Στέλεχος Ανδρομέδα - Michael Crichton.pdf

Bιβλ(α τoυ (διαιl oυγγqαφdα πoυ xυxλoφdρηoαν ατη oειριi Bell Best Seller: Jurassic Park - To Πdρxo των Δει,νιrααιjρων

Αγατdλλων'Hλιog

ΣTEΛEXoΣ MICHAEL

CRIGHTON Mετιiφqαοη: Πητ ΚωναταντdαE

ΟΟ ω

)LηPΛENΙΙ( 1]ΛΛΑΣ ι]ΙιΙ()TΙKH

λti.E.Ι,

lππoκριiτoυ6 57' ι06 E0 AΘηνo Τηλ : ]6094]8 - ]62972]

Λiγα λιiγια για τo σιrγγQαφdα o Mιiιxλ Κριiιτov γ εvιnj Θηχε τo t9 42 αro Σ ιγιiγo' Σπoιiδασε σro xoλ€γιo Xιiρβαμπ y.αι (πην Ιατριr.{ Σ1oξ τoυ

ΙSsN

Xdρβαρvτ. To 1969 dγινε βoηΘ6g y.αΘηγητod στo Ιvσrιτoιiτo Σoλy., στη Λα Γι6λα η; Καλιφ6ρνιαζ. 'Eχει γQdψει

πoλλd μυΘιστoQliματα, μεταξιi τωγ oπofων τα:. The Teιminαl Mαn, Εαters of the Deαd, Congo ιαι Sphere ' Tα διjo

l l0.5-t{25()

ΙSBN 960-4.5()-43ιζ-X Cοpyrighι Θ Cclltcsis ('ιlr1xlιtιt iιlιt l969 T(τλog πρωτιlτιiπιlυ:
o xAPΛEΝ|κ liΛΛΛΣ

lr

llllcda Strain"

EKΔo',ΓlΚΙ ι Λ,l}'lι,Iι, IιΙ,.1 για την ελληνιxlt γλιl'xιlιι Mετ(rφριrιn1: l l l|r Kι'

Eπι1ιcλειιι:

)v(

rτιι\ηl1(ιξ

ι Κιιτι ι ι1xnl Διι1ρθοxπ1: Lι ιrγγι λιι ι Mι ιλιιxιlιi DeskTιlp I'ιιlltiιlrirrμ: Χιιμλι1νιx Eλλd; Movτcιξ: Χ. Κιxxl(&r; Exτιlπιιxn1: Λι()ιrτιiπ Λ, I ;., Ezτι3παxη t:ξι,x1lιiλλrlιl xιιι |}ι|}λιοδεo(α: Ι. Mαxριi; A.E. Σ1εδκ,ιo1κlE ιιξι,xριiλλ
Απαγoρει.1lι:τrιι ι1 ιινιrδτ11tιxl(ευιη μdqoυ; li τoυ αυνιjλoυ τoυ βιβλioυ, η αναJταQ(ιγωγti li 1ιι:τιiδιxni τ()υ με oπoιoδfπoτε orπιxoαxoυαιιz'6 ι! ιiλλo μdοο, 1οηl[q την (ιδcιιι τιlυ εz-δ
Tυπι6Θηxε πιrι [}ι(}λιιlδι:τιi(\xε ιrην Eλλ
τελευτα(α τoυ βιβ}ι(α, Ιurοssic Pαrk γ'αιΑνατ6Μων 'Hλιog, 7.υQιdQχησαν στιs λ(σrεS των μπεσr α6λερ επ( διio 1ρ6vια χαι μεταφdQΘηz.αν με εξαιQετιΡ.li επιτυχ(α 7.αι (πoν Ζιη-

Ανιiμεoα αιs χιηματoγQαφι7.iE ταινiεS πoυ d1ει or"ηνoΘεπioει o (διo; πεQιλαμβdγovται oι Κι1μα, Westworld ιαι η χιγηματoγραφιxf διαozευf τoυ διxoti τoυ μυΘιστoQfματq Η Mεγιiλη Ληaτεiα τoυ Tρ6νoυ' To 1988 δ(δαξε -Δημιoυργιr.{ Συψραφ{ στo Ινστιτoliτo Tε1νoλoγ(αSη; Mαoα1oυo€ηg. ματoγQdφo.

Στoν

δdxτoραΑ.C,D'

πoυ πρciτoE 6θeoε τo πρ6βλημια

Η or1μαoiα τηE ανθρtΙlπιηg νoημooι1ηg yια ην επιβfωoη δεν 67ει πoτ€ xαταδει1τε[ ιxανoπoιητιxd'

TZEPEMΙΣTooYN

LΙ α'ιjξηoι1τηg διoρατιxoτηταg'ytvεται 6λo

xαι πιo αxριβri' P. Α.

ΓΙANEK

ΣTEΛExoΣ ANΔPOMEΔΑ

ΣTEΛEXOΣ ΑNΔPOMEΔA AYTOΣ o ΦAKEΛOΣ XAPΑΚTΗPIΖΕTA| ΑΚPΩΣΑΙ]oΡΡΗToΣ Eξ6ταη

απι1 μη

εξoυoιoδoημdνα ιiτoμα

απoτελεf εγx\ματιιli ενdργεια πoυ επιαιiρει 1ρηματιzr! πoιv{ r.αι φυλιixιη iωg 20 θτη

ιαι

20'000 δoλιiρια.

MHNAΠOΔEXΘEΙTEAΠo AΓΓEΛΙoΦoPo AN H ΣΦΡΑΙΙΔA ΕXEΙΙΙAPΑBΙΑΣTEΙ o αψελιoψiφE υπoχQεαιiται, βdoει ν6μoυ,

ην zιiψα oαg 7592. Δεν τoυ επιτρdπεται να παgαδι6αει αυτιjν τo φιir'ελo 1ωq(E τo ωg tiνω απoδειxτιx
να απαιτliσει

ατoι1ε[o ταιπ6ηταE.

ΘEΩPΙ{ΣH KΑTAΓPΑΦrΣ MΗxΑNΗΣ KΑTΩTEPΩ

EYXΑPΙΣTΙEΣ To BΙBΛΙo AYTO KΑTΑΓΡΑΦEΙ

πdντε ημερι6ν μιαS σl

μαγτιz"ti g

αμεριxανιxf

τo xρoνιz'ιi

g επιαrη μoν ιxti g

z.li; ευφυiα; xαι oτιγμd; ανεξfμ1τηg ανoηo(α;. Eπoμdνω5, ε(ναι αδιjνατo vα αναφερθoιiμε oτα γεγoν<5τα 1ωρ[g να Θξoιι

να αvτιληφΘε( τoν τριiπo με τoν oπofo εxδηλι6νovται χαι

βεια r,αι με λεπoμdρεια.

Ιδια(τερεg ευxαριαi(εE oφε[λω αroν υπoαrρdηγoτoυ αμεριz,ανιxoιi ατρατotl Γιlυ(λ6 Α. Xιiβενφoρvτ. αroν υπoπλo(αρ1o (ε.α.) τoυ αμεQιχανιxoιj ναιπιrιorj'Eβερετ ξ. Σλ
vταγματdρ1εg τoυ Pιiιτ Πιiτερooν, Xdνλι ξιixooγ xαι Στιiνλεi Φρ(vτριx' }tαι στoγ Mιiρεi ToαρλE, τoυ Γραφε[oυ Tιiπoυ τoυ Πεvταγιliνoυ. Για τη βo'{Θειιi τoυζ σTt'| διευιρ[νιη των oτoι1εfων δημιoυργfα5 τoυ Σ1εδ[oυ Πυρxαγιιi πρdπει να ευ1αριατlioω τoν Ρ6τξερ Xoυιiιτ, τηg ΕΘνιrrig Yπηρεoiαg Aερoναυτιxr|; xαι

Διαoτl|ματoE, NASA (Xιoriατoν, Kdvτqo Eπανδρωμιiνων Διαατι1μιxιiν Πτrioεων)' τoν Tξoν PoμπL τη; NΑSΑ, Σr!μuτλεγμα 13 Αzρωτηρ(oυ Κdνεvτι, τoν Π(τερ Tζ Mι1ιooν, Yπηρεo(α Πληρoφoριriν NΑSA (Aρλιvγxτoν Xoλ)' τo δ6z'τα, ρα Φριiνoιg Mti,ρτιν, τoυ Παγεπιατημ(oυ π'1g Kαλιφιiρνια; Mπd gz"λεΙ) xαι μ6λog

η Eπ ιοτ,η μoν ιxljE Συ μβoυλευτιxli g Eπιτρoπfg τoυ Πρo6δρoυ των ΗΠΑ. τo διiz.τoρα Mαξ Mπερvτ, ηg Αμεqιxανιxr{g Ylηρεα(αg Πληρoφoριι6ν. τoν Κdνεθ Br5ρ1εg, τoυ Γραφε(oυ Tιjπoυ τoυ Λευxoιl o[z,oυ. xαι τoν z.αΘηγηπi ξdναΘαν Πdρoι, τoυ Πανεπιατημι[oυ τoυ Σιzιi(

g

γoυ (Tμriμα Γενετιxlig).

Για ην επιμdλεια o1ετιπι6ν xεφαλα(ων τoυ 1ειρoγριiφαυ χαι για τιg τε1νιιdE διoqΘι6oε6 xαι πρoτιioει; τoυg Θ6λω να ευ1αριoτlioω τoν Κρ(αrιαν Π' ΛιorjιE, τoυ Κ6vτρoυ Διαατημι-

xιiν Πτ{oεων τoυ Γxdvrαqvτ'

τoν Xdρμπερτ Σταvτ;, τηS εταιρε(αE Αvco'τoν ξdιμE Π. Mπι1ιz"ερ, τoυ Eργαoτr1ρ[oυ Aεριoπροι6θηα1g'τoν Κ
γ(αE τηg KαλιφdρνιαE' τo δ6xτoρα Mπριiιαν Σταr., τoυ Πανε-

πιατημ(oυ τoυ M(αιγr,αν' τoν'Eνηxαq Mπλιiλor', τoυ Ινcriι τoιiτoυ Xιivτooν'τoν xαΘηγητlj Λιiινoυ; Kιι1λινγr,, τoυ oργανιoμoti RΑND' τo δdxτoρα'Ελvιριτξ Mπdνοoν, τoυ Eθγιxoιj Ιναrιτotiτoυ Yγεtαg. Tdλog, θdλω να ευxαριατ{αω 6λoυg 6αoι π{qαν μdρog αro Σ1dδιo Πυρz.αγιιi χαι στη διερεriνηα1 τoυ λεγ6μενoυ Στελ6-

1oυg Ανδρoμ6δα. oλoι δd1ηxαν να μιλ{ooυν μαξi μoυ xαι με πoλλoι1g απ6 αιπoιig oι αιlνεvτειiξειg διligxεoαν αρπετdE ημdQεΞ. Eπιπλdoγ μoυ επdτρειpαν να αvτλ{oω ατoι1ε[α αrιιi τιg αναφιiρεg τoυs πoυ ε(vαι xατα1ωρημ6νεg ατo Αρλwγxτoν

Xoλ (YπoαταΘμιig Eπτιi) χαι πoυ xαταλαμβιiνoυν dναν 6γxo dνω των δεγ,απdvτε 1ιλιιiδων δαιτυλoγραφημdνων oελ(δων.

Αυτιj τo υλιxci, oυγxεvτρωμdνo oε ε(xooι τιiμoυg, αvτιJτQoσω_ πεrjει τo πλfρεg ιατoριxιi τιυν γεγoνdτωγ στo Φλιiτρox π1g Nεβ
Πρι1r,ειται για μια μιiλλoν τε1νιxli αφiγηη, μ επfxεvτqo πoλιiπλοz.α επιατι1μoνιxd, θdματα. 'Oπoυ r|ταν δυνατιi, επεξliγησα τα επισπ'lιιoνιr.ιi εροrniματα, πρoβλ{ματα xαι τε1gνιx€g. Αrτdφυγα τoν πεφαoμι5 να ωτλoυατειjoω τιjoo τα πρoβλliματα 6oo 7'αι τιs λιioει; zαι, αν o αναγνι6ατη; δυα,"oλειπεf oε x
M. K. Κdμπqιτζ Mαoα1oυodη Ιανoυdgιog 1969

-

nμ€ρα

1

EΠAΦH

I Η Xωρo

τωv

Xoμ6vωv Συv6ρωv

ENΑΣ ΑNTPΑΣ ME KΙΑΛιA.'Eτoι ιiρ1ιoαν ιiλα'

με 6ναν
νιιiτιzη νιiμα.

o

με τα

,' ξ

γ

υπooμηναγ69 Pdτζερ Σιjoυν πρ6πει να ε Θα {ταν xρrio xα

xιiιλια. To μdταλλ6 τoυg

ffiHTμ oα dμενε

ιιιi

Θα τo

ιiργανα dνα εxατoμμtiριo φoρ69 πιo δυγατd απ6 τα xι
20

MIcHeει CιIcιlτotτ

ΣτΕΛExoΣ ANΔPoMEΔA

διiq1ρηατα, τα xιιiλ για τα 1dρια τoυ. To oιγ,ε(α αιoΘfματα πριν απ6 τo Θι1νατci τoυ. Mπoρoliμε να φαγταστoriμε, xαι να πρooπαΘliooυμε να αναπαραoτr!σoυμε, τι oυνdβη απ6 ιεfνo τo ημε(o xαι μετd. O υπooμηναγdg Σ6oυν μ6νζε ην πι5λη με τα xι
xαι γνιiριμα τα τελειπα(α

2t

Κανdναg δεv ι{ξερε πoλλ
Για vα γ(νε

εξoπλιoμdνoι μ

δ(δoυν αfματα Αιπ
ιigαxτη απ<5 δρG Xr6ρατων Xαμ6_

νων Συνdρων. o υπooμηναγ
μioα, ξαναιλε(νovrιig τεg π(oω τoυ. Toν τJλιξε 6να βαθυx6xxινo 1ρriμα' liταν φωg νιiμαE, για

να μην τoν τυφλιΙlνει τo αxατ
'Yατερα αrαματoιiααν χαι τα 6ργανα xατdγραφαν τιE v6εE

ενδεξειE. Mε αιπ6 τoν τριiπo 1αρτoγqαφolioαν μια αειριi ωτ6 τQιγωνoμετQιxιi oημε(α xαι τo λεωφoρειιi τoυ μιJ1ριτo δoρυφ6ρo αxoλoυΘιivταg μια αταματι6vrαg ιιiθε τqιdvτα 1ιλι6μετρα για να διoρΘωΘoιiν τυ16ν παρεxxλ(oειE. H μdθoδog {ταv λιγιiτεqo γafγoρη απ, d,τι cπην περ(rπωη η E χQησιμoπofη η g δυo μoνιiδων, αtrλ
να

τoυζ.

τo Σx

ην xατειiθυναη q1εδ6v oτo ατιi1o

αε

o Kρdιν μιJπηαε νευριxιi

6 Λριξιiνα. γι1λαoαν ν(Dσε τo

ι

ινηουx[α. Σι1μφωνα

-

τo

1ιiρη

με dνα μoλr1βι xι αναr.o[_ δεg τoυ λ6φoυ: Π[vτμιolπ,

ιiτoμα. xι oι δυo ιivτρεg ιjτι αιoθ
τιg μετρrioειs τoυ Bιivτενμπεργz, η

YΓΙΑ

YπoλoγιoΘεfoα Περιo1ri Αφ,ξηs_ βριαx6ταν ε(xoαι 1ιλιG

Mlcπeει Cιlcιrτoπ

22

αJτ

g

μ6τρα.

δεν μπoqoιioε να αμφιαβηπ{oει τιs α,l-

σL

E πoυ εf1αν εγτoπ(oει τoν xdtπρo ατo αxριβι6E ρυφ6ρoυ dπorφη 6τι x
χαι

ε

τfχ

πoμιi

τoυ δo-

xdτoιxog τoυ Πfvτμovτ

6 δoρυφ6qo, φυoιoλογι_τoυs δημoαιoγριiφoυt, την αCπυ-

ιιi

Θα ειδoπoιodoε ιdπoιoγ νoμ(α, η NASA, τo ατρατd, xdπoιαν'

Αλλιi δεν ε(1αν απoιioει τ(πoτα.

απd τo λεωφoρειιixι, με τoν Κρdιν ξoπ(oω τoυ, rι,ι ανατρ(1ιαoε xαΘι6g τoν υπoδdχηxε o r'ρrloE αγdραg. oι δυo ιivτρεg xofταξαν μαζ( πρogην xατεriθυνη π1;

o Σ6oυν ξαναιατdβηr.ε

πιiληg.

'i{ταν fρεμη, αλλd

εrπελι.rig

αxoτεινli. o Σ6oυν πρ6oεξε dτι

τα φιiταriταν oβηoμdνατ6αo ατo βενξινdδιιo 6oo xαιατo ματdλ τη; πι5λη;. Κι dμωg tiταν τo μoναδιxd βενξινιiδιxo χαιτo μoνα_

διιι5 μoτdλ για πdρα πoλλd 1ιλιιiμετρα. Kι riατερα o Σ6oυν πρ6oεξε τα πoυλιιi.

Στo φωj τηE πανoελ{νoυ μπoρoιioε να τα δει, μεγιiλα πoυλιιi, να γριiφoυν αργor1g ιιlxλoυg πιiνω απd τα xτ(oματcι, περνι6vταg oαν μαιiρεg αxιdg μπρoατιi απd τo πριioωπo τoυ φεγγαπQιν χαι ριori. Aναραlπ{Θηxε γιατ( δεγ τα ε(1ε πρoodξει πιo τoυ. riταν πoια τoν Kqdιν γνι,iμη ριiτr1οε - Kρ6ιν απιivηαε dπι δεν ηε[1ε ιιiπoια cruγxεxριμdη μιliμ1' o Και πρ6oΘεοε, για αατε(o:
σφ Θωg

oJατr1r.ε oαν

6ρνια;Συν{oυγιεvτριiγoγται πdγω

αrτ6

rπι6ματα'.

tτΕ^ΕxoΣ ANΔPoMEΔA

25

π(ιγεQli πQoσμov1i πoυ πQηγolivταν χdΘε εχτ6ξευσηs διαoτιl1ιιπoιi oxιiφoυg.

Aλλiτα βριiδιαfταν ανιαριi. Tιπoτα

2 BoιrιεvμnεργK

δε αιlνdβαινεπ1

vιjμα.

() Κoμρ<5oυ εxμεταMευ
ι:πιταxtiνoει;' Aπι5ιpε o Koμρ6oυ διιiβαξε dνα ιiρΘρo πεqιoδικori με τoν τ(τλo <Στoι1ειoμετριπli Ιxαν6ηταE Mεταφoριig oξυγ. Διιiβαξε αργιi, μια xαι 6βριoxε τo ιiρΘρo ελ.ιi1ιατα ιlνδιαφιiρoν.'Eται δεν αιαΘιiνΘηxε δυoφoρ(α ιiταν τoν διdxoιpε τo μεγιiφωνo πdνω απιi τo xεφdλι τoυ πoυ ενεQγoπoιt{Θηxε με τη λ{ψη εν6g αiματog απι5 τo λεωφoρειιixι τoυ Σ6oυγ χαι τoυ Κρdιν.

TETPAΚOΣΙA ΠENHNTA XΙΛΙOMETΡΑ μα-

xριd, ατo μεγιiλo, τετqιiγωνo δωμdτιo 1ωρ(g παρ
o Σιjoυν ε(πε: ..Eδι6 Kατεργιiρηg'Eνα πρog Bιiνδαλo Δdια. Kατεργιiρηg'Eνα πρog Bιiνδαλo Δdια. Mε λαμβιiνετε; 'oβεQ"' o Koμριioυ απ

ην

ανιixτηη τoυ δoρυφ6ρoυ". xαλζ Kατεργιiρη 'Eνα. Aφ{oτε τoν ααtiρματo α"Πoλιi voι1τι1r,

"Evτιiξευ.

Aιπ{ fταν μια αυνfθηg διαδιιααfα ηg τε7gvιιlig ανιilζT'lσ'lg

ιiπωg περιγραφdταν ατo Eγ1ειρ(διo Kανoνιoμιiν Συorημ
1νιxoιig: o xαθdναg αναλdμβανε απ6 μια πoλfπλoxη εργαoια, o xαθdναg ιiταν φoρτιoμ6νog μ' εxε(νη την παριiξενη,

ι1τι oι αυνoμιλiεg ανιiμεoα oτo λεωφoρειιiχι χαι η βιioη μαγητoφωνoιlvταν xαι αργtiτεqα απoτελorjoαν μdρog τoυ μdνιμoυ qlαxι1λoυ τoυ q;4εδ(oυ _ μολoνιiτι o fδιog δεν αvτιλαμβαγ6ταγ τη ozoπιμι5τητα αιπr{g τηg πgαxτιxlig. Γιαηv αxq[βειcq π(oτευε ιiτι 6λα r{ταν απλιi xαι ξιioτεqα: τo λεωφoρειιixι €φευγε, dπαιρνε τo θαλαμ(αxo xαι βρζε π(αω.

26

MIcHeει Cκlcιrτoπ

Ανααιixωoε τoυg ι6μoυ9 τoυ xι dατqειpε ξανd την πρoooμi

ταυ cπo ιiρΘρo για τιg πιdoειE των αερ(αw, 1ωρ[E να δ[νει μεγιiλη πqooo1li στη φων{ τoυ Σ6oυν, πoυ dλεγε:
'oλα εiναι liαυ1α. Δεν υπtiρ1ει xαν6να ημεfo

ξω{6" Tα

αiματα

πιo ια;υριi. Bλdπoυμε μια εxx\α(α oε απι1αταη μιooιi τετραγι6νoυ' Δεγ υπιiρ1ει oιhε φωg oιjτε oπoιαδ{πoτε δραατηρι6ητα>. o Koμριioυ ιiφηoε τo περιoδιxιi oτo γραφεfoτoυ. H νευρι_ xιiτητα σtη φωγli τoυ Σrioυν riταν dπoη. Kιiτω αrτ6 φυαιoλoγιιdg αι:νΘliιεg, o Koμρ
φαvταo(αE. o Σιioυν Θα μπoQoliσε να απoxoιμηΘε(παραxoλoυΘιiνταg μια ταιν(α τρ6μoυ. TdτoιoE ιiνΘρωπog riταν.

o

Koμρ6oυ ιiρ1ιoε ν' αxoι]ει πρooεxτιxd. Πιiνω απιi τα ατατιx. Κρdιv: <Πρdγματι, xιlριε υπoλo1αγd>.

