Yuki o Mi shi ma Amur gul mar i nar ul ui Tr ad ucer e d i nj ap onezăi n șot e d e ANDRE EA SI ON Humani t as
Pa r t e a î nt â i VARA
Cap i t ol ul 1 Mam ai a ur atnoap t e bu nă l ui Nob ou r și a î ncui atpe di naf ar ă ușa cam er ei . Șidacă se s i ca nui ncen di u? Mam aî ij ur ase că, î nai nt e de o r i ce, ave a săi nă v săl des cu i e.Și dacăem l nul uși i se u mfla d e a l f oc o r i vopseau at opi t ă b l oca ncu îi et oarea, ce up t eaf ace? ă S u fgă pe f erea st r ă? D ar o j s era pi et r i ș ă bt uci t ,i ar p rmu i l et aj al ca sei se fla l a oî năl ț i me o f ar t e m ar e. Î ncu i at ul uși i er a o co nsec i nț ă fir eascăf ap a t el or l ui Nobor u, pusă î napl i car edupăce,odat ă,sas t r ecur atnoapt eaaf ar ă,l ai nvi t aț i a „Ș eu f l ui ” – alcăr ui nume,î nt r ea căt fie spus,nu l a di vul gat , or i cât l a asa l t at mam a sa cu î nt r eb ăr i l e. Cas a se aafl n î car t i er ul Yam at echō di n Yoko ham a,chi arî n vâr f ul co l i neiYat ozak a,și f usesens t co rui t ă de răp osat ul său t at ă.Î nt i mpul Ocu paț i ei , a f ost r ec hi zi ț i onat ă și , cu acel pr i l ej , r en ov aă, t ad ău gân duse t oal et e cam er el or de l a et aj . Nu er a ci ne șt i e ce neaj uns săr ăm ân ă î ncu i atpes t e noap t e.Er a doar oar ft e umi l i t or pen t r u un băi atde r t ei spr ezece ni .a Răm as si ngu r ac aă s î nt r o di mi neaț ă,Nob ou r sa ap ucat ăs cer cet ezeam ăn unț i t fi ea ce r col ț i șor al am cer ei , ca săși om oar e pl i ct i seal a.Î n peret el e d i nsp r e d or mi t orul mameif uses e co nst r ui t ă o com odă m ar e.Dr ep tr ăz bunar e,a sc os t oat e ser t ar ee l și a mp îr ășt i at
pe j os hai nel e di nău nt r u. Chi arat unci ,i a at r asat en ț i ao r az ă de l umi nă car e păt r undeapr i n per et el e di n spat e,î n l ocul de unde sc oses e u n ser t ar . Și as t r ec ur atcap ul î nău nt ru să vad ă de unde ven ea. Su r sa er a soarel e put ern i c d e vară, r efl ect atde su pr af aț a mări i , careăl dsc aî n l umi nă î ncăp erea. Noboru și ar ăsu ci tt r upul șisa st r ecu r atcut ot ul , î ncet i șor ,î ncomodă.Chi arșiunadul t ,dacăseapl eca,arfii nt r at pân ăl a br âu. Și al i pi t arcad a de g aur a ce bi a a se r ză eașisa ui t atpe f ur i ș n î cam er a mam eil ui .I med i at ,a f os t cupr i ns d e u n sen t i men t nou,pl i n de p r ospeț i me. Lân gă per et el e di n st ân ga er au al i pi t e două pat ur ii den t i ceî n s t i l ul di n New Or l ean s, cu r am al uci oas ă,di n al am ă,pe car et at ăl său l e coman das e di n Amer i ca pen t ru căi pl ăc user ăf oar t e mul t . Fu ses eă r l ăs ae t aș a și d upă moar t ea l ui . Er au ac op er i t e cu o cuve r t ur ă al bă și moal e,pe car e se ved ea, mar e,i ni ț i al a K – de l a Kur od a,numel el orde f am i l i e.Pe unul di n pat ur i er a aș ezat ă o păl ăr i e de pai e de cu l oar e bl eu mar i n, cupan gl i cil ungi , bl eu . Pe nopt i er ă r e a u n ven t i l at or al bast r u. Î n par t eadr eap t ă,l ân gă f er east r ă,se afl a o măsu ț ă de t oal et ă cu t rei ogl i nzi oval e,l ăsa t e ușo r n î t r edesch i se, i ar m ar gi ni l el or i b zot at e ar uncauscl i pi r i cani șt e ace de gheaț ă.Pe măsu ț a de t oal et ă er ao col ec ț i e î nt r eagă de cosmet i cal e: s t i cl uț e cu ap ă de col oni e, pul ver i za t oar e de par f um, o st i cl uț ă mov cul oț i une ast r i ngen t ă,un bolpent r uust ensi l el edemachi atdi ncr i s t aldeBoemi a,al ecăr ui f aț et e scl i pea u î n soar e… Maiî ncol o,o per ec he de măn uși di n dan t el ă,de cu l oar e m ar oî nch i s, er aus t r ân se g hem , ca o gr ăm ăj oar ă de r f unzeofil i t e. Di ncol o de măs uț a cu ogl i ndă,l ân gă f er eas t r ă,se maiafl au o can ap ea, ol am pă cu pi ci or , două scau ne și oî ncă o măs uț ă del i cat ă. Pe can ap eaer al ăsat un gher ghef , cuo br oder i e n î cep ut ă.Br oder i a
nu maier a l a mod ă, dar mamei î i pl ăc ea mul tl ucr ul manu al . Mod el ul nu se p ut ea es dl uși pr ea n bi e d e u nde p r i vea ob Nou r, dar păr eausă fie ar i pi l e unui pap agal , net er mi nat e,pe un f on d gr i ar gi nt i u. Al ăt ur i er a ar uncatneg l i j en t un dr es e d dam ă.Măt as ea fină,de cu l oar ea i el pi i , com bi nat ă cu i mi t aț i a d e d am asc a can ap eei l, t ul bur a ușor at mosf er al i ni ș t i t ă a cam er ei . Pes em ne că mam a,chi ar î nai nt esăpl ece,descoper i seun firdusși șischi mbasedr esulî n grabă. Pe f ereast r ă nu se ed veadecâ t cer ul st r ăl uci t or , cucâț i va nor i dur i șiscl i pi t oricaemai l ul . Pr i vi ndo di n ace ll oc, Noboru navea sen zaț i a că ceea ce ved ee cam er a mam eisal e.Par că pr i veape f ur i ș al cov ul u neist r ăi ne, pr ofit ân d de scur t a eiab sen ț ă.Î nsă cu si gur an ț ă ap aț r i neaunei f em ei . Fem i ni t at eaem an a di n t oat e ungher el e,i ar nîaerl ut p eao ușoar ă ur mă dear p f um. Brusc,băi at ul ui i a ven i tî n mi nt e un gân d st r an i u: oar e gau r a ac ea e er a ac ol o di n pur ăî nt âm pl ar e,sau poat e co f ăc use an ume ci nev a,at uncicân df am i l i i l e cel or di n Ar mat a de Ocu paț i el ocu i ser ă î ncasă? Și aî nch i pui t un al tt rup decât alsău , mul t maimare, aco per i t cu păr l o b nd, î nghes ui nduse cugr eu t at eî n spaț i ul st r âm t i ș pr ăf ui t di n i nt er i or ul acel ei ași co mode.Di nt r odat ă,ae r ul di n l ocu l acel a î ngustacăpăt atuni zacr u,gr eudesupor t at . Și a r ăsu ct ir t upul , sa t r asaf ară pe br ânci , cusp ael te,șia dat buznaî ncamer adedi ncol o. Nav easăui t e ni ci odat ă sen zaț i as t r ani e care a cu lpr i ns n î cl i pa î ncar eadeschi sușa:or i câtseui t a,numaisemănacu î ncăper ea mi s t er i oas ă pe car e o ob servas e at ent maidevr eme. Deveni se cam er a di nt ot deau na,monot onă,a mam ei . Acee a î n car e,ser i l e, mam a ver i fica r egi st r el e con t ab i l e ad use d e a l mag azi n, saupunea
br oder i adeopar t eși laj ut al at eme,î năbuși ndușicât euncăscat , sauî l bombăn eași l must r a că i ci nodat ă nuis t ăt eacr av aa t dr ep t or i că i n v e p r eades r i p n dormi t or ul ei : „A bț i net e să i nt r it ot t i mpul , pe mot i v că r ei v să v ezi vap oar ee! l Eșt i băi atmar e d eacu - m! ” Noboru a ă cu t atgau r a d i n per et e. Er a gr eude găs i t , as cunsă bi ne î n model ul mi nuț i os c s ul pt atal r am eisu per i oare am a bl r i ul ui car e sent i n îdea ed a u l ngul per et el ui . Saî nt or s di n nou, gr ăb i t ,î n cam er al ui , a st r ân sr ep ed er uf el e î mpr ăș t i at epest et otșil eaî ndesatî nser t ar e.Și aj ur atî nsi neal ui că nu va f acei ci n odat ă vr eu n ges t car e să at r ag ă at en ț i a ce l or m ar i as upr a comod ei . După mar ea des cop er i r e, maial es î n ser i l e î n car e mam a î l ad mones t a,se e rp ezea ac l omodă de cu m se n î chi dea ș u a eiși ,f ăr ă ni ci e clmai i m c zgo mot , scot ea ser t ar ee l și u r măr ea cu nes aț pr eg ăi t r i l e de cu l car e al e mam ei . No spi ona ni ci odat ăî n ser i l eî n car e e s p ur t a r f umos cuel . Noboru a o bser va t că mam al ui ,î nai nt e d e cu l car e,avea bi cei oul să s t eao vr em e compl etdezbr ăc aă, t deș iî ncă nu ven i se căl dur a copl eș i t oar e.Cân d se ap r opi a p r ea u ml t de o gl i nda d e p eet re,afl aă t î nt r uncol țalcamer eiî naf ar acâmpul uisăuvi zual ,peNobor uî l cupr i ndea i s d per ar ea. Mama l ui av eadoar r ei t ze ciși t r eide a ni ,i ar r t upul eisu bț i r e,pe car e și l men ț i neaî n f or mă j ucân d t en i s a l un cl ub, er af r umos i ș bi nepr opor ț i onat .Deobi ceiseașezaî npatdupăcesepar f umacu ap ă de col on i e, î nsă uneor i mair ăm ân ea aș ezat ă l a măs uț a cu ogl i ndă și se pr i veadi n pr ofil , cuoch i goi , par căcu pr i nși de f eb r ă. Cât eod at ă,chi ar ac dă st ăt ea em ni șcat ă,o ur mă de par f um de pe deg eel te ei se st r ec ur a pân ăl a năr i l el ui Noboru. Î n acel e momen t e, unghi i l e ei ng î r i j i t e, p vo si t e cu oj ă r oși e, i se păreau băi at ul ui mân j i t e cu sân ge i ș i dăd eau fior i .
Er a pr i ma oa r ă când ob serva un t r up de f emei e î n așa am ăn unț i me.Umer i i mam eicobo r aul i nî n st ân gași n dr eap t a ca o l i ni eaț ărm ul ui . Cea f a șibr aț el eî i er au ușor b r onza t e,î nsăde l a pi ep t n î ce pea o î nt i nder e de pi el e al bă,i macu l at ă și a cd l ă, ac î nfier bânt at ădeunf oci nt er i or .Depepant al i năapi ept ul ui ,sâni ii se î năl ț au mân dr i și , sub mân gâi er eapal mel or , scot eaul a i veal ă sf âr cu r it r andafir i i . Abdomen ul i se d ri i caușo r ,î nr i t mul r esp i r aț i ei . Avea î nsă ver get ur i ,r ăm as e după sar ci nă.Noboru șt i a ce us nt . Le găsi se men ț i onat e î n car t ea pr ăf ui t ă cu cop er t e r oși i , pe car e o desco per i send î esat ăi nver s,cuco t orul sp r e p eret e,su s d e o t t , pe u n r af t d i n bi bl i ot ecat at ăl ui să u,C î u nl t t re i vare a l p an t el or er p en și eMi c î ndr ep t arde f a aceri . Maij os urma ac ea op r ț i une n î t unec aă, t pe a ce r N obor u nu r eu șea so desl ușea scăi ne, b deși î șif or ț a o ch i i până n î cep ea u săl doar ă. Sa st r ăd ui t sășiam i nt ea să ct oat e cu vi nt el e obscen e pe car el eș t i a, dar si mpl el e vor be navea u put er ea să păt rundă pr i n des i șul neg r i ci os.Dacă er a să sea id upă ce pu sneau pr i et en i i ,aco l o er a doar o t r i st ă cas ă păr ăsi t ă. xE i st a oar e vr eo l eg ău tr ă î nt r e acea cas ă părăsi t ă șideșert ăci uneal umi il ui ? La cei t r ei spr ezece ni ai a săi , Nobor u se co nsi der a un gen i u – așa cu m, de al t f el , cr ed eadesp r e si ne șifieca r e di nt r e pr i et en i il ui . Er a con vi ns că l umea er a pl ăm ăd i t ă di n cât evasi mbol ur i și dec i zi i si mpl e,că o m ar t eaî ncep easă pr i ndă r ăd ăci ni , ca o pl an t ă,î ncă i n d cl i pa nașt er i i ,i aroam en i i nu er au cap ab i l i decât os ude și săi poar t e d e g r i j ă,că ep rr oducer eaer a o sco r neal ă a mi nț i t omul ui și , caat are, l af el șiso ce i t at ea, căt aț i i șipro f eso ri , i pri n si mpl ul f apt de a fit aț i șipr of eso r i , co mi t ea u un păca t cap i t al . De c aeea co nsi der a că moar t eat at ăl ui său , pet r ecu t ă pe cân d elavea doar po t an i ,f uses e maideg r ab ă u n even i men tf er i ci t cu car e e s p ut ea ân mdr i . Î n nopț i l e cu l ună,mam a st i ngeal umi na și t s ăt ea, goal ă,î n
dr ep t ul o gl i nzi i . To tî n acel e nopț i , en st i men t ul d eșer t ăci uni i i î al unga l ui somnul .Î n j ocul bl ân d de umbr e și l umi ni i se î nf ăț i șa i ndecen t a u l mi i . „D acaș fi o fii nț ă m i cr oscop i că, o am i bă”, se g ân dea , el „p oat e că așr eu și ă sî nvi ng ace as t ă i ndec en ț ă”. Oam en i i , cu t r upur i l e l or i mper f ect e,nu er auî ns t areă s n î vi ngă n i mi c. Uneor i , p r i n f er eas t r a des chi să, ăzb rea pân ă l a el uș i er at ul si r en eo l r u c ab ur i , ca un coșmar .Î n ser i l eî n car e mam a se pur t a f rumos u c el , mer geal a cu l car e ăr fă să pr i vească e u f p r i ș. Î n sch i mb, si l uet a m am eiî i ap ărea n vî i s. Nobor u nu pl ân gea ni ci od at ă,ni ci măc arî n vi s. Semân dr eacu i ni ma l ui de pi at r ă,ca o an cor ă mar e di n fierpe car e mar eano put eaco r oda șide car e nu se i pl eaucr ust aceel e sau st r i di i l e,car e al t mi nt er ii nvad aucar en ee l vap oar eo l r . O an cor ă ceși cu f unda cu r ăcea l ăt r upul l us t rui tî n năm ol ul de p e u fndul ap eidi n por t , pr i nt r e mor man e de st i cl e goal e,bucăț i de cau ci uc,î ncăl ț ări vech i , pi ep t en i r oși i cudi nț i i ru pț i șica pacede st i cl e d e ber e.Î șidorea să șit at uez e cân dva u na,î n dr ep t ul i ni mi i . * Mam a sa pur t atcel maiur âtî nt r o noap t e d e a l sf âr și t ul vacan ț ei de v aă. r Sa n î t âm pl atpur și si mpl u, pe n eș a t ep t at e. Ea a pl ec at ed acas ă sear a dev r em e,exp l i cân dui că sa si mț i t dat oar e ă sl -i nvi t e a l ci nă p e d omnul Tsukaza ki ,ofiț er ul de p unt e d e r an g secu nd car e e l ăcu f se cu at ât a a mab i l i t at e u tr ul vap or ul ui , cuo ziî n ur mă.Î și puses e u n ki mono neg ru di n dan t el ă d e m ăt as e p et s e un al t ul r oșuî nch i s,și ll eg ase cuun br âual b cuț esăt ur ar ar ă.Lui Nob ou r i sa p ău rt nes pus de r f umoas ă. Pe a l zec e e sar a,mam a s a n î t or sî mpr eu nă u c Tsu kazak i .Nobor u l eai eși tî n î nt âmpi nar e șiapoi ,î n cam er a de zi ,a s t at ăsascu l t e poveș t i l e m ar i naru l ui ch ech rei l t . La zece și j umăt at e,mam ai a spus
că r a et i mpul să meargă l a cu l car e,ap oi l aî nsoț i t spr e cam er al ui și a n î cu i atușa ep d i naf ar ă. Er a o noap t eî năb uși t oar e.Fi i ndcăaer ul di n i nt er i orul com odei er a de ner es pi r at , Nobor u a aș t ep t atî n cam er ă,gat a or i cân d să se s t r eco ar eî n spaț i ul î ngus t . To cm ait r ecu se edmi ezu l nopț i i cân d sauau zt ipași f ur i șaț i pe t r ep t el e sp r e et aj . Ca ni ci odat ă,o mân ă sa asi gur atcă șa u cam erei l ui er a n î cu i at ă,i ar mân eru lr ot und al uși i sa mi șc at n îî nt uner i cî nt r un f el el n i ni șt i t or . După cât ev a cl i pe sa au zt ides chi zân duse u șa de l a dor mi t orul mam ei ,i ar o N bor u, l ac de su doare, sa st r ecu r atî n co modă.Fer ea st r a er a desc hi sășiî nt r unul di nt r e geam ur i se ogl i ndeal una,car e scl i peadi nspr e sud. Ofiț er ul , cucăm așa cuep ol eț i au r i ț i des ch eat iă l a pi ep t , se r ezem a cu spat el e d e p er va z.Mam a,cu spat el e căt r e N obor u, sa ap r opi at de el șisausăr ut atî ndel ung. Î n cel e d i n urmă,mam a i a șo pt i t ceva băr bat ul ui , at i ngân dui cu deg eel te n ast ur i i căm ăși i , ap oi a ap r i ns e bcu l sl ab all ăm pi i cupi ci or și sa ap r opi atde și f oni er ul di nt r un co l ț alcam er eipe ca r e N oboru nul put eazări . Aco l oaî ncep ut să se ez br d ace . Sa au zt ișu i er at ul ca de șar pe al âu br l ui a ce r se desf ăc ea și zgom ot ul n î f undat al ki monoul ui căzân d pe p odea, ap oi or i fici ul pr i n car e p si ona N obor u af ost i nvad atde mi r osul de A rpège, par f umul cu car e o bi șnui a să se deamam a sa.Mer sul pr i n aer ul î năb uși t or al ser i i și bău t ur ao f ăcu ser ă să t r an spi r e,i ar acu m, cân d se d ezb r ăcase, t rupul eiem an a un i z fi eb ri nt e,pe car e N oboru nu i l cu noș t ea. Mar i naru ls t ăt eaî n dr ep t ul f er est r eișipr i veadi r ect căt r e N obor u. Î n l umi na sl ab ă,î i st r ăl uceau doar ch oi i de pe ch i pul ar s d e soar e. Nobor uî și compar a a des ea năl îț i mea cu cea a l ăm pi i cu pi ci or și de aceea put eaap r ox i ma st at ur a băr bat ul ui . Un met ru șai zeci și ci nci , poat e u n pi c maimul t ,darsi gur nu dep ăe șa numet ru șap t ezec i .Nu era ch i ar at ât de n î al t .
Mari naru l și a d esc hei atf ăr ă g r ab ă căm așa, ap oi și a sco s ap ri d și r es t ul hai nel or . Păr eacam de ac ea ei ș vâr st ă cu mam al ui Nobor u, î nsăt r upull ui ,model atdemar e,er amaivi gur osdecâtalor i căr ui băr batdepepământ .Umer i il ar gipăr eauunacoper i șdet empl u,pe pi ep t ul bombat iîcr eș t eapărdes ,f ui oar ee l mușch i l or i îj ucaupe î nt r egt rupulcani ș t enodur idepar âmă,i arpi el eapăr eaoar mur ă pe ca r e și ar fi put ut o da j os cât ai cl i pi . Apoi , mai j os d e p ân t ece, o pag odă senă î l ț af al ni că i n dt r un desi ș n î t uneca t . Î nl umi na sl ab ă car ei mân gâi a pi ezi ș p i ep t ul put er ni c,se v ed eau l i mped e fir el e de păr u ar ncân d umbr e fir ave, l a fiec ae rr es pi r aț i e. Och i i , an i maț i de scl i pi r i pr i mej di oase, no sl ăbea u pe em f ei a ca r e se dezbr ăc a.Luci r eal uni i di n f undalcr eaun cont ur au r i u pe umer i i l aț i ai băr bat ul ui șisco t eaî n ev i den ț ă pul saț i i l e ar t erei gr oasede l a gât . Un t r up cuadev ăr atde a ur , născ ut di n sc l i pi r ear az eo l rl uni i șia su dor i i carel aco perea. Mam a se dezbr ăa c f ăr ă gr abă.Er a pesemne o î nc et i neal ă ca l cu l at ă. Brusc, d e af ar ă a păt runs vui et ul unei si r ene,nvad iân d sem i obsc ur i t at eacam erei . Păr eaî nsu șiț i păt ul mări i , put ern i c,f ără sf âr și t , sf âși at d e t r i st eț e, nt î uneca t și i p scl i t or ca sp i nar ea unei bal ene,î mbi batde bucur i ișiumi l i nț e,pur t ând î n si ne t r ăi r i l e val ur i l or i ș ami nt i r eanesf âr și t el or căl ăt or i i pe mare. Aducea cuel , di n mi ezu l oce an eo l r , scl i pi t oar eaneb uni e a nopț i i și umpl eami ca î ncăper edenost al gi e,caunnect arî nt unecat . Cu o mi șcar er ap i dă a umer i l or , ofiț er ul saî nt or s să pr i vea scă mar ea. Î n acel momen t ,t ot cench îi ses e N oboru î n suflet ul său ,î ncă ed a l nașt ere, a i eși t a ll umi nă șisa î mpl i ni t .I e s părea căasi s t ă l a o mi nu ne .
Pân ă să șui er e si r en a,f uses e doarun pl an nec l ar . To t ul r e a pr eg ăi t, avea l a di spozi ț i e ce l e maibune mat er i al e și ni mi c nui l i psea, darncă î undobân di se o f r ț a d e al e a șeza cu m t r eb ui e p en t ru a cl ăd i cât aibat e d i n pal me u n pal at . Si r en af useseem el en t ul car e pr esch i mbaseot t ul , di nt r odat ă,î nt r oî nch eg ar e de per f ecț i une! Er au ad unat e l a un l oc l una,br i za fier bi nt e di nspr e mar e, sudoar ea, par f umul ,t r upur i l e d e b ăb ratși f em ei e,urmel e ăsat l e d e vi aț a pe mar e și am i nt i r eapor t ur i l or d i n l umeal ar gă,cot l onul de spi onat , mi c i ș suf ocan t ,i ni ma dur ă a unui ad ol es cen t … Dar oat te ac et s e căr ț i de j oc, î mpr ăș t i at e pe o mas ă, r ef uzas er ă săși desl ușeasc ă î nț el esu l , p ân ă cân d, d ao t r i t ă ț i păt ul ui si r en e, i au căp ăt atdi nt r odat ăol eg ău tr ă co sm i căși aucr eatn u i nev i t ab i l cer c alexi st en ț el or : elși mam a l ui , mam a și mar i nar ul , mar i nar ul și mar ea,mar ea i șNob ou r… Di n cau zal i psei de aer , a su dor i i șia eu f or i ei , er a cât pe cesăși pi ar dă cu noșt i nț a.Î nf aț a och i l or i sevi i se număn unch i de fi r e,car e, î nt r eț esut e,desenau o f ormă di vi nă.Cu ni ci un chi p nu t r ebui a di st r usă, pen t r u că, după t oat e pr obabi l i t ăț i l e,f usese cr ea t ă ch i ar d e el , băi at ul de rei tsp rez ece ni a . „N ut r eb ui e di s t rusă!Dacă se p i er de,e sf âr și t ul l umi i ! Am să f ac ori ceso pro t ej ez, ch i ar și ce l e mai t eri bi l el ucru ri ”, și a sp us,dej aî n dr um spr e u l mea s vi el or .
Cap i t ol ul 2 Ryūj i Tsu kaz ak i sat r ez i t , ui mi t ,î nt r un pat de al amă carei er a co mpl etst r ăi n. P au tl l a ăt ur ater a gol . r T ep t at , i ș a am i nt i t cei spuses e f em ei a chi arî nai nt e să ad oar mă:t r eb ui a să se t r ezeas că devr em e ca săl scoal e pe b ăat i, fii ndcă ac et s a ur ma să mear gă î n cu r su l di mi neț i il a K am akur a,săno î at e cu pr i et en i il ui .I med i atce el pl eca , eaav easă se î nt oar căî n dorm i t or , și l ru gase o sașt ep t e c al o o, î nl i ni ș t e. Și a cău t at eppi păi t e cea su l de pe nopt i er ă șisa ui t atalor ă,î n l umi na sl ab ă car e păt rundeapr i nt r e per del el eî nt r ed ec sh i se.Er a opt f ăr ă z ee c.Noboru pr obab i l că unpl ec asencă. î Seod i hni se doarr eo v pat r u or e,ad om ri nd l a cea sul cân d, de obi cei , mer geal a cu l car e d upă ce eș i eadi n car t ul de n oap t e.Fuses e un somn scu r t , dar essi mț eapl i n de en er gi e.Pl ăcer eanopț i it r ecu t e î ir ămăseseî nt r up,caunar cî nt i ns.Și aî ncor datmușchi ișiși a ad us b r aț el e put er ni ce nîdr ep t ul och i l or .Î n r az ee l de l umi nă car e păt rundeaupr i nt r e per del e,fir el e de păr edpe br aț e păr eauni șt e vârt ej ur i au r i i . Er a m ul ț umi t de ceed v. e a Deș i er a d ev r em e,er a o f ar t e cal d. Ni ci o ad i er e n u mi șca er pdel el e f er es t r ei ,r ăm asă des ch i să pes t e noap t e.Ryūj i a maiî nt i ns odat ă mân a sp r e n opt i er ă și a por ni t ven t i l at or ul . — Ofiț ersec und,ci nci spr ezec e m i nut e p ân ă a l a ct r ! Auzi se l i mped e,î n vi s, an unț ul t i moni er ul ui . Zi după zi , car t ul de a l p r ân z p ân ă a l p at r u dupămas a și celde a l m i ezu l nopț i i pân ă l a pat ru di mi neaț aî ir even eau ofiț er ul ui secu nd. Î iț i neau com pan i e doar area m s t și el el e. Pe car gobot ul yūj it r ecea r ep t d un om r et r as ișcam Rakuyō mar u,R ci udat . Nu er a vor băr ețși nu par t i ci pa l a spor ovăi al ă at âtde dr ag ă
mar i nar i l or : poveș t i cuf em ei , poveș t i des pr e o l cu r i l e d e p e p ăm ân t , t ot f el ul de ă l udăr oșen i i ,t oat e m en i t e să al i ne si ngur ăt at ea . Lui nui pl ăcea acel r i t ualpr i n car e se fi con r maul eg ău tr i l e d i nt r e sem en i . Mul ț i oam eni î și al eg mes ei r a de mar i nar ent pr u că l e pl ac e mar ea, darRyūj ia f ăc ut o maideg r abă pen t r u că ur a păm ân t ul . La vr em eacân d ab sol vi se l i ceu l de mar i nă comer ci al ă se ab r oga se și i nt er di cț i a d e n av i gaț i e n î ap ee l o cean i cemp iusă an t er i or de A rmat a de Ocupaț i e.As t f el , a avut oca zi a să mea r găî n Tai wan și Hon g Kong cu pr i mul vas ce el uart r an spor t ul ocean i c, după r ăzb oi . Mai t âr zi u, a aj uns p ână î nI ndi a șiPak i st an . Pei saj el et r opi cal eî i pl ăcu ser ă en or m. Cân d aco s t aupe undeva , cop i i ii ndi gen i l or ven eauî ncăr caț i cuban an e,pap aa y,an an as, mi ci păs ăi rmul t i col or e a supui de mai muț ă,î ncer cân d să l e c s hi mbe p e șoset e d e n al i on și ceas ur i de m ân ă.Pe R yūj iî lf asc i naumaimul t ca or i ce cr ân gur i l e cu pal mi er i coa dădepeș t e, car eși î nt i ndeau umbr el e p est e p ael e m âl oasel eaâu rr i l or . Uneo r i se g ân deacă, î nt r o vi aț ă an t er i oar ă,t r ăi sepesem ne î nt r un l oc pl i n cupal mi er i , șide aceea e i s mț sea cu am at âtde at r as ed ei . Cu t oat e c aest ea , după câț i va ani , pei saj el e x eo t i ce uaî ncep ut sășipi ar dă f ar mecu l . Ryūj i că păt ase și elt r ăsăt ur a ui mi t oar e,sp eci fică mari nari l or , de a nu ap arț i ne ni cipăm ân t ul ui , ni cimări l or . Poat e că cel car e ur ășt e uscat ul ar r eb tui să nu se dezl i peasc ă de elî n veci , fii ndcă ep dăt r ar eade ț ărmși l ungi l e zi l e pet r ecu t e pe m ar e l îf ac să vi seze mer eupăm ân t ul și e chi nui t de ab sur di t at eaf ap t ul ui de a vi saalcee a ce r ă uș t e. Ryūj i det es t a î ncr em en i r ea uscat ul ui și as pec t ul l ui et er n, nes ch i mbat .Darun vap or er a d oarun al t f elde n î ch i soar e. La v âs r t a d e d ouăz eci de an i se g ân dea nfl îăcăr at : „G l or i e!Gl or i e! Gl or i e!Doar en pt r u ast a am să r ăi tesc ! ” Nu șt i aî nsă el d oc n i cice el f de gl or i eî și dor ea , ni cicar e i se op t r i veamaibi ne.Cr ed eadoar cu
t ăr i e că nu dev a,î n ad ân cu lt en eb r el or u l mi i , se a fla o l umi ni ț ă car e scl i peadoar pen t r u elșicareea av săi căl ăuzea scăași p i . Cu câtse g ân dea a mimul t , cu at âter a maiconvi ns ă c,pen t r ua at i nge gl or i a,l umeat r eb ui a maiî nt âisăse r ăst oarn e.Al t f elnu se put ea. Î și d oe ra o f ur t ună,darvi aț a pe vasnul nv îăa ț dec ât st at orn i ci al eg i l or nat ur i i șist abi l i t at eauneil umi mereu î nl eg ănare. Î n pas u cr ut i na v i eț i i pe m are cu șisc ur gerea i l el o z r di n cal en dar , t ăi at e una după al t a cu un „X ” cu cr ei onul , Ryūj i și a exam i nat sper an ț el e șivi sel e,aj ungân d săr en unț e,t r ep t at ,l a fiecar e.Doar uneo r i ,î nt i mpul cart ur i l or d e n oapt e,i se ăp r eacăved e,pr oi ect at ă de u lmi na a mi r i ad e d e u lmân ăi r de mar e o f sf or es cen t e,pe al feza l umi i oamen i l or , si l uet a pr opr i eigl or i i cese nă î l ț aî n dep ăr t ar e di n i men st i at eaî nt unecat ă a mări i . Aco l o, î n t i moner i a al bă,î nco nj ur at de r oat a t i mon ei , de r ad a, r de t ul umbă, de bu sol a magn et i că și cl opot ul d e sem nal i zar e au r i u at âr nat e dt avan , er a cupr i ns de cert i t udi ne:„Î mi est e pr eg ăt i t un dest i n cut ot ul apar t e,scân t ei et or , cr oi t exact pen t r u mi ne,cum nu l e e at d să ai bă o am en i l or de ân rd”. Pede al t ă par t e, se dăd ea î n vântupă d muzi ca l a mod ă.Î și cumpăr a t oat e di scu r i l e car e ap ăe rauși , câtur d au căl ăt or i i l e pe mar e,l e n î văț a pe d i naf ar ă.Cân d avea o cl i pă de ă rg az, l e r f ed ona, opr i nduse î nsă i med i atdacă se ap r opi a ci nev a.Î i pl ăceau cân t ecel e mar i năr eșt i( pe ca r e cei l al ț i mat el oț i ,f oar t e mândr i ,l e di sp reț ui au) , î nspeci alVi aț a m e a epemar e : Si ren a a șu i erat , pangl i ci l e sau t ăi at . Vap oru la ă păsi rt ț ărm ul , I ar u, ehot ăr âtsă evi dn om almări i , Fl ut ur di n mân ă,î ns e mn der ăm as bu n Căt r e port ul car e esndep ărt ează.
De cân dî nch ea i car t ul de p r ân z și pân ă a l or a ci neise n î ch i deaî n cab i na l ui , scăl dat ă de r azel e soar eu l i de dupăam i ază, și punea di scu ll a nesf âr și t , cuso nor ul dat î ncet . Nu voi a cacei l al ț i să ua dă ce as cul t a el , și ni ci să pr i meas că vi zi t a vr eu nui cam ar ad dorni c de spor ovăi al ă. oT ț i cei l al ț i ș t i au și ni men i nul der an j a. n U eo r i , as cul t ândmel od i a și r f edon ândși e l , e s pomenea l ăc r i mând , î nt ocmaicaî ncânt ec. Er a st r an i uf apt ul căun om de el ful l ui ,f ărăeg ă lu tr i ap r opi at e cu r ude sau pr i et eni , er a at ât de mi șcat de „po r t ul car e sendep ăt r ează”, nsă l î acr i mi l ei zv ior au di nt r un l oc pr of und și î nt unecat ,pecar eli gnor asepânăl aaceavâr st ășipecar enulput ea con t r ol a.Și t ot uși , nu i se î nt âm pl a ni ci odat ă să pl ân gă cân d vasu l săupăr ăsea ț ărm ul . St ăt eadoar ișpr i vea , cuun ae r de su per i or i t at e, cum se î ndep ăt r ează , ăcu tt e, hei cur i l e, od cu r i l e, acar m al el e și mul t el e aco per i șur i al e dep ozi t el or . Sen t i men t el e car e,dem ul t ,î i mi s t ui au su flet ul l a ceasu l pl ecăr i i se s t i nseser ăî n cei zece an i de cân d st r ăb ăea t măr i l e.Î nt r e t i mp, căp ăt aseo pi el e br onzat ă și o per ech e d e o ch i ag ei r . St ăt eade ca r t , se l cu ca , se r ez te, a st ăt eade ca r t șiapoi dorm eai ar . Pen t ru că se st r ăd ui a să fie pe cât o p si bi l i s ngur , ave a mul t e sen t i men t e neî mpăr t ăș i t e și t ot maimul ț i ban i puși deo par t e.Se pr i cep ea să obser ve cer ul , u cnoșt ea s t el el e, es dep r i nses e cu mân ui r eapar âm el or și cu r es t ul î ndat or i r i l or d e pe punt e.Sear a, asc ul t af r eam ăt ul măr i i și put eadeo seb i , doar ud pă sunet , sui șul și cob or âșu l val ur i l or . Pe măsu r ă cei dev en eaut ot maif am i l i ar i nor i i s t r ăl uci t or i d i n zo nel e t r opi cal e și ări ml e cu co r al i m ul t i co l or i , cr eș t eași suma t r ecu t ă n î car net ul l ui de eco nomi i . Reu și se săun p ă deop ar t e d ou ă mi l i oan e d e y eni , o mi că aver e p ent ru un ofi ț erde r an g e su cnd. Pe vr em ur i , cu nosc useșielpl ăcer each et l ui el i l or nesăb ui t e.Î și
pi er duse vi r gi ni t at ea î n t i mpul pr i meisal e căl ăt or i i pe mar e,l a Hong Kon g, cân d un ofi ț ermaiî n vâr s t ă l îduses e a l em f ei l e d e p e sampane … Î nt i ns î n pat ul d e al am ă, nep ăs ăor t l a scrumul d e ț i gar ă î mpr ăș t i atpest et otdeadi er eavent i l at or ul ui ,Ryūj iaî nchi sî ncet och i i , de par căî ncer casă pună î n bal an ț ă cal i t at eași a cn t i t at ea pl ăc ei r i di n aj un cu fir ave l e sen zaț i i d i n t i mpul p r i mei al s e exp er i en ț e de acel așiel .f n Î f aț a och i l or i au ap ău rt ch eu i r i l e î nt unecat edi n Hong Kong,scăl dat eî n apadensășimâl oasă,și mul t i t udi nea de l umi ni ț e a sam panel or ancor at e. Î n spat el e nen umăr ael tor cat ar ge al e băr cl i or car eî nnopt au l a mal , cuvel el e di n r ogoj i ni t s r ân se, esved eau , n î al t e, umi lni l e de l a f er es t r el e casel or di n or aș ișr ec l am el e u lmi noasea l CocaCol a,ar uncân duși scl i pi r i l el ungi pest e apa î nt uneca t ă șipărân d căst r i vescumi lni ț el e fir ave de l ân gă a m. l Ryūj i și ofi ț er ul ur cas eă rî n sam pan ul uneif em eiî nt r e două vâr st e.Se st r ecu r aser ă pr i nt r e al t e ambar caț i uni ,î nsoț i ț i doar de sunet ul vâsl eide a l p upa.Cân d auaj uns î n sf ârș i tî nl ocu l unde er au ad unat e u l mi ni ț el e p âl pâi nde,a zări t căm ăr uț el e et fel or ,î nghesu i t e una ân lgă ah a i șl umi nat e. Băr ci l e er auamar at eî n și rur i ,î nch i zân d pe t r eil at ur io f âși e de ap ă. Toat e er auașeza t e cusp at el e căt r ei nt eri orul per i met r ul ui , cu pupel e î mpodobi t e cu st egu l eț e di n hâr t i e r oși e și ver de și u c beț i șoar e de t ămâi e,pent ru sl ăvi r ea zei l orl ocul ui .Î ni nt er i orul ad ăp os t ur i l or cuac oper i șur i cur bat e de pe sam pan e er au î nt i nse bucăț idepânzăî nflor at ă.Fi ecar edi nt r eel eaveașiun mi cal t ar , acop er i t o t t cupân ză î nflor at ă,pe car e er au aș ezat e ogl i nj oar e. Umbr a sam panu l ui î n car e se afl a Ryū j i al uneca î ncet , de l a o căm ăru ț ăl a al t a.Fet el e se r ef păcea u cănui observă . De f r i g, unel e s t ăt eausub pl ăp umi ,l ăsân duși l a v ed ee r d oarcef el e caedp ăp ușă;
al t el e, nv î el i t e doar până l a șo l dur i ,î șighi cea u î n cărț i . Pr i nt r e deg eel te l or u sbț i r i șigăl bui se ăreau z sc l i pi nd r oșu l șiaur i ul bogat de p e sp at el e că r ț i l or de o j c. — Pe car eo vr ei ? To at e su nt t i ner e,a sp us ofi ț er ul maiî n vâr s t ă. Ryūj i nar ăsp uns. Er a pe cal e săși al eag ă pr i ma f em ei e d i n vi aț a l ui , dar es si mț eaobosi t și co nf uz,după ce r st ăb ău tse m ări l e ca l e d e o mi e a șe s u st e d e m i l e a c ă s aj ungăî n ac et sl oc d i n Hong Kong, cu ap e mâl oasenț î esat e de al ge r oși et i ce. Î nsă et f el e păreau î nt r adev ăr t i ner e și dr ăg uț e.De f ap t ,î și al eses e una ch i arî nai nt e săi spună ofiț er ul . Când a păși tî n bar caei , pr ost i t uat a cuobr aj i iî nr oși ț i de f r i g a r ăm as ăcu tt ă,dar aizâ mbi t cuun aerer i ci ft . Ryūj i a al es să cr ea dă șielcăi ad ucea un s t r op de f er i ci r e.Fat aat r as er p dea ua î nflor at ă ca să aco per e n i t r area. To t ul sa pet r ecu tî n t ăcer e.Di n or gol i u, Ryūj it r em ur a ușo r , ca at unci cândsa ur catpr i ma oar ă pe un cat ar g.Su b pl apu mă, j umăt at eai nf er i oar ăat r upul uif et eisemi șcadomol ,caunani mal pe j umăt at e t or opi t d e hi ber nar e.Ryūj i si mț east el el e f r em ăt ân d per i cul os î n vâr f ul a car tgul ui u cf undat nî noap t e.Apăr eaul a mi ază zi , ap oi l a mi ază noap t e,ap oi o porneau spr e ă ră si r t pen t ru ca, î n cel edi n urmă,săpar ăcăseî nși r ăpecat ar g… Când și adat sea ma că ț i neaî n br aț e of em ei e,dej a se er tmi naseot ut l . * Sa au zt i o băt ai e ușoar ă î n ușă și i med i at i ș f a ăcu t ap ar i ț i a Fu sako Kur od a,ad ucân d un pl at oucu mi cul dej un. — I ar t ămă căeam t f ăcu t să a șt ep ț i at ât .Nobor u ab i a apl ecat . Fusak oa p us pl at oul pe m ăsu ț a el eg an t ă d e ân lgă er feast r ă,a r t as l a o par t e p erd el el e și a desch i s a l r gf erea st r a. — Nu i nt r ă ni ci ceamaimi că ad i er e!Cr ed co să fie și as t ăzi f oar t e ca l d.
Pân ă și umbr a di n f aț a f er es t r eipăr eacădogor eș t e caasf al t ul t opi t . Ryūj i Tsu kazaki sar i di ca tî n ca pul oasel or ,t r ăgândușipest e coa pse așt er nut ul și f onat . Fusak o er a dej a î mbr ăcat ă de or aș. Și a î nt i nsbr aț el egoal e,darnucăt r eel ,cum seașt ept a,cicasăt oar ne caf eaî nt r o cea șc ă.Nu er auace l ea șibr aț e ca î n sear a di n aj un. Ryūj i a i nvi t at o l ân gă el iș asăr ut at o. Pr i n pi el ea fină a pl eo ap eo l r î nchi se î ighi cea agi t aț i a pupi l el or .Ryūj ia î nț el es că,î n acea di mi nea ț ă, f em ei a nușiput eagăsi l i ni șt eani cicân dî nch i deaoch i i . — Pe a l cât pl ec il a m ag azi n? — Tr ebu i e ă s fi u ac oo lî nai nt e d e u nspr ez ee c.Dumnea t a ce v r ei săf aci ? — Mă gâ nd eam să mer g pu ț i n p e va s. Amân doi păr eau ușor mi r aț i de n oua si t uaț i e car e e s cr eas e p et s e no apt e, ar i as t a, pent ru moment , i îî ndemna să se poar t e cer emon i os . Ryū j i n î cer ca să det ermi ne pânăunde er a bi ne să mea r găcu cee a ce ob i șnui a el să numeas că „a r og an ț a oam eni l or banal i ”. Pe chi pul e sn i n al em fei i e s ci t eaumul t e l ucrur i . Ren at ș er e. Ui t are. Dor i nț a de a ar ăt a, si eși șicel or l al ț i , cănaf ostvor ba, su b ni ci of ormă,de o„g r eș eal ă” . — Măn ânci ai ci ? l a î nt r ebatFu sako, î ndr ept ân duse spr e canapea. Ryūj i sar i di cat șisaî mbr ăcat î n gr ab ă.Fusak o st ăt eaî n dr ep t ul f erest rei șipr i vea sp re op rt . — Mi arfi pl ăcu t să e s va dă și va sul dumi t al e d e ai ci . — Chei ur i l e u snt pr ea ep dat r e d e or aș … A pr i vi t și elspr e por t , ven i nd î n spat el e eiși î mbr ăț i șân dui trupul. La pi ci oarel el or se ved eu a, î nși rui t ef r umos,aco per i șu r i l er oși i al e vech i l or d ep ozi t e;maiî nco l o, căt r e nor d, seî nt i ndea u docu r i l e
Yam ash i t a, cudep ozi t el e o l r n oi , cani șt e b l ocu r ij oase. Pe can al ul de navi gaț i e er a un dut evi no de bar j e și am bar caț i uni m i ci .Î n dep ăt r ar e,și r ur i de g r ăm ezi de ch er es t ea se ăs fir r aupân ă a l m ar e. Raz ee l soarel ui st r ăl uci t or d e di mi nea ț ă sent î i ndeau cao f oi ț ă de au r p est e ni cov al a pei saj ul ui por t uar . Ryūj i a mân gâi atsân i if em ei i , asc unși sub r och i a al bast r ă de i n. Ea și a î ncl i nat șo ur cap ul pe sp ae, t i ar ăru p l eii a gâd i l at asu nl băr bat ul ui .Caî nt ot deauna,Ryūj iaavutsent i ment ulcăt r ebui sesă vi nă di nt r un l oc f oar t e î ndep ăt r at , p oat e chi ar de l a cap ău tl Păm ân t ul ui , ca să se bucu r e de acea sen zaț i e punct ual ă și del i cat ă, de c aea at i nger e cu vârf ul deg eel tor ,î nt r o di mi nea ț ă sen i nă,l ângă o f erea st r ă desch i să. Cam er a e s u mpl use d e ar oma a cel feiși a m ar mel ad e. i — Am i mpr esi a că Nobor u și a dat seam a,î nt r o oar ecar e măs ur ă.Darcr edcă t e p l ac e,aș a că n u e opr obl em ă… Șit ot uși ,e i ncr ed i bi l ce a sî nt âm pl at ! a sp us u Fsak o, pe u nt on voi t det așat .
