Descripción: Ensayo crítico del best seller "Padre Pobre, Padre Rico" de Robert T. Kiyosaki en donde se proveen soluciones fáciles a problemas difíciles de finanzas personales. La crítica hace uso del concepto ...
dFull description
Descripción completa
CAPITALISMO
pequeño resumen del best seller de Robert Kiyosaki, contiene critica general del libro y puntos importantesDescripción completa
Descripción: www.ConstruyendoRedes.com Libro de Robert Kiyosaki Resumido
Descripción completa
CONCLUSIONES A LA LECTURADescripción completa
Informe Padre Rico Padre PobreDescripción completa
Descripción completa
Summary of the book rich Father poor father.
Descripción: Resumen
Breve descripcion de PADRE RICO PADRE POBRE
Breve descripcion de PADRE RICO PADRE POBRE
Descripción: marcha procesional
F@@BÐK UOY JN UFGYJ ULFZ
656
659
F@@BÐK ¿@uæktfsvj`js ¿@uæktfsvj`js rjsonvbdos rjsonvbdos togos kujstros proinjdfs DJKWFNDJKWJ?. pjro jk rjfnbgfg. sj bifk duntbpnb`fkgo+ Js por j nno quj ârfdos soöfgorjs. pjrlj``bokbstfs y dorosos+ Ujksæifdos du`ao= af`äfdos duy po`o+ R `ufkgo jn fn`oaon nj prjstfif uk aj`abzo f kujstrfs bdfhbkf`bokjs. ko sðno rjsonväfdos nos propbos. sbko tfdibâk nos proinjdfs dukgbfnjs ‐DJKWFNDJKWJ $+ R `ufkgo jn fn`oaon jk sä sj `okvbrtbð jk proinjdf. no rjsonvbdos ‐`fgf vjz$ jk kujstrfs djktjs+ „Kuk`f dæs&— prodjtäfdos. pjro af`äfdos po`o o kfgf pfrf nohrfrno+ Js nf rfzðk por nf `ufn jn nbiro „FN@OAÐNB@OP FKÐKBDOP— jklftbzf quj gjij gj afijr uk däkbdo gj fkænbsbs y uk dæxbdo gj F@@BÐK. pujs F@@BÐK JP NF UFNFIYF DÆHB@F+ Jsf js nf rfzðk por nf `ufn jn psb`ofkænbsbs sujnj sjr tfk pjnbhroso y pjrcugb`bfn pfrf `bjrtos fn`oaðnb`os+ Nf dfyoräf gj nos fn`oaðnb`os tbjkj po`f gblb`untfg pfrf fkfnbzfr su pjrsokfnbgfg+ J nnos sj afk gjsdjkuzfgo gurfktj föos. j ab`bjrok po`o o kfgf rjspj`to f no quj gjs`uirbjrok+ R gjibgo f jsto. sj nnjkfrok gj tjdorjs. loibfs y gjdæs dfnjstfrjs+ Ókb`fdjktj nf F@@BÐK afiræ gj jnbdbkfr gj nf pjrsokfnbgfg jstfs `osfs kjhftbvfs+ Jstf js nf rfzðk por nf `ufn tfktos quj prf`tb`fk fpfrjktjdjktj jn Urohrfdf gj F+F+ rj`fjk+ Uorquj afk sjhubgo togos nos Ufsos y jnbdbkfgo togos sus proinjdfs DJKWFNDJKWJ. pjro ko afk todfgo kbkhukf F@@BÐK pfrf prf`tb`fr nos Ufsos o sonu`bokfr sus proinjdfs+ Jsf js nf rfzðk por nf `ufn nos Go`j Ufsos jstæk js`rbtos jk tbjdpo UFPFGO ‐Urjsudjk F@@BÐK+ „Fgdbtbdos…—. „Nnjhfdos fn `okvjk`bdbjkto…—. „Ab`bdos uk bkvjktfrbo…—.„Audbngjdjktj nj pjgbdos…—. „Jstuvbdos jktjrfdjktj gbspujstos…—. „Ab`bdos ukf nbstf…—. „Ab`bdos rjpfrf`bokjs gbrj`tfs…—. „Urosjhubdos `ok kujstro bkvjktfrbo…—. „Ius`fdos f trfvâs gj nf orf`bðk…—. orf`bðk…—. „@ufkgo auibdos tjkbgo… trftfdos gj nnjvfr…—+ Wfdibâk kotfdos jk jn j n 69 Ufso quj gb`j trftfdos. ko kj`jsfrbfdjktj quj tuvbdos âxbto+ Jk otrfs pfnfirfs. no quj suhbjrj suhbjrj jn Ufso 69 js quj afyf F@@BÐK+ F@@BÐK+ 650
Jsf js nf rfzðk por nf `ufn togfväf pjrdfkj`jk `ok kosotros tfktos gj nos `oklnb`tos. proinjdfs jt`+ Uorquj sj af pjksfgo du`ao soirj `ðdo sfnbr gj jnnos. pjro ko af afibgo F@@BÐK+ Pj fsjdjcf f nf abstorbf gjn `fifnnjro quj ko sj prjsjktð jk su olb`bkf gurfktj fnhukos gäfs+ Zk fdbho pjksfkgo quj pogräf jstfr jkljrdo luj f su `fsf y no ¡jk`oktrð sjktfgo. ocjroso y lnf`o jk uk `ufrto `odpnjtfdjktj gjsorgjkfgo+ $¿Vuâ tj pfsf? ¿Jstæs jkljrdo?$ bkqubrbð jn fdbho+ Ko jstoy jkljrdo. sðno tjkho proinjdfs+ $¿Vuâ afs jstfgo af`bjkgo pfrf rjsonvjrnos?$ prjhuktð j n fdbho+ $¿R afs jk`oktrfgo nf sfnbgf?+ Jstoy pjor gj no quj jstfif fktjs+ Ufrj`äf ko sfijr quj quj nf ókb`f lordf pfrf sonu`bokfr sonu`bokfr uk proinjdf js JKWYFKGO JK F@@BÐK ‐„uk däkbdo gj fkænbsbs= uk u k dæxbdo gj f``bðk —+ Uor óntbdo jsf js nf rfzðk por nf `ufn tjkjdos faorf f F+F+ . porquj Ibnn f`tuð jk Fmrok+ Gâdosnj faorf ukf rjpfsfgf f nos Go`j Ufsos gjn Urohrfdf. y vjfdos præ`tb`fdjktj `ðdo trfifcf âstj3 6 + FGDBWBDOP KZJPWYF BDUOWJK@BF BDUOWJK@BF FKWJ JN FN@OAON= VZJ KZJPWYFP \BGFP AFIÄFK NNJHFGO F PJY BKHOIJYKFINJP+ Du`aos afiäfk sjhubgo jstj Ufso DJKWFNDJKWJ DJKWFNDJKWJ gjs af`äf föos+ Ujro kuk`f afiäfk tjkbgo f``bðk. y por tfkto `oktbkuð nf iorrf`ajrf ‐ pfrf jdpjorfr+ Wfn fgdbsbðk ko vbk`unf kbkhók f`to postjrbor. y por tfkto. sðno fnbdjktf fnbdjktf kujstrf futo`odpfsbðk y rjsjktbdbjktos+ „Poy bdpotjktj poirj gj dä—. o „soy bdpotjktj y js tu `unpf…—Ujro jk F+F+ af`jdos jstf jstf fgdbsbðk `ok f`tbtug UOPBWB\F gj quj pogjdos y afrjdos fnho soirj jnnf+ Jk `oksj`ujk`bf. `oksj` ujk`bf. !por pfrfgðcb`o quj pfrjz`f" nf F@@BÐK F@@BÐK gj uk Ufso U fso `oksbstj jk f`ugbr f nf sonu`bðk jk nos Ufsos postjrborjs. y usfrnf. UYF@WB@FKGO ZK UFPO F NF \JS R JK NF PJ@ZJK@BF FUYOUBFGF+ Gj sujrtj quj jk`oktrfdos quj nf F@@BÐK GJ @FGF UFPO JPWÆ @OKWJKBGF JK JN PBHZBJKWJ. y jk `oksj`ujk`bf. sb sodos BDUOWJKWJP. pfrf pogjr AF@JY fnho f nho soirj jn pfrtb`unfr. gjijdos ius`fr jn pogjr jk fnhók nfgo+ Jsto no af`jdos jk j n Pjhukgo Ufso. „Zk Uogjr Pupjrbor f kosotros dbsdos —+
657
Jk`oktrfdos f du`aos jk F+F+ quj togfväf ko afk pfsfgo gj af`jr jstf fgdbsbðk sono djktfndjktj+ Pok nos „bkgbvbguos gj n prbdjr pfso— nos „bkgbvbguos lfntos gj Gbos—. quj afk fgdbtbgo quj sok bdpotjktjs ¡R `odo ogbfk ogbfk jstf fgdbsbðk&+ fgdbsbðk&+ Jk rjfnbgfg. k ko no afk fgdbtbgo `orfzðk fgjktro. pujs gj afijrno aj`ao. sðno nos bksjksftos tbtuijfräfk jk ius`fr „uk Uogjr quj njs gjvonvbjrf jn sfko cub`bo— $¡O tfn vjz jsf sjf nf rfzðk por nf `ufn tbtuijfk &+ Gj dogo quj fgdbtbdos kujstrf bdpotjk`bf fktj jn f n`oao n. ¿y quj jstfdos af`bjkgo rjspj`to f jso?+ Nf F@@BÐK gjdfkgf quj . 