Escola Secundária Jaime Moniz Ensino Recorrente de Nível Secundário por Módulos Capitalizáveis Disciplina de Português – 11.º Ano Docente: Hélder César Spínola Teixeira
[email protected] _____________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________ ____________________________________
Ficha Informativa de Funcionamento da Língua Pragmática e linguística textual / Enunciação / Coordenadas enunciativas – deixis
1
Deixis é um termo grego que significa exibição, indicação. Consiste num processo linguístico que revela a relação entre o enunciador e o contexto no qual o acto discursivo ocorre. O ponto de partida é o sujeito que fala. O contexto é activado então pelos dêicticos – as marcas ou elementos textuais da deixis. Assim, o locutor (Eu) é o ponto de referência do espaço (Aqui), do tempo (Agora), do contexto (Isto) e, ainda, dos papéis assumidos socialmente, em que fala. Deste contexto, surgem novas coordenadas: outros tempos, outros espaços, outras pessoas. A deixis instaura-se com base em cinco coordenadas essenciais. A deixis pessoal – instituída como eixo central, assinala o estatuto de participante num acto verbal (enquanto locutor permite situar o interlocutor, bem como a pessoa referida – eu, tu, ele, …), com esta coordenada dêictica pessoal, aparecem conjugadas conjugadas as coordenadas do espaço (aqui, aí, ali, …) e do tempo (agora, então, …) – a deixis espacial e temporal. Existe ainda a deixis discursiva ou textual, que refere estruturas linguísticas ou segmentos de discurso, que precedem ou seguem o dêictico no contexto em que se integra e a deixis social, que se relaciona com os papéis assumidos pelos participantes nas relações sociais (entre locutor e interlocutor ou entre locutor e uma pessoa ausente). Assim, um acto de fala mostra um – eu –, o locutor, e um – tu –, o interlocutor, não enquanto individualidades a referir, mas sim como participantes desse mesmo acto verbal. Por outro lado, a referência espácio-temporal dos enunciados constrói-se com base na deixis temporal, a qual aponta para o momento em que um acto de fala é efectivamente produzido, enquanto a deixis espacial se encontra associada associada à coordenada do local de produção, onde se encontra o – eu –. Por esta razão, a interpretação dos elementos dêicticos assenta num conhecimento partilhado, essencial essencial para a construção da referência. É, ainda, com base na deixis espacial (espaço onde se encontra o locutor) que é possível estabelecer uma referência de distância/proximidade face ao locutor. A deixis encontra-se estritamente relacionada com a anáfora, especificamente quando aquela deriva para o espaço textual (e torna mentalmente acessível, no texto e por mecanismos de retoma, referências anteriormente construídas na linearidade do texto). Trata-se de um processo referencial que assenta na vizinhança co-textual 2. Não raramente, os elementos indicados como dêicticos são também utilizados como anafóricos (advérbios, pronomes, determinantes, por exemplo), ainda que a natureza destes últimos já não se prenda com a construção de referência em função da situação da enunciação, mas sim com a referência 1
(Adaptado de) AAVV, Saber Português Hoje, Gramática Pedagógica da Língua Portuguesa, Didáctica Editora, Lisboa, 2005. 2
A distinção co(-)texto/contexto faz-se em função da consideração de superfície textual e da relação de palavras nos enunciados (nível intratextual), para o primeiro termo, e dos elementos de uma situação exterior ao texto (nível extratextual) para o segundo termo. Página 1 de 4
estabelecida face a antecedentes que aparecem retomados num discurso ou texto. O uso de dêicticos, no acto verbal, revela como a linguagem e o contexto são inseparáveis.
Em síntese:
Deixis
Pessoal
Marca o papel dos participantes numa situação de enunciação.
Espacial
Marca a localização, no espaço, a partir do local de enunciação.
Temporal
Marca a localização temporal a partir do momento de enunciação.
Discursiva
Marca a estrutura linguística ou o segmento de discurso no contexto em que se integra.
Social
Marca os papéis assumidos pelos participantes nas relações sociais.
Referentes dêicticos pessoais
. Pronomes pessoais . Determinantes/pronomes possessivos e demonstrativos; Artigos . Vocativo e formas de tratamento; . Flexão verbal.
Referentes dêicticos espaciais
. Advérbios de lugar; . Verbos de movimento (com uma orientação); . Determinantes/pronomes demonstrativos.
Referentes dêicticos temporais
. Advérbios temporais; . Advérbio de designação/apresentativo («Eis»); . Determinantes/pronomes demonstrativos; . Flexão verbal (tempo).
Referentes dêicticos discursivos
. Artigos; . Determinantes/pronomes demonstrativos.
Referentes dêicticos sociais
. Formas de tratamento; . Cargos ocupados; . Títulos académicos. Página 2 de 4
Exercícios:
Um gerente, determinado a tornar a sua empresa mais produtiva através de uma nova filosofia, decidiu fazer uma inspecção aos locais de trabalho. No sector de empacotamento, todos trabalhavam imenso, excepto um jovem rapaz, que estava encostado à parede com as mãos nos bolsos. Vendo aí uma boa oportunidade de demonstrar a sua nova perspectiva de trabalho, o gerente perguntou ao jovem: - Tu aí quanto ganhas por mês? - Quatrocentos euros! - respondeu o rapaz, sem saber do que se tratava. - Porquê? O gerente tirou quatrocentos euros do bolso e deu-lhos, dizendo bem alto para que todos os demais ouvissem: - Aqui estão os teus quatrocentos euros do presente mês. Agora desaparece daqui e amanhã não voltes! O rapaz meteu o dinheiro no bolso e saiu o mais depressa que pôde. O gerente, enchendo o peito, perguntou ao grupo de operários: - Algum de vocês sabe o que fazia aquele jovem aqui? - Era o entregador das pizas. - respondeu um dos operários.
Questões
Marcas linguísticas
Identificação referencial
Quem fala?
Eu (implícito no diálogo)
Designa o Gerente.
Com quem fala?
Tu, Vocês
Designa o entregador de pizas. Designa os trabalhadores da fábrica.
Onde fala?
Aí, aqui, daqui
Designa o sector de empacotamento (espaço na vizinhança do locutor).
Quando fala?
Agora
Designa o momento em que a frase é produzida.
Página 3 de 4
Referentes dêicticos pessoais
Tu, vocês, aquele
Referenciam os participantes na acção.
Referentes dêicticos espaciais
Aí, aqui, daqui
Apontam para a localização dos intervenientes no interior do contexto.
Referentes dêicticos temporais
Agora, amanhã
Identificam os intervalos de tempo, relativamente à enunciação.
Referentes dêicticos discursivos
Aquele
Identifica um segmento de discurso no contexto.
Referentes dêicticos sociais
Gerente, operários
Designam os cargos sociais/profissionais.
Página 4 de 4