Cap i t ol ul 3 Magazi nul cu ar t i col e d e mp i or t Rex es n umăr a p r i nt r e ce l e mai ve chi și mair enumi t e di n Mot omac hi . După moar t ea soț ul ui ei , Fu sak o se ocupas e si ngur ă de el . Mi cuț a cl ăd i r e cu et aj ,î n st i l sp ani ol , at r ăgeai med i at at en ț i a. Î n peret el e al b șigr os d el a st r ad ă er a am en aat jă o vi t r i nă,unde n î t ot dea una l ucr ur i l e erau ar an j at e cu si mpl i t at e și b ungus t . M ag azi nul avea o gr ăd i nă i nt er i oar ă și mezani n. Gr ăd i na er a pavat ă cu dal e ad use di n Sp an i a și aveaî n cen t r uof ân t ână a r t ez i ană.Pe ân lgă pr odusel e d est i nat e v ân zări i ,î n magazi n se afl au mul t e ob i ect e decor ai t ve ad unat e de soț e d a l ungul t i mpul ui – pr i nt r e el e,un Bac chus di n br on z car e ț i nea nonșal an t pe b r ațcât ev a cr av ae t V i vax . PeFu sakoo aj ut au un man ager n vâr î st ă și pat r u vân zăt oar e. Avea u mul ț i cl i en ț i , t s r ăi ni d i n Yam at ech ō, oa men i n î s t ăr i ț i i ș el ega nț i sauact or i de fi l m di n Tōkyō . Ven eauuneo r i ,î n cău t ar e d e 1 mar f a,chi arși mi ci comer ci an ț i cu am ăn unt ul di n .De Gi nza m ul t ă vr em e,mag azi nul er ar en umi t pen t r u ser i ozi t at eași pr i cep er eaî n al eg eea r pr odusel or . Cel e maimul t e er au des t i nat e băr baț i l or ,i ar Fusak o și man ag eu rl băt r ân , car e avea acel eaș i gust ur i ca ăp rosat ul eiso ț , er auf oar t e t a en ț il a ce mp cuăr au . Pr i n bunăv oi nț a și el raț i i l e unui ep rr ezen t an t a l u nei en ag ț i i co mer ci al e,vech i pr i et enal def unct ul ui eisoț , or i de cât e or i so sea vr eu n vap or cu măr f ur i de mp i or t , Fu sako put ea e mge r al d ep ozi t e, i med i at ce mar f a er a des căr cat ă,și neg oci a.Î n opi ni a ei , mar ca pr odusel or er af oart ei mpor t an t ă, dar vea a gr i j ă săof er e cl i en ț i l or o gam ă su fici en t de c ae ci s bi l ă:de exe mpl u, î n cazu l acel ei ași măr cide pul overe, J äg e, rco man da u nel e d e cal i t at e su per i oară t și ot at ât eade 1
Car t i erde u l x d i n To kyo .
ca l i t at e mai sl abă, deci mai i ef t i ne.La f elpr oced a șicuar t i co l el e di n pi el e de f ab r i caț i e i t al i an ă: și î p r ocur a pr oduse de l ux de l a mag azi nel e d e p e V i a d eiCondot t i di n Roma,darî nchei as e con t r ac t șicușc oal a d e p i el ăr i e a ăn măst i r i i San t a C r oce i n d Fl or en ț a. Pen t r u că un put easăși l aseul fisi ngur i șsă mear gă ch i ar ea n î s t r ăi năt at e,cuun anî n ur mă î lt r i mi ses e p e b ăr t ân ul man ag e, rcar e i zb ut i se ăs cr eez e n oi l eg ău tr iî n maimul t e ăr ți di n Eur opa.Băt r ân ul î șidedi case vi aț a el eganț ei .La Rex se găseau până șighet r e en gl ezeș t i ,di n car e n u ved eai ni cimăcar î n mag azi nel e d i n Gi nza. Fu sakoa aj uns l a magaz i n l a or a obi șnui t ă.Manage r ul i ș an gaj at el e au sal ut at o, ca î n fiec ae r di mi neaț ă.După ce l ea pus douăt r eiî nt r eb ăr il eg at e de mersu l af aceri l or ,a i nt r at î n bi r oul eide l a meza ni n ca să se oc upe de cor espon denț ă.Apar au tl de ae r co ndi ț i onat de a l ereast f r ă sco t eaun su netgr av. Er a ușur at ă că se put use aș ezal a bi r ou l a or a obi șnui t ă.Așa t r eb ui a să fie,cuor i ce r eț p. Doar uner a săși i al i berde a l mag ai z n. A scosdi n poșet ăo ț i gar et ă de dam ă,a ap r i nso,ap oia des chi s ag en da de bi r ou ca săși ver i fice r o pgr am ul . Yor i ko Kasu ga,act r i ț a, an unț as e ă c vada of ugăde a l Yok oh am a,î nt r o pau ză e dfi l măr i . Pr ob abi l ă c aveasă cumper e mul t e l ucrur i . Fu ses e pl ec aă t î n st r ăi năt at e, l a un f est i val de fi l m, î nsăch el t ui se ep d i st r acț i it oț i bani i dest i naț i cad our i l or pen t r u cei di nț ar ă; odat ă n î t oar să, se ân gdi se să r ezol vepr obl em a păc ăi l ndui cu l ucrur i cumpăr ae t de l a Rexși i t el ef onasel ui F usak o, e cân rdui săi p r eg ăeasc t ă „a ce co sr i i d i n Fr an ț a,nu con t ează ce , pen t r u vr eodouăz ei c de b ăb raț i ”.O aș t ep t a și pe secr et ar a di r ec t orul ui Ant r ep ozi t el or d i n Yokoham a să vi nă să r i di cemai mul t et r i co ur i pol oi t al i en eșt i pen t rușef ul ei , ca r e voi a să l e poar t el a gol f . Făcea u par t e di nt r e cl i en ț i i fidel i , care sel ăsaupe mânai .e Pe u sb obl oan ee l cu pan our iî ngus t e se ved ea r ăd gi na n i t er i oar ă,
cuf undat ă î n t ăc ee. r a Mg ri ni l e f runzel or ar bor el ui d e cau ci uc s t r ăl ucea uî n băt ai al umi ni i . Nu păr easă fi so st iî ncăni ci un cl i en t . Fusak o î și si mț eaobr aj i iî mbuj or aț i și se î nt r eb a dacădomnul Sh i buya,man ag eu rl , nu r em ar cas e și el . El pr i veaf em ei l et ot aș a cu m cer cet a obucat ă d e m at er i al . Chi arșipe e șa fu l i . Tr ec user ă ci nci an i d e l a moar t ea soț ul ui ei ! P ân ă î n ac ea di mi neaț ă,Fusakonu ț i nuse socot eal a și nu si mț i se că vr em ease scu r geaî ncet ,î nsă cu am, cei ci ncian i i se ăreau p am eț i t or d e u l ngi , ca un br âu al b cu car et otî ncer ca să se î nf ăș oar e,dar un se mai t er mi na. Și a st i ns i ț gar a, st ri vi ndoî n scru mi eră . Băr bat ul i secu i băr i seî n t rup, pân ă î n cel e maimi ci as cunzi șur i . Pe sub r ochi eî și si mț ea pi el eaca pe o î nt i nder e omog enăși cal dă,de l a pi eptân p ă l a co apse, i ar n î năr iî i persi st a mi r osu lt r ansp i r aț i eibăr bat ul ui . Fur at ă de gân dur i , și aî ncov oi atdeg eel te de l a pi ci oare, î n pan t ofii cut oc, și a ăm r asașa. Pe Ryūj iî l cunoscuse cu două zi l eî n ur mă.La i nsi st en ț el el ui Nob ou r, pas i on at e d vap oar e, Fu sakoa ob ț i nut o scr i soar e de i nvi t aț i e de l a un cl i en t al ag m azi nul ui a ce r deț i nea o f uncț i e i mpor t an t ă î n cad rul uneicompan i i de navi gaț i e și au mer s să vi zi t ezevasu l Rakuy ōmar u –un car gob otde ze ce mi i de t on e, an cor atl a chei ul E di n Tak as hi ma.Mam a și fiul aus t ato vr em e i ș aupr i vi t de l a di s t anț ă vasu l vopsi tî n ver de șicr em ,s t r ăl uci t or n î băt ai asoar el uidevar ă.Laun momentdat ,Fusako și adeschi s umbr el a d e soa r e cu bast on l ung, î nvel i tî n pi el e l a bă d e șar pe. — Mai sunt omul ț i me de va se și î n l ar g!St au l a r ând să pr i measc ă u nl oc d e an co r ar e,a n i f or mat o Nobor u, at ot ș t i ut or . — De a s t a n î t âr ze i cu des căr cat ul și ne n î cu r că ep n oi ,i ar ăsp uns mam a,l i psi t ă d e en t uzi as m. Doar t ăt seașipr i vea, î nsă ej d a si mț eacăie p r eacal d. Odgoan ee l
î nt i nsepăr eau căt ai eî nf âși icer ulî nț esatcu nor idevar ă.Pr or a vasu l ui era r i di cat ă cao băr bi e su bț i r e șivi săt oar e,i ar n î vâr f ul ei flut ur a st eag ul ver de al compan i eicomer ci al e.Ancor a spân zu r a de 2 sus,di n nar , ăca nucr abneg ru, ur i aș. — Ce m ul t mă b ucur ! Am să p otved ea ec fiae r o cț l i șoralvas ul ui ! a zb iucn i t Noboru, cusi ncer i t at e co pi l ărească. — Nuț i a f ce pr ea mar i p ser anț e! D eoc amdat ă nu șt i m dacă scr i so ar eade n i vi t aț i e v a fi accep t at ă. Revăzâ nd scen aî n mi nt e,Fusak o și a d atseam a că și ea, cân dî și opr i se pr i vi r ea as upr a vas ul ui , î și si mț i se i ni ma t r es ăt l ân d. Sen t i men t ul se i vi se di n sen i n, deș i er a cupr i nsă de t or opeal ă și suf er ea e d căl dur ă.„A m aj uns ă s mă por t ca un copi l ! ” și a spus n î gând. — I a u i t e,ar e p unt e 3n e !ed t Oănavă evăr adat ă! Nem ai put ân d ț i ne doar en pt r u elcunoș t i nț el e pe car el e ave a, Nob ou r î i d ăd ea mam eit ot el f ul d e exp l i caț i i , deș i p e ea no i nt er esau î n mod sp eci al .Î nt r et i mp se ap r opi aude vas, i ar l u si et a aces t ui a cr eș t eavăz ân d cuoch i i , ca o ur i așăi es p ă muzi cal ă.Noboru a l uat o î nai nt e și aur catn î vi t ezăpe pasar el a st r ăl uci t oar e ca ar gi nt ul . Î nai nt e de t oat e,t r eb ui au săl găseas căpe căp i t an . Fusak o și a cr oi t dr um pe cul oar ul u nde se afl au cabi nel e ofi ț er i l or , u c scr i soar ea de i nvi t aț i e î n mân ă.Deș i p e punt e,ac ol o unde se des căr ca mar f a, a erag i t aț i e, ul c oar ul d i n i nt er i or ul v asu l ui er a cu f undat î nt r ot ăceredă cal șiî năbuși t oar e. Chi ar u at nci , di n cab i na pe car e scr i a „O fiț er ec s und” și af ăcu t ap ai r ț i a Tsu kazak i ,î mbr ăc at nt î r o căm aș ă cu mân ei c c s ur t e și Pi es ă t ubul ar ă de pe bor daj ul uneinave, pr i n car e se cob oar ă l an ț ul ancorei. 3 Op unt e su peri oar ă i l ber ă,f ără pr su ast r uct ur i . 2
pur t ân d pe a cpun chi pi u. — Domnulcăpi t an es fl aă a l bor d? — Momen t anl i pseș t e.Vă p otaj ut a u c ceva? Fusak o i a î nt i ns scr i soar ea de i nvi t aț i e. o N boru și a r i di cat pri vi ri l e să l ce rce t eze. Och i iî i scl i peau. — Vi zi t ă de s t udi u, dec i . Am î nț el es . Vă pot î nsoț i eu ,î n l ocu l domnul ui căp i t an , a sp us Tsu kaz ak i , des t ul de ăi tos,și f ăr ă ao sl ăb i di n och i pe Fu sako . Fuses e p r i ma o l rî nt âl ni r e.Î șiami nt eal i mped e o ch i il ui . Pe ch i pul î nchi sl a cul oar e șimohor ât ,cu aernemul ț umi t ,doarochi io ur măr eaucape un vas vi i t pe l i ni a or i zo nt ul ui . Celpuț i n așa s i e păru se . ei Er aunefi r eș t i , pr easu mbr i și pr eaî nco r daț i pen t r u ni șt e och i car e av eaude pr i vi tl a ceva afl at i r d ect î n f aț a l or , și nu un punct î ndep ăt r atpe î nt i nder eamăr i i . Poat e că aș a deven eaucân d ved eaudoar ar mea, l a nes f âr și t ? Momen t ul des coper i r i i unui vas, mi c câtun punct … nel i ni șt e și bucur i e,pr ec au ț i e și sper an ț ă… o pr i vi r e di st ru găt oar e,l i psi t ă de pol i t eț e,pe ca re asu vl pr i vi t o poat e t ol er a doar d ao t r i t ă di s t anț eidi nt r e ei … Tr at at ă l a f el , Fusak o sa cut r em ur at . Maiî nt âi , Tsukaz ak ii a co ndus p e cei doi pe p asar el a su per i oar ă. Raz ee l put er ni ce e al soar eu l i de d upăam i az ăl oveaupi ezi ș r t ep t el e met al i ce car e u r cau de a l ni vel ul băr cl i or de sal var e sp r e p unt eade comand ă.Nob ou r a pr i vi t căt r e mul ț i mea de vas e di n l ar g și a r ep eat t, cuun ae r at ot șt i ut or , cei ex pl i case i mam ș eimaidev r em e: — To ae t vap oar ee l de aco l o aș t eap t ă să l i se di st r i bui e un l oc d e an cr o are, nui așa? — Chi ar a, așbăi et e.Uneo r it r eb ui e să aș t ep t ăm cât e pat r u sau ci nci zi l e. — Și , cân d se el i ber eaz ă u nl oc a l ch ei , vă a nunț ă p r i nr ad i o? — Da.Pr i mi m t el egr am ă de l a compan i e.Î n fiec ae r zise i t ne o
șed i nț ă u nde e s d eci de car e v ase rvo ven il a ch ei . Fu sako a o bser vat cum sudoar eaiî î mbi ba p e al ocur i căm aș a al bă, l ăs ân d să i e s ghi ceas că mușchi i p ut er ni ci aispat el ui . i Î er a r ecu noscăt oar e o fiț er ul ui pen t r u călt r at a p e N obor u ca ep u n ad ul t . Se z ăp ăcea î nsă cân d băr bat ul î nt or cea cap ul căt r e eași i se a dr es a di n sc ur t . — Băi at ul ș t i e o mul ț i me de l ucr ur i ! Tepomen et ș i că vr easă se f acă ari mnar? a n î t r eb at o ofiț er ul , pr i vi ndo di n nou dr ep tî n och i . Fu sako nuși put ea a de sam a d ac ă ace s t om, car e p ăe ra i mp sl u și nep ăsăt or , pur t aî n sufletmân dr i a mes ei r eisal e.Î n cl i pa î n car ea î ncer catsălcânt ăr ească,cuochi imi j i ț i ,pr ot ej ândusecuumbr el a de băt ai a soarel ui , i sa păru t cădesc oper ă ceva cut ot ul neașt ep t at î numbr aspr âncenel orl uigr oase,cevaceni ci odat ănumaivăzuse î npl i năzi ,l al umi nă. — Maibi ne sar ăzg rân di . Nu exi s t a mes ei r e maipl i ct i si t oar e… Ui t e,băi et e,un sex t an t , a co nt i nuat el f ăr ă să așt ep t e r ăsp unsul mam ei ,l ovi nd ușor un ap aa rtca o ci uper că, cupi ci or l ung, vopsi tî n alb. Odat ă j a unșiî nt i moneri e,Nobor ua v r ut să i at ngă o t t ceii eșea n î cal e:t ubul acu s t i c căt r e sal a mași ni l or , gi r osc opul i ș el tem et rul , r ad aru l , nav i gr af ul … A pr i vi tî ndel ung i nsc r i pț i i l e de pe di ver sel e cad r an e,„st op”,„a șt ep t are” , „î nai nt e” , vi sân d cuoch i i desch i șil a nen umăr ael te per i col e al e căl ăt or i i l or pe mar e. nÎ î ncăp eea r al ăt ur at ă, ce a a hărț i l or , a ce rcet at cu ace eașiat enț i er af t uri l et i csi t e cuhăr ț i , ca i et el e cu t abel e d e n av i gaț i e,ca l cu l e s a t r onomi ce sau dat e des pr e fl ux și r efl ux, br oșur i l e cu r eg ul am en t el e p or t ur i l or j ap oneze saul i s t af aru r i l or ,r ev i s t el e de mari nă.Och i ii aur ăm aspe o har t ă mare, î nt i nsă, pe car e se ăr z eu al i ni iî n cr ei on șiurme de ș t er săt ur i cu guma.Ce m uncă ci udat ă,să br ăzd ezi mar ea cu l i ni iî ncoac e și nco l o, sășt erg i șiapoi săt r asez i al t el e! nsă î șimai f asci nant ise
păr ea j ur nal ul d e bor d, u nde r ăs ăi r t ul i ș ap usul o sar eu l i er au mar cat e cu mi cisem i cer cu r iî n pozi ț i e opusă,r ăsăr i t ul și ap usul l uni i , cuun f elde sem i l uni aur i i ,i ar fl uxul șir efl uxul , cuni ș t el i ni i șerpuitoare. Î n t i mp ce Nobor u er a ab sor bi t d e t oat e ac et s e des coper i r i , Tsukazak ia r ăm asî n pi ci oar e,l ân gă Fu sak o. Î n aer ul î nci ns di n mi ca î ncăp ee, r pr ezen ț a băr bat ul ui ap r oap e că o suf oca.Cân d sa î nt âmpl atsăial uneceumbr el apecar eospr i j i ni sedemasă,aavut sen za ț i a căeaî nsăși se pr ăb uși se, l eși nat ă.A sc os un ț i păt cu s r t : umbr el a i îcăz use p e ab la p i ci or ul ui . Mar i naru l sa p al eca ti med i atșia ri di cat o. Lui Fusak o i sa p ăru t că se i ș m ca avân dî ncet i neal a u nui scaf an dru. A ap ucatumbr el a d e pe f undul măr i i ,ț i nân duși r ăs uflar ea, ap oi chi pi ul al b a ap ău rt ur cân dl a su pr af aț ă… Domnul Sh i buya,man ag eu rl ,a d es chi s ob l oan ee l i ș , ar ăt ân duși doarpe u j măt at e ch i pul r i dat ,i a sp us, cuun aer pr eo cu pat : — A sos i t doam na Yor i ko a K suga . — Mul ț umesc.Vi ni medi at . Fuses e n î t r er upt ă di nr ev ei r e și i med i ata r eg r et atr ăsp unsul pr ea pr ompt . Sa dus a l ogl i nda at ârn at ă pe p eet re și și a st udi atch i pul . Avea sen za ț i a căncă î es m aiafl ă n î sal a h ăț r i l or de p e v as. Act r i ț a o așt ep t aî n gr ădi na i nt eri oar ă, î nso ț i t ă de o sl uj ni că . Pur t a o păl ăr i e ex ag eat r de m ar e,ca o floar easoar eu l i . 4 — Mamas an, așvr ea ăs al egi dumnea t a p ent ru mi ne.Eu de u na si ngu r ă n u mă d escur c… Lui Fusak o nu i af ăcu t ni ci o pl ăcer e să fie s t r i gat ă ca o pat r oan ă -san es t e un sufix on or i fic ad ău gat numel or e d per soan e, cu sens ul gener alde „d oam na/ domni șoar a“ au s „d omnul “,î nsă ap eat Ma li v ma ul l i că î n mod obi șnui t pat r oan eor l de r es t au r an t e sau cas e de s an se ap pl ăceri , șiî n co nt ex t ul de f aț ă est ej i gni t or p en t ruFusak o. 4
de o l ca l . A co bor ât f ăr ă gr abă t rep t el e șisa opri tî nf aț a cl i en t ei . — Bi ne ț a i ven i t ! Și ast ăzi est e o f ar t e ca l d… Yor i koa n î ce put să se p l ân gă d e căl dur a uci găt oar e d e p e p l at oul de fil mar e di n por t și de mul ț i meade gur ăcas că.Fu sakoși l a i mag i nat șipe R yūj i pr i nt r e p r i vi t or i șia si mț i t că se i er dp e cu fir ea . — Am fil matt r ei zec i de ca dr e pân ăl a pr ân z!At âtde mul t e!Î ț i vi ne ă s r c ez i ? Așa ac fe d omnul Ki da m er eu ! — Daro să as iă u n fil m bu n,sunt si gu r ă! — Da’de u nde!Nuiun fil m cu car e ă se i ipr emi u! De câț i va ani , Yo r i ko er a ob sedat ă să câș t i ge un pr emi u ci nem at ogr afi c, i arcumpăr ău tr i l e de as t ăzi , des t i nat e mem br i l or j ur i ul ui ,f ăceaupar t edi npl anuleipent ruat i nger eaobi ect i vul ui . Er a î nt ot deaun a di spusă să cr ead ă t oat e bâr f el e despr e scan dal ur i , maipuț i n pe cel e car e o pr i vea u di r ect , șipr obab i l căsar fi of er i t cuușur i nț ă t ut ur or mem br i l or j ur i ul ui , dac ă ar fi consi der atcă j u a t ăl a ce va.Er aof em ei e mar e,f r umoasă și cr ed ul ă, car e zise zise l upt a săși hr ăn eas că f am i l i a numer oas ă,de zece per so an e,șicare l t mi a nt er i er af oar t e si ngur at i că. Fusak o o cu noș t ea bi ne.Dacănui arfif ostcl i ent ă,pr obabi larfisupor t at ocugr eu. As t ăzinsă, î Fusakoer a st ăp ân i t ă de o bl ân deț e par al i zan t ă. Ved e, a caî nt ot dea una,def ect el e șigr osol ăn i a act r i ț ei , dar acu m i se păreau r eci șii nof en sv i e ca un peș t i șor au r i uî nt r un bol cuap ă. — Mă gân di sem l a ni ș t e p ul over e,pent r u că maie p uț i n și vi ne t oam na,darcu m f es t i val ul a av ut l oc var a și se p r es upune că un at ci aț i cumpăr at … Pânăl a ur mă am al es ni șt e cr avat e di n cat i f ea Car di n, pi xur i cu pat r u cu l or i de l a J i f , cât ev a t r i co ur i pol o, i ar pen t r u doam ne,bi neî nț el espar f umur i . Aș vr ea să il e v ar ăt . — Nam t i mp!Abi a amsă ap uc să n î ghi t ceva, î n gr abă. Am t oat ă î ncr eder eaî nal eger i l edumi t al e.Ambal aj ulecelmaii mpor t ant .Să par ă u l at e d i n st r ăi năt at e!
— Nav ei țni ci o gr i j ă! După ce act r i ț a a pl ec a, t a sosi t și sec r et ar a di r ec t or ul ui Ant r ep ozi t el ordi n Yok oh am a,i arap oi au maif os t d oarcâț i va cl i enț iî nt âmpl ăt or i . Ca î nt ot deau na,Fu sakoa cer ut săi fie ad us n î bi r ou un pr ân z ușor , doarun san dvi ci și ceai neg ru, coman dat e de l a cof et ăr i a ger man ă de p et s e d rum, și a ă rm as i n d nou si ngur ă,cu f ar f ur i aî n f aț ă.Și a cău t ato pozi ț i e cât maicomodă p e c sau n, ca nuom car e e s bagăî n aș t ernut ,șiar el uatr ever i aî nt r erupt ă,î nt or cândusecu gân dul pe p unt ea vas uR l u a i kuyō mar u,c u două zi l e n î ur mă. Ts ukaza ki a i dus să vad ă cum se descăr cau măr f ur i l e. Au cobo r âtpe punt ea băr ci l or de sal var e și , d e ac ol o, aupr i vi t oper aț i uni l e d e a l cal a număr ul 4.Tr ap a cal eipăr eao gur ă mar e și neag r ă,de par căpăm ân t ul sar fi des ch i s ch i ar alpi ci oar ee ll or . Un băr batcucascădepr ot ecț i egal benăst ăt eapemar gi neaî ngust ăa t r ap eiși i r d i j a di n gest ur i mi șc ări l e vi nci ul ui . ci I și l co o, n î pen umbr a di n st r ăf undur i l e cal ei , e s zăr eaul uci nd t r upur i l e dezb r ăcat e pân ăl a br âu al e doch ei r l or . Măr f ur i l e er au r i di cat e de br aț ulbi gi iși ,bal ansândusegr eoiî naer ,aj ungeausăvadăl umi na zi l ei . Raz ee l so arel ui cr ea u umbr e car eî nsoț ea u bal ot ur i l e mari î n al uneca r eal or r ap i dă pr i n ae r căt r e șal an dul care șt ep a t a să el p r ei a, l ân gă vas. Man ev r el e pr eg ăi toare, de o î ncet i neal ă î nf r i co șăt oare, ap oi zb or ul r ap i d albal ot ur i l or p r i n ae r , unul cât e unul . Scl i pi r ea ar gi nt i e și per i cul oas ă di n l ocul unde un cab l u er a uzat … Fu sak o pr i vea, ad ăp ost i t ă sub umbr el a de soar e des chi să,pe car eo ț i nea sp r i j i ni t ă pe u măr . I se ărea p că, după pr eg ăi t r iî ndel ungat e,mul t el e bal ot ur i gr el e di n suflet ul eier au î ndep ăt r at e unul cât e unul ,r i di cat e brusc de br aț ulput erni calbi gi i .Cupr i nsă deușur ar e,nu semaisăt ur a
pr i vi nd cu m pl ut es c p r i n aer t oat e acel e p over i pe car e n u cr ed ea să l e poat ă ur ni di n l oc.Acea st a er a soart a fir ea să ca î ncărc ăt ur i i , dar , î nacel așit i mp,isepăr eașiunmi r acolcar eaveacevai nsul t ăt or .„Se gol eș t e cât ai i cl pi …”, a s gân di t ea. per Oaț i uni l e cont i nuau , necr uț ăt or ,î nsă cumomen t e de l en t oare și ez i t ări ,î nt r o at mosf er ă am eț i t or de n î ci nsă. Acel a r t eb ui e ă s fif os t momen t ul î n car e a sp us: — Vă mul ț umes c m ul t pen t r ut i mpul pe a ce r n il aț i ac or dat ! Ca să mă r evan șez, mi ar ace f l ăce pr e să văi nvi t mâi nesear ăl a mas ă, undev a,dacă n su t eț il i ber . A vo r bi t p e un t on r ec e și pol i t i cos, de conven i en ț ă,î nsă î n ur ec hi l e l ui Tsu kazak i u cvi nt el e ei au sunat ca ni șt e vo r be f ăr ă noi mă bâi gui t e de o f em ei er ăp usă de căl dur ă și sa ui t atl a eacu ui mi r e si ncer ă. „C i na d e as ear ă d e a l N ew Gr an d Hot el …”,și a p sus Fu sakoî n gân d. „A f os t doaro ci nă d e m ul ț umi r e.El a f ost man i er at , aș a cum se și cuvi ne di n par t eaunui ofi ț er . Apoil ungapl i mbar e de după masă… A spus că vr ea ă s mă o cnd ucă ac asă, dar am mer s până al noul par c de p e d eal ul di n Yam at echō.Î ncă n u ne p ut eamhot ăr î să ne despăr ț i m, aș a că neam aș eza t pe oban că de unde se put ea ved ea, î nj os, pr i vel i șt eapor t ul ui . Am vor bi t desp r e una șial t a.De cândam r ăm asvăd uvă, nam mais t atat âtde m ul t de vor bă ucun băr bat …”
Cap i t ol ul 4 După ce F usakoa pl ec atl a magazi n, Ryūj i sa dus p uț i n pe v a, s darmaiap oi , neș t i i nd cum săși omoar e i t mpul pân ă a l ci nă,după or a de î nchi der e a mag azi nul ui ,a l uatun t axi și sa pl i mbatpe s t r ăzi l e goal e șifierb i nț i al e ca r t i eru l ui .Î n cel e di n urm ă, a ur ca t pe col i na d i n Yam at echō, aj ungân dî n par cul unde u fses e cu Fu sak o și cu o sea r ă n î urmă. Par cu l er a pust i u și î nsor i t . Mi ca âșn ți t oar e cuap ă de b ău t dăd ea pe di naf ar ă,udân d socl ul i ș ăc fân dul ă s par ă mai nt î unec a; t ci cad el e zu mzăi auî nt r un ch i par os u c pr opt eanouă.Î nf aț a och i l or mari naru l ui se nt î i ndeapor t ul și i put eadi st i nge ch i ar și f r ea măt ul s t i ns,î nsă, î n mi nt eal ui , pest e pei saj ul di n pl i nă zise p su r ap unea u al t e ma i gi ni . I ni ma l ui Ryūj i se n î t or ses e a l sear a di n aj un și o sav ur a di n nou, i ar și i ar . Des pr i nzâ nduși cu unghi i l e o bucăț i căde hâr t i e de l a ț i gar ă,l i pi t ă de co l ț ul u bzei , și ăr fă săi p ese de su doarea car ei scăl da ch i pul , ș î i e rp ea tî n mi nt e, alnes f âr și t : „N ep r i cep ut ul e! Nepr i ceput ul e! ” Nu er a î n s t ar e să î mpăr t ăș eas că unei e f mei vi zi uni l e sal e desp r e gl or i e șimoart e,năz ui nț el e șimel an cl o i a sau r es t ul sen t i men t el or put er ni ce și su mbr e, el n i ni ș t i t e ca val ur i l e oce an ul ui , de car ei r e a pl i n suflet ul . Or i d e cât e or i n î cer ca să vor bea scă esp dr e l e e,eșu al am en t ab i l . Uneo r i i se ărea p i ar ch ui lcă e u n om l i psi t de v ao l ar e;al t eo r i , ca u at ncicân d mi nunat ul ap us d e pes t e por t ul d i n Man i l a î i p ăr t unses e î n suflet iș i l p i ct aseî n cu l or i l ef ocu l ui , cr ed eacut ări e căe un al esf ăr ă per ech e.Î nsăl ui Fusak o nu r eu și se d eo l c săi vor bea să c d esp r e co nvi nger i l e al se. Și a ami nt i t de n î t r eb ar eaei : — De e c n u sunt eț i căs ăt or i t ?
El a â rs iș i a ă rsp uns am bi guu: — Nu se p r ea ăs gec s em f eicar e ă sș i dor eas că să fie n eve st e d e mar i nar . De ap ft , ar fi vrut săir ăsp undă cut ot ul al t cev a: — Col eg i i meiaudej a cât e doi sau t r eico pi i . Cu t oț i ir eci t esced zeci de or i scr i so r i l e pe ca r el e pr i mesced l af ami l i e.Scr i so r iî n ca r e copi i il or d ee sn ează cas e,sausor i pe ce r , sauflor i … Ei aur en unț at l a or i ceopor t uni t at e.Eu nam f ăcu t ni mi c,dar ma t r ăi tt oat ă vi aț a cuco nvi nger eacă eu sunt un ad ev ăat r băr bat , nu cei l al ț i . Ca băr bat , t r eb ui e săufigat a să sar di n aș t er nut și să por nes c i s ngur l a d rum, at unci cân d, î n zo r i , se va au zisunet ul l i mped e aluneit r âm bi ț e sol i t ar e,un nor st r ăl uci t or se va pogor î ,i arvoceaî ndep ăt r at ă a gl or i eimă vast r i gape nume.Gân di nd și t r ăi nd aș a,ui t e că am t r ecu t de r t ei zeci de n ai … Dar uni a put ut spune em f ei it oat e a ces t ea, pr obab i l și pen t ru că no cr ed eaî n s t ar e săî nț el ea gă.Nu i aî mpăr t ăși t ni cico ncep ț i al ui dul ceagă des pr e f orma i deal ă a i ubi r i i , năs cut ă t e mi r i cum î n mi nt easa,con f orm căr ei a băr bat ul î nt âl neș t eo f em ei e super i oar ă numaio dat ăî n vi aț ă,i arnt î r e cei doi sent i er pune n î mod i nev i t ab i l moar t ea, aș a î ncâtsunt co nduși , ăr fă ca ei o sș t i e,de soar t ă. Vi zi unea acee a pat et i că er a pr obab i l n i fluen ț at ă de cân t ec ee ll a modă,cul i r i smul l or exa ger at ,î nsă,cut i mpul , a deven i tt ot mai put er ni cășia pr i ns să se am es t ece cual t el ucr ur i di n cap ul l ui , cu ap ee ln î t unecat e,vui et ul val ur i l or de m ar eeven i nd di nsp r e ar lg, cu t al azu r i l e care n se ăl ț auîcaapoi să se sp ar gă,or i cuf or ț a nem i l oasă a fl uxu l ui . Er a co nvi ns căem f ei a di nf aț al ui er a ch i ar acee al a care i sa. vÎ nsă na p ut ut săi spună. Î n mar ee l său vi s, pe carel pur t a de a t ât a vr em e n î sufletf ăr ă al î mpăr t ășicui va,eler aî nt ruchi par ea băr băț i ei ,i arf emei a sa,l a
r ân dul ei , posed at oat e vi r t uț i l ef em i ni ne.Ven i nd fiec ae r de l a un cap ăt al l umi i , se nt î âl nea u di n î nt âm pl are, i ar ceea ceî i uneaer a moar t ea. Nu er a ni ci pe d ep at r e a ceadr ag os t e de mar i nar , scur t ă și î nchei at ă cu despăr ț i r ii ef t i ne șit eat r al e;eidoier au meni ț isă coboar e p ân ăî n st r ăf undul suflet ul ui ,î n l ocu r i neat i nse d e n i men i î nai nt eal or … DarRyūj inui aput utspunel uiFusakoni cimăcaro mi că art pe d i n gân dur i l e sal e neb uneșt i .Î n sch i mb, i a zi s: — Când pet r ecem mul t ă vr eme pe mar e, dacă se î nt âmpl ă să t r ecem pe ân lgă bucăt ări e și să ări zm aco l or i di ch i ur i așe sau gul i i , ver del e o l r ni se i l peș t e d e su flet . E doar nupi c d e v ed reaț ă,dar en vi ne s o di vi ni zăm . — Cr edșieu !î nț el egf oart e b i ne cemț si i ț i . Fusak oi ar ăsp uns cuî nsufleț i r e,i ar ov cea eii a ad us l a i nare și bucur i e. Ryūj i i a l uateva nt ai ul i ș a al ungatț ân ț ar i i a ce r l e dăd eau t âr coal e pe l a pi ci oar e. nÎdep ăt r ar e l i căr eaul umi ni ț el e de pe cat ar gel e vasel or î n st aț i onar e, ar iî n f aț a l or sezăr ea u, al i ni at e f rumos, l ăm pi l e an t r ep ozi t el or di n por t . Mar i nar ul arfi vr ut să i vo r beas că des pr e î nflăc ăa re r,ac el sen t i men t put ern i c,cap ab i l sălî nșf ace ep o m de cea f ă șisăl poar t e pe ăr tâm ur i unde n u exi st ă eam t a de m oar t e,darpar că ise egas l e l i mba; nîsch i mb, a î ncep ut săi n î și r e t oat e gr eu t ăț i l e de car e av usese pa el r t e n î vi aț ă. După moar t eamam ei ,t at ălsău ,f uncț i onar al uneipr i măr i i di nt r un car t i er i n d Tōkyō, î i cr esc use n si gur p e R yūj i șipe sor a acest ui a. Deș i avea săn ăat teașubr ed ă,a munci tf ăr ăî ncet ar e,f ăcân d și or e su pl i men t are, casăi poat ă pl ăt i șc oal a băi at ul ui . Tot uși ,î n pofida l i psu r i l or , Ryūj i dev en i se nubărb atput ern i c.Casa l ea ars î nt i mpul bombar dament el or ,i ar sor al uia mur i tde t i f os spr e sf âr și t ul r ăzb oi ul ui . După r ăzb oi , Ryūj i a ur matl i ceu l de m ar i nă comer ci al ă
și ,t ocm aicân d er a pe p unct ul de ași î ncep e car i er a,și a pi er dut pe neașt ep t at e și t at ăl . Si ngur el e am i nt i r i pe car e l e av ea di n vi aț a pet r ec ut ă pe uscat er au săr ăci a, ob al a, o mar t ea și î nt i nder i l e nes f âr și t e,pâr j ol i t e de bombar dam en t e.De ac eeași al es ee s o mes ei r eî n car e săunai bă ni mi c d ea -f ac e cu păm ân t ul . Er a pen t ru pr i ma oar ă cân d r eu șeasă povest eas căt oat e as t ea, î n det al i u, unei f em ei . Cân d i ar el at atdes pr e n ecazu r i l e sal e,cuun aer ai mt r i umf ăt or decâta er necesar ,i au ven i tî n mi nt e și ban i i pe car er eu și se săi ag oni seas că î n t i mp și , ca or i ce om si mpl u car e se mân dr eș t e că a r ăz bi t p r i n f or ț e pr opr i i , a si mț i t n eo vi a săl au de bi necu vân t ări l e mări i . Er a o al t ăf aț et ă a vani t ăț i i sa l e. S a g ân di t săi spună cam aș a: — Dat or i t ă măr i i am aj uns eusă pr eț ui es cî n sec r et ,î n suflet ul meu ,i deeade i ubi r e,i ubi r eapen t r u car e mer i t ă săț i daivi aț a, i ubi r ea car eț i ar de t r upul . Pen t r u noi , mar i nar i i , car e st ăm t ot t i mpul î nc hș i i pe va por ul de fier , mar ea di n j ur seamănă i nsupor t abi l de mul t cu o f em ei e.De ex em pl u, cal mul pl atsau f ur t uni l e, oan tee, l ru f museț ea pi ep t ul ui ă su pe car e se r efl et c ă ap usul de so ar e… Î nsă vap or ul car eit r av esează r î nt i nder eaes t e n î mod con st antes p ri ns. O i nfini t at e de ap ă,dar n u a car e nuț i pot ol eș t e set ea . Sunt em î nco nj ur aț i de t oat e el em en t el e nat ur al e ce am i nt es c d e of em ei e,darsunt em ț i nuț i mer eul a mar e d i st an ț ă d e t rupul or i căr eif em ei . As t a es t e.Mi emi e o f art e i l mped e. …Și t ot uși ,î nl ocu l acest eiex pl i caț i i amăn unț i t e,de p e b uze n ui aui eși t decât ver su r i l e p e care e cân l t a m ereu : Hot ăr âts ăde vi nomalmăr i i , Fl ut ur di n mân ă,î ns e mn der ăm as bu n… — Sp ercă n ur âzi de m i ne.E cân t ec ul car emi - pl ace celmaimul t . — Et ar e r f umos ,a ăs rpuns Fu sako .
„Sp une aș a ca să u mă n ă rn eas că”, sa g ân di t Ryūj i . Er a i l mped e că f em ei aî l au zea pen t r u pr i ma oar ă,dar espr ef ăcea căl cu noaș t e. „E a nu poat e să î nț el ea gă sent i ment el e pe car e mi l e pr ovo ac ă sen sur i l e ad ân ci al e cân t ec ul ui a su at mosf er a l ui n î căr cat ă de nost al gi e,car e u neo r i mă f ace i ar chăspl ân g. Nu poat e z ăi rpân ăî n s t r ăf undur i l eî nt unecat e al ei ni mi i mel e de bărba t . Și at unci , euam sot r at ezdoar acpe u nt r up f ăcu t di n car ne”. Pr i vi ndo maibi ne,i sa păr ut că nu exi s t a pe l umeaas t a un t r up maidel i catși mai par f umat . Fu sako pur t a u n ki mono di n dan t el ă d e m ăt as e n eagr ă p et s e al t ul r oșu î nch i s,i ar ch i pul eial b păr eacăpl ut eșt e,r ece, î n î nt uneri cu l sl ab . Rosul ki monoul ui i nt er i or se z ăe racoch etpr i n dan t el a neag r ă. Pân ă și aeru l di nj ur păr eai mpr eg natde d el i cat eț eaeif em i ni nă.O f em ei e g r aț i oas ă i șel ega nt ă cu m Ryūj i nu maivăzu se v r eo dat ă. La cea mai i m că mi șcar e,l uci r ea î ndep ăt r at ă a l ăm pi l or cu mer cur t r an sf or ma r oșul î nchi s al i mo k noul ui n î vi ol et . Su b f al dur i l e mat er i al ul ui , Ryūj iî i per cep eat r upul mi șc ân dusel i n, l a fiecare esp i r aț ri e.Adi er easl ab ă i îr ăsp ân deaparf umul , am es t ecat cu un vagmi r os d et rup as udat , și păr eacăi st r i gă l ui Ryūj i „Mor i ! Mor i ! Mor i ! ”.Și ai mag i natcu m deg eel te eisubț i r i , car e se mi șcau ușor , ap r oap e ăr fă v oi a o l r ,deve neau deg ee t d e o f c. Ce n as er pf ec t , ce b uze i m nunat e!Ca u nj ucăt or de g o car e aș ază o pi es ă pe t ab l ă după mul t ă chi bzu i nț ă,des l ușeaî n î nt uner i c și ad mi r a,pe ân rd, fiecar e d eal ti u cent î r eg ea r u f museț ea em fei i . Och i i cal mi și ec ri , de o r ăc eal ă ap r oap e opul en t ă,car e r efl et c au un dez i nt eres ot altf aț ă de u l me și ,î n ace l ași t i mp, un su fletcare ubea i sacr i fici ul … Och i i car el auurmăr i t mer eudi n aj un, și nu l aul ăsat să doa rmă… Șice umer iî mbi et or i ! Por neaupe nes i mț i t e de l a pr omont or i ul cef ei ,î nt ocm aical i ni aț ăr mul ui , cudem ni t at e,și păr eaumodel aț i
sp eci al așancât î măt asea să op at ă al uneca l i n pe i e ,î nj os. „C ân di am apucat sân i i ”,și a am i nt i t Ryūj i , „m i saul ăsat gr eiî n pal me,mus t i nd de t r an spi r aț i e.Mă si mt r es ponsab i l pen t r u t oat ă car neat r upul ui ei , fii ndcăî mi ap aț r i ne și e bl ân dă și cap r i ci oasă. Dul cea ț a pr ez enț eieil ân gămi ne mă î nfioar ă.Ea si mt et r em urul meu și și ar at ă al bul och i l or , aș a cum vân t ul n î t oar ce f runzel e co paci l or . ” Di nt r odat ă,i a ven i t n î mi nt e o pov et s e s t r an i e pe car e i o spusese d cân va căp i t an ul .Î nt r o zi , pe cân d acest a se fl aa l a V en ei ț a, saî nt âm pl atsă i zi vt ez e o r așu ll a vr em eafluxul ui și a f ost ui mi t să des cop er e,î nt r un mi c p aat l spl en di d, ap a car e n i undasear d poseal a di n mar mur ă. Ryū j i er a câtpe ce să murmur e,f ăr ă vo i a l ui : „U n mi c pal at f rumosșii nundat …” — Maipov et s eș t emi ,i a p sus Fu sako . Ryūj ia î nț el escăer a deaj uns săi săr ut e buzel e,f ăr ă să mai r os t easc ă vr eu n cu vân t . Cân d buzel el i sauap r opi at , mi șcar eal or l i nă șifierb i nt e,cuat i ngeri șir et r ageri , a născu t nen umăr at e sen zaț i i subt i l e,i ar nu fir d el umi nă a păru t căt r ece de l a unul l a cel ăl al t , ad ucăt or d e dul ceaț ă și bl ân deț e.Pal mel e as pr e al e mar i nar ul ui mân gâi auai evea umer i i pe car e n î ai nt e i îvăzu se d oarnîvi s, acu m mai r ea l i cani ci odat ă. Fusak o și a pl ecat gen ee ll ungi și f rumoase, cao i nsect ă car eși s t r ân ge ari pi l e pe l ângă t rup. „P oț iî nneb uni de f er i ci r e” , și a sp us Ryūj i .O f er i ci r e pe care pr oape cănoî nț el eg e. a Resp i r aț i af em ei ia păr ut maiî nt âisă v i nă d i n pi ep t , aj ungân dl a buze, dar aev d en i tt ot maifier bi nt e și și a sch i mbatpar f umul , ca ișcu m arfi ur cat di nt r o pr of unzi me de neat i ns a t r upul ui i e . Er a l i mped e că r es pi r aț i a di nai nt e și ceaeda cu m f ol oseau al t com bust i bi l . Și au că ut at t r upur i l e cuî nf r i gur ar e șisau i zbi t unul de cel ăl al t ,
ca ni ș t e an i mal e bui măci t e car eî ncear căsă scap e di nt r un ce r c d e f oc.Buze l e u l i Fusak o er aut ot maimoi . Ryūj i ,î n ex t az , se ân gdeacă put easă și moară. Doar ân cd l i sau at i ns â vrf ur i l e nasu r i l or eci r, a pr i cep ut , am uza t , căer aut ot uși două t r upur i di st i nct e.Nuși dăd ea seam a câtt i mp sa scur s p ân ă cân d Fusak ol aî nt r eb a, tar ăân tdui un aco per i ș cuț i gl e car e se î năl ț a deasu pr a cel or l al t e,după r ân dul de o cpaci de a l m ar gi nea ar pcul ui : — Nu vr eisă ă rm âil a n oiî n noap t ea t as a? as Ca n oas t r ă e a ced e colo. Saur i di cat șiaupr i vi tî n ur mă. Cu gest ur i si mpl e și r ap i de,Ryūj i și a pus pe cap chi pi ul de ofiț er ișși a pet r ec ut br aț ul pe după umer i if em ei i . Par cul er a pus t i u. Far ul t ur nan t de l a Mar i ne To wer î șit r ecear azel er oși ișiver zipest ebănci l egoal edi npi at r ă,pest e ț âșn i t ori , st rat uri l e cuflorișit rep t el e di n pi at răal bă. Di n obi șnui nț ă,mar i nar ul sa ui t at alceas . Abi a put eades l uși cad r an ul î n l umi na fir avă af el i nar ul ui de pe st r ad ă.Er at r ec ut de or a zece. Dacă ar fif os t pe v a, sarmaifi av ut două o r e p ân ă a l car t ul de no ap t e. * Căl dur a deven i se d e n eu spor t at . So ae re l se n î dr ep t a căt r e ap us i ș r azel e sa l eî i băt ea u di rect î n ce af ă. Ryūj i se sc hi mbaseepv as. Pen t ru î nt âl ni r eacuFusak o di n sear a ace eaî și puses e un cost um ci vi l , cu sacou și cr avat ă,dar căm aș a, deș i cumân eci scu r t e,î i er a dej aî mbi bat ăî n sudoar e.Ofiț er ul de r an gul î nt âiî l sc ut i se ed cart pen t ru două zi l e,punân dulî n sc hi mb pe ofiț er ul de r an gul t r ei , urmân d caRyūj i săiț i nă l ocu l acest ui al a vi i t oarea esca l ă. Sa ui t atl a cea s.Er a ab i a or a pat ru. Mai av eadouă or e.St ab i l i ser ă să sent âl îneas că a l ocaf en ea e dp e b ul evar dul Mot omach i ,unde er a t el ev i zo r col or . Nui ven easă mear gă aco l oî ncă ed p e acu m și săși
omoar e t i mpul , vr em e de dou ă or e,ui t ân duse l a em i si uni . Sa r i di ca t șia pr i vi t por t ul , sp r i j i ni t de g ar dul par cu l ui . De câ nd so sse, i aco per i șu r i l e t r i unghi ul areal e an t r ep ozi t el or î șiî nt i nses er ă mul t umbr el e p est e er ten ur i l e co nst rui t e a r t i fici al , unde o di ni oarăuses fe mar ea. Douăt r eivel e al be se î ndr ep t au căt r e i nt r ar ea î n por t ul pen t r u i ah t ur i . Văl ăt uci i ag ăț aț i p e cerî n dep ăt r ar e nu păr eau ad ucăt or i d e pl oai e.Razel e soar eu l i a ce r se pr egăt ea să ap ună scu l pt auî n al bul nor i l or f or mel e u nor mușch iî nco r daț i . Ryūj i sar i di cati sșa î ndr ep t at căt r eț âșn i t oar eade l a marg i nea par cu l ui . Și a pus d eg eu t l pe g ur gui , așa mcu f ăcea dcân se u j ca nî co pi l ăr i e,șia t r i mi s u n ev ant ai de st r opi că t r e dal i i l e,cri zant em el e al be și fl or i l e de can a pl eo ș t i t e de căl dur ă. u Fr nzel e au f oșni t , pi căt ur i l e de ap ă aucr eat un mi c cur cu beu ,i ar ofl r i l e și aupl ec at cap et el e su b pr esi uneaj et ul ui . Apoi ,f ăr ă săi pese și căuda căm așa, a sch i mbat pozi ț i a deg eu t l ui șia î ndr ep t at j et ul că t r e el , st r opi nduși păr ul și f aț a,cumar e pl ăcer e.De p e g â, tap a i se sc ur geape p i ep t și pe b ur t ă.Sen zaț i a de r ăco ar e er a mi nunat ă.Sa scu t ur atca nucâi ne și , cusaco ul pe br aț , saî ndr ep t at ăt c r ei eși r eaparcu l ui . Cămașaî n punct e negr eî i er a udă,dar ucsi gur an ț ă că ave a să se usuce î n mer s. A i eși t di n parc . La ui mi t at mosf er a cal mă a casel or al i ni at e,cu aco peri șu r i l e o l r so l i de și zi dur i l e ca r el e n î co nj ur au. Vi aț a pe u scat i se ărea p î n co nt i nuar e câ t se op at e d e b ast r act ă șiner ea l i s t ă. Uneo r i , pr i n ușa î nt r ed ec sh i să a cât e uneibucăt ăr i i ,r ăzb ăt eapân ă l a el st r ăl uci r eaoal el or f r eca t e, r cu at el ună, dar ch i ar șiașa, t ot ul ise părea l i psi t de co ncr et eț e.La f elși dor i nț el el ui : cu cât au er mai t rupeș t i , cu at ât ie s păr eaumai s ab t r act e.Cu fiec ae r cl i pă,se t r an sf ormau î n am i nt i r i și se cr i st al i zau , aș a cum se f or mează o poj ghi ț ă d e sar e n î băt ai a so arel ui fier bi nt e d e v ar ă. „P r obabi l că și n sear a as t a am să mă cul c cuFu sako . E ul t i ma
noap t e de per mi si e și nu cr ed cam să î nchi d ochi i . Mâi nesear ă r i di căm an cor a.Am să di spar hc i ar a mir ep ed e dec âtam i nt i r ea acest or două n opț i ex t r ao r di nare. ” Căl dur a nul mbi î a l a somn. Mer ge a î nai nt e, cu gând ul a l dor i nț el e sal e.Abi aar eu și t să se er fea scă ed omași nă mare, st r ăi nă, car e u r ca an pt a. Chi ar u at nci , a văzu tî nj osul drumul ui un gr up de co pi i car eș i f ăcu ser ă apar i ț i a, î n vi t ez ă, de pe o s t r ăduț ăl at eral ă. Unul di nt r e ei l a obser vat pe R yūj i și sa opr i t brusc ; er a Nobor u. Mar i nar ul i a z ăi r t gen unch i i de cop i l ap ăâ rn d de u sb pan t al oni i sc ur ț i : sauî nco r datbrusc ,i ar ap oi au r ăm as n em i șc aț i . Și a ami nt i t de vo r bel e u l i Fusako ,di n ac ea i mi d neaț ă:„A m i mpr es i a că ob N or u și a dat s eama…” Lu pt ând use să scape de sent i ment ul d e st ânj en el a ă p r ovoca t de n î t âl ni reaea ș nep tt at ă cu băi at ul , a râs or ț at f : — I a e t u i t ă ci ne er a!Cum a o f st bai a? Noboru nar ăs puns, î nsă i ai nspec t atcu o pr i vi r el i mped e și l i psi t ă d e e sn t i men t e căm așadă u eo lac ră. — Cum aț ir eu și t să v ă u daț i aș a? — A, căm aș a?a î nt r ebat Ryū j i ,r âzând di n nou i nut i l . Mam r ăco r i tl aț âșn i t oar eadi n par c.
