27923_Frases en Italiano Para Dummies

 s! o d o t a r a  p o n a i l ita n e  s e  s a r f  e d o r b i El l  ¡ ¡E

n e  s e  s a r F o n a i ital  Apre  Ap rend nde e a: • Salir airoso ante cualquier situación en la que tengas que hablar en italiano • Expresarte con soltura gracias a las pautas de pronunciación • Encontrar el vocabulario adecuado en cada momento con las tablas y chuletas

Francesca Romana Onofri Francesca Karen Antje Möller  Autoras de Italiano

para Dummies

 " $  " ' # ( % & ' * ) $& *!' &/

6I^N\XH\^ 'MO^N^ +NMWIT 1^IXN
%EN]ITL 0KEGJWCYYRiK  ================================================ ^ ?c`Nce a` `MK` W\dNS@@@@@@@@@@ W\dNS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ h ;STH`Tc\ST ;STH`Tc\ST`M `M IMeaeM `T `MK` `MK` W\dNS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@ f ?W^ITeM ?W^ITeM MIQSM\c\ST` MIQSM\c\ST`MM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ + 4cSTSM 4cSTSM IK\W\DeaSM IK\W\DeaSM `T `MK` W\dNS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ @@ + j)Io ]ec`N e]SNeZ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ C

6]KbGEPL Z; a6kNL HX YT[X;;;R 0]\P]I XM TG]PT]ML ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;11 ie Med`M eW^ITeM QeWedNeM `T \KeW\eTS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X *eWedNeM *eWedNeM OI` MI`TeT e eW^S@@@@@@@@@ eW^S @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bJ 9FQN`M\ST`M 9FQN`M\ST`M QSQIWeN`M QSQIWeN`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ bJ %MeN We W`T^Ie> W`T^Ie> QNSTITc\ec\ QNSTITc\ec\•T •T d{M\ce@@@@@@@@@@ d{M\ce @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ b< 0e HSceW U 6666666666666666666 66666666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 666666666666666666 66666666 bh 0e HSceW Q 6666666666666666666 66666666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 666666666666666666 66666666 bh 0e HSceW M 66666666666666666666 666666666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 666666666666666666 66666666 bh 0e HSceW  F @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bf 0e HSceW  > @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bf ;STMSTeTK` ;STMSTeTK`MM OI` MI`TeT \^IeW @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ bf 0e cSTMSTeTK`  S @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bC 0e cSTMSTeTK`  O @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bC 0e cSTMSTeTK`  C @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ b6 0e cSTMSTeTK`  B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bX 0e cSTMSTeTK`  A @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bX 0e cSTMSTeTK` 9 66666666666666666666 666666666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 6666666666666666 666666 bX 0e cSTMSTeTK`  = @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bV ;STMSTeTK` ;STMSTeTK`MM aSdW`M@@@@@@@@@ aSdW`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ bV 7NIQSM 7NIQSM cSTMST{TK\ cSTMST{TK\cSM cSM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ bV ?c`TKIeN ?c`TKIeN cSNN`cKeU`T cSNN`cKeU`TK` K` WeM QeWedNeM QeWedNeM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@
6]KbGEPL 7; 2I]NhGT[] ] YTXG]9 ]KIXMYXI PL \hHT[L;;;;;;7` ;STMKNI\N ;STMKNI\N _NeM`M M`Tc\WWeM M`Tc\WWeM@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@
 !00 3I]HXH XM TG]PT]ML K]I] 5ENNTXH >>>>>>>>>>>>>>> *NSTSUdN`M *NSTSUdN`M a` cSUQW`U`TK cSUQW`U`TKS S a\N`cKS a\N`cKS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ hb *NSTSUdN`M *NSTSUdN`M a` cSUQW`U`TK cSUQW`U`TKS S \Ta\N`cKS \Ta\N`cKS @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ h< 9W IMS a`  >A?QR > _SNUeW _SNUeW ` \T_SNUeW@@@@@@@ \T_SNUeW@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ hf *N`^ITKeN *N`^ITKeN@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ h+ #`NdSM \NN`^IWeN`M \NN`^IWeN`M ` \NN`^IWeN`M \NN`^IWeN`M@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ h6 #`NdSM N`^IWeN`M@@@@@ N`^IWeN`M@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ h6 #`NdSM \NN`^IWeN`M@@@@@@@@@@@@@@@@ \NN`^IWeN`M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ hV 0SM K\`UQSM M\UQW`M> M\UQW`M> QeMeaSg QN`M`TK` QN`M`TK` E _IKINS @@@@@@@ @@@@@@@ f< 9W QeMeaS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ f< 9W QN`M`TK`@@@@@@@@@@@@@@@@@ QN`M`TK`@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ f+ 9W _IKINS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ f+

6]KbGEPL `; %LK] YX MfNXILH9 [LMG]I ]P YXIX[UL B ]P IXDdH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;^1 ^1 ;STKeN WSM ceNa\TeW`M ceNa\TeW`M@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ f6 ,Na`TeN ,Na`TeN WSM SNa\TeW`M SNa\TeW`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ +J /`a\N `W K\`UQS@@@@@@@@ K\`UQS@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ +b 0eM cIeKNS cIeKNS `MKec\ST`M `MKec\ST`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ +< :oceaeM@@@@@@@@@@@@@@ :oceaeM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ +< /`M`M a`W eyS@@@@@@@@@@@@@@@@@ eyS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ +h :meM a` We M`UeTe M`UeTe @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ +h 5SNeM a`W ame @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ +f 0W`^eN 0W`^eN QNSTKS S KeNa` @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ ++ ;STM`^I\N a\N`cc\ST`M E TtU`NSM a` K`Wo_STS@@@@@@@@@@@+C 0eM ceWW`M ceWW`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ +6 :`McN\d\N :`McN\d\N KI ceMe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ceMe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ +6 :\_`N`Tc\eN WSM H`NdSM  =M=QBQ E  UTM?UBQ @@@@@@@@@@@@@@@@@@+X  -FGQ:V HFGQ:V HFGQ:666 6666666666666666666 66666666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 6666666666 +V 4N eW deTcS@@@@@@@@@@ deTcS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ CJ ;eUd\eN ;eUd\eN UST`ae@@@@@@@@@@@@ UST`ae@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ C<

