2018-08-01 Vogue Latin America

  ECOS SUR  R  del SU

LA BOHEMIA   ARGENTINA  ARGENTIN A POR TINI STOESSEL  (EN PORTADA)

 VOL  VO LVE VER  R 

 AL PASADO  PASADO  Cuatro décadas que  definieron el presente  de la moda 

ARGENTINAPA$75.00 RecargoInteriorPA$5.00 CARIBEUS$5.00 CHILEPC$4,200 Reg.I,II,XI,XIIyXVPC$4,600 COLOMBIACOL.$11,500 COSTARICAC2,225 ECUADORUS$3.50 ELSALVADORUS $3.50 GUATEMALA GUATE MALA 32.00 Q HONDURASL165.00 NICARAGUAC110.00 PANAMÁB 3.50 PERÚS/22.00 PUERTORICO US$5.50 REP.DOMINICANA$275.00 USA US $3.50

    �     �     �     �     O     T     S     O     G     A

    m     o     c  .     n     o      t      t       i     u     v     s       i     u     o        l

 AGOSTO   AGOST O 

 .      G     R     E     B     E     U     R     N      O     L     R      A     M

NOVEDA NOVE DADE DES S, GE GENT NTE E Y ACT ACTU UAL ALID IDAD AD ��,, Carta de la Directora -  �� ��  ��,, Obj bjet etoo de de dese seoo fiestaa -  ���, Lo últim últimoo de Chufy  ���, De fiest EN VO VOGU GUE E ��,, En clave XXL, La dé �� déca cada da de dell ex exce ceso so,, el vo volu lume menn y el de dese senf nfre reno no to tota tall po porr el co colo lorr, re regr gres esaa es esta ta te temp mpor orad ada  a 

en pr pren enda dass co conn ho homb mbre rerras as,, pl plie iegu gues es y pá páti tina nass de ne neón ón qu quee no noss ev evoc ocan an la ép époc ocaa do dorrad adaa de dell ma maxi xima malilism smoo.  ��, St. Pa ncon ones es de en ensu sueñ eñoo en el su surr de Fran anci cia, a, y es este te po pobl blad adoo am amur ural alla lado do,, de ca calllles es Pauul de Vence, Hay ririnc empedr emp edrada adas, s, vil villa lass ide ideale aless par paraa el de desca scanso nso,, tie tienda ndass de aut autor or y re resta staur urant antes es ape apetit titoso osos; s; es uno de ell ellos. os. 4

 AGOSTO   AGOST O  ESTILO VOGUE

tiempos, s, ��, Nuevos tiempo

Se asoman con brío las tendencias de la próxima temporada Otoño-Invierno 20182019, repletas de prendas con capas y tejidos gruesos que nos llevan de vuelta a la rebeldía y desenfado de los años 80. ��,, Con los grandes, Ariel de �� de Ravenel Ravenel nos abre abre las las  puertass de su  puerta su casa y su armario armario,, plagado plagado de recuer recuerdos dos luminosos luminosos  y de las las piezas piezas de su su marca marca de joyería joyería,, Loulou de la Falaise alaise..

 AGENDA VOGUE ��, Señora telenovela, Siete voces destacadas de la televisión en Latinoamérica debaten sobre el legado de la telenovela y la crisis que afronta actualmente.

BELLEZA  surrealista lista,, ��, Legado surrea

El maquillaje es una de las armas a tu favor para mostrar todas tus caras, y desde luego, un aliado para reforzar tu autoestima.  Multiplica plicarr los efect efectos, os, Probamos la línea Dior ��, Multi constatar tar su su efecto efecto sobre las pieles pieles más más delicadas delicadas..  Prestigee para consta  Prestig  Viajarr es una maravilla maravilla pero pasar vuelo,  Viaja ��, Plan de vuelo, 12 horas en un avión tiene consecuencias para la tez. Te decimos como hidratar y proteger tu rostro en las alturas. Deauv ille, en rinidad, ad,  Visitamos Deauville, 92, Divina Trinid Francia, para presenciar el estreno de  Les Eaux de Chanel.

PUNTO DE VISTA  ���, Tini Stoessel, Parte de la nueva camada de

talentos de la región, la actriz y cantante argentina que saltó a la fama por su personaje de Violetta en Disney Channel, nos muestra la madurez con la que hoy promueve su carrera. ���, 1980-89, Fueron diez años de fantasía, en los cuales la televisión, la música, el cine y la moda más atrevida se convirtieron en el emblema de una gener generación ación que revive con nostalgia aquellos días dominados por los mass-media . ���, Dancing Queen, La pista de baile se enciende al beat  de  de los setenta y la irreverencia cool  de  de la firma Gucci.

MUNDO VOGUE  Artífices ces del de l espacio, espa cio, ���, Artífi

Ellas son las interioristas que han puesto al diseño de la región en el mapa. ���, Como en familia, El hotel Casa Legado no solo tiene entre sus méritos representar a la hotelería bouti bou tiqu quee en Bo Boggot otá, á, cu cuen enta ta co conn un unaa ca calilide dezz y un co conc ncep epto to quee te ha qu hará rá se sent ntir ir co como mo un am amig igoo qu quee lllleg egaa de vi visi sita ta.. EN PORTADA: Vestido, top, brazaletes y pendientes, todo de Dior; reloj de Cartier; guitarra de Gibson. Fotógrafo, Victor Demarchelier;

realización, Miguel Enamorado; peinado, David Von Cannon/The Wall Group; maquillaje, Cyndle Komarovski/Management+Artits/Chanel usando Chanet Vitalumière Vitalumière Aqua Ultra-Light Skin Perfecting Makeup; diseño e n set, Stewart Gerard; asistentes de foto, Margaret y Perry Flowers; digitalización, digitaliza ción, Kenny Aquiles; producción, Victoria Victoria Pavón/NowOpen; asistente de moda, Gabriela Rosario; modelo, Tini Stoessel. 6 

