APRENDE
ALEMÁN
DESDE CERO EL ALEMÁN CON EL MÉTODO VAUGHAN
Buch 1
Para sacar el mayor provecho de este curso, te recomendamos: ¡Estudia con el audio! Sin una buena comprensión auditiva, no te podrás comunicar de
¡Practícalo todo en voz alta! Sólo conseguirás
idioma si no paras de hablar.
¡Diviértete con nosotros y no tengas miedo a hacer el ridículo!
¡Repasa con el libro cerca! En sus páginas encontrarás consejos muy útiles.
APRENDE ALEMÁN DESDE CERO Willkommen! ¡Bienvenido/a
a Aprende alemán desde cero! Hemos llamado a nuestro curso de alemán Aprende alemán desde cero porque te vamos a dar todas las herramientas y dirección que necesitas para estudiar y asimilar el alemán desde lo más elemental. Ahora bien, para que estés a gusto con el alemán, la primera tarea, y la más difícil, es la de deshacerte de todos esos prejuicios que tienes respecto al idioma germano: que si el alemán es un idioma muy complicado, que si el alemán tiene muchas palabras larguísimas, que si en alemán cada palabra tiene mil terminaciones, que si
hace daño a los oídos, etc. El alemán es un idioma que te aportará un sinfín de posibilidades. Te queremos enseñar cada uno
bien que acabes sintiéndote a gusto y seguro con él. ¡Pero no te asustes! El alemán parece muy distinto al castellano pero en realidad hay principios q ue verás que son muy parecidos. Avanzaremos paso a paso, empezando por lo más básico. Iremos con tranquilidad, pero con determinación y meticulosidad, para que llegues a familiarizarte con cada noción del idioma. Y no pasaremos al siguiente nivel hasta que te manejes perfectamente con lo básico, incluso con los ojos cerrados. Aquí va un consejo: con nuestro curso Aprende alemán desde cero notarás desde el primer momento cómo vas adquiriendo conocimientos de alemán por un tubo, pero sólo depende de ti que esos conocimientos se consoliden. Si crees que con leer este libro y escuchar los audios correspondientes
de cabo a rabo. El alemán es como cualquier otro idioma: requiere constancia y un esfuerzo renovado todos los días y prolongado en el tiempo. Nosotros te lo pondremos lo más fácil que podamos para que el camino del aprendizaje te resulte apasionante y divertido, pero si tú no pones de tu parte, no llegarás a ningún sitio. Así que willkommen al maravilloso mundo del alemán, un idioma que con el roce diario te enganchará y del que acabarás enamorándote si te tomas este curso en serio.
Índice Presentación ...............................................................5 Sektion 1 ........................................................................8 sein /(s)áinnn/ ser / estar
Sektion 2 .....................................................................38 haben /hhháabennn/ tener
Sektion 3 .....................................................................68 kommen /kómennn/ venir
Sektion 4 .....................................................................98 sein /(s)áinnn/ ser / estar
Sektion 5 .................................................................. 128 haben /hhháabennn/ tener spielen /shhhpíilennn/ jugar / tocar heißen /hhhaisennn/ llamarse wohnen /vvvóonennn/ vivir
Sektion 6 .................................................................. 158 können /könennn/ poder / saber
Sektion 7 .................................................................. 188 gehen /guée_ennn/ ir fahren /fáaj(r)ennn/ ir (en coche, autobús, tren)
Sektion 8 .................................................................. 218 viel /fffíil/ mucho/a viele /fffíile/ muchos/as ein paar /áinnn páa/ unos/as einige /áinigue/ algunos/as
Sektion 9 .................................................................. 248 stehen /shhhtttée_ennn/ estar (de pie) liegen /líiguennn/ estar (tumbado)
Sektion 10 ................................................................278 sein /(s)áinnn/ ser / estar