6]KbGEPL 6]KbGEPL ^; +EXDLH ]NTVLH9 U]\P]I U]\P]I KLI U]\P]I ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;; @) 8•NUIWeM 8•NUIWeM ]ed\KIeW`M ]ed\KIeW`M QeNe QeNe MeWIaeN E a`MQ`a\NM` a`MQ`a\NM` @@@@@@@@ C+ ;I{TaS ;I{TaS a\N\^\NM` a\N\^\NM` e eW^I\`T eW^I\`T _SNUeWU`TK` _SNUeWU`TK` @@@@@@@@@@@@@@@ CC (`MQSTa`N (`MQSTa`N e IT MeWIaS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ C6 )I`aeUSM )I`aeUSM SKNS ame@@@@@@@@@@ ame @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ CX ?H`N\^IeN ?H`N\^IeN M\ eW^I\`T eW^I\`T ]edWe `MQeySW @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ CV ;ST MI Q`NU\MS Q`NU\MS@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ 6J *N`M`TKec\S *N`M`TKec\ST`M T`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ 6b *N`M`TKeNM` *N`M`TKeNM` e ITS U\MUS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ 6b *N`M`TKeN *N`M`TKeN e SKNSM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ 6< .SM HeUSM cSTSc\`TaS cSTSc\`TaS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ 6f 5edWeN 5edWeN a`W WI^eN a` SN\^`T @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ 6f '`N Kt U\MUSg `MKeN e]m U\MUS> a\_`N`Tc\eN WSM H`NdSM  QAAQBQ E  A?UBQ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ XJ

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> %EN]ITL   !000 :`McN\d\NM` :`McN\d\NM` e ITS U\MUS U\MUS !E e We _eU\W\e_eU\W\e- @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ X< ;]eNWeN ;]eNWeN MSdN` `W K\`UQS K\`UQS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ Xh

6]KbGEPL ); /IHX YX G]K]H B []g]H !B PEXVL ] [LNXI*;;;;Q1 ;SU`N E d`d`N eW `MK\WS `MK\WS \KeW\eTS@@@@@@ \KeW\eTS@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ X6 &` \TH\KS e cSU`N> `W QN\Tc\Q\S E `W _\TeW @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Vb 5ec`N ITe N`M`NHe@@@@@@@@ N`M`NHe@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ Vb *e^eN We cI`TKe@@@@@@@@@@@@ cI`TKe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ V< *`a\N `W a`MeEITS a`MeEITS@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ Vh 0e cSU\ae cSU\ae E We c`Te@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ c`Te@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ Vf 'SQeM E QeMKe @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ V+ 0SM H`NdSM  DBQGRQBQ E  =FIQBQ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ V6 *`a\N a` We ceNKe@@@@@@@@@@@ ceNKe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ VX :\M_NIKeN :\M_NIKeN a`W QSMKN`@@@@@@@@@@ QSMKN` @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@ bJJ

6]KbGEPL @; 6LNKI]I U]HG] IXDXMG]I;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ZFZ ;SUQNeN ;SUQNeN `T ^NeTa`M eWUec`T`M@@@@@@@@@@ eWUec`T`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ bJ< 5edWeN cST `W H`Ta`aSN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bJf 0eM KeWWeM KeWWeM `T 4KeW\e 4KeW\e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bJ+ ;SWSN`M ;SWSN`M E K`[\aSM@@@@@@@@@@@@@@@@@@ K`[\aSM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ bJC ?cc`MSN\SM ?cc`MSN\SM E edeWSN\SM edeWSN\SM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bJ6 *eM`eN cST `MK\WS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ bJX ;SUQNeN ;SUQNeN cSU\ae cSU\ae @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bJV ;eNT` @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ bJV *`MceaS *`MceaS E UeN\McS@@@@@@@@@@@@ UeN\McS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bJV 8NIKe E H`NaINe @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bbJ *eT`M E QeMK`W`M@@@@@@ QeMK`W`M@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bb< *e^eN We cSUQNe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ cSUQNe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bbh

6]KbGEPL 1; (LIJEX PL KITNXIL XH YTDXIGTIHX ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;ZZ) ZZ) ;IWKIN\coUS ;IWKIN\coUSTSM TSM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ bb+ 4N eW c\T` @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bb6 9W U`[SN eM\`TKS eM\`TKS a`W K`eKNS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bbX 4N e IT cSTc\`NKS@@@ cSTc\`NKS@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ bbV 4TH\KeN 4TH\KeN e eW^I\`T eW^I\`T @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@ b
6]KbGEPL Q; $XMVL $XMVL JEX TI ] GI]\]S]I;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; GI]\]S]I;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;Z7O Z7O 5edWeN MSdN` `W KNede[S KNede[S @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ b
 !0#  3I]HXH XM TG]PT]ML K]I] 5ENNTXH >>>>>>>>>>>>>>> 0WeUeN 0WeUeN a`Ma` ITe ced\Te ced\Te @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bhf *SN T`^Sc\SM T`^Sc\SM S QSN QWec`N QWec`N @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bh+ *N`^ITKeN *N`^ITKeN QSN eW^I\`T eW^I\`T E a`[eN IT U`TMe[` @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ bh6