Cap i t ol ul 5 Pe Nobor u l aî ncu r cat f oar t et ar eî nt âl ni r eacumar i naru l . Oar e cum l arfi put ut convi nge ă s n ui pov et s eas că m am eicăl văzu se n î ac ell oc? Nu se duses e să se scal de l a Kam ak ur a,i ar n u ul di nt r e băi eț i idi ngrupull ui ,pecar eRyūj iî lzăr i se,er achi ar„Șef ul ”.Dar ast a nu co nt a at âtde m ul t , pen t r u că, di nt r o si ngur ă pr i vi r e,nar fi av ut cu m săși dea seam a ci nei con duceaepcei l al ț i . Î n acea di mi nea ț ă, băi eț i iî șil uaser ăl a eipach eel țul pen t rupr ânz și pl ec ae să r spr e d i gul Yam au chi di n car t i er ul Kan ag aw a.Acol o se pl i mbas eă r pe l ân gă cal ea f er at ă di n dosul an t r ep ozi t el or , ap oi ț i nuser ă șed i nț al or obi șnui t ă,dez băt ân d i nut i l i t at easp eci eiumane și l i psade sen s af ap t ul ui de a t r ăi . Le pl ăcea sășial eag ă pen t ru r eu ni uni l e o l rl ocu r i nesi gur e,unde p ut ea u fi der an j aț i or i cân d. To ț i șas e –Șef ul , Nr . 1,Nr . 2,Nr . 3 – ad i că, Noboru, ap oi Nr . 4 și Nr . 5 er aumi cide st at ur ă și pl ăp ân z, ișicut oț i i av eu a not e bune l a sco aă. l Pr of eso r i iî il ău dauși i dăd eu a de ex em pl u el ev i l or a ce r nu se d esc ur cau l a el f de b i ne. Locu l șed i nț eide a cu m f uses e g ăsi t de N r . 2 și l e p l ăcu se u tt ur or , i ncl usi v Șef ul ui . Se a fla î n dosul Dep ozi t ul ui nr . 1 Yam au ch i .O l i ni e secu ndar ă de cal e er fat ă,r ugi ni t ă,scoasăi nduz d e m ul t ă v r em e,cu mac azu r i r ugi ni t e și el e, r a t ver sa câm pul pe car e cr eș t ea u cr i zan t em e săl bat i ce î nal t e și u nde zăceau ar uncat e i ciși o cl o cau ci ucu r i vech i . Er a un l oc p ărăsi t . Î n dep ărt are, î n mi cu ț a gr ăd i nă di n f aț a bi r oul ui dep ozi t ul ui , se zăr eauflor i de can a,par căar zân d î n băt ai a soar eu l i . Ni șt e flăcăr i car e v est ea u sf âr și t ul ver i i . Cât ă vr em e b ăeț ii il e v ed eu a, î nsem na că și eipot fi des cp oer i ț i de paz ni cu l bi r oul ui , așa căau f ăcu t al cent oar să,urmân dl i ni a de t r enî n di r ecț i a opusă.Și nel e se opr eauî n
dr ep t ul por ț i i neg r e a unui dep ozi t ,f er ecat ă bi ne.Cev a maiî ncol o er a un munt e d e b ut oai e d i n met alvo psi t e n îr oșu ap r i ns, gal ben sau mar oî nch i s.Al ăt ur i , băi eț i i au desco peri t un pet i c d ei ar bă, f eri t de pr i vi r i ned or i t e,șisau așeza t aco l o. Aco per i șu l dep ozi t ul ui se afla n î băt ai a d i r ect ă aso ar el ui , dar l ocu ll or er a n î că mb ur i t . — E un t i p ext r ao r di nar ! Er a ca un an i malcar e aț âș ni t di n mar e, cu t rupul î ncă i r ș oi nd de ap ă!Și i am văzu t cu m f ăceau dr ag os t e,el șimama! Exal t at , Nobor u l ea r el at at en ev i men t el e l a car e asi st asecu o sear ăî n ur mă.Cu t oț i iî l asc ul t aupăs t r ân d un cal m ap ae rn t ,î nsă, spr e mar eamul ț umi r eal ui Nob ou r, nul scăp au di n ochi și er a l i mped e că î ncer causă nu pi ar dă ni ci un cu vân t di n pov et s i r eal ui . Cân d aî nch eat i, Șef ul a sp us,st r âm bân dușibuzel e ro și i și su bț i r ia di sp r eț : — Ăs t ai er oul t ău ? N u exi st ă er oi pe u l mea t as a. — Darelnu st ă d ege aba. — Zău ? Șice ac fe? — Cu si gur an ț ă că, î n cur ân d,o să n î f ăp t ui as că ce va m i nunat . — Pr os t ul e!Oam en i i ăș t i a nu f acni mi c. De f ap t , elnaș t eap t ă dec âtsă pună mân a pe aver ea a mc i ăt i i . O soj upoai e p ân ăl a o s i ș , cân d no săi maifie d e n i ci un f ol os, o săi zi că a! p — Nui și as t a e cva? Noi nu put em ni ci măc arat ât ! — Tu î ncă nui u cnoș t i p e oam en i ! ar ep l i cat ,r ec e,șef ul d e t r ei sp r ez eceni . aCe n u put em noi f ace , ad ul ț i i ni ciat âtnu pot . Pest e l umea st a a e up să oet i ch eă t m ar e,pe car e c si r e „n ep ut i nț ă” . Aș vr ea să n u ui t aț i că n umainoi sunt em ace i a car e ovo m put ea ezl di pi ,î n cel e d i n ur mă. Toț i aut ăcu t , cu pr i nșide ea tmă șir esp ect . — Și păr i nț i it ăi ? ant î reb at Șef ul ,î nt or câ nduse t că r e N r . 2. Tot nu vo r săț ii a p ușcă ucaer compr i mat ?
— Mi am pi er dut or i ce sper an ț ă,a șop t i t Nr . 2,cupr i nzân duși gen unch i i cubr aț el e,ca și cu m î ncer ca să e s co nsol eze si ngur . — Pe m ot i v că e er pi cul oas ă? — Da . — Pt i u! a f ăcu t Ș eu fl , ar i gr opi ț el e di n obr aj i i al bi p ân ă și n mi ez ul veri ii au i eși tî n ev i den ț ă.Ășt i a nu î nț el egsen su l cu vân t ul ui per i co l . Li se are p că e p ei r cu l os ceva ce ăn ret ș e u n pi c,fizi c,l umea, și f acesă cu r gă puț i n sân ge,ce va des pr e car e zi ar ee l arscr i e o gr ăm ad ă.Ai ur ea! î nsăși vi aț a e per i cu l oasă, si mpl ul f ap t de a t r ăi . Vi aț a es t e per t ur bar eaexi st en ț ei , dezm em br ar eaeicl i pă de cl i pă pânăcândat i nge di n no u st ar ea de dezor di ne pr i mor di al ă, hr ăn i nduse a poi cunes i gur an ț a pen t r uar ec onst rui di n nou, cl i pă de cl i pă, ex i st en ț a.Ni căi er i nu ex i st ă vr eol ucr ar e maiperi cu l oasă . Nesi gur an ț a nu e par t ei nt eg r al ă a ex i st en ț ei , ciest e cr ea t ă de vi aț ă. So cet iat eae d e a l bun î ncep ut l i psi t ă de sen s, un f elde b ae i o rman ă unde se scal dă deo pot r i vă băr baț i și f em ei .I ar coa șl a e un f elde copi eî n mi ni at ur ă.De as t a ni se dau nouă or di ne,f ăr ă î nce t ar e. Or bi i ne co mandă, șiast f elne d i s t ru g cap aci t ăț i l e n ei l mi t at e. — Darmar ea u cm e? a n î t r ebat Nob ou r, ad i că N r . 3,ur măr i nduși pr opr i i l e gân dur i . Și vap oar ee? l Eu, ase ar ă,sunt i s gur căam desl uși t cev a di n or di neai nt er i oar ăal umi i , desp r e car e neaivor bi t . — Mar ea e ceva maiac cep t ab i l ă,i ar ăs puns Șef ul , umpl ân duși pl ăm ân i i cubr i zacar e p ăr t undeapr i nt r e d ep ozi t e,di nspr e ar lg. E, de f ap t , cea mai accep t abi l ă di nt r e puț i nel el ucr ur i accep t abi l e.Cât des pr e vap oar e… mi e n u mi se p ardi f er i t e d e au t ov eh i cul e. — Tuhabar nai ! — Pof t i m? Î nt r e spr ân cen ee ll ui n î gus t e,de f or ma l uni i n oi , și a f ăcu t ap ai r ț i a exp r es i a or gol i ul ui ăn ri t . Sp r ân cen el e l ui aveau un aer ar t i fici al , de par căf useser ă pi ct at e cu pen sul a,și ast a pen t ru că
î nt ot deauna,î npofidapr ot est el orl ui ,f r i zer ulî lr ădeașideasupr a och i l or . — Ca să vezi , ci că h ab arnam … și de cân d ait u dr ep t ul săț i dai cu păr eea r es dpr e cet i ușsaunu ș t i u eu ? — Hai deț imaibi ne ă s m ân căm ,a p r op us,di pl omat ,Nr .5. Cu t oț i i și audesf ăcu t pach eț el el e,pe gen unch i . Chi ar t u a nci ,o umbr ă pe car e no ses i zas er ă maiî nai nt e sal ungi t pes t e mân car ea l or . Ui mi t , Nobor u și ar i di cat pr i vi r ea . Un paz ni c b ăr t ân ,î mbr ăca t cu o căm așăak k i mur dar ă,st ăt easpr i j i ni t cucoa t el e de un but oi și seui t al a ei . — Vaț i al esun l oc a cm mur darpen t ru pi cn i c,băi eț i ! Cu un cal m des ăvâr și t , Șef ul i a ad r es atun zâm betf r umos, de el evpr em i an t : — Nu ave m voi e ă s t s ăm ai ci ? A m ve ni t să pr i vi m vap oar el e i ș am cău t atun l oc um br i t ca ă s n e u l ăm mas a d e p r ânz. — Bi ne,st aț i . Dar ăs n ul ăsaț i gunoai e cân d pl ecaț i . — Si gu r că nu ! To ț i zâ mbeau cuch i pur ii nocen t e,de cop i i . — O să m ân căm pân ă a l u l t i ma fi r i mi t ur ă i șno ă s ăs lăm ni mi cî n ur mă! Cân d spi nar eaap l ec aă t a pazn i cu l ui a di spăr ut l a gr an i ț a di nt r e l umi nă și umbr ă,Nr .4 apl es căi t di nl i mbă și a sp us: — Pes t e t ot d ai edășt i a.Le pl acsi ncer co pi i i șiț i n săși ar at e măr i ni mi a. Ceișase auî mpăr ț i tî nt r e eisan dvi ci ur i l e și cemaiad useser ă și au bău t ce air ece di n t er mosur i . St ol ul de vr ăb i i car e zb ur ăt ăcea pes t el i ni a f er at ă a ven i t p ân ă î n ap r opi er eal or ,î nsă cu m t oț i se î nt r eceausășiar at ei ni mar eceșil i psi t ădecompasi unecucar ese mân dr eau ,naudatpăs ăi r l or ni ci măc arun bob de or ez. To ț i er au copi i de „f am i l i e bună”și ad uses eă rl a pach etmul t e
bunăt ăț i ;l uiNoboru î ier a cam r uși necu sandvi ci ur i l el uimai deg r ab ă si mpl e.Î mbr ăcaț iî n bl ugi sau pan t al oni scu r ț i , se așez aser ă t ur ceșt e.Gât ul su bț i r e l a Șef ul ui se i m șc a parcă g cu r eu t at e a l fieca r e î nghi ț i t ur ă.Er acumpl i tdecal d.Soar el eseî năl ț asepânădeasupr a aco per i șu l ui dep ozi t ul ui ,i ar ep b ăeț ii nui maipr ot ej a decât umbr a su bț i re a st re și ni i . Noboru î nf ul ec a î n gr ab ă,l ucr u pen t r u car e mam al ui î l cer t a î nt ot deauna.Or bi tdel umi naput er ni că,mușcadi ncoaj apâi ni ide par că ar fi vr ut ă s î nghi t ă î nsuși o sar ee, l r evăzân d î n mi nt e am ăn unt el e sce neil a car e asi st asen î aj un. Fuses e ap r oap e ca un ce r al bast ru ap ăru tî n mi ezde n oap t e.Șef ul su s ț i neacă, or i unde etaifi dus î nl umea t as a,naveai să g ăe st ș i ni mi c n ou,darNoboru î ncă m ai cr ed eaî n posi bi l e av en t ur iî nl ocu r i ascu nse edl a Tr opi ce, așa cu m cr ed eași î n ex i st en ț a unui por tî ndep ăt r at , cuo pi aț ă zg omot oasă și mul t i col or ă, un de negr i u c br ae ț l uci oas e vi ndea u ban aneși papagali. — Am i mpr es i a că t u mes t ec i și î n ac eaș li t i mp vi sezi cu ochi i desch i și . E un obi cei co pi l ăresc ,i a sp us e Șu fl , cuun zâm beti r oni c. Des coper i t , Nob ou r na șt i ut ce să r ăs pundă.Pân ăl a ur mă sa l ăs atpăg ubaș , dân duși seam a că nu se p ut ea nf î ur i a,cât ă vr em e ei se an t r en au pen t r u afii muni l a sen t i men t e.Î n pl us, dej a f uses e î nvăț atsănulmaimi r eni mi cl egatdesex,ni cichi arscenadi naj un. Șef ul l or și î dăduset oat ă si l i nț a săi aducăpe t oț il as t adi ul î n ca r e așa ceva nui mail ua pr i n surpr i nder e.Făcu se o rs t , numaielșt i a de unde,de o mul ț i me de f ot ogr afi i cut oat e pozi ț i i l ei mag i nab i l e di n t i mpul pr el udi ul ui și al ac t ul ui sexu al , și l e exp l i cas e î n am ăn unț i me,î nvăț ân duit ot odat ă,cuvo i oși e,că sexu l er a doar nu gest l i psi t de sen s și o pi erd ereed vr em e.Î n gen ea r l , ast f elde l ecț i i su nt ț i nut e de cel care mai e dez vol t at zi fi c d ecâ t cei l al ț i ,î nsăȘef ul l or p si r i t ualav eaal t ă met odă.El i nsi s t a asu pr af ap t ul ui căor gan ul
gen i t al ascu m l i n er a dest i nat cu apl ări i u c s t el el e Căi i L act ee, i ar păru l pubi an , car eșiav ear ăd ăci ni l e vi ol et eî nfipt e ad ân c su b pi el ea al bă, av easăcr ea să c gr os și vi gur os n î cl i pa vi ol ul ui , casăgâdi l e s t el el e,umpl ut e de ruși ne.Băi eț i i asc ul t au păt r unșiacel e ai ur el i di vi ne și i di spr eț ui au pr of und pe cam ar az i il or d e aceeași vâr s t ă car e deb or daude cu r i ozi t at e sexu al ă,pr i vi ndui cape ni șt et ăn t ăl ăi mur dar i șidem nide m i l ă. — Cândt ermi naț i de mânc at , mer ge m l a mi ne ac aă s.Tot ul e pr egăt i t . — Ai pi si că? — Cău t ăm una.O să fi e n i t er esant . * Cas a Șef ul ui se afl aî n ap r opi er eacas eil ui Noboru. Pân ă ac ol o aveau de l uatun t r am vai , fii ndcă l or e l pl ăc eauas em en eaexc ur si i co mpl i ca t e și l i psi t e d e sen s.Păr i nț i i Șef ul ui nu erau ni ci odat ă acasă și , or i de cât e o r i mer gea ul a elsă se i s t r ez de,casa er a goal ă. De a f pt Șef ul era î nt ot dea una si ngur și ,l a cei t rei sp r ez ece ani ai săi , ci t i se dej at ot cegăsi sepr i n casă șisepl i ct i sea . Se l ăudaset ovarăși l or u l i căi er a sufici en t să vad ă cop er t a uneicăr ț i casăși deaseam a ce conținea. C oncep ț i i l e sal e d esp r e d eșer t ăci uneaap ăsăt oare u ami i lf useser ă cu si gur an ț ăi nfluen ț at e și de pust i et at eadi n pr opr i a cas ă.Rar ai m găseai una l af el , unde put eai i nt r a și i eși după pof t ai ni mi i șiunde î ncăper i l eer auat âtder ecișior donat e.Î ncasaaceea,undeșui er at ul si r en eo l r t s r ăb ăea t, r ân d pe r ân d, cam er el e goal e,l ui Nobor u î i er a f r i căsă ea mr gă si ngur l at oal et ă. De m ul t e o r i , Șef ul î șii nvi t at ovar ăși iî n bi ro ul t at ăl ui să u șiaco l o, ap l ecat e p s t e mi nunat a map ă di n mar oh ci n, ș a t ernea î n scr i s subi ect el e d ezb ăt ut e,pl i mbân d cuun aerr av g pen i ț aî nt r e căl i mar ă și hâr t i a de cor es ponden ț ă cu an t et . Dacăgr eș ea, mot ot ol eaf ăr ă
ur mă de r egr ethâr t i a gr oas ă de i mpor t și o ar unca î n coș ul de gunoi . Odat ă,Noboru l aî nt r eb a: t„N u t e cear t ă dacă f aci așa? ”– darsa al esnumaicu un zâm betdi spr eț ui t or . Tu t ur or e l pl ăce aî nsă mag azi a di n spat el e cas e, imar e de vr eo 5 cinci tsubo , unde er au f er i ț i de pr i vi r i l e ser vi t or ul ui .Î n af ar ă de cât evar af t ur i p e car e st ăt eau ,î ngr ăm ăd i t e,unel t e de t âm pl ăr i e, but el civechides akéși r ev i st e st r ăi ne î ngăl ben i t e de vr em e,de cât evapi es e de mobi l i er even d i t ei nut i l e și de douăt r eiscân dur i că zut e p ej os,sp aț i ul erai ber l . Când st ăt ea u di r ect pe so l ul băt ăt or i t , î ipăt rundeaui medi atr ăceal așiumezeal apământ ul ui . Au por ni tl a vân ăo t ar e de pi si ciși , după vr eoor ă de cău t ăr i , au r eu șt iî n sf ârș i t să ea d pest e u n pi soi r ăt ăci t carei eu m na sl ab , mi c d e î ncăpea î n pal mă șicu ochichi hl i mbar i i .Fi i ndcă er au l ac de t r an sp i r aț i e, au s dez br ăca t cut oț i i i ș sau r ăco r i t , pe r ân d, l a r obi net ul aflatî nt r un co l ț almag azi ei ,t r ecâ ndușipi so i ul de a l unul l a al t ul . Pe p i ep t ul gol șiud, Noborui a si mț i t băt ăi l e rep ez i șica l de al e i ni mi i și i sa păr ut ă cr eu și se să f ur e o pi căt ur ă di n es en ț a î ndr ăzneaț ășiî ncăr cat ădef er i ci r easoar el uiput er ni cdeaf ar ă. — Cum î if ac em f el ul ? — Cu una d i n scân dur i l e d e o co. l Si mpl u ca „b ună zi ua”. Nr . 3, dăi drumul !a o r donatȘef ul . I ni ma d e p i at r ă a ui lNobor u, mair ec e d eâ ctPol ul Nor d, ur ma ă s fie pusă l aî ncer car e.Abi a se spăl ase d și ej a asu da i ar . Dor i nț a de a uci de i at r ecu t pr i n su fletca r i b zade di mi nea ț ă.Î șisi mț eapi ep t ul ca pe u nr as t elmet al i c p e car e su nt puse a l u scat căm ăși al be.Cân d căm ăși l e v or fl ut ur aî n băt ai a vân t ul ui , va uci de,r upân dl an ț ul f ăr ă sf âr și t al dez gust ăt oar el or n i t erd i cț i i de pe l umeaast a. A ap ucat pi soi ul de gâtși sar i di cat î n pi ci oar e.Pi soi ul nu mai Uni t at et r ad i ț i onal ă de măs ur ă a supr af eț ei ,î nsem nân d ap r ox i mat i v 3, 3 m2. 5
scot eani ci un sunet , doar iî at ârn a di n mân ă.Și ai nspect atsuflet ul să vad ă dacă nu cu mva det ect a mi l ă,dar a sl i ni șt i t : găsi se doar o ur mă î ndep ăt r at ă, ab i a per cep t i bi l ă, car e sa st i ns i med i at , a c f er eas t r al umi nat ă a uneicase r i ză t ă doar en pt r u o cl i pă di n goan a t r en ul ui . Î ncă ed m ul t ă vr em e,Șef ul i nsi s t asesu p ar a n ecesi t ăț i i unor as t f el de acț i uni , pen t r u a umpl e gol ur i l ei men se al el umi i . Ni mi c al t ce va nu av eaef ect .I ar eiav eu a să n co t r ol ez e cu ad eă vr at ex i s t en t a. Noboru a ri di cat pi soi ul deasu pr a ca pul ui și l a zb ii t cuput er e d e scân dur ă.Lucr ul acel a că l duț șimoal e p e car elț i nuse ucdeg eel te a zbu r atpr i n aer nes pus de r f umos.Nobo r uî ncă maipăs t r a n î pal mă sen zaț i a b l ăni ț eimoi . — Na m ur i t .Maidăi o dat ă!i a p sus Șef ul . Ceici nci băi eț i t s ăt eaur ăs fir aț i n î pen umbr a mag azi ei , goi i ș nem i șca ț i ,i ar och i il e scl i pea u. Ceea ce obo Nru a ap ucatdi n nounu maier a un pi soi .O f or ț ă s t r ăl uci t oareal păt r uns p ân ăî n vârf ul deg eel tor șinu i a mair ăm as dec ât ăsur mezecu br aț ul o t r ai ec t or i e l i mped e și să i zb eas că scân dur a,i ar iși ar . Si mț eacă deven i se un ur i aș i m nunat . Doar o dat ă pi soi ul a sco s u ni cn etscu r t șit ul bur e.A r i co șat de p e scân dur ă și , cu l ab ee l di n spat e,a sch i ț at en l t cer cu r i ar lgi p e păm ân t ul băt ăt or i t ,apoisal i ni șt i t .Pi căt ur i l edesângecar epăt auscândur ai ci șico l oi au umpl ut pe b ăi eț i de eri fci r e. Ca și cum sar fiui t atpr i n gur a uneif ân t ân i ad ân ci , Nobo ru pr i veami cagau r ă a mor ț i iî n car e se cu f unda pi soi ul ui .Î n f el ul î n car eșiap r opi af aț a de t rupul i ner t , a si mț i t un f elde cu r ajcal m, o bl ândeț er ececar earfiput utfil uat ădr eptbunăt at e.Di n bot ul pi soi ul ui se r el pi ngeaun sân ge neg r i ci os.Li mba i se l ungi se și i se l i pi se edce ru l gur i i . — Apr opi aț i vă cu t oț i i ! De i a cipr ei aueu !
Î nt r e i t mp, Șef ul î și puses e o per ech e de m ăn uși de cau cu i c.Sa ap l ec at es pt e l eș ul p i soi ul ui , cu o f oar f ec ă î n mân ă.O f oar f ec ă mi nunat ă, cuo dem ni t at er ece , cereb r al ă, ca reșit r i mi t eascl i pi r i l eî n sem i î nt uner i cu l di n mag az i e,pes t e mobi l e și t ean cu r i l e de r ev i st e vec hi . Nob ou r nuși put eai magi na o ar mă mor t al ă maipot r i vi t ă pen t r u Șef . Aces t a a ap ucatcu o mân ă pi soi ul de gât ; cu mân a ceal al t ăi a î nfiptvâr f ulf oar f eci iî npi eptșiat ăi atușorpânăî ndr ept ulgât ul ui , ap oi , cuam bel e mâi ni , a datpi el eade o par t e și de al t a,scoț ân dl a ved er ei nt er i orul al b și l uci os, ca un mugur d e bam bus u cr ăț atde co aă. j Gât ul el eg an t ,î nt i ns p e p ăm ân t , cupi el ea cu am j upui t ă,părea că p oar t ă o a mc s ă u c un capde p i si că. Pi si ca a erd oar oor mă f ex t er i oar ă,pe car e v i aț a oî mbr ăca se. Cât des pr e i nt er i or … măr unt ai el e ac eea l l unec oas e și f ăr ă ex pr esi er ez onauper f ect cuNoboru șit ovar ăși i săi . O ex i s t en ț ă al bă șil uci oasă est pe ca r e p r opr i i l e o l r măru nt ai e,neg r e și î ncu r ca t e,î ncă î n vi aț ă,veneau sășiar unceumbr a,al unecând cani ș t ebăr cipe î nt i nder eamăr i i .Abi aacum secr eaol egăt ur ăî nt r ebăi eț ișipi si că, sau , maipr eci s p sus, cuceea ce us f ese p o i si că. Fr umuseț easi defi e și sem i t r an spar en t ă a en dot el i ul ui , car el i se dez văl ui a pr i vi r i i puț i n cât e puț i n, nu av eani mi c d eg zust ăt or . Sau ză r i t co ast el e,i armai j os,su b mez en t er ,i nt est i nel e,î ncăpul sân d căl duț șii nt i m. — Ce zi ceț i ? Epr eamul t ă gol i ci une,nu? A t ât a gol i ci une e dea dr ep t ul necu vi i nci oasă. Î n t i mp ce ov r bea, Șef ul , cumăn uși l el ui de cau ci uc,î nt i ndeaî n l ăt ur i pi el eade p e b adomen ul pi si ci i . — E cât se op at e d e d ezg ol i t ă,a n î t ăr i t Nr . 2. Noboru î ncer ca sămp co areucr l ul pe carel av eaî nf aț a o ch i l or , și car e se ar ăa tl umi i at ât eddezg ol i t , cut r upur i l e co mpl etgoal e,al
băr bat ul uișialmameisal e,pecar el epr i vi secuosear ăî nur mă. Punân dul e n î bal an ț ă,gol i ci uneacel or doi păl ea. Ei î ncă ai m av eau pi el ea ca ac oper ăm ân t . N i ci măc ar șui er at ul si r en e, i evo cân d nem ăr gi ni r eal umi i , nar fiput ut păt r unde at âtde pr of und; pr i n mi șc ar eamăru nt ai el or , vi zi bi l ă î n sem i t r an sp aren ț ă, pi si caj upui t ă se ap r opi a m ul t maimul t și maidi r ec t de m i ezu ll umi i . „C eaî ncep ut acu m, ai ci ?”saî nt r eb atNobor u, cubat i s t af ăcu t ă ghem l a nas , ca să se f er eas că de mi r osul nep l ăc ut deven i tt otmai put er ni c,șir esp i r ân d ae r ul fier bi nt e p e g ur ă. Nu maicur geasân geap r oap e del oc. Șef ul a t ăi atcu f oar f ec ă mem br an a subț i r e,scoț ân d l ai veal ă ficat ul ,r oșuneg r i ci os, ap oi a descâl ci t șia sc os f a ar ăi nt est i nul su bț i r e,de un al b cu r at . Mănuși l ei sau abur i t . A secț i onat i nt est i nul șia st or s d i n i nt eri or p uț i n l i ch i d găl bui , pen t rual ar ăt a băi eț i l or . — Par că ai t ăi a fl an eă. l Noboru pr i veat ot ul cumar e at en ț i e,dar nîacel ași t i mp vi sa cu och i i desch i și . Pupi l el el i psi t e de vi aț ă, vi ol et e,cupunct e al be.Gur a pl i nă d e sân ge n î ch eg a. tLi mba n i ert ă,at ârn ân d pr i nt r e co l ț i … A au zt i scr âș net ul o f ar f ec i i m ân j i t e de gr ăs i me găl bui e, al con t ac t ul cu coas t el e.La ob ser vatepȘef cum a băgatân a mî n cav i t at eat or aci căși , pe pi păi t e,a ru pt peri ca r dul su bț i r e șia ex t r as i ni ma, i m cuț ă și o val ă. r St i vi t ă î nt r e deget e, ni i ma a el i mi nat ul t i mel e pi căt ur i de sân ge, car e sau pr el i ns r ap i d pe măn ușa de cauciuc. Ce sent âm îpl a a i ci , de ap ft ? N obor u supor t aseă sp r i veasc ăt ot ul , de l aî nce put pân ăl a sf âr și t .I ni ma l ui , pe j umăt at e cu f undat ăî n vi sar e,an al i zacăl dur a m ăru nt ai el or î mpr ășt i at e și sân gel e d aunatî n cav i t at ea ab domi nal ă și ,î n beț i a t r ec ei r i n î nefi i nț ă a suflet ul ui pi si ci i ,l e desco perea perf ecț i unea . Fi ca t ul ca re ăcea z i nert af ar ă di n t rup se pr es chi mbas e î nt r o f rumoas ă pen i nsul ă,i ni ma zd r obi t ă,
î nt r unmi csoar e,i arsângel edi ncavi t at eaabdomi nal ă,î nt r omar e t r opi cal ă și cal dă.Pen t ru cămur i se,pi si case t r an so f rmase î nt r o l ume u ni t ar ă și î nt r eag ă. „Euam uci s! ” și a spus N obor u, î nchi pui nduși cum o mână î ndepăr t at ăî iî nt i ndeao di pl omădemer i t .„Suntcapabi lsăf ac or i ce, or i câ t de cru d ar fi. ” Șef ul și a sc os măn uși l e,f ăcâ nd săsc ârț âi e cau ci ucu l , ap oi și a pus mân a r f umoas ă i șal bă p e u măr ul l ui Nobo ru și i a p sus: — Teaides cur cat n bi e.Acum eș t i un băr batî n t oat ă put er ea cuvân t ul ui . Cân d vezi sân get e cupr i nde o sen zaț i e de pr ospeț i me, nui așa?
Cap i t ol ul 6 Sp r e nep l ăc eea r l ui , e s î nt âl ni se cu Ryūj i med i i at u d pă ce î ngr opaser ă pi soi ulșipl ecaser ă de l a casa Șef ul ui .Nobor u se spăl as e b i ne p e m âi ni , dardac ăi -mair ăm ăs ee s v r eopat ă d e â sn ge pe h an i e sau pe co rp? D acă se ais m i mț eami r osul pi si ci i ev i sce r at e? Și dacă lt r ăd auoch i i , cape cr i mi nal ul car e seî nt âl neș t e cuci nev a cunoscu ti med i atdupă ce a ă sv âș r i t cr i ma? Î n pr i mul r ân d, arfi avut nec au zr i dac ă mam al ui au za e că se afl asen î acel l oc,l a acea or ă.El î i spuses e că se uce d alKam ak ur a, cuun al t grup de p r i et en i . Se p i er duse cu fir eașias t al a n î f ur i at . De vi nă er a d oarmar i nar ul ! Tovarăși il ui sausal ut atsc ur t șia l uat o fieca r e pe drumul l ui . Pe s t r ăd uț a pust i e și fier bi nt e au r ăm asdoarRyūj i și Nob or u, cu umbr el e al ungi t e d e o sar ee l d e a l o r a p ar t u dupăam i aza. Lui Nob ou r î i ven easă i nt r eî n păm ân t de ruși ne.Avuses e de gân d să găs eas că un momen t pr i el ni c i ș săl pr ezi nt e pe mar i nar Șef ul ui . Dacă ,î n co ndi ț i i pr opi ce, dem er su ll ui ar fi f ost î ncu nunat de succ e, sȘef ul ar fi f os t nev oi t să ad mi t ă că y R ūj i er a un er ou, i ar pr est i gi ul l ui Noboru ar ficr escu t . Darat i ă căî nt âm pl ar eanef er i ci t ă af ăcu t să deanas nînas cu mar i nar ul î nt r oț i nut ăt ot alned em nă, cu căm aș a udă l eoar că;maimul t d eâ ct t ât a, băr bat ul afi șas e și zâ mbet ul acel a mi er os i și nut i l . Compl eti nut i l . Pr i n zâ mbet ul pr ea am abi l , pe l ân gă f ap t ul călt r at a pe Nobo ru ca pe un copi l , se t r an sf orma elî nsuși î nt r o car i cat ur ă de om ner uși nat ar c ei ubeș t e copi i i . R âs ul exag er atși p r ea l umi nos, m en i t cop i i l or – și p e dea su pr ai nut i l– u fses e ogr eșea l ă d e n eer it at . De p arc ă ast a n ar fi f ost des t ul , Ryūj i a sp us cev a cear n fi t r eb ui t să i că z:
— I a e t u i t ă ci ne er a!Cum a o f st bai a? I ar ân cd Noboru, pr i vi nduiț i nt ă căm așadă, ui a cer ut socot eal ă, arfi t r eb ui t să ă rsp undă: — Am sal vatde a ln î eco t ân ăă r car e s a ar uncatde p e d i g. E dej a a r t ei a oar ă cân d sunt nev oi t să sar î n ap ă mb îr ăcat ! Dar yR ūj i nar ăsp uns a șa.I a datî n sch i mb o exp l i caț i e cât se poat e d e t s upi dă: — Mam r ăcor i tl a âș țni t oar ea i n d par c! As t a n ît i mp ce âd r ea ăr f ă o rst ! „A m i mpr es i a că vr ea săl pl ac . La ur ma ur mei , e ut i l să t e si mpat i zez e băi eț an dr ul f em ei i cucar e vr eisă t e cu l ci ”,și a spus Nobor uî n si nea ui l . Ceidoi au l uat o î nspr e cas al ui Nobor u. Bucu r os că și a găs i t compan i e p en t r u cel e d ouă o r e p e a ce re l m aiavea ed p i er dut , Ryūj i l a u r matpe b ăat i. — Ce p or t i veal ă,să n e n î t âl ni m! a sp us, di n mer s. Lui Nobor u nu i a pl ăcu t man i f es t area desc hi săde si mpat i e,î nsăi seof er eaocazi a să p sună e cl -pr eo cupa: — Vă r ogsă nui pomeni ț i mam ei că maț iî nt âl ni t pe dr umul acela! — A,bi ne . Pl ăc eea r mar i nar ul ui d e a fi păr t aș ul u nui e sr c et ,r âs ul u l i l i ni șt i t or și r ap i di t at eacu car e a f os t d e aco r d nu i au pl ăcu t u l i Nobor u. Sarfi si mț i t maibi ne d acă ar m i nar ul l arfi am en i nț atî nt r un f elsau al t ul . — Sepr esupune că t oc maimam î nt or s de l a pl aj ă.Așt ept aț i puț i n… a p sus, și a âș țni t spr e u n mor mande n i si p de p e m ar gn iea st r ăzi i , dest i nat unor l ucrări de r epar aț i e. Și a sc os p ant ofii de sp or t și , descu l ț , și af r eca t gambel e cu ni si p. Er a pr i ma oar ă cân d Ryūj iî l ved ea e pb ăat iul mer euser i os i șcu aer
at ot șt i ut or m i șcân duse cuag i l i t at eaunui mi c a ni mal . Si mț i nduse pr i vi t , Nobor u sa f r ec at ucni si p pân ă deas upr a gen unchi l or , cu gest ur i o t t m ai a ex ger at e,ap oi s a î ncăl ț at all oc,gr i j ul i u sănu scut ur e ni si pul . Cândau por ni t d i n no u l a drum, i a spus mar i naru l ui , arăt ân dui co apsel e aco per i t e d e r t an sp i r aț i e: — I a ui t aț i cu m sal i pi t ni si pul ! Par căașfi f ol osi t un șab l on de desen! — Unde mer giacum? — Mă du c acasă. N u veni ț i ș i du mne avoa s t r ă? Avem aer co ndi ț i onat î n su f r ageri e șie r ăco ar e! Aj unși acas ă,auî nch i s u șa sal onul ui și audatdr umul ap aa ru tl ui de aer d con i ț i onat . Ryūj i sa așezat co mod pe un f ot ol i u di nt r es t i e î mpl et i t ă,decor atcuocununădeflor i .Tr i mi sdemenaj er ă,Nobor u sa dus a l bai e să se pel esp e p i ci oar e,cu un aer văd i t nem ul ț umi t , apoi saî nt i ns p e ca napea ua, t ot di nt r est i e,de â l ngă f erea st r ă. Men aer ja, care ocm t aii nt r ase cu ot av ă cubău t ur ir ăco r i t oar e,l a mus t r atdi n nou : — Am săi spun mam ei t al e că eș t il i psi t de man i er e f at ă de musafi r i ! Noboru i a cer ut di n och i aj ut or mar i naru l ui . — Lăsaț i l . Azi a î not at mul t , șipr obabi l căe și elobosi t . — To t uși ,e i l psă d e esp r ect … Men aer ja î și r ev ăs r a asu pr a băi at ul ui an t i pat i a pe car e o si mț ea f at ă de m ar i nar .Î n cel e d i n ur mă a i eș i t di n cam er ă,nem ul ț umi t ă, mi șcân dușiî ncet f undul gr eul a st ân ga și l a d r ea pt a. Pen t r u căRyūj iî il uase pa ăr area, se ăn sc use nt î r e eio î nț el eg ee r t aci t ă.Noboru a datpe gât ,î nset at , pah au rl cusuc g ăb l ui și ap oi , pen t r u pr i ma o aă r,i a z âm bi t di n och i mar i nar ul ui . — Șt i ut ot ul des pr e vap oar e! — Tuaiput easăif aci de âs r ân pă șipe sp eci al i ș t i .
— Numi pl ac i nl guși r i l e!a r ep l i cat Noboru, r i di cân duși pen t ru o cl i pă cap ul de pe perna br od at ă de mam al ui și ar uncând uio pr i vi r e u fr i oasă. Apoi a co nt i nuat : Dumneav oast r ă a l ce r ă oi nt r aț iî n cart? — Ca t oț i ofiț er i i sec unzi , am două car t ur i , unul de l a pr ân zl a pat ru dupăam i azași l a t ul d e l a mi ezu l no pț i i p ân ă l a pat r u di mi neaț a.Noi î i spunem „car t ul hoț i l or ”. — „C ar t ul hoț i l or ”,ce nos t i m! a spus Nob ou r, r âzând pent r u pr i ma o aă r cu pof t ă.Și cât e p eso ran e t s aude car tî n acel ași t i mp? — Ofiț er ul de e sv ri ci u și doi câr maci . — Vas ul dumnea vo at s r ă cât se n î cl i nă,pe i t mp de u fr t ună? — Cân d si t uaț i a e cuad ev ăa rtr ea, î nt r et r ei zeci și pat r uzeci de gr ad e.Î ncear că să ur cio pan t ă de pat r uzeci de g r ad e:aisen za ț i a că t e a căr ți pe u n zi d! E cumpl i t ,î n as em en ea o mmen t e… Ryūj i sa opr i t sășica ut e cu vi nt el e,pr i vi nd î n gol .Î n och i il ui , Nobor ua v ăz ut ocean ul ,r ăsc ol i t de u f r t ună.A av ut ch i arși o ușoar ă sen za ț i e d e ău r de m arei a ș o f st î ncân t at . — Vas ul dumnea vo at s r ă n u e o cu r să e rgu l at ă,nui aș a? — Așai ,a r t eb ui t să e rcu noasc ă m ar i naru l , puț i nr ăn i tî n am orul propriu. — Aveț i șico nt r act e r t i par t i t e? — Pe t oat e l e șt i i ! n î t r ad evăr , u neor i r t an spor t ăm gr âu di n Aust r al i aî n Angl i a. Noboru î i punea nt î r eb ăi rcumar e v i t eză , săr i nd de a l u na a l a l t a, după u cm î l mân a u cr i ozi t at ea. — Car e encăr î căt ur a p r i nci pal ă d ausă d i n Fi l i pi ne? — Lem nulde l au an ,saumaho nulfil i pi nez,cum î imaispune. — Șidi n Mal ays i a? — Mi ner eul d e fier , pr es upun. Dar i a să t e văd ,ș t i i a ce r i î ncăr căt ur apr i nci pal ăadusădi nCuba?
— Si gur că ș t i u! Zah ă, rev i den t ! Cr edcă r âd ei țde m i ne.Maibi ne spuneț i mi , aț i mer s v r eo dat ăî nI ndi i l e de V es t ? — Da,î nsă d oar o d at ă. — Aț it r ecu t pr i n Hai t i ? — Da . — Vă n i vi di ez! Ce el f de cop aci sunt aco l o? — Copa ci ? — Da,copac i .De x eem pl uî n or aș e,pe m ar gi neadr umur i l or … — A, î n pr i mul r ân d pal mi er i .I arî n zo nel e m unt oas e cr es c m ul ț i ar bor i def oc.Și al bi zi a.Numi maiam i nt es c d acă seam ăn ă uni i cu al ț i i .Î n or i cecaz , auflor i l e cani șt e flăcări . Cân d cer ul seî nt unecă î nai nt eauneiaver sedepl oai e,cul or i l el ordevi next r aor di nar e.Eu nam maivăzu tî n al t ă p at r e aș a fl or i . Ryūj i ar fi vr ut să vo r beas că și des pr e d r ag ost eape car e o pur t a, f ăr ă un mot i v des l uși t , unui cr ân g de pal mi er i coa dădepeș t e,dar nu șt i a cu m săi ex pl i ce așaa cev unui co pi l .A t ăcu t ,i ar r i p n mi nt e i sau per i ndatun ap us de soar e ca de sf âr și t de l ume,î n Gol f ul Pers i c,șimângâi er eabr i ze i pe obr aj i , cân d st ăt eaî n pi ci oare l ângă grui a an cor ei , ap oi căd er ea bruscă a bar omet rul ui , p r eves t i nd ap r op i er ea unui ai tf un… t oat e ac et s ea î i am i nt eaude put er ea ap r oap e dem oni că pe car e mar ea, cu man i f es t ăr i l e ei , o exer ci t a î nt ot deaunaasupr al ui . Nob ou r,aș a u cm maidevr em e văz use î n ochi i mar i nar ul ui mar ea ag i t at ă de f ur t ună,acu m ved ea, una cât e una,i mag i ni l et r ezi t eî n suflet ul aces t ui a.Î mpr es ur atde o cl i mă necu noscu t ă și de t ot f el ul de t er men i mar i năr et ș i , ca scr i și cu vo pseaal bă,i se păr eacă e pur t at ,î mpr eu nă cu Ryūj i , căt r eî ndep ăt r at ul Gol f Mexi c, Oce an ul I ndi an , Gol f ul Per si c… Le av eaî nf aț a o ch i l or numaidat or i t ă aces t ui mar i nar ad evăr at , un ofi ț er de r angsecund î n car ne și oa se. I magi naț i a u l i av eanev oi e d e u n mi j l oci t or .Î l așt ep t aset ât a v r em e!