9 +NNJHFDOP FN @OK\JK@BDBJKWO @OK\JK@BDBJKWO GJ VZJ ZK Z K UOGJY PZUJYBOY F KOPOWYOP DBPDOPUOGYÄF GJ\ON\JYKOP JN PFKO CZB@BO+ CZB @BO+ R tfdibâk jk jstf bkstfk`bf jn Ufso `ok lrj`ujk`bf pjrdfkj`j jk jk nf nf djktj+ Ko afy f``bðk. y „nf lj sbk aj`aos js njtrf dujrtf—+ Jstf kj`jsbgfg gj f``bðk jk nf `ujstbðk gj nf lj sj jxp nb`f `ok togf `nfrbgfg jk jn nbiro „ FN@OAÐNB@OP FN@OAÐNB@OP FKÐKBDOP— . jk jn `fpätuno „Jktrfkgo jk f``bðk—+ R supokbjkgo quj togo dbjdiro kujvo !sb. y tfdibâk togo dbjdiro fktbhuo" gjijräf gj fsbdbnfr `ok togo `ubgfgo jstj `fpätuno gjn Nbiro Hrfkgj+ Kbkhukf otrf lfsj gj n Urohrfdf gj F+F+ js tfk vbtfn. kbkhók otro Ufso pfrf jn nohro y nf `oksjrvf`bðk gj nf soirbjgfg js tfk kj`jsfrbo= y kbkhók otro lf`tor js jn quj jktrf jk cujho jk kujstro gbfrbo vbvbr. pujs js gj fquä gj gokgj togf nf præ`tb`f gj nos Go`j Ufsos sj gjsfrronnf ‐gj nf F@@BÐK. nf gj Gbos y nf kujstrf+ Nf lfntf gj ukf f``bðk frdokbzfgf jk jn pfso gj gos bkgb`f ukf gjibnbgfg gj nf lj+ Wfn tbtuijo pujgj jstfr prjsjktj jk nos prbdjros gäfs gj `fgf F+F+. pjro jvjktufndjktj. jk jn dodjkto y jk nf lordf jk quj Gbos no gj`bgf !`ok kujstrf iujkf vonuktfg". gjij gj afijr F@@BÐK+ R otrf vjz. nf f``bðk gjn 9³ pfso jstæ `oktjkbgf jk jn 0³+ Fquä jk`oktrfdos `uæk bnðhb`f js nf præ`tb`f gj fqujnnos quj sðno sbhujk nos Ufsos 6³ y 69³ $nos du`af`aos y du`af`afs quj pro`nfdfk jk voz fntf3 „Ro pjrdfkjz`o jk soirbjgfg prf`tb`fkgo kfgf dæs nos Ufsos 6³ y 69³—+ Wfn vjz sjf `bjrto+ Luj fsä `odo pjrdfkj`bdos soirbos ‐du`afs vj`js$ `ok nf purf lujrzf gj vo nuktfg+ Ujro. ¿por `uækto tbjdpo? R. ¿quâ tfk ljnb`js ârfdos? ¿y quj su`jgbð 65:
jvjktufndjktj?+ Jsj js tfdibâk jn `fso gj nos prf`tb`fktjs gj nos pfsos 6 y 69+ Gjijk jvjktufndjktj todfr jk `ujktf y prf`tb`fr nos otros Ufsos. pujs gj otrf lordf…+ lordf…+ Uorquj Uorquj js kujstrf sbk`jrf sbk`jrf `okvb``bðk quj nf soirbjgfg y nf ljnb`bgfg pjrdfkjktjs sok bdposbinjs sbk WOGOP nos Ufsos= ko f nf pjrlj``bðk ‐kfgbj nohrf no hrf jso$ pjro jk nf djcor lordf jk quj `fgf qubjk pujgf af`jrno f su dogo. pujsto quj. rjpjtbdos. nf F@@BÐK gj uk Ufso js nf præ`tb`f gjn sbhubjktj+ Kb onvbgjdos quj jn Ufso 69 jk sä `nfrfdjktj bkgb`f quj „@ufkgo auibdos jxpjrbdjktfgo uk gjspjrtfr jspbrbtufn `odo rjsuntfgo gj jstos pfsos…— $ ¡ pnurfn ¡+ Gj sujrtj quj. ukf vjz quj sj af prf`tb`fgo jn 9³ Ufso. su f``bðk tbjkj nuhfr jk jn 0³= porquj. sb vjrgfgjrfdjktj vjrgfgjrfdjktj `rjjdos `rjjdos quj „Zk Uogjr Uogjr Pupjrbor— Pupjrbor— f kosotros dbsdos kos pujgj gjvonvjr jn sfko cub`bo—. nf ókb`f præ`tb`f nðhb`f gj jstf lj sjräf `ufkgo. 0+ GJ@BGBDOP UOKJY KZJPWYFP \BGFP FN @ZBGFGO GJ GBOP WFN @ODO KOPOWYOP NO @OK@JIBDOP+ Jsto kj`jsfrbfdjktj bdpnb`f quj ajdos fn`fkzfgo f nhukf lordf `ok`rjtf gj `rjjk`bf jk Gbos. tfn `odo `fgf qubjk no `odprjkgf+ Uor no quj rjspj`tf f FF y f nf `oksjrvf`bðk gj nf soirbjgfg. js js po`o no quj bdportf `uæn sjf kujstrf `rjjk`bf `rjjk`bf ‐ pjro js jsjk`bfn quj f`tujdos soirj jnnf. sjf `ufn lujrj jstf+ Uorquj jk jn pnfko gj nf lj ‐ por jk`bdf gj nos gjdæs$ F@@BÐK js nf pfnfirf dæhb`f+ @odo kos gb`j uk fktbhuo js`rbtor gj no jspbrbtufn3 „F`tóf `odo sb togo gjpjkgbjrf gj tb. `rjj y `okläf `odo sb togo gjpjkgbjrf gj Gbos—+ Faorf ibjk. nf gj`bsbðk gj`bsbðk jk jn Ufso 0³ js js sbk`jrf. sbk`jrf. sb ko js ókb`fdjktj djktfn. sb ko pjrdfkj`j jstârbn. jktok`js. kj`jsfrbfdjktj . gjijdos prf`tb`fr jn Ufso 7³+ ¿Uor quâ? Uorquj. ¿`ðdo pogrjdos aokjstfdjktj pokjr kujstrf vbgf y kujstrf vonuktfg fn `ubgfgo gj Gbos f djkos quj sjpfdos jk quâ `oksbstj kujstrf vbgf? ¿o f djkos quj afhfdos fnhók tbpo gj bkvjktfrbo pfrf fvjrbhufr quâ js prj`bsfdjktj no quj jstfdos pokbjkgo fn `ubgfgo gj Ân? Uor tfkto. 7 + PBK KBKHZK WJDOY. AB@BDOP ZK @ZBGFGOPO BK\JKWFYBO DOYFN GJ KOPOWYOP DBPDOP+ Jn nbiro „ FN@OAÐNB@O bkvjktf rbo sj FN@OAÐNB@OP P FKÐKBDOP— FKÐKBDOP— suhbjrj quj jstj bkvjktfrbo afhf por js`rbto ‐ kujvfdjktj suirfyfkgo jn vfnor gj nf f``bðk+ 65<
R gj afijr sbk`jrbgfg jk nf jnfiorf`bðk gj kujstrf nbstf. jktok`js nf f``bðk tbjkj nuhfr jk jn sbhubjktj Ufso. gokgj : +FGDBWBDOP FKWJ GBOP. FKWJ KOPOWYOP DBPDOP R FKWJ OWYO PJY AZDFKO. NF KFWZYFNJSF JQF@WF GJ KZJPWYFP LFNWFP+ Du`aos gj kosotros ajdos fgdbtbgo kujstrfs lfntfs „fktj Gbos y fktj kosotros dbsdos— gurfktj föos+ Jso js læ`bn ‐ko bdpnb`fif f``bðk fnhukf. kb `fdibo. kb jslujrzo+ Jrf fnho djrfdjktj djktfn ‐ quj oistruäf fók dæs f nf djktj+ Ujro nf f``bðk tbjkj nuhfr `ufkgo fgdbtbdos kujstrfs lfntfs „fktj „fktj otro sjr audfko—. audfko—. gj otrf lordf ko afiräf ukf vjrgfgjrf `ftfrsbs djktfn. kbkhukf supjrf`bðk. kbkhukf nbijrf`bðk+ R fukquj fnhukos sj gjtbjkjk js jstf lfsj jk no pfrtb`unfr gjn :³ Ufso. js prj`bsfdjktj prj`bsfdjktj nf lfsj dæs bdportfktj. porquj js F@@BÐK ‐y F@@BÐK JP NF UFNFIYF DÆHB@F+ Pb sodos sbk`jros jk nf præ`tb`f gj :³ Ufso. tfdibâk jk jstj `fso su f``bðk lnuyj gjktro gj n sbhubjktjUfso+ Uorquj. sb ajdos aokjstfdjktj fgdbtbgo kujstrfs kujstrfs lfntfs. kujstrfs `unpfs y kujstrfs lnfqujzfs. jktok`js jktok`js `bjrtfdjktj gjijdos prf`tb`fr jk <³ Ufso. y < + JPWZ\BDOP JKWJYFDJKWJ JKWJYFDJKWJ GBPUZJPWOP F GJCFY VZJ GBOP JNBDBKFPJ WOGOP KZJPWYOP GJLJ@WOP GJ @FYÆ@WJY+ Fquä jstfdos jktjrfdjktj gbspujstos f`jptfr togo no quj su`jgj `fgf gäf. `odo nf f`tuf`bðk gj Gbos soirj kujstro `fræ`tjr+ Wrftfdos gj fgfptfrkos f togfs nfs `br`ukstfk`bfs gj kujstrf vbgf no djcor quj kos js posbinj+ @fgf gäf F@WZFDOP gb`bjkgo „tu frrjhnfs db vbgf Gbos—. kosotros afrjdos togo no quj pogfdos `fgf gäf pfrf fgfptfrkos+ R fquä tfdibâk. nf sbk`jrbgfg sbk`jrbgfg jk jstj Ufso. jk`ujktrf su jxprjsbðk y f``bðk jk j n sbhubjktj+ Uujs U ujs sb aokjstfdjktj gjsjfdos quj Gbos „jnbdbkj kujstros gjlj`tos—. nðhb`fdjktj 8+ AZDBNGJDJ AZDBNGJDJKWJ KWJ NJ UJGBDOP U JGBDOP VZJ JNBDBKFYF JNBDBKFY F KZJPWYFP KZJPWY FP LFNWFP+ Wfdibâk fquä du`aos pjrdfkj`jk jk nf jtfpf djktfn o vjrif n+ Nj pbgjk f Gbos quj jnbdbkj jstf o fqujnnf lfntf. pjro jspjrfk quj JN afhf WOGO jn trfifco+ Jnnos ko af`jk jn WYFIFCO GJ YZWBKF. ko todfk f``bðk+ Jk otrfs pfnfirfs. afy du`aos quj pbjrgjk du`ao tbjdpo y vfkf vfk f jkjrhäf „gjsjfkgo quj gjsfpfrjz`fk sus lfntfs— sbk todfr kbkhukf djgbgf pfrf UYF@WB@F UY F@WB@FY Y nf vbrtug+ Yubgosfdjktj Y ubgosfdjktj nj 658
