132630299 Elcometer 456 Espanol

Elcometer 456

2

Medidor de espesor de revestimiento Modelo Standard

Instrucciones de funcionamiento        l       o        ñ       a       p       s        E

Estas instrucciones se refieren a los siguientes modelos de Elcometer 4562 • F é rr i c o ( F) • N o fé r ri c o ( N F) • Férrico/no férrico do doble (F NF) El equipo descrito en estas instrucciones está sujeto a las siguientes patentes: Patente del Reino Unido sobre FNF número: GB2306009B Patente de EE.UU. sobre FNF número: 5886522 Patente del Reino Unido sobre F1 2 número: 2367135B Patente de EE.UU. sobre F1 2 número: número : US 6,762,603 Patente de Alemania sobre F1 2 pendiente Este producto cumple la directiva EMC 89/336/CEE, modificada por las directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE y so n ma r c a s registradas de Elcometer Instruments Ltd. Se reconocen todas las demás marcas comerciales.

       l       o        ñ       a       p       s        E

© Copyright Elcometer Instruments Ltd. 2006. Todos los derechos reservados. Este documento no se puede reproducir, transmitir, transcribir, almacenar  (en un sistema de almacenamiento o de otra forma) o traducido a ningún idioma, en todo o en parte, de ninguna forma ni por ningún medio (electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual u otro) sin el consentimiento por escrito previo de Elcom Elcomet eter er Inst Instru rume ment ntss Ltd. Ltd. Doc.Nº. TMA-0303-04 Número 01 Texto con cubierta Nº: 18613-04

Estas instrucciones se refieren a los siguientes modelos de Elcometer 4562 • F é rr i c o ( F) • N o fé r ri c o ( N F) • Férrico/no férrico do doble (F NF) El equipo descrito en estas instrucciones está sujeto a las siguientes patentes: Patente del Reino Unido sobre FNF número: GB2306009B Patente de EE.UU. sobre FNF número: 5886522 Patente del Reino Unido sobre F1 2 número: 2367135B Patente de EE.UU. sobre F1 2 número: número : US 6,762,603 Patente de Alemania sobre F1 2 pendiente Este producto cumple la directiva EMC 89/336/CEE, modificada por las directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE y so n ma r c a s registradas de Elcometer Instruments Ltd. Se reconocen todas las demás marcas comerciales.

       l       o        ñ       a       p       s        E

© Copyright Elcometer Instruments Ltd. 2006. Todos los derechos reservados. Este documento no se puede reproducir, transmitir, transcribir, almacenar  (en un sistema de almacenamiento o de otra forma) o traducido a ningún idioma, en todo o en parte, de ninguna forma ni por ningún medio (electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual u otro) sin el consentimiento por escrito previo de Elcom Elcomet eter er Inst Instru rume ment ntss Ltd. Ltd. Doc.Nº. TMA-0303-04 Número 01 Texto con cubierta Nº: 18613-04

CONTENIDOS S e c c ió n

P á g i na

1 1.1 1.1 1.2 1.2 1.3 1.3 1.4 1.4 1.5 1.5

Acerca de de su su di dispositivo de de me medid dida.................. Cara Caract cter erís ístitica cass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Está Estánd ndar ares es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cont Conten enid ido o de de la la caj caja a ....................... Conv Conven enci cion ones es en esta estass inst instru rucc ccion iones es . . . . . . . . . Inic Inicio io rápi rápido do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 4 4 5 5 6

2 2.1 2.1 2.2 2.2 2.3 2.4 2.4 2.5 2.5 2.6 2.6 2.7 2.7 2.8 2.8 2.9 2.9

Intro ntrodu ducc cció ión n .... ...... ...... ....... ......... ...... ...... ...... ...... ....... .......... ......... ...... ...... ...... ...... ..... 6 Colo Coloca caci ción ón de las las pil pilas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Esta Estado do de las las pila pilas. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Colocación de las sondas (sólo en los modelos m odelos con sondas separadas). 7 Las Las tec tecla lass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ence Encend ndid ido o del del disp dispos osititiv ivo o de medid medida a . . . . . . . . 10 Desc Descon onex exió ión n del del disp dispos osititiv ivo o de medid medida a . . . . . . . 10 La pant pantal alla la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sele Selecc cció ión n de idio idioma ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Inte Interf rfac aces es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 3.1 3.1 3.2 3.2

Toma Toma de una una le lect ctur ura.. a.... ....... ....... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ....... ......... .... 14 Ante Antess de de com comen enza zarr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Proc Proced edim imie ient nto o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.4

La pantalla de lectura y los menú enús .................. Pant Pantal alla la de lect lectur ura a ....................... MENU MENU [MEN [MENÚ] Ú] prin princi cipa pall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú principal: menú extendido desactivado . . MENU principal principal:: Menú extendid extendido o activado . . . . .

15 15 16 17 20

5 5.1 5.1 5.2 5.2 5.3 5.3 5.4 5.4

Ajust uste de la ca callibra braci ción ón ................ ....................... Méto Método do de cali calibr brac ació ión n .................... Méto Método doss de cali calibr brac ació ión n pred predef efini inido doss . . . . . . . . . Lámi Lámina nass de cali calibr brac ació ión n y está estánda ndare ress . . . . . . . . . Proc Proced edim imie ient nto o de ajus ajuste te de la calib calibra raci ción ón . . . . .

27 27 28 29 31

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Esta Estadí díst stic icas.. as.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. Ver estad en grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estad en LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar estadist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar estadist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 36 37 37 38 38

1

7 Proce rocessami amient ento por por lot lotees.. s................ ....................... 7.1 Salir de lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2  Abrir nuevo lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3  Abrir lote existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Revisar lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 Fijar limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6 Memoria libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 40 40 42 43 45 46

8

Transferencia de de le lecturas a un eq equipo ............ 47

9 9.1 9.1 9.2 9.2 9.3 9.3 9.4 9.4 9.5 9.5 9.6 9.6 9.7

Sond Sondas... as..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 49 Sond Sondas as férr férric icas as (F) (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Sond Sondas as no férr férric icas as (N) (N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Sond Sondas as férr férric icas as/n /no o férr férric icas as dobl dobles es (FNF (FNF)) . . . . . . 50 Inte Interc rcam ambi biab abililid idad ad de las las sond sondas as . . . . . . . . . . . . 50 Sond Sondas as F1 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Sond Sondas as PINI PINIP™ P™ de alta alta temp tempera eratu tura ra F1 2 . . . . 51 Revestimientos Revestimientos sobre acero galvanizado galvanizado o metalizado . . 52

10

Pant Pantal alla la de bien bienve veni nida da pers person onal aliiza zada da.. .... ........ ......... ... 53

11

Alma Al mace cena nami mien ento to y tra trans nspo port rtee .... ...... ....... ....... ......... ...... ...... ..... 54

12

Mant Ma nten enim imie ient nto o .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 54

13

Term Termin inol olog ogía ía de est estad adís ísti tica ca .... ......... ....... ......... ...... ...... ...... ....... .... 55

14

Dato Da toss técn técnic icos os .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 56

15

Acce Ac ceso sori rios os .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 58

16

Equi Equipo po rela relaci cion onad ado o .... ...... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 60

17

Ajus Aj uste te de la corr correa ea de mano... mano..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 61

18

Rendi ndimiento nto de de medi edición de la sonda ondass .......... 62

19

Capa Ca paci cida dade dess de la lass sond sondas... as..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 63

20

Mens Me nsaj ajes es de de erro errorr .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 72

21

Index Index ..... ....... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 76

2

Gracias por adquirir este medidor de espesor de revestimiento Elcometer 4562. Bienvenido a Elcometer. Elcometer es una empresa líder mundial en el diseño, fabricación y suministro de equipo de inspección de revestimientos. Nuestros productos cubren todos los aspectos del revestimiento, desde el desarrollo durante la aplicación, hasta la inspección tras la aplicación. El medidor de espesor de revestimiento Elcometer 456 2 es un producto de primera calidad. Con la compra de este producto, tiene acceso a la red de servicio y asistencia de Elcometer en todo el mundo. Si desea obtener más información, visite nuestra página web www.elcometer.com

1 ACERCA DE SU DISPOSITIVO DE MEDIDA El medidor de espesor de revestimiento Elcometer 456 2 es un dispositivo de mano para medir el grosor de los revestimientos en los substratos de metal, de forma rápida y exacta. El dispositivo está disponible en tres modelos: Basic, Standard y Top. Este manual describe el funcionamiento de Elcometer 4562 Standard . Todos los modelos del dispositivo de medida incluyen una interfaz gràfico con menús de fácil utilización que guian al usuario a través de tareas, como la configuración de Ilustración 1. Medidor de la medida y el ajuste de la espesor de revestimiento 2 Elcometer 456 calibración. R

Hay dos versiones disponibles del dispositivo: con sonda integral incorporada y con sonda separada. Existe una amplia gama de sondas disponibles para

3

responder a sus necesidades, consulte la página 49. Las sondas separadas pueden ser estándar, minisondas o PINIP™ (Plug in Integral Probes), y se deben adquirir  aparte.

1.1 Características • • • • • • • •

Una gama de ajustes de calibración en superficies lisas y rugosas. Interfaz gráfica de usuario con menús, que dispone de pantalla iluminada. Sondas intercambiables (sólo en los modelos con sondas separadas). Estadísticas. Interfaz de infrarrojos. Interfaz RS232. Límites superior e inferior. Memoria de hasta 250 lecturas en un solo lote.

1.2 Estándares Elcometer 4562 se puede utilizar de acuerdo con los siguientes estándares nacionales e internacionales:

Férrico (F) BS 5411 (11) BS 3900 (C5) ISO 2178 ISO 2808 BS EN ISO 1461 DIN 50981  ASTM B 499  ASTM D1186 ISO 19840 SSPC-PA2 2004

4

No férrico (NF) BS 5411 (3) BS 3900 (C5) BS 5599 ISO 2360 ISO 2808 DIN 50984 ASTM D 1400 ASTM B 244

1.3 Contenido de la caja •

• • • • • • •

Dispositivo de medida Elcometer 4562 con sonda integral, o Dispositivo de medida Elcometer 456 2 y sonda por  separado (la sonda se debe adquirir aparte) Láminas de calibración Funda para transportar el dispositivo Correa de mano Pilas CD con software de recogida de datos Cable de conexión a un equipo Instrucciones de funcionamiento

1.4 Convenciones en estas instrucciones Elcometer 4562 se controla utilizando una estructura de menú simple que le ayuda a obtener el mayor  rendimiento de su dispositivo de medida, consulte la página 20. Como ejemplo, la opción IDIOMA que aparece en CONFIGURAR del menú principal MENU se mostraría en estas instrucciones como MENU/CONFIGURAR/IDIOMA . Estas instrucciones incluyen ilustraciones de las pantallas de Elcometer 4562 con unidades establecidas como micrones (µm). Se verán pantallas parecidas cuando el dispositivo de medida esté establecido para otras unidades como milipulgadas o pulgadas.

5

1.5 Inicio rápido Para configurar rápidamente el dispositivo de medida y comenzar a tomar lecturas: 1. Co loque la s pilas: c o n s u l te l a p á g i n a 6 2 . C o l o q u e l a so n d a : c o n s u l te l a p á g i n a 7 (sólo en los modelos con sondas separadas) 3. En ciéndalo : c o n s u l te l a p á g i n a 1 0 4 . S e l e c c i o n e e l i d i o ma : c o n s u l te l a p á g i n a 1 2 5. Inte ntente tom toma ar un una le lectura: consulte la la página 1 4 6 . A j u st e l a c a l i b r a ci ó n : c o n s u l te l a p á g i n a 2 7 El dispositivo estará configurado y listo para su utilización. Para maximizar los beneficios de su nuevo Elco Elcome mete terr 45 45662, tómese algo de tiempo para leer  estas Instrucciones de funcionamiento. No dude en ponerse en contacto con Elcometer o su distribuidor  si tiene cualquier duda.

2 INTRODUCCIÓN 2.1 Colocación de las pilas 1. Abra Abra la la cub cubie iert rta a del del comp compar artitime mento nto de las las pil pilas, as, pulse hacia abajo en la dirección de la flecha utilizando la uña del d el pulgar. pulgar. 2. Intro Introdu duzc zca a 2 pilas pilas alca alcalin linas as del del tip tipo o LR03 LR03 (AAA (AAA), ), con cuidado de asegurarse de que la polaridad de las pilas es correcta (Ilustración (Ilustración 2) 2) . 3. Cierr Cierre e la la cubi cubier ertta del del com compa part rtim iment ento o de de las las pil pilas as..

6

Se pueden utilizar pilas recargables, pero su duración sólo será de un 25 ó 30% en comparación con las pilas alcalinas.

Ilustración 2. Colocación de las pilas: asegúrese de la polaridad correcta de las pilas

2.2 Estado de las pilas. Símbolo Símbolo Estado Estado de las las pilas pilas/acci /acción ón necesa necesaria ria 100% 66% al 100% 33% al 66%, se recomienda la sustitución. 16% al 33%, la sustitución es necesaria. <16%, el dispositivo emite un sonido cada 10 segundos y el símbolo parpadea: es necesaria la sustitución inmediata. Tras 5 sonidos agudos, el dispositivo se apaga automáticamente.

2.3 Colocación de las sondas (sólo en los modelos con sondas separadas). separadas). Para asegurar la transferencia correcta de datos desde la sonda y la detección de la sonda nueva, el dispositivo de medida debe estar apagado cuando se coloquen diferentes sondas.

7

Se debe calibrar la sonda una vez que se ha colocado, consulte “Ajuste de la calibración” en la p á g i n a 2 7. 2.3.1 Para colocar la sonda  Alin  Al inee ee la ranu ra nura ra del de l cone co necc tor y haga presión en la dirección que se muestra. El conector quedará colocado automáticamente. Nota : El diseño del conector de la sonda permite un pequeño movimiento entre la sonda y el dispositivo. Esta circunstancia es deliberada y no afecta al rendimiento de las mediciones. 2.3.2 Para soltar la sonda Coja la sección estriada y tire suavemente hacia el lado contrario del dispositivo de medida. La conexión se abrirá y la sonda se soltará.

2.3.3 Para colocar la sonda PINIP™ Gire la sonda PINIP™ hasta que el conector esté en el lugar correcto. Tenga cuidado de no cruzar los hilos, asegure la sonda girando el anillo de cierre 1½ veces hacia la derecha, o hasta que esté ajustado.