Î n cu l meaf eri ci r i i ,a î nch i s o ch i i . „Băi at ul ui i saf ăcu t so mn”, sa gân di t R yū j i , dar med ii at ob Nou r i a des chi s di n nou , ca să se asi gur e,cubucu r i e,că fio ț er ul de an rg sec und ex i s t a a i ev ea. Apar au tl de ae r con di ț i on at de doi cai u p t er e f uncț i on a zu mză i nd l i ni șt i t ,i arcam er a er a î nvăl ui t ă î nt r o r ăco are pl ăcu t ă. Căm așauilRyūj i se u scas e dej a.Și a pus b r aț el e sol i de sub cap .A si mț i t cudeg et el er ăce al aî mpl et i t ur i i di nt rest i e. Î n cl i pa î n car e Nobor u a î nch i s och i i , mar i nar ul sa st r ecu r at af arăi ndl umeavi sat ă de băi at șia r ev en i tî nr ea l i t at eapr ez en t ă.A datr oat ă cuoch i i pr i n cam er ar ăco r oasă și umbr i t ă și a st udi at , cu ui mi r e,ceas ul au r i t d e pe consol a șem i neu l ui , can del ab r ul d i n cr i s t alf aso nat car e at âr na di n t av an ul î nal t , vazal ungui aț ă di n j ad aș ezat ă per i cu l os pe o pol i ci oar ă – o mul ț i me de obi ec t e del i cat e afl ae t î nt r o per f ect ă nem i șcar e. at Dor i t ă căr ui o j c mi st er i os al pr ovi den ț einu î nce peacam er a să se cl at i ne?Pân ăi er it oat e acel e obi ect e nav useser ă ni ci o sem ni ficaț i e pen t r u el ,i ar âi mne va pl eca dep ar t e;șit ot uși , secrea seo l eg ăt ur ăî nt r e elșil ucru r i :o l eg ăt ur ă născ ut ă d i n pr i vi r i l e co mpl i ce ch s i mbat e p r ețde ocl i pă cu of em ei e, un sem nalven i t di n st r ăf undur i l e r t upul ui ,î nt r uch i par e a up t er i il ui băr băt eș t i .I deeaî idădeaosenzaț i edemi s t er ,caat uncicândzăr ea, pe m ar e,un vas ecu n noscu t . Si t uaț i a u fses e cr eat ă ch i arde p r opr i ul său t r up, î nsă t mo a sf er a r i ea l ă al ocu l ui î n care e fl s aa i îdăd eafior i . „O ar e ce sem ni fică pr ez enț a meaai ci ,î n dupăam i azaas t a de var ă? i n Ce sunt eu , cel car es t aut i hni t ai ci ,î mpr eu nă cufiul f em ei i car e af ost a m ea on ap t ea r ecu tt ă? ân Pă er ii , cân t ecu l meude u sflet , Vi aț a e p m ar e a , lcr i mi l e p e car e m ăf ăcea să l e v ăs r i ș eco nomi i l e d e două m i l i oan e d e yen i er aupen t ru mi ne g aa rn ț i a e ral i t ăț i i …” Nob ou r nu băn ui a că Ryūj i se cu f undas e n î abi s. Ni ci măc arnu r em ar cas e ă c m ar i nar ul nu se m aiui t a p sr e el . Er a dob oâ rtde o bo seal ă,după o noap t e maimul t nedor mi t ă și
ser i a de șo cu r i di nt i mpul zi l ei . Och i il ui î nr oși ț i – dar n u di n cau za apei de mar e, după cum î i spusese menaj er ei – nu mai ave au put er eade ast a des chi și .Î nt i mp ce omn s ul î l cu pr i ndea, ar evă zu t î nmi nt esi l uet al umi noasăar eal i t ăț i i ,așacum î șif ăcuseapar i ț i aî n maimul t e moment e di n sea r a t r ec ut ă î ncoac e,î n uni ver sul l ui nemi șca t , pl i ct i si t or și gol . A văz ut maimul t e u l cr ur i ,i eși nd î nr el i efdi nț esăt ur a u ni f or mă a î nt uner i cul ui ca ni șt e br oder i i di n aur pur :t r upul gol al mar i naru l ui ,î nt or câ ndușibus t ul scăl dat î n r azel el uni iî n di r ecț i a de unde se au zea șui er at ul si r en e… i ch i pul gr av ,l i psi t de vi aț ă al pi so i ul ui cudi nț i i dez gol i ț i șii ni ma sa oși re… t oat e r e aumani f est ăr i al e su bs t anț ei , mi nunat e și au t en t i ce…și , dacă așa s t ăt ea ul ucr ur i l e, Ryūj i er a și elun er ou au t en t i c… î nt âm pl ăr i de pe mar e,saudi n ad ân cu l măr i i … Noboru a si mț i t călf ur ă somnul . „S unt f er i ci t ”,sa gân di t ,„n ep sus d e er fi ci t …” Băi at ul ad ormi se. Ryūj i sa ui t atl a ceas . Er at i mpul să pl ece. A băt ut ușor a l ușa bucăt ăr i eișiachemat opemenaj er ă. — A ador mi t . — Așa ac fe n î t ot dea una! — Sănu r ăc eas că.Naveț i o păt ur ă a suceva… — Si gur .Î lî nvel es c ac um. — Euam să pl ec. — Pr es upun că v ă n î t oar ceț i di sear ă? Men aer ja l a pr i vi t scu r t de su b pl eo ap ee l g r oase a și zâ mbi t .
Cap i t ol ul 7 Cu si ncer i t at e saunu, î ncă i n d vr em ur i st r ăv eh ci f em ei l e a u spus mar i nar i l or ac eeaș l i cuvi nt e, r p i n car e se supuneauput er i i nem ăr gi ni t e a or i zo nt ul ui și ven eau r l i ni a al bast r ă mer eupr ezen t ă, acel e cu vi nt e care of er ea u ch i arșicel or m ai t r uf așe f em eit r i st eț ea , sper an ț a deșar t ă șil i ber t at eapr ost i t uat el or : „Mâi ne ne desp ărț i m, deci . . Fusak o er a hot ărât ă să unl er ost ea să, c deși i nt ui a căRyūj i și ar fi dor i t săl e au dă. nÎf aț a suspi nel or și a l acr i mi l or f em ei i a ce r dep l ân ge d ep săr ț i r ea, elt r eb ui a săși pună n îj oc m ân dr i a d e b ăb rat si mpl u. Șice băr batsi mpl u er a!Sevăzu se l i mped e cu o sear ăî n ur mă,cân d aus t atde vo r bă î n par c: cu exp r es i al ui gân di t oar e,o f ăcu se să se ș t a ep t el a ci ne șt i e ceobser vaț i i pr of unde șil a pasi une r oman t i că,cân d col o eli a pomen i t d e ver deț ur i l e di n bucăt ăr i a vasu l ui ,i a poves t i tt ot f el ul de a măn unt e n esem ni ficat i ve d i n vi aț a l ui pe v as și ,î n cel e d i n urmă,i a câ nt atun cân t ec a m r i năresc . Cu t oat e aces t ea, l ui Fu sak o î i p l ăceau și ii nspi r au si gur an ț ă si nceri t at eabăr bat ul ui șif apt ul cănu se ăsa l pur t at de î nch i pui r i , ci ave a o const r ucț i e su flet easc ă sol i dă,ca o mobi l ă vech e,car e av eaca t r ăs ău tr ă de bazăt r ăi ni ci a,și n u put er ea de vi sar e.Fusak o se pr ot ej as e at ât a am ar e d vr em e,evi t ân d cu gr i j ă și celmaimi c per i col ,i ar acu m f ap t ul căse put use l ăsa î n voi a haza r dul ui cuo noap t eî n ur mă o sper i a pes t e măs ur ă.De ac ea e,ave a nevo i e ca par t en eu rl ă si - o f er e o gar an ț i e a si gur an ț ei . Si mpl i t at ea l ui o l i ni șt ea. Î n pl us, avea convi nger eacăRyūj i nu er a gen ul de băr bat car e săi cr eez e nep l ăce r i finan care. i Î n dr um spr e B ah sad o,unde v aeau de gân d să m ăn ân ce bi f t ec ,au
des cop er i t o caf en eami cu ț ă,nouă,cuf ân t ân ă ar t ezi an ăî n gr ăd i na di n f aț ă șicubecu l eț e gal ben e șir oși i ag ăa ț t e dea su pr a uși i , șiau i nt r atsă b ea cev aî nai nt e d e m asă. Di n nu se t ș i e ce ot m i v,f r ap péul de m en t ă pe car el coman das e Fu sakoer a or natcu o ci r eaș ă cu t ot uccodi ț ă.A pr i nso ușor u c di nț i i și a mân cat o, punân d ap oi sâm bur el e,cucodi ț aî ncă r i p nsă, î nt r o scr umi er ădes t i cl ă.Ul t i mel eur meal eapusul ui ,deasupr a f ân t ân i i ar t ezi en e di n gr ăd i nă,păt r undeauî n l ocal ul ap r oap e gol pr i n f er eas t r a l ar gă, uc per del e di n dan t el ă. Pes em ne dat or i t ă l umi ni i bl ân de și pl ăcu t e,sâm bur el e de ci r eașă i eș i t d i n gur a l ui Fusak o, r oza l b, l uci os și căl duț ,î ncep ân d ușor săse usuce, i sa păru tl ui Ryūj i nesp us d e sen zu a. lA î nt i ns m ân a și ,î nt r o cl i pă,l a băgatî ngur ă.Luat ăpr i nsurpr i nder e,Fusakoascosoexcl amaț i e, ap oi a î ncep ut să r âd ă.Ni ci odat ă nu cunoscuse o ap r opi er e fizi că at ât de t i hni t ă. După masă, auporni tl a p l i mbar e,al eg ân ds t r ăd uț el e i l ni ș t i t e d i n Toki wach ō. Pr i zo ni er i aibl ândeț i i ace l einopț i de var ă care et o l pea t rupur i l e,păș eauî n t ăcer e,cu deget el e î nt r ep ăr t unse.Cu mân a l i beră, Fusak o și a at i ns p ăru l . Reu șse i să la și r anj ez e d ând o f ugă l a coaf or , dupăam i az a,pr ofi t ân d de u n moment de ă rgaz a l magazi n. I a cer ut o caf ezei să nu f ol oseas că ni ci un pi c de ul eipar f umat , co nt r ar bi o cei ul ui . Ami nt i ndușide ch i pul ui mi t alco aez fe, ia si mț i t că r oșeș t e.Păr ul și î nt r egt rupul eipăr eaugat a să se î mbi be de mi r es mel e o r aș ul ui cuf undatî n noap t e. Deg eel te gr oaseal e bărb at ul ui ,î ncl eșt at e pes t e al e sal e,mâi ne aveau să di spar ă di ncol o de l i ni a or i zo nt ul ui . Fusak o nu r eu șeasă accep t e d i eea i –se p ăe ra că emi n oci ună u r i așă, de n ecr ezu t . — Cu dumneat a,am l uat o pe p an t ănj os, a p sus ea i n dt r od at ă, î nt i mpcet r eceaupr i ndr ept ulgr i l aj ul uiuneipepi ni er e.
— Cum ad i că? n at r eb îatRyūj i , sur pr i ns,opr i nduse n îl oc. Pr i n gr i l aj ul au r i u, Fusak o a pr i vi t r a bușt i i r t opi ca l i ,t uf el e și t r andafir i i pl ant aț iî nghesu i t .Î n î nt uneri c,f r unzel el or p ăr ea u căse î ncâl cescnefir escunel eî nal t el e.Brusc,aavutsenzaț i anepl ăcut ăcă suflet ul eir ăm ăses e d ec sp oer i t . — Cum ad i că?a n î t r ebat o di n nou Ryūj i ,darea uni a ă rp suns. Î și cl ăd i se vi aț a pe păm ân t și vo i a săși exp r i me nem ul ț umi r ea f aț ă de i deea de t r ăil ăs aă tî n ur mă de băr bat ul ei , caf em ei l e di n por t ur i . Dar t as a ar fif os t doar alun pasdi st an ț ă de ai spune „Mâi ne n e d ep săr ț i m,dec i . Ryūj i , pe de al t ă part e,ducea o vi aț ă so l i t arăep mar e și șif ăcu se obi cei ul să nuși bat ă pr eamul t cap ul cu l ucrur i l e pe car e nu l e î nț el egea.Er aî nfir eaf emei l orsăgăseascăpeci nevadeî nvi nui t ,i ar elr ep ease t nt r î eb ae ramaimul t ca o st ach i neze. Mâi ne av easăi fie gr eusă sees p dar t ă d e ea. Gân dul î i ad ucean î acel ași t i mp î n mi nt e un r ef r enl i psi t de su bst anț ă, dar ad esea pr ez en tî nr ev eri i l e u l i : Băr bat ul pl e acă s ă l s uj e as căMar e a C au ză, i arf e me i a ăm rân eî n ur mă…
Cu t oat e aces t ea, Ryūj i șt i a m aibi ne car i ci o ne că ar M ea au Czănu sent î âl neape m ar e;aco l o ex i st au doar car t ur i , zi șinoapt e,șio vi aț ă monot onă,pl i ct i si t oar e și mi zer ab i l ă de pr i zo ni er . Pl us omul ț i me de el teg r am e d e av er t i za r e: Re ce nt , n î s udu l Can au l l ui I r agoș i l a i nt r ar e a î n St r âm t oa r e a Kur us hi ma saupr od us ose r i e e d col i zi uni î n car e au f os t mp il i cat e și vaseeal com pan i e i noas t r e . Rugă m at en ț i e spori t ăî n t i mpul nav i ga ț i e i pec anal e l es t r âmt eș il ai nt r ar e aî n por t ur i .Î ns i t uaț i aac t ual ăa com pan i ei , ru găm dubl aț ie f ort uri l e pen t ruevi t ar eaori căr ui acci den t . Di r e c t or ul De par t am e nt ul ui Mar i t i m.
De cân d î ncep use aș an -umi t a r ec ei s une a mar i neicomer ci al e, t oat et el eg r am el e er au l ungi șico nț i nea u neg r eși t„î cl ni șeu si t l uați a act ual ă aco mpan i e i ”. Zi de zi ,j urn al ul t i moni eru l ui î nr eg i st r a co ndi ț i i l e met eo r ol ogi ce, di r ecț i a și nt i en st i at ea vân t ul ui , p r esi unea at mosf er i că,si t uaț i a val ur i l or ,t em per at ur a aeru l ui , umi di t at ea r el at i vă,ap oi vi t ez a și di st an ț a măs ur at e de l ochur i ,t ur aț i a mot oar eo l r … un j ur nalcar e not aî n cel e m aimi ciam ăn unt e cap r i ci i l e m ări i de a l o zil a al t a,dar nu și ceea ceet r se ecea pn su îflet el e o am en i l or . Sal a d e m ese, cuci ncihubl our i , deco r at ă cut r ad i ț i onal el e p ăp uși 6 s hi ok umi, cuhar t al umi i pe un per et e și st i cl a cusos at âr nat ă de o sf oar ă di n t avan . U neor i r azel e soar eu l i i nt r au pr i n hubl our i , î mbr ăț i șaus t i cl adepar căarfivrutsăisoar băconț i nut ulî nt unecat , ap oi se e rr t ăg eau î n gr ab ă. Pe per et el e bucăt ăr i ei er au afi șat e,cu un scr i sf r umos, men i ul mi cul ui dej un – sup mi ăs o7, tō f u8 cu vi net e,f el i idaikon de 9 u sa c t , 10 nattō , ceap ă ver de,mușt ar – și almes eide pr ân z,car e er aî n st i l 11 occi den t al șiî ncep eap cu ot age. Pr i n t ubur i l e î ncâl ci t e, i n dspr e sal a maș i ni l or păt r undeau gem et el e m ot oar eo l r vopsi t e n î ver de,ca ed b ol navcu pr i ns d e eb fr ă. …De m âi ne,t oat e aces t ea avea u să e rp r ezi nt e d i n nou vi aț a u l i .
P ăp ușiî nf ăț i șân df et e i t ner e n î ki mono t r ad i ț i onalcar e car ă ap ă de m ar e, cuco bi l i ț a,pen t r ua p r oduce sar e. 7 P ast ă d e soi a er fmen t at ă. 8 C hea g d e o sa. i i di ch e m ar e,al bă. 9 R 10 B oab e d e o si a er fmen t at e. 11 S upă den să( î nf r . ,î n ori g. ) . 6
Ryūj i i ș Fu sak o se opr i ser ă î n dr ep t ul m i ci i p or ț i at ler al e a gar dul ui car eî nco nj ur a pep i ni er a.Ryūj i sa spr i j i ni t cuumăru l de poart ă,î mpi ngân do ușor . Nu er aî ncu i at ă și saî nt r ed esc hi s. — I at e ui t ă,se op at ei nt r a!a ex ca l mat Fusak o șioch i ii au sc l i pi t ca nu ui co pi l . Cei o d i auar uncat o pr i vi r e căt r e gher et a por t ar ul ui , u c f er es t r ui cal umi nat ă,șisau st r ecu r at nîgr ăd i nă,ab i a r eu și nd să păș eas că pr i n hăț i șul des , cr eat de om. Ți nân duse de mân ă,sau f eri t de sp i ni it r andafir i l or i ș , păși nd cugr i j ă sănu ca l cepe flor i , și aucr oi t dr um pr i nt r e pl an t el eî nal t e ap r oap e cât ei , aj ungân d î nt r un col ț u nde se afl au ar bușt it r opi cal i , yucc a,ban an i er ij ap onezi , maimul t e o si ur i de p ami ler i și ar bor i de cau ci uc. Pr i vi ndoî n acel l oc p e Fusak o, î n cos t umul eial b, Ryūj i a av ut sen zaț i a căpri ma l or î nt âl ni re, î nt r o vi aț ă ant eri oar ă, a av ut l oc n î t r un pei sajt r opi cal . Cu băg ae r d e seam ă săunl e n i t r e n î och if r unzel e ascu ț i t e al e pl ant el or , cei doi au pr ofit at de oca zi e șisau î mbr ăț i șat . Par f umul l ui Fusak oî nmi r es ma aeru l ,î n bâz ât i ul sl abalț ân ț ar i l or . Ryūj i , com pl etsed us, a pi er dut noț i uneat i mpul ui și a spaț i ul ui î n car e e s afl au . Di ncol o de gar dul pep i ni er eise ved eaust r ăl uci nd cât eva bec ur i cu neo n, r oși et i ce, cani șt e mi cicar aș i au r i i . Di n cân d î n cân d, f aru r i l e m ași ni l or păreau că secer ă p ădur eal or t r opi cal ă. Fi rma cu neonr oșua unui bar occ i den t al și îr t i mi t ea pi ezi ș scl i pi r i l ei nt er mi t en t e pes t e ch i pul l ui Fusak o, umbr i t d ef runze l e unui pal mi er decân ep ă, l co or ân dui î n st aco j i u obr aj i i al bi și î nnegr i nduibuzel er oși i .Ryūj iast r ânsoî n br aț eșiasăr ut at o î ndel ung.Fi ecar esaadânci tapoiî npr opr i i l eivi zi uni ;peFusakoa năp ăd i t o sen zaț i a ac ut ă a des păr ț i r i i de a doua zi ; a mân gâ i at obr az ul băr bat ul ui , cal d și net ed , pr oasp ăt as, r a i nhal at i m r osul t rupul ui său , em an atde pi ep t ul zb uci umat , și a si mț i t cum fiec ae r
păr t i ci că di n pr opr i ui r t up î și u l a l a r eved er e, nț î el eg ân d că î mbr ăț i șar eal uiput erni căer aconfir mar eaexi st enț eiei . Pen t r u Ryūj i , săr ut ul er a moar t ea, moar t eadi n dr ag ost el a car e vi sas e a t ât . Mol i ci uneade nesp us abuze l or f em ei i șir oșeaț al or , pe car e o per cep each i arși u c och i i n î ch i și ,î n î nt uner i c,umezeal a i nfini t ă a gur i i , cao mar e căl duț ă cuco r al i ,l i mba ce r em f ăt a,cao al gă… î n ext azu l car el cu pr i nses e er a ce va di r ec tl eg atde moar t e, î nț el egeaf oar t ebi necăaveasopăr ăseascăadouazi ,darast ăziarfi put ut mur i pen t ru ea. I deea or m ț i i i se p ăe ra sed ucăt oar e. Chi ar u at nci , o si r en ă sa au zt is t i ns d i n dep ăr t are, di nsp r e ch ei ul cen t r al , și a umpl ut aeru l cusunet ul ei , car e sa pr opag atcaun f el de ceaț ă.Dacă nar fi f os t mar i nar , ni cinar fi ses i za t o. „O fi vr eu n car gobot car eat er mi natde î ncăr cat și păr ăseș t e por t ul l a or a ast a? Și cu iî i apar ț i ne?” saî nt r eb at ,î ncăsăru t ând f em ei a, i ar â gndul l a f ăcu t sădes ch i dă och i i . Șui er at ul i s r en ei ai deș t ep t atî n suflet chem ar eacăt r e Mar ea au Cză, pe car e no î mpăr t ăș i se cu ni meni . Darce er a oar e Mar ea Cauză? Poat e c ă er a doar un al t nume al so arel ui t ro pi ca l . Dezl i pi nduși buzel e d e a l e em f ei i , Ryūj i și a băg atmân aî ncet î n buzunar .Fusakoaaș t ept at .Saauzi tmaiî nt âiunf oșnetdehâr t i e asp r ă,ap oi mar i naru l a scos ț o i gar ă camî ndoi t ă,pe ca r e și a puso î nt r ebuze.A scosșiobr i chet ă,î nsăFusakoi al uat odi nmână,cu un aerups ăr at .Mar i naru la n î t i ns p sr e ea ț i gar a m ar ca hS i nsei . — Nu ț i o ap r i nd!a p sus Fu sako . Odat ă cu un cl i nch et et mal i c sa i vi t i ș o flăcăr ui e,car e i sa r efl et c at nîpupi l e.A î ncer cat ăsdeaf oc unui a ci l ci u uscat i n d pal mi eru l decân ep ă.Fl oar eanal uatf oc,dar l ui Ryūj i gest ul f ăcu t cubunășt i i nț ă i a n i sp i r at t ea mă. Chi ar u at nci ,l a u l mi na fl ăcă r i i , Ryūj ia ă zri t pe o br az ul l ui Fusak o ur ma unei ac lr i mi p r el i nse. CândFu sakoși a dat eam s a co
obser vase, as t i ns b r i ch ea t . Ryūj i a st r ânso di n nou î n br aț e.Ceea ce văz use au ercuad ev ăa rtl acr i mi ,f ăr ă d oar iș poat e.Ușu r at ,a n î cep ut șielsă l â p ngă. * Fur i os, Noboru î și aș t ep t a mam a.Pe a l or a zecesu a natt el ef onul . După p uț i nt i mp, men aer ja ai nt r atî n cam er a u l i și l a a nunț at : — Doam na nu se î nt oar ce î n sear a ac east a. R evi ne mâi nedi mi neaț ă ca să se schi mbe,î nai nt e să pl ec el a magazi n. Așa că t r eb ui e sănveț îi si ngur .Î ncă ai m ait em e d e v aca nt ă, nui așa? Nuși am i nt ea ac m am a ă s m aifi l i psi t vr eod at ă n oap t ea ed ac as ă. Ges t ul î n si ne nul ui meaat âtde mul t , dar a sî nr oși t de nel i ni șt e și f ur i e.Așt ep t ase cu ner ăb dareeara, s cumi r aco l el e p e ca r e av easă el dezvăl ui e d i n nou gau r a d i n per et el e o cmodei . Dor mi se a l p r ân z i șnui er a d el oc o smn. Pe b i r ou î l așt ep t a ean t cu l cut em el e d e v aca nț ă,î ncă et n er mi nat e. Maier a puț i n pân ăî ncep ea o n ul t r i mes t r u. Mâi ne,după ce pl ec a Ryūj i , pr obab i l că avea ăl mai s aj ut e i șmam a.Dac ă n u cumvavafi cu mi nt eaî n al t ă par t e și t i mp de cât evazi l e nuși vaam i nt i de t em el e fiul ui ei .Î n or i cecaz , nul put eaaj ut a decât aj ap lonez ă,l a en gl ez ă șil a art e man ual e;l a soci ol ogi e nu se pr eapr i cep ea ,i ar al mat em at i că și ș t i i nț e n au tr al e,cuat âtmaipuț i n. Er a un mi st er um c de put eaconduce un mag azi n, l a cât ă mat em at i că șt i a.Pr obab i l că er a m er eul a m ân a m an ag eu rl ui celbăt r ân ,Sh i buya. St ăt eacuoch i iî n man ual , dar ân gdur i l eî i er a î n cut ot ul al t ă par t e.Cer t i t udi neacămam al ui și Ryūj i naveau să se î nt oar căî n acea sear ăî l ch i nui a. Neg ăsi ndușil ocu l ,a î ncep ut să se l i mb pe p r i n cam er a mi că.Cum să f ac ă să poat ă ado r mi ? Să ear mgăî n cam er a mam eiși să pr i veas că l umi ni l e de pe cat ar gel e vase l or d i n por t ? Uneo r i ,l umi ni ț el e r oși i cl i peaut oat ă noap t ea. Sa u poat e căvr eo si r enăave a să sune,aș a cum se î nt âm pl as e î n aj un, sem nal ân d
pl ecar ea i n d por ta v r eu nui vas. Nobor u a auzi t des chi zâ nduse ușa de l a dor mi t or ul mam ei . Poat e că l păcăl i seșiseî nt or sese î nso ț i t ă de Ryūj i . Sa r ep ei z t a l comodă și , at en t să nu f acă zg omot , a scos t ser ar ee l și l ea pus p e podea . Nu er a ci ne șt i e ce ef or t , dar ej d at r ansp i r ase. Chi ar t u a nci , a au zt iun ci ocăn i tl a ușal ui .A ț âșn i tl a ușășisa î mpi nsî neadi nr ăsput er i .Subni ci of ormănut r ebui asăl asepe ci nevasă vad ă, alor a as t a, er s t ar ee lî mpr ăș t i at e pr i n cam er ă. Mân eu rl r ot und sa î nvâr t i t de douăt r eior iî n gol , cu un sunet vulgar. — Ce es t e? u N mi daivo i e să i nt r u? s a au zt io vo ce,dar nu a mam ei , cia men aer jei . Cei cut i ne? eTr og să s t i ngi l umi na și să t e cul ci .E ap r oap e u nspr ezece! Noboru cont i nua să ț i nă ușa,t ăc ân d cu î ncăp ăân țae r,cân d sa î nt âmpl atun l ucr u car el al uatpr i n sur pr i nder e:o chei eaf ost băgat ăî nbr oascășir ăsuci t ăbr usc.Er aî ncui atî năunt r u!Nuș t i use că m en aer ja avea hei ac d e a l cam er a u l i .Cr ed ea ăc m am a p l ec ae s u c t oat e ch el i el a ea . Scâr ț âi t ul r t ep t el or , u sb pap uci i m en aer jei , sa au zt i o t t m ai î ndepăr t at .Fur i osl acul me,cuf aț ași r oi nduidesudoar e,ar ăsuci t di nt oat e put er i l e mân eu rl r ot und, dar șa u nu sa des ch i s. Pi er duse oca za i uni cășimul t vi sat ă de a se ur f i șaaf ar ăî n t oi ul nopț i i , casă mea r gă l a Ș efaca să și sălt r ez eascăocu paro l ă șo pt i t ăl a g eam . Ur a î nt r eagaspeci eumană.Saașezatșiascr i sî ndel ungî nj urnal .A not at și cr i mel e d e ca r e seăce f a vi novatRyūj i , ca să nu l e u i t e. Î nvi nui r i ad us e numi t ul ui Ts ukazaki Ryūj i : Unu. Cân d ne am î nt âl ni t a l am i az ă,mi a zâ mbi t l s ugar ni c ș i oportunist. Doi . Pur t a o căm așădă, umot i vân d că se r ăcor i sel aț âșn i t oar ea i n d
par c ,caunc e r ș e t or . Tr ei . Ca u ne goi s t ,a e i și tî n or aș ucmam a,l ăsân dumă e p mi ne n î t r o si ngur ăt at e n i su port ab i l ă.
Î nsă,după cea r efl ect at up ț i n, a șt er s p unct ul t r ei . Se băt eacl ar cap î n cap cu j udec aa t de va l oar e es t et i că și d i eal i s t ă, ad aș ar obi ec t i vă,a pr i mel or d ouă.Dacă s t ăt easă se gân deas că,pr obl em a subi ect i vă exp r i mat ăl a punct ul t r eier a maideg r ab ă dovad al i psei sal e d e m at ur i t at e,și nu o cr i mă co mi să d e R yūj i . Fur i os, Noboru a p us un munt e d e p at s ă d e d i nț i pe p ei r uț ă i șsa f r ecat pân ă i au sân ger at i n g gi i l e.Ui t ân duse î n ogl i ndă,a văz ut cu m, di n sp uma v ez r ui e carei aco per eadi nț i i nereg ul aț i ,î ii eșeau l a i vea l ă vârf ur i l e can i ni l or d e co pi l , st r ăl uci nd al be.Er a cu pr i ns de di sp eare. r Mi r osu l de m en t ol î i pur i ficase ur i a. f Și a scos căm aș a și a ar uncat o unde sa ni mer i t , și a pus pi j amau a șia pr i vi t n îj urul său . Pr obel ei ncr i mi nat or i i , ser t arel e, er au î ncă l a ved er e.Cân d l ea r i di cat , i sau păr ut m aigr el e ca at unci cân dl e sc oses e d i n comodă.Gân di nduse maibi ne,l eal ăs at i ar o j s și , cu agi l i t at eadat ă de obi șn ui nț ă, sa st r ecu r at n î sp aț i ul î ngust . Mi cu l or i fici u nu se ed veași , pr ețde ocl i pă,a cr ezu tî ngr ozi t că f usese st up a at , dar , pi păi nd cudeg eel te,l a găsi t . Nul văzuseni i ț i al pen t r u si mpl ul f ap t că i n dco l o er a p r ea nt î uner i c. Și al i pi t ar cad a de or i fici u. A î nț el es că, maidev r em e,men aer ja i nt r asen î cam er a mam eica să r ag ă tl al oc d r ap ei r i l e.Î nco r dân duși pr i vi r eaî ndel ung, a r eu șt isăză r ea să cl uci r east i nsăa pat ur i l or d e al am ă n î st i l ul New Or l ean s. Î n cam er ă d omnea n uî nt uner i c e sp ul cr al .Î ncă m air ăm ăs ee s e cva di n căl dur a su f ocan t ă de p et s e z i .Î n obsc ur i t at eacumi civari aț i uni de i nt en si t at e de l a un l oc l a al t ul , Noboru a per cep ut par t i cu l el e
cel ui maineg ru l ucr u de p e u l mea t as a,aș a u cm nui maif uses e d at să vad ă.
Cap i t ol ul 8 Ceidoi au pet r ec ut n oap t eaî nt r un hot elmi c și vec hi de l a pi ci or ul pod ul ui Yam as hi t a. Fu sakopr ef er as e să evi t e mar i l e hot el ur i di n Yoko ham a,unde ar fi put ut fi r ec unoscut ă.Celal esde eaer a ocl ăd i r e cu et ajcât se op at e d e b an aă, lî nco nj ur at ă d e u n gar d vi u pr ăf ui t . Tr ecu se p r i nf aț al ui de n en umăr ae t o r i , ză r i nd pr i n ușa de st i cl ă hol ul d e l a i nt r ar e,caal nu ei r i p măr i i , șiper et el e di n spat el er ec ep ț i ei , mohor ât , cu un cal en dar ar me aluneicompan i i mari t i me,î nsă ni ci odat ă nu și aî nch i pui t căpași i av eu a so poart e cân dvaî nău nt r u. Au dor mi t doar up ț i n, căt r e di mi neaț ă,ap oi saudes păr ț i t pân ă l a or a de pl ec ae r a vasu l ui . Fu sakosa dus ac aă s,și a schi mbat hai nel e șiapoi a pl ecat l a mag az i n; Ryūj it r eb ui a sălî nl ocu i asc ă pe ofiț er ul de r an gul î nt âi , car e voi a să mear gă l a cu mpăr ăt ur i , și să supr avegh eze î ncăr car ea măr f ur i l or , până l a pl ec ae r. Er a r esp onsab i l i t at eal ui săai bă gr i j ă de cab l ur i , at ât edi mpor t an t eî n oper aț i uni l e d e m an ev r are n acăr î căt ur i i . Vas ul r e a pr og r am at ăspăr ăe s as că por t ul l a or a șas e dupăam i aza. n Î t i mpul t s aț i onăr i i n u pl ouas e del oc, ar i î ncăr car ea măr f ur i l or se des f ășu r ase bi ne î n ce l e pat r u zi l e,așa cu m f uses e prevăzut. Rakuyō mar u er a gat a să porneasc ă spr e San t os, Br az i l i a, pe orut ăî nt or t och et a ă,s t abi l i t ăî nf uncț i e d e co men zi l e d e r t an sp or t pe car e r t eb ui a săe lo nor ez e. Fu sakoa pl ecatde l a maga zi n l a or a t r ei dupăam i az a,mai devr em e caedo bi cei . Pen t r u Ryūj i , car e n avea ă mai s va dă mul t ă 12 vr em e em f eij ap onezemb î r ăc ae tn î ki mono, și ayup k u a s t ao di n cr ep, a l uato umbr el ă de soar e cu mâner ungl di n ar gn it i ș , 12
Ki mono su bț i r e,de var ă.
î mpr eunăcuNoboru,aupl ecatcuomași nă.Drumuler af oar t el i ber șiau aj uns a lch eu i r i pe a l pat rușiun sf ert . Î n j urul cl ăd i r i i pe car e scr i a, cu l i t er e i ncr us t at e, neg r e, „A nt r ep ozi t ul muni ci palnr . 3”er au ad unat e maș i ni cu mac aa r și cam i oan e,i ar r aț bul bi gi i de Raku p e yō mar uî ncă en pdul aî nt r e ch ei și punt e. Fu sako arfi vr ut să r ăm ân ăî n maș i na cu aer con di ț i on atpân ăș i t er mi na Ryūj it r eaba și put eacobor î de pe vas , dar o N bor u nuși găsea l ocu l .A ț âșn i t af ar ă șisa dus sănsp i ect ez e șl ep ur i l e n aco r at e și dep ozi t el e de pe ch eu i l Tak ash i ma,unde act i vi t at eaer aî nt oi .Î n dep ozi t e er au st i vui t e,pân ă sus a l gr i nzi l e met al i cede un ver de mur dar e al ac oper i șul ui , o mul ț i me de l ăzi noi di n l em n al b, cu î nchi zăt or inegr el a col ț ur i ,i nscr i pț i onat e cu l i t er e di n al f abet . Nobor u pr i veași nel e d e r t encar e sepr eau o l a baz as t i vel or de ăz li , aș a cum ar fides cop er i t ,t otmer gân d î n am on t e, l oc ul de unde i zv or a u nr âu , sauașaumc un cop i l ved e,î n vi s,punct ul t er mi nus al căi if er at eî n l ungul căr ei a mer ge.I e s părea șil ui căaj unses el a sf ârș i t ul unui vi s,dar , pe l ân gă bucu r i e,se si mț eacu pr i ns și de o oar ea ce r d ezn ăd ed j e. A f ugi tl a m aș i nă i șa b ău tt cuput er e n î geam : — Mamă!Mamă! Î l zăr i se pe Ryūj i pe punt eavasu l ui ,l ân gă grui a an cor eide l a prora. Fu sakoși a l uatumbr ea l și a cob oâ rtdi n maș i nă.Apoieași Nob or u, unul ân lgă cel ăl al t , au flut ur at i n d mâi ni ă cr t e Ryūj i . Mar i nar ul , cucăm așa mur dar ă și ch i pi ul î nt r o par t e,păr eaf oar t e ocupat .A f ăcu t și elcu mân a,dr ep tr ăs puns, dar a sf ăcu tr ep ed e nevăzu t . Nobo ru și a i mag i natcă Ryūj it rudeade zo r , pr egăt i nd vasu l pen t r u pl ecar e,șisa si mț i tf oar t e mân dru. Aș t ep t ân dul să a par ă d i n nou, Fusak o și a d esc hi s umbr el a și ,î n
pi ci oare, a pr i vi t cel et r eipar âm e car el eg au vasu l de ch eișicar e păreau căsecț i onea ză pr i vel i ș t ea . Pest eî nt r ea ga sc en ă,î nfierb ân t at ă de so arel e ce băt eadi nsp r e v et s , domneao t r i st eț e co r ozi vă,ca sar ea ad usă de vân t ur i l e di nspr e ocean , accen t uat ă de r ev eb rer aț i i l el ungi al el ovi t uri l or n î pl ăci l e de met al șiscâ rț âi t ul ca bl uri l or . Bet onul de pe j os acu mul a căl dur a soar eu l i și o r efl et c a.Br i za ușoar ă nav eani ci un ef ect . Mam a și fiul sauașezat pe v i ne a l cap ăt ul ch eu i l ui , cusoar ee ln î spat e,șiau st at ăspr i vea să c val ur i l e mi cicar e set r an so f r mau î n spumă cân d at i ngeau per et el e de bet on , pi ct at uc punct e al be. Rem or ch eel re seăt cl i nauușor , ap r opi i nduse unel e d e a l t el e și ap oi dep ăt r ân duse.Câț i va pes căr uși au t r ec ut n î zb or pe deas upr a vasel or , ap r oap e at i ngân d ruf el eî nt i nsel a uscat pe punț i . Pr i nt r e ci ot ur i l e de l emne car e pl ut eau pe ap a mur dar ăl ucea un bu t uc, l eg ăn atde val ur i .Î n mi șc area ap e, iunde st r ăl uci t oare se î mpl et eau cual t el e n i di go,pr ecu m model ul uneiț es ău tr i ur i așe. Noboru a ci t i t cu vo cet ar e ci f r el e de pe scal a de pes cajde l a pr ova: l i ni a de p l ut i r el a 60; mai su s,l i ni a de n î că r ca r e n î t r e 4 8 și86; 90 a erap r oap e d e n aa r an cor ei . — Pân ă aco l o poat e aj unge ap a?? As t a ar c fi hi aro si t uaț i e g r avă! a x ecl amat el , voi t co pi l ăr os. I nt ui as t ar eade spi r i t a mam eiși , pr i vi ndo cu m s t ăt eacuoch i i pi er duț i sp r e mare, ar ev ăz ut o cuoch i i mi nț i i ,î n acea sear ă,goal ă șisi ngură, î nf aț a ogl i nzi i . Mama nar ăspuns . Di ncol o de n î t i nder ea e d ap ă apor t ul ui se v ed eau f ui oar e d e u fm de un gr i di l uat , pl ut i nd pes t e car t i er ul Nak a;Mar i ne To wer și î î năl ț apecersi l uet acudungial beșir oși i ,î nl ar gsezăr eaopădur e de cat ar ge al be,i arî n f undal esî ngr ăm ăd eaunor i t s r ăl uci t or i , l umi naț i di r ect de az ree l so arel ui ce b co or a sp r e p aus.
Un r em or cher ar c eî mpi ngeaun șl epdes căr catsa des pr i ns d e l at ur a cea l al t ă a vasu R l u a i kuyō mar u și saî ndep ăr t at ,î n șu i erat de aburi. Ryū j i a cobo r ât de pe vascândt oc maibăt use de or a ci nci . Pasarel a p e ca r e eși ise ea avdej al anț ur i l e p use, pen t r u a fir i di cat ă. Cu puț i nî nai nt eal ui co bor âser ă pe ch eișidoch ei r i , cucășt i l el or de p r ot ec ț i e g ab l en e.Au ur cat cut oț i iî nt r un au t obuz alCompan i ei de Oper aț i i Por t uar e N și sau dus spr e cas ee ll or . To t at unci a păr ăs i t h cei ul și mac aau ra cu cap ai c t at e de opt o t ne a Bi r oul ui Por t uar ,î ncărcarea nav eisench îea i se. I med i atși af ăcu t ap ari ț i a și Ryūj i . Fusak o șiNoboru i aual er gat î nî nt âmpi nar e,î nur maumbr el orl oral ungi t e.Cuomână,Ryūj ii a î ndesatl uiNobor u păl ăr i adepai epecap,r âzând deef or t ur i l e băi at ul uide a r i di ca borulcar eiveni se pest e ochi .Munca î l î nvesel i se. — Et i mpul să ne p sunem l ar eved er e. Cândpl eac ă vap or ul , eu am să fi ul a p upa,a p sus,ar ăân td cudeg eu t l spr e p sat el e v asu l ui . — Eu mi am pus ki mon o!Mam gând i t că naisă m aiaioc az i a ă s vezi unul pr ea uc r ân d. — Î n af ar ă d e ap jonezel e b ăr t ân e a ce r m er gî n exc ur si e d e g r up î n Amer i ca! Ceidoi găseau sur pr i nză t or de p uț i ne u l cr ur i săși spună.Fusak o a vr ut să pomeneas că vi aț a sol i t ar ă pe car e aveasă o ducă după pl ec ae ral ui , dar aen rnț u at . Așa cum pul pa unui măr și îschi mbă cu l oarea i med i atce iî e mușc at ă co aa, j desp ărț i r eal or n î cep use ncă î de cân d se î nt âl ni ser ă pe vas, cu t r ei l ziî e n urmă,i arcl i pel e pet r ec ut e ac um nu l e r t ezeau ni ci un sen t i men t nou. Câtdes pr e N obor u, î ncer ca ăs seoar pt e canucop i l ,î nsă o bser va at en t perf ecț i uneaperso naj el or i șa si t uaț i ei . Er ar ol ul l ui săobserv e. Se ub cu r a căuner a i t mp.Cu cât t i mpul er a m aiscu r t , cuat âtscăd ea
r i scu l de a se i st r u dge p erf ecț i unea . Acu m, ca ăr b batcar e e s d ep sar t e d e em f ei a u l i și pl eacă a cap lăt ul l umi i , ca mo almăr i i , ca fio ț er ed a rn g secu nd, Ryūj i er a per f ect . La f el r e a și m am a.Fe mei a l ăs aă tî n ur mă,ca o ve l ă f rumoas ă, î nvol bur at ădebucur i aami nt i r i l orșidet r i st eț eadespăr ț i r i i ,er așiea per f ect ă. nÎce l e două zi l e,ce i d oi o cmi ses eă r și m ul t e gr eș ei l per i cu l oase, î nsă cl i pa pr ezen t ă er af ăr ă cu sur . Noboru se t em eade un si ngu r u lcr u – să nu l audă cumva pe Ryū j i spunând ceva nep ot r i vi t . De su b boru ll ar g al păl ăr i eide pai e,î șipl i mba pr i vi r i l e de a l unul l a al t ul . Ryūj i arfi vrut so săr ut e p e F usak o, darsaj en atde N obor u. Ca un om car e mer gel a moar t e,si mț eanevoi a să se poar t el af elde bl ândcut oat ăl umea.Er acupr i nsdeunsoideui t ar edesi nedul ceam ăr ui e,î n car e sen t i men t el e ce l ui l al t deven eaumaii mpor t an t e ca pr opri i l et r ăi ri , șit ot odat ă, î n adâncu l su flet ul ui ,î șidorea săsef acă nevăzu t câtmaicur ân d. Fu sakonu ac cep t aî ncă gân dul că ave a să i nt r e și eaî n r ân dul f em ei l or m ăci nat e de așt ep t are. Î l pr i veape bărb atcunesaț , casăi aj ungăpân ă cân d ave a să se î nt oar că.Băr bat ul păr easă ai băun cont ur î n af ar a căr ui a nu i eș eani mi c. Un obi ec t a ce ro i r i t a cu necl i nt i r eal ui . Ar fidat r i o cecaacel co nt ur să fie i mpr eci s, cao pâc l ă deas ă.Mem or i a sa ar fimi s t ui t obi ec t ul maiușor . Dar a, aș sp r ân cen el e u l i pr eacl ar desen at e,umer i il ui pr eabi ne co nt ur aț i … — Să ne t r i mi t eț i scr i sor i ! Cu t i mbr ei nt er es an t e!a spus N oboru, j ucândușibi ner ol ul . — A, si gur ! Am să vă t r i mi t di n fiec ae r por t ! Să mi scr i eț i și vo i . Scr i sor i l e d eacas - ă su nt ce a m aimar e b ucu r i e a cel or de p e m ar e. Apoi Ryūj i sa sc uza t , sp unân d căt r eb ui e să asi st el a pr eg ăi t r i l e de pl ecar e.Și aus t r ân s p er ân d mâi ni l e.Ryūj i a ur cat pe pasar el a ar gi nt i e și , de su s,și a flut ur at ch i pi ul .
