Mărie Posa ECLIPSA
Colecţia & Editura ALCRIS
THE BEST Nu eram decât doi „bărbaţi“, cuceritori !"eteraţi# $ar cu câţi"a a!i !ai!te %uee acel mai '() *i !oţiu!ea de cu+lu !u mai +lutea +ri! aerul %acultăţilor, !u +rea era co!iderată Ia modă !ici de băieţi, !ici de %eţe# Nu *tiu ce a !tâm+lat cu C-loe, !am a *tiu +robabil !iciodată# $u+ă +rima !oatră !oa+te, !u *tiu care di!tre !oi a +ro+u ă !e "edem *i a doua .i# Si !iciodată !ai!tea ei !u mai %uee "orba de a*a ce"a# Nu +e!tru că eu lea* %i re%u.at +e celelalte, dar !imă!ui !ui trecea +ri! mi!te, !ici mie !ici %etei, ă !e mai "edem du+ă o !oa+te +etrecută m+reu!ă# $ra/otea ete %ra/ilă, %u/ară, im+oibil de +ătrat# I! mod miraculo, Ale0 a /ăito### A +ierduto# 1rote*te# La*# 2re*eală a ti!ereţii *i or/oliu3 !u "oia ă e ata*e.e de ci!e"a, "oia libertate, e temea ă %ie %ericit# A*a cum +u!e 2ai!bour/4 A %u/i de %ericire, de teamă ca ea ă !u di+ară### Ale0 *i +u!e +o"etea lui 5ario!, ci!ci a!i mai târ.iu# 5ario!, co+ilă %ra/ilă, %u/ară, /reu de +ri!###
CA1IT6L7L I Ar trebui ă !ce+i +ri! a %ace u! +la!# Cre.i8 Su!t i/ur# Trebuie ă *tii de u!de +leci *i u!de "rei a9u!/i, *i toate eta+ele +ri! care "rei ă treci# ! %elul aceta, !u te +ier.i +e drum# Nui cam cam ri/id8 Nu, ete doar ca u! %ir co!ducător### :ără de care delire.i, *i %âr*e*ti +ri! a te rii+i ! toate +ărţile3 *i du+ă aceea, ale/e +ra%ul# Cu u! +la!, +oţi o iei *i +e alte căi *i ăţi /ăe*ti totu*i drumul bu!# !ţele/i8 Abolut# Se au.i tele%o!ul u!â!d *i el e due ă ră+u!dă# Ea +ro%ită de oca.ie +e!tru a*i tur!a a ci!cea ca%ea *i a +ri"i mai cu ate!ţie !că+erea ! care e a%lau# „6biecte !e!u%leţite, +uteţi "oi oare !ţele/e###“ E0itau aici toate cărţile lui, dicuri, câte"a bibelouri3 !ici măcar o %oto/ra%ie# ! %aţă, era %ereatra cea mare, care domi!a 1ariul# 6 ra.ă de oare +o+oie +e ca+ătul meei de lem! *i e ducea ă moară +e +arc-et# 1e +ereţi, câte"a a%i*e# „### care e lea/ă de u%letul !otru *il obli/ă ă "ă iubeacă###“8 5ario! e ridică ă citeacă titlurile căiţilor# E"ide!t, era tot :reud *i !că "reo câte"a ! acela*i /e!, dar *i Raci!e, Bori ;ia! *i Bar9a"el, cărţi de medici!ă *i o carte mare de+re %oto/ra%ii# Ea o trae di! ra%t *i o ră%oi, a+oi e !toare la +a/i!a de /ardă %ără ă %ie deloc ur+ri!ă câ!d /ăi aici o mică %ra.ă em!ată de C-ole# 1ue cartea la loc *i e !dre+tă +re dicuri# 5arc o +re"e!ie4 Ai ă "e.i, Ale0 are o ca!titate im+reio!a!tă de dicuri# Are de toate, 9a.., mu.ică claică, roc<, oul### Toate ametecate, "ei /ăi Roi!i !cadrat de 1olice *i $u
Ea l !trebae dacă era Bala!ţă, 5arc i ră+u!ee că !u, era Taur# I!credibil= e0clamă Ale0 câ!d e !toare# Ce8 Era u! %oarte "ec-i amic di! %acultate# Nu lam "ă.ut de a!i de .ile# 5ă a!u!ţă că a!ul "iitor "a %i +ro%eor la *coala mea# A-, da8 da8 E ciudat, e0ită oame!i +e carei !tâl!e*ti cu re/ularitate ! drumul tău# i +ier.i di! "edere o "reme %ără ă *tii cum, a+oi di!tro dată, du+ă câţi"a a!i, răar ! "iaţa ta de +arcă ieri teai de+ărţit de ei# >i ete *i el tot +ro%eor de +i-olo/ie8 $a, dar a %ot +â!ă acum ! +ro"i!cie# A+oi, +â!ă la urmă, de +arcă ar %i ăturat, a cerut ă "i!ă !a+oi# A*adar, !u lai mai "ă.ut de mult8 Nu# Trebuie ă %i trecut "reo *ae*a+te a!i de câ!d !eam "ă.ut ultima oară# Ea e !treba dacă *i "a mai re!tâl!i cole/ii de *coală du+ă "reo ci!ci+re.ece a!i# Era +uţi! +robabil# Trecue abia u! a! de la termi!area cururilor *i de9a !u e mai +rea "edeau# >i a+oi, ea !u aler/a du+ă le/ături eter!e *i i!diolubile# i +lăceau mai de/rabă !tâl!irile curte *i multi+le# $e ce teai %ăcut +ro%eor8 !trebă ea# Câ!d eram de "ârta ta### 5ario! ridică +ri"irea +re ta"a!, cu u! .âmbet amu.at# ! %i!e, câ!d eram ce"a mai tâ!ăr, du+ă ce miam dat bacul, credeam că atu!ci câ!d "oi termi!a %acultatea "oi dec-ide u! cabi!et, i!/ur au +oate ! aociere cu ci!e"a# >i a+oi, !u *tiu cum, !cetul cu !cetul, mam tre.it +ro%eor +erma!e!t, %ără ă am tim+ ă !ţele/ cum# $ar### E.ită, *i e !trebă ceo ă creadă ea3 dar ce, măcar ă %ie ci!tit de la !ce+ut, di! mome!t ce "or a"ea dea %ace u!ul cu altul### Era mai bi!e a*a#
La urma urmei, era mai im+lu, !ţele/i8 $a, .ie ea, mai +uţi! rica!t decât u! cabi!et# Era clar că ea !u "orbea +e ocolite= A"ea !ă dre+tate, el !a"uee cura9ul, du+ă ce e obi*!uie cu i/ura!ţa +e care io o%ereau cururile, !a"uee cura9ul ă*i aume ricul de a lucra +e co!t +ro+riu, de a căuta ca+ital ca+ital ca ă !cea+ă, !cea+ă, de a căuta clie!telă### clie!telă### La "ârta ei, era u*or u*or ăi re+ro*e.e lui li+a de ambiţie# $acă credea că ! "iaţă totul ete atât de u*or !cât ete dea9u! ă +oc!e*ti di! de/ete *i ă .ici „"reau“, atu!ci era o %raieră= Ea trebuie ăi %i citit /â!durile +e!tru că !ce+u ă râdă *i +ue4 Hei= :ără +a!ică= Eu !u 9udec +e !ime!i# 6ricum, cred că ţia *i +lăcut ă %ii +ro%eor, alt%el !ai %i %ăcuto, !ui a*a8 $a, %ire*te cămi +lace# E cu mai +uţi!ă trălucire, dar +oate căi mai i!terea!t# Era mai bi!e ă !u i!tre c-iar di! +rima .i +ri! bălării +i!oae3 a*a că 5ario! *i a%i*ă cel mai %rumo .âmbet al ei *i +ue4 Bu!, !ce+em +o"etea aia8 El rămae o cli+ă tăcut, adu!â!du*i tot cura9ul# 6#?# 5ario! a+ăă +e buto!ul „Record“# Soarele coborâe mult *i era ro*u# 7m+lea alo!ul cu o lumi!ă aurie care dădea +arc-etului *i eta9erelor o culoare ca mierea# Câ!d trecea câte o ra.ă +ri! +ărul ei, aceta m+ră*tia +arcă câ!tei de aur +ete tot# Ale0 *i .ie că locul ei ar %i %ot mai de/rabă !tru! teatru italie!ec# Câ!d e tre.ie ! %aţa acetei +u*toaice e cam %âtâcie, dar acum e imţea mai bi!e# 5arc a"ea dre+tate, ar +utea ă %ie ditracti" ă !cerce ă crie o carte de+re aceată +o"ete, *i a+oi era u! +rete0t bu! +e!tru a *i +o"eti ami!tirile# Ata e, %ăcu ea trâ!/â!du*i ma/!eto%o!ul# 5âi!e "om +utea !ce+e cu ade"ărat# Tu o ămi +o"ete*ti %iecare e+iod, e+iod, iar eu "oi decrie decrie ima/i!ile, mirourile, u!etele, u!etele, e!.aţiile *i tot retul# retul#
Ale0 +ărea abe!t# Ea l !trebă dacă era durero ă*i +o"eteacă ami!tirile# Nu mai mult decât dacă lea* +ătra ! mi!e# >i a+oi, retrăirea tuturor acelor a!i are *i o latură +lăcută### S+era ! acela*i tim+ că "a %i *i e%icie!tă### ;rei ă ci!ăm8 !trebă el# 5ulţumec, dar trebuie o *ter/3 iam +romi %iului "eci!ului meu că@ duc la %ilm# 5âi!e la ce oră "ii8 Cred că o ă a9u!/ aici +e la .ece# El !c-ie u*a *i o au.i coborâ!d cările cu merul ei ţo+ăit# Se !trebă de ce !o %i luat li%tul, erau totu*i +atru eta9e de coborât# E ade"ărat că ea !a"ea !ici două.eci de a!i la "ârta ei e*ti +li! de e!er/ie# *i .ie că /â!dea ca u! bo*oro/ tâm+it# A"ea *i el doar trei.eci *i ci!ci de a!i, !u era c-iar atât de de+arte de ti!ereţe# ;a trebui ă e co!trole.e +e "iitor# Bău +e !erău%late u! +a-ar cu a+ă a+oi e i!tală +e balco! cu o carte# CA1IT6L7L II A%ară, aerul era cald, lu!a iulie tocmai !ce+ue *i 1ariul !ce+ea ă e /oleacă de# locuitorii ăi +e!tru a e um+le de turi*ti# 5ario! e -otăr ă %acă o bucată de drum +e 9o# Se !treba dacă "or reu*i ă crie aceată +o"ete# 6are "a reu*i el ăi +o"eteacă +â!ă la ca+ăt8 ;a /ăi ea oare cu"i!tele +otri"ite +e!tru a traduce +uele lui8 Se aru!cae ! aceată a"e!tură %ără ă e /â!deacă, a*a cum %ăcea de obicei, urmâ!du*i mai mult dori!ţa decât raţiu!ea# Ata era +edea+a +e!tru că „+oeda o i!teli/e!ţă e0ce+ţio!ală @@, a*a cum i +uee +i-olo/ul câ!d era ! claele +rimare# E-= 6 ă "adă ea câ!d o ă e decurce### 6ricum, ea !u cerue !imic, ei %ueeră cei ce "e!ieră ăi ceară ă crie c-etia ata, a*a că ă !u !dră.!eacă ă "i!ă o +lictieacă du+ă aceea, cu ci!e *tie ce +rete!ţii# ;a %ace tot cei "a ta ! +uti!ţă, +oate c-iar mai mult, dar abia de
o lu!ă de .ile m+li!ie o+t+re.ece o+t+re.ece a!i, *i !u +reli!ee +reli!ee !iciodată că ar %i u! criitor criitor %ără +erec-e# >i a+oi, !ici !u e +uee +roblema ă e !cerce editarea a ceea ce "a crie ea# Era mai de/rabă o acţiu!e tera+eutică### 6 o ditre.e teribil ca u! ti+ de trei.eci *i ci!ci de a!i, +e deau+ra *i +ro%eor de +i-olo/ie la I!titutul acue 5o!od, ă e detăi!uiacă u!ei +u*toaice ca ea, ă*i etale.e toată "iaţa +e!tru a !cerca ă e "i!dece de ami!tirile care@ !ă+ădeau# Acetea %ii!d .ie, a"e!tura ar +utea ă e do"edeacă +lăcută *i era u! bu! a!tre!ame!t +e!tru "iitoarea ei carieră de criitor, de*i !u era +rea i/ură că*i "a !dre+ta "iaţa ! acet e!# i +lăcea ă crie *i, du+ă câte e +reu+u!ea, o %ăcea detul de bi!e !cât ă +oată mbi!a utilul cu +lăcutul# $ar era doar o ditracţie, *i !u o "ocaţie3 *i o i!tereau atâtea alte meerii !cât +re%era ă co!ti!ue ă crie doar cu „o 9umătate de !ormă“, +e!tru ea *i +e!tru cei care io cereau# Nu*i co!acra toată "iaţa acetui lucru# Cel +uţi!, deocamdată, *tia că a"ea +rea multă !e"oie ă %ie acti"ă, ă e mi*te ! toate e!urile, +e!tru a u+orta ă rămâ!ă a*e.ată +e cau! .ile ! *ir, ă*i toarcă creierul ca ă /ăeacă cu"i!te, %ra.e au idei +otri"ite# I!+iraţia ei "e!ea di! ceea ce trăia .il!ic, di! locurile +e u!de umbla, de la oame!ii +e carei !tâl!ea, di! e!.aţiile reimţite# A crie !em!a ă*i /oleacă memoria de toate acete ima/i!i *i ă*i lae ima/i!aţia ă le tra!%orme ! +o"ete# !tro +rimă eta+ă, e "a lăa +urtată ! mai multe direcţii, "a !cerca mai multe +ro%eii, -ră!i!due cu e0+erie!ţele trăite +e!tru a*i +otoli +o%ta *i +lăcerea de a crie# 1oate că mai târ.iu, "a !cerca ă*i edite.e !em!ările, +oate c-iar ă de"i!ă criitor „cu !ormă !trea/ă@@# $ar !u era !ici o /rabă### Trecu mai !tâi +e la a+artame!tul ei ca ă*i aculte mea9ele de +e robot, a+oi urcă direct la "eci!# Abia a+ucae ă +u!ă de/etul +e o!erie că e *i tre.i cu ulie! ! braţe# 5iera teamă că !ai ă "ii, *tii tu# $e ce8 Am !târ.iat c-iar atât de mult8 $e %a+t, el o a*te+tae ! +atele u*ii de "reo oră, !!ebu!i!du@ +e tatăl ău cu !trebări de /e!ul4
„>i dacă ma uitat8 1oate că +â!ă la urmă !o ă +oată "e!i8 S+u!e, tată, cre.i co ă "i!ă8“ ;rei ă bei ce"a !ai!te ă +lecaţi8 !trebă tatăl lui ulie!# Nu, !u "rea ă bea !imic, +lecăm imediat3 -ai, 5ario!, +lecăm, la re"edere tată# Co+ilul o tră/ea de mâ!ă +re u*ă# i@ aduc +e la două+re.ece *i 9umătate dieară# Coborâră cara aler/â!d *i ea a9u!e +rima 9o# ulie! e aru!că ! braţele ei de +e ultimele tre+te3 era cât +eaci ă cadă amâ!doi# Ia te uită= !ce+i ă de"ii cam /reu= 6 ă trebuiacă ă !u mai ari a*a ! braţele mele, +e!tru că !am +utere ă te mai +ri!d= Ata +e!tru că e*ti +rea labă= Ba da# Tata +u!e că e*ti +rea labă *i că ar trebui ă mă!â!ci mai mult# A*a .ice tatăl tău8 5da### ! re/ulă, o ăi +u! eu "reo două "orbe# >i mai !tâi, că !u u!t labă### Să .icem că u!t u+lă### ! orice ca., mie mi +ari al !aibii de %rumoaă# Să !u e0a/erăm !ici ! e!ul ăta# Ea râdea, mai %ericită de acet com+lime!t "e!it di! /ura u!ui băieţel de !ouă a!i decât de cele +e care i le %ăceau u!eori bărbaţii# „Cel +uţi! ăta e u! com+lime!t /ratuit###“ /â!di ea# Nu e0ita !ici o amărăciu!e ! acet /e!, doar că a"ea u! realim re.ite!t la orice !cercare *i e %oloea %oarte bi!e de el +e!tru a e +rote9a de de.amă/iri# Era !ă *i o eter!ă "iătoare *i ima/i!aţia ei !u e odi-!ea !iciodată# $ar c-iar dacă *io %oloea +e!tru a "edea u!eori "iaţa ! ro., a"ea /ri9ă ca aceata ă !ui 9oace %ete, !cerca ă rămâ!ă mereu cu +icioarele +e +ămâ!t#
ulie! ţo+ăia ţi!â!do de mâ!ă# $i! câ!d ! câ!d *i !ălţa ca+ul ca ăi .âmbeacă *i de %iecare dată ei i "e!ea ă e o+reacă, ăl ia ! braţe *i ăl ărute# Nu %ăcea !ă !imic di! toate atea +e!tru că !ar mai %i a9u! !iciodată la ci!emato/ra%# ! metrou, el i +o"eti cum *i +etrecue .iua la +ici!ă m+reu!ă cu doi +riete!i deai lui care locuiau ! acela*i imobil, *i abia *i termi!ă +o"etirea că *i a9u!eeră a9u!eeră ! %aţa ci!emato/ra%ului# ci!emato/ra%ului# Ei, ce .ici că am a9u! mai de"reme8 Nu "rei ă !e a*e.ăm +e teraă ă bem ce"a8 $acă "rei tu, dar co!ideră că team i!"itat eu# Tata .ice că o %emeie !u trebuie !iciodată ă +lăteacă ! +ublic# +ublic# ! +ublic= Notim cod al /ala!teriei= 1ăi, adică### atu!ci câ!d !o "ede !ime!i, +oate ă +lăteacă *i ea# >i de ce a*a8 a*a8 A*a o!oarea i ete al"ată# 5ario! "ia ă aibă u! co+il care ă eme!e cu ulie!# $e trei a!i de câ!d l "edea crecâ!d, !u !ceta ă e mi!u!e.e ! %aţa acetui băieţel# Era cât e +oate de blo!d, cu !i*te oc-i ime!*i, alba*tri ca cerul %ără !ori care aco+erea 1ariul de câte"a .ile# A+are!t, %a+tul că %uee de+ărţit de mama lui la "ârta de ci!ci a!i !u@ tulburae# Tatăl ău a"uee /ri9ă ăi e0+lice lucrurile cu detulă i!teli/e!ţă +e!tru ca el ă de"i!ă u!ul di!tre acei co+ii traumati.aţi, crecuţi de u! i!/ur +ări!te# Bu!, atu!ci o ăţi dau *i eu o lecţie de curio.itate, .ie ea# 5ai !tâi, câ!d o%eri de băut u!ei %emei, o !trebi dacă ea acce+tă o i!"iţi# La c-etia ata, u!t +uţi!e *a!e ăţi ră+u!dă !e/ati"# $ar ata i arată că, lăâ!dui +oibilitatea ă te re%u.e, tu e*ti co!*tie!t de o!oarea +e care ţiar %ace o acce+tâ!d# 1e de altă +arte, ete total !e+otri"it ăi +ui că o i!"iţi tu, +e!tru că o %emeie !u trebuie ă +lăteacă ! +ublic# 7%, ce com+licat= Nimic !ui im+lu ! "iaţă, băiete3 *i mai ale %emeile= Su!t ! cu!o*ti!ţă de cau.ă, credemă= ulie! i.buc!i ! râ *i 5ario! *i dădu eama că rolul de „moralit @D !u i e +otri"ea deloc#
$e data ata, .ie el !tre două -o-ote de râ, ai "orbit ca tata# Era bucuroaă că*i +etrece o +arte di! eară cu el, că e 9oacă dea ora cea mare ducâ!du@ la ci!ema, dar /â!durile i e !torceau %ără !cetare la 5arc *i Ale0 *i la ituaţia ei ! toată aceată +o"ete# !totdeau!a %uee co!*tie!tă că !u era c-iar la %el cu cei de "ârta ei dacă e /â!dea !umai la u*uri!ţa cu care, la *coală, ea !ţele/ea *i reţi!ea totul, +e câ!d ceilalţi e .băteau tot a!ul ca ă le +oată ie*i media de trecere# >coala ! care !"ăţa c-emae +i-olo/i care o e0ami!e.e +e +u*toaica ata carei a9uta +e cei cu două clae mai mari decât ea ă*i %acă temele# La !ce+ut, o +eriaeră ace*ti ti+i care "e!eau de trei ori +e ă+tămâ!ă la *coală +e!tru ai +u!e o mulţime de !trebări *i a o u+u!e la tete ore ! *ir3 mai ale că era i!/ura care u+orta acet tratame!t# Ceilalţi +u*ti i +u!eau că ea !u e !ormală *i că o "or !c-ide la !ebu!i3 *i ea i credea# A+oi, u!ul di!tre ti+i a catadicit ăi e0+lice de ce "e!eau ei *i ! ce co!ta mu!ca lor# Tot el a du ă "orbeacă cu +ări!ţii ei du+ă ce %uee dat "erdictul4 „Co+il u+radotat, cu o i!teli/e!ţă u+erioară, dar %oarte emoti"# $e dorit ă i!tre !tru! i!titut +eciali.at, cu acordul +ări!ţilor @D# $u+ă două ore de dicuţii, +ări!ţii +re%eraeră o treacă !tro claă u+erioară decât ă o trimită la o *coală de elită, *i c-iar *i ată.i, ea i bi!ecu"â!ta +e!tru aceată -otărâre# $i! câ!d ! câ!d !ă, e !treba cear %i de"e!it ea clacă ar %i tre.it !co!9urată de "iitoarele mari creiere ale *tii!ţei# E"ide!t, "iitorul ei ar %i %ot altul3 dar a"ea *i im+reia %oarte clară că ar %i +lictiit de moarte cu toţi „i!teli/e!ţii@@ ăia# $acă cole/ii ei de claă o e!er"au u!eori +ri! !ceti!eala /â!dirii lor, cel +uţi! a"eau meritul de a o %ace ă râdă *i de a !u*i c-i!ui +rea mult creierul# $e*i e imţea imţea di%erită, di%erită, !u e co!idera co!idera totu*i deau+ra deau+ra celorlalţi celorlalţi *i doar *i %oloea %oloea i!teli/e!ţa, i!teli/e!ţa, %ără ă *io etale.e# ;ă.â!do, !u bă!uiai !ici +e de+arte că ea era „ora cea mică a lui Ei!tei! @@, *i cu +ărul ei a+roa+e ro*cat, cu %utelei +rea curte au +a!talo!i +rea mulaţi, emă!a mai de/rabă cu o %rumoaă "ră9itoare decât cu u! mic /e!iu# Hei= 5ario!= 1lecăm, cred că a %ăcut ora#
Ea e tre.i di! "iare cli+i!d de di! /e!e# ulie! o +ri"ea cu oc-ii lui mari *i lim+e.i, +arcă erau ocea!ul "ă.ut de u, de +e %ale.ă, +e "reme %rumoaă# l ărută +e "âr%ul !aului *i l lăă ă +lăteacă a*a cum e !ţeleeeră# :ilmul ie*ie +e +iaţă de "reo câte"a lu!i de9a, a*a că !u trebuiră ă tea la coadă +e!tru bilete *i ata era u! lucru bu!, +e!tru că !imic !u era mai e!er"a!t# Era u! %ilm de a"e!turi# Câ!d ie*iră di! ci!emato/ra%, ulie! era %oarte a/itat, rememorâ!du*i cele mai i!terea!te ce!e di! %ilm *i +u!â!d o mulţime de !trebări4 „>i cum a %ăcut el ă +ară mort câ!d carul a că.ut ! *a!ţ8 $ar %ata, l iubea +e el au +e tatăl lui8 $ar bătrâ!ul ca"aler, !eam!ă că era o %a!tomă8 $ar Cu+a, dacă a +răbu*it tem+lul +ete ea, !eam!ă că !o ă mai +oată %i /ăită !iciodată8 A-, Cu+a, ete o +o"ete !trea/ă cu ea### 1o"ete*temi= E +rea lu!/ă# lu!/ă# Totu*i, +o"ete*temi= A*a că, +e drumul de !toarcere, +e culoarele murdare *i umede ale metroului, +e tră.ile u+ra!căl.ite ale 1ariului, ea i +o"eti de+re „2raal“ "aul ! care Ioi% *i Arimateea au trâ! â!/ele lui Crito du+ă răti/!ire, de+re 5erli!, ;ră9itorul, care a co!truit o maă rotu!dă la care ă e adu!e toţi ca"alerii !ai!te de a +omi ! căutarea 2raalului# Co+ilul, cu /ura !tredec-iă, !u *i lua oc-ii de la 5ario!, i orbea cu"i!tele ca +e o Coca rece# Câ!d a9u!eră acaă, ulie! e mai +otolie# Tatăl ău reu*i ăl culce du+ă cei +romie că a doua .i e "or a*e.a amâ!doi li!i*tiţi u!de"a, +e!tru ca el ăi +o"eteacă %ilmul# Sti!e lumi!a, !c-ie u*a camerei *i e !toare la 5ario!# A*e.ată +e ca!a+ea, aceata era cu%u!dată !tro carte de+re „A%i*ul +ublicitar ! lume ! ecolul “#
ie %oame8 %oame8 o !trebă !trebă el# Nu, mulţume mulţumec# c# Bă!uie el că o ăi ră+u!dă a*a4 ei !ui era !iciodată %oame# El ! c-imb *i trâ!ti !tro %ar%urie două %elii de 9ambo!, !i*te alam *i +ateu de %icat, *i luă u! colţ de +âi!e *i e a*e.ă ! %aţa ei# Nu te !!ebu!e*te de ca+ +ublicitatea +ublicitatea ata8 l !trebă ea# E meeria meeria mea# mea# $a, dar e o meerie de### de### Nu*i !c-eie +ro+o.iţia# C-iar dacăi +lăcea ă +u!ă !totdeau!a !totdeau!a ce /â!de*te, e %erea totu*i ăi ră!eacă +e oame!ii la care ţi!ea, +ri! cu"i!te care ar %i %ot rău i!ter+retate# $e târ%a, +oţi o +ui# +ui# Totul ete ă e+ari %oarte %oarte clar mu!ca de retul, retul, *i ă !u mai co!ti!ui co!ti!ui ă mi!ţi atu!ci câ!d !u mu!ce*ti, ăţi re/ăe*ti o ade"ărată i!ceritate, !u aceea de care te %oloe*ti atu!ci câ!d "i!.i cutece au iaurturi# >i tu reu*e*ti ă %aci aceată aceată e+arare8 e+arare8 Acum da# !ai!te !ai!te !u reu*eam# reu*eam# 1re/ăti două /i!%i.. *i +ue mu.ică# 5ai "orbiră u! tim+ de+re +ublicitate *i a+oi di!tro dată, el o !trebă4 Carei +roble +roblema ma ta8 5ario! era !totdeau!a ur+ri!ă ă co!tate cât de bi!e o cu!o*tea el# Nu +utea ăi acu!dă !iciodată !imic, c-iar *i atu!ci câ!d "orbeau de+re altce"a# Ea !u *tia dacă el a"ea darul ăi citeacă /â!durile dar +e care !u@ mai a"ea !ime!i altul di!tre +riete!ii ei, co!iderâ!do co!iderâ!do toţi mai de/rabă im+re"i.ibilă im+re"i.ibilă au el era i!/urul i!/urul %aţă de care ea !u !u +urta macă, alături de care !u 9uca !ici u! rol# Ia ami!te*temi, câţi a!i ai8 +ue ea# Trei.eci *i ci!ci# $e ce8 $acă ata era +roblema care o tracaa, atu!ci c-iar că era ca.ul ă*i %acă /ri9i#
Ftai u! bletem= Toţi a"eţi trei.eci *i ci!ci de a!i= 5arc, Ale0 *i tu= 1ăi### !e +are rău= Su!t i/ur că !ici u!ul !a %ăcuto +ecial# 1oţi ămi e0+lici *i mie ce treabă a"eţi "oi cu o +u*toaică de o+t+re.ece a!i8 !ţele/ câ!d a/ăţi o +i+iţă cu care ă te culci !tro !oa+te, dar cu "oi ete altce"a# Te cu!oc de trei a!i, +e 5arc l *tiu de +atru a!i, iar Ale0 urmea.ă ămi +o"eteacă "iaţa lui +e!tru ca eu ă io criu# 1oţi ămi +ui de ce !u +u!e +e "reu!ul di!tre cole/ii lui ă %acă treaba ata, au +e +riete!ul lui, 5arc, au !u mai *tiu eu +e ci!e= $e ce eu8 5iai .i că ata tear amu.a# Re%u.ă dacă !uţi +lace# Nici /â!d= Si/ur cămi +lace= $ar a* "rea ă !ţele/# 1oate +e!tru că u!t o „u+radotată“ de*i ata rămâ!e de "ă.ut dar +oate că tocmai de ata, am !e"oie ă !ţele/, alt%el mi +ierd mi!ţile### >i c-etia ata, eu !u reu*ec o !ţele/# El ţi!ea mult la 5ario!, dar !u u+orta +lâ!etele# 6 trae mai lâ!/ă el căutâ!d ! "ite.ă u! mi9loc +e!tru ca -o-otele de +lâ! +e care ea abia *i le mai reţi!ea ă !u i.buc!eacă# i.buc!eacă# 6 *li! e+uiG#ală de i!om!iile *i li+a +ollei# di m%l!c!ir cărora !u Ic cu!o*tea cau.a *i !ici leacul, *i e a*te+ta la ce +utea %i mai rău dacă ea *i dădea drumul# Atăeară !u e imţea ! tare ă !%ru!te o cri.ă de !er"i, ! ciuda a%ecţiu!ii +e care io +urta# >i a+oi, !ici el !u !ţele/ea, !a"ea cum ăi e0+lice# Nu !tâl!ie !iciodată o %ată atât de +uter!ică, *i %a+tul că era atât de t â!ără l %ăcea o admire *i mai mult# >i iato că era cât +eaci ă clac-e.e +e!tru că !u /ăea ră+u! ră+u! la o !trebare %ără im+orta!ţă# 1oate că tocmai ăta era ră+u!ul, +oate că ei, care a"eau de două ori "ârta lui 5ario!, o admirau +e!tru că ea era de două ori mai +uter!ică decât ei, !u a"ea lăbiciu!ile lor, e.itările lor, mi!ciu!ile lor de %iecare .i3 +oate căi atră/ea "eelia ei, râul *i !%ăţi*area, o mică %loare ! toată trălucirea ti!ereţii ei, dar +uter!ică +recum .ece te9ari ce!te!ari# i +ue toate atea ! tim+ cei mâ!/âia +ărul, i maa umerii ca o a9ute ă e rela0e.e# i!ea la ea *i +e!tru că +utea o ati!/ă cu mâi!ile %ără ca !ea+ărat ă %ie "orba de+re e0, c-iar dacă i cu!o*tea bi!e /utul +ielii# Era +lăcut ă +oţi trâ!/e ! braţe o %ată %ără ca ea ă tri/e că o "iole.i au ă te %acă obedat e0ual,
au ă ară la ti!e cu o +ri"ire de călu/ăriţă i!ultată# Ea *i +ue ca+ul +e /e!u!c-ii lui, re+iră adâ!c *i mai !trebă o dată, cu o "oce de %etiţă4 $ar de ce trebuie ămi ămi +o"eteacă mie toate atea8 1e!tru 1e!tru că i e +are +robabil +robabil că urec-ea ta ete mai ate!tă ate!tă *i mai obiecti"ă obiecti"ă decât cea a "reu!ei "reu!ei cole/e *i că, oricum, 5arc *i *tie de9a +o"etea# Ră+u!ul +ărea ă o %i mulţumit, +e!tru că *i recă +ătă imediat ima/i!ea +e care o im+u!ea tuturor, cea a u!ei %ete de o+t+re.ece a!i, +uter!ică *i ec-ilibrată, "eelă *i li+ită de /ri9i, *i de aeme!ea teribil de atră/ătoare *i e!.uală# Se ridică, *i cutură +uţi! ca+ul m+ră*tii!d +arcă tro+i aurii *i arămii, *i e due ă c-imbe dicul# Câ!d e !toare, "ă.u că el o +ri"ea# i !ti!e +a-arul *i i aru!că u!ul di! acele .âmbete la care el !u era ! tare ă re.ite *i +e care *tia ă le i!ter+rete.e# !ţelee că atăeară ea !u "a cobor ă doarmă ! a+artame!tul ei, *i "iaţa rede"e!i u! lu!/ %lu"iu li!i*tit care e re"ăra curâ!d !tro mare cam a/itată### CA1IT6L7L III 1rimele .ile ale lui iu!ie a!u!ţau o "ară %rumoaă# 6 dată cu căderea erii, căldura e mai +otolea# E0ame!ele crcau +ete .ece .ile, dar el !u*i %ăcea +rea multe /ri9i di! cau.a ata *i e duee ă e +limbe u! +ic +e c-ei# c-ei# Cu o lu!ă !ai!te, !ai!te, m+li!ie m+li!ie două.eci două.eci de a!i, "iaţa "iaţa i e !%ăţi*a !%ăţi*a ca u! drum lu!/ +e care el !a"ea decât decât ăl urme.e3 !u*i lăcca +robleme# 7! "â!t u*or mai răcorea răcorea aerul# :ăcea bi!e du+ă toată căldură ata# 6ame!ii 6ame!ii !ce+ue !ce+ueră ră ă iaă di! caă# Se imţea a+ro+ierea "aca!ţei# Turi*tii *i %ăcueră a+ariţia *i, +e 1o!tNeu%, %oto/ra%iau !u e *tie ce# S+ri9i!it de +ara+et, Ale0 +ri"ea Se!a !ea/ră lumi!ată di! câ!d ! câ!d de "a+ora*ele +li!e +â!ă la re%u.# ! tâ!/a lui, câte"a %ete râdeau# Se !toare ă le "adă mai bi!e# Erau I!imoae, toate mbrăcate colorat, de9a u*or bro!.ate# Ar %i trebuit ăl u!e +e 5arc, ă dea o raită cu el *i ă a/aţe !i*te +i+iţe de +e teraele ca%e!elelor, ! loc ă e +limbe i!/ur#
;ă.u .burâ!d o +ălărie3 +ro+rietara ei e.ită o cli+ă !tre a da drumul a+aratului de %oto/ra%iat +e!tru a %u/i du+ă +ălărie, au o lae ă .boare# Cum "â!tul o aducea ! direcţia lui, Ale0 aru!că o +ri"ire +re %ata care %oto/ra%ia, %oto/ra%ia, /â!di !due că, că, dacă era %rumoaă, %rumoaă, i "a !a+oia +ălăria# +ălăria# Se a+lecă *i +ri!e +ălăria3 %ata era mai mult decât %rumoaă# 5ulţumec, e*ti %oarte dră/uţ# i .âmbea ca o mie de ori *i lui i e %ăcu di!tro dată %oarte cald# :aci %oto/ra%ii %oto/ra%ii88 Se imţi com+let idiot ă +u!ă o !trebare atât de tu+idă# Noroc că 5arc !u era aici +e!tru că ar %i râ teribil de el# Căută re+ede ă +u!ă ce"a i!teli/e!t u!ei turite ! trecere +ri! 1ari, dar !ui "e!i !imic ! mi!te# Ea i ră+u!e la !trebare4 $a, u!t %oto/ra%# ! %i!e, deocamdată u!t doar aite!tă a*a că mă a!tre!e., !cerc tot %elul de c-etii# A-= A*adar !u e*ti turită8 Ale0 a"ea im+reia că de"i!e di! ce ! ce mai tâm+it# Nicidecum# E*ti de.amă/it8 Nu, !u, !u= 1ot ă te i!"it ă bem ce"a8 Era i/ur că o ăl re%u.e# Nu lar %i mirat, a"â!d ! "edere că %uee ub orice critică# *i ţi!ea +um!ii la +ate ru/â!due lui Ero, A%roditei *i tuturor celorlalţi .ei ă !u@ aba!do!e.e# A"ea c-e% ă tea cu ea de "orbă, li!i*tit, ! %aţa u!ui +a-ar# $acă "rei## "rei#### Co!ti!ua ăi .âmbeacă# El e !treba dacă ea *i bătea 9oc de el au a*a era %elul ei, cu acet .âmbet+erma!e!t +e bu.e# A"ea o roc-ie albă, detul de lu!/ă, carei de."elea +icioarele la %iecare +a# A*a că el e %eri ă e o+reacă la +rima teraă !tâl!ită ! cale, +e!tru im+la +lăcere de a mai mer/e !că +uţi! alături de ea# 6 +ri"ea +ri"ea +e %uri*, %uri*, cu u! aer i!di%e i!di%ere! re!t, t, ! tim+ tim+ cei cei +u! +u!ea ea !trebăr !trebării de+re de+re %oto/ra %oto/ra%ii %ii## Ea i
ră+u!dea cu c!tuGi!mul oame!ilor +aio!aţi de ceea ce %ac, a+oi l !trebă la li!ului ei de+re +reocu+ările lui# $u+ă "reo 9umiltiite do oră, e a*e.ară a*e.ară la o braerie braerie de +e bule"ardul bule"ardul Sai!t2ermai!, cu im+reia că e cu!o*teau de câ!d lumea *i ! acela*i tim+ cu dori!ţa de a a%la cât mai multe de+re altul# Nici măcar !u team !trebat cum te c-eamă# A*a ete# Nici eu, de alt%el# 5ă !umec C-loe# $ar tu8 Ale0i, dar ! /e!eral mi e +u!e Ale0# El *i cu 5arc a"eau obiceiul ă a/aţe toate %etele +e care le "oiau, *i re+utaţia lor de cuceritori era de9a %ăcută, *i la %acultate *i ! alte +ărţi# Se cu!o*teau di! cole/iu, *i +ierdueră "ir/i!itatea a+roa+e ! acela*i tim+, !ai!te de a de%lora la râ!dul lor câte"a +u*toaice emoţio!ate# Le +lăceau %etele, cu +aiu!e# A*a cum alţii colecţio!ea.ă timbre au cutii de c-ibrituri, ei colecţio!au cuceririle, cu acela*i re+ect *i aceea*i curio.itate %aţă de e0ul %emeiec ca a u!ui %ilatelit %aţă de micul +ătrăţel de -ârtie .imţată# C-loe era %rumoaă de ă ca.i +e +ate, dar, ! mod ciudat, el !u e /â!dea o a/aţe# 6 dorea, %ire*te, +e!tru că !ime!i !ar %i re.itat dori!ţei de a o a"ea ! +atul ău +e aceată ti+ţi, dar imţea *i o reală +lăcere de a o "edea doar ! %aţa lui, de a o aculta, de ai "orbi# Ea i +u!ea că tocmai termi!ae o *coală de %oto/ra%ie, că a"uee !orocul ă /ăeacă imediat u! +ot de aite!tă +e lâ!/ă u! %oto/ra% detul de cu!ocut care colabora cu o mulţime de re"ite +e!tru %emei# Ea %ăcea mai ale %oto/ra%iile de modă, dar a"ea de /â!d ca, mai târ.iu, ă e +eciali.e.e !tru! alt /e!, +e!tru că lucrul cu ma!ec-i!ele !u i e +ărea +rea +aio!a!t# $acă a* %i bărbat, +oate că ar %i altce"a, +e!tru că u!t !trade"ăr %oarte %rumoae, .ie ea râ.â!d# >i ! ce ai "rea ă te +eciali.e.i8 5iar +lăcea ă %ac %oto/ra%ii +e!tru teatre au +e!tru ci!emato/ra%3 cu actori, re/i.ori, mome!te de la tur!area u!ui %ilm, c-etii deatea###
Ce te atra/e la acet /e! de %oto/ra%ii8 1ăi, "e.i tu, arti*tii u!t u! +ic ca *i ma!ec-i! ma!ec-i!ele, ele, iau *i ei a!umite +o.iţii, +o.iţii, 9oacă roluri, !u u!t decât o ilu.ie3 dar ei co!ti!uă ă trăiacă *i du+ă ce tu ai +lecat# Nu ete ce"a care a ara!9at !umai ca ă %aci %oto/ra%ii3 dim+otri"ă, tu e*ti cel care i!ter"ii ! "iaţa lor# Se mai +limbaeră o "reme, *i e !toreeră +e malurile Se!ei, dea lu!/ul c-eiului# Răărie lu!a, +li!ă, rotu!dă, mâ!dră de lumi!a ei ar/i!tată# El i e0+licae ! ce %el acţio!a lu!a au+ra %ii!ţelor, a!imale au oame!i, a+ri!.â!dule !ebu!iile adormite, tre.i! dule %a!tamele au %obiile, i!%lue!ţa +e care aceata a a"uto, di! !e/ura tim+urilor, ! toate le/e!dele *i +o"e*tile# ! mitolo/ia /reacă, Hecate, +atroa!a ma/icie!ilor, ete !e+oata lui 1-oebe, adică a Lu!ii# >i a+oi, toţi "am+irii, "ârcolacii *i alte arătări de acet /e! !u a+ar decât ! !o+ţile cu lu!ă +li!ă, *i toate "ră9ile, licorile de toate %elurile trebuie ă e %acă ub lu!ă +li!ă# Ea l aculta cu ate!ţie, a+roa+e ca u! ele"# Era e"ide!t că !u %uee +aio!ată !iciodată de e%ectele lu!ii +li!e au+ra +i-icului, dar ceea cei +o"etea el o i!terea, ar %i +utut ă*i +etreacă !oa+tea acultâ!du@# $i! +ăcate, trebuia ă e !toarcă acaă, a"ea de de"elo+at u! %ilm +e!tru a doua .i dimi!eaţă la ora o+t# i mulţumi +e!tru aceată eară +lăcută, l ărută a%ectuo +e amâ!doi obra9ii a+oi luă u! ta0i# Ale0 era *i el mulţumit de aceată eară# Nici măcar !u*i dădu eama că, la ori/i!e, co+ul 9ocului %uee o ducă +e aceată %ată la el acaă# Se !toare +e 9o, %luierâ!d, cu !au! "â!t3 !u era +rea i/ur dacă +icioarelei ati!/eau +ămâ!tul, !u, +oate c-iar că +la!a +e deau+ra a%altului# CA1IT6L7L I; 1oate că ata !eam!ă dra/ote la +rima "edere# Nu !ea+ărat ă te !dră/ote*ti de ci!e"a e0at ! cli+a ! care@ "e.i# 1oate că !eam!ă de aeme!ea %a+tul că +oţi Săi "orbe*ti imediat, ăl aculţi, ă te imţi bi!e cu el, ă !u %ii mereu ! /ardă# 1oate de aeme!ea ă !em!e !umai că au du doar ă bea u! +a-ar m+reu!ă, că !ici măcar !u *iau mai dat o !ouă !tâl!ire câ!d au de+ărţit# Totul !ă a !ce+ut ! eara aceea3 .ece a!i di!tro "iaţă3 di! două "ieţi#