 .      A     N     I     L      O     M     E     P     E     P    ;      G      &     F

CABE CA BELLO LLO LI LIG GER ERO O

QUE SE MUE MUEVVE CON ONTI TIGO GO NU EVA COLE COLECCIÓN CCIÓN MI MICEL CELAR AR

KARLA MARTINEZ DE S ALAS Directora Subdirectora — B Á R B A R A T E R Á N  Director de Arte — F E R N A N D O R U B A L C A V A    J O S É F O R T E Z A    Editor Senior —  J MODA   V A L E N T I N A C O L L A D O  Editora de Moda —  V Coordinadora de Moda —  A N D R E A VA A M O N D E BELLEZA   C L A U D I A V A L D E Z  Editora de Belleza —  C  A G E N D A Y M U N D O   R E G I N A M O N T E M A Y O R    Editora de Agenda y Mundo —  R REDACCIÓN   Jefe de Redacción y Edición —   E N R I Q U E T O R R E S Coordinador Editorial —   J O S É L U I S Á V I L A    A RT E  G A B R I E L A O L M O S  Jefa de Diseño Gráfico —  G  Diseñadora Gráfica Gráfica Senior —  K A R L A A C O S T A   VOGUE DIGITAL   Editora Vogue Vogue Digital —   M A R I A N A D Í A Z Coordinadorass — KARINA GONZÁLEZ Y AMIRA SAIM Coordinadora Community Manager — P A U L I N A E S P I N O S A    Diseñador Digital Digital — B R U N O P R A D O COLABORADORES 

 AK AR I EN DO �GAUT �GAUT,, ALESSANDRA PINASCO, AN LE, ANA HOP, HOP, ANDRÉS JAÑA, CARLA GRACIDA, CARLTON CARL TON DAVIS, CÉSAR DURIONE, CHRISTOPHE RIHET, DANIA ORTIZ, DANIEL LINDH, DANIEL GONZÁLEZ, ELISA NALIN, EMILIANO LÓPEZ, EUGENIA GONZÁLEZ DE HENN, JAVIER QUESADA, JUAN MOORE, KARINE MONIÉ, MALENA FOYO, MANUEL HERNÁNDEZ, MAX JORQUERA, MARLON RUEBERG, MIGUEL ENAMORADO, MIKAEL S CHULZ, MÓNICA SI LVETI, NAIAN GONZÁLEZ, NATHALIA VÁZQUEZ, PEPE MOLINA, RAF STAHELIN, RAM MARTÍNEZ, RENAT RENATA A VARGAS, ROBERT MASSMANN, SUSANA RODRÍGUEZ, TIGRE ESCOBAR, VALERIA ESPINAL, VIC TOR DEMARCHELIER  CONTENIDOS E IMAGEN CORPORATIVA   Directora — V I RG I N I A N Ú ÑE Z Coordinador Senior de Contenidos — R I C A R D O O S O R I O  E R É N D I R A P I T A   Coordinadora de Contenidos—  E   M I G U E L Á N G E L Á L VA VA R E Z Coordinador de Imagen Corporativa —  M  TANIA VALADEZ  Jefa de Diseño de Imagen Corporativa Corporativa —  TANIA CFO/COO/DIRECTORA DE FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN 

PILAR LASSARD CONDÉ NAST DIGITAL   Director — J O R G E T A B O A D A    M A R I O G O N Z Á L E Z  Head of Data y Operación —  M  JOSÉ LUIS ANTILLÓN  Head of Digital Production Production —  J   IVAN PÉRE Z  Jefe de Análisis Publicitario Publicitario —  IVAN PUBLICIDAD   Directora de Publicidad Publicidad México —   C L A U D I A D E L G A D O  Director de Publicidad Digital Digital — G U I L L E R M O R I V E R A    Ejecutivas de Publicidad Publicidad México —   E R I K A F O N S E C A Y K A R L A C R U Z  Directora Regional Comercial Comercial Miami—   C A R O L I N A O B R E G Ó N Gerente de Ventas Senior Miami —   C H R I S T I N E I L I F F E Gerente Administrativo de Ventas en México y Latinoamérica — M Y R I A M G A R C Í A   P R O D U C C I Ó N, N, C I R C U L A C I Ó N Y S U S C R I P C I O NE NE S    Directora de Producción, Producción, Circulación y Suscripciones — V I R I D I A N A S A L A S  N A N C Y M O R E N O Coordinadora de Producción —  N  E N R I Q U E G A R C Í A    Jefe de Circulación —  E  E L I Z A B E T H C O R T É S Gerente de Suscripciones —  E RELACIONES PÚBLICAS, COMUNICACIÓN Y PROYECTOS ESPECIALES  ENRIQUESÁNCHEZ-ARMAS  Director — ENRIQUE  V A L E R I A C A R R E Ñ O Gerente —  V SERGIO GARCÍA  Coordinador — SERGIO LEGAL  Gerente — M Ó N I C A O L I V O VOGUE LATINOAMÉRICA 800 Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134, EE.UU. Tel. (305) 371-9393  Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Delegación Miguel Hidalgo. México, C.P. C.P. 11000, Ciudad de México Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27  VENTAS DE PUBLICIDAD EUROPA: ELENA MARSEGLIA  Condé Nast, Piazza Cardona 5. 20121 Milán, Italia Tel/Fax. (00) 39 02 85614217 Email: [email protected] 

8 

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA   J O A Q U I N C O L I N O S Á N C H E Z � V E N T U R A   CEO/Director General —  J   G I A M PA PA O L O G R A N D I Y J A V I E R P A S C U A L D E L O L M O  Presidentes del Consejo —  G   J O N AT AT H A N N E W H O U S E Chairman and Chief Executive —  J

EN LOS DÍAS GRISES SÉ EL SOL

COND CO NDÉ É NA NAST ST US USA  A 

 President and Chief Executive Officer: 

 A RG E N TI NA  Representante Comercial — P A U L A D O R E T T I  Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel. (541) 148 138529  Distribución de revistas: Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448  Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 5411 43013601 / Interior del país: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 5411 43019970 

CHILE CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Gerente Comercial — F R A N C I S C A S O U B L E T T E

 Apoquindo 3650, Piso 12, oficina 1200, Las Condes, Santiago, Chile Tel. (56) 2 2594 7451  Distribución de revistas: Distribuidora Meta S.A.  Williams Rebolledo Nº 1717, Ñuñoa, Santiago Mesa central: 56-2-6201700

R OB O B E RT RT A .

