OECC-02 Espinoza/ Cox - www.imprimir.cl
TEORÍA CURRICULAR Visiones en conflicto y preocupaciones permanentes Michael Stephen Schiro Boston College SAge Publications, California 2008
1.- Introducción a las ideologías curriculares curriculares Traducción para el curso EDU 0162, de Andrés Navarrete
!"# %&'()*+,,-.& / 0/1 -*2)0)34/1 ,+((-,+0/(21 5+(/&'2 +&)1 ,-2& /6)17 0)1 2*+,/*)(218 12 9/& 2&:(2&'/*) ;/(/ '(/'/( *2 *2:-&-( 0/ &/'+(/02&-*)1" 52'(?1 *2 21'/ 3+2((/ 12 2&,+2&'(/& ,+/'() @-1-)&21 *20 ,+((4,+0) -*2/0" A1'/1 12 B/1/& 2& ,+/'() -*2)0)34/1 C) :-0)1):4/1C ,+((-,+0/(21 D+2 /B)3/& ;)( ;();.1-')1 E+F *-1'-&')1 ;/(/ 0/ 2*+,/,-.& 21,)0/( F ;();)&2& EG')*)1 E+F *-1'-&')1 ;/(/ /0,/&&-*)1" 52&'() *2 0)1 *21/,+2(*)1 /;/(2&'2E2&'2 -&1)0+B021 12 9/00/& 0/ ,)&'()@2(1-/ 2& 20 ?(2/ *2 0/ 02,'+(/ 1)B(2 1- 21 E?1 -E;)('/&'2 2&126/( 0/ *2,)*-:-,/,-.& N:)&G'-,/O ) 0/ ,)E;(2&1-.& NEG')*) 9)041'-,) ) P9)02 I/&3+/32O7 0/ *-1;+'/ 2& L/'2E?'-,/ 1)B(2 ;(-)(-
,+((4,+0)7 21;2,-/0E2&'2 2&'(2 D+-2&21 0) *21/(()00/&7 1)B(2 ,+?0 *2B2(4/ 12( 0/ &/'+(/02&-*)1" U)E) -&*-@-*+)17 21'/E)1 2& ,)&1'/&'2 *21/,+2(*) +&)1 ,)& )'()1 C F ,)& &)1)'()1 E-1E)1C ,)& (21;2,') / D+G *2B2(4/E)1 9/,2( 2& &+21'(/1 21,+20/1" U)E) E-2EB()1 *2 3(+;)1 ,)& +&/ )(-2&'/,-.& ;)04'-,/7 '(/'/E)1 *2 2H2(,2( ;(21-.& 2& 0)1 *2;/('/E2&')1 21'/'/021 *2 2*+,/,-.& ;/(/ D+2 21,)H/& ,-2(')1 '2Y')1 *2 21'+*-) ) ;()3(/E/1 *2 -&1'(+,,-.&" U)E) &/,-.&7 2E-'-E)1 3(/&*21 ,/&'-*/*21 *2 -&:)(E21 ;(21'-3-)1)17 E+,9)1 *2 200)1 ,)&'(/*-,-2&*) / 0)1 ;(2,2*2&'217 1)B(2 ,+?021 1)& 0)1 ;()B02E/1 *2 0/ 2*+,/,-.& 21'/*)+&-*2&12 F 1)B(2 0/ :)(E/ *2 (21)0@2(0)1" U)E) ;/417 92E)1 2&(-D+2,-*) &+21'() ,+((4,+0) 21,)0/( *2 E+,9/1 :)(E/1 /0 ')E/( 202E2&')1 *2 0/1 ,+/'() -*2)0)34/1" W-& 2EB/(3)7 20 E2H)(/E-2&') 1-1'2E?'-,) *2 &+21'() ,+((4,+0) 21,)0/( 9/ 1-*) *-:4,-07 */*) D+2 92E)1 1-*) -&,/;/,21 *2 2023-( +&/ M&-,/ )(-2&'/,-.