pbgjk f Gbos quj jnbdbkj su soijribf. jt`+. pjro ko af`jk uk jslujrzo pfrf UYF@WB@FY UYF@WB@FY nf audbngfg+ Uor otrf pfrtj. nf pjrsokf sbk`jrf todf F@@BÐK ‐y pfrf jdpjzfr jdpjz fr bktjnbhjktjdjktj nf præ`tb`f gj nf vbrtug jt`+. 1+ AB@BDOP AB@BD OP ZKF YJNF@BÐK GJ WOGFP FVZJNNFP FVZJN NFP UJYPOKFP UJYPO KFP @OK NFP VZJ OIYFDOP DFN. R KOP GBPUZPBDOP F YJUFYFY JN GFÖO VZJ NJP @FZPFDOP+ Du`aos gj kosotros lubdos tfk njcos jk kujstro jdpjöo por nohrfr y `oksjrvfr nf soirbjgfg jk jn pfsfgo. quj nnjhfdos fn pukto gj af`jr ukf nbstf. tfn `odo sj suhbjrj jk jn 1³ Ufso ‐pjro sðno djktfndjktj. y pjrdfkj`bð pjrdfkj`bð jk nf djktj tjdjrosf tjdjrosf y tjdinfkgo. o luj lrjkâtb`fdjktj sudjrhbgf jk jn sui`oks`bjktj sono pfrf fhrjhfr fnnä `odiustbinj f nos `oklnb`tos quj tfk ibjk `oko`j jn fn`oaðnb`o+ Ujro jk F+F+ no af`jdos por js`rbto y sb jn f`to js sbk`jro ‐ZPFDOP nf rjnf`bðk. AF@ AF@JDOP JDOP fnho `ok jnnf jk jn sbhubjktj sbhubjktj Ufso. gokgj 2+ YJUFYFDOP Y JUFYFDOP GBYJ@WFDJKWJ. GBYJ@WFDJKWJ. AFPWF GOKGJ AZDFKFDJKWJ KOP LZJ UOPBINJ. JN GFÖO VZJ @FZPFDOP F OWYFP UJYPOKFP. PFN\O JK FVZJNNOP @FPOP JK VZJ JN AF@JYNO AFIYBF O@FPBOKFGO UJYCZB@BO. IBJK F JNNFP DBPDFP O F OWYFP+ Yjpfrfdos GBYJ@WFDJKWJ. GBYJ@WFDJKWJ. jsf js nf vjrgfgjrf F@@BÐK= nf `nfsj gj f``bðk quj gf nf præ`tb`f gj nf audbngfg. nf vbrtug quj j n fn`oaðnb`o kj`jsbtf por jk`bdf gj nfs gjdæs+ Uorquj jn frrjpjktbdbjkto „pjksfgo— ko js vjrgfgjro vjrgfgjro frrjpjktbdbjkto ‐jn vjrgfgjro frrjpjktbdbjkto jxbhj F@@BÐK+ Ko gjsjfdos gjsjfdos sonfdjktj quj auibârfdos aj`ao jsto. o quj auibârfdos gjcfgo gj af`jr fqujnno= pjro ab`bdos jsto o fqujnno. o gjcfdos gj af`jr jsto ofqujnno ‐jstfdos frrjpjktbgos. y vfdos f af`jr prj`bsfdjktj jsto o fqujnno pfrf rjpfrfrno+ Jsto js F@@BÐK+ Yj`fpbtunjdosfaorfuk faorfuk dodjkto+ Jxfdbkjdos gjtjkbgfdjktj nof Ufsos gjn 6 fn 2. pfrf prosjhubr gjspuâs `ok nos 0 ó ntbdos Ufsos. gjn 65 fn 69+ Gjspuâs G jspuâs gj uk fkænbsbs. jk`oktrfdos quj afy trjs sj``bokjs gjlbkbgfs jk nos 69 pfsos3
651
6+ Fquä. jk nf n f fgdbsbðk. tjkjdos nf n f „pujrtf— F+F+= y pujsto quj jstfdos afinfkgo gj F@@BÐK. gjs`uirbdos quj du`aos djrfdjktj „firjk— nf pujrtf. pjro ko jktrfk por lfntf gj f``bðk+ @odo no djk`bokfdos fktjs. ókb`fdjktj nnjhfrok fn pukto gj fgdbtbr su bdpotjk`bf. y nujho jk vjz gj F@WZFY y rjpfsfr jn Ufso sbhubjktj. bkdjgbftfdjktj bkdjgbftfdjktj lbcfrok sus bgjfs b gjfs jk 3 „Poy bdpotjktj. bdpotjktj. poirj gj dä— y nf „pujrtf— vonvbð f `jrrfrsj+ 9$2 Jk jsos 1 Ufsos tjkjdos jn Urohrfdf Urohrfdf gj rjfcustj+ Js por `okgu`to gj jnnos quj „prf`tb`fdos jn Urohrfdf—+ R jk`oktrfdos quj nf F@@BÐK f trfvâs gj jstos Ufsos gf ukf kujvf pjrsokfnbgfg. pjro ukf pjrsokfnbgfg quj jxbhj F@@BÐK `okstfktj pfrf hfrfktbzfr jn prohrjso. prohrjso. y quj nf F@@BÐK F@@BÐK tbjkj nuhfr jk nos Ufsos gbfrbos o gj `oktbkubgfg+ 65$69 Fsä js quj vjdos quj nos Ufsos gjn 6 fn 2 sj prf`tb`fk PONO ZKF \JS+ Ujro nf F@@BÐK jxbhj quj `oktbkujdos usfkgo no quj jstos Ufsos kos afk gfgo. y jk`oktrfdos nf F@@BÐK GJ @OKWBKZBGFG gj nos prbdjros 2 Ufsos jk nos Ufsos 65$66$69+ R f djkos quj afyf F@@BÐK. kos jk`oktrfdos tfrgj o tjdprfko rjtro`jgbjkgo jk nos Ufsos afstf sfnbr gj nf pujrtf kujvfdjktj+ Js duy gbvjrtbgo js`u`afr f nos orfgorjs orfgorjs af`jr jstj `odjktfrbo3 `odjktfrbo3 „Ro uso togos nos 69 Ufsos `fgf gäf—+ Jso js bdposbinj+ J n Urohrfdf gbfrbo jstæ `oktjkbgo jk nos trjs óntbdos Ufsos+ Jk jnnos sj jk`ujktrf nf F@@BÐK gjn gbfrbo vbvbr gjn iujk F+F+ fsä js quj . 65+UYOPJHZBDOP UYOP JHZBDOP @OK KZJPWYO BK\JKWFYBO BK\J KWFYBO DOYFN. FGDBWBJKGO PBK@JYF R JPUOKWFKJFDJKWJ KZJPWYOP JYYOYJP FN BYNOP YJ@OKO@BJKGO+ Wfdpo`o jk jstj `fso gjijdos jkhföfrkos pjksfkgo quj jstj js uk fsukto djktfn. quj js sulb`bjktj „fgdbtbrno— jk jn lokgo gj kujstro `orfzðk+ Gjijdos F@WZFY+ Pb ajdos „jxpnotfgo—. gjijdos br `ok nf pjrsokf `ok qubjk no ab`bdos y fgdbtbr quj jstuvbdos jqubvo`fgos+ Fók `ufkgo afyfdos tjkbgo nf rfzðk jk kujstros kujstros frhudjktos. ab`bdos dfn jk jxpnotfr+ R f djkos quj kos gjsafhfdos gj jsf lfntf por djgbo gj nf fgdbsbðk jxtjrkf. `odo fn`oaðnb`os jstfdos jk pjnbhro gj jxpnotfr jk otrf lordf $¡por djgbo 652
gj nf iotjnnf&+ Js `bjrto quj nf kfturfnjzf gj du`aos jrrorjs gj nos quj sjfdos `unpfinjs pujgj sjr tfn. quj nf fgdbsbðk pói nb`f ko sjrbf kb kj`jsfrbf kb rj`odjkgfinj ‐pjro gjijdos fgdbtbrnos fktj fnhubjk y y pfrf jstj oicjto gjijdos ius`fr f fnhubjk jk qubjk qubjk `oklbfrkos fison utfdjktj+ Jk nf prf`tb`f gjn bkvjktfrbo todfgo `ok rjhunfrbgfg y jk j n bktjkto gj jnbdbkfr nos jrrorjs y lfntfs gj kujstrfs vbgfs. prokto jk`oktrfdos `uæk bdpotjktjs sodos por kosotros dbsdos. y prokto gjs`uirbdos quj. pfrf nohrfr jn âxbto. gjijdos rjhunfrdjktj ius`fr nf fyugf gj uk Uogjr supjrbor. gj Gbos+ Fsä js quj. pfrf quj JN pujgf F@WZFY soirj kujstro `fræ`tjr. 66+ IZP@FDOP F WYF\ÂP GJ NF OYF@BÐK R NF N F DJGBWF@BÐK. DJCOYFY KZJPWYO @OKWF@WO @OKP@BJKWJ @OK GBOP. WFN @ODO NO @OK@BIFDOP. @OK@BIFDOP. UBGBJKGO PONO VZJ KOP BNZDBKFYF F LBK GJ @OKO@JY PZ \ONZKWFG R UOGJY @ZDUNBY @OK JNNF+ Jk nf orf`bðk. tfn vjz jk dfyor js`fnf quj jk nfs otrfs lfsjs gj kujstrf vbgf. jk`oktrfdos quj F@@BÐK JP NF UFNFIYF DÆHB@F+ Ko js sulb`bjktj ius`fr nf fyugf gj Gbos sonfdjktj vjrifn o djktfndjktj. pfrf `oko`jr su vonuktfg GJIJDOP F@WZFY+ Af`j sbhnos sj kos gbco3 „Fqujn quj bdpnorj. Pjöor. Pjöor. ko jktrfræ jk jn Yjbko gj nos @bjnos. sbko quj fqujn quj AFHF nf vonuktfg gj db Ufgrj sjræ qubjk jktrj fn rjbko gj nos @bjnos—+ ¡ F@@BÐK JP NF UFNFIYF DÆHB@F&+ O `odo no gbco uk js`rbtor3 „F Gbos Gbos rohfkgo rohfkgo y `ok jn dfzo gfkgo—+ Kosotros gjijdos af`jr af`j r jn „trfifco gj g j rutbkf— y sðno jktok`js lnubræ f trfvâs gj kosotros jn UOGJY GJ GBOP pfrf gfrkos ko sðno soirbjgfg. sbko ukf soirbjgfg ljnbz+ UJGBDOP nf vonuktfg gj Gbos pfrf kosotros f trfvâs gj nf DJGBWF@BÐK. af`jdos nf vonuktfg gj Gbos pfrf kosotros kosotros f trfvâs gj nf F@@BÐK+ F@@BÐK+ Fn ius`fr nf vonuktfg vonuktfg gj Gbos. nf tjkjdos tjkjdos `nfrfdjktj gjlbkbgf jk jn sbhubjktj Ufso. gj lordf quj. pfrf F@WZFY `oklordj f j nnf. pro`jgjdos `odo sbhuj. 69+@ZFKGO 69+@ZFKGO AZIBDOP JQUJYBDJKWFGO JQUJYBDJKWFGO ZK GJPUJYWFY JPUBYBWZFN @ODOYJPZNWFGO @ODOYJPZNWFGO GJ JPWOP UFPOP WYFWFDOP GJ NNJ\FY JPWJ DJKPFCJ F OWYOP OW YOP FN@AÐNB@OP R GJ UYF@WB@FY JPWOP UYBK@BUBOP UYBK@BUBOP JK WOGOP KZJPWYOP F@WOP+ .