5ario! "orbea i!/ură, a*e.ată la birou ! %aţa ma/!eto%o!ului# Ca *i cum "iaţa ar %i u! 9oc de cărţi# El ar %i +utut ă e ducă ă e +limbe ! altă +arte, iar ea ar %i +utut ă*i %acă %oto/ra%iile ! altă +arte# Sau !ai!te de a a+ărea el# Sau du+ă# >i dacă !ar %i %ot "â!t### Ar mai %i %ăcut oare totu*i cu!o*ti!ţă8 Sar %i i"it oare alte m+re9urări +e!tru ca !tâl!irea ă aibă loc8 Sau +oate !u ar %i "ă.ut !iciodată8 Su!tem oare le/aţi de deti!ul !otru8 Sau tot ceea ce e !tâm+lă !u ete decât 9ocul -a.ardului8 -a.ardului8 $e %a+t, toate atea !au !ici o im+orta!ţă im+orta!ţă## 1ri!ci+alu 1ri!ci+alull ete ce trăim *i cum trăim# Retul !u e decât meditaţie### au di.ertaţie### Ca ă mai uma!i.e.e relaţia di!tre ea *i calculator, 5ario! l bote.ae „;ale!ti! *i i ră+u!dea „bu!ă .iua“ la mea9ele de bu!"e!it, *i „la re"edere câ!d a+ărea +e ecra! „1uteţi acum ă "ă ti!/eţi calculatorul@D# Batea totul +e calculator +e!tru că era mai +ractic +e!tru a %ace corecturile *i retu*urile, +e!tru că e"ita ciam+ele de la mâ!ă *i mai ale a!/oaa di! %aţa u!ei +a/i!i albe# E"ide!t, e +ierdea ce"a di! %armecul „+e!iţei DD, dar trebuia ă e ada+te.e e+ocii ! care trăia *i ă !cete.e ă mai aibă idei +reco!ce+ute !e/ati"e !e/ati"e %aţă de lucruri lucruri atât de /e!iale cum era calculatorul# *i +etrecue !oa+tea crii!d de+re !tâl!irea lor# Era o căldură !/ro.itoare# Ca u! bombardier de ră.boi, +e deau+ra 1ariului +lutea %urtu!a, a*te+tâ!d ora H +e!tru a c u*ura de !cărcătura de %ul/ere, tu!ete *i +oto+# Se imţea *i ea dea dre+tul electri.ată *i i mulţumi Cerului că !u e mai ameteca aici *i lu!a +li!ă# 6ra*ul e tre.ea o dată cu .orile, camioa!ele "er.i ale /u!oierilor trăbăteau lră.ile, ca%e!eaua di! %aţă *i ridica /rila9ul metalic *i, ca ! %iecare dimi!eaţă, tâ!ărul c-el!er ie*ea ă*i ia cele două !a"ete cu comuri# 1e!dula "eci!ei de alături bătu ora *ae# ! +icioare ! %aţa %eretrei dec-ie, 5ario! re+ira aerul !că răcoro al !o+ţii, a"ura ultimele ecu!de mai calme !ai!te ca trada ă !cea+ă ă mi*u!e de lume *i ă rău!e de ./omot# i +lăcea ă aite la tre.irea ora*ului, +e!tru că de %iecare dată /â!dea la %el ca A!ti/o!a4 „Cred că ată.i ete +rima .i a lumiiDD, *i ata i %ăcea bi!e#
Căută u! +roo+ de baie curat, +u!â!du*i că ar %i totu*i tim+ul ă e -otăracă ă mai +ele !e!târ.iat !i*te ru le, a+oi i!tră ub du*, e.itâ!d o cli+ă !tre a+a rece care ar că+ao de umiditatea ambia!tă *i a+a %oarte caldă care ar mai rela0ao +uţi!, +ermiţâ!dui +oate ă adoarmă ! %âr*it# $ar %urtu!a ata care e +re/ătea !u ara!9a deloc lucrurile, +e!tru că ea era i/ură că !u*i "a +utea /ăi om!ul !ai!te ca %urtu!a ă i.buc!eacă, *i !umai $um!e.eu *tia câ!d e "a abate +oto+ul au+ra 1ariului# 1â!ă la urmă o+tă +e!tru !ţele+ciu!e# Câ!d ie*i di! baie, aerul di! !că+ere era mai cald decât cel de a%ară *i !ori*ori mici de abur +lutiră o "reme +ri! a+artame!t !ai!te ă e ducă *i ă e alăture li!i*tiţi atmo%erei +oluate a 1ariului# Tâ!ărul c-el!er cotea a%ară +e teraa ca%e!elei meele *i cau!ele, *i căca# *i ridică +ri"irea +re imobilul di! %aţă *i o "ă.u +e %ata de la %ereatră, !%ă*urată !tru! +roo+, decurcâ!du*i +ărul cu de/etele ! ra.ele !că timide ale oarelui# Jâmbi, +e!tru că era +rima %ată +e care o "edea ! dimi!eaţa ata, +e!tru +e!tru că i e +ărea %rumoaă, %rumoaă, +e!tru că "iaţa ţi re.er"ă bucurii +ro%u!de care !au !e"oie de mare lucru### a+oi e !toare re+ede ă mai aducă !i*te mee !ai!te ca +atro!ul ăl certe# !totdeau!a câ!d el o +ri"ea, ea e +re%ăcea că !u@ "ede# >i a*a, câ!d "a "e!i ă*i bea ca%eaua, el i "a lua coma!da ro*i!d tot, *i ea !u "oia ăl i!timide.e *i mai mult# *i +ue u! tricou curat *i blu/ii, *i trecu re+ede o +erie +ri! +ăr *i cobor la ca%e!ea# A*a cum +re"ă.ue, el "e!i ăi ia coma!da bâlbâi!due *i cu +ri"irea ! +ămâ!t# 5ario! coma!dă u! e0+re dublu *i u! cor!# 6 te!ta /ro.a" ăi +u!ă4 K>tii, !u mă u+ără deloc %a+tul că ţi +etreci .ilele +â!di!dumi %ereatra, dim+otri"ă, ete mai de/rabă mă/ulitor# >i a+oi, !ui !e"oie ă ro*e*ti *i ămi +ui „$oam!ă“, cred că u!t doar câţi"a a!i di%ere!ţă !tre !oi# $ar de %iecare dată tăcea +e!tru că !u "oia ă ditru/ă miterul# *i lua aerul u!ei "edete %oarte deta*ate de lume, +ătrâ!du*i ecretele ! +atele oc-elarilor !e/ri +e care iui i dădea 9o !iciodată, %ie "ară %ie iar!ă# $e alt%el, +oate că tocmai ata l im+reio!ae +e tâ!ărul c-el!er3 dar ea @@M %ăcea i!te!ţio!at, doar că oc-ii ăi u+ortau cam /reu lumi!a .ilei#
Se +ărea că "a %i *i mai cald ca ! a9u!, atâta doar că cerul era *i mai !tu!ecat# Toată lumea e !treba câ!d "a iG#buc!i ! %âr*it a%uriita ata de %urtu!ă, +e!tru ca atmo%era ă e mai răcoreacă u! +ic, *i mai ale ă di+ară electricitatea di! atmo%eră, carei %ăcea +e toţi ă I ic !er"o*i, +e 5ario! ! +rimul râ!d# Era o e!.aţie %oarte !e+lăcută4 *i imţea tot itemul !er"o %ierbâ!d, mu*c-ii i erau !cordaţi *i ! acela*i tim+ +ica de oboeală, rămâ!â!d ! +icioare doar +ri!tru! miracol +e care !u@ !ţele/ea# lira e+ui.ată, dar *tia că !u "a +utea dormi# Totu*i, "a trebui ă reu*eacă ă adoarmă cât mai re+ede3 +e!tru că alt%el e "a +răbu*i câ!d e "a a*te+ta mai +uţi!, au "a %ace o cri.ă de iterie +e!tru ci!e *tie ce %leac# $ădu o raită +ri! cartier ca ă*i mai de.morţeacă +icioarele# 5a/a.i!ele !u erau !că dec-ie3 doar brutăriile, ca%e!elele *i librăriile +ăreau +o+ulate3 băca!ii arabi !ce+eau *i ei ă dea em!e de "iaţă# 6ame!ii +lecau la mu!că, !u !totdeau!a +rea %ericiţi că e dădueră 9o di! +at, iar ea, ea e +limba, cu mâi!ile! luiG#u!are, cu !au! "â!t, %ără ă %i !e"oită ă e /răbeacă /răbeacă +e!tru a !u !târ.ia u!de"a# i %u u! +ic ru*i!e de ata *i !ce+u ă .âmbeacă ! tâ!/a *i! drea+ta tuturor celor +e care i !tâl!ea, ca +e!tru a e cu.a# A+oi, +â!ă la urmă *i +u!ea că ei cel +uţi! a"ueeră !orocul ă doarmă, că obli/aţia lor de a e tre.i era !imic +e lâ!/ă im+oibilitatea ei de a dormi# Co!ti!uă totu*i ă le .âmbeacă, dar de data ata +e!tru ai !cura9a# :ără ă *tie cum, a9u!e ! %aţa /rila9ului ce !co!9ura +arcul 5o!ceau care tocmai e dec-iee# Nu mai %uee !iciodată ! acet +arc atât de dimi!eaţă# Era +utiu *i relati" li!i*tit dacă %ăceai abtracţie de ./omotul mai !de+ărtat al ma*i!ilor *i de ciri+itul +ăărelelor# Cum !că !u e lumi!ae !dea9u! *i umbra !ea/ră a %urtu!ii !tu!eca totul, rui!ele a"eau ce"a miterio, a+roa+e !eli!i*titor# Ea *i coae oc-elarii, e %recă la oc-i *i *i lăă mi!tea ă -oi!ăreacă +ri!tre coloa!e, ima/i!â!d ima/i!â!dui ui că era %âr*itul %âr*itul lumii, lumii, că ea rămăee rămăee i!/ură +e +ămâ!t +ămâ!t u!de !u mai dăi!uiau dăi!uiau decât decât câte"a +ietre +ue u!a +ete alta de către oame!ii di! alte "remuri###
Au.i +a*i ! +atele ei *i treări, a+oi e +re/ăti ă râdă de +aima ei câ!d .ări u! bătrâ!el cu +ărul căru!t *i ciu%ulit a+ro+ii!due de coloa!e# Era mbrăcat ! +a!talo!i *i u! +ulo"ăr !e/ru, detul de u.at, dar a+are!t curat# !/e!u!c-e ! %aţa coloa!elor, m+reu!â!du*i mâi!ile ca +e!tru o ru/ăciu!e# 5ario! "ă.u lacrimi roto/oli!due +e obra9ii im+ecabil ra*i# Nu !dră.!i ă e mi*te, de teamă ă !u@ tulbure +e bătrâ!, dar a"ea ! acela*i tim+ im+reia că !u e a%lă u!dear trebui, ca *i cum ai /re*i o u*ă *i teai tre.i !tru! alt birou# $u+ă câte"a mi!ute, omul *i lăă mâi!ile ăi cadă +e lâ!/ă cor+, căută o batită ! bu.u!arul +a!talo!ilor *i *i *tere %aţa, a+oi e ridică# 1ri"irile li e !tâl!iră# Cea a bătrâ!ului era +li!ă de di+erare, de o triteţe i!%i!ită, de o durere care +ărea ă dure.e de mai mulţi a!i %ără a %i "reodată ali!ată# 6 licărire, ti!ă re+ede, i trecu +ri! +ri"ire !ai!te de a e !toare *i a +leca +e u!de "e!ie# 5ario! tot !u e cli!tie di! loc, câ!d bruc el e mloarc *i "e!i +re ea# Se o+ri la u! metru, aţi!ti!d au+ra ci o +ri"ire de o aeme!ea i!te!itate !cât ei i %u I i i cil dc ceea ce ar %i +utut !tâm+la# $ar el *i cobor +ri"irea, *i di! !ou +e obra9i i e roto/oliră lacrimi# Ca *i adi!eauri, +lâ!/ea ! tăcere, %ără 3i Iacă !ici cea mai mică mi*care# lia !u *tia ce ă %acă *i e /â!di că dacă !u e !tâm+la ce"a, "a !ce+e *i ea ă +lâ!/ă# Cu o "oce u! +ic +artă dar blâ!dă, ca u! murmur "e!it di! i!teriorul lui, el +ue4 Trebuie ă %ii mult mai tâ!ără, dar i eme!i e!orm# A*te+tă câte"a cli+e a+oi +lecă# 5ario!, e !treb !trebaa dacă dacă !u cum"a cum"a el imţea imţea !e"oia !e"oia ă "orbea "orbeacă, că, ă +u!ă +u!ă cui"a cui"a ce SIICeri!ţă, ce umbră +o"ete l a+ăa, a+ăa, au dacă dorea dorea ă %ie lăat ! +ace# +ace# II a9u!e di! urmă# Cu ci!e emă!8 Sc "edea bi!e că el e.ita !tre dori!ţa de a e detăi!ui *i cea de a rămâ!e i!/ur cu u%eri!ţa lui# 6 +ri"ea ca *i cum ar %i căutat ră+u!ul ! oc-ii ei# Cu lo/od!ica mea# *i reluă merul, *i ea l urmă %ără ă*i dea eama# A"ea im+reia că +a*ii lor %ăceau o /ălă/ie i!%er!ală +e +ietri*ul aleii# El i aru!că o +ri"ire, o coti +e aleea +ri!ci+ală, a+oi e
-otăr ă "orbeacă# A"ea oc-ii ca ai dumitale4 !ici alba*tri !ici "er.i, a+roa+e ce!u*ii# >i +ărul abolut la %el, cu re%le0e ro*iatice# ;ara, câ!d oarele i lumi!a +ărul, emă!a cu o irla!de.ă# $ar !u era ro*cată, !icidecum, *i !a"ea !ici +itrui# Era cata!iu, a*a e !umea culoarea +ărului ei, ca al dumitale# Câţi a!i ai8 6+t+re.ece# 7ltima oară câ!d am "ă.uto, ea a"ea două.eci# Ca *i mi!e### 5ai mereră "reo ci!ci mi!ute ! tăcere, a+oi el reluă4 Câţi a!i cre.i că am8 Ea i dădu cu u*uri!ţă "reo *ai.eci3 a%lă !ă că !a"ea decât +atru.eci *i doi# 6 c-ema Eliabet-# Era lo/od!ica mea de doi a!i# Tatăl ei era 9a!darm# $ar era %oarte dră/uţ, ă *tii# ;e!eam adeeori ă !e +limbăm aici, ! +arc, +e!tru că +ări!ţii ei locuiau ! a+ro+iere# 5ario! !ce+ea ă !ţelea/ă# Eliabet- trebuie ă %i a"ut "reu! accide!t au ce"a ! /e!ul ăta *i de atu!ci el "e!ea di! câ!d ! câ!d ă*i ami!teacă de ea ! aceată /rădi!ă u!de %ueeră atât de %ericiţi# A+roa+e că au.ea câ!tâ!d *i "iorile### $e acum, că acce+tae ca el ăi +u!ă +o"etea lui, mi!imum de +oliteţe cerea ca ea ăl lae ă *i termi!e +o"etea, %ără ăi arate că ea cu!o*tea %âr*itul# >i a+oi, !tro .i, mi a %ăcut %rică# >tii, era +erioada aceea cu Re"oluţia# ! %âr*it, !oi !u !eam du du ă mă măr* r*ăl ălui uim m cu ceil ceilal alţi ţi tud tude! e!ţi ţi,, +e!t +e!tru ru că +ări +ări!ţ !ţii ii !o*t !o*tri ri !ar !ar %i %ot %ot de acor acord, d, dar dar le aculta acultaerăm erăm toate dicururile dicururile *i teoriile# teoriile# A*a că di!tro dată, !treabămă !treabămă de ce, miam .i că am două.eci de a!i, că !o ă %ac la %el ca +ări!ţii mei *i ă mă !or cu +rima %ată ie*ită ! cale, că era ridicol# Se o+ri bruc *i o +ri"i ! %aţă# Cre.i că eram com+let idiot8 o !trebă el# 5ario! !ui ră+u!e# Acum el "orbea di! ce ! ce mai re+ede *i "ocea i de"e!ea di! ce ! ce mai
%râ!tă# $i! !ou ei i e %ăcu %rică dar !u e cli!ti# A*a că iam +u, iam +u toate atea3 *i am +ărăito# Se a*e.ă +e o ba!că, +ărea e+ui.at# 5ario! l imită# Ar %i "rut ăi +u!ă că !u trebuia ă %ie ! tarea ata +e!tru o %ată +e care a +ărăito ! urmă cu două.eci de a!i *i care +robabil că de atu!ci *ia re"e!it, dar !ai!te ca ea ă aibă li m+ ăi +u!ă ata, el *i reluă +o"etirea cu aceea*i "oce, murmurată *i ră/u*ită la !ce+ut, cu +ri"irea +ierdută +ri!tre co+aci, ! de+ărtare# A doua .i, de9a re/retam### $ar era +rea târ.iu### Ea a "e!it aici, !ai!te ă e !c-idă +orţile, *i a lăat !c-iă# 1robabil că o "reme a +limbat, a re%ăcut toate drumurile +e care leam %ăcut m+reu!ă, a+oi a du ub coloa!e acolo am !trebato dacă "rea ă !e căătorim mai târ.iu, *i am -otărât ă !e lo/odim +â!ă alu!ei# Am /ăito dimi!eaţa, câ!d +a.!icul a dec-i +orţile### 5ario! !u mai *tia ce ă +u!ă, !ici măcar dacă mai era ce"a de +u# !ce+u ă e mi*te +e ba!că, di! ce ! ce mai tâ!9e!ită# Ar %i trebuit ă %iu bă/at ! +u*cărie# Ete ca *i cum a* li omorâto c-iar eu# $ar !c-iorile u!t +e!tru crime comie !trade"ăr, !tr ade"ăr, !u +e!tru acelea de care e*ti la+u!.ător di! la*itate, de teamă, di! +rotie, di! i!di%ere!ţă, di! e/oim# >tii, +lătec totu*i +e!tru ata ! liccare .i, oră de oră, de două.eci de a!i !coace, *i "oi +lali +â!ă la %âr*itul .ilelor mele# Nu mă +lâ!/, ă !u crcGi aia# Cum i!uciderea ete i!ter.iă de bierică, eu "i! aici ! %iecare dimi!eaţă ă mă ro/ +e!tru u%letul ei, acolo, ub coloa!e, la dec-iderea +arcului# mi +u! -ai!ele +e care leam +urtat ultima oară câ!d am "ă.uto# $u+a aceea, mă duc acaă ă mă c-imb *i +lec la lucru3 !imica mea !u o +ărăe*te !ici o ecu!dă, !ici c-iar la birou, !ici câ!d mă!â!c, !ici câ!d "orbec# Ete +re.e!tă m ţoale "iele mele *i +oate că *i atu!ci câ!d cred că doi i!# Se ridică *i o +ri"i !delu!/# $um!eata ai u! lo/od!ic8 Nu#
$acă !tro .i "ei a"ea u!ul, dacă te +ărăe*te, ă !u cum"a ă te omori a*a# Nici u! bărbat !u merită ă te omori +e!tru el# Nu, re+etă ea meca!ic# Se /â!dea la Ale0# Nici o %emeie !u merită ă %ie 9elită două.eci de a!i, "ru ea ă adau/e, dar e abţi!u# El o mai +ri"i o cli+ă a+oi +lecă# $e data aceata, ea !u@ mai urmă# Se !treba cum !aiba o %i arătâ!d ea de toată lumea i e detăi!uia !umai ei, ce a"ea ea atât de deoebit +e!tru ca oame!ii ă "i!ă ăi +o"eteacă "iaţa lor, ă*i lae +o"ara u%eri!ţei lor +e umerii ei %ra/ili8 1arcul !ce+ea ă %ie i!"adat !cetul cu !cetul de cărucioare cu co+ii, de bu!icuţe care dădeau %irimituri +ăărilor, de co+ila*i cu baloa!e au ţi!â!du*i de mâ!ă mămicile au doicile# Totul de"e!ea u! +ic +rea ./omoto, a*a că +re%eră ă e !toarcă acaă# Câ!d a9u!e acaă, era a+roa+e ora .ece# Se -otăr ă !/-ită u! om!i%er *i e culcă# CA1IT6L7L ; Cum %uee oare a doua oară8 *i "a ami!ti oare bi!e8 *i "a reami!ti toate detaliile4 cum era mbrăcată, ce +i i"ire a"ea, cum era "remea8### Ată.i, atacau o a doua !tâl!ire# Ale0 e due ă %acă o i alca +â!ă ă oeacă 5ario!# $e %a+t, el !u uitae !imic, abolut !imic *i totul i rămăee ! mi!te de +arcă ar %i !tâm+lat ieri# Era !tro "i!eri di! iu!ie, la două ă+tămâ!i du+ă !tâm+larea cu +ălăria +e 1o!tNeu%# Căuta o carte la o librărie, !e*tii!d !că dacă *i "a +etrece ee
roc-ia i %uee cuută direct +e ea au cum de reu*ie ă *io +u!ă# >i e"e!tual cum ar %i +utut ă *io coată### atât era de trâmtă# !cercă ă !u e mai /â!deacă dar re!u!ţă de !dată ce ea i +ue mâ!a +e braţ +u!â!d4 5ă bucur că !e re"edem# Nam ă mi!t *i ăţi +u! că mă /â!dec doar la ti!e de două ă+tămâ!i, dar *i eu mă bucur# A*adar, cum a mer cu e0ame!ele8 :ără +robleme# $ar cu %oto/ra%iile tale8 ;ăd că ai co!umat detulă +eliculă### mi re!!oiec tocul# 1lec +ete o ă+tămâ!ă ! 5aroc +e!tru !i*te %oto/ra%ii de modă# 5i!u!at= Ai ă "e.i, ete %oarte %rumo# >i !ce+u ăi +o"eteacă de+re 5aroc, u!de locuie tim+ de u! a! +e câ!d era adolece!t, decri decrii!d i!dui ui toate toate +eia9 +eia9ele ele carei carei rămăe rămăeer erăă ! mem memori orie, e, "orbi! "orbi!du duii de+re de+re oame! oame!i,i, de+re de+re amabilitatea lor, de+re obiceiuri, retrăi!du*i ub oc-ii ei ami!tirile# Ea l aculta .âmbi!d, +u!â!d di! câ!d ! câ!d câte o !trebare, cerâ!dui "reo +reci.are# Câ!d el e o+ri di! +o"etit, cu +ri"irea !că trăluci!d de atâtea ima/i!i, ea i +ue4 >tii, !e ducem doar la 5e
+ri"ea +e %ereatră la u/etia ei# 5ario! e *ter/ea +e ca+# i!ii ade"ăr, a%ară +loua cu /ăleata3 /ăleata3 el !ici măcar !u*i dădue eama, +ierdut ! ami!tirile lui# Cerul a"ea culoarea %âr*itului de lume, cu "ălătuci de !ori !e/ri trăbătuţi de ra.ele laer ale u!ui $um!e.eu %urio care bătea ! toba cea mare de %iecare dată câ!d la!a u! I III'C5 # 6 mulţime de !/era*i +o.!a*i *i bucălaţi trebuie ă li dec-i +robabil toate robi!etele cerului# !tro 9umătate de oră, acet +oto+ "a tra!%orma 1ariul !tro uria*ă +ici!ă deco+erită# i +ue a+oi ! mâ!ă o cea*că de ca%ea %ierbi!te *i el *i a+ri!e o ţi/ară ! tim+ ce ea co!ti!ua ă e %rece +e ca+ cu +roo+ul# Tot +ărul i e %ăcue bucle3 el co!ideră că +loaia a"ea măcar o calitate, aceea de a o!dula +ărul Ielelor# 5ario! tră!ută *i el %u obli/at ăi dea u! +ulo"ăr, l ui *i coae ma/!eto%o!ul di! +o*etă *il +omi# A*adar, a doua oară, cum a %ot8 A %ot /e!ial### Atâta tot8 Nu# Neam du ă bem ce"a# A+oi !eam du ă ci!ăm# $u+ă aceea, !eam +limbat +e c-ei *i am "e!it mcoacc# Tu locuiai de9a aici8 $ar, dra/a mea, acet a+artame!t ete ! %amilie de ti"i /e!eraţii= I ia %luieră# Iii bi!e=### >i C-loe, ce +ărere a a"ut de a+artame!tul tiiu8 A "i.itat toate !că+erile .icâ!d4 „E /e!ial= Cât ete de i!are= Ei= $ar ai o +ri"eli*te u+erbă= Trecea di!tro !că+ere ! alta, a+ri!dea toate lumi!ile, le ti!/ea, eu a+roa+e că !u mai reu*eam o urme.# Am reu*it totu*i o !colţec !tre bucătărie *i alo!, *i !u m am mai /â!dit la !imic altce"a decât ă o ărut#
E.ită ăi +o"eteacă detaliile +rimei lor !o+ţi, de teamă ă !u o *oc-e.e# $e*i 5ario! !u +ărea !ici cată, !ici ca!didă# $ar cu"i!tele u!t atât de u.ate, atât de ba!ale totu*i# Cum ăi +o"eteacă acel e!time!t i!e%abil care@ cu+ri!ee, toate e!.aţiile de"e!ite ca !oi, acea im+reie că e !tâm+la +e!tru +rima dată, e!.aţia că â!/elei cur/ea ca o la"ă re"ărată, că *i imţea ca+ul ca u! "ulca!8### $e %a+t, ceea ce@ m+iedica ă "orbeacă era +ro+riai +udoare, *i la urma urmei, !a"ea !ici o im+orta!ţă ca ea ă cu!oacă detaliile# Era de a9u! ă *tie că !oa+tea lor *i următoarele %ueeră %oarte, %oarte %ierbi!ţi# C-loe re+re.e!ta tot ce*i dorea el ! materie de ama!tă4 era e!.uală *i blâ!dă, u!eori %oarte !dră.!eaţă, alteori u+uă, !totdeau!a a*a cum dorea el# Toată ă+tămâ!a, !u !cetae ă e mi!u!e.e de %iecare dată câ!d o de.brăca, de %iecare dată câ!d o mâ!/âia, de %iecare dată câ!d i imţea căldura, +ar%umul# >i de aeme!ea, de %iecare dată câ!d ea l +ri"ea, i .âmbea, câ!d i e detăi!uia u! +ic mai mult# El !u *tia dacă +re%era ăi de.brace tru+ul au u%letul# Niciodată !u ţi!ue ! braţe o %ată atât de %rumoaă, au +oate că da, dar uitae# Tre.ită !ai!tea lui a doua .i dimi!eaţă, ea coborâe ă cum+ere comuri# Câ!d e tre.ie *i el, o /ăie ! bucătărie căutâ!d ca%eaua *i %iltrul# Amâ!ae !ă micul de9u! *i, cu+ri!*i di! !ou de %lacăra +aiu!ii, %ăcueră dra/ote ! bucătărie, a+oi, du+ă micul de9u!, ! alo!, +ri!tre %irimiturile de comuri de +e măuţă# ! lim+ ce ea %ăcea u! du*, el căutae ă "adă dacă !u mai a"ea +ri! caă "reo cutie de "itami!e +e!tru că, ! ulmul ăta, ăta, e "a +răbu*i curâ!d# Numi doream o +ărăec, mă imţeam !trade"ăr !tr ade"ăr Im! c u ea# Trebuia !ea+ărat ca ea ă mai treacă +e acaă +e!tru ca ă mai +u!ă la +u!ct !i*te lucruri, dar !e +uteam i!iâlui u!de"a la %âr*itul .ilei# Iam +ro+u ă trec ă o iau +e la o+t# Ea u!de locuia8 ! mome!tul acela, locuia ! aro!dime!tul *ae, ! a+ro+iere de 2rădi!a Lu0embour/#
Era u! mic a+artame!t c-iar ub aco+eri*, cu %oto/ra%ii +ete tot# E0ita doar o !că+ere, o mică bucătărie *i o baie mai mică# I! u!ica !că+ere, ea *i +uee +atul, iar +e !i*te +icioare de lem! im+ro"i.at im+ro"i.ate, e, o câ!dură câ!dură +e care e #il Iau tot %elul de cutiuţe cutiuţe *i %lacoa!e# %lacoa!e# Ale0 e !trebae !trebae cum di +utea ea ă trăiacă !tru! +aţiu atât de mic *i !tro aeme!ea -arababură, dar a+are!t ea !u*i %ăcea !ici o +roblemă di! ata# Ne am du la ci!emato/ra%, a+oi am ci!at !tru! !tr u! mic iilaura!t di! a+ro+ierea locui!ţei ei# Nu mai co!te!eam m "orbitul *i ata a"ea au+ra mea !totdeau!a acela*i ilii54 imţeam o dori!ţă !ebu!ă ă %ac dra/otea cu ea, *lii!ii !ă ! acela*i tim+ că a* +utea ta ore !tre/i cu ea acultâ!do *i "orbi!dui# Nu mi a mai !tâm+lat !iciodată ă "orbec atât de mult cu o %ată# C-iar *i cu cele câte"a +riete!e ale mele !u "orbeam !ici +e 9umătate cât !e +o"eteam !oi de +e o .i +e alta# $u+ă u! tim+, am a"ut im+reia că eara !u e "a termi!a !iciodată, că "om rămâ!e acolo, ! acel retaura!t, bâ!d "i! *i "orbi!d +â!ă la %âr*itul lumii# Eu +arcă +luteam +e u! !ori*or ro. *i !ime!i *i !imic !u mar %i +utut %ace ă cobor de acolo# ! a%ara +atro!ului care a "e!it ă !e +u!ă +e u! to! %oarte amabil că e !c-ide, „"ă mulţumec doam!elor *i dom!ilor, +e curâ!d“# A*a că3 am ie*it *i eu !am !ţele imediat de ce erau atâtea tele +e cer# El e.itae ă e odi-!eacă du+ăamia.ă +e!tru că !ui tătea ! obicei, dar acum re/reta# !ce+ea ă e imtă !trade"ăr oboit *i !u *tia dacă +icioarele or ăl ducă +â!ă la ca+ăt# Noroc că e0ita u! li%t cu care +utea urca +â!ă la ea +e!tru că alt%el ar %i +re%erat ă moară +e loc decât ă urce *a+te eta9e# Ea co!ti!ua ă ţo+ăie alături de el, râ.â!d *i "orbi!d !tru!a, +e câ!d el !cerca ă e +ri9i!e de ea ca ă e +oată ţi!e +e +icioare *i ă mear/ă dre+t, ub +rete0tul că o ţi!e cu braţul +e du+ă umeri# Nu !ţele/ea +ri! ce mi!u!e ea e ţi!ea tare# 1ărea la %el de +roa+ătă ca *i ieri, ca *i cum !imic !u ar %i !tâm+lat a.i!oa+te *i a.idimi!eaţă, ca *i cum alcoolul !u a"ea !ici
o i!%lue!ţă i!%lue!ţă au+ra au+ra ei# i +ue +ue ata *i ea i.buc!i i.buc!i ! râ ră+u!.â!dui ră+u!.â!dui ă !u*i %acă +robleme +robleme dacă la ea e "edea mai +uţi!, dar !ici ea !u a"ea deloc im+reia că !u e +etrecue !imic# El +era că o dată a9u! acolo u, "a mai /ăi +uţi!ă e!er/ie +e!tru că !u era acum mome!tul ă *i +iardă +uterile, mai ale că ea !u +ărea deloc di+uă ăl lae ă doarmă# Ea i %ăcu o ca%ea *i, du+ă "reo trei ce*ti, el !ce+u ă e imtă mai bi!e### A doua .i, !eam du ă !e +limbăm la ButleC-au moiil# era o "reme %rumoaă *i era dumi!ică, a*a că era +lm de lume *i !am tat +rea mult# Câ!d am a9u! aici, 5itre !e a*te+ta ! %aţa u*ii# 1ur *i im+lu eu l uitaem *i u! *tiam cum o ă ie di! aceată !curcătură# Cu o ă+tămâ!ă !ai!te, +lă!uierăm ă +lecăm +lecăm trei .ile ! Nomta!dia, la +ări!ţii +ări!ţii lui# $ar du+ă ce am !tâl!ito +e O'ltloe, ata ata mia ie*it com+let di! mi!te# Era e"ide!t că 5arc !u !ţele/ea ce e +etrece *i C-loe mei atât# Se tre.iră toţi trei ! alo!, a*e.aţi +e ca!a+ea, cu cale u! +a-ar ! mâ!ă# Nime!i !u +u!ea mare lucru# Atmo%era ame!i!ţa ă "ire.e +re %urtu!ă# 5arc l !colţi i! bucătărie, +rete0tâ!d că !u /ăe*te cuburile de /-eaţă ! cu!o*tea !ă %ri/iderul mai bi!e decât *i cu!o*tea bu.u!arele i trecură la urec-e că dacă "oia, +utea o ia *i +e +riete!a lui, că +ărea im+atică *i că ata !u@ dera!9a# Se !toareră ! alo! cu !i*te %i/uri de co!+iratori, *i %ără cuburi de /-eaţă# C-loe i +ri"ea amu.ată *i !trebătoare ! acela*i tim+# ! %âr*it, el e -otăr o !trebe dacă !a"ea c-e% ă +etreacă trei .ile la mare *i i e0+lică toată a%acerea# A !trebat dacă o ă !e !toarcem +â!ă 9oi, *i eu iam til+u! că !e "om !toarce %ără !doială miercuri eara# Trebuia ă mai treacă +e acaă *i !eam !ţele că trecem o luăm +ete "reo două ore# $u+ă ce ea a ie*it, 5arc mă +ri"ea !trebător *i mam imţit tâ!9e!it că am +etrecut două .ile cu o %ată, uitâ!d cel mai bu! +riete!# El mia .i că !ţele/ea +er%ect *i că +oţi ăţi uiţi +riete!ii cu o %ată ca ata *i că era al !aibii de bi!e %ăcută# $ar el, !a"ea !ici o ti+ă8 !trebă 5ario!#
>tii, !iciodată !a"eam „ti+e“ tabile, ! %âr*it, !u mai mult de o eară# E"e!tual două# A-, !ţele/, %ăcu ea cu u! .âmbet u*or ! colţul /urii# Nu, !u !ţele/i# Nu eram decât doi „bărbaţi @, cuceritori !"eteraţi# $ar cu câţi"a a!i !ai!te %uee acel mai '() *i !oţiu!ea de cu+lu !u mai +lutea +ri! aerul %acultăţilor, !u +rea era co!iderată la modă !ici de băieţi, !ici de %ete# Nu *tiu ce a !tâm+lat cu C-loe, !am ă *tiu +robabil !iciodată# $u+ă +rima !oatră !oa+te, !u *tiu care di!tre !oi a +ro+u ă !e "edem *i a doua .i# ţi +u! i!cer, 5ario!, !u *tiu dacă ea a +ro+u ata au eu3 +ărea %oarte !ormal ă !e re"edem, atai tot ce +ot ă ţi +u!# >i !iciodată !ai!tea ei !u mai %uee "orba de a*a ce"a# Nu +e!tru că eu lea* %i re%u.at +e celelalte, dar !imă!ui !ui trecea +ri! mi!te, !ici mie, !ici %etei, ă !e mai "edem du+ă o !oa+te +etrecută m+reu!ă# m+reu!ă# >i ţie ţiera ru*i!e că +etrecue*i două !o+ţi cu ea8 Nu# Eram ur+ri!, atâta tot# Era ce"a cu care !u eram obi*!uit, a*a că !u *tiam +rea bi!e ce ă %ac# $ar +â!ă la !toarcerea di! Norma!dia, !umi %ăceam /ri9i# Eram ca !tru! "i, +luti!d +e o mare de dori!ţă, de +lăceri *i de "eelie, cu cel mai bu! +riete! al meu *i cu %ata ata u+erbă3 mai de/rabă +ot ă +u! că eram %ericit# >i a+oi, +u!e la ocoteală că o %ăcuem lată cu două !o+ţi !ai!te de a o !tâl!i +e C-loe, +lu cele două !o+ţi +etrecute cu ea, cred că !am dormit mai mult mult de două+re.ece două+re.ece ore ! +atru !o+ţi# >i câ!d "aţi du la +ări!ţii lui 5arc, cum a %ot8 !c-ie oc-ii *i .âmbi# Era uimitor cât de clare i "e!eau ! mi!te ima/i!ile, de*i trecue atâta tim+# 1â!ă acum, le acu!ee atât de adâ!c era ur+ri! căi liimiieeră atât de +recie ! memorie# E"ide!t, %uee de mai multe ori la +ări!ţii lui 5arc, *i de mai multe ori e mloree de acolo m+reu!ă cu C-loe# Cu!o*tea cele mai miri acu!.i*uri ale caei, %ăcue de .eci de ori cei ci!ci.eci de metri carei de+ărţeau de +la9ă, *i cătu!ul !u mai a"ea !ici u! ecret +e!tru el# $ar *i ami!tea +er%ect de cele trei .ile, de tot ceea ce a"ueeră ele deoebit de celelalte .ile +etrecute acolo, de liecare mi!ut trăit, de %recare ima/i!e +e care oc-ii ăi o "ă.ueră, de %iecare
u!et, de %iecare miro### 5arc a"ea u! mic :ord !er"o *i ra+id +e care *il cum+ărae de oca.ie# ! mai +uţi! de două ore *i 9umătate, +e la ora o+t, a9u!eeră +e malul mării# Era +rea târ.iu +eulru o baie, dar e o+riră +e +la9ă !ai!te ă debarce debarce la +ăi mPii lui 5arc# C-loe %ăcue oc-ii mari *i re+ira de ăi +le!eacă +lămâ!ii .icâ!d4 „$um!e.eule= Su!t +atru a!i de câ!d ! am mai +u +iciorul +e o +la9ă= Ale0, ţi 9ur, !u +oţi ăţi ima/i!e.i câtă +lăcere mi %ace ă mă a%lu aici= @@ Ii mu*ca u*or urec-ea, e mai ducea ă*i ude +icioarele ! a+ă iiilieâ!du*i iiilieâ!du*i %uta, e !torcea la el, l ăruta ! colţul colţul bu.elor, bu.elor, *i +u!ea mâ!a +e mâ!a lui# 6c-ii i trăluceau ca ea!lcierea "alurilor# Ai %i .i căi o co+ilă +e care o aduceai +rima oară ă "adă marea# 5arc i +â!dea cu coada oc-iului *i Ale0 !u mai *tia dacii râdea de el au l +ri"ea di! im+lă curio.itate# La o a lieia +lecare a lor la mare, Ale0 la !trebat# 5arc ia lă+u! că l amu.ă *i că C-loe era o %ată +li!ă de -a., dar !u, I7I râdea de el *i !u "edea !ici u! moti" o %acă, !u ei a ca.ul ă*i im+uie ca+ul cu !trebări tu+ide, că ar %ace mai bi!e ă +ro%ite de !orocul +e care@ are de a ţi!e ! braţe o %ată ca ata, *i ă +etreacă trei .ile cu ea ub oarele Norma!diei# Ale0 urmă acet %at +e!tru că ă *i /â!deacă i e +ărea %oarte oboitor# 1lutea ! al !ouălea cer, mai mult decât ar %i %umat .ece -a*i*uri !tru! %ert de oră# $u+ă aceea !eam du la +ări!ţii lui care !e a*te+tau cu ci!a# Tatăl lui a"ea de9a mâ!a tăiată8 A*a ete, că@ cu!o*ti# Câ!d ai %ot +eacolo8 A!ul trecut, trecut, câ!d eram +uţi! bol!a"ă# bol!a"ă# 5arc a a"ut o cri.ă de +atemalim +atemalim acut *i ma târât la ei .icâ!dumi că aerul de mare o ămi %acă bi!e, că eu m +etreceam "iaţa doar la 1ari *i că la "ârta mea !ui bi!e, că mama lui o ă mă !doa+e cu mâ!care, cu tarte cu mere +e care le %ăcea dea dre+tul di"i!e, ! %i!e, tot %elul de c-etii, ce mai= A*a că, am +etrecut acolo o ă+tămâ!ă u+er ! care !am %ăcut altce"a decât ă mă duc ă mă cald, cald, ă mer/ +e !ii+, ă mă!â!c ce"a mai mult *i ă dorm# Nu mam !/ră*at ci!e *tie ce, dar ete ade"ărat că du+ă aceea mam imţit mult mai ! %ormă#
