FOR SUPPLY & PURCHASE OF STEAM COAL BETWEEN
PT. ERHA MUDA PRATAMA Duan Village Blok C! "alan MT Ha#$ono Balik%a%an! ali'an(an Ti'u# )n*one+ia
PT. ALT)M M)TRA PERDANA MT. Ha#$ono S0ua#e "l. MT. Ha#$ono a1 2 34 5#* ,loo# "aka#(a / )n*one+ia
HMS BER6BAU S)N6APORE PTE.LTD 57 Hongkong S(#ee(! 849/43 Singa%o#e 497:;<
C3 =Page+ in-lu*ing -o1e# 2 Ele1en>
Be(een a -o'%an$ in-o#%o#a(e* un*e# (?e la+ o, )n*one+ia ?a1ing i(+ #egi+(e#e* o,,i-e a**#e++ =?e#eina,(e# #e,e##e* (o a+ SELLER! ?i-? e%#e++ion +?all! unle++ e-lu*e* @$ o# #e%ugnan( (o (?e -on(e( @e *ee'e* (o in-lu*e i(+ legal ?ei#+! +u--e++o#+ an* %e#'i((e* a++ign+>. ! a -o'%an$ in-o#%o#a(e* un*e# (?e la+ o, )n*one+ia ?a1ing i(+ #egi+(e#e* o,,i-e a**#e++ =?e#eina,(e# #e,e##e* (o a+ LC BENEF)C)ARY CO/SELLER! ?i-? e%#e++ion +?all! unle++ e-lu*e* @$ o# #e%ugnan( (o (?e -on(e( @e *ee'e* (o in-lu*e i(+ legal ?ei#+! +u--e++o#+ an* %e#'i((e* a++ingn+>. An* a -o'%an$ in-o#%o#a(e* un*e# (?e la+ o, Singa%o#e! ?a1ing i(+ #egi+(e#e* o,,i-e a**#e++ a( =?e#eina,(e# #e,e##e* (o a+ BUYER! ?i-? e%#e++ion +?all! unle++ e-lu*e* @$ o# #e%ugnan( (o (?e -on(e( @e *ee'e* (o in-lu*e i(+ legal ?ei#+! +u--e++o#+ an* %e#'i((e* a++ing+. B$ (?i+ ag#ee'en(! (?e Selle# ag#ee+ (o +ell an* (?e Bu$e# ag#ee+ (o @u$ (?e 'a(e#ial +%e-i,ie* @elo a+ %e# 'en(ione* (e#'+ an* -on*i(ion+.
)n (?i+ Ag#ee'en(! unle++ (?e -on(e( o(?e#i+e #e0ui#e+! (?e ,olloing (e#'+ +?all #e+%e-(i1el$ ?a1e (?e ,olloing 'eaning+ A ,#a-(ion o, a -en( in an$ -al-ula(ion +?all @e #oun*e* u% (o (?e nea#e+( -en( i, +u-? ,#a-(ion i+ one ?al, o, a -en( o# 'o#e! an* +?all @e #oun*e* *on ?en o(?e#i+e. A ,#a-(ion o, a (one in an$ -al-ula(ion +?all @e #oun*e* u% (o (?e nea#e+( (one i, +u-? ,#a-(ion i+ one ?al, o, a (one o# 'o#e! an* +?all @e #oun*e* *on ?en o(?e#i+e. ASTM 'ean+ (?e A'e#i-an So-ie($ ,o# Te+(ing an* Ma(e#ial+ an* )SO 'ean+ )n(e#na(ional O#ganiGa(ion ,o# S(an*a#*iGa(ion. Bill o, La*ing O# BLI 'ean+ #e-ei%( gi1en @$ (?e 1e++el ,o# (?e -oal +?i%'en( an* i+ a *o-u'en( o, (i(le. Coal 'ean+ S(ea' Coal =Non Coking Coal> Dolla#+! US Dolla#+! USD! USJ! J! Cen(+ ?e#e u+e* +?all #e,e# (o (?e -u##en-$ o, (?e Uni(e* S(a(e+ o, A'e#i-a. ETA 'ean+ e%e-(e* (i'e o, a##i1al. FOBT 'ean+ *eli1e#$ F#ee on Boa#* an* (#i''e*! in a--o#*an-e i(? )n-o(e#'+ 434. -al 'ean+ ilo-alo#ie =+> a+ *e,ine* in (?e )n(e#na(ional S$+(e' o, Uni(+ g 'ean+ ilog#a' =+> a+ *e,ine* in )n(e#na(ional S$+(e' o, Uni(+ La$(i'e 'ean+ (i'e alloe* (o loa* (?e -a#go on (o (?e 'o(?e# 1e++el. Mao# )n*one+ian Holi*a$+ 'ean+ *a$+ o, )*ul Fi(#i! 3 *a$ o, )*ul A*?a! 3 *a$ o, )n*e%en*en-e Da$ 3 *a$ o, C?#i+('a+ Da$ an* 3 *a$ o, Ne Yea# Da$. '' 'ean+ Milli'e(e# a+ *e,ine* in )n(e#na(ional S$+(e' o, Uni(+.
