Operacion Motoniveladora johnn deere 770d 870d

Motoniveladoras 670D, 672D, 770D, 772D, 870D y 872D

MANUAL DEL OPERADOR Motoniveladoras serie D OMT202892 Edicio ´ n E5 (SPANISH)

Worldwide Construction And Forestry Division LITHO IN U.S.A.

Intr In trod oduc ucci cio oń Prefacio LEER ESTE MANUAL detenidamente detenidamente para infor informarse marse sobre el manejo y mantenimiento correcto de la ma´ quina. El no hacerlo puede resultar en lesiones personales o averıás en la ma´ quina. Este Manual del Operador y los adhesivos de seguridad en su ma´ quina esta´ n disponibles tambie´ n en otros idiomas. (Consultar al concesionario John Deere para pedirlos.) ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte integrante de la ma´ quina y debe acompanãr a la ma´ quina si e´ sta es vendida v endida de nuevo. Las MEDIDAS de este manual se dan en unidades me´ tricas con sus equivalencias en el sistema de los EE.UU. Utilizar uńicamente repuestos y tornillerıá correctos. Los tornillos me´ tricos y los del sistema de los EE.UU. pueden requerir llaves especiales me´ tricas o del sistema de los EE.UU. El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se determinan mirando en el sentido de avance de la ma´ qui quina na.. Anotar los NUMEROS DE IDENTIFICACION DEL PRODUCTO (PIN) en la l a seccio´ n Nu´ meros de la ma´ quina. Anotar todos los nu´ meros de serie para ayudar a recuperar la ma´ quina en caso de robo. Su concesionario necesita dichos nu´meros cuando pida

repuestos. Anotar los nu´meros de identificacio´ n en un lugar seguro pero no guardarlos en la ma´ quina. Esta ma´ quina dispone de una GARANTIA como parte del programa de respaldo total al producto para los clientes que manejan y mantienen su equipo segu´ n describe este manual. La garantıá se explica en el certificado de garantıá que debe haberle entregado su concesionario. Esta garantıá le proporciona la seguridad de que John Deere respaldara´ sus productos si e´ stos presentan defectos dentro del perıódo de garantıá. En determinadas circunstancias, John Deere proporciona igualmente mejoras del producto sin cargo alguno para el cliente, incluso si el equipo esta´ fuera de garantıá. Si se abusa el equip equipo, o, o si se modifica e´ ste para variar su rendimiento de forma diferente a las especificaciones de la fa´ brica, la l a garantıá qu qued edar ara a´ anulada y los programas de mejoras pueden ser denegados. La variacio´ n de los ajustes de la bomba de inyeccio i nyeccio´ n para pa ra obtener ob tener ma´ s potencia pot encia anula igualmente igualm ente la gara garantı ntıá. La garantıá ofrecida por el FABRICANTE DE LOS NEUMATICOS provistos con la ma´ quina podrıá no ser vigente fuera de los EE.UU.

DX,IFC7 –63–16NOV0 –63–16NOV01–1/1 1–1/1

060705

PN=2

Intr In trod oduc ucci cio oń Prefacio LEER ESTE MANUAL detenidamente detenidamente para infor informarse marse sobre el manejo y mantenimiento correcto de la ma´ quina. El no hacerlo puede resultar en lesiones personales o averıás en la ma´ quina. Este Manual del Operador y los adhesivos de seguridad en su ma´ quina esta´ n disponibles tambie´ n en otros idiomas. (Consultar al concesionario John Deere para pedirlos.) ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte integrante de la ma´ quina y debe acompanãr a la ma´ quina si e´ sta es vendida v endida de nuevo. Las MEDIDAS de este manual se dan en unidades me´ tricas con sus equivalencias en el sistema de los EE.UU. Utilizar uńicamente repuestos y tornillerıá correctos. Los tornillos me´ tricos y los del sistema de los EE.UU. pueden requerir llaves especiales me´ tricas o del sistema de los EE.UU. El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se determinan mirando en el sentido de avance de la ma´ qui quina na.. Anotar los NUMEROS DE IDENTIFICACION DEL PRODUCTO (PIN) en la l a seccio´ n Nu´ meros de la ma´ quina. Anotar todos los nu´ meros de serie para ayudar a recuperar la ma´ quina en caso de robo. Su concesionario necesita dichos nu´meros cuando pida

repuestos. Anotar los nu´meros de identificacio´ n en un lugar seguro pero no guardarlos en la ma´ quina. Esta ma´ quina dispone de una GARANTIA como parte del programa de respaldo total al producto para los clientes que manejan y mantienen su equipo segu´ n describe este manual. La garantıá se explica en el certificado de garantıá que debe haberle entregado su concesionario. Esta garantıá le proporciona la seguridad de que John Deere respaldara´ sus productos si e´ stos presentan defectos dentro del perıódo de garantıá. En determinadas circunstancias, John Deere proporciona igualmente mejoras del producto sin cargo alguno para el cliente, incluso si el equipo esta´ fuera de garantıá. Si se abusa el equip equipo, o, o si se modifica e´ ste para variar su rendimiento de forma diferente a las especificaciones de la fa´ brica, la l a garantıá qu qued edar ara a´ anulada y los programas de mejoras pueden ser denegados. La variacio´ n de los ajustes de la bomba de inyeccio i nyeccio´ n para pa ra obtener ob tener ma´ s potencia pot encia anula igualmente igualm ente la gara garantı ntıá. La garantıá ofrecida por el FABRICANTE DE LOS NEUMATICOS provistos con la ma´ quina podrıá no ser vigente fuera de los EE.UU.

DX,IFC7 –63–16NOV0 –63–16NOV01–1/1 1–1/1

060705

PN=2

Introduccio ´ n ´ n

Formulario de evaluac evaluacio ioń de informacio´ n te´ cnica Necesitamos su ayuda para poder mejorar continuamente nuestras publicaciones te´ cnicas. Favor de sacar una fotocopia de esta pa´gina y usarla para enviarnos sus comentarios, ideas y sugerencias por correo o vıá FAX. ENVIAR A:

John Deere Dubuque Works P.O. Box 538 Attn: Publications Supervisor, Dept. 303 Dubuque, IA 52004-0538 EE.UU.

NUMERO FAX: 563-589-5800 Ideas, comentarios (favor de indicar el nu´ mero de pa´ gina):

EN GENERAL, ¿co´mo clasificarıá usted la calidad de esta publicacioń? (Indique una opcioń) Mala 1

Moderada 2

3

Buena 4

5

Muy buena 6

7

Excelente 8

9

10 10

Razoń social: Nombre del te´ cnico: Direccioń: Tele´ fono fono:: N° de FAX: N° de cuenta de concesionario:

¡MUCHAS GRACIAS!

TX,TM,FAX –63–03JUL01– –63–03JUL01–1/1 1/1 060705

PN=3

Introduccio ´ n ´ n

060705

PN=4

Índice Pa´ gi gina na

Pa´ gi gina na

Seguridad—Caracterı´sticas de seguridad Caracterı´sticas de seguridad y comodidad dell opera de operado dorr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11-1 1 Seguridad—Precauciones generales Recono Rec onocer cer los aviso avisos s de segurida seguridad d ... ... ... Observar Obser var los mensajes mensajes de seguridad seguridad . . . . . . . . Manejarr so´ lo si se esta´ cuali Maneja cualific ficado. ado. . . . . . . . . . Usarr equipo Usa equipo de segur segurida idad d ................ Evitar las modificaciones no autorizadas en la ma´quina ´ quina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccio´ n de la ma´qu quin ina. a. . . . . . . . . . . . . . . . . Alejar Ale jarse se de las piezas piezas en movimien movimiento. to. . . . . . . . Cuidado Cuidad o con las fugas de alta presioń . . . . . . . Cuidad Cui dado o con los gases gases de esc escape ape . . . . . . . . . . Evit Ev itar ar ince incend ndio ios s .................. ..... . Impedirr la explo Impedi explosio sio ´ n de gases en la baterıá . . . Manejar conscientemente los productos quı´mi mico cos s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vertido Ver tido adecu adecuado ado de desech desechos os . . . . . . . . . . . . Estar preparad preparado o en caso de emergencia emergencia . . . . .

