2a
2a
s a p d i d r i u a e g s h o t l r t i / a i / / h / à ø d j r e d r e r o i s e t e i c d h / e a r / / e o h c i ö h k g t e e s a r
B
B
R E C H T S
A
1a Mod.6920 A1
C
2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
2a
s a p d i d r i u a e g s h o t l r t i / a i / / h / à ø d j r e d r e r o i s e t e i c d h / e a r / / e o h c i ö h k g t e e s a r
B
B
R E C H T S
A
1a Mod.6920 A1
C
2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
2b
44 42 40 38 36 Größe/Taille/Size 34
1a
1b
2c
l o e n f g i p n t h i k e d o e ö f r n n r t o n l e n r ä ä n / s t h a g d o i e a r l l y l q t e h e n e r u i h f a n ö n l l e k u r ä r o n e t r g / ä t s a a a r t r l ä h e l o / ä r o n / a g h c e e c r r o o r u f c o i a r r l a æ r c n e c g / o u e a r l s a c r i e g r l i l a c e r i r a o / f a h i k c e o o r r r v t e t s a e r r l a e q n u g í e n
1b
H I E R V E R L Ä N G E R N O D E R K Ü R Z E N
1c
2d
c w t a o n a l t i j e o s t r / n / v a y o t ö / i l l t e ä c i n r t / ö u t / a r a i l l / e m / i v d t i j e a
1c
T A I L L E
1d
2e
VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta
1d
1e
2f
1
1 X
6 9 2 0
k i n d I a t e a M n y n S l l s a k g v a i r l T a k i a O p n n i p F i n e t l i F a g g u a i e r B t R t e n t u e U e / a d r s m u C t a o d t i H e s d / l l s s a u / t s o / o n t f t o f e t o f g h f d l a e e / n o c d f l o e d n c s o a t n f v t o o d u o w b l a d o
1e
A ,B
m i d t . d f a o v r a s n c t e y t i n k c k t e e e n r / t f r r o e a t l n M u e k t I e / / T s d m T k e i L l i i E k l e p a n u R l t E / e d S r o e v V c a O e n n t R t / D r m a E l i R / d f d T r ä e E m n I v L r o e o m r i p a , t t s n t y d c k e
6
1f
4
2g
B RECHTS
1f
1g
A
B
C
2h
1g
A
B
C
4a 3a
2a
4b 3a
3b
44 42 40 38 36 Größe/Taille/Size 34
VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta /
2b
4c 3b
3c
h i h e l e r e r a v n f a l e g o r h r r e l t l g e æ a n n r g n g o e o e r a n s c o s e o f h o l r i l t n t r e r a k e a r o n r h f a t k q e e o u n r r í t / e e / d f a / s ö r / r l q a p ä l l i o n u d i n g e a g n e l e l n l u l n r ä e o t r g u a a ö f r r i r e l y k o a c h o r a c e t o n a c u n h c c r ä ä o i r r t ä r c i i c s a t e r i
2c
H I E R V E R L Ä N G E R N O D E R K Ü R Z E N
4d 3c
3d
c i n w t u a i r s a t / / m t a i i l d l j e e / / t t a a i l l e l j e / / v v i y t ö a t ä / r c ö o n / t o r n o
2d
T A I L L E
4e 3d
3e
1 X
6 9 2 0
k i n d I a t e a M n y n S l l s a k g v a i r l T a k i a O p n n i p F i n e t l g i F a g u a i e r B t R t t e n e u U e / a r d s m u C t a o d t i H s / d e l l s s a u / t s o / o n t f f o t e o f g t h f l a e e d / n o c d f l o e d n c s o a t n f v t o o d u o w b l a d o
f l o i r r n i o n / g f / o d d e o r u / b l f u ó r r e / / v v u o o e r i r n / i g / f o d e r a
C
F U T T E R
m i d t . d f a o v r a s n c t e y t i n k c k t e e e n r / t f r r o e a t l n M u e k t I e / / T s d m T k e i L l i i E k l e p a n u R l t E / e d S r e o v V c a O e n n t R t / D r m a E l i R / d f d T r ä e E m n I v L r o e o m r i p , t t a s n t y d c k e
1 4
2e
4f 3e
1
8
3f
2f
4g HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN lengthen or shorten here rallonger ou raccourcir ici hier verlengen of inkorten da qui allungare o accorciare alargar o acortar aquí förläng eller förkorta här her forlænges eller afkortes pidennä tai lyhennä täst
3f
2g
o l i h o d i t n e s / o l i f o t / t i r a d t / n F g u u U i n s A t n L h a c g N i r E d n a D a l / A a r F d g n / i l n i f t e t i r o d r å r d t / / n g i a n r i n g t t k h i r g d i a å r r t t s
3g
4h HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN lengthen or shorten here rallonger ou raccourcir ici hier verlengen of inkorten da qui allungare o accorciare alargar o acortar aquí förläng eller förkorta här her forlænges eller afkortes pidennä tai lyhennä täst