Mια μιxρτi

παιiαt1.

Κρdιν: oΚιiqιε υπoλo24αγd...> Σ6oυγ: αNαι;> Κρdιν: Σ6oυν: αΠoιo πρdγμα;>

Κρdιν: ' Σ6oυν: α'Ηταν τηg φαvrααfαs σoυ>. Αλ\ μια παriη xι riατερα o Κoμρι5oυ dxoυoε φρdνα να oτρ ιγr.λζoυν, παθoiE το λε ωφoρε ι Κρdιν: <1\λλo dνα αιliμα, xtiριε υπoλo1αγιΞ>. Σ<5oυν: uMoυ φα(νεται νεxριig>. Kρdιν: <Θdλετε να xατdβω.',> Σιjoυν: <'o1ι, με(νε ατo αιπox[ητo>.

ΣτEΛEXoΣANΔPOMEΔA

27

H φωη{ τoυ dγινε πιo δυναπi χαι πιo τυπιχli, xαΘc6g επιχoιγαlνoιioε με η βdση. . o Koμριioυ αrfxωoε τo μιιρ6φων9. .<Σαg λαμβιiνω. Tι dγινε;) o Σιioυν, με η φωνli γεμdη dvrαη, ε[πε: .Για τ' ιiνoμα τoυ Θεoιir, ε(πε o Σ6oυν. <Φυoιxd xαι εfμαατε [}dβαιoι,r.

o Koμρ6oυ απιiνηoε {ρεμα: "Πρo1αηι{ατε

πρog τo Θαλα-

Kατεργιiρη' Eνα>. Tην [δια στιγμi ιofταξε τριγιiρω oτην α(Θoυoα. oι ιiλλoι δc6δεγ,α ιivιρεg ηg νυμεριvlig oμ
λεωφoρε[o. To Φoρvτ

ξεx(ηαε ξανιi. Koμρ6oυ xατdβαoε τα π6δια τoυ αrτ6 τo γραφεio ιαι πιiτηαε τo x6xxινo xoυμπ( αrηγ ιoγoιiλατoυ πoυ dλεγε "Αoφιi-

o

λεια>' Aυτ6 τo xoυμπ( απoμιiνωνε αυτdματα τo Κdvτρo EΜγxoυ. Kαν6να5 δε Θα μπoρoι1oε να μπει t{ να βγει απd ην α[θoυoα 1ωρig την dγzριαη τoυ Koμqdoυ. 'Yoτερα oιixωoε τo αxoυατιπιi τoυ ηλεφιiνoυ ι,.αι ε[πε: τoν επιομηναγ6 Mιivτoεx. M-A-N-T-Σ-Ε-Κ. "Συνδdατε με με Πρ6zειται για xλf αη αιαΘμoιj. Θα περιμdνω".

o Mιiwoεz

{ταν o επιxεφαλri; αξιωματιz"6; υπηρεo(α; ιiνθρωπq πoυ liταν ιiμεoα υπει1Θυνo; για ιiλεg τιg δραoτηρι6τητεζ τηζ Eπι1εiρηoηg Σxoυπ μdoα ατo ιlz.ε(νo τo μtiνα, o .pλεβc1qT.

'ooo περ(μενε, ατr!ριξε τo αxoυατιx6 ατoν ι6μo τoυ xι ιiναι|.rε τoιγιiρo. Απιj τo μεγ
ιlιlυ φα(νovται γεχQo(;> Kρdιν: . Σ6ουγ: uKι ι1μιωg, δε μoιιiξουν μιε νεr"ρoιig. Kιiτι λε(πει. Κ
2E

MIcHarι Cr.lcιlτoπ

Kρdιν: <Σαν να 6πεααγ ξερo( ενι6 περπατotioαv. Σαν να αι6lrταψαv ιαι γα πdΘαγαvr. Σ6oυν: δρ,dμoι ε(ναι γεμιiτoι, τα πεξoδρdμια..., "Oι Ξανd oιωπιi -ιαι μετd η φωvli τoυ Κρ€ιν: ..Kιiριε υπoλο-

3

1gαγ6!>

Σ6oυγ: αΘε6 ιαι Κιiριε!> Κρdιν: . Kρ6ιν: <Περν Σdoυν: <'Eρηεται πQoζ τo μdρog μαg". Kρ€ιν:
KρΓon

o

ΓΛΑΔΣTΩN, oTΑN EMAΘE ΓIA τo Θ6νατo

τιlυ <Κιν6ζoυ" Γι6ρwoν ατην Α(γυrττo, λdγεται πωg μoυρμoliι)ισε εχνευQιoμdνog ιiτι o ατραηγ6g τoυ ιiπqεπε να ε(1ε διαΜ-

ξει μια πιo z,ατιiλληλη σrιγμi για να πεΘdνει' o

Θ
ιiταν μoναδιz.6g xαι απρι5βλεπεE xι o Πιiδατων αrτιivηoε < oλεg oι ιρ[oειE ε(ναi oι (διεg". Eννooιioε β6βαια τιg πoλιτιxιig xρ[oειg. Δεν υπtiργαν επι-

ξεριt

ιαι για ααqιiwα 1ρ6νια αργι5τερα. Απιi τιiτε ημειαiΦ1xαν o1τι6 τdτoιεg xρ(oει; μεζovog αημαo(αg' διjo ωτ6 αυτdg i1oυv γνωρ[oει μεγιiλη δημooι6τητα. Θα πριiπει vα αημειωΘεt 6τι ιαι oι δυo r.ρ(oειg πoυ dγιναν ευριhερα pωατdE _η ατoμιxι{ ενdργεια xαι l1 διααn1μιxri τε1νoλoγ[α- d1oυν o;4doη με η 1ημεfα ?(αι η (|)ι,(rιχti xαι ιi1ι με η βιoλoγ(α. E(ναι αναμενιi1ιενo. Η φυαιι{ fταν η πριirη πoυ εχσυL[Qoν(ιrn1z"ε πλ{ρω; l,.αι πoυ 1qηoιμoπofηoε ανιiτερα μαΘηματιxιi. l l xημε[α αz'oλor1Θηoε xατιi π6δαg, αλλιi η βιoλoγiα, τo xαΘυrι l:Qllμdνo παιδζ ιiμεινε πoλι1 π(oω. Axιiμα xαι oτην επo1li τoυ N ι:ιiτωνog xαι τoυ Γαλιλα[oυ oι ιiνΘρωπoι liξεραν περιoo
ι

(

ryεδι1ν

3o

Mlcgeει CιIcιιτoN

πριiγ ματα για τo φεψιip ι xαι για ιiλλα oυqιiν ια oι6 ματα απ' 6,τ ι για τα διxιi τoυg. Moνti1α ατα τdλη ηg δεxαετiαg τoυ 1940 ιiλλαξε αυτli η xατtioταη. Η μεταπoλεμιιxri περfoδog ειoιiγαγε μια νdα επo1r{ βιoλoγιxι6ν ερευνι6ν, πoυ πρoωΘfΘηxαν με την αvαxιiλυψη τωv αvτιβιoτιxιiν. Ξαφνιx
φιiλoυ _θiματα πoυ, μι5λιg δdr,α 1qιiνια πριν, ανlixαν

οτr'1

oφα(ρα τηg φανταα(αg. Kι ιiμωg, πoτ6 δεγ ε[1ε ημειωΘε( μια βιoλoγιxf xρ(η. To Στ6λε1o9 τr1g Aνδρoμ6δαE εξαoφιiλιoε τηv πρι6η. Σι1μφωνα με τoν Λιoιiιg Mπoρηιiιμ, η χQ[σΙ] ε[ναι μια xατιiαταα1 6πoυ dγα μdxρι πρdτινog ανεrπ6 πλαfoιo αυνθηxι6ν γ(vεται αιφνιδιαατιxd αγυπdφoρo με ην πρooΦix\ ενt5g αr"6μα παρ
Αλλαη

), υπoy ρdμμιαε αρxετιi

ενδιαφdqovτα ημε(α. Πριiτα πqι6τα παραηρε[ ιiτι xιiΘε xρ(αη ξεxινd πoλιi πριν απ
μoυ, την dναρξη μια5 xαινoιiριαg επoμ|g χαι τηγ αρμi μιαg

χρ[σηE'

IτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

3l

Αvτfατoι1α, oτιg αρ1dg τoυ ειxoατoιl αιc6να, Αμριxανoζ Ι'ερlμανo(xαι Pι6ooι επιατliμoνεE ενδιαφ6ρθι1xαν για ην πQoα πτιxli των διαoτημιxοiν ταξιδιοiν, αλλιi μ6νo oι Γερμανo( αvτιλliφθηxαv η ατρατιαπιxιi oημαo(α των ρoυxετιliν. Kαι μετιi τoν πιiλεμo, ιiταν η γερμανιxri βιiη πυραι1λων σlo Πεενμ(w ortυλι:ιkηxε απιi τoυg Σoβιετιxorig χαι τoυζ Αμεριxαvori;, μιiνo oι l'ιliooι πρo1riρησαν σε ιiμεoεg, εvτατιz,ig ενdργειεE για τηγ ιrνiuπυξη τωv δυνατoτliτωγ πoυ Θα τoυg επdτρεπαν να τξιδd-

ι|)oυv στo Διιioτημα. Oι Aμεριιανo( αρz.ιΞατηxαν να παξoυν,με τηv τε1νoλoγ(α των ρoυr.ετι6ν -ιαι δ€xα 1ρ6νια αργιiτερα

ιιυτ{ η πoλιτιι{ ε(1ε ωE αlτoτdλεoμα μια αμεQιχανιιli επιoτημα

νιιti z.ρ(η πoυ περιi*iμβανε τoν Σπoriτνιx, την αμεριxανιxli υz'πα(δευoη, τoυg διηπειριlπιxoιj; βα}λιατιxoι1g πυραriλoυs

χαι

πυραιiλων. o Πιizραν παρατηρεi επiηE ιiτι μια xq(oι1 απατελε(ται απιi ανεξιiρτητα ι1τoμα xαι ανεξιiρητεg πρooωπιxιiητεs' πoυ η l.αΘεμιιi d1ει τη μoναδιxι5ητιi τηg: τυ 1
Ε[yαι διjoxo}.o να φαγcαc'τoιlμε τoν Αλ6ξανδρo aτo Poυβl,ιωνα aτo 8ατερ}.ι6, ι5πωg εtvαι διjoxd.o

'lαιτoνΑiξεηιioυερ vα φανταoτoιiμε τo Δαgβ[νo να yρd'φει oτoν Poιiξβελτ σ1φτι-

xιi με την πρooπτιxιi εξ6λιξη9 μιαg ατoμιxτig β!5μβαs. Mια ιρiαη δημιoυ9γε[ται απιi αν0qc6πoυζ πoυ ειo6'ρyaιπαι oτην

xgtη με τιE διx6g τoυE iτqoxατα)'ιiψειg, π7oτιμtioειg xαι πgoδιαΘεoειg. Mια xgiη εiναι τo oιjνo)"o δια/oθηoηE xαι τυφλιilv ημεiων, μια επψειξiα7ε7oναrων πoυ 6γoυν πα9ατη9η0ε{ ιιαι γεγoιιιitωv πoιι 67oιlν αγoηθεi. Κι ιiμωg, xιiτω απιi τη μoιrαδιxιiτητα xdθε xρioι1E, υπd,q-

χει μια αvηqυγητιxιi oμoιι5τητα Aν πQαyματαπoιιiooυμε μια αναoxdπι1oι1 6λeιn' τow ιρioεaιν, θα διαπιαιinoυμε 6τι 6να

χαQαxηQιστιxιi τoυg γιiηιoμα ε[ναι η πgoβλapιμι5τητιi

τoυg''o).εE φαiνoιπαι να εfvαι εν μ6ρει αναπ6φευxτεg xαι πρoxαbgιoμ6νεg. Aιlτι5 δεν ιqιjει απoλιiτω7 για 6}εg τιE xρioειg, dji ιaγι5ει για τ6oεE ιioεg αρxoι?ν yια να γivει αx6μα Nαι o 1τιo acληρoπυρηνιxιig ιoτoqιxdg xιnιxξ xαι μιoιiν0qωπoE.

Ξ32

MIcπeει Cιlcnτoπ τoυ Πιixραν, αξζει να

Yπ6 τo φωE τωγ Θεωρημιiτων εξετ
γα τα αvτιμετωπ(ooυν σαγ μια χQ(σι1. o Σ6oυν ιαι o Kρdιν riταv ιxανo(, αλλιi 6xι oxεπτ6μενoι ιiνΘρωπoι z"αι o'Eντγxαρ Κoμρdoυ, o αξιωματιxtig νυμεριν{; βιiρδιαg oτo BιivτεγμπεQγχ, αν ?1,αι επιατιiμoναg, δεν {ταν πQoετoιμασμ6νo; να oιεφτεi ιιiτι περιoo6τερo απιi τoν ε1{γευQισμ6 τoυ, επειδ{ μια αναμενdμενη riαυ1η βραδιιi ε(1ε xαταατραφε[ απ
ιαι

γα αvτιμετωπ(oει μια πρ(αη των μεγαλriτεqων δυνατι6γ διαατιioεωv.

Αλλd δεγ {ταν πρoετoιμαoμ6νog να ην απoδεμε(. O επιαμηναγ6g Mdrπoεx, με τo πρ6oωπo πρηoμ6νo αxιiμα τoν ιilwo, xdΘιoε ατην ιixρη τoυ γραφε(oυ τoυ Koμριioυ dxoυoε την αναμετιiδooη ηg ταιν(αg απd τo λεωφoρειιixι. 'oταν τdλειωσε, ε(πε, <Δεν d1ω αltαιioειτ(παταπιo γo' πoυ να πdρει η oQγlir, xαι ξαvιiπαιξε ην ταιν(α. Evι6 dxαυγε, γcμιoε πρooεxτιxdην π(πατoυ,ην ιiναιpε xαι

ξε μεριxdg ρoυφηξιdE. o AρΘoυρ Mdvτoεπ r|ταν μη1ανιx6g _ €ναE tiρεμog, 21o_ vτρι1g 6ντρα9 πoυ 6παcrxε απιi υπιiρταoη, Rdτι πoυ νατερματ(oειτιs πQoαγωγd5τoυ ατo ατρατ6. Toγ ε(1αν αυμβαυ_ λdψει αρxετdE φoQdζ να 1doει β,iQoE, αλλιi μ61ρι τι6ρα δεν ε[1ε xατoqθιiσει χαι οxεφτ6ταν να εγxαταλεfιpει τιg δυνιiμειg για να αxoλoυθ{oει xαριdρα επιατfμovα αε

ΣτEΛEXoΣANΔPOMEM ι:ταιρε[α, dπoυ xαγ6ναg δεν ενδιαφ€Qεταιγιατo την π(εori ooυ.

33

βιiqog ooυ xαι

o Mιitπoεx ε(1ε 6ρΘει ατo B
oα.

o Mιiγτοεx

Eδr6 τoν απαα1oλoιioαν xυρ[ωg διoιxητιxιi xαΘtixovτα

_ χαι τα μιooι!oε. o xι5αμog dz.ανε τoγ Mιiγτoεx γα πεΘα(νει απ6 ανfα' η μηχαγι)il{ ηg πειΘαρ1[αζ χαι η αιlΜoγιατι.π{ qg υπoταγμdνηg πρooωπιxιiητα5 δεν dxqυβαν ιανdγα εvδιαφdρoν γι' αιπ6γ. Συ7gvιi ευ1ιiταν να μπoρorjoε να γυρ(oει ατιg Φραγγεg δoxιμι6ν αν€μoυ τoυ Pιiιτ Πιiτεραoν. Ιδια[τερα τα βριiδια πoυ τoγ αliz'ωναν απιi τo xρεβιiτι για γα αγτιμετ(ι)π(αει xιiπoιo ηλ[θιo πρ6βλημα. Απ6ψε dνιωΘε εxνευριoμ6 xαι υπερdrπαη χαι η αvτδραoι{ τoυ α' αυτdE τιE oυνΘr|xεE riταν 1αραxτηριατιxri: 6γινε αργξ. Kινoιlwαγ αργ
αναμεταδιδιiταγ για δειiτεη φoqιi. <Φαvτιiξoμαι πωE δε ψα(ει x

34

Mlcgeει Cιtcgτoπ

.<Α6ριστα,r, ε(:τε o M
Σην πραγματιxιjητα

μια εφαρμoμi ηλειτρovιxι6ν υπoλoγιoτιδν πoυ επdτρεπε να βqεΘεi 6να9 ψiλλog ατ'ιi1υρα _dνα πρ6γραμμα μηxαν{g πoυ παραιoλoυΘoιioε φαινoμενιx>, εfπε o Κoμρ6oυ, <<μετdτo τ6λo5 τηg επιxoινων(αg δεν αxoriγαμε τ[πoτ' ιiiλo απ
σ_τΙl

oα με μ' αrπι1 εxε [νo τoγ

παλμoγριi-

γωγ(α).

Aπdναιηι ατo δωμιiτιo, η πρ
-o

υπoλα

Πιiτηαε dνα xoυμπ( ατην xoνo6λα τoυ. Η γaαμμ1i τoυ παλ_ μoγριiφoυ dλλαξε αμdαωg αυμπεqιφoρd.'Eγινε πιo oμαλti, πιo ταuιιιιi, με μια δoμημdη αειρd απd αλλεπ, ε[πε. Ε(1ε πριiγματι αναγνωρfoειτη δoμr| τηE xαταγραφι{g ιαι ε(1ε εττιμlioει τo ν6ημd ηE. To μαλιi τoυ τξ(δευε αλλoιi, υπoλογζovτα5 διαφoρετιι€E πιΘανιiτητεE, διεqευνιivταg ευμ1τερoυ g oρ ζovτε5. .
O Mιiγτoεx

χQ6γωγ).

dγευαε xαταφατιιιi.
ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

35

<Αιριβαig, xιiριε επιαμηvαγd. Πιoτεrioυμε dτι o αoιiρματo5 λεωφoρεioυ εξαxoλoυΘε(να μεταδfδει xαι ιiτι η μη11αvli ταυ o1r|ματog ε[ναι αι6μα αναμμ6η. Aυπi αxoιiμε τc6ρα, μετιi ην αφα(ρεαη τα)γ παQdσιτωv>'

τoυ

.

, ε6τε o M
xoμμιiτι ιαπνoιi απι1 η γλι6ooα τoυ. <Χqειαξιiμαατε ατoι1ε(αr, ε(πε, μιλιlivταg o1εδιiν ατoν εαυτ6 τoυ. Σxεψτ6ταν ιατηγoρfεE ατoι1ε[ων, πιθαν
o Mιivτoει αγν6ηoε Σxιiβεvrξερ ατη βdαιl;"

ην

εριiττηoη.

"'E1oυμε

αερoπλιiνo

<Δεν ε[μαι o(γoυρog, xιiριε επιoμηναγd. Αν d1ι, μπoρoιiμε να ξητrjooυμε απιi τη βιiη 'Evτoυαρντg". τo ξηπioειE, λoιπdνr. o M
<Θdλoυμε μια 1αμηλ{ αγαγνωQι(πιxf ππfη πdνω απ' αυτ'ιi την π6ληr, ε(πε' .

Διdταξε αx6μα τov Κoμρ6oυ να xαλdoει τoυg τε1νιιαιig,

πρ16τα xαι xriρια τoν ξιiγxερg. o Mιivτoεχ αvτιπαΘoιjσε τoν ξιiγxερg, πoυ ε(1ε ι1φog xαι Θεωρoιiαε τoγ εαrπd τoυ πoΓιπιμo. Ωατιioo o Mιivτoεx γνιliριζε επ(αηg 6τι o ξιiγxερg riταν xαλ6g ατη δoυλεui τoυ _1ιι απιiψε 1ρειαξιiταν 6ναν ιαλd τε7ριxι1'

Γoυiλooγ xινoιiΣτιg 11:07 μ.μ. o Σιiμιoυελ "ΠoλυβoλητfE, γταν ιιε τα1ι1τητα 1032 1ιλιoμdτQωγ τηγ 6ρα πιivω απ6 την 6ρημo Mo1ιiβε. Mπρooτ
36 αερoπλιlvα φα(νowαν

Mtcιreει Cιιcrrτoπ βαρι4 με τηγ xoιλιιi

φoυαxωμcη: β<5μβεs φωαφ6ρoυ ε[1αv τoπoΘετηΘε6 ατα ψτεqιi χ,αι (πo ιιiτω μdρog ηg ατριixτoυ. To αερoπλ,ιiνo τoυ Γoυfl,ooν tiταν διαφoρετιι
υπliρ1αν ατoν xιioμo. To Σz.ιiβεvτξερ {ταν η επιχεφησιαxf 6xδoαι1 τoυ X-18. 'Ηταν 6να αναγνωQιστι?ιιi αεqιωΘoriμενo μdoων αrτooτιioεων, πλ{ρωg εξoπλιoμdνo για rmioειg oυλλoμ{g π\ρoφoριοiν με τo φωS τηζ ημdQαΞ { vυμεριν€g.'Ηταν εξoπλιoμ€νo με δυo πλευριιdg r,
ηλεxτρoνιι6 εξoπλιoμ6 εvτoπιoμoιl ραδιoημιiτωγ. 'oλα τα φιλμ zαι oι πλιiz.εg, φυoιxξ εμφανζovταν αιπιiματα ατoν αdρα

xαι liταν dτoιμα για μελθτη μ6λι9 τo αερoαrιiφog επdoτQεφε σEtl βιiαη τoυ. oλoE αιπιig o τε1νoλoγιr.ιig εξoπλιoμ6g €ταγε τo Σxιiβε_ rπξερ α1εδιiν απ(στειπα ευα(oΦFo. Mπoρoιloε να χφrτoγQα_ φliοει τo περ(γραμμα μιαg π6λη9 με πλ{Qη αιlαxdτιoη χαι να αxσλoυΘlioει τι; ιιtnioει5 μεμoνωβνων φoρηγι6ν xαι αιπoχινliτων α:τ6 ιiψo5 δυdμιoι 1ι"},ιdδιυν μcτροw. Mπφoιioε να αναxαλιiψει 6να υπoβμfuιo αε βdΘoE τριατoαiων μ€τροn. Mπoaα6, oε να εvτoπ(oεινdρxεg αε λιμdνια με βιiηην ανoμoιdττpαηE xfηoη; τοlι, ιυμ&των xαι 1tπoρoriαε να εξαoφαλ(oει μια φαπΦ γραφ(α μεγdλη; αlφιβεfα5 xdπoιoυ εφoαταo(oιl απd ην παραμdνoυoα Θερμoιρ,αo(α ταιl rαιρ[αιl, ατ6μα ιtαι τdoαεaξ ΦεE μετιi τo x^λε(oιμo των μη1αημGτων ταυ. To Σxdβεvτξερ, λοπdν, ι|ται, τo τdλειo ερryαtrεb παl Θα μπoρoιioε να πετd,ξει πdνω αrτd τo Π(vτμαrπηE Aqιξdvαg στΙlν

xαρδιd ηg νιi1φαg. O Γoυfλooγ dλεγξε πρooειτιxd, τα 6ργαvιi τoυ, αφfνovταs τα 1dρια τoυ να τρdξoυν πdνω απ6 τα xoιl;υτιιi ?ιαι τ(}ιrs μo74λorJ;, παραxoλoυΘrirπαg να αναβoαβfνoυν τα πριioινα φtiτα πoυ oliμαιναν ιiτι dλα τα αυατriμcπα λειτoυργαιioαν

xανovιxιi.