Mantenimiento seguro del sistema de enfr en fria iamie mient nto o ......... .............. .. Quitar la pintura pintura antes de soldar soldar o calentar calentar . . . Hacer las reparaciones con soldadura de form fo rma a segur segura. a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insertar los pasadores meta´ licos con segu se guri rida dad d ..... ..... ..... ............

1-2-1 1-2-1 1-2-1 1-21 1-2-2 1-2 -2 1-2-2 1-2 -2

1-4-1 1-41 1-4-2 1-414-2 2 1-414-3 3

Seguridad—Etiquetas de seguridad Moto Mo toni nive vela lado dora ras s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-55-1 1

1-2-2 1-22 1-212-3 3 1-2-3 1-2 -3 1-2-3 1-23 1-2-4 1-2 -4 1-212-4 4 1-212-4 4

Funcionamiento—Puesto del operador Pane Pa nell de monito monitorr (CMU). (CMU). . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-1 1 Funcio Fun ciones nes del tabler tablero o del monitor. monitor. . . . . . . . . . . 2-1 2-1-2 -2 Menu´ s del monitor monitor de funcio funcionam namien iento to . . . . . . . 2-1 2-1-5 -5 Tecl Te clad ado o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-17 17 Funcionamie Funci onamiento nto de controles controles y accesorios accesorios . . . 2-1-1 2-1-18 8 Cons Co nsol ola a delan delante tera ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-20 20 Ajuste Aju ste de consol consola a delanter delantera a . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2-1-20 -20 Contro Con troll de 6WD—Si 6WD—Si lo tiene. tiene. . . . . . . . . . . . . . 2-1 2-1-21 -21 Control de modo de avance lento de 6WD— 6W D—Si Si lo tien tiene e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-21 21 Funcionamiento del control de modo de agre ag resi sivi vida dad d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-22 22 Funcionamie Funci onamiento nto del contr control ol de veloc velocidad idad del moto mo torr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-23 23 Pala Pa lanc ncas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-24 24 Peda Pe dale les s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-25 25 Luce Lu ces s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-25 25 Controles del calefactor y acondicion acond icionador ador de aire—Si aire—Si los tiene. . . . . . 2-12-1-26 26 Apertura Aper tura de ventanas ventanas delanteras delanteras inferior inferiores es . . 2-12-1-26 26 Co´ mo abrir abrir las ventan ventanas as lateral laterales es . . . . . . . . . 2-1 2-1-26 -26 Manija Man ija soltado soltadora ra de puerta puerta de cab cabina. ina. . . . . . . 2-1 2-1-27 -27 Ajus Aj uste te del del asien asiento. to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-11-28 28 Tomaco Tom acorri rrient ente e auxiliar auxiliar de 12 V . . . . . . . . . . . . 2-1 2-1-29 -29

1-2-5 1-25 1-2-5 1-2 -5 1-2-5 1-25

Seguridad—Precauciones de funcionamiento Usar los peldanõs y asideros asideros correctam correctamente ente . . 1-31-3-1 1 Arrancar el motor uńicam nicamente ente desde el pues pu esto to del del opera operado dorr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-33-1 1 Usar y mantener en buen estado el cintur cin turo oń de segurid seguridad ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 1-3-1 -1 Evitar el movimiento accidental de la ma´quina ´ quina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-33-2 2 Evitar Evi tar los peligr peligros os en el sitio de trabajo trabajo . . . . . . 1-3 1-3-3 -3 No admitir pasajeros pasajeros en la ma´quina . . . . . . . . . 1-31-3-4 4 Evitar ser atropellado por la ma´quina en retr re troc oces eso. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-33-4 4 Evitar el vuelco vuelco de la ma´ quina . . . . . . . . . . . . . 1-31-3-5 5 Manejo o conduccio´ n sobre vıás pu´bl blic icas as . . . . 11-33-5 5 Inspeccio´ n y man manten tenimie imiento nto de la ROPS . . . . . 1-3 1-3-6 -6 Agregar Agreg ar y usar los accesorio accesorios s con seguridad seguridad . . 1-31-3-6 6

Funcionamiento—Ma´quina Inspeccio Inspecci oń diaria di aria de la l a ma´ quina antes del arra ar ranq nque ue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22-2-1 1 Inspeccioń diaria diaria antes antes del arranqu arranque e . . . . . . . . 2-2 2-2-2 -2

Seguridad—Precauciones de mantenimiento Estacionar y preparar la ma´ quina para el mantenim mantenimien iento to de forma segura segura . . . . . . . . 1-4 1-4-1 -1

Continu ´ a en la pa´ g. siguiente

Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones recogidas en ´ s ´ ´ n. ´ este manual son las ma s actuales, disponibles en la fecha de publicacio n. ´ cnicas ´ Se reserva el derecho de introducir modificaciones te cnicas sin previo aviso. COPYRIGHT � 2005 DEERE & COMPANY Moline, Illinois All rights reserved A John Deere ILLUSTRUCTION� Manual

i

060705

PN=1

Funcionamiento—Puesto del operador NOTA: Es normal que la luz de esperar para arrancar se ilumine en ma´quinas equipadas con sistema auxiliar de arranque con e´ter opcional (solamente en las series 700 u 800) o cuando la ma´ quina trabaja a grandes alturas. En estas condiciones no es necesario esperar a que la luz indicadora se apague.

Si los indicadores no funcionan debidamente ń auxiliar esta´ engranada • La direccio • La temperatura del refrigerante es alta •

13—Service Brake Oil Pressure Indicator: ATENCION: Evitar la posibilidad de lesiones ´ n de y danõs a la ma´quina. Si la luz de presio aceite de frenos se ilumina mientras se trabaja con la ma´quina, pararla inmediatamente.

10—Indicador de presioń de aceite del motor: IMPORTANTE: Evitar la posibilidad de danõs al ´ n de motor. Si la luz de presio aceite del motor se ilumina mientras se trabaja con la ma´quina, pararla inmediatamente. APAGAR EL MOTOR DE INMEDIATO. Cuando el motor esta´ en marcha, el indicador de presioń de aceite del motor se ilumina, la luz de APAGAR el motor destella y la alarma suena cuando la presio´ n de aceite del motor es baja. Parar la ma´quina. APAGAR EL MOTOR DE INMEDIATO.

14—High Beam Indicator: El indicador se ilumina cuando los focos altos estań activados.

NOTA: Si el aceite esta´ frı ´ o o si la ma´quina esta´ muy desnivelada mientras trabaja, este indicador podrı ´ a iluminarse.

15—Engine Alternator Volts Indicator: Indicator light and service required indicator will light when alternator output voltage drops below 25 V or goes above 30 V. Check electrical system or recharge battery, if necessary.

11—Indicador de freno de estacionamiento: El indicador se ilumina cuando la palanca de control de la transmisioń y del freno de estacionamiento se pone en la posicioń “P”.

NOTA: Durante los arranques en clima frı ´ o, los calentadores de aire permanecen encendidos para ayudar al proceso de calentamiento del motor. Es normal que la luz indicadora del alternador permanezca encendida por 3 minutos despue ´ s de haberse arrancado el motor.

