� �������� ����� ��� ������ �������
T��� �� �� ����������� ������� �� � ����� ���������� �������� �� � ���� ����� ������������ �� �������� ���� ����� ��� SIM �� 2010 (������ �� Y����� M������ ��� F���� H��� ��� ��� M���� N ������ T�������� C����������� 2012)
����� �� ������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ������ ������ ������ ��������� ����
��� ������� ���� �����: B���� G�������, N������ T�� G�������, USA F���� H���, S������� A����� L����, P��� D���� M�������, A�������� Y����� M������, E������ B������� P�����, S���� A����� R���� S���, USA & I����
J�� ECWA T���������� S������� SIM SIM T�� L��� S������ SIM SIM T�� E���������� C����� �� S���� A�����, SIM
���� ����� ����� ����: S���� S������ & T������ P����������
SIM
NO�E: ���� �� �� ����������� ������� �� � ���� ������ ���� ���������� ���������� �� � ���� ����� ��������� �� ��� B���� �� G�������� �� �IM �� ����������� ������ �� ������ ��������� �� ��� ������� �� C�������� �������. ��� ����� �������� �� ��� � ����� ��������� �� ������� �� �� �IM �������� �����, ��� ���� ��� ������� ��� ������� ��� �������� ���� �� ��� �IM �������. ��� ����������� ��������� ��������� ��� ��������� ������� ��� ������� �������� �������� �������������, �������� ���������, ��� �������� ������������. ���� ��� ���� � ���� ������� ������� ������� ��� �IM �� ���� �������. M������ M�G�����, SIM I������������ D�������
1
� �������� ����� ��� ������ ������� ��� �� ���� T�� �������� ����� ��� ���������� ��� ������� ����� ������ � ������ �� G��, ������������� ���� �� ��, � � ��� ���� �������, J��� (D���������� 10:17�18, P���� 89:14, J������� 9:23�24). G���� ������� �������� ��� ����� �� ���� �� ��� ��������. S����� ����������� ���� ��� ���������� ������������� ������� G�� ��� ������, ������� ������ (������), ��� ������� ������ ��� ��� ���� �� ��� ����� (������ �� ��� �����������). P����� ��� ���� �� ��� ����� �� G��, ����� ��������� �� ����. T�� ��������� ���������� �� G���� ����� �� S����, �������� �� ��� ������ ������ ��� ������� �� �������� ���� ���� ������� ������, �� ��� ����� �� ���������. T��� ���� ��� ������ ������ ������� ����; ��� ���� ���������� ������ �� �� A��� (�������� 1, 2, ��� 6) ��� �� ��� ����� �����. A� ��� ������� �� ���� �������� ������ �� ��� ����� �� ���������� ���� �������� ���� ����� ��� ����� �� ������ �������, ��� ������� ���������� ���������� �� G�������� 3:28 ��� ��������. V�������� ��� ������ ���������� �� ������ �� ����� ������ ������� ������ ������, �� ������� ���� ��� ���� ������, �� ������� ��� ��� ����� (��� �������� ��� ����� ��� ��������� ������� �� ��� ����� �� ����� ����������). G�������� 3:26�28 ����, �Y�� ��� ��� �������� �� G�� ������� ����� �� C����� J����, ��� ��� �� ��� ��� ���� �������� ���� C����� ���� ������� ���������� ���� C�����. 28T���� �� ������� J�� ��� G����, ����� ��� ����, ���� ��� ������, ��� ��� ��� ��� ��� �� C����� J�����. T��� �� G���� �������� ��� ������ �������������. �������������. A� ��� ������ ������� ������ �� ���� �����, ���� � ��������� �� ��� ���� �� ��� ����� �����: ������, ������� ��� ������ ���������� ����� �� ��������� ����������� ��� � ��������. T��� ����� �� ��������� ���� ��� �� �������: ♦
C������ 1 �������� � ����� �������� �� G���� ���� �������� � ��� � �������� ����� ��� C�������� ������� ��� ������ �� ������ �������.
♦
C������ 2 ��������� ����, ��� ��� ��� ������ �� ������ ��, ��� ��� ������ ������� G�� ��� �� J���.
♦
C������ 3 ��������� ��� ������� �� G�� ��� ��� ���� �� C��������� �� ������� ��� ������ �� ��� K��� �� K���� �� ��� ����� �����.
♦
C������ 4 ��������� ������.
♦
C������ 5 ��������� �������� �� ������ �����������.
♦
C������ 6 ��������� ������ ����������. � ���������.
♦
C������ 7 ��������� ��� ������������ �� ������, ��������������, ��� ������ ���������� �� ��������.
2
T��� �� ���� ����������� ��������. F������ �������� ����� �������: T�� ��������� ����� ���� I�������������� ��� C��������� ��������� �������. • M��� �������� ������������ �� ��� ���� �������� �� ��� ���������� �� ������, ���������, • �������������, �������� ��� ������ ������ H�� O�� T�������� ������������ ��� I ����� ����� �� C��������� ����� • • R���������� ��� �������������� ������� S�������� ������� •
������������ T��� ����� ����� �� ��������� G���� ������ �� ������ ���� C����������, �������� ��� ������ ������� �� ����, ���������� �� ����, �������� ������, ��� �� ������. S��� ������� ��������������� ��� ������� �� �������� 4 � 7. T�� ���� ���������� �� ��� ������ �� ��������� �� R���������, �� ��� ��� ������ ��� �����, ���� ������ ���� ����� ������, �����, ��� �������� ����������� G��. U���� ����, ��� � ������ ��������� G���� ������ �� ������� H�� ����, ������� �������� ���� C�����, � ��������� �� H�� ��� H�� ������� �� ��� ����� ��� (P������� 6).
3
1 ����� ���� ��������� ��� � �������� ��������� ��� ������� �� ��� ����� ����� ��� ��������� T�� S��������� ����� ��� ������� ����� ������ ������ �� ��������. M�� ��� ����� ���� ������� �� G���� ��������; ����� �� �����, �������, ��� ��������, ���� ����� �������� ��� �������������� �� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� (G������ 1:28 � 5:2). P����� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �����. T�� F��� ����� ��� ������������� ����� ��� ��������� ��������� �� ������, ����� �� ������ ��� G��, �� ���� �� ��� ������������� ������� ������ ��� ��� ����� (G������ 3). Y�� G�� ��������� �� ������� ������, ��� �� ���� �������� �� ���� ��� ����� (G������ 3:22��).
G�� ��� � ��������, ������ ��� ������ ���������� �� ����� ����� �� ���������� �� ����� �� ������� ��� �� ����� ��� �������� �� ���� �� ��� ������� (E����� 19:5�6, M������ 2:4�7 ��� E������ 44:23 ��� 24). I� ��� O�� T�������� ���������� ������������ ��� ������� ������, G�� ������� �� ���� �� ���� ������ ���� ��� �������, ��� �� ������� ������ ��� ������� ������. A �������� ������� ������ � ��� ������ ���� ��� ������ ������ ������� ����� ��� ���� ������������. C��������� �� ��� ���� �� �������� ���������. G��, �� K��� ��� J����, ���� ��� �������� ��� ����� �� �����. H� ����������� �������. T�� ������ �� ����� ��� ������� ��� �������� ���� ����� �� ��� P���������, ��� P����� ��� ��� P������� (��������� �� G������ 18:19, 25; E����� 12:49; L�������� 19:15, 35�36; N������ 15:15, 16, 29 � 31; D���������� 1:17; 4:8; 16:20; 33:10; P����� 33:5; 72:1�4; 97:2; P������� 2:9; 8:5; 11:19�; 12:21, 28; I����� 1:17; 26 � 27; 5:7; 9:7; 32:1�16; 33:5, 14�15; J������� 4:2; 9:23�24; 21:12; 22:1�5; 33:15; A��� 5:15, 24). T�� T�� C����������� ��� ��� �� G ���� �������, ��� ��� ��� ����� ����� �� � ������ (E����� 20:1�17). C����� ��� ��� ����, ����, ��� ��������� �� ���������� �������� �� G �� �� �� ����������� �� H�� ������ (E����� 23:11; L�������� 19:10; 23:22; 25:35; D���������� 15:11; 24:12, 24:15; E����� 9:22; P����� 82:3; 109:16; P������� 14:31; 19:17; 21:13; 28:27; 29:7; 31:9�10; I����� 10:2; 25:4; 58:7; 61:1; J������� 5:28; 22:16; E������ 16:49; 22:29; 34:4; A��� 2:7; 4:1; 5:12; Z�������� 7:10). T���� �� �������� �� G���� �������� �� ������� �������� ����� �� ��� O�� T��������. F�� �������: I� E����� 16 ��� D���������� 15, ����� (�������� ���������) �� ���������� �� G�� �� ��� ����� �� ������. I� ��� O�� T��������, �������� ��������� �� ��� �������, ��� ��� ���������, ������� �� G���� �������. W���� ������� �� ��� ��������� �� G���� �������, �� ������� � ���� ��������� �� ��� ������� �������� ���� ���� �� �� ����������� �� G���� ������� ������ ��� ������. L�������� 25 ��� 26 ������������ ������� ��� ������������ �� ����, ����� ������� ��� G���� ������� ���� ������ ������ ����� ���� ���������������� (G������ 6:5�6, 11�12, 7�9:6; 18:20�21; 19:1�25; E������ 16:49 ���� ����� �� ����). T�� ��������� �� J������ ��� ��� ����������� ��������� ���� ��� ���������� �� ���� �������, �� S�����, �� ��� ���� �� G���� ������� �� ����� (N������ 6:22�26; J����� 6:24; I����� 11; 65:17�25; R ����� 13:8�10; 1 T������ 6:17�19; 3 J��� 1�2). T�� �������� ��� ��� M�������� ��� �� ��� ��� ���� G�� ����������� ������� ��� ������ (I����� 32:1; 16; 33:5, 14�15; 65:17�24; M������ 2:4). I����� 42:1�7 ����� ���� G�� ����� H�� ������� ��� ��� �������, ��� ��� ����� ����� (��� ���� ��� C������� ���������). T��� ������� ���� ����� ���� H�� ������� �������� ������� ��� �������.
4
I����� 65:17�24 ����� ��� ������� �� ������� �� ��� �����, ��� �� ���������� ��������� ����� ����� �������� ��������� �� ���� ����� �� �������: ������� ��� ����� ������ �����, ����� ��� ���� ����� �� ������, ��������� ������, ��� �������� ������ �� ����������, ���������� ��� ����. J������� 9:23�24, ��� J��� 17:3 �������� ���� ������� G�� ����� �� ���������� H�� ������ ��� ��� ������ �� �����, ����� ��� ��������, ��� ����������� �����, ������� ��� �������������. A��� 5:24, ���� ������� ���� �� ���� � �����, ������������� ���� � ������������� �������, �� � ��� ������� ����� ��� �� �� ������ �� �� ���� ��� �H�� ������� �� ����, H�� ���� �� �� ���� �� ����� �� �� �� �� ������� (M������ 6:10). W� ��� ����������� G�� ������� �� ��� �� ��������� ��� ����� �� �����. T�� ��������� �� ��� ������� �� � ������ ����� �������� �� ��� O�� T�������� ����� �� �� ���������� ������� ���� ������: ����� ��������� ��� �������. T� G�� �� � �� �����! ��� ��������� I� L��� 11:42 J���� ����� ��� ���������� G�� ������ �� ������� ���� �� ����, �W�� �� ��� P��������, ������� ��� ���� G�� � ����� �� ���� ����, ��� ��� ��� ����� ����� �� ������ �����, ��� ��� ������� ������� ��� ��� ���� �� G��. Y�� ������ ���� ��������� ��� ������ ������� ������� ��� ������ ������.� T��� ��������� ����� ���� G�� ������� ��� ������ �� ������ ������� �� � ����.