8

2.4 Las teclas El dispositivo de medida funciona mediante 5 teclas (Ilustración 3). 3). • • •

Tecl ecla de enc encendido y apagado ado : Enci nciende y apaga el dispositivo. Tecla eclass pro progr gram amad adas as:: La La fun funci ción ón de est estas tecl teclas as varía y está descrita por símbolos y escrita en la línea de la parte inferior de la pantalla. Indi ndicador lu luminoso: Pa Parpadea dea en en roj rojo o y verd erde cuando se enciende el dispositivo, parpadea en verde cuando se está tomado una lectura. También indica si una lectura está dentro o fuera de los límites, consulte“Fi consulte“Fijar jar limit limites” es” en la página página 45. 45.

Indicador  luminoso Teclas programadas R

Tecla de encendido y apagado

Ilustración 3. Teclas de control de Elcometer 4562

9

2.5 Encendido del dispositivo de medida Dispositivos con sondas separadas y PINIP™ Pulse la tecla para encender el dispositivo.

Dispositivos con sondas integrales: Pulse la tecla para encender el dispositivo, o coloque la sonda en una superficie.

R

09 : 30

09 / 1 0 / 2 000

456 C AL

DATA

STA TS

F1

F µm MENU

R

Nota : Antes de encender el dispositivo por primera vez, lea “Selección de idioma” en la página 12.

2.6 Desconexión del dispositivo de medida Para apagar cualquier  tipo de dispositivo,

3 segundos

pulse la tecla y manténgala pulsada durante 3 segundos. El dispositivo emitirá dos sonidos simples, seguidos de uno doble. Elcometer 4562 se apaga automáticamente a los 60 segundos de la última operación a menos que se cambie el tiempo Auto Apagado (MENU/CONFIGURAR/AUTO APAGADO). La función Auto Apagado se puede establecer hasta un máximo de 10 minutos o se puede desactivar, consulte “AUTO APAGADO:” en la página 26. R

10

2.7 La pantalla Familiarícese con la pantalla de Elcometer 456 2. La pantalla muestra: • Información de bienvenida • Información de medición • Menús para configurar el dispositivo y las funciones de control • Ayuda e información diversa Cuando se enciende el dispositivo de medida, se muestra brevemente una pantalla de información de bienvenida (Ilustración 4).

Ilustración 4. Pantalla de bienvenida típica de Elcometer 4562 La pantalla donde se llevan a cabo las lecturas se llama pantalla de lectura (Ilustración 5). La pantalla de lectura también puede incluir estadísticas si se selecciona esta opción.

Ilustración 5. Pantalla de lectura típica de Elcometer 4562

11

2.8 Selección de idioma Elcometer 4562 tiene más de 20 idiomas integrados. Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, tras salir de la fábrica de Elcometer, se mostrará la pantalla de selección de idioma (Ilustración 6).

Ilustración 6. Pantalla de selección de idioma 2.8.1 En primer lugar, encienda el dispositivo 1. Pulse las teclas programadas Arriba/Abajo para localizar el idioma deseado. 2. Pulse la tecla SEL para activar el idioma seleccionado. Se mostrará una pantalla de bienvenida de Elcometer 4562 (Ilustración 4) seguida de la pantalla de lectura (Ilustración 5). El dispositivo funcionará en el nuevo idioma hasta que se cambie. 2.8.2 A cualquier hora 1. Apague el dispositivo. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla programada de su izquierda. 3. Pulse la tecla para encender el dispositivo. Se mostrará la pantalla de selección de idioma con el idioma actual resaltado por el cursor. 4. Suelte la tecla programada de la izquierda. Siga las instrucciones que se proporcionan en 2.8.1. Otra posibilidad consiste en seleccionar  consulte “MENU MENU/CONFIGURAR/IDIOMA , principal: Menú extendido activado” en la página 20.

12

2.9 Interfaces El dispositivo está equipado con una interfaz de infrarrojos (Ilustración 7) que permite que la información se envíe a una impresora adecuada. Conector de Interfaz de 5 clavijas

Ilustración 7. Interfaces de infrarrojos y RS232 El conector de 5 clavijas RS232 junto a la interfaz de infrarrojos se utiliza con un cable de conexión a un equipo, para conectar el dispositivo a un equipo. Esto permite que las pantallas personalizadas se descarguen al dispositivo (consulte “Pantalla de bienvenida personalizada” en la página 53) y que los datos de medida se transfieran a un equipo o impresora. Si desea obtener información sobre la gama de software de recogida de datos de Elcometer, consulte “Transferencia de lecturas a un equipo” en la página 47.

13

3 TOMA DE UNA LECTURA 3.1 Antes de comenzar  •

¿Está utilizando el tipo correcto de sonda?

Consulte “Sondas” en la página 49. •

¿Está calibrada la sonda?

Consulte “Ajuste de la calibración” en la página 27. •

¿Necesita estadísticas?

Consulte “Estadísticas” en la página 36. •

¿Desea guardar las lecturas en la memoria?

Consulte “Procesamiento por lotes” en la página 39. •

¿Qué unidades de medida desea utilizar?

Consulte “UNIDADES:” en la página 24.

3.2 Procedimiento 1. Pulse la tecla para encender el dispositivo. 2. Coloque la sonda en la superficie en la que se va a realizar una lectura. La lectura puede ser  inadecuada si la sonda no se sujeta como se muestra en la Ilustración 8. 09 : 30

0 9 / 1 0 / 20 00

456 CAL

D AT A

STA TS

F1

F µm MEN U

         R

R

Sonda separada

Sonda integral

Ilustración 8. Toma de una lectura 3. La lectura se muestra en la pantalla (Ilustración 9).

Ilustración 9. Lectura típica

14

4 LA PANTALLA DE LECTURA Y LOS MENÚS 4.1 Pantalla de lectura El contenido de la pantalla de lectura (Ilustración 10, Ilustración 11) depende del tipo de medición que se esté llevando a cabo y cómo esté configurado el dispositivo.

Símbolo para sonda de conmutación automática (sólo para las sondas para mediciones férricas/no férricas dobles (FNF))

Símbolo de las pilas Substrato

Símbolo del método de calibración

Unidades Función/ símbolo de la tecla programada

Ilustración 10. Ejemplo de pantalla de lectura con el método de calibración de superficie lisa seleccionado CAL. Funciona según el método de ajuste de la calibración seleccionado. MENU. Esta opción abre el MENU [MENÚ] principal del dispositivo de medida y proporciona acceso a las funciones que puede seleccionar el usuario, consulte la página 20. Nota : Si el símbolo de la tecla programada CAL está parpadeando, se debe volver a calibrar el dispositivo. Esto se debe a que el método de ajuste de la calibración se ha cambiado o a un cambio de sonda, consulte “Ajuste de la calibración” en la página 27. No se

15

pueden crear lotes mientras que el símbolo de la tecla CAL está parpadeando.

Ilustración 11. La pantalla de lectura está en modo extendido y muestra un conjunto completo de valores estadísticos.

4.2 MENU [MENÚ] principal La configuración y las funciones de medición del dispositivo se controlan mediante menús (Ilustración 12). La estructura de menús se muestra en la página 20.

Título del menú Contenidos del menú Funciones de las teclas programadas Ilustración 12. Menú típico de Elcometer 4562  Algunas pantallas permiten que se cambie el estado de una característica, por ejemplo, encender y apagar, o seleccionar y quitar selección, etc. Una casilla de verificación  indica este tipo de característica. Una marca junto a una opción de menú indica que la función está activada o seleccionada. La tecla programada SELEC selecciona la opción que se muestra y, en algunos casos, si una casilla está marcada o no. Las teclas programadas Arriba/Abajo mueven el cursor hacia la opción de menú deseada. Los menús se desplazan hacia arriba y hacia abajo, y una línea en la pantalla indica el principio y el final del menú. La tecla programada ATRAS hace que el dispositivo vuelva a la pantalla anterior. Si mantiene pulsada esta tecla, saldrá rápidamente de cualquier menú y volverá a la pantalla de lectura.

16

4.2.1 Menús simples y menús extendidos El dispositivo de medida Elcometer 456 2 Standard tiene dos estructuras de menú: Menu extendido desactivado (modo de menú simple): El dispositivo sale de la fábrica de Elcometer  con la opción MENU EXTENDIDO desactivada. En este modo de menú simple, el dispositivo de medida se puede calibrar y utilizar para tomar lecturas. Esta configuración es ideal para los usuarios que no necesitan tener acceso a características avanzadas del dispositivo. Menu extendido activado (modo de menú extendido): Se añaden elementos adicionales al MENU y la tecla programada ESTAD y la tecla DATOS estarán activadas. Para tener acceso a funciones más avanzadas, como Stats [Estadísticas], Batching [Procesar por lotes], Cal Method [Método de calibración], Print/Output [Imprimir/Resultados], Setup [Configuración], etc.

4.3 Menú principal: menú extendido desactivado

Ilustración 13. Menú principal: menú extendido desactivado 4.3.1 LUZ DE FONDO Enciende y apaga la iluminación de la pantalla. Marque o no la casilla de verificación para activar o desactivar. Con la opción LUZ DE FONDO activada, la pantalla se ilumina durante aproximadamente 5 segundos, cuando se está tomando una lectura o se pulsa una tecla. Nota: La duración de las pilas se reduce alrededor de un tercio cuando la iluminación está activada.

17

4.3.2 BLOQUEAR CALIBRAC. Protege contra un ajuste inadvertido de la calibración. Marque o no la casilla de verificación para activar o desactivar. Si la tecla CAL está pulsada mientras que BLOQUEAR CALIBRAC está activada, el dispositivo muestra el mensaje BLOQUEADAR CALIBRAC USE TECLA MENU PARA DESBLOQUEA . Este mensaje aparece después de 3 segundos. 4.3.3 Menu EXTENDIDO Proporciona acceso a características adicionales. Marque o no la casilla de verificación para activar o desactivar. Consulte la “MENU principal: Menú extendido activado” en la página 20. 4.3.4 ACERCA Proporciona información sobre el dispositivo, la sonda, información de contacto y ayuda (Ilustración 14): INFORMACION MEDIDOR: Modelos, versiones de software para Elcometer 456 2, etc. INFORMACION SONDA: Tipo de sonda, calibre, etc. CONTACTAR: Información de las oficinas de Elcometer  en todo el mundo y, si está programada, la información de contacto del vendedor o distribuidor local. AYUDA : Explica los símbolos utilizados en las pantallas de Elcometer 4562.

Ilustración 14. Menú ACERCA 4.3.5 RESET [RESTABLECER] Selecciona la calibración de fábrica o restablece el dispositivo. La opción del menú RESET [RESTABLECER] (Ilustración 15) permite seleccionar  una de las tres posibilidades de restablecer:

18

CALIB DE FABRICA : Restablece los parámetros de configuración de fabricación de la sonda. La calibración de fábrica no restaurará necesariamente los valores de calibración precisos. La calibración del dispositivo se debe ajustar antes de utilizarlo, o al menos se debe comprobar que se ha ajustado correctamente con anterioridad para las condiciones de uso. MEDIDOR INTERNACa: Restablece la configuración predeterminada internacional, por ejemplo el formato de fecha DD/MM/AAAA y las unidades métricas. la configuración MEDIDOR USAb: Restablece predeterminada para EE.UU., por ejemplo el formato de fecha MM/DD/AAAA y las unidades imperiales.

Ilustración 15. Menú RESET Se mostrará una pantalla de confirmación. Pulse SÍ para restablecer, NO para cancelar.

a. La configuración internacional también se puede activar al encender el dispositivo. Mantenga pulsada la tecla programada 3. b. La configuración para EE.UU. también se puede activar al encender el dispositivo. Mantenga pulsada la tecla programada 4.

19

4.4 MENU principal: Menú extendido activado Para activar o desactivar el MENU EXTENDIDO seleccione MENU/MENU EXTENDIDO

IMPRIMIR/SALIDA

LOTE SIMPLE ESTADISTICA ACTUAL

BORRAR

ULTIMA LECTURA LOTE SIMPLE

MENU

LUZ DE FONDO BLOQUEAR CALIBRAC. MENU EXTENDIDO IMPRIMIR/SALIDA BORRAR METODO CALIBRACION CONFIGURAR  ACERCA RESET

   z z z z z z

MENU ESTADISTICAS

VER ESTAD EN GRANDE ESTAD EN LCD VER BORRAR ESTADIST SELECCIONAR ESTADIST

MENU DE DATOS

SALIR DE LOTES  ABRIR NUEVO LOTE  ABRIR LOTE EXISTENTE REVISAR LOTES FIJAR LIMITES MEMORIA LIBRE

METODO CALIBRACION

LISA 2 PUNTOS RUGOSA SUBSTRATO ESPEC COMPENSAR CERO FIJAR COMPENSACION ISO SSPC 2004 SUECO  AUSTRALIANA



        

F1 

CONFIGURAR

ESTADISTICAS DATOS SONDA UNIDADES SALIDA VOLUMEN DE PITIDO IDIOMA  AUTO APAGADO PANTALLA INICIAL

z z

z

3 1 

ACERCA CAL

CALIBRACION DE LA SONDA

INFORMACION MEDIDOR INFORMACION SONDA CONTRACTAR  AYUDA

RESET

CALIB DE FABRICA MEDIDOR INTERNAC MEDIDOR USA

20

  

SELECCIONAR ESTADIST

No DE LECTURAS MEDIA DESVIACION ESTANDAR COEF DE VARIACION LECTURA MAYOR LECTURA MENOR

     

ESTADISTICAS

TECLA ACTIVADA SELECCIONAR ESTADIST VER

 z

F1

LECTURA BORRADA

MARCAR BORRAR

 

DATOS

TECLA ACTIVADA LECTURA BORRADA

 z

SALIDA

BAUDIOS/SEG RS232 BIT IMAGEN RS232 TEXTO ASCII IMPRES INFRA ROJOS

z   

BAUDIOS/SEG

1200 2400 4800 9600 14400 19200

     

21

Las siguientes características se añaden al MENU cuando la opción MENU EXTENDIDO está activado:

4.4.1 IMPRIMIR/SALIDA Envía los datos a una impresora o equipo. El lote de lecturas o el resumen de estadísticas actual se pueden mostrar mediante la interfaz de infrarrojos o la interfaz RS232.  Antes de utilizar esta función tiene que configurarla utilizando: MENU/CONFIGURAR/SALIDA: consulte “SALIDA:” en la página 25. Si no se ha configurado ninguna impresora, IMPRIMIR/SALIDA mostrará el mensaje NO DISPONIBLE. 4.4.2 BORRAR Elimina la última lectura o un solo lote de lecturas (Ilustración 16).

