Publicado por: © 2016 Español Automático. Automáti co.Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, reproduci da, almacenada almacenada o transmitida en modo alguno o por ningún medio sin permiso previo de Español Automático. EspanolAutomatico.com
“Español Automático está basado en mi experiencia de que aprender una lengua extranjera NO es difícil. Hablo con fluidez 4 idiomas y quiero ayudarte a conseguirlo también con mi método natural, divertido y sin estrés. Aprender un nuevo idioma puede traerte mucha satisfacción si lo haces de manera correcta. Así que si quieres pasar del estado de “aprender español” al estado de “hablar español” de verdad, ¡entonces Español Automático es ideal para ti! ¡Porque la vida no tiene subtítulos!”
Gracias por descargar 30 días para entender entend er español hablado: una guía práctica para los amantes de los podcasts
Hola, soy Karo Martínez, autora de este libro y la creadora de Español Automático. Soy profesora de español como segunda lengua y mi principal objetivo es ayudar a los estudiantes de nivel medio a alcanzar el nivel de español fluido lo más rápido posible. Durante años estuve esforzándome para aprender idiomas, con resultados poco satisfactorios… Aunque leía libros con facilidad, no lograba mantener una simple conversación en el idioma que estaba estudia estudiando. ndo. Además, me costaba horrores entender a los nativos. Era frustrante. ¿Te resulta familiar? Sé que quieres hablar español sin esfuerzo. Que deseas expresarte sin estar pensando en tiempos verbales, ni preposiciones, ni vocabulario… Quieres hablar con facilidad y disfrutar de una conversación con los nativos. n ativos. No quieres dudar. Quieres hablar con seguridad y sin estrés. Quieres entender a tus clientes cuando te hablen en español. Y quizás también deseas ver tus series favoritas sin subtítulos.
El problema es que… No lo puedes hacer. No te sientes seguro. Te atascas a tascas cuando intenta intentass hablar español y tienes dificultad en entender lo que los nativos te dicen.
Sé que el español es importante para ti - es la razón por la que descargaste este libro. Primero, me gustaría decirte algo. Tú eres responsable de tu progreso. Yo puedo mostrarte el camino, pero tú tienes que recorrerlo. ¡Y esta es una buena noticia! ¿Por qué? Porque Porq ue tienes pleno control sobre tu nivel de español. Porque te daré el mapa y las herramientas para que llegues a tu destino: hablar español con fluidez.
He escrito este libro porque quiero devolverte devolve rte el poder que tú tienes para aprender español. Quiero que tengas pleno control sobre cómo aprender español. Quiero que sepas exactamente qué hacer para alcanzar el nivel de español fluido y tener más oportunidades para mejorar tu vida profesional y personal.
Sé que estás listo para este cambio. Tras leer este libro sabrás exactamente: • cómo escuchar para entender a los españoles nativos, independientemente de la velocidad con la que hablen, • empezarás a sonar más como los españoles nativos (tu pronunciación y tu acento mejorarán), • tu vocabulario será más rico y abundante, • ganarás confianza y seguridad en tu comunicación oral. Así que, ¡empecemos!
Espan o Aut Aut atico atico.c .c
Tengo una pregunta para ti
¿Cómo sería tu vida si pudieras hablar español con fluidez y naturalidad? Piensa en ello un instante. ¿Tendrías ¿T endrías un trabajo mejor? ¿Ganarías más dinero? ¿Disfrutarías más viajando? ¿Podrías hablar en español sin estrés? ¿Verías tus series favoritas y películas sin subtítulos? Hablar bien español puede definitivamente cambiar tu vida. Pero ¿puedes hablar español con confianza si ni siquiera entiendes lo que los españoles nativos te están diciendo? ¿Crees que necesitas un talento especial o un gen para entender y comunicar con los españoles nativos? ¿O quizá crees que necesitas invertir mucho dinero en formación especial? ¿O quizás necesitas varios años para alcanzar el nivel avanzado en tu
Yo tengo una teoría, y creo firmemente que cualquier persona puede hablar español con confianza y entender español oral en cualquier situación si aplica los 7 pasos que enseño en Español Automático. Los pasos son simples, pero no puedes permanecer sentado sin hacer nada y esperar tener resultados. Poder comunicar en un idioma conlleva algo de trabajo, pero los 7 pasos te ayudarán a no perder ni un minuto, a alcanzar tus objetivos y a divertirte en el proceso.