3g
4 3
e z i S / e l l i a T / e ß ö r G
6 3
8 3
0 4
2 4
4 4
2h
6a
B,C B,C
LINKS BESATZ UMBRUCH left facing fold / pliure parementure gauche ripiego a sinistra links beleg vouw / ripiegatura doblez vista izquierda / vänster infodring vikning / venstre belægning ombuk vasen sisävara taite / , ,
C
B
A
5a 4a
6b
SCHLITZ slit / fente / split / apertura abertura / sprund / slids halkio / ,
v a s v e ä n n p t s u a e s o r l e l i s n i f / t i s i / d a t à r / a g v / a e i c u L z n q I s N h u e K t i r e e / S s r i d l i n d a k e s
B , C
Größe/Taille/Size 34 36 38 40 42 44
5a
5b 4b
6c
NAHT seam / couture / naad / cucitura costura / söm / søm / sauma /
5b
d h a h r l f p e e i a ö a q e i r l n u d l r f r o l i l a g e o ä n v t r n r a e n æ h g e l n l g g l r e a u l r n ä n e r n e g n o t l o g l a e e g u o r i s r a a r e s l r c e y n f a h ö o o h e c o l o r l r e e c t k t a a f n r o o r n a r r c i n u e c k r n ä f t a a o o c h k q t r r i ä o h u c r e r ä í i t s t i r c a e t e r n i e r s e
H I E R V E R L Ä N G E R N O D E R K Ü R Z E N
5c 4c
6d
c w i n v t y u v a i ö r t i s a t a t ä r / / / ö m c t o a i / d l i n e l t j e o / / r t n t o a i a l l l e j e
5c
T A I L L E
5d 4d
6e
CHLUSS S R E o / cen tro V p S m IS la E R o tr E ie T d T I o M tr E tsslu iting / cen ri RÜCK W ÄR TIG r te ch a n e d id m / e toke t ju / ture à glissière v e ta rm h fe o ik s k o s d e u k a ie k per / mil id te lynlås / ta m . g a b / cen ter back zip s å tl x / m i tt bak bli ra lle a m re c t. s po
FADENLAUF straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo trådriktning / trådretning / langansuunta /
5d
5e 4e
6f
6 9 2 0
A ,B 2 , X C
m i d i d e t . t r c e o r n y g c t e d e r e n b l t r / a a M t l c a e k I k / T T a / m L k e e s E i l s p i R e a k l u E i k d p a d S l o R / c e s Ü n / C t r m K a i l d / d E b e N a n T k a E r I e c h L m t e i r t t p s a t y n c d k e
2 5f
2
5e 4f
6g 4 2 0 8 6 4 4 4 4 3 3 3
e z i S / e l l i a T / e ß ö r G
5
5g
5f
1
SEITLICHES VORDERTEIL side front / côté devant zijvoorpand / davanti laterale delantero lateral / främre sidstycke side forstykke / etusivukpl ,
A,B,C 2X 69 2 0
4g
6h
5g
4h
o l i h o d i t n e s / o l i f o t / t i r a d t / n F g u u U i n s A t n L h a c g N i r E d n a D a l / a A r F d g n / i l n i f t e t i r d o r å r d t / / n g i a n r i n g t t k h i r g d i å a r r t t s
44 42 40 38 36 Größe/Taille/Size 34
7a
4 4
3 4
4 4 3 4
5
6 9 2 0
A ,B 2 , X C
7
9
A , B
b d a c i e k ta t ro fa k / ci a v n s i g is s / R ä t a p Ü v p a a o r C ra s e K m / t. e W / n Ä X i n f t u R o r T d e I r d G i n o E g s R b / B a a k c E h S / t A b e a rb T Z g. e l b e e g læ / g r i p n i i n e g go
2 6 9 2 0
L A U F N E D A i d d e n − T E F T m I / l M i f E t i Ä R T I G d o s d r o m e d i o p o s t. W u K e i C l i Ü m R / it t o f i lo / r å d r e t n i n g t g r a i n r h d g i o r a t r t e b a c k s n t r o d i / b a g. m i d t e t e c / g n c e n t e r i a d r ic h t k t r å d r ik t n i n g a r d r e t a c h m i t t b a a / / o l i h o s e n t id l a n g a n s u u n t a k e s k i t a k
6a
7a
7b 4 4 4 2 4 0 3 8 3 6 3 4
e f o S i z / e l l r i a r o e / T ß ö / d G r f o o
6 r e d l b u 9 ó f / e r u U F 2 / r v / T T 0 o u v i r e o R E
2
X
f o r s f . r p b r r o æ o n n t r e e y s o d t k y a e k v k a / e n e / i t m V e / p O t c u i R è a c k n a D e E a e m s r ú r e R o n E k a t P e n d t A e e S r v i o a S r n E / t o / k v f o r o a r m p a s
t y g t i / s s s u t o / S f s / T n t O r g / k o i a l f / / n i n / F f g s F i n o a t / d g o s f e f a / f r b a a r / i t c e l a
C
8
1 2
s t ra i g h t r åd r t g r ai i kt n n / d r i ng F A D / t r å o i t f i l / d r e d E N L A t n i n r aa U g / d r i ch t F l an g in a n s g / d r u u n it t of t a / i l o / s e n t i do h i lo
4 4 3 4
6 .