Ilustración 16. Pantalla BORRAR ULTIMA LECTURA Elimina la última lectura en modo inmediato o en modo de lotes. El dispositivo muestra el mensaje ESTA UD SEGURO? (Ilustración 17).

Ilustración 17. Pantalla de confirmación para eliminar la última lectura

22

Pulse la tecla programada NO para incluir la lectura en el resumen de estadísticas, o la tecla SI para eliminar la lectura. Si no hay ninguna lectura que eliminar, el dispositivo de medida mostrará ULTIMA LECTURA NON DISPONIBLE (Ilustración 18).

Ilustración 18. Pantalla Last reading not available [No es posible eliminar la última lectura] Pulse OK para volver al menú Borrar.

LOTE SIMPLE Elimina los datos del lote. El dispositivo muestra el mensaje ESTA UD SEGURO? Pulse la tecla programada NO para no cambiar los datos o SI para eliminar el lote. Si no hay datos almacenados en la memoria de, el dispositivo muestra el mensaje NO DISPONIBLE MEMORIA VACIA (Ilustración 19).

Ilustración 19. Pantalla de memoria vacía 4.4.3 METODO CALIBRACION Permite la selección de los métodos de calibración de la lista de opciones, consulte “Método de calibración” en la página 27 si desea obtener más detalles. 4.4.4 CONFIGURAR Se utiliza para seleccionar, cambiar o activar las características del dispositivo: ESTADISTICAS:  Activa la función de estadísticas .

23

Tecla activada. Seleccionar estadist - consulte “Seleccionar estadist” en la página 38. Ver - consulte “Ver” en la página 37. DATOS:  Activa la tecla programada DATDATOS y selecciona el menú LECTURA BORRADA (Ilustración 20).

Ilustración 20. Pantalla DATOS TECLA ACTIVADA permite que se desactive la tecla DATOS cuando MENU EXTENDIDO está activo. LECTURA BORRADA] (Ilustración 21) permite marcar o eliminar las lecturas.

Ilustración 21. Pantalla LECTURA BORRADA MARCAR: las lecturas aún aparecen en el lote (con un símbolo de etiqueta eliminada ), pero no se incluyen en los cálculos estadísticos. BORRAR: las lecturas se eliminan para siempre. SONDA : Sólo para las sondas de funciones dobles (FNF y F1 2). Cambia el modo de sonda. Sondas FNF: seleccione entre Automática, F o N. Sondas F1 2: seleccione entre F1 o F2. UNIDADES: Las unidades se establecen de forma automática en función del tipo de sonda, en cualquier  caso, el usuario puede modificar manualmente la configuración automática. Seleccione µm (micrones), mm (milímetros), mil y thou (milipulgadas), o inch (pulgadas).

24

SALIDA : Selecciona la velocidad de baudios (Ilustración 22) y activa la salida de datos mediante las interfaces, consulte “Interfaces” en la página 13.

Ilustración 22. Pantalla SALIDA Se puede establecer BAUDIOS/SEG. para valores entre 1200 y 19200. El valor predeterminado es de 9600 baudios. RS232 BIT IMAGEN. Marque o no la casilla de verificación para activar o desactivar. Cuando esta opción está activada, las lecturas se envían a la interfaz RS232 a medida que se toman. Todas las imágenes y caracteres se convierten a mapas de bits. Esto permite la impresión en la mini impresora de Elcometer (consulte “Mini impresora” en la página 60). RS232 TEXTO ASCII. Marque o no la casilla de verificación para activar o desactivar. Cuando esta opción está activada, las lecturas se envían a la interfaz RS232 a medida que se toman. El dispositivo envía caracteres ASCII estándar desde el juego de fuente Courier New c. Esto permite la impresión en dispositivos distintos a la mini impresora de Elcometer, por ejemplo, las impresoras RS 232 o un equipo a través del software de Elcometer (página 47) o mediante HyperTerminal. IMPRES INFRA ROJOS. Marque o no la casilla de verificación para activar o desactivar. Cuando se activa, las lecturas se envían a la impresora de infrarrojos portátil a medida que se toman. Consulte “Impresora de infrarrojos portátil” en la página 59 para obtener el número de pedido de este accesorio opcional.

c. Cuando se selecciona RS232 Texto ASCII , los siguientes idiomas se mostrarán como inglés: chino, griego, hebreo, japonés, coreano, ruso, lituano, persa.

25

VOLUMEN DE PITIDO: Cambia el volumen. • 0 = apagado • 5 = más alto • Predeterminado = 3 IDIOMA : Permite la selección de idiomas. AUTO APAGADO: Cambia el tiempo antes de que el dispositivo se desconecte cuando muestra la pantalla de lectura. • Mínimo = 1 minuto • Máximo = 10 minutos • Predeterminado = 1 minuto La opción Auto apagado se puede deshabilitar al seleccionar apagar (en este caso, desconecte con la tecla de encendido y apagado .) PANTALLA INICIAL : Desactiva las pantallas de apertura (bienvenida) para que el dispositivo muestre al encenderse la pantalla de lectura. Si se ha descargado una pantalla de bienvenida personalizada en el dispositivo (consulte página 53), se debe activar la opción Opening Screen [Pantalla de apertura] para que muestre esta pantalla.

26

5 AJUSTE DE LA CALIBRACIÓN El ajuste de la calibración es el proceso de ajuste del dispositivo para los valores conocidos del grosor, con objeto de asegurar la precisión en distintos tipos de substratos, formas y acabados de superficies. Nota : Cuando utilice una sonda FNF, se debe calibrar  tanto en el modo férrico como no férrico para asegurar  la precisión de la lectura.

5.1 Método de calibración La calibración del dispositivo se puede ajustar  (MENU/METODO CALIBRACION) utilizando diferentes métodos descritos en estándares nacionales e internacionales. El método de ajuste de la calibración depende de las condiciones del substrato que haya que medir y se indica en la pantalla mediante un símbolo (Ilustración 23):

Ilustración 23. Pantalla METODO CALIBRACION LISA. La calibración de las superficies lisas donde el dispositivo de medida se establece como cero en la superficie sin revestimiento y como grosor conocido sobre el grosor esperado del revestimiento. 2 PUNTOS. Calibración en un intervalo entre dos valores a ambos extremos del grosor esperado. Esto aumenta la precisión del dispositivo sobre el rango de grosor definido por los dos valores. RUGOSA. Un método de calibración similar al de 2 Puntos . Esto aumenta la precisión del dispositivo sobre el rango de grosor definido por los dos valores. SUBSTRATO ESPEC. Este método utiliza la calibración de 2 Puntos para materiales de substrato poco frecuentes, como hierro fundido, algunos tipos de acero

27

inoxidable, acero alto carbono, aleaciones especiales de aluminio, etc. COMPENSAR CERO . Este es el método descrito en la norma ISO 19840 para los revestimientos en las superficies de acero que la limpieza a chorro ha puesto ásperas. La calibración utiliza la técnica de la calibración en superficies lisas, y se aplica un valor de corrección (compensación cero) para que cada lectura recoja el efecto de la superficie que se ha puesto áspera; el valor  depende del perfil de la superficie, consulte Tabla 1. FIJAR COMPENSACION. Esta pantalla establece y cambia la compensación de la rugosidad de la superficie. Este valor sólo se utiliza con el método de calibración de Compensar Cero.

Tabla 1: Valores de corrección detallados en la norma ISO 19840 Perfil según la norma ISO 8503-1

Valor de corrección (µm) (compensación cero)

Preciso

10

Medio

25

 Aproximado

40

5.2 Métodos de calibración predefinidos El dispositivo también contiene cuatro métodos de calibración predefinidos según estándares relevantes. Éstos establecen el método de calibración y el método de recogida de datos (el método de recogida de datos sólo se establece en modo de lotes). ISO : (ISO 19840) Se utiliza el método de calibración de Compensar Cero con recogida de datos media calculada establecida para 5 lecturas. SSPC: (SSPC-PA2 2004) Utiliza el método de calibración de 2 Puntos con media calculada establecida para 3 lecturas.

28

SUECO : (SS 18 41 60) Utiliza el método de calibración de 2 Puntos con media calculada establecida para 5 lecturas. AUSTRALIANA: (AS 3894) Se utiliza el método de calibración de Compensar Cero con un valor de corrección de 1/3 del perfil de la superficie de altura de la cresta al fondo y con recogida de datos media calculada establecida para 3 lecturas. Nota : Cuando se cambia de método de calibración, por  ejemplo, de Smooth [Liso] a Rough [Rugoso], el dispositivo de medida mostrará un mensaje (Ilustración 24).

Ilustración 24. Pantalla de recalibración necesaria Si está pulsada la tecla programada NO , el símbolo de la tecla CAL en la pantalla de lectura parpadeará para avisar de que aún hay que ajustar la calibración. Mientras el símbolo de la tecla CAL esté parpadeando, será imposible abrir un nuevo lote. Si se pulsa la tecla SI , se activa el procedimiento de ajuste de la calibración, consulte “Procedimiento de ajuste de la calibración” en la página 31.

5.3 Láminas de calibración y estándares El ajuste de la calibración se debe llevar a cabo con la sonda apropiada en el mismo tipo de metal, la misma curvatura y un acabado similar al elemento que se va a medir. Es mejor utilizar un ejemplo sin revestimiento de los elementos en cuestión. La calibración se puede llevar a cabo utilizando láminas medidas o estándares de revestimientos. Láminas (placas). Se trata de estándares de grosor de revestimiento que se han medido utilizando técnicas independientes del dispositivo. Son ideales para la calibración porque proporcionan un valor conocido de

29

grosor del substrato actual que se va a medir. Los certificados de calibración para las láminas están disponibles si desea solicitarlos.  Al utilizar las láminas debe tener cuidado de mantenerlas limpias y libres de polvo y evitar que se dañen al doblarse, especialmente las más delgadas. Saque siempre la lámina de su funda antes de utilizarla.  Al calibrar una sonda PINIP™ de alta temperatura, utilice los estándares de grosor especial suministrados con la sonda, consulte “Calibración de las sondas PINIP™ de alta temperatura” en la página 35. Nota : Para calibrar rangos de 5 mm (200 mils) y 13 mm (500 mils), es necesario apilar las láminas (Ilustración 25). Hay que tener cuidado para evitar errores debido a la colocación de las etiquetas de las láminas entre las láminas. Serial no. Inspected by micron

mils/thou

  u    o    h    t    /    s   y    l    i    b   m

 .    d    o   e   n   t    l    c   n    a   e    o   r    i   r    p    i    c    e   s   n   m    S   I

Ilustración 25. Apilado de láminas para aumentar el grosor  Estándares de revestimientos. Estándares de grosor 

que utilizan materiales de substrato típico, revestidos de materiales resistentes y medidos utilizando técnicas independientes del dispositivo. Los estándares de revestimientos se utilizan a menudo para confirmar que el dispositivo cumple con las especificaciones si no es posible utilizar láminas (placas).

30

5.4 Procedimiento de ajuste de la calibración El ajuste de la calibración se puede llevar a cabo en cualquier momento, pulsando la tecla programada CAL de la pantalla de lectura. Para impedir un ajuste de la calibración inadvertido, se puede bloquear la tecla programada CAL (MENU/BLOQUEAR CALIBRAC). El usuario sigue el funcionamiento del procedimiento de calibración elegido por medio de instrucciones e ilustraciones de la pantalla de los gráficos. También se dan avisos sonoros cuando es necesario realizar alguna acción, por ejemplo, la sonda se debe colocar hacia abajo para obtener una lectura. Si se interrumpe la rutina de alguna forma, se restaurará la configuración anterior hasta que se complete el proceso de la calibración o se complete el restablecimiento. El detalle de la pantalla depende del método de calibración elegido, aunque la calibración se realiza en dos pasos.  A continuación aparece un ejemplo de un ajuste de calibración Smooth [Liso].

Paso 1 1. Mantenga la sonda en el aire y pulse la tecla CAL (Ilustración 26).

Ilustración 26. Paso 1: Sobre el estándar de grosor  La tecla ESC hace que el dispositivo vuelva a la pantalla de lectura desde el procedimiento de calibración sin realizar cambios. La tecla TEST permite al usuario tomar lecturas para verificar la precisión de la calibración actual. Estas lecturas no afectan a los cálculos estadísticos y no se añaden a la memoria de lotes.

31

2. Coloque la sonda sobre el estándar de calibración. El dispositivo de medida mostrará una lectura. 3. Levante la sonda y a continuación vuelva a colocarla sobre el estándar de calibración. El dispositivo mostrará la media ( ) de estas lecturas y la última lectura. Repita esta acción hasta que se obtenga una lectura estable. Media

Primera lectura

Segunda lectura

Última

Ilustración 27. Paso 1: Ajuste de la calibración sobre el estándar de grosor  Para rechazar la lectura mostrada y comenzar el procedimiento de calibración de nuevo, pulse las teclas Arriba y Abajo al mismo tiempo. Para ajustar la lectura que se muestra, hasta que sea correcta con respecto al estándar de grosor, utilice las teclas Arriba/Abajo. 4. Pulse la tecla FIJAR para aceptar el valor. Nota: - - - que el valor se ha salido del rango (Ilustración 28). Esta pantalla se borra al tomar una lectura dentro del rango de valores.

Ilustración 28. Lectura fuera de rango Paso 2 1. Coloque la sonda sobre un estándar sin revestimiento o una placa cero. El dispositivo de medida tomará y mostrará una lectura.

32

2. Levante la sonda y a continuación vuelva a colocarla sobre un estándar sin revestimiento o una placa cero. El dispositivo mostrará la media ( ) de estas lecturas y la última lectura. Repita esta acción hasta que se obtenga una lectura estable.

Primera lectura

Segunda lectura

Ilustración 29. Paso 2: Ajuste de la calibración sobre una muestra sin revestimiento Para rechazar la lectura mostrada y comenzar el Paso 2 del procedimiento de calibración de nuevo, pulse la tecla Reset [Restablecer] . 3. Pulse la tecla CERO para poner a cero la pantalla (Ilustración 30).

