Alfabeto en Q´eqchi´

“A” Q´eqchi´

Español

1) Ab´ ------------------------------------------------------------- Hamaca 2) Ab´aal -------------------------------------------------------------- Cereza 3) Ab´aj -------------------------------------------------------------- Escroto 4) Ab´aq´ -------------------------------------------------------------- Audífonos 5) Ab´ib´aal aatin ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------ Radio 6) Ab´ib´aal -------------------------------------------------------------- Oído 7) Ab´inel -------------------------------------------------------------- Auditorio 8) Ab´ink -------------------------------------------------------------- Escuchar 9) Ab´l -------------------------------------------------------------- Ajeno 10) Ab´lch´och ---------------------------------------------------------- Hacienda 11) Ab´lil aationob´aal ------------------------------------------- Lengua extranjera 12) Ab´ilil poyanam ----------------------------------------------------- Extranjero 13) Ah ch´e´ol ch´iich´ --------------------------------------------------- Piloto 14) Aj aatinanel ---------------------------------------------------------- Locutor 15) Aj aj ru ---------------------------------------------------------------- Despierto 16) Aj b´anonel ---------------------------------------------------------- Doctor, medico 17) Aj b´atz´unel --------------------------------------------------------- Atleta 18) Aj b´ehenel ---------------------------------------------------------- Navegante 19) Aj b´ononel ----------------------------------------------------------- Pintor 20) Aj eechal re ---------------------------------------------------------- Dueño 21) Aj ha´resinel --------------------------------------------------------- Solvente 22) Aj ilol xan´aj ketomq ---------------------------------------------- Granjero 23) Aj ilol yaj ---------------------------------------------------------- - Enfermera 24) Aj yoob´anel --------------------------------------------------------Inventor 25) Ajaw ------------------------------------------------------------------ - Dios 26) Ajl ----------------------------------------------------------------------- Número 27) Ak´okresiil ------------------------------------------------------------- Reciclable 28) Alib´ej ------------------------------------------------------------------ Nuera 29) Alpo --------------------------------------------------------------------- Luna nueva Araña 30) Am ----------------------------------------------------------------------

“Aa” Q´eqchi´

Español

1) Aak´ab´ --------------------------------------------------------------------- Noche 2) Aal --------------------------------------------------------------------------- Pesado 3) Aalal ------------------------------------------------------------------------- peso 4) Aalalch´iicn´ --------------------------------------------------------------- Pomo 5) Aaq ------------------------------------------------------------------------ Tenis 6) Aaqam --------------------------------------------------------------------- Cotuza 7) Aatik´uul ------------------------------------------------------------ Funda para disco 8) Aatin ------------------------------------------------------------------------ Palabra 9) Aatin rix ------------------------------------------------------------------ Predictivo 10) Aatinak ------------------------------------------------------------------ Hablar 11) Aarinob´aal ------------------------------------------------------------- Monólogo 12) Aationib´aal ch´iich´ ---------------------------------------------------- Teléfono 13) Aationob´aal ut amaq´il -------------------------------------- Lengua y Sociedad 14) Aatinob´aalil ------------------------------------------------------------ Idiomático 15) Aatinom ----------------------------------------------------------------- Discurso 16) Aam ----------------------------------------------------------------------- Corazón 17) Aalinak ------------------------------------------------------------------- Carrera

“B´“

Q´eqchi´

Español

1) B´a ----------------------------------------------------------------- Taltuza 2) B´ab´ayk´ubb´tzolok --------------------------------------------- Microcurriculum 3) B´ach´al ------------------------------------------------------------- Torcedura 4) B´akok xul ---------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- Amarrar (animal) 5) B´ak´ok´ ------------------------------------------------------------Atar 6) B´alam -------------------------------------------------------------Jugar 7) B´alaq ---------------------------------------------------------------- Engaño 8) B´alk -------------------------------------------------------------- Cuñado del hombre 9) B´alq´usink --------------------------------------------------------Retorcer 10) B´an ---------------------------------------------------------------- Droga, Fármaco 11) B´an ch´ol´aatin ---------------------------------------------- Diccionario medico 12) B´arteche´ -------------------------------------------------------- Trepano 13) B´asb´il ----------------------------------------------------------Doblado 14) B´asok ------------------------------------------------------------Doblar 15) B´aswajb´ --------------------------------------------------------Acordeón 16) B´atok -------------------------------------------------------------Empacar 17) B´atz´ --------------------------------------------------------------Mono 18) B´atz´iil ------------------------------------------------------------Arte 19) B´atz´uul ----------------------------------------------------------Juguete 20) B´aar ----------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------- Vara (de cofrade) 21) B´e -----------------------------------------------------------------Calle 22) B´ojom ------------------------------------------------------------Costurar 23) B´ol ----------------------------------------------------------------Rodillo 24) B´olich´ -----------------------------------------------------------Pichón 25) B´olol ------------------------------------------------------------Pito 26) B´on ---------------------------------------------------------------Pintura, tinta 27) B´onleb´ ----------------------------------------------------------Crayón 28) B´onok ----------------------------------------------------------Pintar 29) B´uulink ----------------------------------------------------------Sortear 30) B´uutz -----------------------------------------------------------Humareda

“Ch”

Q´eqchi´

Español

1) Cha ------------------------------------------------------------------------ Ceniza 2) Chahim -------------------------------------------------------------------- Estrella 3) Chaj ----------------------------------------------------------------------- Ocote 4) Chak´aanil ---------------------------------------------------------------- Alergia 5) Chalenk ------------------------------------------------------------------ Desordenar 6) Chamal pim ------------------------------------------------------------- Maleza 7) Chanru -------------------------------------------------------------------- Cómo 8) Chapleb´ ------------------------------------------------------------------ Clavo 9) Chapok -------------------------------------------------------------------- Sujetar 10) Chaq´ -------------------------------------------------------------------- Maduro 11) Chaqi -------------------------------------------------------------------- Seco 12) Chaqi´el ----------------------------------------------------------------- Sed 13) Cha´al ------------------------------------------------------------------- Órgano, parte 14) Chaab´ ------------------------------------------------------------------- Regadera 15) Chaab´il ixq ------------------------------------------------------------ Mujer buena 16) Chaab´ilal -------------------------------------------------------------- Bondad 17) Che´--------------------------------------------------------------------- Palo (madera) 18) Cheek´ ------------------------------------------------------------------- Viejo 19) Chi junil ----------------------------------------------------------------- Todo 20) Chi rix ------------------------------------------------------------------- Afuera 21) Chi ru ------------------------------------------------------------------- Frente a 22) Chupaq ----------------------------------------------------------------- Jabón 23) Chupchu --------------------------------------------------------------- Apagado 24) Chuplech --------------------------------------------------------------- Interruptor 25) Chuploch --------------------------------------------------------------- Apagador 26) Chuq´ub´---------------------------------------------------------------- Hipo 27) Chut --------------------------------------------------------------------- Lunar 28) Chu´ ---------------------------------------------------------------------- Orinar 29) Chuub´ ------------------------------------------------------------------ Saliva 30) Chiin --------------------------------------------------------------------- Naranja