1ări!ţii lui u!t !i*te oame!i %oarte im+atici *i mam imţit *i eu bi!e acolo# $ar !u, +e "remea aceea, tatăl lui mai a"ea ambele mâi!i# Cred că au trecut "reo *a+te a!i de câ!d *ia +ierduto, !u mai mult# Cum a !tâm+lat8 !tâm+lat8 Nam *tiut !iciodată +rea bi!e, +e!tru că !ici lui 5arc *i !ici tatălui ău !u le +lace ă "orbeacă de+re ata, *i !ici eu !am %ot +rea curio# Era +ecar# Cred că a %ăcut o ma!e"ră /re*ită +e barcă atu!ci câ!d a co !ă"odul, *i ia %ot mul braţul# Atai tot ce *tiu, *i !ici !u ţi! ă *tiu mai mult# 5arc a %ot ditru câ!d a !tâm+lat ata# 5i a +ărut căi mult mai im+orta!t ăi ridic moralul decât ă a%lu detalii de+re accide!t# $e atu!ci, !am mai "orbit de+re ata# Bi!e# 5ario! o+ri ma/!eto%o!ul *i a+ri!e o "eio.ă# l +ri"ea +e Ale0 +ierdut ! adâ!cul memoriei lui, !ă+ădit de ami!tiri, aeme!i u!ui !otător la ca+ătul +uterilor Remarcă +e!tru +rima oară cele câte"a %ire ar/i!tii rii+ite +ri! +ărul lui !e/ru# Se !treba dacă le a"uee d !totdeau!a au a+ărueră di! cau.a "ârtei# 6are a+ar de9a %irele albe la trei.eci *i ci!ci de a!i8 ;a trebui ăl !trebe +e 5arc# El !a"ea, era i/ură de ata, dar ete ade"ărat că el a"ea +ărul mai dec-i la culoare# $ata "iitoare câ!d l "a !tâl!i, "a trebui ă*i aducă ami!te ă e uite mai de a+roa+e# A"ea im+reia că !ici la tatăl lui lulie! !u "ă.ue %ire albe# ;rei ă co!ti!ui co!ti!ui au au !u8 l !treb !trebăă ea# Termi!ăm Termi!ăm cu e9urul e9urul acela acela la mare mare *i a+oi !e !e o+rim# o+rim# 6#?# $ădu drumul di! !ou la ma/!eto%o!, a+oi l !trebă4 $ar C-loe, C-loe, a !ţele !ţele bi!e bi!e cu +ări!ţii +ări!ţii lui 5arc8 5arc8 >i !că cum= cum= Nici dacă dacă am %i adu o "edetă "edetă de ci!ema ci!ema ! ar %i %ot mai ate!ţi= ate!ţi= Erau Erau tot tim+ul tim+ul ! +rea9ma ei, !u mai *tiau ce ăi %acă, doar că !u iau i au !ti! *i co"orul ro*u +ete tot +e u!de trecea ea= $i!tro dată, !oi !ici !u mai e0itam#
Câ!d trecueră de u*a caei +e!tru +rima oară, C-loe mire ei doi, a urmat o +erioadă curtă de ober"aţie tăcută di! +artea +ări!ţilor lui# A+oi, !ici du+ă o oră, C-loe % uee ado+tată !eco!diţio!at !eco!diţio!at *i u!eori ai %i .i că ea ete I!ca lor dra/ă +lecată ă locuiacă la 1ari *i care "e!ie acaă ăi "adă, !oţită de doi +riete!i# 5arc !ici !u mai a"ea dre+tul la cu"â!t# $e*i de obicei el mo!o+oli.a toată ate!ţia +ări!ţilor ăi# ! eara aceea !ă, co!"eraţia e !"ârtea mereu ! 9urul lui C-loe, a acti"ităţilor ei, a /uturilor ei# Cât l +ri"e*te +e Ale0, aceta abia e mai +utea ţi!e +e +icioare, *i c-iar a*e.at, i era al !aibii de /reu# 1ătra ! ami!tire de la acea +rimă maă o erie de u!ete, de mirouri *i de ima/i!i, dar totul e ameteca detul de co!%u. *i i!/urul lucru +reci rămâ!ea o e!.aţie de bi!e, de e!i!ătate +ro%u!dă, *i de bucuria de a %i alături de C-loe# Au.ea tot ce e +u!ea, c-iar !ţele/ea, dar era ca *i cum ar %i +ri"it u! %ilm# $i! câ!d ! câ!d, mama lui 5arc l +ri"ea !duio*ată *i dacă ar %i i!itat, cu i/ura!ţă că el ar %i !ce+ut ă toarcă de +lăcere# $u+ă maă, a*e.at !tru!ul di! %otoliile lar/i di! alo!, cu C-loe +e /e!u!c-ii ăi, aba!do!ă orice lu+tă m+otri"a om!ului *i adormi, cu !aul ! +ărul de aur al acetei %ete ublime, !tâl!ită +e 1o!tNeu% /raţie u!ei ra%ale de "â!t### ţi 9ur că ! eara aceea aceea eram !trade"ăr !trade"ăr %ericit# %ericit# 1oate că, *i di! cau.a oboelii, oboelii, !umi +u!eam +u!eam !trebări### A doua .i, !eam tre.it didedimi!eaţă +e!tru căi +romieem lui 5arcel, care la râ!dul lui i +romiee u!ui +riete!, că@ "om a9uta ă*i /oleacă -ambarul *i +odul# C-loe "e!ie cu !oi ă decarce cutiile de carto! cu "ec-ituri, cu -ârtii muce/ăite *i ute!ile de toate %elurile de+re care !ici u!ul di!tre !oi !u *tia la ce %oloec# !că !umi recu+eraem oboeala !o+ţilor mele !ebu!e +ari.ie!e *i mă !trebam de câte ori "a mai trebui ă coborâm *i ă urcăm bletemata aia de cară !ai!te ca !e!orocitul acela de +od ă %ie /olit# 5arcel i m+rumutae o +erec-e de blu/i "ec-i lui C-loe# i erau %oarte lar/i *i !u tăteau +e ea decât mulţumită u!ei %ori le/ate ! talie ! loc de cordo!# A luat *i u! tricou deal meu, cu răcroiala mâ!ecilor +rea lar/ă +e!tru o %ată %ără utie!, a"ea +â!.e de +ăia!9e! +ri! +ăr *i
emă!a u! +ic cu +erietoarea di! „;ră9itorul di! 6.“, dar c-iar *i a*a, eu !u +uteam trece +e lâ!/ă ea %ără ămi "i!ă o mbrăţi*e.# 1e ea, aceată acti"itate o amu.a "i.ibil mai mult decât orice3 !u !ceta ă +u!ă o /roa.ă de !trebări de+re +rotiile !/-euite ! cutiile acelea, !treba la ce %oloe*te c-etia ata, cum %u!cţio!ea.ă ma*i!ăria aia### 1riete!ul lui 5arcel +ătrae +e!tru la urmă /reul, *i am termi!at abia +re +râ!., du+ă ce !eam de*elat cărâ!d două omiere *i u! *i%o!ier, !orma!de, a*a cum trebuie ă %ie ! .o!a aceea# Nea o%erit ce"a de băut a+oi !eam !tor acaă ă mâ!căm# Ale0 e ridică di!tro dată, o+ri ma/!eto%o!ul *i +ue4 $e alt%el, c-iar mie %oame# Te i!"it ă ci!ăm, termi!ăm +o"etea +e drum# $acă a*a "rei tu### Luară u! ta0i +e!tru că !că +loua, *i Ale0 i +o"eti %âr*itul *ederii lor ! Norma!dia *i !toarcerea la 1ari, i câ!d ai co!duo co!duo acaă, !u !u "aţi mai dat !tâl!ire8 Nu# 5ia +u că e !toarce +ete ci!ci .ile, *i de aeme!ea că a +etrecut o ă+tămâ!ă %oarte +lăcută# Cred că ea ea a*te+ta ca ăi ăi +ro+u! eu o !tâl!ire# >i de ce !ai %ăcuto8 %ăcuto8 Nu "oiai o mai "e.i8 "e.i8 Ba da, da, %ire*te# %ire*te# C-iar murea de dori!ţa de a o re"edea# $ar i %uee teamă# $e ce a!ume, !ici el !u *tia, dar e
temue# :ata aceata era +rea "ioaie, +utea ăi ditru/ă "iaţa !e!em!ată +e care !cerca de bi!ede rău ă *io or/a!i.e.e# Era ca o tor!adă# *i ima/i!a că, +e u!de trecea ea, totul trebuie ă e %i ridicat de la +ămâ!t +e!tru a cădea di! !ou du+ă trecerea ei, *i !u e *tie ! ce tare# A+oi ea era +rea %rumoaă *i lui i %ăcea +rea mare +lăcere atu!ci câ!d era cu ea, a*a că, obli/atoriu, ea !u +utea ă %ie atât de i!teli/e!tă +e cât cre.ue el# >tia că /â!dea aiurea# $ar dacă %ata ata "a i!tra ! "iaţa lui, el !o ă mai aibă că+are# Nu +e!tru %a+tul că ar ţi!e atât de mult la obiceiurile lui, dar cel +uţi! +e acetea le cu!o*tea, !u a"ea ur+ri.e# Cu ea, totul ar %i alt%el, *i !u era i/ur dacă ar %i %ot mai bi!e, au dacă era ceea ce căuta căuta el# >tia doar că ar %i %ot alt%el# Nu "oia ă*i aume ricul ă /ute di! acet „alt%el“# Ei da, era o la*itate= $a, el era u! tâm+it= $ar a"ea !umai două.eci de a!i# La "ârta ata !u *tii !ea+ărat ă "e.i latura ade"ărată a lucrurilor# >tia că ar %i %âr*it +ri! a o iubi !tro .i, +e!tru că !u +utea ă %ie alt%el# Era /e!ul de %ată +e care ori o urai ori o adorai# Nu +utea ă +u!ă că e temue că ea !u@ "a iubi !iciodată, !iciodată, *i că marea marea lui dra/ote ar %i răma %ără ră+u!, dar !u "oia ă e imtă le/at de ci!e"a, c-iar dacă era "orba de+re o le/ătură atât de dulce ca aceata# A*a că !a mai u!ato# ;aca!ţa e a+ro+ia cu +a*i mari, curâ!d "a +ărăi ! %âr*it ora*ul +e!tru o "reme, *i totul "a %i mult mai bi!e# 1e!tru că, cre.â!d că e +rote9ea.ă, *i +ierdue li!i*tea u%leteacă# C-loe l bâ!tuia .i *i !oa+te# Câ!d e /â!dea la ea, *i .icea că %ăcue bi!e +rocedâ!d at%el, că era mai bi!e a*a, că alt%el "iaţa lui ar %i tra!%ormat !tro +aiu!e !ebu!ă care +oate lar %i ditru### Toate %ra.ele +e care le /ăea +e!tru a e co!"i!/e de !ţele+ciu!ea a, le %oloea ca ă e li!i*teacă# $ar de !dată ce e credea li!i*tit, c-i+ul lui C-loe i i!"ada mi!tea# E0ita +ete tot ! 9urul lui, o %a!tomă %ierbi!te *i "orbăreaţă, "orbăreaţă, tulburâ!dui %iecare %iecare cli+ă a "ieţii# i au.ea râul +ri! toate !că+erile !că+erile,, *i c-iar c-iar +e tradă, la co%etăria ! care tătueră tătueră o 9umătate de oră e.itâ!d !tre două +ră9ituri, la arabul di! colţul tră.ii, care le "â!due o ticlă de co!iac câ!d e
!toreeră de la retaura!t, ! +rima eară, ! li%t, ! baie, ub +at, câ!d dec-idea ertarele, ! bucătărie### !!ebu!ea dea bi!elea, treărea de %iecare dată câ!d u!a tele%o!ul, a+roa+e +erâ!d că "a %i ea, dar temâ!due ! acela*i tim+# $e o mie de ori %uee cât +eaci ăi tele%o!e.e, de o mie de ori e abţi!ue# 1â!ă la urmă lam c-emat +e 5arc care mia +u că mam tâm+it dacă am a9u! ! tarea ata# Jicea că decât ă mă /â!dec la ea tot tim+ul, era mai bi!e ă !cerc o re"ăd# $ar mia* %i tăiat mai de/rabă amâ!două +icioare +icioarele le decât ă %i %ăcut eu +rimul +a# >i dacă ea ar %i tele%o!at atu!ci, tu ceai %i %ăcut8 Cred că a* %i ărit +â!ă! ta"a! *i ma* %i du ă mă aru!c la +icioarele ei# $ar tot !u !ţele/ de ce ţiera atât de teamă3 abia o cu!ocue*i *i !uţi "orbie !iciodată de+re căătorie# Nu te a!/a9ai cu !imic dacă o re"edeai# 5ario! tocmai u/ea u! o de +ui cu currQ, cu +ri"irea aţi!tită ! oc-ii lui Ale0# El a"u im+reia că ea c-iar l co!idera creti! *i a*te+tă +uţi! !ai!te ăi ră+u!dă ! câte"a %ra.e *o"ăitoare, +u!ctate de tăceri# tăceri# >tiam că !am ă mă mai +ot li+i de ea dacă am o re"ăd### Nu mă 9udeca +ri+it, 5ario!, cu i/ura!ţă că eram %oarte +rot, dar lucrurile !u erau c-iar atât de im+le### Ete !/ro.itor ă te imţi le/at de ci!e"a### !u *tii ce e +oate !tâm+la, dar e*ti i/ur de u! i!/ur lucru, acela că !u mai e*ti i!/ur### A*a că, a %i doi are o latură li!i*titoare *i 99lăcută, dar +e de altă +arte ete %oarte !/ri9orător### Iţi aumi o re+o!abilitate care te obli/ă ă !uţi mai -otără*ti i!/ur curul "ieţii### 1e ti!e !u te +erie /â!dul că "ei !tâl!i u! bărbat cu care ţi "ei m+ărţi toată "iaţa8 Ceea ce mar +eria, +eria, dacă la* !tâl!i, !tâl!i, ar %i %a+tul ca !u cum"a cum"a ă mă !*el, !*el, ă !u %ie !trade"ă !trade"ărr el acela# $ar dacă a* %i i/ură, dacă ! u%letul meu a* %i i/ură că am ! %aţă bărbatul "ieţii mele, atu!ci !u, !u a* %i deloc +eriată# 5a* lăa ă alu!ec ! %ericire ca !tru! +at cald# >i +oate că ma* !*ela totu*i, +oate că du+ă o "reme, mia* da eama că !u ete el, dar atâta tim+ cât eu a* crede că e
el, !u miar %i teamă# Ceea ce ete cu ade"ărat !+ăimâ!tător u!t !doielile, !u certitudi!ile# $e ce8 ce8 1e!tru că certitudi!ile certitudi!ile te %ac +uter!ic# Te +oţi lu+ta cu certitudi!ile, certitudi!ile, %ie că ai dre+tate dre+tate au !u, dar dar atâta "reme cât tu ai certitudi!ea că ai dre+tate, e*ti i!"i!cibil# !doielile te %ac lab, "ul!erabil, te m+iedică ă a"a!e.i# $oar $oar ! a+are! a+are!ţă# ţă# 1u!â! 1u!â!du duţi ţi !e!ce !e!cetat tat !treb !trebări ări,, tu a"a!e a"a!e.i .i dar !tru! !tru! alt %el3 %el3 cu.ă cu.ămi mi ba!alitatea e0+rimării, dar dar a*a cred eu că e"olue.i# 5da3#, *i %âr*e*ti +ri! aţi „auma +e de+li!“ etc#, +u!cte+u!cte### Eu !u cred ata# >i a+oi, o certitudi!e !ui ce"a iremediabil# 1oţi %i i/ur de u! lucru !tro .i *i i/ur de co!trariul lui a doua .i# $ar ! %iecare .i ! care e*ti i/ur că te a%li +e drumul cel bu!, "ei +arcur/e
creadă ata# $e aceea ea trebuia ă*i ima/i!e.e totul *i !ui ie*ea !totdeau!a +rea bi!e# $eco!ectă calculatorul *i e !ti!e +e +at# Tocmai termi!ae de cri de+re cele câte"a .ile +etrecute m+reu!ă, !toarcerea eara, la 1ari, Ale0 care o ăruta +e C-loe, a+oi o lăă ă +lece %ără ăi +u!ă !imic# !cerca ă "i.uali.e.e o ima/i!e alor, u!ul ! %aţa celuilalt, lâ!/ă ma*i!ă, +e 5arc care trebuie ăi %i a*te+tat +ri"i!d ! altă +arte, li!i*tea di! 9urul lor, *i a+oi !oa+tea# C-loe e !toarce, i!tră ! imobilul ei, urcă eta9ele, *i re/ăe*te %otoliile *i "aele de de"elo+are, +atul# Ale0 e urcă ! ma*i!ă, 5arc demarea.ă# 1oate că C-loe e a%lă la %ereatră *ii +ri"e*te +lecâ!d# Ale0 a9u!/e acaă, *i i e +are la %el de /oală ca *i a lui C-loe3 acum totul +are alt%el, o bucăţică a "ieţii lui a răma a/ăţată u!de"a, !cearcă ă *io recu+ere.e, tra/e de ea, !u reu*e*te, o ia de la ca+ăt, iară*i e*uea.ă, +leacă ! "aca!ţă ca ă !cerce ă uite3 ă uite ce, au +e ci!e8 6 bucăţică de %ericire de care a a"ut +arte *i de care a +eriat8 6 %ată +rea %rumoaă, +rea "ioaie, +rea +er%ectă +e!tru a %i reală8 >i C-loe, la râ!dul ei, ce %ăcea ! acet tim+8 Su%erea oare8 A*te+ta oare ca el ăi tele%o!e.e8 Nu, ea !u trebuie ă %i a*te+tat# 1oate că era !e%ericită, dar !u trebuie ă*i %i !c-i+uit !ici u! i!/ur mome!t că@ "a re"edea# >ia co!ti!uat oare drumul ca *i cum !u ar %i !tâm+lat !imic8 Ca *i cum !u lar %i !tâl!it !iciodată8 Nu, !a +utut ă %acă %acă ata3 !u *i du+ă ceea ce au trăit ! ă+tămâ!a aceea# aceea# Atu!ci, ceo %i %ăcut8 A co!ti!uat ă trăiacă, %ire*te, cu /â!dul la el, !trebâ!due de ce# 5ario! *i tot +u!ea acete !trebări, %ără ă reu*eacă ă le /ăeacă ră+u!# ră+u!# >tia bi!e că i!/ura care ar %i +utut ă ră+u!dă era C-loe, dar !u e0ita !ici o *a!ă ca ata ă e !tâm+le "reodată# Se ridică di! +at ca ă bea u! +a-ar cu a+ă# $e*i %urtu!a e termi!ae, aerul !u e răcorie deloc# Cel +uţi! !ă !u mai era atât de !cărcat cu electricitate cum %uee toată .iua *i 5ario! *i imţea !cet!cet mu*c-ii rela0â!due# >tia că "a a"ea !e"oie de câte"a ore +e!tru ca ă e calme.e cu
ade"ărat# 1e!dula "eci!ei bătu ora ci!ci# 5ario!, du+ă altă !oa+te de i!om!ie, o%tă *i e !trebă ce ar %i %ăcut ea ! locul lui C-loe8 „1roblema ete că eu, c-iar !ai!te de a o %i !tâl!it, !u +rea#cred ! marea dra/ote, -otăr ea du+ă ci!ci mi!ute bu!e de /â!dire# 6 !eli!i*tea %a+tul că a9u!ee la o aeme!ea co!clu.ie3 e !treba dacă ea era !ormală, dacă era !ormal ca o %ată de o+t+re.ece a!i ă !u creadă ! marea dra/ote# Nu e imţi totu*i +li!ă de i!di%ere!ţă *i !ici măcar de amărăciu!e %aţă de acet ubiect# $im+otri"ă, o i!terea totul, oame!ii mai ale, *i !u !umai di! curio.itate au +e!tru ai cu!oa*te mai bi!e# Nu# 1erce+ea la u!ii di!tre ei u!de la %el de +uter!ice +recum cele ale Lu!ii au ale %urtu!ii, u!de care o atră/eau i!ta!ta!eu au o %ăceau ă %u/ă i!ti!cti"# A"ea multă a%ecţiu!e %aţă de o mulţime de oame!i, dar ata !u i e +ărea a %i dra/ote, !ici mare !ici mică# 1oate 1oate că, datori datorită tă %a+tul %a+tului ui că era u+rad u+radota otată, tă, că u!ele u!ele di!tre di!tre %acult %acultăţi ăţile le ei i!tele i!telectu ctuale ale e de."oltaeră mai mult, +oate că ata ia atro%iat alte celule di! creier### Sau +oate +ur *i im+lu +e!tru că +ări!ţii ei !u %ueeră u! e0em+lu de dra/ote +er%ectă### Sau +oate că ea era cea care ideali.a +rea mult lucrurile### ;oia !totdeau!a ca totul ă %ie +er%ect, au ă !u mai %ie deloc# 1uţi!ii +riete!i cărora li e detăi!uie, toţi %ăcueră aceea*i remarcă *i a!ume că ea *i "a %âr*i .ilele i!/ură, di! cau.ă că era +rea e0i/e!tă# Nu +utea +u!e că ata o dera!9a +ete măură, c-iar dacă u!eori !ce+ea ă "ie.e la bărbatul ideal care "a "e!i ă o ducă !tro lume mai bu!ă### A+ri!e di! !ou calculatorul, i!trodue dic-eta „Ale0“, +or!i ma/!eto%o!ul *i !ce+u ă crie# ! clădire era li!i*te, dar ea !u reu*ea ă e co!ce!tre.e la ceea ce %ăcea# La ce %oloe*te ata8 „;ale!ti!“ !u /ăi !ici u! ră+u!# Ar +utea %oarte bi!e ă*i +u!ă +o"etea oricui, %ără ca ă mai %ie !e"oie o !re/itre.e, *i cu atât mai +uţi! ă +u!ă ă %ie criă de o +u*toaică de o+t+re.ece a!i#
„;ale!ti!@D, %erm ! co!ti!uare, rămae !ecli!tit# ie ceţi +aă### Ai dre+tate### $ar recu!oa*te, ete mai de/rabă amu.a!t, iar el ete im+atic# >i a+oi, e u! bu! e0erciţiu iar eu !am !imic altce"a de %ăcut deocamdată# $ar oricum, "a trebui ă mi e e0+lice totu*i de ce !u a du el ă*i +u!ă +o"etea oricărui beţi" di! orice cârciumă de !oa+te### Se a+ucă ă crie4 „I!telectualii ă*tia, trebuie ei ă com+lice !totdeau!a totul=“ A+ăă +e tata „Caractere4 cor+ D“ +e!tru a*i "edea %ra.a criă cu litere e!orme +e ecra! *i rămae !emi*cată, !/â!durată# A+oi mai !re/itră ce"a *i l ti!e +e „;ale!ti! DD# Rămae o cli+ă a*e.ată ! %aţa calculatorului *i *i reami!ti cum reu*ie ă *il cum+ere# Lucrae, "ara trecută, !tru! +ub de +e bule"ardul Sai!t2ermai!# Ca ă câ*ti/e !i*te ba!i, %ire*te, dar *i ca ă*i ocu+e tim+ul# 1atro!ul era u!ul di!tre +riete!ii ei# !ce+ea lucrul la +râ!. *i +leca la !c-idere, +e la ora două !oa+tea, ! %iecare .i, tim+ de două lu!i# La %âr*itul "aca!ţei, !u mai câ!tărea decât +atru.eci de
Era o mu!că ito"itoare, carei +lăcea +e!tru că a"ea oca.ia ă "adă o mulţime de oame!i, toţi di%eriţi# Lucrâ!d eară de eară, ober"ă că aceată aceată di%ere!ţă era doar u+er%icială, că toţi erau de %a+t le/aţi de aceea*i i!/urătate, +oate oca.io!ală, ci!e *tie, dar care e a/ăţa de ei +â!ă la di+erare# Ne+ăarea lor !u era decât teama t eama de a dormi i!/uri, râetele lor u!au %al, cu"i!tele erau +li!e de amărăciu!e *i ci!im# Au.i!dui, +e!tru ei toate %emeile erau !i*te ticăloae, i!tereate doar de ba!i, bărbaţii erau !i*te +ro*ti care !u e /â!deau decât la e0, +atro!ii !i*te !e!orociţi %ară milă3 cât +ri"e*te „Societatea@D, marele cu"â!t care !/loba toate relele *i +e toată lumea, de la +ortar la !caatorul de im+o.ite, de la mi!i*tri, +re*edi!ţi *i +â!ă la băca!ul di! colţ, Societatea a*adar, ! a%ară de %a+tul că era +utredă, e !"er*u!a m+otri"a lor, i .drobea, i măci!a, i de"ora +â!ă la ultima %irimitură# E"ide!t ei !u erau cu !imic "i!o"aţi de marile !e!orociri carei lo"eau# :emeile i +ărăeau +e!tru că erau !i*te ticăloae, iar bărbaţii le +ărăeau +e!tru că erau !i*te tâm+iţi# 1atro!ii i e0+loatau %ără ru*i!e cu +ri9i!ul /u"er!ului, iar +rotul ăla de +ortar !u mătura cările +e!tru că era +riete! cu /u!oiul ăla de +ro+rietar# Era %oarte im+lu, ei care a"eau o i!imă de aur *i o co!*tii!ţă +ro%eio!ală %ără mar/i!i u%ereau mereu di! cau.a e/oimului au a abu.ului de +utere al celorlalţi# 5ario! 5ario! e ătură re+ede de +ala"rele +ala"rele lor *i *i +etrecu ultimele două ă+tămâ!i ă+tămâ!i abţi!â!du abţi!â!due e cu /reu ă le +ar/ă !i*te ticle! ca+# Bi!e!ţele, toţi oame!ii ace*tia erau !e%ericiţi, dar era +rea u*or ă aru!ci "i!a +e ceilalţi# La %âr*itul lu!ii au/ut, era ! +ra/ul di+erării, au al +ră+atiei# 7!ul di!tre c-el!erii care er"eau eara, tude!t ! i!%ormatică, *i "i!dea calculatorul ca ă*i cum+ere altul, mai +er%orma!t# 5ario! -abar !a"ea cum e ma!e"rea.ă culele atea, atea, dar aceta era atât de im+lu !cât *i u! co+il de /rădi!iţă ar %i !ţele cum %u!cţio!ea.ă# ;ruee de multă "reme ă*i cum+ere o ma*i!ă de cri electrică +e!tru a o !locui +e bătrâ!a „7!derood a bu!icului ău# ! %aţa +oibilităţilor o%erite de 5aci!to- *i la +reţul +e care@ cerea tude!tulc-el!er, ea !u e.ită !ici o cli+ă#
!ce+ea ă răară oarele, clădirea e tre.ea !cetul cu !cetul# Au.i +e!dula "eci!ei bătâ!d ora *a+te# Nu mai !ţele/ea !imic3 !a"ea !ici o +roblemă deoebită, !a"ea ci!e *tie ce /ri9i au cri.e de co!*tii!ţă, dar a9u!ee ă doarmă di! ce ! ce mai +uţi!# 1oate că "reo a!/oaă +ro%u!dă +uee tă+â!ire +e mi!tea ei, %ără ca ea ă *tie cu ade"ărat ce a!ume *i de ce# Câ!d e /â!dea !ă mai bi!e, *i .icea că !u, -otărât lucru !u, !u a"ea +robleme, au ! !ici u! ca. di! acelea care ăi 9uti%ice i!om!iile atea re+etate# Acultă, deau+ra ei, merul +ri! cameră al tatălui lui ulie! *i *i .ie că "a urca +â!ă la ei du+ăamia.ă# 5i!ci!oaă= /â!di ea# E"ide!t, !ai +robleme, dar e*ti !eli!i*tită +e!tru că -abar !ai !cotro mer/e "iaţa ta, !u *tii !cotro mer/i, !u *tii ce "ei %ace +ete u! a!, !ici măcar +ete două lu!i“# La o+t+re.ece a!i, e !ormal, !ormal, *i ră+u!e tot ea# Ba !u, !ui !ormal3 mai ale câ!d e*ti e*ti o a*a.iă u+radotată# u+radotată# Tiai luat bacul mai u*or decât ai trece +ri! "amă, ca +e o %ormalitate, a+oi %aci u! a! de %acultate a*a, ca ă te amu.i, +e!tru că te i!tereea.ă %ilolo/ia *i tea m+i! *i 5arc de la +ate# A+oi la*i totul baltă, !u te mai ocu+i de !imic, !imic, %ără ă *tii măcar ce "rei ă %aci# Nai +la!uri, +la!uri, !ai "iitor, "iitor, !ai !ici măcar dra/ote3 dra/ote3 *i te mai miri că !u +oţi dormi= Nui +lăcea ă e certe cu ea !ă*i, +e!tru că !u *tia care di!tre cele două +ero!alităţi a"ea dre+tate# Nu "oia ă e mi!tă, dar !ici !u "oia ă*i !c-i+uie că ete u!a di!tre acele %ete a!/oaate *i c-i!uite# 1oate că de %a+t, am luat microbul i!om!iei= i!om!iei= Citie Citie ata, ata, câ!d era ! +rima claă de liceu, liceu, !tro carte criă ! +a!iolă +a!iolă care i +lăcue +lăcue %oarte mult# !câ!tată că reu*ie ă*i !c-idă +licul, imţi re"e!i!dui e!er/ia obi*!uită *i cobor ă cum+ere comuri ca ă ia micul de9u! cu ulie! *i cu tatăl lui# Simţea că "a %i o .i bu!ă, de*i tot ca!iculară ca toate celelalte di! acete ultime ă+tămâ!i# La mar/i!ea trotuarului, .âmbea .orilor *i e !treba care %uee oare titlul acelei cărţi# 6 mică "oce i!terioară i ră+u!e cu +er%idie4
„7! a! de i!/urătate= i!/urătate= ulie! "e!i ăi dec-idă u*a ! +i9ama, cu oc-ii !că li+iţi de om!# Tată= A "e!it 5ario!= A adu comuri= Ea au.ea a+a de la du* cur/â!d# Cu ulie! de mâ!ă, cu comurile ! cealaltă, e !dre+tă +re bucătărie ca ă +re/ăteacă +re/ăteacă a+a de ca%ea *i ă ă +u!ă la !căl.it la+tele la+tele +e!tru ciocolată# ulie! e tre.ie deacum dea bi!elea# Căţărat +e u! taburet, !cerca ă coată bolurile# 5ario! l lăă ! +ace, coae .a-ărul *i dulceaţa *i le +ue +e maă, căută u! "a +e!tru la+te rece *i +a-are +e!tru ucul de +ortocale# +ortocale# i +lăcea ă ia micul de9u! cu ei, de +arcă ar %i %ot ! %amilie# Ar %i +utut trăi a*a cu +ări!ţii ei, locui!d a+roa+e de ei, dar !u cu ei# Bruc *i dădu eama că ulie! o +ri"e*te de ce"a "reme# Ce ai tu, băiete8 El +ăru ă e tre.eacă di!tru! "i *i murmură %i0â!do cu oc-ii lui de culoarea cerului de "ară4 Ar %i bi!e dacă ai %i tu mama mea### Ea !u e a*te+tae la ata *i +re%eră ă e a*e.e li!i*tită decât ă le*i!e +rote*te +e /reia bucătăriei, dar mulţumi Cerului că !că !u era cardiacă# Nu *tia ce atitudi!e ă ado+te3 dacă trebuia ă "orbeacă +e u! to! de /lumă *i ăi %acă u! cur de biolo/ie +e!tru ca ăi e0+lice că acet lucru era abolut im+oibil3 au dacă trebuia, cu u! aer /ra", ăl %acă ă !ţelea/ă că mama lui, oricare ar %i *i oriu!de ar %i, % i, "a rămâ!e mereu mama lui, etc#, etc# E*ti al !aibii de mati!ală ată.i= Ei i "e!i ăi ară de /ât de bucurie bucurie că a+ărue a+ărue tocmai la mome!tul o+ortu!# o+ortu!# Cu e!time!tul e!time!tul că ete u! +ic cam la*ă *i că e"ită dicuţiile +i!oae, e due *il ărută +e obra9i# Luâ!du@ a+oi +e ulie! ! braţe, l ărută *i +e el la %el, +u!â!du*i că totu*i "a trebui !tro .i ăi "orbeacă# Tatăl lui ulie! *i dădu eama că ea iar !u dormie toată !oa+tea, dar e abţi!u ă io +u!ă# 1ri!tru! acord tacit, el !ui "orbea !iciodată de+re i!om!iile ei, !ici de+re
!ui +u!ea !iciodată !trebări de+re oţia lui, !ici de+re motiQele abe!ţei ei# Era mulţumit că e a%la aici, +e!tru că ulie! o iubea mult *i lui !u*i i %ăcea +lăcere o "adă# ! acet ora* +rea mare, u!de !u*i cu!o*tea decât cole/ii de er"iciu, 5ario! era ca u! oare care um+lea /olul li+ei de +riete!ie, al li+ei de o0i/e!, al li+ei de dra/ote# ! atul ! care e !ăcue, toată lumea e cu!o*tea, toată lumea e a9uta *i toţi e iubeau !tre ei, au a+roa+e# Aici, de*i locuia ! acet imobil de *a+te a!i, a trebuit ca ulie! ă calce /re*it +e o trea+tă *i ă cadă ! braţele lui 5ario! +e!tru ca o colocatară ăi adree.e o "orbă# A"ea di! ce ! ce mai mult !otal/ia /reierilor +e carei au.ea câ!tâ!d, *i c-iar a mitralului +e care@ !9urae !9urae atât cu .ece a!i a!i ! urmă# Ată.i, eu *i tat mer/em mer/em la u! +ic!ic la ţară# Nu lucre.i a.i8 l !trebă !trebă ea# i ră+u!e, că era !ormal ă !u lucre.e, di! mome!t ce era âmbătă# 5ario! co!tată că, di! cau.a i!om!iilor, +ierdea !cetul cu !cetul !oţiu!ea tim+ului# Sau +oate li+a u!ui orar re/ulat era de "i!ă# ;rei ă "ii "ii *i tu cu !oi8 $e ce !u8 6ricum, !u e mai !tâl!ea cu Ale0 decât +ete două .ile, a"ea *i tim+ detul ca ă termi!e ca+itolul cu „ce a !tâm+lat du+ă !toarcerea di! Norma!dia“, a*a că +utea ă e rela0e.e o .i la ţară, +e iarba crudă, cu ciri+it de +ăărele, cu li!i*te *i cer curat# Ea au.ea a+a de la du* cur/â!d# Cu ulie! de mâ!ă, cu comurile ! cealaltă, e !dre+tă +re bucătărie ca ă +re/ăteacă +re/ăteacă a+a de ca%ea *i ă ă +u!ă la !căl.it la+tele la+tele +e!tru ciocolată# ulie! e tre.ie deacum dea bi!elea# Căţărat +e u! taburet, !cerca ă coată bolurile# 5ario! l lăă ! +ace, coae .a-ărul *i dulceaţa *i le +ue +e maă, căută u! "a +e!tru la+te rece *i +a-are +e!tru ucul de +ortocale# +ortocale# i +lăcea ă ia micul de9u! cu ei, de +arcă ar %i %ot ! %amilie# Ar %i +utut trăi a*a cu +ări!ţii ei, locui!d a+roa+e de ei, dar !u cu ei# Bruc *i dădu eama că ulie! o +ri"e*te de ce"a "reme# Ce ai tu, băiete8 băiete8
El +ăru ă e tre.eacă di!tru! "i *i murmură %i0â!do cu oc-ii lui de culoarea cerului de "ară4 Ar %i bi!e dacă ai %i tu mama mea### Ea !u e a*te+tae la ata *i +re%eră ă e a*e.e li!i*tită decât ă le*i!e +rote*te +e /reia bucătăriei, dar mulţumi Cerului că !că !u era cardiacă# Nu *tia ce atitudi!e ă ado+te3 dacă trebuia ă "orbeacă +e u! to! de /lumă *i ăi %acă u! cur de biolo/ie +e!tru ca ăi e0+lice că acet lucru era abolut im+oibil3 au dacă trebuia, cu u! aer /ra", ăl %acă ă !ţelea/ă că mama lui, oricare ar %i *i oriu!de ar ti, t i, "a rămâ!e mereu mama lui, etc#, etc# E*ti al !aibii de mati!ală ată.i= Ei i "e!i ăi ară de /ât de bucurie bucurie că a+ărue a+ărue tocmai la mome!tul o+ortu!# o+ortu!# Cu e!time!tul e!time!tul că ete u! +ic cam la*ă *i că e"ită dicuţiile +i!oae, e due *il ărută +e obra9i# Luâ!du@ a+oi +e ulie! ! braţe, l ărută *i +e el la %el, +u!â!du*i că totu*i "a trebui !tro .i ăi "orbeacă# Tatăl lui ulie! *i dădu eama că ea iar !u dormie toată !oa+tea, dar e abţi!u ă io +u!ă# 1ri!tru! acord tacit, el !ui "orbea !iciodată de+re i!om!iile ei, !ici de+re
cau.a i!om!iilor, +ierdea !cetul cu !cetul !oţiu!ea tim+ului# Sau +oate li+a u!ui orar re/ulat era de "i!ă# ;rei ă "ii "ii *i tu cu !oi8 !oi8 $e ce !u8 6ricum, !u e mai !tâl!ea cu Ale0 decât +ete două .ile, a"ea *i tim+ detul ca ă termi!e ca+itolul cu „ce a !tâm+lat du+ă !toarcerea di! Norma!dia“, a*a că +utea ă e rela0e.e o .i la ţară, +e iarba crudă, cu ciri+it de +ăărele, cu li!i*te *i cer curat# CA1IT6L7L ;III Câ!d Ale0 e !toare acaă, o /ăi a*e.ată ! %aţa u*ii# Se !trebă dacă o ă ară la el cu toate /-earele coae *i mai ale de cât tim+ a*te+ta# Nici !u ober"ae cum trecue tim+ul, +reocu+at ă câ*ti/e acet meci, +e care de alt%el l +ierdue# A"ea o "a/ă +era!ţă ca *i ea ă %i "e!it mai târ.iu# mi +are rău, 5ario!# S+er că !u mă a*te+ţi de +rea mult tim+# Ba da, dar !ui !imic, tot !a"eam altce"a de %ăcut# El o +ri"ea +e %uri* ! tim+ ce i!troducea c-eia ! broacă# Nu +ărea +rea %urioaă# Ia loc, imtete ca acaă, eu o *ter/ ă %ac u! du*# *i aru!că rac-eta +e +at *i, di! /rabă, %u cât +eaici ă*i +ar/ă ca+ul ! baie# Cu %etele atea, !u *tii !iciodată !iciodată la ce ă te a*te+ţi4 a*te+ţi4 +ar ă te %i iertat iertat *i ţi ard di!tro dată o +almă !ai!te !ai!te ă ai tim+ ă .ici „au“# Se mbrăcă a+oi ! "ite.ă, *i câ!d e !toare ! alo!, "ă.u că !u trecue !ici u! %ert de oră# Ca ă*i ărbătoreacă recordul, *i luă o bere +e balco! m+reu!ă cu 5ario!# Ea de9a *i coee ma/!eto%o!ul# El e /â!die că o ăl mai lae ă rău%le "reo .ece mi!ute, dar !icidecum, ea e !toare *i e a*e.ă +e ca!a+ea, a+oi atacă ec4 Bu!, ăi dăm drumul# A*adar, du+ă Norma!dia, cea mai %ot8 Eu am +lecat ! "aca!ţă# "aca!ţă# 5am /â!dit la ea ea o "reme, a+oi mam mam +otolit# Au mai %ot %ot *i alte alte %ete8 %ete8 $a, dar### dar###