12—Indicador de apagar el motor: ATENCION: Evitar la posibilidad de lesiones y danõs a la ma´quina. Si el indicador de apagar el motor destella y la alarma suena, apagar inmediatamente el motor y comunicarse con el concesionario autorizado.

16—Indicador de restriccioń del filtro de aceite hidraúlico:

Parar la ma´quina inmediatamente y comunicarse con el concesionario autorizado cuando: La presioń de aceite del motor esta´ baja ń de carga de la traccioń en 6 ruedas esta´ • La presio baja ´ n de frenos de servicio esta´ baja • La presio ń esta´ muy • La temperatura de aceite de la transmisio alta. Si el indicador de APAGAR el motor y la alarma no se desactivan luego de unos cuantos minutos, parar la ma´quina. •

El indicador de presioń de aceite del motor se ilumina, la luz de APAGAR el motor destella y la alarma suena cuando la presioń del aceite de los frenos es demasiado baja. Parar la ma´quina de inmediato y poner la palanca de control de la transmisio´ n en estacionamiento (“ P”). Consultar al concesionario autorizado.

IMPORTANTE: Evitar la posibilidad de danãr la bomba hidraúlica. Cambiar el filtro de aceite hidraúlico inmediatamente cuando hay un problema en el sistema. El indicador y la luz indicadora de aviso de servicio se iluminan cuando el elemento del filtro de aceite hidraúlico esta´ obturado. Cambiar el filtro del aceite hidraúlico. Ver Cambio del filtro de aceite hidraúlico. (Seccioń 3-10.)

Continu ´ a en la pa´ g. siguiente

2-1-3

HG31779,0000340 –63–13FEB04–2/4

060705

PN=27

´ I ndice

Pa´gina

Mantenimiento—Cada 50 horas Lubricacioń de desgarradora trasera—Si la tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-1 Lubricacioń de los pivotes de la articulacioń de los chasis y de la direccioń . . 3-5-2 Lubricacioń de pivotes de horquillas de cilindros elevadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-3 Lubricacioń de bola de bastidor de tiro. . . . . . . 3-5-3 Lubricacioń de pivotes de cilindros de inclinacioń de eje delantero (eje normal). . . . 3-5-3 Lubricacioń de los pivotes de los cilindros de inclinacioń del puente delantero (puente de 6WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-4 Lubricacioń de escarificador delantero— Si lo tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-4 Lubricacio ´ n de la hoja topadora—Si la tiene. . . 3-5-5 Lubricacioń de los pasadores de pivote de inclinacioń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-5 Lubricacioń de los pivotes de la horquilla de inclinacioń del puente delantero (puente de 6WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-6 Lubricacioń del pasador oscilante del puente delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-6 Lubricacioń de pivotes de barra de inclinacioń de eje delantero (eje normal). . . . 3-5-7 Lubricacioń del pivote de la barra de inclinacioń del puente delantero (puente de 6WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-7 Lubricacioń de pasadores del eje delantero (eje normal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-8 Lubricacioń de los pasadores de direccioń del puente delantero (puente de 6WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-8 Lubricacioń de los extremos de barra de acoplamiento (puente de 6WD). . . . . . . . . . . 3-5-9 Lubricacioń de los extremos de barra de acoplamiento (puente estańdar) . . . . . . . . . . 3-5-9 Lubricacioń de pivotes de cilindro de la direccioń—Extremo de cabeza (eje normal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-10 Lubricacioń de pivotes de cilindro de la direccioń—Extremo de cabeza (puente de 6WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-10 Lubricacioń de los brazos elevadores y cilindros de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-11 Lubricacioń del pasador de bloqueo del caballete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-11 Lubricacioń de los pivotes de cilindros de orientacio ´ n de hoja. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5-12 Vaciado del filtro primario de combustible/separador de agua . . . . . . . . . 3-5-12

Pa´gina

Cambio del aceite de rodaje del motor y cambio del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-1 Cambio del filtro de aceite de la caja del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6-3

Mantenimiento—Cada 250 horas Revisioń del nivel de aceite de la caja del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisioń del indicador de humedad del receptor-secador—Si lo tiene . . . . . . . . . . . . Revisioń del nivel de aceite de los cubos de 6WD—Si los tiene . . . . . . . . . . . . . Manejo, revisioń y servicio cuidadosos de las baterıás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento—Cada 500 horas Cambio de aceite y sustitucioń del filtro del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisioń del nivel de aceite del mecanismo del cı´rculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisioń del acumulador del freno . . . . . . . . . . Sustitucio ´ n del filtro final de combustible . . . . . Revisio´ n y adicioń de acondicionador de refrigerante al tanque de rebose . . . . . . . . . . Revisioń del nivel de aceite del tańdem . . . . . . Cambio del filtro primario de combustible . . . . . Mantenimiento—Cada 1000 horas Cambio de aceite de los cubos de 6WD—Si los tiene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de los cojinetes de ruedas delanteras—Puente estańdar solamente . . . . Sustitucioń de elementos del filtro de admisioń de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . Limpieza o cambio del tazoń de polvo—Serie 600 solamente . . . . . . . . . . . . . Revisio´ n de mangueras de admisioń de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento—Cada 2000 horas Cambio del filtro del respiradero del puente y filtro del respiradero del depo´ sito hidraúlico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de aceite de la caja del diferencial . . Cambio del aceite y limpieza del tamiz de entrada de la bomba de la transmisioń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de aceite del mecanismo del cı´rculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del juego (luz) de las va´lvulas del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento—Despue´s de primeras 100 h Cambio del filtro de aceite de la transmisio ´ n . . 3-6-1

iii

3-7-1 3-7-1 3-7-2 3-7-3

3-8-1 3-8-2 3-8-3 3-8-4 3-8-5 3-8-6 3-8-7

3-9-1 3-9-2 3-9-3 3-9-3 3-9-4

3-10-1 3-10-2

3-10-2 3-10-4 3-10-4

Continuá en la pa´ g. siguiente

060705

PN=3

´ I ndice

Pa´gina

Pa´gina

Lubricacioń de sello de pivote del mando tańdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10-4 Limpieza del tubo del respiradero del ca´rter del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10-5 Sustitucio ń del filtro de aceite hidraúlico. . . . . 3-10-6

Revisiones con llave de contacto desconectada y motor apagado . . . . . . . . . . 4-2-1 Revisiones con llave de contacto conectada y motor apagado . . . . . . . . . . . . . 4-2-2 Revisiones con llave de contacto conectada y motor en marcha. . . . . . . . . . . . 4-2-4

Mantenimiento—Cada 3000 horas Vaciado del sistema de enfriamiento . . . . . . . 3-11-1 Llenado del sistema de enfriamiento . . . . . . . 3-11-3

Varios—Localizacio´ n de averıás Procedimiento de localizacioń de averıás. . . . . 4-3-1 Localizacio´ n de averıás Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-2 Baterıá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-8 Traccioń delantera hidrosta´tica . . . . . . . . . . . 4-3-9 Relacionadas con la transmisioń y el sistema hidra úlico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-10 Freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . 4-3-11 Diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-12 Sistema hidra úlico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-13 Sistema de direccioń. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-14 Frenos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-14 Componentes elećtricos del acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . 4-3-15 Sistema calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-16 Lista de referencia ra´pida de co´digos de falla para diagno´stico . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-17