& -*2)0.3-,/7 ) 0023/( / +& /,+2(*) 2&'(2 0/1 )(-2&'/,-)&21 -*2)0.3-,/17 -&,/;/,21 *2 21'/B02,2( E2'/1 ,0/(/1 ;/(/ &+21'(/1 21,+20/17 2 -&,/;/,21 *2 ;2(123+-( *-,9/1 E2'/1 ,)& *2'2(E-&/,-.&" I/ ,)&:+1-.& 2& 0/ 2*+,/,-.& 21'/*)+&-*2&127 (21+0'/&'2 *2 +&/ :/0'/ *2 ;2(1;2,'-@/ ,)& (21;2,') / 0/1 ,+/'() -*2)0)34/1 ,+((-,+0/(217 -3&)(/&,-/ 1)B(2 0/ &/'+(/02& ;();.1-') *2 21'2 0-B() 21 2&'(23/( / 1+1 02,')(21 +&/ ;2(1;2,'-@/ :/@)(/B02 *2 21'/1 @2(1-)&21 *2 0/ 2*+,/,-.& 21,)0/(7 B/1/*/ 2& +&/ ,)E;(2&1-.& ,)E;02'/ *2 0/1 ,+/'() -*2)0)34/1 ,+((-,+0/(21 2& 20 ,)&'2Y') 9-1'.(-,) 2& 20 D+2 9/& 2Y-1'-*) *+(/&'2 0)1 M0'-E)1 ,-2& /6)1" h'() *2 1+1 ;();.1-')1 21 */( / 1+1 02,')(21 +&/ ;2(1;2,'-@/ 1)B(2 1+1 ;();-/1 :-0)1):4/1 *2 0/ 2*+,/,-.& 2& (20/,-.& ,)& 0/1 ,+/'() -*2)0)34/1 ,+((-,+0/(21 D+2 9/& '2&-*) CF 2& 21'2 E)E2&') '-2&2&C +&/ ;():+&*/ -&:0+2&,-/ 2& 0/1 21,+20/1 &)('2/E2(-,/&/1" =0 0-B() ;(-E2() *21,(-B2 F /&/0-
,+/&*) 0)1 2*+,/*)(21 '-2&2& +&/ ;2(1;2,'-@/ 1)B(2 0/1 *-:2(2&,-/1 2&'(2 0)1 E/(,)1 ,+((-,+0/(21 D+2 /,'+/0E2&'2 -&:0+2&,-/& 20 *-?0)3) ;MB0-,) 1)B(2 2*+,/,-.&7 F 0/1 ,)E;(2&*2&7 ;+2*2 :/,-0-'/(12 1+ ,)&'(-B+,-.& /0 *2B/'2 ;MB0-,) 1)B(2 /1+&')1 2*+,/,-)&/021" =& D+-&') 0+3/(7 ,+/&*) 0)1 2*+,/*)(21 ,)E;(2&*2& 0/1 ;(21-)&21 -*2)0.3-,/1 D+2 0/ 1),-2*/* F 1+1 ,)023/1 2H2(,2& 1)B(2 200)17 12 ;)1-B-0-'/ D+2 @2/& 0/ @2(*/*2(/ *-E2&1-.& *2 21'/1 ;(21-)&21 F D+2 0)3(2& E-&-E-
=1'2 0-B() 12 (2:-2(2 '/&') / 0/ &/'+(/02
I)1 &)EB(21 D+2 12 +'-0-
I)1 *2:2&1)(21 *2 0/ -*2)0)34/ V,/*GE-,/ =(+*-'/ ,(22& D+27 ,)& 20 ;/1) *2 0)1 1-30)17 &+21'(/ ,+0'+(/ 9/ /,+E+0/*) ,)&),-E-2&') -E;)('/&'2 D+2 9/ 1-*) )(3/&-&/ *-1,-;0-&/ /,/*GE-,/ 12 ,)&1-*2(/ ,)E) +&/ ,)E+&-*/* H2(?(D+-,/ *2 32&'2 2& B+1,/ *2 0/ @2(*/* *2&'() *2 +&/ ;/('2 *20 +&-@2(1) *20 ,)&),-E-2&')" I/1 ,)E+&-*/*21 H2(?