6b
7b
7c 4 4 4 2
5
4 0
G r 3 8 ö ß e / T a 3 6 i l l e / S i z e 3 4
6 . b p r a c k b æ s r e o n e y o k R Ü s t d e C y k i / K k e e t r o e m W Ä / t / c p i R a k a è c T G a k n e e m I s a a ú e E P r r o p o n t d A S k e s t o s S E . / / o / a k c t i s s S T t b h t y X g / u / O a k e r F / p s t s t F b a a s o o / f f f f g . o r d / / a b k s r o o F a n t r o u i / f b l U c f g a f l o i a o d u r T h s / t e r e / T o E / e l R i d t a / f v o / n ó e i r / e r i l s n i / n v u n g l o i o r / f g f o t i t i / o d r F d / e r U a A g / n t a L n i u u N h t E c D r i n s A a d F a n g a d r / l a / l n g i f i t i t n o r e / d å d r i n / t r a r g i n g t h t n i g r k a r d i t s r å t
4
2
A , B , C
6 9 2 0
6c
7c
7d
4 4 4 2
4 0 3 8 3 6
f o r r o 4 3 / d i z e f S / o o e X i l l d u a T / e b ß e l r u ö t r y / e G F r g f U t ó i / s s / T r v s u / o T t o v E e R / S u r f s o n / t i T r g / k o O i a l f F / / n i n / f g F i s o n a o t / d g s f e f a / f r b a a r / i t c e l a
2
f o r s f . r p b r r o æ o n n t r e e y s o d t k y a e k v k a / e n e / i t m V e / p O t c u i R è a c k n a D e E a e m s r ú r e R o n E k a e n t P d A t e e r v S i o a S r n / t E o / k v f o r o a r m p a s
6 9 2 0
A , B
s t ra i g h t rå d t g r a r ik t n i n / d i n g r F A / t r oi t f i l å d r / d r D E N L e t n a A i n g a d r ic U F / l a h t in n g a g / n s u d r it u n t t o f i lo / a / s e n t id o h i lo
7
44
4
3 4
6 .