G�� ���������� ��� U������� �� H������ ������� ��� ����� ��� ������������ �� ��� L��� J���� C�����. T��� ������������� H�� ���������� �� ������� �� �� ��� ������ ��� F���, �������� ��� ����������� ���� ��� �� �������� ����� C����� ������� �� ���� �� �����, J��� 16:21�22; 33; H������ 1:8�9; 2:8; R��������� 21 & 22. T�� ����������� �� G���� ������� �� ������� �� ��������� ��������� �� ��� ��� ����� �� ������ ������������� ����� ������ �� ������� J�� ��� G����, ����� ��� ����, ���� ��� ������� (G�������� 3:28); � ������� �� ����� ����� ��� �� ������ ������, �������������� �� ������ �����������. A�� ������ ��� ��� ������� �� G�� �� ������ H�� �������� (J���1:12), ��� ��� ���� ����� ��� ������� ����������� ��� ��������, �� ������ ��� ��� �����. S�������, ���� �� �� �� ���������� �� ������� ����: • • • •
•
•
�� ���������� ������������� (M������ 5:23�24) �� �������� ������ ��� ����� �������� (1 T������ 5:4 & 8) �� ������ ��� ��� ����� ������ (L��� 10:25�37) �� ������ ��� ��� C���������, �� ���� ���� ��� �� ���� (A��� 2:43�45, 11:29�30, 1 C���������� 16:1� 4) �� ������ ������� �� ��� �������, �� ���� ��� ����������� ����� ����� ������� �� � ��������� (M������ 6:2�4) �� ������ ��� G���� ��������, ����� ����� �� �� ��������� ���� ��� ����� �� ���������� ��� ��������� ���� ��� �������� ��� ���� �� ��� �������� �� G��, �� �� ���� �������� �� ��� ����������� �� ��� ������� �� G�� (R����� 8:4; 18�21)
T�� N�� T�������� ����� ������ ������������ �� ���� �� ����: ������ ��� ������� (1 T������ 5:3�7, J���� 1:27), ��� ������, ��� �������, ���������, ��� ����, ��������� (M������ 25), �������, (L��� 16:19 & 20), ��� �������� (J��� 4); ����� ��� ���� ����� ������������ ������ ��� ������ (M������ 19:21; 26:11;
5
L��� 12:33; 18:22; 19:8; J��� 12:8; A��� 9:36; 10:5; 24:17; R����� 15:26; 1 C���������� 13:3; 2 C���������� 9:9; G��������2:10). C����� ��� ��� ���� �� �� ���������� �� G��. T���� ��������� �� G���� �������� �� ����� ��� ��� ��� �� ��� N�� T�������� � ���� ��� ������� G���� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��������� ���������� ��� O�� T��������. F�� �������, �� L�������� 19:15, G�� �������� ���� ����� ��� �� �� �� ����������. I� ��� N�� T�������� G�� ��������� ��� ���� ����� �� J���� 2:1�12. F�������� C������� ������������, ��������� ��� �� �� ������������ ���� ����� (J���� 2:13). J������, ����� ��� ������������ ��� �� �� ������ ��� ��������� �� G���� ������, ���������� �� ����� ������� (M������ 23 & M������ 19); ����� ������ �� �� �������� ��� ����������. T��� �������� J������� 9:23, � L�� ��� ��� ���� ��� ����� �� ��� ������ �� ��� ������ ��� ����� �� ��� �������� �� ��� ���� ��� ����� �� ��� ������, ��� ��� ��� ��� ������ ����� ����� ����: ���� �� ����������� ��� ����� ��, ���� I �� ��� LORD, ��� ��������� ��������, ������� ��� ������������� �� �����, ��� �� ����� I �������.� A����, �� �� I����� 32, ��� S������ S����, ��� R����� 14:17, ��� ��������� �� ��� M�������� K������ �� ����� ��� �� �� K������ ������ ��� ���� ����� �������������, ����� ��� ���. P��� ���������� �������� ������ ��� ������� ����� ��� ��������� (2 C���������� 8 & 9). P���, ����, ������ E����� 16 ���� G�� �������� �����, �� ��� ������������ ��� ������ �� ��� �� ����� �� G�� ����� �������� ����� ��������� �� ���/��� ���� ���������� �� ����� ��� ��������� �� ���/��� ���� ���������. I� J���� 2:18�19, G�� ����� �� ���� �� ��� �������������� �� H�� �������� �� ����� ��� ��� ���� �� � ���������� C��������, ���� ���� ��� �������� ������� ��� ������ �� � �������� �� C�����. G���� ���������, ��� �������� �� H�� ��������, �� �� �� ������������ � � ��� ������ �������������: �� ��������, �����������, ���� ������������, ��� ���� �� �� ��������� ���������� (R����� 13:1�10). G���� J��� ��������� �� �� �� ���� �� ��� H�� ���������� ������������� ���� �������� ���������� ��� �����. P������� ���� ��� ������ �� ������� ������� �� ��� G�� �� ��� U�������. S����, S����, ��� P����� �� ���� ����� ��� ����� ������� (J��� 12:31 ). C������ 2 �������� ��� ������������� �� ���� ��� ���� ��� S������ ������� � � ���� ������� G���� ������� ������ ��� ��� �� G�������� 3:28.
6
2 ��� ������������� �� ���� ��� ���� A �������� ���������� �� ������� �� ���������� ������� ���������� ��� ������ �� ���������: ����, ���, ��� ������ �� ��������, ��� ��� ��� ��� ����� �� �����. ����, ���, ��� ��� ������ �� �������� T�� �������� �� ���� ��� ��� �� ���� ����������� ������ �� �� ��� ���. B�� �� ������ �������, �� ���������, �� ��������� �� �� ��������� �� ���� � �������� ������������� �� ���� ��� ��� ������������ �� ���������. E���, ���, ��� ��� ������ �� �������� ��� ������� ��� �� ���� ������ �������� ������� �� ����: ����������, ������� ����������, ��� ������������������������ ����������, �� ���� �� �� ��� ������ �����. Y�� ��� ��������, �����, ����� ��� ������� �� G�� ���� ������� ����� ����������. A� ��� ���� �� ��� ������ �� G���� ������� ���������, ��� G�� ����������� �� ������� ��� ����� ��� ����� ������ ���� ����� ������, �����, ������ ��� ��������. ����� ������� �������� I� ��� ��������� ��� G��: �������, ����, ������, ���������, ������� ��� ����. T�� ����� ����� ��� ������� �� G�� ��� ������� �� ��� (G������ 1; P���� 33:5�11; J�� 1:6�12). E��� ��� ������� �� ��� �������� ������ E�� ��� A��� ��� ��� ��������� ����� (G������ 3:1). �H������� �� ��� ������ �� G���� ������� � �������, ������� ��� �����, �������� ��� �� ���������� ���� ���, ��� ����� ��� ������ �� ��� ��������� �����.1 G�� ������� ����� ������ ���� ��� ��������� �� ��� ��������� ��� ���� ��� ������� �� ���� �������� ���� �������� (G������ 1:28). H������ ���� A��� ��� E�� �������� �� ������ G���� ���������, ��� ��� ���� ������� ��� ����� ���������� ��� �������� �� ����, ������������� ��� ���������. �T��� ������� �� �����, ����� ��� ���������� ���� G�� �� ���� �� ��� �������� �� ����� ������ �� ����� �������.2 A��� ���� G�� �� ��� ��������, ����������� ����, ��� ������� ����. A�� ����� ������, ���� ��� ������� �� �� J���� C�����, ��� �������, ���� ���� �� ��� ������� ����� G��'� �������� ��� ������� ��� ����� (I����� 53:6; A��� 2:38�40; R����� 3:23�24; 6:23; H������ 4:15�16). W� ����� �� ��� ������ ����� �� G��'� ������� �������� ��� ��� ������� ��������� �� �������� ������� G�� (G������ 3 :1�8; M������ 24:4�14; R����� 1:18�2:1; 5:12; 2 T������ 3:1�5). 3
A����� ��� ��������� ������ ������ ��� ������� G��, ����� ���, ��� �������� �� ��� �������.4 C������ �� G���� ���������� ���� ������� ���� ���� ��� ��������� (M��� 13:32). L��� ����� ������, ���� ���� ���� ���� �� ����� ������� G�� (2 P���� 2:4). S���� �� � ������ ����� ��� ��� ����� �� G �� ��� ��������. W� ��� ��� ���������� �� ��� ���� �� �������� ����, �������� �� � ��� �� �������� ����������: �� ��� ������� �����������, ������ �����������, ������ ������ ��� ������������� ����������, �� ���� �� �� ��� ������ �����. S������ ����� �� �������, ��� ��������; �� �� ��� ������ �� ���� ��� ���������, � ������� ���� ������� �� ������, ��� ���������� ������ �������� �� ��� ������� ��������� (G������ 3:4�5; J��� 8:42�45; 1 P���� 5:8�9)5. H������, ��� ������ �� ��������, ��������� ������ ��� ���� �������, ��� ���������� ����������� �� G��. T��� �������� ���� S���� ��� �������� �������, ��������� �� C�����, ������� �� G���� ���������, ��� 1
SIM S�������� �� F���� I���. 3 P������ M�������. �T������ � T������� � � HIV&AIDS� � � E���������� ������ �� �������� , 29/2, (A�� 2005). ��. 136�37. 4 SIM S�������� �� F���� 5 H������. ����. 2
7
������ ������� ������������ (C��������� 2:15; 1 P���� 3:22).6 J���� ���� �� ������� ��� ���� �� ��� �����, ���� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ������� ����� (1 J��� 3:8; M������ 6:13, E�������� 1:18�21). Y�� ����� ������ ������ ���������� �� ����� ��������� ��� ��� ���� �� ��� ���� ��� �� ���� �����. T��� ��� ������ �� ���� ���������� ���� S�� ���� �������� ��� ���� ����� ������� ��� �����.7 A�� ����� ������ �������� �� �� ���������� �� � ���������/������ ������ ��� �� S���� ��� ��� ������ ������� G�� (J�� 1:7�11; L��� 22:31�32; L��� 10:17�20; R��������� 13:5�8). G���� ������ ���� ���� ��� �� ��������� ��� ������� �� ����� (M������ 6:9�10; 6:33; 1 C���������� 3:6�9) ��� � ����������������� �������� ���� S���� ��� ��� ������ �� �������� �� ������ ��� ������. T��� ������ �� ��� ���� ������ �� ��� �� ����� �����. T�� ��������� ������ �� ���� ��� �� �� �������� ��� ������ ����� ��������� ������� (2 C���������� 10:3�6; E�������� 6:10�18, 1 P���� 5:9�10; J���� 4:7; R��������� 12:11). �A� �� �������� ������� ������ �� ��� C�������� ����������, �� ������ ���� ���� �� �������, ��� C ����� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ������� ��� ������. 8 G�� ����� ���� ��� �� ����� ���� ������ ��� ��� ��� ����������� �� ��� �������� ����� ��� ������������ ��� ��� ����� ��������� �� ��� ���� (A��� 17:31; R����� 1:18; H������ 10:26�27; 1 P���� 4:17). I� ��� ����� �� ��� M����� M��������, �T�� ����� G����� �� ��� ���� ���� �� G���� ��������� ���� ��� ����� �� ����, ��� ������������� �� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ������� ���� ���������� � ���� ������ ��� ��������.9 S�������� �������� ��� ����������� ����, ��� ����������� ��, ����, ��� ��� ��������� ��� ��� ��������� ������ ��������� �� �����. C����� ��� K��� ���� ��� ��� ���� ����� �� ����� �� ��� ������� � � ��� �������� (I����� 65:17�25; M������ 24:30�31; 1 T������������ 4:14�17; R��������� 21:1�5). �T�� ������� �� �� �� � ������� ���������� ������ ������ �� ��� ��������: �� ��� ����� �� �� ���� �������, ��� �� ��� ������� ����� �� �� ����� �� ���� (L��� 11:20; 16:16; 22:16, 18, 29�30).�10 H� ���� ���� �� ����� ���� �������, S����, ����, ��� ������ �� ��������, ��� ����� ������, ������������� ��� �������, ������ �������, ��� ��� ��������� �� G��'� ���� (R����� 2:5�16; 1 C���������� 15:20�28; 2 T������������ 1:7�10; H������ 9:28). U ���� ���� ���� ��� ����� ����� ������ ��� ����� (R����� 8:19�21). G�� ��� ����� �� �������� � ������ ������� �� �������� ��� �����, � � ���� �� ��� ������ �� ��� �������, �� ���� �� �������� ��� ��� ����� ��� ��� �� ��������, ��� �� �������� ������ �������������� �� ���� (G������ 1:28; 2:15; 4:9�10; P���� 50:10�12; M������ 6:26�30)11. B������ �������� �������� ����� ��� �� ��� ��� ��������� C����� �� L��� ���� ���, �� ��� ����� �� ������������ ������� �� ���� ��������� �� ��� �� ����� (P���������� 2:9�11; G������ 12:2�3; 1 K���� 8:41� 43; M������ 24:14; 28:18�20; A��� 1:8). T��� ������� �� ������� ��� �� ������ ������������, �� ����� �� ������������� ��� �������, ��� �� � ���� ����� �� �������� (M������ 6:33, C��������� 4:5�6; E�������� 5:11� 17; 1 T������ 3:7; T���� 2:12�14). �������������� �� ����, ���, ��� ������ �� ��������, ��� ��������� �� ��� ����� T�� ������ ���������� ������� ��� �� ��� ����� �� � �� ��������� �� E��� ��� �������� ��� �� ����������� ������ �� ��������. P��� H�������� 12 ������� ����� �� ��������� ������ �� �� ��������� ���������� 6