(D+-,/1 ,)&1'/& *2 0)1 D+2 -&@21'-3/& ;/(/ 0023/( / 0/ @2(*/* N0)1 2(+*-')1 2& 0/ ;/('2 1+;2(-)( *2 0/ H2(/(D+4/O7 0)1 D+2 2&126/& 0/ @2(*/* ND+-2&21 *-@+03/& 0/ @2(*/* *21,+B-2('/ ;)( 0)1 2(+*-')1O7 F 0)1 D+2 /;(2&*2& 0/ @2(*/* N21'+*-/&'21 ,+F/ 0/B)( 21 /;(2&*2( 0/ @2(*/* ;/(/ /14 ;)*2( ,)&@2('-(12 2& E-2EB()1 *-21'()1 *2 0/ *-1,-;0-&/O" =0 )BH2'-@) *2 0/ 2*+,/,-.& ;/(/ 0)1 V,/*GE-,)1 =(+*-')1 21 0/ 2Y'2&1-.& *2 1+1 *-1,-;0-&/1 E2*-/&'2 0/ -&,0+1-.& *2 H.@2&21" =1') -&@)0+,(/ 0/ ,)&@2(1-.& *2 0)1 H.@2&21 2& E-2EB()1 *2 +&/ *-1,-;0-&/7 ;(-E2() 002@?&*)0)1 / 200/ ,)E) 21'+*-/&'21 F 0+23) ;()E)@-G&*)0)1 *21*2 0/ B/12 *2 0/ H2(/(D+4/ 9/1'/ 0/ ,+EB(2" I/ 2Y'2&1-.& *2 +&/ *-1,-;0-&/ 12 0)3(/ / '(/@G1 *2 0/ '(/&1E-1-.& *2 1+ ,)&),-E-2&') F 1+1 E)*)1 *2 ;2&1/E-2&') / 0)1 21'+*-/&'21" =0 ,+((4,+0) 2&'(23/ 0)1 E2*-)1 ;/(/ 21'/
'(/&1E-1-.&7 F '/&') 1+ 1-3&-:-,/*) ,)E) 1+ (/<.& *2 12( *2(-@/& *2 0/1 *-1,-;0-&/1 /,/*GE-,/1" I/ ;(-&,-;/0 ;(2),+;/,-.& *2 0)1 V,/*GE-,/1 =(+*-')1 21 ,)&1'(+-( +& ,+((4,+0) *2 E/&2(/ '/0 D+2 (2:02H2 0/ 212&,-/ *2 1+ *-1,-;0-&/" !" $%&'(')*" %& (" /3$,$&4,$" 5',$"(
I)1 *2:2&1)(21 *2 0/ =:-,-2&,-/ W),-/0 ,(22& D+2 20 ;();.1-') *2 0/ 2*+,/,-.& 21,)0/( 21 ,+E;0-( ,)& 2:-,-2&,-/ 0/1 &2,21-*/*21 *2 0/ 1),-2*/* E2*-/&'2 0/ ,/;/,-'/,-.& *2 0)1 H.@2&217 ;/(/ D+2 /14 ;+2*/& :+&,-)&/( ,)E) E-2EB()1 E/*+()1 D+2 ,)&'(-B+F/& / 200/ 2& 20 :+'+()" W+ E2'/ 21 2&'(2&/( / 0)1 H.@2&21 2& 0/1 9/B-0-*/*21 F ;(),2*-E-2&')1 D+2 &2,21-'/(?& 2& 20 '(/B/H) F 2& ,/1/ ;/(/ @-@-( @-*/1 ;()*+,'-@/1 F ;2(;2'+/( 20 :+&,-)&/E-2&') *2 0/ 1),-2*/*" k+-2&21 /*9-2(2& / 0/ -*2)0)34/ *2 0/ =:-,-2&,-/ W),-/0 ,(22 D+2 0/ 212&,-/ *2 0)1 21'+*-/&'21 (21-*2 2& 1+1 ,)E;2'2&,-/1 F 2& 0/1 /,'-@-*/*21 D+2 1)& ,/;/,21 *2 (2/0-&) *2 0)1 1+;+21')1 ,2&'(/021 *2 0/ =:-,-2&,-/ W),-/0 21 D+2 20 ,/EB-) 2& 20 ,)E;)('/E-2&') 9+E/&) N21 *2,-(7 20 /;(2&*-