Ilustración 30. Poner a cero la pantalla 4. Pulse la tecla FIJAR para aceptar este valor. El dispositivo mostrará la opción para probar la calibración del dispositivo.

Ilustración 31. Pantalla TEST LECTURAS 5. Pulse la tecla NO para completar el procedimiento de ajuste de la calibración y devuelva el dispositivo a la pantalla de lectura, o continúe tomando lecturas

33

de prueba, consulte “Toma de lecturas de prueba” en la página 34.

Toma de lecturas de prueba Pulse la tecla SI (consulte la sección anterior) para tomar lecturas de prueba. Esto permite probar la calibración del dispositivo sin añadir lecturas a la memoria de los datos o contribuir a los cálculos estadísticos.

Ilustración 32. Pantalla TEST La tecla CAL devuelve el dispositivo al Paso 1 del procedimiento del ajuste de la calibración. La tecla OK completa el procedimiento de ajuste de la calibración y devuelve el dispositivo a la pantalla de lectura.

Otros métodos de calibración Para los métodos de calibración 2 PUNTOS, RUGOSA y SUBSTRATO ESPEC, Paso 2 las lecturas se han de tomar sobre un estándar fino en lugar de sobre una base sin revestimiento.

Ilustración 33. Paso 2: Sobre un estándar de grosor  fino Si se repite la lectura, se mostrará la media. Esto es particularmente útil para las superficies rugosas, ya que permite que las variaciones en la superficie se tengan en

34

cuenta en el ajuste de la calibración, con lo que se mejora la precisión del dispositivo.

Primera lectura

Segunda lectura

Ilustración 34. Paso 2: Ajuste de la calibración sobre un estándar de grosor fino

Calibración de las sondas PINIP™ de alta temperatura En las sondas PINIP™ de alta temperatura F1 2 se incluyen estándares de grosor especial, consulte la página 51. Estos estándares de grosor se deben utilizar  en lugar de los estándares de calibración en el Paso 1 de “Procedimiento de ajuste de la calibración” en la página 31. 1. Coloque el estándar de grosor apropiado sobre el extremo de la sonda PINIP™. 2. Pulse la tecla CAL. 3. Coloque la sonda end una superficie caliente y tome la lectura. 4. Levante la sonda y a continuación vuelva a colocarla en la superficie caliente para tomar una segunda lectura. 5. Repita este proceso tantas veces como sea necesario hasta que la lectura sea estable. 6. Pulse la tecla FIJAR para aceptar el valor. 7. Retire el estándar de grosor del extremo de la sonda PINIP™. 8. Continúe con el Paso 2, consulte la página 32. d. La temperatura de la superficie utilizada para la calibración debe ser igual a la temperatura del substrato que se está midiendo.

35

6 ESTADÍSTICAS Elcometer 4562 Standard tiene una función de estadísticas (ESTAD) que calcula y muestra un análisis estadístico de las lecturas a medida que estas se van tomando. Los cálculos estadísticos también se aplican a las lecturas almacenadas dentro de un solo lote en la memoria. Cuando MENU EXTENDIDO está activo (MENU/MENU EXTENDIDO), pulse la tecla ESTAD para acceder a MENU ESTADISTICAS (Ilustración 35).

Ilustración 35. Menú ESTAD Los valores estadísticos disponibles son: • No de Lecturas • Media • Desviacion Estandar  • Coef de Variacion • Lectura Mayor  • Lectura Menor  Consulte “Seleccionar estadist” en la página 38 y “Terminología de estadística” en la página 55.

6.1 VER ESTAD EN GRANDE Muestra los valores estadísticos elegidos como caracteres de doble altura. Las pantallas de ejemplo (Ilustración 36) aparecen cuando se seleccionan todos los valores estadísticos. Las teclas Arriba/Abajo se

36

pueden utilizar para moverse a través de la lista. La tecla OK vuelve a la pantalla de lectura.

Ilustración 36. Ver estad en grande

6.2 ESTAD EN LCD  Activa la presentación de los valores estadísticos elegidos en la pantalla de lectura.

Símbolo de las estadísticas combinadas

Ilustración 37. Pantalla de lectura con todas las estadísticas

6.3 VER Sólo se aplica al utilizar sondas de función doble. Permite la selección de tipos de lecturas utilizadas en el cálculo estadístico cuando se conecta una sonda de función doble. Sonda Opciones FNF F, N o F y N combinadase F1 2 F1, F2 o F1 y F2 combinadase

e.Cuando se combinan las lecturas, se muestra un símbolo en la pantalla de lecturas (Ilustración 37).

37

6.4 BORRAR ESTADIST Restablece como cero todos los valores estadísticos seleccionados en ESTAD/VER.

6.5 SELECCIONAR ESTADIST Permite al usuario elegir qué valores estadísticos se van a mostrar. La condición predeterminada es todos los valores (Ilustración 38).

Ilustración 38. Menú Seleccionar estadísticas Utilice las teclas Arriba/Abajo para mover el cursor y la tecla SELEC para seleccionar o borrar la selección de los valores.

38

7 PROCESAMIENTO POR LOTES El dispositivo de medida Elcometer 456 2 funciona en uno o dos modos: inmediato o por lotes. Modo inmediato. El dispositivo toma lecturas y calcula estadísticas pero no almacena ninguna lectura en la memoria (Ilustración 39).

Ilustración 39. Pantalla de lectura: Modo inmediato Modo por lotes. El dispositivo toma lecturas, calcula

estadísticas y almacena las lecturas de la memoria (Ilustración 40). El dispositivo almacena las lecturas en un lote único de 250 lecturas. El modo de lotes (procesamiento por lotes) permite la recogida de datos en un solo grupo para permitir un análisis de estructuras más grandes o instalaciones complejas.

Ilustración 40. Pantalla de lectura: Modo de lotes Elcometer 456 2 Standard tiene una capacidad de memoria para hasta 250 lecturas en un solo lote. El procesamiento por lotes se configura utilizando la opción MENU DE DATOS.

39

Para acceder a MENU DE DATOS (Ilustración 41) pulse la tecla DATOS (esta tecla programada sólo se muestra cuando MENU EXTENDIDO está activado).

Ilustración 41. Pantalla del MENU DE DATOS

7.1 SALIR DE LOTES Esta opción devuelve el dispositivo al modo inmediato y no se almacenan más lecturas en la memoria. El dispositivo vuelve a la pantalla de lectura.

7.2 ABRIR NUEVO LOTE Esta opción abre (crea) el lote único número 1. Nota : Mientras el símbolo de la tecla CAL esté parpadeando, será imposible abrir un nuevo loteNota : Si el lote ya contiene lecturas, la opción ABRIR NUEVO LOTE no estará disponible y el dispositivo emitirá un sonido tres veces. Hay que eliminar el lote existente (página 22) antes de que se pueda abrir un nuevo lote (crear). Cuando se abre un nuevo lote, la siguiente configuración se copia del modo inmediato en el lote: • Método de calibración • Compensación (si procede) • Ajuste de la calibración Nota : Se debe establecer el método de calibración y la compensación antes de abrir el nuevo lote. El ajuste de la calibración se puede cambiar antes de que se creè el lote, consulte “Procedimiento de ajuste de la calibración” en la página 31.

40

La pantalla inicial ABRIR NUEVO LOTE (Ilustración 42) continúa activada mientras que el dispositivo configura el lote, tal y como indica la barra de progreso.

Ilustración 42. Pantalla inicial ABRIR NUEVO LOTE: Modo inmediato ESC devuelve el dispositivo a MENU DE DATOS. La segunda pantalla ABRIR NUEVO LOTE (Ilustración 43) muestra los parámetros del lote actual. Límites Método de inferior y recogida de superior  datos Número de lecturas en el lote (0)

Número de lote Símbolo de límites seleccionados  /no seleccionados Tecla del método de recogida de datos

Tipo de calibración Método de calibración Compensación

Ilustración 43. Segunda pantalla ABRIR NUEVO LOTE: Modo inmediato Los Limites superior e inferior para el lote se pueden cambiar en cualquier momento una vez que se ha creado el lote, consulte “Fijar limites” en la página 45. Se debe establecer el método de recogida de datos antes de pulsar la tecla OK .

41

Método de recogida de datos El método de recogida de datos se puede cambiar al pulsar la tecla del método de recogida de datos o . La pantalla alterna entre dos opciones, normal y media calculada: • NORMAL: cada lectura se añade al número de lecturas y contribuye al cálculo estadístico. • PROM CONTADO: n : las lecturas se toman en grupos predefinidosf , el valor predeterminado es 5 lecturas, n=5 (Ilustración 44). Al final de cada grupo, el dispositivo emite un sonido, calcula la media para el grupo y almacena este valor medio, que se utiliza para el cálculo estadístico. Las lecturas individuales en el grupo no se almacenan. El valor de n se puede cambiar g al pulsar la tecla programable n=5 h.

Ilustración 44. Configuración del método de recogida de datos Prom contado n = 5

7.3 ABRIR LOTE EXISTENTE Esta opción permite que el lote único número 1 se abra para añadir lecturas. Si el dispositivo se apaga con el lote abierto, el lote volverá a abrirse cuando el dispositivo vuelva a encenderse.

f. Al utilizar una sonda FNF en modo automático, la primera lectura de cada grupo “bloqueará” la sonda a ese substrato para todo el grupo. g. Si se selecciona un método de calibración (consulte “Métodos de calibración predefinidos” en la página 28), el valor de “n” no se puede ajustar. h. El valor de “n” mostrado en la tecla programada puede ser cualquier número entre 2 y 255.

42

Nota : Si la sonda se cambia por otra sonda del mismo tipo, el dispositivo mostrará un mensaje de advertencia (Ilustración 45).

Ilustración 45. Pantalla de advertencia de cambio de sonda Si se selecciona NO , el número de serie y los datos de calibración de la nueva sonda se guardan en el lote como una entrada de datos. Si se selecciona SI , los detalles de calibración se retienen y el usuario puede ubicar y ajustar la sonda original, si lo desea.

7.4 REVISAR LOTES Esto permite que se muestre el contenido del lote número 1 (Ilustración 46). Área de estado

Ilustración 46. Pantalla REVISAR LOTES Las teclas Arriba/Abajo mueven el cursor a través de la lista de lecturas. La tecla programada de estado activa y desactiva el área de estado. La pantalla Revisar lotes puede contener la siguiente información: • Lecturas (incluyendo símbolos que indican si están por debajo o por encima de los límites, si la opción FIJAR LIMITES está activada). • Cambio de sonda (incluye el número de serie de la sonda).

43

•

Recalibración (la marca de recalibración y, para las sondas de función doble, el modo de sonda). El área de estado en la mitad inferior de la pantalla muestra el número de lote (#1) y el tipo y número de serie de la sonda utilizada cuando se creó el lote.

44

7.5 FIJAR LIMITES El usuario puede establecer valores superiores e inferiores para controlar los valores de especificación. Para activar los límites, marque la casilla FIJAR LIMITES (Ilustración 47).

Ilustración 47. Pantalla FIJAR LIMITES Para establecer los límites SUPERIOR e INFERIOR de los valores, mueva el cursor hasta el límite necesario y pulse SELEC. El dispositivo mostrará la configuración actual (Ilustración 48). Los valores mostrados son sólo un ejemplo.

Ilustración 48. Establecimiento de los límites superior e inferior   Ajuste los valores con las teclas Arriba/Abajo. Cuando se muestre el valor correcto, pulse OK para entrar. Con la opción ACTIVAR LIMITES activada, las lecturas fuera de los límites se indicarán mediante un sonido tres veces y una luz roja en el indicador luminoso del teclado. Una lectura dentro de los límites se indica por medio de un solo sonido y una luz verde. Los símbolos para las lecturas fuera de los límites y se almacenarán en el lote y se podrán ver cuando se revise el lote.

45

7.6 MEMORIA LIBRE Esta opción muestra la cantidad de memoria disponible para el almacenamiento de lecturas (Ilustración 49).

Ilustración 49. Pantalla MEMORIA LIBRE

46

8 TRANSFERENCIA DE LECTURAS A UN EQUIPO Tiene a su disposición software que permite que los datos se transfieran desde Elcometer 456 2 Standard a un equipo utilizando el cable de conexión a un equipo. Elcometer ofrece tres tipos de software de transferencia de datos: • Software de transferencia de datos Elcometer Data Transfer Software (EDTS+ Excel Link) • Software de recogida de datos Elcometer Data Collection Software (EDCS) • Software de recogida de datos Elcometer Data Collection Software (EDCS+) El dispositivo de medida Elcometer 456 2 Standard se suministra con un CD que contiene EDTS + Excel Link, EDCS, y una versión de demostración de EDCS +. Este software también se puede descargar de la página web de Elcometer www.elcometer.com

8.1 EDTS+ Excel Link EDTS + Excel Link permite al usuario transferir datos desde la memoria del dispositivo de medida a Microsoft Excel. Estos datos también se pueden procesar en programas como Word o Excel.

8.2 EDCS y EDCS + EDTS + permite al usuario transferir datos desde la memoria del dispositivo de medida a un equipo. También incluye todos los gráficos que pueda necesitar,  junto con un generador de informes que le permite diseñar el informe de la forma en que desea verlo. La gestión de datos y el archivado también están incluidos. EDCS es una versión con funcionalidad limitada de EDCS+. Puede conseguir EDCS + de su proveedor local de Elcometer o directamente de Elcometer.

47

8.3 Instalación del software EDTS + Excel Link, EDCS y EDCS + son compatibles con los equipos bajo Windows™ 95 (service pack 1), 98, ME, NT, 2000 y XP. La instalación se ajusta al método estándar de Windows, utilizando “Setup.exe”.

8.4 Conexión del cable de transferencia de datos 1. Enchufe el conector hembra D de 9 clavijas en un extremo del cable de transferencia de datos en el puerto COM de su equipo. 2. Enchufe el conector de 5 clavijas en el otro extremo del cable de transferencia de datos en el conector  RS232 al otro lado del dispositivo, consulte “Interfaces” en la página 13. 3. Encienda el dispositivo de medida y asegúrese de que se muestra la pantalla de lectura.

8.5 Configuración del software 1. Inicie el software de comunicaciones (EDTS+, EDCS o EDCS+). 2. Seleccione el tipo de dispositivo 456.