N�������O��������. � A�����, D����� ��� P�����,� �� A����� B���� C��������� . (G���� R�����: Z��������. 2006. �� . 1,454 SIM S�������� �� F����, 7 N������� 2006 8 N�������O��������. ���� 9 L������� C��������. M����� M��������. ���.��������.���/�������1989/����������������.���� 10 J.I.P�����. C������ ��������: A G���� �� H������� C�������� B������. (C���� S�����: T������ H����,1993) �. 194 11 H������. ����. 12 �� P��� H������. C������� A����������� 2 ��� (G���� R�����: �����, 1983) ��. 365��; P��� H������, ������������ ����� �����: A� A�������������� ������������� �� H�� ������ C����� (G���� R�����: B����, 2008) ��. 141�� 7
8
�������� �� W������ �������. T�� ������ ������� ���� ������� �� ������� ���� ��� ���������/������������ ��� ��� �������/��������, ��� �������� � ������ ������ ����� ���� ������ �������� ���������� �����. T��� �������� ������� ���������� ��� ���� �� ��������������. A������� C��������� ���� ������� ���������� G�� �� ���� �� ��� ����������, ��� �� ����� �� G�� ��� S���� ��������� �� ��� ����������������� ��� ����������� ������������� ���������� ��� ����� ���� ������� �� ������������� �� W���������. T���� ���������� ��� ����� ��������� �� ����W������ ���������� ����� ���� ���������� ����������. T�� ����� G����� �� ������ ���� ���� �� G���� ��������� ���� � �� ����� �� ����, ��� ��� ��� ������ �� ��������, ���� ���� ��� ������ ������ ��� ���������� �� ��� �����, ��� � �� ������������� �� H�� ������� �������. M���������������� �������������� �� ���� ��� ����: � ��������� S�������� ��� �������, �������� ��� ��������, ���� ��� ���� � ��� ���� ����� ����� �� ����� ���, ��� ��������� �������� �� ����, ��� ���������� � � ������ ������������� ������� G�� ��� ��������, �������� ���� ���� �����, ��� �������� ���� ��������. S�� ��� ��� ���������� �� ������� ��� ����������� ����������.13 W����� ��� ���������� ���������, ���� G�� ��� ���� ��� ������ �� ��� ���� �� ��������� ��������� ������� �������, ���������, ������ ��� ��������. E���� ���������� ����������� ���������� � �� ���, (M������ 1:18�25; 16:21�24, L��� 12:13�21, 16:19�31). W����� ��� ����������������� ���������, ���� ��� ���� ��� ��������� ������� ������, ������, ��������� ��� ������ ���������, (G������ 50:19�20; M������ 12:34�35, 18:1�4; 23:32�33; L��� 10:25�37; J��� 8:1�11; G�������� 3:28). G��� ��� ���� �� ��� ����������� ������������� ��������� ������ ���������, ���������� ��� ��� �����������. S�� �� ������� �� �����, ���������� ��� ����� �� ���������, (2 C��������� 7:14; P���� 82; M��� 11:15�18; R����� 1 3:1�7; R��������� 18:21�24). S�������� ������� ������ �� ��� ���������������� ���������. P����� ��� ��� ����� �� G�� ��� ��������� ��� ��������� ������. E���, ���, ��� ������ �� ������ �� ��� �������� ��� ���������� ����������� ������ �������� ��� ����������, ��� ����� �� ��� �� ����� �� ����� ������������� �� ��� ��� �������. T���� ���� ���������� ��� ������ ���� �������� �� ���� ����������� ���� ������. T��� ��� ������� �� ����, ��� �������, �� ��� ������ HIV&AIDS ��������, ����� ����, ���, ��� ���������, �� ���� �� �������� ��� �������, ��� �������� ������ ��� ����������, �����������������, ������������������������ ��� ���������� ������ ����������. A� ����������, ����������������� �������� �� ���� ��������, �� ��� ������, ��������� ��� �������������� �� ����������, ��� ��������� ������� �� ��� ��������� ������ ����� ��� ������� ��� ���� ��������� ��������. ��� ��� ��� ������ �� ����� H���� ������ ���� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ������ ����� ���� ������ ��� ������������ ��� ����� ���������� ����. T��� �� ������� �� ������� ������������� �� ����� ���� �����. G�� ������� ����� �� ����� �� ���� ��� ��� ��������� ��� ����������, (1 S����� 8:3; P���� 82; P������� 25:15, 31:8, 9). I� ��� ������ �� J���� ��� M������, ��� ������ ��� �� ����� �� ������ ������� ��� �����. T�� ���� ���� �� �������� ���� �� �������� ��� ������������ ������� C������� �����, (2 C���������� 12:7�10). T�� ������������ �� J���� ������ ���� �� ��������� �������� �� ��� ������, ��� ���� �� � ��� ��� ���� ������ ��� ����� ������� �������� ��� ���������, J��� 5:28�29; R��������� 21:2�4)14.
C������������ ������ �� ����� �� ��� ��� ������� �� ����� , ��� �� ��� ���� �� �������� �� ��������� ��� �������� ��� ��������� �� ��� ��������, (P������� 29:7; J���� 1:27; 2 P���� 1:3�9).
13 14
C���������� J.H. W�����. O�� ��������� E����� ��� ��� ������ �� G��. (L��������; I����������� P����, 2004) �. 259 D��� H�����. ����� ��� �������. (N���������: I����������� P����, 2008)
9
���������� G�� ���������� ������� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ��������� �� ��� �������� � � ����� �� �������. A� ������� ����� ������, �� ���� �� � ��� �������� �� ���� ���� G�� �� ������ ��� ������� �� ��� ��������. T�� ��������� �������������� �� ���� ��� ��������� �� ��� ��� ������� ���� ���� ����� ���������; ������� G�� ����� �� �� � ������� ����������� ���� ��� ��� ���� ���� ����� �� ������ ��� ������������� ������� �� ��� ���� �� C�����.
10
3 ��� ������� �� ��� ��� ��� ���� �� ���������� ����� �������� ����� �� ��� ������� T�� ��������� �� C����� ��� ���� �� ���������� �� ��� ������� ����� ������ ������������ �� ��� ����� ������, ��� ��������� ��� ��������� �� C��������� �����. T� ���������� ��� N�� T�������� �������� �� ��� �������, �� ���� �� ���� �� ��� ��������� �� ��� B������� �����. T�� ��������� ������� �� G������ 1:26�27 ����� �� ���� G�� ������� ��������� �� ��� ����� �� ��� ����. F������ �� �� G���� ������������ ���� ��� �����, ���������� ����������� ��� ��� ���������� �� ��� ��������. O�� �������� �������� ���� ���� ���� ������ �� G���� �����, ���, ������� �� ��� F���, �� ���� ��� ������ �� ������� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ��������. S�������, �� ���� ������� �� ���� ��� �� ����� �� ������ �� �������� �������� �������������. O�� �������� �� ����� ������������� ���� ������ ���� ���� ���� ������ �� G���� �����. T������ �� ��� F���, �� ���� ��� ������� �� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ��� ��������.
I������ �� ���������� ��� ����� �� �������� G���� ��������� ���� ��� ����������� �������� �������� �������������, ����� �����������, ����� ��� ��������� ��������� ��� ���� � ��� �� ��������� G���� �������� ������� ����. G���� ���� �� A������, G ������ 12:1�3, �������� ��� ���������� �� ��������. G�� ��� ��� ������ A������ ������� �� ��� ����� �� �� ��� �������. R����� A������ ��� ������� ��� ��������� �� ���� �������� ��� ���� �� ��� ��� ��������1 G���� �������� ���� D����, 2 S����� 7, I����� 42:1�4; 61:1�4, ������� ������� ��� ���������� ���� ������� � ��� �� D���� ��� ����� ���� ����� �� ������� ������� ����� ����� ������� ��� � ��� G�� �������� ��� ��� �����. T�� O�� T�������� �������� ������� ��� ������ �� ��� M������. H� ����� �� ��������� �� G���� S�����, I����� 42:1�4; 61:1�4 ��� �� ����� ����� ���������, ��������� ��� ������ ��� ��������� � ������ ��� ��� ���� ��� ������������. H� ����� ����� �����, ������, ����������, ������� ��� ������������� �� ��� �����; ��� �������, ���� ����� ��� ���� ���� ����� �������, ����� ������ ���, P����� 2; 18:43�45; 21:1�13; 45:2�7, 17; 110; I����� 9:6�7; 11:1�14; 42:1�4; 56:3�8; E������ 34:23�32; Z�������� 14:16. H� ����� ��������� �� ������� �������, �������� ��� �������� ������� ��������, 2 S����� 7:16; I����� 9:6�7; D����� 2:44�45, ��� ����� ����� �� � ����� Y��� �� J������ ���� ���� �� ��� ��� ����������� �� �������, ���������� ��������� ��� ��� ����. T���� ��� �������� ���������� ����� �� �������� ��� ����� ��� ������� ����� �� ���������, I����� 61:1�4. O�� �� ��� �������� �������� �� ��� ������� �� ���� J����� ������� ��� �� �������� ��� ���������� ���� �������. B��� J��� ��� B������, M������ 3:2, ��� J���� �������, M��� 1:15, ��������� ���� ��� ������� �� G�� ��� ����. T�� ������� � �� ������� ����� ����, �� ���� �����, ���� ������� ������� �� ��� ������ �� J����. I� L��� 4:17�21 J���� ���� ���� I����� 61 ��� ���� ��������� ���� ������ ���� S�������� �� ��������� �� ���� ��������. H� ��� ���������� ���� ��� ����������� ������� Y��� �� J������ ��� ����� �� �������. M������ 12:25�28 ��� L��� 11:20 ��� ���� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ������ �� J����� ��� �� ��� ������. 2 A�� �� L��� 17:20�21 J���� ���� ���� ��� ������� �� ������� ����; ���� ��, ��������� ������ ����� �� ��� ������ �� J ����.3 I� ���� ����� ��� ������� �������� �� ��� O�� T�������� ��� ����������� �� ��� ���� ��� ������� �������� �� J����. 4 B�� ����� �������� �� ��� N�� T�������� ��� ������� ����� ���� G���� ������� �� ��� ��� ����� ��� ��������� ����������� �� �����. I� � �� L����� P����� J���� ������ ��� ��������� �� ���� ���� G���� ������� ����� ���� �� �����, M������ 6:10; L��� 11:2. I� M������ 16:28, (���� L��� 9:27) �� ��������� � ����
11
��� �� ��� ������ ���� ��� S�� �� M�� ����� ���� �� ��� �������. A� ��� L��� S�����, �� ���� ��� ��������� �� ����� ��� ����� ��� ����� �� ��� ���� ���� ���� ����� �� ���� �� ��� �������, M������ 26; 29; L��� 22:16�18. A� ������� ������ �� ����� �� � ������ ��������� �� ��� ���������� �� ��� �������, M������ 8:11; L��� 13:28 ��� � ���� ���� ��� ��������� ����� ����� � ������� ����� �� ��� ������ �������, M������ 20:21; L��� 22:29�30. J���� ���������� ��� ����� �� ��� ��� ����� ���� ��� ������� �� ��� �������, L��� 21:31; �.�. 2 T������ 4:1 ��� ����� ��� ������������, ��� ������ �� ��� ������� �� ����� � ������ �����.5 T�� ������� ��� ����������� ���� ��� ������ �� C�����, ��� ��� ������� �� ��������. T�������� ��� ������� ��� ��� ��� ���� �� ����� �������. G�� ��� ������ ��� ���� ������ ���� ��� ��������. T����� �� ��� ��� ��� ����������� ��� ���� ���� ��� ������� �����, J���� ��� ������� ����� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� ���� �������� ��� �� ��� �������� ���� ��� ��� ���, ���������, �������� �� ��� ������ �������. T������ ��� C�����, G�� ��������� ��� ������� ���� �� ��� �����. ������������ �� ��� ������� ��� ���������� ����� G�� ��� ������� S���� � ������� �� ���� ��� ��������� ���� ��� �����: �� �� ��� ������ �� ���� �����, ��� ��� ��� �� ���� ���, J��� 12:31; 14:30; 16:11; 2 C���������� 4:4. J����� ��������, �����, ��� ������������ ��� � �������� ������� ���� S���� ��� ��� ������� ������. T�� ������� ����� ������� �� ������� ���������, ���������� ��� ��������� �� ������ �� �� ���, ��� ��� ��� �� ��� ���� ���. W� ���� �� �� ��� �� ������� ��������� ��������.
