj A\lam0B\h\ ;-.
?e/ LO Bgsb\b
Z Z
Jcq pscem \rgclb\l jmqpcag_mqosc n\q\p\ j\ Pctgqr\ bc ?l\jgqgq Rp\lq\aagm. l\j v Nqgamjmej\G sk\lgqr\ amlrp\ kg CIC" lO f\qr\ glbga\agml cl amlrp\pgm-cl amlacnrm bc qsqapgncgml\ bgaf\ Pctgqr\/
