BALAS SOBRE BROADWAY – Guión Cinematográfico Original de Woody Allen !""#
Reparto David Shayne Julian Marx Cheech Nick Valenti live Neal Sheldon #lender %llen (elen Sinclair Sid 'oomis Warner Purcell %den )rent
John Cusack Jack Warden Chazz Palminteri Joe Viterelli Jenni!er "illy Ro$ Reiner Mary&'ouise Parker Dianne Wiest (arvey #ierstein Jim )road$ent "racey *llman
Se oye la voz de +l Jolson cantando ,"oot- "oot- "ootsie./ "oot toot "ootsie- 0ood&$ye "oot toot "ootsie- don1t cry %xterior2 Noche2 "r3!ico en )road4ay2 5nterior2 Noche2 !icina de Julian Marx2 %l 6oven dramatur0o David Shayne est3 sentado en un so!32 D+V5D/ Soy un artista2 6 y no estoy dispuesto a cam$iar una sola pala$ra de mi o$ra por una imposici7n comercial de )road4ay8 'a c3mara de6a a David y en!oca al productor teatral Julian Marxsentado a su escritorio2 M+R9/ No pienso discutir conti0o2 :+caso me ves discutir; David se aproxima al escritorio de Julian2 M+R9/ "u o$ra es estupenda tal como est32 %s realista2 "iene mensa6e2 %s pol
u< no la produces; M+R9/ Por>ue no puedo permitirme otro !racaso2 D+V5D/ +hhh2 M+R9/ David- David- la o$ra es demasiado densa2 D+V5D/ No todo el mundo escri$e para distraer2 M+R9/ ?Claro8 D+V5D/ D+V5D/ +dem3s +dem3s de distra distraerer- el teatro teatro de$e de$e trans! trans!orm ormar ar el alma alma humana2 Marx se diri0e a la chimenea y co0e un ci0arro de un cenicero2 M+R9/ M+R9/ Vamos2 Vamos2 @ue @ue no est3 est3ss en la terr terraz azaa de una una ca!e ca!eterA terAaa de Breen4ich Villa0e2 %sto es )road4ay2 D+V5D/ =a s< >ue es )road4ay- pero t me di6iste >ue creAas en mi o$ra2 M+R9/ := >u< >uieres >ue ha0a- David; %stoy sin !ondos2 Marx vuelve a su escritorio2 M+R9 M+R9// "al "al vez vez si conv conven enci ciue !alta$a2 :D7nde est3 tu lista de triun!os; D+V5D/ No de6ar< >ue vuelvan a arruinarme una o$ra2 =a me ha pasado dos veces2 Dos 0uiones con !uerza >ue podrAan ha$er sido 0randes ue resi0narme a ver c7mo los actores me cam$ia$an los di3lo0os y los directores no entendAan nada2 M+R9/ 'o s<- s< >ue eres un artista2 Pero vaya decirte una cosamuchacho2 #uera est3 la realidad2 = es mucho m3s dura de lo >ue crees2
%xterior2 Noche2 Calle67n2 Se escucha la voz de %ddie Cantor interpretando ,Ma (e1s Makin %yes +t MeE.- Detr3s de un cami7n estacionado salen los 03n0sters Rocco y "ony- u< esperas; M3talos2 Vin dispara a los contra$andistas- >ue caen muertos al lado del cami7n2 V5N/ =a est32 Vamos a comer al0o2 "N=/ Me apetece comer chuletas2 (ay un sitio !ant3stico222 V5N/ )uena idea2 C(%%C(/ =o ten0o partida de dados en el $ar de "ommy2 SM)R%R M+RRFN/ lvAdate de la partida2 C(%%C(/ = tam$iue ir2 SM)R%R M+RRFN/ :=; RCC/ +l0uien tiene >ue explicarle al seGor Valenti c7mo ha ido todo2 %st3 esperando en el "hree Deuces2 V5N/ :Por >u< no se lo cuentas t; RCC/ := t >u<; No te pases de listo2 C(%%C(/ %scuchadme2 Se lo prometA a )o$$y Doyle2 No ten0o m3s remedio >ue ir2 "en0o >ue 6u0ar esa partida2 V5N/ sea >ue es eso- :eh Cheech; :No >uieres ser niGera de su novia; SM)R%R M+RRFN/ :"am$iuita el som$rero y se lo da a la encar0ada del 0uardarropa2 RCC/ "oma- muGeca- cuAdame el som$rero2 :%st3 el seGor Valenti; Rocco y Mac $a6an las escaleras mientras la c3mara los si0ue2 M+C/ +hA lo tienes2 RCC/ Menudo 0entAo2 M+C/ SA- lo tenemos lleno cada noche2 Rocco y Mac lle0an a la mesa de Nick y Sal y se sientan2 RCC/ +sunto li>uidado2 N5CI/ Me >uitas un peso de encima2 :Cu3ntos; RCC/ Cuatro2 N5CI/ %sto no aca$ar3 asA2 RCC/ Iusta$eck estar3 ca$reado- pero se lar0ar3 del susto2 N5CI o!!E/ Puede ser2 RCC/ *n trato es un trato2 %l centro de la ciudad es nuestro2 )ueno222 del seGor Valenti2
Se oye la voz de +l Jolson cantando ,"oot- "oot- "ootsie./ "oot toot "ootsie- 0ood&$ye "oot toot "ootsie- don1t cry %xterior2 Noche2 "r3!ico en )road4ay2 5nterior2 Noche2 !icina de Julian Marx2 %l 6oven dramatur0o David Shayne est3 sentado en un so!32 D+V5D/ Soy un artista2 6 y no estoy dispuesto a cam$iar una sola pala$ra de mi o$ra por una imposici7n comercial de )road4ay8 'a c3mara de6a a David y en!oca al productor teatral Julian Marxsentado a su escritorio2 M+R9/ No pienso discutir conti0o2 :+caso me ves discutir; David se aproxima al escritorio de Julian2 M+R9/ "u o$ra es estupenda tal como est32 %s realista2 "iene mensa6e2 %s polu< no la produces; M+R9/ Por>ue no puedo permitirme otro !racaso2 D+V5D/ +hhh2 M+R9/ David- David- la o$ra es demasiado densa2 D+V5D/ No todo el mundo escri$e para distraer2 M+R9/ ?Claro8 D+V5D/ D+V5D/ +dem3s +dem3s de distra distraerer- el teatro teatro de$e de$e trans! trans!orm ormar ar el alma alma humana2 Marx se diri0e a la chimenea y co0e un ci0arro de un cenicero2 M+R9/ M+R9/ Vamos2 Vamos2 @ue @ue no est3 est3ss en la terr terraz azaa de una una ca!e ca!eterA terAaa de Breen4ich Villa0e2 %sto es )road4ay2 D+V5D/ =a s< >ue es )road4ay- pero t me di6iste >ue creAas en mi o$ra2 M+R9/ := >u< >uieres >ue ha0a- David; %stoy sin !ondos2 Marx vuelve a su escritorio2 M+R9 M+R9// "al "al vez vez si conv conven enci ciue !alta$a2 :D7nde est3 tu lista de triun!os; D+V5D/ No de6ar< >ue vuelvan a arruinarme una o$ra2 =a me ha pasado dos veces2 Dos 0uiones con !uerza >ue podrAan ha$er sido 0randes ue resi0narme a ver c7mo los actores me cam$ia$an los di3lo0os y los directores no entendAan nada2 M+R9/ 'o s<- s< >ue eres un artista2 Pero vaya decirte una cosamuchacho2 #uera est3 la realidad2 = es mucho m3s dura de lo >ue crees2
%xterior2 Noche2 Calle67n2 Se escucha la voz de %ddie Cantor interpretando ,Ma (e1s Makin %yes +t MeE.- Detr3s de un cami7n estacionado salen los 03n0sters Rocco y "ony- u< esperas; M3talos2 Vin dispara a los contra$andistas- >ue caen muertos al lado del cami7n2 V5N/ =a est32 Vamos a comer al0o2 "N=/ Me apetece comer chuletas2 (ay un sitio !ant3stico222 V5N/ )uena idea2 C(%%C(/ =o ten0o partida de dados en el $ar de "ommy2 SM)R%R M+RRFN/ lvAdate de la partida2 C(%%C(/ = tam$iue ir2 SM)R%R M+RRFN/ :=; RCC/ +l0uien tiene >ue explicarle al seGor Valenti c7mo ha ido todo2 %st3 esperando en el "hree Deuces2 V5N/ :Por >u< no se lo cuentas t; RCC/ := t >u<; No te pases de listo2 C(%%C(/ %scuchadme2 Se lo prometA a )o$$y Doyle2 No ten0o m3s remedio >ue ir2 "en0o >ue 6u0ar esa partida2 V5N/ sea >ue es eso- :eh Cheech; :No >uieres ser niGera de su novia; SM)R%R M+RRFN/ :"am$iuita el som$rero y se lo da a la encar0ada del 0uardarropa2 RCC/ "oma- muGeca- cuAdame el som$rero2 :%st3 el seGor Valenti; Rocco y Mac $a6an las escaleras mientras la c3mara los si0ue2 M+C/ +hA lo tienes2 RCC/ Menudo 0entAo2 M+C/ SA- lo tenemos lleno cada noche2 Rocco y Mac lle0an a la mesa de Nick y Sal y se sientan2 RCC/ +sunto li>uidado2 N5CI/ Me >uitas un peso de encima2 :Cu3ntos; RCC/ Cuatro2 N5CI/ %sto no aca$ar3 asA2 RCC/ Iusta$eck estar3 ca$reado- pero se lar0ar3 del susto2 N5CI o!!E/ Puede ser2 RCC/ *n trato es un trato2 %l centro de la ciudad es nuestro2 )ueno222 del seGor Valenti2
Sil$idos2 %l coro concluye la canci7n en o!!2 %l p$lico aplaude2 5nterior2 Noche2 'os camerinos del clu$2 'a corista live Neal se acerca a Nick2 Sus compaGeras se diri0en al vestidor2 '5V%/ %stoy harta2 %stoy harta- :me oyes $ien; Puedes incordiar a tus 0orilas todo lo >ue >uieras- pero yo ya no a0uanto m3s2 N5CI/ := ahora >u< te pasa; '5V%/ No >uiero se0uir compartiendo el camerino y ya estoy m3s >ue harta y cansada de >ue me empu6en y me pisoteen2 CR5S"+ R*)5+/ ?Cierra la $oca8 CR5S"+ o!!E/ Ven0a- vamos ya2 '5V%/ Nin0una de estas $o$itas sa$e $ailar2 CR5S"+ MR%N+/ :+h- sA; :)o$itas; Mira >uiu<; N5CI/ 'o recuerdo como si !uera ayer por>ue !ue el dAa >ue le rompimos las piernas a Joey )en6amin2 '5V%/ :Seis meses; N5CI/ SA2 Seis meses2 '5V%/ Seis meses2 ?Seis meses y yo an si0o metida en esta sucia ratonera8 N5CI/ live2 '5V%/ :@u<; N5CI/ "e he traAdo una cosita2 '5V%/ :@u<; N5CI/ $relo2 '5V%/ No- 3$relo t2 :No ves >ue me estoy cam$iando; N5CI/ 'o a$rir< yo2 ye222 mira2 Nick sostiene una diadema de perlas ne0ras2 '5V%/ :@u< es; N5CI/ Perlas2 :@u< dia$los crees >ue son; '5V%/ 'as perlas son $lancas2 N5CI/ Pues estas perlas son ne0ras2
live se diri0e a un armario2 Nick la si0ue2 '5V%/ No di0as tonterAas- nunca he oAdo ha$lar de per las ne0ras2 N5CI/ ye- >ue no hayas oAdo ha$lar de al0o no si0ni!ica >ue no exista2 '5V%/ Por >uiue salen de las ostras en!ermas2 live co0e un par de zapatos del ropero y se diri0e hacia el tocador2 Nick la si0ue2 N5CI/ 'as perlas no son malas- live2 'as perlas ne0ras222 se supone >ue las perlas ne0ras son222 se supone >ue son ne0ras2 '5V%/ +h- sA2 SA- claro2 N5CI/ Ven0a- muGeca- no seas asA- :vale; =a sa$es >ue estoy loco por ti2 '5V%/ Si est3s loco por mA- Nicky- :por >u< no me sacas de una vez de este coro apestoso; CR5S"+ R*)5+/ %so mismo2 '5V%/ =o vine a Nueva =ork para ser actriz2 %s para lo >ue ten0o talento2 CR5S"+ o!!E2 :+ctriz; Ja2 N5CI N5CI// 'o ser3 ser3ss- muGe muGeca ca-- ser3 ser3ss una una 0ran 0ran actr actriz iz22 =o cump cumplo lo mis mis promesas2 CR5S"+ o!!E/ :"enue han leAdo mi o$ra222 les ha encantado2 Pero est3n asustados2 #'%ND%R o!!E/ %so es irrelevante2 5rrelevante2 D+V5D/ No es irrelevante2 #'%ND%R/ 'o >ue sosten0o es222 es >ue no hay un solo artista autue haya o$tenido reconocimiento en su
#'%N #'%ND% D%R/ R/ PoePoe- eheh- muri muri7 7 po$r po$ree y ater aterid ido o con con susu- con con su 0ato 0ato arre$u6ado a sus pies2 D+V5D o!!E/ h2 R5"+/ %so mismo- David2 No te rindas2 rindas2 + lo me6or la producen producen cuando hayas muerto2 'a c3mara incluye a David y %llen2 #'%ND%R/ :Sa$ue eres un 0enio2 = la prue$a es >ue todo el mundo- tanto la 0ente corriente como los intelectuales- opina >ue tu tra$a6o es incomprensi$le2 %so si0ni!ica >ue eres un 0enio2 R5"+/ Claro2 R5#I5N o!!E/ "odos tenemos nuestros momentos de duda2 =o pinto un cuadro cada semana- le doy un vistazo y acto se0uido lo ras0o con una ho6a de a!eitar2 '5'5/ Por>ue no tienes !e en tu o$ra2 R5"+ o!!E/ "e ves impelido a hacerlo2 #'%ND%R/ )ueno- en tu caso es una $uena idea2 %''%N/ =o creo en tus o$ras- David2 Siempre he creAdo en ellas2 D+V5D/ SA- claro- cree en mis o$ras por>ue me >uiere2 Pero222 %''%N/ No2 = tam$iue eres un 0enio2 D+V5D/ Pero222 por>ue hace diez aGos yo222 yo222 yo sa>u< a esta mu6er de una hermosa vida de clase media en Pitts$ur0h y a cam$io le he dado una vida misera$le2 %llen y David se $esan2 R5"+ o!!E/ ye- %llen- no lo de6es2 +l !in y al ca$o es un $uen hom$re2 'as mu6eres cometemos el error de enamorarnos del artista2 %h- chicos:me escuch3is; D+V5D/ SA2 SA- te escucho2 R5"+/ Nos enamoramos del artista- no del hom$re2 #'%ND%R/ =o no creo >ue eso sea un error2 :Por >u< i$a a ser un error; '5'5 o!!E/ Son insepara$les2 Son insepara$les222 R5"+/ %s lo mismo2 %l artista hace al hom$re2 #'%ND%R/ Creo >ue ella tiene raz7n- son insepara$les2 No- no2 R5"+/ 'o siento2 #'%ND%R/ #'%ND%R/ %sto- esto- supon0amossupon0amos- supon0amos supon0amos >ue se >uema un edi!icio 222 D+V5D o!!E/ SA2 R5"+/ SA2 #'%ND%R/ 222 y- y tu entras corriendo y s7lo puedes salvar una cosa 222 R5"+/ SA2
#'%ND% #'%ND%R/ R/ 222 ele0ir ele0ir entreentre- entre el ltimo ltimo e6empl e6emplar ar de las o$ras o$ras completas de Shakespeare y un ser humano an7nimo2 D+V5D o!!E/ No se puede2 R5"+/ Pero eso222 #'%ND%R/ :@u< harAas; :@u< harAais; D+V5D o!!E/ No se puede privar al mundo de esas o$ras2 '5'5/ ?No8 ?Ni ha$lar8 %s de locos2 No puedes comparar la vida de los seres humanos con sus o$ras2 #'%ND%R/ %xacto2 *n camarero entra en escena2 C+M+R%R/ 'lamada de telue voy a de6ar de6ar >ue una a!icion a!icionada ada prota0onice mi o$ra; M+R9/ M+R9/ :+caso :+caso he ha$lad ha$lado o de ,prota ,prota0on 0oniza izar.; r.; + verver- :he dicho dicho ,prota0onizar.- seGor Benio; D+V5D/ :'a novia de un tipo s7lo por>ue
M+R9/ :(e dicho prota0onista; S7lo he dicho un papel2 =o ha$Aa pensado en el de la doctora Philips2 D+V5D/ :'a psi>uiatra; %s un papel clave2 M+R9/ :@u< papel clave; Si apenas interviene2 ?Papel clave8 D+V5D/ :Pero >uiuiera s< >u< aspecto tieney mucho menos si sa$e actuar2 M+R9/ Pues ue tiene madera de estrella2 D+V5D/ 'o dir3 por>ue est3 enamorado de ella2 := uiu< me suena ese nom$re; :+ >u< se dedica; M+R9/ )ueno- pues222 est3 metido en muchos asuntos2 D+V5D/ %sto no me huele $ien2 M+R9/ ye- :>uieres montar tu o$ra sA o no; D+V5D/ Primero >uiero conocerla2 M+R9/ Claro- ya la conocer3s2 D+V5D/ No s< >u< hacer2 M+R9/ =a te di0o >ue la conocer3s2 =a la conocer3s2 D+V5D/ 'a psi>uiatra no tiene ta n poco papel2 M+R9/ Pero no es la prota0onista2 %s un- es un papel secundario2 :+ >uiu< no A$amos a poder; %n los ltimos tres aGos no ha tenido m3s >ue !racasos2 %ntran dos clientes envueltos en toallas2 D+V5D o!!E/ SA- pero es una actriz de primera2 M+R9 o!!E/ 'o !ue rAeE2 'o !ue2 D+V5D/ h- serAa ma0nA!ico2 SerAa ma0nA!ico2 Me re!iero a >ue es una actriz ma0nA!ica2 "iene el !ue0o necesario2 M+R9/ :%n serio; :'o crees realmente; D+V5D/ SerAa ma0nA!ica para el papel2 M+R9/ )ueno2 Me ale0ra >ue lo creas2 D+V5D/ :Crees >ue podremos conse0uirla; Marx se levanta y empieza a caminar2 David lo si0ue2 M+R9/ )ueno- he enviado la o$ra a su a0ente Sidney 'oomis2 D+V5D/ :%n serio; M+R9/ SA2 D+V5D/ Pero- :en serio; Marx y David si0uen paseando2 M+R9/ :@u< pasa- he hecho mal; D+V5D/ := >u< te ha dicho; M+R9/ :(e hecho mal; D+V5D/ :C7mo; No2 No2
M+R9/ :(e hecho mal; :"endrAa >ue ha$uiero decir >ue es 0enial2 Marx y David salen de escena2 M+R9 o!!E/ Pues ya s7lo nos >ueda desear lo me6or2 5nterior2 DAa2 +partamento de (elen Sinclair2 'a actriz (elen Sinclair arro6a un 0ui7n desde lo alto de una escalera2 +l empezar a $a6ar los escalones entre en escena su a0ente- Sid 'oomis2 (%'%N/ ?'o dir3s en $roma8 :@uieres >ue interprete a una a$ota0ada ama de casa des$ancada por una vampiresa; :(as olvidado >uiuiue eres (elen Sinclair2 "e miro y me di0o/ (elen Sinclair- y >uiuiue los proyectos !racasaron por culpa de los directores2 (%'%N/ ?h- Julian8 ?Julian Marx8 =o ha0o o$ras montadas por )elasco o Sam (arris2 No por un vendedor de pantalones 6udAo convertido en productor2 (ellen se detiene 6unto a una mesa- a$re una ca6ita- la cierra y se diri0e hacia una mesa mayor al tiempo >ue Sid entra en escena2 (%'%N/ Mi ex marido siempre decAa/ ,Si tienes >ue hundirte- hndete con el me6or.2 (ellen co0e un ci0arrillo de la mesa2 S5D/ :@u< ex marido; (%'%N/ No s< cu3l de ellos2 %l del $i0ote2 S5D/ %scchame2 'os autores suelen ser los me6ores directores de sus o$ras2 (%'%N/ ?%s una !oca8 Sid- los me6ores di3lo0os son los de la 6ovencita2 Si hasta el de la psi>uiatra es me6or papel2 S5D/ Pero la prota0onista es Silvia Poston2
(%'%N/ Silvia Poston2 5ncluso el nom$re parece de saldo2 =o ha0o de %lectra2 =o ha0o de 'ady Mac$eth2 (a0o comedias de Noel Co4ard y Phil )arry- o como mAnimo de Max +nderson2 (ellen entra en el comedor2 'a c3mara la si0ue2 S5D o!!E/ (elen- escchame2 Se trata de un papel importante en una o$ra seria 222 y a!rontue no tienes un ue eres 0enial2 = eres una 0ran estrella2 Pero he de decirte al0o- (elenK en los dos ltimos aGos has sido m3s conocida como adltera y $orracha- y >ue conste >ue lo di0o con todo respeto2 Suena un tim$re y Josette- la asistenta- cruza el sal7n para a$rir2 (%'%N/ Pues no he $e$ido un solo tra0o desde la noche de !in de aGo2 S5D/ "e re!erir3s al aGo nuevo chino2 (%'%N/ Desde lue0o2 SA- pero ya han pasado dos dAas- Sid :Sa$es lo >ue si0ni!ica eso para mA; :@uiue entra con una ca6a de !lores2 (%'%N o!!E/ D3melas- :>uieres; (elen co0e la tar6eta de la ca6a y le echa un vistazo2 S5D o!!E/ (elen- de$o decirte >ue las o!ertas de tra$a6o ya no a$undan como antes2 Josette a$re la ca6a y muestra a (elen un ramo de rosas2 (%'%N/ Son de David Shayne2 'eyendo/E ,De un artista menor a una 0ran actriz2 S7lo con >ue lea mi o$ra ya me siento recompensado.2 (elen vuelve a de6ar la tar6eta en la ca6a2 Josette a$andona la escena2 (%'%N/ (umm 222 :@u< tal es; S5D o!!E/ Dicen >ue es !enomenal222 un 0enio en cierne2 (%'%N/ Mi nom$re tiene >ue aparecer antes >ue el tAtulo de la o$ra2 S5D o!!E/ := >u< m3s; (%'%N/ @uiero >ue se me consulte para el primer actor y el camerino de la primera estrella2 S5D o!!E/ %so ni se discute2 (ellen vuelve a entrar en el sal7n2 (%'%N/ Dar< el visto $ueno a mis !otos2 h- es un papel muy atractivopero >uiz3 pueda sentarme a charlar un rato con David2 + lo me6or encontramos el modo de revisar la o$ra para darle vida- :eh; :Por >u< estoy nerviosa2 (ellen se sirve una copa de )randy