T�� ������������ �� ��� ��������/��� ���� ������� ��� �� ���������� �� ������ ���� ������� � �� ������� �� ���� ����, �� ������ �������� ��� ���� ���� �� ��� ������� ��� ������ ����� � �� ����������� ��� ���� ���� ��� ��� �� ���� ��� ����� ��� ������ ������� ��� ����� ��� ���������. A��� ������� ��� ������� �� ��������� �� , ��� ��������, ������ ���� � ������� ��������� ���� ��� ���. P���������� ��� ���� ���� �� ��� �������, ����� ������ ���������, �� � ����� ���� ������ �� S������ �������. I� ��� ���� �� ���������� ���� G���� ������ ��� ������� ��������� �� G���� �����: ��������� ����������, ������� �� G���� ��������, �������� �� ��� ������� �� H�� ������� �� ��� �����, ��� ������� ��� S�������� A�����, ���� G�� �������� ��� ��������� S����. T�� ������, ������ �� E�������� 6:10�20, �� G�� �������. I� ������ �� G���� �������� �� H�� ��� ������ ���������� �� I����� 11:5; 49:2; 52:7; 59:16�17. I� �� � ������ �� S���� ������� G��. J���� ������� ��������� ��� �� ��� ���� �� ������� ������������� �� ��� ������� ���� ��� ��������� ����� ��� ����� ��� ������ �� �����. A���� ���������� ��� ����� ���� ����� ������� ��� ������, �� ���� ���� ���� ����� ������ �� ��� ������� ���� �� �������� �� � �� ����� ����� �� � ��������� �� ��� �������, ��� ���� ��� ��� ���� �����, M������ 24:14. T�� ���� ��� ������� �� � ���� ���� ����� ���� ��������� �����,�6 ��� ��� ���� ��� ��������� ����� ��� ���������� ������ ������.7 T��� ����� ����� ������� ���� ������� ��� ����� ��� C����� ��� �������. T�� ������������ �� ��� ������� ���� ���� ��� � ��� ������ �� ��� ������� ��� ���� ���������� ����� ����� ������ ����� �� �����. T�� ����� �� R��������� 7 �������� ���� ����� �������� ��� ������ ����� ���� �� ����������� ������ ��� ������ �� G��, �� �� ����� ������� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ��� ������� �� ��� ������ ������ ��� ���. �C������� ��� ���������� ���� ���� G�� ��� ��������� �� ������ ���� ��, �������� �������, ��� �������������� �� �������� ��� H�� ������� �� ��������. 8 B�������� �� J���� C����� ��� ��� ����, ���������, ������� ��� ������� ��� �� ������� ������� �� ��� ��� ��������� �� ���� ������� ��� ���� �� �������� ��� ������ �� ����� ��� ���� ����� ����� ��. W���� �� �� ��������� ���� ���� G�� ��� ����������� ���������� ��� ���� �� C������� ������, �� �� ������� ����� ����
12
����� ������ ����� �� ����� ���� ���� ��� ����������� �� ���� ��� ������ ������ J����� ������ ������. W��� �� ���������� ��������� ��� ������ �� ��������� ������ ������, �� ��� ����� ���� ���� ������ ������� ��� L����� ������� (�� ��������� �� � ��� ��!); �� ��� ���� �������� G���� ������������� ��� ��� ������������� �� ��� ������ ������� �� ������� �� ���, ���������� ��� �������������. ������� ������ ����� P���������� ��� ������ ���� ������ �� ��������� � ���� ����� �� ���������� ��� � ����������� ����� ���� ������ � ����� �� ��� ������ �������. J����� ��������� ���� �������� ��� ���� ��� ������. T�� S����� �� ��� M����, �� � �������� ����������� �� ������. �T�� ������ �� ��� K������ �� �� ������� � �������� ������������� �� G���� �������� ������ ������� ��� ���������. H�� ������ ���� ������� ���� ��� ��������� ���� ������ ������������ ��� ������� ��� ���� �� ������������ ��������� �� ���� ��� ���� � �� ��� ����������.9
J����� ����� �������� �� M������ 25 ���� ������� � �������� ��������� �������� ���� �� ������ ���� ������� ��� ������� �� ��� ������ �������. T�� ������� �� ��� �����������, ������ 1�13, ����� ������ �� �� �������� ��� ��� ������ ������ �� ��� K���. T�� ������� �� ��� �������, ������ 14�30, ���������� ���� ������� �������� ������������ ������ ��� ��������� ��� K��� �������� �� ���� �� ������� ��� H��, ��� ��� ����������.10 I� ��� ����� �������, J���� ����� ����� ���� ������� �������� ��� ���������� �� ����� ����� �� ������ ���������� ���� ������� G�� ��� ������� ������� ������. W� �������� ���� ������� �� ������� �� ��� ������� ������ �� ��� ���������� ������� �� G��, ��������� �� M������ 13. T��� ��� �� ���������� �� ����������� ��� ��������� ������� ���������� ����������, ��������� �������� �������. F������ ��� ������� ���� ������ ������� ��� ������������ �� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���������� �������. T���� ���� ��������� �� � ������� �� ���� ��� ����. S�������, ��� ������� ��� �� ��� ������� ���� �� ������������� �� �� � ������������ ���������, ��� ���� ��� ������ ���� ���������� �������� ��� ����� �����.11 T������, ��� ������� �� ��������� ��������. B�� ���� �������� �� ������ ��� ���� �� ���������� ������. T�� ����� �� ��� ������� �� ��������, ��� ������� ���� ��� ������� ��������� �� C������� ���������.12
�������� 1. 2.
3.
4. 5.
6.
B�������, R������. 2003. B���� ��� M������: C�������� ������� �� � ��������� �����. G���� R�����, MI: B����, � 28 B� ������� ��� ������, J���� ��� ������� ���� �� ��� ������� � ��� S����. H� ��� ���� �� �� ���� S������ ����� (��� ������ ����� �����) ��� ���� ���� ���� ��� ������ �� ������� (12:29). T��� ��� ����� ���� �� ��� G���� �������� ���� ��� ��� ���� �� ��� ����� �� ��� S����� �� G�� (�� �������� �� ��� O�� T��������) �� ������� S������ ��� ��������� G���� �������. �J���� ��� ��� ����� �� ��������� �� ��� K�������� ����������� ������� �� ��� ����� �� ���� �� ��� ����. A� ��� ����� �� ����� ����� ����� ������ �� ��� ������ ��� ������� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ������: �������������� ����������� G������, A�����. 2003. A��������� ��� K������: ��� ����� �� G���� M������ �� ��� B����. G���� R�����, MI: B����, � 188. I� ���� ������������ J���� � ��� ���� ��� ������� �� ������� ���.� B�� ��� P�������� �� ���� �� ��� � ������� ���� ��������� J���� �� ��� M������ ��� ���� ��� ���������, �� J���� �� ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ��� ��������� � �������� ��������� ������� ������ �� ����. A ������ ����������� �� ��� ������ �� ��� ���� ������ (TNIV, ESV, NET B����) �� ������ ���� (NRSV). J����� ����� ��� ���� �� ��� �������� ����� �� ����� �����. S��� ���� ���� ��� ����� �� ��� ���������� �� ������� ���� ����������� �� ������� ���� �����.� O���� ������ ���� �������� ���� J���� ����������� ��� ������� �� ��� ������ ������ ��� ����� ������ ������� M������ 11:12; L��� 16:16, 21:5; M��� 11:10; L��� 19:38, 23:13; J��� 18:33�38; R����� 14:17�18; C��������� 1:12�13 A��� A��� 1:5�8. W��� ��� ��������� ����� ��� ����������� J���� �� �� ��� ����� �� ��������� ��� �������, �� �� � ��� ���� ���� ���� ���� ������������� ��� ������ �� ��� �������; ������ �� ���� ���� ���� ��� ���� �� ��� ������ ������� ��� ��� ����� �������. T���� ������� ��� �� �� ��������� �� ����� ���� �� ��� �����. B����, W�����, W����� F. G������� ��� F�������� W. D����� . 1979. A G�����E������ L������ �� ��� N�� ��������� ��� O���� E���� C�������� L���������, (C������: U��������� �� C������ P����). L���� ���������� �������.
13
7.
��E����� �� �� ��������� ���� ���� ������ ��� �� ������� ��� ����. I� ����� �������� ��� ���� ��� ����������� ������� � ������ �� ������ �������, �� � ��������� ����� �� � ���������� �����.�� S� ����� �� ��� ������ �� ����� ���������� �� ��� ������� �� ������� ������ �� �� �� ���������� �� ��������������� ��� �������������. H������, ��� ���� ��������� ����������� ���� ����, (�.�. B����, G������� ��� D����� 1979 ��� L��� ��� N��� 1988, 1989), ���� ��� ������� ��� �� �� ��� G���� C��������� �������� ����� �������� ����� ������ ��� ����� �������(G������ 2003, 237). G���� ��� ������ ������� (�.�. M������ 28:18�20), M�������� ��� �� ����� �� 24:14 �������� ����� ����� �� ��� ������� �� ������� �����.� L���, J������� P. ��� E����� A. N���. 1988, 1989. G�����E������ L������ �� ��� N�� ��������� ����� �� �������� D������, (N�� Y���: U����� B���� S��������). L�� �� ���������� �������. 8. L���, G����� E. 1959. ��� G����� �� ��� K������. C���� �� ������������ �� ��� ����� C�������� M������� , 2009, P�������, CA: W������ C����, � 93. 9. G������, 2003, � 216. 10. T�� ����� �������, ��� ������� ��� ��������� ����� �� ��� �� ��� ���� (M������ 25:18, 24�30) ��� ������ �� �� �� ��� ��� ������ ��� ���� �� ���� ������, ��� �� ������������ ���� �� ��� ��� ������ � ������� �� ��� �������. 11. S��� ��� ��� �������� �� ��� ����� ��� ��� ���� �� �������� ���� ��� ������� ��� �� ��� ������� ���� �� ������������� �� ����, ����� ����� �� ������� � ������ �� ���� �� ��� O�� T�������� ��� ��� ���� ��� �� �� �������� �� N��������������� ����� ������� �� D����� 4. I� ���� �� ��� ��������������, ���� ����� ��� �������� ����� ��������� ������� �� ��� ������ �� ��� �������� �� ��� ���� ��� ��� �����: ���� ��� ������� ��� �� ��� ������� ���� �� ������������� �� ���� ����. 12. S��� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ����� �� �� C����� �������, ��� ���� �� �������� �� �� ����� �� ������ ��� ������������� �� ��� ������� ��� �������� ��� �������� ��� �������. T��� ������� �� ��� ������� ���� ���������� ��� �����, ��� �� � ��������� ���. I�� ����� �� ������������ �� ���� C����� ���� �� �� ����� �� ������ ��� �������� ��� ������ ��� ������� ��� ����.
14
4 ��� ������� �� ��� ��� ������ A� ��������� �� G�� ������� ����� �� C����� J���������� �� ��������J�� ��� G����� ��� ��� ��� ��� ��� �� C����� J����� G�������� 3:26�28 � �������� ���������� T�� B���� ���������� ���������, ������ �� � ����������� ������� �� � ��������, ������������ ��������� �������� G�� �� R��������� 7:9�10. T�� ��� �� ����� �������� ������������� ���������� ���� ����� �� ���� �� ������� �� ��� ����� ��� �������� �� G��. M��� ����� �� ��� B����, �� ����� ���� G�� �� ������� ��� ������� (G������ 12:3; 22:18; 1 C��������� 16:24, 28; P����� 22:27; 67:2; 86:9; 102:15; I����� 2:2; 49:6; 56:7; M������ 28:19), ��� �� ���� ���� C������� ��������� ���� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��������, ��� ������� (L��� 24:47).