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

37

'Eναg oτατιrιdE ι{1og πdρααε (πα αχ(ru(πιχιi ταιl. To πQ6τo ιrερoπλriνo εfπε rruoταγβνα: <ΙΙ}ηαιξoυμε σtην π6ξ, Πoλυ|}oληπ{. Tη βλdπει5;" o Γαυf,ιοov dαlιυιpε πιo μπqooτιi ατo τλειατoφoβιιd πιλoτliριo. Πετoιiσε χαμηλ4 μιiλι5 ειατιiν πεvt{tπα βτρα πιiνω ατd τo dδαφog; }tαι για λfγo δεν μτoραιioε να δει τ(πατ' d}λo πdρα απ
"Evτdξει,τη

βλd;τω".

<Ωραicη Πoλυβoληπ(. Kιiνε μα5 21οiρo>. 'Eμεινε π(oω, αφ{volπαg μια απιioτααr1 cη6ταπoo[ων μ6τρων ανι1μεoα ατo Σxιiβεrπξεq ιαι oτα tii,λα δυo αεριωΘotlμεvα πoυ ετoιμκiξowαν να δημιoυρψ,|ααυν oυνθι|xεg ιiμεooυ orττιxαιi ειτoπιoμoιi τoυ oταoυ με η βo{Θεια φιυτoβoλ(δωv φωoψ5ρoυ. O ιiμεoog orττιxιig εvτoπιoμdg δεν r{ταν απoλdτωg απαρα[ητog: τo Σιιiβεrπξεq Θα μπoρorioε vα τα παταφdρει xαι 1αη(; αυτι5ν. Ωατdoo τo Bιirπενμπεργι ε(1ε επιμε(vει να αυγxειτρtiooυν ιiλα τα δυνατιi ατoι1ε[α μlρω ατ6 ην π6ξ. Tα πρoπoρευ o ΓoυΓλοov αxαiμτηoε ελαφΦ τα διipυλd τoυ πdνω αrτιi τα ιoυlυτιd πoυ €'iιεγ1αν τιg ιιiμρεE. T6ooεqα διi;τυλα, oαν να

dπαιξε πιdγo. <'Eτoιμogr. <Κcπεβαiναιlμi τι6ρα". Tα δυo αερoπMνα1αμr{λrυoαν, πληoιιiξoιπαE με χΦη ην π6λη. Tι6ρα απε[1αν αρxετιi τo ιΞνα αrτ6 τo ri:,λ.λο χαι, φαιγoμεvιzιi, βρ[.αxowαν μ6λι9 μεqιxoιig πι5rπoυg πιiνω απti τo dδαφog ιαΘι6g ιip1ιoαν να ελευΘεqι6νσι,γ τιE β6μβεs τoυg. KαΘιδg xα_ θεμιιi ιiγγζε τo dδαφog, μια φλεγ6μενη, xιiταoπρη oφα(ρα ανιiβαινε φi.ιi, λoιiζovταζ ηv π6λη με τo απ6xoομιo, 6vτoνo φωζ τηE πoυ αvταναι}.ιiτo ατιE lιoιλι69 των αεριωΘotiμενων. Tα τξετ ηιι6Θη:ιαν ξανιi ψηλιiτερα, d1ovταg αυμπληρι6oει την αrτooτoλιi τoυg, αΜιi o Πoλυβoληπig δεγ τα ε[δε. oλι5xληρη η πρoooμi τoυ, τo μυαλd παιτo oι6ματoυ tiταν εατιαoμιiνα ατην :

πι1λη.

MlcιIeει Cιlcnτoι,l διΗ{ ooυ, Πoλυβoληπi>.

"'oλη O Γoυiλooν δεν απιivηoε. Xαμ{λοroε

η μfη

τoυ Σx
ιπξερ, lιατdβααε τα rττεριiγια xαμrrυλιiηταg xι dνιωαε dνα τqιi\ηαγμα xαθι6g τo αερooxιiφoE πληoiαξε βαριιi, σαν πdτρα, τo dδαφog. Απd xιiτω ταυ, η περιoμi βqω απιi ην πιiλη t{ταν φωτιαμdη oε απι5αταoη επατoγτιiδων μdτρων πgog ιiλ6 τιg xατευΘιjναειg. Πιiηoε τα xoυμπιd xαι περιoo
γραπιiνει

τoν αdρα, να οxαρφαλc6νει xαι να ανυιf ιiνεται. Πριi-

λαβε να δει για μια φευγαλdα στιγμri την xεvτριxli oδι5. Ξε1ιiριoε oι6ματα, oι6ματα παvτoιi, με τα 1dρια χαι τα π6δια ανoιγμ6να, ξαπλωμ6να ατoυg δρdμoυg, μdoα αε αιπox[ητα... oΘεd μoυr, ε[πε' Kι ιiαrερα βρ6Θηz"ε ψηλιi, αυνε1ζovταg να xερδζει ιiψog, xι dιαγε 6να ημιxrixλιo με τo αερoαxιiφog, &oιμo; να xατdβει για τo δεfτερo πdραoμα. Πρooπdθηoε να μη oιdφτεται αιπιj πoυ ε(1ε δει. 'Eναg απ' η ανιiλυη xαι η εxτfμηoη δεν fταν δoυλειd5τoυ πιλ'ιjτoυ. Aιπιi Θατα αναλιiμβαναν oι τε1νιιof. oι πιλιjτoι πoυ τo ξε1νoιioαν xαι ιiφηναν τo χαiρo ηs φιυτoγριiφιoηg να απooπdσει ην πρoooμ{ τoυg €μπλεxαν ιiα1ημα. Συvι{ΘωE oιrvτρfβovταν ατo iδαφog. KαΘι6g τo Σxιiβεvτξερ 74αμι{kυνε για τo δειiτεqo π€ραoμα πιiνω απ6 ην πιi\, πρooπtiΘηoε να μηγ xoιτιiξει xdτω. ΑMιi δεν ψτ6ρεoε να αιrγlφατηΘε( ιαι ε (δε ξανd τα oα1ματα. H kiμt1η των φωτoβoλ(δων τoυ φωoφ6ρoυ ε(1ε αδυνατ[oει τι6ρα, o φαr τιoμ69 r!ταν πιo oxoιiρog, πιo μαxdβριoE xαι λιγ
<Θεd μoυ>, ε[:τε ξανd. oΘεd μoυ".

Η πιγαx(δα

ατην π6ρτα 6γ9αφε AΙΘOYΣA ANΑΛYΣΗΣ ΣToΙxEΙΩN EΨΙΛoN xαι απ6 xιiτω, με x6ιxwα γριiμματα, EΙΣoΔoΣ MoNo ME KAΡTA ΠPOΣBΑΣHΣ' M6oα βριolιιi-

ITEΛExoεANΔPOMEΔA

39

ι,ιν dγα αρκετ
τιl(1o, διliδεxα xαρdxλεE απιi δdρμα l1

xαι

μι1τd0.o αrτdναvτ(ηg,

πρoβoλfg ατo π(oω μdQoζ. 'oταγ o M
;υ11ανti

Ι'ζdγxερE τoιig περ[μενε fδη, dρΘιog ιυτQoατιi ατην oθdvη. o fταν ιiναg xovτ
τoJ πιiγαινε γιiιτι. o Tξ. 'Exανε ν6ημα oτov ιivτρα πoυ 74ειριξιiταν τoν πρoβoλdατων ολιiιντg ατo π(oω μ6Qos' φιlπoγραφ(α>.

"ΠQιδη Tα φι6τα τηg αfΘoυoαg 6oβηοαν. Αxoιjoτηxε dγα..yλιz.r, xι η oθ6νη φωτ(oτηxε, δεf.powαg την ειz"ιiνα μιαg μιz,ριi; πι5ληg

τηg ερ{μoυ απ6 ι|.rηλιi.

<Πρdxειται για μια αουvrjθιαn1 φωτoγραφfα>>, ε(πε o TξdγzερE. <Απ6 τα αρ1ε(α μαg. Tραβ{μηxε δυo μfνεg πριv απ6 τoν Γιdνog :l'2, τoν αγαγνωQισι'ιx6 δoρυφιiρo μαg, πoυ, ιiπωg γνωρζετε, βρiοxεται αε τρo1ι. o Mιiγτοεt" μεταxινr]θηxε αro x, oυνd1ιοε o ξιiγxερg. <Π[vτμοvτ. Aριξ
βενξινιiδιxo _πρoodξτε πι1oo xαΘαρti φαiνεται το α!μα ΓKΑΛΦ _ xαιτo ταxυδρoμε(o. 'oλα τα ιiλλα που βλdπετε εivαι τα oπiτια τωγ xατo(xων. Η εxxληοfα βρioxεται εδι6. Eπ6μενη ιρωτoγραφ(α>'

40

Mlcπeει CιIcιlτoπ

i\λλo €γα <χλιχ>. H ν€α φcιπoγραφiαliταν αxoτειvli, με μια xoxxινωπli απ61ρωαη, xαι απειι6vξε μια ιiπoι|η ηg π6ληg oε ιiοπρo xαι βαθυx
αρ1ζoυμε με τι5 πλιixεg τoυ Σxιiβεντζερ. 'oπωg "Eδι6 ε[ναι υπdρυΘρα φιλμ, πoυ εξααφαλζoυν μια αυτd ξdρετε, ειx ριiττ1oε o Koφιioυ.

Ym{ρ1αv oαρ.

, ε(πε o Koμριioυ. o Mιivτοεx 6νευoε r-αταφατιxιi.
ΣτEΛEΧoΣ ANΔPoMEΔA

4l

€aει34 βαΘμoιiE, μ.


Mιατgiη

φιυτoγραφ[α.

<
πιiλι!,

,,Nαι. Αλλα πdvτε δdια μdτραr. .'Ωατε αυτ6g o ιiνθρωπog εzιε(x6τω ε(ναι ζωvταν6g;'

.Αυτ6 ε[ναιτo υπoΘετιxιj αυμπdραoμαrr, ε(πε o ξιiγlιερg. xαΘιiριoε τo λαιμd τoυ.
o Mιiwoεx


..,Yπιiρ1ει, δηλαδ{, πιiπoιog πoυ περπατιiει αvιiμεoα oτα

rπι6ματα;>

o ξιiγxερg

ανααixωoε τoυg ι6μoυ9 xαι μιiπηoε

μ

τo

διiμυλo την oΘ6η. ,.E(ναι διio,ιoλo γα αναλfoαυμε διαφoqετιxιi αιπ6 τo oτoι1ε(o xαι..., Er.εiη η στιγμf 6ναg ατρατιιΙτηE ιιπ{χε oτην α[Θoυocξ xρατ6vταE τρ(α ατρoγγυλιi δo1ε(α xιiτω αJτ6 η μαα1ιiλη τoιl. .,Κfριε επιoμηναγ6, 61oυμε ταιν(εg αlτιi ιiμεoo olπιx6 εwoπιαμ6 με β6μβεs φωoφ6ρroυr,
ιι

oι

42

Mlcrτaει CRlι;riτoπ

αναγνωQιστιxdg τπlioειg μoυ ιiγιναν ανιiμεoα ατιg 11:08 xαι o'τιg 11:13 απ6ψε. Συvιli.ιy"ei {ταv διio, μια απ6 την Ανατoλri πQoE τη Δι1oι1 xαι μιιr πτ{οη επιατρoφlig απ6 τη Διioη πρog την Ανατoλ{, με μ6οη ωqια(α τα1ιiτητα τριαxoα(ωv oαριiwα 1ιλιoμdτρων xαι μdoo ιiψog, zατιi τo διoρθωμdνo υψOμετQητrj, πενr|ιτα πdντε μ6τρων χαι...>)
o Γoυ(λooν dνευoε xαταφατrz.d, xαι ξερoxατιiπιε. Tα φοiτα doβηoαν xι η ταινfα ιiρ1ιoε να γυρζει ατον πgoβoλdα' Η oθιiνη 6δειξε την π6λ11 λoυoμdνη ατo dντoνo ιioπρo φωg, z"αθι6g τo αερoou"ιiφo; περνoιioε απ6 πιiνω τηE. <Αυτ
Σταμtiτηoε. Tα αdματα tiταν oqατιi. Kαι τo λεωφoρειdz.ι oταμιατημιiνo ατo δρ)

, τoν dxoιpε o Mιivταεx, (μαE πεQιtiγQαφε την

rm|α1 τoυ>. , , ε(πε o <Πoλυβολητrjg> z'αι xαΘιiριoε τo λαιμ6 τoυ.
για λfγo, αxoλorjθηoαν μεριιo[ αριθμo( xι ιiατερα η ειxιiνα επανε μφαν iατηχε στην oΘιiη.

ΣτEΛEXoΣANΔPoMΕΔA

43

τo δειπερo π6ραoμα>, ε(πε o Γαυilooν. "Tι6ρα γυQζω για

"Σταματriατε

π1ν

ταιv[αr, dxανε o Mιiγτoεx.

η μη1αιnj πρoβoλι{g πιiγωoε την ειχ6να σε dγα xαqd. 'Eδει1νε τo μαxριi, [oιo, xεvτριx6 δρ6μo π1g π6ληg xαι τα oι6ματα. o

ατρατιι6τη9 πoυ 1ειριζιiταν

<Γιiρνα π[oω>. Η ταιν(α τυλ[1ηzr,ε ανιiπoδα χαι τo αεQoπλιiνo απoμαz.ρι1νεται απ6 τo δρι5μo. "Ez"ε[!

Σταμιiηod

φιiηxε να

τo τc6ρα>.

To r"αρd πdγωαε. o Mιiγτoεx ηxιiθηxε xαι πλ:r1o(αoε ην oΘι1u1, μελετιivταg πρooεττιxιi ηγ ειx
μπρoατιi ην ταιν(α>. To φιλμ πρo1ι6ρηoε μεριz.ιi ιαρ6' Mπ6ρεσαν γα δoυν xαθαρd τoν ιiwqα να γυρζει τo xεφ. .
ε(πε ξεριi o Mιiγτoεx. .

Και, μ' αυτd τα λ6για, βγ{xε απιi την α[Θoυoα. KαΘι6g 6φευγε, oταμ
ξ6ταν ατα z.αταλιiματιi τoυ μd1qι νεoτdρα;'
ιitιρω; απ6ρρητα.

Bγτ!ιε oτo διιiδρoμo xαι xατευΘιiνθηxε προg τo Kdιπρo

Eλ6γ1oυ.

o

Κoμρ6oυ τoν αxoλoιiΘηoε.

-

44

Mlcrrnει Cιlcιrτoπ

4 -o

Ko^μρι5oυ

ρcirηoε:
τo1,

πε(τε o (διog;" <'E1ω dλλα πριiγματα να xdνωr, απιilπι1αε o Mιiντoεx.

τo

Συvαγερμ6ξ

oTΑN o APΘOYP MANTΣEK μπrjxε ατo μιxρ6

riξεη1oμoνωμ6νo Θιi}.αμo xαι xιiΘιαε μπρoατιi oτo ηλdφωνo, _αλλd α(γoυρog απιjλιπα δεν fταν ρε αιριβc6g τι Θα dxανε

46

MlcHaιι CιIcHτoπ

πoφoφ6λιτoυ. 'Eι1lαξε για λ(γo μd1ρι πoυ βρfxε τoυ εfxε δι6oει o xαθηγητrig:

ην ιdψα

πoυ

Καλ6ατε Toμ€α222 Moνo για Π ερ ιπτιΙιoε ιg' ΕxταxτηE ΑνdγxηE

xι αναρωniΘηxε τι θα

αυνιJβαινε αν y'αλotjoε τα δυαδιxciψηφ(α τoυ222' ΠρoαπιiΘηoε να φαιταατε( την αλληλoυ1(α των γεγoν6των: Σε πoιoν θα μιλoιioε; Θα τoυ τηλεφωνoιioε ιdπoιog ξανιi; Θα ακoλoυΘofοε dρευνα, παραπoμuτ{ αε xιiπoια ανιliτερη αρ1r,i; 'Eτριψε τα μdτια τoυ, xo(ταξε την xιiρτα xαι τελιxιl αναoιi_ y,ωσε τoυS ι6μoυg. Θα τo μιiθαινε dτοι xι αλλιοig. 'Eα1ιoε dνα φr1λλo απ'τo ημειωματιigιo πoυ βριoxιiταν μuτρoατιl τoυ, δ(πλα oτo τηλdφωνo, xι dγραψε:

2l 20 25 2a 2s 2z 2ι

20

βdη τoυ δυαδιιoιj αυαniματoE: η βιiη τoυ διio oε δfναμη. Διjo ατo ηδdν ι{ταν dνα. διio oτην πριiτη rjταν δι1o' διjo ατo τετρ
αwψωμdη

O Mιivτoεx πριiαΘεαε βιαoτιxιi ιiλλη μια αριiδα απιi

2l 2ο 2s 2ι 2ι 2z 2ι \28ω321.6 8 4 2

x
2υ 1

'Yατερα ιiρ1ιoε να πρooΘdτει τoυg αριΘμoιig, ιiατε να εξαoφαλ(oει oαν crιjγoλo τo 22Ζ"Eβαλε oε xrlxλo αυτoιlE τoυg αριΘμoιig:

2z 2ο 2s 2ι 21 2z 21

20

@@ΘΘΘΘΘΘ Και μετd

47

εiδog γλιiooαg ανoιμ<5-πλειατ6 ρεtiμα, γαι χαι 6xι. ΚιiπoιoE μαθηματιxdg ε(χε αστειευτεtx6πoτε λdγovταg
(αριθμo(

d1oυνδι1oδ μετ6φραξαν φ(α xαι τελε

ΣE ΠΕPΙΠTΩΣH ΠYPΚΑΓΙΑΣ

Ko[ταξε την xιiρτα

ΣτEΛEΧoΣANΔPoMEΔA

xατdγραι|.lε τo δυαδιx6 xι6διxα. oι δυαδιxo( αριΘε(1αν α1εδιαατε( μo( για υπoλoγιατ69 πoυ 1ρt1oιμoπoιoιlν dνα

δr1o μ<1νo

δdzαψη-

ιξ6ταν αε

Ψηφiα, στo dνα χαι σto μηδdν.

21 20 2s 2ι 2ι 2z z1

20

@@ΘΘΘΘΘΘ t1.011110

Mιivτoεy, xo(ταξε τoν αριΘμ6 πoυ ε(1ε γqιiιpει μ6λι9 xαι πριioθεoε τιg παιiλεg: 1-1Ο1-1110, 'Eναg απ6λιπα λoγιιιig αριθ-

o

μιig ηλεφrilνoυ.