6]KbGEPL 6]KbGEPL O; e8EXM DT]SX< ,XYTLH ,XYTLH YX GI]MHKLIGX GI]MHKLIGX ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;Z`O Z`O /SH`NM` /SH`NM` QSN `W e`NSQI`NKS e`NSQI`NKS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ bhV 8ecKINeN 8ecKINeN WeM UeW`KeM UeW`KeM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bfJ 0e `MQ`Ne eTK`M a` `UdeNceN@@@@@@@@@ `UdeNceN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ bfb :`MQIoM :`MQIoM a` eK`NN\DeN eK`NN\DeN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bf< *eMeN We eaIeTe eaIeTe @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bf< ?WOI\WeN ?WOI\WeN IT cSc]` @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bfh :SU\TeN :SU\TeN `W KNeTMQSNK` KNeTMQSNK` QtdW\cS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bff ;S^`N IT KeF\ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bf+ #\e[eN #\e[eN `T KN`T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ KN`T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bf+ 4N `T eIKSdtM eIKSdtM S `T KNeTHme @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bfC *N`^ITKeN *N`^ITKeN QSN ITe a\N`cc\•T@@@@@@@@@@ a\N`cc\•T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bfX 9TcSTKNeN 9TcSTKNeN IT WI^eN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bfX ,N\`TKeNM`@@@@@@@@@@@@@@@@ ,N\`TKeNM`@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bfV j;I{TKS j;I{TKS _eWKeZ _eWKeZ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ b+< #`NdSM QeNe USH`NM` USH`NM`@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ b+h 0I^eN`M 0I^eN`M OI` cSTH\`T` dIMceN !E `TcSTKNeN`TcSTKNeN- @@@@@@@ b++

6]KbGEPL ZF; #M PEV]I YLMYX YXH[]MH]I;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Z)1 (`M`NHeN (`M`NHeN ITe ]ed\Kec\•T@@ ]ed\Kec\•T@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@ b+6 (`^\MKNeNM` (`^\MKNeNM` E a`[eN WSM KNeMKSM KNeMKSM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bCJ %MeN QWINeW`M QWINeW`M E QNSTSUdN`M QNSTSUdN`M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bCh *ST`N a` U{M `T \KeW\eTS \KeW\eTS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ bCh *`NMSTeW\De *`NMSTeW\DeNN WSM QNSTSUdN`M@@@@@@@@@@@@@@ QNSTSUdN`M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@ bCC

6]KbGEPL ZZ; &XHLPDXI &XHLPDXI EM] XNXIVXM[T] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;Z1Z Z1Z *NSdW`UeM *NSdW`UeM cST `W cSc]` @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ b6< #\M\KeN #\M\KeN eW Uoa\cS@@@@@@@@@@@@@@@@ Uoa\cS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@ @@@ b6f s/` ]eT NSdeaSA )Io ]ec`N cIeTaS WW`^I` We QSW\cme@@b6X '\ T`c`M\KeM T`c`M\KeM IT edS^eaS edS^eaS @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@ bXJ

6]KbGEPL Z7; -]H YTXA XCKIXHTLMXH NhH WIX[EXMGXH;;;;ZQ`  !  a-URBQ H[U7  -@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  -@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ bXh  -UHHU HMU7  !  4NQ TQIIF7  !   !  a(>_ TFGM?F7  -@@@@@@@@@@@@@@@@@  -@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ bXh $PPU7  !   !  a(>_ DUIF7  - @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ bXh 4NQ GQ AF7  !   !  aW :F C>_ A_7  - @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ bXh  -UOUBM7  !   !  a*LUIf7  - @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ bXf %M A?U TQGQ  !  a%Q QA?f TMQG QHDIQURF7  - @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ bXf  !  a,F ?Q UOFTMQA7  - @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@ bXf  ,FG ?Q IU DBQGRQBQ7  !  4NQ HUSQIIF7  !   !  a(>_ PFIIjG7  -@@@@@@@@@@@@@@@@@@  -@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ bXf  ,FG HM =U7  !   !  a,F HQ RU IU OUGU7  -@@@@@@@@@@@@@@  - @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@ bXf  -M BUSSFHUGRF7  !   !  a%Q IF B>QOF7  -@@@@@@@@@@@@@@  - @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@ bX+

XV 

__________________________________ Sumario

Capítulo 13. Las diez frases que te harán pasar por italiano ita liano 187   ..........................................................

 In bocca al lupo! (¡Buena (¡Buena suerte!) ....................... ............................... ......... 187  Acqua in bocca! (¡Ni palabra!) palabra!) ..................  ............................ ................... ......... 187  Salute! (¡Salud!) .......... .................... .................... .................... .................... .................... ............ 187  Macché! (¡Claro que no!) no!) .......... .................... .................... .................... ................ ...... 188  Neanche per sogno! (¡Ni (¡Ni en sueños!) ........  .................. ................... ......... 188  Peggio per te! (¡Peor para ti!) .......... .................... .................... ................... ......... 188  Piantala! (¡Basta!) ......... ................... .................... .................... .................... .................. ........ 188 Vacci piano! (¡Tranquilo!) .......... .................... .................... .................... .............. .... 188 Gatta ci cova! (¡Aquí hay gato encerrado!) ......... ................. ........ 188  Sono nel pallone! pallone! (¡Estoy atascado!) ........  .................. ................... ......... 189

Índice

 191

.................................................. ....

