Giorgio Agamben
Desnudez leer mañana
Traducción de Mercedes Ruvituso y María Teresa D'Meza Traducción de "¿Qué es lo contemporáneo? de Cristina Sardoy
Adana Adana Hdag da
Agamben, Giorg Dnudz - • Bs A : d d a, p; x cm· (Filosfa his) Tué p: M Rvitu y Maía a D'Ma ISN - . Filofa tmáa. vit Ms ta DM Maa a a l. CDD
fla hitria Títu rgnl: Nu Taducción: Meedes Ruvtuo y Maía eea D'Mez aducn de "¿Qé lo onempoáneo?" Csa Sado Ed bán Lb eng k Mqet og a Edurdo Sp Deño Gabea D G useppe 1' dcón n Ag enrn a abr de 201 © 9 noeempo © Adriana Hdago edoa SA 011 Cób 836 - - Of 131 ( 54 Buen os Ae e-ma fo@andgoco w.adanaalgo.com
ISBN 978987-155-55-7 mpeo n Agntn
n n gnn Qea heho el depso ndc la 7 Pobd a epoducón paa o oa p emso ero e
itoria. Todos lo drcho evd
Ea edn se emn de mpm n ano S. Lmadd 7 Via Bat, Pcia de Ben Ae, en e me de mzo de 2 .
¿QUÉ ES L CNTEMPRNE? l L prgut qu drí iribir umbr d t miri ¿D quié d qué m tm prá Y br td ¿qué igif r tmprá E trur d miri rm txt u utr tá mu ig d tr y tr má rit ritim: r td , qu tdrm u gr d gu m tmprá d txt E timp d utr miri tmpridd; t xig qu m tmrá d txt y d utr qu . Tt u i m u rutd mdirá pr u pr utr pidd d tr tur d xigi tz g u pm ri r ritr utr búqud d u rut. E u put d u ur C d Fr Rd Brt rum L tmprá tmpt" E 874 rdrh Nith u óg qu b trbjd t t txt grig d ñ t b zd u bridd imprit E tx m a có ugu d u d Ff Tó n la acol d A e Dsn de Io Unviao di Ahiua d Vnza. 1
ogo gambn
on nacment de ageda pba Unzetgeme Beangen as Cnderane nm eas o as a qur auar uas o s po oar poó rspo prs. Esa osraó s psva s a ozo a sgua Cosaó por q a nr oo a, ov o ago o ua a poa o sa, s s orgosa so s, s uura hsóra, poqu pso qu oos soos voraos por a br a hora b ríaos, a nos, aos na o zs súa por o ano s prnsón aaa" s opo raa rspo prs, ua soxó n desfs eenee n verdd s eo en verdd oporáno aq qu o o a a prfó o s s aua a sus prsos, nons, s so, s naua; pro, jsa por so, a parr s aano s nronso s á paz q os oros prbr afrar s po. Esa ooa sa sroa, o sga oo s nara qu sa oporno aq vv n oro po, u osgo q s s s óoo a A as Ps o a Pars Robsprr Marqués a q a a po q l oó vvr. hobr ng pu oar s po, pro a oos oos q p rrvoab, sab q o p hur su po a oporaa s, pus ua raó sgar o propo po, qu ar a s a a vz oa su saa s aan s ea ecón cn el tmp qe 1
u s cotmoáno
a ere a ete aé e n eae n ananm. Qees coce de a aera easao pea co a época qees coceda perctaee co ea o so co eporáeos y qe por esta precsa razó o cosge era, o pee ateer s raa a e ea
1923 Ósp Maesa escre poea ttulado "El sgo peo la palara rusa vek sgca ta é época). poea coee o a reexó sore e sgo so soe a reacó etre e poea y s tepo es decr sobre a cotempoaead No el sglo so ú b b pri so "i go e m): Siglo mío, beta ma, ¿qué podrá a n s ojs ola co ange la vétea e o glo?