“Ch´”

Q´eqchi´

Español

1) Ch´ajaleb´aal uq´b´ --------------------------------------------------- Lavamanos 2) Ch´ajleb´aal sek´ ------------------------------------------------------ Lavaplatos 3) Ch´ajok ------------------------------------------------------------------ Lavar 4) Ch´am -------------------------------------------------------- Comida descompuesta 5) Ch´amo´k --------------------------------------------------------------- Fermentación 6) Ch´anaak --------------------------------------------------------------- Silencio 7) Ch´a´aj ------------------------------------------------------------------- Difícil 8) Ch´aat -------------------------------------------------------------------- Cama 9) Ch´ejej ------------------------------------------------------------------- Azulejo 10) Ch´en ------------------------------------------------------------------ Zancudo 11) Ch´e´ok ---------------------------------------------------------------- Tocar 12) Ch´ikok ---------------------------------------------------------------- Meter 13) Ch´ima ----------------------------------------------------------------- Güisquil 14) Ch´iq ------------------------------------------------------------------- Ambicioso 15) Ch´i´ip ----------------------------------------------------------------- Ultimo hijo 16) Ch´iich´ ---------------------------------------------------------------- Hierro 17) Ch´o -------------------------------------------------------------------- Ratón 18) Ch´och´ ---------------------------------------------------------------- Tierra 19) Ch´olaak --------------------------------------------------------------- Rendimiento 20) Ch´ol´aatin ------------------------------------------------------------ Párrafo 21) Ch´olch´ookilal ------------------------------------------------------- Seguridad 22) Ch´op ----------------------------------------------------------------- Piña 23) Ch´up ------------------------------------------------------------------- Ombligo 24) Ch´utb´aq cha´al ----------------------------------------------------- Tejido Óseo 25) Ch´uttenq´ ------------------------------------------------------------ Recaudación 26) Ch´uyuk ---------------------------------------------------------------- Pellizcar 27) Ch´uukum ------------------------------------------------------------- Codo 28) Ch´uut ------------------------------------------------------------------ Grupo 29) Ch´uutal ---------------------------------------------------------------- Club 30) Ch´uuxul --------------------------------------------------------------- Fauna

“E”

Q´eqchi´ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22)

Español

Echb´enink --------------------------------------------------- Acompañar Echkab´al ------------------------------------------------------ Vecino Ech alib´ul ----------------------------------------------------- Concuña Ech hi´ul ------------------------------------------------------- Concuño Ech´alalb´ej --------------------------------------------------- Pariente Ehej ------------------------------------------------------------ Voca Elk -------------------------------------------------------------- Salir Elkch´ool ------------------------------------------------------ Énfasis Elq´ ------------------------------------------------------------- Ladrón Eneer ---------------------------------------------------------- Enero Eq´la ----------------------------------------------------------- Temprano Esil -------------------------------------------------------------- Noticia Esilaal ---------------------------------------------------------- Anunciado Esilal ------------------------------------------------------------ Anuncio Esilalil ---------------------------------------------------------- Publicidad Esilank ---------------------------------------------------------- Anunciar Etalil ------------------------------------------------------------- Tabla de control Etalink ---------------------------------------------------------- Copiar Ewer ------------------------------------------------------------ Ayer Ewroop -------------------------------------------------------- Europa Ewu ------------------------------------------------------------- Tarde Ewuuk ----------------------------------------------------------- Atardecer

“Ee”

Q´eqchi´

Español

1) Eeb´ -------------------------------------------------------------------- Escalera 2) Eechal k´uuleb´aal tumin ----------------------------------------- Banquero 3) Eechanel ------------------------------------------------------------- Poseedor 4) Eechaninb´il ---------------------------------------------------------- Posesivo 5) Eechej ---------------------------------------------------------------- Recurso 6) Eechej ch´och´ --------------------------------------------------- Recursos naturales 7) Eek´ahom ------------------------------------------------------------ Sentimientos 8) Eek´aj ib´ ------------------------------------------------------------- Saber actuar 9) Eek´amk -------------------------------------------------------------- Ruido 10) Eek´asib´aal --------------------------------------------------------- Centriolo 11) Eelelik ---------------------------------------------------------------- Huir 12) Eetal tenamit ------------------------------------------------------- Símbolo patrio 13) Eetalil ----------------------------------------------------------------- Etiqueta 14) Eetalilatq ------------------------------------------------------------ Figuras 15) Eetalilul -------------------------------------------------------------- Simbolismo 16) Eetalink -------------------------------------------------------------- Marcar 17) Eetalk´aj ------------------------------------------------------------- Signo 18) Eetalkamenaq ------------------------------------------------------ Lápida 19) Eetalnum´iq --------------------------------------------------------- Veleta 20) Eetaltaql ------------------------------------------------------------- Icono 21) Eetaltz´iib´ ----------------------------------------------------------- Glifo 22) Eek´asinb´ilb´atz´ -------------------------------------------------- Títere 23) Eek´mu --------------------------------------------------------------- Película 24) Eeqajil -------------------------------------------------------------- Copia de respaldo 25) Eetaj palaw --------------------------------------------------------- Océano atlántico 26) Eetalb´irok ---------------------------------------------------------- Algebraico (a) 27) Eechanink ----------------------------------------------------------- Poseer 28) Eek´aal uhej -------------------------------------------------------- Nervio óptico 29) Eek´anb´iltz´iib´ ---------------------------------------------------- Fabula 30) Eetalil naxk´uli rib´ xjunch´ulal ---------------------------- Formas geométricas

“H”