6]KbGEPL Z

a6kNL HX YT[X;;;R 0]\P]I XM TG]PT]ML 5K VFEV Y[IbECNJ ! :eNK` cI`TKe a` OI` Ee Med`M IT QScS a` \KeW\eTS ! :`McIdN\N QeWedNeM e_\T`M S cSUIT`M ! 0eM `FQN`M\ST`M U{M QSQIWeN`M ! 9UQ`DeN e QNSTITc\eN `T \KeW\eTS

 & 

`^INS OI` Ee Med`M OI` `W \KeW\eTS `M ITe W`T^Ie NSUeTc`g WS OI` M\^T\_\ce OI`g cSUS `W `MQeySWg `W _NeTcoM S `W QSNKI^IoMg QNSc`a` a`W WeKmT@ 5ec` UIc]SM M\^WSMg `W WeKmT `Ne We W`T^Ie S_\c\eW a` ^NeT QeNK` a` 9INSQeg U{M OI` Teae QSNOI` `W 4UQ`N\S NS1 UeTS aSU\Tede `W cSTK\T`TK`@ ?TK`M a` OI` WW`^eM`T WSM NSUeTSMg We ^`TK` ]edWede MI QNSQ\e W`T^IeL We U`DcWe a` `MSM \a\SUeM eNce\cSM cST `W WeKmT kU{M SKNeM \T_WI`Tc\eM QSMK`N\SN`Mk QSMK`N\SN`Mk eced• QNSaIc\`TaS QNSaIc\`TaS ITe dI`Te QeNK` a` WeM W`T^IeM E a\eW`cKSM OI` M` M\1 ^I`T ]edWeTaS ]SE `T ame@ ;SUS Ee ]edWeM `MQeySWg M`^INS OI` `N`M ceQeD a` `TK`Ta`N eW^ITeM QeWedNeM `T SKNeM W`T^IeM NSUeT1 c`M@ :` ]`c]Sg cST WSM \a\SUeM QeMe eW^S QeN`c\aS e WS OI` ScINN` cST WeM ^NeTa`M _eU\W\eM> MIM U\`UdNSM M` QeN`c`T _mM\ceU`TK` Q`NS MI ceN{cK`N QI`a` M`N UIE a\_`N`TK`@ 9MeM U\MUeM M\U\W\KIa`M E a\_`N`Tc\eM KeUd\oT QI`a`T `TcSTKNeNM` `TKN` WSM a\MK\TKSM a\eW`c1 KSM !a\_`N`Tc\eM WSceW`M S N`^\STeW`M- a` IT U\MUS \a\SUe@

O 

3I]HXH XM TG]PT]ML K]I] 5ENNTXH >>>>>>>>>>>>>>> '\ H\e[eM QSN 4KeW\eg e U`a\ae OI` N`cSNNeM `W QemMg S\N{M a\MK\TKSM ec`TKSM E a\eW`cKSM@ *`NSg e Q`MeN a` OI` ]eE ceM\ KeTKSM ec`TKSM cSUS cSUeNceMg a`McI1 dN\N{M MeK\M_`c]S OI` ceM\ KSaS `W UITaS K` `TK\`Ta`g E OI` Kt WSM `TK\`Ta`M e `WWSM@ *SN N`^We ^`T`NeWg We UeESNme a` WSM \KeW\eTSM TS IMeT MIM N`MQ`cK\HSM a\eW`cKSM a\eW`cKSM N`^\STeW`M cIeTaS ]edWeT cST `FKNeT[`NSM@ `FKNeT[`NSM@ '\ K` `TcI`TKNeM cST eW^I\`T OI` IMe MI a\eW`cKS cSTK\1 ^S E K` cI`MKe `TK`Ta`NWSg M\`UQN` QI`a`M Q`a\NW` OI` K` ]edW` `T IT \KeW\eTS IT QScS U{M `MK{TaeN@ ? Q`MeN a` OI` `W K`Ue `M UIE \TK`N`MeTK`g TS OI`N`USM QNS_ITa\DeN `T WSM a\eW`cKSM E ec`TKSM@ 0SM \a\SUeM M\NH`T QeNe OI` We ^`TK` M` cSUIT\OI` `TKN` Mmg Q`NS QeNe ]edWeN cST Q`NMSTeM a` SKNSM QemM`M `M T`c`MeN\S `TcSTKNeN ITe _SNUe a` ]ec`NM` `TK`Ta`N E a` `TK`Ta`N e WSM a`U{M@ ;SUS IMeN M•WS ^`MKSM QI`a` M`N e^SKeaSNg `T `MK` ceQmKIWS `TcSTKNe1 N{M ITeM QN\U`NeM `FQN`M\ST`M ]ed\KIeW`M OI` K` M`N{T UIE tK\W`M QeNe _ec\W\KeNK` We cSUIT\cec\•T@@@ M\`UQN` E cIeTaS K`T^eM e IT \KeW\eTS a`WeTK`g cWeNS@

`[ F[ZVF [NTCK[F I[N[ZG[F  VK RE[NR[KJ .S `M IT M`cN`KS OI` e WSM \KeW\eTSM W`M `TceTKe ]e1 dWeN@ .S M•WS W`M ^IMKe cSUIT\ceNM`L `M OI` ea`U{M eaSNeT MI \a\SUeg U`W•a\cS cSUS QScSM@ s0e •Q`Ne `M _eUSMe QSN eW^SA ?ITOI` WSM \KeW\eTSM `MK{T UIE SN^IWWSMSM a` MI \a\S1 Ueg M` ]eT a`[eaS \TuI\N QSN SKNeM W`T^IeM E ]eT KSUeaS QN`MKeaeM IT dI`T TtU`NS a` QeWedNeM@ 9T WeM tWK\UeM aoceaeMg `W \T^WoM ]e M\aSg M\T aIaeg MI UeESN \TuI`Tc\e@ ?Mmg QSN `[`UQWSg ]edWeT a`  OUROQ?Ag a` ]ec`N  LFOOMGO  E  E a` K`T`N IT  ANFSJL e U`TIaS a\c`T FJU: L E a`Ma` OI` WSM SNa`TeaSN`M _SNUeT QeNK` a` TI`MKNe H\aeg a\c`T cSMeM cSUS \PT\\^IX HFP OMFHX ! SIMSZSfZBQ SIMSZSfZBQ A>I HfZ>A L ]ec`N cW\c cST `W NeK•T-@ i WS U\MUS ScINN` cIeTaS M` M\`TKeT a`WeTK` a` We K`W` cST `W UeTaS `T We UeTSL WSM `TcSTKNeN{M ]ec\`TaS PM A^KKTNV ! IF IF RAfDZDMGO L ceUd\eN a` ceTeW-@

>>> 6]KbGEPL Z9 a6kNL HX YT[X;;;R 0]\P]I XM TG]PT]ML

M

:` _SNUe \TH`NMeg MST UIc]eM WeM QeWedNeM \KeW\eTeM OI` M` cSTSc`T `T KSaS `W UITaSg MSdN` KSaS WeM N`Wec\STeaeM cST MIM _eUSMeM cSU\aeM E d`d\aeM> !