6d
7d
c e n t e O R r o n V s t o r f f v o u t f o l d D E R w m e i g E M I T d i o d r a a s t ra d h t g T f d o r r E . m e l a n r ic h r a i n S T t i n t i d t e e r o g / / m O F c B R d o b e n s t o i li e F U C t f u l r f e o o d z s l d t H F d e v a e n t r a v å a n d t p l A D E .h i l n t i r e t ni r r e o N L i p iu / n A , g / k m i t t i eg d a r o i t U F e s k f r a m t ur a d i l / i e t u m , e l l a f t y g k i dd v e a s n g a i k n i n t o f f a g t r s t a ,d r i n v o o r i å t t to e l a d i l n g a r ik t ni f o n s u ng u n t a
7e
8 A ,B
6 9 2 0
r f i p r o f o i e n t r r go f a . d c b a i n e v g l æ a / V g nt p O n i a R i n / r g v i e m D E / s ta e R e tu a n tu E s nt r R i s e e B ä ri d E v o e S a r v A ra / a i n T / nf t Z o / d v o ri o n g rb f e r l a e m g
1 X
I M d n e a n S T s O i t l l a y a F k a g r l F i p l B n k v i p i u r R e a a k n i i g a e U C n n d g e t u u t a i n r a t H i t s / t e e / m d e l s u o n s t o d l a / t t h e a s t e s / t g o o e n f o l f f f a f d o l d / c d e o n s t c a o f v n t o u o w d o b a d 3 4 l o 4 4
6e
3 4
4 4
7
4 4
3 4
7e
4 4
3 4
1 3
7f
in f o d ri f n a g c / in g b e / læ p a g r e n i n m g e / n t B s u i s re E S ä v /b A X ar a e l e TZ / g / r i p ie g o , / v i s t a
6920
C
6 9 2 2 0
0011
L A U F i d d e n − N E D E F A r o i t f il / m p o s t. T T I M d T I G E i l ie u d o s f i lo / m e d i o e t n i n g R Ä W r to / m R Ü C K i g h t g r a i n d i e t r o d r it m i d t e t r å d t r o g / b a g. s t r a n e k c c / a r b t n i n in g c e n t e r a a d r ic h t a k t r å d r ik r d t b a c h t e o h i lo / m i t u u n t a / s s e n t id k a l a n g a n a k e s k i t
6f
R
www.burdastyle.de
1
1
7f
7g 4 4
3
6g
4 3
Kontrollquadrat / test square Seitenlänge / side length side length 10 cm (4 inches)
7g 2
3
3
SEITLICHES RÜCKENTEIL side back / côté dos zijachterpand / dietro laterale espalda lateral / bakre sidstycke side rygdel / takasivukpl
A,B,C 2X 69 2 0
6h
2a
2a
V ORDERE MITTE center f r ont / milieu devant / middenvoor / centr o dava nti / centr o anter ior mitt f r am / f or r. midte / etukeskikohta /
1a
Mod.6920 B1
C
2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
2b
1a
1b
2c F ADENL AUF str aight gr ain / dr oit f il / dr aadr ichting / dr ittof ilo / sen tido hilo tr ådr iktning / tr ådr etning / langansuunta /
1b
h e r f o r d l e l æ a n n q g g u t h e i e s a n l e l u o l l n r e g s r a h a r o f e r k t o o e r t a n H e c h I s c e E / o r R p c r e V i / E d i a r e r a R n e l l L n / o ä a n Ä g N t a l a e G i g r r l E y a o h r u R e o r N n a n a c O ä c c D o o t r u E ä t s a r R c t r i ä a r K / q i c Ü u i R í / / Z E h N f i ö r e l r ä v n e g r l e e l n l e g r e f n ö r o k o f r i n t a k o h r t ä e r n
1c
2d
1c 4 3
4 3
i o o l u e o s E p T / g s k L i l i e l a l A p F / / p / t a g a e e g / l æ l i p p k c 3 4 v e
1d
2e 3 4
3 4
3 4
3 4
1e
114 CM B
3 1O 4
7 6 7
1
9
8
4
2
5
34−44
14O CM B
3 1
6
1O
1d
5 8
44
4
7 2
9
2f
1f . e r û q i p e d t a e r u t e r n u u t u p r e m j o ’ c i n d i l e i d e s g n s a n r i e g t n i u n t k e e g i c l c u t s s i c s s i g i e k l d h t e n c t y n e o a i d r t v i i e a i l − a e n n v e i l r l s m e e ö u k n c l r s l s a o n u l k i ö n i e z f e o s l t k i c t d a n i e a g a n j n g e k u z n i q n − e i k k e r e t s a r i g p c e a r v m e é e m n u v e v ä a L S T M R A H s
1e 14O CM B
8
9
5
6
1O
3
4
1 2
7
4O+42 14O CM B
8 4
7
5 1O
6 9