Soar el e co bor a î ncetest p e aco per i șu r i l e an t r ep ozi t el or ,i ar sp r e ap us e cu rl păr eacu pr i ns d e flăcăr i . Razel e soar eu l i se r efl ect aupe supr af aț a al bă a punț i i și des en auumbr e de st âl pi de sus ț i ner e și coșur i d e ven t i l aț i e.Nobor u a pr i vi t p ec săr uși i car ei zb ur au pe dea supr a cap ul ui : av eu a ari pi l eî nt unecat e,i ar ub r ț i l e,l umi nat e de soare, de u n găl bui vi u. Mași ni l e p l ecaser ă d i nj ur ul Ra v k asu uyō l ui mar u,l ăsân dul cu f undat nîl i ni șt e și î n l umi na asfi nț i t ul ui . Se ve deau doardou ă si l uet e măr unt e, u n mar i nar car e l us t rui a bal us t r adel eî nal t eșial t ul ,bandaj atl aunochi ,car evopsear ama uneif er es t r e,cugăl et ușa de vopseaî n mân ă.Pe nes i mț i t e,f useser ă r i di ca t e pav i l i oanel e,cel de pl eca r e,un păt r at al bast r u cumi j l oc l a b, î nvâr f ulcat ar gul ui ,șicel edesemnal i zar e,al bast r u,al bșir oșu,pe par âm a ob l i că. Pe chei , n î cet , Fu sakoși N ob ou r sau î ndr ept at ăt c r e pupa vasului. Dep ozi t el e de pe chei și î cob or âe să r dej a ob l oan el e ver zi al băs t rui . Acum, pe t oat ă l ungi meachei ul ui moh or ât , se ved eau doar ap nour i mar i cu„Fumat ul i nt er zi s! ” șii nsc r i pț i i , gr oso l an e,î n al b și neg r u, al e d i ver sel or nume d e p or t ur i : Si ngap or e,Hong Kong, Lag os… Cau cu i cu r i l e,l ăz i l e p en t r u deșeu r i și mași nări i l e d e st i vui t mar f a, f r umos al i ni at e,î șipr oi ect au șiel e u mbr el e l a ungi t e. Su s,pe p unt ea e da l p upa,î ncă n u se zăr ea i men n i .Se au zeaoar d î ncont i nuususurulapeievacuat e.Pecor pulnaveier avopsi t ,mar e, un mesaj de av er t i sm en t : „A t en ț i e a l l e i ce! ” Pav i l i onul j ap onez ,f ăcu t pr obab i l d i n musel i nă,flut ur a î n băt ai a vân t ul ui ,l ân gă grui a ancorei. La or a șasef ăr ă un sf er t , pr i mul șui er at al si r en eia st r ăp uns aer ul . Auzi ndul , Noboru a î nț el escă f an t as ma pe car e ovăzu se cu două nopț iî n ur mă er ar eal ă,și că elî nsuși se afl aî n l ocul unde
t oat e vi sel e î ncepși e s sf ârș esc . Chi arat unci , Ryūj i aap ăru t ,î n pi ci oare, l ângă d r apel ul j ap onez . — St r i găl ,l a n î dem natmam a. A st r i gat , ur ân duși vo cea st r i den t ă,ch i ar nîmomen t ul î n car e si r en a t ăcea . Ryūj i sa apl eca t ă s pr i vea scă î n j os șil ea f ăcu t cu mân a,dar a er pr eadep at r e ca să i se ci t eas că exp r es i a de pe chi p. Apoi ,i med i at , saî nt or s u ndel ch em a dat or i a,așa cu m î șiî nt or ses e umer i i cu două ser iî n ur mă spr e si r en a car e șui er as e sub cl ar ed l ună, șinu l ea mai ar uncat ni ci o pr i vi r e. Fusak o sa ui t at ns î pr e pr or ă.Pasar el a f uses e dej a r i di cat ă și ni mi c n u mail eg a v asu l de ărm ț . Per et el e ex t er i or , vopsi tî n ver de și cr em , păr eao sec ur e ur i aș ă,pogor ât ă br usc di n cer acsă sep ae r na vade păm ânt . Pe coș ur i l e vas ul ui a î nceput ă s i as ă f um, un f um negru și am en i nț ăt or car e m acu l a cer ul pal i d. Punt ea a î nce put să ă ru sne d e or di ne r t an smi se p r i n por t avo ce: Prov a,pr eg ăti ț i vă sări di cați an cra! o Tr ag ei țan cora!
Apoi sa au zt idi n nou șui er at ul si r en e. i Pr ov a,l ăsaț i să ear mgă! Amî nț e l e s ! T ag e ț an cora! Ar m î ni ț e l e s ! Porn i ț i !
Fu sako și Nob ou r aupr i vi t cum nava, î mpi nsă d e u nr emor cher , î șidepăr t aî ncetpupadechei .Î nt r echeișivasl uci ulapeiseundui a,
ca un evan t aideschi s. Î n vr eme ce mam a și băi at ul urmăr eu a cu pr i vi r i l e cea pr azur i l e aur i i ,s t r ăl uci t oar e,de pe ch i pi ul de ofiț eral l ui R yūj i , Rakuyō mar u și a schi mbat i r d ec ț i a,aj ungân d ap r oap e per pen di cu l arcuch eu i l . Unghi ul di n car e v ed eau vasu l se c sh i mba d e a l ocl i pă a l a l t a,i ar si l uet a l ui păr eapr i nsă î nt r o t r an sf or mar e mag i că. Pe măsu r ă ce pupa se î ndep ăt r a,î mpi nsă de r em or cher , vas ul – car e,at unci cân d s t ăt use a l an cor ă,ocu pasent r î al eag ungi me ach eu i l ui – p ăe racă se pl i azăca un par avan și ă c t oat e cons t r ucț i i l e de pe punt e se supr ap un; r az ee l soar eu l il a ap us sc ul pt aupe ceret al di i l e fine al e con t ur ur i l or ,f ăcân d si l uet a vasu l ui să se pr ofil eze i mpunăt oar e,ca un cas t elmed i eva l . I mag i nea a n d ur atmul t ;r em or cher ul a mp îi ns pupa n î t r un vi r aj am pl u, așa î ncât pr or a nav eisă se î ndr ep t e căt r el ar g. Lucr ur i l e de pe p unt e saudi st an ț atdi n nou unel e d e l a t el e și , pe ân rd, î ncep ân d cucel e de l a pr or ă, și au r el uat l ocu l șif orm a obi șn ui t ă. Si l uet al ui Ryūj ia a păr ut di n nou, măr unt ă cât un bățde ch i br i tl ân gă d r ap eu l l j aponezdel apupa,scăl dat ăî nl umi naapusul ui . Re mor c he r ,daț i dr umul !
Comand a pr i n por t avoc e sa au zt i i l mpede, pur t at ă de vân t . Rem or ch eu rl sa dep ăt r at ,i ar s va ul a r ăm as ep o l c.Si r en a a șui er at de r t eior i . Apoi Ryūj i– p e v as– ar i Fusak o și Nobor u– p e m al– au f ostpr i nșiî nt r o bucl ăat i mpul ui t ăcu t ă, nem i șcat ă șinel i ni șt i t oar e. Î n cel e di n urmă,si r enade Rak p ue yō mar u a d atsemnal ul de pl ecar e,zg udui nd î nt r egpor t ul și păt runzân d pes t et ot , pe t oat e f er es t r el e or așu l ui , n î bucăt ări i l e î n car e se pr eg ăea t ci na, nî cam er el e mi ci d e hot el n u de aș t er nut ur i l e nu er au ni ci od at ă sch i mbat e or iî n șc ol i l e unde băn cl i e pust i i așt ep t au r eî nt oarc er ea
co pi i l or , pest e t eren ur i l e de t en i s șipest e mormi nt e,sf âși i nd f ără mi l ă suflet el e oam en i l or o bi șnui ț i car eși ved eaude t r eb ur i l e l or . Vasu la i eși tî nl arg , sc oț ân d pe co șu r if um al b. Si l uet al ui Ryūj i sa f ăcu t nev ăz ut ă.
Par t ea a ou da I ARNA
Cap i t ol ul 1 Pe dat a de 30dec em br i e,l a or a 9 di mi neaț a,Ryūj ii eș eadi n Punct ul de C ont r ol Vam alalNoul ui Por t .Fusak o ven i se i s ngur ă săl î nt âmpi ne. Noul Por t era un f elde cart i er bst ar act , apar t e,cus t r ăzi pust i i și pr eacu r at e,măr gi ni t e de și r ur i de pl at an i desf r unzi ț i . Pe l i ni a de mar f a car e l eg a dep ozi t el e di n căr ăm i dă r oși e,cu aeres u det , și cl ăd i r ea bi r oul ui co mer ci al , o i mi t aț i e de s t i l r en asc en t i st , o l oc omot i vă cu abu r i scui pa f um negr u. Mi ca bar i er ă păr ea mai deg r ab ă o pi es ă di nt r un j oc p en t r u co pi i . At mosf er ai r eal ă er a dat ă de f ap t ul ă c t ot el acor ăe șlf uncț i on a numaipent r u comer ț ul mar i t i m. Pân ăl a ul t i ma căr ăm i dă,er aî n î nt r eg i me ded i cat aces t ui sc op. Marea si mpl i ficase ab și s t r act i zase l ocu l ,i ar aces t a, ca r mare, u î și pi er duse car act erul r eal , apr opi i nduse mai mul t de o î nt r uchi par edi nl umeavi sel or . I ar acu m maiși pl oua.Căr ăm i zi l e vech i l or d ep ozi t e,spăl at e de pl oai e,căp ăt aser ă o nuan ț ă maivi e.Pe deas upr a acop er i șur i l or e s î năl ț aopădur edecat ar geude. Fusak o așt ep t a, di sc r et ă, î n mași nă, pr i vi nd pe er fea st r a br ăz dat ă de p i căt ur i de p l oai e,at en t ăl a fiecare ari nar m are c eșea i di n bi r oul văm i i – oco nst rucț i e m i că ișsăr ăcă ci oasă, di nl em n. Ryūj i și ar i di ca t gul eru lj ach eei t bl eu mar i n, și aî ndesa t mai bi ne
ch i pi ul pe cap și , cuval i zavech e n î mân ă,a por ni t pr i n pl oai e,ușo r ap l ec a. t Fusak o l a t r i mi s pe șof er ul băt r ân ,î n car e avea cea mai mar e î ncr ed ee, r să f ugă și săl h cem e pe Ryūj i . Mar i nar ul s a pr ăv ăi l tî n maș i nă canubal ot ud ar uncatde m âi ni nep ăă so t ar e. — Ai ven i t ! Er am si gur caisă vi i ! a spus, gâf âi nd, ap ucân do vi gur os pe Fu sak o de u mer i i hai neidi n bl an ă d e n ur că. Obr aj i i săi ,î ncășimai br onzaț i caî nai nt e,scl i pea u uzi , de pl oai e sau poat e de l acr i mi .Î n sch i mb, sub i mper i ul em oț i ei , obr aj i il ui Fu sak o se gol i ser ă de sân ge și ,î n sem i î nt uner i c, păr eaual bi a c geam ur i l e maș i ni i . C ei o d i sau săr ut at , p l ân gân d. R yūj i și a s t r ecu r atbr aț ul pe sub hai na l ui Fusak o și a mân gâi at o scu r t , cași cum arfi vr ut să e s as i gur e ă c p er soan a p e a ce r o t cmaio sal vase ed l aî nec ncă î maiav eavi aț ăî n ea , ap oi i a cu pr i ns r t upul su bț i r e cu br aț el e,casășiami nt eascăt oat edet al i i l e. Dr umul pân ă a l a ca s u l i Fu sako dur a a șp t eopt mi nut e.Au r eu și t să l ege o conve r saț i e nor mal ă abi a cândau aj uns pe pod ul Yam as hi t a. — Î ț i mul ț umes c p en t r u scr i sor i ! Leam ci t i t pe fi ec ae r d e cât e o sut ă de o r i . — Șieuî ț i mul ț umes c.Sp ercă p er t ec i cu noi Anul Nou? — Cu pl ăc ee! r Nob ou r ce ac fe? — A vr ut să vi nă și el , dar euț p i nr ăci t și l am l ăs atsă doar mă. Nu e cev a g r av, ni cif eb r ă n a p r eaf ăcu t … Ceidoi pur t auo conver saț i e fi r eas că și si mpl ă,aș a cum vo r bes c păm ân t en i iî nt r e ei . Câtt i mp f uses er ă dep at r e unul de cel ăl al t ,î și i mag i naser ă că el v a fi gr eu , dacăunch i ari mposi bi l , să e ra iî n mod nat ur alr el aț i al or d i n punct ul î n care aj unses er ă var a.Î nt âmpl ăr i l e pet r ecu t e at uncif ormaser ă un cer c perf ect șis t r ăl uci t or , di n care i e f uses eă rn î dep ăt r aț i și nu cr ed eau carmaifi put ut păt runde n î ap oi . Oar e u l cr ur i l e av ea u sășir ei a cu r su l dacă br aț ul care ăsa se l o hai nă
î ncuicupat rul uniî nur mă,ol uaacum și oî mbr ăcadi nnou? Darl acr i mi l e de bucu r i el eau al ungat el n i ni ș t eași i au pur t at căt r e o st are flsu et ea să cî n car et ot ul părea posi bi l .I ni ma l ui Ryūj i er a am or ț i t ă și nu si mț eani cimăcar ost al ngi e.Ved eape f er eas t r a maș i ni i , pe p at r ea t ân sgă saupe p at r ea r d eap t ăa d r umul ui , par cul Yam as hi t a or i Mar i ne T ower , avâ nd aceeaș iî nf ăț i șar e ca ceaepcar e or ev ăzuse cu och i i mi nț i i de t a ât eaor i , șidoar l e co ns t at a ex i s t en ț a. Pi căt ur i l e fine de pl oai e,ca un f um subț i r e,es t ompau cl ar i t at ea pei saj ul ui și lf ăcea u mai asem ănăt or cu cel di n am i nt i r i l el ui , ceea ce, î n acel ași t i mp, am pl i ficasen za ț i a de r ea l . De obi cei , cân d co bor a de pe vas , si mț ea o vr eme păm ânt ul t r emur ând ui nesi gu r u sb pi ci oare, î nsăaz i , ca ni ci odat ă, essi mț ea cu f undatî n r eal i t at ea so l i dă șif ami l i ară, cao pi esă pot r i vi t ă î n l ocu l ei r eci p s di nt r un puzzle. Mași na a t r av esat r podul Yam ash i t a și a vi r atl a dr ea pt a,a l uat o pe l ân gă can al ul pl i n de șl ep ur i cuaco per i șur i gr i și a î ncep ut să ur ce p an t a d e ân lgă Consul at ul Fr an cez. Pe ce r ul ceva mail umi nat nor i iî ncep eau să se des t r am e;pl oai a st ăt easă se o pr easc ă.Au aj uns î n vâr f ulpant eișiau t r ecutpr i nf aț a par cul ui .De pe s t r ada Yat ozaka au i nt r at pe o s t r ăduț ă, l a st ânga, șisau opr i tî nf aț a por ț i i f am i l i eiKur oda.Cel e douăt r eidal e d e p i at r ă car e d uceau pân ăl a ușa cas eier auude,darncep î user ă să se d ec sh i dă l a cu l oar e.Șof er ul celbăt r âna o cnduso pe Fu sak o cu umbr el a i șa u snatl a u șă. Cân d men aer ja și a f ăc ut ap ar i ț i a,Fusakoi a spus să ap r i ndă l umi na î n vest i bul . Ryūj ia t r ec ut p et s e pr ag ,i nt r ân d î n spaț i ul î nt unecat .Chi arî ncl i paî ncar epășeapest epr agaf ostcupr i nsdeo sen za ț i e u șoar ă și puț i n ci udat ă.Er a pe p unct ul de ai nt r a,î mpr eu nă cuf em ei a,î n cer cu ls t r ăl uci t or d e di nai nt e.Î nsăcev a măru nt , gr eu de ex pl i catn î cu vi nt e,era al t f el . Și î n momen t ul desp ăr ț i r i i ,î n acea sear ă de va r ă,și î n numer oas ee l scr i sor i car e au urmat ,f em ei aa
ev i t at ucceamaimar e gr i j ă să pomen eas că vi i t or ul l or , deș i di n î mbr ăț i șar eal ordeadi neaur ir ei eșeacl arcăamândoiî șidor eausă se î nt oar că î n ace ll oc. Acum î nsă Ryūj i er a pr eaner ăb dăt or a c să cer ce t eze ai mdep at r e aceazaț sen i e u șor ci udat ă.Nu r em ar casei ci n căi nt r aî nt r o ca săco mpl etdi f eri t ă. — Ce p l oai e!Darcr edt ot uși că es o pr eș t e,a sp us Fusak o. Chi arat unci sa ap r i ns l umi na î n mi cul ves t i bul și dal el e di n mar mur ă de Ryukyu și aur efl ect atscl i pi r i l eî ni mi t aț i a de ogl i ndă venețiană. Î n șem i neu l di n sal on but uci i ar deaucu flăc ăi rr oși i ,i arpe con sol a de deas upr a er a aș ezat ,î n aș t ep t ar eaAnul ui Nou, un mi c 13 s t at i v pent ru of r and e î mpod obi t cu f er i y gă, uzur i ha , l g a e 14 15 16 hondaw ar a șikonbu , deas upr a căr or a er auaș eka zat g eam i moc hi . Men aer ja a adus ceai și , cumul t ă am ab i l i t at e,i sa adr esat l ui Ryūj i : — Mă bucur ă c vaț iî nt or s u c bi ne!To aă tl umeava aș t ep t atcu nerăbdare. Sal onul er a ap r oap e nes chi mbat . Apăr user ă doar ât c eva br oder i i noi f ăcu t e d e F usak o și un mi c r t of eude en ti s. Fusak o il ea ex pl i cat pe r ân d: de cân d pl ecas e el , eaa dev en i t și maipas i onat ă ca î nai nt e de t en i s și de l ucrul cu acu l . La fiec ae r sf âr și t de săp t ăm ân ă,ba uneo r i ch i ar ișî n zi l el e cân d nav eamul ț i cl i en ț il a magazi n, mer geal a cl ubul de t en i s de l ân gă t em pl ul Myoko; ap oi , ser i l e,l ua gher ghef ul și co sea. Î n ul t i ma vr em e a l eg ea Daphni phy l l um mac r opo dum ,ar bus t or nam en t al . 14 A l ge cu f r unze i m ci , zi mț at e,pe ot ul pi nă u l ngă,con si der at e d aucăt oar e de n or oc i șf ol osi t e n î scop decor at i v cuocazi a Anul ui Nou. Al ge l ungi , at le de câț i va cen t i met r i i ș ă cn roas e,con si der at e de 15 as em en ea ad ucăt oar e d e n or oc i șl ongev i t at e. 16 G ăl uș t e m ar i di n past ă d e o r ez, of er i t e zei t ăț i l or de A nul Nou. 13
mod el e car e aveau l egăt ur ă cu vap oar el e.To cmait er mi nas e î n t oam nă o per nă pe car e er au zu gr ăv i t e cor ăbi i n egr e,î n s t i l ul 17 Nanba n , și ni ș t e roț i de câr mă de p e v r em ur i . Câtdes pr e r t of eu ,î l câșt i gase, sp r e su r pr i za ei ,l at urneu l de d ubl uf em i ni n de sf ârș i t de an , or gan i za t nu cumul tî nai nt e.Pen t r u Ryūj i ,t oat e acel el ucr ur i r ep r ez en t au dovez i al e ca si t ăț i il ui Fusak o, î nl i psal ui . — Darnu sa n î t âm pl atni mi c cu ad evăr atdemn de e r mar catcât t i mp aif os t pl ecat , a sp us Fu sak o. I a măr t ur i si t că, deși , at uncicân d sau desp ăr ț i t și a pr opus să nul așt ept e,a î nce put să l așt ep t e,f ăr ă voi a ei , ch i ar d i n cl i pa î n ca re a pl ecat .Î ncer cân d săl ui t e,sa cu f undat ișmaimul tî n t r eb ur i l e mag ai z nul ui , ocu pân duse n î deap r oap e d e cl i en ț i .Î nsă,cân d aceș t i a aupl ec atși î n mag azi n sa aș t er nut t ăcer ea, a au zt isusur ân d mi ca f ân t ân ă art ezi an ă di n gr ăd i na i nt er i oar ă.St ân d șiascu l t ân d sunet ul , di nt r odat ă sa sp eri at : și a dat sea ma că l așt ep t a… Fu sakose c s hi mbas e:ac um put ea ăsvo r beas că,f ăr ă ni ci cea a mi mi căez i t ar e,desp re r o ppr i i l ei sen t i men t e.Scr i so r i l e o vi tî ndr ăzneț e pe care il e t r i mi sese de at ât eaor iî i of er i ser ă o l i ber t at e nouă și neașteptată. Ryū j i euș r ea și l e ă s con ver seze maives el i ș u c maimul t ă ușur i nț ă.Sch i mbar eaî ncep use a l Honol ul u, cân d pr i mi se cea i nt âi d scr i soar e de l a Fu sak o. A deven i t maiab or dab i l și a î ncep ut să part i ci pe șiel , cupl ăcer e,l a sp or ovăi al ă gen ea r l ă di n sal a de mese. Î n scu r t ă vr em e,t oț i ofiț er i i de pe v as iî cu noș t eauî n cel e m aimi ci am ăn unt e p oves t eade d r ago st e. — Vr eisă mer gi săl vezi pe Nobor u? Șielab i a aș t ep t a să t e î nt or cișicr edcăaador mi tcugr euasear ă. S t i l ar t i st i c d i n seco l el e al XVI l easial XVI I l eai nfluen ț at d e co nt act ul cu „ba r bar i i di n Sud “ neg us t or i sau mi si onar i eu r open i , cu nanban, pr ecăd er e sp an i ol i și por t ughez i . 17
Ryūj i sar i di cat , cumul t cal m. Se si mț ea, f ăr ă ur mă de î ndoi al ă, un om i ubi t șiașt ep t at . A scos i n d bagaj cad ou l pent ru Nob ou r și a u r mat o pe Fu sako, ur cân d scar a î nt unec aă t pe car e,î n ac eanoap t e de var ă,păș i se pen t r u pr i ma oar ă,cu pi ci oar e r t em ur ân de.Acum păș ea er f m, aș a cum se cu ven ea să acă f nuom car e u fses e acce pt atde cei l al ț i . Noboru l ea au zt i p ai ș i pe scar ă.Er a î ncor dat ed aș t ep t ar e și s t ăt eaț ea păn î n pat . Tot uși , su net ul nu păr eacel așt ep t at . Sa auzi t o băt ai e,ap oi ușasa desch i s arg l . Pr i mul l ucr u care a i ap ău rt l ui Noboru î n f aț a ochi l or af ost un mi c cr ocodi l , mar oni ur oșcat . Af ar ă dej a se î nsen i nas e și î n cam er ă păt rundeao l umi nă al băs t ru i e;pen t r u o cl i pă, cr oco di l ul i vi t n î ca dru l uși i , cu l abel e î nt i nseî naer ,cugur acăscat ășiochi ir oși i ,scl i pi t or i ,apăr utvi u. „O ar e și arf ac e ci nevabl azon cu an i mal e vi i ?” sa pomeni t î nt r ebânduse,cumi nt eat ul bur at ădef ebr ă,î șiami nt eacăRyūj iî i povest i se esp dr e Mar eade Cor al , unde,î n i nt er i orul at ol i l or ,l uci ul ap einu e br ăzd atde ni ci celmaimi c v a, lî n t i mp ce î n af ar ă,de par t eacea l al t ă a co r al i l or , sei zbesc val ur i l ef ur i oaseal e ocea nul ui , i arî n dep ăt r ar e cr es t el e l or î nspumat e parni șt e f an t ome al be. Dur er ea e d cap pe car e osi mț ea cu am, maisupor t ab i l ă dec âti er i ,i se păr eaa fi spuma acel or v au l r i di n l ar gul at ol i l or .I ar o cr co di l ul er aî nsem nul put er i i dur er i il ui de cap .Î n r eal i t at e,boal a dăd use chi pul ui săuo exp r es i e oar ec um sol em nă. — I a ui t e ce ț i am ad us! a spus Ryūj i , cu cr ocod i l ul î n mân a î nt i nsă,ar ăt ânduseî nsf âr și tdedupăt oculuși i . Pur t a un pul over epgât , cen uși u, și f aț aî i er a put er ni c b r onza t ă. Gân di nduse a l momen t ul r eî nt âl ni r i i , Noboru î și pr opuses e săun i zâ mbeasc ă mar i naru l ui sub ni ci of ormă;sub pr et ext ul bol i i ,a r eu și t să p ăst r ez e oex pr esi e mp îi et r i t ă,ca ed B uddha scu l pt at .
— Ce ci udat ! Er a at âtde ner ăb dăt or ă st e vad ă!Poat e că ar ei ar f eb r ă,a a dău gatmam a,i nut i l . Lui Nobor u nu i se p ău rse n i ci odat ă a t âtde o j sni că. — Cr ocod i l ul ăs t a,a spus Ryūj i cu un aerep n ăă sor t, aș ezând an i mal ul l a căp ăt âi ul pat ul ui l ui Nobor u, a f ost î mpăi atde i ndi en i i di n Br azi l i a. I ndi en i adev ăr aț i . La sărb ăt or i ,î șipr i nd pe ca p, pest e podoab ee l di n pen e,cr ocodi l i di n ăș t i a mi ci sau păs ăi r de ap ă î mpăi at e,i arpef runt eî șipunt r eiogl i nj oar er ot unde.Cândflăcăr i l e f ocu r i l or se r efl ect ăî n el e,zi cicăsu nt di av ol i cut r eioch i . La gât poar t ă co l i ere di n co l ț i de pant eră, i ar l b ănur i l e șil eî nf ășo ar ă pest e șol dur i . Au t ol be cu săg ei țî n spat e și ar cu r if rumos col or at e î n mâi ni … î n or i ce caz , cr ocodi l i i ășt i af acpar t e di n cost umul l or d e sărbătoare. — Mul ț umesc. Făr ă ă s p sună maimul t , Nob ou r a mâng âi atmi ci l e u mflăt ur i de pe spi nar eapui ul ui de cr ocod i l și l ab ee l sl ăb ăn oag e și a s t udi at pr af ul d i n j urul och i l or r oși i d e s t i cl ă,ad unat r o pbab i l n îl unga vr em e cât an i mal ul î mpăi at t ăt suse pe r af t ul vr eu neipr ăv ăi l i de pr ovi nci e di n Br az i l i a.A r el uat ap oi î n mi nt e cu vi nt el el ui Ryūj i . Sub elașt er nut ul er a b oț i t , fier bi nt e și umed .Î n cam er ă eracăl odur ă î năbuși t oar edi n cauzasobeiapr i nse.Buzel e,ar sedef ebr ă,ise coj eauși bucăț el el e de pi el e căd eaupe per nă.Sa î nt r eb at acă d buzel enuipăr eaupr ear oși i ,î nacel așit i mp,aar uncatf ăr ăvoi al ui o pr i vi r e căt r e co moda î n spat el e căr ea i se as cundeami cuț a gau r ă de observ aț i e.I med i at , sa sp eri at . Dacăadul ț i ii au ur măr i t pr i vi r ea șisau ui t at șieiî nt r aco l o, bănui t or i ? B a nu, era î n r eg ul ă. Adul ț i i er au mul t m aipuț i n per spi cac e dec ât r ed ceael ,i ar u ac m er au cu f undaț iî nt r o dr ag os t e care e ob lt ur a si mț ur i l e. Noboru î ls t udi a pe R yūj i . Pe ch i pul ar s d e soar ee l T r opi cel or se ved eamai mul t ă bărb ăț i e,i ar sp r ân cen el e g r oase d și i nț i i al bi i eșea u
și maimul tî n ev i den t ă.Cu t oat e aces t ea, l ui Nobor u i se păr eacă det ec t a cevaf or ț at nîdi scur sul u l i u l ng de ad i neau r i , aș a cum si mț i se xa egerare șil i nguși r i șiî n scr i so r i l e pe ca r el e pr i mi sede l a eldi n cân d î n cân d. Ryūj i pe car el pr i veaacu m avea ce va f al s; nu er a R yūj i ce l ad evă r at .Î n ce l e d i n urmă,Noboru na m aisupor t atși a p sus: — Hmm… î micam mi r oa se a pov es t ei nve nt at ă. Dar R yūj i ,î n bunăt at eal ui , nu l aî nț el es. — Ah, gl umeș t i ? P en t ru că e p r ea i m c? A șa sunt cr ocodi l i i , cân d sunt pui .Dacăun mă cr ezi , mer gi săi vezi l a g r ăd i na o zol ogi că. — Noboru, t e o rg să n u fii nep ol i t i co s! Maibi ne r a at ăi co l ecț i a a t de t i mbr e,cezi ci ? Î nai nt e să ap uce elsă î nt i ndă mân a,mam aal uatde pe bi r ou al bumul n î car e Nobo ru ad unas e t i mbr el e de l a t oat e scr i sor i l e t r i mi se ed R yūj i di n mul t el e ă ț r i pr i n care r ecu t se. Fusak o se așezase e u n sc au p n, cuf aț a că t r e er fea s t r a u l mi nat ă,și î nt or ceaper ândpagi ni l e,î nt i mpceRyūj ipr i veadesus,di nspat el e ei , spr i j i ni nduse cu mân a de spăt ar ul scau nul ui . „A mân doi ua pr ofil ur if rumoas e”, și a p sus Noboru.Lumi na l s ab ă d arl i mped e d e i arn ă scot eaî n ev i den t ă co nt urul nasu r i l or cel or d oi . Păr eausă fi ui t at de p r ez en ț a băi at ul ui . — Cân d pl ec ai ț ? ant î r eb ateldeo dat ă. Mam ai a ar uncato pr i vi r e ui mi t ă.Nobor u a obser vat că păl i se. Er af ăr ăî ndoi al ăî nt r eb ae rape car e Fusak o ar fi vr ut – și î n acel ași t i mp se em t ea – so p ună. Ryūj i păr eacă r ăm ăs ee s di nad i ns cu f aț a spr e f er eas t r ă și cu sp at el e a l ei . A st r âns p uț i n di n och i șia r ost i tf ăr ă gr abă: — Î ncă n u șt i u. Pe Nob ou r r ăs punsul l a șoca t . Fu sakona spus ni mi c, î nsă î nt r eaga eifii nț ă păr ea o s t i cl ă cu dopulgat a să ț âșnească sub
pr es i uneat ut ur or en st i men t el or ac umul at eî nău nt r u. Avea pe chi p acea exp r es i et âm pă,t i pi cf em i ni nă,di n car e nu se î nț el eg eadacă er a f er i ci t ă sau nef er i ci t ă.Lui N oboru i s a păr ut căar at ă cao spălătoreasă. După â ceva t omen m t e,Ryūj i a vo r bi t di n nou,cal m.Adevăr atsau pr ef ăcu t , avea t onul pl i n de compas i une alomul ui car eș t i e că ar e put er ea e d asch i mba d et s i nel e al t or a. — Î n or i ce caz, des căr car ea ă mf r ur i l or ar e săur d ezeân p ă după Anul Nou. De n îdat ă ce mam a și Ryūj i aui eș i t di n cam er ă,pe N ob ou rl a năpădi t sân gel e n î obr aj i de u fr i e și l a p auca tt ușea . Și a sco s d e su b pern ăj urn al ul șia î ncep ut să scr i e: Î nvi nui r i ad us e u nmi t ul ui Ts ukazaki Ryūj i : Tr e i . L a î nt r e bar e a „C ân d pl e caț i ?” a r ăs pu ns , n î mod compl e t ne pr e văzu t , „Î ncă unș t i u”.
A l ăs atpen sul aj os i ș sa gân di t puț i n, ap oi , cu pr i ns d i n nou de f ur i e,a d aău gat : Pat r u. Î n pri mul r ân d, a e vi n t di n nouai ci .
După o vr em e,i sa f ăcu tr uși ne de pr opr i aif ur i e.Pen t r u ce exe r s ase at ât df e mu t r eg u l a n uț i ar icu ni ci o dat ă en t i men el e”? Dup ă ce și a ăcu tl r ep r oș u r i„S șiăși a s on dăț at mu l t ăs at en ț i et su flet ul ca să dep i st ezeor i ce f ăr âm ă de f ur i e r ăm as ă as cunsă,a r ec i t i t ul t i mel e două cap ee t de ac uzar e.Er a mul ț umi t : nu conț i neauni ci ur mă d e gr eș eal ă. Chi ar at unc i a sesi zat u n zgom ot ș u or ve nnd i di n cam er a
al ăt ur at ă.Pr obab i l că er a mam a,î nsoț i t ă de Ryūj i … i ar am cer al ui nu er aî ncui at ă!I ni ma i a băt ut mait ar e:cum să f acă, î n cam er a neî ncu i at ă,l a acea or ă a di mi neț i i , șicât se poat e de r ap i d – pen t ru căfie și o cl i pă co nt a –,să sco at ă ser t ar el e co modeișisă se r eco st are î nspaț i ulî ngus t ,f ăr ăsășideaci nevaseama?
Cap i t ol ul 2 Fu sakoa pr i mi t cad ou o poșet ă di n pi el e d e at tu. Er a un obi ec t ci udat , cu î nchi zăt or i și cusăt ur i gr osol an e, dar a pur t at o bucur oasă,bachi arsamândr i tcueașil amagazi n,f ăcândulpe băt r ânulmanagersăseî ncrunt e. Pen t r u că l t u i ma zia an ul ui se a nunț af oar t e a gi t at ăl a mag azi n, Fusak o a mer s a ll ucr u, i ar y R ūj i ,l ar ân dul său , na put ut r ef uza car t ul de dupăam i ază . De dat a aceas t aî nsă,ce l or d oi l i sa păr ut fir es c ă s pet r eacă oj umăt at e d e z i sep aa r. t Tr eu cse dej a de or a zec e sea r a cân d Fu sakosa î nt or s de l a mag ai z n. A desc oper i t căRyūj i aj ut ase șiell a cu r ăț en i a gen eal ră și , î mpr eunăcu Nobor u șimenaj er a,t er mi naser ăcu der et i cat ulmai devr eme ca î n al ț i a ni .Î nt oc mai ac pe vas , Ryū j i a con dus op er aț i unea,dân d comen zi cu sr t e î n st ân ga și n dr eapt a, ar i Nob or u, car e di n ac eadi mi neaț ă nu maiavea f ebr ă,l e exe cut as e bucur os.Ryūj iî șisuflecasemâneci l epul overul uiși șil egaseun pr osop pe cap . Nobor ul ai mi t at ,l egâ nduși și elun pr osop pe cap , i arobr aj i ii au pr i ns cu l oar e.Cân d Fusak o a aj uns acas ă,ce i doi t erm i naser ă cu r ăț en i al a et ajșit ocm aico bor au, cucârp e șigăl eț iî n mâi ni . Fusak o i a pr i vi t u c ui mi r e și bucu r i e,darși af ăcu t p uț i n gr i j i pen t r u Noboru, carei aab sei di case r i nd pat . — Nar e ni mi c! Cân d munce șt i și t r an spi r i , se duce r ăce al a!i a spus R yūj i , camgr osol an , dar r ân vd pr obab i l sol i ni șt ească. De m ul t nu mair ăsu nasen î cas ă ovo ce r bă băt eas că, î nf aț a căr ei a pân ă și p eeț ri i și t s âl pi i vech i de l em n păr eausă se chi r ceas că i nt i mi daț i . Cân d sauad unatcut oț i i să asc ul t e cl opot el e d e a l m i ezu l nopț i i șisămănâncet r adi ț i onal i it ăi ț eidi n hr i șcă, men aera j a povest i t , caî n
fieca r e n a, una di nt r e m ai nt i r i l e sal e: — Pe r v emur i , cândl ucr am l a am fi l i a Mac Gr ego r , de A nul Nou ven eu a mul ț ii nvi t aț i și , fix l a mi ez ul nopț i i , sesăr ut au cut oț i i .O dat ă,un i r l an dezbăr bos m i at r as și mi e o pupăt ur ăl i pi ci oasăep obraz… După ce au s-r et r asnîdor mi t or , Ryūj i na maiașt ep t atni ci o cl i pă și a mb îr ăț i șat o pe Fu sako . Cân d a ap ăr ut pr i ma g eană de u l mi nă, î nzor i ,i af ăcutopr opuner ecopi l ăr ească:sămear găî npar culdi n ap r opi er e ca să săr băt or eas că pr i mul r ăs ăi r t d e soar e al an ul ui . Fu sak o, bucur oas ă,sal ăs ati med i atsed usă de d i eeaeb n uneas că de af ugi af ar ă, su b ceru lî ngheț at . Sauî mbr ăc atr ep ed e cu ce l ea pi catî n mân ă.Fu sakoși a pus dr es ur i și pan t al oni , un pul ov er edcaș mi r i ș , pe deasu pr a,î ncăun pul over de schi , o f ar t e f r umos, abr fi catî n Dan em ar ca. y R ūj i , î mbr ăcatcuj achet al uiobi șnui t ă,și at r ecutbr aț ulpedupăumărul ei și ,t i pt i l , au descu i at ușade l ai nt ra re și au i eși t af ară. Sau bucu r at ed aer ul pr oasp ăt al di mi neț i i car e l ea î nvăl ui t t rupur i l eî nci nse.Au l uat o l af ugă căt r e parc ul pust i u, r âz ân d î n voi e,sau hârj oni t p r i nt r e ch i paro șișisau l uat a lî nt r ecere ci ne scot eape gur ă maimul t ab ur ,î n aer ul î ngheț at . Li se păr eacă un s t r at nfi de gheaț ăl e cu pr i nsese i nt er i orul gur i l or n î fier bân t at e de î mbr ăț i șăr i l edi nnoapt eat r ecut ă. Sau dus l ân găgar dul par cul ui ca să pr i veas că por t ul de sus. Tr ecu se i n b e de or a șas e și Luceaf ăru l asfi nț ea. Lumi ni l e cl ăd i r i l or și al e dep ozi t el or , cașil umi ni ț el er oși i de p e ca t ar gel e vasel or d i nl ar g se di st i ngeaucl ar e,i arf asc i cu l el e de l umi nă ver de și o r și e al e f ar ul ui t ur nan t al ungau î nt uner i cu l di n par c;co nt urur i l e cas el or î ncepuser ăsăpr i ndăf ormăi arcer ulsecol or aî nsânger i ușivi ol aceu sp r er ăsă r i t . Sl abșiî nt r eru pt , di n dep ăr t are, ar ăzb ău tt pân ăl a ei ,
pur t at e d br i za de di mi neaț ă car e î nfior a cr en gi l e subț i r i al e ar bușt i l or , pr i mul câ nt at al co cș ol o ir . — Să ave m un anbu n!sa u rgat Fu sako cu voce t ar e. De r f i g, î șiapr opi ase br o azul de ch i pul l ui Ryūj i ,i ar ela săru t at o și a ă rsp uns: — Su nt si gu r co ă s v ae m un an bu n! Î ncet ,î nf aț a och i l or l or cev a căp ăt af or mă pr opr i e,desp r i nzâ nduși si l uet a di n supr af aț a com pact ă a ap e: io cl ăd i r e.Pr i vi nd l am pa r oși e de pe scar a de i ncen di u, Ryūj i a si mț i t di nt r odat ă,i nt en s, sem nel e vi eț i i pe uscat .Î n l una maiav easă î mpl i neasc ăt r ei zeci și pat ru de an i . Tr eb ui a să r en unț e a l vi sul pr eaî ndel ungat . Tr eb ui a să î nț el eagăcă,pel umeaast a,nuexi st agl or i ecar esălașt ept enumai pe el . Lumi ni ț el e pal i de de l a st r eși ni l e d ep ozi t el or p ut eausă unse t r ez es aă ca l p r i ma g ean ă d e u l mi nă,dar , el Ryūj i ,t r eb ui a. Deș i er a pr i ma zi aan ul ui , d i nspr e por t r ăzbăt ea f or f ot a di nt ot deau na.Di n cân d î n cân d, un șl epse d es pr i ndea i n dt r e cel e an cor at e p e a cn alși pornea, cumot or ul dudui nd. Supr af aț a ap ei , pe car e se r efl ect au l umi ni l e vasel or t r asel a ch e, i căp ăt a t r ep t at o nuan ț ă purpur i e.Or a șas e și douăzeci și ci nci de mi nut e.Lăm pi l e di n parc saust i ns o t at e d eo dat ă. — Nu ț i e r f i g? ot ot î nt r eb a Ryūj i . — Mi auî ngheț atși gi ngi i l e.Darnu con t ează .Î n cu r ân d va ă rsăr i soarele. De cât e or io î nt r eb a dacă nuie f r i g, se nt î r eb a șiel ,î n ad ân cu l suflet ul ui : „C hi ar ai ăs r en unț i ? La sen t i men t el e pe car e ț i e l t r an smi t e ocean ul ,l a beț i a î nt unec aă t pe car e ț i o dă f r eam ăt ul co nt i nuu al val ur i l or ,l a su bl i mul desp ăr ț i r i l or ? L al acr i mi l e dul cipe car eț il e ad uc î n och i cân t ece l e mar i năr et ș i ? La vi aț a dep at r e de l ume,î n car e b ăb rat ul dev i ne o t t maibăr bat ?” At r ac ț i a f at ă de moar t e,ad ân c as cunsă î n suflet . Gl or i a car e
așt ep t a n î dep ăt r ar e,moar t ea care t ep t aaș n î dep ăt r ar e… To ae t er au „î n dep ăt r ar e”, neg r eș i t n î dep ăt r ar e.Put ea să r en unț e l a el e? î nt ot deauna î nf r unt ase di r ect f r eamăt ulval ur i l or î nt unecat e și r az ee l d e u l mi nă t r i mi se d i n cer ur i , pr i nt r e n or i ,i ar acu m suflet ul i se î ndoi a,ba opr i t di n dr um, ba r i di cân duse sem eț ,i ncap ab i l să deo seb ea să cî nt r e sen t i men t el e n obi l e și cel e v r ed ni ce eddi sp r eț .Î și puneape seam a mări i șiî mpl i ni r i l e,și eșecu r i l e.I ar acu m voi a elcu ad ev ăr atsă ren unț e a l ace a sen i nă l i bert at e? Pe d e a l t ă par t e,pe d r umul de n î t oar cer e,Ryūj i des cop er i se că se săt ur asede gr eu t ăț i l e șipl i ct i su l vi eț i i pe mare. Er a co nvi ns că gu s t as e di n t oat e, ar i ac um nui mai ă rm ăs ese ni ci un gu s t nec unoscu t . Șice să ezi ? v G l or i a nu er a de găsi t ! Ni căi er i pe l umea ast a.Ni ciî n em i sf er a nor di că, ni ciî n cea sudi că. Ni cisub Cr ucea Su dul ui ,ad or at ă d e m ar i nar i . Î ncep user ă să se ăr ea z să c șidep ozi t el e d e ch eres t ea , pr i nț esăt ur a co mpl i cat ă a co nst r ucț i i l or d e pe ț ărm . Coco și icân t au ,i ar cer ul se col or a t i mi d. Lumi ni l e de pe vas ee l di n por t e s st i nses eă, r i ar si l uet el e acest or a, nv î ăl ui t e î n ceat ă, au er f an t omat i ce.er u Cl se î nr oși sepuț i nșinor i idi nl at er alsedepl asaucăt r el ar gulmăr i i .Î n spat el e cel or doi p ac r ul p ăe ra că se măr et ș e,t ot mai i zi vbi l . Fasc i cu l el e de l umi nă al ef aru l ui t urnan t sau s t i ns și el e,l ăsâ nd î n ur mă doarscl i pi r ea i nt er mi t en t ă a punct el or l umi noas e,r oși i i ș verzi. Er a ger up t ern i c.Ceidoi , sp r i j i ni ț i de gar dul par cu l ui ,î mbr ăț i șaț i , băt eaudi npi ci oar esăseî ncăl zească.Î ir ăzbi sef r i gul ,darnudel a obr aj i i goi , ciî ncep ând cupi ci oar el e. — Deac um maie puț i n, a spus F usako , pes t e ci r i pi t ul ves elal păsărel el or . Ruj ul cu car e se dăd use î n gr abăî nai nt e de pl ec ae ri eș ea î n ev i den ț ă,ap r i ns,pe ch i pul pal i d șir ăvăși t de f r i g. Lui Ryūj i i sa
păr ut nes pus de f r umoas ă. Cât evacl i pe mait âr zu i , un cont ur ar ăm i u sa r i di cat nc î etpe cer ul puț i n ce nuși u, dep at r e,î n dr eap t a gr ăm ezi l or d e ch ees rt ea. Cur ân d, di scu lr oșu alsoar eu l i a ap ăru tî n î nt r eg i me,dar az r ee lî i er au î ncăsl abe și l put ea u pr i vi di r ect , cape ol ună pl i nă r oși e. — Si gu ro ă s v am e un an bu n,dac ă a m r euși t să ve dem î mpr eună pr i mul r ăs ăi r t de soa r e!Șt i i că e pr i ma oar ăî n vi aț a meacân d văd r ăs ăi r t ul de A nul Nou? Gl asu ll ui Fusak o er a sch i mbat , di n cau zaf r i gul ui . Ryūj i a spus, cu vo ca e put er ni că cu car e dăd eaor di ne pe punt e,i ar na,î n cont r a vâ nt ul ui di n nor d: — Nu vr eisă e t m ăr i ț i cu mi ne? — Pof t i m? I r i t atcăt r eb ui a să r ep ee, t Ryūj i a ad ău gatșice unț i neaneap ăr at să p sună cu vo ce ar te: — Te am î nt r ebat dac ă nu t e măr i ț i cu mi ne. Oi fi eudoar un mar i nar , dar t as a nu î nsem nă că mi am i r osi t vi aț a.Poat e că aisă r âzi de m i ne,daram pus deop ar t e d ou ă mi l i oan e d e yen i . Am săț i ar ătcar net ul de eco nomi i . As t ae o t at ă av eea r mea. I ndi f er en t dacă accep ț i saunu să et m ări ț i cumi ne,î ț i dauț i e o t t ce am . Cuvi nt el e a se l i s mpl e i aumer sl a n i i mă em f ei ir afi nat e,mul t mai mul t decât ar fi cr ez ut . De er fi ci r e,Fusak oai zb ucn i tî n pl ân s. Soar el e î șisp or i sest r ăl uci r eașioch i i n î gr i j or aț i aiuil R yūj i u n maisupor t ausăl pr i veasc ă di r ect . Si r en ee l vap oar eo l r e re vb rer au , se uz aea u mași ni l e p e st r ăzi ,i ar por t ul se r ez teașiel ,î nt r un vaca rm nesf âr și t . Or i zont ul era ascu ns n î cea ț ă. Soar el eî șit r i mi t eapr i mel e r az e d i r ect căt r e ap a m ăr i i ,ca nuab ur pur pur i u. — Si gur ă c vr ea u! Dar eevo ni e să maidi scut ăm unel el ucrur i . Des pr e Nob ou r, des pr e ser vi ci ul meu … Po t săț i pun o con di ț i e? Dacă s ai ă e t mb î ar cii arî n cu r ân d,mi emi va figr eusă…
— Nam să p l ecchi ari med i at .Sau … Ryūj i sa opr i t , ez i t ând. * Fusak o ducea v o i aț ă n îs t i l eu r opea n, î nt r o casăecar n u av ea i ci n măc ar ocam er ă t r ad i ț i on al ă j ap on ez ă,î nsă de Anul Nou păs t r a obi cei ur i l e,serv i nd î n su f r ageri a occi den toso t al ă–saké ul ri t ual – și pr ep aa rel te sp eci fice r i p meizi l e aan ul ui . Cân d ai nt r atî n î ncăp ee, r după ce,ca să al ungeoboseal a unei nop ț i ned ormi t e,sa spăl atpe f aț ă cu ap ă „t ân ăă r”– pr i ma ap ă scoasăi ndf ân t ân ă n î di mi neaț a n oul ui an , Ryūj i a av ut sen t i men t ul că nu se afl aî n J ap oni a,ci poat el a un consul atj ap onezdi nt r un por t di n nor dul Eur opei . Odat ă,î nt i mpul uneicăl ăt or i il a sf ârș i t ul an ul ui , ofiț er i i de pe vasau f os ti nvi t aț i să pet r eacă Anul Nou l a co nsu l at ul j aponez . Și aco l o er a o sal ă de r ecep ț i iî n s t i l occi den t al , f oar t el umi noasă, i ar epmasă au er ar an j at e,pen t r u fiec ae r oasp et e, but el cuț ecusaké, ceșt i di nl em n așeza t e pe su por t ur il ăcu i t e șicu t i i l ăcu i t e,su pr ap use, pl i ne cudel i cat ese t r ad i ț i onal e,î nt r o ar moni e de cu l or i . Î n suf r ag ei r e er a și Nobor u, pur t ân dl a gâto cr ava t ăî nnodat ă cu gr i j ă. Și au f ăcu t cut oț i i ur ăr i l et r adi ț i onal e.Când sau pr eg ăt i t să beadi nsaké ul r i t ual , Noboru a î nt i ns m ân a, obi șn ui t di n an i it r ecu ț i să p r i meas că el pr i ma ceș cuț ă,î nsă m am a l a m ust r at . — Dararfi ci udatsă beaom d nul Ts ukaza kidi n ceșcuț a e ca mai mi că! a obi ec t at ăi b at ul , mi mân d o i ndi gnar e copi l ăr easc ă,și î n acel ași t i mp f ără l săsl ăbea să c di n och i pe R yūj i . Aces t a a ap ucatceș cuț a cu mâi ni l el ui mar i ,f ăcân do să par ă și maimi că, și a dusol a buze .Î nt r e deg eel te l ui gr osol an e,obi șnui t e să t r ag ă de par âm e,ceș cuț ar oși el ăcu i t ă,dec or at ă cu o floar e de pr un del i cat ă,păr eadea dr ep t ul vul gar ă. După ce au î nchi natceș cuț el esaké, cu Ryūj i , ch i ar n î ai nt e săl
î ndemneNoboru,aî nceputsăl epoves t eascădespr eunur agancu car e seupt l asen î Marea ar ai C bi l or . — Cân d vas ul î ncepesă se cl at i ne,abi a maiput em să fier bem or ezu l . Cumnec um, î l găt i m și lf ac em găl ușt e ca săl mân căm . Pe mes e nu maist auni ci hol ur i l e,aș a că s t r ân gem t ot ul di n sal a de mes e,ne aș ezăm pe o j st ur ce șt e i șne m ân căm găl ușt el e d e o r ez. Î nsă de dat a as t a ur ag an ul di n Mar eaCar ai bi l or af ost Ra c k o u l yō os al ! mar u eun vap or vech i de d ouăzeci de an i , cumpăr atdi ns t r ăi năt at e. Pevr em er eai a î nt ot deau na ap ă.Acum ap a a i nt r at , și r oai e,pe l ân gă ni t ur i l e de pe f undul car en e. iÎ n cazu r i di n as t eamunci m cu t oț i i co tl a co t , cani șt e șo bol ani ca r e seî nea c, ă șini cinu mai f acem di f er enț a î nt r e ofi ț er și ec hi paj . Sc oat em ap a,punem pan ou r i hi dr of uge, i zo l ăm î n mar e gr abă ca să op r i m i nfil t r aț i a… de mul t e or i ,î nt i mpul l ucr ul ui , ne i zb i m de per eț i sau bâj bâi m î nî nt uner i c, pen t r u că se nt r er î upe cu r en t ul , dar i ci n nav em r ăg azsă ni se acă f f r i că…As t a e.Sunt mari nar ed t a âț i a an i , darot tur ăscur t f uni l e.De fiecar e d aă t cr edcămi sună ce asu l .I aracu m, cuo sear ă n î ai nt e d e ur ag an , cer ul a f ost at âtde r oșu î ncât zi ceai căl uase f oc.Pe ur mă r oșul saî nneg r i t ,i ar ar meaa deven i t brusc o f ar t e cal mă.Am av ut așa, o pr esi mț i r e… Fusak o și a c ap oeri t ur ech i l e cu pal mel e și a st r i gat : — Vai !Nu maivr eau să aud ! Lui Nobor u i sa p ău rt pr ea eat tr alges t ul mam ei , de v r em e ce, î n mod ev i den t , ep i sodul de aven t ur ă er a p oves t i t pen t ru el . Saupoat e că er a pov et s i t pen t ru ea? ân G dul l a der an j atpes t e măs ur ă.Ryūj i maidep ăn ae s și al t ăd aă t am i nt i r i de p e mar e,î nsă ac um t onul er a di f eri t . Er at onul vânză t or ul ui am bul an t careșidă j os eg lău tr a gr ea di n spat e,o des f acesub och i it ăiși , cu mâi ni l e mur dar e,scoa t e di nău nt r u mi nunăț i i de t ot f el ul și șil au dă marf a.Î n caz ul de f at ă, mi nunăț i i l e er au ur agan ul di n Mar ea Car ab i i l or , p ei saj ul di n
Can au l l Pan am a,o săr băt oarent r î un sat pr ăf ui t di n Br az i l i a,nor i i de p e ce r , o pl oai e o t r en ț i al ă a l Tr opi ce r ca e ai nundat î nt r o cl i pă un sa tî nt reg , papagal i iî n șa pt e cu l orișiț i pet el el or n î f ri co șt ă oare b su cer ul neg ru…
Cap i t ol ul 3 Rakuyō mar u a pl ec atdi n por t pe dat a de 5 i an uar i e,î nsă f ăr ă Ryūj i ,car e ar ăm as asp oet el e am fi l i eiKur oda. Mag azi nul Rex a sr ed ec s hi s p e 6i an uar i e.Bucur oas ă căap v orul a pl ec a, tdarRyūj ia r ăm as , Fu sakoa aj uns a l magazi n ap r oap e d e pr ân z și a pr i mi t ur ăr i l e t r ad i ț i on ae l di n par t ea man ager ul ui , domnul Shi buya,șia u t t ur or an gaj aț i l or . O aș t ep t a și o f act ur ă di n par t eaunui di st r i bui t or d i n Angl i a, pen t r u cât ev a duzi ni de r a t i co l e: Căt r e Re x & Co.Lt d. ,Yok oham a Com and a nr .106 2B
Vas ul cu car e o ssi se m ar f a e s E n ul mea Dor ado. Er audou ă d uzi ni șij umăt at e d e p ul over e și vest e b ărb ăt eșt i , pl us o ud zi nă șij umăt at e de pan t al oni măsu r i l e 34, 38și 40, î n val oar e de 82500 de yen i ,l a car e se ad ău ga un comi si on de 10 pent ru di s t r i bu i t or , as t a î nsemnândî nt ot al90750deyeni .Dacăl ăsal ucrur i l ecaat ar ecam o l ună,ar fiput ut ob ț i ne un pr ofit de 50000de yen i .J umăt at e di n mar f a î if uses e coman dat ă de un cl i entdel fi și aveaso vân dă r ep ed e.Cât esp dr e r es t ul ar t i co l el or , nu ex i s t a r i scu l săl e sc ad ă val oar eadacă așt ep t a un t i mp, deo ae rcei st d r i bui t or ul en gl ezfixa se pr eț ul cu am ăn unt ul și î nt r er upea r el aț i i l e cu or i ci ne î ncer casă vân dă m aii ef t i n. Domnul Shi buya ai nt r atî n bi r ou și i a sp us: — Pe dat a de 25 i anu ar i e compani a J acks on or ga nze iază o ex pozi ț i e aco l ecț i eide p r i măvar ăvar ă. Neau t r i mi s oi nvi t aț i e. — Da? ar I nt i r ăm î n compet i ț i e cu ceide l a dep at r am ent el e de
ap r ov i zi onar e al e mar i l or m agazi ne di n Tōk yō . Dar iepar că sunt orbi. — Nau cum să î nț el eagă, de vr eme ce ei î nși și nau pur t at ni ci odat ăl ucru r i de ca l i t at e. — Aidr ept at e! Fu sako a n î sem natzi ua n î ag en da ei de bi r ou. — Mâi ne r t ebu i e ă s mer geml a Mi ni s t er ul Comer ț ul ui , nui aș a? Nu mă pr ea pr i cep să di scut u c ofi ci al i i , aș a că mă baz ez pe dumneat a.Eu doar am să t s auac oo l i șam să zâ mbes cf rumos . — Des i gur . Pr i nt r ef uncț i onar i i maiî n vâr st ă se a flă și unul car emi es t e p r i et ende m ul t ă v r em e. — Mi aimaispus.O să n e fi e d e j a ut or . Pen t r u a at r ag e noi l c i en ț i , Rex î nchei as e un cont r ac t u c un magazi n di n New Yor k,Men’ s Tow n andCou nt r y, și if usese dej a em i să o scr i soar e de cr ed i t ,i ar acu m t r eb ui a să obț i nă per mi sul de i mpor t de a l Mi ni s t er ul Comer ț ul ui . Lui Fu sakoi a căzu t pr i vi r eape gul er ul di n păr e d căm i l ă al vest eipe ca r e o pur t a băt r ânul manag e, rsl abșiel eg an t , și a î nt r eb at , de p ac ră ocm t aiî și am i nt i se: — Domnul e Shi bu ya, cum mais t aicu săn ăat tea ? — Nu chi arat âtde b i ne p e cât mi aș od r i . Cr edcă e onevr al gi e, dardur er ea se ot r t ăsp ân deș t e… — Ai f ost l a d oct or ? — Nu.A f os tșiAnu lNou … — Daretsi mț eai r ăuî ncă i n dai nt e d e sf âr și t ul an ul ui . — At uncinam avu t vr eme deoc d t or i … — Tr ebu i e ă s mer gicâtmaicur ân d! Dac ă d umnea t a p ăț eș t i ceva, nașput ea ăs m ă d es cur c si ngur ă. Man ager ul a zâm bi t am bi guu, pi păi nduși ner vo s nodul st r ân s l a cr av aei t, cumâna al bă,păt at ăi ci co l o de sem nel e băt r âneț i i .