Mantenimiento—Cada 4000 horas Cambio de aceite del depo´sito hidraúlico . . . . 3-12-1 Cambio de aceite del tańdem. . . . . . . . . . . . . 3-12-2 Mantenimiento—Cada 4500 horas Cambio del amortiguador de vibraciones . . . . 3-13-1 Varios—Ma´ quina Purga de aire de los frenos de servicio . . . . . . 4-1-1 Purga de aire del sistema de combustible . . . . 4-1-2 Revisioń del nivel de fluido del lavaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-4 Inspeccioń y limpieza de elementos secundario y primario polvorientos . . . . . . . . 4-1-5 Limpieza de las lıńeas de vaciado de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-6 Precauciones a tomar con el alternador y regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-6 Empleo del cargador de baterıás . . . . . . . . . . . 4-1-7 Retiro y cambio de baterıás . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-7 Tablero de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-8 Co´digos de colores de fusibles (tipo cuchilla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-10 Procedimiento de soldadura . . . . . . . . . . . . . . 4-1-10 Revisioń y ajuste de espacios libres de bola y recepta ´ culo de cilindro . . . . . . . . . . . 4-1-11 Revisioń del espacio libre del pivote de bola de tiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-11 Sustitucioń de va´stago de escarificador . . . . . 4-1-12 Sustitucioń de dientes de escarificador. . . . . . 4-1-12 Sustitucioń de dientes de desgarradora . . . . . 4-1-12 Ajuste de profundidad de excavacio ´ n de desgarradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-13 Velocidades del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-13 Obtencioń de muestras de fluidos desde lumbreras para muestras—Si las tiene . . . . 4-1-14 Valor de par de apriete Pernos y tornillos no me´tricos. . . . . . . . . . . 4-1-16 Valores de apriete de pernos no me´ tricos. . 4-1-17

Varios—Almacenamiento Procedimiento mensual de almacenamiento. . . 4-4-1 Varios—Nu´meros de la ma´quina Nu´mero de identificacio´ n del producto (PIN). . . Nu´mero de serie del motor. . . . . . . . . . . . . . . . Nu´mero de serie de la transmisioń . . . . . . . . . . Nu´mero de serie de la bomba hidraúlica . . . . . Guardar comprobantes de propiedad . . . . . . . . Mantener las ma´ quinas seguras. . . . . . . . . . . .

4-5-1 4-5-1 4-5-2 4-5-2 4-5-2 4-5-3

Varios—Especificaciones Especificaciones de la ma´quina—670D y 672D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de la ma´quina—770D y 772D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de las ma´quinas— 870D y 872D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidades de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-6-11 4-6-15

. 4-6-1 . 4-6-6

Varios—Revisioń operacional Revisioń operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-1

iv

060705

PN=4

Seguridad—Caracterı´sticas de seguridad Caracterı´sticas de seguridad y comodidad del operador

2 4 1

3 5

11 16

10

15

6

7 8 14

13

12 9

5 0 N A J 0 2 – N U – 5 1 8 4 0 2 T

T204815

Rogamos recordar que el operador es la persona esencial para impedir los accidentes. 1. Cabina presurizada con calefactor/desempanãdor (si lo tiene). El sistema de ventilacioń por presioń positiva hace circular el aire exterior e interior a trave´ s de filtros para lograr un ambiente de trabajo limpio. Los registros de descongelador incorporados dirigen el flujo de aire para lograr un desempanãdo/descongelamiento efectivo de las ventanas. El cristal trasero tiene rejilla de desempan ˜ amiento. 2. ROPS, FOPS y OPS. Estructuras disenãdas para ayudar a proteger al operador, certificadas seguń normas de ISO y OSHA. Tambień sirven para proteccioń contra el sol y la lluvia. 3. Espejos. Espejos exteriores grandes en ambos lados y un espejo interior ofrecen al operador una vista amplia de la zona detra´s de la ma´quina. Tambień hay disponibles espejos calentados opcionales. 4. Limpiaparabrisas grande. Limpia una zona amplia del parabrisas. 5. Asideros. Los asideros grandes y convenientemente colocados facilitan la entrada y salida del puesto del operador.

6. Luces de halo´geno brillantes. Las luces de halo´geno de alta intensidad para conduccioń con foco alto y foco bajo son estańdar. Los senãlizadores de viraje son estańdar. Luces de trabajo opcionales estań disponibles. 7. Arranque en estacionamiento. Con la caracterı´stica de arranque en estacionamiento es imposible arrancar el motor a menos que el control de la transmisioń este´ en la posicioń de “FRENO APLICADO” “P”. 8. Freno de estacionamiento. Se aplica faćilmente moviendo el control de la transmisioń a la posicioń de freno de estacionamiento “P”. El freno de estacionamiento se aplica automa´ticamente cada vez que se apague el motor. ˜ os. Los peldanõs anchos y antideslizantes 9. Peldan ofrecen una superficie excelente de soporte para entrar o salir del puesto del operador. 10. Retractor de cinturoń de seguridad. El retractor ayuda a mantener los cinturones de seguridad limpios y facilita su uso. 11. Extinguidor de incendios (si lo tiene). Se provee un extinguidor de incendios en la cabina.

Continu ´ a en la pa´g. siguiente

1-1-1

OUO1032,00015ED –63–20JAN05–1/2

060705

PN=7

Seguridad—Caracterı ´ sticas de seguridad 12. Bloqueo de la articulacioń. Se puede instalar un pasador de bloqueo autoalmacenable para evitar la articulacioń durante el mantenimiento o transporte. 13. Proteccioń contra derivacioń del arranque.Los escudos que cubren los bornes del solenoide del arrancador ayudan a impedir que se pasen por alto los dispositivos de seguridad de arranque. 14. Protector del ventilador. Un protector del ventilador ubicado dentro del compartimiento del

radiador ayuda a impedir el contacto con las paletas giratorias. 15. Luces y parada e indicadoras de viraje. Las luces de parada y los indicadores de viraje altamente visibles son equipo estańdar. 16. Bocina de retroceso. Alerta a las personas cuando el operador selecciona una marcha de retroceso.

OUO1032,00015ED –63–20JAN05–2/2

1-1-2

060705

PN=8

Seguridad—Precauciones generales Reconocer los avisos de seguridad Este es el sı´mbolo preventivo de seguridad. Al ver este sı´mbolo en la ma´quina o en esta publicacioń ser siempre consciente del riesgo de lesiones o accidentes.

0 0 G U A 8 2 – N U – 5 5 5 3 3 1 T

Seguir las precauciones y praćticas seguras de manejo resaltadas por este sı´mbolo. Los mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCION se identifican por el sı´mbolo preventivo de seguridad. El mensaje de PELIGRO indica alto riesgo de accidentes.

1 0 R A M 7 2 – 3 6 –

En la ma´quina, las etiquetas de PELIGRO son de color rojo, las de ADVERTENCIA son anaranjadas y las de ATENCION son amarillas. Las etiquetas de PELIGRO y ADVERTENCIA aparecen cerca de zonas de peligro de la ma´quina. Las precauciones generales aparecen en las etiquetas de ATENCION.

8 8 5 3 3 1 T

TX03679,00016CC –63–21AUG00–1/1

Observar los mensajes de seguridad Leer los mensajes de seguridad en este manual y en la ma´quina. Seguir prudentemente estas advertencias e instrucciones. Revisarlas frecuentemente. Mantener los adhesivos correspondientes en buen estado. Cambiar los adhesivos deteriorados o perdidos. Equipos o componentes nuevos y repuestos deben llevar tambie ń los adhesivos de seguridad. Se pueden conseguir etiquetas de repuesto del concesionario John Deere.

0 0 G U A 4 2 – N U – 6 5 5 3 3 1 T

Asegurarse que todos los operadores de esta ma´ quina entienden todos los mensajes de seguridad. Sustituir inmediatamente el manual del operador y las etiquetas de seguridad si faltan o estań danãdos.