Q´eqchi´

Español

1) Hab´ -------------------------------------------------------------------- Lluvia 2) Hab´al q´e ------------------------------------------------------------ Invierno 3) Hach´ok --------------------------------------------------------------- Morder 4) Hahob´resinel ------------------------------------------------------- Humectante 5) Hal --------------------------------------------------------------------- Mazorca 6) Halaw ----------------------------------------------------------------- Tepeizcuinte 7) Hasb´ak --------------------------------------------------------------- Murmurar 8) Ha´ --------------------------------------------------------------------- Agua 9) Ha´ark ----------------------------------------------------------------- Hidrólisis 10) Ha´ha´ ---------------------------------------------------------------- Ralo 11) Ha´il ------------------------------------------------------------------- Hidrógeno 12) Ha´ilyol ------------------------------------------------------------ Nitroglicerina 13) Helholkil sek´ ------------------------------------------------------- Plato 14) Hesok ----------------------------------------------------------------- Refinar 15) Homtol´iq´ ------------------------------------------------------- Tubo de llanta 16) Honon ---------------------------------------------------------------- Abejorro 17) Hopleb´ -------------------------------------------------------------- Barreno 18) Hopok ---------------------------------------------------------------- Perforar 19) Ho´laju --------------------------------------------------------------- Quince 20) Hoob´ ---------------------------------------------------------------- Cinco 21) Hoonal --------------------------------------------------------------- Hora 22) Hoonalil ------------------------------------------------------------- Tiempo 23) Huh ------------------------------------------------------------------- Papel 24) Huhiltumin ---------------------------------------------------------- Billete 25) Hulak ----------------------------------------------------------------- Llegar 26) Humal ---------------------------------------------------------------- Tuza 27) Humuk --------------------------------------------------------------- Arder 28) Huruch --------------------------------------------------------- Columna vertebral 29) Hutz´aam ------------------------------------------------------------ Solicitud 30) Hux ------------------------------------------------------------------ Piedra de afilar

“I”

Q´eqchi´

Español

1) Ichaj ------------------------------------------------------------- Hierba 2) Ich´mej --------------------------------------------------------- Tendón 3) Ich´mul --------------------------------------------------------- Vena 4) Ik ----------------------------------------------------------------- Chile 5) Ikanab´ej ------------------------------------------------------- Tía 6) Ikanb´ej --------------------------------------------------------- Tío 7) Ikaq´b´ej -------------------------------------------------------- Sobrino (a) 8) Ikb´olay --------------------------------------------------------- Masacuata 9) Ik´e --------------------------------------------------------------- Maguey 10) Ik´et´ikr --------------------------------------------------------- lona 11) Ilyan ------------------------------------------------------------- Cauteloso 12) Imul -------------------------------------------------------------- Conejo 13) Ink´a´ ------------------------------------------------------------- No 14) Inup -------------------------------------------------------------- Ceiba 15) Iq´ ---------------------------------------------------------------- Aire 16) Is ------------------------------------------------------------------ Camote 17) Isawal ------------------------------------------------------------ Izabal 18) Isb´ ---------------------------------------------------------------- Poncho 19) Ismal -------------------------------------------------------------- Pelo 20) Ismalej ----------------------------------------------------------- Cabello 21) Iswa ------------------------------------------------------------ Tamalitos de elote 22) Itej ---------------------------------------------------------------- Ano 23) Iwaan ------------------------------------------------------------ Iguana 24) Ixaqilb´ej -------------------------------------------------------- Esposa 25) Ixej ------------------------------------------------------------ Capullo (de gusano) 26) Ixi´ij -------------------------------------------------------------- Pezuña 27) Ixi´ijej ------------------------------------------------------------ Uña 28) Ixim -------------------------------------------------------------- Maíz 29) Ixq --------------------------------------------------------------- Mujer, Hembra 30) Iyajiil ------------------------------------------------------------ Semillero

“Ii”

Q´eqchi´

Español

1) Iil ---------------------------------------------------------------------- Usado 2) Iiq --------------------------------------------------------------------- Maleta 3) Iiqanb´il -------------------------------------------------------------- Cargado 4) Iiqanel --------------------------------------------------------------- Burro 5) Iiqank ---------------------------------------------------------------- Cargar 6) Iitz´in ------------------------------------------------------------ Hermano (a) menor 7) Iib´a eechej ---------------------------------------- Conservación del matrimonio 8) Iib´a yahom b´aanuhom ------------ Conservación del matrimonio cultural 9) Iib´ahonal ----------------------------------------------------------- Reloj 10) Iib´anumleb´ ------------------------------------------------------- Semáforo 11) Iieb´aalmitz´ ------------------------------------------------------- Microscopio

“J”

Q´eqchi´

Español

1) Jachal ------------------------------------------------------------------ Fracción 2) Jachb´il ----------------------------------------------------------------- Separado 3) Jachinb´il chi ---------------------------------------------------------- Dividido por 4) Jachkab´al ------------------------------------------------------------- Divorcio 5) Jachok ----------------------------------------------------------------- Apartar 6) Jalaap ------------------------------------------------------------------ Jalapa 7) Jalam´u ---------------------------------------------------------------- Foto 8) Jalam´uuchhu -------------------------------------------------------- Fotocopia 9) Jalanil ------------------------------------------------------------------ Desigualdad 10) Jal´iq´ ----------------------------------------------------------------- Ozono 11) Jalok --------------------------------------------------------------- Metamorfosis 12) Japok e ---------------------------------------------------------------- Gritar 13) Jaqleb´ ---------------------------------------------------------------- Destapador 14) Jax --------------------------------------------------------------------- Molleja 15) Jay xtib´el ------------------------------------------------------------- Flaco 16) Jokleb´ ---------------------------------------------------------------- Azadón 17) Jolomb´ak´wex ----------------------------------------------------- Hebilla 18) Jolomb´ej ------------------------------------------------------------ Resfriado 19) Jolomej --------------------------------------------------------------- Cabeza 20) Jomal ------------------------------------------------------------------ Cancha 21) Jultikank -------------------------------------------------------------- Entrenar 22) Jun ---------------------------------------------------------------------- Uno 23) Junaj tzoqchahim ------------------------------------------- Galaxia compacta 24) Junajch´oolej -------------------------------------------------------- Democracia 25) Junajil ----------------------------------------------------------------- Solidaridad 26) Junnet ---------------------------------------------------------------- Igual 27) Junelik ---------------------------------------------------------------- Siempre 28) Juyaap ---------------------------------------------------------------- Jutiapa 29) Juylenk --------------------------------------------------------------- Batir 30) Jwal ------------------------------------------------------------------ Muy

“K”

Q´eqchi´

Español

1) Ka hiil -------------------------------------------------------------- Lengua 2) Kanab´ank -------------------------------------------------------- Deserción 3) Kaq ----------------------------------------------------------------- Rojo 4) Kaqla -------------------------------------------------------------- Arco iris 5) Kaqwal ------------------------------------------------------------ Coral 6) Kaqyajel ---------------------------------------------------------- SIDA 7) Kar ----------------------------------------------------------------- Pez 8) Karaniiy ----------------------------------------------------------- Granadilla 9) Karneer ----------------------------------------------------------- Carnero 10) Kawresink ch´ool ---------------------------------------------- Estimular 11) Kawub´l b´an --------------------------------------------------- Vitamina 12) Kaxb´olol --------------------------------------------------------- Silbato 13) Ka´xik ------------------------------------------------------------- Arete 14) Kaxkatras -------------------------------------------------------- Cisne 15) Kaxk´oyem ------------------------------------------------------ Galleta 16) Keho´ktib´elej -------------------------------------------------- Hipotermia 17) Kej ---------------------------------------------------------------- Venado 18) Kelok ------------------------------------------------------------- Jalar 19) Kemok ----------------------------------------------------------- Tejer 20) Kenq´ ------------------------------------------------------------ Frijol 21) Ke´leb´aal ------------------------------------------------------ Molino 22) Keekehil siraal ch´och´ -------------------------------------- Zona templada 23) Ki´ ---------------------------------------------------------------- Dulce 24) Kok´samat ----------------------------------------------------- Culantro 25) Kok´cha´al ----------------------------------------------------- Organelo 26) Kolb´a ib´ ------------------------------------------------------- Escudo 27) Komon ---------------------------------------------------------- Socio 28) Kumb´ ----------------------------------------------------------- Pozo 29) Kuutiil ----------------------------------------------------------- Muleta 30) Kuutunk -------------------------------------------------------- Apoyar