KTAA^  !D[?Z?AU+  !D[?Z?AU+

!

K^HG^  !DUAZ?U+  !DUAZ?U+

!

HK^VUXGGT  !ADUZO>_?Z?M+

! GMIGXPPTNT  !?FBZ?QIZI[ZGM   ! OMAA^IXPP^  !HF?Z?AUZB_IZIU+  !HF?Z?AUZB_IZIU+ !

XHKIXHHM  !QAZDB_AZAF+

!

\^KF\\TNM  !SUZD>SNZSN[ZGF+

! GTI^OTHq  ! ?MZBUZHMZAb+ ?MZBUZHMZAb+

*`NS M`^INS OI` KeUd\oT ]eM SmaS SKNeM QeWedNeM \KeW\eTeM OI` TS K\`T`T Teae OI` H`N cST We cSc\Teg cSUS WeM M\^I\`TK`M> !

^OMIX  !UZHjZBQ+> Mmg `M` xeUSNw eW OI` M` N`_\`1 N`T KeTKeM ceTc\ST`M \KeW\eTeM@

!

^E^NGT  !UZ=fGZ?M+> M\^T\_\ce M\^T\_\ce xsea`WeTK`Awg xsea`WeTK`Awg xsHeUSMAw E KeUd\oT xsaeK` QN\MeAw@

!

]^O]TNM  !TUHZT[ZGF+> `OI\HeW` e xT\ySw@ *eNe a`c\N xT\yew M` IMe  ]^O]TN^  !TUHZTMZGU+  !TUHZTMZGU+@

!

:I^EM>  !TBfZ=F+> e a\_`N`Tc\e a`W `MQeySWg  ]I^EM `M M•WS QeNe ]SUdN`@ '\ OI\`N`M _`W\c\KeN e ITe UI[`Ng M` IMe  :I^E^>  !TBfZ=U+@ ? IT ^NIQS a` ^`TK` M` W` a\c`  :I^ET>  !TBfZ=M+g `Fc`QKS M\ M•WS `MK{ _SNUeaS QSN UI[`N`Mg OI` M` a\c`  :I^EX> !TBfZ=Q+@

!

9T^M>  !SNfF+> M` IMe KeTKS QeNe a`c\N x]SWew cSUS QeNe a`c\N xea\•Mw@

!

&\FHT  !ASbZ $M+> M\NH` QeNe a`c\N xa\McIWQ`w E KeU1 d\oT xWS M\`TKSwg E M` IMe cST Q`NMSTeM e WeM OI` TS M` cSTSc` S e WeM OI` M` KNeKe _SNUeWU`TK`@ ;IeTaS M` KNeKe a` eW^I\`T cSTSc\aS S a` IT T\ySg U`[SN a`c\N  H\FH^  !ASbZ    !ASbZ $U+@

XD  3I]HXH XM TG]PT]ML K]I] 5ENNTXH >>>>>>>>>>>>>>>

)[N[ZG[F HCV FCVK[K [ [NTJ /{M eWW{ a` WeM QeWedNeM \KeW\eTeM OI` ]`USM eaSQKe1 aSg ]eE UIc]mM\UeM OI` QI`a`T cSTM\a`NeNM` M\U\We1 N`Mg cS^TeaeM S aSdW`K`M@ %T cS^TeaS `M ITe QeWedNe OI`g `T aSM \a\SUeM a\MK\TKSMg K\`T` `W U\MUS SN\^`T E M\^T\vceaSg E OI` MI`Te a` _SNUe QeN`c\ae@ 9TKN` `W \KeW\eTS E `W `MQeySW ]eE TIU`NSMSM `[`UQWSM@ #`e1 USM eW^ITSM> !

^XIMKMIGM  ! UZQZBFZDjBZ?F e`NSQI`NKSUZQZBFZDjBZ?FL e`NSQI`NKS-

!