Po#( o, Loa*ing 'ean+ (?e %o#( a( ?i-? (?e -oal i+ (o @e loa*e* in )n*one+ia. P#a(i0ue 'ean+ %e#'i++ion (o *o @u+ine++ a( a %o#( @$ a +?i% (?a( ?a+ -o'%lie* i(? all a%%li-a@le lo-al ?eal(? #egula(ion+. S(a(e'en( o, Fa-(+ 'ean+ a +(a(e'en( %#e%a#e* @$ (?e +?i%+ agen( a( (?e %o#( o, loa*ing ?i-? +?o+ (?e *a(e an* (i'e o, a##i1al o, (?e 1e++el an* (?e -o''en-e'en( an* -o'%le(ion o, loa*ing. )( *e(ail+ (?e 0uan(i($ o, -a#go loa*e* ea-? *a$! (?e ?ou#+ o#ke* an* (?e ?ou#+ +(o%%e* i(? (?e #ea+on+ o, +(o%%age+. Ti'e S?ee( 'ean+ a *o-u'en( ?i-? #e-o#*+ all *ail$ %a#(i-ula#+ #ela(ing (o (?e loa*ing o# *i+-?a#ging o, -a#go a+ ell a+ (?e *u#a(ion o, an* #ea+on ,o# an$ +(o%%age o, o#k an* i+ u+e* a+ a @a+i+ ,o# (?e -al-ula(ion o, *e'u##age*e+%a(-?. Ton =+>! Tonne =+>! MTS an* MT 'ean+ 'e(#i- (onne o, 3!444 g+ a+ *e,ine* in )n(e#na(ional S$+(e' o, Uni(+. Wo#king *a$ 'ean+ a *a$ u%on ?i-? @u+ine++ i+ #egula#l$ (#an+a-(e* an* unle++ e%#e++l$ +(a(e*! (?e (e#' *a$ +?all @e *ee'e* (o 'ean -alen*a# *a$. Wea(?e# Wo#king Da$ 'ean+ *a$ o, K -on+e-u(i1e ?ou#+ on ?i-? o#k in loa*ing -oal on @oa#* a 1e++el 'a$ @e -a##ie* ou( i(?ou( lo++ o, (i'e *ue (o (?e ea(?e#. 6AR 'ean+ 6#o++ a+ #e-ei1e* an* NAR 'ean+ Ne( a+ #e-ei1e* .
T?e %a#(ie+ ?e#e@$ ag#ee (?a( (?e (e#' o, (?i+ ag#ee'en( +?all -o''en-e ,#o' (?e *a(e o, +igning o, (?i+ Ag#ee'en( un(il (?e +ale an* *eli1e#$ o, (?e -on(#a-(e* 0uan(i($ un*e# (?i+ ag#ee'en( ?a+ @een ,ull$ %e#,o#'e* @$ (?e %a#(ie+ o# un(il @o(? %a#(ie+ 'u(uall$ ag#ee (o (e#'ina(e (?i+ ag#ee'en(! ?i-?e1e# -o'e+ ea#lie#. Bu$e# +?all %u#-?a+e (?e -oal ,#o' Selle# on FOBT Mo(?e# Ve++el @a+i+ =)n-o(e#'+ 434>.
)n*one+ian S(ea'! Non Coking Coal in @ulk o, )n*one+ia O#igin.
94!444 MT /34 in 1e++elI+ o%(ion S?i%'en( 54(? Se%(e'@e# 43; 2 49(? O-(o@e# 43;
Single 'ine -oal ,#o'
! Ea+( ali'an(an! )n*one+ia
Po#( o, +?i%'en( O%en +ea 3 =one> An-?o#age a( Mua#a Be#au An-?o#age! Ea+( ali'an(an! )n*one+ia. S?i%'en( SiGe 94!444 MT 34 in 1e++elI+ o%(ion
T?e 0uali($ o, -oal in (?i+ +?i%'en( +?all -o'%l$ i(? (?e ($%i-al +%e-i,i-a(ion+ a+ ,ollo+ an* on ASTM )SO S(an*a#*+ To(al Moi+(u#e =ARB> )n?e#en( Moi+(u#e =ADB> A+? =ADB> Vola(ile Ma((e# =ADB> To(al Sul%?u# =ADB> NCV =ARB> H6) SiGe =4/94''>
55 'a. 39 a%%#o.. : 'a. K4 a%%#o. 4.K 5<44 k-alkg K4 'in 74 'in
T#a-e Ele'en(+ on 6B +(an*a#*+ Me#-u#$ =DB> 4.: gg 'a A#+eni- =DB> <4 gg 'a P?o+%?o#u+ =DB> 4.39 'a C?lo#ine =DB> 4.5 'a Fluo#ine =DB> 44 gg 'a
#ee-(ion a@o1e 59 #ee-(ion a@o1e : #ee-(ion a@o1e 4.: #ee-(ion @elo 5:44 k-alkg
#ee-(ion a@o1e 4.: gg #ee-(ion a@o1e <4 gg #ee-(ion a@o1e 4.39 #ee-(ion a@o1e 4.5 #ee-(ion a@o1e 44 gg
USD 57.94 PMT T?e a@o1e %#i-e i+ FOBT gea#e* an* g#a@ ,i((e* Mo(?e# Ve++el O%en +ea 3 =one> An-?o#age! a( Mua#a Be#au An-?o#age! Ea+( ali'an(an! )n*one+ia! in-lu*ing all e%o#( *u(ie+ a( loa*ing %o#(! @a+i+ NCV 5<44 k-alkg =ARB>.