l poeta qe deó pagar s coteporaead co a da es aqe qe dee ateer ja la rada e los ojos e s sgloesa soar co s sagre a espa qerada de po. Los dos sgos os dos epos o sóo so coo se ha sgerdo, el sglo y el so aé y sobre todo e epo e la a el do (recerde qe e selm ato sgca e el orge el tempo de la da y el eo hstórco coleco que e este caso laaos el sglo cya espala -escrmos
Gorgo gambn
en a últma estroa poema está queada El poeta en canto contemporáneo es esa fractra es qe mpie que e tempo se copona a msmo temo la sangre qe ee sturar a rota paraesmo entr e tempo -y vérteras e la cratra y el tempo y ;s vérteras e sgo consue uno e los temas esencia es e poema Mr vv ur db rg ro vérbr od jg o vb o vrbr C ro f rígo
g\ \
E otro gran tema -tamén como e aneror una magen e la contemporanea- es el e as vérteras que raas e sglo y su s olaura qe es o ra e nivo en este caso el poea: P b go ddo, dr o vo do o ro r rod udo d o dí.
Que se taa e na area mposle e cup o en too caso paraójc a lo prea a e troa sgente qe concye e poe a. No sóo a époc esta tene as vérteras qeraas, no qe e e sg o recén naco con un gesto mpose para quen t ne a espaa rota 20
es lo cotem poráeo?
qee voee conem po e y e ee oo ea oo eene o s u p m mg pob go Co u omo oo g vulv h á débl u compl u hul
3 E poe conepoeo ebe ee j a a m P é m m ó eee e go? Aq e gta poponee e g ecón e a coepoae: coepoeo e qe qe mnene a en epo p pecb o ce o oca. Too o e po o p qe expee conepoea oco Coeponeo e tee q qe abe ve ea oc aqe qe e e cocone e ecb eeceo a pm e a neb e peee eo qé gnca ve n eba" pecb a oc" Ua pme epea o a gee eoooga e vón ¿Qué cee cano o econao e bee n o co ceo o ojo? ¿Qé e oc qe eo e ee oeo? o neoóo go o ce qe l aeca e z enbe ee e ca pec e a ea a pecee cel qe en e cv pocen e pc
Gogio gmbn
esecie e són que mmos oscuri oscuri no es, or eo un concepo prvivo, sme usenci e uz go sí como un novisión sino e resuo e civi e s oes un prouco e nuesr rein. Eso signic s vovemos hor nuesr esis sobre oscuri e conepornei que percbir es oscuri no es un or e inerci o e psii sino que impic un civi un hbii pricures qu en nuesro cso equiven neurizr s uces rovie nenes e oc r escubrir su ineb su sec oscuri que no es sin embrgo seprbe e ess uces uee mrse conemporneo sóo que que no se ej cegr por s uces e sigo es cpz e isinguir en es re e sombr, su Ínim oscuri. Con eso sin embrgo ún no hemos responio nuesr pregun or qué eberí ineresrnos poer ercibir s iniebs que rovienen e époc? Acso oscuri no es un eperienci nónim por enición impene rbe go que no es irigio nosoros no uee or o no ncumbos or e conrrio conemorneo es que que ercbe oscur e su iemo como go que e incumbe no ces e nerero go que s que cuquer uz se irige irec singurmene é. Conemporneo es que que recibe en eno rosro e hz e inieb que roiene e su iempo. 4. En e rmmeno que mirmos e noche s esres resnecen roes e un eses nieb ueso que
es o conem poáneo
e el eso ay úmeo o e galaxas y e epos mosos, la osa qe veos e el elo es ago qe, seg os eos, eqee a expaó. Me gsaa aoa habaes saee e a expaó qe la asosa oepoáea e a a esa osa. E el eso e epasó as gaaxas ás emoas se aea e osoos a a veoa a aa qe s z o ega a aazaos Lo qe pebos oo a osa el eo es esa qe vaa veosa haa osoos y qe obs ae o pee alzaos poqe las galaxas e as qe poee se alea a a eloa speo a la e la lz Peb e a osa e pesee esa z qe aa e aazaos y o pee eso sga se otepoáeos. Po so os oepoáeos so aos; y po eso se o epoáeo es ae oo, a esó e oae poqe sga se apaes, o sóo e aee la aa a e a osa e a poa, so abé e peb e esa osa a z qe, ga haa osoos, se os aea aee. Es e, a vez ás se paes e a a a la qe sólo es posble fala Po eso el pesee qe la oempoaea pebe ee as véebas oas. eso epo el pesee, o es sólo e ás sae o pee aazaos e ga aea. Tee a oa qebaa y osoos os haa os xaaee e e po a faa Po eso soos, a pesa e oo ss oepoáeos. Eea be qe a a qe esá e esó e a oepoaea o ee ga speee e e epo ooógo: es, e e epo ooógo, algo qe g to este y o 3