%xterior2 Noche2 Cine2 'os 03n0sters Vin y Sal salen del cine con Connie e 5ris2 5R5S/ @u< triste2 @u< mal lo pasa Clara )o42 V5N/ Menuda muGeca2 CNN5%/ DarAa cual>uier cosa por hacer cine2 V5N/ Pues eres lo $astante 0uapa2 CNN5%/ ye- :crees >ue podrAas ha$lar con el seGor Valenti; V5N/ %l seGor Valenti conoce a todo el mundo2 Sa$e lo >ue se hace2 5R5S/ %so es cierto2 (e oAdo >ue >uiere convertir a live Neal en una estrella de )road4ay2 Pasa un coche lleno de 03n0sters- >ue a$ren !ue0o contra Vin y Sal2 5ris y Connie 0ritan2 Sal- 5ris y Connie caen al suelo2 Vin dispara su arma hasta >ue es alcanzado por una r3!a0a y tam$iuiue serAa la prota0onista2 = es uno de los papeles m3s cortos2 NlCI o!!E/ De acuerdo- est3 $ien2 +hora no ten0o tiempo2 +ca$an de car0arse a Vinny y a Sal a la salida de un cine2 live entra en escena con el 0ui7n en la mano2 +cto se0uido se presenta Nick2 '5V%/ No lo puedo creer2 %s uno de los papeles m3s cortos2 Nick- he contado las !rases2 'a prota0onista es Sylvia Poston2 =o s7lo soy una se0undona2 N5CI/ :No me has oAdo; Nick camina hasta el $ar- se0uido de live2 '5V%/ %stoy harta de ser una se0undona2 @uiero ser la prota0onista de la o$ra2 N5CI/ Julian dice >ue har3s- >ue har3s de doctora2 'a c3mara si0ue a live- >ue se diri0e a un so!3 y se sienta2 '5V%/ *na doctora2 =o no >uiero ser una doctora2 @uiero ser la prota0onista2 N5CI o!!E/ *na doctora del coco2 %s un 0ran papel2 '5V%/ *na doctora del coco >ue no es la prota0onista2 N5CI/ " te >ue6arAas aun>ue te ahorcaran con una so0a nueva2
'5V%/ S< >u< es un papel prota0onista en cuanto lo veo- y ue sea esta misma noche8 Pero se puede sa$er >u< te pasa2 No222 Suena el tim$re2 '5V%/ 'a prota0onista tiene todas las escenas de $esos2 =o no ten0o >ue $esar a nadie2 'a prota0onista222 ?ye8 ?ye8 Vete a ha$lar de ne0ocios a otra parte- tenemos invitados2 N5CI al telu< sirvo yo- s7lo para pa0ar las !acturas; '5V%/ No s<2 N5CI/ =o arre0lar< las cosas con ese persona6illo de )road4ay2 '5V%/ %st3 $ien- de acuerdo2 Pero no me ha0as >uedar mal- :vale; N5CI/ S7lo velo por tus intereses- :de acuerdo; V%N*S o!!E/ SeGorita live- ha lle0ado un tal seGor Marx y 222 '5V%/ SA- sA- ya lo s<2 (azlos pasar- Venus2 N5CI/ %scucha2 '5V%/ :@u<; N5CI/ Cuando entren222 '5V%/ :@u<; N5CI/ Sedceles un poco- muGeca- ya sa$es2 Nick le da un pellizco a live2 '5V%/ " sA >ue necesitas seducir2 N5CI/ 'es di6e >ue eras una 0ran actriz2 %ntran Julian Marx y David2 Sale Venus2 '5V% o!!E/ Soy una 0ran actriz2 M+R9/ Nick Valenti2 'e presento a David Shayne2 '5V% o!!E/ (ola- >u< tal- soy live2 N5CI o!!E/ :C7mo est3s- David; "e present7 a live Neal2 '5V% o!!E/ %ncantada- encantada- encantada2 N5CI o!!E/ Ven0a- pasemos dentro2 '5V% o!!E/ %so- ven0a2 N5CI o!!E/ ye- David- ha leAdo tu o$ra y la encuentra so$er$ia2 '5V% o!!E/ SA- he leAdo la o$ra2 %s emocionante- tur$ulenta222
David y Marx lle0an hasta donde se encuentran live y Nick y se dan la mano2 N5CI/ Realmente so$er$ia2 '5V%/ De lo m3s excitante2 %ncantada- encantada- encantada2 D+V5D/ :C7mo est3; N5CI/ %s toda una promesa2 S7lo necesita un empu6oncito- ya sa$es2 M+R9/ :D7nde ha tra$a6ado- seGorita222 ; '5V%/ live2 live2 live2 'l3mame live- cariGo2 N5CI susurraE/ :#umas; D+V5D susurraE/ No2 M+R9/ +h- sA- live- y su222 '5V%/ SA2 M+R9/ SA- esto222 :su experiencia; N5CI susurraE/ Me encanta la o$ra2 '5V%/ "en0o al0o de experiencia2 N5CI/ h- no tiene experiencia2 '5V%/ SA >ue la ten0o2 N5CI/ "iene un talento natural2 '5V%/ SA >ue la ten0o2 "en0o experiencia2 N5CI/ CariGo- no se re!ieren- no se est3n re!iriendo al $aile2 '5V%/ No sa$e lo >ue dice2 N5CI/ No os re!erAs al $aile- :verdad; '5V%/ No sa$es de lo >ue ha$las2 N5CI/ )aila$a desnuda en un antro de (o$oken2 Reco0Aa monedas de las mesas con el222 '5V%/ ?(ey8 ?(ey8 N5CI/ S7lo estoy intentando romper el hielo- :de acuerdo; '5V%/ ?(ey8 Cierra el pico- :vale; %st3n ha$lando conmi0o 2 N5CI/ :@uiuiere un tra0o; D+V5D/ =o >uiero un do$le de cual>uier cosa2 "odo me va $ien2 M+R9/ No- yo no2 "en0o- ten0o una lcera2 live se acerca al $ar y co0e un ci0arrillo2 N5CI o!!E/ Venus- un 4hisky do$le2 '5V%/ @ue sean dos- Venus2 V%N*S/ :'o pon0o del azulo del verde; Venus entra en escena2 '5V%/ Del importado- $o$a2 V%N*S/ +h- ya- se re!iere al de la $aGera limpia2 Venus sale de escena2 live vuelve con el 0rupo mientras intenta encender el ci0arrillo2 '5V%/ Mmm2 M+R9/ +sA >ue no ha actuado nunca2
Nick le enciende el ci0arrillo a live con su encendedor2 live mira a Marx2 '5V%/ SA >ue he actuado2 (e actuado2 (e actuado mucho2 (e actuado en una revista musical2 live mira a Nick2 '5V%/ :Puedes darme !ue0o; Nick !inalmente enciende el ci0arrillo de live2 '5V%/ @u< poca educaci7n2 No es un ca$allero2 SA- tra$a6< en una revista musical en Wichita2 "al vez haya oAdo ha$lar de ella2 Se llama$a %n carne viva2 =o tenAa dos canciones2 Dos nmeros2 Suena el telue no me encuentro muy $ien2 :Puedo 222 puedo sentarme un minuto; live se sienta en el so!32 David y Marx hacen lo propio en sendas sillas2 '5V%/ Me 0ustarAa sa$er >uiue (elen Sinclair2 '5V%/ :(elen Sinclair; rAeE Nunca he oAdo ha$lar de ella2 M+R9/ :Si0ue usted de cerca el teatro; '5V%/ :@u< insinas; N5CI o!!K al telue si no acepta le cortar< las 6odidas piernas con un hacha2 '5V%/ No ha03is nin0n caso a Nick2 (oy est3 deprimido2 David se a!lo6a la cor$ata2 N5CI al telue lo di0a2 Pero yo ten0o varias ideas para ale0rarla2 D+V5D/ :5deas;
'5V%/ +63- a632 =o voy siempre al cine2 "en0o un mill7n de ideas $rillantes2 David se !rota las sienes- y despuuemas- Cheech8 "e di0o >ue lo >uemes2 = >ue se note >ue ha sido provocado2 D+V5D/ Me ha dado 222 me ha dado una rampa 2 N5CI al telue serAa me6or >ue nos !uue he venido a esta ciudad para cantar en un coro; "etas y culo2 'o nico >ue le importa son las tetas y el culo2 David co0e dos copas y le pasa una a live2 '5V%/ Bracias2 ?ye8 :No te di6e >ue prepararas unos empapelados; V%N*S/ Primero tendrAa >ue explicarme >u< ten0o >ue empapelar2 +dem3s- tampoco s< de d7nde sacar papel a estas horas2 David $e$e y coloca la copa vacAa so$re la $ande6a2 '5V%/ Mira t2 Desde >ue sacaste la loterAa te has vuelto una respondona2 = te he pedido el licor de importaci7n2 V%N*S/ %l licor de importaci7n ha corroAdo la $otella2 ?Se ha es!umado8 Venus sale al tiempo >ue Nick cuel0a el telue hay3is tenido >ue oAr todo esto- chicos2 D+V5D/ %stoy 222 estoy mareado2 N5CI/ %s >ue tenemos pro$lemas en la empresa2 D+V5D/ :%n serio; :@u< tipo de empresa tienes- Nick; N5CI/ %s una empresa de ,no metas tus narices en asuntos a6enos si no >uieres >ue te la macha>uen.2 M+R9/ +h2 N5CI/ %s de esa clase de ne0ocio2 D+V5D/ =a2 =a veo- 0racias2 Me parece222 me parece >ue vaya ir a un sanatorio para 222 para pedir ayuda2 =a ha$laremos m3s tarde2 N5CI/ De acuerdo2 Nick y David se dan la mano2 D+V5D/ :De acuerdo; N5CI/ SA2
D+V5D/ Julian2 M+R9/ h- sA2 SA2 N5CI/ ?i0an8 D+V5D/ (a estado $ien2 N5CI/ Ser3 todo un acontecimiento en )road4ay2 D+V5D/ Bracias2 5nterior2 Noche2 %di!icio de apartamentos de live2 Marx y David caminan por el reci$idor2 %l portero a$re la puerta de la calle a una mu6er >ue entra con varios perros2 D+V5D o!!E/ ?No- no y no8 ?De!initivamente- no8 M+R9/ "ra$a6ar3s con ella2 'a moldear3s2 D+V5D/ Ni pensarlo2 M+R9/ "odo un reto2 'a o$ra 0anar3 un premio y ser3 un hito en los anales del teatro2 D+V5D/ No- eso es imposi$le2 M+R9/ *n reconocimiento a tu capacidad de diri0ir2 Moldeas a tus actores como la arcilla2 Se paran en seco2 D+V5D/ Julian- :has perdido el seso; :Pero222 pero en serio crees >ue esa mu6er puede interpretar a una psi>uiatra; %sa mu6er2 %sa222 cosa de allA arri$a2 Con esa voz222 M+R9/ Vale- vale2 D+V5D/ *na222 una mu6er >ue reco0e monedas de las mesas con el222 con el222 no- no puede222 no puedes 222 M+R9/ De acuerdo seGor +rtista- voy a serte !ranco2 Vivimos en un mundo de piraGas- no en un mundo ideal2 Si >uieres estrenar tu o$ra tendr3s >ue hacer al0una concesi7n2 D+V5D/ =o222 M+R9/ 'a vida no es per!ecta2 D+V5D/ Pero222 M+R9/ = adem3s es corta2 Caminan hacia el portero2 M+R9/ = si no eres capaz de verlo asA ser3 me6or >ue ha0as las maletas y re0reses a Pitts$ur0h2 Salen del edi!icio2 5nterior2 Noche2 +partamento de David Shayne2 %llen y David en la cama- en completa oscuridad2 D+V5D o!!E/ ?+hhh8 BritaE ?Me he vendido8 ?Me he vendido8 ?Me he vendido8 %''%N/ ?David8 :@u< pasa; David enciende una luz- se levanta de la cama- se acerca a una ventana y la a$re2
%''%N o!!E/ :@u< sucede; D+V5D/ ?Soy una puta8 %''%N o!!E/ Dios mAo- no2 'a c3mara en!oca a %llen2 D+V5D o!!E/ ?Soy una prostituta8 ?*na puta8 %''%N/ ?David8 ?David- tran>uilAzate8 'lamar3n a la policAa2 'a c3mara vuelve a en!ocar a David- >ue entra en la cocina2 %''%N o!!E/ David2 h- Dios mAo2 "ienes muy mal aspecto2 D+V5D/ @u< mal me siento2 %stoy mareado2 +y- >u< mareado estoy2 %''%N o!!E/ David- por !avor2 Despertar3s a los PAnkelstein2 :@uieres una aspirina; David enciende una luz y se mo6a la cara en el !re0adero2 %''%N o!!E/ David2 D+V5D/ +y- Dios mAo2 %''%N o!!E/ David2 D+V5D/ Mi arte2 ?Mi o$ra8 %''%N o!!E/ :@u< le pasa; D+V5D/ :@uiero el ue estoy pa0ando; %''%N o!!E/ ?David8 D+V5D/ 'a respuesta es sA2 %''%N o!!E/ Vuelve a la cama2 D+V5D/ 'a respuesta es sA2 %''%N o!!E/ Por !avor- vuelve a la cama2 Por !avor vuelve a la cama2 David2 Por !avor2 Por !avor2 D+V5D/ Me han propuesto >ue un 03n0ster produzca mi o$ra222 y he aceptado2 David camina hacia la cama2 %''%N/ David- por !avor2 Ven a la cama2 D+V5D/ (e hecho un pacto con el dia$lo2 David co0e sus 0a!as y se diri0e al escritorio2 %''%N/ Por !avor2 "e lo rue0o2 No- no- no2 D+V5D/ = el casti0o es un papel para su chica2 David co0e el teluiuiue se pone unas 0a!as2 M+R9 al tel
5nterior2 Noche2 +partamento de David Shayne2 D+V5D al teluiero para el papel del teniente Masters2 = asA a lo me6or soporto los222 los compromisos2 Podr< soportar los compromisos2 "endr< a Wamer Purcell y a (elen Sinclair y asA podr< tra0ar a la ami0uita del 03n0ster2 5nterior2 Noche2 +partamento de Julian Marx2 M+R9 al telue ha cam$iado- pero no tardar3 en !la>uear y empezar3 a comer2 Para cuando lle0uemos a )oston estar3 m3s 0ordo >ue el culo de mi cuGada2 No- no s<222 5nterior2 Noche2 +partamento de David Shayne2 D+V5D al teluiero a uiero a uiero a ui credit in me- etiam si mortuus 6uerit- vive8 222 NlCI o!!E/ live empieza a ensayar su o$ra la semana >ue viene2 @uiero >ue estui vivit el credit in me- non morietur in aeternum2 Iyrie- eleison2 Christe- eleison2 Iyrie- eleison2 N5CI/ +se0rate de >ue la tratan $ien2 No me !Ao de la 0ente del teatro2 %l espect3culo me cuesta un mont7n de dinero y >uiero ase0urarme de sacarle partido2 @uiere ser una estrella2 C(%%C(/ SA- claro2 PRRC o!!E/ Pater noster- >ui est in caelis/ Sancti!icetur nomen tuum/ +dveniat re0num tuum2 #iat vol un las tua- sicut in caelo- el in terra2 N5CI/ = se lo he prometido2 C(%%C(/ i0a seGor V2- no es >ue no >uiera hacerlo222 NlCI/ Cheech- te estoy dando una orden2
C(%%C(/ =a lo s<2 %xterior2 DAa2 "eatro )elasco2 Dos operarios colocan los titulares en la mar>uesina de la entrada del teatro/ (%'%N S5NC'+R en D5S D% N*%S"RS P+DR%S D+V5D o!!E/ 'unes once de septiem$re2 (oy han empezado los ensayos = he decidido escri$ir un diario2 "al vez mis experiencias sean valiosas para otro del mismo modo >ue yo repaso con delectaci7n las notas de mis Adolos Che6ov y Strind$er02 'a c3mara en!oca un cartel en el interior de una vitrina de cristal en el !rente del teatro2 %n el cartel se lee/ J*'5+N M+R9 presenta a (%'%N S5NC'+5R en D5S D% N*%S"RS P+DR%S %scrita y diri0ida por David Shayne "%+"R )%'+SC 5nterior2 DAa2 +uditorio del "eatro )elasco2 Mitch- David y otro hom$re en el escenario2 'RN+ o!!E/ Copias de estas p30inas2 M5"C(/ %st3n a>uA2 D+V5D Voz en o!!E/ 'os ensayos han empezado puntualmente a las diez de la maGana2 Warner Purcell ha sido el primero en lle0ar- a!a$le y re$osante de $uen humor2 'RN+ o!!E/ Copias de estas p30inas2 No- est3n en la ca6a- en esa es>uina con los otros 0uiones2 'a c3mara de6a a David y a Mitch para en!ocar a Warner Purcell- un actor de mediana edad- mientras entra en el escenario2 W+RN%R/ ?)uenos dAas8 D+V5D o!!E/ %s Warner Purcell2 David entra en escena y da la $ienvenida a Warner2 D+V5D/ @u< tal2 Soy David Shayne2 W+RN%R/ ?h- David8 Me ale0ra muchAsimo conocerlo2 %s ma0nA!ico2 D+V5D/ Bracias2 David y Warner caminan2 'a c3mara los si0ue hasta incluir a Mitch Sa$ine y a 'orna- la asistente de David2 W+RN%R/ %s una o$ra maravillosa- llena de di3lo0os divinos2
D+V5D/ %s un honor >ue usted la interprete2 W+RN%R/ Para mA es un placer2 D+V5D/ Nuestro re0idor- Mitch2 M5"C(/ Mitchel Sa$ine2 +>uA222 si necesita al0o- ya sa$e2 W+RN%R/ M&Mitchell- encantado2 %s un placer2 Mitch echa un vistazo a un cuaderno de notas2 M5"C(/ Su camerino es el nmero dos2 W+RN%R/ Ma0nA!ico- ma0nA!ico2 D+V5D/ = ue me tra6eran un poco de a0ua caliente y lim7n; M5"C(/ Para nada2 Mitch sale2 W+RN%R/ Bracias2 David lleva a Warner hasta la mesa en donde se encuentra Marx2 D+V5D/ = por supuesto ya conoce a Julian Marx2 W+RN%R/ +h- sA- Julian2 Nuestras espadas ya se han cruzado2 M+R9/ Warner- Warner- tienes un aspecto so$er$io2 W+RN%R/ 50ualmente2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 %ntra la actriz %den )rent con un perro chihuahua y una cesta llena de re0alos2 %den o!!E rAe2 D+V5D voz en o!!E/ 'a si0uiente en lle0ar !ue %den )rent- >ue interpreta al otro persona6e !emenino2 "iene una vivacidad maravillosa2 Mitch $esa a %den- >ue camina hacia la mesa en la >ue se encuentran David y Warner2 %D%N rAeE/ )uenos dAas- $uenos dAas2 No se levanten- no se levanten2 W+RN%R/ +h- $uenos dAas- $uenos dAas2 D+V5D/ )uenos dAas2 %D%N/ "en0o re0alitos del primer dAa de ensayos para todo el mundo2 D+V5D/ h- >u< considerada2 W+RN%R/ @u< simp3tica2 %D%N/ No es nada- no es nada- s7lo 6a$7n- !lores secas e incienso para usted- me parece2
%den mira al chihuahua2 %D%N/ :=a conocen al seGor Woo!les; D+V5D/ No2 W+RN%R/ No2 %D%N/ h- no pon0as esa cara tan seria2 %den $esa al perro2 D+V5D/ (ola- seGor Woo!les2 David acaricia al perro2 %D%N/ "en0a cuidado2 %s un chihuahua pero con al0o de san0re de d7$erman- y a veces se tira a morder al cuello2 W+RN%R/ h2 %D%N/ %ra una $roma2 David rAe2 Warner rAe2 D+V5D/ Creo >ue ya los conoce a todos2 'orna2 David seGala a 'orna2 'a c3mara la en!oca2 'RN+/ SA222 %D%N/ SA- hemos ha$lado por teluien la de6a so$re la mesa2 %D%N/ h- muchas 0racias2 D+V5D/ 'o >ue no s< es si conoce a nuestro teniente Masters/ Wamer Purcell2 %D%N/ %ncantada2 W+RN%R/ SA- encantado de conocerla2 Warner se adelanta para $esar la mano de %den2 %D%N/ :@u< tal la travesAa; W+RN%R/ De6< 5n0laterra hace ya cinco aGos- pero !ue estupenda risasE2 %den mira al chihuahua2 %D%N/ SA- cariGo- :>uieres un poco de leche o al0o para masticar; :@uieres; M5"C(/ 'e traer< un plato2 %D%N/ h- no- no- no hace !alta >ue se moleste/ le doy el pecho2 %s $roma- ami0os rAeE2 David- Warner y Mitch se unen a las risas2 David hace un 0esto en direcci7n a la mesa2 D+V5D/ Por !avor- :podemos; %D%N/ Julian- >u< ale0rAa verte2 @u< ale0rAa2 %den le da la mano a Marx2 M+R9/ SA- :>u< tal est3s; D+V5D o!!E/ :Conoce al seGor Marx; %D%N/ SA- desde lue0o2 SA- esto222 :me siento en el medio; risasE2 D+V5D o!!E/ :Nos llevamos al perro- o222 ; %den se sienta 6unto a 'orna2 Marx vuelve a ocupar su sitio2
