Aleister Crowley - Liber Porta Lucis – Sub Figura X – Translated by: Frater S.
AIWASS - TO MEGA THERION - A.M.A.G. - URANUS – ALION - SURGAM Ελληνικό Παράρτημα Α.’.Α.’.
LIBER PORTA LUCIS ΒΙΒΛΙΟ «ΘΥΡΑ ΦΩΤΟΣ» SVB FIGVRA X Μετάφραση: Frater S. Διόρθωση / Επιμέλεια: Agapion 999 1. Κοιτάζω μία μικρή σκοτεινή σφαίρα, να κυλάει στην άβυσσο του απέραντου κενού. Είναι ένα ελάχιστο ανάμεσα στην πελώρια μυριάδα. Σκοτεινό στο μέσο της φωτεινής μυριάδας. 2. Εγώ που καταλαβαίνω μέσα μου, όλα τα πελώρια και τα ελάχιστα, όλο το φως και το σκοτάδι, έχω μετριάσει την λάμψη της δικής μου ανείπωτης λάμψης, στέλνοντας 1 φανερά τον V.V.V.V.V. σαν μία ακτίνα του φωτός μου, σαν έναν αγγελιοφόρο προς την μικρή σκοτεινή σφαίρα. 3. Τότε ο V.V.V.V.V. παίρνει το λόγο και λέει: 4. Άντρες και γυναίκες της Γης, σε εσάς έρχομαι από τις Εποχές πέραν των Εποχών, από το κενό πέραν της οπτασίας σας και φέρνω σε εσάς αυτές τις λέξεις. 5. Αλλά δεν τον άκουσαν, γιατί δεν ήταν έτοιμοι να τον δεχτούν. 6. Αλλά ορισμένοι άντρες άκουσαν και κατάλαβαν και διαμέσου αυτών, αυτή η Γνώση θα γίνει γνωστή. 7. Ο μικρότερος όμως από αυτούς, ο υπηρέτης αυτών, γράφει αυτό το βιβλίο.
1
Tο μοττό του Θηρίου (Aleister Crowley) σαν Διδάσκαλος του Ναού ήταν το: “Vi Veri Vniversum Vivus Vici”, που σημαίνει «Καθώς ακόμα έφευγα, είχα κατακτήσει το σύμπαν με την δύναμη της αλήθειας».
i
Aleister Crowley - Liber Porta Lucis – Sub Figura X – Translated by: Frater S.
8. Το γράφει γι’ αυτούς που είναι έτοιμοι. Αυτό γίνεται γνωστό όταν ένας είναι έτοιμος, όταν είναι προικισμένος με συγκεκριμένα χαρίσματα, αν είναι κατάλληλος από την γέννησή του ή από πλούτο, ή από εξυπνάδα, ή από κάποιο άλλο σημάδι εκδήλωσης. Και οι υπηρέτες του διδασκάλου, από την διορατικότητά του θα κριθούν γι’ αυτά. 9. Η Γνώση δεν είναι για όλους τους ανθρώπους. Λίγοι πραγματικά καλούνται και από αυτούς πολλοί επιλέγονται. 10. Αυτή είναι η φύση του Έργου. 11. Πρώτον, υπάρχουν πολλές και ενάντιες συνθήκες της ζωής πάνω σε αυτή τη Γη. Σε όλες αυτές μέσα υπάρχουν σπόροι θλίψης. Ποιος μπορεί να γλιτώσει από τις αρρώστιες, τα γεράματα και από τον θάνατο; 12. Ερχόμαστε για να σώσουμε τους συντρόφους μας από αυτά τα πράγματα. Γι’ αυτό υπάρχει ζωή με ένταση, με γνώση και ακραία ευδαιμονία, η οποία δεν αγγίζετε από κανέναν από αυτούς. 13. Σ’ αυτή τη ζωή πετυχαίνουμε κανονικά εδώ και τώρα. Οι ικανοί και οι υπηρέτες του V.V.V.V.V. έχουν πετύχει εκεί. 14. Είναι αδύνατο να σου πω για την λαμπρότητα αυτών που έχουν πετύχει. Λίγο, λίγο καθώς τα μάτια σου θα μεγαλώνουν δυνατότερα, θα αποκαλυφθεί σε εσένα η απερίγραπτη δόξα του Μονοπατιού των Ικανών και των ακατονόμαστων σκοπών. 