e t n u s p r o s e l e j o p i n b e l e . d k s m . s n k n e e y i n i t e i n a s n e s i r j l n i u g k s i l g l t k o n i e t s o p p i o − t s l h e c c n e s g e e t t i m S e t n s d u d s − d d s r l u n e d d r o n n g u n a a m e n a a ä − n i i n l b a ó t i v r h m r l m ø k s a a a r m g c o a r i l l e o a N y e s n a t k t r f s v n i u r g p g e r n n o a o r e o a f s f n ó i i l i n z h t l p i j c i o i s r n e b a c k y i r t g c e w m w i v n n y n e e e n e i e a d n K v i T H S A I H Z
. n e . g e g r a e . l i c n r a a b e d a i . . l . r k m c r n e e e o d h . p c o c t n t o o n a e s n e n o o n g o i . r d l t i e v e n e f c l e i a u n i ä n d m k a w o t e i l ú k n g c a e e n s s u l l e e e g s ä f f e u d o ä f u e b l . p r i q r m . t d t e s a n i z I n t n l u e e m r a e l o d d . d v h h i s e s n e a s o a l m u L r Z s s d e e a t i . e t e v e e r t s s f u h c r n f s e i , i a c i e . v i t h n e z u p e e s l ö c t i l o e i t e p c m a G . w s r u s r d e d ø m n t L c l o a o e e r m a . w f o r d s f l S r e s d n . a i s a n e h e n t c i k a a n w w a s è e a v j u m t e i l t e n i p h t t a h e t r n ä o s g a e m y n n l e p s a s e e r r , n n a e o s g a e a l c p E r d l a . o i l e d b k l e i n h u d n l n a m e c s s e e , n n e y m m a s e i s l d a n i o s a i n s m m o e b a t ò a a t n ù n n s k d u a m o l e p s s a y e i n y s e a s o l i s t d o a n c n e g e r i r e ä n u a n d l T i a k t a i n e n i q a i e o h c i l c d w a d e m t w , r r d t , d n n , a i n u u r a ! n m s a i t a e a e s h o v a o r v t r r n n n e h t o c e i e a è e i g , o b s p v z e n r s e d n r e r e e o u s a i g e − g i v t n b o g n s s r e g u n e r n v e m e l r r a u f e o h u f f c m m l l j i i a n i u a a ú h c z t n d t m c d . n m h a s a r s m m u a e e a n o ö ø a N S L n I L S S S
3 1 2
1 1
34−38
R
www.burdastyle.de
1f
. e . i n s l e l e u t q s . s a i e n r l ä é a r t t o l r i * s f n l r a a ä ä f t j v s f e t o s n l e s n i e t r a t l l h n a l ä e t e e r r a m a e i a t c c k u c n i n i m o r y o r r F A R P
n e . h n i . e s e r . l e a n s p l i l . e r e m a r e i t n s r t n r e s s e n e e s e r h j n e t t a r t e e l j S n r r e t e e r s n e t n e w s t e d t e n l e l e d r e n b e n e m b i h r c e e e s h s i t s b k n w a u m y Z G T E R
. i t n u p . . i s a t a . n f r n i r ä t o a t e l i o p f k l ä s f n o v e t l s u p n e a n e r l t d a i l n e l e t e r e a s r i m i i p n g g n ä e e i t t l l u l l o o å ö y S M H S
. n e t l a . h n . e . n . l i s e s e t o e t n o d n d r n r e e e u k t e v p k k h n t n s i r u e l o p p P n e p e m i r e n e t e w s t l n l d t e e e e n b d r i m e n n e l b i h i c e e e t s s s i l s b d w a u m o Z E T E H
. a i c . c s e r e f h a c l . l n è l e a f d a s e t e n d n o . u s i n u s n z e e e i r g n s d n l e i e n t n o l u k s i i e r n h i l n a g p n d e i a a s i t i p n l e e t p l i e k a s c t e e l r e s r t a v o e n g k s o g s o ä a L L P M
t . . g n . e w e a l g h e o c r g g r e l e a l g f f l . n o j i a n u p l e t n e n g h i o d u i c t i n r i l n g i c n e e t e i r a f v s e r d P g s i l e p n n n i i i u i s t n t h g e e e a i c i l n d r e r l p e n s g e p i o g w n n l æ o i r l n i e i o e g e t t s o n l a o l o æ F P P P L
. a r u t r e p a ’ n t / . u u . i l d s . e r n u e e n p l t i o n f l e l e a i f l n a e o a t r n d o j ö l u n i z b i f i a n s e i ’ t n l d e i o d a k u i l o c n u a r h t d n p u i b o s a a é n r t t d g ö i f o e g s d e s i n o r e o i r t e k è s k k r p e r e u a e R Q M M
. t n . . e v a e f r d o t u n e d r e z n b t i l e a . h r a r c o l e S g . e d n i r n l e e i p d l d n s a r e n e i o i n l f l g g d e e i n b n o r a e f e e o d n h n i p n a t e c y z n g t i n i l g r e n i h i g p b c t l e a b e s S c d r i i a d r r l ü f i n o a s o n l v p r o e o a f h b n c n e c m i k r g e y e a e Z S T M T