%D%N/ No- no- no- no- es mi pe>ueGAn risasE2 'orna rAe Warner o!!E rAe2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 '5V% o!!E/ Me has hecho lle0ar tarde2 'le0o tarde por tu culpa2 ?%res un im$ue no me separe de usted2 '5V%/ 'levamos un cuarto de hora dando vueltas2 =a te di6e >ue di6o el "eatro )elasco- no el Morosco- pedazo de ladrillo2 D+V5D/ (ola- live2 '5V%/ (ola rAeE2 D+V5D/ +tenci7n- u< perro m3s mono2 D+V5D/ Warner Purcell- el teniente Masters2 live le da la mano a Warner2 '5V%/ Warner- encantada- encantada- encantada2 W+RN%R/ @u< tal2 D+V5D/ Mitch- nuestro re0idor2 '5V%/ Mitch- 6i- 6 i- 6i2 David se >ueda mirando a Cheech2 D+V5D/ := usted; C(%%C(/ =o voy con ella2 '5V%/ Viene conmi0o2 D+V5D/ Vale- vale2 '5V%/ SA- humm2 D+V5D/ )ueno- vamos a ensayar un rato- asA >ue222 C(%%C(/ SA2 =o voy donde va ella2 live mira a Cheech2 '5V%/ De acuerdo- cariGo- :por >u< no te aparcas en la tima !ila del teatro e intentas no roncar;
David reacciona- mira a Marx y a continuaci7n a live2 D+V5D/ Mm- esto 222 '5V%/ :@u<; D+V5D/ Por re0la 0eneral no me 0usta >ue haya extraGos en los ensayos- por>ue los actores son muy sensi$les2 C(%%C(/ :@u<; :@u< ha dicho; D+V5D/ SA- >ue- no- no me 222 Cheech se acerca hasta David y lo co0e de las solapas del a$ri0o2 C(%%C(/ ?i0a8 := usted >uiuiu< se llama; C(%%C(/ Cheech2 Me llaman Cheech2 M+R9/ SA- seGor Cheech2 %sto- antes >ue nada222 C(%%C(/ No- nada de seGor Cheech2 :Me has oAdo; M+R9/ SA2 C(%%C(/ Cheech2 M+R9/ Cheech2 C(%%C(/ Muy sencillo/ Cheech2 M+R9/ Cheech2 De acuerdo2 '5V%/ Cheech a secas2 M+R9/ i0a- estoL por >u< no se sienta allA atr3s y 222 y nosotros- estoL sA222 eso mismo2 D+V5D/ %sto va a ser muy pro$lem3tico2 C(%%C(/ %star< allA2 Cheech sale de escena2 M+R9/ No molestar32 Cruiere vi0ilar2 Warner rAe2 '5V%/ %s mi 0uardaespaldas rAeE2 Marx se sienta a la mesa al tiempo >ue David sale2 live mira a Warner2 '5V%/ (ola2 W+RN%R/ (ola rAeE2 Warner y live se sientan2 '5V%/ Siento lle0ar tarde2 Suelo ser de lo m3s pro!esional
W+RN%R/ h- desde lue0o rAeE2 %D%N/ %sto es para ti2 %den da a live un !rasco de polvos de talco2 '5V%/ h- polvos de talco- con lo >ue me 0ustan2 Bracias2 %res un amor2 %res un amor2 ?D%N/ @u< va2 " sA >ue eres un amor2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 %ntra (elen y se diri0e a la mesa- donde se encuentran Mitch- David%den- Warner- live y Marx2 D+V5D voz en o!!E/ (elen Sinclair lle07 media hora tarde- pero tenAa una $uena excusa2 (%'%N/ 'es rue0o >ue me perdonen2 + mi pedicura le dio una em$olia2 Se cay7 encima de mA y me clav7 la lima en el pie2 (an- han tenido >ue vend3rmelo2 W+RN%R/ Po$recita2 D+V5D/ 'o siento2 SA- cu3nto lo siento2 %D%N/ Dios Santo2 :%st3 usted $ien; (elen da un paso hacia Warner2 (%'%N/ @u< ale0rAa volver a verte2 W+RN%R/ SA2 (%'%N/ ?%s !enomenal8 D+V5D/ "odos conocemos y admiramos a (elen Sinclair2 W+RN%R/ Somos vie6os ami0os2 (elen echa un vistazo al teatro2 (%'%N/ h- sA- sA2 ?Por Dios8 ?+penas puedo creer >ue estemos a>uA8 rAeE2 %l 0rupo rAe2 (%'%N/ SA- !A6ense- !A6ense- por !avor2 %ste vie6o teatro222 este templo 222 repleto de recuerdos 222 lleno de presencias2 (elen avanza2 'os otros contemplan su reacci7n2 (%'%N/ 'a seGorita Julia2 "Ao Vanya2 +hA est3 Cordelia- y m3s all3 !elia222 ?Clitemnestra8 Cada representaci7n un nacimiento2 Cada tel7n222 una de!unci7n2 %l chihuahua ladra y (elen reacciona2 (%'%N/ :(a sido un chucho; M5"C( o!!E/ SA- seGora Sinclair2 (%'%N/ ?dio a los chuchos8 %den intenta calmar al perro2 (elen se vuelve y se >ue da mirando al p$lico2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 David- Warner- live y (elen est3n sentados a la mesa leyendo sus 0uiones2 'a c3mara se desplaza para incluir a Mitch- %dna- Marx y 'orna2
D+V5D voz en o!!E/ Como no >uerAa a$rumar a los actores el primer dAa- nos limitamos a leer la o$ra2 (%'%N/ ,No puedo vivir asA222 la misma rutina una y otra vez2 'os dAas se mezclan como celuloide !undido como una pelAcula cuyas im30enes se han distorsionado y han perdido todo su sentido.2 W+RN%R/ ,@uiero el divorcio- Sylvia2 "e lo he dicho de mil maneras distintas esperando >ue te dieras cuenta- pero te nie0as a asumirlo.2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 %D%N/ ,De niGa me prometA >ue un dAa tendrAa un collar hecho con la VAa '3ctea.2 Me encanta est< !rase2 W+RN%R/ ,Iristen- Iristen- o6al3 los humanos no estuvieran malditos por el poder del recuerdo.2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 Desde una de las !ilas del teatro Cheech contempla a Marx- David'orna y los actores en el escenario2 Mitch entra- se sienta a la mesa2 '5V%/ ,'os sueGos s7lo son sentimientos dis!razados2 Cuanto antes extrai0amos las experiencias dolorosas >ue van a la par con las vivencias- antes lle0aremos a resolverlas.2 :@u< es a la par; D+V5D/ + la222 a la par222 esto222 es222 W+RN%R/ %sto222 :Me permite; D+V5D/ SA- claro2 '5V%/ :+ la par; :@u<; W+RN%R/ %s una expresi7n 0ol!Astica- cuando- esto- esto- cuando222 est3s a la par cuando tienes el mismo nmero de 0olpes222 '5V%/ De acuerdo2 =a veo2 (%'%N/ h- no lo sa$Aa2 @u< maravilla2 Bol!2 '5V%/ sea >ue es como222 >ue est3 ha$lando de 0ol!2 D+V5D/ Prosi0a2 '5V%/ :@u<; (%'%N/ h- si2 De acuerdo2 '5V%/ h2 (%'%N/ ,Doctora rAeE- :soy poco atractiva- estoy a6ada- des0astada;.2 '5V%/ ,SA.2 (%'%N/ ,:Rota; :Disecada; :Vie6a;.2 '5V%/ ,Vamos- vamos- seGora Poston- no sea mas222 mas 222 .2 D+V5D/ Maso>uista2 '5V%/ :Maso>uista; D+V5D/ SA- maso>uista es la persona >ue 0oza con el dolor2 W+RN%R/ 'o contrario de s3dico2 D+V5D/ %xacto2 '5V%/ :Dis!ruta con el dolor; :@u< es- su$normal; C(%%C(/ No lo puedo creer2 Menuda mierda2 Cheech se levanta y sale2
'5V%/ Si0amos2 %xterior2 DAa2 "eatro )elasco2 (elen y David salen del teatro y caminan por la acero llena de 0ente2 D+V5D voz en o!!E/ Despuue !uuin Clu$2 David y (elen sentados en el $ar2 (%'%N/ Me ha encantado ver al vie6o- eh222 D+V5D/ SA2 (%'%N/ eh222 D+V5D/ Warner2 (%'%N/ SA- Warner- sA2 Cu3nto ha adel0azado2 D+V5D/ SA- sA2 Si0ue un r<0imen nuevo2 (%'%N/ = :>uiue nunca hemos tenido la oportunidad de ha$lar2 Se acerca un camarero2 D+V5D/ No2 C+M+R%R/ (ola- ami0os2 :@u< les sirvo; (%'%N/ Dos martinis- por !avor- y muy secos2 (elen se lleva un ci0arrillo a la $oca y el camarero se lo enciende2 D+V5D/ :C7mo sa$e lo >ue yo $e$o; (%'%N/ +h- :tam$iuiere uno; +l camareroE @ue sean tres2 C+M+R%R/ "res martinis2 %l camarero sale2 D+V5D/ %sto222 no soy nadie para 6uz0ar mi propia o$ra- pero de$o decir >ue despuue va a estar en su papel2 %n serio2 (%'%N/ %s una o$ra maravillosa2 D+V5D/ Bracias rAeE2 (%'%N/ h- no- no- no2 'o di0o en serio2 %s muy raro encontrar una >ue realmente cuente cosas2 D+V5D/ SA2 SA2 (%'%N/ )ueno222 claro- est3n Max +nderson y Bene HNeill- pero eso es todo2 =o222 D+V5D/ +ca$a de nom$rar a mis dos dioses vivos2 (%'%N/ "en0o >ue reconocer >ue al principio esta$a al0o reacia a interpretar el papel2 %l persona6e es tan- es tan- esto222 insulso2
D+V5D/ 5nsulso- sA2 Pero ue me di cuenta de lo >ue pretendAa2 D+V5D/ :%n serio; (%'%N/ 'o pro!unda y comple6a >ue es su vida interior2 D+V5D/ (e tratado de hacerla contradictoria2 (%'%N/ Pero esta$a preocupada2 %stoy acostum$rada a interpretar mu6eres m3s llanamente heroicas2 Menos titu$eantes- m3s seductorasy desde lue0o nada !rA0idas2 D+V5D/ No- sA2 SA2 )ueno- esto- Sylvia Poston es- es un mano6o de neurosis2 %s- decir222 (elen saca una polvera del $olso mientras la mano del camarero deposita tres martinis so$re la mesa2 (%'%N/ + pesar de no ha$er encontrado en toda la o$ra nada >ue la ale0rara- ni autue el papel merece la pena2 D+V5D/ )ueno- podrAamos tra$a6arlo y darle un to>ue a>uA y otro all3podrAamos aGadir o cam$iar un parK ase0urarnos de >ue usted 222 (%'%N/ No- no- no- no2 Jam 3s osarAa222 D+V5D/ 222 de >ue usted se siente a 0usto2 (%'%N/ L pedirte >ue cam$iaras una sola pala$ra por mA2 Me re!iero rAeE?Dios8 :@uiue vaya a trans!ormar la o$ra2 S7lo di0o >ue la releer< pensando en lo >ue hemos ha$lado @uiero decir- despuuiero >ue tu persona6e ten0a potencia- no >uiero >ue sea soso2 (%'%N/ + ti no hay >uien te en0aGe- :verdad; D+V5D/ :+ mA; (%'%N/ %res listo- eres $rillante2 ?@u< psicolo0Aa !emenina8 No lo nie0ues2 David mira pensativo a (elen2 D+V5D/ No s< por >u< tiene >ue ser !rA0ida2 5nterior2 Noche2 +partamento de live2 Se a$re la puerta y entran Cheech y live2 Nick Valenti ya se encuentra dentro2 N5CI o!!E/ :@u< tal- muGeca; :C7mo ha ido; '5V%/ Son todos unos presumidos2
N5CI/ :+h- sA; live se sienta en una silla2 Nick se diri0e a Cheech2 N5CI/ :'a ha molestado al0uien; C(%%C( o!!E/ No2 '5V%/ Pretenden >ue me aprenda de memoria todas las pala$ras2 N5CI/ Pero eso es lo >ue >uerAas- :no; @uerAas ser una actriz2 '5V%/ =a lo s<- ya lo s<2 =a lo s<2 "en0o 6a>ueca2 N5CI/ Cheech te ayudar3 a practicar despuue memorizar cosas- :no; C(%%C(/ SA- Nick- pero 222 N5CI/ Vete a dar un $aGo- cielo2 "e voy a llevar a DelmonicoHs2 live se levanta y sale de !a ha$itaci7n2 N5CI/ :@u< >uerr3s- solomillo o lan0osta; '5V% o!!E/ *no de cada uno2 C(%%C(/ %scucha- Nick- yo no soy $ueno para esto de memorizar2 = adem3s ten0o una cita- :sa$es; Nick se acerca al $ar y se lleva un ci0arrillo a la $oca2 N5CI/ No insistas2 "ienes >ue hacerme un pe>ueGo encar0o2 C(%%C(/ :@u< encar0o; N5CI/ *n recado para Charlie Masucci- y no tenemos mucho tiempo2 %xterior2 Noche2 +lmacue est3 reproduciendo el mismo comportamiento de su madre con su padre;.2 C(%%C(/ ,:+h- sA; %xplA>uemelo.2 '5V%/ ,%n cierto modo usted intenta revivirlo y- hacerlo- corre0irlo2 Como si eso !uera posi$le/ ?6a8 C(%%C(/ +>uA no dice ,6a.2 '5V%/ =a s< >ue no dice ,6a.2 'o he puesto yo2 C(%%C(/ :C7mo >ue lo ha puesto; No222 no pue222 :"ienes permiso para hacerlo; '5V%/ 'o he puesto yo2 =o lo he puesto2 Nos de6an aGadir cosas2 C(%%C(/ :C7mo va a poder aGadir cosas; No puedes hacer eso2 *V%/ %st3 permitido aGadir cosas2 Se llama provisar2
C(%%C(/ No se puede hacer2 '5V%/ Puedo hacerlo2 := t >u< sa$es; " no sa$es nada2 Cierra la $oca y lee2 C(%%C(/ "odo esto es repu0nante- :est3 claro; '5V%/ " lo >ue eres es un zom$i de0enerado2 ?Calla y lee8 C(%%C(/ Ser3 me6or >ue se calle usted- ?se lo advierto8 Cheech alza un puGo2 live hace lo mismo2 '5V%/ ?C3llate de una vez8 C(%%C(/ ?@ue se calle usted8 '5V%/ ?C3llate8 C(%%C(/ "iene suerte de ser la chica de Nick2 '5V%/ Suerte tienes t de ser un im$ue vayan a pa0ar para ver esta !unci7n2 5nterior2 Noche2 Sal7n del apartamento de los Shayne2 David est3 sentado a la mesa tra$a6ando en el 0ui7n2 %llen lo o$serva desde la cama2 %''%N o!!E/ :%n >u< piensas; D+V5D/ %n %u0ene HNeil y Max +nderson2 %''%N/ 'levas toda la noche reescri$iendo el 0ui7n y es s7lo el primer dAa2 :%s una mala seGal; D+V5D/ No- es >ue creo >ue he hecho el persona6e de Sylvia Poston un poco demasiado asu< va2 =o creo >ue es el me6or persona6e !emenino >ue has creado en mucho tiempo2 D+V5D/ :Por >u< lo dices; %''%N/ David- ya sa$es >ue siempre te ha costado entender la mentalidad !emenina2 D+V5D/ =a s< >ue lo piensas2 Siempre lo dices2 %''%N/ Pero- pero222 si t tam$iue tienes con tu madre- tu a$uela- tus dos tAas- tu hermana222 D+V5D/ Me parece >ue es al0o >ue intento inte0rar en mi o$ra2 Pero si >uieres >ue te di0a la verdad- no creo >ue entiendas mi o$ra2 %''%N/ ?=a8 No te pon0as a la de!ensiva2 D+V5D/ No me estoy poniendo a la de!ensiva2 %''%N/ "al vez2 + lo me6or es >ue mis opiniones no son lo $astante intelectuales para ti2 Puede >ue no sean2222
D+V5D/ Pero >u< tonterAas dices2 Cuando tienes una $uena idea siempre le presto toda la atenci7n y me muestro de lo m3s receptivo2 Pero en este caso creo >ue te e>uivocas2 %so es todo2 %''%N/ := cu3ndo acierto; D+V5D/ Con otras muchas cosas pero no- no en lo >ue se re!iere a Sylvia Pastan y su sexualidad2 %xterior2 DAa2 "eatro )elasco2 Se leen las letras del cartel/ )%'+SC 5nterior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 'orna y David tra$a6an sentados a la mesa2 D+V5D voz en o!!E/ Diecisiete de septiem$re2 (a concluido la primera semana- y si de6amos de lado unos cuantos incidentes menores- todo !unciona a la per!ecci7n2 Pas7 a>uello entre (elen y %den2 'a c3mara de6a a David y 'orna para en!ocar a (elen- %den y Warner ensayando en el escenario2 %den est3 de pie 6unto a una mesasu6etando un platillo y una taza2 Warner la mira sentado en una silla2 (elen seGala a %den2 (%'%N/ No puedo repetir mi papel si ella no para de corretear por el escenario2 %den avanza en direcci7n a (elen2 %D%N/ =o tam$iue de$erAa estar sentada2 Me sentar<2 (%'%N/ Dios mAo- Sylvia 6am3s le dirAa >ue se sentase2 ?'a desprecia8 %D%N risasE/ De acuerdo2 No >uiere >ue me siente- no >uiere >ue me >uede de pie2 "endr< >ue a0acharme rAeE2 %den se a0acha2 (%'%N/ h- David- :te das cuenta de >ue le est3s pidiendo al p$lico >ue crea >ue mi marido me de6a por esta mu6er; %D%N/ David222 (%'%N interrumpeE/ Vamos ya2 %D%N/ %xcsame2 %xcsame- (elen- pero me parece >ue >ueda $astante claro222 :verdad- David;2 %n el discurso so$re la atracci7n er7tica >ueda $astante claro por >u< lo hace2 (%'%N/ %st3s chalada2 Cuando pronuncia el discurso es en mA en >uien piensa2 :%s >ue no te enteras; %D%N/ S7lo cuando ha$la de manchas en la piel2 (%'%N/ ye- :se puede sa$er cu3nto tiempo hace >ue no tienes una hemorra0ia como Dios manda; (elen sale de escena2
W+RN%R/ David- me pre0unto si no serAa el momento de recitar mi mon7lo0o del se0undo acto2 PodrAamos- podrAamos pro$ar2 %D%N/ :(a$ue222 ; sollozaE2 (%'%N/ Necesito una aspirina2 *na aspirina222 por !avor2 %den vuelve a de6ar la taza2 D+V5D o!!E/ +h- esto 222 sA2 SA- sA- :por >u< no; %den- t7mate cinco minutos2 (%'%N o!!E/ Necesito una aspirina2 D+V5D/ SA- de acuerdo2 %den se acerca a Mitch2 D+V5D/ :Mitch; 5nterior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 live camina por el escenario2 David y 'orna est3n sentados a la mesa y Cheech lo o$serva todo desde su asiento2 D+V5D voz en o!!E/ = lle07 el dAa en >ue intent< cortar uno de los di3lo0os de live2 '5V%/ :David; D+V5D/ SA- >u< hay2 '5V%/ Me 0usta este di3lo0o y ya casi me lo sa$Aa de memoria2 D+V5D/ SA- pero es super!luo2 '5V%/ :C7mo; :@ue es >u<; D+V5D/ Pues >ue es innecesario2 =a sa$emos lo >ue piensas la crisis de Silvia con- eh- cuando ha$las con el $ueno del doctor2 %s !allo mAo222 tu interpretaci7n era $uena2 '5V%/ Pero- esto222 me 0usta decirlo2 D+V5D/ No- no lo necesitamos2 '5V%/ ?ye8 :%st3s intentando reducir mi papel; D+V5D/ ?No8 Ni ha$lar2 %n todas las o$ras222 '5V% interrumpiendoE/ Mi papel ya es corto tal como est32 D+V5D/ "oda o$ra necesita al0unos cortes2 +dem3s- el tamaGo de un papel no es lo importante- live2 Cheech se levanta y se diri0e hacia David2 C(%%C(/ i0a- :no ha oAdo lo >ue le ha dicho; No >uiere >ue le corten el di3lo0o- :entendido; '5V%/ Puedo decirlo yo2 D+VlD/ i0a- oi0a- oi0a seGor Cheech2 =a he222 C(%%C( interrumpiendoE/ Fi0ame usted2 =o pre!erirAa estar 6u0ando a los dados- pero el seGor V2 me ha dicho >ue ella tiene >ue salir mucho2 D+V5D/ %sta o$ra la he escrito yo- y yo la diri6o2 C(%%C(/ Me trae sin cuidado2 @uiere >ue le d< una paliza a>uA o pre!iere salir y >ue lo arre0lemos !uera2 *sted decide2 David co0e una nuez de un recipiente y se la come2