Σ{z,ωoε τo α1toυσ[ιχ6 χαι ?tdλεσε αυτ6 τo νor5μερo. Η ιΙlρα riταν μεo
nμερα

2

ΠINTMoNT

5

0l Πρωτεq Ωρεq

o EΞoΠΛΙΣMoΣ BPΣΚOTAN EKEΙ. Tα xαλι6-

52 O Mιiγroεt περ(μνε ι1τι' 1uiιrα

Mlcgerι Cκlcgτoπ oε λ[γα λεπιi Θα τoν xα}αjoε

η Oυdoιpπαν' περ(μενι: ιtτι (kr ι9παιψε πoλλi ηλεφa:vι{μrπα

μdαα ατιg προoε1ε[q λfγιlq ιil1tυq xι ι(rιrι dμεινε δ(πλα αrη αυαxευli. Kι ι11ιllq, διlγ τιlιl τι1λι:qlιl'lνl1ιlιi xιινιfνιrq. Δεν fξερε dτι η διιιδιxιιιl(ιι πιlιl ι,(xι; ιlνιlργιlπιlι'tiιlιlι, ιiτιrν ιrυτι1ματη. Mdλιg δινι1τιιν τιl ιtri1ιιι τι1q xινt1τιlπιl(ι1ιrl1q, ιl Σιlνιl,γερμι1g Πυρπαγιιig l'ξι:λιιlιlιiτιιν (rιi|ι(|)(|)ν(ι 1ιιl τιl ιrxι1ι\ι,ιl xιιι δεν τiταν δυνατιi να ιινιιxλl1( )ι: [ γι ι ι δι,iδι:xι ι τιlιlλιi1ι ιπυν ιliρεg. Mι!ιlιr ιlι: διjxιr λι;rπιi μετιi τo π1λεφιilνημα τoυ Mtiνταεx, τo αxι5λoυ()ο μ ιiν ιl ι ι r μ ετα[}ιβdατηχε στα xωδ ιxoπoιη μdνα τdλεξ 1

riψιατη; ιrιrqlιιλι:fιrq oε ιiλη

η

xι6ρα:

r l l t r r r rMONAΔAr r r t Ι t.l AKΡΩΣ AΠOPPHTo KΩΔΙKoΣ AKoΛoYΘEΙ ΩΣ xΒΠ 9 l 9 l23 4 l 435 l 67 7 8 l 90 ΣYNTONΙΣTE ΣYN'l',Ι;.TΛl'M l iΝ l iΣ

Ι

iΛ'ΓΛ

8997

ΕΚΛIIG)l l ΣYΝΛι'lil,M( )Σ 1ι Y1,KΛ]'lΛΣ. EΠANΛΛl !ιl'l l l,:KΛl l( |l l ΣYΝΛl'lιl,M()Σ ΠYPΚΛl'lΛΣ. ΣYΝ l Ii l'Λl MlINιiΣ NΛ OPIΣ',Ι'oYN

NΑSΝΛM('/ΝS(' ('( )Mll l)lι('. xΡoNOΣ liN'l1)Λl lΣ ΝΛ ( )l,lΣ'l't-iΙ LL_59-()7 lil ]l l ]M],,ι)( )Ml lNlΛΣ. 1

ΣYΣK()',l'IΣI l

',I'Y 1l(

IΛ l tι'( )ι['( )l'I )

Y

lt

ΑΠoΣYNΔEΣTE 'Hταν μια αυτ6μιατη γaαμμi επιιoινων[αE.'oλα
κΩΔΙKoΣ AKoΛoYΘEΙ ΩΣ

ΧΒΠ

ΩΣ

ΩΣ

tllllΙlt

ΑΚPΩΣ AΠoPΡΗTo Λ

liΣ

ΠΙΘΑΝIiΣ ()ΛIll'IlιΣ 7 l,2 ΚΛ'Ι'ΛΣ'ι'ΛΣl I ΣYΝΛ1'liι,M()Y MEXPΙ NEoTEPAΣ

53

TEΛoΣ MΗNΥMΑToΣ

t r r r r t t t MoNAΔΑr t r r l t r Ι

MΗNΥMΛ Λκ()Λ()Y()lil

ΠEPAl'l'liI'ιJ

ΣτEΛEx0ΣANΔPoMEΔA

9l9l

23

4

l 435 l 67

7 8l

900

MΗNYMΑ AΚoΛoYΘEΙ

ΩΣ oΙ ΑΚoΛoYΘoΙ ΑPPΕNEΣ AMΕPΙKΑNOΙ ΠoΛΙTEΣ KΗPYΣΣoNTAΙ ΣE KΑTΑΣTAΣH ΖΗ'ΓA KΑΠA. ΠPoΗΓOYMENH ΠPOΣBAΣH AKΡΩΣ AΠOPPΗTΩN EΠΙBEBAΙΩΘΗΚE. TΑ ONoMATA EΙNAΙ+

ΣTooYN'TZEPEMΙ rr8]. ΛΙBΙT, ΠITEP r r04 MΠAPTON, TΣAPΛΣ r L51

KPΙΣTΙANΣENKPEKAKYPΩΣTE ΠAPOΥΣA ΓPAMMH AKYPΩΣTE ΠAPoYΣΑ ΓPAMMH AΚY

ΣΤεΛEXoΕ

MIcHeιι CκIcιl'roN

54

ε

NAΑNΑΓNΩΣΘEΙ ΩΣ KEPΚ, KPΙΣTΙAN .142 ιl'77 XoΛ' MΑPΚ

\lll

ll\ιl

ll

,ι\l\lι);

Λ( ))]

MllΝYMATOΣ

( lιιrι1lι1lι,,ι| |lllιl' iιt |ιι|\ιl|ιιl ιlιιtv t Jtι(ltlξ ()ι:μιι ρoιπ(ναg' ιl)?ιl,ιιl |ι'ιl |ι|ιlι, \|ι l,ιilιl\ιl|ιllltI l lιlι| lιr νιr ιivτρεg oτoυg ι),t|||||ιl ,ιlιιlιi/||lιlι|ll\ ιl|\ l'ιlllIl,IlιlIll /tlιιr Κιl;111,11xιυδιx. Λ;lιltι λt rl;|ιt ιl/ |||\, lιιltι'|\, ιιl(t\l ιiτι παρα1ωρτiθηz.ε z'ατιiιlτιιιlt1 /,tiιιl Kιιlιι, ιl|ι| l'|ιtιl Jι(l(;)Ι(ι ονdματα τoυ 1'J,αταλ6γoυ, εν(i) 1(( ιl]l ιlλιlι]l(l ιl |,\lιlιllll|//(l\/ 1ιr'1φι τελιr'r]S επιβεβα(ωηΞ. 11

lν ).l, ,, , ιtι, lll ι ι\, //( ,ιll )( l( }|l ι:\/ll. Mιrξ( με τo oιiξυγd τηg, τoν πριiι'δ1lι l ι ι }l l ι l ι ιl l ι( ι ι l, lι ι,' 1 111 l1 l),'1 1'1(ι ιq τoυ Πανεπιαn1μι(oυ τoυ ΣτιiνιΙ,ιl1lνι,l ι/(ιν(}i ll,(ι\,(t,(ll ι ι νιι;ιιiρτιγιαδεy.απdγrεξευγdρια I Ι

Λλιι

lι

1

ιπιlιnτ[lιι()ιl'',(rt()ι|

I

1

,λιrι1,1,1,,l(,\/(Ιl{ιπ(iτ()πανεπιστtiμιo,χι6λoι

1

αργιi.

αΣτdουν σtην Ουdσι σ' €να π αν oι τdπoι χ,ι dνα δειiτερo φλιτξcivι }ζαφd' πQoσφεεπ(τηδεg χωQiE χovιdι, {ταν γεvιχd απoδεχτ6 {Dζ α{μα ι1τι oι χαλεσμdνoι dπρεπε να αvαχωε'liσoυv για τα σπιτια τoυg. Δυστυ1ι6E, oxdφτηχε, Oι }ιαθηγητdE δεv αχoλoυΘoιjoαγ αυτods τoυζ χαν6νεζ. Eι'χε πρoσφdQει αυτ6 τo δειiτερo φλιτξιiνι χαφιi πQιν απ6 (6Qε5 χαι χαγdναs δεν ε(1ε χoυνliσει απιi τη Θdαη τoυ. Λiγo μετιi τη μiα το πρωf χτdπησε το χoυδoιiνι τηE εξ6πoρταE. Η Aλιooν ιiνoιξε την π<1ρτα χαι ξαφvιdστηxε βλdπoνταg δυo σrQατιωτιχorig να oτ6xo\rται πλdι πλιiι dξω ατη νdχτα. Φαfνovταν αδdξιoι παι νευριxof xι η γυvαfxα υπιiΘεoε ιiτι ε(1αν χαΘεi' την περιo1li τo βριiδυ d1ανε , εθτε o ιiναg ευγενιxιi. <>, απιiwηoε η Aλιαoν ?tαι αrγoφQυιilθηxε ελαφριi. ι μdxρι

μ

ιlΛι'Λ\ι.|l'|l) ll l Il ,\ \' l( )\ ) \ ι, \lι'\ Νll \l'I }. \l \:.| \'lι,'lll ' ; ι l l l l' \ ' '

ANΔΡOMEΔΑ


χαι φαιν6ταν να χQατdει ι6τa σΙ]o 1ιjρι ταυ. <ΑυτιiE o ι1,νΘρωπog xρατιiει 6πλo;r, ριirηαε' "Kυρiα, σα; παQαχαλι6, πρdπει vα

Qα Στdoυν>, ε[πε o προiτoE ι1vτ9αg. oλα π{g φαfvovταν παριiξενα χι η

ταξε πι1ρα στo γχαξ6γ πληoιιiξει τo σπrτι ?tαι ν λιγoατιi φωg που dβγα

δor1με αμdoωE τo

δ6χτo-

γυνα(χα φoβ{Θηxε. Ko(-

ξετιιi,θαρα τo τOtJφ6χι στα χd8ια τoυ.

θd}.ο μπο(lε

<Δε χαλ,.0,

<Δεν ξι1ρω αv"".>

σO!,με

τΟ δ

ξετε τo

,

?ιυQiα. Σα; παρα-

dουν;,

Mlcneει Cιlcιrτoπ

56

<Διαφoρετιxd Θα πρdπει να μJτoliμε μdαα για να ται' βρ'oιiμε>, εfπε o dvτqαE. H i\λιαoι, δ(ατααε γπ λtγo xι ιiατεqα ε[πε: <<Πεqιμξvετε

εδri".

oπιoΘon1ι6ρηαε

xι drιανε γα xλε(oει ην π6φα, αλ}d 6ναE

dvτραE ε(1ε τ|δη τρυπιriιrει ατo πρo16λ. Στειdπαν xolπιi oτηv πdφα, αε ατdη προοιryιig xαι πoλιi ευγενιιdE, με τo πηλ{xιo ατα 1dρια τoυ. αΘα περιμdνω εδιil, xυρ[αr, ε(πε παι ηg 1αμα γdλααε.

H γυνα(ια τoυ xαθηγηπi γriριoε ατo πιiρτι πρoαπαΘ6vταg να μη φανεQιioει τ[πατα oτoυE xαλεοβνoυg ηζ. oλoι μιλoιiσαν ltαι γελor1ααν αι6μα'ατo γεμιiτo xατwιi δωμ&τιo επι?ιQα_ τoι1αε αριmi φαoαρ(α. Bρ{xε τoν ξdρεμι σε μια γωνιιi να ατo Θ6μα των ταραδιαφωνε( με μεριxoιi dηξε ατoν Toν φησεην oμιiδατιrw 1ιiν. αυνoμιλητι6ν τoυ.

<Ξ6ριo πωg Θα ooυ φαι,ε[ περ(ερ,γo>, ταr εfuε, <αλλιi xιiπoιog oτρrcπnπιxιig βρiαιιεται oτo πρ,o1ι5\ dναg δειπερog ατην πι5ψα xι ιilJοι δυo ιiπ}.α αταv xliπo. Λdνε dπι Θdλαυγ να oε δαιrν'.

μ

στιγμιη o Στ6oυν φdvηxε να ξαφνιιiξεται κι tioτερ'α dνευoε xαταφcπιxd. αΘα δω τι Θdλoυνr, ε(πε. Η ατ>

Για μια

"Αν

<Δεν τo {ξεqαr,

τεQαΣ.

η

διdxoψε. .Θα αoυ εξηγr{oω αργ6-

Πιiγε oτo rφσχ6\ ιlπιru περ(μενε αxdμα o αξuυμοπιx6E. H i\λιoov αιoλοriΘηoε τo ιniξηd η;. o Στ6αιlν ε(πε: .E(μαι o δdxτωρ Στ6oυνr. <Σμηναγ65 M6ψoι,υ, ε(πε o dwραE. Δεν πρ6αφερε τo 1€ρι τoυ. oE[1αμε μια πlρrlιαγιd, xtiριε>.

.,Evτdξειr, dxανε o Στ6oυν. Κo[ταξε τo βραδιν6 xoατoιiμι

τoυ. <.Πρoλαβα[νω να αλJιtrξω;>

<Φoβdμαι πωζ dχη xriQιεμ. H i\λιooν ξαφνιdoτr1xε βλdπoνταg τoν tivτρα ηE να σι,μ(pω_ νε[ με dνα xoriηματoυ xεφαλιoι3.
ΣτE^ExoΣ

ANΔPoMEΔA

57

μιλoιioε xιη Aλιooν ε[2gε ηv εvπiπωoι1 dτι 6βλεπε ειlιdι,εg απd dναv εφιdλπ1.'Eνκυoε ταραμ{ xαι φ6βo. <Π6τε Θαγυq6oειg;,

<Δεν ε(μαι βdβαιog. Σε xιiγα δυo βδoμιiδεE. Mπoρε( xαι παραπιiνωr. H γυνα[xα πρoαπιiθηαε να μιλlioει 1αμηλΦωγοξ α}ιλ,d δεγ τα xατιiφερε' liταν πoλιi αναατατωμdη.
.,'Q,r, ε[πε o ιivτραgηg 1αμoγεk6rπαg αδι6ρ,ατα- nKαμui qdση. ZΛ'τloε εx μ6ρoυg μoυ oυγνι6μη απιi 6λoυ9, σε παQαxαλι6".

, ε[πε o Στ6oυγ.
νoν πριiοωπo". Xαμoγdλαoε ξαvιi _liταν dνα παρξενo, βεβιαoμ6νo 1αμ6γελo _ παι η φ(λτηoε ανιiλαφqα. Kι dπε ιτα, πρoτoιi αrν ειδητoπo ιli oε ι η Aλιooν τι αιlγiβαιvε, o ιivτραg ηg xατευΘυνιiταν πρog ην dξoδo, με τo oμηναγιi 'Mιiψoν oτα αριατερti χαι τσν ιi}λo ιiwρα oτα δεξui ταυ. O ατρατιι6πη9 με τo τoυφ6xι τotig αxoλoι1Θηoε αμiλητog τι o ιivrQαζ πoυ ατεxdταγ δ(:τλα ατo αιπox(νητo 1αιρdηoε αQ(πιιr>

τιιd'xιdνoιξε ην π6ψα. 'Yoτερα τα φιΙrτα τoυ αεrπdν d,ναιpαν, oι πdρπεE d:ιr\ειoαι, χαι τo αιπoxfητo ξεx[ηoε για να 1αΘε[ μdoα ατι1 vιi26τα. Η μlνα(xα ατειιiταν αι6μα δ(πλα ατι1ν π6ψα dταιl dναg xα}εαβνog π\α[ααε ιαι ριiπηoε: <<Αλισoν, ε(oαι ταΜ;, Η ιυρ(α Στιiαtlγ 6xανε μεταβoλf xαι διαπ(ατωoε dτι μπoρoιioε αιιiμα να 1αμηελrioει xαθι6g dλεγε: "Nαη δε oι.r]Φα[νει τ[παα o ξiqεμι dπqεπε να φiγει. Toν xιiλεoαγ αrτιiτo ερryαατfριo' dνα αι6μα vιηgrερινιi πεiραμα rnηγε αQαβ.

58

Mlcrreει Cιlcrrτoπ

Στo irιπoxiητo, o Στdαυν αxαtiμτηoε ηv πλιiη τoυ ατo xι1,Θισμα χαι xofταξε τoυg dvτρεg. Πρ6αεξε dτι τα πρ6oωπιi ται.rE riταν αν€xφραστα χαι ριiτηoε:
oQμi!, <ξ ναι, βdβαιαr.

21ε

Toυ παρdδωοcrν dνιr λεπd φιixελo. Στo xιiλυμμdτoυ υπriρ1αραγμdνη με ιπdναιλ η επιγραφli ΣYNOΨH ΣΧEΔΙoY:

ΣKoYΠ.


s'o1ι, xtiριe,

o Στ6oυν αγαατdναξε. Δεν ε(1ε ξαναxotioειπαrd μd1ριτ
ξdι Tξdι Mdριη o Aγγλo5 βιoφυoιxιig, παρoυo(αoε μια μελdη ιπο Δdxατo Bιoλoγιxd Συμπ6oιo, ατo Koλvτ Σπqιηι Χdρμoρ τιrυ Λoηrι Aιλαvτ' Η μελ6πη ε(1ε τov τiτλo <Σηνdn1τεE Bιολογιx{g Eπαφι|; αι1μφαlνα με τι5 ΠιΘαγti τητεg Kαταμεριομαj ταlν Eιδιilνυ. o Mdριx τ|ταν dναg επαναα&ηs, ανoρΘ6δoξοE επκπl|μιlνιιE, πιrυ η φτiμη η5πνευματιxl{g τoυ διαfγειαg ε(1ε υποcπa( xrlπoιo πλriγμα μετιi τo πρ
διαξιjγιd του χαι ην πcιριlιlιl(ιι μιαg ι5μoρφηg ξανΘ1ig γQαμμα_ τdωg πoυ εf1ε φdρει μιrξ( του ιπιr αυμπdαιo. Mετιi ην παQoυ-

o[ααη των Θεωριι6ν τoυ, ειπιil(h1xαν ελιi1ιατα ooβαqιi α1ιiλια πιiνω ατιg ιδdεg τoυ Mcριx ποιl crυνψζoγταγ στo τdλog τηE μελdτηg τoυ:

ΣτEΛEx0ΣANΔPoMEΔA Πρ6πει να oλoxληqιiloω oιsμπεραivoνταg

oτ ι η

πqc6τη επαφιi

με εξιlryηιη μoaφi ξωιig Θα xαθoριoτεi απι5 τιg γωaτ6E π ιθανιiτητεg x ατ αμερ ιoμoι5 τωιι

ε

ιδciιι' Aπoτ ελε/ αδ ιdψευoτη

πραγματιxιiτητα τo γεγoνιig 6τι oι πoλιjπλoxoι oqγανιoμoi

ε[ναι oπdνιoι α1 Γ1, εyω oι απλoi oqγανιoμo[ βρ|αxoνται oε αφθoν[α. Υπd'ργoυv εxατoμμιiρια εiδη βαxτηριδ[ων xαι γιfud'δεE εiδη εvrι5μων. Υπdρ1oυv ελdγιαα ε[δη ανιilτεqων θηλαττιxιilν ιαι μιiνo τ6ααερα εtδη πι*ηxow' Υπd'ρyει μιivo 6να αvθρcΙιπινo ε[δog'

Αυτη η oυγvιiτητα 1lαταμεQισμoδ των ειδιΙly αxdουθε fται απ6 μια αvrloτoιψη oυ7ψ6τητα oε αριθμo6g' Tα αιtλd' πλd'oματα εiναι πoλιj πιo oιιηΘιαμ6να απιi τoιlg πo)''ιiπλoxoυg oE7 ανιoμoι5g. Υπd'ργoυν τρ [α

δ

ιo εxατoμμι3q ια dν0gοlπoι

αη

Γη xαι o αριθμξ αυτ6E μαg φα[νεται τεgd'oτιog _εxτ6ζ αν αναλα7ιotoι5με ιiτι, μ6oα oε 6'να μεyιiλo δoxιμαωιx6 oωλr|να, o αρ1Θμc5E των βαxτηριδlων εΙναι δεxαπλdoιoq ιi xαι εxαταvταπλdoιoE' o)'a'τρ διαθ6,oιμα aroι1εiα oγετικd' με τηv xαταγωγτi

τηζ ξωiζ μdg dγoυν oτo αlμπ€qασμα

μιαζ εξελιxτιxliE

διαδιxαοiαg απ6 τιg απΙ6E μoρφ69 ξω'ιig oτιg πιo πoλ,ιiπλoxeg; Aυτ6τoυλd'yιαoν ιqιiει oτηv πεq[πτωoη τoυ il'αniτη μαζ ,ιαι; πιθαν6τατα, ιo13ει yια oλι5xληρo τo Σιjμπαv. o Σd'πλι, o M69ooυ xαι d)λoι επιaτιiμoνεE 6,1oυν υπoλαγioει τoν α9ιθ1ιιi των πλανητιxιilν oνoτημd'των στo xovτινιi μαE Σιiμπαν πaι' ειναι oε θ6oη να υπoaτη7iξoυν ζωιx6E μogφ69' oι διxo[ μoυ υπoλoγιoμo[, 1τoυ ιrαταγQd.φaιπαι oε π7oηγoιJμενα ιεφdJ.αια αυτιig τηE μελ6'τηE, αφoρoιiν τη o74ε τ ι - x

τo

ri αφ

Σι3μπαν.

θ

oν

i α δ ιαφ

oρ

ετ ιx ιΙlν

o

ργ αν ιo μιilν o ε

o λd x λη ρ

o

Στ6pg μoυ riταv ι,α xαθoρ[αω τrγ πιθανατητα επαφτjg ανd'μεoα ατol' d"vθρωπo xαl σε μια α)λη μoaφi ζωis. H πιθαvιiτητα αυτιj 614ει ωg εξηE:

MIcπeιι CιIcπτoπ

60

MoPΦH

ΠΙΘANOTHTA

Moνoxιiτταρoι oργανιoμo( τ| xcπι6τερoι (pμγd γενετιxιl ατοι1ε(ιι) Πoλυxιiτταρoι oQγανισμo(, cιπλιr( Πoλυxιiτταρoι oQγανι('μ(l(, πιlλιiπλιlxιlι, ιrλλι1 1ιιlφ(g ιπvτιlνι ιl μdνο xt:ντριxd νeιlριxι1 ιltiιπη1tιι t

ι1νιι ο1tγανιxd αιl ατli ματα, ριλιι1ιJlιινιlμι1νoυ τoυ νευριxoιl

r ν( rιl ) lι ( ιτ (t)lr

πι'

Ilιlλιlxιiττιrρoι oQγανισμoi με πoλr1πλoιo

νευριι6 otiατημα, ιxανo( vα 1ειρζovται ατoι1ε (α 7+ (ανΘραiπινη ιxαvtiτητα)

.0140

.0078

.0002

oμoιiE παρ6μoιoι19, αν 67ι απ6λwα ταυτ6oημαυ9, με ταγηινα

oι αυν6πειεE μιαE

τ6'τoια9 επαφτig

ε{vαι αηoιryτμιx6g, αν αναλιιyιιιτoι5με 6τι τo 3Ψo των

γiιvων

βαxτηgιδtιw e[ναι oε θ6ατ1 να πρoxαλAooιlv θανdoιμεE ζημtεg αto ανflριiπινo o
αro MπdρxλεΙ, μια Θdαη πoυ

ιαι

6t

ε(1ε μdλιg τιμηΘε( με τo βραβε(o

o xατιiλoγos τωγ επιτευγμ
-

ε

iναι εvωπωαιαιdg. To 1955 f ταν

o

πQ6τos

πoυ χQησιμoπo[ηoε την τε1νιxιi τωγ πoλλαπλαoιαατdων xαταλoγιoμι6ν για τιζ βαxτηριαxdg απoιx(εg' To 1957 αγdπτυξε μια μ6Θoδo αναατoλ{g ξω{g πoυ βααιξιiταν απoxλειατιy.
Αυτd'ταaωιxεiα με xdνoιlνναπιoτεδω 6τιη πρcΔτη ανθqιΔπιη επαφιi με εξcιιρiιη ζωιf θα ε[ναι μια επαφη με oQγανr τoυg ιoιig,

Nιiμπελ.