Gorgio Agamben
ransfora. sa rgenia es o nempes o e anaronis mo que nos permte aferrar nue stro em o en a forma de un deasado temprano" que es abn, un deasado tade" de u ya que es tabé un o odaía Y os pere adeás reconocer en a tneba de presene a uz e s poder aanzanos aás esá p eranenemene en aje aca nosoros Un buen eempo de esta espec experenca de epo que amaos a coneporane dad es a moda Lo que dene a a oda es que nroduce en e tepo una pecar dsconndad e o dde se ún s acadad o nacadad su esar y su noesar áaaoda (a l oda y no speente de oda que s� reere sóo a as cosas) Pse a sr su, esta cesura es evde nte, n e sendo de que quenes deben pecba a pe cb n nfabeente y de esa precsa manera ceran s esar � a moda; pero s raaos de obeara y ara en e e p o cronoógco esa se reea nasbe Sobre odo e a a" de a moda e nstante en que cenza a ser no es de !1tcabe a ras de nngún cronóero ¿Ese ahora" es a aso e omeno en que e estsa concbe a nea e ma que denrá e nueo odeo de a prenda O aque en que a cona a dseñador y ego a a sasrera qe C01econa e prototpo? ¿, ás ben e momento de ese cuando a prenda es eada por as úncas personas ue están semr y óo a a moda las mannquins, que s¡ embago usamene por es nnca o esán eaene I> orque en úia 5.
24
o oepoáno
nsnc e esr mod de modeo" o de speco" dependerá de que s persons en cne y ueso dsns de ls manneuns ess vícms scrces de un dos sn rosro lo reconozcn como l y lo convern en s prop vesmen. empo de mod esá por ende consuivmen e dendo sí msmo y usmene por eso mbén sempe ersdo empe ene om de n umb nsbe enre un no odví" y un y no. Es pobble qu omo su e o eóoos eso eped e qu mod menos en nuesr cuur es un sgnur eo lógc de vesdo que derv de l crcunsnc de que p t cc Aá Ev despus del pecdo orgn en form d un prrbos compueso de os de gue (p myo pecón s prends que evmos oy dervn no de ese prrbos vege sno de ls tunae peeae de los vesdos ecos con peles de nmes qe Dos sgún Gén 3 2 1 ce vesir como smboo ngbe de ecdo y de muee nuesos pogenores n e momeno en que os expus de Príso) En cquer cso, más lá de cuál se l rzón e or" e kaós de l mod es nsbe: l fse en ese nsne esoy l mod" es conrdcor porque en el nsne en que el sujeo l pronunc y esá fuer de mod. o eso e esr mod como conempo rnedd compor cer solur cero desfse en e que su culdd nluye denro de sí un peque pre de su fuer un mz de démdé. De n señor elegne se decí en Prís en e sgo X, en ese sendo Ee est 5
Gg Agmb
ontempone e tou le mone" [Ea es ontempornea a toos]. Pero la temporala e la moa tene oro arter que la emparenta on la ontemporanea. En el gesto msmo en que su preente ve el tempo según un ya no" y un no toava" esta nsttuye on esos otros tem pos" ertamente on el pasao y quz tambn on el futuro una relaón partular s er puee tar" y e esa manera reatualzar ualquer momento el pasao (los años vente los años setenta pero tambn la moa mpero o neolsa) Puee por ello poner en relaón lo que vó nexorablemente remtr reevoar y rev talzar lo que nluso haba elarao muerto
Esta espel relaón on el pasao tene asmsmo otro aspeto. La ontemporanea se nsrbe en efeto en presente sgnnoo sobre too omo arao y sólo aquel que perbe en lo ms moerno y reente los nes y a sgnauras e o arao puee ser su onemporneo ao sgna próxmo a la arché, es er al orgen. Pero el orgen no se stúa solamente en un pasao ronológo: es onemporneo al evenr hstóro y no esa e operar en este omo el embrón ontnúa atuano en los tejos el organsmo mauro y e nño en la va psqua el aulto. La stana a la vez la erana que enen la ontem poranea tenen su namento en esa proxma on el orgen que en nngún punto late on tanta erza omo en el presente. Quen ha vsto por prmera vez al llegar por 6.