8.6 Transferencia de datos Siga las instrucciones en pantalla.

48

9 SONDAS Hay una amplia gama de sondas disponibles para el medidor de espesor de revestimiento Elcometer 456 2. Están a su disposición sondas para mediciones férricas (F), no férricas (N) y férricas/no férricas dobles (FNF), tanto como opción integral (incorporada) o separada. Las sondas separadas son completamente intercambiables y pueden ser estándar, minisondas o PINIP™. El formato PINIP™ (Plug-In Integral Probe) es una sonda de estilo integral que se conecta a un dispositivo separado. Ofrece todos los beneficios de una sonda integral y la flexibilidad de una sonda separada en un sola unidad. Las minisondas separadas permiten realizar mediciones cuando no hay mucho espacio.

9.1 Sondas férricas (F) Las sondas F miden el grosor de los revestimientos no magnéticos en substratos magnéticos. Pueden utilizarse sobre pinturas, plásticos, galvanizados, esmaltes, revestimientos en polvo, cromo duro y otros revestimientos como níquel no electrolítico aplicados sobre acero o hierro

9.2 Sondas no férricas (N) i Las sondas N miden el grosor de revestimientos no magnéticos sobre metales no magnéticos. Pueden utilizarse sobre anodizados, pinturas, revestimientos plásticos o en polvo, etc. aplicados a aluminio, latón, acero inoxidable no magnético, etc.

i. Al utilizar una sonda N (o una sonda FNF manualmente establecida para N1) sobre un substrato férrico, se obtendrá una lectura incorrecta.

49

9.3 Sondas férricas/no férricas dobles (FNF) Las sondas FNF tienen una función doble, F y N en una sonda. Los dispositivos FNF detectarán automáticamente el tipo de substrato y establecen el modo en función de ello. Además, el modo se puede establecer manualmente, consulte “SONDA:” en la página 24 y “Revestimientos sobre acero galvanizado o metalizado” en la página 52.

9.4 Intercambiabilidad de las sondas La siguiente tabla muestra qué sondas se pueden utilizar en los tres modelos de dispositivo de medición Elcometer 456 2 Dispositivo.

Tipo de sonda

   O    C    I    R    R     É    F

50

F1 F2 F1 2 F3 F1 ángulo derecho F2 ángulo derecho F1 2 ángulo derecho F1 telescópica F2 telescópica F1 PINIP™ F2 PINIP™ F1 2 PINIP™ de alta temperatura F3 PINIP™ F3 minisonda recta F3 minisonda 45° F3 minisonda 90°

Tipo de dispositivo * * * *

F

N

FNF

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

9

8

9

Tipo de sonda

Tipo de dispositivo F

N

FNF

N1 * 8 9 9 N2 8 9 9    O N1 ángulo derecho 8 9 9    C    I    R N1A de anodizador  8 9 9    R     É N1 PINIP™ 8 9 9    F 8 9 9    O N3 minisonda recta    N N3 minisonda 45° 8 9 9 N3 minisonda 90° 8 9 9 * 8 8 9    E FNF1    L 8 8 9    B FNF1 ángulo derecho    O 8 8 9    D FNF PINIP™ * indica la disponibilidad de sondas para los dispositivos de tipo integral.

9.5 Sondas F1 2 La escala F1 2 combina la escala F1 con la F2 en una sola sonda. El usuario selecciona el rango apropiado para el trabajo en cuestión. La resolución de la sonda depende de la escala seleccionada en la sonda.

9.6 Sondas PINIP™ de alta temperatura F1 2 Estas sondas son capaces de medir en superficies hasta 250°C (480°F). Lleve ropa protectora adecuada y tenga cuidado de evitar tocar la superficie durante la medición. No supere la velocidad de medición máxima cuando utilice estas sondas, consulte la página 56. Nota : Consulte el proceso de calibración especial, en “Calibración de las sondas PINIP™ de alta temperatura” en la página 35.

51

9.7 Revestimientos sobre acero galvanizado o metalizado Las sondas FNF en el modo N1 fijo pueden utilizarse para medir revestimientos de pintura sobre substratos de acero galvanizado o pulverizado con aluminio (Al) o zinc (Zn). 1. Establezca el dispositivo para el modo N1 (MENU/CONFIGURAR/SONDA] ). 2. Ponga a cero y calibre el dispositivo en una muestra de acero revestido, consulte “Ajuste de la calibración” en la página 27. Debe garantizarse que las condiciones de calibración no se vean afectadas por cambios en el grosor del revestimiento de zinc o aluminio. Esto puede determinarse comprobando el valor cero sobre una zona del acero galvanizado o revestido de metal. Los revestimientos metálicos sobre acero con un grosor superior a 50 µm (2 mil/thou) deben ser lo suficientemente uniformes para obtener una lectura cero estable sobre la capa de metal. 3. Tome las lecturas.

52

10 PANTALLA DE BIENVENIDA PERSONALIZADA Se puede crear una pantalla de bienvenida personalizada y descargarla en el dispositivo de medida. Las dimensiones de la pantalla son de 128 x 64 píxeles. La pantalla de bienvenida se utiliza normalmente para personalizar el dispositivo con un logotipo, número de serie, nombre de usuario, etc. Esta es la primera pantalla que se muestra cuando se enciende el dispositivo.

10.1 Creación de la pantalla 1. Descargue el software “Welcome Screen Wizard” [Asistente para la pantalla de bienvenida] de Elcometer. Este software está disponible de forma gratuita en la sección de descargas de la página web de Elcometer, www.elcometer.com. 2. Conecte el dispositivo a un equipo utilizando cable de conexión a un equipo . 3. Pulse la tecla para encender el dispositivo. 4. Asegúrese de que se muestra la pantalla de lectura. 5. Ejecute el software “Welcome Screen Wizard” y siga las instrucciones en pantalla.

10.2 Eliminación de la pantalla 1. Ejecute el software “Welcome Screen Wizard”. 2. Haga clic en “Next” [Siguiente]. 3. Seleccione “Create a new screen setup” [Crear una nueva configuración de pantalla]. 4. Haga clic en “Next” [Siguiente]. 5. Seleccione “Disabled” [Desactivada]. 6. Haga clic en “Next” [Siguiente]. Siga las instrucciones en pantalla restantes para eliminar la pantalla de bienvenida.

53

11 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Este dispositivo incorpora una pantalla de cristal líquido (Liquid Crystal Display, LCD). Si la pantalla se calienta por encima de los 50 C (120 F) puede que se dañe. Esto puede ocurrir si el dispositivo se deja en un coche aparcado a pleno sol. Guarde el dispositivo en su funda cuando no lo esté utilizando. Retire las pilas del dispositivo y manténgalas aparte si el dispositivo no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. Esto impedirá que se dañe el dispositivo en caso de funcionamiento defectuoso de las pilas. °

°

12 MANTENIMIENTO Posee uno de los mejores dispositivos de medida de grosor de revestimientos de mano del mundo. Si lo trata con cuidado, le durará para siempre. El dispositivo no contiene ningún componente que requiera mantenimiento por parte del usuario. En el caso improbable de que se produjera una avería, el dispositivo se ha de llevar a su distribuidor local de Elcometer o directamente a Elcometer. La información de contacto se almacena en el dispositivo: MENU/ACERCA/CONTRACTAR] . En todo el mundo: [email protected] O en EE.UU. y Canadá: [email protected] Nota : Las sondas se desgastan con el uso. La duración de una sonda depende del número de medidas tomadas y de lo abrasivo que sea el revestimiento. La duración de una sonda se puede prolongar si la sonda se coloca con cuidado en la superficie. El usuario puede ajustar las sondas de repuesto separadas y las sondas PINIP™ sin la necesidad de recurrir al servicio técnico del dispositivo. Los dispositivos con una sonda integral tienen que pasar por el servicio técnico si hay que reprogramarlos o sustituir la sonda en caso de que ésta se desgaste o se dañe.

54

13 TERMINOLOGÍA DE ESTADÍSTICA Término

Significado

COEF DE VARIACION

Coeficiente de variación. Es la desviación típica dividida por la media de un grupo de lecturas, expresado como un tanto por  ciento.

LECTURA MAYOR

El valor del grosor máximo en un grupo de lecturas.

LECTURA MENOR

El valor del grosor mínimo en un grupo de lecturas.

MEDIA

La media de un grupo de lecturas; la suma de las lecturas individuales divididas por el número de lecturas.

NO DE LECTURAS

Número de lecturas. El valor  corriente del número de lecturas tomadas en un grupo. En el caso de hacer media o la media calculada, el número de lecturas es el número de valores recogidos, no el número total de lecturas tomadas.

DESVIACION ESTANDAR

Desviación típica. Una medida estadística de la distribución de valores en un grupo de lecturas.

55

14 DATOS TÉCNICOS 14.1 Velocidad de la medición >60 lecturas por minuto. Esta velocidad se reduce a >40 lecturas por minuto cuando está activa la salida de la impresora de infrarrojos, consulte “SALIDA:” en la página 25. Cuando se miden materiales de alta temperatura, la velocidad de la medición se debe reducir para evitar el recalentamiento de la sonda. La velocidad de medición máxima de la sonda PINIP™ de alta temperatura a 250°C (480°F) es de 4 lecturas por minuto.

14.2 Grosor mínimo del substrato Férrico: 300 µm (12 mils) No férrico: 100 µm (4 mils) Las medidas se pueden tomar en substratos más finos si se lleva a cabo una calibración de 2 puntos a ambos lados del grosor de substrato deseado, sin embargo, los dispositivos de medida tendrán un rango reducido al ajustarse a substratos finos.

14.3 Temperatura de funcionamiento de la sonda Sondas férricas separadas: Sondas PINIP™ de alta temperatura: Minisondas con manguito exterior: Todas las demás sondas:

150°C (300°F) 250°C (480°F) 150°C (300°F) 80°C (176°F)

14.4 Características físicas Peso (incluye pilas):

Dimensiones:

56

Sonda separada (FNF1), 190 g (6,7 oz) Sonda separada (PINIP™), 155 g (5,5 oz) Sonda integral, 130 g (4,6 oz) 130 mm x 70 mm x 35 mm (5,12" x 2,76" x 1,38")

Temperatura de de 0°C a 50°C (32°F a 120°F) funcionamiento El funcionamiento fuera de estos del dispositivo: límites depende las condiciones climáticas. Carcasa: ABS de alto impacto

14.5 Fuente de energía Pilas internas, 2 x LR03 (AAA), pilas j secas alcalinas o equivalentes k recargables.

Duración de las pilas 30 l a 40 horas de uso continuado con pilas secas alcalinas. (15.000 a 20.000 lecturas a una media de 8 lecturas por minuto.) La duración de las pilas se reduce alrededor de un tercio cuando se utiliza la iluminación de la pantalla.

14.6 Embalaje El dispositivo está empaquetado en un embalaje de cartón y plástico. Asegúrese de que se deshace de este embalaje de forma que no dañe el medio ambiente. Consulte con las autoridades medioambientales locales si desea más información.

 j. Hay que desechar las pilas alcalinas con cuidado para evitar la contaminación ambiental. Consulte con las autoridades medioambientales locales si desea obtener información sobre cómo desechar  las pilas en su región. No tire las pilas al fuego. k.Se pueden utilizar pilas recargables si se recargan fuera del dispositivo. l. La duración de las pilas se reduce a aproximadamente un 25% cuando se utilizan pilas recargables. Siga las instrucciones del fabricante de las pilas cuando cargue y deseche las pilas recargables.

57

15 ACCESORIOS El dispositivo Elcometer 4562 viene con todos los elementos necesarios para comenzar a utilizarlo y realizar mediciones. Muchos de los siguientes accesorios son opcionales. Sin embargo, algunos son elementos consumibles que puede que tenga que sustituir durante la vida útil del dispositivo. Puede conseguir todos estos accesorios de Elcometer o de su distribuidor local de Elcometer. Cuando haga su pedido, anote el número de pedido de la pieza que sigue a la descripción de cada accesorio.

15.1 Elementos consumibles Pila Alkaline LR03 (AAA) (se necesitan 2):

T9999329-

15.2 Sondas Si desea obtener información de la amplia gama de sondas 456, póngase en contacto con Elcometer, con su distribuidor local de Elcometer, o en la página web de Elcometer, www.elcometer.com.

15.3 Conjuntos de láminas 2.2 mm (85 mils) 8 unidades: 1.3 mm (51 mils) 3 unidades: 5.5 mm (220 mils) 4 unidades: 15 mm (595 mils) 4 unidades:

T9904199F T9904199G T9904199J T9904199K

También tiene a su disposición láminas individuales de 12,5 µm hasta 20 mm (0,5 mil hasta 790 mils) y conjuntos personalizados de láminas dentro de este intervalo de grosores. Pregunte a su distribuidor local de Elcometer.

15.4 Certificados de calibración para láminas Puede solicitar certificados conformes a estándares nacionales, incluidos certificados del Servicio de acreditación del Reino Unido (UKAS, United Kingdom  Accreditation Service) y el Instituto nacional de normas

58

y tecnología (NIST, National Institute of Standards and Tecnology), de EE.UU.

15.5 Certificados de prueba Un certificado con los resultados de una prueba estándar sobre los valores de una lámina conocidos sobre todo el alcance de la sonda. Solicite mediante el número de pedido de la pieza TEST-456.

15.6 Estándares de grosor de revestimientos incluyendo el certificado Estándar férrico (4 valores): Estándar no férrico (4 valores): Estándar férrico (2 valores): Estándar no férrico (2 valores):

T995111261 T995111271 T995166001 T995166011

15.7 Plantilla posicionadora de sonda Para facilitar la colocación de la sonda en componentes pequeños, tiene a su disposición una plantilla posicionadora de sonda, además de un adaptador  adecuado para su utilización con toda la gama de minisondas. Plantilla posicionadora de sonda: T95012880

15.8 Adaptadores de sonda Mango gigante (sondas F y N): Mango gigante (sondas FNF):  Adaptador en V para conductos (sondas F y N):  Adaptador en V para conductos (sondas FNF):

T9997766T99913225 T9997381T99913133

15.9 Impresora de infrarrojos portátil Impresora de infrarrojos portátil: Papel para impresora térmica:

X45613877 T99913878

59

15.10 Mini impresora Mini impresora de 42 columnas, con pilas recargables, e incluye un cargador. Tres opciones de cargador: 230V (enchufe para el Reino Unido): X4569964B 230V (enchufe europeo): X4569964C 110V (enchufe para EE.UU.): X4569964D

Repuestos para la mini impresora Cable de conexión del dispositivo 456 T45616267 a la impresora (25 clavijas): Cassettes de cinta (paquete de 5): T9769992Rollos de papel (caja de 20): T9999993-

15.11 Soportes de banco Modelo con sonda integral: T45616161 Modelo con sonda integral/separada: T45616162

15.12 Cable de conexión a un equipo Cable de conexión del dispositivo 456 T45616217 al equipo (9 clavijas):

Nota: Puede que sea necesario un adaptador de 9 a 25 clavijas para algunos puertos RS232.