Pe u șaăsat lă d esch i să a șiă f cu t apar i ț i a oan gaj at ă amagaz i nul ui , an unț ân d sosi r ea ct a r i ț eiYor i ko Kasu ga. — Pes em ne ar ei ar ăi ș fil măr iî n ap r op i er e,a spus Fu sakoși a co bor ât î n gr ăd i na i nt eri oară. De dat a as t a Yor i ko Kas uga ven i se neî nsoț i t ă.Pur t a o hai nă di n bl anădenur cășist ăt eacuspat el e,pr i vi ndî nvi t r i nă. După ce a cumpăr atcât evamăr unț i șur i , un ruj Lancôm e i ș un s t i l ou Pel i kan de dam ă,Fu sakoa i nv i t at o să i a mas a de pr ân z î mpr eună.Chi pulcel ebr eiact r i ț eas t r ăl uci tdebucur i e.Fusakoa dusol a Cen t au r e,un mi c es rt au r an tf r an ț uzesc de p e ost r ăd uț ă di n Ni shi Shi bah ash i , unde se uad naumul ț ii ah t man i . Pr opr i et ar ul er a ungour me t care ucr ase l aC lonsu l at ul Fr an cezân p ăi eși se a l pen se. i Fu sako o obser vape em f ei a si mpl ă și maideg r ab ăi nsen si bi l ă de l ân gă ea, vr ân d par că săi â cn t ăr eas că si ngur ăt at ea. Act r i ț a nu r eu șs i e săobț i nă ni ci unul di nt r e pr em i i l e pe car el e soco t i se, ande an , cafii nd si gur e.Și vi zi t a eide ast ăzier a de f ap t un pr et ex t pen t ru a se ascu nde d e p r i vi r i l e o am en i l or cu r i oșiso vad ă pe a cr t i ț a car e a r at at i n d nou pr emi ul . Deși ar fit r ebu i t ă s ai bă o mul ț i me de ad mi r at or i ,i at ă că si ngur a per soan ă cu car e put eafi si ncer ă er a pr opr i et ar a u nui magazi n cu măr f ur i de mp i or t di n Yok oh am a,car e ni ci măcar uiner a pr i et en ă ap r opi at ă.Fusak o se hot ăr âe s să nu ad ucă el d oc v or ba,î nt i mpul mesei , des pr e pr em i i l ef es t i val ul ui de fil m. Au mânc at boui l l abai sse și aubău t di n „v i nul cas ei ”.Yor i ko nu se des cur ca cu men i ul î nf r an ceză, aș a că a com an datFusako și pen t ru ea. — Mamat i cuad ev ăa rtf rumoasă. Mi ar l ăcea p mi și e săufi s an, eș ca dumneat a,i a spus Yor i ko , deș i a e î nsăș i r e a neob i șnui t d e f rumoas ă.
Fu sakonu maiî nt âl ni se pe ci nevaat âtde neat en tl a pr opr i ai f rumuseț e.Act r i ț a av eabust ul per f ect , och i if rumoși , nasu l fin și buzeî nnebuni t oar e,î nsăer achi nui t ădeun s t r ani u compl ex de i nf er i or i t at e.Aj unses e să fie ob sed aă t de i dee a că nu pr i mi se ni ci od at ă vr eu n pr em i u pent ru că băr baț i i o ved ea u doarac pe o bucăț i cădel i ci oasă. Fu sako a ur măr i t o pe f emei a f rumoas ă și e rnu mi t ă, d ar nef eri ci t ă, di n f aț a ei , cu m sem na, cuo sat i sf acț i e abi a percep t i bi l ă, î ncar t eadeonoar ear es t aur ant ul ui ,pecar ei oadusesechel ner i ț a. St ar ea de spi r i t a ac t r i ț ei es put ea măs ur a î nt ot deau na după at i t udi nea ep a ce r o avea ân dd căd ea au t ogr af e.Acum sem nas e u co dezi nvol t ur ă ap r oap e b ah i că, și păr eagat a săși doneze pân ă și un sân , dacăar i fi cer ut o ci nev a. — Si ngur i iî n car et e poț iî ncr ed e pe l umeaast a sunt f an i i , ch i ar dacă nauo ț i ner e de mi nt ef ormi dab i l ă,i a spus act r i ț al ui Fusak o î nt i mpulmesei ,apr i nzândușioț i gar et ăsubț i r e,dei mpor t . — Î n mi ne n u aveț iî ncr ed ee? r ant r î eb at o Fusak ol ar ân dul ei , ca sot ach i nez e,fii nd si gur ă că r ăsp unsu l av easă efi av for ab i l . — Dac ă nave am î ncr eder eî n dumneat a,nu băt eam drumulpână l a Yokoham a!Eș t i si ngur a mea r p i et en ă!Ăs t ae a devăr ul . Ter og să mă cr ezi ! De mul t nu mam maisi mț i t at âtde î mpăc aă. t Șias t a numaidat or i t ă d umi t al Ma e, mas an. Fol osi se ar iăși ad r esar ea ep car e F usak o o ur a d i nt ot suflet ul . Pe per eț i i mi cul ui r es t au r an t er au at âr nat e ac uar ee l car e r ep r ez en t au i ah t ur i cel eb r e deal ungul i st or i ei . Feț el e de masă î n car our ir oși i dăd eaul ocu l ui un ae r e vsel ,î nsăr es t au r an t ul er a gol . Vânt ul șu i era pr i n cercev el el e vech i al ef eres t r el or . Af ară, pe s t r ada pust i e,se v ed eaun zi ar up r t atpr i n aeredv ân t ul put er ni c d i n nor d. Pest e o t tî nj ur er au numai dep ozi t e cu per eț i i gr i . Yor i koa u l atmas a i ț nân duși pe u mer i hai na d i n bl an ă d e n ur că.
Pe pi ep tî it r em ur a un col i er r eu g, di n zal e au r i i , car e am i nt eade f uni i l e sacr eî mpl et i t e cucare mp se odo î bescal a p nch i nel e ze i t ăț i l or l a f es t i val ur i . Fugi se de l umeacar e se hr ăn eacu bâr f e,l ăsas e î n ur mă și pr opr i i l ei am bi ț i i , și acu m er a mul ț umi t ă,ca o f em ei e car e munceș t e di n gr eu și ,î nt r un momentedr ăgaz, se aș azăsă se odi hnea să c pe a i r ba o fil i t ă, î nt r o pat ă d e so ar e. Deși mot i vel e eide f er i ci r e or i nef eri ci r e i se ăp r ea u î nt ot dea una șu br ed e cel ui carepr o i veadi n af ar ă, r eu șea să î nt r eț i nă o f am i l i e d e zece er so p an e,și î n momen t e ca aces t af or ț a eier a câtse poat e d e vi zi bi l ă.Er a chi arl ucrul de car eș i dăd easeam a celmaipuț i n, f rumuseț ea. Di nt r odat ă,Fusak o a r ea l i za t căși găsi seî n sf ârș i t o cnfiden t a i dea l ă.Și a desc hi s cuușur i nț ăi ni ma î n f aț a act r i ț ei .Î mbăt at ă de bucur i ar et r ăi r i il ucrur i l orpecar el epoves t ea,nusemaiput eaopr i , r el at ân d până șicel e m aimi cidet al i i . 18 — Deci ț i a datcar net ul l ui de c en oomi i șisi gi l i u l ?per son al — Eu mam î mpot r i vi t ,dar … — De ce să t eî mpot r i veș t i ? C e băr batad evăr at ! Su nt si gur ă că suma n uî nsea mnă mar e u l cru pent ru dumnea t a,darges t ul î n si ne arr eb tui să et b ucu r e m ul t . Ui t e că ai mex i st ă ș aa ărb baț i ! Ceicare e s î nvâr tî nj ur ulmeusuntt oț ini șt epr ofit or i .Eș t it ar enor ocoasă! Fusak oaf ostui mi t ă sădesco pere sp i r i t ul pr act i c al act r i ț ei , care, după ce a ascu l t at t oat ă povest ea ,i a mai dat șisf at ur i pr eci se. Î n pr i mul r ân d, î nai nt e să se căs ăt or easc ă,t r eb ui a să cear ă unei
ag en ț i i d e det ect i vi p art i cu l ar i ăsl veri ficepe Ryūj i . Cos t a cam t r ei ze ci d e mi i d e yen i i ș r t ebu i a să l e dea și o f ot og r afi e a subi ec t ul ui . Dacăi zo r ea puț i n, put ea avea r ezu l t at ul î nt r o săp t ăm ân ă. i D n î nt âm pl ar e,ac t r i ț a chi ar cunoș t ea o as em enea Î n mod cu r en t ,j ap onezi if ol oses c u n mi c si gi l i ur ot und, cunumel el or , î nl ocdesemnăt ur ăper sonal ă. 18
ag en ț i e i și o put ea ec r oman da cu mar e p l ăce r e. Î n aldoi l ear ân d, deși pr obab i l nu er a șicazu l de aț fă și nav eade cesăse ng î r i j or ez e,uneo r i mar i nari i su nt pur t ăt or i de bol i , așa că er a bi ne să mear gă am ân doi l a o cl i ni că di scr et ă,l a al eger eal ui Fusak o, sășif acă un co nt r ol med i cal și să acă f sc hi mb de cer t i ficat e. Î n al r ei t l ear ând, t r eb ui a l uat nîco nsi der areco pi l ul ,î nsă, de vr em e ce aer v or ba de e raț li a di nt r e u n fiu și un nou t at ă,navea de cesăși f acă pr eamul t e gr i j i ; maicom pl i cat ar fi f os tî n cazu l unei mam e v i t r eg e;or i cu m,băi at ul î l pr i vea ep m ar i narca pe u n er ou,i ar băr bat ulpăr easăfieunom bl ând,așacăî nmod si gurl ucrur i l e aveau să m ea r gă i n be. Î n alpat rul ear ân d, băr bat ul nu t r eb ui al ăsat să pi ar dă vr em ea ni ci o sec undă î n pl us. Dac ă Fu sak o avea de gân d, pe vi i t or , săl numeas că a l o cnducer ea ag mazi nul ui , at unci t r eb ui a h ci arde m âi ne săl pună l at r eab ă,casă se dep r i ndă cumer sul l ucr ur i l or , maial es că d omnul Shi buya,man ag eu rl ,er a o t t maisl ăb i t . Î n alci nci l ear ân d, deș i di n ges t ul de ai da l ui Fusak o car net ul săude ec onomi i se ved ea ăc n ue u n om l ac om,t r ebu i a u latî n cal cul f ap t ul că acț i uni l e co mpan i i l or mar i t i me er auî n co nt i nuă scăd er e d e vr eu n an î ncoa ce, caur mar ear eces i uni i , și căelî nsuși dor i se să r en unț el a mes ei r a de mar i nar ;i ar Fu sak o, văd uvă fii nd, t r eb ui a să ai bă gr i j ă sănu co boare bsu co ndi ț i a ei ; de ace ea ,t r eb ui a săi nsi s t e să ai bă o pozi ț i e eg aă, l așa î ncât să nu ai bă surpr i zenep l ăcu t e di n part eapart en eu rl ui . Yor i ko i aî nși r att oat e cel e de maisu s n ît erm en if oart e si mpl i și ușor d e pr i cep ut . Fu sakoer a ui mi t ă să des coper e at âtde mul t ă j udecat ăl af emei aaceeat ânăr ăpecar eoconsi der aseî nt ot deauna neroadă. — Câtde bi ne vă pr i cep ei ț ! i a spus ac t r i ț ei , p ăâ rn d f oar t e i mpr es i onat ă.
— Odat ă ce ț i daiseam a di n ce l u a atsunt f ăcu ț i băr baț i i , e ușor . Eu, dem ul t , am vrut să mă căs ăo t r es c cu ci neva. I am măr t ur i si t unui a di nt r e pr oducăt or i i noș t r i .E f oart e bun î n meser i al ui șicr ed călș t i i și dumneat a,domnul Mur ak oshi de a l S t udi our i l e K ōei . Na pomen i t del oc ni ci de munca mea, ni ci de popul ar i t at e,ni ci de cont r act . Maiî nt âimaf el i ci t at , cuun zâm betmi nunat , și pe urmă mi a n î și r att oat e cât e i țl eam spus maidev r em e.Fi i ndcă i m e m i sa părut p r ea compl i cat ,l am l ăs at e p el ă s se oc upe. După o săp t ăm ân ă,am afl atcă b ăb rat ul cu car e vo i am să mă măr i t avea t e al t r eif em ei , pl us doi copi i di n flor i și o boal ă ruși noas ă.Er a un put ur os ar c e aveade gân d, după ce ne căs ăor tem a, sămi al unge t oat ăf am i l i a și să t r ăi asc ă pe sp at el e m eu . Ce sp ui de a s t a? ș A a sunt băr baț i i .Si gur ,maiexi st ășiunel eexcepț i i … Di n cl i pa aceea, Fusak o a ur ât o pe a cr t i ț ă.De f ap t ,î n mod bi za r , ur a ei i ncl udea și i ndi gnarea e d em f ei e b ur gheză ,f er mă și ones t ă.Î n per cep ț i a ei ,i nsi nuarea i nvol unt ar ă a act r i ț einu sel i mi t a doar a l Ryūj i , cier aoi nsu l t ă gen eal ră ad r esat ăî n eg aă l măsu r ăf am i l i eiși ed ucaț i eil ui Fusak o, bunel or o bi cei ur i al e cas eiKur oda și onoar ei soț ul ui def unct . Mușcân dușibuze l e,Fusak o și a sp us î n si neaeică, î nf ond, vi aț a ei a er co mpl et i f d er i t ă de vi aț a act r i ț ei iș n ep l ăcer i l e cu car e se conf runt ase aceas t a navea u cu m să i se î nt âm pl e și ei . „O r i ce ar , fi t r eb ui e să o f ac să î nț el eag ă.Î nsă deo cam dat ă,cât av em o r el aț i e de vânzăt or șicl i en t , nu se op at e. ” Fusak o ni ci nuși dăd ea eam s a căur i f a ei de acu m o ad uses e n î t r o pozi ț i e di am et r alopusă f aț ă de pasi uneavi ol en t ă de car ef uses e cupr i nsă î n ace l e nopț i de var ă.Î n ad ân cu l suflet ul ui său , nu er a f ur i oasăi ndcau zal ui Ryūj i , cipen t ru că ed t a ât a vr em e,de cân dî i mur i se soț ul , se s t r ăd ui sedi n r ăsp ut er i să f acă di n eași fiul eio f ami l i e săn ăt oasă .I nsi nuar eaact r i ț eisu na ex actcal ucr ul de care se
t em ea el cmaimul t , și an ume g ur a u lmi i car e ar fi put ut o ac uza e d l i psă d e d i sce rnăm ân t . To cmaicân dl i psa ei de d i scer năm ân t păr ea căur ma săai bă un final f eri ci t , Yor i ko a r os t i t , cubunășt i i nț ă, acel e vor bede r ău aug ur … Fu sakose suf oc a de f ur i e pent ru soț ul ei r ăp osa t , pen t r u f am i l i a Kur oda,pen t r u Nobor u și pen t ru t oat e cel el al t e mot i venăsc ut e di n nes i gur an ț ă.„D acă s a R n yūj i e r a u n băr batpr ofit orșicusecr et e,mi așfidatseama.Eunusuntoar bă,ca f em ei l e p r oast e.Mă p ot î ncr ed e n î och i i mei . ” Gân di nd aș a,nega pas i unea e dn en î ț el es i n d var a ce r t ec use,dar șoap t el e di n suflet ul ei î ncep user ă să fiar bă și ,t r an sf or mat e î n s t r i găt e,am en i nț ausă er upă. Yor i ko î și beat i hni t ă caf eau a de după mas ă,f ăr ă să r em ar ce zb uci umul suflet es c a ll ui Fusak o. Br usc,și ar i di cat puț i n mân eca st ângă șii a ar ăt at î nch ei et ur a al bă: — Ter og să nu maipoves t eș t i ni măn ui .Î ț i spun sec r et ul meu doar en pt ru că eș Ma t imas an și am î ncr ed ee r n î dumneat a:as t ae r ana de at unc i , cândam vr ut să mă măr i t . Am î nc er catsă mă si nuci d,cuo l am ă d e as. r — Vaide m i ne!Șina ap ăr ut î n zi ar e? ant r î eb atFu sak o pe u nt on domi nan t ,di n nous t ăp ân ă p e a e. — Domnul Mur akos hi s a mi șcat oar ft e r epede și a î năbu și t zvo nur i l e.Daram sân ger atmul t . Yor i ko a r i di catr aț b ul , și a săr ut at an t dr u î nch eet iur a, o ap i a î nt i nso căt r eFusako,i nvi t ândo so st udi eze.Ci cat r i cel eabi ase ved eau : cât evafir i șoar e subț i r i și al be,supr ap use,ur me al e unor t ăi et ur i car e cusi gur an ț ăf uses er ă su per fici al e.Cupr i nsăde di spr eț , Fusak o sa pr ef ăcu t că am ex i nează î nch eet iur aî ndel ung, ca și cu m nu r eu șea să i s t i n dgă u rmel e. Red even i nd pr opr i et ăr eas a mag azi nul ui , a exc l am at ,î ncr unt ân d di n spr ân cene a omp cas i une:
— Î mi par e n ep sus de ău r! Dacăț ia fir eu și t ,o ț ar ă n î t r eag ă v arfi pl âns ! Ce păcat d e un asemene a t rup super b!Aș vr ea sămi pr omi t eț i că o n să ai mî ncer caț i ni ci odat ă! — Si gur că n am să m aif ac a așopr ost i e,ni ci să m ă o rag e i c neva! Am hot ăr âtsă r t ăi es c n umaide d r ag ul cel or car e m arpl ân ge d acaș mur i .Maipl ân ge ișdumneat Ma a, mas an? — Ei , să nu maivo r bi m des pr e as t a ac um, a r ep l i catFu sako , cu mul t ă bl ân deț e. Î n mod nor mal , Fu sako arfi consi der atcă er a d e ă ruau gur să e s ad r eseze î nai nt e de t oat e uneiag en ț i i de det ect i vi par t i cu l ar i , așa cum î ir ec oman das e Y or i ko , dar u ac m chi arî și dor ea ăspr i meas că un rez ul t at opus așt ept ăr i l or act ri ț ei . — Î nt âm pl ăt or , mâi ne t r ebu i e să mer g l a Tō kyō ,î mpr eună cu man age rul meu .Cândt er mi năm ,l ui am săi daudrumul ,i areu am să mer g si ngur ăl a ag en ț i e.Aț i put easămi sc r i eț i cât ev a cu vi nt e d e r ec oman dar e p e u na d i nt r e căr ț i l e d umneavo as t r ă d e v i zi t ă? — Cu mar e pl ăcer e! Act r i ț a a scos d i n gean t a di n pi el e d e cr oco di l st i l oul de d am ă pe car et ocm aiî l cu mpăr aseed l a Rex, ap oi , după î ndel ungi cău t ăr i ,a găsi t șio mi cu ț ă ca r t e de vi zi t ă. Opt zi l e mai âr t zu i , Fusak o i a t el ef onat act r i ț ei ișau av ut o convor bi r e u l ngă.Er a o f ar t e m ân dr ă: — Vam suna t să vă mul ț umesc! Vă suntcu ade văr at r ecunos căt oar e! A mer s ot tul după c um mi aț i spus… Da,un mar e succes ! … Rap or t ul es t e cât espoat e de i nt er es an t . A mer i t at ei c t r ei zeci de m i i de y en i . Să vă ci t es c u n pi c? v A eț it i mp? B un, at unci ascu l t aț i , dr aga meapr i et en ă. Zi cenîf el ul următ or : Rap ort i spec al edi nve s t i ga ț i i n Î ur ma sol i ci t ări i u dmnea voas t r ă, vă ad uc e m l a cu noș t i nț ă r u măt oar e l e :
1. Î n l e găt ur ă c u numi t ul Tsu kazaki Ryūj i , am i nves t i gat ,c on f or m i ndi ca ț i i l or so l i ci t ant ul ui , au t en t i ci t at eai nf orm ați i l orbi og rafi ce; ( a ) e l aț i a cu pe r s oan e l e de s e x f e mi ni n ș i eve nt ual a coabi t ar e c u ( b )r acestea; ( c )altele. Nu s a con s t at at ni c i o i nadv e r t e nț ă c u i nf or maț i i l e deț i nut e de s ol i ci t an t . Mam a,Masako, a de ce dat ân c ds ubi e ct ul avea zec e an i . Tat ăl , Haj i me ,al ucr atl apr i măr i ac ar t i e r ul uiKat s us hi kadi n Tōkyō.Nus a r ecăsă t ori t , ded i cân duse com pl etcre șt eri i cop i i l or . Casa pări nt ească a ars 19 î n ur ma unui bo mba r da me nt n îl una mar t i e aanul ui S . hō Î n wa 20 acel ași an ,î nl una mai , sor a su bi ect ul ui , Yosh i ko , a dec ed at edi t f os. După ab sol vi r eai ceu ll ui de m ari nă com er ci al ă,su bi ect ul … …î nfine,șit ot așa oț i ne.Ce s t i l gr eo i ! Am săsar ev cât a det al i i .
Apoi : Î n cee a ce ri v peș t e el rați i l e cu per soan e e d se xf em i ni n, nu sa con st at at î n pre zen t ex i st en ț a uneir el ați i de u drat ă ori vre o o da vă d a oa cbi t ări i , șinu e xi s t ă dov ezi car e săger su ezexi s t e en ț a unor asem en ea l aț re i i de u dr at ă ni ci î nt r ecu t … …Cum?… Așa c s r i e.Da,aș a ef or mul at .Maidep at r e: De și su bec i t ul i m an i f es t ă si an u mi e e xce n t ri ci ăț i , t eăt com pzi l et d cat mu nci i sal e, are n d p l i n mț u lt r ăsp u nd er i i ,t es t e es săn os fi c edi și n ue xi s t ă evi den ț a unor ol b it r ec ut e.Di ni nves t i gaț i i l e cu r en t e,nu auf ost con firm at e bol i mi nt al e sa u al t e o bi ler ed i t arei ci nî n caz ul su bi ect ul ui , ni cil a ru del e sal e ap rop i at e… 19
19 45 . Peri oada s i t or i că hS owa s e t e cu pr i nsănt î r e n ai i 19 26și19 8. 9
A,șipe ur mă: Nu saui den t i ficatat ori di finan care i eț i n d ut e e d su bi ect șini cisol i ci t ări de avans ur i bă ne ș t i s au î mpr umut ur i de l a com pan i a angaj at oa r e . Subi ec t ul ar e o si t uaț i e finan cară i per f ec t n îr e gul ă. nÎce eacepri veș t e caract er ul , se pare căsu bi ect ul r pf e er ă si ngur ăt at eași i t ev ă si t uaț i i l e soci al e,de ace ea unî nt ot deau na se î nț el egenebi cu col eg i i de m uncă…
Î n fine,i mpor t an t e că se î nț el egebi ne cu mi ne. . . A, da?Un mus afir ? At un ci vă l as. V ă mul ț umesc î nc ă o dat ă pe nr t u am ab i l i t at e.Șivă aș t ep t di n nou, câtde cu r ân d, l a mag azi n… Ci ne, Ryūj i ? D a,vam urmatsf at ul și , de v r eodouăt r eizi l e,l am ad us a c uceni c a l magazi n. Cân d maiven i ț i , am să vi l pr ez i nt . Da… da, mul ț umes c mul t !La e r ved er e!
Cap i t ol ul 4 Noboru a r eî ncep ut școal a pe 11i an uar i e,dar r el oe sauî nch eat i î nai nt edepr ânz.Î nt i mpulvacanț ei ,pr i et eni inuavuseser ăocazi asă seî nt âl nea să. c Șef ul a t r eb ui t săsesu pună cap r i ci ul ui pări nț i l or și săiî nsoț ea scăî nt r o excu r si eî n r eg i uneaKan sai . Reg ăsi nduseî n sf ârș i t , după ce a și u mân cau pr ân zul l a șc oal ă,Noboru șicei l al ț i au hot ăr ât să mear gă l a cap ău tl di gu l ui Yam as hi t a, ar ce er a î nt ot deaunapus t i u. — Vă i magi naț i pr ob abi l co să î ngh eț ăm de f r i g.Toat ăl umea cr ed e aș a,dar esî nșal ă.Acol o e,de f ap t , un ad ăp ost f oar t e bun, unde n u suflă v ân t ul .O să ved eț i cân d aj ungem ,a p sus Șef ul . Dupăam i az a,cer ul a î ncep ut să se a cp oer e și sal ăsat ger . Pân ă l a cap ăt ul di gul ui băi eț i i aumer s u c vân t ul di nspr e n or d băt ân dul e dr ep t n îf aț ă.Su fla at ât e d put er ni c, î ncât ap r oap e că l e sucea cap et el e.La cap ăt ul di gul ui seî nch ea i ser ă dej a l ucr ări l e,î n af ar a unui chei , car e er a doar ep j umăt at e cons t r ui t . Mar eapl umbur i e f r em ăt a,i ardouăt r eigeam an dur i secl ăt i nau , sp ăat le f ăr ăî ncet are de v au l r i .Î n par t eaopusă,pe ăr țmul î nt unec a, tnu se z ăe raudec ât cel e ci ncicoșu r i al e uneicom pan i i de el ect r i ci t at e.Fumul găl bui pl ut eaî n aer , asc unzâ nd co nt urul aco per i șur i l or . De p e d r ag a opr i t ă î nst ângachei ul uiî nconst r ucț i er ăsunau,pur t at edeapă,st r i găt el e munci t or i l or . Cel e două f aru r ij oase car e sem nal aui nt r ar eaî n por t , vo psi t e n î al b și r oșu,se v ed eau î n dep ăt r ar e,ap r oap e su pr ap use. La chei ul di n f aț a Ant r ep ozi t ul ui Muni ci palnr . 5,afl at ns î pr e dr eap t a,er a an cor at nu car gobot d e ci nci șas e mi i de t one,car e păr eaf oar t e vech i . Dr ap eu l l ar bor at alpupa er a și elî nneg r i t d e vr em e.De par t eaceal al t ă a an t r ep ozi t ul ui un va s st r ăi n păr eacă t ocmaicoboar ă an cor a.Bi gi l e al be și f rumoas e se î năl ț au pes t e
aco per i șu r i , doar e ela ducân d scl i pi r e p esaj iul ui mohor ât . Au î nț el esmed ii atcar e er a ad ăp ost ul pe car e l îpomen i se Ș eu f l :o mul ț i me de con t ai ner e ab an donat eî n dezor di ne pe t er en ul di nt r e di g șian t r ep ozi t e,unel e ver zi , al t el e gr i met al i c,su fici en t de mari câtă s î ncap ăî n el e un vi ț el . Avea u pereț i i di n pl acaj , pr i nșiî nt r un cad ru sol i d di n met al . Bucăț i l e de pl acaj er au vo psi t eî n gr i , cași met al ul , și pe fi ecar e er a sc r i s numel e com pan i eiexp or t at oar e. De î ndat ă ce l eau des coper i t , e ci as ș e băi eț i aupor ni t î n ex pl or are, st r ecu r ân dusepr i n t oat e desc hi ză t ur i l e,bul uci nduse uni iî n al ț i i cân d ven eaudi n sen s o pus p e cu l oar ee lî ngus t e di nt r e cont ai ner e și u r măr i nduse,pet r ec ân duși i t mpul exactni ș ca t e co pi i . Er audej a o t ț il ac ed su doareân d c Șef ul a d esc oper i t un l oc p e pl acu l său , un cont ai ner afl at hi c ar nîmi j l ocul gr ăm ezi i , cu doi per eț i căzu ț i darcu cad r ul met al i ci nt act și cu î nt r eg con ț i nut ul di sp ăru t ,l ăsân dl a v ed erel acaj pel e d i ni nt eri or . Șef ul a i mi t at n us t r i găt e d pas ăe r ca săși h cem e t ov aăș ri i î mpr ăș t i aț icar eî ncot r o.Uni isau așezatdi r ectpepodea,al ț i iau r ăm asî n pi ci oare, sp r i j i ni nduse cu mâi ni l e de sc hel et ul met al i c a l co nt ai ner ul ui . Toț i av eu a sen t i men t ul că r st an i ul l or veh i cu l urma să fie i r di cat cât de cu r ân d de b r aț ul uneimaca r al e și f ăcu t să l u pt ească pe e cu rl mohor âtde ar ină. Sau ap ucat ăsci t eas că cu vo ce t ar e î nsem năr i l e mâzg ăl i t e cu car i ocape per eț i i o cnt ai ner ul ui .„ Vi no î n par cu l Y am ash i t a”, „S ă ui t ăm de oat te i ș să nu ne maipese d e n i mi c! ”… Ca î n poe mel e cl asi ce î nl ănț ui t e, renga ,după cât e o î ns emnar e car e expr i ma dor i nț el e șivi su r i l e au t orul ui , ven eu a al t el e,sc r i sede al t ă mân ă, car e e lr t an sf or mauși l e r i oni za u. „S unt em t i ner i , să i ubi m! ” – „Mai bi neui t ădef emei ”.„ Voivi saî nt ot deauna”–„Bl uesuluneii ni mi î nt unecat eșir ăni t e”… pr i nt r e el e er a șiî nsemnar ea unuit ânăr
mar i nar uc suflet ul z bu ci umat : „I hc ange d gr een. I ’ m a new 20 man” … Î nt r un l oc er a desenatun vap orde mar f a,cu săge ț i î ndr ept at eî npat r udi r ecț i i :l adr eapt a,spr eYokohama,l ast ânga, spr e New Yor k, î n su s,sp r e R aiși î nj os,spr e ad I. Maiscr i a și„U i t ă t ot ”,cul i t ere ari m șigr oase, î nt r un ch en ar b i ne co nt ur at . Al ăt ur i er a sch i ț at por t r et ul unui mar i nar cu och it r i șt i , cugul eru lr i di ca t și cuo pi pă î n co l ț ul gur i i . Toat er efl ect au si ngur ăt at eașif rust r ări l e vi eț i i p e mar e,nes i gur an ț a și m el an col i a, iș er au i zv or ât e di n dor i nț at r i st ă a au t or i l or de aseău l da cuf ap t ul că se ut eau p vi sa ep eiî nși și . Er au at ât de st ereo t i pe,î ncâ t păr ea ui nven t at e. — Toat e as t easunt mi nci uni , a spus Ș eu f l , cu un ae r m ân i os , l ovi nd per et el e cu î nsem nări cupumnul l ui f r ag i l și al b. Pen t r u t oț i șas e,mân a l ui mi că er a si mbol ul di sper ăr i i . Acu m er aur es pi nși pân ă i șde m i nci ună.DarȘef ul l e p suses e,maidem ul t , că es pt el ume er al i pi t ă et i ch ea t mare n a ep ut i nț eiși cădoar ei er au men i ț i so dezl i pească, î n cel e d i n ur mă. — Er oul t ăuce m aif ace ,Nr .3? m A au zt ică s a n î t or s. Șef ul er a co nș t i en t căpr i vi r i l et ut ur or er auî ndr ep t at e asu pr al ui și de c aeea ad opt asenut on r ece d și i sp r eț ui t or .Î nt i mp ce ov r bea, a scos d i n buzu nar ul j ac het eio per ec he de măn uși moi di n pi el e p e ca r e șil ea pus.Preț de o cl i pă l i sa zăr i t că pt ușea l ar oși e caf ocu l . — Da,sa n î t or s,a ă rp suns Noboru f ăr ă ch ef . Nuif ăcea ni ci o pl ăcere ă se c or ab dase bi su ect ul mari naru l ui . — Și cu mva,dea u l ngul căl ăt or i ei , a ăcu f t cev a x et r ao r di nar? — Păi … A zi s că i a pr i ns un ur aga n,când er au î n Mar ea Car ai bi l or . — Zău ? Și nu sa udatdi n cappânăn pi ci oar e, ca un șob oan l car e senea î că, așa cu m af ăcu t aț t âșn unci i t , oarea l a i nd parc? La cu vi nt el el ui ,t oț i aui zb ucn i tî nr âs. Păr eaua nu se maiopr i . 20
Mam sc hi mbat . Sunt al t om. ( î n en gl . ,î n or i g. ) .