5nterior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 Warner co0e al0o de comida de una mesa en el escenario y se >ueda mirando a live y %den- >ue ensayan2 "am$iu< disciplina2 +un>ue me he dado cuenta de >ue ya no se con!orma con una taza de a0ua caliente y lim7n2 Warner se diri0e a la mesa- co0e un panecillo y lo unta de >ueso cremosa2 '5V%/ Si ha$la al mismo tiempo- yo me distrai0o2 D+V5D/ De acuerdo- pensaremos- pensaremos en al0o2 '5V%/ ?@u<8 ?@u<8 %D%N/ De acuerdo2 Piensa en el punto de vista de la escena2 @uiero decir >ue222 no s< cu3ntas veces222 Parece como si t222 como si no hu$ieras empezado al mismo nivel222 '5V%/ =a2 %D%N/ = yo necesito tu222 D+V5D/ live2 live2 5nterior2 Noche2 +partamento de (elen2 David y (elen entran por la puerta principal y se diri0en hacia el sal7n2 (%'%N/ = >u< vamos a hacer con esa 6ovencita amante de los perros2 D+V5D/ h2 (%'%N/ :'a ele0iste por>ue te parecAa atractiva; D+V5D/ %s mona- pero so$re todo tiene esa picardAa >ue re>uiere el persona6e2 (%'%N/ PAcara- sA2 "e entran 0anas de acercarte si0ilosamente por detr3s y as!ixiarla con una almohada2 (elen co0e un ci0arrillo de una mesa2 D+V5D/ "ienes un apartamento precioso- (elen2 (%'%N/ Josette222 JS%""% o!!E/ :Madame; (%'%N/ 2Mi coctelera8 JS%""% o!!E/ ui2 D+V5D/ "ienes un 0usto ex>uisito2 (%'%N/ Mi 0usto es so$er$io2 'o ex>uisito son mis o6os2 D+V5D/ Sin duda al0una2 (elen se acerca a otra mesa y co0e un encendedor2 (%'%N/ Creo >ue tarde o temprano tendr3s >ue despedir a live2 D+V5D o!!E/ Me temo >ue eso no es posi$le2 (%'%N/ :C7mo puedes soportar oArla destrozar tu poesAa; D+V5D o!!E/ )ueno222 (%'%N/ =o serAa incapaz de soportarlo2
D+V5D o!!E/ h suspiraE2 (%'%N/ = adem3s- nadie en su sano 6uicio se va a creer >ue es una doctora- ni si>uiera una veterinaria risasE2 (elen se enciende el ci0arrillo2 D+V5D/ Si ya te entiendo- pero es un compromiso >ue arrastro- y si >uiero estrenar la o$ra tendr< >ue encontrar el modo de sa$er arrastrarlo2 Procuro reducir su papel- siempre >ue su 0uardaespaldas me de6a2 =a s< >ue no es la soluci7n ideal- pero222 (elen sale de escena2 (%'%N o!!E/ h- ?menudo su6eto8 David se acerca a Josette y co0e un martini de una $ande6a al tiempo >ue la c3mara incluye a (elen2 D+V5D/ Desde lue0o2 (%'%N/ +ndar por la vida con tu hom$re de Neanderthal particular2 D+V5D/ No recorda$a >ue !uiste t la >ue prota0oniz7 %l constructor Solness2 = >ue te ha$Aan concedido a>uel premio de interpretaci7n2 (%'%N/ Mmm- $ueno- sA2 (elen y David se diri0en a una puerta2 D+V5D/ *n monta6e maravilloso2 (elen alza su copa de martini2 (%'%N/ )ueno- pues por tu o$ra2 D+V5D/ h- 0racias2 Nuestra o$ra2 (%'%N/ Por un mundo ideal sin concesiones2 (elen y David $rindan y $e$en2 (elen sale2 %xterior2 Noche2 "erraza del apartamento de (elen2 David y (elen salen y se diri0en a la $arandilla2 D+V5D/ Dios mAo- >u< vista2 (%'%N/ *n mill7n de luces parpadeantes2 *n mill7n de corazones rotos2 :Sa$es >u< hay allA a$a6o; D+V5D/ :@u<; (%'%N/ )road4ay2 D+V5D/ +h- tu calle2 (%'%N/ Mmm2 SA- es mi calle- pero222 me 0ustarAa re0al3rtela2 Si la >uieres- claro2 D+V5D/ := >uiuerrAa; (%'%N/ @uiero >ue escri$as una o$ra para mA2 Cuando ue crees un vehAculo para (elen Sinclair2 D+V5D/ %s un honor222
(%'%N/ Pero tiene >ue ser un papel de peso222 una mu6er importante222 una )or0ia222 D+V5D/ SA2 (%'%N/ 222 una Curie2 DecAdelo t2 D+V5D/ Me dedicar< enteramente a ello2 (%'%N/ +h- y mientras tanto- no222 :no podrAas revisar esa escena del se0undo acto; Si en lu0ar de ser rechazada por se0unda vez consi0uiera seducir al teniente- el persona6e 0anarAa una nueva vertiente2 D+V5D/ SA- es una idea maravillosa2 5nterior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 live ensaya ante la mirada de Warner- %den y (elen2 '5V%/ ,%l coraz7n es la$erintAstico- una encruci6ada pla0ada de o$st3culos mez>uinos y trampas escondidas.2 live va hasta el $orde del escenario2 'a c3mara incluye a David2 '5V%/ David- este trozo no me sale2 No tiene sentido2 %s estpido2 No entiendo2 D+V5D/ %s s7lo una !orma re!inada de expresar una idea- :de acuerdo; '5V%/ :5dea; :@u< idea; D+V5D/ 'a a0onAa del amor2 'a di!icultad de relacionarse2 '5V%/ := por >u< lo haces tan di!Acil de decir; D+V5D/ " limAtate a decir lo >ue est3 escrito- live2 '5V%/ No- no s< decirlo2 No s< c7mo decir eso2 %s un tram palen0uas2 D+V5D/ "ra$alen0uas2 '5V%/ No s< decirlo2 = no lo dir<2 D+V5D/ Dilo- por !avor2 '5V%/ No- no pienso hacer la idiota2 D+V5D/ live222 C(%%C( o!!K interrumpiendoE/ "iene toda la raz7n2 %s lamenta$le2 D+V5D/ Dios santo- lo >ue nos !alta$a- otra opini7n2 'a c3mara en!oca a Cheech- >ue se levanta de la !ila del !ondo y camina por el pasillo en direcci7n a David2 C(%%C(/ %s un modo estpido de ha$lar2 Nadie ha$la asA2 D+V5D/ No 222 no puedo creer lo >ue est3 sucediendo2 '5V%/ Por una vez #rankenstein tiene raz7n2 D+V5D/ Cuando >uiera sa$er su opini7n ya se la pedir<2 David se diri0e hacia una silla- se sienta y enciende un ci0arrillo2 C(%%C(/ Pues yo no soporto escuchar esta $asura2 Me siento allA todos los dAas y no ha0o m3s >ue escuchar la misma mierda una y otra vez2 D+V5D/ %ntonces l3r0uese- por>ue nadie le ha pedido >ue se >uede2 (%'%N/ David- por !avor- tran>uilAzate2 C(%%C(/ "ran>uilAzate2
D+V5D/ :D7nde estudi7 arte dram3tico; :%n Sin0 Sin0; C(%%C(/ ,*na encruci6ada pla0ada de o$st3culos mez>uinos.2 yelive- me lo he aprendido2 No me le puedo sacar de la ca$eza y adem3s es una por>uerAa2 D+V5D/ %so- eso2 =o renuncio2 'o de6o2 David su$e los escalones del escenario2 'a c3mara le si0ue2 W+RN%R/ David222 D+V5D/ %sto es una locura2 No- no- soy incapaz de se0uir2 '5V%/ Pues l3r0ate de una vez2 No nos importa2 (%'%N/ Por !avor- >ue ten0o resaca2 D+V5D/ No puedo2 W+RN%R/ %stoy ham$riento2 Mitch entra en escena y su$e la escalera del escenario2 M5"C(/ )ien- :por >u< no almorzamos; :@u< os parece una hora; Warner y %den se adelantan al tiempo >ue el chihuahua ladra2 D+V5D/ Por !avor- no puedo- no puedo2 M5"C(/ Pues vamos a almorzar2 Warner sale mientras David se >ueda mirando a live2 D+V5D/ Si- si no >uieres decir el maldito parlamento- no di0as el maldito parlamento2 David camina hasta Mitch al tiempo >ue live se levanta2 '5V%/ h- mirad al seGor "emperamental2 Muepa2 :Por >u< no te lo metes por donde te >uepa; (%'%N o!!E/ Si esa rata con correa vuelve a ladrar una vez m3s222 %D%N/ ?Parece triste8 %s como si estuviera triste222 Puedo- di0o- :puedo irme; ?SeGor Woo!les8 %den sale de escena2 M5"C(/ PodrAas retocar el parlamento2 D+V5D/ := todo por>ue es incapaz de decirlo; '5V%/ Claro >ue puedo decirlo2 'o >ue pasa es >ue es un di3lo0o estpido2 M5"C(/ No- por>ue t mismo di6iste >ue tampoco te convencAa2 D+V5D/ : sea >ue le das la raz7n al 0orila; Warner entra masticando un trozo de pastel2 (%'%N/ David- por Dios- es s7lo un p3rra!o- ?no va a arruinar la escena8 D+V5D/ ?No se trata de eso8 De repente me veo o$li0ado a aceptar las su0erencias de un $ruto con un coe!iciente mental de menos cincuenta2 %stoy harto2 David camina hacia la iz>uierda y sale2 W+RN%R/ h- David2 Vamos ya2 %D%N o!!E/ ?Mirad a >uiuA8 %den entra con el chihuahua- >ue lleva la ca$eza tapada con una paGoleta2
(%'%N/ ?Dios- dame una escopeta8 %D%N/ :@uiue me muestro tan sensi$le por>ue a lo me6or- en el !ondo estoy de acuerdo con el mat7n2 %s pro$a$le >ue sea un p3rra!o demasiado pomposo2 (%'%N/ No2 D+V5D/ No lo s<- ten0o los nervios hechos aGicos2 (%'%N/ "ienes >ue calmarte2 D+V5D/ (elen- la o$ra no !unciona2 'a o$ra no !unciona y es por mi culpa2 Por mi culpa2 %l !allo est3 en el 0ui7n2 No es s7lo por live2 (%'%N/ David- por eso mismo hacemos los ensayos2 Por eso estrenamos primero en otra ciudad2 David y (elen pasan por de$a6o de la arcada y se sientan en un $anco2 D+V5D/ "u actitud es tan maravillosa222 es tan222 soy tan a!ortunado2 'o me6or de este proyecto- mi mayor ale0rAa cada maGana es la de poder verte y estar conti0o y tra$a6ar conti0o2 %s222 No >uisiera estropear el dAa2 (%'%N/ Pues no lo estropeemos2 Siue2 = en invierno- cuando est3 cu$ierto de nieve- hacia las cuatro y media de la tarde- cuando empieza a oscurecer y se encienden las luces- est3 todo $rumoso- y puedes ver la silueta de los rascacielos de Manhattan entre los 3r$oles y es encantador2 %s encantador2 D+V5D/ (elen- creo >ue me estoy enamorando de ti2 (%'%N/ No lo ha0as2 D+V5D/ No s< si vaya poder evitarlo2 (%'%N/ David- por !avor2 De$emos ser !uertes2 D+V5D/ (e procurado amordazar mis sentimientos durante mucho tiempo- pero >uiero decir tantas cosas222 (%'%N/ Pala$ras2 :@u< son las pala$ras; D+V5D/ Dios 222 (%'%N/ David- en un sentido o en otro las cosas importantes son inexplica$les- encierran al0o primordial e inaccesi$le al simple len0ua6e2 D+V5D/ No estoy se0uro de entender lo >ue dices222 (elen le tapa la $oca a David con una mano2 (%'%N/ No ha$les2 No ha$les2 D+V5D/ (elen2
(%'%N/ No- limituieres decir con >ue no est3s de humor; V%N*S/ Ser3 me6or >ue te pon0as de humor- cariGo- por>ue uiler2 Venus sale de escena2 '5V%/ Cierra el pico- Venus2 live aparta las manos de Nick de sus hom$ros2 '5V%/ =a te lo he dicho2 No estoy de humor2 :+caso ten0o >ue estar de humor cada vez >ue a ti te apetece; N5CI/ ye- de6a de darte aires- :>uieres; Venus entra- se acerca a una mesa- co0e unos vasos y vuelve a salir2 '5V%/ No me estoy dando aires2 N5CI/ Pero t siempre est3s lista para la acci7n2 '5V%/ Pues hoy no me apetece la acci7n2 %stoy cansada2 'os ensayos son duros2 N5CI/ Pon a calentar los motores2 '5V%/ ?No8 N5CI/ ye- te he traAdo una cosa2 '5V%/ :@u<; Nick saca un estuche de 6oyerAa de su $olsillo- lo a$re y lo coloca so$re la mesa2 N5CI/ :=; '5V%/ +632 N5CI/ :@u< te parece; Vamos2 Nick a$raza a live2 '5V%/ Nickie222 N5CI/ "en0o una $otella de vino !ranc
5nterior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 David y %llen salen de entre $astidores al escenario2 D+V5D voz en o!!E/ (oy ha venido %llen a los ensayos2 %sta$a muy emocionada ante la idea de conocer a los actores- so$re todo a Warner Purcell2 %D%N o!!E/ Claro2 %s >ue no222 (%'%N o!!E/ No- no- creo >ue tu idea222 %D%N o!!E/ %s s7lo >ue 222 W+RN%R o!!E/ No2 %llen rAe2 'a c3mara si0ue a David y %llen mientras se acercan a Warner- >ue est3 comiendo dulces2 D+V5D/ : Warner; : Warner; : Warner; Warner- ue todos le echemos una mano2 (e pasado una semana intentando222 tratando de ayudarlo2 SA- sA- tiene mucho talento2 David presenta a %llen a Marx- %den y (elen2 D+V5D/ Julian2 = ue hu$o otro incidente2 5nterior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 live ensaya y pasa por delante de %den- Warner y (5len- sentados en el escenario2 '5V%/ ,%l coraz7n atiende a sus propias re0las2 ?Ja8.2 live mira a %den2 %D%N/ ,Doctora- el respeto >ue siente por el racionalismo no es demasiado pro!undo.2 %den se levanta y empieza a caminar2 %D%N/ David- esto 222 David- :puedo 222 ; D+V5D o!!E/ SA2 %D%N/ %n este punto no entiendo a mi persona6e2 De repente es como si !uera demasiado lista o al0o asA2 live se adelanta y la c3mara incluye a David- sentado a la mesa de tra$a6o en el auditorio2 '5V%/ SA2 SA2 22 David- yo tampoco entiendo por >u< le dice >ue de6e a su prometido2
D+V5D/ Pero ella- ella222 %spera- ella est3 loca por el teniente2 '5V%/ :Por el teniente; %D%N/ Pero- pero es como si ella se limitara a recitar la !iloso!Aa del dramatur0o2 '5V%/ SA2 %D%N/ 'o >ue yo >uiero decir es >ue por >u< i$a a >uerer de6ar a "om2 D+V5D/ Por>ue es impulsiva2 '5V%/ Por>ue es imL %D%N/ No cuadra2 NoL '5V%/ 'o >ue yo no entiendo- sa$es- es por >u< un mue es un mal conse6o2 %D%N/ Claro- pero222 pero222 David- en el primer acto dice >ue "om cam$i7 su vida2 D+V5D/ Si- pero ella se siente irremisi$lemente atraAda por el teniente2 '5V%/ No tiene sentido2 Warner se levanta y se diri0e a la mesa en el escenario2 D+V5D/ " olvAdate2 %D%N/ No- es222 hay al0o contradictorio2 D+V5D/ No te preocupes2 '5V%/ =o creo >ue lo >ue pasa es >ue est3 mal escrito2 D+V5D/ =a est3 $ien- estoy harto de esos comentarios2 C(%%C( o!!E/ "e dir< lo >ue !alla2 '5V%/ "ienes >ue222 D+V5D/ Julian- por Dios2 'a c3mara de6a a los actores y a David para en!ocar a Marx- %llen y Cheech2 M+R9/ h- vamos- vamos2 *n momento2 %vitemos hacer una escena rAeE2 D+V5D o!!E/ No puedo- esto222 C(%%C(/ Mira- no tendrAa >ue de6ar al tipo2 No tendrAa >ue de6arlo2 De$erAa se0uir con
M+R9/ No- >u< va2 %s- esto222 es222 realmente no est3 mal2 W+RN%R o!!E/ %n lo personal a mA me 0usta2 "iene una 0ran !uerza dram3tica2 M+R9/ SA2 D+V5D/ %llen- :te das cuenta a >u< me en!rento; :"e das cuenta lo >ue ten0o >ue soportar todos los dAas; %''%N/ No2 %spera- David- me parece >ue su punto de vista es interesante2 D+V5D/ :@u<; %''%N/ No >uiero decir >ue222 M+R9/ No de6a al teniente2 %''%N/ %xacto2 M+R9/ "ampoco de6a a su prometido2 %''%N/ %xacto2 M+R9/ Nos olvidamos de esa escena y de repente nos encontramos con >ue se nos a$ren muchas posi$ilidades2 C(%%C(/ %s de lar0o mucho me6or de lo >ue tenAas2 %''%N/ 'a verdad es >ue me 0usta- David2 D+V5D/ "e222 :te pones de su lado; %''%N/ No es una cuesti7n de lados- es s7lo222 M+R9/ No- no- no2 Da&Da&David- tiene raz7n2 'a o$ra es pesada en ese punto2 %''%N/ lntu< no; D+V5D/ Por>ue222 M+R9 interrumpeE/ Dime- :c7mo decAas >ue se encuentran; C(%%C( o!!E/ %l teniente se !i6a en ella y empieza a $uscarla2 'a c3mara incluye a Cheech- de pie en el pasillo2 C(%%C(/ %s lo >ue sucederAa en la vida real2 'a $uscarAa- vamos222 M+R9/ No puedes !orzar las cosas- David2 Si la o$ra tiene >ue adoptar un rum$o nuevo- :por >u< 222 ; D+V5D/ 'o de6o2 %''%N/ Vamos- no seas tan e0omanAaco2 %llen se pone en pie2 M5"C( o!!E/ Vamos ya- David2 C(%%C(/ =o me lar0o de a >uA2 Marx da un paso adelante2 D+V5D/ : sea >ue soy un e0omanAaco; := por >u<; :S7lo por>ue prote6o mi propia o$ra; David reco0e al0o de la mesa2
%''%N/ :De >u< la prote0es; :De una $uena idea; D+V5D/ h- 0racias por el apoyo2 No- no y no2 'o de6o2 =a est32 W+RN%R o!!E/ David222 David marcha por el escenario se0uido por los dem3s2 C(%%C(/ Se aca$7- yo me voy a 6u0ar a los dados2 M+R9/ ye- espera un momento2 *n momento2 %''%N/ David- no puedo creer >ue222 M+R9/ David2 ?David8 W+RN%R/ David2 D+V5D/ 'o 6uro2 David sale2 C(%%C(/ Me voy a 6u0ar a los dados2 W+RN%R/ David2 M+R9/ David2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 %den- Warner- Mitch y (elen su$en por una escalera2 %l chihuahua ladra2 %D%N/ ?=a voy8 %den entra en un camerino2 (elen y Mitch salen por la derecha2 W+RN%R/ 222 intenta imitar la vida2 Si el artista es capaz aumenta nuestras posi$ilidades y222 y ue su$en por la escalera2 %llen se diri0e al pasillo y 'orna si0ue su$iendo2 W+RN%R/ SA- son 0ente muy exaltada2 '5V%/ 'os artistas son muy sensi$les- :verdad; W+RN%R/ SA- sA >ue lo son2 '5V%/ ye- >uerAa pre0untarte una cosa 222 :es ima0inaci7n mAa o no me >uitas el o6o de encima; W+RN%R/ %res una muchacha muy o$servadora2 SA2 "e he estado mirando2 %s cierto2 '5V%/ Vale- 0racias2 SA- y por cierto- me he dado cuenta de una cosa2 Me he dado cuenta de >ue tienes un apetito descomunal2 W+RN%R/ SA- ten0o un 0ran apetito2 '5V%/ =a me he dado cuenta2 W+RN%R/ :D7nde has de6ado a tu niGera; '5V%/ :@u<; :Cheech; W+RN%R/ SA2 '5V%/ h- no tienes por >u< preocuparte de Cheech2 Se ha lar0ado2 W+RN%R/ :%n serio;