Sektion 11 ............................................................... 308 müssen /müsennn/ tener que
Sektion 12 ................................................................338 gehen /guée_ennn/ ir kommen /kómennn/ venir sprechen /shhhpjrée(sh)ennn/ hablar fliegen volar arbeiten /áabaitttennn/ trabajar
Sektion 13 ............................................................... 368 sein /(s)áinnn/ ser / estar stehen /shhhtttée_ennn/ estar (de pie) liegen /líiguennn/ estar (tumbado)
Sektion 14 ............................................................... 398 geben /guéebennn/ haber
Sektion 15 ............................................................... 428 sprechen /shhhpjrée(sh)ennn/ hablar kommen /kómennn/ venir sein /(s)áinnn/ ser / estar wohnen /vvvóonennn/ vivir arbeiten /áabaitttennn/ trabajar spielen /shhhpíilennn/ jugar / tocar können /könennn/ saber (hacer) fahren /fffáaj(r)ennn/ ir (en coche, autobús, tren) fliegen volar haben /hhháabennn/ tener
Respuestas ...............................................................458
SEKTION 1 sein /(s)áinnn/ ser / estar
¡BUENAS NOTICIAS! Bueno, en realidad tenemos buenas noticias y otras no tan buenas, pero como aquí se trata de aprender alemán, basta con tener una actitud requetepositiva. Empecemos con las buenas noticias: mientras que en castellano necesitáis los verbos ‘ser’ y ‘estar’, en alemán sólo necesitamos uno: el verbo “sein” . Y ahora, lo más complicado: mientras que en castellano existen dos géneros, el masculino y el femenino, en alemán, además del masculino y el femenino, tenemos un tercer género: el neutro. Pero no te asustes: con nuestra ayuda en la Sektion 1, te llevaremos paso a paso para que, poco a poco, vayas asimilando e interiorizando las diferencias que cada uno de esos tres géneros conlleva respecto a las estructuras más básicas. En esta Sektion nos centraremos en los siguientes aspectos lingüísticos:
“der” , “die” y “das” . “ein” , “eine” y “ein” . La tercera persona del singular del verbo “sein” : “ist” . El pronombre demostrativo: “das” .
Sustantivos básicos de cada uno de los tres géneros. Adjetivos básicos.
Y no te preocupes por la pronunciación, porque te iremos ayudando a cada momento para que llegues a tener un concepto muy claro de la fonética alemana, que siempre plantearemos desde el punto de vista de un hispanohablante. ¡Ah! Y una mala noticia más: si quieres llegar a dominar el alemán, tienes que esforzarte y mucho. ¡Y desde ya!
GUTEN MORGEN! /gúutennn móoaguennn/ PISTA AUDIO 1
¡FRASES CLAVE! ¿Cuál es el primer saludo del día para los alemanes?
Guten Morgen!
/gúutennn móoaguennn/ Así decimos ‘¡Buenos días!’. Pero, ojo, “der Morgen” ‘la mañana’, por lo que, lógicamente, “Guten Morgen!” sólo se dice por la mañana.
PISTA AUDIO 2
LEKTION 1 / D ÉA/ [ARTÍCULO DEFINIDO MASCULINO]
DER En esta primera Lektion “der” , que equivale a vuestro ‘el’. “ Der Mann” ‘el hombre’. Como hemos dejado bien claro en el óvalo azul de arriba, “der” se pronuncia /déa/ , con una ‘d’ fuerte que logramos tocando el paladar con la lengua sin rozar los dientes. Una característica que tienen en común todos los ejemplos que vamos a trabajar a continuación es la palabra “ist” , que es la tercera persona del singular del verbo “sein” (‘ser’) en presente simple, y que en castellano se corresponde con ‘es’. De forma paulatina iremos introduciendo algunos sustantivos y diremos que dichos sustantivos son ‘altos’, ‘grandes’, ‘pequeños’, ‘marrones’ o ‘viejos’. Por ejemplo:
Der Mann ist groß.
El hombre es alto.
Como ves, en este caso el alemán sigue exactamente el mismo orden de palabras que el castellano. También habrás notado que la palabra “Mann” se escribe con mayúscula. Esta regla se aplica a todos los sustantivos cuando escribimos en alemán.