S A UE U E R B ER ER G , J R .

 Artistic Director: 

 A N N A W I N T O U R 

COLOMBIA CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA  Gerente Comercial — INÉS ELVIRA LINCE

Car 15 No. 88-64, Of 607, Bogotá - Distrito Capital de Bogotá (110221) Tel. + (57 1) 739 3560   Distribución de revistas: Comunican S.A. Calle 103 No 69B - 43  Bogotá, Colombia Tel. (571) 423-2300 

MÉXICO CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V.  Directora de Publicidad — C L A U D I A D E L G A D O  Ejecutiva de Ventas — ERIKA FONSECA

 Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo  México, C.P. 11000, México D.F. D.F. Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27

MIAMI CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA   Directora Comercial Regional Regional —   C A R O L I N A O B R E G Ó N Gerente de Ventas Senior  —  — C H R I S T I N E I L I F F E Coordinadora de Ventas — MARY PUENTES 800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida,  33134 EE.UU. Tel. (305) 371-9393 371-9393 Fax (305) 371-9392

PANAMÁ / CENTROAMÉRICA   Representante Comercial — L U I S A C A R R A S C O G E M E D I A    Edificio Harmony piso 38A, Calle 73, San Francisco. Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel.: (507) 66708527   Distribución de revistas: Distribuidora Panamex  Calle  Calle 5 y W Parque Lefevre, Panamá,  Panamá Tel: (507) 221-7015  221-7015 

PERÚ

Condé Na Nast st Int Interna ernational tional

 Representante Comercial — LORENA BODERO Calle Alcanfores 1227 – 102 Miraflores L18, Lima, Perú Tel. (+51) 982 333 668 mail: [email protected]  Distribución de revistas: Cía. Distribuidora Nacional de Revistas SAC.  Jirón Huallaga 122, Lima, Perú. Tel. (511) 428-9490 

 T H E C O N D É NA S T I N T E R N AT I ON A L G R O UP OF BRANDS INCLUDES:

US  Vogue, Vanity  Vogue, ty Fair, Glamour Glamour,, Brides, Brid es, Self Self,, GQ,GQ Styl Style, e,  The New Yorker,Condé Nast   Traveler  T raveler,, Allure, AD, Bon  Appétit, Epicuriou Epic urious, s, Wir Wired, ed, W, Golf  Digest, Dige st, Golf Wo World,Te rld,Teen en Vogue,  Ars Technica, The Scene, Pitchfork, Backch Backchannel annel U K   Vogue,, House & Garden, Brides,  Vogue  Tatler,The  T atler,The Wor World ld of Interiors, GQ,Vanity GQ,Vani ty Fair air,, Cond Condéé Nas Nast t   Traveller  T raveller,, Glamour Glamour,, Condéé NastJohanse Cond NastJohansens, ns, GQ Style, Styl e, Love Love,, Wire Wired, d, Cond Condéé Nas Nast t  Colleg Col legee of Fash ashion& ion& Des Design ign,, Ars  Technica   T echnica  FRANCE  Vogue, VogueHommes, AD,  Vogue, Glamour,, VogueCollections, Glamour GQ,AD Colle Collector ctor,,  Vanity ty Fair, GQ Le Manuel du Style, Styl e, Glam Glamour our Styl Stylee ITALY   Vogue, Glamour  Vogue, Glamour,, AD, Condé Nast Traveller raveller,, GQ, Vanit Vanityy Fair,r,  Wired, La Cuci Cucina na Ita Italiana  liana  GERMANY   Vogue,, GQ, AD, Glamour  Vogue Glamour,, GQ Style, Styl e, Wir Wired ed

REPÚBLICA DOMINICANA 

 Representante Comercial —  A L BE RT O L A B A D IA 

MC MARKETING

Chairman Chair man and Chief Execu Executive tive::

 Av. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia, Santo Domingo. Tel. (809) 549 7981 Móvil: (809) 224 8937   Distribución de revistas: MC Marketing de Publicaciones S.R.L Calle Venus número 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620 

 VE N EZ UE L A 

J O N AT AT H A N N E W H O U S E

 Representantes Comerciales — M A R T I N D E A R M A S  /  J  JOSÉ FEIJOO  Edif.f. Bloqu Bloquee de Arm Armas, as, con fin final al Ave. Ave. San Mar Martín tín con fin final al Ave. Ave. La Paz Paz.. Carac Caracas as 1020 1020,, Vene Venezue zuela  la  Tel. (58) 212-406-4 212-406-4276 276 Fax (58) 212-451-2671

JAPAN  Vogue,, GQ, VogueGirl, Wired,  Vogue  VogueWedding 

NICARAGUA  Distribución de revistas: Publicaciones & Mas, S.A. Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1/2 c. abajo M/I Managua, Nicaragua Tel: (505) 2254-4342

 TA I WA N  Vogue, GQ, Intercultur  Vogue, Interculturee

Distribución de revistas: Bloque de Armas

President:

PUERTO RICO  Distribución de revistas: Distribution Integrated Services

 W O L F G A N G B L A U

SPAIN  Vogue, GQ, VogueNovias,  Vogue,  VogueNiños, Condé Nast   Traveler  T raveler,, VogueColecciones,  VogueBelleza, Glamour Glamour,, AD,  Vanityy Fair r   Vanit

Calle Diana Lote 15, Zona Industrial Amelia Guaynabo, Puerto Rico 00968 Tel. (787) 641-6200 Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr 

SUSCRIPCIONES. MÉXICO CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V.  Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec,  Delegación Miguel Hidalgo, Ciudad de México, 11000  Tel. (52-55) 50-62-37-36   [email protected] 

M E XI XI C O A N D L AT AT IN IN  A M E R I C A   VogueMexico and Latin  America, Glamour Mexico Mexico,, AD Mexico Mex ico,, GQ Mex Mexico ico and Latin  America, Vanit Vanityy Fair Mexico INDIA   Vogue, GQ, Condé Nast   Vogue,  Traveller  T raveller,, AD