TX03679,00016F9 –63–11AUG03–1/1

1-2-1

060705

PN=9

Seguridad—Precauciones generales

Manejar so´lo si se esta´ cualificado No manejar esta ma´quina a menos que haya leı´do detenidamente el manual del operador y haya recibido la debida instruccioń y capacitacioń.

controles y funciones de la ma´ quina en una zona despejada antes de empezar a trabajar. Ser consciente y observar todas las reglas de seguridad que sean pertinentes a la situacio´ n y al sitio de trabajo.

Familiarizarse con el sitio de trabajo y sus alrededores antes de manejar la ma´quina. Probar todos los

TX03679,00016FA

–63–30OCT00–1/1

Usar equipo de seguridad Protegerse contra los pedazos de metal o desechos que salgan lanzados por el aire; usar gafas o anteojos de seguridad. Evitar ropa suelta y utilizar equipos de seguridad adecuados seguń el tipo de trabajo.

8 8 G U A 3 2 – N U –

La exposicioń prolongada al ruido puede afectar al oı´do. Como medida preventiva, proteger los oı´dos con orejeras o tapones.

6 0 2 S T

TX03679,00016D0

–63–30OCT00–1/1

Evitar las modificaciones no autorizadas en la ma´quina Para asegurar el rendimiento de la ma´quina, John Deere recomienda usar exclusivamente los repuestos originales de John Deere. Nunca sustituir piezas originales de John Deere con repuestos alternativos no disenãdos para la aplicacioń, ya que ası´ se puede crear situaciones peligrosas o el rendimiento inadecuado de la ma´quina. La garantıá de John Deere no abarca las piezas no fabricadas por John Deere ni los danõs o las averıás resultantes de su uso. Las modificaciones de esta ma´quina, o la incorporacio ´ n de productos o accesorios no aprobados, pueden afectar la estabilidad y seguridad

de la ma´quina, y crear un peligro para el operador u otras personas cerca de la ma´ quina. El instalador de toda modificacioń que afecte los controles electro´ nicos de esta ma´quina es responsable de determinar que la modificacioń no perjudique a la ma´quina ni a su rendimiento. Siempre ponerse en contacto con un concesionario autorizado antes de hacer cualquier modificacio´ n a la ma´quina que cambie el uso planificado, el peso o el equilibrio de la ma´ quina, o que altere los controles, el funcionamiento o la seguridad de la ma´quina.

AM40430,0000087 –63–31MAR05–1/1

1-2-2

060705

PN=10


Inspeccioń de la ma´quina Inspeccionar cuidadosamente la ma´ quina todos los dıás antes de ponerla en marcha. Mantener todos los escudos y protectores en buenas condiciones y correctamente instalados. Reparar el dan˜ o y sustituir inmediatamente las piezas desgastadas o rotas. Poner especial atencioń a las mangueras hidraúlicas y al alambrado elećtrico.

8 8 T C O 8 1 – N U – Q A 7 0 6 6 T

TX03679,0001734 –63–25SEP00–1/1

Alejarse de las piezas en movimiento 1 0 P E S 2 1 – N U –

Al enredarse en las piezas mo´ viles se podrıá causar lesiones graves. Apagar el motor antes de inspeccionar, ajustar o reparar cualquier pieza mo´vil de la ma´quina.

2 9 5 3 3 1 T

Mantener los escudos y protectores en su lugar. Volver a instalar cualquier protector o escudo que se haya retirado de la ma´quina tan pronto se termine la reparacio´ n o el mantenimiento. TX03679,00016D2 –63–30OCT00–1/1

Cuidado con las fugas de alta presio ń Esta ma´quina usa un sistema hidraúlico de alta presioń. Los fluidos a presioń que escapan del sistema pueden penetrar en la piel, causando lesiones graves.

0 0 T C O 1 3 – N U –

Nunca buscar fugas empleando las manos. Protegerse las manos. Usar un pedazo de carto´ n para hallar el punto de escape de fluido. Apagar el motor y aliviar la presioń antes de desconectar las lıńeas o de trabajar en el sistema hidraúlico.

9 0 5 3 3 1 T

Si el fluido hidraúlico penetra la piel, buscar atencioń me´dica inmediatamente. El fluido inyectado se debe retirar quiru´rgicamente lo ma´s pronto posible, de lo contrario, se podrıá desarrollar una gangrena. Ponerse en contacto con un centro me´dico especializado o con el departamento me´dico de Deere & Company en Moline, Illinois (EE.UU.).

0 0 P E S 0 2 – N U – 0 4 8 3 3 1 T

TX03679,00016D3 –63–30OCT00–1/1

1-2-3

060705

PN=11


Cuidado con los gases de escape Evitar la asfixia. Los gases de escape pueden causar malestares fı´sicos y hasta la muerte.

0 0 G U A 4 2 – N U –

Si se debe manejar dentro de un edificio, proporcionar la ventilacioń adecuada. Colocar un tubo de extensioń en el tubo de escape para expulsar los gases de escape o abrir las puertas y ventanas para permitir la entrada de aire del exterior a la zona.

6 4 5 3 3 1 T

TX03679,00016D4 –63–14SEP00–1/1

Evitar incendios 0 0 P E S 4 1 – N U –

Manejar conscientemente el combustible: Almacenar los lı´quidos inflamables en lugar seguro donde no exista peligro de incendio. Nunca abastecer la ma´quina de combustible cuando se esta ´ fumando o cerca de chispas o llamas.

2 5 5 3 3 1 T

Limpiar la ma´quina con regularidad: Evitar la acumulacioń de basura, suciedad, grasa y aceite en el compartimiento del motor, alrededor de las lıńeas de ´ ulicas y del alambrado elećtrico. combustible e hidra Nunca almacenar trapos impregnados de aceite o materiales inflamables en un compartimiento de la ma´quina.

0 0 P E S 7 0 – N U – 3 5 5 3 3 1 T

Mantener las mangueras y el alambrado: Sustituir inmediatamente las mangueras hidraúlicas si empiezan a tener fugas y limpiar cualquier derrame de aceite. Examinar frecuentemente el alambrado y los conectores elećtricos en busca de danõ.

0 0 P E S 7 0 – N U –

Mantener disponible un extinguidor de incendios: Siempre mantener un extinguidor de incendios universal en o cerca de la ma´quina. Saber co´mo usar el extinguidor correctamente.

4 5 5 3 3 1 T

TX03679,00016F5 –63–25SEP00–1/1

Impedir la explosioń de gases en la baterıá El gas que se desprende de las baterıás es explosivo. Evitar la presencia de cerillos encendidos, chispas y llamas cerca de las baterıás. Nunca comprobar la carga de la baterıá colocando un objeto meta´ lico en los polos. Usar un voltı´metro o hidro´metro.

8 8 G U A 3 2 – N U –

No cargar una baterıá congelada ya que puede haber una explosioń. Warm battery to 16°C (60°F).

4 0 2 S T

TX03679,000174A –63–14SEP00–1/1

1-2-4

060705

PN=12


Manejar conscientemente los productos quı´micos 0 0 G U A 5 2 – N U –

El contacto directo con productos quı´micos peligrosos podrıá resultar en lesiones graves. Bajo ciertas condiciones, los lubricantes, refrigerantes, pinturas y adhesivos utilizados en esta ma´quina pueden ser peligrosos.

0 8 5 3 3 1 T

En caso de duda en cuanto a la manipulacioń y el uso seguros de estos productos quı´micos, ponerse en contacto con el concesionario autorizado para obtener una Hoja de datos de seguridad de materiales (MSDS) o visitar el sitio http://www.jdmsds.com en la Internet. La MSDS describe los peligros fı´sicos y de salud, los procedimientos de uso seguro y las tećnicas de respuesta de emergencia para las sustancias quı´micas. Seguir las recomendaciones de la MSDS para manejar los productos quı´micos con seguridad. TX03679,00016D7 –63–11AUG03–1/1

Vertido adecuado de desechos El vertido incontrolado de desechos puede perjudicar al medio ambiente. El combustible, los aceites, refrigerantes, filtros y las baterıás usadas en esta ma´quina pueden ser nocivos si no se desechan adecuadamente.