APRENDE ALEMÁN DESDE CERO · SEKTION 1 · 11
! I O D A U L N E O P ¡
/DÉA/
ASPEKT 1 Der Tisch “Der Tisch” ‘mesa’, un sustantivo femenino en castellano, pero masculino en alemán. Las letras “-sch” se pronuncian como cuando mandamos callar a alguien: /shhh/ . “Groß” (‘grande’): hay tres cosas que tienes que tener en cuenta aquí. Primero, la “r” se pronuncia haciendo gárgaras; segundo, la “o” es una ‘o’ alargada; y tercero, esa letra rara, la “ß” , en realidad es una doble “s” sin más importancia. Decimos /gjróos/ . Por otro lado, la “ei” que encontramos en palabras como “klein” (‘pequeño’) se pronuncia /ai/ : /kláinnn/ , acentuando la “n” “der” se pronuncia /déa/ *!
La mesa es grande.
Der Tisch ist groß.
La mesa es marrón.
Der Tisch ist braun.
La mesa es pequeña.
Der Tisch ist klein.
* Cuando las palabras acaban en “-r” , esa letra se pronuncia como si fuese una ‘a’.
ASPEKT 2 Der Stuhl ¡Ojo! La “s” de “der Stuhl” (‘silla’) no se pronuncia como una ‘s’, así que ¡nada de /estul/ ni tan siquiera /stul/! Cuando a la “s” le sigue una “t” casi siempre se convierte en una /shhhh/ , sí, ese mismo sonido que vimos en el Aspekt anterior con “der Tisch” . Por otra parte, la “h” después de la “u” hace que se alargue el sonido de la vocal. Por tanto, “der Stuhl” se dice /déa shhhtuul/ . La silla es pequeña.
Der Stuhl ist klein.
La silla es grande.
Der Stuhl ist groß.
La silla es marrón.
Der Stuhl ist braun.
ASPEKT 3 Der Mann “Der Mann” ‘hombre’ y ¡adivina qué! ¡ “Mann” es masculino! Al igual que ocurre con el adjetivo “klein” ‘pequeño’, lo importante al decir “der Mann” es cerrar bien la boca para que la “n” “n” hay una pequeña e inapreciable ‘e’. Di: /mannn(e)/ . Seguimos machacando los adjetivos “groß” y “klein” , pero aquí con una ligera diferencia. Cuando nos referimos a personas, “groß” y “klein” ‘alto’ y ‘bajo’, respectivamente. En el tercer ejemplo verás el adjetivo “alt” “groß” ), sino ‘viejo’.
El hombre es alto.
Der Mann ist groß.
El hombre es bajo.
Der Mann ist klein.
El hombre es viejo.
Der Mann ist alt.
12 · SEKTION 1 · APRENDE ALEMÁN DESDE CERO
ASPEKT 4 Sehr Ahora vamos a ver nuestro equivalente a ‘muy’: “sehr” . En cuanto a la pronunciación, vas a aplicar dos reglas que ya hemos visto en esta Lektion. En primer lugar, vas a alargar el sonido de la “e” debido a la presencia de la “h” , tal y como vimos con “der Stuhl” . Y en segundo lugar, la “r” ‘a’, como ocurre con el artículo “der” . Por tanto, “sehr” se pronuncia /(s)éea/ ; pero ojo con la “s” , ya que se trata de una “s” muy suave, como el zumbido de una abeja lejana. ¡O sea, que no tiene nada que ver con ‘o sea’! Presta muchísima atención al audio. La silla es muy pequeña.
Der Stuhl ist sehr klein*.
La mesa es muy grande.
Der Tisch ist sehr groß*.
El hombre es muy viejo.
Der Mann ist sehr alt.
* Como aquí estamos hablando de una silla y de una mesa, los adjetivos “klein” y “groß” recobran su significado principal (‘pequeño’ y ‘grande’ ).
ASPEKT 5 Der Kugelschreiber ¡Y ahora, para terminar nuestra primera Lektion, vamos a ver una de nuestras palabras favoritas: “der Kugelschreiber” ! ¡Es simplemente deliciosa! Y cuando sepas decirla bien, no dejarás de querer impresionar a todos tus amigos soltándola en voz alta: “der Kugelschreiber, der Kugelschreiber, der Kugelschreiber, der Kugelschreiber!” . Pero, ¿cómo se pronuncia “der Kugelschreiber” ? “Der Kugelschreiber” se pronuncia /déa kúuguel_shhhjráiba/ , con una “b” bastante explosiva. Si te cuesta mucho decir “der Kugelschreiber” , siempre puedes recurrir a la alternativa informal “der Kuli” , que corresponde a ‘boli’ en español. El bolígrafo es azul.