Hablar español como un nativo La idea más importante a tener en cuenta para entender qué significa realmente “hablar español con fluidez” es saber que en realidad hay dos diferentes variantes de español: • El español formal, usado ante de todo en escritura (español escrito) • El español “hablado”, “conversacional” (español oral) Los hablantes nativos aprenden ambas variantes de tal manera que hablan con confianza y seguridad
¿No consigues entender a los españoles? ¿Has estado estudiando español toda tu vida, te habla un nativo y no entiendes nada? ¿Tampoco ¿Tampoco te entienden cuando hablas español? Si tienes problemas para comprender lo que dicen los españoles, no estás solo. Éste es el problema más común entre todos los estudiantes de español. Es frustrante y muchas veces vergonzoso cuando no puedes entender lo que te está diciendo la persona que tienes delante. Uno de los grandes errores de enseñanza de español en las escuelas y academias es el de tener a los alumnos sólo leyendo leyendo y haciendo ejercicios de gramática, sin darles la oportunidad de escuchar ni hablar español. Con Con este método no sólo se pierde un tiempo precioso sino que además se está impidiendo que en el futuro puedan entender y pronunciar correctamente esta lengua. También es posible que quien se siente incapaz de entender a los nativos, haya haya estado estudiando español de forma autodidacta, leyendo mucho español y traduciendo libros sin tener oportunidad de escucharlo ni hablarlo. En este caso es muy probable que le ocurra exactamente lo mismo, es decir, que sea incapaz de entender lo que le dicen en español y de reproducir los sonidos correctos. La incapacidad de entender y hablar correctamente produce produce una gran frustración dado que el estudiante llega a la conclusión que todo esfuerzo ha sido en vano. En definitiva, pierde la motivación para seguir intentándolo.
o Aut atico.c Espan o Aut a tico.c
¿POR QUÉ SE ORIGINA ESTE PR PROBLEMA OBLEMA?? Independientemente de que existan personas con más talento que otras para aprender una segunda lengua, lo cierto es que en la gran mayoría may oría de las personas la memoria visual es mucho más fuerte fuer te que la auditiva y por ello mucha gente recuerda cómo se escribe la palabra pero no cómo suena. Como durante la etapa escolar ningún profesor ha hecho especial hincapié en enseñar cómo se pronuncia correctamente, automáticamente el cerebro se encarga de poner el sonido de la lengua materna a las palabras en español. Ése sonido se queda grabado para siempre. A partir de ese momento muchos estudiantes no entienden lo que les dicen los nativos porque sólo recuerdan el sonido que tendrían en su lengua materna las palabras que han aprendido. Tampoco pueden reproducir correctamente correctamente las palabras que han aprendido porque las pronuncian pronuncian usando los sonidos de su lengua materna, razón por la cual los españoles no les entienden. La dificultad mayor la tiene el estudiante adulto que intenta entender a los nativos españoles. Ello se debe a que el nativo habla rápido y pronuncia enlazando las palabras entre sí. En cambio, una persona que habla español como segunda lengua, generalmente tendrá un acento y una pronunciación “poco española”, hablará más lento y tenderá a no enlazar tanto palabras y frases. En En definitiva, sonará un poco como “un robot”.
¿CUÁL ES LA SOLUCIÓN? La solución es usar un método natural basado en la comunicación y no en los ejercicios de gramática. La idea es aprender como los bebés aprenden su lengua materna. Los bebés aprenden de oído. Aprenden escuchando. Escuchar es la base de un sistema natural de aprendizaje de idiomas, y también es la base de Español Automático.
RESUMIENDO Escuchar y entender con éxito cuando los nativos hablan español es difícil por cuatro razones:
Uno
Tres
Dos
Cuatro
Cada idioma tiene su propio sistema fonético, es decir, tiene diferentes sonidos (fonemas) que componen las palabras. Los sonidos de tu lengua materna son diferentes de los fonemas españoles. Así que la primera dificultad reside en que tu cerebro tiene que acostumbrarse a oír sonidos nuevos que desconoce.