i k k r p e a r i p u l m o e t t r k k n e p k e p p u F a U A
g t t n i i r n h p æ c h i t k s s n e s n l a k r i o p n C E S i O
e r è l i i o å p n l h l n l e p ä o i n t p i u h p a o c c n a B o K N
e t h l c o a l o h g u l f n s h p t o p l p o t o a a n u o n j n K B k O K
n o i s s e r o p i p c p a p − i t n p n a k o k a n t m c u o y o n o t r i b u t / r a a p u o l e o l i a e t n e i n p o t o p p u t t p o o a n a B b k N
e t p u a a . o m l c n r e e e t i d n n a s i o l n n l p u a g s u l a g s p t u n i i u s l n k e r l e p i p k r p i i e l l o i l k v m l s i k l t i f e , e h − s t a . t i c s g n o r . n u d v u , i n s u l o t n d i f k i a r o d g s t t n i å n e r r a D T L S
n ó i f s p e o p r n o p p k o e a k n d c k n u e k r p k k c h y D a c t n u r r S r o r e r d b r e d o f l o o o l f n p n e p t o ó p o t o t a n u o n o n K B k B K
c i r b a e f e t n f o r ä l n o p i c e a e d i r g n d e t e s n d o l h h g n e c i a s a e l r p r u t b r e Z s o e n r s e o o n l a v a p h f p e s i i é e s m n v p k , i p g a o l e i n r l i k g u a z h e t h i g l c d i e s n d i g r g t f n h i n u i n t c t a i ó t l u r i n n c d c e r c d e e d e a a r å a e r i r F S D D T
2g
14O CM C
4a
2
4
11
13
12
7
5
6
3
5
1 1
1
4O−44
14O CM C
2 5
4 4
11 1 1
13
3
13
3
12
8
12
2
34−38
FUTTER lining / doublure / voering / fodera forro / foder / fór / vuori /
114 CM 14O CM C
14
12
4
3a
34−44
44 42 40 38
Gr öße/ Ta ille/ Size
2a
36 34
italiano 1. Statura 7. Circonf. collo 2. Circonf. petto 8. Lungh. laterale 3. Circonf. vita pantaloni 9. Lungh. corpino 4. Circonf. fianchi 5. Lungh. corpino dietro davanti 6. Lungh. manica 10. Profondità del seno 11. Circonf. manica superiore español 1. Estatura 2. Contorno busto 3. Contorno cintura 4. Contorno cadera 5. Largo espalda 6. Largo manga svenska 1. Kroppsstorlek 2. Övervidd 3. Midjevidd 4. Höftvidd 5. Rygglängd 6. Ärmlängd dansk 1. Højde 2. Overvidde 3. Taljevidde 4. Hoftevidde 5. Ryglængde 6. Ærmelængde suomi 1. Koko pituus 2. Vartalon ympärys 3. Vyötärön ympärys 4. Lantion ympärys 5. Selän pituus 6. Hihan pituus 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
cette, mantelli e giacche secondo la circonferenza petto, per i pantaloni e le gonne secondo la circonferenza fianchi. Nei cartamodelli burda sono già comprese le aggiunte per agevolare i movimenti.
4b
La talla para los vestidos, blusas, abrigos y chaquetas, se determina de acuerdo con 8. Largo lateral el contorno del busto. Los pantalones y las del pantalón 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las 10. Altura de pecho caderas. 11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los márgenes para la holgura necesaria. 7. Contorno cuello
7. Halsvidd
8. Byxans
sidlängd 9. Liveängd, fram 10. Bröstspets 11. Överarmsvidd 7. Halsvidde 8. Buksens
sidelængde 9. Forlængde 10. Brystdybde 11. Overarmsvidde 7. Kaulan ympärys
8. Housujen
Klippmönster till klänningar, blusar, kappor och dräkter väljs efter övervidden, barnkläder efter kroppslängden! I Burda−mönster är den nödvändiga
rörelsevidden inräknad.
Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges efter overvidden, bukser og nederdele efter hoftevidden! Burda−mønstre indeholder de nødvendige
bekvemmelighedstillæg.
Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin valitaan kaavat vartalon ympärysmitan mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan mukaan.
sivupituus 9. Yläosan etupituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava 11. olkavarren ympärys liikkumavara. 7. 8. 9. 10. 11.
, , . . BURDA .