“K´”

Q´eqchi´

Español

1) K´a --------------------------------------------------------------- Ácido 2) K´aj´esil --------------------------------------------------------- Telegrama 3) K´aitz´iib´ ------------------------------------------------------- Particular 4) K´al -------------------------------------------------------------- Milpa 5) K´amok Chaq -------------------------------------------------- Traer 6) K´amon --------------------------------------------------------- Paquete 7) K´ams ----------------------------------------------------------- Comején 8) K´anjelak ------------------------------------------------------- Trabajar 9) K´aya´al b´eeleb´aal ----------------------------------------- Gasolinera 10)K´ayib´aal b´atz´uul ----------------------------------------- Juguetería 11)K´ayib´aal hu ------------------------------------------------- Librería 12)K´ayiil ----------------------------------------------------------- Mercado 13)K´a´ej ----------------------------------------------------------- Bilis 14)K´a´uxlaal ----------------------------------------------------- Memoria 15)K´i --------------------------------------------------------------- Abundante 16)K´iche´ --------------------------------------------------------- Bosque 17)K´il -------------------------------------------------------------- Comal 18)K´ilb´atz´unk ------------------------------------------------- Atletismo 19)K´ilaq´ --------------------------------------------------------- Cereal 20)K´ol ------------------------------------------------------------- Macho 21)K´orb´twa ----------------------------------------------------- Taco 22)K´ot ------------------------------------------------------------ Heces fecales 23)K´ox ------------------------------------------------------------ Camarón 24)K´ulub´a´ib´ -------------------------------------------------- Congruencia 25)K´ulunel ------------------------------------------------------ Predicado 26)K´utaal --------------------------------------------------------- Género 27)K´utb´il --------------------------------------------------------- Teatral 28)K´utuk ---------------------------------------------------------- Enseñar 29)K´utunk -------------------------------------------------------- Aparecer 30)K´uuleb´aaltiq ------------------------------------------------ Termo

“L”

Q´eqchi´

Español

1) La ---------------------------------------------------------------- Chichicaste 2) Lajeeb´ ---------------------------------------------------------- Diez 3) Lajetqil ---------------------------------------------------------- Base decimal 4) Lakaam --------------------------------------------------------- Bandera 5) Lal --------------------------------------------------------------- Semen 6) Lamunx -------------------------------------------------------- Limón 7) Lanok ----------------------------------------------------------- Envolver 8) Lantu´ ---------------------------------------------------------- Sostén 9) Lemaal --------------------------------------------------------- Pantalla (de tele) 10) Lemaal´esil ---------------------------------------------------- Televisión 11) Lemaal´ix ------------------------------------------------------ Retrovisor 12) Lemtz´ b´on --------------------------------------------------- Barniz 13) Lemtz´iil ------------------------------------------------------- Fórmica 14) Lemtz´pek ---------------------------------------------------- Diamante 15) Lemunk ------------------------------------------------------- Reflejar 16) Leplepb´aal ------------------------------------------------- Pedal 17) Lokoch ch´iich´ --------------------------------------------- Gancho 18) Lokoch -------------------------------------------------------- Garabato 19) Loq´alil na´leb´ ---------------------------------------------- Valores culturales 20) Loq´leb´aal --------------------------------------------------- Tienda 21) Loq´ok --------------------------------------------------------- Comprar 22) Lowlsip -------------------------------------------------------- Garza 23) Lub´ik ---------------------------------------------------------- Desmayo 24) Lub´ik ---------------------------------------------------------- Cansarse 25) Lub´lu --------------------------------------------------------- Canso 26) Lukleb´aal --------------------------------------------------- Perchero 27) Lukub´ank --------------------------------------------------- Colgar 28) Lut ------------------------------------------------------------ Gemelo 29) Lutlu ---------------------------------------------------------- Paralelo 30) Luuluhil ch´och´ ------------------------------------------- Clima templado

“M”

Q´eqchi´

Español

1) Ma re ------------------------------------------------------------ De repente 2) Mach ------------------------------------------------------------ Barba 3) Majel ------------------------------------------------------------ Escaso 4) Malka´an ------------------------------------------------------- Viuda 5) Mama´ ayin --------------------------------------------------- Cocodrilo 6) Mamey --------------------------------------------------------- Mamey 7) Ma´nihink ----------------------------------------------------- Ausentismo 8) Maak´a´ -------------------------------------------------------- Nada, No hay 9) Maal ----------------------------------------------------------- Hacha 10) Maalajik ------------------------------------------------------- Inagotable 11) Maare --------------------------------------------------------- Talvez 12) Maars ---------------------------------------------------------- Marzo 13) Maatan -------------------------------------------------------- Premio 14) Maay ----------------------------------------------------------- Mayo 15) Maayil na´leb´ ----------------------------------------------- Cultura maya 16) Melon --------------------------------------------------------- Melón 17) Mem ----------------------------------------------------------- Mudo 18) Mertoom ----------------------------------------------------- Cofrade 19) Mes ------------------------------------------------------------ Gato 20) Mitz´cha´al --------------------------------------------------- Microscopio 21) Mitz´xul ------------------------------------------------------- Parasito 22) Miispr --------------------------------------------------------- Nispero 23) Molb´ -------------------------------------------------------- Huevo 24) Molok -------------------------------------------------------- Escoger 25) Montuur ----------------------------------------------------- Silla de montar 26) Moqoj -------------------------------------------------------- Brazada 27) Moqon ------------------------------------------------------- Futuro 28) Muy ----------------------------------------------------------- Zapotillo 29) Muukuy ------------------------------------------------------ Paloma de castilla 30) Muul ---------------------------------------------------------- Mula

“N”