 Published under Joint Vent Venture:  ure: 

BRAZIL  Vogue, Casa Vogue  Vogue, Vogue,, GQ, Glamour  RUSSIA   Vogue,, GQ, AD, Glamour  Vogue Glamour,, GQ Style, Styl e, Tatler atler,, Glam Glamour our Styl Stylee Book   Published under License or  Copyright Cooperation: 

 AU S T RA L I A   Vogue, VogueLiving, GQ  Vogue, BULGARIA  Glamour  CHINA   Vogue,, AD, Condé Nast Traveler  Vogue raveler,, GQ,GQ Styl Style, e, Brid Brides, es, Cond Condéé Nast Na st Cen Centerof terof Fash ashion&  ion&  Design, Desi gn, Vo Vogue gue Me C Z E CH CH R E P UB UB L IC IC  A N D S L O VA K I A  La Cuci Cucina na Ital Italiana  iana  HUNGARY  Glamour  ICELAND Glamour  KOREA   Vogue,, GQ, Allure, W,  Vogue M I D DL DL E E A S T    Vogue,, Condé Nast Traveller  Vogue raveller,,  AD,  VogueCafé at The Dubai Mall POLAND Glamour  PORTUGAL  Vogue,, GQ  Vogue ROMANIA  Glamour  RUSSIA   VogueCafé Moscow Moscow,, Tatler Club Moscow  S O U TH TH A F RI RI C A   House Hou se & Gard Garden, en, GQ,Glamour GQ,Glamour,, House Hou se & Gard Garden en Gour Gourmet,GQ met,GQ Style, Styl e, Glam Glamour our Hai Hair r   TH E N E T H E R L A N D S  Vogue,, Glamour  Vogue Glamour,, Vogue The Book,, Vogue Man Book Man,, Vo Vogue gue Livi Living  ng   T H A I L A N D  Vogue,, GQ, VogueLounge  Vogue Bangkok   T U R K E Y   Vogue,, GQ  Vogue UKRAINE  Vogue,, VogueCafé Kiev   Vogue

 VOL UMEN �� NO. � VOGUE LATINOAMÉRICA �ISSN ����������  VOGUE ES UNA MARCA REGISTRADA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC., QUE SE PUBLICA A TRAVÉS DE SU DIVISIÓN, THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS PUBLICATIONS INC. COPYRIGHT � ���� DE THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. VOGUE LATINOAMÉRICA �ISSN ���������� ES PUBLICADA MENSUALMENTE POR CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., ��� SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE ���, CORAL GABLES, FLORIDA, �����, BAJO LICENCIA DE THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC., ���� WILSHIRE BOULEVARD, LOS ÁNGELES CA �����. OFICINA PRINCIPAL: CONDÉ NAST BLDG., � TIMES SQUARE, NEW YORK, NY, �����. PRESIDENTE & CEO, STEVEN T. FLORIO; TESORERO, DAVID B.CHEMIDLIN; VICEPRESIDENTE SENIOR DE RECURSOS HUMANOS, JILL HENDERSON BRIGHT. OFICINA PRINCIPAL DE CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., ��� SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE ���, CORAL GABLES, FLORIDA, �����. PRESIDENTES, JAVIER PASCUAL DEL OLMO Y GIAMPAOLO GRANDI; SUSCRIPCIONES EN EE.UU., US���.��. POR UN AÑO, PAGOS POR ADELANTADO. PARA SUSCRIBIRSE LLAME AL ��������������, O ESCRÍBANOS A CONDÉ NAST AMERICAS, L.C, P.O.BOX ����� BOONE, IOWA ����������. PARA CAMBIOS DE DIRECCIÓN SE REQUIERE UNA NOTIFICACIÓN CON OCHO SEMANAS DE ANTICIPACIÓN. AL HACERLO, PROPORCIONE AMBAS DIRECCIONES: LA QUE APARECE IMPRESA EN LA ETIQUETA Y LA NUEVA. EL PRIMER EJEMPLAR DE UNA SUSCRIPCIÓN NUEVA SERÁ ENVIADO EN UN PLAZO DE OCHO SEMANAS DESPUÉS DE QUE HAYAMOS RECIBIDO SU PEDIDO DE SUSCRIPCIÓN. MANUSCRITOS, DIBUJOS Y OTROS MATERIALES QUE REQUIERAN DEVOLUCIÓN, DEBERÁN IR ACOMPAÑADOS DE UN SOBRE CON SU DIRECCIÓN Y FRANQUEO PAGADO. VOGUE LATINOAMÉRICA NO SE RESPONSABILIZA POR LA PÉRDIDA, DAÑO O CUALQUIER INCONVENIENCIA A TRABAJOS DE ARTE O MANUSCRITOS NO SOLICITADOS �INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A BOCETOS, FOTOGRAFÍAS O TRANSPARENCIAS� O CUALQUIER OTRO MATERIAL NO SOLICITADO. IMPRESO EN COLOMBIA POR: PRINTER COLOMBIANA S.A.S. VOGUE LATINOAMÉRICA �ISSN: ���������� IS PUBLISHED MONTHLY, FOR US� ��.�� PER YEAR.  VOL. �� ISSUE ISSUE � BY CONDÉ NAST AMERICAS, AMERICAS, L.C. PERIODICAL PERIODICAL POSTAGE IS PAID AT MIAMI, MIAMI, FLORIDA �����, �����, USPS # �������, AND AND AT THE NATIONAL MAILING MAILING OFFICES. POSTMASTER: POSTMASTER: SEND SEND ADDRESS CHANGES CHANGES TO CONDÉ NAST NAST AMERICAS, L.C., P.O. BOX �����. BOONE, IOWA ����������.