βραβε(o Nι1μπελ

'1940

1.0000

βαxτηρiδια xαι

απ6 τα τριιiιτα τoυ 1ρ
η

.7840

lιlλιtxιlττιιφιlι ιlφγ<ινιιrμo( με

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

κατεi:1;ε

γραμμιxdg βαxτηριαιdg μεταμoρφι6oειg d,νoιξε νdoυg oρ(ξoντεg στην επιστημoνιxli dρευvα, ιδια[τερα στo Ινστιτoliτo Παατdρ τoυ Παqιoιoιi, τo oπo(o xdρδισε 6τσι χαι τo βραβεio Nι5μπελ τo 1966. To 1961 o Στ6oυν τιμfθηxε o (διoE με τo βραβεio Nι5μπεL Η διιixριη τoυ απoνεμliΘr1xε για ηv εqγαo(α τoυ π
f1ε

πραγματoπoιli oε ι oτoν ελειjΘερo 1ρ6νo τoυ ωζ φoιηπ{s τηs

νoμιxlig qoλ{s τoυ Πανεπιατημ(oυ τoυ M[oιμαν, dταν liταν εfxooι dξι ετι6ν' 'Ιoωg τo πιo σημαlπιιd ατoι1ε[o a7a'ιι6' με τoν Στ6oυν liταν τo γεγoν69 6ιι εixε oλoxληρι6oει βιoλoγιx6g εργαofεg επιπdδoυ Ndμπελ ωg φoιτηπ{gτηg νoμιx{g, επειδf αυτd απoδε(xvυε τo βdΘoE χαι ηv ixτααη των ενδιαφερdντωv τoιl. 'Eναg φiλog τoυ ε(πε xdπoτε γι' αυτtiν:
62

Mlcneει Cιicμτoπ

ενnlπιυιπl πιlιl μeτdδιδε αε 6λoυ5 6ooι τoν πληo(αξαν 6τυ oιτnιν το 1φι1νιl τιrtl, Ε(1ε μια dιr1η μη αυπ|Θ ε ια να διαx6rπε ι τrnrg ιl1ιιληιds χ(rι v(ι ()dτει dγιι τdφμα ιπιg ωξητιiαειg _μια ιnrνι|(lειιι πιπr e(1ε πφιxπι()τ'|ιlει νιι ελdγξει με περιoριoμdνη επιτυ1(ιr, l l ιιιrτιιψ1ιxι| (n,}ιπllι)ι(Ι)()Qιi του, μαξ( με τo γεγoνdg dτι ε(1c xeψδ(ιleι τιl |tglιι|lr(ιl Νι11ιπελ ου μιxρli ηλιx(α χαι σε συγalU(ιιrlιι1 1ιe τtl ιlxι1νδιlλιι τl1c πφοιlωπιxτiE τoυ ξω{E _ε.xε παγτQειrτe( tdιlιlrψιc ηlιlρι15, τιE διiιl με γυνα(ιεE αυvαδ6λφωv τoυ ελιt1ιιnιι ιlιrνcIlιιλλ(ιν (π1'| δηματιxdτητd τoυ. Kι ι1μιιlg, ιl Σιι1ιlιtν ι|τιιν ιιυτι1g πoυ, ατιg αρ1dgηg δεxαετ(αg τoυ 't0) πριxl(lιttlι1xe ιπιlιrg ιιl[}ι;ρνητιxotiE xrixλoυg ωg dναg απ6 ταυg ιt{πglιtιιι1πιπlE τιlιl νdιlιl Eπισημoνιχoι1 xατεατημ6νoυ. o (διog αvτιμcτιilπιξe ιιιπι1γ τιl φι1λο τoυ με διdΘεη 1ιoι1μoρ - ιdνα ι+eνιl ανιrπι11ιιlνο νιι xιιλυq(lu( με ιαιπd, αdρια>, ε(1ε πει

τι ιλι nlιπ

-

ι6πarc- αλλζ ιπην

ημαvτιχtl,

π1.lαγμιnιxιfητ(ι, η επιQρoli τoυ liταv

Στιg αφ1dg τη5 διιxαeτ(ιιE τιlιl '{ll η Λμεριιri ε[1ε xαταλ{ξει με διαταγμ6 ατo συμπdQα('lι(1 ιfιι διd(lετε, ωg dΘνοg, τo πιo ιxανd επιατημoνιx6 πeριβclλλον ιπην πrrγxdoμια ιατoρ(α. To oγδdντα τoιE εxατd τoυ tnlνι1λιlιt τ(l)ν επι(πημoγιxοiν αγαχαλιiψεων μdoα oτιg τ0sιs πQ()ηγ(nlμιlνεg δεxαετ(εg ε(1αν γ[νει απd Aμεqιxανoιlg. oι Ιlνιιl1ιdνtq Ιlολιτε(εg διdΘεταν τo75%o τoυ παγx6oμιoυ αρ$μοιl υπιlλιlγιιπι6ν xαιτo90Ψo των λdιξεq πoυ υπ{ρ1αν o: dλο τrw ιι1ιlμο, Oι Hνωμdνεg Πoλιτε(εE ε[1αν τqειαr|μιoι φoQdg περιοιx1τεqουg επιατtiμoνεg απd η Σoβιετιxr| 'Eνωoτ1 παι διd(lrτιlν τφειαr|μιoι φoρdg περιoαι5τερα xεφdλαια για ηγ απιιπημιlνιxt| dρeυνα' oι Hvωμdνεg Πoλιτε(εE ε(1αν τdoοερι6 φιlρd6 πεqιοαιlτερoυg επιoτriμovεg απti την EυQωπατxτt oιxιlνιl1ιιxτ| Κoιν6τητα xαι διdΘεταν εφτιi φoqdg πεqιoαdτερα xιφιlλιrια για την dρευνα. To μεγαλriτεqo μcgog αυτu1γ των xrφιrλα(ων πρoερ16ταν, dμεoα dμμε_ '{ oα, απ6 τo Kογxφdαο _ χ(ιι τo Κoγxρdαo ε(1ε μεγιiλη ανιiγιη ειδιxιiν πoυ Θα τιl cnrμβιlιiλευε πι69 γα διαΘιjoει αυτιi τα 1ρ{ματα; Ση διdqxεια τηE δεxαετ(ιιE τoυ '50, 6λoι oι oημαvτιxo( oιiμβoυλoι ι|ταν φυοιxo(: o Tdλερ, o oπεν1ιiιμερ, o Mπρoιixμαν χι o B(vτνερ, Ωατ6αo δ6xα 1ρ6νια αργdτερα, xαΘι6E xαι

ΣTEΛEXoΣANΔPoMEΔA περ ιootiτερα

xεφιiλαια

δ
63

xαι μεγαλriτερo ενδ ιαφdρoν ην εμφιiνιof ηE μια ν6α

δημιoυρμ{Θηχε γιατη βιoλoγ[α, ixανε

oμιiδα, με επιxεφαλf g τov Nτιμπdιxι ατo Χιoιjατoν, τoν Φιiρμερ ατη Boατι6η, τov Xdγrιεqμαν στη Ndα Y6ρxη χαι τoγ Στιioυγ αn1ν Kαλιφ
πoλιτιι6g γνωριμ(εg τoυ' στηγ τελευτα(α τoυ αriξυγo, x6ρη τoυ γεQoυσιαατ{ τηg Ιντιιiγα Tι5μαg Γoυdιν' oτιg νoμιx65 απoυδd5 τoυ.'Oλα αυτιi oυνδυιiξoνταν για να εξαoφαλζoυν τη oυνεμ{ εμφιivιoη τoυ Στdoυγ oε πελαγωμdγεsυπoεπιτQo-

πdg τη; Γερoυα(αg _χαι τoυ πqιioφεραν η δι1ναμη εν6g dμπιατoυ αυμβoιiλoυ. Aυτ{ αr.ριβ169 τη διiναμη ε(1ε 1ρηoiμoπoιf oει o Στ6oυν, με μεγιiλη επιτυ1[α, για να επιβιiλειτo ερευητιy,rj ιαιτo oQγανωτιr,ιi 6ργo πoυ ε(1ε oδηγr{αει oτo Σ1dδιo Πυρxαγι
O Στιjoυν αυναρπ
μλfρωoε με μεριxdE διxdg τoυ Θεωρ(εg. Tιg ανΦπυξε σε μια μιr.ρ{ μελdτη με τoν τ[τλo <, πoυ δημoαιειiηxε oτo περιoδιzι6 Επιcττιiμη r,αι αργ
τερα αναδημooιειiπ'lzε ατo βρετανιz.6 περιoδιzιi Φιiαη. Σι1μφω-

να με τιl

Θdαl1

πoυ πριiβαλλε, η βαz.τηριαx{ μdλυνoη

r{ταv

δ[y.oπo μα1α(qι z.ι o dνΘqωπog dπρεπε να πQo(πατεrjoει τoν εαυτιi τoυ ιι απti τιE δυo r.ιiψεq. Πριν απ6η μελdη του Στιioυν, oι περιαodτερεg oυξηπ{oειg βρω απιi η μιiλυνη αφoqoιioαν τoυg xwδιiνoυs πoυ αlπuτQoαι6πευαν γιατξ μoρφdE ξωfE ιiλλων πλανητιliν oιγtiινoιτεlρ-ητo( δoρυφdρoι χαι τα διαοτt1μιx
ιαατr1

μιz.ιiν αzαφι6v.

γιαηv απoατε(ρωη

των γriιναw

64

Mlcrraιι CιIcrrτoπ

o

αxolτdg αrπι6ν τωγ 1ιαγoνισμt6ν {ταν η αlτoτρoπι{ ηg Φλυγαηs ιi}λων xdoμων. 'Ηταν φανερ
ANΔPoMΕΔA

ΣτEΛExoΣ

65 τη g Ι(αfu φ ι5 qν ng Mπ6'qxλεt, Καλιφ6ρνια

Π αν ε π ιoτ ιi μ ι o

10loιw[oυ, 1964 ΠρoE τα, Πριiεδρo των Ηνωμ6νων Πohτειιilι'

Λευxι5g ofxoE

Λ εωφ ιi ρ o E Π ενo λβdν ιαE 1 600

oυd'oιyxτoν, D.C.

Αyαπrp

6 κι3

q

ιε Π qιi εδ ρ ε :

Π96αφατεE θεωρητιx6g γωματει5oειg υπoγgαμμξoυιι 6τι ι απ o ar ε i ρ ω oη E τ ων

αατ η μ ιx ιbv oγη μdτ ιυv πoυ

μεγdλo5.

oι

τiαει ιαι να αvταλλιlξει ιιπι1ψειg πdνω ατo πρ6βλημα ηg μιiλυνηg. Αt'πl η oμιtδιι τιιlν πdvτε αvτρι6ν _o Στιjoυγ zαι o ξoν Mπλαι του MπdρxλιlΙ, ιr Σdμιoυελ Χdλγτεγ xαι o T€-

Π ιaeε6oιιμε αx qdδαvtα 6τ ι η αitooτ ε[ρωoη τelw διαoτι1μιxcilν oxαφιΙιν ,ιαι τbry επανδqωμ6νων θαλαμiaιιclΙy ιτoιl επιoτg6-' φow στη Γη δεν μπoqit ι'α φτdoει πoτ6 oε απιjλwα ιxανo' πoιrpιxιi επiπεδα- oι υπoλαyιoμoi μαg δεi1νoιlν ιiτq αιc6μα ?lαι αν τα oyιiματα αιπd απoαειqcbvoνταv aro διdaττ1μα" η πιθαιι6nIτα τηE μ6λwoι1g παqαμ6νει μ[α oτιg δ6'xα 1ιfuιiδεg και ioωE αx6μα μεyαλιiτεqη. Αυτo[ oι υπo}'αyιoμo[ βαoξo' lrrαι αιζ γιΙloειg πoυ 61oυμε εμεig για τηv oqγαvιxιi ζωτj' ιiil'εE μoqφ6g ξωιig μπoρεi να παραμ6νoυν εντεkiιg αvετoιρ6αarcg απ6 τιg μεθ6δoι19 απoαεlqoιoι1ζ πoυ χQησιμoπoια6με.

H μελdη τoυ πρoxdλειrε xιlπιrιο

βρα1r3βιo ενδιαφ€ρoν, α}ιλd, dπωE εθτε xι o (διο6 αφγι1τεμr, αιl1ι τ6oo oημαντιx6r. Eπoμcνωg, τo 1963 o1ημdτιou μια ανεπ(ημη oμdδα σεμιγαρ[ων πoυ αυvαvτιdταν δυo φοριf6 το μι|να ατo Δωμdτιo 410, αroγ τελειπα(o 6ρoφo τηg βιιr1ημιxι|E rτdρυγαg τηg Ιατριπι{E ΣxoΜs τoυ Πανεπιιπημ(ιlυ τ116 Kιrλιφdρνιαg, για γα γευμα-

ρενE Λ(oeτ τη g l ατρι xι| ; Σ1ολτ| ; τoυ Στdνφoρvτ xαι o Αvτριoυ

BdιE η; Bιοφυυιxι|g Σ1ιlλιi< τιlυ Στdνφoρvτ_ o1ημιiτιαε τελιιd τov πριsτιl πιlρι|νιι τιru Σ1εδ(oυ Πυρxαγιd. Απdατεμ λαν μια cιιληαη rπιw llφι1εδρo τωγ ΗΠA τo 1964 σε μια επιατoλτ| ηΘελημdνα ιruvτιrγμdνη με βdoη εxε(νη πoυ εi1ε ατεfλει o Aiνaτιlιγ ιπον Poι1ξβελτ τo 1940 o1ετιx6 με ηγ

ατoμιιτ| βdμβα.

μ

6 θo δ

o

δ ι

επιcrρ6'φoιlν στη Γη μπoρεl να εtvαι ανεπαqxε[g για τηv εξαoφdλιoιγ τηζ απoστειQωμ6vηg επαν6δoυ τoυg aεlγ ατμι5σφαιQα τoυ πλαvτiτη μαg. Συν6πεια αυτoι3 ταυ γεγoι'ι5τoE' εtvαι η πι0αη ειoαγοlγιi επιxlνδυνcιw μιxρooqι7ανιoμιΙnι oτo παρ6ν oιxooιiωη μα τηζ Γηζ

Επoμ6νω9, ζτ1τoι1με τη δημιoυργ|α επιαημoνιxι6ν εWαταcτd'oεων πoυ θα αιπιμετωπ{ααυν τo πρι5βλημα τοw εξαrρiυ νων μoqφιbν ξωηE oε περ[πτωoη πoυ ειoα74θoι3v τηα|α ατ7 Γη' o arιiyoE των εγ'lατασtdoεων θα εiναι διπλξ: να ιtεQιo-

66

ΙVflcπaει Cκlcrι-rοτιι

ρiooυν τη διαoπogd αντ$5 τηg μoρφiq ξοlηq xιιι νr:ι ι:ξα,υφrι)'iqαυγ εgγαcτιiριαγιατη μελEτr1 χαι τrι1' ιιιιiλι'lιπj ττlS, JNqοxειμΕνoυ vα. πQoσtατε1lτοιw ιlι γiιτ,rq 1ιιι1'ι1 ιic ξζ'litζ απι1 tηιs

επiδqααη τηg.

llLιιιrι [ι'ιιltlιι |ιι|ιι'l, ι,ι ι )"'iιιιιιι'ιιι|'ι ιc' ι'ιι t\ι11ιιιlιlρyηθoι|lν ,:,,',1 ,,,,!,',,',',,,,t

,'

,!,',',',,'1,'

,

ιi ) ι'' ι ι'' )'ι'ι1'll Ι ι'' /ι ι ιlιiι\ι'ι1i, ":,',',:,:',:,','n," ,ιιltιlll'ι.\'|i lιιιιιi|'

,'i,",1,,1,!,ti,' ι

,!,!l"iil,ii/r';f/;;",;;

ιI('/ι.il,ω(ηζ''1αι

να εξoπλι-

ιιι'('Χι ιlιi ιιιlτιlxαταoτ?oφriE oε πε|ιι ιιιιι ιιl'ιιιι'ιιlι t \ιιιλ|lι'' ιιl'Iι),t'ιl , lηιi ι'iιιιl yνωρξoυμε, xαμιd' /ιι'|'ιι ll r',ιlrl|,. ,'l1 l' lι'ιιι|ιι t ι'ιι ι ιιf llιiιlι ι τιιιl ε'νιiq εxατoμμυ1ιιι ιιι f lι ι(11ιιιιι' llι 1ι1ι, ιη |,. ll,/( i,, !ι ι ιιι ι ι |,| ι Jι ι ιiι'σ()ντ(ιι σε μι{ι ι ι ι ι'/ ι ι )r ιl ]l l|L| ll |'ι χ ll ι χ ιι ιl':, l ι

l i ι ).ι

xg

ινιδE υμ €'τερoι"

'Ιξ6ρεμι Στdoυv Tξcw

Mπλαx

Σιiμιoυd' Χι5λrπεν T6'ρεν9Λioετ Αντριaυ Βd'ιg

[ Ι

ιrvτfδριιι

n1

Jt

1ιι l,.

1 11

γ t

lr ι ι

tl ι lλ tI

r|

lι

ιν ιxιινιrπoιητιιιi

ιiμεη.

Eixoοι τι1ιιlι:ψιq ιir1lι ι, i rLl γl i l l ιl( r, ι'v( ιι. ι ιlι ιi τιlιlg ιrυμβoι1λoυg τoυ Πρodδριπl ι,πιχ(,ιν(|)vlIl,l ιllλl ι|llllv|χ(ι |ιι τ()ν Στι1oυν χαι' ην επ6μevη μι11xι, ιr l'lιιιltti1ιιlvιι , (ιvlιχl|)ι)lι('ι γl(ι τ1|ν Oυd.oιγxτoν πρoιει1ιιfνιlιl νiι (,ι'ν(ινtι1l}r ι 1rr ιιlν llμιiι-δφι) χαι με μ6λη τoυ Συμβιlυλ(ιlιl lil}νιxι|., Λιlι1,ιιλr lιι.,. Mt:τιi ιr.πιj δυo βδoμdδεg, rn|γε ιπο Xιιlιiιπιlν γι(ι vιι l l,ι ι(i(,ι:ι λι:rrτoμdρειεg τoυ o1εδ(oυ με εχJιQ(x'(Ιjπιlιlq l ι1q NΛSΛ oι πιl1_lιιxlιilr ι)()l ι ,lιi'l l||l()νι ι' πιlιl ιrυξljτηααν μαξ(τoυ εξdφQασ(ιν ()ιlτιιι(q ιιπι'iιlrι ι.. γιιι ι,l ιryι,διιl. Mιjoα o, 6να μliνα η ανεπ(σlιιlι ι11ιι'ιδιι τιlιr )jl ιiιltlν lι1lιrrix()η ιlι; επ(ημη επιτρoπli για

η μελιΙπ1 τιllν

πρoτιiιrε ι,lν {ιvτι

π1xl|}λr11tι'ilι,lv 1tt;τι illτ ι,ι rlic, τι

l ι

τι|ζ

lq.

1ιι1λυναι1g

χαι ηγ υπoβoλr!