M��� ���������� ��������� �� �� � ��� ��� ���������, ��� ���� �� ��� ��� ��� ������, ��� ������, (E����� 22:21; 23:9, J������� 22:3; Z�������� 7:10; L�������� 19:33; M������ 25:35). W��� ��������� ������ ����� �� �� ��� ���� ��� �� ������������ ��� ��� �� ���� ��� ���������� (L�������� 19:34, 24:22, D���������� 10:17; 16:19, P������� 24:23; M������ 22:16; R����� 2:11; 1 C���������� 12:13; 1 T������ 5:21; J���� 2:9). T�� ������� ���� J���� ������� ���� ��� ������� ��� ����� �� ������� ������ ������� �������������� (J��� 4; M������ 15:22�28; M��� 7:25�30; L��� 17:12�19). O� ��� ��� �� P��������, ��� ��������� ����� �� ��� ��������� �� ����� ������ ����� ����� �� ���� G�� ������� ������� �� J�������� (A��� 2:1�11). D����� �������� ����� ��� ����� �� �� �����, G �� ��������� �� ������ ���� ��� ������ ���� ��� �� ��� �������, ��� ��� ����� �� ��� ������� ����� ������ ����� ���� �� ������ (M��� 13:10). I� ����� ���� ��� ���� ����������� G�� ����� ����� ������ �� ������� � ���� ��� ���� ����� �� ��� L��� J���� C����� ��� ����� ��� �� ���. T���� �� �� �� �� ��������� �� ����, �� �������������� �� ��� ���������� �� �� �������, ��� �� ����������� �� ����� ������ ��� ���������� ��� ��� ������. T��� �� ������ ���������� �� ��� �� �� �� �������� ��� ����������, �� ��� ��������� �� G��, ��� �� �������� �� ��� ����� �������, ����� ���� �������� �� ��������� (M������ 22:39, M��� 12:31). G�� ������ ���� ��� ���������, ��� C�����, ��� �� �� ����� �� ����� �������� ���� (J��� 13:35; 17:23; E�������� 4:1�6; 13; C��������� 3:12�14). T���� �� �� �� �� ��������������, ��� ������������ ���� �� ��� ����� �� ���� (A��� 10, R����� 10:12). T��� �� ��� ��� ���� ��� �� ���� � �������� �� ��� ���������� ��� �������������� ���� ������� �����, ��� ���� ����� ������ ������, ��� ����� ������� ������ ������. T�� ����� ����� �� ������������ ��������� ��������������. ����������� �� ������ T���� ���� ��������� ���� ��� ���������� ������������� ��� ��������������� �� ��� �����. F��� � ������������� ���������� ����� �� ������, ����������� ����� ������� ��� ����������, ������������, �����, ����������, ����������, ��� ������������� ������� ��� ���� �� ������� �������� ��������. D���� W������, �� ��������� �� ����� ������ (1993) ��������� ������ �� ����������� ���������� �������, �����, ���������� �� ���������� ��������, ������ ��� ���������� ������ ���� ������� �� ��� ������������ �������� �� ������ �����������. W�������� ��������� ����� ���� ����� ������ ��� ���������� �� ������ ��� �� ����� ����������� ��� �� ���������� ������� �������� �� �� ������ ����� ��������������� ������ ������ ���
15
����������� ����� ���������� ���� ����� ���� �������� ������ ��� ���� ���� ������� �� ������. I� ��������� ������� �������� ���� ������ �� ��� ������� �� ����� �� �����, ���������� �� ������. I� �� � ������ �� ����� ���������, ���� ���������� � �� �����������, ��������� ���������, �������� ��� ������ �������� ���������� �� ����������. I� �������� ��������� ��� ��������� �� ���������, ���������� ��� ��������������� (P�������, 2004). T�� ���������� ������� �� ��� I������������ C��������� �� ��� E���������� �� A�� F���� �� R����� D������������� �� 1969 (O����� �� ��� U����� N������ H��� C ����������� ��� H���� R�����, 2012) ������ ���� �T�� ���� ������� ��������������� ����� ���� ��� �����������, ���������, ����������� �� ���������� ����� �� ����, ������, �������, �� �������� �� ������ ������ ����� ��� ��� ������� �� ������ �� ���������� �� ��������� �����������, ��������� �� � �������, �� �� ����� �������, �� ����� ������ ��� ����������� �������� �� ��� ���������, ��������, ������, �������� �� ��� ����� ����� �� ������ ����.� I� ������� ��� ���� ������� �� �������� ��������� �� �� G�������� 3:28, �������� J�� ��� G�����. ��������������� ��� ���������� ������ ��� ������� ���������������� • W��� C��������� ���� ��� ���� �� � ������� ����� ���� ��� ���, �� �� ���������� ���� �� ���������� ���� ����� ������ �� �� ���� ��� O�� ��� ��� ��� ������� ��������� ��� ����� ��� ��������� �� ����� ��, ��� ������� ������� �� �� ���� �������� �� ����� (P���������� 2:3�8). T��� �� ����. • W� ���� ��� G�� �� ���� �� ���� ����� �������� �������, ��������� ��� �������� �� ������ ��������� ��� ��������, ��� ����� ��� ������ ��� ������ �� ��� ��� �������. W� ���� �������� ���� ���� ��� �������� �� ������������, ��� ����� G���� ������ ��� K������ • �� ������ ����������� ������ ��� ������������ ��� ����������� �� ��� ���� �������: �� ������ ������ ���� ���� �� G�� �� ���� ��������� ����������. I� �� ��������� �� �� ����� ���� ��� �������� ������ ��� ������ ��� ������ ��������� �� ��, ��� ���� • �������������, ��� ���� ��� �� ���������� ��������� �� �� ��� ����������� ������, ���������� ���� ��� ��� �������� �� ������� �������. A C��������� �������� ���� ����� ����� �� ������ �� ���� �� ��� ��������. H����� ��� ������ ����������� ����� ������ ��� ��������� ��� ������� �� �������� C����� ���������� �������������; �������� ��� ���� ��� � ��� ������ ��� ������ ���� ���� �� �������� ��������. C������� ������ ��������� ������ ������, ���������� ��������� ��� ������������� ��������. T��� ��������� ������ �� �����������; � �������� ����������, ���� ���� ����� ��������� ������� �������� ��������� �� ������������� ���� ������ ���� ���������� �������� ���������. A����� G�� �� ������ �������� ��� �������� ���� �����, ����� �� ���� ���� ����������� ��� �� ��� ������������ �� ��� �������� ���� G �� ��� ������ �� ������� ��������� ������������� ��� ���������. M����� ����������� �� �����. • O������������ ���� ���� ��������� �� � ���������� ������� ���� ������ ���� ��������� ������ �������� ��� ��������� �� ���� ����, ���� ���� �������� �����, ��� �� ������ ��������� �� ������� �������� �������. I������������ C�������� ������������� ���� ���� �� ������� G�� �� ��� ������ ��� �������������, ��� ���� ���������� ���������, ��������� �� �������� ����������, ��������� �� ��������.
16
5 ��� ������� �� ��� & �������� ����������� A� ��������� �� G�� ������� ����� �� C����� J���������� �� ������������� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �� C����� J����� G�������� 3:26�28 � �������� ���������� G�� ������� ��� ����� ������� �� ���������� ���� (G������ 1). T������ ��� ����, �������� �� G�� ������ ��� F��� (G������ 2:5 ��� 15), �� ������� ��������� �� ���� �����. T��� �� ��� ����� �� �������� ������. T�� ���� ��������� �� G�� �� ��� ���������� ��� ������� �� ������������� �� ��� ������ ������: ������, ����� ���������, �������������, ��������, ������. A�� ����� �� ����� �� ����� ������������� ��� ��� ������������ ��������� G�� �� ���� ��� ��������� ��� ��� ���������, ������� ���� ���� H�� ����� (G������ 1:26). T��� �� �� ������, ���������� �� S����, ��� ��� ����������� ��� �������, ��� ��� ��� ���������, ������ ��� ������� ������ ������� ��� ���������.
G�������� 3:28 ����� C��������� ���� �� ��� �������� ����� �� ����� G�� �������� ���������� � �� ��� ������ ����. A�������� ���� �������� ���� �� ������� �������� ������������� ��� �� ���� ��������� �� ��������� ������� ���� ����� ���� �� ���� ��� ��������� ���������. C��������� ��� �� ���� ��� ������� ��� ������� �������, ���������� �� ������� �� ��� ���� �� ����, (J��� 13:34, J���� 2:1�6). W����� ��� �������� ������ ����������, �� �������� ���� ��� ������� �������� ��������� ��� ��� ������ ��� �����, � ���������� ����������� �� ������ �� ��� �������, ��� ��� ������������ �� ������� ����� ����� ������� � �� �������� �� ������������, �������, ��� ���������. I��������������, ��������� �������� ��� ���� B������� ����������� �����������. T��� ��� ����� ������������ �� ����������������� ��� ������������� ������������. S��� ����������������� ���� �� �� ����� ����, ���������� ���� ��������. O���� ������������� ���������� �� ������� �� ����� ���� ���������, ��� �������� ���������� ���� ��� ������ ���� �����������, �� � ����� �� ���������� �� ��� B����. T���� ��� ������� �������� �������� �� G���� ����������� �� �������, ������, �� ����, ������ ��� ����� �������� �� ��������� ������. F�� �������, �� A��� 6, S������ ��� ������ �� ���� ��� ���� �� ������ ��� ���� ������ ������� �� ��� ����� �� G���� ����� ��� ������. J����� ����� �� �������� ��������, ���������� ����������������, ������, �������, ������, ��� ������� ���� ���������������� �� ��� ����� ���� ������ �� �������� �� C�������� ������ ��� ����������� ����������. S�������� ������� ���� ����� �� �������� �� ���������. A� �������� ����� ��������� ������ ������ ���� ������� ��� �������� ��� ������������ �� ����� �� ������� (P���������� 2:3�4). ������ ��� ���������� �� ���� G�� ��� ������� �� ��� ���� � ��������� ����� �� ������ �� ��� ����: 1) ��� ������� �� G��; 2) ��� ������ ������������� ����� ������� G���� ��������� (J��� 13:34�35). G�� ����� �� ����� ��� �������� �� ��� ���� �� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ���� G�� ������� (E�������� 4:11�13). W��� �� �������� ��� ��� ������, ��������� �� ��������� ��� ������ �� C������� ����, �.�. �� ������� �������� �����, �� ����������� G���� ����� �� ����� ������.
I� D���������� 15:7 ��� 11, G�� ����� ��� ������ ��� �� �� ������������ �� �����������, ��� ���� ������. H� ���������� �� ��� �� ������ �����, ��� �� ���� �� H� ������ ���� ���������� (R�����
17
8:32). C�������� ������ ���� ����� ����� �������. O����� ���� ����� ����� ��� ���� ���������� �� ����������� ��������� ����������� ��� ���� ���� ���������� ������ C���������. M�������� �� � �������� �� �������� ������������� �� ��� ���� �� C����� (1 C���������� 9:6�8, E�������� 4:11�13). ������������� ����� ��� ������� ���� ��� ���� J���� �������� ��� ��������� �� ���� ��������� �� ��� ���� ��� ��� �� ����� ���� �� ���� ���������� �� ��������� (M������ 28:19�20). J���� ������ �� �� ���� ��� ��� ����. H� ������ ���� ����������� ��� ��������� ������� �� ����� ������ ���� ���� G�� ��� ��� ���� (L��� 6:24, ��� L��� 8, 12, ��� 16). J���� ���� ���� �� ������ ��� ��� ����, �� ���� ��� ��� (M������ 25:40). M��� �� ��� ���� ���� ����������. B��� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ����� �� ����� ���. T��������� C�������� �������, ��� ������ ��� ���� ���������� �� ��� ����, �������� ���� ���� ���� �� ��� ����. G���� K������ ����� ��� ��������� ��� ��������� �������� �� ��� ���� �� ����� ��� ���������� ���������� �� ��� ����.
M������ 25 ���������� ������ ��� ������ ��� ��� ����, �����, ������������, �����������, ����, ������, ���������, ����������, ��������, ��� ����. A�� ���� ���������� �� ���� �� ���� ���� ����������� ��� ������ ��� ���������� ��������� ������� �������� �� C�����. R� ������� ��� ������� ������ ���� ����. M������ ����� ��������� ��������� ��� ������� ��� ��� ������������� �� �������� ��� ������ ���������. P������� ��� �������, ������������ �� ��������� ����������� ���: I� ������ �� ������� ����� ��� ������ � ����������� ��� ��������� ���������� �������� • • H��� ������ ������ ����� ������ ��� � ��������, ������ ���� ����������� ���� ���������. R��� J���������� 10 ���� ��������� � � ����� ���� ��� ��������� �������������� �� ��� ����������� • A���� B���� C�������� D����������. T��� �������� ��� H��� S������� ������ �� ����� ��� ��� �������� • �� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ����. I��������� �� ����� C�������� B���� O������������, ����� ����������, ����� �������� ������ • • E���������� ����� ������ ���������� ������� ���������� �������� ��� �������� ���������� �: �� ��� �������� �� ����. • G��������� S�������� ����������� ����� ��� ��� M��������� D���������� G���� M����������� �� ���������� �����������, �.�. ������, ����������, ����� ��� ����������� • W������ ������������, (������ ���� ����� ���� ��������), ����� �������������� • • A����� ���������� ��� ������� �� ��� ������, ������������ ���� ������: ���� �� ��������� ��� ���� �� ������ ���� �� ��������� C��������� ���� ������ ������ �� ��������� �������, ������ ��������. I� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �� ������� ��� �������� ��� ������������� ����� �� �������, ��� ���� �� ��� ����� ��������� ����. A��� ����� ����� �� ���� ��������� ����� ������ ��� ���� �������� ������� ���������� ������� ������, ��������� �������������, �������: ���������� �������, �������� ������, ��������, ����� ��������, ��� ���� �������� ������� ���� �������. P������� 31: 8�9 ����� �� �� �� � ����� ��� ��� ���������. I� ����� ��, �� ���� G���� ������� ����� ���� ������������ ��� �������.