0 0 G U A 5 2 – N U – 7 6 5 3 3 1 T

Nunca verter desechos en el suelo, en desaguës o en arroyos, estanques o lagos, etc. Los refrigerantes de acondicionadores de aire pueden danãr la atmo´sfera. Es posible que la reglamentacioń del gobierno exija el uso de un centro de servicio certificado para recuperar y reciclar refrigerante usado. De no estar al tanto sobre el desecho seguro de residuos, ponerse en contacto con el centro de reciclaje local o con el concesionario autorizado para ma´s informacioń.

TX03679,0001733 –63–14SEP00–1/1

Estar preparado en caso de emergencia Estar preparado para casos de emergencia o incendio. Tener a mano un botiquıń de primeros auxilios y un extintor. 8 8 G U A 3 2 – N U –

Anotar los nu´meros de tele´fono de me´dicos, ambulancias y bomberos y guardarlos cerca del tele´fono.

1 9 2 S T

TX03679,000174B –63–14SEP00–1/1

1-2-5

060705

PN=13

Seguridad—Precauciones de funcionamiento Usar los peldan ˜ os y asideros correctamente Para evitar caı´das, subir y bajarse del puesto del operador mirando hacia la ma´quina. Mantener 3 puntos de contacto con los peldanõs y asideros. Nunca usar los controles de la ma´quina como asideros.

0 0 G U A 0 3 – N U – 8 6 4 3 3 1 T

Tener sumo cuidado cuando el barro, la nieve o la humedad presenta condiciones resbaladizas. Mantener los peldanõs limpios y libres de grasa y aceite. Nunca saltar para bajarse de la ma´quina. Nunca bajarse o subirse mientras la ma´quina esta´ en movimiento.

TX03679,00016F2 –63–14SEP00–1/1

Arrancar el motor uńicamente desde el puesto del operador

0 0 P E S 7 0 – N U –

Evitar el movimiento inesperado de la ma´quina. Arrancar el motor solamente del asiento del operador. Verificar que todos los controles y herramientas de trabajo se encuentren en posicioń adecuada para una ma´quina estacionada.

5 1 7 3 3 1 T

Nunca intentar arrancar el motor desde el suelo. No intentar arrancar la ma´quina haciendo puente entre los bornes de solenoide del arrancador. TX03679,0001799 –63–02MAY01–1/1

Usar y mantener en buen estado el cinturo ń de seguridad 1 0 R A M 7 2 – 3 6 –

Usar el cinturoń de seguridad al manejar la ma´ quina. Abrocharse el cinturoń de seguridad para subir o bajar la ma´quina de camiones y durante otros usos.

6 1 7 3 3 1 T

Examinar el cinturoń de seguridad con frecuencia. Asegurarse que el cinturoń no este´ cortado ni deshilachado. Sustituir el cinturoń de seguridad inmediatamente si alguna parte esta´ dan ˜ ada o no funciona correctamente.

Cambiar el conjunto del cinturoń de seguridad cada tres anõs, sin importar su apariencia.

TX03679,00016DD –63–17OCT00–1/1

1-3-1

060705

PN=14

Seguridad—Precauciones de funcionamiento

Evitar el movimiento accidental de la ma´quina Evitar el accionamiento accidental de los controles cuando hay otros trabajadores presentes. 1 0 T C O 1 3 – N U –

Bajar hasta el suelo todos los equipos cuando hay interrupciones en el trabajo. Colocar la palanca de control de la transmisioń y del freno de estacionamiento en la posicioń de estacionamiento (“P”) antes de permitir que alguien se acerque a la ma´quina.

6 0 6 7 4 1 T

Observar estas mismas precauciones antes de pararse, de abandonar el asiento del operador o de salir de la ma´quina.

TX03679,00017C5 –63–02MAY01–1/1

1-3-2

060705

PN=15


Evitar los peligros en el sitio de trabajo Evitar el contacto con las lıńeas de gas, los cables enterrados y las lıńeas de agua. Antes de comenzar el ´ n de lıńeas para trabajo, llamar al servicio de ubicacio identificar todas las lıńeas de servicio pu´blico subterrańeas.

3 0 G U A 6 2 – N U – 4 8 9 2 9 1 T

Preparar el sitio de trabajo de modo adecuado. Evitar manejar cerca de estructuras u objetos que pudieran caer en la ma´quina. Eliminar la basura que se pudiera mover su´bitamente si se pasara por encima. Evitar el contacto entre el aguiloń o accesorio y obstaćulos elevados o lıńeas de tendido elećtrico. Siempre mantener una distancia de por lo menos 3 m (10 ft) ma´ s dos veces la longitud del aislador de la lıńea entre la ma´quina y los cables ae´reos.

1 0 Y A M 5 1 – N U –

Mantener a las personas alejadas de la ma´ quina en todo momento. Usar barricadas o un sen˜ alero para alejar a los vehıćulos y peatones de la ma´quina. Solicitar la ayuda de un senãlero si es necesario mover la ma´quina en una zona congestionada o si la visibilidad esta´ restringida. Siempre tener el senãlero a plena vista. Establecer senãles de mano con el senãlero antes de arrancar la ma´quina.

4 0 9 1 4 1 T

Trabajar so´lo sobre suelos firmes, con resistencia suficiente para soportar el peso de la ma´ quina. Prestar atencioń especial al trabajar cerca de barrancos o excavaciones. Evitar trabajar debajo de bancos o pilas de materiales que sobresalgan y que pudieran derrumbarse debajo de la ma´quina o sobre ella. Reducir la velocidad de la ma´quina al trabajar con una herramienta en el suelo o cerca del suelo en donde pudiera haber obstaćulos ocultos (por ejemplo, al quitar nieve, fango, tierra, etc.). A velocidades altas, el chocar contra obsta´ culos (rocas, pavimento accidentado o pozos de inspeccio´ n) puede causar una parada ra´pida. Siempre abrocharse el cinturoń de seguridad.

AM40430,0000098 –63–11APR05–1/1

1-3-3

060705

PN=16


No admitir pasajeros en la ma´quina So´lo se admite al operador en la ma´quina. 1 0 Y A M 7 0 – N U –

Los pasajeros corren el riesgo de resultar lesionados. Se podrıán caer de la ma´quina, quedar agarrados entre las piezas de la ma´ quina o ser golpeados por objetos extranõs.

4 4 7 1 4 1 T

Los pasajeros podrıán obstruir la vista del operador o impedir su capacidad para manejar la ma´quina con seguridad.

TX03679,00017A2 –63–20APR01–1/1

Evitar ser atropellado por la ma´quina en retroceso Antes de mover la ma´quina, asegurarse que todas las personas o los vehıćulos esteń alejados del paso de la ma´quina. Volverse y mirar directamente para tener una mejor visibilidad. Usar los espejos como ayuda para revisar alrededor de la ma´ quina. Mantener las ventanas y espejos limpios, bien ajustados y en buenas condiciones.

1 0 Y A M 4 0 – N U – 5 4 7 1 4 1 T

Asegurarse que la bocina de retroceso funciona correctamente. Si la visibilidad no es buena, usar a un senãlero para retroceder o en espacios estrechos. Mantener al senãlero a la vista todo el tiempo. Usar sen˜ ales de mano predeterminadas para comunicarse.