Los hablantes nativos hablan rápido y unen las palabras entre sí. Así que la pregunta: ¿Qué has traído hoy para comer? Suena más bien: Kas traidoi parakom parakomer? er?
Seguro que tú también lo haces cuando hablas rápido tu lengua materna: unes unes las palabras entre sí y no pronuncias cada palabra de manera individual. También cuando hablas rápido algunos sonidos o incluso sílabas se vuelven silenciosas. Esto dificulta muchísimo que un extranjero que esté aprendiendo tu idioma te entienda cuando hables. Lo mismo te ocurre a ti en español: tu oído no está entrenado para escuchar al español hablado a toda velocidad.
Poca práctica. La mayoría de los estudiantes de español leen demasiado y no escuchan lo suficiente. Recuerda que los bebés y los niños pequeños aprenden escuchando primero y luego aprenden a leer. Así que la práctica de escuchar audios en español es esencial.
Finalmente, el español no está automático en tu cabeza, es decir, no sabes pensar en español.. De allí español al lí “Español Automático”, porque mi objetivo es enseñarte a PENSAR EN ESPAÑOL. Ahora ya sabes por qué escuchar a los hablantes nativos es difícil, veamos qué puedes hacer para solucionar este problema.
Consejos prácticos
Consejo
#1
15 minutos de práctica Para mejorar tu comprensión auditiva, tendrás que escuchar más. La mayoría de los estudiantes de español no dedica suficiente tiempo para escuchar. De hecho, hice una pequeña encuesta entre mis alumnos preguntándoles cuánto tiempo escuchan español y la gran may mayoría oría escucha menos de 1 hora a la semana. Esto, simplemente, no es suficiente para entender el español oral. Tienes que escuchar MÁS para poder comprender cómo los nativos usan los sonidos españoles, cómo españoles, cómo estos sonidos se unen entre sí, para saber cuál es la entonación correcta. Así que cuanto más escuches,
El objetivo es crear un hábito de escuchar español cada día durante 15 ¿Qué puedes hacer si te falta tiempo? Incluso si estás ocupado, puedes escuchar audios españoles todos los días. La buena noticia es que puedes escuchar audios mientras estés haciendo otras cosas. Te beneficiará mucho, así que escucha español en tu camino al trabajo, mientras haces deporte o limpiando la casa. Hay Hay tantas oportunidades opor tunidades en nuestras vidas para poder escuchar más… Así que escucha tanto cuanto puedas (hablo de esto en más detalle en el curso gratuito de las 7 Leyes de Español Automático, Automático, 7 leyes para mejorar tu fluidez en español) español)
Consejo
#2
Escuchar: dos maneras de No escuches de la manera incorrecta ¿Qué significa escuchar de manera correcta? Hay Hay dos maneras de practicar tu comprensión auditiva: la incorrecta y la correcta.
La manera incorrecta de escuchar La única manera incorrecta de escuchar español es escuchar sólo una vez . He visto vis to esto en muchos alumnos: escuchan un audio de español, no entienden todas las palabras, se sienten frustrados y desanimados, así que apagan el audio y dejan de practicar del todo. Después de probarlo sólo una vez. Bueno, existe en realidad otra manera de mala praxis de escuchar español: escuchar audios artificiales de libros de texto. Estos audios están narrados por actores profesionales, con diálogos que tienen poco que ver con cómo se habla en realidad en España. El resultado es que el alumno aprende a hablar de manera robótica y artificial. Aunque mejor eso que nada.
La manera correcta de escuchar La manera correcta de escuchar Para escuchar español de manera correcta el primer paso es relajarse y saber que es totalmente normal no entenderlo todo la primera vez. Todos hemos empezado con una limitada comprensión auditiva. Tus posibilidades pos ibilidades de entender lo que escuchas aumentarán si te relajas y te concentras al 100% en el audio. Si no entiendes la primera vez, no pasa nada. No es el fin del mundo. La REPETICIÓN es la clave. Si ya has escuchado mi curso gratuito de 7 leyes de Español Automático Automático,, entonces sabrás que la repetición es una de las claves. Repetir los audios te beneficiará enormemente. Por ejemplo, si escuchas el podcast y entiendes un 50%, entonces vuelve a escuchar. La segunda vez entenderás más palabras. ¡La tercera vez entenderás incluso más!