Q´eqchi´

Español

1) Nach´ ----------------------------------------------------- Cerca 2) Najt ------------------------------------------------------- Lejos 3) Najt roq -------------------------------------------------- Largo 4) Najter ----------------------------------------------------- Antiguo 5) Najuch´uk ------------------------------------------------ Vota 6) Narahok ------------------------------------------------- Cariñoso 7) Natahin -------------------------------------------------- Forra 8) Nat´b´il uk´al -------------------------------------------- Olla de presión 9) Nat´ok ---------------------------------------------------- Apretar 10) Nawalil -------------------------------------------------- Mágica 11) Nawcha´al ----------------------------------------------- Física 12) Nawha´il ------------------------------------------------ Hidrología 13) Na´aj ----------------------------------------------------- Espacio 14) Na´ajej --------------------------------------------------- Puesto 15) Na´el -------------------------------------------------- Producto (resultado) 16) Na´leb´ aal ch´iich´ iq´ ----------------------------- Laboratorio espacial 17) Nimla tem ---------------------------------------------- Sillón 18) Nimlat´ikr ---------------------------------------------- Manto 19) Nimq´e -------------------------------------------------- Feria 20) Nimqixox ----------------------------------------------- Viruela 21) Ninqilwank --------------------------------------------- Irresponsabilidad 22) Noq´ ----------------------------------------------------- Hilo 23) Nowyenmr --------------------------------------------- Noviembre 24) Num atz´am -------------------------------------------- Muy salado 25) Numxib´aal -------------------------------------------- Piscina 26) Numxik ------------------------------------------------- Nadar 27) Nuq´b´il b´an ------------------------------------------- Pastilla 28) Nut´b´il yaab´ ------------------------------------------ Fricativa 29) Nuulmel ula´ ------------------------------------------ Cliente 30) Nuum´esil ---------------------------------------------- Faximil

“O”

Q´eqchi´

Español

1) O --------------------------------------------------------------------- Aguacate 2) Ob´en --------------------------------------------------------------- Tamal de masa 3) Ob´en tib´ ------------------------------------------------------- Tamal con carne 4) Och ------------------------------------------------------------------ Elote tierno 5) Ojb´ ----------------------------------------------------------------- Catarro 6) Ok ------------------------------------------------------------------- Entrar 7) Ok eechej -------------------------------------------------------- Típico (a) 8) Okeb´aal ---------------------------------------------------------- Puerta 9) Oken --------------------------------------------------------------- Oportunidad 10) Okox --------------------------------------------------------------- Hongos 11) Oqench ----------------------------------------------------------- Horcón 12) Oqej ---------------------------------------------------------------- Huella 13) Ow ------------------------------------------------------------------ Trinomio 14) Oxej -------------------------------------------------------------- En tres días 15) Oxib´ ---------------------------------------------------------------- Tres 16) Ow ------------------------------------------------------------------ Mapache 17) Oxjachal ----------------------------------------------------------- Tercio 18) Oxloq´il na´leb´ -------------------------------------------------- Cultura 19) Oxloq´inb´il ------------------------------------------------------- Respetado 20) Oxlq´ink ----------------------------------------------------------- Apreciar 21) Oxtz´uq ---------------------------------------------------- Puntos suspensivos 22) Ox´u ---------------------------------------------------------------- Pirámide 23) Oxwahink -------------------------------------------------- Elevado a la tercera 24) Oxxukuut --------------------------------------------------------- Triángulo 25) Oyb´eb´aal ------------------------------------------------------- Sala de espera 26) Oyb´enink -------------------------------------------------------- Esperar 27) O´k´aal ------------------------------------------------------------ Cien 28) O´k´aal xkab´ oq´ob´ ------------------------------------------ Quinientos 29) O´k´aalil b´isleb´ ---------------------------------------------- Metro (medida) 30) O´lajuk´aal ------------------------------------------------------- Trescientos

“Oo”

Q´eqchi´ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Español

Oob´ oq´ob´ xkab´ ch´uy ------------------------------------ Diez mil Oob´ xka´kaal -------------------------------------------------- Veinticinco Oob´ ------------------------------------------------------------- Cinco Oolaju ----------------------------------------------------------- Quince Oon -------------------------------------------------------------- Hoy Oor --------------------------------------------------------------- Oro Ooneb´ chaq´ -------------------------------------------------- Hoy viene

“P”

Q´eqchi´

Español

1) Pach´aya´ ------------------------------------------------- Césped 2) Pajaj ha´ -------------------------------------------------- Catarata de agua 3) Pajink ----------------------------------------------------- Derramar 4) Pak --------------------------------------------------------- Anona 5) Palaw ------------------------------------------------------ Mar 6) Palawhiik ------------------------------------------------- Maremoto 7) Pam ´iq´ --------------------------------------------------- Globo 8) Paq -------------------------------------------------------- Guapinol 9) Paqmaal -------------------------------------------------- Salamandra 10)Pat --------------------------------------------------------- Costra 11)Pata ------------------------------------------------------- Guayaba 12)Patkik´ ---------------------------------------------------- Coagulación 13)Patux ------------------------------------------------------ Pato 14)Patz´b´il --------------------------------------------------- Demanda 15)Patz´num ------------------------------------------------- Pide vías 16)Paab´aal -------------------------------------------------- Religión 17)Paab´ank ------------------------------------------------- Obedecer 18) Paachach ------------------------------------------------ Cucaracha 19)Paaltil ----------------------------------------------------- Error 20)Peekem --------------------------------------------------- Frente 21)Peepem --------------------------------------------------- Mariposa 22)Pikñeb´ ---------------------------------------------------- Cincel 23)Pikok ------------------------------------------------------ Arar 24)Pim -------------------------------------------------------- Grueso 25)Pim -------------------------------------------------------- Monte 26)Pix --------------------------------------------------------- Tacaño 27)Po ---------------------------------------------------------- Luna 28)Pojk -------------------------------------------------------- Pus 29)Pojtz´ ------------------------------------------------------ Polvo 30)Pom ------------------------------------------------------- Copal

“Q”

Q´eqchi´ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Español

Qasutam -------------------------------------------------- Medio ambiente Qawa´ ----------------------------------------------------- Don, Señor Qawa´chin ------------------------------------------------ Señor Qawa´il ---------------------------------------------------- Santuario Qa´nqan --------------------------------------------------- Brillante Qeel ------------------------------------------------------- Viejo Qixb´ ------------------------------------------------------ Eructo

“Q´”