I)1 ;/('-*/(-)1 *2 0/ 2*+,/,-.& U2&'(/*/ 2& 20 =1'+*-/&'2 &) 12 2&:),/& 2& 0/1 &2,21-*/*21 *2 0/ 1),-2*/* &- 2& 0/1 *2 0/1 *-1,-;0-&/1 /,/*GE-,/17 1-&) 2& 0/1 &2,21-*/*21 F ;(2),+;/,-)&21 *2 0)1 -&*-@-*+)1" U(22& D+2 0/1 21,+20/1 *2B2(4/1 12( 0+3/(21 ;/(/ *-1:(+'/(7 *)&*2 0/1 ;2(1)&/1 12 *21/(()002& &/'+(/0E2&'2 F *2 /,+2(*) / 1+1 ;();-/1 &/'+(/02
,(2,-E-2&') ,)E) 20 '2E/ ;(-&,-;/0 *2 1+1 21:+2(<)1" =0 ,(2,-E-2&') *2 0)1 21'+*-/&'21 2& 'G(E-&)1 *2 1+ *212&@)0@-E-2&') *2 /,+2(*) / 0/1 02F21 *2 1+ 12( 12 ,)&@-2('2 2& 20 )BH2'-@) *2 0)1 2*+,/*)(21" =&')&,217 0/ 2*+,/,-.& 1+;)&2 0/ 2Y'(/,,-.& *2 0/1 ,/;/,-*/*21 -&92(2&'21 / 0/1 ;2(1)&/1" =1 +& :/,-0-'/*)( *2 +& ,(2,-E-2&') 1/0+*/B027 @-('+)1)7 F B2&2:-,-)1) 1- 0) D+2 12 2Y'(/2 21 ')E/*) *2 0/1 9/B-0-*/*21 -&&/'/1 *2 0)1 -&*-@-*+)1" =0 ;)'2&,-/0 *2 ,(2,-E-2&') 12 9/00/ *2&'() *2 0/1 ;2(1)&/1" W-& 2EB/(3)7 / 0/1 ;2(1)&/1 12 021 21'-E+0/ / ,(2,2( F ,)&1'(+-( 1-3&-:-,/*) ,)E) (21+0'/*) *2 0/ -&'2(/,,-.& ,)& 1+1 2&')(&)1 :41-,)17 -&'202,'+/021 F 1),-/021" V147 20 /;(2&*-
I)1 ;/('-*/(-)1 *2 0/ R2,)&1'(+,,-.& W),-/0 21'?& ,)&1,-2&'21 *2 0)1 ;()B02E/1 *2 &+21'(/ 1),-2*/* F *2 0/1 -&H+1'-,-/1 1+:(-*/1 ;)( 1+1 E-2EB()17 ,)E) ;)( 2H2E;0) 0/1 )(-3-&/*/1 *2B-*) / *21-3+/0*/*21 (/,-/0217 1),-/0217 2,)&.E-,/1 F *2 3G&2()" W+;)&2& D+2 20 ;();.1-') *2 0/ 2*+,/,-.& 21 :/,-0-'/( 0/ ,)&1'(+,,-.& *2 +&/ 1),-2*/* &+2@/ F E?1 H+1'/7 D+2 02 2&'(23+2 +& E?Y-E) &-@20 *2 1/'-1:/,,-.& / 1+1 E-2EB()1" k+-2&21 *2:-2&*2& 21'/ -*2)0)34/ @2& 20 ,+((4,+0) *21*2 +&/ ;2(1;2,'-@/ 1),-/0" X(-E2()7 1+;)&2& D+2 &+21'(/ 1),-2*/* /,'+/0 &) 21 1/&/" U(22& D+2 1+ E-1E/ 1+;2(@-@2&,-/ 21'? 2& H/D+2" W23+&*)7 1+;)&2& D+2 12 ;+2*2 9/,2( /03) ;/(/ 2@-'/( D+2 0/ 1),-2*/* 12 *21'(+F/ / 14 E-1E/" =1') (2D+-2(2 *2 0/ @-1-.& *2 +&/ 1),-2*/* E2H)( D+2 0/ ;(212&'27 2& 0/ D+2 1+1 ;()B02E/1 F ,)&:0-,')1 21'G& (21+20')1" Z2(,2()7 1+;)&2& D+2 0/ /,,-.