$ar $ar ce8 ce8 Nu mai era la %el### Erau %ete### ca de de obicei= 1â!ă atu!ci, +e!tru el !u e0itau +atru.eci de mii de cate/orii de %ete4 e0itau cele cu care e culca, *i cele care !u@ i!tereau# Se .be!/uie toată "aca!ţa, dar !u l mai amu.au cu ade"ărat# Câ!d a !tor, a /ăit o i!"itaţie ! cutia de criori4 „Babette *i 1ierre ar %i %ericiţi ă "ă +rimeacă la ărbătoarea ărbătoarea de i!au/urare i!au/urare a !oii lor cae de la ţară“# Babette *i 1ierre 1ierre erau +riete!ii u!or +riete!i, +e carei "ă.ue ! total de "reo două ori# 1ierre era .iarit *i ţi!ea o rubrică de cultură ! câte"a re"ite# Era u! ti+ detul de +otolit, care *tia o mulţime de lucruri *ii %ăcea +lăcere ă "orbeacă de+re ele# ! +lu, de la !ălţimea celor trei.eci de a!i ai lui, !u@ co!idera +e Ale0, care !a"ea decât două.eci, u! +u*ti, ci l trata de la e/al la e/al# A*a că e imţieră bi!e la cele două +etreceri la care %ueeră %ueeră m+reu!ă# Babette era mai tâ!ără, a"ea două.eci *i ci!ci de a!i *i era artită, atât +e ce!ă cât *i ! "iaţă# 1li!ă de e!er/ie, e!er/ie, 9uca !totdeau!a !totdeau!a u! rol, c-imbâ!du c-imbâ!dule le la %iecare %iecare oră, at%el at%el !cât !cât el !u reu*ie reu*ie ă a%le cu ade"ărat ci!e ete# Ata l e!er"ae +e!tru că de/eaba te lau.i că e*ti u! +i-olo/ trălucit dacă o .bârce*ti ! %aţa +rimei ti+e mai ciudate care ţi iee! cale# 1ierre l li!i*tie +u!â!dui că el m+ărţea "iaţa cu ea de câ!d a"ea o+t+re.ece a!i, %ără ă %i reu*it !că o cu!oacă ! !tre/ime# Tot tim+ul 9oacă u! rol# Am căutat mult tim+ ă /ăec ci!e e acu!de ! +atele acetor roluri !ai!te ă !ţele/ că de %a+t %iecare era o +ărticică di! ea# 1e curt, 1ierre *i Babette erau !trade"ăr !i*te oame!i %oarte im+atici# Eram bucuro bucuro că e /â!dieră /â!dieră la mi!e# 5am du ă mă i!teree. i!teree. cum ă !c-irie. !c-irie. o ma*i!ă ma*i!ă ca ă a9u!/ la ei a doua .i# 1ărea detul de com+licat ă mer/ cu tre!ul# 1e de altă +arte, a!e0aeră la i!"itaţie *i u! +la! +e!tru cei care "or "e!i +e *oea *i mă te!ta /ro.a" ă mai mer/ u! +ic cu ma*i!a la ţară# Am tele%o!at tele%o!at la !umărul !cri +e i!"itaţie ca ăi a!u!ţ că "oi "e!i, dar !u ră+u!dea ră+u!dea !ime!i# !ime!i#
5iam .i că !ui !imic /ra", că u!ul ! +lu au ! mi!u !u co!ta +rea mult la acet /e! de +etreceri# 7!de era8 era8 !trebă !trebă 5ario!# ! o!!e o!!e## Era o moară moară "ec"ec-ee cu u! +ârâ +ârâuu ce trece treceaa +e ub ea *i cu u! tere! tere! detul de mare aco+erit cu +omi +omi %ructi%eri *i %lori de toate oiurile# Era o caă mare, toată di! +iatră, ale cărei .iduri a"eau cel +uţi! u! metru /roime# A"ea u! eta9, a+oi +odul, dar !u *tiu dacă@ ame!a9aeră de9a# Trebuie ă %i %ot +atru au ci!ci cameie u, iar 9o era o !că+ere mare care er"ea dre+t alo! *i u%ra/erie, la ca+ătul căreia i!talaeră bucătăria# Li+ită de caă, era o a!e0ă +e care 1ierre o tra!%ormae ! birou# Era !otim cum *i ami!tea Ale0 de toate atea acum# Ar %i +utut ă dee!e.e cu oc-ii !c-i*i acea caă# 1â!ă! +re.e!t, !cercae mai de/rabă ă*i alu!/e acete ami!tiri atu!ci câ!d ele a+ăreau, du+ă "reo !oa+te de i!om!ie au ! "reo cli+ă de uitare# Sau dim+otri"ă, e cu%u!da com+let ! ele, cu o delectare +uţi! maoc-ită, dar ima/i!ile co!ti!uau ă rămâ!ă detul de "a/i, *i ami!tea mai ale e!.aţiile +e care le reimţie ! acel mome!t al "ieţii lui, mai mult decât realitatea lucrurilor, a oame!ilor, a locurilor# Ne"râ!d ă a9u!/ă ! ultimul mome!t *i a*a "e!irea lui !u %uee co!%irmată a a9u! +e la %âr*itul du+ăamie.ii, oca.ie ă mai +ro%ite u! +ic de +ri"eli*ti atâta tim+ cât mai era lumi!ă# Babette *i tu!ee +ărul a+roa+e băieţe*te *i, "ă.â!do cum alear/ă +ri! toată /rădi!a ca ă adu!e %lori *i cre!/uţe +e!tru u! e!orm buc-et, el e /â!di că ea eamă!ă cu u! +iridu* că+at di! ci!e *tie ce +ădure le/e!dară, !emuritor, maliţio *i u! +ic "ră9itor# Trebuie +u că de !dată ce oie, ea i +uee ! mâi!i u! +a-ar cu u! cocteil i!"e!tat de ea, ro., *i u! +a-ar di!tru! cocteil deal lui 1ierre, albatru, *i u! al treilea care era o creaţie comu!ă, de o culoare ciudată, !tre miere *i a+uul de oare# Trebuie ă le /u*ti, i .ie ea, mai ale că am căutat ă !e iaă !i*te culori %rumoae, a*a că ! ret !u +rea *tiu cea ie*it#
l i!tală a+oi +e teraă, de*i el o !trebae dacă !ui +oate %i de a9utor cu ce"a, dacă 1ierre 1ierre !u "oia ă e ducă el ă caute cărbu!ii +e!tru /rătar, au dacă !u trebuia ă u!/ă !i*te a!d"i*uri cu u!t, au c-etii de /e!ul ăta# Se a*e.ă a*adar +e u! *e.lo!/ +ri"i!dui cum e a/ită# Tot !u a%lae di! ce u!t %ăcute cocteilurile dar totul !ce+ea ă i e !ceţo*e.e ! mi!te *i ! %aţa oc-ilor# ! curâ!d "a +utea ă decole.e !umai +oc!i!d di! de/ete# de/ete# $e*i u! +ic cam !eli!i*tit +e!ţru ce "a urma, e lăă ! "oie, +rea %ericit ă /ăeacă o cli+ă de e!i!ătate de care ă e bucure# 1ierre *i Babette e ditrau ca !i*te co+ii, cio!dă !i!due di! cau.a culorii *er"eţelelor de -ârtie au !/ri9orâ!due bruc la /â!dul dacă adueeră oare u%icie!tă came# 1ierre !u e de.li+ie de /rătarul lui decât ca ă e ducă ! bucătărie ă cotoceacă du+ă ce"a au ăi dea o mâ!ă de a9utor Babettei câ!d aceata io cerea# Se !torcea a+oi cât +utea de re+ede, cu +ri"irea !/ri9orată ă !u e %i ti! cărbu!ii# Câ!d trecea +e lâ!/ă Ale0, i aru!cae o +ri"ire !duio*ată de +arcă ar %i %ot "orba de u! co+il au u! băieţel cam +rotuţ dar la care ţi!ea mult# Ale0 e !trebă o cli+ă dacă !u cum"a c-iar ata credeau de+re el, au era "orba doar de aerul lui %ericit, a*e.at ! *e.lo!/, .âmbi!d oarelui, re+irâ!d adâ!c aerul +roa+ăt, râ.â!d c-iar *i i!/ur, câ!d i +ri"ea cum e a/ită# 1e la ora *a+te, Babette urcă ă e c-imbe# 1ierre "e!i *i e a*e.ă alături de Ale0# !ţele/i, +rima oară trebuie ăi a+ri!.i ca ă e !căl.eacă bi!e /rătarul# $u+ă aceea i la*i ă e odi-!eacă u! +ic, *i câ!d "i!e mome!tul ă +ui car!ea, !u mai ai !ici o +roblemă# Ale0 e !treba de+re ce, au de+re ci!e "orbea el# Ai dre+tate, %ăcu el# Totdeau!a "rem ă mer/em +rea re+ede, !u le lăăm !iciodată tim+ ă e !%ierbâ!te# E0act# Lucrurile de /e!ul ăta trebuie %ăcute +e !delete# Nu trebuie ă cre.i că, dacă +ro/reul a im+li%icat lucrurile, ele !u mai u!t atât de im+orta!te# Ete totu*i u!ul di!tre +ri!ci+iile "ieţii# C-iar cel mai im+orta!t#
Na* mer/e +â!ă acolo, dar### Hotărât lucru, era o .i %rumoaă# Ce ă ceri mai mult decât ă tai lu!/it !tru! *e.lo!/, ! mi9locul u!ei terae lumi!ate de ultimele ra.e ale oarelui, cu u! +a-ar !tro mâ!ă, cu o ţi/ară !tr alta, cu u! +riete! alături de ti!e8 „6 %ată +e care o iube*ti +e /e!u!c-i, i ră+u!ee o "oce di!ău!trul lui# 6 %ată, +ur *i im+lu, +e /e!u!c-i, i ră+u!e el !ai!te de a o da dracului, care %ără !doială !a"ea altce"a altce"a de %ăcut decât ă*i ba/e coada# 1ierre co!ti!ua ă "orbeacă# >i totu*i, %ocul %ocul ete %u!dame!tal# %u!dame!tal# Câ!d te /â!de*ti /â!de*ti că e0ită oame!i oame!i care -abar !au ă a+ri!dă u! %oc# :ăi +e ă*tia ă !ţelea/ă că !u a+ri!.i u! /rătar ! ultimul mi!ut, ci +rima oară o %aci cu câte"a ore !ai!te3 te iau dre+t !ebu! dacă le +ui ata= Ale0 i.buc!i ! râ# >tii, !u u!t i/ur dacă am "orbit *i adi!eauri adi!eauri de+re acela*i lucru= A-, da8 $ar de+r de+ree ce### ce### I! cli+a aceea, amâ!durora li e tăie rău%larea, !u !dră.!iră !ici ă cli+eacă de teamă ca ilu.ia ce e creae ! %aţa lor ă !u di+ară ! te!ebrele ima/i!aţiei lor# Creatura e a+ro+ia de ei, radioaă *i lumi!oaă, !oţită +arcă de o melodie !de+ărtată *i "ră9ită# Nu ţi e +are +are că au.i au.i clo+otele8 clo+otele8 *o+ti *o+ti Ale0# Ale0# Nu, eu aud mai mai de/rabă de/rabă %laute, %laute, ră+u!e ră+u!e 1ierre# 1ierre# A+oi adău/ă4 Ete mi!u!at, mi!u!ea e m+li!e*te de %iecare dată# $e *a+te a!i# a!i# Babette tocmai *i %ăcue a+ariţia, mbrăcată toată ! alb, cu o coro!iţă de %lori +e ca+, *i le .âmbea# Cum arăt8 !trebă !trebă ea cu u! aer la %el de !e"i!o"at !e"i!o"at ca o "ul+e# "ul+e# 5i!u!at, 5i!u!at, ca de de obicei, obicei, dra/a dra/a mea# mea#
Su+erb, +arcă +arcă ai %i o +ictură +ictură de 5ic-ela!/elo, 5ic-ela!/elo, adău/ă adău/ă *i Ale0# Bi!e# Atu!ci aţi +utea ămi o%eriţi ce"a de băut +â!ă !e oec i!"itaţii# Ale0 e imţea bi!e cu ei, *i !u !umai di! cau.a celor trei cocteiluri# $e "i!ă erau multe alte lucruri, cum ar %i "remea %rumoaă, calmul ce dom!ea ! 9urul lor, uurul !e!cetat al +ârâia*ului care era +arcă u! câ!tec de lea/ă!, *i a+oi Babette *i 1ierre care e iubeau atât de tare !cât dacă e „cuturau @@ u! +ic, m+ră*tiau +icături de dra/ote +ete toată lumea# Ale0 %uee *i el „tro+it @@ adi!eauri, dar !ici !a"ea de /â!d ă e *tear/ă3 a*te+ta ă e im+re/!e.e *i el !dea9u!# 1rimele tele e i"ieră +e cerul !o+ţii# 1etrecerea decur/ea atât de +er%ect +e cât +eraeră# 2rătarul %u!cţio!a la ca+acitate ma0imă *i cocteilurile colorate a"eau u! real ucce# Ale0 era !co!9urat de -ărmălaia co!"eraţiilor de toate %elurile3 trecea de la u! /ru+ la altul, trecura icicolo câte"a %ra.e, adeea %ără !ici o le/ătură cu ce e dicuta# Se mira că !că e mai ţi!ea +e +icioare *i e a*te+ta di!tro cli+ă ! alta la o cădere brucă *i iremediabilă# I!ti!cti", e"ită ă e mai +limbe +e lâ!/ă râu, c-iar dacă liota de %emei care e a/itau "eele ! 9urul lui l atră/eau +er%id !tracolo, +rete0tâ!d răcoarea care ar %i %ot u! bu! remediu m+otri"a beţiei lui crecâ!de# Era !ă rica!t# Căuta ! "ite.ă u! mi9loc mai +uţi! +ericulo de a e tre.i re+ede di! beţie, "râ!d cu orice +reţ ă +artici+e +â!ă la %âr*it la +etrecere# *i .ie că doar două lucruri ar +utea a"ea au+ra lui acet e%ect4 "e*tile bu!e *i catatro%ele# I!tră ! caă, căută baia ! +era!ţa că "a /ăi acolo o a+iri!ă *i, trecâ!d +ri! bucătărie, "ă.u că !u era decât două+re.ece %ără .ece# Aceta era u! moti" ! +lu ă !u aba!do!e.e +artida# $u+ă "reo .ece mi!ute, tot !u /ăie !ici baia !ici a+iri!ă# !tâl!i *i alţi bărbaţi rătăci!d la %el ca el +ri! caă# I e +ărea căi aru!cau +ri"iri !cura9atoare ! /reaua !cercare +e care o !%ru!ta cu o bra"ură ce "a rămâ!e +e!tru totdeau!a !criă ! cro!ici# $e alt%el, cei mai mulţi di!tre ace*ti bărbaţi %ii!d .iari*ti, cu i/ura!ţă că luau !ote de+re lu+ta eroică +e care o ducea de mai bi!e de u! %ert de oră, *i de+re %lerul de care "a da do"adă
!e!târ.iat câ!d "a +u!e mâ!a +e miraculoul tub de a+iri!ă, ră+u!.ător de atâtea ali!ări ale durerilor lumii# Se !tâl!i de aeme!ea *i cu creaturi di"i!e care, %ără !doială, e duceau ă*i +udre.e !aul au ă*i ara!9e.e o *u"iţă rebelă, au +ur *i im+lu ă e ai/ure de %armecul lor, *i ! %âr*it %u ati! de i!+iraţie# „Să le urmăm +e acete .â!e mi!u!ate, *i "om /ăi baia @@, *i .ie el, %oarte bucuro de aceată abilă deducţie dem!ă de S-erloc< Holme# 6ricât de dure ar %i !cercările "ieţii, !u trebuie !iciodată ăţi ima/i!e.i că ele au u! %âr*it +e acet +ămâ!t ! altă +arte +oate, dar !u e *tie# !că+erea atât de căutată era i!acceibilă, mai ale +e!tru u! bărbat# Se /â!di o cli+ă ă*i c-imbe "ocea ca ă +oată i!tra +ri! *iretlic a+oi, di+erarea abătâ!due au+ra ca+ului ău %ără !ici o milă +e!tru mi/re!a care@ c-i!uia, %ăcu drumul ! e! i!"er, ru/â!due ă !u e rătăceacă di! !ou *i ă mai +oată "edea !tro .i lumi!a oarelui# Câ!d "ă.u di!tro dată, la ca+ătul u!ui culoar, *tiu că totu*i e0ită dre+tate +e lume# Babette "e!i +re el !ai!te ca el ă aibă tim+ ă aler/e +re ea, ăi cadă ! /e!u!c-i *i o im+lore ăi dea o a+iri!ă# Ale0, e*ti e*ti dră/uţ ămi ămi dai cutia aia de u8 Am +uo acolo acolo ieri +e!tru că@ că@ a"eam ! /ri9ă +e !e+oţelul meu *i !am !iciodată !credere ! ce +oate ă %acă3 *i acum, !u mai a9u!/ o iau# Ar %i %ăcut tot cei cerea ea, ăi dea du+ă aceea do.a de a+iri!ă, +erâ!d că !o ăi +u!ă că !u ţi!ea !iciodată ! caă a*a ce"a +e!tru că era aler/ică# „Nu trebuie ă %ii c-iar atât de de%etit, bătrâ!e= *i mai .ie el# 2ri9uliu ă !u*i ru+ă /âtul, luă toate +recauţiile di! lume ca ă a9u!/ă la cutie, ! +atele u!ui tea!c de cărţi de +e ultimul ra%t, ! "âr%ul +icioarelor +e u! taburet de bucătărie# Câ!d cobor "ictorio, e -otăr ă a*te+te câte"a cli+e ca ea ăi mulţumeacă +e!tru aceată miiu!e !de+li!ită cu brio# Ale0, mai al"at# El 9ubila#
>tii, dacă !u u!t i!dicret, ce ete ! cutia ata8 !trebă el# 6-, !imic miterio, ete cutia cu medicame!te# $e data aceata, era i/ur că aude clo+otele u!â!d# Se re+e.i la cutie, i mule di! ea micul tub "erde cu alb, *i ! %aţa Babettei care e trica de râ, !/-iţi deodată trei com+rimate# Hei= 5ai laă măcar u!ul# Ata am "e!it ă caut# Aeme!i u!ui ma/icia!, ea reu*i ă i!tre ! baie *i ie*i cu u! +a-ar cu a+ă ! care aru!că o +atilă albă# 5ai dicutară amâ!doi, a*e.aţi +e culoar, a"urâ!d li!i*tea de aici, a+oi Ale0 e lăă co!du de Babette +re ie*ire, co!"i! că %oarte curâ!d i "a %i mai bi!e# Abia +ue +iciorul ! /rădi!ă, că e tre.i +arcă lo"it cu o măciucă ! ca+, care %ăcu ă i di+ară i!ta!ta!eu mi/re!a, dar l lăă !creme!it ! %aţa u*ii# Babette l +ri"ea %ără ă !ţelea/ă# 5ă a*te+tam atât de +uţi! la ata !cât a %ot cât +e ce o !treb +e Babette dacă !/-iţiem c-iar a+iri!ă, au di! !tâm+lare ă %i %ot altce"a, "reu! +rodu -aluci!o/e!# 5ario! abia e abţi!ea ă râdă# 1ărea atât de bucuro ă retrăiacă acea +etrecere !cât emă!a cu ulie! câ!d i +o"etea u! %ilm# Se !trebă dacă, la %el ca +u*tiul, "a !ce+e ăi re+roducă ./omotele au ăi câ!te mu.ica %ilmului# Ale0 !u ober"ă !imic di! tarea ei *i co!ti!uă, im+erturbabil# 6 "edea acolo, lâ!/ă /rătar# Nu era ci!e"a care ăi eme!e, era c-iar ea, dar !u era i/ur !că dacă !ui doar o ilu.ie# El !u e cli!tie di! loc câ!d ea e !toare *il "ă.u# i .âmbi *i de data ata el a"u im+reia că e !eacă# Se a/ăţă de braţul Bebettei cerâ!dui di!tro rău%lare4 2ăe*temi u! +a-ar de ce"a !ai!te ă le*i!# Se +ri9i!i de +erete a*te+tâ!d ca ea ă re"i!ă# A"ea im+reia că %uee +roiectat !tru!ul di! acele %ilme "ec-i, ! care ti+ii cu+ri!*i de remu*cări au -aluci!aţii *i "ăd o mulţime de +ero!a9e %a!tomatice de%ilâ!d +ri! %aţa lor, +e u! %o!d o!or di!tre cele mai a!/oaa!te# 1ri"i ! 9urul lui3 lumea +ărea reală# C-loe e a+ro+ia, *i !ici u!ul di!tre acei oame!i care beau *i +ălă"ră/eau !u bă!uia că el, Ale0, e "a tre.i %aţă! %aţă cu u! mira9# !ce+ue ă +romită de9a tuturor .eilor di! cer *i di! iad că !u "a
mai +u!e ! "iaţa lui +icătură de alcool +e limbă, câ!d ea i +ue mâ!a +e umăr *i l ărută +e amâ!doi obra9ii .icâ!dui4 „Bu!ă eara# Se +are că !uţi e +rea bi!e, adău/ă adău/ă ea# 1e!tru mai multă i/ura!ţă, el o ati!e# 5ai !tâi +e braţ, a+oi !cet, cobor +re mâ!ă +â!ă la "âr%ul de/etelor# A"ea +ielea caldă, *i el recu!o*tea %i!eţea, *i reami!tea a"oarea ei# Babette care e !toare aducâ!dui u! +a-ar i !lătură toate !doielile +e care le mai a"ea# ;ăd că "ă cu!oa*teţi, cu!oa*teţi, a*a că !u mai ete ete !e"oie ă %ac +re.e!tările# +re.e!tările# Te imţi !ai bi!e, Ale08 Nu Nu *tiam ce %el de cocteil +re%eri, a*a că ţiam adu di! cel ro.# E +er%ect, mulţumec, mulţumec, %ăcu el el cu o "oce "oce ră/u*ită# Babette e !toare la bar# Ei tăteau ! +icioare u!ul ! %aţa celuilalt, ca doi !ătărăi care au !tâl!it ! aceea*i măcelărie *i !u *tiu ce ă*i +u!ă# $i! !ou ea i .âmbi, *i e %ăcu +rimă"ară3 erau doar %lori de cire*i ce .burau +ete tot ! ra.ele oarelui, câ!turi de +ăărele *i de "iori# C-loe l luă de mâ!ă *i l trae !ceti*or mai la o +arte, ub u! +om ce emă!a cu u! măr, dar +oate că era altce"a, au +oate că !ici !u era u! co+ac# El !u ar mai "edea !imic altce"a decât +e ea, e !ecae ! oc-ii ei *i !ici !u !cerca ă iaă la u+ra%aţă# i +utea imţi +ar%umul *i căldura tru+ului, !a"ea decât ă !ti!dă mâ!a ca ăi a"ure.e cati%elarea +ielii# Ar %i +utut ta a*a o "e*!icie# $i!tro dată, i.buc!i u! %oc de arti%icii, +li! de ra.e albatre, ro*ii *i albe, *i câ!tei +ete tot, ca de @D iulie, dar %ără ./omot# C-loe tocmai *i +uee bu.ele +e bu.ele bu.ele lui# 5ario! *i a+ri!e o ţi/ară# Ale0 +ărea +lecat +e o altă +la!etă# $u+ă câte"a mi!ute, e !toare cu !a"a a +e +ămâ!t, !tro ateri.are dureroaă# U ! eara aceea, !u mam mai /â!dit la !imic# C-loe a %ot % ot cea care !ea du +e amâ!doi acaă la mi!e cu ma*i!a +e care o !c-iriaem *i am ărbătorit cu dem!itate re/ăirea# C-iar *i +ereţii a+artame!tului +ăreau ă e bucure că o re"ăd# A doua .i dimi!eaţa, +e câ!d duceam !a+oi ma*i!a, a !ce+ut di! !ou ămi %ie %rică# % rică# $ar cum era +uţi! +robabil că a* +uteao +ărăi
+rea curâ!d, miam mi am co!ce!trat toată e!er/ia +u!â!dumi că era *i ea doar o %ată +e care o iubeam, dar ata !u "a mer/e mai de+arte# $ar erai totu*i %ericit8 $um!e.eule= Cum ă !u %iu8 Să o am di! !ou lâ!/ă mi!e, o aud râ.â!d "eel %ără ă %ie de data ata mi!tea mea care o ia ra.!a, ă +ot o +ri"ec, o ati!/### Era /ro.a"= 5ă imţeam bi!e cu ea# Nu mă !treba de ce, -abar !am### 1oate +ur *i im+lu +e!tru că a"eam im+reia că +ot rămâ!e liber dacă !u mă ata*e. de ea# $ar ce !eam!ă libertatea8 El o +ri"i de +arcă ar %i "ă.uto +e!tru +rima oară# Ea cre.u că el !u au.ie bi!e *i e +re/ătea ă re+ete !trebarea, care de %a+t era mai mult retorică# ! %âr*it, deocamdată ei +uţi! i +ăa ce ete libertatea, "oia !ă ă a%le ce re+re.e!ta +e!tru el# Să !u recu!o*ti că e*ti !dră/otit de o ti+ă care ţi e +are %ormidabilă, cu care te imţi bi!e, la care te /â!de*ti !e!cetat, toate atea !umai +e!tru a a"ea im+reia că e*ti liber, era o c-etie +uţi! cam +roteacă# ! orice ca., di! +u!ctul ei de "edere# Nu *tiu, 5ario!, dar +e "remea aceea eu trebuie ă %i a"ut o idee detul de +reciă de+re libertate *i C-loe !u era cu+ri!ă ! aceată idee# $ar de ce8 $e ce te temeai8 Te /â!deai că ea ar %i +utut ă te m+iedice ă %aci ce "rei, ăţi trăie*ti "iaţa a*a cum doreai8 Nu era tocmai ata# >tiam doar că ea mi "a c-imba "iaţa *i +ierduem atâta tim+ !cercâ!d ă mi ima/i!e. *i ămi or/a!i.e. "iitorul !cât e.itam ă reiau totul de la ca+ăt# A"eai doar două.eci de a!i, .ie ea ridicâ!d di! umeri# $a, $a, a"eam a"eam doar doar două.e două.eci ci de a!i, a!i, dar "iito "iitoru rull %ue %uee em m obli obli/a /att ă mi@ mi@ co!t co!tru ruie iec c de +e la +ai+re.ece a!i, a*a că a"eam *ae a!i ! +lu# La moartea +ări!ţilor mei, a trebuit ă mă lu+t +e!tru a im+u!e ceea ce "oiam ă %iu, ă mă lu+t deci cu u!c-i *i mătu*i +e carei "ă.uem de "reo trei ori ! "iaţa mea, *i care !u mă cu!o*teau !ici ei mai bi!e# >i am reu*it, am reu*it ămi +ătre. ide!titatea *i ideile,
care trebuie ă %i %ot acelea +e care mi le o%erieră +ări!ţii mei, dar +e care ţi!eam ă le +ătre.# Reu*iem ămi /ăec u! mod de "iaţă caremi co!"e!ea, *i !u eram +re/ătit ă la totul baltă +e!tru o %ată, oricât de %ormidabilă ar %i %ot ea, *i oricare ar %i %ot e!time!tele +e care le a"eam, +e!tru ea= S+ue toate atea %ără ă e o+reacă, cu +ri"irea aţi!tită ! oc-ii lui 5ario!# Ea e a*te+ta di! cli+ă! cii+ă ă "adă ţâ*!i!d di! oc-ii lui mici %lăcări, dar cu răbdare, co!ti!uă ă a+e3 !u di! răutate, ci di! curio.itate# Nam Nam de ce ă te 9ude 9udec, c, Ale0 Ale0,, *i !ici !ici !o !o %ac, %ac, dar dar am !e"o !e"oie ie ă !ţe !ţele le// ce +ute +uteai ai ă ai ! ca+ ca+ atu!ci# El e ridică ridică *i mere mere +re +re %ereatră %ereatră## $u+ăamia $u+ăamia.a .a era era +e %âr*ite, %âr*ite, era oboit# oboit# Cerul era u+erb, u+erb, ca +e cărţile cărţile +o*tale ilutrate, ilutrate, cu oarele oarele ro*u al a+uului a+uului culcat +e !ori*ori !ori*ori ro.+ortoc ro.+ortocalii# alii# :ără ă e !toarcă, i +ue4 Nu *tiu !ici eu, 5ario!, !u *tiu cea* %i +utut a"ea ! mi!te# mi!te# Nai decât ăţi +ui că eram u! tâm+it, atâta tot# 1oate că !ui c-iar atât de im+lu, murmură ea# Eu !u u!t u!t +i-olo/, dar cu i/ura!ţă trebuie ă %i e0itat u! alt moti"# Nu, moti"ul a %ot că eram u! tâm+it# 5ario! o+ri ma/!eto%o!ul# Era e"ide!t că el !u mai a"ea c-e% ă co!ti!ue, !ici ă mai dicute ubiectul# Ale0 e !toare, o +ri"i o cli+ă, a+oi ca tre.it di!tru! "i, *i cutură ca+ul, a+ri!e o ţi/ară *i .ie4 5er/em ă mâ!căm o !/-eţată8 $acă "rei# Te u+eri dacă mer/em ! celălalt ca+ăt al 1ariului, +e!tru că trebuie ă duc o crioare cui"a *i mă tem ca ti+ul ă !u +lece de acaă8 Nicidecum# CA1IT6L7L I
Luară metroul +â!ă la Boiiere u!de ea due crioarea, *i /ăiră o co%etărie !u de+arte de Trocadero# $e %a+t, era u! alo! de ceai# Se a%lau !ău!tru +ractic !umai doam!e bătrâ!e diti!e *i câţi"a militari de carieră la +e!ie# ! %i!e, a*a credeau Ale0 *i 5ario!, dar +oate erau cu totul altce"a# 5ario! i *o+ti la urec-e4 Trebuie ă mă duc la toaletă, dar ă !u mă +ier.i di! oc-i +â!ă a9u!/ la u*ă +e!tru că ă*tia mă +erie3 u!t /e!ul de bărbaţi *i de %emei care tear duce la +â!.urătoare !umai +e!tru că ai cu +atru.eci de a!i mai +uţi! decât decât ei *i o %ută +rea curtă# A+oi, cu cu +ărul meu ! două culori, !iciodată !iciodată !u u!t +rea li!i*tită# Ea l %ăcea ă e amu.e# $e !dată ce !u mai lucrau, ea râdea tot tim+ul *il %ăcea *i +e el ă râdă# Atai %ăcea bi!e, e credea mai tâ!ăr cu cel +uţi! .ece a!i# 6 +ri"i trăbătâ!d !că+erea *i ober"ă %eţele care e !torceau du+ă ea# E ade"ărat că dacă bătrâ!ele doam!e ar %i +utut o doboare di!tro +ri"ire, ea !ar mai %i a9u! !iciodată la ca+ătul drumului# Era detul de bi.ar +e!tru că emă!a !tr ade"ăr cu o +u*toaică, cu +icioarele alea de lăcută *i cu -ai!lele de adolece!tă, dar câ!d "oia ea, a"ea u! mer de re/i!ă *i aru!ca +ete lume +ri"irea u!ei %emei !ăcute di! !e/ura tim+urilor# Se !trebă ce %el de ti+ă o ă de"i!ă *i *i dădu eama că *tia %oarte +uţi!e lucruri de+re ea# E râ!dul meu acum, .ie el câ!d ea e !toare# ;orbe*temi de+re ti!e# $e+re mi!e8 $um!e.eule= Ceai "rea ăţi +u!8 Totul# E %oarte im+lu# Am o+t+re.ece a!i de două lu!i# 5iam luat bacul# A, cu me!ţiu!ea „%oarte bi!e“, *i am %ăcut u! a! de %acultate la %ilolo/ie3 *i a+oi, acum o lu!ă, %otul meu +ro%eor de %ilolo/ie di! liceu ma +re.e!tat u!ui +riete! deal lui care, ! loc ă e ducă ă*i %acă +i-a!ali.a la u! +i-olo/, a*a cum %ace toată lumea, e amu.ă +u!â!d o +u*toaică ăi crie memoriile# S+u!ea toate atea %ără amărăciu!e, .âmbi!d# .âmbi!d# i .âmbi *i el *i o !trebă cear "rea ă %acă# % acă# Aici, acum, imediat8
$e*tea+to= A* "rea atâtea lucruri !cât !u *tiu cu ce ă !ce+# 1o%tim8 $acă !ce+ea ăi +o"eteacă tot ce *iar %i dorit ea ă %acă, lear lua ore !tre/i, +oate .ile# !cercă ă*i re.ume dori!ţele, dar !u era u*or# Nuţi +lace ămi "orbe*ti de+re ti!e8 !trebă el# Nu, !a* +u!e că !umi +lace# Nam !imic de acu!# 5i!ci!oao= Ai dre+tate# Să .icem că ceea ce !u "reau ă de."ălui ete atât de bi!e acu! !cât !u mă mai +erie# Cât +ri"e*te retul, !u e0ită !ici u! miter# Am "rut doar ă co!de!e. toată +o"etea, ca ă !u te ameţec ore !tre/i# E c-iar atât atât de lu!/ă8 C-iar *i mai mult= Cel mai rău ete că eu *tiu bi!e că !u miar a9u!/e o ută de a!i, c-iar două ute, ca ă +ot %ace u! %ert di! 9umătate di! ceea ce mar te!ta ă %ac# Ci!e a +u că /e!eraţia ata !u mai are c-e% ă %acă !imic8 Ai +utea ămi +ui carei "iaţa ta de acum# Se "edea bi!e că ea !ui !ţele/ea !trebarea# $a, !ai!te ămi "orbe*ti de+re "iitor, "orbe*temi de+re +re.e!t# 5ai !tâi, tu e*ti i!/ura +eroa!ă di! câte câte cu!oc care !u "orbe*te !iciodată !iciodată de+re ba!i# >i ata te i!tri/ă8 Ai "rea ă *tii cu ce e -ră!e*te micuţa, *i dacă !u cum"a di! cau.a mi.eriei !e/re ! care trăie*te ete atât de labă8 Nu, el !u*i +uee !iciodată +roblema at%el, era curio, atâta tot# Să .icem că u!t o +ri"ile/iată# :amilia mea ete %oarte mică3 tata !are decât u! i!/ur %rate, mult mai tâ!ăr, care !că !are co+ii, iar !oi u!tem doar doi %raţi# La moartea bu!icului meu, a"eam o+t a!i# Nu era +rea bo/at, dar cum+ărae !i*te tere!uri +e u! +reţ de !imic *i care acum "alorau de
două.ecitrei.eci de ori mai mult# Tetame!tul m+ărţea bu!urile lui ! trei, !tre %iecare di!tre %iii lui *i toţi !e+oţii +e care iar %i a"ut# Cum +e "remea aceea doar tata a"ea +ro/e!ituri, a -otărât ă +lae.e ace*ti ba!i *i ă rei!"eteacă mereu %o!durile re.ultate, +â!ă câ!d !e+oţii de9a !ăcuţi au cei ce urmau ă "i!ă "or a"ea !e"oie de ei# ! acet ca., uma dobâ!.ilor lu!are "a %i re+arti.ată !tre %iecare di!tre ei, %ără ă e ati!/ă "reodată de ca+ital# Cum eu eram i!/ura care a"eam !e"oie %ratele meu a"ea doar *a+te a!i , câ!d am "e!it aici la liceu, ba!ii au %ot "ăraţi ! co!tul meu de u!de e +lăte*te direct electricitatea, tele%o!ul *i c-iria# Retul i!tra ! co!tul +ări!ţilor mei caremi dădeau ba!i lic-i.i +e!tru că eu !că !a"eam dre+tul ă am +ro+riul meu car!et de cecuri# $u+ă cum "e.i, ete cât e +oate de im+lu= Stai u! +ic, !u !ţele/# 1ări!ţii 1ări!ţii tăi !u locuiec aici8 Nu# Locuiec Locuiec ! +ro"i!cie# +ro"i!cie# $ar la ce "ârtă ai +lecat +lecat de acaă8 acaă8 La +ai+re.ece +ai+re.ece a!i# Săţi e0+lic4 e0+lic4 !u erau acolo acolo decât două licee, di!tre care doar u!ul a"ea o claă de literatură# La .ece .ile du+ă !ce+erea *colii, mam certat cu +ro%eoara de %ra!ce.ă *i mau .burat a%ară di! liceu# A*a că am "e!it aici# Nu ţia %ot /reu ă %ii i!/ură, i!/ură, atât de tâ!ără8 Nicidecum, abia a*te+tam# A-= Nu te !ţele/eai cu +ări!ţii8 Nu +rea bi!e# $ar !u trăiam la %el ei *i eu, a*a că era cam -arababură -arababură *i !totdeau!a !totdeau!a du+ă ce !e certam, !u mai u+ortam "iaţa ! comu!# Cum adică, adică, !u trăiaţi trăiaţi la %el8 1ăi, !u a"eam acela*i ritm# !ţele/i, eu trăiec mai mult !oa+tea, dar dimi!eaţa trebuie ă dorm că alt%el +ic di! +icioare# Ei, la *ae *i 9umătate dimi!eaţa u!t ! +icioare +â!ă a+roa+e de mie.ul !o+ţii# A*a că "e.i tu, !u eram +rea com+atibili# *i ima/i!a c-iar %oarte bi!e cum o %i % i %ot#
1ăi atu!ci, i!om!iile tale !u !u u!t u! lucru !ou8 !ou8 $a *i !u# !ai!te, adormeam +e la ci!ci*ae dimi!eaţa, dimi!eaţa, *i +uteam ă dorm a+roa+e +â!ă la +râ!. +râ!. dacă !u eram obli/ată ă mă col +e!tru *coală, au +e!tru altce"a# Acum, !u reu*ec ă adorm !ici +re .ori, *i ! +uţi!ele dăţi câ!d totu*i reu*ec, mă tre.ec +e la ora o+t, !ouă ma0imum# 5ă !treb cum +oţi ă %aci %aţă# >i eu, ca ăţi +u! dre+t# A*a că, dacă am +rea multe !o+ţi albe, mă aru!c +e om!i%ere, om!i%ere, ata mi +ermite ă dorm "reo .ece ore detul de +ro%u!d *i u!eori c-iar +atruci!ci ore ! !oa+tea următoare# Nai a%lat de ce !u +oţi ă dormi8 Trebuie ă e0ite u! moti", a!/oae au +robleme### Ea i tăie "orba *i .ie !ceti*or4 Te ro/, Ale0, cu i/ura!ţă că e0ită o mulţime de moti"e +e!tru i!om!iile mele, dar !am c-e% ă mă la +i-a!ali.ată# $e ce8 ce8 Ea rămae +e /â!duri +ri"i!du*i li!/uriţa *i !u mai .âmbea abolut abolut deloc# El a"ea im+reia că tot cor+ul ei e !cordae *i era tare ca %ierul# Trecu mai bi!e de u! mi!ut +â!ă ce ea !ălţă ca+ul ca ăi ră+u!dă# 1e!tru că eu cu!oc ră+u!urile *i !u am c-e% ă le aud# E mult de câ!d miam %ăcut i!/ură +ro+riami +i-a!ali.ă, *i de câ!d *tim care ete +roblema, i!de+e!de!t de %a+tul că eu !am dormit *i !am mâ!cat !iciodată +rea mult# >i ai /ăit o oluţie8 !că !u# Ea +ri"ea +ri! %ereatră, %i0, dre+t ! %aţa ei, cu amâ!două mâi!ile +ue +e maă# Semă!a cu o tatuie de +iatră +e care !ici u! ura/a! !ar %i +ututo dobor, +ete care ar +utea trece ecole de eter!itate %ără ca ă lae +e ea "reu! %ir de +ra%# $ar ! oc-ii ei de"e!iţi de culoarea oţelului, el +utea "edea lu+ta, %urtu!i *i !au%ra/iaţi# Ar %i "rut ăi aru!ce u! colac de al"are, %ără ă *tie !ă u!de ă
l /ăeacă, cear %i +utut ăi +u!ă ca o a9ute# $i!tro dată !ă, ea alu!/ă o macă i!"i.ibilă cu mâ!a, !c-ie oc-ii o cli+ă *i re+iră adâ!c# Câ!d i redec-ie, erau di! !ou alba*tri"er.ui, *i ea !cerca di! !ou ă .âmbeacă# Nam de /â!d ămi +ar/ ca+ul cu at%el de lucruri, c-iar !am de /â!d ă le acord !ici cea mai mică ate!ţie# 6 ă re.ol" +roblema mai târ.iu# ;a %i +oate +rea târ.iu### 1oate### >tiţi, e0ită u! %ilm /e!ial care a ie*it acum câte"a lu!i, *i ! %ilmul ăta e0ită o mică %ra.ă ! lati!ă care re"i!e tot tim+ul3 ete de"i.a mea de +e câ!d eram la cole/iu# ! %ra!ce.ă, *i +ierde +uţi! e!ul# e!ul# „Câr+e diem“ O„Trăie*te O„Trăie*te cli+a“# $a, am "ă.ut *i eu %ilmul ăta# $e +ri! claa a *aea, am a"ut mereu aceată %ra.ă ! mi!te, *i am !cercat !totdeau!a o a+lic# Eu trăiec ată.i, *i !am deloc c-e% ă mă !treb ceo ă %ie mâi!e, c-iar dacă, cu i/ura!ţă, ata ete a!/oaa care !u mă laă ă dorm# $ar !u +oţi ă *tii, !u +oţi !iciodată ă *tii !cotro mer/i, *i ţi tot uce*ti *i răuce*ti !trebările ! ca+ul tău %ără ă /ăe*ti !iciodată ră+u!ul, +e!tru că !u tă ! +uterea !oatră ă *tim +e care drum o "om lua mâi!e# A*a că eu am re.ol"at ! +arte +roblema4 *tiu ce %ac ! acet mome!t, !u mă /â!dec ceo ă %ie +ete u! a!, !a9u!/ !icăieri# Nui +rea "eel ca +er+ecti"ă# $e acord, dar măcar e clar= Ata !u mă m+iedică ă mă ditre., ă !"ăţ o /rămadă de c-etii# $ar !umi +ar/ ca+ul !cercâ!d ă mer/ +e drumul cel bu!, a"â!d ! "edere că !u miam traat !ici u!ul deocamdată# >i dacă +e!tru ti!e libertatea !eam!ă ă te co!"i!/i că !u teai ata*at de ti+a ta, +e!tru mi!e !eam!ă !eam!ă ă mă co!"i!/ că că +ot mer/e oriu!de "reau# "reau# Se o+ri bruc, bruc, *i mu*că bu.ele *i *i +leacă +ri"irea +ri"irea +re cu+a cu !/-eţată !/-eţată## :ri*ca :ri*ca e to+ie, to+ie, e ametecae cu că+*u!ile *i cu ciocolata3 ata dădea o cremă de o culoare bi.ară, !u +rea mbietoare# 6ricum, !ui era %oame# i era rău căi +uee toate atea, dar era *i u+ărată +e el că i 9udeca i!/ura mi!ciu!ă +e care ea *io +ermiee, cu atât mai mult cu cât !ici !u era o mi!ciu!ă di!