Necesitas escuchar un audio al menos tres veces La primera vez Escucha e identifica los temas generales, las ideas generales del audio. No intentes entender todas y cada una de las palabras. Simplemente centra tus esfuerzos en entender los temas principales del audio.
La segunda vez Escucha otra vez y esta vez intenta entender más detalles. La segunda vez, ya sabrás de qué trata el audio, así que puedes centrarte en palabras o frases diferentes para entender detalles más específicos. Repito una vez más: está bien si no entiendes todas y cada una de las palabras. Céntrate en ideas, no en palabras.
La tercera vez puedes escuchar y leer la transcripción al mismo tiempo. Ahora puedes prestar atención a las palabras individuales, comprobar comprobar si lo que entendiste en las dos veces anteriores era correcto. Así que repite el mismo podcast podcast 2-3 2-3 o incluso más veces porque cada vez que lo escuches de nuevo, oirás más y más detalles. Tu comprensión del audio aumentará. Estarás asombrado de cuánto entiendes la segunda y tercera vez.
Esta manera de escuchar, de lo más general a lo más específico, específico, es la manera más efectiva para practicar y mejorar tu comprensión
Consejo
#3 No traduzcas en tu El cuarto problema que he mencionado es que el español no es automático en tu cabeza, es decir, que no sabes pensar en español. La mayoría de los estudiantes de español no piensa en español, así así que traduce en su cabeza. Primero traducen del español a su lengua materna para entender lo que escuchan, y luego traducen su respuesta de su lengua materna al español. Sin embargo, mi consejo es: ¡no traduzcas en tu cabeza! Recuerda lo que dije antes: necesitas el 100% del poder de tu cerebro para entender lo que estás escuchando.Y adivina qué: traducir el idioma oralmente es de verdad muy difícil. Lo sé por mi propia experiencia porque trabajé de interprete de cabina en conferencias y seminarios internacionales. Los interpretes profesionales, que trabajan con el idioma oral, necesitan años de entrenamiento y preparación para desempeñar bien este trabajo. Es un trabajo muy difícil, exigente y agotador agotador.. Los interpretes trabajan unas 3-4 horas al día y están muy bien pagados. Si escuchas audios españoles e intentas traducirlos en tu cabeza a tu lengua materna al mismo tiempo, intentas conseguir una cosa súper difícil. Vuelvo a repetir: si intentas traducir en tu cabeza, en realidad no te concentras en lo que estás escuchando. Así pierdes la oportunidad para comprender. Si deseas aprender a pensar en español, necesitas un entrenamiento especial que te permita “automatizar el español en tu cabeza”. (Puedes escuchar más sobre este tema el séptimo día de nuestro curso gratuito: 7 Leyes de Español Automático, donde explico una estrategia que está especialmente diseñada para enseñarte a pensar en español).
No pierdas más tiempo con temas ¿Cuántas veces has intentado aprender cómo se dicen las horas? ¿Y las nacionalidades? ¿Cuánto tardaste en aprender diferentes profesiones, cómo pedir en un restaurante o cómo hablar con el médico? ¿T ¿Tee acuerdas de cuándo aprendiste las partes de la casa, los tipos de ropa o el clima? Seguro que todo eso lo has usado una vez o incluso ninguna.Y te lo intentaron enseñar en tus inicios. Esto es muy útil cuando viajes a España, pero pero hasta entonces, sólo te está frenando. Esto ahora mismo no te interesa para nada, y es irrelevante para tu vida diaria. Aprende primero lo que te interesa y divierte. Lo otro lo aprenderás sin esfuerzo la semana antes de tu viaje. Y tu nivel de español será muy superior.
Entonces, ¿qué deberías escuchar? ¿Qué audios te darán mejores resultados? Lo más importante es que todo lo que quieras aprender en español debe ser
RELEV REL EVANT ANTEE PARA TI.
Que todo lo que quieras aprender sea relevante para ti. Con la palabra “relevante” me refiero a que sea útil para ti en tu vida real. Por ejemplo, si usas español en tu trabajo y tratas con las personas a nivel de negocios, entonces aprende español de negocios. Haz que sea relevante para ti, en tu situación, en tu vida. Es muy importante que el español que aprendas lo puedas usar desde ahora mismo en tu día a día. Otra cosa muy importante: te recomiendo que escuches cosas que te gustan, que te interesan. Por ejemplo, a mí me gusta mucho el tema del desarrollo personal, de mejora profesional, la literatura y el cine… Así que estos son los temas que escojo para buscar audios en todos los idiomas en los que quiero mejorar. Para mí es puro placer escuchar sobre estos temas. Practico mis idiomas, practico escuchando, pero no tengo la sensación de estar “estudiando”.