& *2B2 *-(-3-(12 9/,-/ 0/ (2,)&1'(+,,-.& *2 0/ 1),-2*/* *2 /,+2(*) 21'/ @-1-.& -*2/0" W23M& 0/ R2,)&1'(+,,-.& W),-/07 0/ 2*+,/,-.& 21 20 ;(),21) 1),-/0 / '(/@G1 *20 ,+/0 12 (2,)&1'(+F2 0/ 1),-2*/*" W+1 ;/('-*/(-)1 '-2&2& :2 2& 0/ ,/;/,-*/* *2 0/ 2*+,/,-.&7 E2*-/&'2 20 ,+((4,+0)7 ;/(/ 2&126/(02 / 0/ 32&'2 / 2&'2&*2( 1+ 1),-2*/* *2 E/&2(/ '/0 D+2 ;+2*/& *21/(()00/( +&/ @-1-.& *2 +&/ 1),-2*/* E2H)(7 F D+2 12/& ,/;/,21 *2 /,'+/( ;/(/ 32&2(/(0/" 52B-*) / D+2 21'2 3(+;) @2 0/ 2*+,/,-.& *21*2 +&/ ;2(1;2,'-@/ 1),-/07 0/ E/F)( ;/('2 *2 1+1 ,)&@-,,-)&21 21'? *2'2(E-&/*/ ;)( ,)E) &7 F ,)E) %&:&0*" 7&0 0/ &/'+(/02$7290$," %& ("7 $%&'(')*"7
U/*/ +&/ *2 0/1 -*2)0)34/1 ,+((-,+0/(21 '-2&2 1+ 9-1')(-/" =0 (2,)&),2( 0/1 '(/*-,-)&21 2& B/12 / 0/1 ,+/021 12 *21/(()00/()& 2&'(23/ +&/ -E;)('/&'2 -*2/ *2 ,)&'2Y') F ;2(1;2,'-@/" V+&D+2 20 )(-32& F 0/ 2@)0+,-.& *2 ,/*/ -*2)0)34/ 12(4/ +&/ -&@21'-3/,-.& :/1,-&/&'2 2& 14 E-1E/7 21'2 0-B() 1)0/E2&'2 12 2&:),/(? 2& 0/1 -*2)0)34/1 / ;/('-( *2 !\\_" I/ -*2)0)34/ V,/*GE-,/ =(+*-'/ 12(? 2Y/E-&/*/ 2Y;0)(/&*) 20 ;2(4)*) *2 *21/(()00) ,+((-,+0/( (21+0'/&'2 *20 '(/B/H) *2 U9/(021 =0-)' F 20 SU)E-'G *2 0)1 5-2
I/1 ;2(1)&/1 D+2 '(/B/H/& 2& 20 ,+((4,+0) 12 *2*-,/& / '/(2/1 *2 *-1'-&')1 '-;)1" I/1 -*2)0)34/1 21'+*-/*/1 2& 20 '2Y') 12 (20/,-)&/& ,)& 0)1 21:+2(<)1 *2 0)1 1-3+-2&'21 '(/B/H/*)(21 ,+((-,+0/(21" I)1 <0",2$,"42&7 ,100$,1("0&7 +1/& ,+((4,+0)1 *2&'() *20 ,/E;) *2 0/ -&1'(+,,-.& F 1+;2(@-1/& 1+ +'-0-& *-@+03/*)( ,+((-,+0/( ;+2*2 12( +& @2&*2*)( *2 '2Y')1 *2 21'+*-)7 +& 21;2,-/0-1'/ 2& +&/ /1-3&/'+(/ *2&'() *2 +& *-1'(-') 21,)0/(7 +& ;():21)( +&-@2(1-'/(-) D+2 ):(2,2 +& ,+(1) 1)B(2 EG')*)1 *2 +1) *20 ,+((4,+0) ) 20 04*2( *2 0)1 '/002(21 ;(2;/(/*)1 ;)( +&/ ,/1/ 2*-')(-/0 ) +&/ )(3/&-& ;/('-*/(-) ,+((-,+0/( ;)*(4/ 12( +& ;/*(2 D+2 '(/'/ *2 -&:0+2&,-/( 0/1 *2,-1-)&21 ,+((-,+0/(21 *2 0/ 21,+20/ *2 1+ ;+;-0)7 +& ,-+*/*/&) D+2 -&'2&'/ /:2,'/( 0/1 *2,-1-)&21 ,+((-,+0/(21 *20 *2;/('/E2&') 21'/'/0 *2 2*+,/,-.&7 ) +& ;)04'-,) N,)E) +& ;(21-*2&'27 3)B2(&/*)( ) 023-10/*)(O D+2