mome!t ce ea o *tia# Se cu!o*tea ca %ii!d dură cu oame!ii, !deoebi cu cei la care ţi!ea, dar era *i mai dură cu ea !ă*i, !eiertâ!du*i !iciodată ade"ărul# A"ea *i ea dre+tul totu*i ă aibă o mică %iură *i el !u era deloc cel mai i!dicat ca ă io re+ro*e.e# Cu toate acetea, cum !ui +lăcea ă ră!eacă oame!ii %ără "reu! moti" erio, .ie4 ţi cer iertare# iertare# El o +ri"ea %ără ă !ţelea/ă# :ata ata era im+oibilă3 era u! ade"ărat cameleo!# ! mai +uţi! de o oră, +utea ă eme!e cu .ece %emei di%erite4 dură, !e+ăătoare, %ri"olă, !ţelea+tă, u+eri!teli/e!tă, +oacă, "eelă, e!.uală, *i ! %âr*it rede"e!ea o %etiţă, cu o "oce labă *i cu +ri"irea +lecată, +u!â!dui4 „ţi cer iertare @, du+ă cei trăee o +almă# >i C-loe +utea ă treacă de la râ la lacrimi *i de la cea mai dulce ta!dreţe la o duritate !/ro.itoare, ăi murmure cu"i!te de dra/ote %rumoae ca u! câ!tec %ermecat, +e!tru ca a+oi ăi aru!ce u!a di! acele %ra.e tăioae ca lama u!ei ăbii# $ar !iciodată cu "ite.a ata, *i !u atât de de# Rămăee macă# Nu cre.ue totu*i că e "a mai +utea lăa ur+ri! de o %ată, e cre.ue bli!dat ca u! ta!c ! %aţa !tre/ii uma!ităţi ! /e!eral, *i ! %aţa +eciei %emi!i!e ! +articular# $u+ă ce trăie "reo .ece a!i ! +rea9ma lui C-loe, era i/ur că !u mai e0ita !ici u!a +e +ămâ!t ! tare ăl uimeacă, !ici c-iar ! u!i"er# >i a"ea acum ! %aţa lui +u*toaica ata, +roa+ătă ca o %loare de câm+ *i mai dură decât tot beto!ul di! cartierul $e%e!e# i +ue că !u %ace !imic *i c-imbă ubiectul, dar ea !u*i re/ăi imediat .âmbetul# 5arc mia +u că crii mult# $a# Ete c-iar i!/urul lucru +e care@ %ac co!ta!t# E0ită lucrări +e care leai cri +â!ă la ca+ăt, ! %i!e, "reau ă +u! +e care leai termi!at8 $a# E0ită c-iar u! +ac-et !tre/# $ar, de %a+t, ce crii8 1ăi, e /reu de +u# Tot %elul de lucruri# Câte"a roma!e, +iee de teatru *i c-iar te0tele câ!tecelor +e!tru !i*te +riete!i mu.icie!i, mu.icie!i, două librete de o+eră# o+eră# $e ce !u !cerci ă +ublici ceea ce ai cri, au ă /ăe*ti u! com+o.itor, +e!tru o+erele tale8
Să /ăe*ti u! com+o.itor, cum .ici tu, ete detul de delicat, +e!tru că ata !eam!ă ă /ăe*ti mai !tâi ba!i cu care ăl +lăte*ti au ă /ăe*ti u!ul care acce+tă ă trudeacă, ă crie mu.ica %ără ă %ie +lătit imediat, %ără ă *tie măcar dacă "a %i +lătit "reodată# Trebuie ă e0ite *i di! ă*tia# :ără !doială# $ar deocamdată eu !u cu!oc# >i a+oi de %a+t, e0ită *i o altă +roblemă, *i atai o altă cau.ă +e!tru care !u !cerc ămi edite. crierile# Care a!ume8 a!ume8 Nu *tiu dacă ceea ce criu ete bi!e, !u *tiu dacă ar +utea i!terea +e ci!e"a# Atu!ci de ce mai crii8 1e!tru că imt !e"oia# E mai +uter!ică decât mi!e# >i a+oi, mi +lace# Ete %oarte +aio!a!t ă crii# Cu"i!tele u!t ca !i*te !ote mu.icale, câ!tă, dar !u câ!tă toate la %el# Iar tu, tu e*ti u! com+o.itor, le aamble.i du+ă cum le imţi tu, *i ata dă !a*tere câ!tecului, c!tecului tău, acela al "ielor tale, au al %a!tamelor, au al %obiilor, au al altor lucruri, dar ete ce"a ce iee di! u%letul tău, ce"a ce are !e"oie ă iaă di! ti!e# Totu*i, e +u!e mereu că ete ce"a durero# >tii, durerea ete o c-etie de+re care eu !u "reau ă aud "orbi!due, !u o acce+t ! "iaţa mea, !u ea mă -ră!e*te, !u ea mă %ace ă cred că "iaţa mea are u! e!# $ar dacă crierea ete dureroaă, ete tocmai atu!ci câ!d !u +oţi ă crii, câ!d !uţi "i!e !imic, câ!d cu"i!tele !u "or ăţi iaă di! ca+ ca ă +u!ă ce"a ce "e.i, ceea ce imţi, au ceea ce "rei ă +o"ete*ti# Atu!ci da, u%eri, +e!tru că tu imţi toate lucrurile alea ! ti!e, *i !u reu*e*ti ă dec-i.i u*a ca ă le %aci ă iaă, de/eaba cauţi c-eia, ai +ierduto, !u *tii u!de, *i toate rămâ! !c-ie ! ti!e +ăr/â!duţi ca+ul +â!ă ce ie*i ă iei u! +ic de aer# $ar câ!d crii, câ!d cu"i!tele ţi cur/ ub mâ!ă, ţi 9ur că ete o bucurie care merită toate durerile lumii# Ete ca o !a*tere# Toate atea !u "or ă +u!ă că ceea ce crii, ceea ce "a rămâ!e +e -ârtie di! u%leţelul tău !tredec-i o cli+ă, "a %i bu!# >i ade"ărata durere, ata ete4 u! arti.a!, câ!d *ia termi!at treaba, +oate ă e a*e.e ă*i +ri"eacă o+era, cau!ul au maa au mai *tiu eu
ce, +u!â!du*i că ete /ata, că era o treabă bi!e %ăcută, că !are de%ecte# $acă e"e!tual are, el le "ede imediat, *tie u!de u!t, +oate ă le corecte.e# Ete i!/urul 9udecător a ceea ce a %ăcut, *i dacăi mulţumit, e +oate duce ă*i "â!dă mar%a +e +iaţă# Câ!d tu ai termi!at de cri, ete alt%el# C-iar dacă e*ti mulţumit, au u*urat +e!tru că ! %âr*it ai co totul di! ti!e, !u ţie ţi a+arţi!e deci.ia de a *ti dacăi bi!e au !u, dacăi "a!dabil au !u# !ţele/i8 >i tu ţiai dat cui"a ma!ucriele la citit8 E*ti !ebu!= !ebu!= Nici /â!d= Su!t ca !i*te bebelu*i# bebelu*i# 5iar %i %rică ă le dau +e mâi!ile cui"a# cui"a# >i a+oi, mie teribil de %rică de cum "or %i 9udecate# Ete +arado0al, dar ă dai cui"a ă citeacă ceea ce ai cri, cere multă umili!ţă, *i ! acela*i tim+ o mare !credere ! ti!e# >i ! cel care ţi le cite*te# $a, a*a ete, dar !u atai cel mai /reu# ! %i!e, e0ită oame!i ! care am !credere# A-, da8 Ci!e, de e0em+lu8 1ăi tu# Sau 5arc# Sau "eci!ul meu# >i alţi câţi"a# $ră/uţ di! +artea ta# Ce a!ume8 a!ume8 Că ai !credere ! mi!e# Nu, !ui dră/uţ, ata e, !am ce %ace# 5ai tră!că!iră o "reme, *i câ!d +ri"iră a%ară, e !tu!ecae# Ale0 +ro+ue ă ia u! ta0i +e!tru că !u@ !câ!ta deloc ă e !toarcă cu metroul# CA1IT6L7L >o%erul de ta0i +ărea ie*it direct di!tru! %ilm +oliţit america!# Cu%u!dat !tro dulce eu%orie, Ale0 +ri"ea de%ilâ!dui +ri! %aţa oc-ilor lumi!ile ora*ului# 5ario!, cu bu!a ei di+o.iţie, *i cu râul ei, *i cu toate celelalte lucruri +e care le mai a"ea, acţio!a au+ra lui a+roa+e ! acela*i mod ca alcoolul# i bruia realitatea, dâ!d ! acela*i tim+ o im+ort im+orta!ţ a!ţăă e0a/er e0a/erată ată a!umit a!umitor or detali detalii,i, tra!% tra!%orm ormâ!d â!d ima/i! ima/i!ii mi!uc mi!ucule ule ! +ri"el +ri"eli*t i*tii uria*e uria*e,,
i!te!i%icâ!dui toate e!.aţiile, c-iar *i +e cele mai !e!em!ate# 1â!ă la urmă, el !u mai *tia dacă ata ţi!ea de %a+tul că e /olea de toate ami!tirile au de +re.e!ţa ei aici, %a+t e că +ărea mai +uţi! bâ!tuit de %a!tomele carei um+leau memoria# 1oate că "iaţa *i "a relua curul, *i ci!e *tie, o altă %ată "a um+le /olul### E"ide!t, C-loe i "a rămâ!e !totdeau!a !ti+ărită ! mi!te *i el "a rămâ!e marcat cu %ierul ro*u de aceată !/ro.itoare +rotie, dar cu tim+ul cicatricea e "a mai "i!deca, cu i/ura!ţă, c-iar dacă de ci!ci a!i !coace el !u mai reu*ie !iciodată ă*i /ăeacă li!i*tea cât de cât# ! eara ata e imţea ! %âr*it a+roa+e de a o ati!/e *i, ca +e "remea câ!d a"ea două.eci de a!i, .âmbea %ericit "ieţii, câ!d 5ario! ia !%i+t u! +um!al ! i!imă %ără ca el ă !ţelea/ă imediat imediat de u!de "e!ea "e!ea durerea# Ta0iul tocmai ie*ea ! +iaţa Co!corde, câ!d ea e0clamă, arătâ!d cu de/etul dre+t ! %aţă, ăltâ!d bucuroaă +e ba!c-eta ba!c-eta ma*i!ii4 Hei= 1ri"e*te= Roata 5are= Trebuie ă %ie erbările /rădi!ilor Tuilerie# 5er/em *i !oi8 >i !toare %aţa +re el, cu aceea*i +ri"ire, de !edecri, +ri"irea tuturor co+iilor di! lume ! %aţa mi!u!ăţiilor# $ar durerea, %urioaă %ără !doială că %uee uitată o cli+ă, e abătu au+ra lui cu o "iole!ţă +e care !u *io +utue ima/i!ea# Strâ!e co!"uli" mâ!erul +ortierei !trebâ!due dacă !u cum"a durerea ar calma dacă ar ări di! mer, dacă ar %i +utut e0ita ce"a mai rău decât mâ!a de %ier care i .drobea ! cli+a ata i!ima, *i de aeme!ea, dacă !trade"ăr meritae ata# Ea co!ti!ua ăl +ri"eacă, dar oc-ii ei erau +li!i de em!e de !trebare care +arcă ăreau +re el, iar el !u reu*ea ă articule.e u! cu"â!t# Temâ!due ă !aibă cum"a u! atac de cord au altce"a de /e!ul ăta, ăta, 5ario! e /â!di ăi ceară *o%erului ăi co!ducă la cel mai a+ro+iat +ital# El trebuie ăi %i /-icit /â!durile, +e!tru că coae două %ra.e c-i!uite, cu o "oce ră/u*ită *i atât de labă !cât ea mai mult le bă!ui decât le au.i4 Nu, !u atăeară, atăeară, 5ario!# Nam c-e%# Retul drumului l %ăcură ! tăcerea cea mai com+letă# Cel +uţi! ! a+are!ţă, +e!tru că ! ca+ul lui
!că rău!au cu"i!tele lui 5ario!, care re"e!eau %ără !cetare, ca o ba!dă %ără %âr*it, ca u! ecou al u!ui alt ecou3 cu"i!tele lui 5ario!, cu "ocea lui C-loe care le +ro!u!ţae e0act la %el, cu .ece a!i, !u, cu u!+re.ece a!i ! urmă, ! acelea*i m+re9urări totu*i de o ba!alitate deco!certa!tă câ!d e !torceau cu ta0iul du+ă ce mâ!caeră o !/-eţată ! celălalt ca+ăt al 1ariului# $acă ar !c-ide oc-ii doar o cli+ă, ar % ! /rădi!a Tuilerie4 ma!e9urile lumi!ate +uter!ic, ţi+etele *i râetele, ./omotul carabi!elor de tra la ţi!tă, baloa!ele care e0+lodau, %la-urile turi*tilor care %oto/ra%iau orice, *i mai ale, ! %aţa lui, alături de el, ! braţele ale, +e urmărul lui, C-loe care râdea, .âmbi!d tuturor celor !lă!ţuiţi %ără ca "reu!ul ă ober"e ce !oroc a"ea ă +rimeacă acet .âmbet, %ără "a "reu!ul ă *tie cât era el de %ericit dar oare el !u*i *tia8 $ec-ie oc-ii# 5ario! l +ri"ea !/ri9orată, %ără !doială, *i i!tri/ată# El !cercă ăi arate u! c-i+ e!i!, ăi +u!ă că totul e! ordi!e, %ără +a!ică, a*a cum .icea ea atât de de, dar era oare !tr ade"ăr !e"oie o +ăcăleacă8 $e alt%el, ar lăa ea +ăcălită atât de u*or8 7! i!/ur lucru co!ta ! acet mome!t4 ă ţi!ă oc-ii dec-i*i, măcar +â!ă a9u!/ea acaă, li!i*tit, la adă+ot de lume, ! +atele %eretrei celei mari, a+oi ă e cu%u!de di! !ou cu +lăcere ! blâ!deţea acetei !o+ţi +ierdute +e!tru totdeau!a, di! care !u "a mai rămâ!e rămâ!e %ără !doială !imic decât decât +ro+riai ami!tire# Ea l !trebă !ceti*or, a*a cum !ti!.i mâ!a u!ui +riete! ră!it, u!ui a!imal -ăituit au u!ui co+il bol!a" +e care trebuie trebuie ăl tre.e*ti di! ororile co*marului4 co*marului4 ;rei ;rei ă rămâ rămâ!! cu cu ti! ti!e8 e8 ! !ici !ici u! ca.= ca.= E*ti dră/uţă, dar +re%er ă rămâ! i!/ur# ;ru ăi dea ba!i +e!tru ta0i, dar ea l o+ri, *i +ue bu.ele +e obra.ul lui, a+oi +e mar/i!ea urec-ii *i murmură4 „Câr+e „Câr+e diem“ diem“## 1e trotuar, el e !toare ca ăi mulţumeacă, dar de9a *o%erul o !treba4 >i +e dum!eata, dum!eata, do!'*oară, do!'*oară, u!de te duc8
1e trada trada o!uie o!uiere# re# El !u a+ri!e lumi!a, *i aru!că -ai!a +e maa di! bucătărie *i e due ă e a*e.e +e ca!a+ea, %ăcâ!d u! ocol +e la bar ca ă*i ia ticla de /i! *i u! +a-ar# 1oate că ar %i trebuit o lae +e 5ario! ă "i!ă aici# 1oate că ar %i trebuit ă !cerce ă e ditre.e# :u cât +eaci o u!e *i ăi +u!ă4 K;i!o re+ede= Nu mă lăa i!/ur cu „%ilmul“ meu= ;i!o *i a9ută mă ă ti!/ tele"i.orul# $ar !u a"u cura9ul# C-loe a"uee %oarte mult de lucru ! ultima "reme, a*a că !u e "ă.ueră +rea de# $e alt%el, !u era rău, +e!tru că ! .iua ! care ea *i ărbătorea cei două.eci *i +atru de a!i, %ueeră /ata ă e certe di!tro +rotie, +ur *i im+lu +e!tru că el e a%la !tru!a di! acele +erioade ! care e temea ca u! !ebu! ă "adă câtă im+orta!ţă a"ea ea acum ! "iaţa lui# Acum imţea +er%ect mome!tul ! care lucrurile "or de"e!i de !eu+ortat *i e !de+ărta ca ă lae ă treacă %urtu!a# Câ!d "a răări di! !ou oarele, o "a u!a *i totul "a re!ce+e ca *i cum ar %i %ot "orba doar de u! "i urât di! care e tre.ea# tr e.ea# Niciodată ea !u +u!ea !imic, l lăa cu temerile lui, *i !ici câ!d e re!tâl!eau# El i era mereu recu!ocător, *i e abţi!ea ă e /â!deacă la %a+tul că toate atea !u +ot dura la !e%âr*it, că !tro bu!ă .i "a trebui ă*i ă*i aume realitatea dacă dacă !u "oia o +iardă# ! a!ul acela de aeme!ea "ara era "ară, *i 1ariul emă!a cu u! cu+tor uria*# ;â!.ătorii de !/-eţată %ăceau a"ere, iar el *i C-loe erau +ri!tre co!tribuabilii acetora# Ea locuia +e "remea aceea la $u+lei0, !tru! a+artame!t u+erb di!tru! "ec-i imobil care ulterior a %ot ditru# A9u!e la ea la trei %erturi de oră du+ă ce ea i ră+u!ee ! %âr*it la mea9ul +e care i@ lăae +e robot ! urmă cu +atru .ile# Am %ot ! Italia, la tur!area u!ui %ilm, i ră+u!e ea !c-i.â!d u*a ! urma lui# $um!e.eule= Eram !ebu! de !/ri9orare= Tu !u +ui !iciodată +e robot câ!d te !torci8 Nu +u! !ici măcar măcar că u!t +lecată, de alt%el### Ata !treţi!e miterul3 miterul3 !a* .ice că !uţi +lace, +lace, +aremie### $i! câ!d ! câ!d, ea i aru!ca !i*te %ra.e de /e!ul ăta, *i el !a"ea decât ă tacă au ă c-imbe
ubiectul +e!tru că *tia că ea are dre+tate# >i8 Cum a %ot8 !trebă el# :oarte i!terea!t# Nu mai %ăcuem +o.e +e!tru +romo"area %ilmelor# 7! +riete! mia "â!dut +oa!ta *il bi!ecu"â!te. bi!ecu"â!te. *iacum# Al cui e %ilmul8 %ilmul8 Nui u! reali.ator cu!ocut ! :ra!ţa, *i de alt%el !ici ! Italia !ui +rea cu!ocut# Ete +rimul lui %ilm# E im+atic# im+atic# $ar iteric cum !ici !u +oţi ă ţi ima/i!e.i ima/i!e.i## Alt%el, Alt%el, %oarte i!teli/e!t# i!teli/e!t# Nu cred că@ "or di%u.a aici# Tea a!/a9at "reo re"ită italie!eacă8 $a# 6 re"ită lu!ară de ci!ema# Ea i aru!că u! e0em+lar# Termi! de +u la loc câte"a lucruri, a+oi mer/em ă mâ!2ăm o !/-eţată8 E! re/ulă# re/ulă# A*e.at ! oribilul %otoliu mo" +e care@ a"ea mo*te!ire de la bu!ica ei *i la care ea ţi!ea ca la lumi!a oc-ilor, el o +ri"ea, %aci!at de /raţia %iecărei mi*cări a ei# 1urta o %ută lu!/ă, u+lă *i %i!ă, u! +ic tra!+are!tă, *i u! tricou %oarte curt im+rimat cu %loricele# 6 trae +re el# Cu ca+ul li+it de +â!tecul ei, ar %i "rut ăi +u!ă atâtea lucruri, cât de mult o iubea, dar *i cât era de %rumoaă, cum %iecare +ărticică a tru+ului ei era de o %rumueţe i!ima/i!abilă, că era lim+ede *i +ură ca a+a de i."or, olidă *i ec-ilibrată ca +ămâ!tul, %luidă *i u*oară ca aerul, caldă *i ar.ătoare ca %ocul3 că ea mbi!a eleme!tele %u!dame!tale ale "ieţii, că ea era :emeia, *i că el !o merita# i +uee doar4 „Te iubec“ ridicâ!d ca+ul +re ea ca ă "adă ! oc-ii ei, ca de %iecare dată câ!d i +u!ea ata, i.buc!i!d u! %oc de arti%icii, *i o duee ! braţe +â!ă la +at### ;â!.ătorul de !/-eţată i cu!o*tea bi!e, dat %ii!d că erau !i*te clie!ţi e0cele!ţi# Era u! italia! care .âmbea "ieţii cu toţi di!ţii, /eticulâ!d %ără !cetare ! ciuda căldurii# C-loe .icea că eamă!ă cu +atro!ul +i..eriei di! „:rumoaa *i Cer*etorul @@#
Adeea e aru!cau amâ!doi ! !i*te dicuţii !"er*u!ate di! care Ale0 !u !ţele/ea !imic# Italia!a ete !trade"ăr o limbă u+erbă, .icea ea, ete melodioaă *i +li!ă de oare# Re!aldo, dacă +ari.ie!ii ar %i ca dum!eata, "iaţa aici ar %i mult mai +lăcută# Belliima, dacă toate +ari.ie!cele ar %i ca dum!eata### ai, ai, ai= bărbaţii !ar mai a"ea li!i*te# C-loe râdea# Ale0 e /â!dea că %ata cea mai %rumoaă di! lume e a%la lâ!/ă el, +e teraa u!ei co%etării di! aro!dime!tul ci!ci+re.ece, *i că ea râdea# 1e tradă, oame!ii treceau aru!câ!dui +ri"iri ca +e!tru ai mulţumi, au a o bletema că ete atât de %rumoaă *i %ericită# Era o %loare răărită +e a%alt, ! mi9locul murdăriei *i mi.eriei uma!e *i urba!e, iar el, ! +rotia lui, uita u!eori ata# Se lăă eara, aducâ!d +uţi!ă răcoare, dar trebuia ă %ii !trade"ăr u! bu! ober"ator ca ă remarci ata# 1re%eraeră ă ia u! ta0i ca ă e !toarcă acaă, decât ă !%ru!te 9ilă"eala metroului# Hei= 1ri"e*te= E Roata 5are= Trebuie ă %ie ărbătoarea /rădi!ilor Tuilerie= 5er/em *i !oi8 $acă "rei tu, %rumoaa mea# Sto+= $om!ule, o+re*te!e o+re*te!e aici, te ro/# 5iaţi .i ă "ă "ă duc la 5e!ilmo!tat# 1ăi### da, dar !eam ră./â!dit, i ră+u!e ea cu o "oce de %etiţă# Se !tâm+lă, bătrâ!e# 5ai 5ai ale cu %etele, adău/ă adău/ă Ale0# $a, bi!e, !oroc că !u u!t toţi ca "oi, bombă!i *o%erul, !ai!te ă le dea retul# C-loe mai mult ţo+ăia decât mer/ea, *i %ăcue oc-ii mari ca !i*te ori, e o+rea la %iecare două ecu!de ca ă +ri"eacă ta!durile au ma!e9urile, .âmbea tuturor celor +e carei !tâl!ea *i erau detui# >tii, au trecut ecole de câ!d !am mai %ot la u! bâlci# Câ!d eram mică, de %iecare dată câ!d e !torcea di!tru! tur!eu, tata mă ducea la câte o ărbătoare di! atea# 7!eori, %ăceam
cli+e*te de +ete tot *i tu te imţi +ierdut ! mi9locul ei# Su!t de multe aeme!ea ilu.ii *i lucruri e%emere, ta!duri la care te o+re*ti dacă "rei, *i la care câ*ti/i dacă +oţi# E0ită ma!e9uri careţi +ro"oacă o mulţime de e!.aţii di"ere de +lăcere *i de teamă, *i u!eori, ţi dau ari+i, ţi dau im+reia că e*ti liberă, iar alteori ţi +ro"oacă /reaţă, dar trebuie ă *tii că ţi ete !totdeau!a +oibil, !tru! mome!t au altul, ă cobori au ă c-imbi# E*ti obli/ată ă !ai!te.i +ri!tre ele, *i trebuie ă !cerci ă !u treci +e alături !c-i.â!d oc-ii, ci dim+otri"ă, ă /u*ti di! toate, ă cauţi de %iecare dată cei bu! *i ce !u, de u!de "i!e +lăcerea, *i de u!de "i!e durerea# Nu e0ită !iciodată !imic care ă te le/e de u!ul di!tre ele3 "iaţa ta !u e limitea.ă la u! i!/ur ma!e9, ambiţia ambiţia ta !u e limitea.ă la u! i!/ur ta!d3 ai dre+tul ă le %oloe*ti +e toate ! acela*i tim+# Atu!ci, ai răbdare, mer/i +re %iecare care te atra/e, *i +u!eţi ! acela*i tim+ că !ici o ale/ere ! "iaţă !u ete de%i!iti"ă *i ire"ocabilă# Eu cred că el a trăit !totdeau!a at%el# 5ama era mai cu +icioarele +e +ămâ!t, di! %ericire, ata ec-ilibra +uţi! lucairie# Lui Ale0 i +lăcea la !ebu!ie câ!d ea i "orbea de+re tată= ei# Ata a+ri!dea mii de câ!tei ! +ri"irea ei +ierdută ! tră%u!durile tră%u!durile co+ilăriei# 5er/em la Roata 5are8 o !trebae el# 6-, da= da= Roata !ce+u ă e mi*te, ridicâ!dui deau+ra erbării# Câ!d a9u!eră u, a"ură !orocul ca roata ă e o+reacă, %ără !doială +e!tru ai lăa *i +e alţi oame!i ă e urce ! !acelele de 9o# Rămăeeră două mi!ute bu!e u+e!daţi ! aer, cu lumea la +icioarele lor# 1oate că "om trăi o "e*!icie "e*!icie a*a, murmurae murmurae ea# Cum adică adică,, a*a8 a*a8 Ea !ui ră+u!e# Acum !ce+ueră ă coboare, micile %ur!ici de 9o e a+ro+iau, *i ./omotele de aeme!ea# Câ!d a9u!eeră di! !ou u, de data ata !u e mai o+rie# La al treilea tur C-loe i.buc!ie ! râ +u!â!d4 $um!e.eule, Ale0, ce +ro*ti u!tem= Nici măcar !u !eam ărutat# Hai, re+ede= Coboară iar#
El dec-ie oc-i# 1ariul e !ti!dea !ai!tea lui, dar !u mai erau acelea*i ima/i!i# Se ridică ă*i mai ia /-eaţă, *i bă/ă de eamă căi "a %i /reu ă a9u!/ă +â!ă la bucătărie# 1ri"i ticla de /i! di! care !u mai rămăee decât 9umătate# 6 ă %âr*ec oare alcoolic, lame!tabil de*eu ce*i +lâ!/e trecutul, beţi" !"eterat ce*i +u!e tuturor +o"etea iubirii lui +ierdute8 $um!e.eule= 5ă "oi mai tre.i oare !tro .i, ămi reiau "iaţa8 $ar !u reu*ea# Nimic !u@ mai i!terea# Si!/urele lui mome!te de +lăcere, c-iar dacă acetea erau cele +e care le +etrecea retrăi!d +o"etea cu C-loe# $i! acet moti", !u *tia +rea bi!e dacă era bucuro o "adă +e 5ario! +e!tru că +re.e!ţa ei i !orea "iaţa, au +e!tru că că ea i +ermitea, ba c-iar l obli/a ă*i lae ami!tirile ă iaă la u+ra%aţă# 1oate că mai e0ita *i u! alt moti", la care +re%era ă !u e /â!deacă4 /â!deacă4 5ario! 5ario! emă!a cu C-loe# C-loe# La !ce+ut, !u remarcae ata +e!tru că, di! +u!ct de "edere %i.ic, erau total di%erite# C-loe era o %emeie, c-iar *i câ!d o !tâl!ie el la două.eci de a!i, +e câ!d 5ario! "a rămâ!e o co+ilă, c-iar *i câ!d "a a9u!/e la trei.eci de a!i# Ata !ui dimi!ua de alt%el cu !imic %armecul, !ici %emi!itatea, !umai că ele !u erau %ăcute la %el# Si!/urul lor +u!ct comu! era +ărul care aru!ca câ!tei de lumi!ă de %iecare dată câ!d mi*cau ca+ul, c-iar dacă C-loe era blo!dă ca oarele de amia.ă, iar 5ario! a"ea +ărul cata!iuaca9u ca +rimele ra.e ale oarelui de dimi!eaţă# $ar amâ!două ema!au aceea*i căldură, aceea*i dra/ote +e!tru lucruri *i +e!tru oame!i, aceea*i mi!u!are ! %aţa "ieţii, aceea*i ta!dreţe *i aceea*i %orţă# :ără !doială că *i aceea*i e!.ualitate### Ale0 !c-ie di! !ou oc-ii# 2rădi!ile Tuilerie e mai /olieră, era a+roa+e ora u!u !oa+tea# Ne +limbăm +limbăm +e ub ub co+acii co+acii de colo8 colo8 $acă "rei tu### U I!tro .i, tata e !toree di! 2erma!ia, *i "e!eam +re caă +e u! drum de ţară ce trecea +ri!tro +ădure# Ne dueem detul de de+arte ca ă /ăim o erbare *i eu eram u! +ic oboită *i e!er"ată# i +o"etiem că la *coală lucrurile !u mer/eau +rea bi!e ! mome!tul ace'a, +e!tru că
mereu trebuia ă mă bat cu u!ul au altul di!tre ele"i, care !u !ţele/eau !totdeau!a modul !otru de "iaţă# El mă !trebae dacă acet mod de "iaţă mă %ace !e%ericită *i iam ră+u! că abolut deloc, mi co!"e!ea %oarte bi!e, dar că ei erau cei ce mă e0cludeau di! /a*ca lor di! cau.a deoebirilor di!tre !oi# $e data aceea, cu"i!tele lui !u miau mai adu li!i*tea *i o "reme !u !eam mai +u !imic# Simţeam că mi aru!că di! câ!d ! câ!d câte o +ri"ire !eli!i*tită, dar eram co!"i!ă că !ime!i !u +oate %ace !imic +e!tru mi!e# Atu!ci, el a cotit +e o +otecă ! +ădure *i a o+rit ma*i!a# 5a %ăcut ă cobor, ma du lâ!/ă u! co+ac ime!, u! te9ar care trebuia ă %i %ot ce!te!ar, mia li+it mâ!a *i obra.ul de coarţa a+ră *i mia .i !ceti*or ca murmurul u!ui +ârâu4 „Trebuie ă %aci la %el ca *i co+acii4 ăţi tra/i +uterile di! +ămâ!t *i ă te !alţi +re lumi!ă# Ima/i!ea ata !umi a+arţi!e, dar !u e0ită !ici u! ade"ăr mai ade"ărat ca aceta# Să !u@ uiţi !iciodată@# ţi ami!te*ti de toate câte ţi lea +u8 $a# Totul mia răma ! memorie, cu ima/i!ile, cu mirourile *i tot ce e0ita ! 9urul !otru câ!d el mi "orbea# Te i!"idie. că !a trebuit ă te lu+ţi ca ă +ătre.i %ilo.o%ia tatălui tău# A trebuit ă mă lu+t +e!tru alte lucruri, Ale0# $ar +e mi!e ata !u ma %ăcut ă %iu !ici amară !ici la*ă# 6 +uee +uee %ără %urie *i %ără răutate, !umai !umai +e!tru că aceta era ade"ărul, ade"ărul, dar imediat du+ă aceea aceea *ia !tor ca+ul# Tu cre.i că eu am de"e!it a*a8 7!eori, a*a cred# , Ce !oroc ai că +oţi rămâ!e mereu im+lă *i lim+ede# Ea e o+rie di! mer ca ăi ră+u!dă# Fta !ui u! !oroc, Ale0# Ete o mu!că de %iecare % iecare cli+ă !"aţămă *i +e mi!e# !cerc#
Nu *tia dacă ea "a a"ea răbdarea ă a*te+te ca el ă !"eţe ! %âr*it ă trăiacă# ! acel mome!t, i e +ărea că da, dar dar ! altele, /â!dul că ea l "a +ărăi %atalme!te %atalme!te l !/ro.ea# Se a*e.ae +e o ba!că# Se !ti!ee *i ea alături, cu ca+ul ! +oala lui# Au.eau ./omotele !%u!date ale 3 ora*ului ca u! .um.ăit urd *i !e!cetat al u!ei e!orme ma*i!i# $ar aerul de"e!ie +lăcut *i calmul i !"ăluia ! ma!tia lui de "ată# El i mâ!/âia umerii *i â!ii, imţi!dui %remătâ!d ub de/etele lui# *i cobor u! +ic mâ!a +e +â!tecul cald, *i +ătru!e ub %ută# 1ri"ea di! câ!d ! câ!d ! 9urul lui, ! ca. că rarii trecători ar %i a+ro+iat +rea mult de ei, a+oi o +ri"ea di! !ou +e ea# C-loe i mâ!/âia cealaltă mâ!ă, au o trâ!/ea u!eori atât de +uter!ic !cât el *i !ceti!ea u! +ic mi*carea# >i de data aceata, ea era im+lă *i lim+ede# 1rimea +lăcerea +e care el "oia ă io o%ere, *i o +arte di! +lăcerea lui "e!ea tocmai de aici# Ea e ridicae ridicae !ceti*or, !ceti*or, u*or buimăcită, buimăcită, *i "e!ie ă e a*e.e +e /e!u!c-ii /e!u!c-ii lui, cu %aţa +re el# l ăruta ! tim+ cei de%ăcea cureaua +a!talo!ilor# El *i .icea că totu*i mai u!t oame!i care e +limbă +ri! /rădi!ă, că i +uteau au.i c-iar dacă !ui "edeau, *i că era +uţi! cam rica!t o %acă c-iar acolo# 1oat 1oatee am am +ut +utea ea a*te a*te+t +taa +â! +â!ăă a9u a9u!/ !/em em aca acaă, ă, +u +uee el# el# Ea co!t co!ti! i!ua ua ăl ăl ăru ărute te## $e ce ă a*te+tăm8 1e!tru că !u u!tem i!/uri# Ea !ce+ue ăi de%acă !aturii# 7!de "e.i tu oame!i8 Eu !u "ăd +e !ime!i# >i a+oi, !ici !umi +aă= 5am ăturat ă tot a*te+t# 5ereu trebuie ă a*te+t, a*a că ată.i, a* "rea ă !u mai a*te+t# 6ricum, el !u mai era ! tare ă re.ite# Se tre.i treări!d, ! .ori# 5ere cu /reu +â!ă ! dormitor *i e +răbu*i +e +at# !ai!te ă e cu%u!de !tru! om! adâ!c, mai "ă.u /ardul de %ier +e care@ ecaladau râ.â!d +e!tru că e tre.ieră !c-i*i ! /rădi!a Tuilerie# CA1IT6L7L I
C-iu"eta era +li!ă de cratiţe murdare *i maa +li!ă de %ar%urii *i tacâmuri# $ar di!+re cu+tor "e!ea u! miro /ro.a" de mbietor *i *i .ie că +ră9itura ata "a %i u! deliciu# i "e!ie ideea didedimi!eaţă# Totu*i, erau a!i de .ile de câ!d !u mai /ătie# 5area lui +ecialitate erau deerturile, orice %el de deert, +ră9ituri, creme, tarte, c-iar *i !/-eţate, *i de %a+t tot ce ete dulce *i e mă!â!că la ora +atru au la %âr*itul meei# A %ăcut două.eci *i *ae de %eluri di%erite, +e!tru cei două.eci *i *ae de a!i ai lui C-loe# 6r/a!i.aeră o +etrecere ! caa de la ţară a lui 1ierre *i Babette *i i luae două .ile ă le +re/ăteacă, cu a9utorul lui 5arc *i Babette# La râ!dul lui, 1ierre a ocu+at e"ide!t de /rătare *i %ri/ărui *i +re/ătie cu +rice+ere "reo du.i!ă de ouri# C-loe e la!ae ! %abricarea cocteilurilor, i!"e!tâ!d *i mai multe culori decât reu*ieră 1ierre *i Babette cu *ae a!i ! urmă, câ!d e re!tâl!ieră !tâm+lător# 6 !u%leţire %ebrilă ./uduia +arcă toată caa, di! care ie*eau u!eori arome ciudate, u! ametec de caramel *i *o%ra!, de ciocolată *i currQ, de %ra/i *i de me!tă# Babette, de"e!ită de trei a!i mama u!ei adorabile %etiţe cu +ărul !e/ru *i de ca al ei, a"ea u! ime! ucce ! teatrul +ari.ia! cu o +ieă alutată u!a!im de critica literară ca o ca+odo+eră# C-loe e m+riete!ie la cataramă cu ea, ! +arte %ără !doială +e!tru că era artită, dar de aeme!ea *i di!tro mulţime de alte moti"e i!e0+licabile# Nu +ierdea !iciodată !ici u! +ectacol ! care 9uca Babette care, la râ!dul ei, cum+ăra toate re"itele, ă+tămâ!ale au lu!are, au altele care co!ţi!eau %oto/ra%ii %ăcute de C-loe# Ceea ce %ăcea ca atu!ci câ!d e !tâl!eau ă eme!e cu două +u*toaice care*i arătau ultimele ac-i.iţii di! colecţia tăieturilor di! +reă# 1ierre, %ermecat ! co!ti!uare de Babette, era *i mai %ermecat ! %aţa 5ari!ei, %etiţa lor, u!eori de"e!i!d dea dre+tul de !erecu!ocut# Babette trebuia ăl u+ra"e/-e.e !dea+roa+e ca ă !u e ţic!eacă dea bi!elea# Era ade"ărat că %etiţa %ăcea +e toată lumea +ra% *i era bombardată de cadouri, !deoebi de C-loe *i 5arc# $e +uţi!ă "reme, 5arc !ce+ue !ce+ue ă +redea +redea cururi +e u!de a+uca, a+uca, !locui!du !locui!dui i +e alţi +ro%eori +ro%eori bol!a"i au +e +ro%eoarele /ra"ide, dar cel mai adeea +e cei cu de+reiu!i !er"oae# A*te+ta u!