665
Jk prbdjr nuhfr. jk jn Ufso 69. jk`oktrfdos quj Gbos af F@WZFGO F@WZFGO jk kosotros+ R `odo rjsuntfgo gj kujstrf f`tuf`bðk jk nos prbdjros 66 Ufsos+ JN kos af gfgo uk „gjspjrtfr jspbrbtufn— ‐ukf pjrspj`tbvf jktjrfdjktj kujvf jk rjnf`bðk `ok Gbos. `ok kujstrfs vbgfs. `ok kujstro prðcbdo y `ok kosotros dbsdos+ Gj sujrtj quj `oktbkufdos jktrfkgo jk f``bðk pfrf fsjhurfr fsjhurfr kujstrf soirbjgfg y kujstrf ljnb`bgfgrj`bâk jk`oktrfgf f n. 6 „Wrftfr !f``bðk" gj nnjvfr jstj djksfcj djksfcj f otros fn`oaðnb`os— 9 prf`tb`fr !f``bðk" jstos prbk`bpbos jk togos kujstros f`tos+ Jk prbdjr nuhfr. gjij kotfrsj quj WYFWFDOP WYFWFDOP gj nnjvfr jstj djksfcj f otros fn`oaðnb`os+ @odo sj bkgb`ð fktjs. KO JP KJ@JPFYBO VZJ WJKHFDOP ÂQBWO fn af`jrno. F@@BÐK JP NF UFNFIYF DFHB@F y sb afy F@@BÐK ‐js gj`br. sb WYFWFDOP. jstfrjdos prf`tb`fkgo jk Ufso 69. yf sjf quj tjkhfdos âxbto o quj ko no tjkhfdos+ Ajdos F@WZFGO fn af`jr nf vonuktfg gj Gbos ‐jn rjsto. nf soirbjgfg gjn „`fkgbgfto—. jstæ jk dfkos gj Gbos+ Du`aos sj `oklukgjk `oklukgjk jk jstf lfsj gjn Urohrfdf. y du`aos rj`fjk por djgbr su nfior gjn Ufso 69. ko jk rjnf`bðk `ok sus JPLZJYSOP. sbko jk rjnf`bðk `ok sus ÂQBWOP. o qujgfk duy gjprbdbgos y nnjkos gj futo`odpfsbðk futo`odpfsbðk por su lfntf gj âxbto. âxbto. o sj sbjktjk jxfntfgos y orhunnosos por sus trbuklos+ Gj no quj ko sj pjr`ftfk js gj quj jn BKWJKWO js F@@BÐK. y js togo no quj js kj`jsfrbo= jn ÂQBWO js nf f``bðk gj Gbos. ko nf kujstrf+ Jk sjhukgo nuhfr. nf f``bðk jk jn Ufso 69 tfdibâk kos pbgj quj „prf`tbqujdos jstos prbk`bpbos !js gj`br. togo no quj ajdos fprjkgbgo jk nos prbdjros 66kpfsos" jk togos kujstros fsuktos—+ Du`aos jk F+F+ pfrj`jk ko afijr kotfgo kuk`f jstf sjhukgf pfrtj gjn Ufso 69+ Wbjkjk f``bðk jk fiukgfk`bf nnjvfkgo jn djksfcj f otros fn`oaðnb`os. pjro ko f`tófk soirj sb dbsdo. ko prf`tb`fk nos prbk`bpbos gj F+F+ jk sus propbfs vbgfs ‐jk sus orf`bokjs. jk sus aohfrjs. jk sus kjho`bos. jk sus vbgfs so`bfnjs+ Ko qujrjdos gj`br quj jstos bkgbvbguos tbjkjk gjdfsbfgf f``bðk gj 69 Ufso. sbko quj dæs ibjk su f``bðk jk jn Ufso 69 ko jstæ jqubnbirfgf. @odo rjsuntfgo tjkjdos otrf rj`fägf y oädos jn `odjktfrbo3 „¡y jrf uk 666
F+F+ tfk f`tbvo&—+Js prj`bsfdjktj gjibgo f nf bdportfk`bf gj nf f``bðk jk nf sjhukgf pfrtj gjn Ufso 69. y porquj js ukf f``bðk quj ko vjk nos gjdæs. por no quj kuk`f pogjdos cuzhfr qubâk jstæ y qubâk ko jstæ prf`tb`fkgo jn Urohrfdf+ F@@BÐK JP NF UFNFIYF DÆHB@F ‐ F@@BÐK JK WOGOP NOP UFPOP R JK WOGFP UFYWJP+ @odo `rjjdos quj nf sjhukgf pfrtj gjn Ufso 69 tbjkj tfktf bdportfk`bf. y `odo pfrj`j quj f du`aos sj njs js`fpj jstj vfnor. todjdos fnhukos jcjdpnos præ`tb`os gj `ðdo `ðdo „prf`tb`fr jstos prbk`bpbos jk togos togo s kujstros fsuktos—. fsuktos—. y trftjdos gj vjr jxf`tfdjktj `ðdo nf F@@BÐK cujhf uk pfpjn tfk bdportfktj „jk togos kujstros fsuktos—+ YJPJKWBDBJKWOP Pðno afy ukf lordf gj gjsaf`jrkos gj nos rjsjktbdbjktos. y âsf js por djgbo gjn nf F@@BÐK+ Du`aos F+F+ gjspjrgb`bfk tbjdpo y jkjrhäf „gjsjfkgo quj gjsfpfrjz`fk sus rjsjktbdbjktos—+ @ok `uæktf lrj`ujk`bf sj js`u`af „qubsbjrf quj dj sbdpftbzfrf Cufk. qubsbjrf ko tjkjr rjsjktbdbjktos `oktrf Dfräf. qubsbjrf quj dj fhrfgfrf db cjlj. db trfifco jt`+—. pjro ko todfk kbkhukf F@@BÐK. y gjsgj nujho. `oktbkófk tjkbjkgo rjsjktbdbjktos `oktrf Cufk. Dfräf. su cjlj o su trfifco jt`+ Nos rjsjktbdbjktos sbdpnjdjktj ko gjsfpfrj`jk `ok gjsjfr quj fsä su`jgf+ Gjij gj afijr F@@BÐK UOPBWB\F+ Pb fnhubjk kos brrbtf . gjijdos af`jr uk ibjk posbtbvo pfrf ân o por ân= gjijdos afinfr ibjk gj ân. o rjzfr por ân. jt`+ Uorquj sðno por djgbo gj uk f`to posbtbvo gj `frbgfg js `odo pogjdos rjjdpnfzfr jn rjsjktbdbjkto+ ¿Gblä`bn?. gjsgj nujho. pjro duy jlj`tbvo+ jlj`tbv o+ Af`j fnhók tbjdpo `ufkgo lub gj vbsbtf f ukf `bugfg gbstfktj pfrf gfr ukf pnætb`f. lub bklordfgo por jn `oorgbkfgor gj db vbsbtf quj ân ko dj f`odpföfräf f nf cuktf gjn hrupo x jsf ko`aj+ @odo sb afiäf bgo `okdbho f otros hrupos. nj prjhuktâ jn por quâ . $Js quj jn `oorgbkfgor gjn hrupo x y yo ko kos afinfdos luj nf rjspujstf+ $Ro `rjä quj jrf uk dbjdiro gj FF ‐jx`nfdâ sorprjkgbgo+ No soy ‐sj fprjsurð f rjpnb`frdj+ 669
$¿R gj togos dogos tj rjaósfs f fsbstbr f ukf cuktf gj uk hrupo porquj tu y su `oorgbkfgor ko sj afinfk?+ $Uujs…+sb. `oktjstð tbtuijfktj+ $Uujs dbrf Cufk $bksbstä yo$. ko sðno vfs f br f nf cuktf `ok kosotros jstf ko`aj. sbko quj tfdibâk f gfrnj nf dfko fn `oorgbkfgor gj n hrupo x+ $¡Ko pogräf af`jr jso& ‐jxpnotð$ ¡kuk`f& $Duy ibjk$ `oktjstâ yo$. sb tu ko vfs. yo ko voy. y ko afiræ p nætb`f+ $Ujro tó tbjkjs quj br $bksbstbð ân$. yf luj frrj hnfgo+ Ujrdfkj`ä lbrdj ‐ sb tó ko vfs. yo ko voy. y jsf js db gj`bsbðk lbkfn+ Uor lbk `okvbko jk f`odpföfrdj. `ok ifstfktjs tbtuijos+ Fn jktrfr jk jn vjstäiuno gjn fugbtðrbud gokgj bif f `jnjirfrsj nf cuktf. vbdos pfrfgo lrjktj f nf pujrtf kfgf djkos quj fn `oorgbkfgor gjn hrupo Q+ $Jstf ibjk Cufk. vjfdos fnho gj f``bðk ‐susurrâ yo+ @ok uk jslujrzo suprjdo Cufk sj f`jr`ð f nf pujrtf y njktfdjktj jxtjkgbð su dfko+ Kuk`f sj sfiræ jxf`tfdjktj qubâk gj nos gos jstfif dæs sorprjkgbgo. yf quj fdios. `fsb futodætb`fdjktj. rjspokgbjrok jn uko fn otro `ok fdbstoso audorbsdo+ Ujrdfkj`ä jk jsf zokf por trjs sjdfkfs+ Gurfktj jsj tbjdpo jn `oorgbkfgor gjn hrupo x y Cufk sj afinfrok f gbfrbo por tjnâloko. y faorf sok duy iujkos iu jkos fdbhos+ f dbhos+ F@@BÐK JP NF N F UFNFIYF U FNFIYF DÆHB@F+ Opjrf. ¡vjrgfgjrfdjktj opjrf & FZWO@ODUFPBÐK Jk nf `ujstbðk gj nf futo`odpfsbðk. nf f``bðk js gj ukf bdportfk`bf lukgfdjktfn+ Jn pjksfr pjksfr y afinfr f`jr`f gj kujstrf `okgb`bðk sðno fhrjhf `odiustbinj y fnbdjktf nf futo`odpfsbðk. af`bâkgonf `rj`jr f uk rbtdo sorprjkgjktj+ Pðno nf F@@BÐK pogræ suprbdbrnf y rjjdp nfzfrnf+ Gjijdos af`jr fnho. `ufnqubjr `osf. pfrf pogjr sfnbr gj kosotros dbsdos+ R nf f``bðk dæs jlj`tbvf js nf gj f`tufr `ok y pfrf otros+ Nf nfior gjn pfso 69 jstæ præ`tb`fdjktj jk`fdbkfgf pfrf fyugfr f dbtbhfr nf futo`odpfsbðk quj jk jn pfsfgo af sfturfgo tfk totfndjktj nf pjrsokfnbgfg gjn fn`oaðnb`o. y quj faorf trftf gj bktrogu`brsj `ok lrj`ujk`bf jk su pjksfdbjkto+ Du`aos F+F+ afk rj`fägo porquj trftfrok gj quj gjsfpfrj`bjrfk sus
660
pjksfdbjktos y f`tbtugjs gj futo`odpfsbðk. sðno gjsjækgono ‐y jk`oktrfrok sðno ukf iotjnnf fn lbkfn gj su sujöo+