STATEMENT OF OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION REQUIRED BY �� USC ����: �. PUBLICATION TITLE: VOGUE LATINOAMÉRICA; �. PUBLICATION NUMBER: YEAR ��/NO.�; �. FILLING DATE: DECEMBER ����; �. ISSUE FREQUENCY: MONTHLY; �. NUMBER OF ISSUES PUBLISHER ANNUALLY: ��; �. ANNUAL SUBSCRIPTION PRICE: US���.��; �. COMPLETE MAILING ADDRESS OF KNOWN OFFICE OF PUBLICATION: ��� SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE ���, CORAL GABLES, FLORIDA, ����� CONTACT PERSON: MANUEL VAZQUEZ TELEPHONE ����� ��������; �. COMPLETE MAILING ADDRESS OF HEADQUARTERS OF GENERAL BUSINESS OFFICE OF PUBLISHER: SAME AS ABOVE; �. FULL NAMES AND COMPLETE MAILING ADDRESS OF HEADQUARTERS OF GENERAL BUSINESS OFFICE OF PUBLISHER: PUBLISHER: CONDÉ NAST AMERICAS �SAME ADDRESS� EDITOR IN CHIEF: [email protected]; ��.OWNER: CONDÉ NAST EN ESPAÑOL LL.C � TIME SQUARE �� RD FLOOR NEW  YORK NY �����; ��. KNOWN BONDHOLDERS, BONDHOLDERS, MORTGAGEES AND OTHER SECURITY HOLDERS HOLDERS SWING OR HOLDING � PERCENT OR MORE OF TOT TOTAL: AL: NONE; ��. TAX STATUS: STATUS: N/A; ��. PUBLICATION PUBLICATION TITLE: VOGUE LATINOAMÉRICA; ��. ISSUE DATE FOR CIRCULATION DATA BELOW: DECEMBER ��; ��. EXTENT AND NATURE OF CIRCULATION: A. TOTAL NUMBER OF COPIES �NET PRESS RUN�: AVERAGE N� COPIES EACH ISSUE DURING PRECEDING �� MONTHS: ��,��� ACTUAL N� COPIES OF SINGLE ISSUE PUBLISHED NEAREST TO FILING: ��,���; B. PAID AND REQUESTED CIRCULATION: �. PAID/ REQUESTED OUTSIDE COUNTRY MAIL SUBSCRIPTIONS STATED FORM ���� �INCLUDE ADVERTISERS PROF. AND EXCHANGE COPIES�: AVERAGE N� COPIES EACH ISSUE DURING PRECEDING �� MONTHS: ��,���; ACTUAL N� COPIES OF SINGLE ISSUE PUBLISHER NEAREST TO FILING: ��,���; �. PAID IN�COUNTRY SUBSCRIPTIONS STATED ON FORM ���� �INCLUDE ADVERTISERS PROOF AND EXCHANGE COPIES�: �/� �. SALES THROUGH DEALERS AND CARRIERS, STREET VENDORS COUNTER SALES AND OTHER NON�USPS PAID DISTRIBUTION: �/� �. OTHER CLASSES MAILED TROUGH THE USPS: �/� C. TOTAL PAID AND/OR REQUESTED CIRCULATION �SUM OF ��B ���, ���, ���  AND ����: ��,���/��,��� ��,���/��,��� D. FREE DISTRIBUTION DISTRIBUTION BY MAIL MAIL �SAMPLES, �SAMPLES, COMPLIMENTARY COMPLIMENTARY AND AND OTHER FREE� �. OUTSIDE�CO OUTSIDE�COUNTRY UNTRY AS STATED ON FORM FORM ����: ���/��� �. IN�COUNTRY IN�COUNTRY AS STATED ON FORM FORM ����: �/� �. OTHER OTHER CLASSES MAILED TROUGH THE USPS; �/� E. FREE DISTRIBUTION OUTSIDE THE MAIL �CARRIERS OR OTHER MEANS�: �,���/��� F. TOTAL FREE DISTRIBUTION �SUM OF ��D. AND ��E�: �,���/��� G. TOTAL DISTRIBUTION �SUM OF ��C AND ��F�: ��,���/��,��� H. COPIES NOT DISTRIBUTED: ��,���/��,��� I. TOTAL �SUM OF ��G AND H�: ��,���/��,��� J. PERCENT PAID AND/OR REQUESTED CIRCULATION ���C DIVIDED BY ��G TIMES ����: ���/���; ERNST & YOUNG ��. PUBLICATION OF STATEMENT OF OWNERSHIP PUBLICATION REQUIRED. WILL BE PRINTED IN THE ISSUE ON THIS PUBLICATION. PUBLICATION NOT REQUIRED; ��. SIGNATURE AND TITLE OF EDITOR,  VERIFICÓ  VERIF ICÓ LA PUBLISHER, BUSINESS MANAGER, OR OWNER: FERNANDO ANTILLÓN, CHIEF FINANCIAL OFFICER DATE: DECEMBER ��. I CERTIFY THAT ALL INFORMATION FURNISHED ON THIS FORM IS TRUE AND COMPLETE. PRODUCCIÓNDEL I UNDERSTAND THAT ANYONE WHO FURNISHES FALSE OR MISLEADING INFORMATION ON THE OR WHO OMITS MATERIAL OR INFORMATION REQUESTED ON THIS FORM MAY BE SUBJECT TO CRIMINAL SANCTIONS �INCLUDING FINES AND IMPRISONMENT� AND /OR CIVIL SANCTIONS �INCLUDING CIVIL PENALTIES�. PRIMER SEMESTRE ����

10 

CARTA DE LA DIRECTORA

La Bohemia 

del Sur 

Estee me Est mess mir miram amos os a  Buenos  Buenos Aires  conlosojosde unadesusmás  jóvenes talentosas  jóvenes artitist ar stas as,, a la ve vezz que rep repasa asamos mos la es esté tétitica ca de las déca dé cada dass de lo loss años60,70,80y  90enlascallesde las AMÉ AMÉRIC RICAS AS  y lo loss ce cent ntro ross má más  s  impo im port rtan ante tess de la   Todo odo eso moda. T mient mie ntra rass lo loss má máss  jóvenes regresan a cl clas ases es a tr trab abaj ajar  ar   por su futuro