Espan o Aut Aut atico atico.c .c
Consejo
#4
Pregunta para ti:
¿Qué temas te interesan? interesan? ¿Sobre qué temas te gustaría escuchar? Escucha muchos audios sobre tus temas favoritos.
El potencial problema que se te puede presentar ahora mismo es que… lo que quieras escuchar sea demasiado difícil para ti. Por ejemplo, te gustaría escuchar podcasts en los que se entrevista a políticos o economistas preguntando por temas de actualidad. ¡Uf! Es un tema ambicioso y, si tu nivel es medio, puede que sea una tarea demasiado difícil. Por lo menos de momento. Si este es el caso, entonce entoncess empieza por algo más sencillo y ve mejorando tu nivel, hasta que puedas entender los debates políticos. Acuérdate de que Roma no se construyó en un día. Empieza Empieza por algo sencillo y ve progresando.
Consejo
#5
¿Los nativos hablan demasiado rápido?
Si las conversaciones rápidas son lo que más te cuesta… Puedo recomendarte una cosa para ayudarte: escucha las noticias en la televisión o en la radio.
Ventajas:
Desventajas:
-los reporteros tienen un tiempo muy limitado para contar las noticias, por tanto hablan muy rápido
-las noticias tienden a ser negativas (siempre se habla de muertes, accidentes y catástrofes naturales). Yo personalmente no veo mucho las noticias notici as porque po rque me deprim deprimen. en. Yo prefiero prefi ero escuchar cosas más positivas
-los reporteros normalmente tienen una pronunciación bastante clara -las noticias tratan temas de actualidad que ya conoces, y esto debería facilitarte la comprensión
-Los periodistas suelen utilizar una entonación “poco natural”. ¿Te has fijado alguna vez? ¿Ocurre esto también en tu país? Yo lo he podido observar también viendo las noticias en inglés en la BBC. BBC . Los reporteros hablan con una entonación súper rara y forzada, de una manera en la que realmente ningún británico habla en la vida real. Lo mismo ocurre en el caso de las noticias en español. Se usa una entonación de “periodistas y reporteros”. Así que está bien que mires las noticias en español, pero pero tienes que variar y escuchar también otras cosas, como podcasts podcasts o o audiolibros.
Consejo
#6
Trabaja tu pronunciación Este último consejo podría sorprenderte: trabajar tu pr pronunciación onunciación mejorará enormemente tu compr comprensión ensión auditiva. Para un estudio se habían seleccionado dos grupos de personas. Los dos grupos estaban haciendo los mismos ejercicios para mejorar su comprensión auditiva, pero al segundo grupo le han hecho un entrenamiento adicional de pronunciación. El segundo grupo mejoró mucho más rápido y tuvo mejores resultados que el primero.
Si lo piensas tiene sentido, porque si sabes cómo se producen los sonidos, cómo usar la entonación de manera correcta, cuál es el ritmo y el acento del español, entonces entonces es más fácil reconocer los sonidos y palabras mientras estés escuchando los audios. Así que no viene nada mal trabajar algo la pronunciación para mejorar también la comprensión auditiva.
Es tu turno:
¡Acción! La información sin la acción no vale nada, nad a, así que te invito a que tomes acción. Escoge un audio en español auténtico (tal cómo los españoles hablan en su vida diaria) y practica: escúchalo 3 veces. Puedes escoger uno de los podcast de Español Automático u otro audio donde se use el español auténtico. Si escuchas audios en español todos los días durante 15 minutos y minutos y lo haces de manera correcta, escuchando al menos 3 veces el mismo audio (desde lo general hacia lo más específico), ¡te garantizo que tu comprensión de español oral mejorará enormemente! ¡Tu fluidez en español
UN BREVE RESUMEN 1. 2. 3. 4.