WJKWF@BOKJP Gbos sbjdprj gjsjfræ ko gjcfrkos `fjr jk nf tjktf`bðk y kos gfræ nf lujrzf pfrf vjk`jrnf. f pjsfr j no lujrtj y pjrsbstjktj pjrsbstjktj quj sjf+ Pbjdprj quj por kujstrf pfrtj. afyf F@@BÐK+ Ko js sulb`bjktj pjgbr sðno lujrzf f nf jnbdbkf`bðk jnbdbkf`bðk gj nf tjktf`bðk+ ¡Kosotros gjijdos af`jr kujstrf pfrtj pfrf fnjcfrkos gj nf tjktf`bðk&+ Jn sus`rbto rj`ujrgf uk `fso jk uko gj nos Hrupos. o`urrbgo af`j fnhukos föos y quj bnustrf duy ibjk jstj aj`ao+ Cufk. dbjdiro gj uk hrupo. jstfif sbjdprj rj`fyjkgo+ Hjkjrfndjktj rjhrjsfif f nfs cuktfs. pjro sj „qujcfif— gj no gblä`bn quj jrf pfrf ân pjrdfkj`jr soirbo !du`ao dæs gblä`bn quj pfrf jn rjsto. ¡poirj aodirj&" porquj jstfif rogjfgo rogjfgo gj fn`oaon jk jn nuhfr gokgj trfifcfif+ Gjsgj nujho. Cufk ko af`äf kbkhók jslujrzo. ko todfif kbkhukf f``bðk pfrf jnbdbkfr jstf o`fsbðk pfrf rj`fjr. kb pfrj`äf jstfr bktjrjsfgo jk jk`oktrfr otro sbtbo gokgj trfifcfr no quj afiräf sbgo læ`bn. gfgo jn tbpo gj trfifco quj gjsjdpjöfif jk jsj jktok`js+ Ókb`fdjktj gjspjrgb`bfif gjspjrgb`bfif jn tbjdpo y nf jkjrhäf gjsjfkgo quj gjsfpfrj`bjrf nf tjktf`bðk+ Wfn vjz afstf rjzfif porquj lujsj jnbdbkfgf ‐pjro kotodfif f``bðk fnhukf y `oktbkuð sbjkgo tjktfgo y rj`fyjkgo$ afstf quj `oksbhubð otro jdpnjo+ Jspj`bfndjktj Jspj`bfnd jktj jk no `ok`jrkbjk `ok`jrkbjktj tj fn sjxo ‐quj js tfk f djkugo prjnugbo gj ukf rj`fägf ‐nf f``bðk js fisonutfdjktj kj`jsfrbf pfrf pjrdfkj`jr fsjhurfgo+ Wogo js`rbtor gj no jspbrbtufn. f trfvâs gjn tbjdpo. af jklftbzfgo jn aj`ao gj quj sðno nf luhf pujgj vjk`jr f nfs tjktf`bokjs sjxufnjs ‐y jso sbhkblb`f todfr f``bðk pfrf jnbdbkfr nf o`fsbðk+ Nf orf`bðk js kj`jsfrbf. `bjrto. pjro nf orf`bðk por sä sonf. ko js sulb`bjktj+ Gjijdos af`jr jn trfifco gj rutbkf. gjijdos todfr f``bðk+ R no fktjrbor sj fpnb`f f togfs nfs tjktf`bokjs ‐gjijdos pjgbrnj f Gbos quj kos gj lujrzf. pjro kosotros gjijdos f`tufr. pujs 667
F@@BÐK JP NF UFNFIYF DÆHB@F+
KJY\BOPBPDO @ok `uæktf lrj`ujk`bf lrj`ujk`bf sj js`u`af jn sbhubjktj `odjktfrbo `od jktfrbo jktrj nos dbjdiros gj FF ¡y jktrj nfs pjrsokfs tfdibâk&3 „@frfy. quj q uj kjrvboso fkgo óntbdfdjktj—. „`frfdif `ok quj lf`bnbgfg dj jkoco+ Fnho gjij gj fkgfr dfn `ok db vbgf jspbrbtufn+ Ufrj`j quj rjvbjkto f nf djkor provo`f`bðk—+ „dbs kjrvbos sj jstæk fntjrfkgo otrf vjz. ¿Vuâ dj pfsfræ?— ‐ ¿Vuâ js no quj rjfndjktj pfsf `ok tfktos gj jsos bkgbvbguos? Kfgf fkgf dfn `ok su fndf kb `ok su djktj ‐sus kjrvbos sjk`bnnfdjktj njs jstæk pbgbjkgo f hrbtos quj f`tójk= f`ostækgosj dæs tjdprfko. o todækgosj uk tbjdpo pfrf gjs`fksfr `fgf gäf. o af`bjkgo fnho `ok rjspj`to f su soirj`frhfgo soirj`frhf go prohrfdf o rutbkf gj nf vbgf+ Ko js sulb`bjktj ‐`odo du`aos p frj`jk pjksfr$ gjsjfr quj nos kjrvbos sjfk dæs lujrtjs+ Wogos nos f n`oaðnb`os gjijk gj f`jptfr jn aj`ao gj quj sus sbstjdfs kjrvbosos ko sok kb sjræk kuk`f tfk lujrtjs `odo sj gjsjfräf. y quj. por tfkto. sj gjij f`tufr pfrf orhfkbzfr jn dogo gj vbvbr jk nf lordf `okvjkbjktj+ Gj otrf lordf. pujgjk nnjhfr f ius`fr fnho pfrf „`fndfr— sus kjrvbos ‐nf iotjnnf gj nb`or. o nfs pfstbnnfs+ Jn kjrvbosbsdo sðno sj jnbdbkf f`tufkgo pfrf af`jr gjsfpfrj`jr nf `fusf+ KJZYOPBP Nf dfyoräf gj nfs kjurosbs jdpbjzfk `ok uk jx`jso gj fkæ nbsbs y ukf js`fsjz gj f``bðk+ @ufkgo sðno dbrfdos af`bf fgjktro gj kosotros y kos pjrdbtbdos jstfr gjktro por gjdfsbfgo tbjdpo. f`tóf `odo ukf njktj gj fudjkto. ¡jsto fudjktf y qujdf&+ R `odo jn fn`oaðnb`o por kfturfnjzf js `ok lrj`ujk`bf bktrovjrtbgo. jn futofkænbsbs sbdpnjdjktj f`jktóf nos proinjdfs+ Afy duy po`os tbpos gj kjurosbs quj ko pujgfk `urfrsj por djgbo gj nf f``bðk+ Fók `ufkgo no quj afhfdos rjsuntj ukf jqubvo`f`bðk. js du`aäsbdo djcor f`tufr quj fkfnbzfr+ Gjijdos tjkjr prjsjktj. 66:
`ufkgo jn tjdor f `odjtjr uk jrror kos f`j`aj. `odo tfk f djkugo nj su`jgj f n kjurðtb`o. quj jn husfko js nf ókb`f `rbfturf quj ko tropbjzf+ Wogo kjurðtb`o gjij tjkjr prjsjktj quj. sjf `ufn sjf j n `ðdo. jn quâ y jn por quâ gjn jstfgo gj ækbdo. nf f``bðk js jn djgbo+ WJDOY Nf jdo`bðk jdo`bðk gjn tjdor js iujkf+ iujkf+ Js ukf ukf rjf``bðk rjf``bðk kfturfn j bkjvbtfinj. ukf djgbgf gj protj``bðk+ Js jn rfsho dæs `odók gj nf vbgf+ @ufkgo js kordfn. jdpucf fn bkgbvbguo bkgbvbguo f nf F@@BÐK `odo ukf djgbgf gj sjhurbgfg `oktrf fnhók pjnbhro rjfn+ Pj vujnvj fkordfn `ufkgo vf. ko `oktrf jn pjnbhro quj jxbstj. sbko jk `oktrf jn pjnbhro bdfhbkfrbo bdfhbkfrbo gj no quj pujgf su`jgjr o jxbstbr+ @odo rjsuntfgo. ko afy f``bðk ‐ afy pfrfnbzf`bðk+ Jn bkgbvbguo sj rjaósf f f`tufr porquj tbjkj dbjgo gj no quj pujgf rjsun tfr+ Wfn pjrsokf. `ok nf nf djktj gbvbgbgf jktrj jn pfsfgo y jn luturo. jstæ firudfgf `ok togo tbpo gj „sjksf`bokjs— gj tjdor quj tbjkjk su orbhjk. ko jk nf rjfnbgfg. sbko jk nf bdfhbkf`bðk+ Pðno nf f``bðk pogræ pfu nftbkfdjktj jnbdbkfr jstostjdorjs jstostjdorjs qujtogo qujtogo fn`oaðnb`o`ok lrj`ujk`bf af jxpjrbdjktfgo+ Du`aos F+F+ „fók gjspuâs gj afijr fgoptfgo jn Urohrfdf gj nfs 97 aorfs. y gj afijr jktrfgo jk f``bðk— jstæk togfväf ftordjktfgos por tjdorjs gj gbvjrso tbpo+ Nj tjdjk f nos nuhfrjs. f nf hjktj. f nfs `br`ukstfk`bfs. jt`+ Faorf ibjk. ko jstæ gjktro gj nf `odpjtjk`bf gj jstj lonnjto jn jxfdbkfr y trftfr gj bkgfhfr `uæn pujgj sjr nf `fusf psb`onðhb`f gj tfnjs tjdorjs+ Jk `fsb togos nos `fsos tbjkj po`f bdportfk`bf+ bdportfk`bf+ Uor jso js por no quj du`aos js`rbtorjs kos afk jksjöfgo quj. jk jn `fso gj jsos tjdorjs. „afy quj f`tufr jk `oktrf gj jnnos—+ \onvjdos f vjr quj js nf F@@BÐK nf quj pujgj jnbdbkfrnos+Jk F+F+ `oko`jdos f du`aos f qubjkjs njs gf dbjgo afinfr póinb`fdjktj+ Jn rjdjgbo jstrbif jk quj f`tójk jk `oktrf gj jstj tjdor kjhftbvo afinfkgo+ @ok jn tbjdpo gjs`uirbræk quj jn tjdor sj af gbsujnto jk nf f``bðk gj afinfr+ Afy otros quj quj tjdjk af`jr af`jr ukf vbsbtf vbsbtf fn pfso pfso 69+ jstos gjs`uirjk gjs`uirjk quj sorprjkgjktjdjktj prokto gjsfpfrj`jk jsos tjdorjs . gjspuâs gj af`jr tfnjs vbsbtfs+ 66<
No dbsdo js fpnb`finj f nfs duntbtugjs y f `fktbgfg gj otrfs loibfs quj tfk f djkugo jxbstjk jk nf djktfnbgfg kjhftbvf gjn fn `oaðnb`o prodjgbo+ R jk jn `fso gj `fsb togos nos fn`oaðnb`os. jn tjdor af sbgo custfdjktj no quj dæs af sfturfgo su pjksfdbjkto f trfvâs gj sus föos gj ijijgor+ @ufkgo nnjhf f F+F+ fprjkgj quj nf dfyoräf gj jnnos pujgjk y sjræk jnbdbkfgos sb sok pujstos fn gjs`uibjrto y sb f`tófs soirj jnnos+ JP@YZUZNOPBGFG Nf js`rupunosbgfg js`rupunosbgfg js uk suiprogu`to gjn tjdor+ Zk tjdor jxfhjrfgo gj Gbos. y por tfkto. uk tjdor jxfhjrfgo gj oirfr dfn. gj `odjtjr pj`fgos Jn târdbko „js`rupunoso—. `odo sj af djk`bokfgo jk jn lo nnjto F@WBWZGJP. vbjkj gjn nftäk „s`rupunf— ‐uk târdbko usfgo por nos fktbhuos rodfkos pfrf gjkodbkfr nfs pbjgrj`bnnfs quj tfk f djkugo sj djtäfk jk sus sfkgfnbfs+ Uogjdos bdfhbkfrkos jn rjsuntfgo ‐tjdor gj gfræk pfso. y `okstfktjdjktj gjtjkbgos jk su gjsjo gj prohrjsfr+ @fgf pfso gujnj+ Zkf sbtuf`bðk sbdbnfr sj af jstfinj`bgo `ok jn bkgbvbguo js`rupunoso+ Jn ko tbjkj pbjgrj`bnnfs jk nf sujnf. pjro su fndf jstæ `frhfgf gj pbjgrfs bdfhbkfrbfs gj pj`fgo y `unpf+ \j jk togo jn pj`fgo+ Pu bkvjktfrbo js ukf pjsfgbnnf+ No af`j ukf y otrf vjz. sbk qujgfr cfdæs sftbslj`ao+ Nj pokj du`af ftjk`bðk f nos gjtfnnjs. y jstæ sudfdjktj fsustfgo por nos pj`fgos dæs sjrbos gj su pfsfgo+ @ok lrj`ujk`bf tjrdbkf `ok ukf ijnnf kjurosbs gj `odpnjco gj `unpf+ Afy du`aos gj jstos bkgbvbguos jk F+F+ Jn rjdjgbo gj tfn `okgb`bðk sj nohrf f`tufkgo `bjhfdjktj `oklordj f no quj f`oksjcj uk gbrj`tor gbrj` tor `odpjtjktj `odpjtj ktj ‐ gj prjljrjk`bf uk `nârbho o uk psbqubftrf+ Ufunftbkfdjktj jsf pjrsokf sj pjr`ftfræ gj quj js po`o gbljrjktj gjn rjsto rjsto gj nfs pjrsokfs. dbrfræ af`äf flujrf. y por óntbdo. sus js`rópunos sj gjsvfkj`jræk `ok jn tbjdpo+ Jn dfyor oistæ`uno quj tbjkj quj vjk`jr uk bkgbvbguo js`rupunoso jk su bkf`tbvbgfg. quj af sbgo orbhbkfgf por jn tjdor gj oirfr dfn+ Pbdpnjdjktj tbjkj quj f`tufr+ F\FYB@BF Nf fvfrb`bf ko js otrf `osf quj purf „`ogjrbf—+ R js sorprjkgjktj y gbvjrtbgo vjr `uæktos F+F+ gjcfk gj ijijr. j 668