Q´eqchi´

Español

1) Q´a --------------------------------------------------- Puente 2) Q´ajk ------------------------------------------------ Volver 3) Q´alunk --------------------------------------------- Abrazar 4) Q´an ------------------------------------------------- Amarillo 5) Q´anch´iich´ ---------------------------------------- Cobre 6) Q´ea´ookil junch´ ---------------------------------- Linea horizontal 7) Q´es ru ---------------------------------------------- Áspero 8) Q´etq´et --------------------------------------------- Orgulloso 9) Q´ixleb´t´ikr ---------------------------------------- Chumpa 10)Q´ixt´ikr ------------------------------------------- Suéter 11)Q´ochleb´aal ------------------------------------- Gimnasio 12)Q´ol ------------------------------------------------- Collar 13)Q´ol is ---------------------------------------------- Vellos 14)Q´olb´ ----------------------------------------------- Grasa 15)Q´olok ---------------------------------------------- Cosechar 16)Q´olxulkar ----------------------------------------- Delfin 17)Q´oqyin -------------------------------------------- Oscuro 18)Q´ot- eeralil --------------------------------------- Parábola 19)Q´otq´o -------------------------------------------- Curvado 20)Q´otq´ookil sek´ ---------------------------------- Riñon 21)Q´ooch --------------------------------------------- Rollo 22)Q´ooq´ --------------------------------------------- Chilacayote 23)Q´ooqil ik´e --------------------------------------- Sábila 24)Q´oot ----------------------------------------------- Curvo 25)Q´un ru --------------------------------------------- Suave 26)Q´un xch´ool -------------------------------------- Humilde 27)Q´unal ---------------------------------------------- Fino 28)Q´uq´ ------------------------------------------------ Quetzal 29)Q´ut -------------------------------------------------- Bajaroque 30)Q´ux ------------------------------------------------- Musgo

“R”

Q´eqchi´

Español

1) Ra -------------------------------------------------------- Duele 2) Ra u ------------------------------------------------------ Mal de ojo 3) Rab´in ajawal ------------------------------------------ Princesa 4) Rab´inkil ------------------------------------------------ Sintonizar 5) Rahil ch´ool -------------------------------------------- Tristeza 6) Rahil sa´ ------------------------------------------------ Retorzijón 7) Rajom --------------------------------------------------- Interés 8) Ral ch´och´ --------------------------------------------- Indígena 9) Ral wakax ---------------------------------------------- Becerro 10)Ralankil ------------------------------------------------ Navidad 11)Ralmeex ------------------------------------------------ Gaveta 12)Ralteeleb´ ---------------------------------------------- Llavín 13)Raqok --------------------------------------------------- Cruzar 14)Raqtz´aqob´l ------------------------------------------- Sufijos 15)Rarehilpoq --------------------------------------------- Azufre 16)Ratz´uy ------------------------------------------------- Llantera 17)Rax ------------------------------------------------------ Verde 18)Rax pix ------------------------------------------------- Miltomate 19)Raxha´ -------------------------------------------------- Clorofila 20)Raxkehob´ --------------------------------------------- Paludismo 21)Rela´ ----------------------------------------------------- Resto 22)Reetatil ------------------------------------------------- Figura 23)Reetatil ch´och´ --------------------------------------- Mapa 24)Reetalil k´ila tasal hu -------------------------------- Bibliográfico 25)Rix ------------------------------------------------------ Envase 26)Rix´uhej ------------------------------------------------ Párpado 27)Rokeb´aal b´olotz ------------------------------------ Portería 28)Ruuchil´awab´ej -------------------------------------- Gobernador 29)Ruuchininkil ------------------------------------------ Personificación 30)Ruutz´u´ujil aq´ --------------------------------------- Adorno

“S”

Q´eqchi´

Español

1) Sa ------------------------------------------------------- Cómodo 2) Sahil ch´oolejil --------------------------------------- Alegría 3) Sahilal ------------------------------------------------- Armonía 4) Sahilaliil ----------------------------------------------- Felicitación 5) Sak´ok ------------------------------------------------- Pegar 6) Sal ------------------------------------------------------ jiote 7) Sal tu --------------------------------------------------- Zapote 8) Salso ---------------------------------------------------- Diagonal 9) Sam ----------------------------------------------------- Moco (de nariz) 10)Samahib´ ---------------------------------------------- Arena 11)Saqil mitz´kotkoik´ --------------------------------- Glóbulos blancos 12)Saqlep ------------------------------------------------- Lepra 13)Saqmoy ----------------------------------------------- Incoloro 14)Saqwak´ ----------------------------------------------- Coliflor 15)Saqxe´ ------------------------------------------------- Nabo 16)Sa´ telb´ ----------------------------------------------- Axila 17)Sa´ uleb´aal ------------------------------------------- Óptica 18)Setok -------------------------------------------------- Serruchar 19)Setok -------------------------------------------------- Cortar 20)Se´ ------------------------------------------------------ Risa 21)Seeb´ --------------------------------------------------- Liviano 22)Seeb´ilal ----------------------------------------------- Listo 23)Seelapan ---------------------------------------------- Tucán 24)Seeraq´ ------------------------------------------------ Leyenda 25)Seewl -------------------------------------------------- Célula 26)Sis ------------------------------------------------------- Pizote 27)Sison --------------------------------------------------- Piojo 28)Siyajl --------------------------------------------------- Cero 29)Soch ---------------------------------------------------- Caracol de mar 30)Sok ----------------------------------------------------- Nido

“T”

Q´eqchi´

Español

1) Tahink -------------------------------------------------- Forrar 2) Tawloq´aal --------------------------------------------- Civilización 3) Tawok --------------------------------------------------- Alcanzar 4) Tawok ru ----------------------------------------------- Comprender 5) Taab´ ---------------------------------------------------- Mecapal 6) Taaqinel ----------------------------------------------- Afición 7) Teken -------------------------------------------------- Zompopo de mayo 8) Tem ---------------------------------------------------- Banco para sentarse 9) Temb´il ------------------------------------------------ Golpe 10)Tenamit ---------------------------------------------- Pueblo 11)Teneb´aal ------------------------------------------- Obligación 12)Tenleb´ ----------------------------------------------- Garrote 13)Tijb´il ------------------------------------------------- Educando 14)Tijok -------------------------------------------------- Educar 15)Tijom ------------------------------------------------- Alumno 16)Tikb´il ------------------------------------------------ Reto 17)Tikok ------------------------------------------------- Atacar 18)Tiikil k´ayib´aal ------------------------------------ Puerto libre 19)Tiikil´aatin ------------------------------------------ Coloquial 20)Tiisink ----------------------------------------------- Empujar 21)Tiixil po --------------------------------------------- Luna llena 22)Toj --------------------------------------------------- Todavía 23)Toje´ ------------------------------------------------- Reciente 24)Tojl -------------------------------------------------- Boleto 25)Tuntz´oq ------------------------------------------- Clarinero 26)Tuqleb´ --------------------------------------------- Nivel 27)Tuqtuukilal ---------------------------------------- Paz 28)Tusk´anjel ------------------------------------------ Planificación 29)Tuxim ----------------------------------------------- Cebolla 30)Tuuxil noq´ ----------------------------------------- Algodón

“T´”