TX03679,00017A3 –63–20APR01–1/1

1-3-4

060705

PN=17


Evitar el vuelco de la ma´quina 1 0 R A M 7 2 – 3 6 –

Usar el cinturoń de seguridad en todo momento. No saltar si la ma´quina se vuelca. No podra´ saltar lo suficientemente lejos y la ma´quina podrıá aplastarlo.

6 1 7 3 3 1 T

Subir y bajar la ma´quina de camiones o remolques con sumo cuidado. Asegurarse que el camioń sea suficientemente ancho y este´ sobre una superficie firme y nivelada. Usar rampas de carga y acoplarlas adecuadamente a la plataforma del camioń.

1 0 Y A M 2 2 – N U –

Tener cuidado en las pendientes. Siempre que sea posible, conducir directamente cuesta abajo o cuesta arriba en las pendientes empinadas. Reducir la articulacioń para mejorar la estabilidad al atravesar las pendientes. Tener sumo cuidado en suelos blandos, rocosos o congelados, ya que la ma´quina podrıá patinar faćilmente bajo estas condiciones.

1 7 2 2 4 1 T

Asegurarse de estar sobre un terreno firme. No trabajar cerca de barrancos o excavaciones abiertas que pudieran derrumbarse y causar el vuelco o la caı´da de la ma´ quina. TX03679,00017A5 –63–13JAN05–1/1

Manejo o conduccio ´ n sobre vıás pu´blicas Las ma´quinas que trabajan cerca del tra´ nsito vehicular o que viajan a velocidades inferiores que las normales en carreteras deben tener luces y senãles adecuadas para asegurar que sean visibles a los dema´s conductores.

1 0 Y A M 2 2 – N U –

Instalar luces y proyectores adicionales, emblemas de vehıćulo de movimiento lento (VML) y otros dispositivos, y usarlos seguń se requiera para que la ma´quina sea visible y se identifique como una ma´ quina de trabajo. Revisar los reglamentos de la localidad para asegurar el cumplimiento con los mismos. Mantener estos dispositivos limpios y en buenas condiciones.

1 9 8 1 4 1 T

TX03679,00017C8 –63–14JUN01–1/1

1-3-5

060705

PN=18


Inspeccio ´ n y mantenimiento de la ROPS Una estructura protectora contra vuelcos (ROPS) danãda debe cambiarse, no volverse a usar.

Para dar mantenimiento a la ROPS: • Cambiar

la tornillerıá faltante por otra de categorıá apropiada. • Revisar el par de apriete de la tornillerıá. • Revisar los montajes aisladores en busca de dan ˜ os, soltura o desgaste; cambiarlos de ser necesario. ˜ os • Revisar las ROPS en busca de grietas y dan fı´sicos.

Se perjudicarıá la proteccioń ofrecida por la estructura protectora si llegara a dan˜ arse, estuviera involucrada en una volcadura, o se la alterara de alguna manera, incluyendo la soldadura, dobladura, perforacioń de agujeros o corte. Si por alguń motivo se ha aflojado o retirado la ROPS, inspeccionarla minuciosamente antes de volver a usar la ma´quina.

TX03679,000179F

–63–20APR01–1/1

Agregar y usar los accesorios con seguridad Siempre verificar la compatibilidad de los accesorios ponieńdose en contacto con un concesionario autorizado. El agregar accesorios no aprobados puede afectar la estabilidad y seguridad de la ma´ quina y podrıá crear un peligro para las dema´s personas cerca de la ma´quina. Asegurarse que una persona capacitada participe en la instalacioń del accesorio. Agregar protectores a la ma´quina si se requiere o se recomienda proteccioń

para el operador. Verificar que todas las conexiones esteń aseguradas y que el accesorio responda adecuadamente a los controles. Leer detenidamente el manual del accesorio y seguir todas las instrucciones y advertencias. En un lugar sin personas y obstrucciones, manejar cuidadosamente el accesorio para aprender sus caracterı´sticas y el alcance de movimiento. TX03679,00016F0

1-3-6

–63–14SEP00–1/1

060705

PN=19

Seguridad—Precauciones de mantenimiento Estacionar y preparar la ma´quina para el mantenimiento de forma segura Advertir a los dema´ s respecto a trabajos de mantenimiento. Siempre estacionar y preparar la ma´quina adecuadamente para el servicio de mantenimiento o reparacioń.

1 0 C E D 4 1 – 3 6 –

Estacionar la ma´quina en una superficie nivelada y bajar el equipo al suelo. • Colocar la palanca de control de la transmisio ´ n y del freno de estacionamiento en la posicioń de estacionamiento (“P”). Apagar el motor y retirar la llave. ´tulo de “No usar” en un lugar visible del • Colocar un ro puesto del operador. •

2 3 3 3 3 1 T

Apoyar la ma´quina y el accesorio de forma segura antes de trabajar bajo los mismos. 8 8 G U A 3 2 – N U –

• No •

•

apoyar la ma´ quina con un accesorio accionado hidraúlicamente. No apoyar la ma´quina con bloques de escoria o pedazos de madera que pudieran desmoronarse o ser aplastados. No apoyar la ma´quina con un solo gato u otros dispositivos que pudieran salirse de su lugar.

9 2 2 S T

Entender los procedimientos de servicio antes de iniciar las reparaciones. Mantener la zona de trabajo limpia y seca. Emplear a dos personas cuando el motor deba estar en marcha para el trabajo de reparacio´ n.

TX03679,00016E9 –63–02MAY01–1/1

Mantenimiento seguro del sistema de enfriamiento La salida violenta de refrigerante bajo presioń puede causar quemaduras graves. 8 8 G U A 3 2 – N U –

Apagar el motor. Quitar la tapa uńicamente cuando pueda sujetarse con la mano. Aflojar lentamente la tapa hasta su primer tope para aliviar la presio´ n antes de quitarla del todo.

1 8 2 S T

DX,RCAP –63–04JUN90–1/1

1-4-1

060705

PN=20

Seguridad—Precauciones de mantenimiento

Quitar la pintura antes de soldar o calentar Al soldar o al utilizar un soplete sobre una zona con pintura puede desprenderse humo to´xico. El polvo proveniente del lijado o esmerilado de la pintura tambień puede ser peligroso.

0 0 G U A 4 2 – N U –

Quitar la pintura hasta por lo menos 76 mm (3 in.) del a´rea a calentar. Usar un respirador aprobado durante el lijado o esmerilado de pintura. Si se usa un disolvente o quitapintura, lavar la zona con agua y jaboń. Retirar de las inmediaciones los recipientes de disolvente y quitapintura y ventilar el local durante al menos 15 minutos antes de soldar o calentar.

6 4 5 3 3 1 T

Trabajar al aire libre o en un local con buena ventilacio´ n. Desechar los residuos, la pintura y los disolventes de forma adecuada. TX03679,0001732 –63–06SEP00–1/1

Hacer las reparaciones con soldadura de forma segura 0 0 G U A 1 3 – N U –

NOTA: Desconectar la energı ´ a elećtrica antes de hacer trabajos de soldadura. Desconectar el interruptor de la baterı ´ a o desconectar el cable positivo de la baterı ´ s a los ´ a. Separar los conectores del arne microprocesadores del motor y del vehı ´ culo.

7 4 5 3 3 1 T

Evitar soldar o calentar cerca de lıńeas de fluido a presioń. El lı´quido inflamable puede causar quemaduras graves si las lıńeas a presioń fallan como resultado del calentamiento. No dejar que el calor pase ma´s alla´ del a´rea de trabajo hasta las lıńeas a presioń. Quitar la pintura adecuadamente. No inhalar el polvo ni los humos de pintura. Emplear a un te´ cnico capacitado en soldadura para las reparaciones estructurales. Asegurarse que haya una buena ventilacioń. Usar gafas de seguridad y equipo protector para efectuar tareas de soldadura.