16 EQUIPO RELACIONADO Elcometer produce una amplia gama de dispositivos de medida de grosor de revestimientos y equipo de inspección de pintura asociado. Los usuarios de Elcometer 4562 también se pueden beneficiar de los siguientes productos de Elcometer: • Dispositivos de medida de grosor de revestimientos en polvo no vulcanizados • Analizador de revestimientos • Software de gestión de la inspección • Dispositivos de medida de grosor de revestimientos mecánicos • Medidores de aspecto • Medidores de adherencia

60

Si desea más información, póngase en contacto con Elcometer, su distribuidor local de Elcometer, o visite www.elcometer.com

17 AJUSTE DE LA CORREA DE MANO 1. Pase la correa a través del pasador 

2. Pase la correa a través de ella misma

3. Tire firmemente

61

  s    l    i   m   s    l    i   µ   s   m   s   s   m   m   s   s   m   m    l    l    l    l   s   µ    i    i    i    i   m    l   m    0    l    i   m  m    0   m    i   m   m   µ   0   m   µ    0   m   m   m    0    0   m   9   0   o    9   5  ,    9   0    9   m   9   5    9   0    9   m    9   g  ,    1    9   0    9    5  ,    2    9  ,   a  ,    5    9   0  ,  ,    3    9   n    9   a  ,    6    0   a    9   a    1   1    9    9  ,    1   a    9    4    4    9    3   s   a   r   a   m   a   a   a   m   a   l    i   a   m   a   a   s   a   a   a   l    i    l   s   s    i    l    i   m  m   l    i   m   m  m   l    i   m   m  µ    l    i    l    i   e   m  µ    l    0    0   µ   0   m  m    0   m   m   m   m   n   µ   0   m  m   m  .    0    0    0   e    0   1    0   5    0   1    0   5    0   2    0   1    0   1    0   4

  n    ó    i   c    l    l    i    l    i    l   u    l    l    l   m  m   m    i   m    i    i   m  m   i    l   m  m   m   o   µ   µ   m    l    i   µ  µ   m    i   µ   µ    1   m    1   m   µ  µ   m   s   e    1  .   m   0  .    0  .    0  .    1  .    0  .    0    1  .    0    1  .   m   1  .    0  .    0  .    1  .    R    0   1    0   0    1   1    0   1    1   1    0   1    0   1    0   0

  m   µ    5  ,    2    ±    ó    %   a    3   n    ±   a    ó    i   s    %    i   c    1    ±   e   r   e    P    D

   l    i   m    1  ,    0    ±    ó    %    3    ±   a    %    1    ±   e    D

  m   m    2    0  ,    0    ±    ó    %    3    ±   a    %    1    ±   e    D

   l    i   m    1    ±    ó    %    3    ±   a    %    1    ±   e    D

   S    A    D    N    O    S    A    L    E    D    N     Ó    I    C    I    D   s   m    l   m    i   s   µ    E    l    l    i   m   m   a    0    M    t    0   m    0    0  ,   o    0    5    0    E    t    5    1    6    2    D   o   a   a   a   a   g    l    l   m    i    O   n   m    i   m   m   m    T   a   µ    N    R    0    0    0    0    E    I    )    )    1    2    M    F    F    I   o   o    D    d    d   o    A   o    N   a   m    1   m    (    (    E    l    1   N   a    2    R   c    2   F  ,   s    1   1   N   1    2   1   2    8    E    F   F   F   N    F   F   N    1

62

  m   m    5    0  ,    0    ±    ó    %    3    ±   a    %    1    ±   e    D

  s    l    i   m    0  ,    2    ±    ó    %    3    ±   a    %    1    ±   e    D

  m   µ    5  ,    2    ±    ó    %    3    ±   a    %    1    ±   e    D

   l    i   m    0  ,    1    ±    ó    %    3    ±   a    %    1    ±   e    D

  m   m    3    1   a   m   m    0

  s    l    i   m    0    0    5   a    l    i   m    0

  m   µ    0    0    5   a   m   µ    0

  s    l    i   m    0    1   a    l    i   m    0

   3    F

   3   3    M    M    F   N

 .   r    i    d   e   m   a   a    b    i   e   s   e   u   q   r   o   s   o   r   g    l   e    d   a   c   r   e   c   a    b   a   r    b    i    l   a   c   e   s   o    d   n   a   u   c   o    j   a    b   s    á   m   r   o    l   a   v   n   u    ó   z   n   a   c    l   a   e    S  .   r   o   y   a   m   a   e   s   e   u   q   a    L  .   a

  a

  n   a   e   ó    l    i   e   d  c    d  a   a   r   r   i   n   b   o    i    l    l   m   a   á   a    V   l   c

  s   e    l   a   r   g   e    t   n    i   s   a    d   n   o    S    1  .    9    1

   )    l    i   m    0    4    (   m   m    1

   0    0    1    (

   )    l    i   m    0    1    (   m   m   µ   m    )    0    l    5    i  .    5    2   m   2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8

   )    ”    5    5  ,    0    (   m   m    4    1

   )    ”    1  ,    5    (   m   m    0    3    1

   )    ”    3  ,    5    (   m   m    5    3    1

   )    ”    9  ,    5    (   m   m    0    5    1

   )    ”    1  ,    5    (   m   m    0    3    1

   )    ”    3  ,    5    (   m   m    5    3    1

   )    ”    8   a    l    9  ,   e    i   e   c   a    0    (    d   i   o   v    f   a   m   m   o  r    i   e   c   i    d  p  n   í   n   m   a   u   ó    5    R  s   c   m   2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    7    5  ,    1    (   m   m    0    4

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

  a    l    )   e    ”    d    6   e    1    i   o  ,   a   c   r    t   i   x   o    0    f   e   r   e   m   (   v   i   m   m  e   p  n  n    á    i   u  o   í   m    D  s   c   m   4

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    9    5  ,    0    (   m   m    5    1

   )    ”    8    3  ,    1    (   m   m    5    3

   )    ”    0    5  ,    1    (   m   m    8    3

  e    d   o   r   a    t   r   o   e   t   m   s   i   m  e   n    á    i   u   í    D  m  m   o   s   a   p   e    d   a   r   u    t    l    A

   S    A    D    N    O    S    S    A    L    E    D    S    E    D    A    D    I    C    A    P    A    C    9    1

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

  a    d   n   o   s   e    d   o   p    i    T

  o    t   o   o    t   o    d    d    i   n    i   n   c    i   c    i   e   e   e   e    l   m    l    b   a    b   m   a   n   a   a    t    t   n   s    i   s    i   o   e   c   e   o   c    2   n    2   n   u   u    1    f    1    f    F    l    F    l   e   o   o   e    (    (   a    )   a   r    )    3    1   r    2    2   a    1    F   p    F    F   a   p    F    F

   )    N    )    (    N    (    1    F    1    N    N    F

63

  a

  n   a   e   ó    l    i   e   d  c    d  a   a   r   r   i   n   b   o    i    l    l   m   a   á   a    V   l   c   e    d   o   r   a    t   r   o   e   t   m   s   i   m  e   n    á    i   u   í    D  m  m   o   s   a   p   e    d   a   r   u    t    l    A

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2    )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4    )    ”    3  ,    5    (   m   m    5    3    1

   )    ”    8   a    l    9  ,   e    i   e   c   a    0    (    d   i   o   v    f   a   m   m   o  r    i   e   c   i    d  p  n   í   n   m   a   u   ó    5    R  s   c   m   2   a    l    )   e    ”    d    6   e    1    i   o  ,   a   c   r    t   i   x   o    0    f   e   r   e   m   (   v   i   m   m  e   p  n  n    á    i   u  o   í   m    D  s   c   m   4   a    d   n   o   s   e    d   o   p    i    T

64

   )    N    (    1    F    N    F

  n    ó    i   s    i   c   e   r   p   a    l   r   a   z   n   a   c    l   a   a   r   a   p   o    d   a    d   n   e   m   o   c   e   r   o   m    i   x    á   m   n    ó    i   n   c   ó    i   a   c   r   i    b    i    l    d   a   e   c   m   e   e   d    d   s   a   e   n   n    i   o    i   m   c    i    á    l    d   n   a   o    l   c   e   s   a    d   t   r   s   o   e    l   a   n   v   e   a    l    d   e   a   c   s   i    f   e   i   c   e   e    t   s   p   s    E  .   e   a

   )    l    i   m    0    4    (   m   m    1

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    4    (   m   m    1

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8

   )    ”    0    5  ,    3    (   m   m    9    8

   )    ”    0    1  ,    1    (   m   m    8    2

   )    ”    6    2  ,    1    (   m   m    2    3

   )    ”    6    2  ,    1    (   m   m    2    3

   )    ”    2    4  ,    1    (   m   m    6    3

   )    ”    8   a    l   e    9  ,    i   e   c   a    0    (    d   i   o   v    f   a   m   m   o  r    i   e   c   i    d  p  n   í   n   m   a   u   ó    5    R  s   c   m   2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

  a    l    )   e    ”    d    6   e    1    i   o  ,   a   c   r    t   i   x   o    0    f   e   r   e   m   (   v   i   m   m  e   p  n  n    á    i   u  o   í   m    D  s   c   m   4

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4   o    l   u   g   n    á

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4   o    l   u   g   n    á

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

  a

  n   a    l   e   ó    i   e   d  c    d  a   a   r   r   i   n   b   o    i    l    l   m   a   á   a    V   l   c   e    d   o   r   a    t   r   o    t   e   s   m   m  e   i   n    á    i   u   í    D  m  m   o   s   a   p   e    d   a   r   u    t    l    A

  s   a    d   a   r   a   p   e   s   s   a   c    i   r   r    é    f   s   a    d   n   o    S    2  .    9    1

  a    d   n   o   s   e    d   o   p    i    T

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    4    (   m   m    1

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8

   )    ”    5    3  ,    3    (   m   m    5    8

  o   o   o   o    d    d    d    d    i    i    i    i   c   c   c   c   e   e   e   e    l    l    l    l   a    b    b    b    b   c    i   a   a   a   a    t    t    t    t   p   s   s   s   s   e   e   e   e    ó   c    2    2   s   o   o    2    2    1    )    1    )    )    )   e    h    1    h    2    l    F    1    F    2   c   c    1   F    1   F   e   o    F    (   o    F   e   e    (    F    F   a    t   r   r   a   a   a   r   r   r    1   r   a    2   a    1   e   o   a    2   e   o   a    1    F   p    F   p    F   d   (   p    F   d   (   p    F

  a   c    i   p    ó   c   s   e    l   e    t    2    F

65

   )    l    i   m   a    0   n   a   e   ó    0    l    i    1    d   e   c    (    d  a   a   m   r   r   i   n   b   m   o    i    l    l   m  a    5   a   á  .    V   l   c    2   e    d   o   r   a    t   r   o    t   e   s   m   m  e   i   n    á    i   u   í    D  m  m   o   s   a   p   e    d   a   r   u    t    l    A

   )    ”    5    5  ,    0    (   m   m    4    1    )    ”    2    0  ,    4    (   m   m    2    0    1

   )    ”    7   a    l   e    5  ,    i   e   c   a    1    (    d   i   o   v    f   a   m   m   o  r    i   e   c   i    d  p  n   í   n   m   a   u   ó    0    R  s   c   m   4   a    l    )    ”   e    9    d    5  ,   e    i   o    0   c   a   o    (   r   i    t   x   e   f   r   e   m   m   v   i   m   m  e   p  n  n    á    i   u  o   í    5    D  s   c   m   1   a    d   n   o   s   e    d   o   p    i    T

66

   3    F

  n    ó    i   s    i   c   e   r   p   a    l   r   a   z   n   a   c    l   a   a   r   a   p   o    d   a    d   n   e   m   o   c   e   r   o   m    i   x    á   m   n    ó    i   n   c   ó    i   a   c   r   i    b    i    l    d   a   e   c   m   e   e   d    d   s   a   e   n   n    i   o    i   m   c    i    á    l    d   n   a   o    l   c   e   s   a    d   t   r   s   o   e    l   a   n   v   e   a    l    d   e   a   c   s   i    f   e   i   c   e   e    t   s   p   s    E  .   e   a

  a

  n   a   e   ó    l    i   e   d  c    d  a   a   r   r   i   n   b   o    i    l    l   m   a   á   a    V   l   c

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    4    (   m   m    1    )    ”    5    5  ,    0    (   m   m    4    1

  e    d   o   r   a    t   r   o   e   t   s   m   m  e   i   n    á    i   u   í    D  m  m

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6

  e    d   a   r   o   u  s    t    l   a    A  p

   )    ”    5    3  ,    3    (   m   m    5    8

   )    ”    0    1  ,    1    (   m   m    8    2

   )    ”    5    3  ,    3    (   m   m    5    8

   )    ”    8   a    l    9  ,   e    i    0   e   c   a    (    d   i   o   v    f   r   a   m   m   o    i   e   c   i    d  p  n   í   n   m   s   a   u   ó    5   a    R  s   c   m   2    d   a   r   a    )   a    l    ”   p   e    8   e    d    3  ,   e   s   o   i    1   c   a    (   r   i   s    t   o   x   a   e   f   r   e   m   m   c   v   i   m    i   m  e   p  n  n   r    á   r    i   u  o   í    5    é    f    D  s   c   m   3   o   n   a    d   s   n   a   o    d   s   n   e   o    d    S   o    3  .   p    1    i    9    T    N    1

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    3  ,    1    (   m   m    5    3   o    l   u   g   n    á