Nobor u sa si mț i tr i di cu l i zat , dar â m ndr i ai ar ev en i t șia put ut săi en umer e șef ul ui act i vi t ăț i l el ui Ryūj i de pe mar e pe un t on sec și l i psi t de em oț i e,ca și cum ar fides cr i s mod ul de vi aț ă alunui gândac. Pân ă pe 7i an uar i e,Ryūj i a st atî n cas ă și naf ăcu t ni mi c.Nobor u a o f st șo cat să flR a eakucă yō mar ur i di cas e an cor a n î că ed p e d aa t d e 5.Bărb at ul a căru i ex i s t en ț ă se n co t opeacuex i s t en ț a vasu l ui șicare co nf er i seat ât a sol em ni t at e pl ecăr i i acest ui a di n por t n î acea zide var ă,se ru pses e d i n sp l en di dul î nt r egși , de b unăv oi e,el i mi nasei nd pr opr i i l ei vi sean f t asm el e vapoar el or i șal e căl ăt or i i l or p e mar e. Bi neî nț el es , câta f ost vacan ț a de l ungă Noboru a st atpe l ân gă Ryūj i , a as cul t att ot el f ul de pov et ș i de pe mar e și a acu mul ato mul ț i me d e cu noșt i nț e p e car e o t var ăși il ui nu l e av ea u. Î nsă ceea ceși dor eaNobor u celmaimul t nu er aucunoș t i nț el e,ci ac elpunct al bas t ru pe car e avea săll as e mar i nar ul î n urma sa,cân d t i mpul poveșt i l or se avfi sf âr și ti ar elva fipl eca t di n nou. Fa nt asm el e măr i l or i ș al e vap oar eo l r n u pr i ndeauvi aț ă dec âtî n acel punctal bas t ru , st r ăl uci t or .Î nsă, pe zi cet r ece a, Ryūj i pr i ndea t ot maimul t mi r osul vi eț i i dezg ust ăt oar e d e p e u scat . Mi r osul cas ei , mi r osul veci ni l or , mi r osul p ăci i , mi r osul d e peș t e pr ăj i t , mi r osul sal ut ur i l or , mi r osul mobi l el or necl i nt i t e, mi r osul cai et ul ui de chel t ui el i , m i r osul excu r si i l or de sf âr și t de săp t ăm ân ă… t oat e mi as mel e p ut r i de a ce r e si l peau de p ăm ân t en i . Ryūj i sa pus p e r t eab ă:ca să se d ep r i ndă cu ed ucaț i a oam en i l or de pe usc at ,a î ncep ut să t ci ea să c pe ner ăsu flat et ot f el ul de căr ț i de l i t er at ur ăf ăr ă val oar e saual bume de ar t ă pe car e il er ec oman da Fusak o. Ur măr ea și un cu r s d e i l mba en gl eză de a l el tev i zo r , ca ăs se dep r i ndă și cucon ver saț i i l e n î car e n u ap ăe rau t er men i mar i năr et ș i . A î ncep ut să n î veț e d e a l F usak o des pr e g et s i onar ea a mg azi nul ui și să poar t e hai nel e en gl ezeș t i „d e bungus t ” pe car e il e ad uceaea,
sau cos t ume și j ac het ef ăc ut el a comand ă… i ar e d pe dat a de 8 i an uar i e,ch i ara m er sî mpr eu nă cu Fusak ol a m ag az i n. Î n acea, ș zi i a pus, ves elnevoi e mar e,un cos t um en gl eze sc n ounouț , pe car e cr oi t or ul abi ar eu șse i sălt erm i ne a lt i mp. „ Vesel nevo i e m ar e” . Nob ou ra p r on unț atcuvi nt el e d e p ac r ă ave a u n cub de gh ea ț ă p e vâr f ul l i mbi i . — „ Vesel nev oi e m are”, l a mi it atșiNr . 1,pe c ael ași t on. Pe m ăsu r ă ce ascu l t au , cei l al ț i auî ncet atsă r âd ă,dân duși seam a căsi t uaț i a er at ot maigr av ă.Cu t oț i i pr esi mț eausf ârș i t ul unui vi s co mun și î nt r eză r ea u un vi i t or î ngr ozi t or . Chi ar t u a nci , pr i n sp aț i ul l i ber i n d t r e două co nt ai nereasză r i to șal upă t ăi nd ap a î n di ag onal ă și r i di cân d val ur i al be,i ar su net ul mot or ul ui sa au zi tî ncă m ul t ă v r em e d upă ce c bar a a ăp sc atved er i i l or . — Nr . 3,a spus Șef ul ,r ezem at en l eșde per et el e di n pl acaj ,t u î ncălmaiconsi der iuner ou? Noboru a si mț i t d i nt r odat ă căli a cu f r i g. Sa ghem ui t i ș , cu deg eel te n î măn ușat e,a î ncep ut să se oace jcuvârf ul pan t of ul ui ,f ăr ă să p sună n i mi c.Î n cel e d i n urmă,a ă rp suns cevaedo f r mă: — Dar hc i ar ișac um î și maipăs t r eaz ă î n dul ap , ca pe ceva pr eț i os, șap cade ofiț er ,j ach et a,pul over el e pur t at e… Nu cr edcar vr easă r en unț e a l el e. După o bi cei ul său , Șef ul na p ăru t să a cor de at en ț i e ăsp r unsul ui . A î ncep ut î n sch i mb să v or beasc ă,cuo voce l ar că și cat eg or i că: — Exi st ă un si ngur mod pr i n car e p oat e e rd even i er ou . Nu vi l potspune ac um,daro ă s v i nă v r em ea, î n cur ân d. CândȘe f ul u l a cuvânt ul , ni mănu i nu i r e a per mi s să pună î nt r ebăr il ămur i t oar e.Rapi d,aschi mbatchi arelsubi ect ul : — De d at a as t a amsă văvor be sc d espr e mi ne . Cum nu mi sa
maiî nt âm pl atde m ul t ,î n exc ur si a d e d upă A nul Nouam pet r ec ut fieca r e zi as nî n nascubab aci i . Taț i i , vai ! Gândi ț i vă șivoi . Ni șt e fii nț e ca r e e ta f c săomi vț i ! Sunt r ăul î nt ru ch i pat șipoar t ăî n eit ot cei maiur âtpe u l me. Nu ex i s t ăt aț i co r ecț i .Î n pr i mul r ând, r ol ul de a t t ă e rău î n si ne.Și t aț i i se veri , șit aț i i bl ânzi , șice i așasi așa ,t oț i su nt răi . Ne bl och ează cal ea e p car e v r em so ur măm î n vi aț ă și ne n î car că cu sen t i men t el e l or de i nf eri or i t at e, cu dor i nț el e l or neî mpl i ni t e, cu i nvi di i l e și i dea l ur i l e l or , cuf ru sr t ăr i l e nem ăr t ur i si t e,păcat el e șivi su r i l e dul cege aus pr i nci pi i l e p e a ce r n auav ut cu r aj ul să e l u rmeze… Ni ci ceicăr or a nu l e pasă ai mdel oc d et oat e as t ea, cu m e și t at a,nu f ac excep ț i e.Î i ch i nui e co nșt i i nț a cănu sauocu pat i ci nodat ă de co pi i i l or și pret i nd caace și t a să iî nț el ea gă. De A nu l Nou am mer s a l A r ashi ya ma. Când t r aver sam pod ul Toget su ki ,l am î nt r eb at pe a t t a: — Tat ă,care o epul sc vi eț i i ? Aț iî nț el es, nu? E u voi am de f ap t sălî nt r eb : „Tat ă,t u pen t r u ce t r ăi eș t i ? N ar fi maibi ne săl eci p de p e u l mea s t a a,cât mair ep ed e?” Dar el nu e omul car e să pr i ceap ă as em en eai nsi nuăr i subt i l e.A r ăm ascat r ăsn i t ,a f ăcu t o ch i i câtep e ce l și ma pr i vi t fi x.Ur ăsc ui mi r eaast a pr ost easc ă a ad ul ț i l or .Î n cel e di n ur mă,mi ar ăsp uns: „Fi ul e,scopul n î vi aț ă nu e cevace ni se dă.Tr ebu i e să ni l con st r ui m noi , pr i n pr opr i i l e n oast r e o f r ț e”. Ce m or al ă de d oi ban i ! Pr act i c,a apăsa t pe but onul care ecl an dșa a sf t ur i căt r e fiul său . Taț i i pr i vesc cu su sp i ci une or i cef or mă de cr ea t i vi t at e șif act ot ul casă î ngust ezel umea.Suntni ș t emași năr i imeni t esăascundăr eal i t at ea, car e ser ves c n umaimi nci uni co pi i l or , și ast aî ncănar fi ni mi c,dar celmair ău e că sunt o cnvi nși că eideț i n ad evăr ur i neș t i ut e de ni men i . Taț i i sunt n i șt e musco i ail umi i ăst ei a.St au l a pân dă și , cân d
det ect ea ză cev a put r edî n noi , vi n șisenf î r upt ă. Ni ș t e muscoimur dar i car e col i ndă l umeași se l au dă că sau î mper echeatcu mamel enoast r e.Arf aceor i cecasănedi st r ugă l i bert at eașiput erea . Și casă r o pt ej ez e o r așel e m ur dar e p e ca r e și l eauco nst r ui t . — Tai cămeu t otnu vr easămi cumper e p ușcă u c ae r compr i mat , a șopt i t N r . 2,car e st ăt ea ghem ui t ,s t r ân gân duși gen unchi i u c br aț el e. — No săț i cu mper e n i ci odat ă.Dare i t mpul să n î ț el eg i că nut at ă careț ii a pușcă l a ef elde rău caunul ca r e n uț ii a. — Al meu i ar m a băt ut ,i er i .E a t r ei a oar ă de l a Anul Nou î ncoace,aspusșiNr .1. — Tea b ău tt ?? a exc l am atNobor u,î ngr ozi t . — Mi a r t aso p al mă p et s e aț fă.Uneor i dă i șcu pumnul . — Șit u de e c n uf ac i ni mi c? — E maiput erni c decâtmi ne. — Dacăi peaș a… a i zb ucni t Nobor u, ag i t at , cu o vo ce t s r i den t ă, nu poț i săi ungi pe pâi ne ni șt e ci an ur ă,sau al t cev a de f el ul ăst a,și săi daisă m ăn ân ce? — Băt ai a n u e cel mair ăul ucr u posi bi l , a sp us Șef ul ,r i di cân d di n co l t ur i l e buzel or o r și i . Exi st ă al t el e mul t mai r el e.Tu nu șt i i . Eșt i un om f er i ci t . Tat ăl ău t a mur i t , așacăeș t if av or i za t . Dart r eb ui e să cunoș t i și u tr ău l d e pe l umea as t a.Al t f elno să fii n i ci odat ă puternic. — Al meu vi ne mer eu be atși o necăj eșt e p e mam a.Cândî ncer c săi sar am meiî n apărar e,dev i ne l i vi d, r ânj eșt e și mi zi ce: „ Vez i ț i de t r eab at a!Doar un vr eisăir ăp et ș i pl ăcer eamai căt i i ?”Dar eu ș t i u căar e r t eif em ei , a sp us N r . 4. — Al meuse oag r ă oat t ă zi ua a l D umnez eu ,a zi s Nr .5. — Pen t r u ce e s o rag ă?l a n î t r eb atNoboru.
— Pen t r u săn ăat tea f am i l i ei , pac e pe păm ân t , pr osper i t at e și ch et s i i deast ea. Tat a cr ed e căoinsunt em o f am i l i e m odel . Pr obl em a e că af ăcu t o șipe m am a să ea cr dă l af el . Toț i su nt em pur i , ci ns t i ț i și pl i ni de bune i nt en ț i i . Ai meihr ăn ec s p ân ă și șoar eci i di n pod, așa î ncâteisănu t r ebui ascăsăcadăî n păcat ulf ur t i șagul ui … Când t er mi năm de m ân cat ,t r eb ui e săeni l ngem f ar f ur i i l e,ca să ui n r osi m bel șugulDomnul ui . — Fi i ndcă aș a vămp i une at tălt ău ? — El nu ne dă or di ne ni ci od at ă.Dare î nt ot dea una pr i mul car e f ace ch i ar și cel e maimăr unt el ucr ur i ,i ar on it r eb ui e săi ur măm exem pl ul … Tueș t i un f er i ci t , Nr . 3.Să i a marer i j ă g d e n or ocu lt ău . Nobor u se si mț ea i r i t atcă f uses e cr uț atde mi cr obi i car ei i nf ect aser ă pe cei l al ț i i ș , n î acel așii mp t, r t em ur a l a gân dul că nor ocu l l ui er a f r ag i l ca s t i cl a subț i r e. Pr i nt r o mi s t er i oasă bi necuvânt ar e,pânăacum r ăulî locol i se:pur i t at eal ui ,ceaf r agi l ăși del i cat ă cao l ună nouă, i nocen ț al ui cea careșiî nt i nses e fir el e pr i n l ume, ca o pânză compl i car ă.Oar e cândave au să se r upă? ar I l umea, oar e cân d avea săși pi ar dă i men si t at ea, l ăsân dul pe elî n s t r âm t oar eauneicăm ăș i de f or ț ă? i u Za ac eea nu er a dep at r e.To t gân di nduse aș a,Nobor u si mț eacum î ncep e să cl ocot eas că,ad ân c î nsuflet ull ui ,uncur ajnebunesc. Șef ul și aî nt or s aț fa am or ț i t ă de f r i g căt r e Noboru, av ând gr i j ă să nul pr i vea scă î n och i . Și aî ncru nt at sp r âncen el e su bț i r i șir aseșisa ui t atpr i n spaț i ul î ngus t di nt r e co nt ai ner el af umul și nor i i ad unaț i pe cer ul cen uși u di n l ar g, mușc ân d cudi nț i il ui mi ciși s t r ăl uci t or i căp t ușeal a o rși e a ăn muși l or .
Cap i t ol ul 5 At i t udi nea mam ei sa schi mbat . A deve ni t maibl ând ă și mai at en t ă cu el . Er a cl ar că r eg păt eat eren ul pen t r u cev a ceui li ar fi f ost gr eusă acc ep t e. Î nt r o sear ă,după ce N obor ul e u r as e n oap t e b ună și se p r egă t ea să ur ce î n cam er al ui , mam a a exc l am at„C hei a,chei a! ” și a ven i t după el , cu chei l e î n mână. Vor bel e mam ei i au sunat oar ft e nen au tr al .Î n fiec ae r sear ă ven easălî ncu i eî n cam er ă,uneo r i er a vese l ă, al t eo r i , mel anco l i că ,î nsăni ci odat ă nu r ost i se C„ hei a, ch ea i ! ”. Chi arat unci , Ryūj i , car e șed eașiGci e s t t ea i on ae r a magazi ne l or , î mbr ăcatcuunhal atdecasămar oni ucudungi ,ar i di catcapul ,cași cum arfi au zt idi nî nt âm pl ar e,și a ch em at o pe Fu sak o. — Ce es t e?i ar ăsp uns ea , de l aj umăt at eascăr i l or ,î nt or cân duși ca pul î n di r ecț i al ui . Dul ceaț a ser vi l ă d i n vocea l ei a sc ârb i t pe N obor u. 21 — Cearfi ca,di n sear a as t a,să n ui maiî ncui u -kun șa? o N bor u nu maie co pi l și acu m șt i e săacă f eo d seb i r eadi nt r e b i ne și r ău . Nui aș a,Nob ou r -kun? sa au zt i vo ceamar i nar ul ui ,r ăs unân d put er ni c di n sal on. Î n î nt uner i cu l di n cap ul sc ări l or , Nobor u sa opr i t ,f ără săsc oat ă un sunet . Doar och i iî i scl i peau , pr ec um ceiaiunui mi c an i mal hăi t ui t . Mam a și a p ăt s r atbl ân deț ea l ei uoasăi n și cimăcar nu l a m us t r at că n ui a ă rsp uns mar i nar ul ui ,așaumc sarfi cu ven i t . — Ce b i ne!Cr edcă eș t i bucur os! i a spus n î schi mb, î ncer cân d să obț i nă oconfirmar e d i n par t ea ui l . Su fix ad ău gat numel or ,î n gen er almas cul i ne,cu un gr admair ed us de pol i t eț e decâ t -san. 21
La con dus î n cam er a l ui , s a as i gur at că na ui t at i mi n c, ver i ficân dui man ual el e și or ar ul de adoua zi , sa u i t atsă v ad ă d acă er aubi ne ascu ț i t e cr ei oan ee. l Tem al a mat em at i căer a șieaf ăcu t ă;î l aj ut as e Ryūj i . A mai bo ză vi t n î cam er ă,ob ser vân d cu at enț i e pr egăt i r i l e l ui Noboru de cul car e. i M șcăr i l e î i er au at ât de cur găt oar e și de l i ne î ncât păr eacă an dsează sub ap ă.Î n ce l e di n ur mă, i a ur atfiul ui noap t e bună șia i eși t . Sunet ul ch ei i , dev en i t at ât de am fi l i ar , nu sa m aiauzi t . Răm as i n s gur , Nobor u sa si mț i t di nt r odat ă cu pr i ns d e n ei l ni ș t e. Î șidăd ea seam a căucaser j ă ea tt r u, dar er ag i meal ui nu l a co nsol at . Adul ț i iî nt i nseser ăi ep ur el ui o cu r să. Se ș aep tt au pr obabi l caf ur i a an i mal ul ui a cp t i v și m i r osul u cnoscut ali zu vi ni i u l i aveau să l ucr eze pe d os i șsă se r t an sf or me n îr en unț ar e a ll umeadi nj ur și l a t ol er an ț ă,odat ă cese l ăsacap t ur at . O cap can ă ci udat ă,î n car e i ep ur el e sa p r i ns,dar a n î cet at să ai m fie ep iur e. Sen za ț i a de nes i gur an ț ă pe care o pi r ovocas e u șa neî ncu i at ăl a f ăcu t săt r em ur eî n t i mp ceși pet r ecea pi ep ț i i pi j am al ei . Ceidoi î i î ncepuser ăeducaț i a.O educaț i ecumpl i tdedi s t r ugăt oar e.Voi ausăl f acă „m ar e”, pe el , ad ol es cn et ul car e mer geape pai spr ezece an i .Î i i mpuneau cr eș t er ea sau, maidegr abă , după cum spunea Șe f ul , put r ef acț i a. Î n mi nt eal ui î nfierb ân t at ă și îf ăcu seoc l u n si ngur gân d, i mposi bi l : cu m să f acă să fie î n cam er ă și ,î n acel ași t i mp, să î ncu i e ușa p e d i naf ar ă? * Î nt r o zi , câ nd saî nt or s d el a șco al ă, i a găsi t pe Fusak o șiRyūj i î mbr ăcaț ideor aș,așt ept ândul .Laui nf or matcăaveausămear gă t oț it r eil a un fil m. Er a un fil m pe pel i cul ă de 70de mi l i met r i , de ave nt ur i , pe car e N obor u vo i a de mul t ă vr em e săl vad ă,aș a că a f ostf oar t e u bcu r os. După fil m aumer s a l un r es t au r an tî n car t i er ul chi neze sc i ș au
ci nat , doar ei t r ei ,î nt r un sep ar eude l a et aj . Lui Nobor u î i pl ăceau mân căr ur i l e ch i nezeșt i , dar a er și maif asc i natde măsu ț el et urnan t e pe car e er auașeza t ef arf ur i i l e cudi ver se r ep paa re. t Cân d l eauf ost ad use t oat ef el ur i l e coman dat e,Ryūj ii a f ăcu t em s n di n ochi l ui Fusak o. Si mț i nd pr obab i l nev oi a săși f acă puț i n cu r aj , Fusak o bău se cât ev a î nghi ț i t ur i dl e ăo j i , ŭ al co ol ul t r adi ț i onal di n or ez , șiav ea och i i ro și i . Ni ci odat ă ad ul ț i i nu se up r t aser ă at âtde r f umos u c elșini ci odat ă nu searăt aser ă at ât edșov ăi el ni ci . Poat e căer a un r i t ualdeal l or . Nobor u șt i a dej a ce vo i ausăi spună și r ăb da cu gr eu . Pe de al t ă part e,er a un ad ev ăat r ect sp aco l săi pr i vească, așeza t d e ceal al t ă par t e a mesei r ot unde, cum î lt r at au cu menaj am ent e, ca pe o păsăr i că f r ag i l ă, per si oasășineș t i ut oare. Puseser ă bi ni șor pe o f ar f ur i e mi cu ț a pasăr e zb ur l i t ă,gat a să se f ăr âm el a ce a maimi că at i nger e,și acu m ch i bzu i aucu m să acă f ăi smăn ân cei ni ma ăr fă săi cr ee ze i s d conf or t . Nobor u nu r es pi ngea compl eti magi nea ub nă pe car e și o f ăcu ser ă ceidoi des pr e el . Aveanevo i e să fie vă zu tî n pos t ur ă d e v i ct i mă. — Nob ou r, t er ogsă mă as cul ț i cu at enț i e.Am săț i spun ceva f oar t e mp i or t an t . Acum aiun nout at ă.Domnul Ts ukazaki o să fi e t at ăl t ău. Noboru a s au cl t atcuo f aț ă co mpl etl i psi t ă d e ex pr esi e,co nvi ns că mi ma o f ar t e b i ne u sr pr i za. Pân ă ai ci l ucrur i l e au mer s cum aumer s, î nsă compl et ar ea i ncr edi bi l de s t upi dă a mamei l al uat pe nepregătite: — Tat ălt ăua f os t un om f oar t e bu n. Tuaveai op t an i cân d sa pr ăpădi t , așa că su nt si gur ă căț i l ami nt eșt i șică i ducidoru l . Dar î n ul t i mi i i c nci an i m am si mț i t o f ar t e si ngur ă, iș r c ed că și u t . Amân doi avem nevo i e d e i c neva. Sp ercă p oi țsă m ă n î ț el egi .Dac ă ai ș t i cât de m ul t am cău t at , pen t r ut i ne,un t at ă nou, i dea l , put er ni c și
bun!Mi af os tf oar t egr eu,maial escăt at ălt ăuer aunom mi nunat ! Tu acu m eșt i mar e și t r eb ui e sănț î el eg i :î n aceșt i ci nciani î n care m a f ost d oarnoi o d i ,t u și cu mi ne,mam si mț i t o f ar t e si ngur ă și descu r aj at ă. De par că nu er a des t ul , și a scos r ep ed e di n gean t ă bat i s t a f ab r i cat ă n î Hong Kong și a n î ce put să p l ân gă. — Tote cf aces t e pent ru t i ne,Nob ou r, numaipent r u t i ne!Pe l umea as t a nu exi s t ă al t omaș a put erni c și bl ândca domnul Tsukazak i , car e v a fiun t at ă mi nunat … Chi art e o rg, de azi î nai nt e, săi spui „t at ă”. Cununi a v a avea l oc u l na vi i t oar e.O să av em mul ț i i nvi t aț i șio să dăm o pet r ecere. Evi t ân d săl pr i veasc ă p e N obor u, car e o t t nu spunea i mi nc,Ryūj i î șif ăceadel ucr u:puneazahărcandelî nceșcuț adel ăo j i ŭ, am es t ec a, bea,i ardupăcebeaî șipr epar aal t a.Set emeasănut r eacăî nochi i băi at ul uidr eptunneruși nat . Noboru er a co nș t i en t călt r at aucuat en ț i e și ,î n acel așit i mp, cu t ea mă.Cap aci t at eal ui de ai nt i mi da î lî mbăt a.Cân d și a ar ăt atcel or doi n i i ma î ngheț at ă,pe buze i a î nflor i t u n sur âs . Er a sur âs ul el ev ul ui car e vi ne l a șco aă l cut em el e nef ăcu t e,dar cu î ncr ed eea r de si ne acel ui car e se un ar cănîgol de p e m ar gi nea nu eipr ăp ăst i i . De pe par t eaceal al t ă a mes eidi n mel am i nă,Ryūj ii a zăr i t , cu coad a ochi ul ui , zâm bet ul . O dat ă î n pl us, a i nt er pr et at r eș gi t i ș i med i ati a zâ mbi t șiel ,l af elde ex ag eat r caî n acea zicân d er a ud pân ă a l p i el e,î n par c,și l a d eza măg i t cr unt pe N obor u. — Bun! At unci și eu , de azi î nai nt e,am săț i spun scur t , pe n ume. Hai ,Nob ou r,dă m ân a u ct at a! Pe deas upr a mes e, iRyūj ii aî nt i ns m ân a băt ăt or i t ă.Nobor u i a î nt i nsșielmâna,cugr eu,depar căarfidespi catval ur i l e.Isepăr ea că, or i cât sar fi s t r ăd ui t , nu aj ungeasăat i ngă deg eel te băr bat ul ui . Î nt r un sf ârș i t , m âi ni l e l i sau î nt âl ni t i ar deg eel te gr oaseal e
mari naru l ui s au st r ân s pest e al e sal e,î nt r o î ncl eșt areasp r ă și fierb i nt e.Î n acea cl i pă, Nobor u sa si mț i t pr i ns n î t r un vâr t ejșit r as f ăr ă voi al ui căt r e u l meacă l âi e și amor f ă carei erat ât ade n esu f eri t ă. Mait âr zu iî n sear a ac eea, i med i atce mam ai a ur atnoap t e b ună și a i eș i t di n cam er al ui f ăr ă să î ncu i e ușa,pe Nobor u l a cu pr i ns neb uni a.A r ep eat t cuvoce ar t e,l a nes f âr și t : „O i ni mă d ur ă,o i ni mă dur ă caoț el ul an cor ei ”,si mț i nd nevo i a ar zăt oar e de ași ț i ne î n pal me ad evăr at a „i ni mă d ur ă”. Cânda pl ecat , mam a a î nchi s și sobacu gaz .Î n cam er ă se am es t ec au ac um f r i gu l și căl dur a.Nui mair ăm ân eadec âtsă se spel er ep ed e pe di nț i , săși pună pi j am au a și să se bag eî n pat .Î l cupr i nses e î nsă l eh am i t ea, î ncâtân p ă și scosul pul overu l ui i se părea n ch ui n. Ni ci odat ă nușidor i se ât at de fi eb ri nt e să se nt oar c îă mam a u li î n cam er ă,di n ci ne t ș i e e c m ot i v– d e exe mpl u pen t ru că ui t ase ăs i sp ună cev a.Și ni ci odat ă n o di sp r eț ui se ât at de m ul t . A așt ep t at ,î n cam er at ot mair ece. Obosi t de așt ep t ar e,a î ncep ut săși i mag i neze l ucr ur if ăr ă cap și coa dă.Pe mam al ui , car e n i t r a pe ușă,st r i gân d: „ Tot ul a f os t o mi nci ună!Te r og să ă mi er ț i căt eam păc ăi l t ca să r âdde i t ne.Su b ni ci of ormă nam să mă măr i t cu el . Dacă aș acef o, l umeasar adpes t e cap ,î n por t sar cu sf unda zece pet r ol i er e,pe păm ân t ar er dai a o mul ț i me de t r en ur i , geam ur i l e vi t r i nel or d i n or aș sar sp ar ge,i ar o t ț it r andafir i i sar a f ceneg r i ca t ăci unel e” . Pen t r u că am ma o t t nu ven ea, și a mag i i natap oi o si t uaț i e n î car e, dacă ar fiven i t , elsar fiafl at nt î r o f oart e marencu î r căt ur ă.Dej a nuși maidăd easeam a car e er a cau za și car e ef ec t ul : poat e că dor i nț ai r aț i onal ă de ași așt ep t a mam ai zv or âsei ndi nt en ț i a de a o r ăni cru nt , ch i ar u cr i scu l de afi r ăni t elî nsu ș. i Cur aj ul î l cop l eș eași mâi ni l e a uî ncep ut săit r em ur e.Nu se m ai
at i nses e de ser t ar ee l comodeidi n sear aî n car e ușa nu i a maif ost î ncui at ă.Mot i vuler aî nt emei at :î ndi mi neaț aî nt oar cer i il uiRyūj i ,pe 30dec em br i e,ceidoi au i nt r ati med i atî n dor mi t orul mam ei ,i ar Nobor ui a sp i onat .A r eu și t să u r măr easc ă p ân ă a l cap ătî nl ăn ț ui r ea l or pas i onat ă,î nsă î nt r eaga aven t ur ă de a se s t r ec ur a î n dosul ser t ar eo l r ,î n pl i nă zi , cân d ușa er a des cu i at ă,a f os t ext r em de peri cu l oasășia f ăcu t să i cl ănț ăne d i nț i i . Acum î ns ă î n suflet i î moc nea u bl est eme și și d or ea să î nf ăpt ui ascăomi căschi mbar eî nl ume.Dacăeler acuadevăr atun gen i u, i ar umea, l un mar e nead evăr , at unci cu si gur an ț ă că ave a put er easo dem ons t r eze. Er a sufici en t să ci obeas că puț i n ace l bol l uci os d e ceai car e er a vi aț al i ni ș t i t ăî n car e cr ed eu a Ryūj i și mam a sa. i D nt r od at ă, a s năp us t i t l a comod ă și a ap ucat â mn eel re ser t ar eo l r . De obi cei l e scot eaf ăcân d cât maipuț i n zg omot posi bi l , î nsăacum at r asdi nt oat eput er i l eșil eal ăsatsăcadăpej os,cuun buf net .A r ămasî n pi ci oar e,nemi șcat ,cu ur echi l eci ul i t e.Nu sa auzi t ni ci un su netpr i n casă , șini cipașigr ăbi ț i ur cân d scări l e.Tot ul er a cu f undat î nt ăcere. Î șiauzeadoar ă bt ăi l e agi t at e al ei ni mi i . Sa ui t at alce as: er a ab i a or a zece. I a ven i t n î mi nt e o i dee năst rușn i că: av ea sășif acă t em el e n î ghesu i tî nf undul co modei . Ni ci că e s p ut ea or on i i e m aisubl i mă,un mod maibun de ași bat e o j c de j osni ci agândi r i iadul ț i l or . Și al uatfișel e de vocab ul ar all i mba en gl ez ă și o l an t er nă și sa s t r ec ur atî n comodă.Sp ea r că mam al ui aveasă vi nă,at r as ă de o f or ț ă mi st er i oasă, săl gă seasc ă î n acea post ur ă neo bi șnui t ă și ă s ghi cea scă, i nst i nct i v,de cese fla aco l o. De f ur i e șir uși ne,av easăse f acăf oc șipar ă.Avea sălt r ag ă af ar ă și săl păl mui ască. I arel , at unci , cuo pr i vi r e nev i novat ă, de m i el ușel , av easăi arat e fi șel e de vocab ul ar iș săi sp ună: — Darceam f ăc ut ? St ăt ea m și î nv ăam ț ! Mă con cent r ez a mibi ne
î nt r unspaț i umaimi c! Aj uns cusce nar i ul pân ă ai ci ,a r âs ,î nec ân duse puț i n cupr af ul ri di ca tî n aer . Odat ăi nt r at î n vi zui na l ui , nel i ni șt eașiagi t aț i ai au t r ec ut capri n f ar mec . Ba chi ar aav ut i mpr es i a că pr et ext ul se va t r an sf or ma î n r ea l i t at e șicăva r eu șisășiî nveț e cu vi nt el e en gl ez eșt i . Dar s aa t nave a mar e mp i or t an ț ă pen t ru că,or i cum arfi f os t , pen t ru Nobor u l ocu l acel ar ep r ez en t a mar gi neal umi i ,î n co nt act di r ect cuuni ver su l gol gol uț . Maidep at r e d eat -âtnu se p ut ea u aj nge. Și a î ndoi t cugr eu co ael te și ,l a l umi na l an t ern ei ,a î ncep ut să ci t ea să c fișel e,una câ t e u na. abandon A aban don a,a p ăă ri s Term en ul î i er af am i l i ar și i cu noșt eapr eabi ne sen su l . ability Capaci t at e,t al en t Pr i n ce o sdeo seb i de „g en i u”? aboard La bo r dulunui vas I ar ăi ș ap ăe rauva poar ee. l Și a am i nt i t d e comen zl i e dat e pr i n por t av oce, pe punt e,î n zi ua pl ecăr i il ui Ryūj i . Și de si r en a ur i așă, au r i e,car e p r ocl am a di sper ar ea. absence absolute Apoi l al uatsomnul , pe nes i mț i t e,și na maiap ucatni ci măcar să i n st gă a l nt ern a. Se ăcu f se o f ar t e âr tzu i cân d Ryūj i și Fusak o auur cat î n dor mi t or . Acum, căi dăd user ăl ui Nob ou r ves t ea ea c a me r,se i s mț ea u mul t mail i ber i și gat a să î nceap ă o nouă et ap ă de v i aț ă.
Cu t oat e aces t ea, cân d se pr eg ăea t de cu l car e,Fusak o sa si mț i t cupr i nsă de ruși ne.Vor bi se pr eamul t des pr e ch et s i uni ser i oase și des pr e sen t i men t el e f am i l i al e,i arac um, pe l ân gă o sen zaț i e de l i ni șt e cu m nui maif uses e dat ăscu noască vr eo dat ă,î iî nco l ț i se nî sufletși o s t ân j en eal ă,de par căsar fiafl at nîf aț a a ce va sacr u, i ndescri pt i bi l . Și a pusnégligéul neg ru, pr ef er at ul l ui Ryūj i , șil a rugat ep aces t a să st i ngă t oat e l umi ni l e,deș i de obi cei l e ț i neauap r i nse, pen t r u căașai pl ăcea l ui . Băr bat ul a î mbr ăț i șat o, pe n î t uneri c. După ac eea, Fu sako i a p sus: — Am cr ezu t că,pe î nt uner i c, no sămi maifie ruși ne,dar a s î nt âmpl att ocmaipedos:misapăr utcăochi iî nt uner i cul uimau pr i vi tt ot t i mpul . Ryūj ia r âs și sa ui t at î n j ur : dr aperi i l e er au t r aseșinu l ăsausă r ăzbat ă l umi na l ăm pi l or de pe st r ad ă.Sob a cu gazdi n col ț ul cam er eiar unca doaro l umi nă șt ear să,al băs t r i e,ca cer ul n opț i i deas upr a unui or ăș elî ndep ăt r at . Bar ee l de al am ă al e pat ur i l or sc l i pea ut r em ur atî nî nt uneri c. Di nt r odat ă,pr i vi r eai sa opr i t pe a rm al am br i ul ui de p e p eet rel e di nsp r e ca mer a al ăt ur at ă.Î nt r un punctalr am ei , pr i nt r e el em en t el e sc ul pt at e n î st i l vech i , păt rundea nufir i cel de u l mi nă. — Ceo fi ai a?a spus, dest ul de nepăs ăor t. Te pomeneșt i că Nobo r u nu sa cul catî ncă? as Ca as t a ar e nevoi e de o mânăso r epar e.Am să as t up eu gau r a mâi ne. Fusak o și aî nt i ns g âu tl al b di n așt er nut , caun șar pe,șia pr i vi t punct ul l umi nos. A î nț el es cu o vi t ezăî nspăi mân t ăt oar e.A ț âș ni t di n pat , și a pus di n mer s hal at ul și ,f ăr ă un cuvâ nt , sa f ăcu t nev ăz ut ă.Ryūj i a st r i gat o di n urmă,dar a n p r i mi t ni ci un r ăsp uns. Sa au zt i deschi zâ nduse ușa cam er ei l ui Nobo ru. Au urmat cât ev a cl i pe d e ăcer t e,ap oi a r ăz băt ut ceva ce ăr peasă fie p l ân set ul
l ui Fusak o. Ryūj i sa dat ișelj os di n pat ișa f ăcu t âț ci va pași î n î nt uner i c.Nusehot ăr adacăer amaibi nesămear gășieldi ncol osau să ă rm ân ă n î cam er ă.Î n ce l e d i n urmă aap r i ns l am pa cu pi ci or , sa așez at pe ca nap eu aa de ân lgă er fea st r ă și și a p ar i ns o i gț ară. Noboru sat r ez i t si mț i nduseî nșf ăca t de pan t al oni și t r asaf ar ă di n co modă.Pr ețde cât ev a cl i pe naî nț el es ce p se et r ecea. Mâi ni l e subț i r i șidel i cat e al e m am eil aupot opi t cul ovi t ur i unde n i mer ea u, pes t e obr aj i , n as sau buze. Ni ci n u put ea ț i ne ochi i d ec s hi și . Ni ci od at ă n u maimânc as e o e as menea băt ai e d e a l m am a u l i . A r ăm ast r ân t i t pe podea, ap r oap el at , cu un pi ci or n î cur catî n mal dăru l de căm ăși car e aj unses er ă și el e p e o j s.Nu și arfi î nch i pui t că m am a u l i avea at ât a o f r ț ă. Î n cel e di n ur mă și a r i di cat pu ca l i ș p r i vi r i l e l i s au î nt âl ni t . Fusak o st ăt eaî n pi ci oar e șigâf âi a. Poal el e hal at ul ui di n br ocart , cu pen e d e p ău n des en ae t p e u nf ond i ndi go î nchi s, se d ef s ăcu ser ă ar lg și r ot unj i mi l e pul pel or mam ei i eșeau l a i ve aă l i mense și am en i nț ăt oar e.Sus, dep at r e,î n vâr f ul r t upul ui a ce r i e s subț i a t r ep t at , ch i pul i se ăr z eami c,î mbăt r âni tî nt r o cl i pă, sch i monosi t de supăr ae r și udat ed l ac r i mi . Bec ul di n t avan î il umi na păr ul î n dezor di ne i șo î ncor ona u c o au r ă d e n ebu ni e. Noborua î nr eg i s t r at t oat e det al i i l eî nt r o cl i pă și ,î n st r ăf undul î ngheț atalmi nț i i ,a descoper i to ami nt i r e:mait r ăi se acel eași momen t e și al t ăd aă, t dem ul t . Er a cu si gur an ț ă scen a ped ep sei , pe ca r e o vi sase de t a ât eași at ât eaor i . Mam a aî ncep ut să p l ân gă m ait ar e.I a aru ncat o pr i vi r e,cuoch i i î nl ăcr i maț i ,șia î nceputsă st r i ge l a el ,darcuvi nt el e abi a ise î nț el egeau: — Ce u rși ne!Ce u rși ne! ! Cât ăj osni ci e!î mi vi ne ă s mor ! Nobor u, cum deaiput ut să aci f așaeva c ?
Noboru a cons t at at , elî nsuși sur pr i ns, că nu maiavea chefsă pr et i ndă că „î nvă ț al a en gl eză”, după cum pl ăn ui se n i i ț i al . Nu mai aveani ci o i mpor t an ț ă.Mam a or i cum nu l ar ficr ez ut .I ar u ac m av uses e cont act cu „r eal i t at ea”, ce va ceo or i pi l a ch i ar a mimul t dec âtl i pi t or i l e.Acum Nobor u și mam a sa er au , ca ni ci odat ă,pe pi ci or d e eg ai l t at e.Sar fi put ut numi ch i ar em pat i e.Cu mâi ni l e pe obr aj i i car ei - ar deaude l a păl mui al ă,Noboru a dec i s săobser ve at en t si t uaț i a de aț fă,î n car e un om ce us f ese ât at de a pr opi atpân ă cu o cl i pă î n urmă aj unses el aoi nfini t ă dep ăt r ar e.Er al i mped e că f ur i a și t r i st eț ea mam ei u n și aveaucau za î n des cop er i r ea ad ev ăru l ui . Nobor uoș t i a pr eabi ne:r uși neașidur er eaeise r t ăg eu a di nt r un f el ed păr ee r pr ec oncep ut ă,î nț el es ee sr ep ed e ad evăr ul , î nt r unmodf oar t eobi șnui t ,i aras t aî ipr ovocasest ar eadeagi t aț i e. Nu maiavea ni ci un sen s ă si -ser veasc ă pe t avă pr et ext ul el eg an t că „î nvăț al a en gl eză ”. — Eu nu mai pot , a spu s mama î nt r un t âr zi u,pe un t on î nspăi mânt ăt ordel i ni ș t i t .Nuș t i ucesămăf accuașauncopi lr ău. Dar t aș eap t ă.Am săll as ep at tălt ăusă t e p ed ep seas că aș a cum se cu vi ne,ca să t enveț e m i nt e. Î n mod evi den t , mam a u rmăr ea ăs l vad ă zb iucni nd î nl ac r i mi și cer ân duși i er t ar e.Dari ni ma isa n î mui atși sa p omen i t gân di nduse căe sp ut ea cu opa d e p r obl em ă și mait âr zu i .Dacăeu ș r ea sălf acă pe Noboru săși cear ăi er t ar e,cul acr i mi î n och i ,î nai nt e să ap aă r Ryūj i , poat e căar fi r eu și t să mușam al i zeze cu mva si t uaț i a și săși sal vez e mând r i a de mam ă.Î nsă pent r u as t at r ebu i a ca Nob ou r să pl ângă șisășicea r ăi ert ar e neî nt âr zi at . Pe de al t ă par t e,odat ă cel am en i nț as e cu ped eap sa di n par t ea t at ăl ui , ni ci nuput ea săi suger eze, vo aat l, car e er aupaș i i de urmat . Nuir ăm ân eadec âtsă așt ept e n ît ăce re. Noboru t ăc eași el .Î li nt er es a doar ăsvad ă pân ă unde avea să
mear gă maș i năr i at ocmaipusă î n mi șcar e.Î n gau r aî nt unec aă t di n comodă,aj unses e a l cap ăt ul pr opr i ul ui uni ver s, măr gi ni t de m ăr i și deser t ur i . Toat e se ăscu n ser ă aco l o, i ar elf uses e ped ep st ipen t r u că se afl aî n ac ell oc, și nu se maiput eaî nt oar ce î n l umeacăl âi ea oa men i l or , ca săși as cundă obr azu lî n i ar ba udă de l ac r i mi . Nu put ea pent ru că aș a j ur as e î n ac ea noap t e de var ă,cân d, pr i n or i fici ul di n per et e,f uses e mar t or ul super beicon t opi r i di nt r e doi oam en i ,î ncu nunat ă,î n cu l meaf r umuseț i i ei , de șu i er ul uneisi r en e. Chi ar at unci , ușa a sdesch i s i t mi d șiRyūj i și a ar ăt at f aț a. Fusak o a î nț el escăocazi a er a pi er dut ă,at ât en pt r u ea, cât și pen t r u hui ei , și a cupr i nso f ur i a.Ryūj i maibi ne nu maiven ea del oc,dacă t ot na ven i t de l a bun î ncep ut . Ener vat ă de ap ai r ț i al ui nep or t i vi t ă și î n ace l aș i t i mp ner ăb dăt oar e săși pot ol eas că sen t i men t el e ă rsc ol i t e,sar ep ezi tl a Noboru cuși maimul t ă pat i mă. — Ce s a n î t âm pl at ? a pu ss Ryūj i ,i nt r ân dî ncet î n cam er ă. — Să l ped ep seș t i cum se cuvi nt e,t at ă!Băi at ul ăs t a,dacă nu e băt ut ,nosăsevi ndecedenăr av.Șt i iceaf ăcut ?Sas t r ecur atî n comodă și a r t as ucoch i ul î n dor mi t or ul nost r u! — E ad evă r at , Nobor u? l a n î t r eb atRyūj i , cal m. Noboru, așezat e pop deacupi ci oar ee lî nt i nse,a î ncu vi i nț at nî tăcere. — Aha.Și … ț i a v en i ti deea î n sear a s a t a și t eai ui t atun pi c? Noboru a cl ăt i natl i mped e d i n cap . — At unci … so maifi î nt âm pl ato d at ă a sude dou ă or i ? Noboru a l c ăt i natdi n nou di n cap . — At unci … neaispi on att ott i mpul ? Cân d Noboru a î ncu vi i nț at , ce i doi sauui t ati nvo l unt ar nu ul l a cel ăl al t .Î n acea st r ăf ul ger are di n pr i vi r i l e l or , Nobor u a văz ut u c mar e p l ăc er e u cm se p r ăbu șeau , cu mar e zgom ot , vi aț a p e p ăm ânt așa mcu o vi saseyū R j i și vi aț a de f am i l i e săn ăo t asăn î car e cr ed ea
Fusak o. Sur es ct i at , sa î ncr ezu t p r eamul t n î pr opr i ai put er e de i mag i naț i e șisa aș t ep t at , mai dep ar t e,l aor ea ci ț e pasi onal ă. — A, da? a usp s R yūj i , cu mâi ni l e b ăg ae tn î buzu nar ee l h aat lul ui . Gam bel el ui păr oas e,i eș i t e de sub poal e,se afl au chi ar alni vel ul och i l or ă bi at ul ui . Ven i se o m men t ul caRyūj i să aio hot ăr âre, î n cal i t at eal ui de at tă. Er a pr i ma dec i zi e pe car e vi aț a pe uscat lî ob l i ga so i a.Dar am i nt i r i l e vi eț i i asp r e de pe mar e î i n î dul ci ser ă păr eea r des pr e l umeade p e u scat , pe car e n i i ț i alo ur âse, și i con t am i nase r ă modul i nst i nct i v de a r ezo l va pr obl em el e.Er a ușor ă sl -bat ă pe băi at , dar ast a i ar fiî ngr eu nat i i v t orul . El se afl a aco l o casă l e pr i measc ă dr ag ost eacudem ni t at e,săi sal vez e de gr eu t ăț i l e de zicuzi , să i nț ă soco t el i l e casei , săî nț el ea gă sen t i men t el e de neî nț el es l e a mam eiși al e fiul ui , să i nt ă pi ep t neca zu r i l or carearsp ut eaab at e asu pr al or , să fie u n ed ucat or f ăr ă cusur … cu al t e cu vi nt e,nu t r eb ui a soi a ca pe of ur t ună p e o cean , ci ca p e oad i er e d i n cel e a ce r u sflă mer eupe uscat . Făr ă săși dea sea ma,mar ea î l n i fluenț a di n nou , de l a di st an ț ă, i l ș ăcea f să nu mai op at ă di s t i nge î nt r e sen t i men t el e măr ee ț și cel ej os ni ce.Nu cr ed eacă pe păm ân t se pot nt î âm pl a l ucrur i cu ad evăr ati mpor t ant e. Cu câtse gân dea maimul t e c hot ăr âre să i aî n si t uaț i a de f at ă, cuat âtmai umbr i t e de văl ul i l uzi ei i se ăreau p l ucr ur i l e ca r e sent âî mpl au ch i ar ub s och i il ui . Î n pr i mul r ân d, nu put eal ua ca at ar e dor i nț al ui Fusakode al bat e pe băi at .I nt ui a că,până l a urmă,Fusako avea săifie r ecu nosc ăt oareacădl cr uț a. Tot s t ând șiî nt or cân dl ucr ur i l e pe t oat e păr ț i l e,i sa păru t căset r ez esc î n elsen t i men t e pat ern e.Î nt r o cl i pă, sa p omen i tf ur atde l i uzi a că suflet ul î i vi br a d e odr ag ost e p aer tnă, î nl ocui ndr api dsent i ment uldeobl i gaț i ef aț ădeacelcopi lpr ecoceși î nchi sî nsi ne,pecar enuli ubi secu adevăr at ,ci ,maidegr abă,î l con si der as e o sar ci nă.Er a pr i ma oar ă cân d si mț ea ac et s el f de
dr agost e și erai mi ut de câ t de st r ăi nă șidi st or si onat ă i se ăp r ea . — Deci așa?r el a uatelși sa a șez att ur ceș t e p e p odea, f ăr ă g r ab ă. Mam ă,aș azăt e i șt u. Mam gân di t , și nu cr edcă N obo ru e i s ngurul vi nov a. tEu am ven i tî n cas a vo at s r ă și i am schi mbatvi aț a.Nam gr eș i t cuni mi c,dar ecer t căvi aț a t a sa sch i mbat , Noboru. Șie normalcaacest e sc hi mbări săț it r ez es aă c cu r i ozi t at ea , caor i căru i băi atdegi mnazi u.Î nsăceaif ăcutt u er ău,chi arf oar t er ău.De acu m î ncol o t r eb ui e săț i n î dr ep ț i cu r i ozi t at ea căt r e s t udi u. A i î nț el es?Naisăaducivor bani ci odat ădespr eceaivăzutșinaisă pui î nt r eb ări . Nu maieș t i co pi l și ,î nt r o zi , o să up t em să r âd em și să or v bi m t oț it r eidesp r e p ovest eaas t a, cant î r e d aul ț i . Mamă,t e ro g să t e cal mezi și t u. Să ui t ăm cea f ost i ș să t r ăi m maidep at r e bucur oși ,ț i nândunedemână.Mâi neam săast upgaur adi nper et e. Și ,î ncet î ncet , o săui t ăm cut oț i i de sear a as t a nep l ăcu t ă. Nu? E șt i de c aor d,Nob ou r? Nobor u si mț ea că se suf oc ă. „C um poat e băr bat ul ă s t a să vor bea scă așa? El , care l t ădat ăs t r ăl ucea ! ” Fi eca r e cu vânt î it r ez eao sen zaț i e d e n esu por t at .Î i ven eașil ui să ț i pe cu m ț i pas e mam a sa,maidevr em e:„A h, ce u rși ne! ” Băr bat ul spuneal ucrur i pe car e nar fit r eb ui t ă sl e spună.Vor be j osni ce, r os t i t e p e u nt on mi er os. Cuvi nt e m ur dar e,pe car e n ar fi t r eb ui t să l e pr onunț e ni ci d acăven ea sf âr și t ul u l mi i . Cuvi nt e șopt i t e de oam en iî n vi zu i ni l el or p ut ur oase. Ryūj i ch i arncep î use săead cr ăî n r ol ul săude at tă și t ur ui a,mân dr u de el . „C e mul ț umi t eș t i ! ” i sa ad r es atNobor u î n gân d, si mț i nd căi vi ne săer se. v Mâi ne,pal mel e m i zer ab i l e al e u l i Ryūj i , pal mel e u nui t at ă car e se ed cr e mar e meș t er , vo r as t upa pe v ei ci nfima cal e sp r e s t r ăl uci r ea nep ăm ân t ean ă pe car e el ns î uși o f ăc use vi zi bi l ă, odinioară. — Noboru? E șt ii e aco r d, da?a r ep eat t Ryūj i și , caî nch eer ie,i a
pu s mânapeumăr . Cu umăr ul mi c i șî ngheț at , Noboru a n î ce r catsor es pi ngă,darnar eu șt i .Î n si neal ui ,i a dat dr ep t at e Șef ul ui : ex i st au pe l umeaast a l ucr ur i mul t mair el e d ecât băt ai a.