^GGXNATMNX  ! U?Z?QGZRAMjZGQ U?Z?QGZRAMjZGQL eK`Tc\•T-

! \MOFNT\^ATMNX  ! SFZH>ZGMZSUZRAMjZGQ SFZH>ZGMZSUZRAMjZGQL cSUIT\ce1

c\•T! TOKMIG^NGX  ! MHZDFBZ?fGZ?Q MHZDFBZ?fGZ?QL

\UQSNKeTK`\UQSNKeTK`-

! TN\IXZT]TPX  ! MGZSBQZR[ZTMZIQ MGZSBQZR[ZTMZIQL

\TcN`mdW`\TcN`mdW`-

7Nec\eM e We ^NeT ceTK\aea a` aSdW`K`M `TKN` `W `MQe1 ySW E `W \KeW\eTSg `N`M ceQeD a` `TK`Ta`N UIc]S U{M a` WS OI` MIQST`M@ *eNe ecedeN a` cSTH`Tc`NK`g W`` `MK` Q`OI`yS N`WeKS WW`TS a` QeWedNeM `T \KeW\eTS@ '` QeN`c`T KeTKS eW `MQeySW OI` WS `TK`Ta`N{M KSaS M\T QNSdW`UeM@ 0` QeN`c`  TOKMHHT]TPX  !MHZDFAZA[ZTMZIQ+  `MKeN QSN vT `T `W  ^XIMKMIGM  !UZQZBFZDjBZ?F+  a` (SUe@ '\`UQN` OI\MS H\M\KeN `MKe  \TGGa  !SNM?Z?f+  !SNM?Z?f+@ ;IeTaS MeW` e We ceWW`g `T M`^I\ae WWeUe e IT  G^CT  !?fSZAM+@ ?dN` MI UeW`Ke QeNe H`N M\ K\`T` We  OXZT\TN^  !HQZRMZSN[ZGU+  OI` W` a\S `W  ZMGGMIX  !RF?Z?jZBQ+@ 9T U`a\S a` IT  GXIIT]TPX GI^Wh\M  !?QBZB[ZTMZIQ ?BfPZcZ  SF+g QeMe QSN a`WeTK` a` ITe  \^GGXZI^PX  !SU?Z?QZ  RBfZIQ+g a` ITeM H\FPGFIX  !AS>IZ?bZBQ+  E a` UIc]SM K^P^AAT  !DUZIf?Z?AM+@ &SaS `M UIE  TOKIXHHTMN^N  TOKI XHHTMN^NGX GX !MHZDBQAZAMFZGfGZ?Q+@ 'ed` OI` He e M`N IT H\e[` W^NG^HGT\M  !PUGZ?fAZ?MZSF+@

5AIGVFRJKVF 5AIGVFRJKVF IJICN[GVF  IJICN[GVF  &SaSM WSM \a\SUeM K\`T`T `FQN`M\ST`M OI`g a` KeTKS N`Q`K\NM`g ecedeT M\`TaS NIK\TeN\eM@ *SN `[`UQWSg cIeTaS eW^I\`T K` ae WeM ^Nec\eM QSN eW^Sg N`MQSTa`M eIKSU{K\ceU`TK` xa` Teaew@ ;IeTaS K` _eU\W\eN\c`M

>>> 6]KbGEPL Z9 a6kNL HX YT[X;;;R 0]\P]I XM TG]PT]ML

XX

cST `MKeM `FQN`M\ST`M E WeM IM`M `T `W cSTK`FKS ea`1 cIeaSg `MKeN{M QN`QeNeaS QeNe cSTH`NK\NK` `T IT ]edWeTK` `FQ`NKS@ 0e KedWe b1b N`cS^` eW^ITeM a` WeM `FQN`M\ST`M U{M cSUIT`M `T \KeW\eTS@

$]\P] Z.Z9 4CKIXHTLMXH KLKEP]IXH =F/"&/LK

:[[TYXMGT<

 

:MYT]NL<   6UX \XPPL< 6UX [=jR 5=][[LIYLR 5=][[LIYL< 5]T< 4 [UT HX MX TNKLIG]R i PL HGXHHL 3]MG]HGT[L<   +LM W] MTXMGX

+LM [=j YT [UX (XINXHHLR   %GEKXMYL<   "] \XMX<

   & :     #

      $

         -

        # 

        6

24 +   +4       &     :      

-         

7HKLEL-&/-&PL

5H/,E--&PL  

*(!>(!?>&E:>2? 

l"bCb> !MOJXHXEO+I l-bS^XHb J\b> !P\ZbHXEO+

*:>&?D>;8 

 

l"bQOJ>

51% )E<><8 

l(Fk aOPXHO>

51% (!E 

f(Fk HbSV

&*(>(B4>&8' &*(>  (B4>&8# 

f7\ b`F\K^OV l7\ b`F\K^O>

&D? 

l7\ MKXJb>

% 51? 3% :% ?;>7B4>2*

f(Fk QqJ ^bV

% <8 32E3>38  32E3>38 

7b XZFbSI PO XQMOKHb  

$*:>2D3>2?>(8 

l5bPHqJHX`O>

:8: $* :?E:>2% 

,O XQMOKHb !J\ FJb `FbP^O bSZFX\P H\ MX^\ M\K^tP MOK bSZO+

:8: (!E &? 51E 

7\ Pb^b

7%4>;E3>38 

f&\ MF\^\V

321>7E:>&8  /* )E>:% 

 

l5bPHqJHX`O> l-FC aX\P> l)\K[\`HO>

9T 4KeW\e M` IMe We `FQN`M\•T  )XIOXHHMR  ceae H`D OI` M` `TKNe `T ITe ceMe S M` QeMe e KNeHoM KNeHoM a` ITe UIWK\KIa@ %Te `FQN`M\•T U{M QSQIWeN M`Nme )MHHMR  !DjZAF+g OI` M\^T\vce U{M S U`TSM WS U\MUS@