12 

Hac acee un unos os me mese sess en la ci ciud udad ad de Bu Buen enos os Ai Aire res, s, Ar Arge gent ntin ina, a, un am amig igoo me menc ncio ionó nó a un unaa ch chic ica  a  llllam amad adaa Ti Tini ni St Stoe oess ssel el,, un unaa jov joven en ca cant ntan ante te muy po popu pula larr en su pa país ís.. Ti Tini ni com comen enzó zó su ca carr rrer eraa com comoo  Violetta Castillo, en Disney Channel, que ha sido el efic eficaz az veh vehícul ículoo par paraa conv convert ertir ir en ver verdad dader eros os ícon íc onos os de la mú músi sica ca a mu much chas as de su suss es estr trel ella lass ad adole olesce scent ntes es.. Ag Agos osto to es el me mess en qu quee te term rmin inan an la lass  vacaciones en muchos de nuestros países y los más chicos y jóvenes se preparan para el regreso a  clas cl ases es.. Es un bu buen en mo mome ment ntoo pa parra pe pens nsar ar en el ello loss y en có cómo mo lo loss pa padr dres es,, lo loss ma maes estr tros os y lo loss me medi dios os influ in fluimo imoss en su suss vi vida dass fu futu tura ras, s, com comoo de debe be ha habe berr si sido do en la vi vida da de Ti Tini ni..  Artísticamente  Artísti camente,, esta joven también tambiénmuestr muestraa cómo se moldea el futuro futurosin sin perde perderr de vista los valor valores es de dé déca cada dass qu quee de deja jaro ronn un unaa im impo port rtan ante te hu huel ella la en el ar arte te y la so soci cied edad ad,, co como mo lo loss 60 60,, 70 70,, 80 y 90 90.. Conn la fot Co fotog ogra ra�ía �íade de Vi Victo ctorr De Dema marc rche helie lierr y el es estil tilis ismo mo de Mi Migu guel el En Enam amor orad adoo, vo volvi lvimos mosaa re reviv vivir ir la  mística mís ticaest estétic éticaa mus musical icalde de la ícon íconoo fra france ncesa sa Fra rançoi nçoise se Ha Hardy rdy,, en una ses sesión ión foto fotogr gráfic áficaa ino inolvid lvidabl able. e.  Tras  T ras un larg largoo vuelo desde Shanghá Shanghái,i, Tini hizo una para parada da de Nuev Nuevaa York para paranuestr nuestroo proyec proyecto to  y y,, al día siguie siguiente, nte, siguió siguióaa Rusia Rusia.. Siendo Siendotoda toda una profes profesional ional del siglo XXI, llegó al set lista par para  a   vestirlo  vestir lo último de las tenden tendencias cias bohemias bohemiaspara parael el otoño otoño.. Como descu de scubr brió ió José oséF Fort orteza ezaen en su en entr trev evis ista ta,, ve vere remos mosmuc mucho ho má máss de  Tini en el futuro inmediat inmediato. o. Siga Sigann al tanto tanto.. Como Co mo ca cada da añ añoo, de dest stac acam amos os ta tamb mbié iénn lo me mejor jor de la mo moda  da  arge ar gent ntin ina, a, y es este te me mess pr pres esen enta tamos mos un unaa gu guía ía de lo loss me mejor jores es nuev nu evos os di dise seña ñado dore ress qu quee es está tánn de deja jand ndoo su hu huel ella la en la lass ca calle lless de la in inte tens nsaa Bu Buen enos os Ai Aire res. s. La Lass ar arge gent ntin inas as so sonn con conoci ocida dass po por r  su gr gran an se sent ntid idoo de dell es estil tiloo y por có cómo mo sa saben ben ap apre reci ciar ar el lu lujo jo.. Par araa llllen enar ar su suss ex expe pect ctat ativ ivas as y an ante te los al alto toss im impu pues esto toss a la lass impo im port rtac acio ione ness en es esee pa país ís,, má máss el ta tale lent ntoo cr crea eatitivo vo de su ge gent nte, e, se ha ge gene nera rado do un unaa in indu dust stri riaa lo loca call de la mo moda da pa part rticu icula larm rmen ente te fuer fu erte te.. En es esta ta edi edici ción ón,, som somos os la ve vent ntan anaa pa para ra mo most stra rarl rles es lo más esp especi ecial al de est estee colo coloso so de nue nuestr stroo con contine tinente nte..

 .     R  .     D    ;    n     ó    z    n    a     Y    s     i    u     L    r    o    p    r    o     d    a     ñ    e    s     i     d    a    p     S     &    t    r    o    s    e     R    s    e    n     i     V    e     h     T    ;     R     E     I     L     L     E     H     C     R     A     M     E     D     R     O     T     C     I     V    ;     Z     I     N     A     C     E     D     O     D     L     A

UN UNIVERSO DE JOYAS LLEGA A ARGENTINA

PASEO ALCORTA • PATIO BULLRICH • ALTO PALERMO CÓRDOBA SHOPPING • ALTO ROSARIO

pandora.net

© 2018 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved

EN VOGUE

En clave  XXL   XXL 

Fue una década de desenfreno maximalista que no dio tregua a los volúmenes estertóreos, las texturas contrastantes y el culto culto a los exceso excesos  s , no solo en la moda...  con su eclecticismo que dejaba abrazar a la vez  Estamos  Estam os hablando hablando de los años 80  80  con la parafernalia disco, el rockabilly y el punk. Esta temporada vuelven homb  hombreras reras y  pliegues   plieg ues , los bloques cromáticos con ineludibles pátinas neón, aquellos accesorios  XXL y el desa�ío total a la mesura, pero con notas de nostalgia. JOSÉ FORTEZA

·

Regresan Regre san los oc ochen henta ta más fue fuertesque rtesque nun nunca ca par paraa inv invadi adir r  los looks más sig signifi nificat cativo ivoss de est estaa nue nueva va temp tempor orada ada.. En sentid sen tidoo hor horari ario, o, des desde de arr arriba iba:: zap zapato ato de cue cuero ro con rem remac aches hes,, de Ser Sergio gio Ro Rossi ssi;; pen pendie dientesen ntesen oro oro,, de Car Cartie tier; r; pas pasare arela la con hombros oversize, de Ma Marc rc Ja Jacob cobs; s; bol bolso so de pie piell mul multic ticolo olorr a  raya ra yas, s, de Ma Marni;colla rni;collarr lar largo go con pedr pedrerí ería, a, de Chan Chanel; el; la súp súper  er  modelo mod elo Lind Lindaa Ev Evang angeli elista sta con una ch chaqu aqueta eta y fal falda da de cue cuero ro metalizadas metal izadas,, fotog fotografiad rafiadaa por Arthur Elgo Elgort. rt. 14