   )    ”    8    3  ,    1    (   m   m    5    3   e    d

   )    ”    5    3  ,    3    (   m   m    5    8    )    ”    0    9  ,    5    (   m   m    0    5    1    )    ”    7    9  ,    3    (   m   m    0    0    1

  a    d   r   n   o   o   d   o   s   a    h    i   z   c    d   e    A  o    1   r   e    1   n    2    N   d    N  a    N

  n    ó    i   s    i   c   e   r   p   a    l   r   a   z   n   a   c    l   a   a   r   a   p   o    d   a    d   n   e   m   o   c   e   r   o   m    i   x    á   m   n    ó    i   n   c   ó    i   a   c   r   i    b    i    l    d   a   e   c   m   e   e   d    d   s   a   e   n   n    i   o    i   m   c    i    á    l    d   n   a   o    l   c   e   s   a    d   t   r   s   o   e    l   a   n   v   e   a    l    d   e   a   c   s   i    f   e   i   c   e   e    t   s   p   s    E  .   e   a

67

  n   a   e   ó    l    i   e   d  c    d  a   a   r   r   i   n   b   o    i    l    l   m   a   á   a    V   l   c

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

  e    d   o   r   a    t   r   o    t   e   s   m   m  e   i   n    á    i   u   í    D  m  m

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

  e    d   a   r   o   u  s    t    l   a    A  p

   )    ”    6    4  ,    3    (   m   m    8    8

   )    ”    6    4  ,    3    (   m   m    8    8

   )    ”    4    3  ,    1    (   m   m    4    3

   )    ”    4    3  ,    1    (   m   m    4    3

   )    ”    8   a    l    9  ,   e    i   e   c   a    0    (    d   i   o   v    f   a   m   m   o  r    i   e   c   i    d  p  n   í   n   m   a   u   ó    5    R  s   c   m   2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

   )    ”    8    9  ,    0    (   m   m    5    2

  a    l    )    ”   e    0    d    5  ,   e    i   o    1   c   a    (   r   i    t   o   x   e   f   r   e   m   m   v   i   m   m  e   p  n  n    á    i   u  o   í    8    D  s   c   m   3

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

  a

  a    d   a   r   a   p   e   s    F    N    F   e    l    b   o    d   a    d   n   o    S    4  .    9    1

68

  a    d   n   o   s   e    d   o   p    i    T

   )    N    (    1    F    N    F

   )    N    (    1    F    N    F

   )    ”    0    )    ”    5    6  ,    1    1  ,    (    0    (   m   m   m   m    8    3    4   o    l   o    l   u   u   g   g   n   n    á   )    á   )    N    F    (    (   o   o    h    h    1   c    1   c    F  e   r   r    F  e    N  e    N  e    F   d    F   d

  n    ó    i   s    i   c   e   r   p   a    l   r   a   z   n   a   c    l   a   a   r   a   p   o    d   a    d   n   e   m   o   c   e   r   o   m    i   x    á   m   n    ó    i   n   c   ó    i   a   c   r   i    b    i    l    d   a   e   c   m   e   e   d    d   s   a   e   n   n    i   o    i   m   c    i    á    l    d   n   a   o    l   c   e   s   a    d   t   r   s   o   e    l   a   n   v   e   a    l    d   e   a   c   s   i    f   e   i   c   e   e    t   s   p   s    E  .   e   a

  a

  n   a    l   e   ó    i   e   d  c    d  a   a   r   r   i   n   b   o    i    l    l   m   a   á   a    V   l   c   e    d   o   r   a    t   r   o   e   t   m   s   i   m  e   n    á    i   u   í    D  m  m   o   s   a   p   e    d   a   r   u    t    l    A

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2    )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4    )    ”    0    1  ,    6    (   m   m    5    5    1

   )    l    i   m    0    4    (   m   m    1    )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8    )    ”    5    2  ,    6    (   m   m    9    5    1

   )    l    i   m    0    0    1    (   m   m    5  .    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    l    i   m    0    1    (   m   µ    0    5    2

   )    ”    5    5  ,    0    (   m   m    4    1    )    ”    5    6  ,    6    (   m   m    9    6    1

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6    )    ”    9    0  ,    6    (   m   m    5    5    1

   )    ”    2    3  ,    0    (   m   m    8    )    ”    5    1  ,    6    (   m   m    6    5    1

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4    )    ”    4    1  ,    6    (   m   m    6    5    1

   )    ”    7    9  ,    1    (   m   m    0    5

   )    ”    7    1  ,    2    (   m   m    5    5

   )    ”    7    1  ,    2    (   m   m    5    5

   )    ”    8    3  ,    1    (   m   m    5    3

   )    ”    0    5  ,    1    (   m   m    8    3

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    N    (    1    F    1    N    N    F

   )    N    (    1    F    N    F

   )    )    )    ”    ”    ”    6    6    7   a    l   e    3    3    7  ,  ,  ,   e   i    2    2    1   c   a   o    (    (    (    d   i   v    f   a   m   m   m   m   o  r    i   e   c   i   m   m   m    d  p  n   í   n   a   u   ó    0    0    5    R  s   c   m   6    6    4   o   a    i   m    l    )    ”   n    )    )   e    í    ”    ”    9    d   m    6    6    5  ,   e    1    1    i   o  ,  ,    0   c   a    0    0    (   r   i    t   x    (    (   e   f   r   e   m   e   v   m   m   m  p  n   m    á    i   u  o   m   m    5    P    D  s   c    4    4    1    I   o   o    N    d    d    I    i    i   c   c    P   e   e    l    l   a    b    b   s    d   a   a    t    t   n   a   s   s   e   e   o    d   s    2    2   n   e    1    1   o    )    )    F    d    S    1    F    2   o    F    (   o    F    (   o    5   a  .   p   r    2   a   r    3    1    i   a   a    9    T    F    F   p   p    F    1

  n    ó    i   s    i   c   e   r   p   a    l   r   a   z   n   a   c    l   a   a   r   a   p   o    d   a    d   n   e   m   o   c   e   r   o   m    i   x    á   m   n    ó    i   n   c   ó    i   a   c   r   i    b    i    l    d   a   e   c   m   e   e   d    d   s   a   e   n   n    i   o    i   m   c    i    á    l    d   n   a   o    l   c   e   s   a    d   t   r   s   o   e    l   a   n   v   e   a    l    d   e   a   c   s   i    f   e   i   c   e   e    t   s   p   s    E  .   e   a

69

   l   a    t   o    t   e    d   d   u    t    i   a    )   g  r   u  o   n   t   s   o   l   a   a    L   (   p   e    d   a   r   o  a   u  s   m    h  e   i   c   c   n   n  c   í    A  a   m

70

   )    ”    4    2  ,    0    1    (   m   m    0    6    2

   )    ”    1    7  ,    5    (   m   m    5    4    1

   )    ”    4    8  ,    9    (   m   m    0    5    2

   )    ”    1    5  ,    5    (   m   m    0    4    1

   )    ”    4    6  ,    9    (   m   m    5    4    2

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    1    7  ,    0    (   m   m    8    1

   )    ”    1    7  ,    0    (   m   m    8    1

   )    ”    3    6  ,    0    (   m   m    6    1

   )    ”    3    6  ,    0    (   m   m    6    1

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6

   )    ”    2    1  ,    0    (   m   m    3

   )    ”    2    1  ,    0    (   m   m    3

   )    ”    2    1  ,    0    (   m   m    3

   )    ”    2    1  ,    0    (   m   m    3

   )    ”    2    1  ,    0    (   m   m    3

   )    ”    2    1  ,    0    (   m   m    3

   )    ”    6   a    l    2   e  ,    i   e   c   a    0    (    d   i   o   v    f   r   a   m   m   o    i   e   c   i   m    d  p  n   í   n    5   a   u   ó  .    R  s   c   m   6

   )    ”    6    2  ,    0    (   m   m    5  .    6

   )    ”    6    2  ,    0    (   m   m    5  .    6

   )    ”    6    2  ,    0    (   m   m    5  .    6

   )    ”    6    2  ,    0    (   m   m    5  .    6

   )    ”    6    2  ,    0    (   m   m    5  .    6

  e    d  o  a   a   m   r   s    i   e   u  c   n    t    l   c   í    A  a   m   e    d   o   r   a    t   r   o   e   t   s   m   m  e   i   n    á    i   u   í    D  m  m

  s   a    d   a   r   a   p   e   s   s   a   c    i   r   r    é    f   s   a    d   n   o    S    6  .    9    1

   )    ”    1    9  ,    5    (   m   m    0    5    1

   )

   )    )    )    )    )    ”    ”    ”    ”    ”    6    6    6    6    6    0    0    0    0    0  ,  ,  ,  ,  ,    0    0    0    0    0    (    (    (    (    (   m   m   m   m   m   m   m   m   m   m    5    5    5    5    5  .  .  .  .  .    1    1    1    1    1    )    )    )    )    )    )    ”    ”    ”    ”    ”    ”    7    9    7    9    7    9  ,  ,  ,    7    7    7    5    5    5  ,  ,  ,    (    (    (    1    1    1    (    (    (  ,  ,   a   a  ,   m   °  ,   m   °  ,   m   °  ,   m    t   m   t   m   °   c   c   m   5    5   m   0    0   m   e   e   m   r   r   0    4   m   4   0    9   m   9   0  ,    5  ,    5  ,    5  ,    5  ,    5  ,    5    F   4    F   1    F   4    F   1    F   4    F   1

   ”   e   e   i    6    d  c    0    i  ,    f   o    0   r   r   a   o    (    t   e   x   e   p  e   m   m    i   m   m  u  v   n  n    á    i   s   o   í    5  .   a    D   l   c   m   1

  e    d  a   o   d   p  n    i   o    T  s

   l    )   a    ”    t    1   o    9    t  ,   e    5    d   d    (   u    t    i   a    )   m   r   g  u  o   m   n   t   s    0   o   l   a    5   a    L   (   p    1   e    d   a   r   o  a   u  s   m   )    h  e   i   c   c   n    ”   n  c   í    4    2  ,    A  a   m   0

   (   m   m    6

  e    d  o  a   a   m   r   s    i   e   u  c   n    t    l   c   í    A  a   m   e    )    ”    d    6   o    1  ,   r   a    t   t   r   o    0   e   s   m   (   m  e   i   m   n    á    i   u   í   m    D  m  m   4

   )    ”    4    2  ,    0    1    (   m   m    0    6    2

   )    ”    4    2  ,    0    (   m   m    6

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    1    7  ,    5    (   m   m    5    4    1

   )    ”    4    8  ,    9    (   m   m    0    5    2

   )    ”    1    5  ,    5    (   m   m    0    4    1

   )    ”    4    6  ,    9    (   m   m    5    4    2

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    8    2  ,    0    (   m   m    7

   )    ”    1    7  ,    0    (   m   m    8    1

   )    ”    1    7  ,    0    (   m   m    8    1

   )    ”    3    6  ,    0    (   m   m    6    1

   )    ”    3    6  ,    0    (   m   m    6    1

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

   )    ”    6    1  ,    0    (   m   m    4

  s    )    )    )    )    )    )   a    ”    ”    ”    ”    ”    ”    d    8    8    8    8    8    8    9    9    9    9    9    9   a  ,  ,  ,  ,  ,  ,   r   o    0    0    (    0    0    0    0   a    (    (    (    (   v   o    (   p   o  a   m   m   m   m   m   m   m   e    i   c   i   s    d  n   í   n   m   m   m   m   m   m   a    5    5    5    5    5    5   s    R   ó   c   m    2    2    2    2    2    2   a   c    i   r    )    )    )    )    )    )   r    ”    ”    ”    ”    ”    ”    é    2    2    2    2    2    2    f   o    1    1    1    1    1    1   o  ,  ,  ,  ,  ,  ,   r   o    t   x   o    0    0    0    0    0    0    (    (    (    (    (   n   e   e   m   (    i   m   m   m   m   m   m   m  v   s    á   n  n   a    i   o   í   m   m   m   m   m   m    d    D  c   m   3    3    3    3    3    3   n    )    )    )    )    )    )    ”    ”    ”    ”    ”    ”   o    7    9    7    9    7    9   s  ,  ,  ,    i    7    7    7    5    5    5  ,  ,  ,  ,    1  ,    (    (    (   n    1    1   a   a    i    (    (    (  ,  ,  ,  ,   e    t    t    °    °    °    °   m   m   c   c    M    d  a   e   m   e    5   m   5    0   m   0   m   r   m   r   m   4   m   4   m   9   m   9   m   o   d    7  ,  ,    0  ,  ,    0  ,  ,    0  .   p  n    F    F    F    F    F    F    i    5    5    5    5    5    5    9    T  o   s    N    4    N   1    N   4    N   1    N   4    N   1    1

71

 ,   s   r   o   o    t   s   r   r    E  e    l  .    )   e    0   d    5   a   n   s   u    ó    i   a   c   c   a   a   r   l    t   s   á   u   r    l    I   a    (   i   c   r   d   o   n   r    i   r   e   e   j   e   a    d   s   n   s   e   e   m    j   a   l   s   E   n  .   e   s   a   m    d   a    á   r   m   a   r   a   r    t   s   g   o   o   r   m  p   a   s   a    d    i    l    d   c   e   e   t   m  s   a   e   l  .    d   e   r   o   d   a   u   v   a    i   r   n    i    t    i    i   e   t   s   u   n   o   q   o   p   l   c   s   a   e    i   u   d    d    R   l   c   s    O   e   r   e   a   t  ,   s    R    l   n   s   u   a    R   i   a   p    E   c   l   r   a   n   a    E   a   n   n   o    D   t   s   a   i   c   r   n   u    S   u   r   l   o   o    E   c   r   b   s    J    i   e    A   c   e   s    b    S   s   s   e   a   e   d    N   t   r   j    E   i   e   a   e   s    M   c   s   n   e    0   n   e   u    2    E  m  q