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

67

Η επιτqoπ{ τoπoΘετriΘηxε στoγ Kατdλoγo Σ1εδ(ων ΠQoηγμdηg'EρευναE τoυ υπoυQγε(oυ Aμυναζ χαι χ8ηματoδoπ{Θηxε απd τo iδιo υπoυργε(o. Exεiη ηγ επoχιi o Ι(ΣΠE ε(1ε επενδιiσει μεγdλα χεφdλαια σε πQoγQdμματα χημεfuE χαι ΨυσιχliE _ εχτoξειπliQεζ ι6γτων, αvτιγQαφιχd αναστQoφliζ, υπoστQd}

_ αλλιi υπliQχε παQdλληλα dνα αγαrrτυσσ6μεγo ενδιαφ6Qoν για τα βιoλoγιιιi πρoβλ{ματα.'Eτσι μια oμdδατoυ ματα πι-μdαων

KΣΠE αα1oλι6ταν

με ηγ ηλεχτQoγι}ιi Q'jΘμιση ηE εγχεφαλιz'rj; λειτoυργ(αg (dναg ευφημιoμι1g για τoν dλε1rχo τoυ μυαλof)'

μια δειiτεQη ε[χε πQoετoιμιioει μια μελ6τη βιoαυνεργε(α5 _τoυE πιΘαγoliE μελ.λ.oγrιχωE αυνδυαoμoιig ανθρriπων xαι μη1ανημιiτων εμφιπευμdνων αo αγΘQ6πιγo σ6μα' χαι μια dλλη αξιoλoγotiσε τo Σ16διo oξμα, ην αναζfηαη εξωμ{ινηg ξωlig, πoυ εi1ε διεξα1Θε( ωτ6 τo 1961 μdχQι τo 1964. Mια τ6ταρτη oμιiδα αα1oλι6ταν με ην πQoχαταQχτιxli qεδ(αoη μιαg μη1ανrig πoυ Θα t!ταν ιxανti να ε?,,τελε( dλεζ τιg ανΘριiπινεg λειτoυργ(εg χαι γα αναJταQdγεται. 'oλα αιπιi τα o1dδια riταν χαΘαQd Θεωρητιxιi xαι 6λα {ταν

επανδρωμιivα απ6 επιon{μoνεg xriρoυg. Η απ6oπαη ατoν KΣΠE Θεωρori'ιπαν ημιiδι εξαφετιxfg επιατημονιxlig αξ[αg xαι

εξαoφ
qxdδιo εfxε πρ6oβασΙl χαι oε ιiλλεE μελdτεg πoυ ε(1αν fδη ξεxινlioει. To 1965 oλι5xληρog o επιαrημoνιx6gτoμdαE απoατε(QωσllE xαι μ6λυναηg θεωρoιiνταν oυσιαστιχtiE σπσυδαι6ηταs' Για παρ
δoμi g Σ ελην ιαzι ιiv Ππi αεων, δηλαδr], εγχαταστdσε ιg riψ ιατη g αoφαλε(αg για τσυE αατρoναυτεg τoυ πQoγQdμματog Απdλλων πoυ επdατqεφαν απ6 τη Σελ{η χαι πo1r, πιΘαν6τατα, μετ6φε-

ραν βαxτηρiδια ri ιorig επιx(νδυνoυg για τoγ ιiνΘρωπo. KιiΘε αατρoναιiηg πoυ γιiQιξε απdη Σελfνη Θα €μενε σε χαραvτ[γα

68 ατo

Mιcιreει Cιlcιrτoπ EYΣΠ για τQεξ βδoμdδεg μξρι να

oλoxλτ1ρωΘoιjν oι

διαδιxαα(εg τηg αrτoατεiρωαηE. EπιπΜoν τα πρoβξματα τα)γ <δωμcπ(ιoν ιαΘαριομαιi> ταw βιoμη21αvιιι6ν 1t6ρων, ιiπoυ η oιι5νη xαι τα βαrtτηρiδια διατr1ρoιilπαν oε εξαφετιxιi 1αμηΜ επ6τεδοι, xαι oι "Θdλαμoι αrτoατε6ρωα11g> πoυ α1εδuiζorrταν oτr1 BηΘεαδd απατελαιioαν Θ6ματα πραπαρ1ιxri5 αημαo[αg. Tα αντιηrπιxd περιβdλλovτcl, oι "ηo[δεs ξω{s" xαιτα oυoτιiμcπα υπooτ{ριξηg με&tδων απoατεfρωαηg φαfνovταν να 61oυν μεγιiλη μελλovτιxri ιημαα(α xαι τo xoγδιjλιo τoυ Στιioυν Θεωq{Θηιε μια ιιαλ{ επdνδυ(η χαι σταυE τQειg αιπorig τoμε(g). M6λι5 1oρηγ{(h1xαν τα xεφιiλαιcη η xαταoxευli ιiρη1ιαε με τα1ε(g ρυΘμoι1g. Tο τι:λιx6 αrτoτ6λεoμα, τo Eργαατfριo τoυ Σ1εδ(oυ Πυρxαγιd, xατιrιrxευdιyηxε τo 1966 ατo Φλιiτqox ηg Nεβιiδα;. Η qεδiαη ανατcOηxε ατoυE αρ1ιτdχτσνεs-ναυπtlγoιig τoυ Tμ{ματog Ιlλεxτριxων Σxαφι6ν ηg εταιρε[αg Tξdνεραλ Nτα'[νdμιxg, δεδoμdνιlυ
ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

69

Mdαα oε λιγιiτερo ατd δυo χQιiγια μτιi ην επιατoλι{ τoυ πQos τoγ Πρ6εδρo, o Στ6αuι, εξdφραoε ην ιxανoπo[ηΦ τoυ επειδ{ διαΘ6τει τα βoα να αvτιμετωπioει dναν "αrπf η 1ι6ρα

ιiγνωατo βιoλoγιxιi παριiγotπα>. Δ{koαε
υπερβoλιxι{ πρoΘυμ(α.

o

Στιioυν δεν fταν δυγατιi να γτωρζει τoυg λ6γoυg πoυ

ιριiβoιπαv π[αω

απ
<'Hταν 6,τι πιo γQ'iγoQo 1ιπoρ€oαμ να βρorjμε, xriριεr, ε(πε o αξιωματιxιig. o Στ6oυγ μrnixε ατo αερoπλιiνo d1oιταg 6vτoη η{, α(oΘη-

Mπ6ιηπ 727, εντε}ι7g ιiδειo, με τα xαΘ(oματα να απλιiνovται πρog τα πiαω oε γυμνdg oειqdg. γα xαΘ(oετε oττ1ν πριiτrη Θ6oη, αν Θdλετε>, ε(πε ση τoυ γελofoυ.'Ηταγ dγα

"Mπoρε(τε

o (πραrιαπιχdE 1αμoγελι6wαg ελαφριi. <Δεν d1ει ημαo[α". Mια ατιγμi αργιiτερα εξαφαviατι1xε. Tη Θ6η τoυ miρε 61ι μια

αερoαυνoδ69, αλλιi dναg βλooυρι5g Αλφαμiτηg με πιατιiλι ατo γoφιi, πoυ ατιiΘηxε δ(πλα ατιlν πιiψα xαΘι6g dμπαιναν }rπQoE oι μη1ανdg, αφriνovταg dνα παραπoνιιiριxo βoυητ6 μdαci αττ1

νιiγrα.

o Στ6oυγ x6Θιoε 6αo πιo αναπαιπιxd μπoρoιioε, με τo φιixελo τoυ Σxoυπ μπρooτιi τoυ, ?lι ιiρ1ιoε να διαβιiξει. 'Ooα €βλεπε τoν αυνιiρπαζαν χαι ξεφjλλιoε τo φtixελo με μεγ
MIcπeει CιlcιrτoN Kλιiδoυ τoυ oτρατor1 ξηριis. o

70

xori Πoλ6μoυ τoυ Ιατριxoιj Σπαρxg riταν υπειiΘυγoζ για τιg 6ρευνεE ατι5 εγxαταατιioειg ΧBΠ ατo Φoφ Nτdτριx τoυ Mdριλαw, oτo Χdρλεi ηg Ιντιιiνα χαι στo Nτdγxγαυεi ηE Γιoιπα. O Στdoυν τoν ε(1ε αυναιτriαει μια δυo φoρd5 xαι θυμdταν <1τι rjταν dναE ευγεvιxdg ιiνΘρωπog _ εvτελιil; τo ιrvτfθετιl απ' 6,τι θα περ(μενε xανdναg με γυαλιd, για dναν dντρα ιr' rιυτ
Σιoυπ

ε(1ε ανιrτιi()υ( με

oυμβαη αro Eργααn{ριo Πqoι6θηηg

ΑεριωΘoι1μυν0)ν τ()υ lνατιτoιiτoυ Tε1νoλoγ(α; τη; Kαλιφ6ρ-1963. Στ61og τoυ tiταν η αυλλoμ,i νιαE, στην Παιlιrvτιfνιι, τιr

ιιιχQooργανισμιilν πιlιl υπτiρ1αν ατo <εγγι1g Διιiατημα> _τα αν6τερα ατραiμιιτιι τηq μiιηζ ατμ6αφαιραg' Απιi τε16νιxlig πλευρdE, τo qxdδιo ιrνιixε ιπιt ιπριιτd ξηρds, αλλd 1ρηματoδoτoιjvταν ωι6 την E0νιxli Yπηρυιl(ιι Αερoναυπηγιιrig xαι Διαoτliματo5, τη NΑSA, πιlιl, ()ι:ιrlρητιιd, δεν riταν ατρατιωτιx6g

oργανιoμdg. Σπ1ν πραγμιιτι,xι1τι1τιι τ1 NΑSA απoτελoιiαε xυβερ, υπr1ρεoiα με <ημαvτιxιlq ιπ1xιτι'ιυτιxig υπo1ρει6oειg: τo 43voτων αυμβατιιιriν εργαιrπilν τι1q ι;t1ε διαβdΘμιη ααφαλε(αg τo 1963. Θεωρητιxrt, τo ΕΓIΛ ιryι:δ(ιιξι: ιfνα δoρυφdρo πoυ Θα ειoερ1ιiταν ατα 6ρια τοιl Λιlκrπ|1ιιιτιlq x<ιι ()α αυνdλεγε μιχQooQγα-

ητιxli

νιαμori; xαι ιrxιlη γιιι 1ιιλι1τ11. Λιπ6 τo oxiδιo Θεαηoιivταν ιαΘαρ
ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

7ι

τoμ6ων oτιE Hvωμdνεg Πoλιτεiεg. Mdνoτo 157o τιlw ευρημ6των τoυ δημooιευ6ταν oε επιoτημoνιxιi dvωπα'τo υπιjλoιπo πooo_ oτ6 1αραxηριξι1ταν ωg ωτ6ρρητo, 6πωg ιαι oι ειΘdoειs πoυ

υπoβιiλλovταν απιj τo XιiρλεΙ xαι τo Nτdμγαlε'i. To XdqλεΤ liταν μια εγxατιiαταη ιiιpιoτηg αoφαλε(αg, dπoυ διεξιiγowαv μελdτεg xυqiωg πιiνω oε ιoιig. Mdoα ατατελειπα(α δdzα1ριiνια, αρz"ετo( νdoι ιo( ε(1αν ανατπυ1Θε( εxεζ απιi ην πoιιιλ(α με τov xωδιx6 Κιiρι N6ιoιoν (πoυ πρoxαλε( διdρρoια) β1ρι την πoιxιλ(α με τoν xωδιxιj Αρνoλντ (πoυ πρoιαλε( νευριιoιig oπαoμoιjg xαι Θιiνατo). To Eρευητιxd Κdντρo Nτdγxγoυε'j, oτt1 Γιoιiτα, {ταν μεγαλιiτεQo σε dxτααη απ6 ην Πoλιτε(α τoυ Pd_ oυγτ Aιλαw χαι χQησιμoπoιoιjvταγ xυρ(ωg για τη δoxιμ{ δηξτηριωδι6ν αερ(ων 6πω9 τo Tαμπoιiν, τo Σxλαρ xαι τo Kαφ-11. Eλd1ιατoι Αμεριxανoζ ιiπωg γνιiριξε o Στωυγ, ωπιλαμβιiγovταν την 6ιτααη των αμεριxανιx6ν ερευνιiν πιiνω ατo μμιl(6 zαι β ιoλoγιxd πιiλε μo. o oυvoλιz"
θιiταν oε αzαδημα[ιιi z,dvτρα, ιiπωg τo ξoνg X6πxινζ ηS ΠενoιλβιivιαE χαι τo Πανεπιαnjμιo τoυ Σιx
z'αι ααθενειι6ν, μελετι6ν επ[ αΦενειι6v με πιΘανii oπoυδαιιiτητα για τo xημιz.. Mdoα ατα τελευτα(α o1τri 1ρ6νια, xανdνα απ6 τα ατoτελdσματα των ερευνc6ντoυ ξoνg Xdπz"ινg δεν εi1ε δημooιειπε( αε επιατημoνιιd, τ{ μη dvτυπα. cι μελdτε5 ιiλλωγ παγεπιαττ1μΙων, 6πιυ; του Σιr,ι1γoυ ?"αι τoIJ 'JCLΑ, πorj rtαι πoιi dβλεπαν το φωΞ τηg δημoοιdτηταg, αλλι1 τo σtρατιωτιx6 zατεαrημεivo τιg θεω_ ρoriοε oδoxιμαατιxd, αεριioτατα> - παQαδε(γματα αυvε1ιξ6μεvηg dqευνα6 πaυ εixαν οy.οπ6 ι,α ρ(ξουν πdχτη ατα μιdτια τιl:ν ξdγωγ παραιτ1ρητ6v. Mια xλαοιxt! περ(πτωαη r|ταν η μελdτη τoυ 'Ιd,ντρoν xαι ιiλλο:γ πειτε επιατημ6νων με τoγ τ(τλo <"Eρευνε6

Mlcnaει Cιtcιrτoπ

72

γιΙl μια Toξ(η πoυ ΑπελευΘερι6νει Tα1dωg oξεδωτιxf oφρυλ(ωoη μdoω Δερματιx{ g Απoρρι5φηηs).

Φω-

H μΜη περιcγραφε, 1ωρ(g να xcπovoμιiξε ι, dvα δηληπ{ ριo πoυ μπoρoιioε γα oxoτι6oει dνΘρωπo oε διιiοτημα μιxρ
σμαηE Yπoεπιτρoπli5 Ετoιμ6ητα5τηg Γερoυo(αg, τo

1961,

.<η

oυμβατιxt{ dρευνα riτιrν λιγι5τερo ατι6 ιxανoπoιητιxli, κι 6πρεπε ιrρζιrvτεs χαι εQευνητιx6g πρooεγγfoει;r. να βρεΘoriν

-

"νdoι

Αυτd αxqιβι6E ιlxι1πιiυιi νιr ιιtνει o υπoατρdτηγog T6μα9

Σπαρr.E με τo Σ1dδιιl Σιιlιlπ, Στην τελιx'ιi μoρφli του τιl Σxιlυπ riταν 6να πρ6γραμμα για την τoπoθdτηαη δειαεφd δοριlqlι5ριυν oε τρo1ιιi γιiρω απιi τoν πλαv{η πoυ θα αυνdλεγαν μι,χι)(x)Qγανιoμoιlg xαι Θα τoυg μετdφεραν π(αω oτη Π1. o Στιiιlυν διι1βαοε τα αυγorπιxιi συμπε' ριiοματα xdΘε πτliιπ1c.

o

Σπoυπ Ι {ταν ιfνιrq ιiπι1ρυιrιυμdνog δqρυφdρog xωνιxoιi

αμ|ματoE, βdριlυg διixιιιl1τι6 xιλιδν, με πλ{ρη εξoπλιαμ6. E(1ε εxτoξειπε( απι1 τl1ν ι ιιiριlποριxri βdcn1 Bιiντενμπεργz., ατo Πιoυ-

Κιιλιqlι1ρνι(ιζ' (πιζ l2 Mαρτ(oυ 1966. To BιivτενμπεQr,{ χQη(rι1ιιlπιlιι;(τιrι γιιι ιixτοξειiοει; με τρo1ιd απιj διπιzι1 πρo; τα ανι-ιτιlλιxιl, ιιπ(()ιiτιι με τo αχQωτliqιo Κ6νεντι, πoυ εxτoξειiει πυριιι'iλιlυq 1ιι: τριl1ιιt απ6 τα ανατoλιxιi πQoS τα διπιxd' To Bιlvτι:νμπι:ργx διd()ετε τo πριioΘετo πλεoνdxημα t5τι δ ιαη ροrioε μεγαλιh ε ρη μιlιπιxι5τητα απ6 τo Kιjνεvτι. ρ(oιμα

η5

O Σxoυπ Ι

πιrρt11ιιiινt:

ιlε τρo1ιιi για dξι ημdQεs πρoτoιi

επαναφερΘεt ιπη Γη. ll1xlαγειι-6θηxε με επιτυ1(α o' 6να βιiλτo, xovτd ατην ΑΘliνιι π15 Γιiιυργ[αE, αλλd, δυατυ1ιig, διαπιατιiΘηxε 6τι μετdφερε μι5νιl ιrυνηθιυμdνoυ5 γliwoυg μιχQooQγαγιoμotig.

o Σxoυπ ΙI αναφλdγηxε xατd' την επιiνoδ6 τoυ ατην ατμ6σφαιQα, μετd απ6 βλιiβη ιπα dργανdτoυ. o Σxoυπ ΙΙΙ αναφλd-

ΣτEΛExoΣ

ANΔPoMEΔA

γτηxε επ6αι19, μoλονιiτι διdΘετε μια xαινotiρια αrπιΘεqμιxιi αoπ(δα ατιi €λαoμα πλα απιj τoν Ινδιxιi oι Σxoυπ ΙV xαι V Ωxεαν6 παι τoυg πρdπoδεg των Απαλα1(ων, αλλι1 xαν€ναg τoυE δε μετdφερε qξooπαατ ιxιi xαινotiρ ιαυ g μι?iQooQγαγισμoιlE' αu τo[ πoυ αυνεΜηoαv αlτoτελoιioαν αβλαβε[E πoιxιλfεg τoυ S. αlbus, εν69 ιoινor1 μoλυαματιxoιi oργανιoμot1 πoυ επτ1qειiξει τo αvΘραlπινo δdρμα. Aυτ6g oι απoτυ1(εg oδ{γηoαν oε qoλαατιιιiτερεg μεΘ6δoυ9 απoατε(ρωαηg πqιν απ
πρoοδox(εg xαι πρoηειι6θηxε, dwεια μdρεg αργιiτερcq xorπd ατη Boμβιiη τηg Ινδ(αg. Xωρ(g να τo πληρoφoρηΘε( xανdναg, η 34η Αερoμεταφερ6μεη Mεραρ1[α, πoυ dfuευε ατo Eβρd ηg Γα)'λ(αg, λ[γo πιo dξω απ6 τo Παρfoι, πtiρε εvτoλf να αναλιiβει ην ανιixηαι1 τoυ θαλαμ(αxoυ. Η 34η Mεραρ1[α βριαxιiταν oε xατιiατααη επιφυλαι{ E ι5πoτε εxτoξευι5ταν διαoτη μιx6 61η μcι, oιiμφωνα με τι6 πρoβλdψειs ηζ Eπι1ε[ρηηE Σxραμπ, dνα α;dδιo πoυ αρ1ιxιi πρooριξιiταν για ηγ πρoαταα(α των Θαλαμ(αιων M6ρxιoυqι xαι ξdμινι, oε περ(:ττωαl πoυ αναγlι
dτι μετdφερε μια ιiγνοloτι1 μd1ρι τ6τε μoaφi μoνoιtιiτταραυ oργανιoμoι1, με qfiμα xoxx6λιΘoυ, αρητιx6 xατιi γxραμ, με oυ μτηxτιι6 6γxo xαι τριιιητιxdg ιδ ιιiτητε g. Ωατιioo χαQαχηρ(oτηxε, oε γενιxdg γQαμμ6ζ, αx[νδυνog για ιjλα τα dμβια 6woι, με την εξα(ρεαη των θηλυxr6ν ιατ6πoυλωγ, ατα oπo(α πρo-

xιiλεoε μια μ€τqια μoaφli αoΘ6νειαg, διιiρxειαg τεooιiqων ημεριilν.

oι

ελπ(δεζ τoυ πQoσωπιxoιi τoυ Nτdτqιx για

παΘoγ6νoυ o,1εδιiν 6οβηoαν τoγΣr,,oυπVΙ. H ενιig

ην αναxιiλυφ μα Σιoυπ

λ(γo μετιi sαπ6QQη-

74

Mlcgeει CιIcrrτoπ

τo oτoι1ε(o, α}od πιατειiεται dτι αυ;rrτftπει με

ηγ

5η Φεβρoυα-

ρ[oυ 1967. o Σxoιlπ VΙΙ τoπoΘεπiθηxε αμdoωg oε αταΘεφ{ τρo1ιd, με απdγειo 507 1λμ. xαι περ[γειo 358 1λμ Παρdμεινε oε τρo1ιιi για δυdμιoι μdρεE ιαι μετξ για d,γνωατoυg λΦ*s, εγxατdλειιpε η αταΘερ{ τρo1ιd,τoυ. To x6vτρo ελc'g1oυ απoφιiσισε να τoν επαναφdρει στη η με ηλε1ειριoμ6. H εxτιμι6μενη περια,1li πρoαyεκrloηg liταν μια ερημιxli πεQιoμη

oη Bφlειανατoλιxri Αριξ6να.

Στα μιoιi ηg ππiηE, η εημdρolαη τoυ Στ6oυγ διαx6πr1ιε απ6 dναν αξιωματιxd πoυ τoυ dφερε μια ηλεφωνιxli αυoxευli xι ι1oτεqα ατooιjρΘηιε διαxριτιrtd oε xdπoια απιiαταη, ενι6 o επιαrri μoναg μιλoι1oε ατo αxoυατιx6. ε(rτε o Στdoυν νιι6ΘovταE παριiξενα. Δεv {ταν αυηΘιαμdνog να μιλdει ατo τηλdφωνo οτι1 διιiqιεια ενιig αερoπoqιxoιi ταξιδιoι1. , αxorioτηxε μια xoυραoμdη φωγ{. o Στ6oυγ δεν {ξερε τo ατρατηγd Mιiρxoυg. <'Hθελα vα oαg lfλ1ρoφoρt{oω 6τι 6λα τα μdλη ηg oμιiδαg d1oυv xληθε(, με

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

75

dιπραE, ευερdΘιατog xαι γxρινιdρηg, με διiατρoη xαι Θλιμμdνα μιiτια, πoυ φα(νorπαν να ατενζoυν αtldxφραoη 'riταν 6μωE αι6μα πQoσενηι69

xoμμ€νog

vα εxφριioει μια τoληρti ιιτικ66 dπoΦ. 'Yατερα riταν o παΘoλιiγog, o Mπιiψoν, πoυ dμενε ατo Xιoιlατoν.

o

Στ6oυν πoτd δεν ε(1ε oυμπαθ{oει ιδια[τερα τoι'

πατιilvταgτα λυμdνα ταυ xoρδ6νια xαι τα φαρδιιi μπατξιixια τoυ παvτελoγιoιi τoυ }tαι εν μdρει επειδ{ εi1ε μια ξε1ωριoτ{ ιzι,αν6τητα να αxorπ
εξα(ρεη τoν xαΘηγητri Κερx>.

xαΘι1ητrig Κερx βρ(αrtεται ατo νoooxoμε(or, εξriμ1αε o "o ατραηγι5g Mcιρxαυg. <Θα μdΘπε περιοoιiτερεE λεπoμdqειεg

μετdηv πρoαγε(ωαt1,ι.