To(al Moi+(u#e =ARB> A+? =ADB> To(al Sul%?u# =ADB> NCV =ARB> T#a-e Ele'en(+ Me#-u#$ =DB> A#+eni- =DB> P?o+%?o#u+ =DB> C?lo#ine =DB> Fluo#ine =DB>
#ee-(ion a@o1e 59 #ee-(ion a@o1e : #ee-(ion a@o1e 4.: #ee-(ion @elo 5:44 k-alkg #ee-(ion a@o1e 4.: gg #ee-(ion a@o1e <4 gg #ee-(ion a@o1e 4.39 #ee-(ion a@o1e 4.5 #ee-(ion a@o1e 44 gg
:.3
T?e Bu$e# 'a$ #ee-( Coal (?a( ,all+ ou(+i*e (?e T$%i-al S%e-i,i-a(ion o# i+ -on(a'ina(e* o# -on(ain+ e(#aneou+ 'a(e#ial =in-lu*ing! @u( no( li'i(e* (o! 'ining *e@#i+! @one! +la(e! i#on! +(eel! %e(#oleu' -oke! ea#(?! #o-k! %$#i(e! oo* o# @la+(ing i#e> %#o1i*e* (?a( no %a#( o, (?e Coal in (?e #ele1an( S?i%'en(=+> *eli1e#e* un*e# (?i+ Ag#ee'en( ?a+ @een u+e* -o'ingle* @$ (?e Bu$e#. T?e Bu$e# +?all gi1e no(i-e (o (?e Selle# o, i(+ #ee-(ion o, Coal i(?in ,i1e Bu+ine++ Da$+ a,(e# (?e Bin*ing Re+ul( i+ i++ue*.
:.
), (?e Bu$e# #ee-(+ Coal in a--o#*an-e i(? (?i+ Ag#ee'en( (?en a. Ti(le an* #i+k in (?e Coal +?all #e1e#( (o (?e Selle# on #ee-(ionQ @. Di#e-( -o+(+ o, #ee-(e* Coal +?all @e ,o# (?e Selle#+ a--oun(. -. ), (?e Bu$e# ?a+ %ai* ,o# (?e #ee-(e* Coal! (?e Selle# +?all #e%a$ (?e %#i-e o, (?e #ee-(e* Coal (o (?e Bu$e# i(?in ,ou#(een Bu+ine++ *a$+ o, (?e e,,e-(i1e no(i-e o, #ee-(ion.
*. T?e %a#(ie+ +?all -oo%e#a(e! in-lu*ing i(? (?i#* %a#(ie+ +u-? a+ 1e++el one# 'anage#! (o en+u#e (?e *i+%o+al o, (?e #ee-(e* Coal in a -o''e#-iall$ #ea+ona@le 'anne#.
Ba+i+ Sa'%ling an* Anal$+i+ #e%o#( @$ (?e -e#(i,i-a(e o, +a'%ling an* anal$+i+ i++ue* PT. Anindya Wiraputra Konsult a( loa*ing %o#(! (?e ,olloing @onu+ %enal(ie+ +?all @e a%%li-a@le
), (?e a-(ual Ne( Calo#i,i- Value =ARB> +u%%lie* e-ee*+ o# ,all+ @elo (?e gua#an(ee* NCV =ARB>! @u( no( @elo 5:44 k-alkg! (?en FOBT P#i-e +?all @e *e#i1e* @a+i+ (?e ,olloing ,o#'ula! (ill #ee-(ion li'i( A-(ual NCV =ARB> A*u+(e* FOBT P#i-e //////////////////////////////// FOBT P#i-e 5<44 -alg =ARB> T?e @onu+ i+ #e+(#i-(e* u% (o Ne( Calo#i,i- Value =ARB> K444 k-alkg! i.e. no @onu+ (o a%%l$ ,o# %o#(ion o, Ne( Calo#i,i- Value =ARB> a@o1e K444 k-alkg.
), (?e a-(ual To(al Sul%?u# =ADB> +u%%lie* e-ee*+ 4.K @u( no( 4.: (?en a %#o #a(a %enal($ o, USD'( 4.94 (o a%%l$ ,o# ea-? 4.3 To(al Sul%?u# =ADB> a@o1e 4!K u% (o (?e #ee-(ion li'i( o, 4!:.
. T?e -a#go eig?( o, ea-? +?i%'en( +?all @e -al-ula(e* (o (?e nea#e+( 'e(#i- (on =MT> u+ing *#a,( +u#1e$+ a( (?e 'o(?e# 1e++el an* +?all @e *e(e#'ine* a( (?e loa*ing %o#(. T?e *#a,( +u#1e$+ +?all @e -on*u-(e* @$ independent surveyor PT. Anindya Wiraputra Konsult PT. Anindya Wiraputra Konsult +?all %#o1i*e (?e -o##e+%on*ing Ce#(i,i-a(e o, Weig?( ,o# ea-? +?i%'en( a( loa*ing %o#(. T?e eig?( +o *e(e#'ine* +?all @e ,inal an* @in*ing u%on SELLER an* BUYER ,o# (?e %u#%o+e o, (?i+ -on(#a-(! an* +?all ,o#' (?e @a+i+ o, +e((le'en( unle++ a*u+('en( i+ #e0ui#e* in a--o#*an-e i(? A#(i-le ; ?e#eo,. T?e -o+(+ o, *#a,( +u#1e$+ a( loa*ing %o#( +?all @e ,o# (?e a--oun( o, SELLER
T?e +a'%ling an* anal$+i+ o, (?e -oal +?i%'en(+ +?all @e -on*u-(e* a( (?e loa*ing %o#( @$ PT. Anindya Wiraputra Konsult appointed by the SELLER on SELLER costs. Sa'%le+ ,o# all i(e'+ (e+(e* +?all @e (aken on #egula# @a+i+ a+ %e# ASTM )SO +(an*a#*+ *u#ing loa*ing o, 'o(?e# 1e++el .PT. Anindya Wiraputra Konsult +?all %#o1i*e (?e -o##e+%on*ing Ce#(i,i-a(e o, Sa'%ling an* Anal$+i+ ,o# (?e en(i#e -a#go loa*e* on @u$e#I+ no'ina(e* 1e++el a( loa*ing %o#(. Su-? -oal 0uali($ *e(e#'ina(ion a( loa*ing %o#( +?all @e ,inal an* @in*ing u%on SELLER an* BUYER ,o# (?e %u#%o+e o, (?i+ -on(#a-(! an* +?all ,o#' (?e @a+i+ o, +e((le'en( unle++ a*u+('en( i+ #e0ui#e* in a--o#*an-e i(? A#(i-le ; ?e#eo,! unle++ in -a+e o, ,#au* o# 'ani,e+( e##o#.