+ot mai tabil +e!tru !ce+utul a!ului *colar "iitor !tru! liceu di! 5ala
abţi!u la tim+, dar cli+a aceea, !ui că+ae lui C-loe# Ea e !toare re+ede *i ie*i di! bucătărie .icâ!d că e duce o "adă +e 5ari!e, +e!tru că biata de ea o lăaeră i!/ură la /roa+a cu !ii+ *i că !trade"ăr e0a/erau cu +re/ătirile# ! %âr*it, +e la ora *a+te, totul era /ata# $at %ii!dcă i!"itaţii trebuiau ă oeacă abia +e la o+t, ei +utură ă e a*e.e +e teraă *i ă /ute cocteilurile ! tim+ ce %etele e c-imbau# Noua +riete!ă a lui 5arc tocmai oie, %ăceau cu!o*ti!ţă cu ea a"urâ!d cocteilurile *i blâ!deţea acetui %âr*it de du+ăamia.ă, a*te+tâ!d cu !erăbdare ca Babette *i C-loe ă coboare ca ă "adă !că o dată mi!u!ea m+li!i!due *i mai ale ă "adă ce mutre or ă %acă "ă.â!do +e Jabou# 5arc i a"erti.ae că era e0trem de dră/uţă, dră/uţă, dar !u +rea i!teli/e!tă, i!teli/e!tă, că ata !a"ea !a"ea de alt%el !ici o im+orta!ţă im+orta!ţă +e!tru +e!tru ceea ce %ăceau ei m+reu!ă# 1ierre *i Ale0 o /ăiră dea dre+tul idioată *i e /â!diră că !o ă +rea aibă ce ă dicute cu cele două de u# A+ărură *i +rimii i!"itaţi *i ele tot !u*i arătaeră "âr%ul !aului# Ticăloul de 5arc i lăae ă e decurce cu Jabou +e care trebuiră o +re.i!te !oilor oiţi, dar !ici u!ul di!tre ei !u "oia ! !ici u! ca. ă %ie co!iderată ca o +riete!ă dea lor, *i urcae ă "adă ce %ăceau cele două, dacă*i mai ami!teau cum"a că ! eara ata a"ea loc o +etrecere# Ceea ce o %ăcu ! %âr*it +e Babette ă coboare# i .âmbi tâ!9e!ită lui Ale0, a+oi artita di! ea !"i!e *i e !dre+tă cu u! mer +ri!ciar +re i!"itaţi# Jabou !u e de+ri!dea de el, imţi!due +ierdută ! mi9locul acetei acetei mulţimi de !ecu!ocuţi !ecu!ocuţi care e !mulţeau di! cli+ă! cli+ă# 1ierre l aba!do!ae cu la*itate orţii lui !e%ericite, *i Ale0 e imţea oarecum obli/at ă e ocu+e de ea, c-iar dacă !umai di! +riete!ie %aţă de 5arc# !cerca ă*i croiacă drum +re Babette, m+ărţi!d ! tâ!/a *i! drea+ta aluturi# $ar de %iecare dată câ!d ! %âr*it a9u!/ea +â!ă la ea, ai %i .i că ea tocmai *i ami!tie de ce"a %oarte ur/e!t de %ăcut, au de "reo cratiţă uitată +e %oc# 1riete!ia a"â!d *i ea limitele ale, el *i dădu eama că rolurile de /a.dă e i!"eraeră oarecum *i e +re/ătea ă corecte.e acet lucru, câ!d ! %âr*it 5arc *i C-loe *i %ăcură a+ariţia# Ea a"ea oc-ii ro*ii *i 5arc
e /răbi ă +u!ă4 Atai culmea= Iato că %ace %ace o de+reie tocmai tocmai de .iua ei de !a*tere= !a*tere= A+ucâ!do de braţ, Ale0 o due e0act ub acela*i co+ac ub care l duee ea cu câţi"a a!i ! urmă# $um!e.eule, C-loe, ce a !tâm+lat8 !tâm+lat8 Nimic# Nui !imic# A*a, o i!di+o.iţie# 5ă a+ucă adeeori adeeori atu!ci câ!d mai adau/ u! a!# Ea !cerca ă .âmbeacă, dar i e"ita +ri"irea# C-iar mă iei de +rot8 C-loe, C-loe, ce !u e! re/ulă8 I!+irâ!d adâ!c, ea e !dre+tă, dar +ărea cu+ri!ă de o e0tremă oboeală# Nimic, Ale0# Nui !imic# $oar că că ată.i m+li!ec m+li!ec două.eci *i *ae *ae de a!i### El +ue toate atea +e eama urme!a9ului *i cu+ri!.â!do ! braţe, o due +e teraă# $ar ătăi u! lucru mi!u!at, dra/a dra/a mea= $a, e mi!u!at mi!u!at,, murmură ea# ea# Aru!că o +ri"ire ! cu+tor ca ă "eri%ice dacă totul e! re/ulă, a+oi e a+ucă ă bată +uma de %ra/i, o i!"e!ţie i!"e!ţie a lui du+ă care C-loe era !!ebu!ită !!ebu!ită de %iecare %iecare dată câ!d el o +re+ara, *i de care era detul de mâ!dră# S+ecialitatea lui C-loe erau mai de/rabă a!treurile# 1re/ătea !i*te alate de crudităţi de milioa!e, care emă!au cu tablouri de artă moder!ă# >tia %oarte bi!e cum ă taie *i ă a*e.e +ătrăţelele de ro*ii, bato!a*ele de morco"i, ro!delele de ouă tari, ridic-iile ! %ormă de +orumb# *i com+leta o+era cu u! o di! brâ!.ă albă *i me!tă carei +lăcea mai mult decât toate# S+uma e le/a *i ăta era u! lucru bu!# Niciodată !u era li!i*tit ! +ri"i!ţa ata +e!tru că tocmai ! .iua celor două.eci *i *ae de +ră9ituri, !e!orocita ata de +umă %uee cât +eaci ă e tra!%orme !tro biată cremă %ără u%let *i %ără co!ite!ţă# Ata iar mai %i li+it= >i a*a +etrecerea aceea i
lăae u! /ut amar, %ără ă *tie +rea bi!e de ce# Totul decur/ea mai de/rabă bi!e# Ambia!ţa era +lăcută, cocteilurile lui C-loe acţio!au cu o e%icacitate i/ură# ! a%ară de ata, u! *mec-er a!u!ţae că "a %i o ecli+ă de lu!ă *i toată lumea a*te+ta acum ata cu !erăbdare !ediimulată# Ale0 e trăduia ăi e0+lice 5ari!ei cei aceea o ecli+ă de lu!ă, că !ui acela*i lucru cu o ecli+ă de oare, dar că ete detul de rară +e!tru că trebuie ca oarele, +ămâ!tul *i lu!a ă %ie +e acela*i a0 +e!tru ca umbra +ămâ!tului +roiectată de către oare +e lu!ă ă o acu!dă +e aceata3 lu!a, %ire*te# :etiţa !u !ţele/ea o iotă di! cei +o"etea el, mai ale că *i el le cam !curca# I! %âr*it= Ete ce"a ublim *i *tii, +ui*orule, ata !u e!tâm+lă e!tâm+lă ! %iecare .i, a*a că dec-ideţi mari oc-i*orii# Nu e !tâm+lă c-iar c-iar atât de rar +e cât cre.i# cre.i# 5arc era ! +atele lui# Neau.i!du@ oi!d, Ale0 treări# Ce .i .ici8 Jic că atrele atrele u!t u!t adeeori adeeori ecli+ate ecli+ate de +rotie +rotie II +ri"ea ciudat# :ără !ici o răutate, dar cu o +ri"ire ciudata, dură *i rece ca /-eaţa# $e cemi cemi +ui +ui ata ata88 A*a### Iube*teo, Iube*teo, Ale0, +e!tru că !tro .i "a +leca i "a %i iremediabil# iremediabil# $ar o iubec iubec,, bătrâ!e, bătrâ!e, o iube iubecc e!orm# e!orm# 1oate că că !u !dea9u!# !dea9u!# 1oate 1oate că ei !ui mai ete ete de a9u!, a9u!, *i +oate că ar "rea ă %ie ce"a ce"a mai### mai### co!tructi"# $ar !e imţim %oarte bi!e a*a, a*a, de ce cre.i tu că ea ar "rea altce"a8 Tu te imţi %oarte bi!e c-iar dacă !ici de ata !u atat de i/ur dar de u!de *tii că ea !u iar dori de e0em+lu, u! co+il8 7! co+il= 1ăi, cu mu!ca +e care o are, cred că că !u*i dore*te dore*te c-iar acum u! co+il# Cre.i ce "rei, "rei, Ale0# $ar eu eu u!t +riete!ul +riete!ul tău, *i mi e +are im+orta!t im+orta!t ă te a"erti.e.# a"erti.e.#
$ar ce e !tâm+lă8 Trăim de de *ae a!i, a!i, a*a, de ce ar trebui ă e c-imbe c-imbe ce"a88 ce"a88 Su!tem %ericiţi, %ericiţi, !u8 5arc ea ete %ericită cu mi!e8 Bi!e!ţele Bi!e!ţele căi %ericită# %ericită# 1e!tru că !u i!tră ! ca!oa!ele ca!oa!ele %ilo.o%iei %ilo.o%iei ale ă !u %ie %ericită# %ericită# Ată.i Ată.i ete re!cita +e!tru că reu*e*te ă /ăeacă u! ec-ilibru !tre mu!ca a +e de o +arte, tu +e de altă +arte, *i +ete toate, toate, dori!ţele ei de %emeie, %emeie, dar mâi!e### >i el a+reciae cocteilurile %ăcute de C-loe *i c-iar că !a"ea c-e% de o %iloo%ie ată eară# 5arc era cel mai bu! +riete! al lui dar u!eori e lăa +rea mult u%ocat de +ro%eia lui# $acă ar a+uca *i el ă %acă la %el, ă a!ali.e.e di! +u!ct de "edere +i-olo/ic %iecare %ii!ţă *i %iecare e"e!ime!t, ar %i u! i!%er!= Nu trebuia ă ameteci totul *i ăţi baţi ca+ul cu lucrurile cotidie!e# Lu!a rotu!dă aru!ca au+ra lor lumi!a ei rece *i reală# Câ!d o +ri"ea +e C-loe, acolo, ! mi9locul +riete!ilor lor, M "edea râ.â!d ca de obicei, obicei, "orbi!d *i /eticulâ!d, a+oi ridicâ!due, mer/â!d mer/â!d de la u! /ru+ la altul# 1oate că +ărea +uţi! cam !cordată, dar lu!a +li!ă acţio!a mereu au+ra ei detul de +uter!ic3 ca *i %urtu!a de alt%el# >i a+oi, acum era oboită, mu!cea mult# ! %i!e= $acă ar %i a"ut "reo +roblemă, iar %i +uo# Jău, !u !ţele/ea cum de +utue ăi treacă +ri! ca+ lui 5arc o a
9umătate de oră# $e alt%el, alt%el, !u @ e +ărea !ormal, !ormal, ea !u %ăcea %ăcea !iciodată !iciodată ata# 6are !u e !*elae !*elae el au+ra .ilei8 .ilei8 ! cli+a câ!d e !treba dacă !u cum"a a"uee u! accide!t, ea bătu la u*ă# ţi +u! i!cer, Ale0, mi +are rău# ulie! ete bol!a" *i !am "rut ăl la i!/ur i!/ur +â!ă câ!d !a "e!it tatăl lui# Stai +uţi!, !u !ţele/ !imic# Cei cu +o"etea ata8 Ba da, *tii bi!e de+re de+re cei "orba, ţiam mai +u# +u# ulie! ete co+ilul co+ilul "eci!ului meu de deau+ra deau+ra care !u mai locuie*te cu !e"atăa, a*a că di! câ!d ! câ!d, mă ocu+ eu de el# $e ulie!, ulie!, au au de "eci! "eci!88 Ea i .âmbi .e%lemitor, +ri"i!du@ !delu!/ !ai!te ăi ră+u!dă4 Ata de+i!de de .ile# ! /e!eral, mă i!tereea.ă i!tereea.ă mai de/rabă de/rabă ulie!# Cred căi %oarte +lăcut +e!tru +e!tru "eci!= >i de ce a +lecat !e"atăa8 !e"atăa8 Ata !u mai *tiu# Nici măcar !u *tiu dacăi moartă au a +lecat +ur *i im+lu, im+lu, au dacă el a *ter o# Numi +aă# Se "ede bi!e că !ui +lace ă "orbeacă de+re ata, a*a că !u lam !trebat !iciodată# Numi "i!e ă cred= Tu care !u !cete.i !cete.i o cli+ă ă +ui !trebări, *i a !tâm+lat ă *i taci= Ea i aru!că o +emă! ca+ +e care el o e"ită ! ultimul mome!t# Se ridică ă e ducă la bucătărie# ! cli+a câ!d coae +ră9itura di! cu+tor *i %ri*ca di! %ri/ider, au.i ! mi!te "ocea lui C-loe câ!d "ă.e "ă.e +rima +ră9itură +ră9itură +e care io %ăcue, o au.i deci +u!â!dui +u!â!dui acela*i acela*i lucru, lucru, era i/ur de ata, ata, +e care i@ "a +u!e 5ario! +ete două mi!ute, cu aceea*i +ri"ire# I!ima i bătea ăi +ar/ă +ie+tul, mâi!ile i tremurau, dar e -otăr ă mear/ă +â!ă la ca+ăt totu*i *i ă !u e lae doborât de +reimţiri tu+ide# Adue dulciurile +e maă ! %aţa lui 5ario!, uimită# Ce ărbă ărbător torim8 im8 El re+iră ! %âr*it u*urat, li!i*tit +e de+li! de acum !colo *i /â!dul lui de adi!eauri +lecă ă e +iardă ! eterul ubco!*tie!tului ubco!*tie!tului ău# Abolut !imic, dar mie milă de ti!e *i de cele +atru.eci de
-otărât ă te -ră!ec# Se !toare ! bucătărie ă aducă *i ca%eaua# 1atru.eci *i ci!ci, %ăcu ea# $ar *tii, +ot ă mă!â!c câte +ră9ituri "reau, !u mă !/ra* cu u! /ram# 1ăi tocmai ata e, trebuie ă +ro%iţi# Ata *i %ac# A* +u!e c-iar *i +uţi!ă mu.ică# Ce ţiar +lăcea ă aculţi8 Nu *tiu, ce "rei tu# Ce"a care ă e +otri"eacă cu +ră9iturile8 El imţi u! %ul/er +e *ira +i!ării, *i rămae !creme!it ! %aţa dicurilor# 6 au.i ! +atele lui cum *i tur!a ca%eaua, cum +u!ea .a-ărul ! cea*că, !"ârtea li!/uriţa# Ei, ce %aci, ai /ăit ce"a8 Su!t !erăbdătoare ăţi /ut +ră9itura# Nu te 9e!a, er"e*tete# !trade"ăr8 1ot8 $a, da, "i! *i eu imediat# Bu!, !o ă tea acum trei ore a*a# Scoae u! dic cu Ella :it./erald, +e care cre.ue că@ +ierdue de a!i de .ile, *i bucuria că@ re/ăie l readue la realitate# Era u! cadou de la 5arc# *i ami!tea bi!e .iua ! care aceta i@ o%erie, dar !u*i ami!tea deloc cu ce oca.ie# $e %a+t, 5arc a"ea ma!ia ă a+ară cu cadouri %ără ă %ie !totdeau!a "reo oca.ie +ecială# 1ur *i im+lu, trecea +ri! %aţa u!ui lucru care@ %ăcea ă e /â!deacă la ci!e"a *i l cum+ăra# A-= $ar ete dea dre+tul ublimă= ţi câ!tă +e limbă, a*a cum e +u!e ! Sud= El tocmai e ridica *i !ici !u a"u !e"oie ă e !toarcă +e!tru ca ăi "adă culoarea oc-ilor# Simţi că totul e !"ârte*te ! 9urul lui *i trebui ă e a*e.e re+ede ca ă !u cadă# Ata e= e mulţumi ă .ică +răbu*i!due +e %otoliu# CA1IT6L7L II Nu reu*ea ă crie !imic ată.i, ată.i, dar !ici !u reu*ea ă e de.li+eacă de.li+eacă de calculator# Bătea trei %ra.e, le *ter/ea, o lua de la ca+ăt, e mai %âţâi +uţi! +e cau!, a+oi l ti!e +e „;ale!ti!# Se ridică, e
!"ârti +ri! caă, e -otăr ă iaă ă e +limbe +uţi!, au ăl "adă +e ulie!, au ăi tele%o!e.e lui 5arc *i +â!ă la urmă e a*e.ă di! !ou ! %aţa ecra!ului# Se imţea mai e+ui.ată ca !iciodată *i !u !umai di! +u!ct de "edere %i.ic# Scrie4 „Neuro!ii mei u!t ! +a!ă# S#6#S# $aţimi carbura!t# Se 9ucă cu literele, le %ăcu mai mari, mai mici, mai /roae, mai ubţiri, ali!iate +re drea+ta, a+oi *tere totul *i e due ă*i %acă o ca%ea# A%ară, oarele *i aru!ca ra.ele de %oc au+ra 1ariului cu o !"er*u!are ce te %ăcea ă te /â!de*ti la o a+ocali+ă a+ro+iată# >ii ima/i!a +e +ari.ie!i u%ocâ!due, târâ!due ! /e!u!c-i +e tră.i ! căutarea u!ei +icături de a+ă, a+a "â!dută ! +u!/i de +latic la !e/ru, a%altul care e to+e*te, beto!ul care e0+lodea.ă### e0+lodea.ă### Se !toare la maă cu cea*ca ! mâ!ă# Căută o coală albă *i u! creio!, *i !cercă o dee!e.e +e C-loe a*a cum io decriee Ale0# Iar %i +lăcut o !tâl!eacă# La !ce+ut, câ!d +or!ieră ă crie +o"etea ata, cre.ue căi o treabă com+let i!utilă# $ar acum, !u !ceta ă e /â!deacă la %emeia ata, !trebâ!due dacă era %ericită *i cum +utue ă u+orte totul# l iubea oare atât de mult !cât +re%era ă trăiacă doar +e 9umătate cu el decât ăl +iardă8 Nu, !u ata era e0+licaţia, e0+licaţia, +e!tru că oricum, Ale0 !u e +utea +utea li+i de ea# S+erae oare că !tro bu!ă .i el e "a -otăr ă e !oare cu ea8 >i totu*i !u +ărea ă %ie /e!ul de %ată care ă +oată a*te+ta +ai" ca dori!ţa ei ă e m+li!eacă3 !u era %ericită, dar !ici !u era %elul ei de a e lăa ă %ie !e%ericită# $e/eaba !torcea 5ario! lucrurile +e toate %eţele, !u !ţele/ea# 1o"etea ata o de+ă*ea, *i !u reu*ea o decurce# i +ărea rău +e!tru C-loe, +e!tru cei .ece a!i de i!certitudi!e +erma!e!tă, +e!tru i!/urătatea ei ei câ!d Ale0 o +ărăea, +e!tru u%eri!ţa u%eri!ţa ei câ!d !u *tia *tia dacă e "a mai !toarce, !toarce, +e!tru !trebările ce trebuie trebuie ă *i le %i +u# $ar, de aeme!ea, o bletema +e!tru a %i *tiut ă %ie totu*i %ericită cu toate atea# C-iar ar %i "rut ă *tie cum reu*ie C-loe ă %ie %ericită, care era reţeta, dacă !u cum"a cu!ocue
"reo %ormulă ma/ică +e!tru a /ăi u! tro+ de %ericire % ericire ! toată aceată a"e!tură# Ea !ar %i reu*it ata# Nu reu*ea# Se mai ridică o 9iată ca ă bea ca%ea# 1robabil că ! clădire !u mai rămăee +rea multă lume +e!tru că era li!i*te, !u eau.ea !ici u! ./omot, !ici u! co+il care ă +lâ!/ă, !ici o u*ă trâ!tită, !imic# i +lăcea li!i*tea, i +lăcea ă %ie i!/ură, dar ura i!/urătatea# 1oate că *i C-loe era a*a, +oate că !o dera!9a %a+tul că trăia i!/ură ! a+artame!tul ei +e!tru că *tia că ci!e"a o iubea *i e /â!dea la ea# 1oate că di! acet acet moti" !u %ăcue !imic ! ace*ti ace*ti .ece a!i +e!tru +e!tru ca lucrurile lucrurile ă e ara!9e.e, ara!9e.e, ă e c-imbe# Si!/urătatea !u !eam!ă atu!ci câ!d locuie*ti i!/ur, ci atu!ci câ!d e*ti i!/ur, %ără ăţi +oţi +u!e că e0ită măcar o +eroa!ă +e!tru care co!te.i# $ar eu8 Co!te. Co!te. +e!tru +e!tru ci!e"a8 ci!e"a8 Su!t câte"a câte"a +eroa!e +eroa!e care ţi! la mi!e, cum ar %i 5arc, ulie! ulie! *i tatăl ău, +ări!ţii mei %ără !doială, doitrei +riete!i# $ar +e!tru ci!e co!te. cu ade"ărat8 Cui i u!t i!di+e!abilă8 Ete u*or ăi 9udeci +e alţii, ă +ui că C-loe era o +roată că@ u+orta +e Ale0 care !u a"ea cura9ul ă de"i!ă adult# Cu i/ura!ţă că ea +re%era ata decât ă e tre.eacă a*a ca mi!e, %ără !ime!i care ăi um+le "iaţa# Se lăă ă cadă +e +at, /ata ă +lâ!/ă# Niciodată !u %uee atât de co!*tie!tă de i!/urătatea ei# :ire*te, ea era cau.a, +e!tru că dorie ă %ie i!de+e!de!tă, *i de aeme!ea, aeme!ea, +oate, +e!tru că !treţi!ea +rea mult deoebirea ei de ceilalţi oame!i, dar ata o %ăcea totu*i ă u%ere# 1â!ă ! +re.e!t, !i!/urarea ata !ui a+ăae atât +e u%let, dim+otri"ă, /ăea ! ea o mulţime de a"a!ta9e# Ată.i !ă e imţea "ul!erabilă, de.armată *i +eriată co!tâ!d că era i!/ură, *i că +oate a*a "a rămâ!e# l bletema +e Ale0 că trecue +e lâ!/ă aceată mare %ericire care ar %i %ot "iaţa lui alături de C-loe# Nu e +utea abţi!e, atu!ci câ!d "orbeau amâ!doi, ăl %acă ă !ţelea/ă că %uee u! tâm+it, că ar %i +utut ă %ie %i e mai +uţi! la*, că ar %i +utut ă dec-idă oc-ii ! loc ă *ii aco+ere cu +ri!ci+ii *i temeri +rote*ti# l %ăcea ă u%ere de %iecare dată câ!d i +u!ea ata, *tia *ii +ărea rău, dar era ce"a mai tare decât ea# 7!eori ar %i a"ut c-e% ăl cuture cu toată +uterea *i ăi tri/e4 „$ar ce credeai8 Că e0ită ! 9urul tău +rea multă %ericire !cât ăţi +oţi +ermite o re%u.i +e ata8 Că ! "iaţa ta era +rea
mult oare +e!tru ca ăţi +ermiţi ă te duci la umbră8 Eu u!t doar o +u*toaică, dar "e.i tu, mă de+rimă ă "ăd că !u ţiai dat eama că !a"eai dre+tul ă treci alături de aceată %ericire= Se abţi!ea !ă +e!tru că u! ade"ăr +rea crud lar %i ditru %ără !doială, +e el care *tia atât de bi!e ă e mi!tă# mi!tă# 5ario! +lâ!/ea, culcată +e +at# A"ea im+reia că*i ţi!ue lacrimile de a!i de .ile# Se /â!dea la +ări!ţii ei, atât de de+arte de ea, *i !u di! cau.a
o u!ae ca o i!"ite la ci!ă# Ca ă ărbătoreacă ata, e -otăr ă e mbrace mai %rumo *i o+tă +e!tru u! mac-ia9 mai o%iticat ca de obicei# 1roblema era că, +robabil, mai lăbie câte"a i a+oi, c-iar ! a"ea !oroc# 5oda re"e!ea la %emei rotu!9oare# $e/eaba !cercae ă +oarte roc-ii mai am+le, era *i mai rău# Se +ierdea cu totul ! mea!drele ţeăturii *i de"e!ea %ili%ormă# $acă tot mai +ătrae ce"a di! â!i *i %ee, ţi!ea ă e "adă măcar ata# Ie !tâm+lae di!tro dată# Co+il %ii!d, de9a !u era +rea /raă, dar o dată cu adolece!ţa, +ri!ee câte"a %orme *i luae câte"a i a+oi, a!ul trecut, ! două lu!i le +ierdue %ără ă *tie +rea bi!e de ce# $e atu!ci, !u mai reu*ea ă e !/ra*e *i trebuia ă e lu+te ca ă !u de"i!ă +rea labă# Se au.i o!eria ! a+artame!t, reami!ti!dui că trebuia !ea+ărat ă e /â!deacă o debra!*e.e !tro .i, +e!tru că alt%el +reci "a %ace o cri.ă cardiacă# El "e!ie cu u! buc-et de %lori# Ador +ar%umul tău, .ie el# Cred că mă "a urmări +â!ă la %âr*itul .ilelor mele# 6 ărută +e /ât /â!di!due că, -otărât lucru, "iaţa e %rumoaă, mai ale câ!d o "edea +e 5ario!# Nici /â!d# Sau +oate !u mai mult decât cel al celorlalte ama!te ale tale, i ră+u!dea ea# Câ!d ai de /â!d ă mai +ui !i*te
ea acum că e !toree# Era bucuro o re"adă# Bi!e!ţele, !u era !dră/otit de ea, *i !ici ea %ără !doială, dar ţi!ea mult la ea, *i a+oi e !ţele/eau bi!e iar acet /e! de relaţie oca.io!ală le era de a9u!# 6 due !tru! mic retaura!t +e malul 5amei, u!de !u era +rea multă lume *i u!de e mâ!ca bi!e# Bă!uie că ei i "a +lăcea locul *i !u e !*elae# Ea i aru!că u! .âmbet care +utea to+i *i u! aiber/ ! două ecu!de *ii .ie4 „5arc, retaura!tul retaura!tul ăta ete /e!ial= Cum %aci tu de *tii !totdeau!a cemi +lace8“ El +ătră u! aer e!i/matic +e!tru că at%el de com+lime!te l %ăceau +ra% dar !ui ră+u!e# Ca de %iecare dată câ!d ie*eau m+reu!ă, erau li!i*tiţi +e!tru că el o co!idera mai de/rabă ca +e %iica lui decât ca +e o +oibilă ama!tă *i !ui +lăcea ă %acă +e cuceritorul, !ici +e amatorul de %etiţe# 5ario! .icea că ei +uţi! i +aă, că oame!ii +ot ă creadă ce "or, !u era +roblema ei# El era obli/at ă %ie ate!t +e!tru ca ea ă !u e amu.e ărutâ!du@ +ete maă *i luae obiceiul ă ado+te o atitudi!e %oarte +ater!ă câ!d erau ! +ublic# Ata o ditra, dar ea i!tra ! 9oc# A*adar, cum mer/e treaba cu Ale08 Bi!e, ră+u!e ea# >i +o"etea aia, a"a!ea.ă8 a"a!ea.ă8 $a### $ar### S+u!emi, tu i "edeai di! câ!d ! câ!d8 :oarte +uţi!# A-, da8 ! ! %i!e, de+i!de# Erau +erioade câ!d ei erau tot tim+ul m+reu!ă3 ata dura câte"a .ile, au câte"a ă+tămâ!i, u!eori mai multe lu!i# $ar alteori, +ractic !u e "edeau, *i %oarte +uţi! ! +ublic# ;orbe*temi de+re ea# i e +are că Ale0 !uţi +u!e detule8 Să .icem că am !e"oie de u! alt +u!ct de "edere# i!ea mult la C-loe# ! +rimii a!i, %uee %oarte atra de ea, dar !u !cercae !imic, %â!ta
+riete!ie i i!ter.icea ata# >i a+oi, +oate că ea !ar %i "rut# :a+t e că el imţea di! ce ! ce mai multă a%ecţiu!e +e!tru ea# C-loe râdea tot tim+ul# $i! cau.a ata, mulţi a"eau te!di!ţa o co!idere +roată# Cum +e deau+ra era *i u+erb %ăcută, +uteai cu u*uri!ţă ăţi ima/i!e.i că !u era decât o +ă+u*ă# $ar totul era doar a+are!ţă *i era bi!e ăţi dai eama re+ede de /re*eală# Ea era de o i!ole!ţă de.arma!tă, .âmbi!d mereu, +utea ăţi trâ!teacă !i*te %ra.e care +oc!eau ca !i*te +alme, *i care, ! /e!eral, !u erau decât ade"ărul, ceea ce era *i mai rău# 5arc i +u!ea „Ti/roaica“, *i !u era deloc o e0a/erare câ!d o "edeai ! ce %el le ră+u!dea bădăra!ilor care credeau credeau că au dea %ace cu o ti+ă u! +ic +ic cam +roată# Cred Cred că *i ea ţi!ea la mi!e, mi!e, *i !u !umai !umai +e!tr +e!truu că eram cel mai bu! +riete! +riete! al lui Ale0# Ale0# Ne amu.am bi!e eu *i cu ea# >i a+oi, de câte ori a"ea "reo +roblemă cu el, cum adeea eu mă a%lam +ri! +rea9mă, "e!ea ămi ămi "orbeacă, *i c-iar c-iar dacă !u +uteam %ace %ace mare lucru +e!tru ea, ea, cred că e imţea mai u*urată dacă "orbea cu ci!e"a# $ar tu !ai !cercat !cercat !iciodată ă### Sau ea e.ita ă +u!ă, au căuta cu"â!tul +otri"it, dar %ra.a i rămae ! u+e!ie# Să ce8 !trebă !trebă el# >tiu eu, ăi +ui lui Ale0 căi u! +rot, ! %i!e, ăi ăi +ui ă %ie ate!t# Hai că era !otimă= Cum ăi +ui celui mai bu! +riete! al tău căi u! +rot, c-iar dacă u!eori era ade"ărat8 ade"ărat8 Bi!e!ţele Bi!e!ţele că !cerca !cercaee ăl +u!ă! /ardă, /ardă, dar era e"ide!t e"ide!t că +e "remea aceea, lui Ale0 !ui +lăcea ă aborde.e ubiectul# ! %i!e, acum !ce+e !ce+e ă*i re"i!ă, .ie ea râ.â!d# Tocmai, o ăl a9uţi *i tu# Cear Cear %i ă "orbim de+re altce"a8 Termi!ară ci!a %ără ă mai "orbeacă de+re Ale0 i C-loe# Nai c-e% ă mai bei o ca%ea8 !trebă 5ario! abia a9u!ă acaă# 5arc a"ea c-e% mai ale ca ea ă "i!ă ă e a*e.e lâ!/ă el# La retaura!t, *i a*a %uee u! u+liciu