3a
3b
2b
4c
114 CM C
1
5 13
3
11 4 12
13
12
2
4O−44
114 CM C
2 11 13
4
5
12 3
13
1
34−38
3c
3b
2c
1
4d
3 4
4 4
t n m l a r a o f v g t e a n T r s l N o o A v o L v / O r t / r V n i o R v a t e / E n p l R d e a E k t t e t u D a n n e R o l l a O v o l ö X V / / v h e e i y t ö c n r n a u v t / l o d a f n t e l a n t v o r o a n f r . l r o o v f
0 1
4 4 4 3
B
1 0 2 9 6
3c
3d
2d
4e
3e
3d
2e
4f
6 9 C 2 1 0 X
c f r e ä n m t e r e r f m r o i t n t s t t / y c m k l i e e i / u m d i e d v t . a f n o t r s / M t y m I k i T k d T e d L e E / n e v R t o E u o S k r e p s a V k n O i k d R p l / D / d E a R v a T n E t i I L c e n t r a l e / d e l a n , t e r o
3f
1 1
c
3e
e n t r a l
4 3
3 4
2f
3 4
i o E o l e o s T p u k L / g A i l e i l a s F p p l / / t / g a a l æ e g l p i e / p c k e v
4g 1 3 4
3f
3 4
3 4
6920 0011 2g
114 CM A
6
8
1
9
3
2
44
114 CM A
5a
5
7
4
6
8
2
5 4
9
Größe Size Taille Talla Maat
7
168
cm
76
3
cm
58
4
cm
82
5
cm
40
6
cm
59
7
cm
33
8
cm
101
9
cm
42
10
cm
24
11
cm
25
114 CM 6
8
1
3 7
2
4
5 9
34+36 14O CM A
6
8
2
5
4
7
32
cm
38−42
A
1 2
3
1
Taglia Størrelse Storlek Koko
9
1
3
44
1
14O CM A
8
6 1 5
10
9 7
9
2
3 2
3
4
34−42
4 FUTTER lining / doublure / voering / fodera forro / foder / fór / vuori /
114 CM 14O CM AB
7 4
34−44
4a
5a
5b
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
168
80
84
88
92
96
100
104
110
116
122
128
134
140
146
62
66
70
74
78
82
86
92
98
104
110
116
122
128
86
90
94
98
102
106
110
116
122
128
134
140
146
152
40,5
41
41,5
42
42,5
43
43,5
44
44,5
45
45,5
46
46,5
47
59
59
60
60
61
61
61
61
62
62
62
63
63
63
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
102
102
103
104
104
105
105
105
106
106
106
107
108
108
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
26
27
28
29
30
31
32
34
36
38
40
42
44
46
deutsch 1. Körpergröße 2. Oberweite 3. Taillenweite 4. Hüftweite 5. Rückenlänge 6. Ärmellänge englisch 1. Height 2. Bust 3. Waist 4. Hip 5. Back length 6. Sleeve length
7. Halsweite
8. seitliche
Hosenlänge 9. vord. Taillenl. 10. Brusttiefe 11. Oberarmweite 7. Neck width
Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken wählen Sie nach der Oberweite, Hosen und Röcke nach der Hüftweite. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die notwendige Bewegungsfreiheit berück−
sichtigt.
9. Front waist length 10. Bust point 11. Upper arm circumf.
For dresses, blouses, coats and jackets select size according to bust measurement, for trousers and skirts according to hip measurement! All burda patterns are prepared with ease allowance appropriate for style in question.
français 1. Stature 7. Tour de cou 2. Tour de poitrine 8. Long.côté 3. Tour de taille pantalon 9. Long. taille devant 4. Tour des hanches 10. Profondeur 5. Long.du dos 6. Longueur de manche de poitrine 11. Tour du bras
Robes, corsages, manteaux et vestes seront choisis d’après votre tour de poitrine les pantalons et les jupes d’après votre tour de hanches! Tous les patrons sont établis avec l’aisance nécessaire selon le genre du modèle.
nederlands 1. Lichaamslengte 2. Bovenwijdte 3. Taillenwijdte 4. Heupwijdte 5. Ruglengte 6. Mouwlengte
8. Side leg length
7. Halswijdte
8. Zijlengte
broek 9. Taillelengte voor 10. Borstdiepte 11. Bovenarmwijdte
Jurken, blouses, mantels en jacks kiest u volgens de bovenwijdte, broeken en rokken volgens de heupwijdte! In het burda−patroon is de extra wijdte
voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid inbegrepen.