'5V%/ SA- a la mAnima >ue puede se lar0a a 6u0ar a los dados2 W+RN%R/ De acuerdo- pues entonces escucha2 '5V%/ Durante un par de horas222 W+RN%R/ +hora >ue te han de6ado suelta222 '5V%/ :SA; W+RN%R/ 222 :por >u< no entramos ahA para conocemos un poco me6or; Warner y live entran en el camerino del primero2 'a c3mara los si0ue2 '5V%/ De acuerdo- ser3 a0rada$le2 W+RN%R/ Pues vamos all32 %sto222 '5V% rAeE/ (ola2 W+RN%R/ (ola2 '5V%/ (ola rAeE2 W+RN%R/ Mmm2 '5V%/ Mmm2 live empieza a desa$rocharle la cha>ueta a Warner2 W+RN%R/ %res muy atrac222 ye- espera un se0undo- s7lo un se0undo2 live se detiene2 '5V%/ :@u<; :@u<; :@u<; :@u<; W+RN%R/ +ntes de empezar222 Warner muerde una pata de pollo2 '5V%/ Si2 :@u<; W+RN%R/ S7lo un222 '5V%/ *n poco de pollo rAeE2 Claro2 W+RN%R masticandoE/ De acuerdo- vamos2 '5V%/ "ienes un apetito !eroz rAeE2 live empieza a >uitarle los tirantes a Warner2 %xterior2 DAa2 Central Park2 (elen y David caminan por el par>ue2 'a c3mara los si0ue2 (%'%N/ :Por >u< no te calmas; David suspira2 (%'%N/ Se le ha ocurrido una $uena idea2 D+V5D/ :" tam$iue siempre has >uerido introducir en el tercer acto2 D+V5D/ SA- pero crea222 (%'%N interrumpiendoE/ = adem3s da una perspectiva completamente nueva a la relaci7n >ue ten0o con mi marido2 SA2 David y (elen caminan ahora 6unto al estan>ue2 D+V5D/ sea- o sea >ue dices >ue >uieres >ue lo cam$ie2 (%'%N/ + ries0o de amar0arte el cumpleaGos222 (elen le pasa un re0alo envuelto2 D+V5D/ :C7mo sa$Aas >ue hoy era mi cumpleaGos; (%'%N/ #eliz cumpleaGos2
D+V5D/ (elen2 h222 (%'%N/ $relo2 D+V5D/ Dios2 Dios santo- vaya- es222 David desenvuelve una ci0arrera2 (%'%N/ No te emociones tanto2 No la he comprado2 Me la re0al7 Cole Porter2 %s una de tantas2 D+V5D/ Pues tendr< >ue empezar a !umar2 (%'%N/ Mmm2 %spero >ue pases un $uen rato esta noche con tu novia2 Supon0o >ue te llevar3 a al0n lado2 D+V5D/ SA- con los Marx2 (%'%N/ =a- $ien2 Pide un deseo2 D+V5D/ =a est32 (%'%N/ %spero >ue la vida te d< todo a>uello a lo >ue aspiras2 D+V5D/ (elen- :has pensado en lo >ue te di6e so$re mis sentimientos; (%'%N susurrandoE/ No ha$les2 D+V5D/ Pero es >ue yo222 >uiero expresar222 (elen le tapa la $oca con la mano2 (%'%N interrumpiendo y susurrandoE/ No ha$les2 No2 D+V5D/ S7lo >uiero decirte una cosa2 Nada m3s verte si0ue amordazado por (elenE supe >ue eras222 >ue eras toda una artista222 siempre y hasta el ltimo222 realmente 0rande222 Por !avor2 (%'%N/ No ha$les2 No- no- no ha$les2 Por !avor- no ha$les2 Por !avorno ha$les2 No- no- no222 Vete- mi >uerido %scorpio- ?vete8 "u Piscis te desea muchas !elicidades2 D+V5D/ S7lo una222 (%'%N interrumpiendoE/ ?No ha$les8 5nterior2 Noche2 'ocal clandestino2 'a c3mara en!oca un pastel de cumpleaGos so$re una mesa a la >ue est3n sentados Julian Marx- su esposa (ilda- David y %llen2 David contempla su re0alo de cumpleaGos- una cartera nueva2 Varias coristas $ailan en un escenario2 M+R9/ h2 D+V5D/ Caray- ?una cartera8 M+R9 rAeE/ De lo m3s apropiado rAeE2 %''%N/ "iene un compartimiento- de todas las >ue vi era la m3s $onita de lar0o2 D+V5D/ SA2 No2 %''%N/ %l ri$ete222 es de piel aut
%''%N/ Me 0ust7 en cuanto la vi2 D+V5D/ +hora ya s7lo me !alta meterle al0o de dinero y conservar3 la !orma- :verdad; %''%N/ De$erAa ha$er 0ra$ado tus iniciales2 "endrAa >ue ha$erlas 0ra$ado2 M+R9/ "riun!ar3s- ami0o mAo2 "e lo prometo rAeE2 %''%N/ No te 0usta2 :De verdad >ue te 0usta; D+V5D/ Muchas 0racias2 No- me encanta2 David $esa a %llen2 M+R9 rAeE/ :"en0o raz7n- (ilda; :"en0o o no ten0o $uen o6o; rAeE2 (5'D+ rAeE/ Claro >ue sA- J ulian2 Desde lue0o2 D+V5D/ %res muy ama$le2 David alza su vaso y el 0rupo $rinda2 (5'D+/ #eliz cumpleaGos2 %''%N/ #eliz cumpleaGos2 D+V5D/ Bracias2 Bracias2 Bracias por pasarlo conmi0o2 M+R9/ #eliz cumpleaGos2 (5'D+/ h- es maravilloso2 D+V5D/ (ilda- $rinda conmi0o (5'D+/ Mmm2 David y los dem3s $e$en2 D+V5D/ Vaya- mirad >uiue la c3mara en !oca a Cheech- sentado a una mesa con Violet- una 6oven2 %''%N o!!E/ h- no2 D+V5D o!!E/ 'e de$o una disculpa a ese pedazo de Parmesano2 %''%N o!!E/ :De >u< ha$las; + Marx e (ildaE %st3 $orracho2 %st3 $orracho y va a o!recer disculpas a todo el mundo222 a los >ue nunca ha visto- ya verue pas7 hoy durante los ensayos- eh- me vino con esa- esa modesta su0erencia y me puse hecho una !uria2 De6< >ue mi e0o se interpusiera en el tra$a6o y por eso creo >ue le de$o una disculpa2 'a c3mara vuelve a en!ocar al 0rupo !ormado por David- Marx- %llen y (ilda2 %''%N/ h- oh2 Semana de reescritura2 M+R9/ =o creo >ue haces $ien2 D+V5D/ +hora mismo vuelvo2 David se levanta y se diri0e hacia la mesa de Cheech y Violet2 V5'%"/ @u< tal2 D+V5D/ Me retracto de lo dicho2 David se da la mano con Cheech2 D+V5D/ %ra 222 era una $uena su0erencia y le o!rezco disculpas2
C(%%C(/ Saluda a Violet2 D+V5D/ (ola- Violet2 David $esa la mano extendida de Violeto V5'%"/ (ola- encantada de conocerte2 :@uiues; C(%%C(/ Siu< no; David su$e unos escalones para dar la vuelta a la $arandilla2 V5'%" o!!E/ :%s un escritor; C(%%C( o!!E/ SA2 V5'%" o!!E/ No sa$Aa >ue te trataras con escritores2 David lle0a hasta la mesa y se sienta2 C(%%C(/ (azme un !avor- :>uieres; Cierra el pico2 V5'%"/ No me di0as >ue me calle2 *n camarero entra en escena- de6a dos $otellas de ceveza so$re la mesa y sale2 C(%%C(/ De acuerdo- vamos a ello2 %n primer lu0ar222 al principio cuesta creer >ue est< enamorada del tipo2 %s222 eh 222 es demasiado exi0ente con ue de nervios >uedarAa chalada2 Cheech- David y Violet aplauden a las coristas cuando terminan su nmero2 "ulio- un 03n0ster- entra en compaGia de otro 03n0ster y se >ueda mirando a Cheech2 "*'5/ :C7mo te va- Cheech; C(%%C(/ "ulio- escucha222 lue0o ten0o >ue verte2 @uiero apostar por los Cardinals- :de acuerdo; "*'5/ (echo2 C(%%C(/ De acuerdo2 BNBS"%R/ %sos p36aros pintan $ien2 C(%%C(/ %nsue222 C(%%C(/ SA- sA2 %ntonces- si la doctora siente lo mismo >ue Sylvia 222 se llama asA/ Sylvia2 V5'%"/ Sylvia2
C(%%C(/ %xacto2 %n mi vecindario ha$Aa una Sylvia2 V5'%"/ :%n serio; C(%%C(/ SA2 :C7mo se llama$a; %h- Sylvia Pincus2 V5'%"/ Sylvia Pincus2 C(%%C(/ Sylvia Pincus- una 6udAa 0orda con un marido pe>ueGito2 'o hizo pedazos con un hacha y envAo sus trocitos por todo el paAs2 No s< lo >ue intenta$a demostrar2 V5'%"/ @u< desa0rada$le2 :Por >u< cuentas esa historia delante de mA; C(%%C(/ ye- c3lmate2 V5'%"/ =a sa$es >ue no ten0o est7ma0o2 D+V5D/ Me222 me222 me esta$a ha$lando de la o$ra2 C(%%C(/ No me interrumpas2 D+V5D/ :@u< decAa de Sylvia; C(%%C(/ %so2 Si la doctora siente lo mismo >ue Sylvia222 D+V5D/ %h222 C(%%C(/ :Me entiendes; D+V5D/ SA- se identi!ica m3s o menos con su paciente2 C(%%C(/ %xacto- y de este modo tiene sentido >ue se pon0a celosa2 D+V5D/ +632 C(%%C(/ = en un momento dado el teniente de$erAa discutir con la doctora2 :Por >u< eso no sale; D+V5D/ )ueno- la o$ra se0uirAa un rum$o completamente di!erente2 Claro >ue222 >ue podrAa222 C(%%C(/ Desde lue0o2 Piue Sylvia se siente culpa$le; Si222 C(%%C(/ +h222 no s<2 +h222 espera un minuto2 SA- espera- sApodrAamos222 podrAas- esto222 podrAas hacer >ue se oyera lo >ue piensa2 D+V5D/ :"e re!ieres a >ue piense en voz alta; C(%%C(/ %xacto2 :Por >u< no; +l !in y al ca$o es una o$ra teatral2 No tiene por >u< ser real2 De ese modo ser3 m3s potente2 Piue tenAas cosas >ue ha$lar con el mat7n de Valenti2 D+V5D/ @u< va2 S7lo >uerAa a0radecerle sus ideas2 %''%N/ :@u< ideas; "e ha hecho una nica su0erencia :no es cierto; D+V5D/ SA- claro2 %so mismo2 %''%N/ :De verdad te 0usta la cartera; D+V5D/ :C7mo;
%''%/&2/ 'a cartera2 D+V5D/ h- sA2 SA2 %s222 es !ant3stica2 %''%N/ :Se0uro; D+V5D/ %s222 es increA$le2 Me222 me encanta el cuero de imitaci7n2 Siempre me ha encantado2 %''%N/ Chico- est3s aho0ado2 D+V5D/ SA2 %''%N/ #elicidades2 D+V5D/ Bracias2 David y %llen salen de escena2 5n!erior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 (elen- live- Marx- 'orna- Warner y Mitch est3n reunidos en torno a la mesa del escenario2 David est3 sentado en unos escalones del escenario- cerca de %den2 'os actores y Marx leen copias del 0ui7n2 D+V5D voz en o!!E/ Veinticuatro de septiem$re2 (e dado copia de los cam$ios a los actores2 Parecen encantados2 Warner rAe2 (%'%N/ ?)rillante8 W+RN%R/ SA- es cierto2 David se levanta y camina hasta la mesa2 (%'%N/ De este modo Sylvia ya no es tan pasiva2 *tiliza sus encantos para atrapar al teniente y eso la hace sentirse culpa$le2 W+RN%R/ "odo tiene sentido2 #unciona2 Maravilloso2 '5V%/ :@uieres decir >ue voy a tener >ue aprenderme todo esto de memoria; 'os miem$ros del reparto se rAen2 (%'%N/ SA- los cam$ios son !ant3sticos2 :C7mo222 c7mo se te ocurrieron unos cam$ios tan divinos; D+V5D/ )ueno- en realidad222 la verdad es >ue en cierto sentido no son mAos222 (%'%N/ :+h- no; := entonces de >uiue son mAos- pero222 W+RN%R interrumpeE/ 'a modestia te honra- David Shayne2 Pero reconozc3moslo/ tienes un 0ran talento2 M+R9/ %l nuevo 0ran talento del teatro2 (%'%N/ SA- la pala$ra 0enio se utiliza con !recuencia en esta pro!esi7npero >uerido- si te cuadra 222 W+RN%R/ SA- sA2 '5V%/ %nhora$uena2 ?Por !in tiene pelotas8 M+R9 rAeE/ Si pudi
'a c3mara de6a el escenario y en!oca a Cheech- >ue est3 sentado en una !ila leyendo el peri7dico2 M+R9 o!!E/ "res hurras por el dramatur0o2 (ip&hip222 +C"R%S o!!E/ (urra2 (%'%N o!!E/ (urra2 %D%N o!!E/ SA2 W+RN%R o!!E/ )ravo2 %xterior2 Noche2 Sal7n de $illar2 David camina por la acera en direcci7n a la entrada del sal7n de $illar2 +l lle0ar- su$e por las escaleras2 D+V5D voz en o!!E/ Me pas< toda la noche despierto tra$a6ando en el tercer acto2 De$o reconocer >ue ha resultado di!Acil y >ue antes de dar las p30inas por listas se las envi< a Cheech para >ue las leyera2 Me di6o >ue !uera a verle a su o!icina2 lnterior2 Noche2 Sal7n de $illar2 Cheech 6ue0a a $illar mientras David- su6etando un trozo de papel- se diri0e hacia ue ve cuando lo >ue dicen los actores suena real2 Ven2 "e voy a enseGar2 Cheech de6a el taco- le co0e el papel a David y se diri0e a una hilera de asientos en la pared2 D+V5D/ :@u< haces; %st3s re222 C(%%C( interrumpeE/ :=a ti >u< te parece >ue ha0o; D+V5D/ :Vas 222 vas a escri$irlo t; Cheecn co0e un l3piz de un asiento y se sienta en una las sillas2 C(%%C(/ :@u< crees >ue soy- un 6odido idiota; %n la es cuela me enseGaron a leer y escri$ir antes de >ue le prendiera !ue0o2 D+V5D/ :@uemaste tu escuela; %%C(/ SA- el dAa del aniversario de 'incoln2 No ha$Aa nadie2 Cheech empieza a escri$ir en el papel2 D+V5D/ Pero si lo escri$es t- si lo escri$es t222 C(%%C(/ Mira- yo s< c7mo ha$la la 0ente2 :%ntendido; " 6ue0a un ratito y de6a >ue yo lo ha0a2 D+V5D/ Pero si lo escri$es t- entonces yo no ser<222
C(%%C( interrumpiendoE/ No te preocupes2 No se lo voy a decir a nadie2 D+V5D/ :No; Cheech escri$e en el papel2 C(%%C(/ No2 =a he visto c7mo te hacAas el tipo importante2 =a s< c7mo es esto2 De donde yo ven0o nadie a$re el pico2 David co0e un taco y mira a Cheech2 C(%%C(/ Jue0a una partida y de6a de mirarme2 David se vuelve hacia la mesa y co0e una $ola2 5nterior2 DAa2 +partamento de (elen2 (%'%N o!!E/ ?@u< di3lo0o8 Me6or >ue HNeill2 Su6etando las p30inas de 0ui7n (elen $a6a las escaleras y entra en escena2 (%'%N/ Max +nderson 6am3s estar3 a tu altura2 D+V5D o!!E/ %ntonces te ha 0ustado2 (%'%N/ ?Re$osa pasi7n8 ?%st3 tan lleno de vida8 D+V5D o!!E/ @uerAa animar la historia2 (elen se diri0e hacia David- >ue sostiene dos martinis2 (%'%N/ @u< di!erencia entre esto y tu primer $orrador2 "odavAa no te ha$Aas encontrado a ti mismo2 'a idea esta$a ahA- pero sin cristalizar2 Necesita$as oAr los ensayos2 (a de6ado de ser ti$ia e intelectual2 Josette cruza la escena2 (elen pasa por delante de David- >ue la si0ue2 (%'%N/ %st3 llena de vida2 'lena de pasi7n2 Re$osante de hmeda sexualidad2 ?Carnal- al !in8 (elen se sienta en un so!32 D+V5D/ %sto222 sA2- :el primer $orrador te parecAa t i$io e intelectual; (%'%N/ 'a trama y el di3lo0o2 Pero esto222 rAeE2 David le pasa un martini a (elen2 D+V5D/ :No222 no222 no ha$Aa nada en el primer $orrador >ue valiera la pena; David se sienta 6unto a (elen2 (%'%N/ 'as acotaciones escue he visto2 = el color de las tapas de 0ui7n2 )ien ele0ido2 D+V5D/ +h- 0racias2 Siempre he tenido de$ilidad por las acotaciones escue con!esarte al0o2 (%'%N/ :SA;
D+V5D suspiraE/ %sto222 (elen le tapa la $oca con la mano2 (%'%N interrumpiendoE/ No ha$les2 No2 No222 no ha$les2 S< >ue >uieres menospreciarte2 D+V5D/ %s >ue yo222 (%'%N/ =a lo s<2 ?Pero esta ciudad va a caer rendida a tus pies8 David aparta la mano de (elen2 D+V5D/ Jam3s hu$iera ima0inado >ue inspirarAas mi o$ra hasta tal punto2 (%'%N/ David- oh- David2 @uerido- mi >uerido David2 Se ha a$ierto el caparaz7n2 (elen $esa a David2 (%'%N/ %ntre0arAa mi cuerpo li$remente al hom$re >ue ha escrito estas pala$ras2 %stas pala$ras 0loriosas- poderosas2 D+V5D/ (elen222 (elen le tapa la $oca con las dos manos2 (%'%N interrumpiendoE/ No- no ha$les2 D+V5D/ Por !avor- yo222 (%'%N/ No ha$les2 No ha$les2 No- silencio2 Silencio2 No ha$les2 D+V5D/ S7lo un momento- por !avor2 Por !avor222 Se $esan2 5nterior2 DAa2 +uditorio del teatro )elasco2 (elen y %den est3n sentadas a la mesa del escenario2 %den su6eta al chihuahua2 David tra$a6a sentado a la mesa del auditorio2 D+V5D voz en o!!E/ Veintiocho de septiem$re2 'a o$ra rueda mucho me6or2 ltimamente (elen se muestra m3s ama$le con %den2 = creo >ue hasta el seGor Woo!les empieza a hacerle 0racia2 (%'%N/ *na idea maravillosa2 %D%N/ *nos cole0as maravillosos222 (%'%N/ SA- estoy se0ura2 %D%N/ 222 si hasta te da $esitos2 +l perroE Dame un $esito2 Dame un $esito2 Ven0a- ven0a2 Vamos2 (%'%N risasE/ @uerida- :por >u< no le das un hueso; %D%N/ No- ahora no2 (%'%N/ SA- por >u< no2 %D%N/ D3selo t- (elen2 'e 0ustas mucho2 %den acerca el perro a (elen- >ue se so$resalta cuando comienza a ladrar2 (%'%N/ ?+tr3s8 ?+tr3s8 ?+tr3s8 ?+tr3s8 %D%N/ No2 h- (elen2 Vamos risasE2
(elen se levanta = se aparta2 'a c3mara en!oca a live y Warnersituados a am$os lados de una ventana del escenario2 live lee de un manuscrito- a continuaci7n mira a Warner a travue ha aumentado al0o de peso2 "al vez los nervios por la proximidad de nuestro estreno en )oston han hecho >ue descuide al0o su r<0imen2 Warner se diri0e hacia la mesa de comida2 Co0e di!erentes piezas y come2 D+V5D o!!E/ :Podemos empezar a partir de ,Dios de nuestros padres.; (%'%N/ SA- por supuesto2 %D%N/ :No222 no estamos yendo demasiado deprisa; : Por >u< no2222 (%'%N/ )ueno- es >ue222 D+V5D o!!E/ %mpieza desde ,Dios de nuestros padres.2 %D%N/ :Desde d7nde empezamos; (%'%N/ ,Dios de nuestros padres.2 %D%N/ ,Dios de nuestros padres.2 (%'%N/ Pues vamos2 %D%N/ De acuerdo2 D+V5D o!!E/ Si0ue- si0ue2 SA- sA2 %D%N/ %so ayudar32 %so ayudar32 M5"C(/ No olvides la pausa2 Warner mete trozos de pastel en los $olsillos de su a$ri0o- y co0e un $izcocho y lo esconde entre las p30inas de su 0ui7n2 (%'%N o!!E/ ,?h8 ?Dios de nuestros padres- aydame8 ?+ydame8.2 D+V5D/ Dios de- Dios de222 '5V%/ ,:No ves >ue est3 desesperada;.2 5nterior2 Noche2 Sal7n de $illar2 David y Cheech sentados ante una $arra2 Cheech lee el 0ui7n de la o$ra mientras David toma notas2 C(%%C(/ Pensa$a en Sylvia en el lo>uero2 D+V5D/ %l manicomio2 C(%%C(/ SA2 SA2 %l delirium tremens hace >ue vea cosas2 D+V5D/ :"iene alucinaciones; C(%%C(/ No- ve cosas2 =a sa$es- tiene como visiones2 D+V5D/ :Como >u< tipo de visiones; C(%%C(/ Pues222 pues de su marido muerto2 = entonces tienen esa charla2 No podAa en!rentarlo2 D+V5D/ :'a del tercer acto; C(%%C(/ %xacto2 No ha$Aa podido a!rontarlo cuando