Der Kugelschreiber ist blau.
El bolígrafo es muy grande.
Der Kugelschreiber ist sehr groß.
El bolígrafo es muy pequeño.
Der Kugelschreiber ist sehr klein.
APRENDE ALEMÁN DESDE CERO · SEKTION 1 · 13
n i e s
ZUTRITT VERBOTEN /tsssútjrit feabóotennn/
PISTA AUDIO 3
SEÑALES Y LETREROS “Zutritt” ‘acceso’ y “verboten” es una de las palabras más usadas en los letreros: ¡la empleamos para indicar que algo está ‘prohibido’" Así que recuerda:
Zutritt verboten
Acceso prohibido / No pasar
PISTA AUDIO 4
LEKTION 2 / D I/ [ARTÍCULO DEFINIDO FEMENINO]
DIE ¡Basta de cosas masculinas! En esta Lektion vamos a centrar nuestra atención en sustantivos femeninos que requieren el artículo “die” , que pronunciamos como la palabra española ‘di’ de la frase ‘¡Di tu nombre!’. Lo primero que vas a notar al trabajar los ejemplos que te hemos preparado es que el adjetivo no cambia en absoluto al pasar de masculino a femenino. Por ejemplo:
Der Mann ist groß. El hombre es alto. Die Frau ist groß.
La mujer es alta.
El adjetivo no cambia siempre y cuando aparezca después del verbo “sein” (‘ser’) a secas. Más adelante, en la página 25 un sustantivo. Pero de momento, ¡no te preocupes! Paso a paso. Aquí el adjetivo no cambia. ¡Más fácil imposible! Además de seguir consolidando los adjetivos que ya vimos en la Lektion anterior, te presentamos dos más: “schön” y “jung” . Pero lo más emocionante de esta Lektion sin duda alguna (y como ya habrás pensado al ver el adjetivo “schön” ) es que ya estamos con los famosos “Umlaut” alemanes, por ejemplo: “ö” .
APRENDE ALEMÁN DESDE CERO · SEKTION 1 · 15
! I O D A U L N E O P ¡
/DI/
ASPEKT 1 Die Stadt
¿Te acuerdas de “der Stuhl” ? Pues bien, la palabra alemana para ‘ciudad’, “die Stadt” , empieza con el mismo sonido que lograrás si imaginas que estás mandando callar a alguien: /shhh/ . Di /shhh/ y luego /tat/ : /shhhtat/ . Y como decís por estos lares ‘lo prometido es deuda’, ¡vamos con nuestra primera incursión en el maravilloso mundo de los Umlaut ! Te presentamos el BONITO adjetivo “schön” ‘bonito’ (o ‘bello’). Entonces, ¿cómo demonios pronunciamos esa “ö” ? Bueno, lo primero que tienes que saber es que estamos ante un sonido vocálico que no existe en castellano. La mejor forma de pronunciarlo de forma correcta es la siguiente: di una ‘e’ alargada, pero poniendo la boca como para decir una ‘o’. Es decir, pon los labios como si estuvieses a punto de decir una ‘o’ castellana e intenta decir una ‘e’. Una vez más, lo más importante es prestar mucha atención al audio. La ciudad es grande.
Die Stadt ist groß.
La ciudad es pequeña.
Die Stadt ist klein.
La ciudad es muy bonita.
Die Stadt ist sehr schön.
ASPEKT 2 Die Tür ¡Otro Umlaut ! Pero en esta ocasión vas a decir una ‘i’ poniendo la boca como si fueras a decir una ‘u’ y así lograrás el sonido de la “ü” . Y no olvides que la ‘r’ “die Tür” se pronuncia como si fuese una ‘a’. Con un poco de práctica llegarás a pronunciar “die Tür” correctamente y cualquier alemán entenderá que quieres decir ‘puerta’. La puerta es grande.
Die Tür ist groß.
La puerta es marrón.
Die Tür ist braun.
La puerta es muy vieja.
Die Tür ist sehr alt.