TX03679,00016D5 –63–02OCT00–1/1

1-4-2

060705

PN=21

Seguridad—Precauciones de mantenimiento

Insertar los pasadores meta´licos con seguridad

0 0 P E S 4 1 – N U –

Siempre usar gafas protectoras o anteojos de seguridad y otro equipo protector antes de golpear piezas endurecidas. El martillar sobre piezas meta ´ licas endurecidas tales como los pasadores y dientes del cucharoń podrıá desprender partıćulas meta´licas a alta velocidad.

8 3 7 3 3 1 T

Usar un martillo blando o una barra de latoń entre el martillo y el objeto para impedir los desprendimientos de partıćulas meta´ licas.

TX03679,0001745 –63–25SEP00–1/1

1-4-3

060705

PN=22

Seguridad—Etiquetas de seguridad Motoniveladoras

5 0 N A J 0 2 – 3 6 – 6 9 3 6 0 2 T

Lado derecho Continu ´ a en la pa´ g. siguiente

1-5-1

TX03679,0001821 –63–12AUG03–1/2

060705

PN=23

Seguridad—Etiquetas de seguridad

5 0 N A J 0 2 – 3 6 – 2 7 2 6 0 2 T

Lado izquierdo

TX03679,0001821 –63–12AUG03–2/2

1-5-2

060705

PN=24

Funcionamiento—Puesto del operador Panel de monitor (CMU)

1

2

3

28 4

6 29

5

30 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17 31

18

19

20

21

22

23

24

25

26

4 0 V O N 1 0 – N U –

27

7 3 9 7 9 1 T

T197937

1—Termo ´ metro de refrigerante 10—Presio ´ n de aceite del del motor motor 2—Medidor articul. 11—Freno de estacionamiento ´ metro de aceite de 3—Termo 12—Indicador de apagar el transmisioń motor ´ metro del aceite ´ n de 4—Termo 13—Indicador de presio hidraúlico aceite de frenos de 5—Pantalla del monitor servicio 6—Medidor de combustible 14—Indicador de foco alto 7—Indicador de revisar 15—Voltı´metro del alternador co ´digos para diagno ´ stico 16—Restriccioń del filtro de 8—Indicador de restriccioń del aceite hidraúlico filtro de aire del motor 17—Restriccioń del filtro de 9—Esperar para arrancar aceite de la transmisioń

18—Indicador de senãlizador de viraje a izquierda 19—Indicador de temperatura del aceite de la traccio ´ n en 6 ruedas—Si la tiene ´ n de 20—Indicador de presio carga de la traccioń en 6 ruedas—Si la tiene 21—Indicador del cinturoń de seguridad 22—Indicador de aviso de servicio ń 23—Indicador de direccio auxiliar—Si la tiene

24—Indicador de bloqueo del diferencial 25—Bloqueo de caballete 26—Indicador de control de velocidad del motor 27—Indicador de sen ˜ alizador de viraje a derecha 28—Boto ´ n MENU 29—Botoń BACK 30—Botoń NEXT 31—Botoń de seleccioń

NOTA: Ver Menu ´ s del monitor de funcionamiento para las instrucciones de acceso a menu ´ s.

OUO1032,000151C –63–10NOV04–1/1

2-1-1

060705

PN=25

Funcionamiento—Puesto del operador

Funciones del tablero del monitor 1—Termo´metro de refrigerante del motor: Si la temperatura es excesivamente alta, la aguja del indicador apunta al segmento rojo. El indicador de APAGAR el motor destella y la alarma suena. Quitar la carga de la ma´ quina de inmediato y hacer funcionar el motor a ralentı´ ra´pido. Si los indicadores continu´ an activados luego de varios minutos, apagar el motor. Consultar al concesionario autorizado.

pantalla visualiza la velocidad del motor, marcha, horo´metro, velocidad de avance u odo´metro, dependiendo de la u´ltima seleccioń cuando se apago´ el motor. Si el motor no esta´ en marcha, la pantalla visualiza la indicacioń del horo´metro. La pantalla del monitor se usa para: • Visualizar

2—Articulation Gauge: Indica el ańgulo y sentido de la articulacio´ n. El ańgulo total de articulacioń de la ma´quina hacia la izquierda o la derecha es de 25 grados. Si no hay senãl del potencio´metro de ańgulo de articulacioń al medidor, o si la senãl esta´ fuera del intervalo admisible, la aguja se desvıá completamente a la izquierda. 3—Termo´metro de aceite de transmisioń: Si la aguja indica en la zona roja, el indicador de APAGAR el motor destella y la alarma suena para indicar que la temperatura es excesiva. Parar la ma´quina y dejar que la transmisioń se enfrıé. Apagar el motor y tomar las medidas correctivas del caso. Si la ma´quina esta´ caliente y la aguja se desvıá hacia el extremo izquierdo de la escala, esto significa que se ha perdido la comunicacio´ n entre los sistemas electrońicos o ha ocurrido un error en un sensor. El indicador no se ilumina.

4—Termo´metro del aceite hidraúlico: El indicador y la luz de aviso de servicio se iluminan cuando la aguja indica en la zona roja. Interrumpir el ciclo de trabajo y activar las funciones hidra´ ulicas sin carga para reducir la indicacioń.

la velocidad del motor en rpm • Visualizar el voltaje de las baterıás con la llave de contacto conectada o desconectada ´ n de la palanca de control de la • Visualizar la posicio transmisioń con el motor en marcha ´ quina (en • Visualizar la velocidad de avance de la ma mph o km/h) ´ n del horo´metro del motor con • Visualizar la indicacio la llave de contacto conectada o desconectada ´ digos de falla para diagno´ stico • Visualizar los co Ver Menu´s del monitor de funcionamiento.

6—Medidor de combustible: Si el nivel de combustible esta´ bajo, se ilumina el indicador de bajo nivel de combustible. La cantidad aproximada de combustible que resta en la ma´quina es de 38 l (10 gal). Volver a llenar el tanque tan pronto como sea posible. 7—Check Diagnostic Code Indicator: La luz de revisar co´digos para diagno´stico se ilumina y destella cuando se detecta un problema en uno de los circuitos de unidad de control. La luz indicadora se apaga al apagar la ma´quina o cuando el problema ha sido solucionado.

8—Indicador de restriccioń del filtro de aire del motor: El indicador y la luz indicadora de aviso de servicio se iluminan cuando el motor esta´ en marcha y los elementos del filtro de aire estań obturados.

Ma´quinas con traccioń en 6 ruedas: Si el indicador continuá apuntando hacia la zona roja, apagar la ma´quina y consultar al concesionario autorizado. Ma´quinas con puente normal: Apagar el motor y buscar la causa. Si la ma´quina esta´ caliente y la aguja se desvıá hacia el extremo izquierdo de la escala, esto significa que se ha perdido la comunicacio´ n entre los sistemas electrońicos o ha ocurrido un error en un sensor. El indicador no se ilumina.

9—Wait to Start Indicator: El indicador de esperar para arrancar indica que las bujıás de precalentamiento o los calentadores de aire de los mu´ltiples esta´ n encendidos. Cuando la luz se apaga, se puede arrancar el motor. Ver Arranque durante clima frıó. (Seccio´ n 2-2.)

5—Monitor Display Window: Cada vez que el monitor se encienda y el motor este´ en marcha, la

Continu ´ a en la pa´g. siguiente

2-1-2

HG31779,0000340 –63–13FEB04–1/4

060705

PN=26

Operacion Motoniveladora johnn deere 770d 870d

Recommend Documents