15. Ακόμη και αν ένας άνθρωπος ανεβαίνοντας ένα βουνό με απότομη κλίση είναι δύσκολο να δει τους φίλους του στην κοιλάδα, έτσι πρέπει να φαίνονται οι ικανοί. Θα λένε: Είναι χαμένος στα σύννεφα. Αλλά θα επιστρέψει πλημμυρισμένος από φως ηλίου και θα έρθει για τα αιώνια χιόνια. 16. Ή σαν λόγιος μπορεί να μάθει μία μυστική γλώσσα των αρχαίων, οι φίλοι του θα λένε: «Κοιτάξτε! Αυτός προσποιείται ότι διαβάζει αυτό το βιβλίο. Αλλά είναι βλακεία – είναι τρέλα.» Εντούτοις απολαμβάνει μέσα στην Οδύσσεια, καθώς διαβάζουν μάταια και βλάσφημα πράγματα. 17. Θα φέρουμε εσένα στην Απόλυτη Αλήθεια, στο Απόλυτο Φως, στην Απόλυτη Ευδαιμονία. 18. Πολλοί ικανοί όλες τις εποχές το είδαν αυτό, αλλά τα λόγια τους διαστρεβλώθηκαν από τους διαδόχους τους, ξανά και ξανά, το Πέπλο είχε σκεπάσει τα Άγια των Αγίων. 19. Για σένα που παρ’ όλα αυτά περιπλανιέσαι μέσα στο Προαύλιο των Βέβηλων δεν μπορούμε εντούτοις να τα αποκαλύψουμε όλα, αλλά εσύ μπορείς εύκολα να καταλάβεις ότι οι θρησκείες του κόσμου δεν είναι παρά σύμβολα και πέπλα στην Απόλυτη Αλήθεια. Γι’ αυτό εξάλλου είναι και οι φιλοσοφίες. Για τον ικανό, το να βλέπει όλα αυτά τα πράγματα από ψιλά, δεν φαίνεται τίποτα που να επιλέγει μεταξύ Βούδα και Μωάμεθ, μεταξύ Αθεΐας και Θεϊσμού. ii
Aleister Crowley - Liber Porta Lucis – Sub Figura X – Translated by: Frater S.
20. Τα περισσότερα αλλάζουν και περνάν, ένα μένει. Ακόμη και αν ξύλο και κάρβουνο και σίδερο καούν μαζί σε μία μεγάλη φωτιά, αν αυτό το καμίνι είναι υπέρτατης θερμότητας, έτσι και στον αποστακτήρα αυτής της πνευματικής αλχημείας, αν μόνο ο 2 ζηλωτής φυσήξει αρκετά μέσα στο καμίνι του όλα τα συστήματα της γης θα φθαρούν σε Μία Γνώση. 21. Όμως καθώς η φωτιά δεν μπορεί να ξεκινήσει με το σίδερο μόνο, στην αρχή ένα σύστημα μπορεί να ταιριάζει σε έναν αναζητητή, και άλλο σε άλλον. 22. Εμείς συνεπώς που είμαστε χωρίς τις αλυσίδες της άγνοιας, κοιτάμε προσεκτικά μέσα στην καρδιά του αναζητητή και τον οδηγούμε στο μονοπάτι που είναι το καλύτερο ταιριαστό για την φύση του μέχρι το οριστικό τέλος όλων των πραγμάτων, η υπέρτατη πραγματοποίηση, η Ζωή η οποία κατοικεί στο Φως, ναι, η Ζωή που ενυπάρχει στο Φως.
2
Zelator. Ζηλωτής. Εδώ ενδεχομένως ο συγγραφέας να εννοεί το μυητικό βαθμό πολλών μαγικών – μυητικών ταγμάτων, όπως Golden Golden Dawn, A.’.A.’. κ.α.
iii