18
6 ������ �������� ��� �� C����� J���� ��� ��� ��� �������� �� G�� ������� ������ ����� �� ������� ���� ��� ������, ��� ��� ��� ��� ��� �� C����� J����.� G�������� 3:26, 28 I� �� ����� ���� �� ���� ����� ���� ��� ������� ��� ���� �������, ������� ���� �� ���� ��� ��� �� C����� J�����. H������, �� ��� ������ ���� �� ������� �� ����� ���� ����������� �� ��� � ��� �� �����, ��� ��������� ���������� �������� ���������� �� ��� ��������� �� �����. � �������� ����� D������������� �� ��� ����� �� ������ �� ������������. G�� �������� ��� ����� ����� ��� ������� ���� �� ���� ���� ��� ������ �� ��� ����� ��� ��������, ��� ��������� � ������� ���� �������� (G������ 1:26� 28). T�� ���� ���������� ������� ��� �������������. T�� ������ ������ ������ ������� ��� ��� ����� (G������ 3:16, ��� ���� ���� ���� ����) �� � ���� �� ��� ��� ��� ��� ��������� �� G�� �� ��������; �� �� ��� � ������, ��� � ���������� ����������� �� ���. T�� ������� �� ������ �� ��� K������ �� ��� �� ����������� ��������� ��� ���������� �� ��� ����, ��� �� ���� ������ ��� ����, ��� �� ������� �� ��� ������ �� C�����. A� ��� ����� �������, J� ��� ����������, ������ ��� �������� ����� �� � ������� ���� ��� ��� ��������. �����������, ����������, ��� ��� ����� �� ����� B��������� ��� ���������� �� � ������ �� ���� �� ������. G����� �� ��� ����������, ��� ������, �� ��� ������� ������������ �������������� �� ��� ����� �� � ��� ����� ����. T���� ������ �������� �� � ���������� ����� �����. H������, ������ ������ ����� ����� ����� ������ ��� ��������� �� ����� ��� �����, ��� �� ���� ���������� ���� ���� ������ ��� ����� ����� ��� ����������� �� ����.
W���� ��� ���������� �� �������� ������ �� ���� �� ������ ���� ������ �� ����, ������ ����, ���������, ��� �������� ����������� ���� ���. E��������� ����� �� ������������� ��� �������� ������� ��� ��� ������� ����������� �� ��� ����� �������, ��������� ������ �����������. I � �� �� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ������������� �� ����� �� ��� ������ ��� ��������, �� ������� ��� ��������� �� ��� ������ �� �������� ��� ��� �� �� ����� ���� ��� ����. ��� ������ I� �� ��� ���� �� ������ ������� �� ���� ���� ���� ��������� ����������� ���������� ������ ���������, ��� �� ���� ��� ������ ����� �� � ���� C���������� ������������� �� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��� �����. T�� ������ �� � �������� ��� ��� ��� ��������� �� �������. I� ��� ������ ������� ��� �������� �������, �� ������� ��������� ��� ��������, �� ��� ��������� �� �� ������ ���� ������������� ���������� ������ ��������� ��� ��� �������� ������� ���� �������� ����. W���� ��� � ����� ��������� ���� ����� �� ����������, �� �� ����� ���� ���� ���� ���� ����� ��������� �� ������������ ��� �� ��� ������� ��������� ��� ���������� ���� ��� ���� ��� ��������� ������ ����� �� G���� ��������� ��� ���� ������. ����� ��������� ������ ����� �� ��������� �������� I� ���� ��������� ���������, ��� �� ��������, �������, ��� ��������� ��� ��������� ������� ����� ���� �������� ����� �� ������� �����. E��� �� ����� ���������, C�������� �������� ������ �� ���������� �� � ����������� �� ������. I� ��������, ������� ������ ������ ���� �� �������� ��� �����. R�����, ���� ������ ����� �� ��� �������, ��� ���� ������ �������� ��� ����� �� ������ ���� ������� (P���. 2:3). I� ��
19
��������� ��� ��������� �� ��������� �� ��� � ������ �� ���������������� ������������: •
•
•
H�������: (E��. 5:23; 1C��.11:3): G��, �� ��� ���������, ��� ��� ������ ����� ��� ����� �� J� ���. T������ ��� ���� ��� ��������, J���� ������� ��� ����������� ���� �� �� ����� ��� ����� R����� ���� ���������, ��� ������� ������� �����, ������ ��� ����������� ������� (M��� 10:43�45; J��� 13:3�17). S���������: P��� ����� ���� ��� ��������� ������� �� ��� ������� ��� �� ��������� �� C������ (E��. 5:21). H� ���� ����������� ���� � ��� ���� ���������� �� ��� �������� ������������ ��� � �������� ��� ��������� ���������: ��� �� ��� L ���� (E��. 5:2). P���� ������� � ������ �������������, ��� ������� ��� ���� ����� ��� ������������ �� ��� ����� �� ����� (1 P��. 3:7). I� ��� �������� ������������, G�� ��� ��� � ���� �������� ��� ��� �� ���� ��� ������ �� ���� ����� ����� ����� �� C����� ����� ��� ������� (E��. 5.25). G�� ����� ����� ��� ����� �� �� ����������� �� �� �, �� ��� �������� �� �� ���� ��������. �I� �� ��������� �� ����������� ������� ������������ ��� ������������. T�� ������ �������� ����� ������ �� ������ �� ��� ���������� �� ������� ��� �� � ����������� �� ��� ����, ��� ���� ��� � ���� �� G ���� �������� ����� (A������, 16). A ������ ���������� �� � ������� �� � ��������� ��������� ��� ����� �� � �� ������������, ��� �� ��������� ��� ����������. T��� ���� �� ���������� �� ������������ �� C����� ������� �� �� ��������� ��� ������� ���������� �� ��� F�����, �N� ��� ����� �� (�� ����) ���� ��, ��� I ��� �� ���� �� �� ��� ������. I ���� ��������� �� ��� �� ���� ��� ��������� �� ���� �� �� ������ (J��� 10:18). T�� G���� �� M��: M�� ��� ����� ��� �� ������ ��� ����� �� G��. A� � ���� �� ����, ��� ����� ��� �� �� �������� �� ��� �������� �� ���������� ��� ������ �� ���� (1 C��. 11:7). T��� ���������� �� �������� ���� ��� ���������� �� ��� ����� ������� ��� �������� �� ��� ��� ������� �� ��� (��� ��� ����� ��� �����). �I� ��� L���, �������, ����� �� ��� ����������� �� ���, ��� �� ��� ����������� �� ������ (1 C��. 11:11).
B������� ������ ��� �������� ����������� �� ��������� ��������, ��� ��������, ������ �������� ���� ���� ��������� ����� �� ��������� ��������. I� �� ���� ���������� ���� ����� ����� � ������ ���� �� ��� ���������� ��� ������������ �� �������, �� �� �� ��������� �� ����������� ����������� ������ ������� ������� ����� ��� ������. T�� ��������� ����� �� ���� �� �� ��� ���� �� ������ ���� C�������� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ��������� �� ����� ��� ����� �� ������ ����������� ��� ��������� ����� ��� �������� ����������� �� ����. T��� ������ ���� ���������� � ������������� ���� ����� ��� ��� ������, ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���, ���� ���� ��� ��� ������ ����� ������� �� ��� ������, ��� ���� �� ����� ���� �� ������ ���� ���� �� ������ ��� ���� �� G���� �� ��. R�����, C�������� ������� ������ ������� ����� ��� ����� �� ���������� ��� ��� ����� ��� ����� �� ����� ����� ����, G�������� ���������. G�������� 3:28 ����� �� ����� ���� ����� ��� �� ������ ����� �������� �� G��. �������� ��� ������ �� ������� ������ ������� �� ������� S��� ���������� ������� ����� ��� �����. T� ����� ������� �� ����� �� ��� ���� �� C�����, ��� ������� ��� ����������� �������� �� ����� �� �� �������� ������������. I� ���� ������� �� ���� ������ ��������� ��� ������ �� ������������ ���� � �����. C������� ������ �������� ���� ������ �� �������������, ����� ����� ������ ���� �� �������� �������� ���������, ��������� �� �������. I� �� ���������� ���� G���� ������ ���� �� �������� ����������, �� ���� �� ���������� ����. ������ �������� T�� ���� ��������� ����� �� ������ ���������� �� ����������� ��� �������� �� ������������ ��������, �������� ��������������, ������ ������������, ��� ������� ����������� ���������. W���� � �������� �������� ���� ������� ������� G���� ���������, ��� �������� ������ ������� ��.
20
•
• •
•
G����������� ��������: T�� ����� ���������� ������� ����� ������� ����� �� ����� ��� ����, ��������� �� ����� �� ������� ��� ������. E������� ��������������: E������� ����������� ������ ���� ���������. H����� I�����������: W���� �������� ����� ���� �� ��� ����� ������ ���� HI V ���������, ��� �� ���� ����� ���� ����. I� �� ����� �� ������� ������� ����� ��� HIV ����������, ��������� ��� ����. A�� �� ����������� ���������� �� ��� ������������ �� ��� AIDS ��������? H���� �����������: 27 ������� ������ ����� �� ��� �����, ��� �������� �� ������� ��� ����� ��� ��������. T��� �������� ����� ��� ��������������� �� ����� ������ �� � ������ ��������� � ��� G���� ������ ���� �������.
I� ����� �� ������ ������� G���� ������ ������, C��������� ������ ���� ������� ��������� �� ��� ����� �� �����. P����������� ����� ��������� ��� ����������� �������� ��� ����� �� �����, G���� ������ ���� �������� ������ ��� ������� ����� �����. H�� ��������� �� ���� �� �� ��� G���� ������ ������ ��������� ���� ��� ���� ����� �� ����� �� ����� �������� ��� ��� ���� ����������� �� ��� ������� ��� �������� �� ����� �� ��������� �� ��� ������� �� ����. ��������������� ����� ��� ����� �������� ��������. • I� ������� ���� �� ���������� �������� �������� �� ����� �� �������� �� ����� ����������, • ��������� ��� ����������� �� ����� �� ������� ���������� ��� ��������� ���������. I����� ������ ����� �� ������� ����� ��������. ����� ������������� �� ���� �� ������� �� �������� �����, ��������� ����� ������������� �� ����� • �� �������� ��� ������ ����, ���� ����� ����������� ���������� �� ����� �������. • E�������� ��� �� ��������� ����� ���� �� ����� ��� ����� ��������� ������ �����; �� ����� ���� �� C����� ����: ��� �� ������� ��� �� ���� �������, ����� �� ���������, ������������, ��� ��������� ��������. • I� ������������ ��� �� ������ ��������, ��������� �������� �� ����� ������� ���� ����� ����� �� ��������� ���� ������ ����� ������. • E�������� ��� ����� ���� ������ ������� �� ���� ���� ���� ����� ������ ��������� ������, �������� ����� �������� ���� �������� ��� HI�/AID� ����� �� ������� ���� ������ �� ������ ��������, ���. • C����� ��� ������������� �� ����������� ���� ������ ��� ��� ���������� �� �������� ������� �������� ������ ����� �� ��� ����. • I������ �� ������� �� ��������� ������ �� �������� ��� �����, ������� C������������� ������������.