Η αυνoμιλ(α oλoxληρι6Qxε χαι o Στdoυν dδωoε π[αω η αιlαxευli oτoν αξιωματιxι1. Σxdφτηχε για λfγo τoυg dλλoυg ιilΙτQεs τηS oμdδαE ιι ανιrριrπ{(h1xε ποιεg να tiταν oι αντδριiαειg

τoυE xαθtig αναγxιtξοvιιrν νιr ι:γxιιταλε(ψoυν τo xρεβdτι τoυ5. Πρι6τα απ'6λα o Λ(βιτ. Αυτι55 ιl(γoυρα θα αvτιδραιloε με

τα1rJητα.'Ηταν μιxρoβιολι5γιlq, με μεγdλη πε(ρα αrην αvτιμε-

τιliπιη

μεταδατιxι.δν αο()ενιiιt6ν.

o Λfβιτ

εf1ε δει αρxετdg επι-

δημiεg xαι μιiατιγεg ιπr1ν xιιριι!ψιΙ τ()υ χαι fξερε πdoo oυσιαoτιz{ riταν η ανιiγxη dμε.ηg δ1l/rιn1g. E(xε βdβαια μια dμφιπr1 απαιοιoδoξ(α, πoυ δεν τoν ι;γxιr.τdλειπε πoτd (o Λ(Bιτ ε[γε πει xciπoτε: <Στo γ)"}{ταν dι,αg1οιτρα

βαoιιιi ατoι1ε(α εν69 πρoβλr{μωoE ι6oτε να εξαoφαλfoειτo

1{αι να τα χειQι(πε( €τoι

απαραiητo απατdλεoμα' μoλα,'dτι δεν

μoρoιioε να φdρει β6λτατo διxdτoυ ιooλoγιoμ6, oι μα&ημcπι-

xo( ξητoιiααν oυ1νιi περ[π

o

η

βor{Θεui τoυ

για να λtiooυγ τα πιo

ατoυ 6λειπε dνατdτoιo xoφτεq6 μυαλ
76

Mtcιlιει CιIcμτoπ

Eπιτρoπ{ Ατoμιxrig Eν€ργειαg για η σι,μμετo;gι{ τoυ Xoξ μια χαι σrα επιτελε(α τσυE επιχQατoιloε η YπdΘεoι1 τor: Movoti Avτρα. O Στιjoυv δεν ιiξερε xαλd τoγ Χoλ xι οααρωπ{Θηxε τι Θα dλεγε μ6λι9 τoγ ειδoπoιoι1oαν για τo συγαγεQμd. O Στιioιlν, φυοιxd, δεν fξερε τ(πστα για τιζ μεγdλεg 21ρoνιιcE xαθυατεqr{σειE σTην ενημdρωη των υπdλoιπων μελιiν ηg oμιiδαg. Δεν f ξερε, για παρdδειγμα, dτι o Mπd'φoν, o παΘoλ6γog, ειδoπoιli θηxε μι5λιg ατιE πdvτε τo πρω( r{ dτι o Πfτερ Λiβιτ' o μιιρoβια. λ6γo;, dμαΘε τι αιlνcβαινε μι1λιg oτι5 εξ(μιoι, ην 6ροξ ξλαδf, πoυ dφτανε στo νoσoχομε(ιl τα.l. 'ooo για τoν Xo\ αιπι55 ε(1ε εημqωΘε( ατι5 εψιi xαι πjrπε.

'Oπωg ε(πε αργdπερα o Mαρι Χoλ: ,,'Ηταγ μια τρoμαιτιxli εμπειρ[α. Απ6 η μια ατιγμτi αrην dλλη με μετdφεραν απ6 6ναν τ6oo μι6qιμo x6oμo οε dναν εvτελιi5 dγνωατor. Στιg dξι xαι oαριivτα πdvτε o Xoλ βριoxdταν δ(πλα στo χειQoυQγε(o 7 nι dπλενε τα 1dqια τoυ, πρoετoιμαξι5μενo5 για ην πρc6η ταυ επdμβααη επε[η ην ημdρα. 'Ηταν μια ρorπ(να πoυ dxαγε xαθημερινιi εδι0 ιαι πoλλ<11ρdνια' αιαΘαγdπαν ευδιιiθετoE xαι

αoτειευdταγ με τoν ειδιιευι1μενo γιατρ6 δfuλατoυ, πoυ dπλενε xι εxε(νog τα xdqια τoυ. 'oταν τ6λειωoε, μιtxe αο χειQoυQγε[o με τα μπρ6τoα πρoτεταμdνα xαι η νoooxι5μιι τιni cδωoε μια πετofτα για να σ}tσι,_ πιαrε(. Σην α(Θoυoα βρ(ιlxιlvταν dναg αιdμα ειδιxευ6μνog, πoυ πρoετo(μαζε τoν αιi)ενι| για ην ε'p1ε(ρηαι1 - drτλrονε ιι6διo ιαι oιν6rτνευμα στην περιιl1ιi n16 επdμβααηE- χαι μιανoooxιiμα x(νηη;. oλoι αvτdλλαξαν 1αιρετιομoιig. Στo νoooxoμε(o o Χoλ τ|τιιν γνωατ69 ωg γρliγoρog, xυπλoΘυμιxιig xαι απρ6βλεπτοg 1ειροι1ργoE. Εγxε(ρζε με μεγιiλη τα1ιπητα _τη διπλdoια q1εδι5ν απιi τoυg ιiJιλoυ5 αιlναδdλφoυg τoυ.'oταν τα πρ
ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

77

'OπωE oι περιoodτερoι 1ειρoιiργoι, επ6μενε στιlν εφαQμη{

'Oλα dπρεπε να γ(νovται με μιαs συγχε?iQιμdηE διαδιxαo6αg. δεδoμdη oειρd ιαι με δεδoμdvo τρ6πo. Aν δε γ(νovταν dτoι, o Xoλ

i74ανε

ην

υπoμovti τoυ.

Eπειδ{ oι υπιiλoιπoι στo χειρoυQγε(o μι6ρζαν αυπ{

ην

ιδιαrρoπfα τoυ, xo[ταξαν τo 1ι6ρo ηg παqαxoλoιiΘηαηg επεμβιioεων πιiνω απ6 τo xεψiλι τσι,E με απ6γνωoη ιiταν o Λ(βιτ

dιανε π1ν εμφιiνια{ τoυ. o Λ(βιτ ιiνoξε ην ενδooι:νενν6ηη πoυ oυγdδεε τo 116ρo παραxoλoιiθησηS με τo 1ειρoυργε(o xαι ε(:τε: .,Γεια ooυ, Mαρxr. o Xoλ ε(1ε αρ1(oει να αxεπιiζει τoν αoΘεν{, αrτλι6νoντα5 πριioινo, απoατειρωμdνo ιiφαoμα oε ιjλα τα ημε(α τoυ oι6ματιig τoυ εxτ6g απιi ην xoιλιd. Σ{xωoε ξαφνιαoμdνog τo xεφιiλι τoυ χαι ε[πε: "Γεια ooυ, Π(τερ>. πoυ σε εvo1λl6r, ειπε o Λ(βιτ, <αλλιi πρ6xειται

"Συμι6μη

για xιiτι επεiγoι,r.

,.Θαπqdπειναπεριμcνευr, dxαγε oXoλ.
επdμβααl1".

xαι ζr!τηoε νυoτdρι δdρματog. αναξητι6vταg τα oημε(α απd τα oπofα θα

Συμπλι{qωαε τo αι€παoμα

Ψη}.riφιαε π1ν

ιoιλκi

ιiρxζε ηντoμ{.

<Δεν μτoρε(να περιμcνειr, ε(lτε o Λ(βιτ.

o Χoλ

αταμdτηoε, dψ1oε τo vυoτ6ρι xαι xo(ταξε qη}αi' AxoλoιiΘηoε μαlφd σιοiπιη. διιioλο πdει γα πει 6τι δεν μτoρε( να περιβνει;, "Tι o Λ(βιτ παρdμειvε ι{ρειroE. <Θα πρdπει να τα παρcm{oειE. E(ναι επε(γoιloα ανdγιη". ..Π(τερ, αrn{ η στιγμ{ fiω μτρooτιi μoυ dναν αoΘεν( υπ6 αγαιoΘηo(οη 6τoιιω γκr εττε(ρηoη. Δεν μπoριi να τoν παροπι{oω 2ιαι vα...Σ

<Θα oε αrπιιcπαατlioει o Kdλιrr.

o K€λι {ταv "o K€λι;>

dναg αrτ6 τoυg 1εφoιJργoυg τoυ voooxoμε(αυ.

στιγμη ετoιμiζεται", ε(πε o Λ(βιτ. < oλα xανoγ("Aυτ{ η σπlχαν. Θα oε περιμ€νω ατα απoδυπ{qια oε τqιιilπα δειπερG

λεrπαr. Kι ιiατερα εξαφαν[orηxε.

7s

Mlcπeει CιIcHτoπ

o Xoλ xoiταξε

ταυg βoηΘoιjs τoι,

αo χειραυqγε6o. Kανdναg

δε odλεΦε, ιανdναE δε μfληoε. Mετd 6βγαλε ταγdrπιαταυ

βμ{ιε

με φoιiρια, βρζovταg μoνd1α μια

ιαι

φoρξ αλλd δυνcπd'

o Xoλ Θεωραιioε η qdol1

τσυ με τo Σ1dδιo Πυρxαγιιiτoυλdαδιdφoqη. 1966 To τoν εf1ε π\αιdoει o Λ(βη επιχε(pα21ιατoν λ{g τoυ Tμfματo5 Bαxηριoλoγ(αg τoυ νoooxoμε(oυ, χαι ταυ εfuε εξημ{αει oε γενιxcE γραμμdE τo αxoπι5 τoυ o1εδioυ. o Xoλ ε[1ε βρει ην 6λη υπdΘεη μdλλoν διααxεδααrιxli xι ε(1ε αιlμφωνlioει να πdιρει μdqog oτην oμdδα, αν dxριναν xdπατε αrταρα(ητεE τι5 υπηqεo(εE τoυ' πQoσωπιxd, π(ατευε πωS τo Σ1dδιo Πυρxαγιd δε Θα εφαρμoξdταν πι:τd.

o Λ(βιτ

ε(1ε πρoαφερΘε(να

διioει

ατoν XoλτoυgφαxdλoυE

τoυ q1εδ(oυ για να ενημερω0ε( λεrπoμερdατερα πdνω ατoυg ord1oυg τoυ. Σqν αρμ| o Χoλ τoυg π|ρε απ6 ευγ6νεια, αλλξ ιiταν dγινε φανερd drτι δεν dμαινε στoγ }i6πo να τoυg διαβιioεη o Λ(βιτ αταμ&rησε γα τoν εη με ρι6νε ι. Αυτ6 τoυλ, ε[πε. <Δεν μoρεfg να βρειg παυΘεγti xαφi ηg πρoxoπτ|g σ' αυτ6 τo γoσoχoμεfo. l'rπε, ιiλλαξε qoιi21α να ξε}ιπεQδειjoυμε"' o Xoλ εfuε: <Σε πειqdξει γα μoι, εξηγιiαειE πριilτα τι...r,

ΣτΕΛΕXoΣ AΝΔΡοΜΕΔΑ <Φυoιxd

?{,αι

79

με πειριiξειr>, τoν ι9xαι|lε o Α(βπ. *Tελειωvε.

'Eξω μαg περιμdvει €να αυτotιtvητo κι

d,1ουμε αργliοει. '[οωg

περιαo6τερo απ' doo πρdπει>. E(xε dνα βαEt1, μελoδραματιxιi τρι5πο ομιλ(α6, που rεdvτα

ενo1λodoε τoν Xoλ. λxoriατηxε dγα δυνατti ρoιiφηγμα xαΘαig o Λ(βιτ δoκ{μαξε τoν ιαφd τoυ. ..'oπωg τo περiμεναr>, qoλ(αοε. "Πιξ μπoρε{6 }tαιτoγ πfuει;; 'Ελα, xιiνε γQ{γoQα, oε παραxαλιδ,. o Xoλ ξεxλε(δωαε τo vτoυλ
o'Ωρα ε[ναι γα μoυ πειg 6τι η επε(γoυoα ανιiγxη 61ει κιiπoια

qtdη '-

με τo

α;€διo!"

,.Axριβι6Err, ε(πε o Λ(βιτ. . o Xoλ ιiλλαξε γρ{γoρα ρoιi1α, 1ωρ(g να oxdψεται" Για μια

oτιγμli τo ψαλιiτoυ ε[1ε oταμαnioει. Kατιi βιiΘog δεν εf1ε πoτd πιατdψει 6τι y"tiτι τdτoιo μπoρoιiαε να αυμβεf ατ' αλ{Θεια. }'Ιτυθηxε xαι αxoλoιlθηoε τoν Λ(βιτ μdxqι την ε(ooδo τoυ γoσoχoμε(oυ.'Eξω, αo φωζ τoυ liλιoυ, διdxρινε τo λαδ( oεvτdγ τoυ αμεQιχαγιχoιi oτρατorj πoυ {ταν παρxαριoμ6νo oτo πεξoδρG

μιo, με τo xαραiμπαλ6 τoυ γα αναβooβ{νει.

Και ξαφνιxξ

γεμ
ιν
Πρooωπιιιi, o Π(τεq Λ(βιτ {ταν εxνευριoμdνos

με τoγ

XoL Σε

γενιx€g ΥQαβFdS, o Λ(βπ δεν ανε16ταν xαγdνα γιατq
1ρ6νo τoυ ατην dρευνα. o τoμdα5 τoυ {ταν η xλινιxf μιxρoβιoλoγ(α xαι η επιδη μιoλoγ iα ιι η ε ιδ ιx6τι1τιi τoυ η παραoιτoλoγ[α. E(1ε xιiνει εργαo(εg πιiγω oτα παqιioιτα o' oλιix\qo τoν.xdσμo' oι dρευνdg τoυ ε(1αν oδηγrioει αυηv αvαxιiλυι}η ταυ βρα-

t-

8o

Mlcnaει Cιlcrrτoπ

ζιλιανoι1 ταινιoαιι6\?iα, τoυ Tαeniα renzi,τoν oπo(o ε(1ε περιγριiψει oε μελdτη τoυ τo 1953. Ωατ6oo, xαΘιilg περνoιioαν τα 1ρdνιcι" o Λiβιτ ε[1ε αταματt{oει να ταξιδεriει. <Η δημdoια υγε(αr, αρεαxιiταν να λdει, <<ε(ναι για νεαρoιiE επιoτriμoνεg' dταν πdΘειg για π6μτrrι1 φoριi αμoιβdδωη των εvτdρων, ε(ναι xαιq6s να τα παρατlioειg>. Kι o Λ(βιτ ε(1ε πdΘει αμoιβdδωαr1 για π6μπτη φoad ση Ρoδεoiα, τo 1955. E[1ε αqqωcπιioει πoλri dα;ημα για τQειζ μιfuεE xι εf1ε 21cioει

εfrιooι xιλd' Mετrt απ' αιπ6, παραιτriθηxε απ6

η

Θdoη

πoυ ιατε[1ε ατoν τoμdα ηE δημ6oια9 υγιει\ηηE. Toυ πρdoφεραν η Θdη τoυ επιxεφαλιiE τoυ τoμdα μιxqoβιoλoγ(αζ στo γoσoχoμε(o xαι την ε(1ε απoδεμε(, υπ6 τoν dρo 6τι Θα ε(1ε ελει1Θερo 1ρ6νo ατη διdΘεαιi τoυ για να αα11oληΘε( με ην 6ρευνα. Στo νoooxoμε(o r|ταν γνωατdg ω5 εξαιρετιx6E xλινιxιig βαxτηριoλι5γog, αλλd εξαιoλoυθoιiαε να ενδιαφdρεται πεQισσdτεQo για τα παρdoιτα. Σττ1ν περ(oδo 1955-1964 δημooiευoε μια

oειριi απ6 ιαταrτληιτιxdg μεταβoλιxdE μελdτεg πιiνω oτιg Αα,ιαρ(δεg χαιτoυs NεxdτoρεE, πoυ Θεωρliθr1xαν

tλαolιdζ απιj

τoυg αυναδdλφoυζ τoυ. Η φ4μη τoυ Λ(βιτ τori 1dριαε διxαιωματιxd μια Θiη αrην oμιiδα τoυ Σ1εδ(oυ Πυρxαγιιl xι η υπoιlηφιdτητα τoυ Xoλ riταν

απoτdλεομα διx{g τoυ πριlταηE. o Λ[βιτ riξερε τoυg λ6γoυE πoυ τoν εi1αν ωΘ{oeι να τον πριπε(νει _ μoλoνιiτι o Χoλ δεv

τoυg {ξερε.

'oταν o Λ(βιτ τoιi πριkεινε να γ(νει μdλog τηg oμdδα;, o Xoλ απλι5g 1ειραiργog>, ε[1ε πει. <, απdvτηοε o Λ([} ιτ. nΛλλd ξdρε ιg παλd ταυ g ηλεxτρo-

θd\oε να μdθει τo γιατ(. α E(μαι dνιιg Μτεgr.


η στιγιιli, μoρε( να απoδει1Θοιiν ξοlτιxlig oημαo(αg>. , ε[1ε παραqρrloει o Xoλ. <Πoλλο( απ' ιrυτoιi6 ε[ναι xd'dτερoι απ6 μ6να>.

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA nNαιrr, εi1ε αlταwι{oει o

βνoυ.

8ι

Λβιτ. "Aλld εjvαι ιiλοι

πα\rτQε-

> . <Γιατi;r>

..Εiναι αrταρα(τψo dνα rπρεtπεi>.

μdλoE

ηE oμιiδαE να

μην d1ει πα-

<ιAιπd ε(ναι παραvoir.6r, ε(1ε πει o Xoλ.
Aφηoαι, τo νoooztομε[o xαι πληo(αoαν τo αιπorιivτΙτoταυ ατqαταιi. 'Eνα5 vεφrξ αξκυμcπιxξ ταJg πεq(μvε oε ατdαη xαι

τoυg 1αφθπ1oε ατρατκlππιi

"OΜπωρXoλ;" . <λ[rτoqri vα δω

βξ

ην xιiφα

dφαων

η,ooα;6t{g

1uτφloατιi ταυ.

oαg, oαg παραταλι6;>

o Xoλ ταιj fδωoε μια μιηn{ πλαατιτι{ xιiψα με η φοπoγQαφ(ατoυ' Tηv ε(1ε oτo πoφoψiλι τoυ πιivω απd dνα 1ριiνo. ι{ταν μια μιi}Jοιl παριiξενη rjψο,, πoυ εi1ε πdvω μoνιi1α τo 6ι,oμιi τoιr,τιl φιlπoγραφ(ατoι, χαι €γα δαιπλιxιi αrταιiπωμα _τfuo-

τα περιoo6τερo. Tfuατα πdνω ηg δε μαρπυραυoε ιiτι liταν xιiπoιrι επ6oημη πιiφα. o αξιωματιπds πis dρξε μια ματξ xofταξε ται, Xoλ xαι μτιiτoυ επdαrρεψε ην ιιiφα. αErπξει, xriρε>. Aνoξεττ1ιl π(oω π6φατoιl oεrπdν- o Xoλ μτn{τε πριirτoEιι o Λ(βιττoι, αxoλοιiΘηαε, oηxιiwolπαEτo 1€ρι πιiνω απ6 τα μιiτια τσυ για νατα πρooτατdψει αrτιi τo xιirιxιγo φωs πoυ αγαβιioβηνε

ατηv oρoφ{ τoυ αιπoxινriτω. O Xoλτo lφ6oεξε. <Συμβαiνει τiπατα;r,

..'o1ι, απ}'ι69 δε μoυ ιiρεααν πoτ6τα φιilτα πoιl αναβoοβr(νoυγ. Mαυ θυμζoυν ην επoμ{ παιl υrηρεταιioα ωg oξγ69 αoΘενoφ6qoυ ατoν π6λεμor. o Λ(βιτ πιiΘιoε δfiτλα τoυ xαι τo αυτox(vητo

αερoδEiμo, αrη δκiφιεια

ξεxiηoε.

.<Λoιπdν>>, εiπε, .<μιiλιg ψιiooυμε oτo Θα ααυ δαiαoυν dνα φιixελο για να τoν διαβιiαειg τoυ ταξιδιoι1rr.

Mlcrιeει CtIcπτoπ <Πoιoυ ταξιδιoιi;> n Θα πετdξoυμε με dνα F_104>, <Για πotj;>

εξ{μoε

o Λiβιτ.

<Γιαη Nεβdδα. ΠρooπdΘηoε να διαβ δρdμο. M6λιg μιiooυμε, δε Θα d1oυμε

σtο σrη

6 Πlvcμoyι

τo 61ω αxoυατd>, ε(πε o Xoλ. <Καν6ναg δεν το ε(1ε>, εfuε o Λ(βιτ.
<<Δεν

τιiρα'.

ΣTΙΣ 9:59 Π.M. To ΙΔΙo ΠPΩΙ ENA αεριω_

Θoriμενo ελιxιiπτερo K-4 απoγειι6Θηxε απd τo 1ι6ρo φr1λαξη5 ιiψιατηg αoφαλε[αg MSH-9 τoυ BιiντεvμπεQγχ χαι χατευΘJνΘηxε ανατoλιxd,, πQos την Aριξ6να. Η απdφαoη vα γivει η απoγε(ωoη απ6 dγα MSH αvr{ιε στoν επισμηναγιi M
βιiλι.

ΚαΘιig τo ελιx6rrτερo αvυιpων6ταν σroν xαΘαρ6 oυqανd, oι δυo επιβ
o Mπιiρτoν, παΘoλ<5γog, ιiταv πεvrivτα τεooιiρων ετι6v. Δ(δαoxε ατην Ιατριxli Σ1oλr{ τoυ Mπdιλoρ xαι πρ6oφερε τιg

t

MIcιrlιι Cιlcμτoπ

84

ιοταιjE.

Απoτελε( dνα απ6τα παρdδoξατηg επιατημoνιxli; dρευναg τo γεγoν69 dτι €να τι1oo αημαvτιx6 πεδ[o ε(1ε με[νει oυoιαoτιι
ιiτι τα

Xdνλι

αιι6γα

παq6μενε dγνωcπoτo πιig li τo γιατ(λειτoυργotioαν χcrταστQoφιxιi τα βαxτηρ(δια' oι ιrυγιεxριμ6νoι μη1ανιoμo( τoυg δεν ε

ε, ι5πω5 τ6ooι dλλoι τηg γενιιig τoυ, με ()niae, τo βαr,τηρiδιo πoυ πρoxαλofoε την πνευμoνiα. Yπriρ1ε μεγdλo ενδιαφ6ρoν για τoν πνευμo_ ,6xoxxo πριν απ6 την αναιdλυψη ηg πενιxιλ(νηE στη δεy.αετ(α τoυ '40' μετ. Tην επo1li

τ

φof πνε την

πoτ

ooεxτιιd

απ6βαλλαν τα βαιηρ(δια

εξιiπkυαrl

ηg μ6λυνηζ ,iαι ηγ

αιμooφαφ[αw.