D+V5D/ :C7mo no se me ha$Aa ocurrido; Cheech mira en otra direcci7n2 C(%%C(/ Joe- dame una cerveza2 D+V5D/ %s ma0nA!ico2 Completamente ma0nA!ico2 C(%%C(/ :@u< te pasa; D+V5D/ Nada2 @uiero tomarme un descanso2 C(%%C(/ :@uieres descansar; D+V5D/ SA2 C(%%C(/ De acuerdo2 Cheech se $e$e la cerveza mientras David se !rota las manos2 D+V5D/ Me ha dado 222 una rampa2 C(%%C(/ SA2 David co0e un vaso de cerveza2 D+V5D suspiraE/ Me 0usta este sitio2 C(%%C(/ (ace tiempo >ue ven0o2 D+V5D/ :SA; C(%%C(/ SA2 D+V5D/ :%res de por a>uA; :Vives222 vives222 cerca de a>uA; C(%%C(/ Nueva =ork2 (e nacido y crecido a>uA2 %n la calle O este2 D+V5D/ (umm2 :"ienes mucha !amilia; C(%%C(/ No2 *na hermana >ue vive en Jersey 222 "enAa un hermano pero lo mataron2 D+V5D/ 'o siento2 C(%%C(/ No pasa nada2 5ntent7 pasarse de listo con unos prestamistas2 'o llevaron a Canarsie y le volaron la tapa de los sesos2 D+V5D/ :+ tu hermano; :C7mo empezaste a dedicarte a esto; C(%%C(/ :+ esto; D+V5D/ SA2 C(%%C(/ Mi padre2 ?Menudo salva6e8 rAeE2 D+V5D/ :(as pensado en dedicarte a otra cosa; C(%%C(/ :Como >u<; D+V5D/ Como escri$ir2 C(%%C(/ :%scri$ir; D+V5D/ SA2 C(%%C( risasE/ Ven0a ya2 %stoy en la ma!ia desde los diecisue te di0a al0o2 D+V5D/ 5nstinto dram3tico2 C(%%C(/ %scchame2 "u o$ra era muy $uena2 D+V5D/ %s222 es222 de verdad >ue es envidia$le2 C(%%C(/ "u o$ra era muy $uena2 Pero no usaste la ca$eza2 + veces la 0ente no piensa2
D+V5D/ SA- claro2 Para ti es sencillo2 +l >ue sa$e hacer una cosa todo le parece l70ico2 Pero para >uien no sa$e222 =o estudi< arte dram3tico con todo tipo de pro!esores- y me he leAdo un mont7n de li$ros2 C(%%C(/ :Sa$es una cosa; =o odio a los pro!esores2 "odavAa me acuerdo de a>uellas zorras de pelo azul >ue nos pe0a$an con la re0la2 lvAdate de los pro!e sores2 D+V5D/ Cuando era pe>ueGo conocA a un chico >ue toca$a el acorde7n2 C(%%C(/ :=; D+V5D/ + mA me encanta$a el acorde7n2 Practica$a a todas horas y lle0u< a tocarlo con soltura2 l- sin em$ar0o- con una sola nota te hacAa llorar2 C(%%C(/ + mA- en cam$io- me hu$iera 0ustado $ailar2 D+V5D/ 'lorar222 C(%%C(/ @uerAa $ailar2 :(as visto al0una vez $ailar a Beor0e Ra!t; D+V5D/ SA- claro2 C(%%C(/ +h2 D+V5D/ %sto222 C(%%C(/ :@u<; D+V5D/ %l seGor Marx dice >ue222 esto222 >ue te has car0ado a unos cuantos2 :%s cierto; C(%%C(/ :@u< es esto; :*n interro0atorio; D+V5D/ No- >u< va2 C(%%C(/ := entonces por >u< lo haces; D+V5D/ %s s7lo >ue222 la verdad es >ue estoy !ascinado2 C(%%C(/ Me he encar0ado de unos cuantos tipos2 D+V5D/ :Por >u<; C(%%C(/ :Por >u<; :Por >u<; No s< por >u<2 Por>ue se la 6u0aron al seGor Valenti2 Por no pa0ar sus deudas2 "e dir< una cosa/ nunca me he car0ado a al0uien >ue no se lo mereciera2 D+V5D/ %h222 y >u< se siente cuando222 pues eso- cuando222 C(%%C(/ :Cuando >u<; D+V5D/ +l matar a un hom$re2 C(%%C(/ "e sientes $ien2 D+V5D/ :"e sientes $ien; C(%%C(/ SA2 D+V5D/ :5ncluso la primera vez; C(%%C(/ :'a primera vez; 'a primera vez !ue un maleante en la c3rcel2 Me delat7 y yo le clav< un picahielo en la espalda2 D+V5D/ :*n picahielo; C(%%C(/ SA- un picahielo2 "uve >ue clav3rselo y volv
5nterior2 Noche2 +partamento de (elen2 *n 0rupo numeroso de invitados vestidos con ele0ancia2 D+V5D voz en o!!E/ Primero de octu$re2 (elen Sinclair dio una !iesta2 %ra como estar en un sueGo2 %sta$an Max4ell +nderson- Beor0e S2 Iau!man y Bertrude 'a4renceL (%'%N o!!E/ @uerido- >uiero >ue conozcas a mi 0uionista- David Shayne2 'RD C(+#%% o!!E/ h- has hecho un 0ran descu$rimiento- >uerida2 =a lo sa$e medio mundo2 'a c3mara en!oca a David- >ue ha$la con 'ord Cha!ee- un ca$allero $rit3nico- y (elen2 David da la mano a 'ord Cha!ee2 D+V5D/ h- vamos 222 (elen hace >ue parezca un hue te haya 0ustado el espect3culo2 I5R)=/ Me pareci7 extraordinario2 := >u< son esos rumores >ue he oAdo so$re el ltimo novio de (elen; :%s cierto; S5D/ SA2 %st3 escri$iue viene2 I5R)=/ :%n serio; S5D/ %s una idea >ue tenAa desde hace tiempo2 I5R)=/ :SA; S5D/ 5nterpreta a la madre de Jess2 I5R)=/ ?Caray8 S5D/ %s de lo m3s edApico2 I5R)=/ SA2 SA2 S5D/ Jesucristo est3 enamorado de ella y >uiere car0arse al Padre2 5ma0Anate las complicaciones2 I5R)=/ Por supuesto2 S5D/ =- claro est3- estamos ha$lando con 5ra Bersh4in so$re la222 I5R)= suspiraE/ :5ra Bersh4in; S5D/ L so$re una versi7n musical moderna del Joro$ado de Notre Dame222 @uasimodo Jones2 I5R)=/ %s impresionante la nueva vitalidad de (elen2 (asta parece tener la piel m3s tersa2 S5D/ Me ima0ino >ue las 0l3ndulas de mono estar3n haciendo e!ecto2 I5R)=/ h2 5nterior2 Noche2 +partamento de (elen2 David y (elen han entrado en un tocador y cerrado las puertas2 David !uma un ci0arrillo2 D+V5D/ :"e has de6ado el $olso a>uA o 222 ; (%'%N/ Desde >ue empez7 esta a$urrida !iesta >uerAa estar un rato a solas conti0o2
'RD C(+#%%/ No- no es una cuesti7n de ama$ilidad2 (elen se lo con!irmar32 (e leAdo su o$ra y me ha parecido esplu< ale0rAa verte2 (%'%N/ (ola2 (ola- (elene2 :@u< tal; D+V5D/ :'ondres; (%'%N%/ *na !iesta encantadora2 'RD C(+#%% rAeE/ Mira >u< cara se le ha puesto- (elen rAeE2 Vas a convertirte en la cele$ridad de )road4ay2 :Por >u< no tam$iuA; :+hora; (%'%N/ No veo motivo para esperar2 D+V5D/ Jerome Iern est3 al otro lado de la puerta2 (%'%N/ SA- es un compositor maravilloso2 'ue0o te lo presento- pero ahora s3cate los pantalones2 (elen $esa a David2 %xterior2 Noche2 Calle2 Cheech y Violet est3n sentados dentro de un coche aparcado 6unto a la acera delante del Players Clu$2 V5'%"/ (oy estoy contenta2 %stuve en la calle QO2 C(%%C(/ :+h- sA; V5'%"/ Me he comprado este vestido2 :"e 0usta; C(%%C(/ %s muy $onito2 V5'%"/ :Verdad; (e pensado >ue esta noche podAamos ir a $ailar2 C(%%C(/ De acuerdo- iremos a $ailar2 S7lo ten0o >ue arre0lar un asuntillo2 %spera2 +hA viene2 Warner sale del Players Clu$ y se detiene en la acera al tiempo >ue Cheech sale del coche2 V5'%"/ :"ra$a6o- ahora; C(%%C(/ SA2 V5'%"/ h- vamos2 C(%%C(/ Dentro de un minuto te llevar< a $ailar2 %spuA2 V5'%"/ De acuerdo2
'a c3mara en!oca a Warner mientras Cheech cruza en su direcci7n2 C(%%C(/ ye- >uiero ha$lar conti0o2 W+RN%R/ (ola- Cheech2 :@u< te trae por a>uA; C(%%C(/ %scucha222 por lo 0eneral yo no suelo dar advertencias previaspero t eres un $uen actor y est3s haciendo un $uen tra$a6o y serAa un pro$lema >ue desaparecieras del mapa2 Pero te voy a decir una cosa2 Si vuelves a acercarte una sola vez a la chica de Nick Valenti meter< mi pistola en tu $oca y te har< un a0u6ero en la ca$eza2 Warner rAe2 C(%%C(/ :%ntendido; W+RN%R/ Cheech222 >u< 0racioso c7mo has malinterpretado la situaci7n rAeE2 Cheech co0e a Warner por las solapas del a$ri0o2 C(%%C(/ %scchame2 "e he dicho >ue no me 6odas2 :Me has oAdo; W+RN%R/ De acuerdo2 De acuerdo2 =o222 yo222 C(%%C(/ S< per!ectamente lo >ue est3 ocurriendo2 W+RN%R/ %ntiendo- seGor Cheech2 SA2 C(%%C(/ :'o entiendes; W+RN%R/ 'o entiendo- sA2 C(%%C(/ De acuerdo2 'a pr7xima vez volver< en!adado2 :Me has oAdo; W+RN%R/ SA- entiendo2 C(%%C(/ Si te vuelves a acercar a ella- eres hom$re muerto2 W+RN%R/ %st3 claro2 C(%%C(/ = ahora l3r0ate2 W+RN%R/ Bracias2 Bracias2 Cheech de6a marchar a Warner2 5nterior2 Noche2 Restaurante2 Warner come sentado a una mesa2 Pasa un camarero2 W+RN%R masticandoE/ (ummm222 ?camarero8 Camarero2 :(arAa el !avor de traerme m3s patatas; =&y&y tam$iuiero >ueso- la $ande6a de los >uesos2 SA- :y puede 0uardarme una raci7n de pastel de !rutas y nueces; %xcelente2 Bracias2 Warner da otro mordisco2 5nterior2 Noche2 +uditorio teatral en )oston2 (elen y Warner interpretan en el escenario2 live aparece desde detr3s de un tel7n y desciende unos escalones2 D+V5D voz en o!!E/ Doce de octu$re2 Preestreno en )oston2 (a venido %llen2 "am$iue se me enco0Aa el coraz7n cada vez >ue live a$rAa la $oca2
live camina en direcci7n a (elen2 'a c3mara incluye a Mitch- entre $astidores2 '5V%/ ,No me di0as >ue an piensas >ue el mundo 0ira alrededor222 .2 live mira en torno suyo2 M5"C( susurraE/ De ti2 live mira a (elen2 '5V%/ ,?De mA8.2 5nterior2 Noche2 )astidores de teatro en )oston2 *n 0rupo entre los >ue se encuentran Marx- David- %den y otros2 %ntra live2 M+R9/ (e visto a Max Bordon en la entrada2 'e ha encantado2 D+V5D/ +l principio se han mostrado reservados pero al !inal han aplaudido2 %''%N/ David- :recuerdas >ue ten0o >ue co0er un tren; %llen sale de escena2 D+V5D/ Maravilloso2 SA2 So$er$io2 David mira a live2 '5V%/ @u<- Dave- :>u< tal he estado; D+V5D/ Maravillosa2 %sta vez has lo0rado terminar todo el mon7lo0o2 '5V%/ SA- lo he lo0rado2 :Verdad; rAeE2 D+V5D/ 222 y adem3s muy me6orado2 Muy me6orado2 M+R9/ live ha estado $ien2 "odavAa necesita tra$a6arlo m3s pero ha estado muy $ien2 D+V5D/ Mucho me6or2 Marx se diri0e a uno de los presentes mientras David sale de escena2 M+R9/ (ola- Charlie- :>u< tal; rAeE2 D+V5D/ 'a verdad es >ue el primer acto !unciona $astante $ien2 5nterior2 Noche2 Camerino de (elen2 *n tramoyista entre0a a (elen una ca6a de !lores ante la mirada de un 0rupo de curiosos >ue se a0olpa en la entrada2 "R+M=5S"+/ 'e trai0o unas !lores- (elen2 (%'%N/ h- ?cien or>uAdeas8 (M)R%/ #elicidades2 (%'%N/ S7lo pueden ser de )illy Rose2 (M)R%/ Maravilloso2 SA222 (%'%N/ ?SA8 Son de )illy2 h- ?>u< hermosas8 5nterior2 Noche2 Camerino de live2 Por el marco de la puerta se ve a Warner- vestido con un $atAn2 Charla en el rellano con Polly- una 6oven- y Blenn- un hom$re2 P''=/ SA- has estado222 ah 222 !a$uloso2 Polly se >ueda mirando a Blenn2
B'%NN/ SA- sA2 P''=/ :Verdad >ue sA; W+RN%R/ h- 0racias- muchas 0racias2 %res muy ama$le2 Warner $esa a Polly2 B'%NN/ SA- sA2 Warner mira a Blenn2 W+RN%R/ %scucha2 Me visto y nos vemos en el )istrot de la 'an0osta2 P''=/ ?h8 SA2 live entra en escena y se acerca al 0rupo2 W+RN%R/ :Podue sA2 '5V%/ :Por >u< no me has llamado durante el !in de semana; W+RN%R/ %star< con vosotros en cinco minutos2 P''=/ h- has estado maravilloso2 '5V%/ :Por >u< no me has llamado durante el !in de semana; Blenn rAe2 W+RN%R/ (e estado ocupado- >uerida2 Si0o ocupado rAeE2 '5V%/ :%n serio; h- perdone usted2 :Podemos ha$lar un minuto; W+RN%R/ No- no puedo2 %stos ami0os han venido a la ciudad a verme y estamos a punto de ir a cenar222 '5V%/ S7lo ser3222 B'%NN o!!E/ Ve con ella2 Nosotros iremos pidiendo2 W+RN%R/ 22 - y- y ten0o >ue cam$iarme2 B'%NN/ "e esperaremos en el restaurante2 No te preocupes por nosotros2 %n serio2 De verdad2 P''=/ +delante- en serio2 %n serio- adelante2 %scucha- no te preocupes2 "e esperaremos2 @live empu6a a Warner dentro del camerino2 '5V%/ =a ves2 :s importa >ue ha$le con uA2 Me222 no puedo222 no222 '5V%/ h- Warner2 Cuando te vi en el escenario en pleno222 W+RN%R2 No2 No- >uerida2 No2 '5V%/ 22 - discurso- con el texto nuevo2 %sta$as tan- tan sexy2 W+RN%R/ h2 live no me tientes2 %res una chica tan !ant3stica2 Pero no222 no puedo de6ar222 de6ar >ue me vean conti0o2 live le suelta el $atAn- de6ando al descu$ierto un cors<2
'5V%/ :@u< dia$los es esto; :*n cors<; S3catelo2 No me 0usta2 live intenta desatarle el cors<2 Warner la detiene2 W+RN%R/ Para2 No2 No2 ?No- live8 '5V%/ :@u<- >u<- >u<; :Por >u< est3s tan nervioso; W+RN%R/ No pueden verme conti0o2 '5V%/ :@ue no pueden verte 222 ; Warner se diri0e hacia el espe6o del camerino2 Se sienta y enciende un ci0arrillo mientras la c3mara lo en!oca2 W+RN%R interrumpeE/ +menaz7 con matarme2 '5V% o!!E/ :@uiue al !inal se ha dado cuenta2 live entra en escena- se sienta so$re la mesa2 '5V%/ :Sa$es una cosa; =o >ue t no me preocuparAa2 " no eres el tipo de tAo >ue se de6a achantar por un 0orila2 live coloca una pierna en el re0azo de Warner >ue reacciona2 W+RN%R rAeE/ live- en esencia soy un actor2 5nterpreto ciertos papeles >ue re>uieren de mA222 live rodea a Warner con sus $razos y se sienta en su re0azo2 '5V%/ :C7mo; :@ue en esencia eres un actor; Pues cuando me >uita$as las $ra0as m3s >ue un actor parecAas un 0ran tipo2 W+RN%R/ h- Dios2 live2 No222 no2 Shh- shh- shh2 Para- live2 Para2 Para- live2 '5V%/ Me decAas/ ,live- ten0o 0randes planes para ti2 @uiero >ue actuemos 6untos2 =o impon0o mis propias re0las.2 :@u<; : @u<; :@u<; W+RN%R/ %sto222 live- live- todo eso es cierto- pero de$emos ser realistas2 '5V%/ :Realistas; :Realistas; W+RN%R/ Dios santo2 %stoy des!allecido2 :"ienes un $ollo o cual>uier otra cosa; '5V%/ No2 No- yo222 live y Warner reaccionan al escuchar un 0olpe en la puerta2 N5CI o!!E/ +$re2 Soy yo- Nick2 live se incorpora2 W+RN%R susurraE/ :Nick; :Nick Valenti; Warner co0e el $atAn2 '5V%/ Me estoy cam$iando2 N5CI o!!E/ Ven0a- vamos2 @ue no voy a ver nada nuevo2 Warner corre hasta un armario y se oculta2 '5V% o!!- susurraE/ Ven0a- enci
live a$re la puerta de6ando paso a Nick- se0uido de Rocco y +ldo- un 0uardaespaldas2 '5V%/ (ola- cariGo2 N5CI/ (ola2 Por !in2 (as estado estupenda- live2 '5V%/ SA- 0racias2 N5CI/ :No es verdad- chicos; RCC/ h- sA2 SA2 +'D/ %mocionante2 '5V%/ Mmm2 N5CI/ Ven0a- c3m$iate2 "enemos tiempo de tomar una copa antes de >ue vuelva a Nueva =ork2 '5V%/ No s<- Nickie2 %sta noche no2 N5CI/ :C7mo; '5V%/ %stoy un poco cansada2 N5CI/ ye- ven0a- ven0a2 'levas semanas evit3ndome2 '5V%/ %s >ue estoy un poco cansada2 N5CI/ :Desde cu3ndo est3s demasiado cansada para $e$er un tra0o; Ven0a- vamos2 %den- su6etando a su chihuahua- entra por la puerta y se diri0e a live2 %D%N/ :@u< p$lico m3s maravilloso; 'a !unci7n ha ido muy $ien- :no crees; h- perdone- seGor Valenti2 +'D/ %cha un vistazo al chihuahua2 %D%N/ CariGo- :podrAas darme el pie de entrada del se0undo acto un poco m3s r3pido; =a sa$es- cuando tu persona6e cita a (amlet rAeE2 '5V%/ h- sA- me cuesta por>ue siempre me olvido de la se0unda parte2 %D%N/ SA- lo s<222 recuerda/ , 222 o no ser.2 :De acuerdo; Por>ue yo no puedo entrar hasta >ue t termines el parlamento2 '5V%/ ,Ser222 .2 %D%N/ , 222 o no ser.2 +sA2 live rAe2 %D%N/ h- est3s cansada2 No entiendes lo >ue di0o222 rAeE2 := te !i6aste c7mo aplaudAa el p$lico cuando saliste de escena; rAeE2 '5V%/ (umm2 %D%N/ = la pr7xima vez ir3 me6or si sales por la puerta en lu0ar de hacerlo por la pared del escenario risasE2 %l chihuahua ladra- salta de los $razos de %den y corre hacia el armario2 %D%N/ ?h8 ?h8 '5V% o!!E/ Saca a ese chucho de a>uA2 live co0e el chihuahua2 %D%N o!!E/ h222 seGor Woo!les2 h- ha222 ha olido al0o2 N5CI o!!E/ :"ienes a al0uien ahA dentro; live se diri0e hacia los otros2
'5V%/ SA- claro2 "en0o a al0uien metido ahA dentro2 Ven0a- chucho- al cuerno2 live pasa el chihuahua a %den2 %D%N/ Ven- cariGo2 %st3s prote0iendo a mam3 rAeE2 %den co0e la pata del chihuahua y la a0ita2 %D%N/ +di7s rAeE2 +di7s rAeE2 %den sale del camerino2 NlCI/ :Por >u< ladra; '5V%/ Muy $ien- se ha aca$ado la !iesta2 Ven0a- chicos- !uera de a>uA2 "en0o >ue arre0larme2 live diri0e a Nick y los otros hacia la puerta2 N5CI/ SA2 '5V%/ Vamos- Nickie- t tam$iue me cam$ie2 N5CI/ :@uiuA2 #uera2 #uera2 N5CI/ :Vive por a>uA; live los arrastra !uera de la puerta y la cierra2 '5V%/ (amlet2 Muy 0racioso- cariGo2 +di7s2 'a c3mara en!oca desde el interior del armario2 '5V% o!!K susurraE/ ?Vamos8 ?Sal de ahA8 live a$re la puerta del armario2 Warner sale2 '5V%/ Se han ido2 Vamos2 Sal de ahA2 Se han ido2 Sal de ahA2 Vamos2 Vamos2 Vamos2 Warner corre2 live lo detiene2 '5V%/ No- no- no2 ?Por ahA- no8 Por la ventana2 'a ventana2 Sal por la ventana2 Warner corre hasta una ventana y empieza a a$rirla2 '5V%/ +hora mismo sal0o- Nick2 %xterior2 Noche2 %ntrada del teatro en )oston2 Warner $a6a por la escalera de incendios2 %n la mar>uesina puede leerse/ (%'%N S5NC'+5R D5S D% N*%S"RS P+DR%S escrita y diri0ida por D+V5D S(+=N% estreno mundial *nos a!icionados rodean a Warner cuando lle0a a la acera2 +#5C5N+D/ h- Dios mAo222 i Warner8 (ola- Warner2 S%B*ND +#5C5N+D/ *na actuaci7n maravillosa2 Nos ha encantado2