ASPEKT 3 Und Seguimos con uno de los vocablos más importantes del idioma alemán, “und” , que equivale a la conjunción ‘y’ en castellano. Aquí es imprescindible que tengas en cuenta que la “d” se pronuncia como si fuera una ‘t’. Por tanto, al leer “und” , dirás /unt/ . La puerta es pequeña y marrón.
Die Tür ist klein und braun.
La puerta es marrón y vieja.
Die Tür ist braun und alt.
La ciudad es muy grande y muy bonita.
Die Stadt ist sehr groß und sehr schön.
16 · SEKTION 1 · APRENDE ALEMÁN DESDE CERO
ASPEKT 4 Die Frau ¡Una vez más es hora de hacer gárgaras! Nos referimos por supuesto a cómo pronunciar bien la “r” de “die Frau” ( ‘mujer’). Por otra parte, veremos un adjetivo nuevo, “jung” , que es lo contrario de “alt” , es decir, que ‘joven’. “Jung” se pronuncia /iún(g)/ , sin rastro de jota a la española. Aquí por primera vez vamos a trabajar el femenino “die Frau” con el masculino “der Mann” . La mujer es baja y el hombre es alto.
Die Frau ist klein und der Mann ist groß.
La mujer es joven y el hombre es viejo.
Die Frau ist jung und der Mann ist alt.
La mujer es muy joven y el hombre es muy viejo.
Die Frau ist sehr jung und der Mann ist sehr alt.
ASPEKT 5 Auch “Auch” , pronunciado /áuj/ ‘también’. Fíjate en cómo se coloca justo detrás del verbo.
La mujer es joven y el hombre es joven también.
Die Frau ist jung und der Mann ist auch jung.
La mujer es vieja y el hombre es viejo también.
Die Frau ist alt und der Mann ist auch alt.
La mujer es muy baja y el hombre es muy bajo también.
Die Frau ist sehr klein und der Mann ist auch sehr klein.
APRENDE ALEMÁN DESDE CERO · SEKTION 1 · 17
n i e s
HAMBURG /hhhámbuak/ Tamaño: la segunda ciudad más grande de Alemania.
Nº de habitantes: aproximadamente 1.800.000
Bundesland*: Hamburg Hamburgués famoso: Johannes Brahms, compositor
¡TU MINI-GUÍA DE ALEMANIA!
ESTA VEZ VISITAMOS… Hamburgo Lo más emblemático: Su puerto, el “Hamburger Hafen” ( /hhhámbuaga hhháafennn/ ), es uno de los principales atractivos turísticos de la ciudad, apodada ‘Puerta del mundo’. Unido al mar gracias al río Elba (“die Elbe” en alemán), se trata del segundo puerto más grande de Europa.
Wie interessant! En Hamburgo hay agua por todas partes ya que la adornan numerosos canales y ríos además de un enorme lago en el mismo centro de la ciudad. Con más de 2.500 puentes, Hamburgo tiene más puentes que Venecia. * “Ein Bundesland” en el estado federal de Alemania es el equivalente a una comunidad autónoma.
PISTA AUDIO 5
LEKTION 3 / DA S/
[ARTÍCULO DEFINIDO NEUTRO]
DAS “der” y “die” ), por lo que ahora toca ver el tercero y último: el neutro “das” . Vale, ya sabemos que no existe ningún
equivalente en castellano, pero no te preocupes. El alemán simplemente tiene un género más y ya está. Por ejemplo:
das Telefon “das” se pronuncia tal cual. En realidad, salvo contadas excepciones,
no hay reglas que determinan que un sustantivo sea masculino, femenino o neutro . Hay que aprenderlos uno por uno. Por eso, siempre nos referimos a cada sustantivo junto con su artículo correspondiente. Además, en esta Lektion continuaremos aumentando tu vocabulario, no sólo en cuanto a sustantivos neutros, sino también con nuevos adjetivos como “neu” (‘nuevo’), “teuer” (‘caro’), “rot” (‘rojo’) y “blau” (‘azul’).