/;+&'/ / -E;02E2&'/( 1+1 -*2/1 1)B(2 20 ,+((4,+0) E2*-/&'2 20 ;(),21) ;)04'-,)" I)1 %&7"00'(("%'0&7 ,100$,1("0&7 ,(2/& E/'2(-/021 F 21'(/'23-/1 ,+((-,+0/(21 ;/(/ 12( +1/*)1 ;)( )'()1 2& 20 ,/E;) *2 0/ -&1'(+,,-.&" I/1 ;/0/B(/1 ,0/@2 /D+4 1)& S;/(/ 12( +1/*)1 ;)( )'()1T 2 S-&1'(+,,-.&T" I)1 *21/(()00/*)(21 ,+((-,+0/(21 ;+2*2& 12( ;()*+,')(21 *2 '2Y')1 *2 21'+*-)7 E/21'()1 ;2('2&2,-2&'21 /0 ,)E-'G ,+((-,+0/( *2 1+ 21,+20/7 21;2,-/0-1'/1 D+2 '(/B/H/& ;/(/ )(3/&-
=& 21'2 0-B()7 0/1 @-1-)&217 :-0)1):4/17 *),'(-&/17 );-&-)&217 E/(,)1 ,)&,2;'+/021 F 1-1'2E/1 *2 ,(22&,-/1 ,+((-,+0/(21 *2 0)1 2*+,/*)(21 12 *2&)E-&/& $%&'(')*"7 ,100$,1("0&7" >&/ -*2)0)34/ 21 +& ,)&H+&') *2 -*2/17 +&/ @-1-.& ,)E;02'/7 +&/ :)(E/ *2 @2( 0/1 ,)1/17 ) +&/ @-1-.& *2 E+&*) D+2 2&,/(&/ 0/ E/&2(/ 2& D+2 +&/ ;2(1)&/ ) +& 3(+;) *2 ;2(1)&/1 ,(22 D+2 *2B2(4/ )(3/&-
hB12(@27 / ;/('-( *2 21'/ *21,(-;,-.&7 D+2 0/1 -*2)0)34/1 002@/& *2&'() *2 14 ,-2(')1 -E;+01)1 ,+0'+(/021 )(-2&'/*)1 / *)E-&/( / 0/1 -*2)0)34/1 (-@/021 F ,)&'()0/( ,-2(')1 /1;2,')1 *2 1+ ,+0'+(/ N2& &+21'() ,/1)7 0/ 2*+,/,-.&O" hB12(@2 '/EB-G& D+2 12 (2;0-,/& / '(/@G1 *2 0/ 2*+,/,-.& N1),-/0-
*2B2(4/& 9/,2(12 0/1 ,)1/17 1+ ,)&,2;,-.& *2 0) D+2 21 &/'+(/0 F 1+ ;)1'+(/ ,)& (21;2,') / 0)1 ()021 *2&'() *2 0/ 1),-2*/*" I/ ,)&12,+2&,-/ *2 0) /&'2(-)( 2& &+21'(/ ,+0'+(/7 2& 0/ ,+/0 0)1 /*92(2&'21 *2 ,+/'() -*2)0)34/1 0+,9/& ;)( ,)&'()0/( 20 1-1'2E/ 2*+,/,-)&/07 21 D+2 0)1 ;/('-*/(-)1 *2 ,/*/ +&/ -&'2&'/& ,)&@2('-( / )'(/1 ;2(1)&/1 2& *2:2&1)(21 *2 1+ ;)1-,-.& /0 /12@2(/( D+2 1+ ;2(1;2,'-@/ 2*+,/,-)&/0 21 0/ M&-,/ :)(E/ /*2,+/*/7 &/'+(/0 F /,2;'/B02 *2 @2( 21'2 ,/E;)" 5-,9)1 -&'2&')1 ;()@),/& +&/ ,)&1'/&'2 ;(21-.