W+RN%R/ h- muchas 0racias2 Muchas 0racias2 @u< ama$les sois2 +#5C5N+D+/ De verdad >ue me ha encantado2 *n papel maravilloso2 W+RN%R/ SA2 :'es ha 0ustado la o$ra; +#5C5N+D/ Me ha encantado2 +#5C5N+D+/ Mucho2 W+RN%R/ Mi papel es impactan te2 +#5C5N+D/ 'a escena del se0undo acto era maravillosa2 *na escena realmente hermosa2 S%B*ND +#5C5N+D/ %xcelente- en serio2 W+RN%R/ )ueno- claro est3 >ue resulta maravilloso tra$a6ar con (elen2 +#5C5N+D/ SA- es tan $uena222 W+RN%R/ "e arrastra2 +#5C5N+D/ SA- claro- es 222 +#5C5N+D+/ @uerAa pre0untarle si podrAa !irmarme un aut70ra!o2 S%B*ND +#5C5N+D/ %n Nueva =ork va a encantarles2 W+RN%R/ Me&me&me encantarAa2 No&no&no llevo $olA0ra!o encima2 +#5C5N+D/ :No; S%B*ND +#5C5N+D/ %ntonces222 W+RN%R/ No2 %xterior2 DAa2 Calle de )oston2 C(%%C( o!!E/ ?%s ella8 ?%s por ella8 Cheech y David entran en escena caminando por la acera2 C(%%C(/ No podemos se0uir en0aG3ndonos2 %s live2 D+V5D/ +l menos lo hace me6or >ue al principio2 C(%%C(/ SA- claro >ue lo hace me6or- pero eso no si0ni!ica >ue lo ha0a lo $astante $ien2 D+V5D/ )ueno2 %sto222 yo suspiraE2 %s al0o >ue s7lo te preocupa a ti2 @uiero decir >ue222 C(%%C(/ SA2 D+V5D/ 'os crAticos- ya sa$es- han opinado >ue no esta$a mal2 C(%%C(/ ?@ue no esta$a mal8 :%so es lo >ue >uieres; No es su!iciente con >ue no lo ha0a ma l2 +sesina mis pala$ras2 David y Cheech salen de escena2 D+V5D o!!E/ :"us pala$ras; C(%%C( o!!E/ SA2 D+V5D o!!E/ De acuerdo- es m3s !lo6a >ue los dem3s- pero no parece importar demasiado2 +parecen desde detr3s de un edi!icio y pasan por delante de una carreta y unos chicos 6u0ando al $ue hace m3s daGo del >ue te ima0inas2 D+V5D/ = >u< >uieres >ue ha0a- :despedirla;
C(%%C(/ "en0o >ue evitar >ue arruine mi o$ra2 D+V5D/ ?"u o$ra8 :Desde cu3ndo222 de >u<222 >u< ha$las- tu o$ra; C(%%C(/ )ien- $ien- $ien- pues nuestra o$ra- pero yo he puesto mucho en todo esto y podrAa ser per!ecto2 D+V5D/ SA- i0ual >ue yo2 Pero222 pero tenemos >ue hacer ciertas concesiones- :sa$es; 'a o$ra es un ue hay muchas otras >ue lo harAan me6or2 D+V5D/ := >u< podemos hacer- Cheech; C(%%C(/ 'o dese>uili$ra todo2 :No te das cuenta; Vamos2 D+V5D/ %l p$lico no nota la di!erencia2 David y Cheech se detienen2 C(%%C(/ Claro >ue la notan2 D+V5D/ No la notan2 C(%%C(/ 'a notan2 No sa$en muy $ien c7mo pero lo notan2 Cada vez >ue oi0o esa voz es como si un cuchillo traspasara mi 6odido coraz7n2 D+V5D/ Cheech2 Cheech2 C(%%C(/ ?No puede actuar8 :Me escuchas; D+V5D/ Cheech2 Date una ducha2 C(%%C(/ (ace >ue no !uncione2 D+V5D/ Pues haz al0o2 C(%%C(/ Distorsiona hasta en donde no interviene2 D+V5D/ ?No puedo despedirla8 ?'o sa$es per!ectamente8 y no lo discutamos m3s2 C(%%C(/ )ueno222 no me 0rites2 D+V5D/ No te estoy 0ritando- pero est3s demasiado o!uscado2 Cheech y David vuelven a ponerse en marcha2 C(%%C(/ D<6ame en paz2 D+V5D/ %st3s demasiado o!uscado222 es como222 C(%%C(/ D<6ame en paz2 D+V5D/ := sa$es otra cosa; C(%%C(/ "en0o un 6odido dolor de ca$eza2 D<6ame2 D+V5D / SA >ue eres temperamental- Cheech2 C(%%C(/ Me duele la ca$eza2 D+V5D/ Muy temperamental2 5nterior2 DAa2 )astidores del teatro en )oston2 David entra encendiue Cheech volvAa a tener raz7n2
%den sale de una ha$itaci7n y se diri0e a Warner2 %D%N/ ?=a lo vi8 SeGor Purcell- me ha estado ro$ando las 0alletitas del perro para comuier cosa >ue no le comiera a usted antes- pedazo de 0lo$o2 Warner seGala con la chuleta2 W+RN%R/ %sto es lo >ue yo como- chuletas de primera2 %D%N/ D<6eme ver2 %den mete la mano en el $olsillo de los pantalones de Warner2 W+RN%R/ Soy Warner Purcell y no me dedico a ro$ar a los animales2 %D%N/ ?h8 ?h8 "iene las 0alletitas2 W+RN%R/ De6e mis pantalones- horri$le mu6er2 David y live salen de una ha$itaci7n2 %D%N/ "iene las 0alletitas2 W+RN%R/ Mira- ahA- ahA222 De&de&deme eso2 %den saca una 0alleta del $olsillo de Warner y la sostiene mientras uien ayer se $e$i7 su platito de leche8 Warner se echa hacia atr3s contra live lastim3ndole la mano2 '5V%/ ?+y8 ?+y8 ?Saco de 0rasa8 %ntra Mitch2 W+RN%R/ ?Me ha empu6ado ella8 '5V%/ +y- mi mano2 %so te pasa por ro$ar la comida del perro2 +l0uien de$erAa clavarte un arp7n- $allena2 ?+y8 %D%N/ 222 cerrar mi puerta con llave2 Ro$ar la comida de un perrito2 Mitch se lleva a live2 M5"C(/ Vamos a $uscar un mue te perder3s la !unci7n de la tarde2 W+RN%R o!!E/ 222 me ha metido las 0alletitas en el $olsillo y lue0o me ha empu6ado2 = yo222 '5V%/ %stoy $ien2 Mitch y live salen2 '5V% o!!E/ *na !unci7n al dAa es m3s >ue de so$ra2 %den vuelve a entrar con el chihuahua2 %D%N/ = pensar >ue al principio no te ha$Aa creAdo2 Po$recito mAo 222 %den entra en una ha$itaci7n2 5nterior2 DAa2 +uditorio de teatro de )oston2
Warner- %den- (elen y la suplente de live actan en el escenario2 'a suplente mira a (elen- sentada en una silla2 S*P'%N"%/ ,Me parece >ue puedo decirlo delante 222 delante de todos ustedes2 *na mu6er de su edad de$erAa estar por encima de seme6ante narcisismo.2 Se escuchan los aplausos y vAtores del p$lico2 5nterior2 DAa2 )astidores del teatro de )oston2 David y Marx2 D+V5D/ @u< di!erente resulta si la >ue interpreta el papel es una actriz de verdad2 M+R9/ SA- sAD+V5D/ 'a o$ra entera ha co$rado vida2 M+R9/ ?%scchame8 %scchame2 No te de6es llevar2 No pienses en cosas raras2 D+V5D/ @uiero222 por !avor2 M+R9/ %l papel es de live2 D+V5D/ Podemos conse0uir todo el dinero >ue >ueramos sin Nick222 sin Nick Valenti2 'as crAticas son maravi llosas2 'a 0ente222 M+R9 interrumpiendoE/ No- no- no es el dinero2 =a te lo he dicho2 Si echamos a live222 t- yoLposi$lemente hasta el perro aca$aremos comiendo en el !ondo del (udson2 Ni si>uiera ha$r3 >ue esperar tanto2 Nos matar3 a>uA en )oston2 Nos encontrar3n en el !ondo del Charles2 D+V5D/ "enAa raz7n2 M+R9/ :@uiu< ha$las; D+V5D/ No- nada2 @ue a!ecta a toda la o$ra2 M+R9/ %scchame2 David se >ueda mirando a la suplente2 D+V5D/ %stuviste maravillosa2 M+R9/ SA- sA2 Maravillosa2 S*P'%N"% o!!E/ Bracias2 :(a visto a Deliah con mi al$ornoz; M+R9/ SA2 D+V5D/ +hora viene2 M+R9/ SA2 %scucha2 David suspira2 M+R9/ Si al0o no se puede hacer es 6u03rsela222 D+V5D = M+R9 al unAsonoE/ 222 a Nick Valenti2 D+V5D/ SA2 M+R9/ SA2 %scucha- en o$ras !uturas contrataremos a otra2 D+V5D/ Shh- shh2 David y Marx si0uen caminando2
M+R9/ Podemos contratar a otra2 Pero si ella est3 repuesta para estrenar en Nueva =ork- estrenar3 en Nueva =ork2 Me re!iero a >ue222 'a o$ra de$e se0uir2 (ar< cual>uier cosa pero222 D+V5D/ +!ecta al con6unto entero2 %xterior2 Noche2 *n tren empieza a moverse por la vAa2 5nterior2 Noche2 Compartimiento de tren2 (%'%N o!!E/ No sa$rAa decirte cu3ntas veces lo he visto2 (elen y David entran por la puerta2 (elen sostiene una taza de ca!< y una petaca2 (%'%N/ *na o$ra lle0a a )oston ren>ueante- co6a- esco rada- en $usca de aire- intentando encontrar al0o de vida- y en un momento sucede el mila0ro2 David y (elen se sientan2 D+V5D/ Mmm2 (%'%N/ (a nacido una o$ra de arte2 (elen vierte el contenido de la petaca en la taza de ca!<2 D+V5D inhalaE/ %s sorprendente cu3nto me6or !unciona la o$ra con la suplente de live2 (%'%N/ Mmm2 live2 D+V5D/ @uiero decir >ue respira y vive2 (%'%N/ live2 SA- es cierto2 Su interpretaci7n es plana2 Pero no por eso de6ar3 de ser un uieres mue siento por ti2 (%'%N/ h- David- procura ser ama$le con ella2 Me&me&me han herido tantas veces 222 D+V5D/ SA2 SA2
(%'%N/ %st3s al $orde de la 0randeza2 %l mundo se a$rir3 ante ti como una ostra2 No222 como una ostra- no2 %l mundo se a$rir3 ante ti como una enorme va0ina2 David resopla2 (%'%N/ :%st3s $ien; Pareces so!ocado2 (elen 0olpetea el rostro de David2 D+V5D/ No2 %s s7lo >ue he tenido222 demasiado222 (%'%N/ :%s por al0o >ue he dicho; D+V5D/ No- me parece >ue es por el disolvente- creo2 (%'%N/ Mmm2 D+V5D exhalaE/ :(as pensado al0una vez si222 si cuando te enamoraste enamoras del artista o del hom$re; (%'%N/ @ue pre0unta m3s rara2 D+V5D/ SA- es rara- pero222 yo estoy enamorado de ti- (elen2 = ha lle0ado el momento de hacer al0o al respecto2 (%'%N/ ?%l tren se mueve tan r3pido8 h- David- ?demasiado r3pido8 h- su6u< ha$las; %''%N/ SalAs en toda la prensa del coraz7n2 s han visto 6untos por todo )oston2 D+V5D/ Pero t222 t ya sa$es lo >ue son esas columnas2 %''%N/ "odas esas noches tra$a6ando hasta tarde2 D+V5D/ %sta$a tra$a6ando2 %''%N/ %sas semanas222 := >u< me dices de esto; %llen le muestra la pitillera2
D+V5D/ %s una pi222 pitillera >ue me encontr<2 No recuerdo d7nde la encontr<2 %''%N/ ,Para (elen de Cole2 (a03moslo.2 D+V5D/ +h- sA2 +hora me acuerdo2 Me222 le di6e >ue me 0usta$a y me la re0al72 %''%N/ := por >u< no me lo di6iste; D+V5D/ Por>ue no hay nada >ue decir- %llen2 David se acerca a una mesa y de6a allA su ma leta2 %''%N o!!E/ +hora >ue est3s a punto de lo0rar el uieres de6arme tirada para lar0arte con (elen Sinclair2 D+V5D/ %so es ri222 eso es ridAculo2 %s222 es222 %''%N/ :Se0uro; D+V5D/ :" est3s chalada; :+caso est3s chalada; %''%N/ No insististe para >ue me >uedara en )oston2 D+V5D/ %sta$a sumer0ido en mi tra$a6o2 'a o$ra corre peli0ro2 %stoy tra$a6ando2 ye- >ue&>ue&>ue soy yo2 David2 :Sa$es; :David; : )ien; David $esa a %llen2 D+V5D/ Pero >u< ima0inaci7n tiene esta chica2 5nterior2 Noche2 Ca!eterAa del Villa0e2 David y #lender est3n sentados a una mesa- $e$iendo2 David !uma un ci0arrillo2 D+V5D/ Pues sA- #lender- estoy hecho un lAo2 %llen2 %llen2 @uiero a %llen2 (a estado a mi lado durante todo este tiempo2 #'%ND%R/ SA2 D+V5D/ +poy3ndome2 (u$iera sido m3s !eliz en Pitts$ur0h2 #'%ND%R/ SA2 SA2 D+V5D/ Nuestra relaci7n ha sido !ant3stica2 #'%ND%R/ %s cierto2 D+V5D/ 'a >uiero mucho2 #'%ND%R/ SA- sA2 D+V5D/ = sin em$ar0o222 #'%ND%R/ (a$la claro2 :Cu3l es el pro$lema; Me parece $astante evidente >ue siempre has >uerido mucho a %llen2 D+V5D/ Me he liado con (elen Sinclair y me siento !atal222 pero no puedo evitarlo2 %s tan carism3tica222 y&y $rillante- y hermosa2 %s&es toda una artista222 y&y ha$lamos el mismo idioma 222 #'%ND%R/ "e corroe la culpa$ilidad2 D+V5D/ Me corroe la culpa$ilidad2 #'%ND%R/ "e corroe la culpa$ilidad2 D+V5D/ No s< lo >ue me pasa2 %s >ue222 #'%ND%R/ "e corroe la culpa$ilidad2 D+V5D/ No puedo dormir2
#'%ND%R/ 'a culpa$ilidad es una mierda pe>ueGo $ur0uesa2 *n artista tiene >ue crear su propio universo moral2 D+V5D/ =a lo s<2 'o s<- lo s<- lo s<222 #'%ND%R/ )ueno :y cu3l es el pro$lema; Mira- voy a darte un conse6o2 Voy a darte el mismo conse6o >ue me dieron a mA hace muchos aGos cuando tuve >ue a!rontar una situaci7n seme6ante2 D+V5D/ :Seme6ante; #'%ND%R/ SA2 D+V5D/ +222 #'%ND%R interrumpiendoE/ SA2 D+V5D/ Dime2 :@u< te di6eron; #'%ND%R/ (az lo >ue ten0as >ue hacer2 5nterior2 Noche2 'ocal nocturno2 *n 0rupo de coristas su6etando a$anicos $aila en escena2 Cantan ,Na0asaki.2 N5CI o!!E/ 'a chica lo hace $ien- :verdad; M+R9 o!!E/ ?h8 Muy $ien rAeE2 Cuando estrene en )road4ay arrasar32 'a c3mara incluye a Marx- sentado a una mesa con Nick y Rocco2 M+R9/ %n proporci7n el papel es modesto- pero de cual>uier manera- ya sa$e222 N5CI/ %scucha- cuando ven0a dile >ue vas a darle m3s di3lo0o2 "al como >uedamos2 M+R9/ SA2 Para serle sincero seGor V2 :'e molesta >ue le llame Nick; Pues ver3- Nick- una o$ra de ue el 0ui7n- se0n el 6uicio pro!esional del productor- del director- est3 concluido2 No puedes distorsionar la trama rAeE2 %n estos momentos estamos casi a punto de estrenar2 'os cam$ios podrAan ser contra producentes2 No- no- la222 la o$ra est3 pr3cticamente lista2 N5CI aclar3ndose la 0ar0antaE/ Vamos a de6ar las cosas claras2 M+R9/ Por supuesto2 Nick co0e a Marx por la cor$ata2 N5CI/ le das m3s di3lo0o o te clavo las 6odidas rodillas contra las ta$las de la pista de $aile2 RCC/ %so2 %xterior2 Noche2 Calle2 + travue el director va y me dice >ue en la primera escena exa0ero y >ue no s< lo >ue di0o2 :Sa$es a >u< me dedico- Cheech; %stoy ensayando una risa altiva2 +l0o asA como Ja- 6a- 6a222 6e- 6e- 6e
rAeE2 @uiero soltarla cuando Sylvia amenaza con lar0arse222 y cuando yo me pon0o a llorar2 C(%%C(/ Mmm2 '5V%/ Me han dicho >ue no- pero :por >u< monta una o$ra tan a$urrida; C(%%C(/ No s<2 '5V%/ ye- :ad7nde vamos; 'a c3mara en!oca el coche- >ue avanza por la calle2 '5V% o!!E/ :No vamos a ver a Nick; C(%%C( o!!E/ SA- vamos a reco0erle2 'le0aremos en un minuto2 '5V% o!!E/ :Reco0er a Nick; C(%%C( o!!E/ Si- exacto2 SA2 '5V% o!!E/ No di6o nada de >ue lo reco0iuedado con ue ha$Aamos >uedado en el clu$2 lnterior2 Noche2 +lmacue ponerme todos esos trapos horri$les2 No lo entiendo222 :>u< hacemos a>uA; :No A$amos a ver a Nick; Cheech sale del coche2 C(%%C(/ SA2 Nick te tiene preparada una sorpresa2 '5V%/ :@ue Nick me tiene preparada una sorpresa; C(%%C(/ SA- ven0a2 Ven conmi0o2 =a ver3s c7mo te 0usta2 + Nick le ha costado un mont7n de pasta2 live $a6a del coche2 '5V% o!!E/ No222 este sitio no me 0usta2 live y Cheech caminan en direcci7n a la puerta >ue lleva al muelle2 '5V%/ %sto no me 0usta- Cheech2 No s< >u< sorpresa puede tenerme preparada Nick en un almacuiere dar un paseo222 dar un paseo222 '5V%/ =a no me trata como a una dama2 Me- me222 C(%%C(/ %scucha2 @uiere dar un paseo conti0o a la luz de la luna2 '5V%/ :*n paseo a la luz de la luna; C(%%C(/ *n paseo a la luz de la luna2 '5V%/ No entiendo2 C(%%C(/ Mira- t ve ahA2 +delante2 live sale por la puerta2 '5V% o!!E/ No222 C(%%C(/ %st3 ahA2 +c
C(%%C(/ Creo222 creo >ue de$erAas sa$erlo2 %res una actriz horri$le2 Cheech saca su pistola y dispara a live- >ue cae al a0ua2 live o!!E 0rita2 Cheech vuelve caminando al coche2 C(%%C(/ Bracias a Dios ya no tendr< >ue volver a oAr esa voz2 5nterior2 DAa2 "eatro )elasco2 (elen- %den y la suplente ensayan en el escenario ante la mirada de Mitch- >ue sostiene un 0ui7n2 (%'%N/ ,?h8 ?Dios de nuestros padres8.2 D+V5D voz en o!!E/ Veinticinco de octu$re2 %strenamos maGana2 live no ha venido hoy a los ensayos2 (emos intentado llamarla pero no respondAa nadie2 %s posi$le >ue maGana ten0a >ue sustituirla su suplente2 S*P'%N"%/ ,:No ves >ue est3 desesperada;.2 'a c3mara en!oca a David- Marx y 'orna- sentados a la mesa en el auditorio2 D+V5D/ %scucha2 "odo est3 co$rando vida2 M+R9/ SA2 D+V5D/ + lo me6or a live le ha entrado el p3nico escue la muA2 D+V5D suspiraE/ +y2 %stoy enamorado de la suplente2 Marx rAe2 D+V5D/ %s tan natural2 %s222 M+R9/ SA2 %ntra un hom$re y se sienta detr3s de Marx2 S=/ Julian2 M+R9/ SA2 D+V5D/ %s tan real2 S=/ :Sa$es lo de live; M+R9/ :@u< le ha pasado; S=/ Se la han car0ado2 David- Marx y 'orna reaccionan2
D+V5D/ :@u<; S=/ %n los muelles2 *n tra$a6ito de la ma!ia2 5nterior2 Noche2 Sal7n de $illar2 David entra por la puerta principal y se diri0e hacia Cheech- >ue 6ue0a en una mesa de $illar2 D+V5D/ ?@uiero ha$lar conti0o8 C(%%C(/ SA2 "2 Cheech se diri0e a un hom$re2 C(%%C(/ ye- Joe- piuiero >ue nadie arruine mi o$ra2 D+V5D/ +h- sA- tu o$ra2 sta es la se0unda vez >ue la llamas tu o$ra2 C(%%C(/ De acuerdo- nuestra o$ra2 :No se te enco0Aan las tripas cada vez >ue la oAas repetirla; :%h; D+V5D/ (u$iue >uieres; :Cuando tenemos al0o 0rande entre manos; :+l0o hermoso; D+V5D/ Pero Cheech susurraE ?matarla8 C(%%C(/ %ra una $uscona2 D+V5D/ ste es un paAs li$re2 C(%%C(/ %ntonces d<6ame en paz2 Cheech y David se diri0en hacia el mostrador2 D+V5D/ No- no pienso de6arte en paz2 :Nadie te ha dicho nunca >ue est3 mal- >ue es moralmente malo- >ue es un pecado222 ; :Pero con >uiue entiendas2 Di0amos >ue esta$a arruinando la o$ra- lo >ue no es cierto2 S7lo la esta$a re$a6ando2 C(%%C(/ 'a esta$a arruinando2 D+V5D/ Di0amos >ue esta$a arruinando la o$ra2 :Si0ni!ica eso >ue merecAa morir; C(%%C(/ No ha$Aa modo de despedirla2 D+V5D/ :@u< tipo de monstruo inhumano eres t; C(%%C(/ Creo >ue ser3 me6or >ue te vayas2 D+V5D/ Pues yo no lo creo2 ?Creo >ue es me6or >ue me >uede8 Cheech y David se diri0en hacia las mesas de $illar2 C(%%C(/ De$erAas a0radec