ă !o ati!/ă3 acum că erau la adă+ot de alte +ri"iri, !u mai "oia ă a*te+te mult tim+# 5ai ale du+ă acete două lu!i ! care !o "ă.ue# Bi!e!ţele, mai e0itau *i alte %ete, dar !ici u!a !u e +utea com+ara cu ea# Totu*i, %ota lui ele"ă !u era !că decât o co+ilă# Niciodată !u a"uee !ici cea mai mică relaţie r elaţie cu "reu!a di! ele"ele lui +â!ă atu!ci, co!*tie!t de !e+lăcerile +e care lear %i a"ut de u+ortat# >i a+oi, !ici u!a di!tre ele !u@ !!ebu!ea# 5ario! era alt%el# Ca *i C-loe, +utea %i luată dre+t o %ată ba!ală *i u! +ic cam +roată, dar ea era de %a+t o i!teli/e!ţă e0ce+ţio!ală# Câ!d "e!ie la claa lui, la curul %acultati" de %ilolo/ie, abia m+li!ie +ai+re.ece a!i de câte"a lu!i# Cu o ă+tămâ!ă !ai!te, o !otă i!%ormati"ă i a!u!ţa +e +ro%eori că ! liceu e !criee o %ată ! a"a! cu u! a!# $oarul ei +utea %i co!ultat, cu cerere +realabilă, la ecretariat# El !ui cerue doarul# >io ima/i!a ca +e o i!telectuală ! mi!iatură, cu oc-elari, cu +ărul le/at la +ate, mai rece ca u! loi de /-eaţă# $u+ă cum e "ede, +oţi %i +ro%eor de %ilolo/ie *i totu*i +oţi a"ea idei +reco!ce+ute# Câ!d ea a+ărue ! %aţa biroului lui, 5arc %uee detul de !curcat *i treaba ata !u e ara!9ă !ici ! lu!ile următoare# Nu !umai că 5ario! !u emă!a cu o micuţă u+radotată, dar +u*toaica ata de +ai+re.ece a!i *i !u iai %i dat deloc mai mulţi de/a9a o e!.ualitate redutabilă, r edutabilă, %ără ca totu*i ă *oc-e.e# C-iar %ără ă %acă !imic# Era ce"a ! ea, ema!a di! ea %ără ca ă aibă !e"oie ă*i co!trole.e atitudi!ile au +ri"irile# Câ!d trecea +ri! claă, el +utea %i i/ur că toate +ri"irile erau aţi!tite au+ra ei, băieţilor le lăa /ura a+ă de +o%tă, %etele +ume/au +ume/au de %urie# II amu.a amu.a /ro.a" /ro.a" treaba treaba ata *i !u +ierde +ierdeaa !ici o oca.ie oca.ie ă o c-eme c-eme la catedr catedrăă +e!tru +e!tru ca ea ă come!te.e tim+ul ca +relu!/ire a u%letului du+ă S%â!tul Au/uti! au i!co!* i!co!*tie tie!tu !tull %reu!d %reu!dia! ia!## ! +lu, +lu, +aio! +aio!ată ată %ii!d %ii!d de %ilolo %ilolo/ie /ie,, come!t come!taa totul totul cu u! e!tu.i e!tu.ia am m comu!icati"# A!ul următor, el !ce+u ăi "orbeacă de+re +i-a!ali.ă# 1etreceau dicutâ!d ore !tre/i, !ai!te au du+ă cururi# i %ăceau o deoebită +lăcere dicuţiile cu ea3 ! a%ara e!.aţiei că o !"ăţa ce"a,
ceea ce ete de9a o bucurie +e!tru orice muritor, *i cu atât mai mult +e!tru u! +ro%eor, el !u*i mai !"ăţa câte ce"a datorită !trebărilor com+ete!te +e care ea i le +u!ea, au ober"aţiilor ei# Câ!d ea e !toare la liceu, ! iulie, ca ă*i ia re.ultatele bacului, el o i!"ită la ci!ă ca ă ărbătoreacă !otele %oarte bu!e +e care le luae# Ami!ti!du*i că ea !a"ea decât *ai+re.ece a!i, e trăduie ă*i m+iedice mi!tea o ia ra.!a, +â!ă câ!d, a9u!*i ! %aţa u*ii ei, ea e ridicae +e "âr%ul +icioarelor ca ăl ărute# El a"uee di! !ou o treărire /â!di!due ce c-i! "a %i +e!tru el a!ul "iitor dat %ii!dcă ea "a %i di! !ou ! claa lui# A+oi e lăae ă alu!ece ! căldura braţelor ei *i### a cear*a%urilor ei# No mai "ă.u du+ă aceea toată "aca!ţa, dar câ!d !ce+ură cururile, ! e+tembrie, %u i/ur că el "a %i cel ce !u "a re.ita i+itei de a mai +etrece o !oa+te cu ea# Salut, Salut, „;ale!ti!# „;ale!ti!# Ei= Ce %aci= o !trebă !trebă 5arc# 5arc# Trebuie ă ba/ ! ordi!ator toate atea +e!tru +e!tru că alt%el am ă uit# El e a*e.ă ! +atele ei *i !cercă o de.brace ! tim+ ce ea bătea cla+ele# i de%ăcu +ărul, coţâ!d u!a câte u!a a/ra%ele care i@ ţi!eau ridicat ! cre*tetul ca+ului, *i câ!d ! %âr*it o coae +e ultima, oarele +arcă !ă"ălie ! !că+ere# >i C-loe, ea !u ia cerut !iciodată !imic8 Hmmm### Nai "rea tu ăi .ici la re"edere lui„;ale!ti! *i lui Ale0 *i ă te ocu+i de mi!e8 A*tea+tă# Ea !a "rut !iciodată ă trăiacă cu el, ă aibă o le/ătură mai### co!tructi"ă8 Nu# Ba da# La !ce+ut, ! al doilea a!, cred# $ar el era !că +eriat de /â!dul de a*i m+ărţi !tr ade"ăr "iaţa cu ci!e"a *i ! loc ăi e0+lice im+lu moti"ele acetor temeri, a reacţio!at mai de/rabă "iole!t *i ea a +lecat trâ!ti!d u*a *i %ăcâ!du@ ire+o!abil# 1e!tru mome!t, el *i +uee căi mai bi!e a*a, dar c-iar a doua .i a !ce+ut ă e !"ârtă ca u! leu ! cu*că# $u+ă două ă+tămâ!i, era !ebu! dea bi!elea# Am %ot obli/at ăi iau cu mi!e +e amâ!doi la o +etrecere u!de eram i!"itat# 1o"ete*temi#
1e măură ce +etrecerea e de%ă*ura, de%ă*ura, el de"e!ea di! ce ! ce mai %ebril %ebrilitate cau.ată +e de o +arte de bucuria de a o re"edea, +e de alta de e0+licaţiile +e care ar %i %ot obli/at ă i le dea# Câ!d a oit C-loe, la +ri"it dre+t ! oc-i, a+oi a "e!it direct la mi!e# El rămăee !creme!it, la ci!ci metri de !oi# Ea ma !trebat doar atât4 „Cre.i că el mă iube*te8“ Iam ră+u! a%irmati" cu toată co!"i!/erea +e!tru că a*a era, el o iubea ca u! !ebu!, dar !u reu*ea deloc ă*i de+ă*eacă +roblema cu „libertatea# Am "rut ăi e0+lic toate atea +e!tru ca ăi a9ut +e amâ!doi, dar ea !u mia lăat tim+# Sa +la!tat ! %aţa lui, el ia i a !ti! o mâ!ă %ără ă *tie dacă ea o ăl mu*te au o ăi aru!ce u!a di! %ra.ele ei uturătoare# Ea !ă *ia +u doar +alma +e obra.ul lui, *i atu!ci el a ărutato# >i8 >i ce8 1reu+u! că du+ă aceea au du acaă *i au +etrecut o !oa+te !ebu!ă m+ăcâ!due# $e alt%el, ar trebui *i !oi ă %acem la %el# Acum i dec-idea %ermoarul roc-iei# 1rima di!tre +lăcerile dra/otei ete ăţi de.braci +e !delete ama!ta, *i .icea el# $ar câ!d ea ete a*e.ată ! %aţa % aţa u!ui calculator, ata *i cam +ierde +uţi! %armecul# A*tea+ A*tea+tă# tă# >i ea cea %ăcut8 %ăcut8 Ia +u "reo "reo !treb !trebare are ! le/ătu le/ătură ră cu reacţi reacţiaa lui8 lui8 >ia re!!o re!!oit it !trebarea ! le/ătură cu reacţia lui8 >ia re!!oit cererea de a locui m+reu!ă8 Nu# Na .i .i *i !a %ăcut %ăcut !imic ! acet acet e!# e!# Nici ! .ilele .ilele următoare următoare88 Nu# # Niciodată8 Nici Niciod odat ată# ă# A*te+ta A*te+ta ca el ă ă e -otăra -otăracă8 că8 Na*te+ta Na*te+ta ata# ata# Nu cred# Atu!ci Atu!ci ce ce a*te+ a*te+ta8 ta8 Nimic# Trebuie ă e %i -otărât ă trăiacă aceată a"e!tură a*a cum era ea, %ără ă*i +u!ă
!trebări, %ără ă +ere că "a %i alt%el, %ără ă i!"eteacă !imic ! "iitor# Toate cli+ele +e care le +etreceau m+reu!ă erau i!o!ime cu %ericirea, a*a că le trăiau cu i!te!itate, %ără ă le +ee !cotro mer/eau !ici măcar dacă mer/eau u!de"a# Ea trebuie ă*i %i +u că "a trăi at%el +â!ă ce !tro .i "a reimţi !trade"ăr !e"oia ca lucrurile ă e c-imbe, *i că atu!ci, ori *i "or m+ărţi "iaţa, ori e "or de+ărţi# 5ario! "ru ăi mai +u!ă câte"a !trebări, dar "ă.â!du@ că !u mai era di+u ăi ră+u!dă, !re/itra ceea ce bătue, a+oi +lecă de la calculator %ără !ici u! re/ret, +e!tru că !o+ţile erau oricum mult mai !%lăcărate cu 5arc, decât cu „;ale!ti!# CA1IT6L7L I; Bu!ica a a"ut u! accide!t= E !/ro.itor= Trebuie !ea+ărat ă mă duc o "ăd# Ea, care era de obicei atât de tare, +ărea +eriată, de +arcă lumea ar %i +răbu*it# Câ!d %uee oare8 Ale0 *i ami!tea +er%ect +ri"irea +e care io aru!cae câ!d +uee ata3 era u! ametec de !edumerire, de teamă, de durere, cea a u!ui co+il căruia i a!u!ţi o catatro%a +e care !o !ţele/e, dar i imte /ra"itatea# !totdeau!a l uimea +ri"irea ata de %etiţă +e care o a"ea u!eori, +e!tru că a"ea o aeme!ea %orţă de caracter !cât +ărea de !eco!ce+ut că ar %i +utut o doboare ce"a, *i mai ale !u %a+tul că bu!ica ei *i ru+ee +iciorul# $ar câ!d e !tâm+lae, totu*i8 El !ti!ee +e balco! u! *e.lo!/ ca ă a"ure.e ultimele ra.e de oare ale du+ă amie.ii# 1ariul e de%ă*ura la +icioarele ale, +ri! aerul umed urca +â!ă la el rumoarea tră.ii, cu +atru eta9e mai 9o# Acum !u mai !cerca !ici măcar ă !u e mai /â!deacă# 5ai ale de câ!d i +o"etea lui 5ario!# S+era doar că du+ă ce "a %i +o"etit totul, câ!d "a %i co di! el toate ami!tirile *i le "a %i +u ! mâi!ile lui 5ario! *i ! memoria lui „;ale!ti!, *i "a /ăi ! %âr*it li!i*tea u%leteacă# 1e balco!ul de alături, e au.i mieu!â!d o +iică# Bătrâ!ica, tă+â!a ei, i adue imediat mâ!carea *i tătu la taclale "reu! %ert de oră cu a!imalul, care, %ire*te, !u !ţele/ea !imic *i !ici !ui +ăa, ocu+at %ii!d cu /olirea %ar%urioarei# Era u! cotoi u+erb, cu bla!a lucioaă *i !ea/ră, cu o +ată mică
albă +e bot# Biata bătrâ!ică !cerca ! .adar ăi atra/ă ate!ţia mâ!/âi!du@ +e +ate, dar el abia catadici ă ridice +uţi! ca+ul# $u+ă ce termi!ă de mâ!cat, i aru!că o +ri"ire, a+oi +lecă de +e balco! cu merul merul lui !o!*ala!t# Ea i %ăcu u! em! dicret cu mâ!a *i luă %ar%uria /oală /oală ! caă# Bu!ica lui C-loe i emă!a, doar că era mai +uţi! ramolită# Acum ami!tirile i a+ăreau %oarte clare# Cururile !ce+ueră c-iar ! dimi!eaţa aceea, du+ă "aca!ţa di! %ebruarie +etrecută m+reu!ă la mu!te# C-loe *i luae o ma*i!ă ! ia!uarie, *i bruc, +lecaeră cu ea la mu!te# $ar cei *ae ute de
+e ce ă e +u+e +u+e bot ! bot cu Re!aultul# Re!aultul# :irar ă %ie de ceaţă !e!orocită= !e!orocită= Se co!ce!tră au+ra drumului, cu oc-ii /ata ăi iaă di! ca+# 1e deau+ra, i mai era *i om!# 5ai a"eau a+ro0imati" o oră de mer dar i e +ărea u! ecol iar C-loe !u era deloc !tro di+o.iţie care ăl m+iedice ă adoarmă# Nu miai "orbit !iciodată !iciodată de+re ea, *i !am "ă.uto "ă.uto decât o dată, dată, la Crăciu!ul Crăciu!ul de a!ul trecut# Cear %i ămi mai +o"ete*ti câte ce"a ca o cu!oc mai bi!e, .ie el# Ea *i !toare oc-ii !ro*iţi de +lâ! !+re ei, i !c-ie o cli+ă, a+oi !ce+u ă "orbeacă, cu "ocea u*or ră/u*ită4 $u+ă ce tatăl meu a murit, !eam tre.it atât de i!/ure, ea, eu *i cu mama, !cât !eam -otărât ă locuim m+reu!ă# $e %a+t, Caroli!e era obi*!uită ă %ie i!/ură, de câ!d rămăee "ădu"ă, dar moartea %iului ei a %ot u! *oc teribil# ! ceea ce mă +ri"e*te, mer/eam +e *a+te+re.ece a!i *i, i/ură +e %iloo%ia mea, !cercam !cercam ă u+ort *ocul# *ocul# >i a+oi, +ete câte"a câte"a lu!i, urma ă "i! "i! la 1ari la o *coală de %oto/ra%ie# A*a că mama era cea +e care trebuia o co!olăm mai mult# Nu miai miai +u !iciodat !iciodatăă cum a murit murit el# 7! accide!t tu+id, la u! +ectacol# uca ! „5ac-bet-“, la 5o!t+ellier *i la %âr*it, lu+tâ!due cu 5acdu%%, a alu!ecat *i a !ţe+at ! +ada actorului# Lumi!ile %ii!d %oarte labe ! acel mome!t al +ieei, !ime!i !a "ă.ut !imic !ai!te ă cadă corti!a, *i abia atu!ci au ober"at că el !u e ridică ă alute# Se +are că +ectatorii care a9u!eeră de9a ! -ol3 câ!d au a%lat, au !tor ! ală la locurile lor, *i au răma ! +icioare, !emi*caţi, !tro tăcere abolută, tim+ de ci!ci mi!ute# :rumo :rumo oma/iu oma/iu## $a# $e alt%el, i!/urul care i a acordat# ;e.i tu, cred că eu am acce+tat mai u*or moartea lui +e!tru că a +rodu ! acet %el, ! acel loc# $ar mama### Ea %uee % uee !totdeau!a o %emeie e!er/ică, %oarte e%icace, a"â!d totdeau!a lucrurile ub co!trol# $i! %ericire, +e!tru că dacă ar %i %ot ăl acultăm +e tata, !am %i %ăcut !iciodată !imic# $ar câ!d el a murit, ce"a ! ea a %râ!t# La !ce+utul
a!ului *colar, cum eu e.itam ă "i! la 1ari, Caroli!e, care a a"ut !totdeau!a o tărie %ormidabilă, m a !dem!at di! toate +uterile ă +lec +u!â!dumi ă !umi %ac /ri9i că ea o "a +u!e +e mama +e +icioare# Su!t co!"i!ă că a %ăcut totul ! acet e4i, *i că !ici eu !a* %i %ăcut mai bi!e, dar mama !u a u+ortat li+a lui *i la urmat +e tata du+ă *ae lu!i, la !ce+utul lu!ii martie# >i tu tu8 Eu eram termi!ată# Nu,mă +uteam m+iedica ă !u mă !"i!o"ăţec, *i bruc, !am mai "rut ă mă !torc la *coală, co!"i!ă că am +u "iitorul meu !ai!tea !e"oii de a o a9uta +e mama# Am tat două lu!i ! caa ei, +lâ!/â!d co!ti!uu, +ractic !emâ!câ!d !imic, *i %ără ă ie deloc ! lume# Am im+reia acum că !ici Caroli!e !u era mai bi!e# Neam %i +utut %âr*i "ieţile at%el, la %oc mic, lăâ!du!e ă alu!ecăm ! di+erare### Ne !tâl!eam di! câ!d ! câ!d +ri! caă, ca !i*te %a!tome, târâ!du!e /reutatea mi*cărilor !oatre ca +e !i*te /-iulele# ţi 9ur că !e tâm+eam +e .i ce trece### tr ece### 1rimă"ara a "e!it târ.iu ! a!ul acela, dar !tro .i di! lu!a mai, totu*i a "e!it# Caroli!e a %ot cea care a "ă.uto# A dec-i %eretrele *i 9alu.elele trae de două lu!i# 5a târât +â!ă la baie, ma +ălat, mia tu! +ărul, ma obli/at ă mă mbrac, a+oi ma du la cimitir# ! %aţa celor două mormi!te alăturate ale +ări!ţilor mei, mia .i4 „1ri"e*tei= Cre.i că ei teau crecut +â!ă acum +e!tru ca tu ă +ieri o dată cu ei8 Ata teau !"ăţat8 A*a ţiau arătat ei că e "iaţa8“ Iar eu +lâ!/eam de !u mai +uteam +u!â!d că !u, bi!e!ţele că !u, dar că acum ei erau morţi# Atu!ci Atu!ci ea a ţi+at, *i aia a %ot i!/ura i!/ura dată câ!d am "ă.uto "ă.uto %urioaă# %urioaă# „Ata !ui "i!a lor, !u +ot %ace !imic# Nici c-iar mama ta# t a# Ei au %ot le/aţi +e "iaţă, *i ete !ormal ă %ie % ie *i du+ă moarte# 1uţi!i oame!i au !orocul ă e iubeacă a*a cum au iubit ei# $acă !ai %i +lecat la 1ari, cu i/ura!ţă că mama ta ar %i e.itat +robabil ăl !tâl!eacă +e tatăl tău, dar ă !u cre.i cum"a că ar %i %ot %ericită# Nu ai dre+tul, C-loe, ă %ii u+ărată +e ei că au murit, *i ă te autoditru/i a*a cum %aci de două lu!i !coace3 ete ca *i cum leai adrea u! re+ro* r e+ro* +erma!e!t @@# $u+ă aceea, a calmat, a+oi a adău/at !ceti*or, cu o "oce labă4 „! ceea ce mă +ri"e*te, +er ca ei ă !u mă bleteme că mia trebuit atâta tim+ ca ă !ţele/ ata @@#
$e acum, !ce+ue ă !i!/ă dea bi!elea# Nu mai "edeai !imic la 9umătate de metru dar C-loe +ărea ă e imtă mai bi!e# El e -otărâe ă %acă u! curt +o+a3 o ca%ea lear %ace amâ!durora %oarte bi!e# Ca%e!eaua era ./omotoaă *i +li!ă de %um, dar !ău!tru era cald *i bi!e, *i oricum !u*i "or +etrece !oa+tea aici# C-loe era mai albă decât .ă+ada care co!ti!ua ă cadă !e!cetat# Coma!dară *i două a!d"i*uri cu 9ambo!, ca ă*i mai um+le u! +ic tomacul a"â!d ! "edere că el !u mâ!cae !imic di! a9u!# !cerca ă %acă +e măcăriciul, ca ăi mai ridice moralul, +u!â!dui ă !u*i %acă +rea multe /ri9i +e!tru că ! mod i/ur Caroli!e ete mai +uter!ică decât credea ea, *i că !o o doare o ba!ală %ractură, ci +oate că doar "a ţo+ăi mai !cet decât !ai!te# $ar !u era !imic de %ăcut, ea -otărâe ă !u mai .âmbeacă# 1ri"irea i era de o %i0itate ce ar %i %ăcut /eloaă *i o tatuie *i !u era i/ur dacă ea au.ea u! i!/ur cu"â!t di! *u"oiul +e care el l re"ăra de mai bi!e de u! %ert de oră, !u era i/ur că ea *tia măcar u!de e a%lă# 6 imţea a%u!dâ!due ! mla*ti!i !ecu!ocute lui, %ără ă e trăduiacă ă !u e cu%u!de# !ce+u ă /â!deacă ! "ite.ă ca ă a%le ce are de %ăcut, ce reacţie ar trebui ă aibă, *i e0act !ai!te ca ea ă !u di+ară com+let ! !ii+urile mi*cătoare, i +ue mâi!ile +e umeri, o cutură u*or dar cu %ermitate *ii +ue4 C-loe, %rumoaa mea, ce ce e !tâm+lă8 ! ce +ră+atie +ră+atie te la*i ă alu!eci8 alu!eci8 Numi "i!e ă cred că, o %ată ca ti!e, +oate ă cede.e at%el# Tu !u !ţele/i= Sa !tâm+lat !tâm+lat câ!d eram acolo# La %el ca mama### Nu, !trade"ăr, el !u !ţele/ea, *i !u "edea !ici o le/ătură# Ea !ce+ue ă +lâ!/ă iar, *i +e maă !ce+ueră ă e %orme.e de9a mici lacuri de lacrimi# ;reo doitrei *o%eri i +â!deau cu coada oc-iului3 el !ce+ue ă e cam ature de +o"etea ata, *i dacă ea !u "oia ăi e0+lice, el !a"ea cum o a9ute# Se +re/ătea ăi +u!ă4 „Hai, %rumoaa mea, +or!im la drum8 @@, câ!d ea !ce+u ă "orbeacă +ri!tre u+i!e, detul de re+ede4 Câ!d mama mama a !ecat, eu am a%lat abia +ete trei .ile +e!tru +e!tru că dormeam dormeam la u! ti+ +e care@ cu!ocuem de "reo ă+tămâ!ă abia, *i +e care !ici !u mai *tiu cum l c-ema *i cum arăta# !că u!
+ic, *i a9u!/eam doar la !mormâ!tare### ;eci!ii Caroli!ei miau lăat +atru .ile la râ!d mea9e +e robot# Câ!d eu am u!at ! %âr*it adi!eauri, am a%lat că ea ie*ie di! +ital a.i dimi!eaţă# Nu mam du !ici măcar o "ăd la +ital= Trebuie ă %i %ot atât de i!/ură= 1e!tru că i!/ura +eroa!ă di! %amilie care ia mai răma, era ! tim+ul ăta +lecată ! "aca!ţă# $ar, dra/a mea, !a"eai !a"eai de u!de ă *tii# *tii# >i u!t i/ur că !ui u+ărată +e ti!e# ! %i!e, ete ridicol ă %ii !tro aeme!ea tare +e!tru### Ea !ui lăă tim+ ă termi!e# Nu !ţele/i !imic= $e două ori ! "iaţa mea au a"ut !e"oie de mi!e, doar două +eroa!e au a"ut !e"oie de mi!e *i eu !am %ot acolo= i e +are ata ridicol8 $acă !ar %i %ot atâta lume ! 9ur, el ar %i aru!cat la +icioarele ei, ca u! ca"aler ! %aţa dom!iţei ale, *i era mi!imum cear %i +utut %ace ca ă !ţelea/ă *i ea# $ar cu toţi oame!ii ă*tia di! 9urul lor, el !u !dră.!i ă %acă !ici u! /et +atetic# Rămae deci a*e.at, i cu+ri!e mâi!ile !trale lui *i o obli/ă ăl +ri"eacă# C-loe, am !e"oie !e"oie de ti!e# ti!e# Ea !toare ca+ul, deloc co!"i!ă# El i readue u*or %aţa !+re el, *i cu%u!dă di! !ou +ri"irea ! oc-ii ei de cer !telat, *i adu!ă toată i!ceritatea de care era ! tare *i i +ue di! !ou4 Am !e"oie de ti!e# Credemă# Credemă# :ără ti!e, !u mai u!t om, !u mai +ot re+ira, re+ira, !u mai "ăd !imic, !u mai aud !imic, u!t ca u! bebelu* au ca u! bo*oro/# :a+tul că tu e*ti lâ!/ă mi!e dă u! e! "ieţii mele# Trebuia ăl creadă# 5ai !tâi +e!tru că era ade"ărat, *i de aeme!ea +e!tru că !u *tia dacă "a mai a"ea "reodată cura9ul ăi +u!ă ata# $um!e.eule, dar ea ceo %i cre.â!d8 Că lui !ui +ăa, că de *a+te a!i erau m+reu!ă doar a*a, de/eaba8 Nu "edea că el !u e +utea li+i de ea, că de %iecare dată câ!d !cercae, !u reu*ie8 I! eara aceea, %uee cât +eaci o ceară ! căătorie# Săi +u!ă că "or locui m+reu!ă, că !u e "or mai de+ărţi !iciodată, că "or %ace u! co+il, au doi, au trei# $ar !u !dră.!ie# $acă ! cli+a aceea ea iar %i +u di! !ou4 „5iar +lăcea ă locuiec cu ti!e“, de data ata
el ar %i +u da# >i %ără !doială că !ar %i re/retat# $ar !ici ea !ici el !u abordaeră acet ubiect, cu%u!daţi +rea adâ!c ! co!"eraţia lor, *i +or!iră +re ma*i!ă# $e data ata e a*e.ă ea la "ola!, cu +ărul ei de aur +li! de %ul/i de .ă+adă# A+are!t era mai rela0ată, *i %ără ă*i dea eama, du+ă "reo trei
mereu %ilmul ami!tirilor, ! culori *i ! tereo, +e ecra! mare, +a!oramic# >tia %oarte bi!e, doar ata era meeria lui, +e ce drum alu!eco era +e cale o ia# Cre.ue că, de+ă*i!du*i ami!tirile ! %aţa lui 5ario!, +ri"i!dule dre+t ! oc-i ca +e !i*te li/-ioa!e rău%ăcătoare cum erau, "a că+a odată +e!tru totdeau!a de ele# $ar, dim+otri"ă, ele l %ăcueră +ri.o!ierul lor, e lăae %ermecat de ele *i e cu%u!da di! ce ! ce mai adâ!c ! braţele lor -imerice, cre.â!d că "a /ăi o %ericire care !u era decât ilu.orie# Erau ca u! dro/ +e care@ co!uma acum a+roa+e co!ta!t *i *i dorea di! ce ! ce mai +uţi! ă re"i!ă la realitate# $e ci!ci a!i !coace, de câ!d !o mai "ă.ue +e C-loe, *i i!ter.iee ă !u mai /â!deacă la cei .ece a!i +etrecuţi alături de ea *i de %iecare dată câ!d la ori.o!t a+ărea umbra u!ei ami!tiri, o alu!/ae cu "iole!ţă# $ar el era ! măură ă *tie că re%ularea !u aducea deloc li!i*tea u%leteacă# Nu e duee ă*i %acă o +i-a!ali.ă +e!tru că *tia că !u *iar +utea +u!e +o"etea ! %aţa u!ui +i-otera+eut care lar %i lăat ă "orbeacă di! obli/aţie +ro%eio!ală dar !u lar aculta +e!tru că *iar da eama că +roblema !u "e!ea di! ceea ce e +etrecue ! acei .ece a!i# Ar %i +utut trăi a*a +â!ă la %âr*itul .ilelor ale di! mome!t ce !u*i dădea eama că trăie*te doar +e 9umătate, di! mome!t ce !u "edea că trece +e lâ!/ă o mulţime de lucruri# Nu, +roblema ur"e!ie du+ă acel dece!iu, *i c-iar du+ă *ocul +ro"ocat de di+ariţia lui C-loe# Ace*ti a!i, da, lar %i i!tereat +e +i-otera+eut# >i cei ai co+ilăriei lui, %ire*te# El !ă "oia ă lae ă e re"ere ami!tirile de+re C-loe, ă*i dec-idă memoria ca ă +oată ie*i di! ea ima/i!ile *i e!.aţiile care@ ţi!eau le/at de trecut3 cu laba +era!ţă că du+ă aceea ele "or %i mai ate!uate, mai labe# !tro eară, ! %aţa u!ei ticle de "i! bu!, i "orbie lui 5arc# Băueră cam mult de la !ce+utul erii, iar 5arc era cel mai bu! +riete! al lui# Ambia!ţa li!i*tită *i caldă carei !"ăluia l !dem!ae la co!%ide!ţe3 ! +lu, cum amâ!doi erau cam +iliţi, !u e0ita !ici u! +ericol de co!eci!ţe# $acă ai !e"oie de u! +rete0t +e!tru aţi e0+lora memoria, !ai decât ăţi crii +o"etea, .iee 5arc# ! %elul aceta +e deau+ra, c-iar dacă !o ăţi "i!deci a!/oaele, măcar "ei %ace +oate u!