6
¿Qué o conmorán
ar en a adrugada os rascaceos de Nuea York ha percbdo de nedao esa fcies arcaca de presene esa congüdad con a runa que as ágenes aeporaes de 1 1 de sepebre hceron edene para odos. Los hsoradores de a eraura y de are saben que enre o arcaco y o oderno hay una ca secrea y no ano porque as foras ás arcacas parecen ejercer en e presene una fascnacón parcuar sno porque a cae de o oderno esá ocua en o neora y o prehsórco. As e undo anguo en su na se uee para reencon rarse haca os orgenes: a anguarda que se exraó en e epo sgue a o pro y o arcaco En ese sendo jusaene puede decrse que a a de acceso a presene necesaraene ene a ora de una arqueoog Que no rerocede sn ebargo a un pasado reoo sno a o que en e presene no podeos en nngún caso r y a peranecer no do es reabsorbdo sn esar haca e orgen sn poder acanaro aás. Porqe e presene no es ás que a pare de o nodo en odo o do y o que pde e acceso a presene es precsaene a asa de o que por aguna razón (su carácer rauáco su cercana excesa) no heos ogrado r en é a aencón a ese nodo es a da de coneporáneo. ser conepo ráneos sgnca en ese sendo oer a un presene en e que nunca esuos. 7 Quenes han raado de pensar a coneporanedad puderon hacero sóo a cosa de escnda en aros epos 2
Gg Agmb
e irocir e e iepo a ehoogeeia eeci. qe qe pee ecir mi iepo" ivie e iepo i cribe e é a cera a icoia i ebargo jaee a ravé e ea cera ea ierpoació e pre ee e a hoogeeia iere e iepo iea e co eporo iaa a reació epecia ere o iepo. Si coo heo vio e e coeporeo e qe qebró a vérebra e iepo (o e oo cao percibió aa o po e rpra) é hace e ea racra e gar e a cia e ecero ere o iepo a geeracioe. Naa ejepar e ee eio qe e geo e Pabo e e po e qe eperiea acia a erao ea coeporaeia por eceecia qe e e iepo eiico e er coeporeo e Mea qe é aa jaee e iepoeahora" h kairó) Ee ie po o óo e crooógicaee ieeriao (a pasía, e reoro e Crio qe arca e iera cera pero icacabe) io qe iee a igar capacia e reacioar coigo io caa iae e paao e hacer e caa oeo o epioio e reao bbico a proeca o a pregració (po gra" e e ério preerio por Pabo) e preee (a a ravé e qie a h aia recibió a ere e pecao e ipo" o gra e Mea qe rae a o hobre a reeció a via). Eo igica qe e coeporeo o e o aqe qe percibieo a ocria e preee aerra z qe o ega a eio; e abié qie iviieo e ierpo ao e iepo e e coicioe raoraro poero e reació co o oro iepo e ee e é e 28
¿Qé l tmá?
mner iné isori e iar seún n neesi qe no provene en moo ano e s arbtrio sno e na eiena a a qe no pee ear e responer Es omo s esa invisibe qe es a osria e pesene poyease s somb sobre e pasao y este oao por ese e sombr qiriese pi e esponer s iniebas e ahor. o siiar eba e ene en mene Me Foat no esrbía qe ss aones hsórs sobre e psao son sóo sombra proyeta p s inerón eó e preene Y Wa!er B jmn no esrbía qe e nie hisório onteno en s imenes e paso mesr qe ests anzarn a ebiia óo en n eermino moeno e s hisoi. e nesr pa e pestr oíos a es e en y es sombr e ser onempornes no sóo e nesro sio y e hora" sno mbén e ss ras en os eos y en os omentos e psao, epenern e o o el raaso e nuestro semnro
29
ÍDIC
Cecón slvacón Qu es o coeporeo? K De a utdd los nonvenenes e etre especros re o que po eos o 'hace . Idetdad s person Desude E cuepo gooso U hare de ue l úlo cptulo de la stora del undo .
5 1 31
.
. . . .
.
.
Pncales oas ctds
55 63
6 9 35 53
67 1