72

   l   r   r   a   a   e   e    l   e   a   v   n   v   v   u    l    l   e   o   u   a   o   n   o   v   v   v   l   v   v   o    i    i   e   e   c    t   e   s    d   y   u    d   o   o   a   v   e    l   e    l   p   e    i   u   e   e   u    t   s   r   d   q    í   q   n    d   e    t   e    é  ,   e    l  .   n   r   a   n    t   n    *   e    i   e   e  ,    ú    i   r    i  ,    t    t   a   i   n   e   a    t  ,  ,    d    t   a    l    l    d   v   e   a   n   a   a    l   r   o   a   r   r   m   e   a   g   p   c   g   r   o   a   u   e   e   c    t  .   e   r    t  .   p   v    l   e    E   n   *   s   o    i   n   *   e    i   s   r   r    d  .   a   e   e   a   r   a   r   *   a   t   a    t  ,   e   r    d   e   d    d   e   d   o   n   e   n   o    t   n   n   a    i   v   o   m  s   l   e   o   m  o    ú    t   n    i   s   o   e   s   o   s    i   s   c   a   m   a   l   c    t   r   a   l   o   a   n   a   n   E  n   i   o    E   n   p   c   n   o    S   z    l   u   s   u   a   u   c    i    i    l   u   a    E  .    d   a   e   o   e  .   a   e   o   e   a   r    d  .    l    d   a    d   e    d   v   v    l    d    *    i    i   o   r   e   r   o   a   t    t   r   r   a   n   a    i    i   a   a   i   v    t   s   t   o   r   a    t   s   t   e   a    t   e   a   c   a   a    t   a   v   s   e    l   o   t   r   o   i    t   r   o   t   r   r   n    t   p    l   s   p   a   l   m   e    ó   o   s   e   o   e   s   e   v   e    i   e   i   u   o   c   s   d   s   c   p   s   i   s   e   c   v    d   s   c    i    l    i    i    i    l    i   u   i    l   e    A    S  e   S  a   d    S  e   S  n   S   E   D   a   e    l    d   e   r   s    t   o   n    d    i   e    l    á   n  .   v    ó    i   o   v   c   i   o    t    i   a   n   s   c    i   o   s   n   p   o    t   u   s  .    i   a   m   o    d   o   d   n   r   c   l   e   e  .   e    t    d   a   s   e   y   n    d    i   a    d   a   a   n   r   s   o   d    d   o    i   o   u    l    l   s    l   n   r   a   a   o   a   r   a    S   l    E    C    F  s   r   o   r   r   e    R    R   e    R    d    O    O    O    R    R   e    R    j    A    A    R    R   A   a    R   D    E   D    E   D   s    E   -   N   -   N   n   -   N   e    1   O    2   O    3   O    M   #   S    #   S    #   S

  e   n   e   a   r   s   a    d   o   c   o   p   o    l   n   r   o    t   a    *    t    N   r   c   c   e   a    t    t   e   o    l  .   e   n   n   e   l   e   o   o  .  .    d   b   m   c   c   n    *   o   o   o   r    ó   c    i    l   e   a   n   m    d   E   c    t    l    F   a   a   e   a   e    i   r   e   v    l   c   m    b    N    i    l   n   o   e   e   y   F  a   s   u   c   a   e    l   r   v   a    F  a   o   c    E   g   e    d    f   v   a   y   n   o   n   i   r    l   a    t   v    i    ó   e  .    i   o   s   o    t   e    t   o   p   a   v    i    i   s   o   v   n    d    i   n   i   s   a   p    t    t  ,   r    i   o   n   s  .   e    i   a    t   s   a   e   s    l    t   p   u   i   e   s    ú   s    d   r   x   o   o    i   e   u   p   n    j   p   s    i   a   e   n    d    d    t   r   s    i   a    l    t   w    i   a   a   e   o   a   c   d    d   n   c   e   f   n   o   z    d   i    d    l    i   r    l   o   u    t    l   n   é   e   e   c   s   a   a    l   o   i   o   n   o   z   a    l    i   r   v   e   a   s   e    l    l   r   e   e    i  .   r   g   l   o   v    t    t   e   r   r   a    l   r    d   a   c   a   e   r   t   s   e   a   o   u   u   a   e   e   e   m  u   n  .   z   e   e   n   m  n   v    i    l   c   e   o    l   v   o   e    l   s   t   r   e   c   o   m    ó   e    í    i    l    d   D  a   e   o   n    A  c   D   s   v   u   c    E  e    t   e   c   e   )   e   u   i    l   c    )   u   )   c   s    )   l    E   a   e   b    D  n   S   E    A   a   p   b   a  ,   o   a   o   s   a   a    i   e   l    l    d   e   v    l   c   e    b   ó   e   a   n   s   z   u   o    t    l    i   e  .   n    d   u    l   r  .   a    f   s   s   a   o   e   a    d   u   n   r   n   s   e   n    t   r   n   e   e   o   c    l   a   e  .   o    t    t   o   C   a   a   n   s   x    I  .   v   s    F   i   e   o   a   o    t   o    N   i   c   n   o   n    l   a   t   u    i   v   o    F  s   o    i  .   r   c   o   r    t    i   c   o   c    i    d   e    t   r   s   e    i    é   a   c   a   p    é    f    f   s    i   a   o    d   i   n   e   r    b   o    d   p   n  .   w  s   l   g   d    é   m    f    i   e   o   n   9   t   a   a   m    l   o   4   o   d   b   s   a   m   s    t  .   c    d   u   e   s    i   o   a   a   o   a   l   a   a   a   n   n   r   n   p   d    h   s    L    i    t   o   r   c   i   o    E   c   S   o   u   r   r   g    l   m   n   r   e   )   r   a    )   e    á   )   e   o   o   e    )   l   r    é   a   e   b    E    C   a   p   f   p   b   d   c   s    S   r   o   r   r    A   e    D    I   e    O    A    O    d    N   C    A   E    D    V    L    O   e    R    A    j    A   N    I    U   B    R   I    A    S   a    D    B    A    D    O    E   s    T   T    O    N   M   C   n    N   C    L   C    S   e    O    E    A   E    O    A   X    N    M   S   R    S   C   L   I    V   E

73

  a   o   v    i    t    i   s   o   p   s    i    d    l   e

 .    *   r   e   a    t   e   v    l   m   e   o   u   c   v    l   e    d    E   a  ,   o   a   v    ú    i    t   n    i    i   s   r  .    t   o   a   r   n   p   o   a   z   s    i   r   c    i    l    b    d   a    i    l   r  .    l   e   a    *   r   c   o   e   r   r   a   a   r   e   a   e   t   v   n   a   e    l   e    ó   v   l   m    i    l   u   v   c   e   e   o   c   c   u   i    l   e    A    V   S   E   D   n    ó    i   c   a   r    b    i    l   a   c

 .   o    t   s   o   c   a    l   e   r   s   u   c   r   o   u    l   a    á   c   n    C    C   i

 .   e   r   a   w    t    f   o   s   e    d   r   o   r   r    E

  r   o   r   r    N   e    O   e    I    d    C    A   e    j    R   a    B   s    I   n    L   e    A    M   C

   A    I    S    R   A    O    M    M    O    E   I    D    M    I

  e    d

74

 .   n    ó    i   c   u    l   o   v   e    d   a    l   r   a    t   r   e   c   n   o   c   a   r   a   p   r   e    t   e   m   o   c    l    E   e    d    l   a   c   o    l   r   o    d    i   u    b    i   r    t   s    i    d   u   s   n   o   c   o   r   e    t   e   m   o   c    l    E   n   o   c   o    t   c   a    t   n   o   c   n   e   e   s   a   g   n    ó    P    *

  o   v    i    t    i   s   o   p   s    i    d    l   a   a    d   a    t   c   e   n   o   c   a    d   n   o   s   a   n   u   g   n    i   n   y   a    h   o   n  ,   r   o   r   r   e   e    d   e    j   a   s   n   e   m   e    d   o    l   p   m   e    j    E  .    0    5   n    ó    i   c   a   r    t   s   u    l    I

75

21 INDEX

A  Accesorios 58  Acero galvanizado 52  Acero metalizado 52  Ajuste de la calibración 31 Procedimiento, 2 Puntos 34 Procedimiento, Liso 31 Procedimiento, Rugoso 34 Procedimiento, Substrato especial 34  Alta temperatura 51  Arriba/Abajo 16  AS 3894 29  ASTM B 244 4  ASTM B 499 4  ASTM D 1400 4  ASTM D1186 4

B BS 3900 (C5) BS 5411 (11) BS 5411 (3) BS 5599 BS EN ISO 1461

4 4 4 4 4

C Cable Equipo al dispositivo 60 Calibración  Ajuste 29 Bloqueo 18 Estándares de grosor de revestimientos 30 Estándares de revestimientos 29 Láminas 29 Métodos 27 Placas 29 Sondas FNF 27

76

Calibración de fábrica 19 Casilla de verificación 16 Certificados de calibración 58 Certificados de prueba 59 Coeficiente de variación 55 Configuración internacional del dispositivo 19 Configuración para EE.UU. del dispositivo 19 Correa de mano, ajuste de 61

D Datos, activar Dimensiones DIN 50981 DIN 50984

24 56 4 4

E EDCS 47 EDCS+ 47 EDTS+ Excel Link 47 Elcometer 456 Características 4 Resumen 3 Eliminación de la última lectura 22 Eliminación de un lote único 23 Embalaje 57 Encendido y apagado 10  Automáticamente 10, 26 Equipo Cable de conexión 60 Equipo, transferencia de datos a 47 ESC 31 Establecer compensación 28 Estadísticas  Activación 23  Aumento del tamaño en la pantalla 36 Borrado 38 Resumen 36

Selección de 38 Sondas de función doble 37 Terminología 55 Visualización en pantalla 37 Estándares 4  AS 3894 29 Grosor de revestimientos 59 ISO 19840 28 SS 18 41 60 29 SSPC-PA 2 28 Estándares de grosor de revestimientos 30 Repuestos 59

F FNF Fuente de energía

G

Interfaz de infrarrojos 13 Efecto en la velocidad de medición 56 Interfaz RS232 13 ISO 19840 4, 28 ISO 2178 4 ISO 2360 4 ISO 2808 4

L

Láminas Pedido Lectura, tomar Lecturas eliminadas Permanentes o etiquetadas Límites Configuración 50 Lotes 57 Revisión

29 58 14 24 45 43

M

Grosor del substrato Mantenimiento 54 Mínimo 56 Memoria Grosor mínimo del substrato Cantidad disponible 46 56 Mensajes de error 72 Menú extendido Contenidos 22 I Idioma, seleccionar 12 Menú simple Encendido y apagado 18 Impresión Lote de lecturas 22 Menús Estructura 20 Resumen de estadísticas Extendido activado 20 22 Extendido desactivado Impresión de lecturas 25 (simple) 17  A la impresora de Resumen 17 infrarrojos 25 Método de calibración 2 Impresora 27 Infrarrojos 59 puntos Mini impresora 60 Método de calibración 29 Información del dispositivo 18  Australiano Inicio rápido 6 Método de calibración 28 Interfaz 13 Compensación cero Infrarrojos 13 Método de calibración ISO 28 RS232 13 Método de calibración Rugoso

77

27 Método de calibración Smooth [Liso] 27 Método de calibración SSPC 28 Método de calibración Substrato especial 27 Método de calibración Sueco 29 Método de recogida de datos 42 Normal 42 Prom contado 42 Métodos de calibración 2 PUNTOS 27  AUSTRALIANA 29 COMPENSAR CERO 28 FIJAR COMPENSACION 28 ISO 28 RUGOSO 27 SSPC 28 SUBSTRATO ESPEC 27 SUECO 29 Modo Inmediato 39 Lote 39 Modo de lotes 39 Modo inmediato 39

O Opciones de menú 2 PUNTOS 27  ABRIR LOTE EXISTENTE 42  ABRIR NUEVO LOTE 40  ACERCA 18  AUSTRALIANO 29  AUTO APAGADO 26  AYUDA 18 BAUDIOS/SEG 25 BLOCQUEAR CALIBRAC. 18 BORRAR 22 BORRAR ESTADIST 38

78

CALIB DE FABRICA 19 COMPENSAR CERC 28 CONFIGURACIÓN 23 CONFIGURAR 23 CONTRACTAR 18 DATOS 24 ESTAD EN LCD 37 ESTADISTICAS 23 FIJAR COMPENSACION 28 FIJAR LIMITES 45 IDIOMA 26 IMPRES INFRA ROJOS 25 IMPRIMIR/SALIDA 22 INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO 18 INFORMACION MEDIDOR 18 INFORMATION SONDA 18 ISO 28 LECTURA BORRADA 24 LISA 27 LUZ DE FONDO 17 MARCAR 24 MEDIDOR INTERNAC 19 MEDIDOR USA 19 MEMORIA LIBRE 46 MENU DE DATOS 39 MENU ESTADISTICAS 36 MENÚ EXTENDIDO 20 METODO CALIBRACION 23 PANTALLA INICIAL 26 RESET [RESTABLECER] 18 REVISAR LOTES 43 RS232 BIT IMAGEN 25 RS232 TEXTO ASCII 25 RUGOSA 27 SALIDA 25 SALIR DE LOTES 40 SELECCIONAR ESTADIST 38

SONDA 24 SSPC 28 SUBSTRATO ESPEC 27 SWEDISH [SUECO] 29 TECLA ACTIVADA 24 UNIDADES 24 VER 37 VER ESTAD EN GRANDE 36 VOLUMEN DE PITIDO 26

P Pantalla Información de bienvenida 11 Pantalla de apertura Creación 53 Desactivación 26 Pantalla de bienvenida Creación 53 Desactivación 26 Pantalla de lectura 11 Típico 15 Peso 56 Pilas Colocación 6 Duración de 57 Especificación 57 Pedido 58 Precauciones 54 Recargables Carga 57 Duración de 7 Placas 29 Pedido 58 Plantilla posicionadora de sonda 59 Probar lecturas 33 Procesamiento por lotes 39  Apertura de un lote existente 42 Creación de un nuevo lote 40 Método de recogida de datos 42

Salida 40 Prueba de calibración del dispositivo 34

R Restablecimiento del dispositivo 18 Revestimientos Sobre acero galvanizado 52 Sobre acero metalizado 52

S Selección de escala, F1 F2 24 Selección de substratos  Automática 24, 50 Manual 24, 50 Símbolos de la pantalla Definición de 18 Estado de las pilas 7 Símbolos de la pantalla, explicación de 18 Software 47 Sondas 49 ¿Cuál debo utilizar? 50  Adaptadores 59  Aumentar la duración de 54 Capacidades 63-71 Colocación de 7 Desgaste de 54 F (Férricas) Para qué se utilizan 49 F1 2 Modos de selección de substrato 24 PINIP de alta temperatura 51 FNF (Férricas/no férricas) Modos de selección de substrato 24, 50 Para qué se utilizan 50 N (No férricas) Para qué se utilizan 49 PINIP

79