21
7 ���������� ������� �������� A����� ��� ������� �������� ��� ����� ���� , ���� �� ����� ���� �������, ��������, ��� ���������. A�����������, ���� 40 ������� �������� ��� ������� �������� ���� �� ��. E��� ���� �������� ������� ����� ��� �������, ������ ��� ���� ����� ����, ������, � ��������, ����������, ��� ������� ��� ����� �� ��� ��� �����������. T���� ������ ��� ������ ������������� ����� ��� ��� ���� �����. F�� �� ������ ���� � ���� ���� ��� �� ������, ��� ���� ����� �� ���� ������ �� ���� �������� ���������, ���� ������ �� ������� ������ ����, ���� ������ �� �� �� ������, ���� ������ �� �� ������, ��� ���� ������ �� �� ��������� �� ��� ��� ��������. �B������ ��� ������� �������� ��� �� �� ��� �� ����� ��� ���� ���� ���� �� ������, ���� ��������� � ������ �� �� �� ��� ����� ��� ����� ���������, �������, �� �������� (M����, 100). C������� ��� ��������� ��� ��������� �� ������ ����� ���������. W� ���� �� ����� �����. I� �������� ��� ��� ��������� (P������� 31:8), �� ��� ���� �������� ������ ����, ��������, ��� ������ �������������� ����������� ������� ������� ��������. �������� ����� ��� ������� ��� ��� ���������� ����� �� �������� W���� �������� ��� �� ��� ��������� �� �������, ���� ��� ������� �� G���� �������. C������� ��� ������� �� G���� ���� �� ����������� �� ��� ������: • T�� ������ �� ��� ����� ����� ������ ��� ���� �� ��� S������ (G�� 3:15). W���� "����" ������ ��� ����� �� ����� ���� � ������ ������ �� ����������� �� �����������, ��� ������� �������� �������� �� ����� �� �� ���������. • T�� ������ �� A������ ��� ������� �� ��� ������������ �� ��� ��������� �������� �� ����� ���� G�� ���� ���� A������ (G�� 17:7, 9, 19, 21). • T�� �������� ���� ������ �� ��� E����� ��� ���� ��� ���� ��� ����� �� ����� ��� ������� ��� ���������� ���� �� ������� (N��14:31). T�� ��������, �� �������� ���� ����������� ������ ��� ������, ��� ������� �� ��� ���������� ��� • ������� �� ��� �������� ������ �������� ��� L��� �� �������� (�������� ���� ������ ��� �������� �������� �� ������� �� ����������: �����, �������� ��� ��� ���������) (D��� 29: 9�14; 31:10�13); • T�� �������� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� ��������� ��� ��� �������: � ����� ���� �������� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ��������� ����������� ��� S����� (I����� 9 ��� 11; ��� I����� 65: 17�24)! G�� ������� ������ ���� ��� � ����� �� ��������, ���� ���� �������� (P���� 8:2). F��� ����� � ������� ���� �������� ������ ��� ������� G��, ��� �� � ����� ���� ���� ��� ���� �� ��� ���������� �� ��� ������ ������ �� �� ���. C������� ��� �� �� ��������� �� ����� ���� G��; P���� 127:3: �S��� ��� � �������� ���� ��� L���, • �������� � ������ ���� ���.� • C������� ��� ������� �� J����� ����������: �L�� ��� ������ �������� ���� �� ��.� C������� ��� ���������� �� ����� �������� �� ��� K������ �� H����� �� �������� ���� ������, ������, ������ ���������� ��� �������������� (M���10:14; M��� 18:1�10). • C������� ��� �� ��� ������ �� �� ��������� ��� �� ��� ��� �� ������� ��� ���� ���� ��������� �� ��� ������ (R��. 19:5)! • T�� �������� ��� ���������� �� G�� �� ������� �� ��� ���� ����� �� ����� �����������, ���� ���� ����� ���� ��������� ����������. H����, ���� ��� �������� �� ������, ����������� ��� ������� �� G���� �����. (E� 21:22�25; P���� 139:13�16; I� 49:1; J��. 1:5; E��� 16: 4�6; L��� 1:15).
22
•
A �������� ����� �� ������������� ���������� ���� ���� ��� ������ �� ��� ������� (������) ��� ������ �� ��� �������� (M�� 4:6 ��� L��� 1:17)
G�� ������ �������� �� ����� ������� ���������� �����, ��� ���� �� ��� ������ ������ �� ��� �����. I� ���� ��������� �������� ��� ��� ������ ������� ���� ������, ��� ���� ���� G���� �����, ��� �������, ������� ��� ����� ���� ����������. I� ����� ������ ��� ���������� �� ����� ������������� ��� ���������� ����� �������� ��� �� ��� �������� �� ��� ��������� �� ����� ����� � ����������, �����������, ��������, ��� ����������� � ���� � ���������� ���� ����� ���� �� ����������� ������� �� ������� �� G���� ������� ����. ���������� T�� ������� ��� �������� �� C�������� ��������� �� � ��� �� ������������ ������ ���������� �� � ���������� ���� ��� ���� ����� ���� ������ ������� �� S���� A������, A���, ��� A�����. G����� ��������� �� ������������ ����������, ���� ��������� �� ��������� ������� ��� ������� ������. ���������� ���� ������ A ����� ��� ������ ����� ���� ������ �����, ��� ���� ����, ��� ���� �������������, ��������, ��� ������ �����. T���������, ����� ����� ���� ������ �� C �������� ����� ��� ����������. Y�� G���� ������ ��� ������������� ������ �� ���� ����� �� ��� ����� ��� ����� ����� ���������� ��������� �� ���� ���� ���� �������� ��� ��� �������, ���������� ������� �� ������ ��� R����� �� ��� C���� ������ ��� ��������� �� � �������� ���������.
C������� ��� ���� ����������� ���� ���� ���� � ��������� ���� ���� �������� �� ��� �������� �����������, ��� ������ �� ������������� ���� �������� ���� ������� ��� ������ ���� G��. P�������� �� � ���� �� �����������: ����������� ���������� ��� G�������� ��������� �� ���� ����� ��� G���� �����. W� ��� ���������� ����� ��� �������� ����. ���������� ���� ����������: A������� ��� �������� �� ���� ������������� ���� �� ������ �����, �����������, ����� ������������, ��� �������� ����� �� ���������. W��� �� ������ �� ������ ������ ���� ����� ������ ������, �� ���� ��� ������� ����� ���� �� ��������� ����. �������� C������ ��� ���������� ������ �������� ������ �������� �� ����� ������. C������� ��� ������������ ���������� ��� �� ����� ������������� ���������� ��� ����� ����������� �� �� �� �� ��� ���� ������� �� ����� �������� � ��������� ��������������� ��� ������ ����� ��������. I ��������� �������� �������� ���� ��� ������� ����� ��������� ���������, ����� ���� ���������� ����� �����������, ���� ���� ��� ����� �� ������������� ������. G������ �������� �� �������� ���������, ���� ��� ����� �������� ���� ����������� ���������� �������� ���������� �� ������ ��� ������ �� ��������� ��������. T�� ������������� �� �������� ��� ��������� ������ ���� ���� �����������, ����������� ������� � � ������� ��� ��������� �� �������� ��� �������. N�����������, ������� ����� ���� ���� ������ ��� ���� �� ������� ������ ��� ������.
C��������� ��� �������� ���� ��������� ��� ������� �� ����������� ���� ��� �������� �� � �������� ��� � ����������, ���������, ��� ��������� ���� �������� ���������. ��������������� E������ ��� �� �� � ����� ��� ��������. • I� ���������� � ���������� �������� �� �� ����� ��� �� ������� ��� ����� ���� ��� ������ ���� ������ ��� • ����� ��� ��� �� ���. ���� �������� ������� ������ �������� �� � �������� �� ����� ��������. • • ���� �� ���������� ��� ���� ���������, ��� ������ ��������.
23
• •
• •
•
•
•
•
I������ �������� �� �������� E�������� ��� �������� ��� ������� ������� �� ���: �H�� ���� ���� �������� �� ������� ������ ��������?� �� ����� ��� ��� ����� �� �������� ���� ����� �� ��� ������� ���� �������� �� �������?� A�� �������� ���� ���� �� ����� ���� ����� ���� �� ���� �� ��� ���� ���� ���� ������� ��. H��� ������ ��������� ���� ���� ���� � ���������� ���� �������� ��� � ���������� ��������� �� ��� �������, ��� ������ ��� ������������� ���� ���� ��� ����������� ���� ������� ��� ������ ��������� �� ����� ������� �� G�� �� �� ��������� ��� ��� �����. H��� �������� ������ �������� �� ������� � �������� ���� � C�������� ���������, ��������� �� �������� �� ������ ����� �� ��������� ���� �� �� ��� ���� ���� �� ����. B���� �������� ������ ���������� ��� ��� ���������� ��� �� �����. I� ��� ���� ��������� ����, ���������, ���� ����� ����� �� ����������, ���� ��� ��� ���� �� ��������� ���� ���� �� ����� ����� (��� ��� ��������� �� ����), �� ���� ���� ����� �� ������. ������� �������� �� ������������ ����� ��� �������� ������� �� ����� �����. �� ���� ����� �� ����� �����������, ��� ���������� �� ������������ ��������, ���� �������� ������� �������� �� ����� ����������. A������� ���� �������� ������� ��� ��������� ��������� ������� ��� ���� �����, ��������� �������������� ��� ����� ������ ���� �������� ������� ����� ��������, ������������, ���� ����� ������, ������ ������� ����������, ��� ��������� ��������.
24
��������� ���� (O��� ����� ��������� ���� * ��� �������� ����� �� �������� 4�7 �� ��� ����� �������� ��� ��� M���� N������)
A�����, M. (2002). �D� �������� ����� �� ����� ��� ������ �� �����?: C���������� ������� ���� A�����. I� D. L. R������ (E�.), G����� B������, G����� B�������: M��������� ����� �� ��� ��������� C������. N�� Y���: O���� B����. A�����, M. (E�.). D� �������� ����� �� ����� ��� ������ �� �����?: C���������� ������� ���� A����� . *A������, T. (E�.). (2006). A����� B���� C��������� . G���� R�����: Z�������� P� ��������. A������, D. (2006). C������������ ��������� ����: A� ������������ ������ ��� C��������� . C�������: P������ E������� L��. A������, A. E. (1991). T�� �������� �������� �� �������: T�� ���������� �� ���������� I� A. E. A������, E. K. L������� & B. �. M���� (E��.), H�����, H������ ��� �������������� . C���������: MARK/W���� V����� I������������. B����, D. (2009). ����� �����, ���� �����. G���� R�����: E������. B�����, J. (2002). M������������ ��� C������. P�����������: O��� U��������� P����. B������, R. V. (1930, S�������� 1930). G���� B������ ��� ��� A������ �����. ��� E���������� C��������, 526�527, 548. B����, B. C. (1985). ���� ���� ��� L��� �������? ��� O�� ��������� ���� �� ������ ������� . P�����������, P�����������: T�� W���������� P����. B����, J. (2006). I�������� �������� ��� ������� �����: �������������� ��������� ��� ��� �������������� �� ������ ����. N�� Y���: R��������. B����, H. (1995). I���������� ���������� �������� ���� �������� ����������: ����� ������� �������� �� WEC ��� �����������. CDC: C����� ��� D������ C������. (2008). A������ C�������� E���������� ����� . R�������� M���� 23, 2010, 2010, ���� ���.���.���/�������/ACE/��������.��� C������, T. (E�.). (2002). J������, ����� ��� ��������: I������� ������� ��� ��� ���� . C������, UK: P���������� P����. C���� S����� ��� P��������� N������. B��� P������� S�������� ��� R������ D��������. R�������� S�������� 16, 2008, ���� ����://����������������������������.���/���������/��������/39����������������� C��������, J. (1999). G�� �� ��� ������������: �������, ����� ��� ��� K������ �� G�� . M�������, C���������: MARC. C���������, L., H�������, D. J., & R�����, J. (2000). ��� ��� �����? A ����� ���� �� ��������� �� ����� �� ��������, ��������, ��� ����������. S������: YWAM P���������. D'S����, J., & R�����, B. (2007). O� ��� ���� �� ������: �������, ����� ������ ��� K������ ������� . S�����������, A���� P������: A��������. �� G�����, J��� W. M��������� E�������� ��� M������������, C����������� ��� ��� M�������� �� ����� A�����, 1867�1936. �� V�������, K., & �� V�������, I. (2004). L������� O��������� ����� N�. 34 "A� ����" ������ . P���� ��������� �� ��� 2004 F���� ��� W���� E�������������. ���� ���.��������.���/2004������/���������.���� . D������, W. A., K���������, V.�M., F�������� M�������, J., & C���, S. (E��.). (2008). G����� D��������� �� �������� . D������ G����, IL: I����V������ P����. T�� E��������. G���������. M���� 6, 2010:13. E������, S., & D�����. (1978). C�������� ������� ��� ������ ������� . K��������, O������: H����� P����. F�����������, G. M. (2003). ������: A ����� ������� . P��������: P�������� U��������� P����. F��� ��� ������. I���������� ���. [E� �������� V������� ���� ����://���.�������������.���/P���.����?���=375. F�����, D. (1995, S����� 1995) . W���� �� ��������: M��� ���� H��� ��� S����. �IMNO�, 2,3. F�����, H. (1986, D�� 1986). W���� �� ��������. I�������, 2,3. G��������, J. (2006). O�� ��������� ��������: I������� ����� (V��. 2). D������ G����, IL: IVP A�������. G�����, G. (2003). ���� I� ��� ��� ��������? ������ � ����� ������� ������ ��������� : P���������� P����. G���������, B., V����� V�����, M., & H�����, V. (2007). H��� �� �������� �����: A ��� ������ ��� ����������� ������ ������. G���� R����, M�������: B���� A�������.