T?e +a'%le +?all @e e(#a-(e* an* anal$Ge* in a--o#*an-e i(? )SO ASTM +(an*a#*+. T?e -a#go -o'%o+i(e +a'%le +?all @e *i1i*e* in(o K %a#(+ (o %#o1i*e / 3=one> +a'%le o, -a#go anal$+i+ •
•
0
/ =(o>+a'%le+ (o @e +en( (o (?e @u$e#! i, #e0ue+(e* / 3 =one> u'%i#e +a'%le ?i-? +?all @e #e(aine* @$ PT. Anindya Wiraputra Konsult for at least 60 days after copletion of loadin!.
Both Parties agree that either SGS Switzerland or Inspectorate Vietnam, to be mutually agreed will act as the Umpire Laboratory. Sampling o coal shall be carried out in accordance to IS!"#S$%&Standards
)n (?e e1en( (?a( ei(?e# %a#($ i+?e+ (o -?allenge (?e loa*%o#( anal$+i+ #e+ul(+! ?e +?all *o +o i(?in :4 =+i(($ *a$+> *a$+ ,#o' BL *a(e. )n (?e e1en( (?a( (?e #e+ul(+ o, Ne( Calo#i,i- Value =ARB> 1a#ie+ @$ 'o#e (?an 344 k-alkg ,#o' (?e Ce#(i,i-a(e o, Sa'%ling an* Anal$+i+ i++ue* @$ PT. Anindya Wiraputra Konsult ! (?e u'%i#e #e%o#( +?all @e (#ea(e* a+ ,inal an* @in*ing o# el+e (?e Ce#(i,i-a(e o, Sa'%ling an* Anal$+i+ i++ue* @$ PT. Anindya Wiraputra Konsult (o #e'ain ,inal. T?e -o+( o, (?e anal$+i+ o, (?e U'%i#e Sa'%le +?all @e @o#ne @$ (?e %a#($ #e0ue+(ing i(Q BUYER o# (?ei# #e%#e+en(a(i1e+ ?a1e (?e #ig?( (o in+%e-( SELLERI+ 'ine! (o i(ne++ @a#ge loa*ing o%e#a(ion! i(ne++ +a'%le %#e%a#a(ion a( PT. Anin*$a Wi#a%u(#a on+ul( (o oin +eale* (?e +a'%le+ (aken ,#o' MV an* i(ne++ loa*ing o, (?e 'o(?e# 1e++el an* Bu$e# ?a+ (?e #ig?( (o a%%oin( a**i(ional in*e%en*en( la@o#a(o#$ (o (ake on +a'%le+ +e%a#a(el$ o# oin(l$ i(? PT. Anindya Wiraputra Konsult ! a( (?ei# on -o+(+.
Bu$e#+ (o no'ina(e ,o# ea-? +?i%'en( a 1e++el (o +elle# ; =Se1en> *a$+ %#io# (o ETA o, (?e 1e++el! ETA (o @e i(?in (?e ag#ee* +(e' *a(e+.. Selle# ill #e%l$ i(?in K ?ou#+ in(i'a(ing a--e%(an-e o, (?e no'ina(e* 1e++el! ?i-? a--e%(an-e +?all no( @e un*ul$ i(??el*. Ve++el (o @e -la++e* ?ig?e+( Llo$*+ o# ABS o# e0ui1alen( an* )SM -e#(i,ie* i(? 'a 9 $ea#+ o, age unle++ o(?e#i+e ag#ee*. Ve++el+ i(? 'o#e (?an 9 $ea#+ o, age (o @e 'u(uall$ ag#ee* on -a+e @$ -a+e @a+i+ an* loa*ing #a(e 'a$ -?ange *e%en*ing on 1e++el+ loa*ing -a%a-i($.
De'u##age De+%a(-? #a(e (o @e in,o#'e* @$ @u$e# (o (?e +elle# a--o#*ing (o #ele1an( C?a#(e# Pa#($ u%on 1e++elI+ no'ina(ion. Bu$e#+ (o a%%oin( agen(+ a( loa* %o#( ?o+e ,ull +($le +?all @e ,o#a#*e* (o Selle#+. Bu$e#+ o# (?ei# agen(+ +?all +en* ; *a$+ a%%#o no(i-e i(? o# 5 *a$+ +%#ea*! 9 *a$+ *e,ini(e no(i-e i(? 'a. *a$+ +%#ea* an* 5! ! an* 3 *a$=+> *e,ini(e no(i-e (o (?e Selle#.