X8 3I]HXH XM TG]PT]ML K]I] 5ENNTXH >>>>>>>>>>>>>>>

$F[G N[ NVKTC[: IGJKCKYR[YRiK ZhFRY[ ;ST `W \KeW\eTSg KI W`T^Ie K`TaN{ We SQSNKIT\aea a` ]ec`N ecNSdec\eM@ 9T `MK` eQeNKeaS K` S_N`c`USM ITe ^Ime d{M\ce a` QNSTITc\ec\•T OI` T`c`M\KeN{M e U`a\1 ae OI` W`eM WSM a\MK\TKSM eQeNKeaSM Eg MSdN` KSaSg QeNe ]edWeN cSNN`cKeU`TK` cIeTaS `UQ\`c`M e QNecK\1 ceN@ !'\ KNeKeM a` QNSTITc\eN `W \KeW\eTS xe We `MQeyS1 Wewg SdK`TaN{M ITeM cIeTKeM ceNeM a` Q`NQW`[\aea `TKN` KI QtdW\cSL `M WS U\MUS OI` M\ `WWSM QNSTITc\e1 NeT `W `MQeySW xe We \KeW\eTew@#eUSM e `UQ`DeN QSN WS U{M _{c\W> WeM HSceW`M@ ji QSN OIo MST KeT _{c\W`MZ *I`M QSNOI` M` QNSTITc\eT ceM\ cSUS `T `MQeySW@ 'ST WeM H`TKe[eM a` M`N ]edWeTK`M TeK\HSM a` ITe W`T^Ie NSUeTc`@ ,KNSM `MKIa\eTK`M a` \KeW\eTSg cSUS QSN `[`UQWS WSM \T^W`M`Mg TS WS K\`T`T KeT _{c\W@ 9W \KeW\eTS K\`T` c\TcS HSceW`M>  ^_ X_ T_ M  E  F g eITOI` We X  E We  M  QI`a`T M`N ed\`NKeM S c`NNeaeMg cST WS OI` `W \KeW\eTS K`TaNme c\TcS ^Ne_meMg cSUS `T `MQeySWg Q`NS M\`K` _ST`UeM@ 0e W\MKe a` WeM HSceW`M \KeW\eTeM OI`ae1 Nme cSUS M` UI`MKNe `T We KedWe b1<@ 9T WSM M\^I\`TK`M eQeNKeaSM WeM N`QeMeN`USM E K` `FQW\ceN`USM c•US QNSTITc\eNWeM@

$]\P] Z.79 -THG] YX P]H DL[]PXH TG]PT]M]H 3K-/"

?KL+!/

>H/)O/G  

b

@b@

bd g

\ baX\KHb

@

@

\d s

\ `\KKb^b

@\@

\d k

X

@X@

Xd r

O baX\KHb

@" @

Od j

O `\KKb^b

@\@

Od t

F

@F@

Fd u

! 

>>> 6]KbGEPL Z9 a6kNL HX YT[X;;;R 0]\P]I XM TG]PT]ML

X^

/[ BJY[N  + '\ ]eM `MKIa\eaS \T^WoMg M`^INS OI` K` `TKNeNST KSaSM WSM UeW`M cIeTaS a`McIdN\MK` OI` We  U  M` QSame QNS1 TITc\eN a` UIc]eM UeT`NeM@ 9T \KeW\eTSg `T ceUd\Sg We  U  M•WS MI`Te a` ITe _SNUe> cSUS ITe  U  `MQeySWe@ '•WS a`d`M K`T`N `T cI`TKe `W ec`TKS@ '\ We MmWede aSTa` N`ce` `W ec`TKS K\`T` ITe  Ug a`d`M eWeN^eNWe IT QScSg cSUS `T We QN\U`Ne MmWede a`  \^H^  ! SfZ  SfZ $UL ceMe-@ 0S U\MUS ScINN` cST `W N`MKS a` WeM HSceW`M ec`TKIe1 aeMg OI` `T `MK`  2BUAQA QG M?UIMUGF DUBU 3>HHMQA  M` UeNceT M\`UQN` cST IT ec`TKS@

/[ BJY[N  $ 0e  Q  \KeW\eTe M` QeN`c` e We `MQeySWeg eITOI` K\`T` U{M `T cSUtT cST We  Q  _NeTc`Me S ceKeWeTeg QI`M QI`a`M KSQeNK` cST ITe  Q  ed\`NKe S c`NNeae@ 0e Q c`NNeae MI`Te ceM\ cSUS We `MQeySWe !Wed\SM `MK\Ne1 aSMg cSUS N\`TaSg E N`WeK\HeU`TK` c`NNeaSM-@ *SN `[`UQWSg `M c`NNeae We  Q  a`  KXI\Ud  !  DQBZJ_ L QSNOI`- E We a`  IT\MNMH\XIX  ! BMZJFZGFZ  N`cSTSc`N-@ BMZJFZGFZ  !! _ZBQ _ZBQL N`cSTSc`N-@ 0e  Q  ed\`NKe M` QNSTITc\e cST WSM Wed\SM U{M ed\`NKSM OI` We  Q  `MQeySWe@ 0e `TcSTKNeN{M cIeTaS WW`He ec`TKS ^NeH` !}- S `T MmWede c`NNeae !We OI` K`NU\Te `T cST1 MSTeTK`-@ MSTeTK`-@ *SN `[`UQWS> !

ZTWXNZXIX  ! RMZP  RMZP #GZRQZBQL a`_`Ta`N-

!

\TMn  ! !FZ #L `M a`c\N-

/[ BJY[N  7 '\T MSNQN`MeM@ 0e  M  \KeW\eTe  \KeW\eTe M` QNSTITc\e cSUS We `MQe1 ySWe@ ?OIm K\`T`M IT QeN a` `[`UQWSM> !

 ! =[Z?U ETG^  !  =[Z?UL H\ae-

!

\TNXO^  ! SN[ZGQZHU SN[ZGQZHUL c\T`-

X\ 3I]HXH XM TG]PT]ML K]I] 5ENNTXH >>>>>>>>>>>>>>>

/[ BJY[N  3 ;SUS ;SUS `T `W ceMS a` We  Qg We  F  \KeW\eTe M` QeN`c` U{M e We ceKeWeTe S e We _NeTc`Me@ 0e  F  c`NNeae MI`W` aeNM` `T MmWedeM ed\`NKeMg `M a`c\Ng WeM OI` K`NU\TeT `T HSceW@ *SN `[`UQWSg `M c`NNeae We  F  a`  K^IGT\MP^IX !  DUBZ?MZJFZIfZBQL QeNK\cIWeN-@ QeNK\cIWeN-@ 0e  F  ed\`NKe M` QNSTITc\e cST WSM Wed\SM U{M ed\`NKSM OI` We  F  `MQeySWe@ 0e `TcSTKNeN`USM `TcSTKNeN`USM ]ed\KIeWU`TK` `T MmWedeM c`NNeaeMg `M a`c\Ng WeM OI` K`NU\TeT `T cSTMSTeTK`g S cIeTaS M` `McN\d` ^@ *SN `[`UQWS> !