25
G������, R. (1961). M��� W���� ���� M��, W��? A����� N�� , 2�4. G����, J., & H�����, D. (E��.). (2009). ������������ ��� �����?: ��� ������ & ������ �������������� : A������. G��������� I��������. �F���� �� I������ A������� ���������� O������ 2009. R�������� 28 A���� 2010 ���� ����://���.����������.���/����/���IAW.���� . H������, B. (2008). E������������� ��� ��������������: A ����������� ������ . N�� Y���: N�� Y��� U��������� P����. H�������, A. (1996). ��� C����� �� A�����, 1450�1950. N�� Y���: O����� U��������� P����. H�����, G. A. (1999). G��� ���� ����� I��������: A ������� �� ������� �� � ������� ����� . I�������: I����V������ P����. H��, I. (1987, D�������). T�� ������ ������ �������� �� 1987. I�������, 2. H�����, Y. L. W������ � F���: T�� ���������� ������� ����� ����� � �� ��������� ������� ������ ��������. H������, C. (2006). E������ ���� � ��������. P���� ��������� �� ��� U����� �06. H������, P. S�������� ������� ��� ��������� [E��������� V�������. R�������� 20 D�� 2009 ���� ���.��������.���/�������������/�������������������������������.���� . H������, P. (1993). C������� A����������� (2�� ��.). G���� R�����: G���� R�����. H���, M., & T������, J. (2008). M����'� ���������: ��� ������'� �������������� �� ��� ������ ���� : P����������. H�������, J., & P�����, G. J. (1994). A ������� �� C����������� �� ����� A����� (V��. 1). S���� A�����: HAUM T�������. H�����, A. (E�.). (1998). ��� ����� ����� ��� ��������������: A N������� G������� ����������� : B���� C����� �� A����� ��� SIM G���� H�����, D. (2001). C��������� �������: A C�������� ����������� �� ������ �������� ���� ��� ������� . C������, U�: P���������� P����. H�����, D. (2007). G�� �� ��� ����: A B������� ������ �� G��'� ������� ���� . C������, UK: A��������. H�����, D. (2008). ����� ��� �������: D����� ��� ����� �� �� �� � ����� �� ���� : I����V������ P����. J�������, B���. E���� �������������� ���� SIM J������ T��� F���� . 18 M���� 2010 K���, S�������. (2009). ��� ����������� � I����� ��� �������� �� ������ ������� . N�� Y���: C������� I������������ P����. K����, A. (2010). P����� M������� P����� F��� F���� ��� S������� �� � B����� W����� [E��������� V�������. G������� ������ ���� ���.��������.��.��/.../2010/���/.../���������������������������������. L������� C�������. (1989). M����� M�������� [E��������� V�������. R�������� 20 D������� 2009 ���� ���.��������.���/�������1989/����������������.���� . L������� ���������� ����� N� 33 H������� M������ . (2004). P���� ��������� �� ��� F���� ��� W���� E�������������. L�����, L. (2004). F��� �������: H�� ��� ����� ���� ���������� ��� ��� �� ���� ���� ������� ��� ������� ����������. N�� Y���: P������ P����. L�������, K. L. (1991). D����������� �� � �������� ��� ������, ������� ��� ���������. I� A. E. A����, K. L������� & B. �. M���� (E��.), H�����, H������ ��� ��������������. C���������: MARK/W���� V����� I� �����������. M�������, P. (2005). T������ � T������� �� HIV&AIDS. E���������� ������ �� ��������, 29(2), 131�148. M���� N������. ���� ���.������������.��� M���� N������. (2001). I������� ������� ��� ��� ���� [E��������� V�������. M���� D���������� �� I������� M������ . R�������� 20 D������� 2009 ����
����������������������������
������������������������������������ ������������.
M�����, B. (2006). I� J���� ���� �����: H�� ���� ����� ������ ��� ��������� ���� ��������� . O�����, UK: M������ B����. M�����, J. A. (1974). ��� ������� �� A���: ��� ��� �� ��� ���� . L��������: I����������� P����. M����, G. (2007). MSF ���������� N�������'� ������ ���� I����� ������ ��� I�������. BMJ, 334, 172. M������ G����� S�������� S����� M�������. A R����� ���� ��� H�����������. 1985: 1. M����, B. (1994). S���� �� ��� ������� ��������: C������� ��������� �� C�������� �������. I������������ B������� �� M��������� ��������, 98�102. *M����, B. (1993). C����� ��� ��� W������ C�������. MA�C N���������, M���� 1993: 3,4 M����, B. L. (1999). ������� ���� ��� ����: ���������� ��� ��������� �� ���������������� ����������� . M��������: O���� B����.
26
*O����� �� ��� U����� N������ H��� C���������� �� H���� R����� (2012). I ������������ C��������� �� ��� E���������� �� A�� F���� �� ������ D�������������. R�������� A����� 30, 2012 ���� ����://���2.�����.���/�������/���/����.��� P�����, J. (1993). C������ ��������: A ����� �� �������� C�������� ������� . I�������: T������ H���� P���������. P������, C. R. (1985). H�� E����������� E������� S����� R�������������: 1966�1983 ��������������, 2(3). P������, C. R. (2002). I������� M������ ��� ��� H��������� D�����������. I� T. C������ (E�.), J������, ����� ��� ��������: I������� ������� ��� ��� ���� . C������, UK: P���������� P����. P������ M�����, M. (2004). ������������ �� ������� ��� �������� . Q����� C���, P����������: I�������� ��� S������ �� A���� C����� ��� C������. P����M�����, O. (2007). N������� ����� �����: A ������ �������� �� ���������� ������ �� ����� . M����: VDM V����. P����M�����, O. (2009). L�� ��� �������� �� ����. ��� ������������ . P���� ��������� �� ��� SIM G����� L������� G��������. P������ L����. N����. (2010). E� 70% �� ������� ���������� �� �� P��� ������ �������� ��� ��� ������� [E��������� V�������. E� C�������.��. R�������� M���� 7, 2010 ����
���������������������������������������������� ���������������������������>.
��������������������������������
P�����, G. W. (1984). A �������� �������� �� ��������. C������: M���� B���� I���� ����. *P�������, D����� (2004). T�� A����������� �� M����� P�������� P����, 2002. 23 D�� 2004. P�����, R. J., & N�����, A. L. (E��.). (2007). ���� ���� �� ������: ����, ���������, ��� C�������� ����� . O�����: O����� U��������� P����. R������, D. L. (2001). G����� �������, ������ ��������: M��������� ����� �� ��� ��������� �������. I� M. A����� (E�.), D� �������� ����� �� ����� ��� ������ �� �����?: C���������� ������� ���� A����� . N�� Y���. R������, E. H. (1961). S������ ��������� �� �� ������. A����� N��, 8. S����, D. R. (2002). N� ����������: ��� �������� �� ���� & ��� ��� �������� . D������ G����: I����������� P����. S���, J. (2003). W���� �� ����������. N����, ���������� ����������� ��� ���������� ���� �������� �������� �� L���� D���, B�� A�����, D� I�� H�� , D� H����� F����� ��� ������. S����, W. R. (E�.). (2004). N���� A������� ������� ��������, 1810�1914: ��������, ������ ��� ������ . G���� R�����, M�������: W�. B. E���,���. SIM. (2006). S�������� �� F���� [E��������� V�������. R�������� 20 J������ 2010 ���� �����://������.���.���/��������%20������/���%20���������/���������%20��%20�����/. S�����, A. (2008). A� ���� �� � ������� ����: ����� ��� O�� ��������� �� C�������� ������ . P������, M������������: H���������� P��������� I��. S���������, J. G. (2005). F������ ��������: A ��������� C�������� ������������� �� ������ . G���� R�����: B���� A�������. S������, L. (2001). A ��������� �������� �� ������������ ��������: A ��������� ����� ��� ������ ���� ��������� ��� ��������. R�������� A���� 19, 2010, ���� ���.�����.���/������������/������.���?ID=69&������L���T���=1. S������, A. (2005). J���� ��� ��������: C���������� ��� ������ . G���� R�����, M�������: B���� A�������. S����, J. (2009). C�������� ������� �� ��� ������ ����� : I����������� P����. T������� I������������ L������� Z���. B���� �����: M��, �����, ��� G�� [E��������� V�������. R�������� 4 J������ 2010 ���� ����://����.��������.���/P�����������/F��������+61�70/F��������+66/ B����+�����+66.���. T���F��� I������������ L������� Z���. C���� P������������ [E��������� V�������. R�������� M���� 20, 2010 ���� ����://����.��������.���/�������/T���/ R����/E������/C����%20�������������/C������������������ E.���. T�����, C. (E�.). (2007). ������ I ����: C����������� �������� ��� I����� C��������� . D����, I����: P���� ��� P������, N����. UNFPA (U����� N������ P��������� F���) . J�� 4, 2009 <���.�����.���/������> UNICEF (U����� N������ C��������� F���). (2009�). C��������� �� ��� ������ �� ��� ����� [E��������� V�������. R�������� F������� 15, 2010 ���� ����://���.������.���/���/. UNICEF (U����� N������ C��������� F���). (2009�). T�� ����� �� ��� ������� ��������, ������� �������: C���������� 20 ����� �� ��� ���������� �� ��� ������ �� ��� �����. [E��������� V�������. R�������� F������� 22, 2010 ���� ����://���.������.���/���������/����/����/SOWC�S���%20E��CRC�M���%20R������ EN�090409.���.
27
UNICEF (U����� N������ C��������� F���). (2009�). U����� N������ S���������G�������� ����� �� �������� ������� �������� ������� ��� �������� ��� ����� ������ [E��������� V�������. R�������� F������� 15, 2010 ���� ����://���.������.���/������/����������.��� . UNICEF. J�� 4 2009 < ����://���.������.���/������/�����.���� > U����� N������ P���������� F���. G����� ��������: A ����������� �� �����������. R�������� 4 J������ 2009, ���� ���.�����.���/������ U����� N������ P���������� F���. (2001). A ��������� �������� �� ������������ ��������: A ��������� ����� ��� ������ ���� ��������� ��� ��������. R�������� 4 J������ 2009, ���� ���.�����.���/������������/������.���?ID=69&������L���T���=1 V�� D�� L��, R. (2010, F������� 22, 2010). F����� ��� �����. ���� ����://���.��������������.���/B���?����ID=1855 V����������, J. (2007). ������������ ���������: G���� ���������� ���� ��� �������� ��� ���� ��� ������ ����������� �� A�����: ���������� C���������: SIM I������������ *W������, D���� (1993). ��������� �� ����� ������. C��������: C�������� U��������� P����W���� H����� O�����������. (2009). ����� H����� ���������� 2009 [E��������� V�������. R�������� A���� 12, 2010 ���� ���.���.���/������/�������/2009/��/�����.����. W���� H����� O�����������. (2005). �HO M������������ ����� �� �����'� ������ ��� �������� �������� ������� �����. R�������� M���� 20, 2010, ���� ���.���.���/������/��������/����������������������/��/ W�����, C. J. H. (2006). ��� ������� �� G�� . L��������, E������: I�����V������ P���� W�����, C.J. H. (1992). T�� E������ A�������� �� ��� O�� T��������: A ������ �� ����������. P��� 1. ������� B������� 43.1, 101�120 W�����, C.J. H. (1992). T�� E������ A�������� �� ��� O�� T��������: A ������ �� ����������. P��� 2. ������� B������� 43.2, 203�231. Y�����, G. (2006). B����� ������ ��������: E�������� ������ �������������� . D������ G����, IL: I����������� P����. Y���� L��, H. (2002). W������ � ����: T�� ������������������ ����� ����� ��� ����������������� ������ � J�������,�. I� D. L. R������ (E�.), G����� B������, G����� B�������: M��������� ����� �� ��� ��������� C������. N�� Y���: O���� B����. Z���������, H. (2010). E���� �������������� ���� SIM J������ T��� F���� . 20 J������, 2010 ��� 3 M����, 2010. Z���������, H��������. ����������� C��� ��� C�������: �IM G��������� . U������ 2009.
28