T?e loa*ing #a(e (o @e 'ini'u' . T?i+ #a(e ill @e (?e #a(e ,o# (?e -al-ula(ion o, *e'u##age o# *e+%a(-?. Selle# ill %#o1i*e Bu$e# i(? 3 +a,e An-?o#age a( Mua#a Be#au! Ea+( ali'an(an! )n*one+ia! -on,i#'e* a( (?e (i'e o, 1e++el a--e%(an-e.
T?e Bu$e#Ve++el agen( +?all in(i'a(e in #i(ing (o (?e Selle#! (?e na'e o, %e#+on! -o'%an$ an* ,ull +($le o, (?e no'ina(e* Ve++el agen(+ a( (?e loa* %o#(. T?e NOR =No(i-e o, Rea*ine++> ill @e a**#e++e* an* (en*e#e* (o (?e agen( @$ e/'ail o# ,a. T?e NOR (o @e (en*e#e* ATDN SH)NC! )n*one+ian 'ao# ?oli*a$+ e-lu*e* an* NOR ill @e *ee'e* a--e%(e* i, i( ?a+ @een (en*e#e* a+ %e# -on(#a-(ual (e#'+! %#o1i*e* (?a( (?e 1e++el i+ in all #e+%e-(+ #ea*$ (o loa*. La$(i'e (o -o''en-e 3 ?ou#+ a,(e# (en*e#ing NOR unle++ +oone# -o''en-e! in ?i-? -a+e a-(ual (i'e u+e* (o -oun(! a+ %e# +(an*a#* 6ENCON C?a#(e# Pa#($. De(en(ion )n (?e e1en( (?e 1e++el i+ %#e1en(e* ,#o' o# *ela$e* in @e#(?ing o# +ailing a(,#o' (?e loa* %o#( a+ a #e+ul( o, Selle#+ ,ailu#e (o -o'%le(e all ,o#'ali(ie+ an* %#o-e++ ne-e++a#$ *o-u'en(a(ion an* Bu$e# ?a+ %#o1i*e* ne-e++a#$ LC an* ne-e++a#$ +?i%%ing in+(#u-(ion+ @e,o#e +?i%'en(! Selle# ill @e #e+%on+i@le ,o# (?e -o+(+ a++o-ia(e* i(? (?e *e(en(ion o, (?e 1e++el o1e# an* a@o1e *e'u##age. Dea* F#eig?( T?e One# Ma+(e# Agen(+ o, (?e 1e++el no'ina(e* (o Selle# @$ Bu$e# +?all *e-la#e (?e +(oage %lan (o (?e Selle# (?ei# agen(+ @$ e/'ail ,a! %#io# (o a##i1al o, 1e++el a( loa* %o#(. On-e (?e +(oage %lan i+ *e-la#e*! (?e +elle# +?all loa* -oal a+ %e# (?e 0uan(i($ *e-la#e* in (?e +(oage %lan. Fo# an$ +?o#( 0uan(i($ loa*e*! (?e +elle# +?all %a$ *ea* ,#eig?( ?i-? +?all @e -al-ula(e* @$ 'ul(i%l$ing (?e +?o#( 0uan(i($ @$ (?e ,#eig?( o, (?e 1e++el no'ina(e* (o (?e Selle#. La$(i'e +?all @e -al-ula(e* a+ %e# @elo i> Loa*ing +?all @e *ee'e* (o @e -o'%le(e* an* la$(i'e +?all -ea+e u%on -o'%le(ion o, loa*ing o, (?e 1e++el. ii> U%on e%i#$ o, (?e la$(i'e! Selle# +?all %a$ *e'u##age (o Bu$e# a( (?e #a(e ag#ee* in 1e++el no'ina(ion ,o# all (i'e u+e* in e-e++ o, (?e la$(i'e. ), (?e loa*ing -o'%le(e* @e,o#e (?e la$(i'e e%i#$! Bu$e# +?all %a$ (?e *i+%a(-? (o (?e Selle# a( (?e ag#ee* #a(e ,o# all la$(i'e +a1e* ?i-? i+ ala$+ ?al, (?e #a(e o, *e'u##age. De'u##ageDe+a(-? Ra(e a+ %e# (?e 1e++el no'ina(e* (o @e in(i'a(e* a( (?e (i'e o, no'ina(ion o, (?e 1e++el. Selle# (o +en* Bu$e# (?e @a#ge+ loa*ing +-?e*ule an* (?e -a#go #ea*ine++ u%*a(e i(?in K ?ou#+ a,(e# (?e %e#,o#'ing 1e++el no'ina(ion i+ a--e%(e* @$ Selle#. ,>The following stoppage and/or interruptions to loading shall not count as lay time nor, unless the vessel is already on demurrage:
The time taken for pilot on board whichever, until the vessel is all fast alongside the designated anchorage and ready in all respects to load
If loading is interrupted due to the vessel owner’s convenience in order to conduct business on behalf of the owner (e.g. hold inspections, draught surveys/draught checks!
"ny time lost as a result of breakdown, inefficiency, repairs or any other inability of the vessel to load the coal!
"ny time lost due to strike, stoppage of labor involving the master, officers or crew of the vessel!