& 1)B(2 0)1 E/21'()17 2*+,/*)(21 F E-2EB()1 *20 ;MB0-,) 32&2(/07 D+-2&21 12 @2& /&'2 0/ &2,21-*/* *2 21,)32( +&/ -*2)0)34/ F (2,9/&-*)1 D+2 12 21'? *21/(()00/&*) 2& *)1 :(2&'21j 20 &72":($7>.&42 2*+,/,-)&/0 F 0/1 E2&'21 F 21;4(-'+1 *2 ')*)1 0)1 &)('2/E2(-,/&)1 ;(2),+;/*)1 ;)( 0) D+2 ),+((2 2& &+21'() 1-1'2E/ 2*+,/,-)&/0" I/1 ,)1/1 &) '-2&2& ;)( D+G 12( /14" U-2('/1 ,+0'+(/1 9/& ;2(E-'-*) D+2 +&/ -*2)0)34/ *)E-&2 ,)E;02'/E2&'2 /0 (21')7 E-2&'(/1 D+2 )'(/1 9/& 9/00/*) 0/ E/&2(/ *2 9/,2( D+2 0/1 -*2)0)34/1 ,));2(2& 2&'(2 200/1 2& 0+3/( *2 D+2 ,)E;-'/&" W-& 2EB/(3)7 2& 0)1 =1'/*)1 >&-*)17 /0 ,)E-2&<) *20 1-30) nn%7 0)1 ,(2F2&'21 *2 ,/*/ -*2)0)34/ @2& / 0)1 *2E?1 ,)E) ,)((20-3-)&/(-)17 ;)1-B021 B0/&,)1 *2 ,)&@2(1-.& ) 2&2E-3)1" X)( 0) '/&')7 0)1 2*+,/*)(21 F 0)1 E-2EB()1 *20 ;MB0-,) 32&2(/0 D+2 12 9/& +&-*) / +&/ -*2)0)34/ 12 1-2&'2& ,.E)*)1 F 123+()1 ;+21 ,)&1-*2(/& D+2 1+ @-1-.& *2 E+&*) 21 0/ E2H)(7 E-2&'(/1 D+2 0)1 D+2 &) 0) 9/& 92,9) 21'?& 2& +&/ ,)&'-&+/ *+*/ 2&'(2 ;)1-,-)&21 );+21'/1" =&'(2 D+-2&21 &) ,)E;(2&*2& 0/1 *-1'-&'/1 /0'2(&/'-@/1 *-1;)&-B0217 21'/ 1-'+/,-.& :(2,+2&'2E2&'2 32&2(/ 12&1/,-)&21 *2 1+;2(-)(-*/* E)(/0 ) -&123+(-*/* F ,)&:+1-.&" Z2&3) *)1 (/<)&21 ;(-&,-;/021 ;/(/ 2E;02/( 0/ :(/12 $%&'(')*" ,100$,1("0 2& 21'2 0-B()" >&/ *2 200/1 '-2&2 D+2 @2( ,)& E- 202,,-.& *2 0/ ;/0/B(/ $%&'(')*" 2& 0+3/( *20 'G(E-&) 3$('7'3*"7 E?1 ,)EM& 2& 21'/ ?(2/" W2 +1/ $%&'(')*" ;/(/ *-:2(2&,-/( 2&'(2 E)'-@)1 D+2 1+BF/,2& /0 ,)E;)('/E-2&') F ,(22&,-/1 /('-,+0/*/1" =1'2 0-B() 12 ),+;/ *2 0)1 ;(-E2()1 F &) *2 0/1 123+&*/1" =0 ;()B02E/ (21+20') ;)( 21'/ *-1'-&,-.& 21 D+2 0/ -&'2&,-.& 2Y;(21/*/ N) :-0)1):4/O ,)& :(2,+2&,-/ 12 @2 ,)&'(/*-,9/ ;)( 20 ,)E;)('/E-2&') (2/0" I)1 2*+,/*)(21 *2*-,/*)1 /0 ,+((4,+0) / E2&+*) &) '-2&2& ,)&,-2&,-/ *2 0)1 ;(-&,-;/021 1+;+21')1 / 0/ B/12 *2 1+1 /,,-)&217 '/0 ,)E) 0)1 /*92(2&'21 *2 E+,9)1 3(+;)1 ;)04'-,)1 -3&)(/& 0)1 