 .    s    e    g    a    m     I    y    t    t    e     G     /    e    v     i     h    c    r     A    t    s    a     N    e     d    n    o     C     /     T     R     O     G     L     E     R     U     H     T     R     A    ;    v    t  .     l    a    t     i    g     i     d    n     I     /     S     O     M     A     L     V     S     I     N     N     A     Y    ;     N     O     D     E     V     A     D     R     A     H     C     I     R

BANGKOK

DUBAI

KIEV

MOSCOW

ESTILO VOGUE 

 .     N     A     M     S     S     A     M     T     R     E     B     O     R

COMPRAS,  �� PERFIL, Fiesta a lo porteño, �� porteño, ��

 Nuevos os tiemp tiempos  os , ��  TE NDEN  TEND ENCI CIAS, AS, Nuev  ACCESO  ACC ESORIO RIOS, S, 90’s beat, �� beat, ��  ARMARI  ARM ARIO, O, Con los grandes, �  ��� JOYAS , Flores de papel, papel, �� 17 

EN VOGUE OBJETO DE DESEO

  AYER y hoy 

Bolso de cue Bolso cuero ro metálico, metálic o, de Salvatore Ferragamo.

 studio io bag de Salvatore Ferragamo El nuevo stud  sofistica ticada da apu apuesta  esta  a  a la se nos presenta como una sofis

atemporalidad. Fruto de la colaboración entre dos grandes

creativos como Paul Andrew y Ana Kras Kras,, simboliza la pasión  por el produ producto cto hecho hecho a mano mano y el destell destelloo de los los años setenta setenta.. Su versión en color METALIZADO le aporta aires futuristas,

 pero sus r efinadas efinadas líneas y su broche nos transportan a un pasado en el cual el futuro se veía como un tiempo promisorio. Al menos en el

·

universo de la firma ITALIANA, ITALIANA, la expectativa se cumplió cumplió..

18 

 .    o    y    o     F    a    n    e     l    a     M  ,    n     ó     i    c    a    z     i     l    a    e    r    ;     Z     E     N     I     T     R     A     M     M     A     R

AVENIDA ALVEAR 1444 - BS AS TEL: 4813 7827 WWW.PAULEKA.COM

Izda.: vista del centro de Saint Paul De Vence, un lugar lleno de restaurantes, tiendas de perfumes y galerías de arte; abajo: Hotel Le Mas De Pierre.

 .     R  .     D    ;    s    e    g    a    m     I    y    t    t    e     G    a    r    a    p    s    o     b    m    a  ,    t    e     k    c    o     R    t     h    g     i     L     /     M     I     E     R     G     N     H     O     J

ST. PAUL DE VENCE Resguardado en la Costa Azul, exploremos ese ENCANTO inexplicable con el que se escriben los cuentos, un rincón franc francés és que entre olivos y viñedos acapara nuestra mirada  20 

EN VOGUE IR A

    ) . .    2     (  .     R  .     D    ;     O     D     A     L     L     O     C     A     N     I     T     N     E     L     A     V    ;    s    e    g    a    m     I    y    t    t    e     G    a    r    a    p    s    o     b    m    a  ,    o     h    p    a     R      a    m    m    a     G     /     A     Y     E     D     K     C     I     R     T     A     P       N     A     E     J    y    o     h    p    a     R      a    m    m    a     G     /     D     U     A     N     A     M     C     U     L       N     A     E     J

En sentido horario, desde arriba: terraza del restaurante Colombe d’Or; bolso con cadena, de Gucci; esculturas de  Alberto Giacometti en la fundación Maeght;  vestido de Miu Miu; Miu; vista  panorámica de la Villa Villa de Saint Paul De Vence.

Esta villa con nombre de santo, santo, manifiesta historia en sus pasajes y recorridos. Completamente amurallada por paredes repletas de cultura  y tradición, y decorada con pinceladas de una belleza bel leza que reta al azul celestial más intenso del Mediterráneo, fue y es el paraíso elegido por  varios bohemios bohe mios como com o su hogar soñado. s oñado. La magia de este lugar hace que la noción del tiempo se pierda, gracias a la esencia romántica que remonta al visitante a admirar las obras majestuosas de los grandes como: Picasso, Renoir, Matisse y Miró.  Todos  T odos ellos fueron inspirados inspirados por las callejas y las las olas de esta joya joya de la Riviera Francesa, Francesa, que enamoran a cualquier romántico que la visite. Una parada  por  por excelencia excel encia de este est e destino, es el restaurante Colombe Colo mbe d’Or, lugar emblemático en donde las obras de estos genios de la  pintura decoran sus su s rincones. Como Alicia Ali cia dentro del d el espejo, estarás observando el retrato del lugar en el que te encuentras comiendo, en el mismo sitio donde fue inspirado y creado. Belleza, arte y delicia en la Costa Azul. ¿Qué más se puede pedir? MÓNICA SIL SILVETI VETI

·

21 

EN VOGUE CLAUDIA ELIGE

1

 3  4  1

Espíritu

 Reebelde   R

 Tengoo una rel  Teng relación ación indes indestruc tructible tible con co n el co colo lorr NE NEG GRO, es co como mo mi másca má scarra. Es Este te me ay ayud udaa a ex expr pres esar  ar  lo qu quee co con n pa pala labr bras as no co cons nseg egui uirí ría. a.  Mi frase  favor  favorit ita: a: No sol soloo se di disfr sfrut uta  a  proc oces esoo pa para ra el re resul sultad tadoo, tam tambié bién n el pr conseguirlo. La vida es: oportunidad 

�. Claudia Valdez, Editora  de Belleza de Vogue México

 y Latinoámerica; � Liquid   Blush, de Nars; �. Charm  con  perlas y remaches, de Fendi; �.  Biker Jacket, de Loewe;  Dyson Supersonic, 5. Secadora  Dyson de Dyson; �. Libro de Ren Hang, de Taschen; 7. Bolso  Serpenti Forever Forever,, de Bulgari.