In case that weather conditions occur which, in the opinion of either the port authority or the master, make ship loading perilous, and that all loading operations are suspended, then all such time lost shall not count as lay time, unless the v essel is already on demurrage.
?> Ve++el on-e on *e'u##age ala$+ on *e'u##age #ule (o a%%l$.
T?e S(e1e*o#e+ a( loa* %o#( a#e (o @e a%%oin(e* @$ (?e Selle#+ a( (?ei# #i+k an* e%en+e. T?e
S(e1e*o#e+ +?all @e -on+i*e#e* a+ (?e Selle#+ +e#1an(+ an* (?e Selle#+ a#e (o @e #e+%on+i@le ,o# an$ negligen-e! *e,aul( o# e##o# in u*g'en( o, (?e S(e1e*o#e+ an* o# (?e @a#ge+lig?(e#+ e'%lo$e* in loa*ing (?e 1e++el=+>. Loa*ing i+ (o @e *one un*e# +u%e#1i+ion o, Ma+(e#. Ma+(e# ?a+ #ig?( (o +(o% loa*ing i, in ?i+ o%inion i( i+ ,oun* un+a,e (?a( 'a$ -au+e *a'age (o (?e 1e++el. All *ela$+ *ue (o (?i+ +(o%%age o, o#k (o @e on Selle#+ a--oun(. S?oul* Ma+(e# +u+%e-( an$ *a'age -au+e* (o 1e++el @$ @a#ge+ an*o# *ue (o +(e1e*o#e+! Ma+(e# (o i''e*ia(el$ no(i,$ in #i(ing (o +(e1e*o#e+Selle#+Selle#+ agen( @$ e'ail o# (ele i(?in K ?ou#+ o, i(+ o--u##en-e. Selle#+ o# (?ei# agen(+ ?a1e (?e #ig?( (o in+%e-( an$ #e%o#(e* *a'age i(? (?ei# on +u#1e$o#. Selle#+ a#e +olel$ #e+%on+i@le ,o# +u-? *a'age an* +a'e (o @e #e%ai#e* a( Selle#+ (i'e an* -o+( %#io# (o 1e++el +ailing ,#o' loa* %o#(.
Pa$'en( ,o# (?e +?i%'en( +?all @e 'a*e in ,ull US Dolla#+ a'oun( @$ )##e1o-a@le a( Sig?( Le((e# o, C#e*i( =LC>! nego(ia@le in )n*one+ia! -o1e#ing 344 o, (o(al FOB +?i%'en( 1alue! LC (o @e o%ene* (en =34> @u+ine++ *a$+ @e,o#e ,i#+( *a$ o, ag#ee* la$-an in US Dolla#+ an* (o @e i++ue* @$ a ,i#+( -la++ in(e#na(ional @ank! an* +u@e-( (o UCP la(e+( 1e#+ion! in ,a1o# o, (?e Selle#. LC (o @e o%ene* @$ (?e @u$e# o# a (?i#* %a#($ no'ina(e* @$ (?e @u$e#. Do-u'en(+ ,o# %a$'en( T?e *#aing T?e a'oun( ,o# 344 o, (o(al FOB 1alue a#e %a$a@le again+( (?e ,olloing *o-u'en(+ ?i-? 'u+( @e %#e+en(e* i(?in 3; *a$+ a,(e# +?i%'en( *a(e @u( an$a$ i(?in (?e 1ali*i($ o, (?e -#e*i( Selle#I+ +igne* -o''e#-ial in1oi-e+ = +e(+> 55 o#iginal -lean on @oa#* Bill o, La*ing 'a#ke* F#eig?( Pa$a@le a+ %e# C?a#(e# Pa#($! %lu+ (?#ee -o%ie+. #ne original and $ copies of %ertificate of &eight issued by 'T. "nindya &iraputra onsult at the port of loading. d. #ne original and $ copies of %ertificate of #rigin issued by 'T. "nindya &iraputra onsult at the port of loading. e. #ne original and $ copies of %ertificate of "nalysis issued by 'T. "nindya &iraputra onsult at the port of loading in accordance with ")T* / I)# )tandards. f. #ne #riginal and $ copies of certificate of +raft survey issued by 'T. "nindya &iraputra onsult at the port of loading g. #ne #riginal and copy of %ertificate of -old %leanliness issued by 'T. "nindya &iraputra onsult at the port of loading h. %ertificate of #rigin orm issued by relevant government "uthority in Indonesia i. #ne #riginal and $ copies of %ertificate of 0uality for parameters affecting environment issued by 'T. "nindya &iraputra onsult at the port of loading. •
T?i#* %a#($ *o-u'en(+ a#e a--e%(a@le e-e%( -o''e#-ial in1oi-e an* *#a,( =@ill o, e-?ange>
•
All -o+(+ a( @u$e#+ @ank ill @e @o#ne @$ (?e @u$e# an* all o(?e# @ank -?a#ge+ ou(+i*e @u$e#+ @ank +?all @e (o +elle#+ a--oun(.
•
T?e +elle# +?all e'ail -o%ie+ o, one +e( o, non/nego(ia@le *o-u'en(+ (o (?e @u$e# i(?in K=,ou#> @anking *a$+ a,(e# (?e *a(e o, +?i%'en(.