E)'-@)1 2 -E;+01)1 D+2 0)1 -&,-'/& / /,'+/( ,)&:)(E2 / 0)1 E)*)1 *2 ,)E;)('/E-2&') /,2;'/*)1 ;)( 21'/1 )(3/&-&/ ;2(1)&/ E+,9/1 @2,21 /,'M/ *2 :)(E/ *-:2(2&'2 ,+/&*) '(/'/ /1+&')1 ,+((-,+0/(21 N) ;-2&1/ 1)B(2 200)1O *2;2&*-2&*) *2 1- 0) 9/,2 ,)E) ;1-,.0)3)7 ;/*(27 :-0.1):) ) 2;-1'2E.0)3)" I)1 1-1'2E/1 ,)&,2;'+/021 D+2 +1/& 0)1 -&*-@-*+)1 E+,9/1 @2,21 21'?& (20/,-)&/*)1 ,)& 20 ()0 D+2 1-2&'2& D+2 21'?& (2;(212&'/&*)" X)( 2H2E;0)7 0)1 E/21'()1 / E2&+*) 12 ,)E;)('/& *2 :)(E/ *-1'-&'/ *2;2&*-2&*) *2 1- 21'?& ;0/&2/&*) 0/ 2&126/&
(21;2,') /0 ,+((4,+0) *+(/&'2 20 1-30) nn" =0 E/(,) +1/*) ;/(/ 2Y/E-&/( 0/1 ,(22&,-/1 *2 0)1 E/21'()1 12 /;)F/ 2& 0/ 0-'2(/'+(/ 21;2,-/0-&-*)1" I/ Z/B0/ !"! E+21'(/ 20 /0-&2/E-2&') *2 0)1 21D+2E/1 ,0/1-:-,/')(-)1 ;();+21')1 (2,-2&'2E2&'2 ;)( &+2@2 '2.(-,)1" U/1- ')*)1 200)1 -*2&'-:-,/()& ;)1'+(/1 1-E-0/(21 / 0/ V,/*GE-,/ =(+*-'/7 *2 =:-,-2&,-/ W),-/07 U2&'(/*/ 2& 20 =1'+*-/&'2 F *2 R2,)&1'(+,,-.& W),-/0" 5)1 *2 0)1 21D+2E/1 &) -*2&'-:-,/& 0/ '2&*2&,-/ *2 R2,)&1'(+,,-.& W),-/0d 1-& 2EB/(3)7 200) &) 21 1)(;(2&*2&'2 F/ D+2 0/ R2,)&1'(+,,-.& W),-/0 1.0) (2/;/(2,-. ,)E) +&/ ;)1'+(/ -&*-@-*+/0 /0(2*2*)( *2 ![[_" X)( 2H2E;0)7 2& ![\m F ![\e7 W,9+B2(' *-1'-&3+-. 1.0) '(21 '2&*2&,-/17 E-2&'(/1 D+2 2& ![[m (2@-1. 1+ 21D+2E/ *2 ,0/1-:-,/,-.& ;/(/ -&,0+-( ,+/'()" r/*/ E?1 +& 21D+2E/ &) -*2&'-:-,/ 0/ ;)1'+(/ *2 =:-,-2&,-/ W),-/0" U+/'() 21D+2E/1 *-1'-&3+2& *)1 ,)((-2&'21 *)&*2 0)1 *2E?1 @2& 1.0) +&/" Z/EB-G& 00/E/ 0/ /'2&,-.& D+27 /+&D+2 0)1 'G(E-&)1 +1/*)1 ;/(/ (2:2(-(12 / 0/1 ;)1'+(/1 ;+2*2& @/(-/(7 0/1 ;)1'+(/1 1+BF/,2&'21 1)& 0/1 E-1E/1" I/ '2(E-&)0)34/ 9/ ,/EB-/*) ,)& :(2,+2&,-/ *+(/&'2 20 M0'-E) 1-30)" X)( 2H2E;0)7 2& 0)1 =1'/*)1 >&-*)17 2&'(2 0)1 &)EB(21 ;/(/ 0/ -*2)0)34/ U2&'(/*/ 2& 20 =1'+*-/&'2 12 ,+2&'/& S21'+*-) *20 &-6)T N*G,/*/ *2 !\[_O7 2*+,/,-.& ;()3(21-1'/ N![!_#![]_O7 2*+,/,-.& /B-2('/ N![m]#