Cap i t ol ul 6 La rugăm i nt ea l ui Nobor u, Șe f ul a convoc at or euni une de ur gen ț ă și t oț i șase t ovar ăși i sau ad unat , după șco aă, l l a șt r an dul muni ci pal , aflat mai j os d e ci mi t i r ul st r ăi ni l or . La ș t r an d se p ut ea u aj nge cob or ân d o col i nă ca o spi nar e de cal , pr i nt r o pădur e cust ej ar i ur i ași . Băi eț i i sau opr i t p el aj umăt at ea pan t eișiau pr i vi t pr i nt r e co paci i cuf r unze mereu ver zisc l i pi r i l e aru ncat e de pi et r el e de cu arți ndci mi t i r ul t s r ăi ni l or , su b r az ee l soar eu l i de i ar nă.Cr uci l e di n pi at r ă și pi et r el e de mormân t er au așez at e p e d ouăt r eit erase , șipr i vea ut oat e n î di r ecț i a o pusă. Pr i nt re el e cr eșt ea u sag ot i eri j aponez i , de un ver deî nch i s.I cișico l o, î n umbr a cr uci l or , flor i d e ser ă gal ben e și o rși i n î vi or au pei saj ul . Ci mi t i ru l st r ăi ni l or seafla î n dr ea pt a co l i nei ; ch i ar î n f aț ă, și ru r i l e aco per i șur i l or cas el or di n val e er audomi nat e d e Mar i ne T ow er ,i ar bazi nuldeî notseafla î ns t ânga,t otî nt r o val e.Fi i nd î n af ar a sezon ul ui , u c t r i bunel e pus t i i , er a un l oc f oar t e bun pen t ru î nt r uni r i l el or . Ceișase u co abor ât pant a,r ăsfi r aț i , săr i nd pest e răd ăci ni l e gr oase al e co paci l or ur i ași ,i eși t e di n păm ânt i șî nt i nsepest et ot ca ni ș t e ven e negr e,ap oiau l uat o l a goan ă pe pot ec a cu i ar bă uscat ă ce ducea r e spb azi nul î ncon j ur atde a r bor i per en i . Locu l er a cu f undat î nt ăcer e.Bazi nulf usesegol i t ,i aracum isevedeavopseauaal bast r ă di ni nt er i or , co j i t ă pe a l ocu r i . Pe l a co l ț ur i se ad unaser ă mor man e d e f runze usc at e.Scar a de fier a baz i nul ui , vopsi t ă șieaî n al bast ru, se opr eaî n aer , cu mul t n î ai nt e să at i ngă f undul . Deal ur i l e di n j ur as cundeauca un par avan soar ee l car e cob or a căt r e ap us, i arf undul bazi nul uier adej aumbr i t . Noboru se ț i neadupă cei l al ț i ,î nr eg i s t r ân d di n f ugă i mag i nea
mor mi nt el or st r ăi ni l or ,t oat e î ndr ep t at e cu f aț a î n part eacea l al t ă. Cum arfi t r eb ui t să seumeasc n ă a t uncil ocu l pe u nde r t eceau , ei ,î n spat el e mormi nt el or ? Ceișas e sauaș ezat pe t r i bunel e di n ci men t ,f or mân d un r omb, cu Șef ul î n mi j l oc. Maiî nt âi , Noboru a scos d i n ghi ozd anun cai et su bț i r e șii l aî nt i ns Ș eu fl ui ,f ăr ă un cu vânt . Pe co pert ă scr i a, cuun r oșuot r ăvi t or î : nvi nui r i l e ad us e numi t ul ui Tsu kazak i Ryūj i . Au ci t i tt oț iî n acel așit i mp cuȘef ul ,î nt i nzândușigât ur i l e.Er a un ext r as i n dj ur nal ul l ui Nobor u, car e cu pr i ndeaopt spr ezece cap ee t de c au za r e și sench îea i cu i nci den t ul di n aj un. — Eî nfior ăt or , a sp us Șef ul , cuvoceancăr îcat ă d e r t i st eț e.Numai al i neat ul 18val or ează si ngur 35 de punct e.I ar ot t al ul … să ved em , pr i mul al i neat ear 5 punct e,dar l a ur măt oar ee l punct aj ul ot t cr eș t e… t ot al ul cr edcă d ep ăe șt ș e 150 de p unct e.Nu mam aș t ep t at l a at âtde m ul t .A ven i tt i mpul să n e g ân di m bi ne a l ast a. Ascu l t ân d di scu r sul Șef ul ui , Nobor u a si mț i t căli a cu f r i g. A î nt r ebat : — Șicar e n u poat e fisal vat ? — Nu se p oat e,or i cât de r t i st arfi… Cu t oț i i au r ămast ăcu ț i . Șef ul a i nt ui t căi părăsi secu r aj ul .A vo r bi t di n nou,f ăr âm i ț ân dî nt r e d eg ee t of runzăuscat ă: — Noișas e sunt em geni i .I ar ume l a e go aă l pe di nău nt ru, aș a cu m bi ne șt i ț i . Am r ep eat to de n en umăr ae t o r i , dar i vo aț i st atsă vă gân di ț i ser i os? D acă cu mva sunt eț i de păr ee r că, așaân st dl ucr ur i l e, ne eper mi s ă sf acem or i ce ,î nseam nă că ân gdi ț i super fici al . Ceicar e per mi t em sunt em noi . N oi per mi t em exi st enț a pr of es oi r l or , a șco l i l or , a pări nț i l or , a so ce i t ăț i i șia al t or g unoai e de ace l așif el . Și as t a nu pen t ru că sunt em nep ut i nci oși . A per mi t e es t e pr i vi l eg i ul nost r u excl usi v,i ar acă d ne cu pr i nde cât de p uț i n mi l a,ne p i er dem sân gel er ec e.Cu al t e cuvi nt e,vo m aj unge să per mi t em l ucr ur i car e
nu t r eb ui e per mi se cuni ci un ch i p. Cân d, de f ap t ,l ucr ur i l e car e pot fi per mi se u snt doar cât eva. De x em epl u mar e… a — Vapoar el e… a adăugat Nobor u. — Așa e.Doar ât c eval ucrur i . Dacă eel sar gâ ndi să unel t eas că î mpot r i vanoas t r ă,arficani ș t ecâi nicar emușcămânas t ăpânul ui . I ar ast a ar fio i nsu l t ăl a adr esa pr i vi l eg i ul ui nost r u. — Noi pân ă ac um nam f ăc ut ni mi c,a n i t er ven i t Nr .1. — Daras t a n uî nseam nă c o să t s ăm mer eucu mâi ni l e n î sân ,a r ep l i cat Șef ul pr ompt , pe u nt on î nsufleț i t . Câtdes pr e T sukaz ak i , el es t e u n om car e p en t ru noi nar e ab sol ut ni ci oi mpor t an ț ă,dar e aro mar e mp i or t an ț ă pen t r u Nr . 3.Fi i ndcă e arm er i t ul de a i fi ar ăt ato dovad ă scl i pi t oare a r di n o i ii nt er ne al umi i , desp r e care amv vor bi t at ât .Î nsă pe u r mă l a r t ăd atpe N r .3 î n mod mâr șav , deven i nd ce e mair ăupe u l me,și an ume at tă.Așa ceva e n i acc ep t ab i l . E maigr av dec âtdacăunf ăce a n i mi c o f l osi t or de a l b un î nce put .Așa cu m vam spus de at ât ea or i ,l umea se compune di n si mbo l ur i și dec i zi i si mpl e.Ryūj i pr obabi l cănaș t i ut , dar el î nsu șiest e u n si mbol . Sau , cel puț i n, di n măr t ur i i l e ad use des Nr e .a p 3, e rcă a f ost un si mbol . Î nț el eg ei țcareda e t or i a noast r ă. Tr eb ui e săpunem l al oc,ch i ar și cu f or ț a,r ot i t a di nț at ă săr i t ă di n l ocaș ul ei . Dacănu f acem așa, se năru i e or di neal umi i . Șt i m căl umeae goal ă,și es t e vi t alsă ăst pr ăm or di neaî n acea s t ă gol i ci une a ei . Noi su nt em păz i t or i i și execu t or i i ei . Sa o pr i t o cl i pă,apoi a sp us,si mpl u: — Al t ă cal e n u est e.Tr eb ui e ex ecu t at .Î n ul t i mă i ns t anț ă, e și sp r e bi nel el ui … Nr .3,î ț iami nt eșt i ?Cânder am pedi gulYamashi t a,ț i am spus că exi s t ă u n si ngur mod î n car e m ar i nar ul t ăupoat e d eveni di n nouer ou .Șică amsă vă u an nț at unci cân d va en vi vr em ea. — Î mi am i nt es c, a r ăs puns N oboru, î ncer cân d săși cont r ol eze t r em urul gen unchi l or .
— Ei bi ne,a ven i t vr em ea. Cei l al ț i băi eț i sau ui t at uni il a al ț i i ,î n t ăce re. Cu t oț i iî nț el egeau gr oză vi a v or bel or Șef ul ui . Au pr i vi t baz i nul gol , pes t e car e se l ăsa î nt uner i cu l . Pe f undul al bast ru, cuvopseau a co j i t ă,se î nt i ndea u maimul t el i ni i al be.La col t ur i e s ad unas er ă mor manede f r unze moar t e. n Ît uner i cul al băst rui di nf undul baz i nul ui î lf ăcea să par ăî nf r i co șăt or d e ad ân c. Un t r up ar uncatde sus n ar fiavu t de ce să se agaț e.I dee al ea t r ecu t u t t ur or p r i n mi nt e și î ncor dar eadi n j ur ul bazi nul ui gol a sp or i t . Li psea ap a ocr ot i t oarei ndt i mpul ver i i , care nvăl î ui at rupul î not ăt orul uiși lsusț i neal asupr af aț ă.Rămăsesedoarbazi nulgol , uscat , ca un monumen t ded i catver i i și ap e, iî nsă se t r an sf ormas e î nt r un l ocper i cul os.Scar aal bas t r ădemet alcar ecobor adepe mar gn iea bazi nul ui e s op r ea br usc, î n ae r , cu mul t d eas upr a f undul ui … î n mod cer t , ac oo l nu er a ni mi c a ce r să poat ă op r i un t rup î n căd er e! — Mâi ne e t r mi năm or el e a l d ou ă.O săl chemăm ai ci și pe u r mă mer gemî mpr eu nă l a docul uscatde a l Su gi t a.Nr . 3,e mi si uneat a săl momeș t i să v i nă. I aracu m am să v ă sp un ce aveț i de ad us fi ecar e.Fi ț if oar t e at en ț i să nu ui t aț i ceva. Eu ad uc somni f er e și un bi st ur i u. Băr bat ul e put erni c și nu put em f ac e ni mi c dac ă nul ad om ri m î nai nt e.Pe somni f er el e nemț eșt i p e car e l e am eu ac aă s scr i e că doza r eco man dat ă es t e d e a l una a lt r eipast i l e.Cr edcă, dacăi dăm șap t e, cad e a l t . Am săelp i sez, ca să se i zo l ved u șr oî n ceai . Nr . 1,t u să a duci coar dă de al pi ni sm di n cân ep ă,di n ce a gr oas ă de ci nci m i l i met r i . a I să ved em, un a,dou ă,t r ei , p ar t u… da, pr eg ăeș tt e v r eoci ncibucăț il ungi de u n met r u opt zeci . Nr . 2,t u să ad ucice aineg r u î nt r un t er mos pe car e aisălț i i as cuns î n ghi ozd an .
Nr . 3, t u ai t r ea ba t a, săl adem en eșt i ai ci . Nr . 4,aisăad uciza hăr ,l i ngur i ț e,pah areed hârt i e pen t r u noi și un pah ar ed p l ast i c n î ch i s a lcu l oar e p en t ru el . Nr . 5,pr eg ăeș tt e opân zăde eg latl a och i șiî ncă nu a pe care ăi o s punemcăl uș. Î n pl us, put eț i să ad uceț i unel t et ăi oase, după bunul vost r u pl ac. Cuț i t e, sa u ch i ar șisf red el e. Aț i văzu t dej a cu m am pr oced atcupi si ca. O să fi e a l el f, așaă cn u t r eb ui e să vă f aceț i gr i j i . Doar căe m aimareecâ dt pi si ca. Și pr obabi l co să și put ă mait are. Toț i ce i l al ț it ăce au, cuoch i iț i nt ăl a bazi nul gol . — Nr . 1, ț i e ri fcă ? Nr . 1 a cl ăt i natdi n cap , cugr eu t at e. — Nr .2? Nr . 2 și a băg atbrusc m âi ni l eî n buzu nar ee lj ach et ei , de par căl l uase cu f r i g. — Nr . 3, ceai păț i t ? Noboru gâf âi a.Î și si mț eagur a uscat ă,de par că i ar fiumpl ut o ci nev a cu pai e.Na o f st î n st areă săsp r undă. — Pt i u! Mă gân deam eucă d i n ăș t i ami sunt eț i ! Numaigu r a ee d voi . Cân de v or ba să r ecem t l a acț i une,daț i bi r cuf ugi ț i i . Dar eu am ad us cumi ne cel e n ecesar e ca să ă i l n v i șt esc . Vor bi nd așa, a sc os di n ghi ozd ano căr ț ul i e cu coper t ă sân ger i e i ș a r f unzăr i tr ap i d,cău t ân d un pas ajan ume. — Bun. Ur ec hi l el a mi ne.„C odul pen a, lAr t i col ul 41: Acț i uni l e per soan eo l r car e nu auî mpl i ni t pai spr ezec e an i nu potfi ped ep si t e pr i nl eg e” .Să vă maici t es c odat ă? cț Ai uni l e p es r oan eo l r car e n u au î mpl i ni tpai spr ezeceaninupotfipedepsi t epr i nl ege. ” Lea dat cart ea , casă ad vă fiecareoch cu i il ui , șia co nt i nuat : — Est eo l eg e cr eat ă,pen t r u bi nel e nost r u, de t aț i i noșt r i și de
soci et at eape ca r e și oi mag i nea ză eișiî n careed . cr Di n punct ul ăs t a de ved ee, r t r eb ui e să l e fim r ecu noscăt or i . Leg eaast a es t e ex pr es i a vi su r i l or p e care adul ț i il e nut r esc î n pr i vi nț a noas t r ă șit ot odat ăa vi su r i l or p e car e eiî nși șinu l eau put ut n î dep l i ni . Ei sau l eg at si ngur i de mâi ni și de p i ci oar e și ausen za ț i a că i ci n noi nu sunt em î ns t ar edeni mi c,dari at ăcăneaul ăsatouni căf ăr âmădel i ber t at e abs ol ut ă,un punct n i fim pr i n car e put em zăr i cer ul seni n. E o pov et s e pen t ru copi i , pe car e au scorni t o ei , dar n u a ext r em de per i cul oas ă.Mă r og, cu at âtmair ăupen t r u ei . Pân ă ac um, am f ost ni șt e co pi l așidrăg uț i ,f ra gi l i șii noce nț i . Di nt r e noi , eu , Nr . 1 și Nr .3 î mpl i ni m l una vi i t oar e pai spr ezece ani . Cei l al ț it r ei ,î mpl i ni ț i șivoi pai sp r ez ece ani î n mar t i e.Gândi ț i vă :acu m e u l t i ma n oas t r ă a șn să. Șef ul i a cer cet at pe t oț i cu pr i vi r ea. hi C pur i l e l i se mai des t i nses er ă șipărea l că e m ait r ecu se r i ca. f Rea l i za u pen t r u pr i ma oa r ă cât ed bl ân d î it r at a l umeadi n af ar ă și aveau sen zaț i a că i nam i cu lî i ap ăa. r Noboru a pr i vi tî n su s.Al bast r ul cer ul ui se di l uase și căp ăt ase o nuan ț ăt er nă.Poat e căși Ryūj i ,î n ch i nur i l e mor ț i i , va vr easă mai pr i vea să c odat ă ceru l sacr u? P ăcat că ea av u săll eg e a l o ch i . — E ul t i ma n oas t r ă șan să,a r ep eat t Șef ul . Dacăat ăm r ocazi a a s t a, nu vommaiput ea duce l a î ndepl i ni r e dat or i a noas t r ă supr emă, ac ea e d e aumpl e g ou ll ac et s eil umi , dac ă n u vomfi gat a ă s n e d ăm vi aț a. Și ar fii r aț i onal săne r i scăm vi eț i l et ocm ai noi , cei men i ț i să ap l i ce ed pep asa cap i t al ă. Dac ă a răm t ocazi a as t a,nu vo m maiput ea i c n i odat ă ă s u fr ăm , să uci dem sau să f ace m or i car e di nt r ef ap t el e ce confir mă l i ber t at ea uman ă.Ne vo m duce zi l el e ca ni șt e șob oan li , mer eu cu ochi i n pat ru, l i nguși nd și gudur ân dune pe l ân gă al ț i i , bârfi t or i și supuși , t em ăt or i și ac cep t ân d compr omi sur i . Ne vo m î nsur a,vo m f ac e o cpi i
și vo m deveni noi î nși ne păr i nț i – cel e maiodi oas e fii nț e de pe l umea t as a. Tr ebu i e ă s u cr găsân ge! Sân ge e d om ! Dac ă n u, l umea t as a g oal ă ar e săăl easc p ă și să se o fil ească. Tr eb ui e săt oar scemsân gel e b un al mar i naru l ui și săl dăm uni ver sul ui car es t ă să moar ă,cer ul ui car e s t ă să oar mă,păd ur i l or și păm ân t ur i l or car e t s ausă m oar ă. Acum e moment ul ! Acum! Î n cel mul to l ună,bu l doze r el e ausă net ez es aă ct eren ul î nj ur ul docu l ui usc atși l ocu l o săf or f ot ea să c de oam en i .I arnoi o să avem pai spr ezec e an i . Șef ul a pr i vi t ce rul a c ap a,măr gi ni t d e cr en gi l e neg r e al e co paci l or , șia sp us: — Mâi ne r e c d co ă s fie evr me bu nă.
Cap i t ol ul 7 Î n di mi neaț a zi l eide 22i an uar i e,Fusak o și Ryūj ii au f ăcu t o vi zi t ă pr i mar ul ui o r aș ul ui Y oko ham a și l au r ugatsă l e fie 22 i nt er med i ar.P r i mar ul a acc ep t atcu dr ag ă n i i mă. Pe drumul de î nt oar cr e e,ceidoi aui nt r atî nt r un mar e mag azi n di n car t i er ul sezak I i i ș auco man dat nv i i t aț i i l e.Dej a r ez ev raser ă pen t r u ban ch eu t l nupț i alsal a d e ecep r ț i ia h ot el ul ui New Gr an d. Au l uatpr ân zu lî n or aș , maidev r em e ca de o bi ce i , și sauî nt or s l a m agazi n. Ryūj i a pl ec atpe l aî ncep ut ul dupăam i ezi i , aș a cum an unț as e î ncădedi mi neaț ă,pent rucăaveaî npr ogr am oî nt âl ni r ecuunf os t col egde a l Ș coal a d e Mar i nă C omer ci al ă,un ofiț erde an rgul î nt âi ,al căr ui a cg ro bo t t oc mai an cor ae s î n ac ea di mi neaț ă l a chei ul Tak ash i ma,și car e n av ea cât ev a m omen t e i l ber e d ecât l a a cear ă. o DarRyūj i nu vo i a să mear găsălî nt âl neas că pur t ân d cos t umul l ui en gl ez esc, el eg an t . Celpuț i n până l a căsăt or i e,nu voi a să ară p că se l au dă cunoua l ui si t uaț i e,maial es nîf aț a unor p r i et en i vech i . Așa că ea av să r eacă t ai m î nt âipe acasă, să sech i s mbe n î hai nel e u l i obi șnui t e d e m ar i nar . — Sper ăcnaisă t e ur ciî mbr ăcat așa pe vas și să pl eci ci ne șt i e unde,i a p sus Fusak o,î n gl umă. Cu o sea r ăî n urmă,Nob ou rî lr ugas e să vi nă î n cam er al ui , pe mot i v că ea avnevo i e d e aj ut or l at em e.Acol oi a spus, fidelmi si uni i cuca r e u f sese nsărc îi nat : — Șt i i ,t at ă,pr i et en i i meiar r ea v săl e povest eșt i av en t ur i de pe mar e. Mâi ne după or a dou ă,cândi eși m de l a școal ă,au să ne Per soa nă,î n gen eal r di n af ar a cel or d ouă f am i l i ii mpl i cat e,car e se ocu pă d e p uner ea al p uncta căs ăt or i ei . 22
așt ep t e p e d el a ul de a l baz i nul de n î ot . Vor t are ul m t săelp ovest eșt i , așa că e o rg t, poț i să v i i ? C u uni f orma a t d e m ar i narși cuch i pi ul pe cap . Dar etr og să nui spui mam ei . Sp unei că t eî nt âl neș t i cu un pr i et ensau cev a,și î nvoi eșt et e d e a l m ag az i n mair ep ed e. Er a pr i mul l ucr u pe car ei l cer eaNobor u, și de ac eeaunput ea t r ăd a î ncr ed eea r băi at ul ui . Er a o dat or i e păr i nt easc ă.Dacă, mai t âr zi u, adev ăru li eșe al ai vea l ă, av eu a săr âdă cut oț i i . Și ast f elRyūj i ai nven t ato povest e cât maicr ed i bi l ă și a pl ec atmair ep ed e de l a maga zi n. Puț i n după or a dou ă,Ryūj i st ăt eaaș ezat pe r ăd ăi c na gr oas ăa unui st ej arde p e d ea l ul de ân lgășt r an d. Nu după mul t ă vr em e au ap ăru t și co pi i i . Unul di nt r e i e , cusp r ân cen e subț i r i ca un la nouă și buze r oși i ,car epăr ea maidezi nvol tdecâtcei l al ț i ,i a mul ț umi t f oar t e pol i t i cos pen t ru că dăd use cur s r ugăm i nț i i o l r și , fii nd o ocaz i e at ât d e sp eci al ă,l a i nvi t at ă s iî nsoț ea să cî nt r un l oc mai pot r i vi t poveș t i l or m ar i năr et ș i , și an ume l a docu l uscat . Gân di nduse căavea n cu m să fi e p r ea ep dat r e d e p or t , Ryūj ia a ce cp t at . Copi i i auî ncep ut să se hâr j oneasc ă,f ur ân dui șap ca și ap oi punân duși o fiec ae r p e a cp . Er a odupăam i azănso î r i t ă d e m i ez e d ar ină.La u mbr ă er a r f i g, dar o s ar el e carer ăbă st t eapr i n nor i i su bț i r iî ncă l zeasu fici en t . Ryūj i și al uatpe br aț j ach et a șia r ăm as n î pul overu ll ui obi șn ui t , cen uși u, și cușap cape cap . Nobor u și ce i ci ncipr i et en i aisăiî și duce au fiecare ean t a g de șco al ăî n mân ă și , pl i ni de v esel i e,se n î ghesu i auî n j ur ulmar i nar ul ui .Er au cu t oț i ides t uldemi cidest at ur ăpent ru vâ r st a l or . Lui Ryūj i i se păr eauca șas er em or cher e mi ci car e se chi nui ausă di r ec ț i oneze un di t am aicar gobot ul . Dar a nr em ar cat săm ânț a de n ei l ni ș t e ca r e sehi cea g î nt oat ă ag i t aț i al or . Băi at ul cusp r ân cen el e su bț i r ii a ad us a lcu noș t i nț ă că av eu a săai t r am va i ul . Ryūj i s a mi r at , dari a ur mat ,î nț el egea că dec or ul
poveșt i l or er a u n el em en ti mpor t an t pen t r u ni șt e co pi i de v ârs t a o l r . Au co bor âtdi n t r amvaiab i al a cap ăt ul de l i ni e,Sugi t a,l a per i f er i a sudi că ar așu ol ui . — Unde D umneze u mă d uceț i ?i a ot tî nt r ebat Ryūj i ,pe d rum,cu un ae r am uza t . Odat ă ceacc ep t ase să se î nt âl neasc ă cuei , nu put easăși ar at e nem ul ț umi r ea , or i cear fi f ost . Î l obser va î ncon t i nuu pe N obor u, f ăr ă ca ăi b at ul săși deaseam a. Pen t ru pr i ma oară, î l ved eaî nvârt i nduse esel v pr i nt r e pr i et en i i săi , f ăr ă pr i vi r eal ui obi șn ui t ă, t ăi oasă. Tot ui t ândusel a ei , i sepăr eacă si l uet el eî ncepsăl i seam est ece. Par t i cu l el e de pr af l u p t ea u î n ae r , mul t i col or e, umi l nat e de r aze l e soar el ui car e păt r undea u pe geam ur i l e r t am vai ul ui , și i er a gr eusăl deo seb eas că ep N obor u de cei l al ț i co pi i , deși așa cev a părea i mposi bi l cuun băi at nsi îngur at , car e av eaobi cei ul de as t al a o par t e și a p r i vi l umeape u fr i ș. Ryūj i și a sp us n î si neal ui că ăcu fse i n b e să șisacri fice o j umăt at e de z i și să ev r i nă l a el , cel di nai nt e,ca să pet r eacă t i mp cuNoboru și pr i et en i il ui . Gândeadi n per sp ect i va at âtmor al ă, cât șied ucat i vă,a pări nt el ui . Așasc r i a și î nt r o mul ț i me de căr ț i șir ev i s t e pe care l e ci t i se.Excu r si a er a o mân ă î nt i nsă ch i ar ed Nobor u, car ei of er ea pr i l ej ul sășico nso l i dez er el aț i a. Ast f el , un t at ă șiun fiu, l aî ncep ut s t r ăi ni ,î și f ău r eauo l eg ău tr ă baza t ă pe î ncr ed ee r pr of undă,mai sol i dă chi ardec ât ol egă t ur ă de sân ge.Ni ci d i f er en ț a de vâr s t ă di nt r e einu er aî nt r at âtde neo bi șnui t ă:Nobor u se năs cuse cân d Ryūj i avea ouăzeci d de an i . După ceau cob or ât alcap ăt ul de l i ni e de l a Sugi t a,băi eț i il au dus pe R yūj i pe d r umul î n pan t ă car e u r ca p sr e m unt e.Mar i nar ul i a n î t r eb atdi n nou,zâm bi nd: — Măicopi i ,eunu șt i am că u snt docur i uscat e i șî n munț i ! — Ba u snt ! Păil a T ōkyōnu ci r cul ă m et r oul pe d eas upr a a cp eel tor
oa men i l or ? — As t a așa e, nam ce ce zi … a spus R yūj i ,î ncu r cat ,i ar ăi b eț i i saupr ăp ăd i t de âs r. Tot r cân u d, au aj uns pe col i na Aot o. r au E dej a î n car t i er ul Kan az aw a.Au t r ecu t pr i n dr ep t ul uneiuzi ne el ect r i ce. Î nl ocu l acel a, ceru l erar ăz b dat de ca bl ur i de n î al t ăt en su i ne,cupi esezol i at oar e ci i și co l o. Au t r ecu t ap oi pr i nt unel ul To mi oka și , cân d aui eși t , av eu a î ndr eapt acal eaf er at ăexpr esKei hi n,car ef ăceal egăt ur aî nt r eTōkyō și Yoko ham a,i arnîs t ân ga se n î t i ndeaul umi noas e,pe n umer oas ee l co l i ne, l ot uride ere t n rece nt ni vel at e. — De ai ci nu maie mul t . O să ur căm pr i nt r e l ot ur i . Ai ci pe vr em ur ia f ost o baz ă am er i can ă,i a ex pl i cat l ui Ryūj i cel car e p ărea șef ul ,l uândoî nai nt e.Î șipi erd use i n d t r odat ă pol i t eț eavor bel or i șa gest uri l or . Lucr ăr i l e de am en aar je a l ot ur i l or se î nchei as eă. r uF ses eă r co nst r ui t e șizi dur i l e de sp r i j i n, î mpot r i va su r păr i l or de t eren , și dr umur i l e di nt r el ot ur i . Se ved eauși cât ev a cas eî ncep ut e.Ceișase băi eț ișiRyūj iaul uat odr ept ,pedrumulî npant ă.Cândauaj uns ap r oap e de vâr f ul col i nei , drumul sat er mi natbrusc i șa î nce put o por ț i une d e er tenî nt r ep t e,nea men aat j. Părea sc o am at or i e:pr i vi nd de j os,nu sar fi zi s că drumul , at âtde dr ep t șibi ne t r asat , se up t ea pi er de,î nt r o cl i pă, pr i ni er buri l e dese . Î n mod ci udat , nu se ve dea ni ci pi ci or e d om. De pe par t ea ceal al t ă a co l i neise au zeahur ui t ul bul dozer el or . De j os, di nspr e t unel ul T omi oka, ăzb răt eaumot oar ee l maș i ni l or î n t r ec ee. r nÎ î nt r eagaî nt i nder epust i er ăsunaudoarzgomot el eut i l aj el or ,i aras t a nu f ăcea decât să po sr ea să c sen za ț i a d e p ust i et at e. Di n i erb ur i l eî ncâl ci t e seî năl ț au i cișico l o t ru nch i ur i de co paci , pe u j măt at e p ut r ez i t e. Au t r av ers at desi șu l .Î nl ungul marg i ni i co l i neise hg i cea o pot ecă
î ngr opat ăsubf runzel ecăzut e.Î npar t eadr eapt ăzăcea,i nvadatde veg eaț ti e,un r ezervo rr ugi ni t ,î nco nj ur atde sâr mă g hi mpat ă.Lân gă elera ot ăbl i ț ă, ru gi ni t ă șiea , pe ca r e scr i a cev aî n en gl ez ă. Ryūj i sa opr i t săci t ească : Pr op r i e t at ea o Fț r e l orAr mat e Ame r i can e Acc e s ulne aut or i zate s t ei nt e r zi sș ii nt r ăs ubi nc i de nț al e gi l orj apone ze .
— Ce n î seam nă „ i nci den ț ă”? a nt r eb îatcel car e p ăe ra f șe ul . Lui Ryūj i nui pl ăcea băi at ul ăst a,f ăr ă să poat ă spune ex act de ce. Scl i pi r eadi n och i il ui i a dat en s za ț i a cădej a cu noș t ear ăsp unsu l . Dar yR ūj i sa st r ăd ui t să r ăm ân ă am ab i l șii a ex pl i cat : — Adi că p oat e fi ed pepsi t . — Da? Daracum baz a am er i canănumai e, așa ă c p ut em f ace e c vr em… Vor beacași cum î și pi er duse br usc i nt er es ul pen t r u subi ec t , ca un copi l car e dă drumul di n mân ă unui bal on, i ar es ac t a se n î al ț ă sp r e ce r . — Am aj uns î n vâr f !a con t i nuatel . Ryūj i sa opr i tî n ca păt ul pot ec i i șia pr i vi t pei saj ul . — O,ceoc lr f umos aț i găsi t ! Î nspr e n or des t se v ed eamar ea. Î nj os, spr e t s ân ga,o mul ț i me d e bul dozer e mușcau di n sol ul r oșu. Pământ ul er aî ncăr cat î n cam i oan e i șdus de acol o. Di n dep ăt r ar e,cam i oan ee l p ăe rau mi ci ca ni șt ej ucăr i i , dar uh rui t ul mot oar eo l r aj ungeal i mped e pân ă sus. Și mai dep ar t e,î n val e,sezăr ea u aco peri șu r i l e gr i , pr eci s l a i ni at e,al e unor l ab or at oar e de cer cet ar e i ndust r i al e și al e unei ab f r i ci ed av i oan e.Î n cu r t eadi n f aț a cl ăd i r i i de bi r our i di n ci men t , ch i arî n cen t r ul r ondul ui pen t ru mași ni , un pi n se scăl da î nr az ee l soar eu l i . Fabr i ci l e r e au î nco nj ur at e d e și ru r i de că su ț e cu aer r o p vi nci al .J ocu l
de l umi ni și umbr e scot eaî n ev i den t ă di f er en ț a de î năl ț i me di nt r e aco per i șur i . V aea l er a î nvăl ui t ă î nt r o ceaț ă subț i r e, i n d car e scl i peau , cân d și cân d, geam ur i l e maș i ni l or car e pr i ndeaucât eo r ază de o sar e. Pe m ăsu r ă cee sap r opi a d e m ar e,pei saj ul păr ea că e s t s r ân ge n î el î nsuși ,ceeaceampl i ficaat mosf er at r i s t ă,depar agi nă.Di ncol odeun mor mande maș i năr i ir ugi ni t e,l ăsat e de i zb ei l șt eî n mi j l ocu l unui câm p, î și i ț eaî ncet cap ul o macar ar oșuci nab r u. Î n spat el e eier a mar ea , di n care ăsă r r ea u di gur i l e cu și r ur i l e o l r de p i et r oai e l a be p e mar gi ni . Lân gă zo na unde se l ucr a l a ext i nder eat er en ur i l or p r i n umpl er eacu păm ân ta l ocur i l or a ce r odat ă ap aț r i nuser ă măr i i , er a opr i t ă o dr ag ă cuvopseau a ver de scoroj i t ă,i ar i n dspr e ease î năl ț a căt r e e crun f um negr u. Î n pr ezen ț a măr i i , Ryūj ia f os t u cpr i ns de dor . De l a f er eas t r a dor mi t orul ui l ui Fusak o se ved eabi ne,î nsă elf ăcea î n așa f elî ncât să se ț i nă dep at r e de f er eas t r ă.Î n l ar g pl ut eaun si ngur n or d e cu l oar eaper l ei ,i ar umbr al ui se efl r ect a, al bî nt uneca t , pe su pr af aț a vi neț i e și r ec e a măr i i . La t r eidupăam i aza , ce rul deven i se de un al bast rusp ăl ăci t , al buri u că t r el i ni a or i zont ul ui . Mar ea esn î t i ndea ac opl as ă d e p ec s ui t păm ân t i e d i nspr e ăr țmul mur dar ăt c r el ar g. Lân gămalnu er a ni ci un vas. Î n l ar g se mi șcau cât evacar gobot ur i , o t at e mi ci , d e vr eo t r ei on te, iș car e, i n d dep ăr t are, păreau î ncăr cat e d e an i . — Vap ou rl pe a ce r amf os t eunu er a at âtde m i c,a p sus Ryūj i . — Rakuyōmar u avea cap oai c t at e d e zece i id me o t ne,a ad ău ga t Nobor u,car e p ân ă at unci ab i a c s oses e d ouă cu vi nt e. — Ven i ț iî ncoa ce! l ea spus cel car e păr eașef ul ,t r ăg ân dul pe Ryūj i de m ân ea c h an i ei . Au por ni t o cu t oț i i , cobor ân d puț i n pe căr ae ra as cunsă sub f runzel e moar t e.Au aj uns î nt r un l occr uț atca pr i n mi nune de
di st r uger eadi nj ur , si ngur a por ț i une car e maiam i nt eade col i na de al t ăd aă. t Er a un l umi ni ș, ap ăa rtl a ap us d e vâr f ul col i neicuco paci deși ,i ar alr ăsăr i t de un desi ș care u l ăsa n să t r ea căvân t ul r ece de i arn ă.Î nt r o part e senea u cuo parc el ă cul eg ume d e arn i ă,l ăsat ăî n par ag i nă.Pr i n des i șul î ncâl ci t car e măr gi neacăr ar ease î mpl et eau pl an t e ag ăăt țoar el ungi ; de cap ăt ul unei a at ârn ao t ăr t ăcu ț ăr oși e, l ungui aț ă șisc of âl ci t ă.Raz ee l soarel ui car e co bor a spr e ap us a bi a păt rundea u pr i nt r e cr en gi l e u sat ce al e co paci l or . Ryūj iî șiam i nt eade co pi l ăr i a sașier at ot odat ă ui mi t de i sc usi nț a băi eț i l or ,car edescoper i ser ăunl ocat âtder et r as. — Ci ne a ăsi gt asc unzi șul ăs t a? — Eu. L ou ci esc l a Su gi t a. Pe ai ci mer g spr e școal ă. am L des cop er i t și i am ad us și pe pr i et en i i mei ,i ar ăsp uns u nul di nt r e băi eț i .Ryūj iî lauzeavor bi ndpent r upr i maoar ă. — Șiunde edoc ul uscat ? — Chi ar ci ai !i ar ăsp uns șef ul , zâm bi nd și ar ăân tdui , doi pași mai j os pe e vsan rt ul co l i nei , desch i zăt ur a u neimi cigr ot e. Zâmbet ul l ui i sa păru tl ui Ryūj if r agi l cast i cl a șit ot odat ă ex t r em de p ei r cu l os. Nuși dăd easeam a ce an ume i ît r ezi se sen zaț i a.Pe su b gen ee ll ungi , băi at ul i a ev i t at cuabi l i t at e pr i vi r ea , caun peșt i șo r careț i al unecă di n mână, șia co nt i nuat cuex pl i ca ț i i l e: — Ai ci e doc ul nos t ru uscat . Un docî n vâr f d e munt e. Ai ci r ep aăm r vas ee l car e sau def ec t at ișau l uat o r azn a.Uneo r il e dem ont ăm pi es ă cu pi es ă i șl e ace fm l a o l c. — Ser i os? P r es upun că un il ucr u ușor să ad uceț i vasel e p ân ă a i ci . — Ba e f oar t e ușor ! N ea mer s s t rună,i a r ăs puns băi at ul , afi șân duși di n nouzâm bet ul pr ea r u f mos . Toț i șap t e sau aș ea ztpe o por ț i une de păm ân t unde cr eș t ea puț i nă i ar bă, l ai nt r ar eaî n gr ot ă. La umbr ă eraoar f t e r f i g, i ar vânt ul di nspr e mar e er a î nț ep ăo t r . Ryūj i i ș a pus j ach et a și s a aș ezat
t ur ce șt e.Abi ași găs i ser ă l ocul cân d a r ăs unat i n d nou hurui t ul bul dozer el orșialcami oanel or . — A ur catvr eod at ă vr eunul di nt r e voi pe un vap or a me r ?i a î nt r ebatRyūj i ,cuovoi oși ecăut at ă. Băi eț i i sau ui t at uni il a al ț i i , dar n au r ăsp uns. — Dac ă e să vor bi m despr e vi aț a pe vas ,t r ebu i e neap ăa rtsă î ncepem cur ăuldemar e,aî nceputRyūj i ,adr esânduseunuipubl i c mut . Apr oap e ă c n u exi s t ă mar i narsă nu fi suf er i t măc aro dat ă d e r ăude m ar e.Su nt și mul ț i car e e s as lă d e m es ei r e h ci ardupă p r i ma căl ăt or i e.Cu câtvap or ul e maimar e,cu at âtsunt maiput er ni ce r ul i ul șit an gaj ul . Maisu nt și mi r osu r i l e am es t ecat e,de vopsea, de ul eiși de m ân car e… Obser vân d că nui p r ea i mpr es i ona subi ec t ul ,a î ncer cat ăs i at r ag ă cu un cân t ec ar mi năr ec s : — Copi i ,ș t i ț i câ nt ecu l ăst a? Si ren a a șu i erat , pangl i ci l e sau t ăi at . Vap oru la ă păsi rt ț ărm ul , I ar u, ehot ăr âtsă evi dn om almări i , Fl ut ur di n mân ă,î ns e mn der ăm as bu n Căt r e port ul car e esndep ărt ează.
Băi eț i i aui zb ucni t î n r âs , d ân duși coat e.Nem ai supor t ân d r uși nea , Noboru sar i di cat ,i al uat l ui Ryūj i șap cade pe capși , cu s pr at el edl a ce i l al ț i , a î n cep u tt sosean j o ace cu ea. Emb l em admar ,î ne f o mă e o gi vă , avea î n c en ruă c o r ă,c ul an ț ul br o dat i ne fir d au r ,î nco nj ur at ă d e r f unze ed au lr br odat e o t t cufir de au r . Deasu pr a și ded esu bt ul em bl em eier au î nf ășu r at e,l ar g, ceap r az ur i au r i i ,i ar co zor ocu l neg r us t r ăl ucea t r i st ,r efl ect ând ceru l . Odi ni oar ă,mi nunat ul ch i pi u por ni se pe mar eas t r ăl uci t oar e,î nt r -
o ziseni nă de var ă,sub r aze l e soar el ui e c ap unea ! D even i se si mbol ul desp ărț i r i i șialnecu nosc ut ul ui . Pe m ăsu r ă ce se ndep ă îrt a, se i b el erai ndl eg ăt ur i l e x ei s t en ț ei , dev en i nd o f ăcl i e p e d ru mul căt r e et ern i t at e… — Pr i ma mea ă căt lor i e p e m ar e a os f t spr e H on g Kon g,a n î cepu t al t ă povest e Ryūj i ,i ar băi eț i i au păr ut cev a mai at en ț i . Lea vor bi t desp r e d i ver sel e x eperi en ț e p e ca r e ela t r ăi tî nt i mpul acel eică l ăt or i i , desp r e eșe cu r i șigr eu t ăț i , desp r e dor și si ngur ăt at e. Pe ur mă l ea maipov et s i t â ce t cevai nt er es an t d i n di ver sel e l ui căl ăt or i iî n t oat e co l ț ur i l el umi i : cu m au an cr o at î n por t ul Suez ,l a i nt r ar eaî n Can a, l și l i sa f ur at nu odgon, f ăr ă săși deani men i seam a;cu m pazn i cu l di n Al exa ndr i a,car e vo r beaap j oneză, a ar an j at cuvân ză t or i i am bul an ț i di n por t să l e v ân dă mar i nar i l or o t tf el ul de măr unț i șur i cu val oar e î ndoi el ni că( i arai ciRyūj i , di n mot i ve ce ț i neaude ed ucaț i e,sa ab ț i nut să deamaimul t e am ăn unt e pr i vi nd nat ur a obi ect el or ) ; cu m l a New cas t l e,î n Aus t r al i a,sau opr i t ă s î ncar cecăr buniși ,î ndrumulscur tdeni ci uncar tpânăl aSi dney, ab i a au pr i di di t cu cur ăț en i a și pr egăt i r i l e pen t r u pr i mi r ea ur măt oar eiî ncăr căt ur i ; cu m, pe or ut ă spr e A mer i ca ed S ud, ei , car e t r an spor t aumer eudoar at mer i i pr i me saumi ner eu , auî nt âl ni t un vasalcompan i eiUni t ed Fr ui t s, car e î nmi r es ma ae r ul cu ar oma f ru cel tor r t opi ca l e cuca r e era î ncă r ca t … La u n momen t dat ,î nt i mp ce p ov et s ea, Ryūj il a v ăzu t pe b ăat iul care păr eașef ul cel or l al ț i că șisco at e mănuși l e șicășipune al t el e, di n cau ci uc,l ungi pân ăl a co t . Cau cu i cu lr ece părea căi se l i pi se nî mod nep l ăcu t de pi el e,pen t r u că și a mi șcatde cât eva or il ar ân d deget el e, ner vo s. C u t oat e ac et s ea, ar m i nar ul n u i a ac od rat i mpor t an ț ă,gân di nduse că e oar dun mof t , pr ec um celalunui el ev pr ea deșt ep t ca re se l i ct i seșt p e a l or e. Pe măs ur ă ce poves t ea, se cuf unda t ot ai m mul tî n pr opr i i l ei
am i nt i r i ;a î nt or s ca pul și a r ăm ascupr i vi r i l e căt r e mare, car e di n acel l oc se zărea doar ca ol i ni e su bț i r e,al bas t r ă. La or i zont , un mi c vas de m ar f a ăs la n î ur ma u l i o dâr ă n eagr ă d e u fm.„A ș fi put ut fi l a bor dull ui ”,sagândi tRyūj i . To t p ov et s i nd, aj unses e să se vad ă și elaș a cum și li mag i na Nobo r u. „A ș fi put ut fi un mar i nar l e pcat pent ru t ot deau na. ” Ren unț ase com pl etl ai dee, dar cu am, t r ep t at ,î ncep easă r eal i zeze i men st i at ear en unț ăr i il ui . Sen t i men t el e n î t unecat e a l e v au l r i l or , muget ul undel or d e m ar ee di n l ar g, t al azur i l e ca r e seî nal ț ă, seî nal ț ă, caapoi săsesp ar gă… gl or i a necu noscu t ă car els t r i ga mer eudi n dep ăt r ăr i l e obscu r e,cu car e se am es t ec au moar t eași o f em ei e,și car e ar fit r eb ui t ăsi f ău r eas că un des t i n ap at r e… La vâr st a de d ouăzec i de an i , cr ezu se fier bi nt e căundev a,ad ân c n îî nt uner i cu ll umi i , sc l i peș t eol umi ni ț ă numaiși numaipen t ru el ,o l umi ni ț ă car e î nt r o ziave a să se ap r opi e ca săil umi neze cal ea. Î n vi su r i l e sal e,gl or i a,moart eași f em ei a se co nt opeau . Dari at ă că,odat ă ceobț i nuse f em ei a,gl or i a și m oar t ease r et r ăse ser ă î n dep ăr t ăr i l e măr i i șiî ncet aserăisă mai st r i ge numel e cuvai ett r i st , ca de b al en ă. I se ărea p e că esp ri ns d e ceea ce el î nsu șir esp i nsese. Nu put easp une că nt î r eg ul f oc n et s i ns al l umi if uses e a ll ui ,î nsă si mț i se mușcăt ur a soar eu l i pe pr opr i uit rup, sub pal mi er i i at âtde dr ag il ui ,l a Tr opi ce.Acum, di nt oat e n u mair ăm ăs ee s d ec âtce nușa fier bi nt e.Î ncep use o nouă v i aț ă, cal mă și s t abi l ă. Deacu m, î i er ar ef uza t ă moar t eapr i mej di oasă. La f elși gl or i a. Beț i a sen t i men t el or . Tr i s t eț ea sf âși et oare. Desp ărț i r i l e sen i ne. Chem ar ea a Mi r i Cau ze, un al t nume al soar eu l i di n măr i l e u sdul ui . Lacr i mi l ef em ei l or . Nost al gi a car eit or t ur ai ni ma.Put er eadul ceși f rumoasă ecar lî mpi ngeacăt r e cu l mi l e băr băț i ei … To ae t aces t ease sfârșiseră.
— Nu vr eț i ni șt e cea i en gl ez esc? sa u azi t , di n sp ae, t vocea bț su i r e șicl ar ă a șe f ul ui . — Ba da,a r ăs puns R yūj i , smul s d i nr ever i e,f ăr ă ca măc ar ăsse î nt oar că. I au r ev en i tî n mi nt et oat ei nsul el e pr i n car et r ecu se: Mak aea, t poses i une f r an ceză di n Pac i ficul de Su d. Noua Cal ed oni e.I nsul el e de l ân gă Mal aysi a și di n ves t ul Oceanu l ui I ndi an . Cuf undat e î n mel an col i e și mol eș eal ă,cupuzd ei r e de condor i și pap ag ai l , și cu pal mi er i pest et ot ! Pal mi er ii mper i al i . Pal mi er i co adădepeșt e.Di n marea st r ăl uci t oare și af ăcu t ap ari ț i a moart ea, î nvăl ui ndul caun nor . Și a i magi nat o mar t ea, ar c e deac um î i er a dea pur ur i i naccesi bi l ă,o moar t e mai est uoasășier oi că, î n f aț a î nt r eg i il umi . Dac ăl umeaf uses e pr egăt i t ă pen t r u o as em en ea o mar t e gl or i oas ă, at uncinu er a su rpr i nză t or să i ar pă d eo pot r i vă și ea. Val ur i cal de casân gel e,î n sân ul unui at ol . Soarel e de l a Tr opi ce, vi br ân d pe cer acsunet ul uneit r âm bi ț e de al am ă.Mar eaî n t oat e cu l ori l e. Rech i ni i … Î ncă up ț i n șiav eu a săl cu pr i ndă reg r et el e. — Ui t e ceai ul !i a sp us d i n spat el e său Nobor u, î nt i nzâ ndui ch i ar pe ân lgă o br az n upah ardi n pl as t i c,mar oni u. Ryūj il al uat , cumi nt eaî n al t ă part e.A obser vat că ui lNoboru î i t r em ur a p uț i n mân a.Pr obab i l de r f i g. Cuf undatî n vi sare, a datpe g âtceai ul căl duț . După ce a î nghi ț i t ,i sa păr ut ă cf uses e t er i bi l de am ar . To aă tl umeaș t i e căgl or i a e amar ă.