5 

7 

6      )     6     (  .     R  .     D    ;     A     T     S     O     C     A     A     L     R     A     K

22 

ESTILO VOGUE MOOD

EN LA MIRA  Los acontecimientos que vivimos alrededor  nos de nuestro continente  nos invitan a no perderlo de  vista. Desde el cambio de clima, hasta las personas más INFL INFLUYENTES UYENTES quee est qu están án ca camb mbia iando ndo el rumbo de la moda, compartimos compar timos nuestr nuestroo deseo de seo de qu quer erer  er  sab  saber er más

CLIM CL IMA A DE GU GUAN ANTE TESS

Carácte Cará cterr y del delica icadez dezaa son cua cualid lidade adess que apor ap orta ta un unoo de lo loss ac acce ceso sori rios os fa favo vori rito toss pa parra la  tempor tem porada ada de inv invier ierno: no: los gua guante ntes. s. Sin Sinóni ónimos mos de sofisti ofisticación cación,, este comple complemento mento regr regresa  esa  conn la fu co fuer erza za de dell co colo lorr pa parra ha hace cers rsee no nota tarr en el clima cli ma de fr frío ío.. Ar Arri riba ba,, de izq izqui uier erda da a de dere rech cha: a: deta de talle lle de la pa pasa sare rela la de Ken enzo zo;; gu guan ante tess de Erika Eri ka Cav Cavall allini ini;; más arr arriba iba:: pas pasar arela ela de Pr Prada ada;; derecha: dere cha: la modelo Kri Kristen sten McM McMenamy enamy.. 26 

 .    v    t .     l    a    t     i    g     i     d    n     I     /     D     L     O     N     R     A     N     O     T     S     E     W     M     I     K    ;    m    o    c  .     I     D     N     A     R     E     P     O     A     D     O     M  .    w    w    w    e     d    a     í    s    e    t    r    o    c    ;    s    e    g    a    m     I    y    t    t    e     G     /    t    s    a     N     é     d    n    o     C     /     T     R     O     G     L     E     R     U     H     T     R     A    ;    v    t  .     l    a    t     i    g     i     d    n     I     /     I     D     U     E     F     A     C     I     N     O     M

 ASH MATEU  MATEU 

“EN INSIDE STUDIOS NO CREAMOS SEGUIDORES, CREAMOS LÍDERES” LÍDERES”,, UNA DE LAS FRASES QUE REPITE LA EMPRENDEDORA Y CONSULTORA DE MODA ASH MATEU. MATEU. CON �� AÑOS, LA ARGENTINA SE HA ABIERTO UN GRAN CAMINO EN ESTE MUNDO  TRABAJANDO CON CON GRANDES GRANDES MARCAS  A TRAVÉS TRAVÉS DE SU PROYECTO PROYECTO INSIDE STUDIOS, CON EL FIN DE PASAR LA BATUTA BATUT A A UNA NUEVA GENERACIÓN. GEN ERACIÓN.

JOHANNA ORTIZ Y VERDI

El estilo de la diseñadora colombiana Johanna Ortiz se reconoce a simple vista alrededor del mundo. Su maravillosa maravill osa percepción del diseño trasciende t rasciende en esta oportunidad en una colaboración con la firma Verdi Design, dándole una nueva visión al lujo artesanal a través de una colección de mochilas. Realizadas en fibras naturales y metálicas, estos bolsos pasan de lo tradicional a lo actual y prometen captar tu atención.

PANDORA 

 .     )    3     (  .     R  .     D

LA RE RECO CONO NOCI CIDA DA MA MARC RCA A DE JO JOY YAS DE ORIGEN ORI GEN DAN DANESA ESA LL LLEGA EGA A ARG ARGENT ENTIN INA  A  CON CO N LA EX EXCE CELE LENC NCIA IA Y ES ESTI TILO LO QU QUE E LA CAR CARACT ACTERI ERIZA. ZA. SUS AMU AMULE LETO TOSS Y  RECIENTES RECIEN TES COLE COLECCION CCIONES ES LLE LLEGAN GAN A  BUENOS BUE NOS AIR AIRES, ES, CÓR CÓRDOB DOBA A Y SAN SANT TA FE CON CO N ÁN ÁNIM IMOS OS DE CO CONQ NQUI UIST STAR AR EL SU SUR  R  DEL CONTI CONTINENTE NENTE.. 27 

ESTILO VOGUE NOVEDADES

J BALVIN X GEF

CUANDO DE ESTILO DE TRATA, J BALVIN SE CARACTERIZA POR SER ÚNICO EN SU FORMA DE VESTIR Y NO SERÁ EL ÚNICO. EL CANTANTE SE UNIÓ A LA MARCA GEF PARA DAR VIDA  A UNA COLECCIÓN COLECCIÓN DE ROPA ROPA PARA PARA HOMBRE, MUJERES Y NIÑOS.

MICHAEL KORS

El arte urbano cobra vida en el mundo de la moda con la más reciente colección cápsula de Michael Kors inspirada en los gr afitis afitis de la ciudad combinados con el logo de la marca. Ropa, bolsos y zapatos nos muestran que el estampado más divertido de la nueva temporada  viene en blanco y negro, negro, con motivos gráficos que nos remontan a las calles de la metrópolis favorita del diseñador diseñador,, Manhattan. Izquierda: sandalia y bolso, ambos de The Graffitti Capsule Collection, de Michael Kors.

MARIAMA CAMARA

DE ÁFRICA PARA EL MUNDO, MARIAMA ES UNA EMBAJADORA DE LA MODA SUSTENTABLE Y CABEZA DE LOS TEXTILES DE MARIAMA FASHION PRODUCTION, PRODUCTION, COLABORANDO CON FIRMAS COMO  TORY BURCH BURCH Y ERDEM. 28 

 .     )    2     (  .     R  .     D    ;    o    y    o     F    a    n    e     l    a     M  ,    n     ó     i    c    a    z     i     l    a    e    r    ;     A      Ñ     A     J     S      É     R     D     N     A