bkdjgbftfdjktj sj vujnvjk vujnvjk dæs dæ s tf`föos tf`föos quj kuk`f jk no quj quj rjspj`tf f nf `frbgfg+ Jstj ljkðdjko ljkð djko js tfk lrj`ujktj. lrj` ujktj. quj jk`oktrfdos f du`aos bkgbvbguos sbk`jrfdjktj dortblb`fgos por su fvfrb`bf. pjr`ftækgosj pnjkfdjktj gj quj js pjnbhrosf pfrf su soirbjgfg+ Jk no quj du`aos ko `fjk jk `ujktf js quj jn afinfr soirj jnnf jnnf y jn gjsjfr gjsjfr quj gjsfpfrjz`f gjsfpfrjz`f ko sjrvbræ gj kfgf+ Gjijk gj f`tufr por djgbo gj gfr. jspj`bfndjktj jk jsfs o`fsbokjs jk quj ko sj jspjrfräf quj gbjrfk fnho+ fnho+ Fn fgqubrbr fsä uk uk aæibto posbtbvo gj `frbgfg y hjkjrosbgfg. jn aæibto kjhftbvo gj nf fvfrb`bf sj jnbdbkf+ Ponfdjktj nos f`tos `frbtftbvos `urfk nf fvfrb`bf+ @OKLNB@WOP !`ok nf lfdbnbf. jn trfifco. jt`+" Jk nf Orf`bðk gj F+F+ pjgbdos nf „sjrjkbgfg pfrf f`jptfr nfs `osfs quj ko pogjdos `fdibfr= vfnor pfrf `fdibfr nfs quj sb pogjdos= y sfibguräf pfrf `oko`jr nf gbljrjk`bf—+ Jk nf dftjrbf gj nos `oklnb`tos !y sok bkkudjrfinjs" f djkugo sj `odjtj jn jrror gj pjksfr quj „f`jptfr nfs `osfs quj ko pogjdos `fdibfr— js ukf `ujstbðk UFPB\F+ Du`aos ko `fjk jk `ujktf quj. pfrf f`jptfr fnho quj jstâ jk `oklnb`to `ok kujstros gjsjos. tjkjdos quj f`tufr fn `fdibfrkos f kosotros dbsdos+ Gj otrf lordf. jn `oklnb`to sðno `oktbkufræ+ Gjij gj afijr f``bðk. yf sjf jk jn orbhjk gj n `oklnb`to por djgbo gjn `fdibo o jnbdbkf`bðk gj `br`ukstfk`bfs o por djgbo gjn `fdibo gj kujstros f`tos. gjsjos. jt`+ Fnhukos F+F+ afk rj`fägo por afijr bhkorfgo nf kj`jsbgfg gj nf f``bðk jk nf dftjrbf gj nos `oklnb`tos jk nfs `br`ukstfk`bfs gj su vbgf+ Jk vjz gj f`tufr. yf sjf `fdibfkgo nfs `br`ukstfk`bfs `br`ukstfk`bfs o f jnnos dbsdos. afk trftfgo gj bhkorfr jn `oklnb`to+ ` oklnb`to+ Jstj jkloquj pfsbvo ko nohrð kfgf+ Gj aj`ao. sðno sðno fhrfvð fhrfvð nfs `br`ukstfk`bfs `br`ukstfk`bfs ‐jk rjfnbgfg. jn `oklnb`to `rj`bð y lbkfndjktj sj sonu`bokð+ Uor uk dodjkto. `ok nf iotjnnf+ Fn trftfr `ok nos `oklnb`tos gj togos nos tbpos js jsjk`bfn quj f`tujdos3 „`fdibfr nfs `osfs quj pogjdos `fdibfr— ‐o quj f`jptjdos !`fdibfrkos f kosotros dbsdos" nfs `osfs quj ko pogjdos `fdibfr—+ Gjij gj afijr f``bðk+ AZDBNGFG
661
Wogos kos gfdos `ujktf gj quj uk fn`oaðnb`o kj`jsbtf nf audbngfg por jk`bdf gj togfs nfs gjdæs vbrtugjs+ Js jn `odbjkzo gj nf vbgf jspbrbtufn ‐ y pfrf jn fn`oaðnb`o. ukf prolukgf audbngfg js ukf kj`jsbgfg jsjk`bfn+ Ko oistfktj. `uæktos `odjtjk jn jrror gj `rjjr quj pujgjk nohrfr nf audbngfg „pjksfkgo— o „afinfkgo— gj quj nf gjsjfk+ R tfdibâk afy fnhukos quj `rjjk quj pujgjk pujgjk vonvjrsj audbngjs f`tufkgo audbngjdjktj+ audbngjdjktj+ Zko sj vujnvj audbngj. ko f trfvâs gj pjksfr. afinfr o f`tufr audbngjdjktj. sbko quj por djgbo gj f`tos gj audbngfg+ Zk jcjdpno jx`jnjktj gj jsto jstæ `odprbdbgo jk jn 2³ Ufso gjn Urohrfdfgj F+F+Jk F+F+Jk jstj Ufso sj kos suhbjrj suhbjrj quj afhfd os „rjpfrf`bokjs gbrj`tfs— por nfs bkcustb`bfs j bkcurbfs f otros. gj nfs quj ajdos sbgo `unpfinjs+ Pj suhbjrj jsto tfkto por nf kj`jsbgfg quj tbjkj jn fn`oaðnb`o gj audbngfg `odo por nf kj`jsbgfg gj f``bðk pfrf nohrfrnf+ Kb nf custb`bf kb nf `frbgfg rjqujrbräfk gj kosotros jn af`jr rjpfrf`bokjs gbrj`tfs. pjro pfrf fgqubrbr audbngfg. nf f``bðk quj sj rjqubjrj gj af`jr rjpfrf`bokjs gbrj`tfs nnjvf njcos fn F+F+ jk nf rutf gj nf audbngfg+ Fsä dbsdo. gjspuâs gj afijr aj`ao togfs jstfs rjpfrf`bokjs gbrj`tfs ‐y pujgj nnjvfr du`ao tbjdpo jn nohrfrno$ nohrfrno$ gjijdos `oktbkufr prf`tb`fkgo nf audbngfg. ko f`tufkgo `odo sb luârfdos audbngjs. sbko quj por djgbo gj f`tos+ OYF@BÐK Wogos sfijdos quj nf orf`bðk `oktbkuf y sbk`jrf js kj`jsfrbf pfrf nf `oksjrvf`bðk gj nf soirbjgfg+ Ujro no quj du`aos pfrj`jk onvbgfr js quj nf orf`bðk. pfrf quj sjf sbk`jrf. gjij gj br f`odpföfgf por nf f``bðk gj kujstrf pfrtj+ Gjijdos. `odo sj af djk`bokfgo jk jn Ufso 66³. af`jr jn trfifco gj rutbkf+ Af`j fnhók tbjdpo uk dbjdiro gj uk hrupo gj otrf poi nf`bðk f`ugbð f dä ius`fkgo fyugf pfrf rjsonvjr su „proinjdf—+ Pu gblb`untfg pfrj`äf rfgb`fr jk su bdposbibnbgfg gj jk`oktrfr uk trfifco fgj`ufgo+ R no quj dæs no `oklukgäf jrf jn aj`ao gj quj „afiäf rjzfgo y rjzfgo por jspf`bo gj djsjs pbgbjkgo uk trfifco—. y sbk jdifrho. togfväf ko no afiäf oitjkbgo+ Pospj`afkgo quj fnho fkgfif dfn jk su jkloquj. nj prjhuktâ3 $¿Afs jstfgo ius`fkgo uk jdpnjo gurfktj togo jstj tbjdpo? 662
$gjsgj nujho quj ko ‐rjpnb`ð$. pjro aj rjzfgo `ok tfkto ljrvor. quj pjksâ quj fpfrj`jräf f nhuko+ Gjsgj nujho ko gjsjfdos. ifco kbkhók `ok`jpto. quj sj pbjksj quj nj qujrjdos rjstfr pogjr f nf orf`bðk+ Uor jn `oktrfrbo . sbk`jrfdjktj `rjjdos quj nf orf`bðk js duy kj`jsfrbf jk togfs nfs `br`ukstfk`bfs gj kujstrfs vbgfs. y ajdos vbsto du`aos dbnfhros `odo rjsuntfgo gj jnnf. pjro gjsjfräfdos bksbstbr jk quj nf rjspujstf f ukf orf`bðk ko js orgbkfrbfdjktj orgbkfrbfdjktj jn rjsuntfgo rjsuntfgo gj nf f``bðk gj Gbos por sä so no. sbko quj jn rjsuntfgo gj kujstrf f``bðk `okcuktf `ok Gbos+ Gbos opjrf hjkjrfndjktj f trfvâs gj kosotros y ko soirj kosotros+ Gjijdos jstfr gbspujstos+ R jstf iujkf vonuktfg y sbk`jrbgfg hjkjrfndjktj sj dfkblbjstfk jk nf f``bðk jcj`utfgf por kosotros ‐ jk kujstro trfifco gj rutbkf+ „F Gbos rohfkgo y `ok jn dfzo gfkgo—$ rj`ujrgjk+ Nf orf`bðk sbk`jrf y nf rjspujstf f nf dbsdf hjkjrf ndjktj sbhuj uk pftrðk gjlbkbgo= kosotros rjzfdos. kosotros f`tufdos jcj`utfkgo kujstrf pfrtj= Gbos f`tóf jcj`utfkgo su pfrtj+ YJPIFNOKJP !rj`fägfs" Du`aos dbjdiros dbjdiros sj opokjk opokjk fn uso gjn târdbko târdbko „rjsifnðk—+ Postbjkjk quj ko jxbstj tfn `osf. sbko quj. no quj kosotros nnfdfdos „rjsifnðk— js jk rjfnbgfg ukf gj`bsbðk prjdjgbtfgf gj ijijr otrf vjz+ Kosotros ko jstfdos kb gj f`ujrgo kb jk gjsf`ujrgo gjsf`ujrgo `ok jstf opbkbðk+ Dbjktrfs dæs oisjrvfdos. kos sjktbdos djkos `fpf`btfgos pfrf cuzhfr+ Pbk jdifrho. jstfdos `okvjk`bgos. `okvjk`bgos. gjspuâs g jspuâs gj afinfr afinfr `ok du`afs gj jstfs pjrsokfs. pjrsokfs. gj quj nos rjsifnokjs fifco `btfgos tbjkjk su orbhjk jk jn aj`ao gj quj nos flj`tfgos. ko todfrok f``bðk pfrf jnbdbkfr nfs `fusfs gj n prbdjro+ @oksbgjrjdos por uk dodjkto fnhukfs gj nfs `usfs usufnjs gj nos rjsifnokjs3 Yjsjrvfs djktfnjs jk nf præ`tb`f gjn prbdjr pfso+ @rjjdos quj âstf js nf dæs gblukgbgf gj togfs nfs `usfs rjfnjs gj uk rjsifnðk+ Wfnjs bkgbvbguos ko jstæk pnjkfdjktj `okvjk`bgos gj quj sok fn`oaðnb`os+ Nnjhfk f F+F+ `ok nf sj`rjtf jspjrfkzf gj quj 695