D+V5D/ No- no- no- no y no2 Por>ue yo no la >uerAa muerta- :sa$es; :%ntiendes lo >ue te di0o; =o no estoy metido en esto2 No estoy en nada y t no est3s222 C(%%C( interrumpiendoE/ :'a pre!ieres a ella >ue a la o$ra; D+V5D/ ?Por supuesto8 ?Por supuesto >ue sA8 ?SA8 C(%%C(/ :"e parece $ien >ue un $om$oncito entre en escena y pon0a patas arri$a al0o tan hermoso como esto; D+V5D/ =o >uiero >ue la o$ra sea un ue matar para eso2 C(%%C(/ :+h- sA; :@uiu< haces con (elen Sinclair; D+V5D/ := eso >u< tiene >ue ver; :C7mo te has enterado; C(%%C(/ 'o sa$e todo el mundo en la ciudad- todos excepto tal vez tu novia2 :+ >uiue en0aGas; D+V5D/ Mira- puede >ue yo no sea per!ecto- pero t ?eres un asesino8 ?%res un animal de0enerado8 ?%res un criminal8 "&t&t222 t eres carne de silla elue a continuaci7n se levanta2 5nterior2 Noche2 +partamento de David Shayne2 %n la zona de la cocina2 D+V5D/ Me he enamorado de (elen Sinclair- y el otro dAa te mentAcomo se0uramente sospecha$as2 De todas !ormas >uiero >ue sepas >ue en el !ondo de mi coraz7n no >uerAa >ue esto sucediera2 Simplemente ha su cedido2 %llen entra llevando unas toallas2 %''%N/ No me sorprende2 D+V5D/ No sa$es cu3nto lo siento2 %''%N/ %s una mu6er extraordinaria2
D+V5D/ No- no- no2 " tam$iue222 %llen sale por una puerta2 %''%N o!!E/ "en0o >ue hacerte una con!esi7n2 D+V5D/ SA2 @ue lo has sa$ido todo desde el principio pero eras tan decente como para no reproch3rmelo- mientras tra$a6a$a en la o$ra222 %llen vuelve a entrar en escena con un vaso y una $otella2 %''%N/ No2 Me he estado viendo ltimamente con Sheldon #lender2 %llen de6a la $otella y el vaso en el !re0adero2 D+V5D/ :@u<- >u<; :Perd7n; :@u<222 >u<; %''%N/ "enemos un lAo2 D+V5D/ :(as dicho Sheldon #lender- mi222 ; %''%N/ #lender- sA2 (a estado enamorado de mA desde hace mucho tiempo2 D+V5D/ :L mi ami0o; %llen co0e dos $otellas de un estante y las lleva a otro2 %''%N/ :Conoces su teorAa de >ue el arte es relacional- >ue re>uiere de dos partes/ el artista y el p$lico; Pues $ien- piensa lo mismo con respecto al sexo2 D+V5D/ :Respecto- respecto al sexo; %''%N/ SA- >ue entre dos personas apropiadas se puede convertir en una !orma artAstica2 D+V5D/ %llen- :>u< est3s diciendo; :@ue t y Sheldon #lender ha$uerer casarte2 *na noche salimos 6untos- nos tomamos unas copas y empezamos a discutir so$re arte y literatura- #reud y Nietzsche2 = para ilustrar un aspecto de etimolo0Aa 0rie0a- se desa$roch7 la $ra0ueta 222 D+V5D interrumpiendoE/ No- no2 Por !avor- por !avor222 %''%N/ Pero222 D+V5D/ 222 No >uiero oAr m3s2 No >uiero oAr m3s2 %''%N/ Pero tiene un 0ran talento2 " mismo lo has dicho un mill7n de veces2 = con un intelecto tan importante tiendes a crear tu propio universo moral2 David se saca las 0a!as y se !rota los o6os2 %xterior2 Noche2 "eatro )elasco2 Numerosos coches se desplazan por 'a calle2 %n el r7tulo delante del teatro puede leerse/
D5S D% N*%S"RS P+DR%S *n 0rupo de espectadores delante del teatro2 5nterior2 Noche2 Camerino de (elen en el teatro )elasco2 D+V5D/ S7lo >uerAa desearte $uena suerte2 (%'%N o!!E/ h- cariGo2 'a c3mara en!oca a (elen- sentada ante su tocador2 (%'%N/ %st3s p3lido2 No- no- no te preocupes2 %sta ciudad pronto te pertenecer32 (elen se levanta y camina hacia David2 (%'%N/ %l s3$ado por la noche cenamos con Bene HNeill2 (a oAdo decir >ue lo >ue escri$es es m7r$ido y deprimente2 Se muere por conocerte2 h- a>uA est3 el cepillo2 D+V5D/ S< >ue esta noche estar3s maravillosa2 (%'%N/ h222 las pala$ras son tuyas2 =o222 yo s7lo soy el recipiente2 " me llenas2 = esto- esto es s7lo el principio2 (elen se acerca a una mesa $a6a y co0e un vaso de licor2 (%'%N/ (e estado discutiendo todo tipo de ideas nuevas con mi a0ente >ue pudieran servirme de vehAculo interpretativo2 Puedo interpretar una 0ran variedad de mu6eres2 Cuando me vayas conociendo te percatar3s de >ue no ten0o lAmites risasE2 Dicen >ue todavAa puedo interpretar a una mu6er de veintipico2 Pero yo di0o- no- no2 "reinta como m3ximo 0ruGeE2 (elen de6a el vaso2 (%'%N/ 5remos a mi casa de Vineyard- +hA estaremos tran>uilos2 Podr3s escri$ir2 =a sa$es222 te traer< ca!<2 %scucha- ser3 me6or >ue te vayas2 #altan >uince minutos para el tel7n2 =&y&y todavAa no he hecho mis e6ercicios respiratorios2 *h- el destino222 el destino nos ha reunido2 (elen $esa a David2 (%'%N/ Merde2 (elen aparta a David a un lado y da comienzo a sus e6ercicios respiratorios2 David sale por la puerta2 Se escuchan los sonidos de (elen al hacer e6ercicios2 %xterior2 Noche2 "eatro )elasco2 *n numeroso 0rupo de espectadores est3 reunido en !rente del teatro2 %n la mar>uesina luminosa se lee/ (%'%N S5NC'+5R en D5S D% N*%S"RS P+DR%S
J*'5+N M+R9 presenta a (%'%N S5NC'+5R D5S D% N*%S"RS P+DR%S escrita y diri0ida por D+V5D S(+=N% 5nterior2 Noche2 +uditorio del teatro )elasco2 %l p$lico contempla a (elen- sentada a una mesa so $re el escenariointerpretando ante la mirada de %den2 (%'%N/ ,'lev3telo2 'lue2 +delante- llue durar3 eternamente2 "e suceder3 lo mismo a ti.2 %den avanza hacia (elen2 %D%N/ ,Sylvia- :por >u< eres tan des0raciada;.2 (%'%N/ ,h 222 .2 %D%N/ ,222 por >u< eres una mu6er tan pro!undamente des0raciada222 .2 (%'%N/ , 222 Dios.2 %D%N/ ,Pero >uiero >ue sepas >ue222 .2 (%'%N interrumpiendoE/ ,Por>ue te has llevado a mi marido- mi vidael autuise herirte2 =o222 h- ?%d0ar8.2 Warner entra por una puerta y se aproxima a %den2 Warner est3 muy por encima de peso2 W+RN%R/ ,+ca$o de ha$lar con la doctora Philips.2 Warner a0arra a %den por los hom$ros2 %D%N/ ,h- sA.2 W+RN%R/ ,Me ha dado instrucciones precisas2 @ue nin0uno de nosotros sal0a hoy del edi!icio.2 5nterior2 Noche2 Cuadra2 %ntran Rocco- +ldo y Cheech2 N5CI o!!E/ :@u< tal va; M D% C*+DR+S o!!E/ )ien2 )ien- 6e!e2 %sta maGana222 'a c3mara en!oca a Nick- ha$lando con el mozo de cuadras 6unto a un ca$allo2 N5CI/ Cheech2 C(%%C(/ :@u< sucede- seGor Valenti; N5CI/ Nada2 S7lo >uerAa charlar un rato2 C(%%C(/ SA2 N5CI/ %stos dAas he estado un poco triste2 C(%%C(/ Claro2 N5CI/ Puedes ima0inarte2
C(%%C(/ SA2 Nick mira la hora en su relo62 N5CI/ %l tel7n ya se ha levantado2 Po$re niGa2 (u$iera lle0ado a ser una estrella- :no crees; C(%%C(/ SA2 Por supuesto2 Nos ocuparemos de los tAos de Iusta$eck2 NlCI/ Me pre0unto si realmente !ue la 0ente de Iusta$eck2 C(%%C(/ :@uiue Charlie I2 no tiene nada >ue ver en todo esto2 Nick lleva a Cheech por delante de di!erentes esta$los2 C(%%C(/ :%n serio; N5CI/ SA2 No tiene nin0n sentido2 = m3s tal como i$an las cosas ltimamente entre nosotros2 C(%%C(/ Ver< de >u< me entero en la calle- :de acuerdo; N5CI/ :+d7nde vas con tanta prisa; C(%%C(/ Ver3- 6e!e- le&le di6e a los chicos del teatro >ue222 >ue pasarAa a desearles $uena suerte2 Me he hecho cole0a de al0uno de los operarios2 Nick y Cheech se detienen2 N5CI/ :%n serio; C(%%C(/ SA2 N5CI/ @u< raro2 C(%%C(/ :Por >u<; N5CI/ + no ser >ue 6ue0uen a los dados2 C(%%C(/ No- 6e!e- ya222 ya sa$e- ves las mismas caras todos los dAasya sa$e2 N5CI/ Marty )annister dice >ue te vio reco0er a live la noche >ue la li>uidaron- Cheech2 C(%%C(/ :+ mA; No2 N5CI/ = t me di6iste >ue no la ha$Aas visto2 C(%%C(/ :=o; SA- di6e >ue sA2 'a222 la reco0A y la de6< a unas pocas calles del teatro2 :Por >u<; N5CI/ " no tenAas nada contra live- :no es cierto; C(%%C(/ :live; No222 me 0usta$a live2 : Por >u<; N5CI/ @uiero decir- :os lleva$ais $ien; C(%%C(/ live y yo nos llev3$amos $ien2 *sted ya sa$e c7mo era live2 Con live te pasa$as el rato riendo2 Cheech y Nick se paran2 Rocco vuelve a entrar en escena2 N5CI/ %xcepto al0una discusi7n de cuando en cuando2 C(%%C(/ %xacto2 live222 ya sa$e222 nos llev3$amos $ien2 N5CI/ :Por >u< no me la tra6iste al clu$- Cheech; C(%%C(/ Me di6o >ue usted ha$Aa cam$iado de idea- >ue tenAa >ue de6arla en el teatro2 :Por >u<;
N5CI/ :%n serio; C(%%C(/ SA2 N5CI/ :De noche; C(%%C(/ SA2 N5CI/ %sa noche no ha$Aa preestreno- Cheech- ni ensayo2 C(%%C(/ :De verdad; N5CI/ :C7mo es >ue la de6aste sola- Cheech; Cheech suspira2 N5CI/ = no viniste al clu$ a decArmelo2 C(%%C(/ De acuerdo2 Voy a serle sincero- :de acuerdo; "enAa una partida de dados >ue no >uerAa perderme rAeE2 N5CI/ Mmm2 C(%%C(/ SA2 N5CI/ := no me lo di6iste; C(%%C(/ Nick- ha0a el !avor de parar2 %stoy hasta a>uA de deudas2 5ntento pa0arlas2 N5CI/ :+h- sA; C(%%C(/ SA2 No he tenido mucha suerte con los dados2 *sted ya sa$e de >u< va todo esto2 =a s< >ue me ha dicho muchas veces >ue ten0o >ue de6arlo2 S< >ue tendrAa >ue hacerlo2 N5CI/ Cheech222 C(%%C(/ %scuche- escuche2 'es di6e a los chicos >ue les desearAa $uena suerte para el espect3culo2 Son muy supersticiosos2 Descu$rir< >uiu< motivos tenAa222 tal vez esta$an liados2 N5CI/ :Se puede sa$er >u< dices; RCC/ "ran>uilo- Nick2 %s s7lo una suposici7n222 pero Marty )annister los vio 6untos y ese muelle es el lu0ar !avorito de Cheech2 +'D/ :No ve >ue le ha mentido- Nickie; :No ha visto esa mirada en su cara; %sta$a asustado2 RCC/ Mire Nick- ya s< >ue no le 0usta ha$lar de eso- pero todo el mundo decAa >ue esta$a liada con otro2 Nick su6eta a Rocco2 N5CI/ No di0as eso2 RCC/ S7lo intento ayudar- seGor V2 N5CI/ Cheech2 +'D/ Nick- s7lo intenta ayudar2 N5CI/ Cheech y live2 %ncar0aros de
Marx y David contemplan la o$ra desde la cortina >ue da entrada al auditorio2 S*P'%N"%/ , 222 conmi0o- Sylvia.2 M+R9/ Va !ant3stico2 S*P'%N"% o!!E/ ,:No te suena esta $otella;.2 %D%N o!!E/ ,?%d0ar8 ?%d0ar8.2 'a c3mara en!oca al p$lico en el auditorio- >ue con templa la interpretaci7n de la suplente- %den y (elen2 M+R9 o!!E/ SA- est3n encantados2 %D%N/ ,+$re la puerta.2 M+R9/ +ntes podAa oler >ue en esto ha$Aa dinero- pero ahora lo paladeo2 W+RN%R/ ,h222 Iristen.2 %D%N/ ,(a sido maravilloso.2 W+RN%R o!!E/ ,:D7nde222 ;.2 %D%N/ ,%l capit3n me enseG7 todo el $arco2 ?(a sido !ascinante8.2 D+V5D o!!E/ (umm2 SA- pero222 M+R9 o!!E/ ye- :>u< te pasa; 'a c3mara de6a a los actores para volver a en!ocar a Marx y David- >ue $e$e de una petaca2 Cheech entra por la puerta y se diri0e hacia ue pones se dirAa >ue est3s mirando un $odrio2 = es 6usto lo contrario2 %D%N o!!E/ ,y ten0o >ue a0radecuerido venir por>ue esta$a muy nerviosa2 W+RN%R o!!E/ ,Iristen CurtAs y uieres; %D%N o!!E/ ,h222 .2
W+RN%R o!!E/ ,Vosotras dos tenue ha$lar.2 %D%N o!!E/ , 222 seGorita Masters- me ale0ra ha$erla conocido !inalmente2 (e oAdo ha$lar mucho de usted.2 C(%%C(/ Va muy $ien- :no; S*P'%N"% o!!E/ ,(a lle0ado en un momento muy oportuno.2 %D%N o!!E/ ,:+h- sA;.2 D+V5D/ +sesinaste a live- Cheech2 Nunca te lo perdonar<2 Me da i0ual lo 0enial >ue puedas ser2 (%'%N o!!E/ ,:Por >u< ha venido a mi casa;.2 W+RN%R o!!E/ ,Por>ue es ami0a mAa2 "ra$a6a para mA en el +lmirantaz0o.2 (%'%N o!!E/ ,:= >u< hace en mi casa;.2 C(%%C(/ Mira el p$lico2 Rocco y +ldo entran por la puerta2 D+V5D/ h2 W+RN%R o!!E/ ,Sylvia.2 C(%%C(/ %l p$lico est3 rendido a sus pies2 %D%N o!!E/ ,'a verdad es >ue yo 222 .2 +'D/ (ola- Cheech2 (a lle0ado tu hora2 Cheech se >ueda mirando a +ldo y a Rocco >ue le apuntan con sus pistolas2 %D%N o!!E/ ,"en0o >ue irme2 %n realidad s7lo he parado un momento para darte las 0racias.2 Cheech sale corriendo2 +'D/ %res hom$re muerto2 +ldo y Rocco salen corriendo en persecuci7n de Cheech2 W+RN%R o!!E/ ,No- por !avor2 Por !avor.2 %D%N o!!E/ ,Me lo he pasado !ant3stico.2 5nterior2 Noche2 )astidores del teatro )elasco2 Cheech corre con la pistola2 (%'%N o!!E/ ,No puedo vivir asA222 la misma rutina una y otra vez2 'os dAas se mezclan como celuloide !undido- como una pelAcula cuyas im30enes se han distorsionado y perdido todo el sentido.2 Cheech si0ue corriendo2 (%'%N o!!E/ ,:Cree >ue no le va a pasar a usted lo mismo >ue me ha pasado a mA; :Piensa acaso >ue un dAa no estar3 a>uA sentada con un a0u6ero en el suuA- Sylvia2 Me voy2 Me marcho2 Sal0o de su vida.2 (%'%N o!!E/ ,l tam$iuedar<.2 (%'%N o!!E/ ,Se deshar3 de usted i0ual >ue se ha deshecho de mA.2
%D%N o!!E/ ,Sylvia- >uiero >ue sepa >ue espero >ue un dAa podamos ser ami0as para ha$lar de todo.2 (%'%N o!!E/ ,Doctora- soy222 .%D%N o!!E/ ,h- Dios mAo2 Creo >ue viene2 Ser3 me6or >ue corra a222 .2 Warner su6eta a Cheech2 W+RN%R/ ?Cheech8 De$erAas estar ahA !uera2 'a c3mara en!oca a Rocco y a +ldo- >ue se paran al lle0ar a la altura del tel7n2 W+RN%R o!!E/ %st3s a punto de perderte mi 0ran escena2 :(as visto la primera parte; :@u< tal ha salido; :"e parece >ue !unciona; C(%%C( o!!E/ (a salido !ant3stico2 #ant3stico2 W+RN%R o!!E/ :Crees >ue les est3 0ustando; C(%%C( o!!E/ #ant3stico2 (umm- !ant3stico2 David entra en escena e intercepta a Rocco y +ldo2 D+V5D/ Vale ya2 Rocco apunta a David con su pistola y lo aparta2 RCC/ :D7nde est3 Cheech; D+V5D/ %sperad !uera222 +ldo empu6a a David- >ue cae al suelo2 +'D/ ?+parta tu 6odida 6eta8 +p3rtate2 ?Mam7n8 +ldo y Rocco corren hacia los $astidores2 Disparan a Cheech- >ue devuelve el !ue0o2 Cheech 0ruGe2 RCC/ 'a has 6odido por ltima vez- Cheech2 %D%N o!!E/ ,h- Dios mAo2 Me parece >ue222 .2 Rocco corre hacia una puerta- la a$re y sale2 David entra- Warner lo ve y reacciona2 W+RN%R/ ,Sylvia- estoy en el 6ardAn cuidando las rosas.2 Warner sale2 David corre hasta unas escaleras y su$e en pos de Cheech2 (%'%N o!!E/ ,h- cariGo222 si tuviue podrAa salvar nuestro matrimonio.2 David se arrodilla so$re Cheech2 D+V5D/ Cheech2 Cheech2 W+RN%R o!!E/ ,@uiero el divorcio- Sylvia2 "e lo he dicho de mil maneras distintas esperando >ue te dieras cuenta- pero te nie0as a asumirlo.C(%%C(/ David 222 el&el ltimo p3rra!o L D+V5D/ :SA; (%'%N o!!E/ ,Me nie0o a creer >ue sea lo >ue realmente >uieres.2 C(%%C(/ 222 de la o$ra2 Dile222 SylviaL Poston 222 dile >ue di0a >ue est3 222 em$arazada2 Ser3L ser3 un !inal so$er$io2
W+RN%R o!!E/ ,'o >ue realmente >uiero no est3 a>uA ni allA.2 (%'%N o!!E/ ,=o no puedo se0uir viviendo asA.2 W+RN%R o!!E/ ,+ca$o de ha$lar con la doctora Philips2 Dice >ue nin0uno de nosotros a$andone el edi!icio2 Sus instrucciones han sido muy precisas.2 (%'%N o!!K 0ritaE/ ,?h8 Dios de nuestros padres- ay dame8 ?h- dame esperanza8.2 D+V5D/ h- Dios- >u< maravilla2 Cheech le tapa la $oca a David con la mano2 C(%%C(/ No2 No ha$les2 No ha$les2 S*P'%N"% o!!E/ ,:No ve >ue est3 desesperada; :No >ueda sitio en su coraz7n para consolarla;.2 W+RN%R o!!E/ ,6al3 los humanos no estuvieran malditos por el poder del recuerdo.2 Cheech muere2 5nterior2 Noche2 Restaurante2 'a c3mara en!oca a Marx y (elen- sentados a una mesa2 Marx lee reseGas de distintos peri7dicos2 M+R9/ ,*na o$ra maestra.2 ,Dinamita teatral.2 ,*na o$ra de arte de la m3s alta calidad2 *no de los 0randes momentos en la trayectoria de este reseGista !ue en el tercer acto- cuando el teniente re0resa y se en!renta a su amante2 Se escucharon disparos le6anos >ue poco a poco se i$an acercando- sacando a relucir el tur$io pasado militar y las violentas tendencias del teniente2 %l dramatur0o David Shayne es el descu$rimiento de la duA2 %xterior2 Noche2 Calle2 David mira hacia arri$a2 D+V5D/ ?#lender8 ?#lender- despierta8 ?Soy David Shayne8 'a c3mara en!oca el edi!icio de #lender2 D+V5D o!!E/ "en0o >ue ha$lar conti0o2 Se enciende una luz en el apartamento de #lender- >ue a$re una ventana y mira hacia a$a6o2 D+V5D o!!E/ ?#lender- por !avor8 ?#lender8 #'%ND%R/ Ja&6a2 ?Mira a >uiuA8 ?%l 0ran triun!ador de )road4ay8 ?=o no escri$o uA2 %llen se asoma2
D+V5D o!!E/ Pues a mA me parece >ue sA2 %''%N/ %nhora$uena por el ue lo lo0rarAas2 D+V5D o!!E/ SA- $ueno- esta$as e>uivocada2 'a c3mara en!oca a David2 D+V5D/ @uie222 >uiero pre0untarte al0o2 %''%N o!!E/ :@u<; D+V5D/ :@u< ama$as en mA- al artista o al hom$re; %''%N o!!E/ 'os dos2 D+V5D/ =a- y >u< sucederAa si descu$rieras >ue en realidad no soy un artista2 'a c3mara de6a a David para en!ocar a #lender y %llen2 %''%N/ PodrAa amar a un hom$re >ue no !uera un autu< viene toda esta discusi7n te7rica2 %''%N/ %h2 #'%ND%R/ +hora est3 conmi0o2 + %llenE +hora est3s conmi0o2 D+V5D o!!K interrumpiendoE/ :@uieres se0uir con #lender; %''%N/ %h222 D+V5D o!!E/ :Realmente >uieres se0uir con #lender; #'%ND%R/ SA2 %''%N/ #lender es un 0ran amante2 D+V5D o!!E/ h2 R5"+ o!!E/ ye- yo tam$iu< ha$las; %so pas7 hace aGos- durante tu ue es al0o relativo2 Para mA es muy $ueno2 R5"+/ +h- es interesante2 :(a$las de mec3nica; %''%N o!!E/ Su t