•
LC -an @e o%ene* @$ (?e Bu$e#! i(+ No'inee+ o# i(+ A++o-ia(e+ on Selle#! Selle#I+ No'inee+ o# Selle#I+ A++o-ia(e+
•
T$%og#a%?i-al e##o#+ no( a,,e-(ing ,igu#e+ a+ %e# in(e#na(ional +(an*a#* @anking %#a-(i-e a#e no( (o @e -on+i*e#e* *i+-#e%an-ie+
•
LC (o %e#'i( o1e#un*e#*#aing *ue (o 0uali($ an* o# eig?( a*u+('en(+
•
S%e-i,i-a(ion 'en(ione* un*e# *e+-#i%(ion o, goo*+ a#e +%e-i,i-a(ion+ -on(#a-(uall$ ag#ee*! in -a+e (?e -e#(i,i-a(e o, Sa'%ling an* Anal$+i+ i++ue* #e,le-(+ #e+ul(+ (?a( a#e a@o1e o# @elo (?e ($%i-al +%e-i,i-a(ion+ @u( i(?in #ee-(ion li'i(+ a+ 0uo(e* in (?e LC! (?en (?e @ene,i-ia#$ 'a$ nego(ia(e *o-u'en(+ i(?ou( *i+-#e%an-$.
•
C?a#(e# Pa#($ Bill o, La*ing i+ alloe*
•
Selle# +?all %#o1i*e an a**i(ional Ce#(i,i-a(e o, Anal$+i+ +?oing (?e +%e,i-ia(ion+ o, AFT )DT! 6#o++ Calo#i,i- Value =MAF> an* P?o(o%e#'ea@ili($ i++ue* @$ PT. Anin*$a Wi#a%u(#a on+ul( a( (?e loa*ing %o#( 2 ?i-? ill @e ,o# in,o#'a(ion %u#%o+e onl$. Su-? Ce#(i,i-a(e (o @e +en( @$ +elle# (o an a**#e++ no'ina(e* @$ @u$e# ou(+i*e LC.
Bu$e#I+ Bank Bank Na'e
DBS Bank Li'i(e*! Singa%o#e
Bank A**#e++
3 Ma#ina Boule1a#*! Le1el K4 DBS A+ia Cen(#al MBFC Toe# 5 Singa%o#e 43<7<
Tele%?one No.
:9 :<;<:K35
Fa No.
:9 :4::;K
A--oun( Na'e
HMS BER6BAU S)N6APORE PTE.LTD
A--oun( No
. 4445439
Si,( Co*e
DBSS6S6
Bene,i-ia#$I+ Bank Bank Na'e
Bank Sina#'a+
Bank A**#e++
Sina# Ma+ Lan* PlaGa! "l. MH. T?a'#in no. 93 ! Toe# 3! n* ,loo# ! "aka#(a 34594! )NDONES)A
Tele%?one No.
:/3/53774343
Fa No.
:/3/53774K49
Bank O,,i-e#
M#. Agu+ Sali'
E/'ail
agu+.+ali'@ank+ina#'a+.-o'
A--oun( Na'e
PT. ARTHA D)NAM)A SE"AHTERA
A--oun( No.
5:<;K::;
Si,( Co*e
SB")D"A
All i'%o#( *u(ie+! le1ie+! *ue+ e(-. on (?e i'%o#(e* 'a(e#ial ,#o' (?e 1e++el i, an$ a( *i+-?a#ge %o#( +?all @e (o @u$e#+ a--oun(. All (ae+! *u(ie+ e(-. on loa*ing goo*+ in (?e -oun(#$ o, o#igin Loa*ing! (o @e a( +elle#+ a--oun(.
La$(i'e -al-ula(ion ill @e 'a*e @$ +elle# @a+e* on S(a(e'en( o, Fa-(+ =SOF> i++ue* @$ (?e no'ina(e* agen(+ in (?e loa*ing %o#( an* (o @e -on,i#'e* an* a--e%(e* @$ @u$e# i(?in 3K =,ou#(een> *a$+ o, (?e 1e++el +ailing loa*ing %o#(. T?e *e'u##age *e+%a(-? *ea* ,#eig?( (o @e +e((le* i(?in 3 =(en($ one> *a$+ @$ @o(? (?e @u$e# an* (?e +elle#.
In the event of contingency beyond the control of either 'arty and without its faults or negligence, including but not restricted to the acts of public enemy, acts of the foreign government, fires, floods, epidemics, 1uarantined restrictions, strikes and freight embargoes and from which the affected 'arty cannot reasonably relieve itself by giving security or otherwise, the "greement shall be suspended until such causes cease to e2ist. If the state of force ma3eure persists more than $4 (thirty days, the "greement shall, at the option of the 'arty who is not affected by orce *a3eure, be considered cancelled with regard to the undelivered portion. In order the provisions of this clause become operative, the 'arty of the "greement affected by the force ma3eure conditions must furnish the other party within working day with written notice about the nature and e2tent of conditions promptly. %ertificate issued by a %hamber of %ommerce or any other competent authority connected with the cause shall be sufficient proof of the e2istence of orce *a3eure conditions and their duration.