HMIGX  !M "N1K`L a`MK\TSa`MK\TS-

!

KXI\Tc !Q`N1!"L QSN WS KeTKS-

(`cI`Nae KeUd\oT WS OI` ]`USM cSU`TKeaS MSdN` WeM MmWedeM ec`TKIeaeM> We HSceW M` eWeN^e IT QScSg cSUS `T  ZMP\X  ! RjIZSNQ RjIZSNQL aIWc`-@

/[ BJY[N  , &eW cSUS QNSU`K\USMg K`NU\TeUSM WeM HSceW`M cST ITe  >  OI` MI`Te cSUS `T `MQeySW@ ?OIm K\`T`M IT QeN a` `[`UQWSM> `[`UQWSM> !

GF  ! ?> ?>L Kt-

!

 ! IbZGU PFN^  !  IbZGUL WITe-

ie ]eM H\MKS KSaeM WeM HSceW`M OI` K` `TcSTKNeN{M `T \KeW\eTS@ '\T `UdeN^Sg QeNe M\UQW\vceNg `T We KNeTMcN\Q1 c\•T _SToK\ce a` WeM QeWedNeM !`W c•US MI`TeTg HeUSMTS ]`USM a\_`N`Tc\eaS WeM HSceW`M ed\`NKeM E c`NNe1 aeM QeNe OI` TS K`T^eM OI` `MKeN Q`Ta\`TK` a` `MK` K`Ue cIeTaS `TKedW`M ITe cSTH`NMec\•T cST IT \Ke1 W\eTS@

7JKFJK[KEVF HCV FCVK[K RTC[N  9W \KeW\eTS K\`T` WeM U\MUeM cSTMSTeTK`M OI` `W `MQe1 ySW@ , ceM\@ 0e UeESNme a` `WWeM M` QNSTITc\eT \^IeWg Q`NS SKNeM UeTK\`T`T eW^ITeM a\_`N`Tc\eM OI` a`d`1 N{M K`T`N `T cI`TKe@ #eUSM e `UQ`DeN QSN WeM _{c\W`Mg WeM OI` M` QNSTITc\eT \^IeW@

>>> 6]KbGEPL Z9 a6kNL HX YT[X;;;R 0]\P]I XM TG]PT]ML

X* 

!

]; cSUS `T  ]XNX ! T_ZGQ T_ZGQL d\`T-

!

Z; cSUS `T  Z^IX  ! RfZBQ RfZBQL aeN-

!

W; cSUS `T  W^IX  ! PfZBQ PfZBQL ]ec`N-

!

P;  cSUS `T  P^ZIM  ! IfZRBF IfZRBFL WeaN•T-

!

O; cSUS `T  O^ZIX  ! HfZRBQ HfZRBQL UeaN`-

!

N; cSUS `T  NM  ! Gj GjL TS-

!

K;  cSUS `T  K^ZIX  !  DfZRBQL QeaN`-

!

G; cSUS `T  GIXNM  ! ?B_ZGF ?B_ZGFL KN`T-

!

U;  `M UIaeg M•WS K\`T` ITe _ITc\•T> ceUd\eN `W MST\aS a` We  S  E a` We  O  eTK`M   eTK`M a` WeM HSceW`M Q 8 M g KeW E cSUS K` `FQW\ceN`USM U{M ea`WeTK`@ &eUd\oT eQeN`c` `T WScIc\ST`M `FKNe[`NeM cSUS UMHGXHHg  UTG K^I^ZX  S  UM]]Bg E `T eW^ITeM _SN1 UeM a`W H`NdS  ^EXIX  ! UZ=_ZBQ UZ=_ZBQL K`T`N-g Q`NS `T cIeWOI\`N ceMS `M UIae E TS M` QNSTITc\e@

&eUd\oT ]eE eW^ITeM W`KNeM E MST\aSM OI` TS _SNUe1 deT QeNK` a` We _SToK\ce KNea\c\STeW \KeW\eTe Q`NS OI` M` ]eT \UQI`MKS eW eaSQKeN QeWedNeM a` SKNeM W`T^IeMg \^IeW OI` ]e ScINN\aS `T `W `MQeySW> !  S  !TS

cST `W MST\aS `MQeySW a`  LUHjGg M\TS cST `W MST\aS \T^WoM a`  /FNG S cSUS  LF>QB  `T   `T _NeT1 coM-> We H`N{M MSdN` KSaS `T QeWedNeM a` SN\^`T \T^WoM cSUS SMVVTNVg  SFNTMI  S  S  SX^NH@

!

Q; WS U\MUS OI` We  L @ ?QeN`c` `T QeWedNeM cSUS MQ^Bg  QXG\UFK  S  QTPPXI @

!

D;  QSaNme a`c\NM` WS U\MUS OI` `T WeM eTK`N\S1 N`M@ 0e `TcSTKNeN{M `T QeWedNeM cSUS  DUTHQBg  E  D^WXI @ DTNZHFIW  E

!

B; KeUQScS IMeT We  : g `Fc`QKS `T eW^ITeM QeWe1 dNeM a` SN\^`T TS \KeW\eTS cSUS  BMVFIGg  UM]]B S  B^\UG@

!

C;  KeUQScS `F\MKme `T \KeW\eTSg Q`NS `T `MK` ceMS WeM QeWedNeM MI`W`T a`N\HeN a`W ^N\`^Sg E TS a`W \T^WoM@ 'I`Te cSUS We  ;  a`  a`  Q;UHQG  `T ceMK`WWeTS !SA+@ ?W^ITSM `[`UQWSM QSaNmeT M`N CXNMWM]T^  ! SAQZGFZPFZTMU SAQZGFZPFZTMUL F`TS_Sd\e- S  CTPMWMNM  ! SAMZIFZPFZGF SAMZIFZPFZGFL F\W•_STS-@