15 minutos de práctica Escucha varias veces: de lo general a lo específico No traduzcas en tu cabeza Escucha temas relevantes para ti
Te animo a que apliques estos consejos durante los próximos 30 días. Después de ese tiempo te vas a dar cuenta de la enorme diferencia difer encia en tu apr a prendizaje. endizaje. Y ya no querrás dejar de Espan o Aut Aut atico atico.c .c
PALABRAS He compartido contigo muchas estrategias con las que puedes mejorar tu comprensión auditiva. Pero Pero si tuvieras que acordarte hoy sólo de un consejo, pues que sea este:
practica tanto como sea posible. Coge tu Smartphone o tu iPod, llénalo con audios en español, y llévalo contigo a todas partes par tes para aprovechar cada oportunidad que tengas para escuchar español. Escucha sobre la marcha. m archa. Te encantar en cantaráá y, lo más m ás importante: ¡mejorarás tu nivel de español muy rápido!
¿QUÉ PUEDES HACER AHORA? Gracias por leer este libro. Espero que te haya resultado útil. Si es así, compártelo. Puedes ayudar a otras personas que quieren quieren mejorar su español con un sólo click! (Para que sea más fácil para ti, he escrito ya unas palabras que puedes usar o cambiarlas por tuyas propias! Tu ayuda significa mucho para mi :)
“30 días para entender español hablado: una guía práctica para los amantes de los
Si todavía no has escuchado la versión en audio, consíguelo en este link. Podrás escucharlo de vez en cuando y de esta manera refrescarte las ideas y ejercicios de este libro. Recuerda que la repetición es la mejor manera para aprender. Haz click aquí para saber más.
Y si buscas un sistema sencillo para alcanzar el nivel avanzado, para alcanzar fluidez en español, entonces te invito a nuestro curso gratuito de 7 leyes de Español Automático. Automático. Este curso gratuito de gratuito de 7 pasos (videos, audios + transcripciones) te mostrará exactamente cómo tú también puedes hablar español como un nativo.
Nadie aprende a hablar español con fluidez “por arte de magia”. Pero yo te puedo enseñar cómo yo lo he conseguido, mi método exacto, que no solo he probado en mi aprendizaje de idiomas, sino también con mis alumnos. ¿Te atreves a probarlo? En el curso gratuito 5 días para activar tu español aprenderás: español aprenderás: • a entrenar tu oído para entender a los nativos independientemente de la velocidad a la que hablen • a no perder un montón de horas en actividades que te dan pocos resultados • a escuchar de manera más eficaz e inteligente para acelerar tu proceso de aprendizaje de español • y mucho más Toma control sobre tu aprendizaje, haz los cambios que necesites hacer, y consigue hablar español con facilidad y sin esfuerzo. ¡Te deseo éxitos! ao M a atínez K a t ínez
P si todavía no nos c ocemos si ocemos
¡Hola! Soy Karo Martínez. Junto con mi marido, Mauro, vivo en la vibrante y soleada Barcelona, España. He dedicado toda mi vida a la investigación y estudio de idiomas. Hoy, gracias a internet, comparto mi pasión y mi experiencia de profesora de español con estudiantes de todos los rincones del mundo. Mi sueño es ayudarte a hablar español con fluidez de manera rápida y eficaz.
Qué otros recursos podrían interesarte: Automático (¡Es gratis!) • Podcast Español Automático (¡Es • Curso gratuito de 7 Leyes de Español Automático • Aprende conmigo en las redes sociales: Twitter,, Instagram Twitter Instagram,, Facebook ,Youtube Youtube,, Pinterest… Pinterest …
Espan o Aut Aut atico atico.c .c
P si todavía no nos c ocemos si ocemos
Español Automático Podcast es Podcast es la mejor manera para aprender español sin necesidad de viajar a España. El podcast te ayuda a crear el entorno de inmersión que necesitas para alcanzar la fluidez en español. Ahora puedes mejorar tu español en tu tiempo libre y al mismo tiempo aprender sobre temas de desarrollo personal y profesional, estrategias de aprendizaje y expresiones auténticas que no encontrarás en libros de texto. Además: transcripciones, explicaciones de nuevo vocabulario, cuadernos de ejercicios, freebies, descargables y mucho más. ¡Suscríbete a Español Automático Podcast y Podcast y aprende divirtiéndote!