An$ no(i-e #e0ui#e* o# %e#'i((e* @$ (?i+ ag#ee'en( +?all @e in #i(ing an* in (?e Engli+? Language an* 'a$ @e *eli1e#e* %e#+onall$ o# 'a$ @e +en( @$ (ele! ,a-+i'ile! o# %#e%ai* #egi+(e#e* 'ail a**#e++e* (o (?e %a#(ie+! a+ ,ollo+
Balik%a%an! ali'an(an Ti'u#! )n*one+ia Tel :<3<33: Fa :/3/<:4753 E'ail @in(o#o::g'ail.-o' ,a*illa?il?a'g'ail.-o'
Singa%o#e 497K;< Tel :9 :79 4K7K Fa :9 :79 49<4
E'ail +ingo%+?'+/ag.-o'
An$ *i+%u(e! *i,,e#en-e o# *i+ag#ee'en( @e(een (?e %a#(ie+ a#i+ing un*e# o# in #ela(ion (o (?i+ -on(#a-(! in-lu*ing =@u( no( li'i(e* (o> an$ *i+%u(e! *i,,e#en-e o# *i+ag#ee'en( a+ (o (?e 'eaning o, (?e (e#'+ o, (?i+ -on(#a-( o# an$ ,ailu#e (o ag#ee on an$ 'a((e# #e0ui#e* (o @e ag#ee* u%on un*e# (?i+ -on(#a-( +?all! i, %o++i@le! @e #e+ol1e* @$ nego(ia(ion an* 'u(ual ag#ee'en( @$ (?e %a#(ie+ i(?in 54 *a$+. S?oul* no ag#ee'en( @e #ea-?e*! (?en (?e *i+%u(e +?all @e ,inall$ +e((le* @$ a#@i(#a(ion u%on (?e #i((en #e0ue+( o, ei(?e# %a#($ ?e#e(o in a--o#*an-e i(? (?e #ule+ o, -on-ilia(ion an* a#@i(#a(ion o, (?e Singa%o#e )n(e#na(ional A#@i(#a(ion Cen(#e =S)AC> @$ one +ole a#@i(#a(o# in (?e Engli+? language. T?e #e+ul( o, an$ +u-? a#@i(#a(ion +?all @e ,inal an* @in*ing ,o# (?e %a#(ie+ an* ,o# all %u#%o+e+.
.A An$ a'en*'en(+ o, (?i+ -on(#a-( +?all @e in (?e ,o#' o, an a**en*u' in #i(ing (o @e +igne* @$ @o(? %a#(ie+ an* +?all! (?e#ea,(e# ,o#' an* @e-o'e an in(eg#al %a#( o, (?i+ -on(#a-(.
An$ ,ailu#e o, ei(?e# Pa#($ (o in+i+( on an$ o# 'o#e in+(an-e+ u%on +(#i-( %e#,o#'an-e o, an$ %#o1i+ion o, (?e -on(#a-( o# (o ee#-i+e an$ o, ?i+ #ig?(+ ?e#ein! +?all no( @e -on+i*e#e* a+ a ai1e# o, an$ +u-? %#o1i+ion.
Ti(le an* all #i+k o, lo++ an* *a'age i(? #e+%e-( (o (?e -oal +?all %a++ ,#o' SELLER (o BUYER a+ (?e -oal %a++e+ o1e# (?e #ail o, (?e 1e++el *e+igna(e* @$ BUYER a( (?e loa*ing %oin(.
. T?i+ ag#ee'en( an* (?e #ig?(+! %#i1ilege+! *u(ie+ an* o@liga(ion+ o, (?e %a#(ie+ ?e#ein un*e# +?all @e -on+(#ue* (o @e in a--o#*an-e i(? (?e la o, Singa%o#e.
. Nei(?e# %a#($ +?all a++ign an$ #ig?(+ o# o@liga(ion un*e# (?i+ ag#ee'en( i(?ou( (?e %#io# #i((en -on+en( o, (?e o(?e# %a#($.
Unle++ (?e non/%e#,o#'an-e i+ -au+e* @$ e1en(+ o, Fo#-e Maeu#e! (?e Bu$e# +?all ?a1e (?e #ig?( (o #e0ue+( (?e Selle# (o -on(inue (?e %e#,o#'an-e o, (?i+ Con(#a-( o# (o (e#'ina(e (?e Con(#a-( i(? (?e #ig?( (o #e0ue+( (?e Selle# (o %a$ a #ele1an( %enal($ =%enal($ Con(#a-( Ba+e P#i-e non/%e#,o#'e* 0uan(i($ un*e# (?e Con(#a-( 9>! in -a+e o, (?e Selle#+ non/%e#,o#'an-e o, (?i+ Con(#a-(. Unle++ (?e non/%e#,o#'an-e i+ -au+e* @$ e1en(+ o, Fo#-e Maeu#e! (?e Selle# +?all ?a1e (?e #ig?( (o #e0ue+( (?e Bu$e# (o -on(inue (?e %e#,o#'an-e o, (?i+ Con(#a-( o# (o (e#'ina(e (?e Con(#a-( i(? (?e #ig?( (o #e0ue+( (?e Bu$e# (o %a$ a #ele1an( %enal($ =%enal($ Con(#a-( Ba+e P#i-e non/%e#,o#'e* 0uan(i($ un*e# (?e Con(#a-( 9>! in -a+e o, (?e Bu$e#I+ non/%e#,o#'an-e o, (?i+ Con(#a-(.
T?i+ -on(#a-( i+ (o @e ke%( +(#i-(l$ %#i1a(e an* -on,i*en(ial.
Seller PT. ERHA MUDA PRATAMA
Agus Bintoro Diretor
L! Benefeiary " !o#Seller PT. ARTHA DA$A SE%AHTERA
Muha&ad Arie 'arid Diretor
Buyer HMS Bergbau Singapore Pte. Ltd.
Harald Mueller Diretor