Q´eqchi´

Español

1) T´ane´k ------------------------------------------------- Caer 2) T´anleb´aalha´ ---------------------------------------- Catarata 3) T´anruche´ --------------------------------------------- Repisa 4) T´aqresink --------------------------------------------- Regar (agua) 5) T´aqt´aq ------------------------------------------------ Mojado 6) T´ayhu -------------------------------------------------- Acetato 7) T´ayom ------------------------------------------------- Plástico 8) T´e´b´il -------------------------------------------------- Peinado 9) T´ikr ----------------------------------------------------- Tela 10)T´ilob´aal --------------------------------------------- Ancla 11)T´int´ookil patux ------------------------------------ Ganso 12)T´iw --------------------------------------------------- Águila 13)T´ojleb´ ----------------------------------------------- Martillo 14)T´ojoch ----------------------------------------------- Pelón 15)T´ojok ------------------------------------------------- Martillar 16)T´oqke ------------------------------------------------ Helado 17)T´oqtzak --------------------------------------------- Mayonesa 18)T´oq´t´ookil b´an ----------------------------------- Ungüento 19)T´or --------------------------------------------------- Esférico 20)T´orlemtz´ ------------------------------------------- Bolita (canica) 21)T´orol ------------------------------------------------ Grano 22)T´orol ichaj ----------------------------------------- Repollo 23)T´orol kape ----------------------------------------- Grano de café 24)T´ort´ookil ----------------------------------------- Esfera 25)T´ot´ ------------------------------------------------- Caracol de tierra 26)T´ujixq ----------------------------------------------- Patoja joven 27)T´ujixqilal ------------------------------------------- Virgen (señorita) 28)T´usub´ ---------------------------------------------- Uva 29)T´uyleb´ --------------------------------------------- Columpio 30)T´ilru´uj´aq ----------------------------------------- Trabalenguas

“TZ”

Q ´eqchi´

Español

1) Tzak -------------------------------------------------- Presa 2) Tzakank --------------------------------------------- Alimentar 3) Tzakib´k --------------------------------------------- Cazar 4) Tzaksu ----------------------------------------------- Berenjena 5) Tzaaktz´um ----------------------------------------- Loroco 6) Tzekemq --------------------------------------------- Alimento 7) Tzelek ------------------------------------------------ Espinilla 8) Tzelekxaab´ ----------------------------------------- Bota 9) Tzilb´a´ix ------------------------------------------- análisis 10)Tzimitz -------------------------------------------- caballo 11)Tzinb´ank ------------------------------------------ sonar 12)Tziib´leb´aal ---------------------------------------- oficina 13)Tziib´leb´ch´iich´ --------------------------------- maquina de escribir 14)Tziib´uuchil --------------------------------------- ideografia 15)Tzojtzoj -------------------------------------------- chinchin 16)Tzojtzojch´iich´ ----------------------------------- pandereta 17)Tzo´ak´ach ---------------------------------------- chompipe macho 18)Tzoleb´aal ---------------------------------------- escuela 19)Tzolil ----------------------------------------------- pila 20)Tzolok --------------------------------------------- aprender 21)Tzolok chi tzolok -------------------------------- aprender a aprender 22)Tzolok loq´ alil ---------------------------------- educación en valores 23)Tzolom ------------------------------------------- estudiante 24)Tzolom k´anjel ---------------------------------- leccion 25)Tzolom seeb´alil ---------------------------------- competencia de area 26)Tzolomil ------------------------------------------- asignatura 27)Tzoltz´iib´ak -------------------------------------- alfabetizar 28)Tzoltz´iib´ank ------------------------------------ alfabetización 29)Tzo´xul ha´ ---------------------------------------- cerveza 30)Tzub´pajha´ --------------------------------------- Motobomba

“TZ´”

Q ´eqchi´

Español

1) Tz´ahok ---------------------------------------------- Remojar 2) Tz´ajn ------------------------------------------------- Mugre 3) Tz´akalb´e --------------------------------------------- Pavimento 4) Tz´akkab´ --------------------------------------------- Albañileria 5) Tz´alam ----------------------------------------------- Cárcel 6) Tz´alama´ -------------------------------------------- Baja Verapaz 7) Tz´alamach´aat ------------------------------------- Reja 8) Tz´alamche´ ----------------------------------------- Tabla (de madera) 9) Tz´amb´a --------------------------------------------- Viga 10)Tz´apleb´ -------------------------------------------- Cerradura 11)Tz´apok --------------------------------------------- Cerrar 12)Tz´aqal ---------------------------------------------- Completo 13)Tz´aqal ru ------------------------------------------ Positivo 14)Tz´aqob´l ------------------------------------------- Afijo 15)Tz´aqonk ------------------------------------------- Interacción 16)Tz´eqok --------------------------------------------- Aborto 17)Tz´etoq ---------------------------------------------- Reprobar 18)Tz´ik ------------------------------------------------- Ave 19)Tz´ileb´ ---------------------------------------------- Cedazo 20)Tz´oleb´leb´ ----------------------------------------- Extractor 21)Tz´okaak -------------------------------------------- Hambre 22)Tz´ub´uk --------------------------------------------- Besar 23)Tz´ulum ---------------------------------------------- Trenza 24)Tz´unun ---------------------------------------------- Gorrión 25)Tz´uq ------------------------------------------------- Apóstrofe 26)Tz´uqleb´ b´an ------------------------------------- Gotero 27)Tz´uum ---------------------------------------------- Látigo 28)Tz´uum aq´ ----------------------------------------- Capa 29)Tz´uumalej ----------------------------------------- Piel 30)Tz´in ------------------------------------------------- Yuca

“U”

Q´eqchi´

Español

1) Uhej ---------------------------------------------------- cara 2) Uk´ ----------------------------------------------------- piojo 3) Uk´ak -------------------------------------------------- beber 4) Uk´al --------------------------------------------------- olla 5) Uk´b´ilb´an ------------------------------------------- jarabe 6) Uk´leb´aal -------------------------------------------- bebedero 7) Ula´ --------------------------------------------------- visitante 8) Ula´anink -------------------------------------------- visitar 9) Ulul --------------------------------------------------- cerebro 10)Ululch´iich´ ---------------------------------------- computadora 11)Ululil xokleb´ -------------------------------------- diskete 12)Uq´e´k ---------------------------------------------- falla 13)Uq´mej --------------------------------------------- mano 14)Uq´mil k´uthonal ---------------------------------- reloj de pulsera 15)Uq´miltz´iib´ --------------------------------------- mano escrito 16)Uq´ul ------------------------------------------------ derrumbe 17)Uq´un ----------------------------------------------- atol 18)Uq´unink ------------------------------------------- licuar 19)Uq´unleb´aal -------------------------------------- licuadora 20)Us --------------------------------------------------- bien 21)Us ta ------------------------------------------------ aunque sea 22)Us ta ------------------------------------------------ bien 23) Us, chaab´il -------------------------------------- bueno 24)Usaak ---------------------------------------------- mejorar 25)Usaak wakliik ------------------------------------- desarrollo 26)Us´elk ----------------------------------------------- sobresaliente 27)Usil K´a´aq re ru ----------------------------------- material prima 28)Usilal ------------------------------------------------- favor 29)Usilalch´ool ------------------------------------------ temoricidad 30)Ut ------------------------------------------------------ (y) conjuncion