beteller# $a, e o idee, ră+u!ee el, dar !a* +utea o %ac !iciodată# Si!/ur !a* +utea !iciodată# Ia tai, +oate am eu oluţia# Cu atât mai mult cu cât ete o dră/uţă, "a %i o +lăcere +e!tru ti!e# 6 ăi +oţi mulţumi lui „!e!ea 5arc“ +e!tru că o ăţi %ac % ac u! cadou de aur# >i 5ario! a+ărue, acultâ!du@ cu ate!ţie, obli/â!du@ c-iar ă cotoceacă mai +ro%u!d ! ami!tirile lui, aducâ!d ! +lu *i o ra.ă de oare ! "iaţa lui de"e!ită temă *i rece de câ!d Soarele ău +lecae# $ar tot !u era mai bi!e# C-iar dacă a"ea a"ea mi!tea mai li!i*tită +e!tru că că !u mai era obli/at ă *i bată ca+ul ca ă !u e mai /â!deacă la a!ii trecuţi, cu toate atea !u e imţea u*urat# >i mai ale, e !treba ceo ă e !tâm+le du+ă ce "a +o"eti totul# Scoae u! ţi+ăt *i treări, *i %u cât +eaci ă*i ru+ă /âtul că.â!d cu cau!ul# 1iica, cu+ri!ă de o brucă ta!dreţe, i ărie +e /e!u!c-i, tre.i!du@ di! /â!durile lui# Acum +a!talo!ii *i căma*a erau ude leoarcă de bere# Se due ă %acă du*, a+oi e culcă# CA1IT6L7L ; Se răcorie di!tro dată# Acum, c-iar dacă tem+eratura rămâ!ea ridicată, reu*eai totu*i ă re+iri# 1ari.ie!ii !u e !toreeră !că toţi, dar e imţea de9a a+ro+ierea !ce+erii *colii *i %âr*itul "erii# Se a!u!ţae o toam!ă %rumoaă urmată de o iar!ă a+ră# Ale0 o a*te+ta +e 5ario!# A+roa+e că termi!ae de +o"etit a"e!tura lui cu C-loe, *i de retrăit acei .ece a!i, lu!ă de lu!ă3 a"ea im+reia că mbătrâ!ie cu u! ecol# 5ario! oi cu o ticlă de "i! *i cu eter!ul ei .âmbet# Trebuie +u la rece# ;a %i tocmai bu! du+ă ce "om termi!a termi!a de lucrat# A*a cum i era obiceiul, /eticula ! toate e!urile, e due ! bucătărie ă +u!ă ticla ! %ri/ider, e !toare ! alo!, e a*e.ă, e ridică iar ca ă e uite +e %ereatră, "e!i iar ! bucătărie ă %acă o ca%ea, rea+ărea ! alo!, e0ami!â!d !că+erea de +arcă ar %i "ă.uto +e!tru +rima oară, ata +arcăi mai dădea +uţi! o0i/e!# >i a+oi era o ade"ărată +lăcere o "adă +limbâ!due +ri! tot a+artame!tul
cu +ărul ei ca o lumi!ă aurie *i cu %utiţa care abia i aco+erea +artea de u a coa+elor ei de lăcută# 1ăi, cei cu ti!e, !u +rea +ari ! %ormă8 .ie ea du+ă u! tim+# Se !torcea de la bucătărie cu ca%eaua *i cu ce*tile# El o a9ută ă +u!ă toate atea +e măuţă *ii ră+u!e că !u, !are !imic, totul e! re/ulă# E*ti i/ur8 i/ur8 $aa### 5ă imt bătrâ!, atâta tot# Ata +e!tru că !u te mi*ti detul# Cre.i8 $a# Ea a+ri!e atu!ci o ţi/ară !ai!te ă adau/e4 Sau atu!ci, +oate +e!tru că e*ti !trade"ăr bătrâ!# Tu, tu e*ti o ade"ărată cam+ioa!ă la ridicatul moralului= 1ri"ile/iul ti!ereţii ete de a*i mai +utea bate 9oc de bătrâ!eţe# Atai %ra.a %ilo.o%ică a .ilei8 Nu, ătai ade"ărul# Ade"ărul, "e.i tu### El %ăcu u! /et "a/ cu mâ!a# $a, ete ca libertatea, ete o !oţiu!e cu de%i!iţie "ariabilă, i re+lică ea# Ce ticăloaă mică= Nu +ierdea !iciodată "reo oca.ie ăl ia ! .e%lemea au+ra acetui ubiect, mai ale de câ!d, !tro .i, el o a+robae# Ată.i e*ti o ade"ărată %ilo.oa%ă# Lai mai "ă.ut +e 5arc ! ultima "reme8 5ario! i.buc!i ! râ cum !umai ea *tia ă o %acă# $a, dar !u "orbim deloc de+re %ilo.o%ie# Bu!, acum i dăm drumul8 A+ăă +e buto!ul „Record“ *i a*te+tă ca el ă e -otăracă ă "orbeacă# Ale0 !ă e imţea oboit# Nu reu*ea ă /â!deacă lim+ede, totul i e +ărea ! ceaţă, ameteca datele *i locurile# *i
+etrecea %iecare ecu!dă ecu!dă a %iecăreia %iecăreia di! .ilele ale rememorâ!du*i rememorâ!du*i aceată +erioadă, +erioadă, *i imţea !e"oia !e"oia ă e mai /â!deacă *i la altce"a, dar era im+oibil# ! +erma!e!ţă, c-iar *i câ!d 5ario! !u "e!ea, orice ar %i %ăcut, %ăcut, e /â!dea /â!dea !umai acolo# Ata l e+ui.a, dar !u *tia ce ă %acă +e!tru +e!tru a*i co!ce!tra co!ce!tra mi!tea au+ra altor lucruri# 5ario! o+ri ma/!eto%o!ul a+oi l +ri"i +e Ale0 dre+t ! oc-i tim+ de mai bi!e de u! mi!ut# El e imţea ca u! băieţel care urma ă %ie certat de mama lui *i !u e cli!tea# 1â!ă la urmă, ea e ridică du+ă ce*i a+ri!e o ţi/ară, e due ! bucătărie *i adue ticla *i două +a-are# Bi!e, a.i !u mer/e, i .ie ea# A*a că !ui ca.ul ă mai i!ităm# i!ităm# El +ri"ea, buimăcit, +e %ereatră# Se imţea 9al!ic3 dacă ci!e"a iar %i +u ! cli+a ata că ete u! !e!orocit, lar %i mbrăţi*at# 5ario! co!ti!ua ăl +ri"eacă i!ite!t# Se !treba +robabil la ce o %i /â!di!d el# Nu *tiu la ce te /â!de*ti, .ie ea, dar u!t i/ură că !ui ce"a ro.# $ec-i.i $ec-i.i odată ticla ata au tăm doar o admirăm8 El %ăcu u! e%ort u+raome!ec ca ă re"i!ă cu +icioarele+e +ămâ!t# 5ario! i !ti!e ticla# El io luă di! mâi!i ! "reme ce ea +u!ea mu.ică# Se %eri ăl +u!ă +e $u
!ai!te ă iaă di! baie, 5ario! *i bă/ă ca+ul ub a+ă ca ă*i mai lim+e.eacă /â!durile# Câ!d e !toare ! alo!, e m+iedică de +iciorul ca!a+elei *i Ale0 abia a+ucă o +ri!dă de braţ, %eri!do at%el ă*i +ar/ă ca+ul de +arc-et# Bruc, e tre.i a+roa+e a*e.ată +e /e!u!c-ii /e!u!c-ii lui, %ără ca !ici u!ul di!tre ei ă aibă tim+ ă !ţelea/ă# Rămaeră o "e*!icie +ri"i!due, uimiţi *i amu.aţi ! acela*i tim+, a+oi !ceti*or, el i a+ro+ie c-i+ul de al lui *i i ărută bu.ele %ierbi!ţi *i dulci# Ea ar %i "rut ă e lae +urtată de "ârte9ul care o !"ăluie, de braţele lui care o !lă!ţuieră atât de +uter!ic !cât abia de mai +utea ă re+ire# Se !de+ărtă !ă de el, buimăcită *i cu u%letul la /ură# 1oate că era o +rotie ă*i +u!ă că !u trebuia o %acă, dar *tia că mâi!e ar re/reta, că !ar mai !dră.!i ă e +ri"eacă, !ici ă*i "orbeacă liber, că !tre ei ar i!tala o tâ!9e!eală +e!tru că acum e cu!o*teau +rea bi!e +e!tru a +etrece o u!ică !oa+te m+reu!ă# $ar ea !ici !u dorea ă +etreacă mai multe, +e!tru că ata era im+oibil, %ără ă *tie +rea bi!e de ce# 1oate +e!tru că %a!toma lui C-loe o +eria# Nu %u !e"oie ă*i +u!ă !imic, Ale0 /â!dea acela*i lucru ca ea dar di!tro dată, !u mai *tiură ce ă %acă, !ici u!ul !ici altul, *i rămaeră ă e +ri"eacă %ără ă e mi*te# $u+ă o "reme, ea e ridică *i el i +ue că dacă !u e imţea ! tare ă e !toarcă acaă, +utea ă doarmă +e ca!a+ea, !u@ dera!9a cu !imic# :u cât +eaci ă adau/e că +utea ă aibă !credere ! el dar i e +ăru că ar %i i!util ăi +u!ă# CA1IT6L7L ;I Nu !ţele/# !ti!ă +e burtă dea latul +atului răcolit, 5ario! !cerca ă a9u!/ă la ţi/ări, %ără ă trebuiacă ă e ridice# Curâ!d e "a %ace .iuă, lumi!a !ce+ue ă um+le !că+erea3 ea ober"ă că 9alu.elele !u erau trae# Ce !u !ţele/i8 .ie 5arc# 1â!ă la urmă ea e ridică +e!tru că, !trade"ăr, ţi/ările erau +rea de+arte *i +ro%ită ă tra/ă *i 9alu.elele# 5arc o +ri"ea, mică il%idă a ora*elor, cu +ărul lu!/ ca de "ră9itoare# 6 dori di! !ou, dar
*tia că !u era ca.ul ă !cerce ce"a acum câ!d ea e +or!ie ă "orbeacă de+re o c-etie +e care ! o !ţele/ea *i !o ă tacă +â!ă !o o !ţelea/ă# Se !toare ! +at, cu ţi/ara ! mâ!ă# Ai .ice că el !u "rea ă !c-eie odată +o"etea ata# $e %iecare dată câ!d !e a+ro+iem +rea mult de %âr*it, /ăe*te iar ce"a ce a uitat ămi +u!ă, *i !e !toarcem di! !ou cu a!i ! urmă# E !ormal# $e ce8 1e!tru că *tie că atu!ci câ!d "eţi %i /ata, !o ă mai aibă ime!a bucurie de a te "edea# Ea i aru!că +er!a ! ca+# E*ti u! tâm+it= 5icul meu /e!iu *io %i +ierdut ce"a di! u+eri!teli/e!ţa lui8 C-iar !u !ţele/i !ţele/i de ce8 Să .icem că !u ma* a"e!tura ă %iu i/ură i/ură de e0+licaţia +e care am /ăito# A*ami A*ami +u!eam +u!eam *i eu# Adeeori, ea i cerea u!ele e0+licaţii doar +e!tru a*i co!%irma ceea ce *tia de9a# El "ru ă e amu.e +ăcăli!do câte"a cli+e, dar e ră./â!di +e!tru că, cu cât "a obţi!e mai re+ede ră+u!ul la !trebarea ei, cu atât mai re+ede "a !ceta ă mai a!ali.e.e# i dădu a*adar e0+licaţia la care e /â!die el *i e"ide!t că era aceea*i cu cea la care e /â!die *i ea# Era !ă lim+ede că !ici ea !u +ărea ă doreacă doreacă ă e termi!e# termi!e# ;e.i tu, i .ie ea, lucrurile care e termi!ă termi!ă u!t u! +ic aeme!i celor care care abia !ce+, *i +â!ă la urmă ete +uţi! cam !+ăimâ!tător# Ceai de /â!d ă ă %aci du+ă aceea8 aceea8 $re+t ăţi ăţi +u!, !u *tiu# *tiu# Aba!do!e.i de%i!iti" %acultatea8 $a# $ar ca ă ă %aci ce8 ce8 Nu *tiu# *tiu#
Ceai a"ea a"ea c-e% ă %aci8 %aci8 Nu *tiu, *tiu, 5arc, !u *tiu# *tiu# $i!tro dată, +e obra9ii ei e roto/oliră lacrimi /rele, dar ea rămâ!ea !emi*cată, a*e.ată +e +at, cu +ri"irea %oarte de+arte ! %aţa ei# 5arc o cu+ri!e ! braţe *i ea !ce+u ă +lâ!/ă dea bi!elea tremurâ!d di! ca+ +â!ă! +icioare# Ceai +ăţit, +ă+u*ico8 +ă+u*ico8 Ce !u !u e! re/ulă8 re/ulă8 Nu *tiu# Ete ce"a ! !ere/ulă ! "iaţa mea, ce"a cemi li+e*te, ce"a ce !am a"ut !iciodată, ce"a ce !ici !u cu!oc, dar care mi li+e*te# >i iată că tocmai criu +o"etea u!ui ti+ care a a"ut +arte de acet lucru, care !a"ea decât ă !ti!dă mâ!a ca ăl +oată ati!/e *i ăl +ătre.e, *i care a trecut, +rote*te, +e alături# 5ai !tâi, !u mi e +are căi atât de dramatic %a+tul că tu### !u cu!o*ti !că ata, cum .ici tu# Nai decât o+t+re.ece a!i, o ă ţi e !tâm+le *i ţie +ete câţi"a a!i, *i cu i/ura!ţă că de mai multe ori decât ai "rea tu# >i atu!ci, ai ă "e.i că dra/otea !ui c-iar atât de ro.# 1ăi tocmai di! cau.a ata !o ă mi e !tâm+le !iciodată# Eu, eu "reau ca dra/otea ă %ie ro., !totdeau!a, alt%el ete .adar!ică# >i de aceea eu !u "oi iubi !iciodată +e !ime!i# Eu "reau ă iubec +e ci!e"a +e de+li!, *i care mă "a iubi +e de+li!, care miar dărui totul, !u doar %irimituri %iri mituri *i retul „mai "edem !oi“# >i, "e.i tu, ata ete im+oibil# A*a că, ete detul de de+rima!tă co!tatarea ata# $ar !tro .i, +ri"e*ti ! 9urul tău *i ober"i că au e0itat u! băiat *i o %ată care au iubit a*a, dar care *iau +ermi ă treacă +e alături u!ul de altul# >i e mai +u!e că eu u!t +rea or/olioaă# $ar ă*tia doi atu!ci, cum au %ot8 5ica mea A!ti/o!ă care ar "rea totul, imediat, *i ă %ie la %el de %rumo ca atu!ci câ!d era mică= Ea e retrae, aru!câ!dui ă/eţi cu +ri"irea# Nu, !u râd de ti!e, .ie el, dar recu!oa*te că i eme!i +uţi!# Ete u! rol %rumo, dar ete u! rol de teatru# ! "iaţă, !uţi +oţi +ermite a*a ce"a, +e!tru că ! "iaţă, ai rareori u! cada"ru la !demâ!ă +ete care +oţi ă +ui +uţi! +ămâ!t ca du+ă aceea ă !u mai ai de +u +u decât „!u“ *i ă mori#
El o due ! braţe +â!ă la baie, *i o +ue ! %aţa o/li!.ii# i trecu u! +ic de a+ă +ete %aţă cu +alma !ceti*or, ca *i cum ar %i *ter ari+ile u!ui %luture# Ea rămăee cu +ri"irea +lecată +re c-iu"etă# 5arc, li+it de +atele ei, i +ri!e c-i+ul ! mâi!i *i i@ ridică# Ea e "ă.u ! o/li!dă *i, ! +atele lui, "edea eta9era cu +rooa+e, cu *am+oa!e, creme, ru9ul de bu.e# El *i +ue bu.ele c-iar lâ!/ă urec-ea ei *i i *o+ti4 1ri"e*tete 1ri"e*tete,, +ro%ită, +ete câţi"a a!i "a %i +rea târ.iu# Aici, acolo, ! colţul oc-ilor, "or a+ărea mici riduri care e "or %orma o dată cu râul, dar *i cu lacrimile *i oboeala# Iar aici u, +e %ru!tea ta, atât de !etedă acum, "or a+ărea toate /ri9ile, toate u%eri!ţele, toate !trebările adu!ate .i de .i# >i ! +ărul tău, +ri!tre re%le0ele ro*iatice, ro*iatice, "or a+ărea %ire albe, u! +ic +ic ar/i!tii# $ar !u atai cel mai rău, rău, cel mai /ra" lucru# Nu### I! oc-ii tăi care*i "or +ătra aceată culoare !ede%i!ită, %ii i/ură !u "or mai e0ita %lăcări, !u "a mai e0ita licărirea ti!ereţii, a +era!ţei, a i/ura!ţei că ai toată "iaţa ! %aţa ta# Ete !ormal ăţi dore*ti cei mai bu! *i "iitorul !că ţi *ade la +icioare ca ăţi +ui că e i!acceibil# El e mai o+ri câte"a ecu!de mâ!/âi!dui +ărul, a+oi adău/ă4 Na %ot or/oliu, 5ario!, a %ot o +rotie# CA1IT6L7L ;II 7rma ă m+li!ec trei.eci de a!i +ete o ă+tămâ!ă# A9u!eeră ! %âr*it la ca+ătul +o"e*tii *i atacau ultimul e+iod# 5ario! +utue ă crie, atu!ci câ!d !u e "edeau, toate ca+itolele, de la !ce+ut, a+roa+e +â!ă la %âr*it# E"ide!t, era doar o +rimă %ormă, dar "a a"ea tim+ du+ă aceea ă %i!ie.e totul# >tia ce e%ort cotiitor de+u!ea Ale0 ca ăi +oată +o"eti cum e termi!ae, *i ea +era că !o ă clac-e.e tocmai acum câ!d a9u!eeră la mal# >tii, e /reu câ!d treci de trei.eci de a!i, ! %i!e, ete ca o eta+ă, ca atu!ci câ!d a9u!/i la două.eci de a!i# Numai că la două.eci de a!i, mai ai !că toată "iaţa ! %aţa ta, +e câ!d la trei.eci, ai o bucată di! ea ! urma ta, care te obli/ă ă te !torci *i ă tra/i !i*te co!clu.ii, !ţele/i8 Abolut# Ea !ţele/ea +er%ect# A*te+ta urmarea# $e u! %ert de oră, el *i %ăcea +ro+ria +ledoarie,
de +arcă era ! %aţa u!ui tribu!al, de +arcă ar %i "rut ă e a+ere de 9udecata +e care ea io "a %ace du+ă cei "a +o"eti %âr*itul# Era cam ridicol, +e de o +arte, +e!tru că ea oricum *tiue de la !ce+ut %âr*itul +o"e*tii 5arc i@ +uee *i, +e de altă +arte, e "a %eri ăi +u!ă cu ade"ărat ce /â!de*te# Cel +uţi! !u ată.i, !u ! tarea ! care el e a%la de o "reme !coace# 1ărea %ra/il ca u! co+il *i ea era m+ărţită !tre u! e!time!t de com+aiu!e +e!tru u%eri!ţa lui *i de di+reţ +e!tru la*itatea lui# i!ea la Ale0, c-iar mult, dar ea !u u+orta la*itatea, era +ete +uterile ei, mai ale la cei la care ţi!ea# Cu toate acetea, cum trebuia ă %âr*eacă mai de"reme au mai târ.iu, aculta a*te+tâ!d urmarea# Eram deci la !ce+utul lu!ii mai, mai, acum ci!ci ci!ci a!i# El !cercă ă .âmbeacă *i ea abia e abţi!u ă ca*te# A"â!d ! "edere că el era !ăcut +e @M mai, era e"ide!t că ata e +etrecea la !ce+utul lu!ii mai *i, a"â!d ! "edere că acum a"ea trei.eci *i ci!ci de a!i, era e"ide!t că e +etrecue acum ci!ci a!i# 5ario! a"ea im+reia că e a%lă ! %aţa u!ei ma*i!i "ec-i care !u "rea ă demare.e %ără ă *tie dacă ar trebui ă o lae la mar/i!ea drumului *i ă co!ti!ue ă mear/ă +e 9o au dacă trebuia ă mai i!ite +uţi!, +oate o -otăr ă +or!eacă# $e u! a! de .ile, !u !e de+ărţiem, de+ărţiem, ca ă .ic a*a, a*a, ! a%ară de +erioadele +erioadele ! care ea trebuia ă +lece +e u!de"a, +e!tru %oto/ra%iile ei# Locuiam tot e+arat, dar !e "edeam %oarte de *i !au e0itat +erioade di! acelea acelea umbre ! care eu eu ă dorec ă %iu i!/ur# %i +o"eti acet ultim a! cu atâtea amă!u!te, !cât !umai cu atea ar %i +utut um+le trei cărţi# Noroc că ea "a mai re.uma *i c-iar "a omite u!ele +aa9e, alt%el !u "a mai a"ea loc +e!tru ceilalţi a!i# Acum, c-iar dacă *iar !toarce creierul +e do ca +e o mâ!ecă de +ulo"ăr, el !o ă mai /ăeacă !ici u! /rău!te de ami!tire +e care ăl aru!ce +e maă# A*a că, "or trebui ă termi!e# Eram mai de/rabă %ericit# ;iaţa e !ti!dea ub +icioarele mele ca u! co"or de /a.o! %i!, %ără +ietre, %ără buruie!i, moale *i mătăo# Nu mai trudeam +rea mult +e!tru ba!i, *i !e +uteam +lăti curte călătorii%ul/er +e !e+re/ătite, au orice altce"a ce !e doream, %ără ă %im obli/aţi ă ţi!em
ocoteala# C-loe era di! ce ! ce mai cu!ocută *i olicitată, c-iar *i ! trăi!ătate3 a du c-iar *i la Ne or< ă lucre.e lucre.e +e!tru o re"ită# 5ai rămae o cli+ă tăcut# 5ario! era ! +ra/ul di+erării, dar !u e cli!tea, de teamă ă !u !târ.ie *i mai mult %âr*itul# i %ăcue multă +lăcere ăl aculte retrăi!du*i +o"etea de două lu!i !coace, !ici măcar o cli+ă !u e +lictiie, !ici u! mome!t !a dorit ca el o curte.e, dar ată.i "oia o termi!e, *i !trade"ăr imţea că cedea.ă !er"o# :u cât +eaci ă ară la el, ăl cuture di! toate +uterile *i ăi tri/e4 „Haide, u! +ic de cura9, ce !aiba=“ $ar el era atât de de.armat, +urtâ!d +arcă +e umeri toată +o"ara lumii, amâ!â!d mereu cli+a ! care ar %i trebuit ă e aru!ce ! /roa+a cu lei, !cât ea !u a"u cura9ul ăl !dem!e# A+ăă +e buto!ul „Sto+“ *i e due ă %acă o ca%ea# El o urmări cu +ri"irea, o a+ucă de mâ!ă ! cli+a câ!d trecu +e lâ!/ă el *i o %ăcu ă e a*e.e la loc# 1omi di! !ou ma/!eto%o!ul# Trei.eci de a!i de "iaţă te obli/ă ă %aci u! bila!ţ# 6 le/ătură de .ece a!i de aeme!ea# 5am +urtat +rote*te, ca u! u! idiot, ca u! co+il, dar dar !u di! e/oim# S+uee toate atea a+roa+e ţi+â!d, a+oi e cu%u!dă di! !ou ! %otoliu# $u+ă câte"a cli+e, reluă, mai !cet, ca +e!tru el# 5ario! bă!ui, au cre.u că bă!uie*te, că era +e!tru +rima oară de ci!ci a!i !coace că el *i +u!ea ! %âr*it ade"ăml, acu! mult tim+ ! +atele u%eri!ţei lui, că +oate +e!tru +rima oară, *tii!d că +e +e ea !o +oate mi!ţi, urma ă*i recu!oacă /re*eala +e care e %ăcea de ci!ci a!i că !o "ede# Ar %i trebui trebuitt o cer ! căăto căătorie rie,, +utea +uteam m ă %ac cel +uţi! +uţi! acet acet lucru lucru +e!tru +e!tru a ărbăt ărbători ori cu dem!itate cele două a!i"erări trei dacă +u! la ocoteală că *i ea urma ă m+li!eacă detul de curâ!d trei.eci de a!i# $ar co!clu.iile micului meu bila!ţ +ero!al !u +u!eau ata3 ele +u!eau4 „Ate!ţie, +ericol, al"ea.ăte“# I! %i!e, ce"a de /e!ul ăta cu i/ura!ţă, ca de obicei# ;e.i tu, acum !umi mai ami!tec +rea bi!e ce o %i +etrecut ! ca+ul meu de %iecare dată câ!d mă -otărâm o +ărăec# 1e "remea aceea, mi e +ărea e"ide!t, !umi +u!eam !iciodată !trebarea dacă trebuia o %ac au !u# 6 +ărăeam# 6 rec-emam +ete .ececi!ci+re.ece .ececi!ci+re.ece .ile, %ără ă mă /â!dec o cli+ă măcar
că eram re/ele +ro*tilor ă o +ărăec, câ!d eu !u mă +uteam li+i de ea# 1oate că, a*a cum .ici tu, ata mă %ăcea ă cred că u!t liber, că !u eram le/at de !imic# Sau +oate miera teamă că lucrurile e "or c-imba, că relaţia !oatră ar %i mai +uţi! bu!ă, mai labă dacă ea de"e!ea mai tabilă# $ar !u era di! e/oim, !u# >i a+oi C-loe i!trae ! acet 9oc, !u .icea !iciodată !imic le/at de acet ubiect, mă lăa ! +ace# >tii, o dată, du+ă "reo doi au trei a!i, mia .i că iar +lăcea ă locuim m+reu!ă, *i### 1robabil că ţiam +o"etit de9a ata# El o%tă, abolut -otărât ă !u e mai !toarcă# 5ario! a*te+tă o cli+ă a+oi .ice !ceti*or, u! +ic ru*i!ată de %a+tul căi cerue a!umite +reci.ări lui 5arc4 >tiu# 5ia +o"etit +o"etit 5arc### Eu iam cerut# $ar ata l lăă rece *i i ră+u!e doar4 „A- da“, cum"a u*urat totu*i, a+oi co!ti!uă, tot +e acela*i to!, mo!oto!, cu acce!te acuţite *i mai ra+id u!eori# Cred că de data ata, ea !u e a*te+tae a*te+tae deloc# $e obicei, imţea câ!d e a+ro+ia "remea rea *i !u era deci !iciodată ur+ri!ă câ!d eu i ţi!eam eter!ul meu dicur de+re de+ărţire# Adeeori c-iar, câ!d mă "edea !"ârti!dumă ! 9urul co.ii, mă a9uta abordâ!d ea ubiectul# :ără !doială că %ii!d obi*!uită, mai de/rabă e amu.a +e!tru că *tia că !u "oi re.ita două ă+tămâ!i %ără ea# ! %âr*it, +er că !a %ot !e%ericită de %iecare dată# 5ario! /â!dea că, dim+otri"ă, de %iecare dată, C-loe %uee !e%ericită# :iecare di!tre acete de+ărţiri trebuie o %i %ăcut ă +lâ!/ă, o !/ro.eacă, o %acă ă aibă co*maruri# C-iar dacă ea +ărea ă %i luat lucrurile cu u! toicim e0traordi!ar, 5ario! era i/ură că !u era "orba decât de o macă *i că ea era o bu!ă artită3 cu atât mai mult cu cât Ale0 !u "oia decât o creadă# 1oate că de %a+t, i!/ura dată câ!d ea !a %ot di+erată a %ot tocmai aceată ultimă oară, ! a9u!ul m+li!irii a trei.eci de a!i, du+ă .ece a!i de relaţie a/itată dar %ericită, du+ă u! a! %ără de+ărţiri# 1e!tru că de data ata, ea !u mai rămăee ă e !"ârtă ca u! leu ! cu*că a*te+tâ!d ca el ă o c-eme# *i dădue eama că ata trebuie ă !cete.e, că !u "oia ca următorii .ece a!i ă treacă tot a*a# Ar %i +utut ăi +u!ă4 „Bu!, acum termi!ăm cu +rotiile, !u mai u!tem co+ii, a*a că ori !e
mutăm m+reu!ă, ori eu di+ar“# La trei au +atru .ile de la a!i"erare a!i"erareaa mea, am u!at u!at la ea# ;oiam ă +lecăm +lecăm o ă+tămâ!ă ă+tămâ!ă ! Sud# 5ă imţeam ! %ormă, trecuem -o+ul celor trei.eci de a!i, +uteam o luăm de la ca+ăt o "reme# Am dat +ete o ti+ă la tele%o! +e care !o cu!o*team, care mia +u că C-loe a +lecat *i că i a lăat ei a+artame!tul# Am !trebat4 „7!de8“3 ea mia ră+u!4 „! Statele 7!ite“# Am .i4 „A-, da=“ *i mă +re/ăteam ă !c-id dar mai !ai!te am !trebat o câ!d e !toarce# La celălalt ca+ăt al %irului urmă o cli+ă de tăcere, eu !ce+eam ă tra!+ir# A+oi ti+a mia ră+u!4 „$ar !u e mai !toarce# A +lecat ă lucre.e la Ne or<# 1e!tru totdeau!a, a com+letat ea +e!tru ca eu ă !ţele/ bi!e# Iam .i căi ţic!ită# Ata !u ia +rea +lăcut *i a !c-i tele%o!ul du+ă ce mia !tor com+lime!tul# Nici măcar !am mai !cercat ă tele%o!e.# Credeam că i o /lumă, au o !e!ţele/ere# Toată .iua, !am cre.ut !ici o ecu!dă ! +uele ei# 1robabil că era o c-etie +uă la cale de C-loe ca ă mă +ăcăleacă# La urma urmei, !u eram u+ărat +e ea, o iubeam# S+re eară, am tele%o!at di! !ou# Iar am dat +ete ti+a aia care mia +u acela*i lucru# Iam +u* ăi tra!mită lui C-loe că a tele%o!at Ale0# Ea mia .i4 „Bi!e, bătrâ!e, o ăi +u!“, *i mia !c-i tele%o!ul ! !a a doua oară# Se o+ri, !cercâ!d ă a%le e0act ! ce tare e a%la# Era /reu de +u# Nedumerit8 $a, dar *i !/ri9orat, %ără ă *tie +rea bi!e de ce# Ea !u +utea ăi %acă u!a ca ata, !u e +oate ă %i +lecat a*a, %ără ăl a!u!ţe, a!u!ţe, %ără ăi +u!ă !imic# !imic# Era +robabil +robabil o lecţie lecţie +e care "oia ă io dea, !u +utea ă %ie altce"a# $ormie +rot, e tre.ie +ete !oa+te de mai multe ori, tra!+irat, cu im+reia că are o +lacă /rea de marmură +uă +ete tot cor+ul# $imi!eaţa, o bletemă căi %ăcue a*a ce"a, *i ea a"ea i!tereul ăl u!e cât mai re+ede, dacă +roata aia !u uitae ăi +u!ă, +e!tru că trebuie ă %i *tiut că el era !!ebu!it de !/ri9orare# A doua .i, am +rimit crioarea *i mam +răbu*it# $acă 5arc !ar %i a+ărut du+ă două ă+tămâ!i, cred că !a* %i u+ra"ieţuit acetei lo"ituri# Eram de9a !tro tare 9al!ică ! dimi!eaţa câ!d a a+ărut la mi!e, !/ri9orat că !u reu*ie ă dea de mi!e la tele%o! !ici aici !ici la %acultate#
5ario! e.ită, a+oi totu*i l !trebă4 6 mai mai ai8 ai8 Am căutato !ai!te !ai!te ă oe*ti oe*ti tu, bă!uiam bă!uiam că "rei o "e.i# Scoae di! bu.u!ar u! +lic# 5âi!ile i tremurau u! +ic# Răucea crioarea !tre de/ete# Ea !u "oia ăl obli/e ă io arate# !ţele/ea +rea bi!e ce trebuie ă %i re+re.e!tat +e!tru el crioarea ata# Te u+ără u+ără dacă dacă o citec citec88 Nu# $ar !a* "rea ă o dec-i.i aici# aici# Iao, o o cite*ti acaă# acaă# Ii dădu +licul a+oi rămae !emi*cat, cu +ri"irea ! /ol# $u+ă u! tim+, e uită la ea# Nici ea !u e mi*cae# 5ario!, .ie el, cu.ămă cu.ămă căţi +u! ata### ata### A* "rea ă rămâ! i!/ur# Ea e ridică, *i +ue crioarea *i ma/!eto%o!ul ! /ea!tă, *i luă ţi/ările *i bric-eta# Ar %i "rut ă /ăeacă !i*te cu"i!te !cura9atoare ăi +u!ă, ce"a cald *i blâ!d, ca u!ui +ui*or, ca u!ei +iicuţe# $ar el !ar %i au.ito +lecae de9a !tro ţară ! care ea !u a"ea acce# Câ!d a9u!e acaă, !ce+u +ri! a aculta caeta# Bătu a+oi la calculator %âr*itul +o"e*tii, reciti totul de la !ce+ut, corectă "reo douătrei /re*eli, c-imbă câte"a c-etii care !ui +lăceau, e !toare la ultimul cu"â!t al ultimului ca+itol, ări două +a/i!i *i crie „S%âr*it @# A+oi !re/itră, 7cu o co+ie +e o altă dic-etă *i +ue ! %u!cţiu!e im+rima!ta# I! tim+ ce ma*i!a cotea %oile u!a du+ă alta cu u! ./omot i!%er!al, ea e due ă %acă u! du*, *i %ăcu o ca%ea, a+oi e i!tală +e +at, cu +atele la +erete, cu cea*ca !tro mâ!ă *i crioarea ! cealaltă# :uee +uă la +o*tă di! aero+ortul C-arlede2aulle, +e @D mai, ! urmă cu ci!ci a!i# Ardea de !erăbdare o citeacă de câ!d io dădue Ale0, dar amâ!a mereu mome!tul %ără ă *tie de ce# *i a+ri!e o ţi/ară, *i +ue cea*ca alături, *i dec-ie +licul# Scriul Scriul era ra+id, !eli!i*tit, !eli!i*tit, !er"o# 1robabil 1robabil că C-loe !u reu*ie ă crie !trade"ăr !trade"ăr tot cear cear %i
"rut# Trebuie ă %i căutat, tim+ de mai multe .ile, cu"i!tele +otri"ite +e!tru a +u!e tot ce imţea, dar ele !ui "e!ieră, *i trebuie ă %i ru+t +a/i!i du+ă +a/i!i %ără ă reu*eacă ă obţi!ă ce"a cear %i +utut e0+rima !trade"ăr ceea ce /â!dea# A*a că, !tro ală de a*te+tare a aero+ortului, !ea"â!d altă oluţie' criee di!tro rău%lare crioarea ata4 Ale0, Cred că de9a trebuie ămi %i tele%o!at, dacă !u, o o %aci curâ!d, +e!tru că ! /e!eral du+ă două ă+tămâ!i de la de+ărţire, te a+ucă di! !ou dorul de mi!e# Să !u cre.i că ! ceea ceţi criu e0ită "reo urmă de răutate au de amărăciu!e# Ete doar o co!tatare, o erie de co!tatări# >i eu "oi m+li!i, +ete două ă+tămâ!i, trei.eci de a!i# >i +e mi!e acet lucru mă !eli!i*te*te u! +ic *i mă obli/ă ămi %ac bila!ţul "ieţii# 5iar %i +lăcut !ă ă trecem m+reu!ă acet +ra/, mâ!ă ! mâ!ă, ca o co!clu.ie a acetor .ece a!i# Tu *tii că eu !u mă +ot abţi!e de a %i o roma!tică, la %el ca toate %etele care e re+ectă# Bila!ţul acetor .ece a!i4 %ericire# $ar *i i!certitudi!e# >i dacă de u! a! !coace de"e!iem mai !cre.ătoare ! +ri"i!ţa "iitorului !otru, tu tocmai miai tre.it di! !ou !doielile *i miai +ulberat +era!ţele# Ata ar +utea dura a*a toată "iaţa !oatră# $ar dacă +e ti!e !u te dera!9ea.ă, eu !u mai "reau ă trăiec a*a, *i c-iar dacă a* "rea, !u mai +ot3 am !e"oie acum de o relaţie mai ă!ătoaă, de o "iaţă mai ec-ilibrată, de o omilie, ce mai= 6 ade"ărată %amilie, %ormată di!tru! di!tr u! #u+lu ade"ărat, cu co+ii, cu u! i!/ur aco+eri*, ca !tru! i de %etiţă# A*a că iată, u!t la aero+ort *i "oi +u!e la +o*tă iceată iceată crioare# crioare# iam mai "orbit "orbit de+re de+re acea re"ită teQor<e.ă care mia +ro+u ă mă a!/a9e.e, lu!a recută# Leam ră+u! a%irmati"# Noroc că totul e e.ol"ă re+ede *i !u mia %ot +rea /reu ămi +u! la tu!et a%acerile de aici, !ai!te ă +lec# Am +re%erat ăţi criu decât ăţi +u! toate atea +ri! 'iu/rai# Ar %i %ot mai co!cret, *tiu, dar
mia li+it ura9ul# >i a+oi, tu !u mai %i lăat ă +lec *i totul ar %i le"e!it %oarte com+licat# Cu multă "reme ! urmă, tu miai +u !tro .i că !u oiai ă te imţi le/at de ci!e"a, că !u "oiai ă te ata*e.i, ! .iua aceea, am u%erit atât de mult !cât am cre.ut că im ă mor# Ce credeai tu de+re mi!e8 Eu !u "oiam !ici ă te le/ !ici ăţi %ur libertatea# ;oiam doar ă trăiec cu I!e *i !u alături de ti!e# I! .iua aceea, am 9urat ă rămâ! â!/ă ti!e atât cât "ei "rea, *i atât cât "oi +utea eu# Ata ra acum o+t a!i, *i ată.i eu imt că !u mai +ot# C-loe 1#S# La mulţi a!i# Ai /ri9ă de ti!e# Nu uita ă %ii %ericit# CA1IT6L7L ;III Se+tembrie trecue +e !eimţite# A doua .i !ce+ea a!ul *colar, el *i "a relua +otul de +ro%eor# >tia ata +e!tru că citie adi!eauri o crioare care trebuia ă %i %ot aici mai demult# i era adreată *i cria ce"a de /e!ul4 „Reami!tim +ro%eorilor că !ce+erea a!ului *colar la I!titutul acue5o!od "a a"ea loc +e ) octombrie, la ora !ouă“# 6r, la radio e a!u!ţae că era data de X octombrie, deci mâi!e !ce+ea *coala# !că era "reme detul de %rumoaă, dar ata !u !*ela +e !ime!i, toam!a oie cu ade"ărat, cu armata ei de %ru!.e moarte *i toate acceoriile# Trebuie Trebuie ă %i %ot ora !ouă eara, *i Ale0 ie*i ă e +limbe +limbe +uţi! +e tră.ile tră.ile 1ariului# 1ariului# Era ora*ul lui, e !ăcue aici, ! aro!dime!tul +ai+re.ece, acum trei.eci *i ci!ci de a!i *i câte"a lu!i# La "ă.ut tra!%ormâ!due, la "ă.ut mbătrâ!i!d# Se cu!o*teau bi!e amâ!doi, dar ată.i !u e mai recu!o*teau# El e imţea trăi! +e tră.ile lui, +ierdut ! mi9locul acetor imobile, i!di%ere!t la lumi!ile lumi!ile lui# 5er/ea 5er/ea %ără ă *tie !cotro, !cotro, trecea trecea +ri! cartiere de"e!ite de"e!ite !ecu!ocute !ecu!ocute,, trecea trecea +ri! %aţa u!or mo!ume!te miterioae# $i! câ!d ! câ!d e o+rea ! %aţa u!ui retaura!t au a "reu!ui ma/a.i!, cu im+reia că mai %uee +eaici, că i!trae !ău!tru, !cercâ!d ă*i ami!teacă ! ce mome!t al "ieţii lui e !tâm+lae ata# A+oi aburii ami!tirilor e e"a+orau *i *i relua merul %ără ă*i %i ami!tit#
Se imţea u*or, dar !u u*or +recum ci!e"a care *i re/ăie e!i!ătatea, !u, e imţea u*or de +arcă era /ol +e di!ău!tru# Era ca o +u!/ă de aer, ca o ţeătură +li!ă cu "id, *i mer/ea# 1erce+ţia lui de+re el !u*i e o+rea aici# $e o lu!ă de .ile, au +oate de ci!ci a!i, !u mai *tia !imic, o metamor%o.ă le!tă acţio!ae *i l tra!%ormae !tro !ouă +ecie4 u! !"eli* al u!ui om %ără !imic !ău!tru# Nu era i/ur dacă !u cum"a de"e!ie *i tra!+are!t# Creierul i e /olie, toate dic-etele cerebrale +arcă i e *tereeră, memoria i di+ărue, era mai ce"a ca atu!ci câ!d *iar %i %ăcut o lobotomie# ! dimi!eaţa aceea, o %ată "e!ie la el# Trebuie o %i cu!ocut, *io reami!tea %oarte "a/# l +ri"ie cu u! aer ciudat *i "orbea !tru!a# Cei +uee8 Nu*i mai ami!tea# 1ărea "eelă, dar *i !/ri9orată# ! %i!e, ata era im+reia lui dar +oate că e !*ela# Rămăee detul de mult cu el# 1ărea dră/uţă, dar el !u !ţele/ea ce căuta ea aici *i ar %i +re%erat ă rămâ!ă di! !ou i!/ur, +e balco!ul lui# Ia te uită, ceo %i cu cuarul ăta8 i ami!tea ce"a, o .i !orită +oate, au o !oa+te !telată### $ar ima/i!ile !u "oiau ăi "i!ă ! mi!te, trebuie ă %i %ot u+ărate### Acum, el !u "edea decât ade"ăratele ima/i!i, cele ce e a%lau ! %aţa oc-ilor lui cel +uţi!, +e!tru că !u +utea ă +u!ă dacă erau cele ade"ărate au !u# Nu +oţi ă *tii !iciodată, /â!dea el, +oate că !u u!t decât mira9e, +oate că !u toată lumea "ede acela*i lucru# 1oate că tot ce !e !co!9oară !u ete decât o ilu.ie# ! %aţa lui, o %etiţă le/ă!a o +ă+u*ă câ!tâ!dui u! câ!tec +e care el trebuie ăl mai %i au.it cu multă, %oarte multă "reme ! urmă# $ar oare aceată %etiţă e0ita cu ade"ărat8 Era de9a !oa+te, a+roa+e ora .ece, e mira că o %etiţă mai era i!/ură +e tradă la ora ata# 6are !u "a di+ărea câ!d el o ă e a+ro+ie8 !cercă e0+erie!ţa# S+u!emi, S+u!emi, %rumoao %rumoao,, ce "e.i tu8 7!de8 ră+u!e ră+u!e ea +ri"i!d ! +ate# Bu!, deci ea e0ita cu ade"ărat, !u a +ome!it !iciodată ca u! mira9 ă "orbeacă# $e*i ata !u +u!e mare lucru# 1ăi aici, +ete +ete tot, ! 9urul tău, tău, ce "e.i8 "e.i8 Co+aci, *i bă!ci, *i *i iarbă# $e ce8 Tu ce "e.i8
Acela*i lucru, dar ata !ui do"edea !imic# A+ăru de u!de"a mama %etiţei, !cercâ!d cu +ri"irea ei %urioaă *i +eriată ăi uceacă /âtul i!di"idului# Nereu*i!d, o a+ucă a+ucă de mâ!ă +e micuţă *i o due ! a%ara a%ara câm+ului lui "i.ual# "i.ual# El tra"eră cuarul *i e tre.i di! !ou +e tră.i, +ri!tre ma*i!i *i lumi!i cli+itoare# 6ber"ă că e cam târ!ie "â!tul, %ără ă*i dea eama dacă e !tâm+lae abia acum au a*a %uee mereu# 6ricum, !u a"ea !ici o im+orta!ţă3 co!ti!uă ă mear/ă# :ata de a.idimi!eaţă i dădue ce"a, ce"a ce +ărea im+orta!t, *i tare ar mai %i "rut ă*i ami!teacă ce a!ume# $ar !u era !imic de %ăcut, totul i alu!eca +ri!tre de/ete ca !ii+ul# !cercă ă trâ!/ă, mâi!ile +e!tru a +ătra câte"a /rău!ţe, dar *tia bi!e4 că *i acetea "or +ieri +â!ă la urmă# $i!tro $i!tro dată *i dădu eama eama că a%ară era mult mai multă lume decât i e +ărue mai de"reme# de"reme# Se o+ri di! mer# Se a%la +e u! +od *i "â!tul i e +ărea mai +uter!ic# 1ri"i a+a !ea/ră care cur/ea +e ub +od, dar !u atai i!terea +e oame!i, +e!tru că toţi +ri"eau ! u# Ridică deci *i el ca+ul# Era lu!ă +li!ă, ata era i!/ura co!tatare +e care o +utea %ace# 1oate că aceata era o !ouă modă de a "e!i ! /ru+ ă admiri lu!a +li!ă# Era !ă e"ide!t că oame!ii ace*tia a*te+tau ce"a, +e!tru că erau cu toţii %oarte a/itaţi# Ci!e *tie, +oate că urma ă aibă loc "reo mi!u!e, e mai "ă.ue a*a ce"a# Erau c-iar *i co+ii căţăraţi +e umerii taţilor lor, ca atu!ci câ!d e a*te+tau %ocurile de arti%icii# El /â!dea ! "ite.ă, căutâ!d ă*i ami!teacă u! e"e!ime!t cear +utea %i ărbătorit +e X octombrie# A+oi u! ti+ tri/ă4 „Ata e= *i toate ca+etele e !toareră +re lu!ă# Ale0 %ăcu *i el ca ceilalţi# 1ro/rei", o umbră aco+erea dicul de ar/i!t# Curâ!d l aco+eri com+let, a+oi alu!ecă +re celălalt, lăâ!do +e 1-oebe ă a+ară ! toată +le!doarea ei# :râ!turi de %ra.e, cu"i!te, u!ete, ima/i!i i re"e!iră deodată, cu "iole!ţa u!ei lo"ituri de măciucă# 7rec-ile i "uiau, mii de +u!cte !e/re i a+ărură ! %aţa oc-ilor, a"ea im+reia că u! ura/a! i tra"era ca+ul di!tro +arte ! alta# $ea lu!/ul *irei +i!ării i alu!ecau +icături /rele de udoare# Strâ!/ea cu +utere mâi!ile, *i ober"ă că ţi!ea ! mâi!i ce"a ce trebuie ă %i e0itat de câ!d +lecae di! caă# A+oi totul e ti!e di!tro dată, de +arcă ci!e"a ar %i
a+ăat +e u! !treru+ător3 !ici urmă de lumi!ă, !ici u! u!et, calmul că.u au+ra lui ca o corti!ă de teatru, du+ă ultimul act# Era tot ! +icioare, +e +od# 6ame!ii e m+ră*tiaeră, "â!tul co!ti!ua ă bată# El +ue 9o +ac-etul de %oi de -ârtie, *i bă/ă mâi!ile ! bu.u!are, ridică +ri"irea +re lu!ă *i cerul !telat, *i +lecă# 5a!ucriul rămae o "reme +e +ara+etul de +e 1o!tNeu%# 6 ra%ală u! +ic mai +uter!ică l m+i!e ! /ol *i el di+ăru ! Se!a#
S:YR>IT