4b
5b
H I E R V E R l e n L Ä r a g t N G l l h e E d a h i e r o n g e n o R N q u v e r o r s O a l a i a l l r l e n u r a h o r t D E R u n g e c e n K ö r r h e f g l ä n a r g a n o c o u h e Ü R r f e f i n r c i r e Z p o g o r a e E N i d r l æ l l e c o o a k o r i c e n c r i r n r g e f n ö t a r c o r t e n ä t a s e r k o a q c i a i l l l e y h r r t a h u í r e e a f k o ä r n n ä t r t e s ä s t
4c
5c
5d
o l i h o d i t n e s / o / l i f a t o t n t i u r d s / u n g a n g i t n F h a l c U i / r A d L g a n N i a r n E t d D e / r A l d f F i å t r i t o / r d / g n i n n i t a k i r r g d t å h r t g i a r t s
5c
Kontrollquadrat / test square
4d
Seitenlänge / side length 10 cm (4 inches)
5d
2 3 4 5 6 7 8
5e
1
4e
. n e h c i e z s s a ! P n d e i n . d r s n e e n d w e r l n h e e a w . z t b t e h h n e g a ä f e n f g N e e r t u n g r z e r e e n n d d e e n n s b a a s e n i n ü g i e e f m e g n u n n a a e a e n i b n l a e e e s g l i T s t u e i t e ü i z t t i d m n m h u n e n c a h i e s c w l n S S , h e n n a ß d n e e Z ö g e r u d i g h − n e r i c z i h t e e e e h a i i l M N D S G
! e c n a w e o e l l h . . t s t a h s g r o k t m n u r . i o a a d d t r n d n m e e s o a o g h t c n e g p y l n s i b a i n g i r o d e n o t c i r i d j r i o g n a b r e c r w a o r f T o a e e e s s f e O h t N t e e t h r a s o c a n t s e o s i n e p s o e e e n c e d p n c r e i l m s n e i e t p o g a t n c i t a n w n l i t o p e t o e t l z u l i n ! e s c a o m r h i z k s a c s e r m h e e g t a h t h e a r e c n ! m r m , d t e t g t e d r n o n e e r u a n h s l a e o u d w w t d m a t t g m e e e a n a e e t r e b i p t e e a s n s r t c e u e e e u s b i z c d m c d b T c i n s e e u i n m a p r n u O s a − r i i t o u e y l f n N e w e l o u e q h o h l l h l e M B r T T A D T a
. e r è p e r e d s e u q r a m s s e . é d d s t e r n c o c o è s i c a s p r ! n s e r s o l t t r e t ê e r l r a l e t u p b n o s e v i e m l s s e o e r s d e l l l u s t i e s a s a t e s s t u n s é r e q e r i u t u t u q e i m n i d m e s u o i d u l c n o c i p s s t s e e e f n n l r f r e e z f i t r f i n t h e h c o c o r u t o s m s a j e s e P A L l I L
h c s i l g ne
s i a ç n a rf
h c s t u e d
. s n e k e . t s n e a d p r n o j i z w d i s ! r t e a a p f i j i n c n e k d e a g . g a r n n n a a e a k l a n l l e a n e v n r e v e d a r g a a o e a k g n l w n e e n a l e p e a d t o e n e n o l e d e m e e t n n d o e o o r e n o h m t , a m o n r r p o t a s e n z a a f e n p j i t c a e e n d e v e n m r e i e k i e d n g j l e a e j i e M N D Z G s d n a l r e d en
e e r l e e s i r s n e u o e ! n m o o l o r v e c o d r i o e l l n p e a c i e d o d n i n m i g r a i . e a t r s r s a m E i c . a l c i i a d e e n b d e i o t i a z m o r r c u a n t u i p i o c e g n u l n o c l e i n o c v e d i i d t d e a i i l n i c r a i a i g l d e u g r n m g a i u a u i t i m a n t l r r u i t u e e i ù m i c m m p u o u o l c n l n c i e i i t I . i t d e d a r r o r i e a a r l e i m p d a o m t s e c i r l u n a a n o r a C C I c v o n a i l a t i
, n ú i c a c . r l o i d o a c ñ e a d i . n s s a e e r h l a t n e ñ s e e o s s l l i n a . d o z r e i s a i l i b s p d o o s c n d d l e i a y c r o i e c a n r d n s o e u i t s a c b e o r e d u d c t e s o s e d l s d o c o a a l l s e o m u g t a t n d l i e − s s i e t o l m o n r u e r a e c e l i m m p m n u ú d n ú s n i n ó r t s s e s a o o u o P L L q L l o ñ a p s e
5e 5f 8
4f