“Uu”

Q´eqchi´

Español

1) Uuch eleb´aal ----------------------------------------- Clinica dental 2) Uuchilej ------------------------------------------------ Representante 3) Uuchilink ---------------------------------------------- Representar 4) Uuchininkil ------------------------------------------- Representatividad 5) Uuq ----------------------------------------------------- Corte 6) Uut ------------------------------------------------------ Paloma silvestre 7) Uutz´u´jinb´il aatin ---------------------------------- Poema 8) Uutz´u´jinb´ilraq ------------------------------------- Rima 9) Uutz´u´jinb´iltz´iib´ ---------------------------------- Poesía 10)Uutz´u´uj --------------------------------------------- Candela 11)Uutz´u´ujib´il eetz´unk ---------------------------- Disfraz 12)Uutz´u´ujinb´il saa´us ----------------------------- Piñata

“W”

Q´eqchi´

Español

1) Wa ----------------------------------------------------------barro 2) Wa ----------------------------------------------------------tortilla 3) Wajb -------------------------------------------------------instrumento 4) Wakax -----------------------------------------------------vaca 5) Wakliik ----------------------------------------------------levantarse 6) Wakax kab’l ---------------------------------------------kiosko 7) Wakliik --------------------------------------------------progreso 8) Wakliikil ------------------------------------------------progresibidad 9) Waklin---------------------------------------------------levantese 10) Wa’leb’aal---------------------------------------------medio dia 11) Walib’ -------------------------------------------------cuñada de mujer 12)Wan --------------------------------------------------- Está 13)Wan aj eechal re ------------------------------------ Propio 14)Wan aj eere ------------------------------------------ Privado 15)Wan rusil --------------------------------------------- Útil 16)Wan xyu´am ----------------------------------------- Seres vivos 17)Wanjik ------------------------------------------------ Ecología 18)Waqib´ ------------------------------------------------ Seis 19)Waqk´aal --------------------------------------------- Ciento veinte 20)Waqlaju ---------------------------------------------- Dieciséis 21)Waqxaqib´ ------------------------------------------- Ocho 22)Woqxinb´il ------------------------------------------- Hervido 23)Woqxink ---------------------------------------------- Hervir 24)Woqxkum -------------------------------------------- Lava 25)Wosleb´ ----------------------------------------------- Radiador 26)Wotz´ok ----------------------------------------------- Picazón 27)Wotz´okil --------------------------------------------- Comezón 28)Wotz´otz´ --------------------------------------------- Cosquilla 29)Wulaj -------------------------------------------------- Mañana 30)Wulak ------------------------------------------------- Llegar

“X”

Q´eqchi´

Español

1) Xab´onink -------------------------------------------- Enjabonar 2) Xajleb´ ----------------------------------------------- Baile 3) Xajleb´ aal -------------------------------------------- Discoteca 4) Xajok ------------------------------------------------ Bailar 5) Xala --------------------------------------------------- Tijera de casa 6) Xamaan ---------------------------------------------- Semana 7) Xaml ------------------------------------------------- Fuego 8) Xaml xul -------------------------------------------- Luciérnaga 9) Xamlt´or -------------------------------------------- Ionosfera 10)Xan ----------------------------------------------- Ladrillo 11)Xana´aj xb´eenil --------------------------------- Despacho 12)Xanxiir -------------------------------------------- Jengibre 13)Xaq ------------------------------------------------ Hoja 14)Xaq Che´ ------------------------------------------ Esperanza 15)Xaqab´ank aatin --------------------------------- Contrato 16)Xaqam -------------------------------------------- Estar de pie 17)Xaqch´iich --------------------------------------- Placa carro 18)Xaqleb´aal ch´iich´ ------------------------------ Parada de autobús 19)Xaqleb´jukub´ ------------------------------------ Portuaria 20)Xaqliik --------------------------------------------- Pararse 21)Xaqxo ---------------------------------------------- Vertical 22)Xaqxo jalam´uuch ------------------------------- Imagen fija 23)Xaqxookil juch´ ---------------------------------- Sartén 24)Xartin ---------------------------------------------- Achiote 25)Xayaw --------------------------------------------- Gallina 26)Xa´an kaxlan ------------------------------------- Vómito 27)Xa´aw --------------------------------------------- Vaca 28)Xa´n wakax --------------------------------------- Asqueroso 29)Xa´wil ru ------------------------------------------ Zapato 30)Xaab´ ---------------------------------------------- Jarra

“Y”

Q´eqchi´

Español

1) Yach´ -------------------------------------------------- Calzoncillo 2) Yaj ----------------------------------------------------- Enfermo 3) Yaj ajixq ---------------------------------------------- Mujer embarazada 4) Yajel nab´onok -------------------------------------- Epidemia 5) Yak ---------------------------------------------------- Gato de monte 6) Yakonel ---------------------------------------------- Comerciante 7) Yaljot´ok --------------------------------------------- Aventura 8) Yalok -------------------------------------------------- Pelear 9) Yalok hu ---------------------------------------------- Apostar 10)Yalok ix --------------------------------------------- Examinar 11)Yalok q´e ------------------------------------------- Esfuerzo 12)Yamyo ---------------------------------------------- Vacío 13)Yamyo ru ------------------------------------------ Desocupado 14)Yamyookil ch´uut -------------------------------- Conjunto vacío 15)Ya´al tu´ -------------------------------------------- leche 16)Yaab´ ----------------------------------------------- Llanto 17)Yaab´ aatin ---------------------------------------- Acento 18)Yaab´ kux ------------------------------------------ Fonética 19)Yaab´aal ------------------------------------------- Timbre 20)Yeeb´il ---------------------------------------------- Verbal 21)Yok -------------------------------------------------- Paso 22)Yoklaak --------------------------------------------- Acostarse 23)Yok´olal --------------------------------------------- Herida 24)Yokos ------------------------------------------------ Torcidos 25)Yolk´ok ---------------------------------------------- Resbalar 26)Yu´uk ------------------------------------------------ Estirar 27)Yuul -------------------------------------------------- Mezcla 28) Yuuleb´ --------------------------------------------- Batidor 29)Yuuyum -------------------------------------------- Chorcha 30)Yu´am ha´ ------------------------------------------ Nacimiento de agua