fnhók gäf pogræk vonvjr f ijijr kordfndjktj+ Jn gäf ‐pbjksfk jnnos$ nnjhf= no bktjktf. rjsifnfk+ Fsustfgos por su jxpjrbjk`bf. rjhrjsfk fn Hrupo+ Pb faorf f`tófk soirj nf `fusf gj su rjsifnðk. sb af`jk fnho pfrf jnbdbkfr sus rjsjrvfs djktfnjs. sb todfk f``bðk jk vjz gj `oktbkufr ókb`fdjktj `ok nf jspjrfkzf. jvbtfræk gblb`untfgjs luturfs+ Ujro sb pjrdfkj`jk bkjrtjs y kujvfdjktj sj fljrrfk f sus rjsjrvfs. js sjhuro quj vonvjræk f rjsif nfr+ Gjs`ubgo jk nf nfior gjn pfso 69 y jk nf fsbstjk`bf f nfs cuktfs @rjjdos quj âstf js nf `fusf k³ 9 gj `fsb togos nos rjsifnokjs+ Jstos F+F+ sok hjkjrfndjktj duy jktusbfstfs fn prbk`bpbo. pjro pfunftbkfdjktj jdpbjzfk f lfntfr f nfs rjukbokjs y f jvbtfr nfs vbsbtfs gjn Ufso 69+ Afk gjcfgo gj fprjkgjr y afk gjcfgo gj gfr+ Ufrj`jk bhkorfr j n aj`ao `odproifgo por nf jxpjrbjk`bf gj quj3 uk fn`oaðnb`o gjij gjij `oktbkufr fprjkgbjkgo y gfkgo= pujs gj otrf lordf. pjrgjræ no quj tbjkj ‐ nf soirbjgfg+ Nf f``bðk soirj sä dbsdo y af`äf nos gjdæs gjij gj sjr uk pro`jso `oktbkuo pfrf nf `oksjrvf`bðk gj nf soirbjgfg y gj nf ljnb`bgfg+ Gjs`ubgo gj nf orf`bðk+ Jktrj nfs trjs `fusfs dfyorjs gj nos rjsifnokjs sj jk`ujktrf jn gjs`ubgo gj nf gjpjkgjk`bf gj uk Uogjr Pupjrbor ‐jn gjs`ubgo gj nf orf`bðk+ !Nf orf`bðk. ko js kb dæs kb djkos. quj nf lordf quj tjkjdos y jktjkgjdos gj `odukb`frkos `ok jn Uogjr Pupjrbor. jk nf lordf quj `fgf uko no jktjkgfdos" Js duy læ`bn nnjhfr f nf jtfpf jk quj kos sbktfdos futosulb`bjktjs+ Wfn jstfgo gj `osfs prj`jgj fn rjsifnðk por du`aos gäfs ‐f vj`js djsjs+ Js uk aj`ao ibjk jstfinj`bgo quj jn f n`oaðnb`o quj ko pbgj lortfnjzf pfrf nf soirbjgfg `fgf gäf. pujgj pjrdfkj`jr soirbo. pjro fn gjpjkgjr otrf vjz gj sus propbos rj`ursos. `ufnqubjr `osf pujgj su`jgjr. y hjkjrfndjktj su`jgj+ Zkf pjrsokf fsä quj afyf rjsifnfgo. gjij gj f`jptfr jn aj`ao y pjr`ftfrsj gj quj. pfrf tjkjr ukf soirbjgfg sjhurf afy quj f`tufr gbfrbfdjktj soirj jn `oko`bdbjkto gj nf propbf bdportfk`bf. ius`fkgo gbfrbfdjktj jsf lortfnjzf jk nf orf`bðk gbrbhbgf fn Uogjr Pupjrbor+ 696
Nf prbdjrf y dæs bdportfktj prjhuktf quj uk rj`fägo gjij af`jrsj gjspuâs gj uk rjsifnðk. y gjspuâs gj afijr gfgo f su djktj nf oportukbgfg gj f`nfrfrsj uk po`o. js3 „¿Vuâ js no quj ko jstfif af`bjkgo y quâ gjijräf gj afijr jstfgo af`bjkgo pfrf jvbtfr uk rjsifnðk?+ „Pb fvjrbhuf jso y jnbdbkf nf `fusf. ko vonvjræ f rjsifnfr. sbjdprj y `ufkgo ko gjs`ubgj fnhukf otrf lfsj gjn Urohrfdf quj pujgj o`fsbokfrno+ Ujro gjij pfrf j nno todfr F@@BÐK+
UYJO@ZUF@BOK Nf prjo`upf`bðk af sbgo gjlbkbgf por uk js`rbtor `odo3 „Jx`jso jk jn pjksfr. duy po`f f``bðk— !jcjdpno gj nf pfh+ 9" Jn quj `rðkb`fdjktj jstæ prjo`upfgo js fqujn quj ko pfrj`j pjr`ftfrsj gj quj jn luturo sj gjtjrdbkf. ko tfkto proyj`tfkgo jn dföfkf. sbko f`tufkgo aoy+ @ufnjsqubjrf quj sjfk nos proinjdfs togos jvbtfräfdos du`afs prjo`upf`bokjs y gblb`untfgjs sb nos fiorgærfdos por djgbo gj nf F@@BÐK. prjhuktækgokos f kosotros dbsdos3 ¿Vuâ pujgo af`jr faorf pfrf jk`oktrfr su sonu`bðk?— y jktok`js. sb f`tufdos faorf y af`jdos faorf no quj pujgj af`jrsj faorf. togos nos proinjdfs sj rjsonvjræk jvjktuf ndjktj+ Nf f``bðk js jn prjsjktj gjtjrdbkf jn luturo+ BYFP@BIBNBGFG ‐ @ÐNJYF Zkf gj nfs lfntfs dæs `odukjs gj nos fn`oaðnb`os js nf brrbtfibnbgfg quj `ok tfktf lrj`ujk`bf o`fsbokf quj sj vujnvf brfs`binj brfs`binj y `onârb`o+ Fók `ufkgo kos ko s pjr`ftjdos gj quj jk hrfk pfrtj jsto tbjkj su orbhjk jk jn sbstjdf kjrvboso gjlb`bjktj quj sj afyf ajrjgfgo o quj afyf sbgo gföfgo por su fn`oaonbsdo. gj togfs lordfs du`aos F+F+ nohrfk hrfgufndjktj uk kotfinj `oktron gj jstf tjkgjk`bf+ Ujro ko no nohrfk afinfkgo. gjsjfkgo o jspjrfkgo. sbko quj por djgbo gj nf f``bðk+ Pu f``bðk `oksbstj jk trftfr gj rjprbdbrsj. sðno pfrf nnjhfr f ukf jxpnosbðk fók dfyor+ Nf brfs`bibnbgfg y nf `ðnjrf. `odo togfs nfs lfntfs gj nf kfturfnjzf audfkf. sok kjhftbvfs+ Ujro `ok uk jlj`to fók dfyor quj pfrf nfs otrfs lfntfs gj ajrjgjro+ Gjij `oktronfr jstfs gos por nfs quj jn fn`oaðnb`o js ajrjgjro+ 699
djgbo gj nf sustbtu`bðk ðsjf prf`tb`fkgo nf vbrtug opujstf+ Afy uk gb`ao popunfr quj gb`j3 „Afy quj f`jktufr no posbtbvo—+ Gjsjfräfdos gfr ukf duy sbdbnfr pfrf jn `oktron gj nfs jdo`bokjs y pfrf jnbdbkf`bðk jnbdbkf`bðk gj nfs lfntfs+ ¡Jktrfr jk f``bðk prf`tb`fkgo no opujsto &—+ Gj sujrtj quj fn trfifcfr pfrf jn `oktron `oktron gj kujstrf kfturfnjzf brfs`binj y kjrvbosf. gjijdos f`tufr por djgbo gj nf prf`tb`f gj nf vbrtug opujstf. por djgbo gj f`tos gj iokgfg. gj go`bnbgfg y gj hjktb njzf+ Pfk Lrfk`bs`o gj Fsäs. tjkäf tjk äf por kfturfnjzf uko gj nos `frf`tjrjs dæs brfs`binjs gj nf abstorbf. abstorbf. pjro pjro por djgbo j nf præ`tb`f y gj nf Hrf`bf gj Gbos . `oktronfif afibtufndjktj jstf tjkgjk`bf y jrf `oko`bgo `odo uko gj nos aodirjs dæs iokgfgosos+ F`tufif soirj no opujsto ‐ `okstfktjdjktj prf`tb`fif nf iokgfg+ Jstf f``bðk `oktbkuf suiyuhfif su kfturf njzf brfs`binj+ Wfn vjz ko pogfdos jspjrfr jn nohro gj tfn pjrlj``bðk ‐ pjro nf f``bðk f jstj rjspj`to kos nnjvfræ njcos+ JPWFGOP GJ ÆKBDO KJHFWB\OP Ifco jn j n jk`fijzfgo gj Jstfgos gjækbdo gjækbdokjhftbvos kjhftbvos. bk`nubrjdos gjprjsbðk. jx`jso gj futofkænbsbs. djnfk`onäf y togfs jsfs dfkbljstf`bokjs gj kujstro dogo gj sjr quj kos af`jk sjktbr `odo sb jstuvbârfdos jstuvbârfdos frrfstrækgokos+ Wogo sjr audfko jstæ sucjto f `b`nos gj `bjrtos jstfgos gj ækbdo+ Nfs `urvfs gj jstos `b`nos pujgjk fifr`fr gjsgj nfs prolukgbgfgjs gj nf gjprjsbðk afstf nfs fnturfs gjn cóibno+ Nf gurf`bðk gj jstos `b`nos vfräf `ok `fgf bkgbvbguo+ Jk jn fn`oaðnb`o jstfs `urvfs ‐jk pfrtj por ukf `okgb`bðk bkajrjktj f nf pjrsokfnbgfg y jk pfrtj `odo rjsuntfgo gj föos gj ijijr jk jx`jso$. sok du`ao dæs prokuk`bfgfs quj jk pjrsokfs kordfnjs+ Gj sujrtj quj. `ufkgo fn`fkzf su `urvf dæs ifcf. sj jstfinj`j uk pjräogo gj jstfgo gj ækbdo kjhftbvo+ „Jn pjksfr soirj kosotros— jk dodjktos `odo âstos ókb`fdjktj f`jktóf nf nf `okgb`bðk+ Nf N f f``bðk js bdpjrftbvf pfrf jvbtfr ukf `oktbkuf`bðk gjn gjs`jkso afstf no dæs prolukgo ‐gjktro gj nf rjhbðk gj nf „bgjf gj ijijr—. `ufnqubjr tbpo gj f``bðk js nf pfkf`jf+ R dbjktrfs dæs prokto sj todj jstf f``bðk fn nnjhfr jstos pjräogos. rjsuntfræ dæs jlj`tbvf+ F gjdfsbfgfs pjrsokfs sj njs o`urrj nf bgjf gj „fhufktfr no dæs posbinj— jstos `b`nos pjrbðgb`os+ Nf bkf`tbvbgfg sðno no jdpjorf+ jdpjorf+ 690