APRENDE ALEMÁN DESDE CERO · SEKTION 1 · 19
! I O D A U L N E O P ¡
/DAS/
ASPEKT 1 Das Haus ‘Casa’ en alemán es un sustantivo neutro: “das Haus” . Recuerda que la “h” en alemán es aspirada, es decir,
que hay que pronunciarla sin rastro de la ‘j’. Imagínate que tienes un espejo delante de ti y lo quieres limpiar con el vaho: /hhháus/ . Después de repasar el vocabulario que ya hemos visto, como “groß” , “und” , “alt” , “braun” y “die Tür” (te acuerdas de “die Tür” , ¿no?), en la tercera frase presentaremos un NUEVO adjetivo, “neu” ‘nuevo’. Pero cuidado con la pronunciación: la “eu” en alemán siempre se pronuncia /ói/ , así que tienes que decir, por ejemplo, /das hhháus ist nói/ . La casa es grande y antigua.
Das Haus ist groß und alt.
La casa es marrón y la puerta es marrón también.
Das Haus ist braun und die Tür ist auch braun.
La casa es nueva.
Das Haus ist neu.
ASPEKT 2 Das Buch “Das Buch” es lo que tienes delante de ti: ¡un ‘libro’! La “ch” de “das Buch” es el mismo sonido que encontramos “auch” (‘también’): se parece a la jota castellana, por lo que tienes que decir /búuj/ . Ahora te vas a reencontrar con las vocales “eu” , pero no sólo en “neu” , sino también en el adjetivo ‘caro’: “teuer” , pronunciado /tóia/ . ¿Y de dónde ha salido la ‘a’ de /tóia/ ? ¡Eso es! De la “r” visto en palabras como “der” ( /déa/ ) y “die Tür” ( /tüa/ ).
El libro es nuevo.
Das Buch ist neu.
El libro es caro.
Das Buch ist teuer.
El libro es muy antiguo y muy caro.
Das Buch ist sehr alt und sehr teuer.
ASPEKT 3 Das Auto “Das Auto” ‘coche’ y se pronuncia exactamente como se escribe. Pero si quieres decir que un coche es ‘rojo’ (“rot” ), sí que tienes que hacer un pequeño esfuerzo: empieza haciendo gárgaras (con la “r” ), di “ot” con una ‘o’ laaarga y cerrada y termina con una ‘t’ potente: /j(r)óot/ . Imagínate a un alemán o a una alemana diciendo la palabra ‘roto’ con muchísimo acento, pero quitando la ‘o’ /j(r)óot/ , /j(r)óot/ , /j(r)óot/ , /j(r)óot/ , /j(r)óot/ , /j(r)óot/ /j(r)óot/ , ¡ahora sí!
El coche es muy caro.
Das Auto ist sehr teuer.
El coche es rojo.
Das Auto ist rot.
El coche es muy grande y rojo.
Das Auto ist sehr groß und rot.
20 · SEKTION 1 · APRENDE ALEMÁN DESDE CERO
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
PISTA AUDIO 6
IMPRESCINDIBLES / N N N E L A Á S S S T I / D [LOS NÚMEROS]
DIE ZAHLEN Si realmente pretendes defenderte en alemán, es muy importante dominar los números. Y para llegar a tener una agilidad mental y verbal con los números, es imprescindible trabajarlos a fondo, haciendo toda una serie de ejercicios orales y de comprensión auditiva a diario hasta que llegues incluso a pensar en alemán, numéricamente hablando. Aquí tenemos los primeros diez números junto a su pronunciación. ¡Presta mucha atención al audio!
Asegúrate de pronunciar bien fuerte la “n” de los números 7, 9 y 10: “sieben” , “neun” y “zehn” .
1
eins
/áinnns/
2
zwei
/tsssvvvái/
3
drei
/djrái/
4
vier
/fffía/
5
fünf
/fffünfff/
6
sechs
/(s)eks/
7
sieben
/(s)íibennn/
8
acht
/ajt/
9
neun
/nóinnn/
10
zehn
/tssséennn/
22 · SEKTION 1 · APRENDE ALEMÁN DESDE CERO
Para pronunciar bien la “ü” del número 5, “fünf” , pon la boca para decir una ‘u’ y di una ‘i’. Las “s” de “sechs” y “sieben” son muy suaves, tan suaves que se parecen al zumbido de las abejas. “Zehn” , el número ‘10’, empieza con un sonido ‘tsss’. La “h”
simplemente alarga el sonido de la “e” y no se pronuncia.