Gjijdos tjkjr prjsjktj quj jk hrfk pfrtj nf `fusf gj jstos ftfqujs js läsb`f por kfturfnjzf ‐y por no tfkto. nf pfnfirf f``bðk läsb`f js jn djcor prjvjktbvo+ KZJPWYO JDUNJO Afy gos `br`ukstfk`bfs rjnftbvfs f kujstro jdpnjo quj `ok lrj`ujk`bf nj `fusfk gblb`untfgjs fn fn`oaðnb`o y `oktrbiuyjk f quj ijif+ Jk prbdjr nuhfr. jn dbjdiro kujvo f djkugo sj jklrjktf `ok jn proinjdf gj `oksjhubr uk jdpnjo+ R du`aos `odjtjk jn jrror gj jspjrfr afstf jk`oktrfr uk trfifco quj sjf `odpnjtfdjktj gj su fhrfgo !¡`odo sb jxbstbjrf tfn `osf&" @odo rjsuntfgo fpfrj`j nf bkgj`bsbðk. jstf bkgj`bsbðk l nuyj gjktro gjn pjksfdbjkto fn`oaðnb`o y no flj`tf+ flj`tf+ Kfgf js dæs gjvfstfgor gjvfstfgor quj nf bkgj`bsbðk+ bkgj`bsbðk+ Nf totfn lftbhf quj nj sbhuj sj `okvbjrtj jk ukf dfhkblb`f jx`usf pfrf ius`fr uk uk vbvblb`fgor $¿y gðkgj pujgj jk`oktrfr uk f n `oaðnb`o uk vbvblb`fgor?. ¡ko tfrgfræ jk ijijrno&+ F lbk gj bnustrfr jn jlj`to fhotfktj quj tbjkj nf bkgj`bsbðk jk kujstro sbstjdf kjrvboso. sj `ujktf nf abstorbf gjn bkgbvbguo quj luj f trfifcfr jk nf `nfsblb`f`bðk gj todftjs+ Pu trfifco `oksbstäf jk `ono`fr nos todftjs iujkos jk ukf `fkfstf y nos dfnos jk otrf+ Wrfifcð gurfktj vfrbos gäfs. y sóibtfdjktj fifkgokð su jdpnjo+ Zk fdbho nj prjhuktð por quâ sj afiäf bgo3 $Iujko ‐rjpnb`ð ân ‐sbdpnjdjktj ‐sbdpnjdjk tj ko pugj soportfrno. soportfrn o. jn trfifco jrf gjdfsbfgo pfrf dä+ $¿Vuâ qubjrjs gj`br `ok jso gj quj jn trfifco trfifco js gjdfsbfgo pfrf tb? ‐ jx`nfdð jn fdbho3 $@bjrtfdjktj ko js uk trfifco frguo pokjr fnhukos todftjs jk ukf `fkfstf y otros jk otrf+ $Ujro ko jrf jn pokjrnos no quj rjsuntfif guro+ Lujrok jsfs `okgjkfgfs gj`bsbokjs nfs quj dj fhoibfrok+ Nf bkgj`bsbðk js fhoibfktj pfrf `ufnqubjrf ‐pfrf jn f n`oaðnb`o. js vjkjko+ Gj dogo quj tfdibâk jk jstj `fso gj ij af`jrsj ukf `osf pfrf `oksjhubr trfifco ‐ `oksjhubrno$+ Wodfr f``bðk+ @ufnqubjr trfifco ‐fukquj sjf jn dæs sbdpnj gj nos trfifcos. y fukquj sj `oksjrvj sðno por ukos gäfs. gjij gj `oksjhubrsj. y nujho otro. y otro. y otro. sb js kj`jsfrbo. porquj jso js f``bðk+ Otrf gblb`untfg sj nj prjsjktf fn F+F+ quj tbjkj uk trfifco pjro jstæ duy gjs`oktjkto `ok ân+ Wfdibâk gjij todfr f``bðk+ Gj 697
otrf lordf.jvjktufndj lordf.jvjktufndjktj ktj sj `okvjrtbræ jk prjsf gjn rjsjktbdbjkto. nf futo`odpfsbðk. jn kjrvbosbsdo y ukf duntbtug gj otrfs f`tbtugjs djktfnjs quj pfrf jn fn`oaðnb`o sok gbkfdbtf ‐y jktok`js nf iotjnnf ko jstfræ njcos+ R nf pjrsokf tbjkj gos posbinjs `ursos gj f``bðk+ O ibjk f`tóf y `fdibf gj jdpnjo „`fdibf „`fdibf nfs `osfs quj pujgj pujgj `fdibfr— o gjij f`jpfr gj ukf vjz por togfs su trfifco y togfs sus `br`ukstfk`bfs „f`jptfr nfs `osfs quj pujgo `fdibfr—+ Ujro jk `ufnqubjrf gj nos gos `fsos gjij gj f`tufr. yf sjf `ok rjspj`to f su trfifco. o jk rjnf`bðk `oksbho dbsdo+ JHOBPDO Wogos nos sjrjs audfkos sok jhoäs jhoästfs+ tfs+ Jn fn`oaðnb`o js pftonðhb`fdjktj jhoästf. afibâkgosj `okvjrtbgo jk tfn f trfvâs gj sus föos gj „rjtrfbdbjkto— gj nf rjfnbgfg gjktro gj nf lfktfsäf gjn fn`oaon+ @ufkgo nnjhf f F+F+ ukf gj nfs prbdjrfs `osfs quj sj nj gb`j js quj F+F+ js uk Urohrfdf jhoästf+ Ufrf su djktfnbgfg jhoästf. jsto pfrj`j sjksfto+ Fsä js quj sj bkb`bf jk jn prohrfdf+ Gjspuâs gj uk tbjdpo jdpbjzf f pjr`ftfrsj gj quj su jhoäsdo fn fgoptfr jn prohrfdf gj F+F+ por su propbo propbo ibjk y por jn gj kfgbj dæs. jk rjfnbgfg. rjfnbgfg. luj `frbgfg+ `frbgfg+ Uujs nf `frbgfg jdpbjzf jk `fsf+ `fsf+ Jn jhoäsdo gj fgqubrbr nf soirbjgfg pfrf sb dbsdo jrf vjrgfg gfrsj f sb dbsdo. pfrf quj f su vjz pugbjrf gfr no quj afiäf fgqubrbgo f otros. y jso js `frbgfg+ Gj sujrtj quj fprjkgj quj ko pujgj `oksjrvfr no quj af rj`bibgo f djkos quj no gj+ Js nf fktbhuf pfrfgocf gj nf vbgf+ @oksjrvfdos @oksjrvfdos no quj gfdos. y pjrgjdos no quj trftfdos gj `oksjrvfr pfrf kosotros dbsdos+ O `odo sj kos gbco af`j sbhnos3 „Fqujn quj pbjrgf nf vbgf. nf jk`oktrfræ—+ R js jk jstj pukto gokgj nf f`jktufgf kfturfnjzf jhoästf gjn fn`oaðnb`o sj rjijnf+ Jdpbjzf f gjsjfr quj ko lujrf tfk jhoästf. pjro nos gjsjos ko nj gfk rjsuntfgo fnhuko ‐js duy jhoästf+ ¿Nf sonu`bðk?. f``bðk+ Gjij gj af`jr f`tos gj gjsprjkgbdbjkto gjsprjkgbdbjkto y `ufkgo uk F+F+ F+ F+ prujif jstj dâtogo fnhukfs vj`js. qujgf sorprjkgbgo fktj nf ljnb`bgfg quj oitbjkj por sus f`tos gj gjsprjkgbdbjkto+ gjsprjkgbdbjkto+ @oklordj pfsf jn tbjdpo y jn fn`oaðnb`o `oktbkóf `ok nf præ`tb`f gj jcj`utfr f`tos gj gjsprjkgbdbjkto. gjsprjkgbdbjkto. nnjhf jn gäf jk quj sj gf `ujktf gjn aj`ao gj quj quj yf ko js jhoästf ‐por nos f`tos gj gfr gj sb dbsdo+
69:
CZSHFY F NOP GJDÆP Zk pfsftbjdpo duy `odók jk F+F+ !y jk togo nuhfr gokgj sj rjókjk sjrjs audfkos" js jn aæibto gj cuzhfr f nos gjdæs durdurfkgo y `rbtb`fkgo. `rbtb`fkgo. sbk nf djkor ifsj o rfzðk+ ¡@ok ¡@ok `ufktf lrj`ujk`bf gjposbtfdos jk nos oägos gj qubjk sjf quj qubjrf js`u`afrkos js`u`afrkos nfs rjfnbgfgjs f`jr`f f`jr`f gj ân. gj jnnf o gj jnnos&+ Du`aos F+F+ sbjktjk nf `frhf gj jstf dfnf `ostudirj y jstæk sbk`jrfdjktj fksbosos gj jnbdbkfrnf gj sus vbgfs+ Ujro `ufkgo vujnvj f afijr ukf rjukbðk. kujvfdjktj sj prjpfrfk f cuzhfr+ ¿@uæn js nf sonu`bðk?. nf f``bðk+ Nf f``bðk gjij gj sjr nf gj cuzhfrkos f kosotros dbsdos sbk`jrfdjktj+ Du`aos gjs`uirjk quj jn aæibto gj cuzhfr prj`bpbtfgfdjktj . jn gj nf durdurf`bðk. jt`+. tbjkj su orbhjk jk jn gjs`ubgo u odbsbðk gj su propbo bkvjktfrbo+ Pðno ukos `ufktos F+F+ prf`tb`fk `ok lrj`ujk`bf jn 65 pfso+ Fqujnnos quj quj no af`jk. fqujnnos quj f`tófk soirj sä dbsdo por djgbo gj ukbkvjktfrb ukbkvjktfrbo o pjrsokfn aj`ao `ok `ok rjhunfrbgfg !y !y jn 65 Ufso gb`j3 „prosjhubdos `ok kujstro kujstro bkvjktfrbo…—". bkvjktfrbo…—". tbjkjk po`f gblb`untfg jk fistjkjrsj gj cuzhfr f nos gjdæs jk sus `rätb`fs. durdurf`bokjs y `odjktfrbos gjs`ubgfgos f`jr`f gj sus sjdjcfktjs+ Jstæk gjdfsbfgo o`upfgos f`tufkgo soirj sb dbsdo. trftfkgo gj `fdibfr sus propbfs lf ntfs pfrf tjkjr du`ao tbjdpo pfrf cuzhfr nfs lfntfs gj nos gjdæs+ Jstæk o`upfgos todfkgo f``bðk soirj su propbo `fræ`tjr. `fræ`tjr. y jk `oksj`ujk`bf. `oksj`ujk`bf. ko f`tófk soirj jn `fræ`tjr gj nos gjdæs+ ¿Ko sjräf dfrfvbnnoso dfrfvbnnoso sb `fgf FF sbk`jrfdjktj. prosbhubjrf `ok su bkvjktfrbo pjrsokfn? ¿Pb `fgf FF prf`tb`frf jn 65 Ufso `ok rjhunfrbgfg?¿Ko sjräf jn `bjno jk nos Hrupos?+ Ujro…uk dodjkto ‐jk lordf täpb`fdjktj fn`oaðnb`f. jdpjzfdos f soöfr+ Uor jn dodjkto. togfväf jstfdos du`ao jk nf tbjrrf y sbjdprj afiræ gjktro y lujrf gj FF. nos `ab`os y nfs `ab`fs quj cuzhfk. durdurfk y `rbtb`fk ‐pjro. ¿y tó? ¿Urf`tb`fs ¿ Urf`tb`fs jn 65 Ufso `ok `ok rjhunfrbgfg? rjhunfrbgfg? ‐Zk po`o po`o gj f``bðk jk jstf bkstfk`bf sjræ nf so nu`bðk+