τα oτραiματα τoυ

χυπα-

λoιioαγ αvτιδριioειg ατo φdρorπα αναxdλυιpη των dξι τoξινιiν πoυ για η διιioπαoη τoυ ιατori, την

xαταατρoφli των ερruΘραiv

ΣτEΛΕxoΣ ANΔPoMEΔA

85

Ξαφνιxd,, ατη δειαετfα τoυ '5O, εμφαν[ατηxαν oι πρι6τoι xλι6νoι τoυ αταφυλ. Mioα oε μ(α xαι μιiνη 1ρoνιι1 o Mπιiφoν εiδε ηv xυβερνητιιli επι1oρfγηαι1 των ερευνι6ν τoυ γα ανεβαfνει απ6 τιg 6.000 δoλιiρια τo 1ρ6νo ατιg 300.000 δoλιiρια. Λ(γo αργι5τερα dγιvε διδιixτωρ παΘoλoγ(αg. Κιiνovταg ιiναν απoλoγιομ6 ηE δoυλειιig τoυ ατo παρελΘι5ν, o Mπdρτoν δεν dγιωΘε ιδια(τερη ιxανoπofηαη για τα επιτειiγ_ ματd, τoυ' f ξερε πω5 liταν Θ6μα π11ηg: ε(1ε βρεΘε( ατη oωατli θ6η παι ε[1ε x
ην π6φατoυ'

ΑναρωτriΘηxε τι Θα xdqδιξε τοiρα απιi ην παQoυσrα τoυ σ, αιπ6 τo ελιx, ε(πε o Mπιiρτoν. <Πιθαγιjτατα>>.

Mlcrreει Cιlcgτoυ

86

ημειωΘε( απιiλειεE cξω απ6

ην

ΣτE^ExoΣ

ANΔPoMEΔA

87

πdλη".

.t(-?α)

μoυ ε(πανr.

tr

sτετ 7

χαι τιζ xατευΘιiναει5 τulν ανdμων. ΣΗMEΙΩΣΗ ΓΙA ToYΣ XΑPTEΣ: Αυτoi oι τρειg γιiφε6 απoτελoιiν

παq
. ;:

;;;

,ia ι.1μα

1αqτoγEiφ1

η

5

με 1qιjαη

λεxτρoνιxιδν υπoυγ,or'ωr" ο nριnτo g 1dgrη αγμdvιυν υπoλoγ,ση1 yja; εριo1dE.

πρo dx€ντραxαιιiλλεE

q

*λι1g'

με

ην

η

g

t

Mlcιrarι Cιrcπτoπ

88

ΣτΕΛExoΣ

89

ANΔPoMEΔA

D|RD€Γ

't

Δδ?

U

o*rr.rr*r

,o

,.

"!'.:lt'1,'uu"'t' ttt!!

MC.!!ιe (s

..,'

l?l?lΞlΞ/F

.," iλι

'l'

Lu/υυΞι|Ξ

ooε

""

,t' !r L^(βoP'

B.RDεR N,NE

"',aa" "',

ιJε

']l't"tl

at'

(0D ιΞ

tt,rararaaaa,-

.attat

l.

i,lltt..,l..tllt,

I

lr.t'tll!(r/δq

!r:tl

"*.,::"

taalta!t!!t!!t t

cλ/??3/ωεΝ/ J
(οοRD-φΨi' .oq.

(ιx RtΑι]

0Y Ξ-a{Γ

5q

Nι //lι/sο ΠlM^l 9ι]'ll5 JJs

ΣΝJJL

o

η

τρ(τog 7gιiρη5 α:ιoτελε[ μια πρ,oβoλ{ με βo{Θεια τoυ ηλειτρoνιrιoιj υπoλoτι,n, επιδρκioειlnl ανdμoυ xαι πληΘυoμo'ιj αε iνα αιrpιεxριβro "oενιiριo". Kανεναg απ
γιαrιi

E(ναι παρκiμoιoι, α}λi πρoiρη1ovται α:ι
α:τ6

'Erτειτα

η σιrξliηση ατριiφηxε στιl χaoνιχli ατιγμr{ ταw Θαvιi-

Kαι oι διio ιirπρεg εi;αν αxoιjoει ηv ταινiα αlτιi τo λεωφα ρεκixι' oιlμφιilηoαι, ιiτζ αrτ' ιi;τι φαινdταν, 6λoι oτo Π(vτμorπ

τιrw.

ε(χαν πεΘιivει εrπελιδg ξαφνιxιi.
μ

ξυριiφι", εfiτε o τιg δJo

Mπιiψoν, ..δεν πεΘα(νει τ6oo γqfγoρα. Mε xoμμ€νεg

o δειjτερog 16qη5 xαταγριlφει πληOυιrμιαxoιig παριiγovτεg ιαι παEiγοrπε5 ou6μ.ν iαi,'"rroμ}νrg, δeν α""τελε( ρεαλιιrτιxli α:τειlι
ηg περιo24i6.

xαραπ(δεg xαιτιg oφαγ(τιδεg φλdβεg, περνoιjν δ6xα με oαρι1vτα δειπεριiλεπτα β1ριην αναιοΘηo[α xαι o76εδιiγ €να λεπτ6 μd1ρι τo Θιiγατo>.

Mlcπeει Cιlcιlτoπ

90

<Στo Πflπ}ιοlrτ dλα φα[νoιrται να dγιναι,

δaπερdλεπα>.

o Mπdστoι, αναotixωoε

βoα αε

dνα

f

δυo

ταιlg ι6μoιlg ταιl.
νε. <'Eνα 2grι1rημα στo xεφdλιrr. .

ΣτEΛExoε ANΔPoMEΔA o

Στιiαυγ ν€ ευoε ριiθυρo.
ηg

9l

lι'αταφατιτι6 xαι

xo(τξε

6ξω ατ6 τo πα-

ιιiνoυμε;,

<Θατoυg ρξoυμε αdριorr, ε('πε o Στιioυν. Πιiηαε τo xoι:μπ( ενδooυνεwdηoηs μ τoν πι}ιiτo. <'E1ει5 τα δo1ε[α;" .,.Mιiλιoτα, ιιiqιε>.

αAν δεγ ε(γαι αιπd, ε(ναι ιdτι παρdμοιo>, ε[:τε o Στ6ow. αAν εηl6xειτo για xdπoιo εiδog ενζυματιιoιi φldγμcπos _& πωS τo αρoενιxd { η ατρυ1νiη- Θα dπρεπε να ε(1αμε 6να 1υια 2gρονιxd διdατι1μα δεxαπdvτε dωg τριιivτα δειπερoλ.€rπων,

αιiwεφo τoυ γαλιiξιoυ αεgfoυ riταν τ6oo πrινd, πoυ oι δυo

ταιl νευρoμυιxotJ αυνδcαμσυ li με μια δηλητηρiα-

, εξ{γηoε o Στ6α.rν' <<Εξαιρετιιιi απαελεoματιιli, oε 1αμηλri αιlμπιixvωσιl, ατo μταβoλιoμι5 των rrην16ν. Tα

ρε(:ιαι περιoo6τερo. Ωατ6oo, με μια μταβ(βααr15

σl

r|

εμπλ,o?nη

ηE νευριιι{g

τoυ φλoιοιi τoυ εγxεφdλoυ, η γdηωσιl τoιl oφανιoμoιi μoρε( να ε(ναι τα1υταη. Axαρια(α>' oπoιl.' oτo δcρμαrr, ε(πε o Στ6oυν. "Στoυg βλεwηdνoιlg, "'H δ{πατε. Σε ιdΘε πoρι6δη επιφdνεια>. o Mπdφoν ιiγγιξε την πλαατιxτi επιφdνεια ηg oτoλιig τoυ. <.Aν αιπ6τo αdριo διααπdταιτ6oo εtixoλα...>

o Στdαιyγ 1αμoγdλαoε α1νd. <Θα τo μιiΘoιlμε

oι1vτoμα>.

Απ6 την ενδoαιlνεw6ησl τoυ ελιxorπdραιl αταιiαττlxε η φαyv'{ τoυ πιλdτoιl: <Πληoιdξoυμε ατo Π(vτμorπ, π6ριoι. Πεiτε μoυ, παραιαλι6, τι να xdνω>l.

o Στdαυγ ε(πε: <Κdνε

dναν xι]xλo απd πdνω για να

aξσυμε

μια ματιιi>.

To ελιxdπτερo μ1ριoι: ιrπι1τoμα ατo πλdι. oι δυo ιivτρεE κo[ταξαν dξω xαι ε[δαν ην πdλη xdτω απ6 τα π6δια τoυg. Tα 6ρνια εixαν πρoηειωθε( cπη δι/rρxεια ηE νιiμαg xαι βρ(αxovταγ συγχεvτρωμdνα, ιrε πllxνdg oμdδεg, γυρω απιiτα rπιilματα. αυτ6r, ε(πε ο Στ6oυν. "To φoβdμoυγ
τoυE>.

xαι

μεταφιiροιtν τoυS μιχQooQγαγιoμoιig μαξ6

To ελιx6περo ιiλ?.αξε xλ(oη

ιαι βριoε

π[oω. Σε λ[γo τo

ιivτρεE δεν μπoρoι1oαν να δoυγ τo dδαφog.

πoυλιιi d1oυν υφλ{ αναλαyiα μεταβoλιαμorj. E[ναι πkiαματα πoυ απoτελoιivται α1εδ6v απo:ιλειατιxd, ατ6 ψεριi χαι μυS' oι oφυγμo( ηg xαρδιιig τoυg ε[ναι oυvfΘωg μiρω oτoυg εxατdν ε(xooι xαι πoλλιi ε(δη xατανα}'οiγoυν μγαλιiτερη πoo<5ητα

τQoφ'{ζ αrτ' 6σo τo βιiρog τoυg xιiΘε μdρα>.

..To αcριo ε[ναι απoζευτιτιx6;>
νεxρd.

o Στιjαυγ oυνoφρυιiθηxε xαΘαig τα παραrιoλουΘoιjoε. Κdπoυ, στo βιiΘog ηg σ,(iψηt τoυ, {ξερε ι5τι ε[1ε ξε1doει xιiτι ι{ ε(1ε αγνorioει xιiτι. Κιiπoιo γεγoνιig, xdπoιo ημαvτιx6 ατoι_ 1ε(o πoυ εξαoφιiλιξαν τα πoυλιιi ?ιαι πoι, δεν €πρεπε

να παQα-

βλdψει. o πιλdτog εiπε απ6 ην ενδoαυνεw6ηαr1: <<Κiqιε, περιμdνω διαταγdg". <Πljγαινε στη μdη τoυ χε\rτQιχori δρι1μoυ>, εfuε o Στ6oυν,

ανεμιiαxαλα. Θα παραμε(νει5 δdxα μdτqα πιiνω "xαι ρξε ην απιj τo dδαφog. Δε Θα πρoηειωΘε[g. 'Eγινα oαΦE;"
MlcHeει Cιlcπτoπ <'σταν πατ€βαlμ,

θα cαdβειE oε ι1ψog εxατιiγ πεvrirπα

μdτρων>.

.

επιoτQdΨειE dπαv ooυ xdνoιlμ αινιdλο>. "Θα

γιiρζε π(αω.

Ym{ρxε xdπoιog λdγoE γι' αιπd τo αυγoλιxι5 x6oτog: αν o Στtioυγ xι o Mπdφoν πdΘαιναγ xdτι ατo dδαφog, o πιλιiτog ε(1ε εvτoλ{ να επιατρdψει αμdoωg στιs εγχατα(πιioειg τoυ Σ7qεδ(oυ Πυqxαγιd χαι να αιωρηΘε( εxατd μdτρα πιiνω απιj τo 6δαφog dωg dπoυ η oμdδατoυ q1εδ(oυ βρειτoν ιατιiλληλoτριiπoγιανα απoτεφρι6αει τoν (διo ιαι τo ελιx6rπερo oτoν αdρα. Αμειβdταν για να Qιψoχινδυνεriει xαι εf1ε πρoαφερΘε( εΘελοιηιxd γι'αιπt| ην α:ιoατoλ{.'Ηξερε xαλd dτι, xιiπoυ ι1ηλιi, ατα €ξι 1ιλιdδεE μdtρα, dιανε xιJxλαυg dνα xαταδιωxτιx6 τηg αερoπoq(α5 εξoπλιoμdνo με πυραιiλoυE α6ρog-α6ρos. o πιλ6_ τoE τoυ xαταδιωπτιxαι1 ε(1ε εvτoλ{ να xαταρρ(ψει τo ελιxιjrπερo oε περθπωση πoυ o πιλdτog τoυ d1ανε την τελεrπα(α στιγμf τo ιoυρdγιo τoυ xαι δεν επdατρεφε xατευΘεiαν oτιE εγxαταατιiσειE τoυ Σ1εδ[oυ Πυqιαγιd. τιi1η, xιiριευ, ε(πε o πιλ6τo9. "Kαλr{ To ελιι6περo dxανε ελιγμd πdγω απιj τoν ιεvτριx6 δρ6μo ηs πdηS xαι αιωρriθηxε. Axαr3oτηxε dναg 1αgαιηριατιτιig f1og xαθrig η ανεμdoxαλα απελευΘερωνdταν. o Στ6αυν αηxr6-

θηιε rtαι φ6ρεoε τo xρdνog τoυ. 'Exλειoε

τη βαλβ(δα

xαι

φoι1-

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA (/χωσε

η

93

στoλf τσυ, πoυ διoγιr6Θηxε μjqω ωτd τo oι6μα τoιl.

Mια μιxρι{ φκiλη oξηdνoι, στην πλdη τoυ Θα εξαoφdλζε

αρxετ6 oξψdνo για δυo ι6ρε9 εξερειiηoι1E. -

Περfμενε vα φoυαxrioει

xι o Mπιiφov η

oτoλι{ τoι,

?{ι

ιiατερα dνoξε ηγ χαταJταχτιi xαι xo(ταξε τo dδαφog. To ελιxG rττερo αιixωνε iνα βαρι1 oιiννεφo ol,ι6vηg. o Στιiαυν ιiνoιξε τov αoιiρματ6 τoυ. <'Eτoιμog;> ,.'Eτoιμog>.

o

Στι5oυν ιiρ1ιoε να πατεβα[νει η ox
δoυν xαθαqιi. <Πιiμε>, ε[rτε o Στ6oυν. Περπατι.6vταg αδdξια με τιg oτoλ69 τoυg, δι6o1ιoαν τoν χεvτριι6 δρ
ΣTΕΛεxoΣ

ANΔPoMEΔA

Oι δυo dιτρεE αλληλoxoιτd;ρηxαv. "Ηξεραν

xα}"ιi πtioα

ε(xαν να μdΘαυν, πdoα εfx1αν να xd,γoυν oφ{ εfxε πλ{ξει ετoιiη ην πι5λη xι €πρεπε 6nι μπoρoιioαν o7ετιx6 μ'αυτd. Ωoτιjoo δε δι6Θεταγ xαν6γα ατοι1ε(o ατα 1dρια τoυS xαι δεγ ι{ξεραν απι5 παj να ξεxιvιiαoυv. Για ην Φφ(βεια, r{ξεραv μlvo δυo πριiγματα Πρrιilτo, drι τo πρ6βλη μα dργισε _ απ' ι5,τι dδει1ραν τα πριiγματα _ με ην rφα ηε(ωαi τoυ Σxoυπ VΙΙ' Kαι, δειπερo, c1τι o Θιiνατog εf1ε αγlιαλκioει ταυg xατo(xαυg ηE π6λη9 μ επτληrπιιli τοηcιjτψα. Aγ

7 (M lo oσUvnΘlστn δloδlKoσΓo,,

OYTE ΔΩΔEKA ΩΡEΣ ΔEN EΙΧΑNπεQιioει απιi

στιγμ1η ηE πaι,πηs γγωστ'iE ανΘρι6πιη9 επαψ{g

η ηE ΑγΦoμdδαg

ατo Π(vτμoιrτ,

dφαoαv oτην π6λη. Mεριxdg

μ

τo

Στflηιos

β

τιι€g αιlναlπιiσειEτσι,t, xι oι δυo τo αlιηνιx6 xαι τo περιdγραιpαν με xdΘε λεπoμdρειcι o πρωιν69 τiλιo5 βqιo't&αν αr.6[α xαμηλιi ατoν otlραν6' dxανε ιρι1o ιι dλα ιiταν orι,υθρωπd' Mαxριdg ou.ι6g €πεψαν ατo

dδαφo; πoυ tiταν xαλυμμdνo με dνα λεrπd oτqι6μα 1ιoγ_ιoιi' Απιj xει πoυ ατdxovταν αvτ(xριξαν αριατερ
oΦρΦ ανiπα(oΘητα xαΘι6g περνoι1oε μdoα απ6 τα ιiδεια oπ[τiα, επιxρατotioε νεxqιxτi oιγr{' Παγωμdνα πι6ματα xε(τo_ vταν δεξιd xi αριατερd, πεoμdνα αro 6δαφo9 oε αγxυλωμdνεE ατιioειg αιφνιδιαoμoι1. Αλλd δbγ υπliρ1ε ιανdνα5 r!1og _xανdνα xαΘηoυ1αατιx6 ιoμα oxιiλoυ, μoυρ μoυρητ6 μηχαντi ζ αυτoxιvιiτoυ, xαγ6γα γιiβγ xαμιd φων{ παιδιαi, Σιωπι(.

Αν t|θελαν να βγoυν 6ξω, φυoιoλoγιxιi Θα dρι1ναν πιiνω τoυg dνα oαιιiιι f dνα παλτι5. Kdτι για να ιην ξεπαγιιiooυνr. <'Ιoωg

βιιiξovταυ.

<Για πoιo λιiγo;" ριliττioε o Mπ
απdμωαη τoυg

ο1μoυ g τoυ.

μ

o Mπιiψoν €oιυψε πιiγω απιj τo πριirτo πι6μα πoιl oι:νd\ηησαν. <Παριiξενo>, εilτε. <Γιαxofτα πι69 xρατtiει αrπtig εδι6 fδια oτιioι1>.

τ6αυν ε6δε rπrgτα1€ρια

απλωμdναιαιιiMα

<Δε φα(νo'ιπαι vα π, ε(rτε o Στ<5αιlγ. .

μ

lφ6oωπιi

<Σ1εδ6ν 6xπληxτα, για ηγ αxρ[βειαr, 6xανε o Mπιiφov ιoυνι6vταg xαταφατιxιi τo xεφιiλι τoυ. . <'Eμφqαγμα;> ρι6πηoε o Στ6oυγ.

96

MIcμ.q.ει

Cιlcrrτoπ

Σ'αιmi ηιl περirπωoη Θα dπρεπε να μoρφιi_ ε(ναι oδιrηριj. To [διo ιοβει rιαι για 6μφqαγμα ζoυν, γιcπ(τo
περ(τπωαη ηg αναxorni5>.
ην

τoυg

επειδf..."

"Eπειδf

Στιioυγ.

δεν μτoρor1oαν γα αναπνειiσoUV)r oυμπλι{ρωoε o

o Mπdgτα

6νευσε

χrrταφατικi

<.E(γαι

πιθαν6vα παρlαπ1ρoιi1ε

η ατιγ1d τo αlτατcλεoμα μια5 Aν κiπoιog δεν μπoρε( να ανατwai ε(γαι να ανoξει τα ρlαιη1α ταυ, διαfτερα γυgυ αrτ6 τo λαψi ται τo σrι,iΘξ. Κo[τα cnπdν ε&li: φφdει γραβ&τα xαι δετ την ω1'γζει ιtοπ'Koiτα xι εxεiη η γwαfxα με τo σφιχτσ}ιαυμπωμΦo γιmz.ι1'. αιrn(

o

Mπdρτoν ε(1ε αρ1(oει να ξαναβρ(oxει

μετιi τoν αρ1ιx6 πιiληg. Tι6ρα πια

ην

ηρεμ(α τoυ,

ρειιixιπαυ βριαx ημdνα. O Στιioυν d1ωαε τo 1dρι τoυ απ6 τo παριiθυρo για να τo αλιiγιoτo oι6ματoυ oδηγαυ τo dνoβτoυ ατoταμπεkiιι διdβαoε xαι απd τoτιμdνι μαxριd

oβr{oει τoυg πρoβoλε[5.'Eαπρωξε

τoυ γoιiνινoυ ;υιoυφdν.

(Σ6o1rγ). O dvτραE πoυ ταθdπαγ αx(ητog ατo πioω μdρogτoυ q6ι{ματog fταν dναE ατqατιοrrι1ζ με τo dνoμα Κρdιν. Kι oι δυo ιivτρεE βρ(αx.ovταιl oε xατdαιααη νεxριxrig αxαμψfαg. o Στdoυv cδειξε τoυ Φoρ,lπ. με τo xεφd,λι τoν εξoπλιoμd oτo π(oω μdρoE <<Λεg να λειτoυργε( αx6μα;, .. <
ΣτEΛExoε ANΔPoMEΔA ρtiπτ1oε o Mπdφoν. <, εfuε o Mπιiφoν.

97

<ξαιρετιxd

r<αΘαριi,

μιiλιoτα. Σ1εδιiν 1ωρ[g xαΘdλαυ αιμoρραγiα...> Kαι μετιi o Mπιiψoν ιατιiλαβε. 'HΘελε να ξιioειτo xεψiλι τoυ απιi τo ξιiφγιασμcζ αi'λιi τoν εμπ6διαε τo rτλαατιlιιi xριiνog. , εiJτε, xομβνα

"μ

τqι'1oειδ{ αηε(cι, με oπαoμdνα x>, αυμφιilηoε o Στ6oυν, <Θα 6rφεπε. Ko(τξε χαι τα

dλλα πι6ματα. Δεν υπιiρ1ει αιμoρραγ(α oιjτε ατα αι1μεiα πoιl

d1oυν xαταoπαριiξει τα ι5ρνια". o Mπιiψoν ιo(ταξε με druτληξη πoυ αυξανιiταν διαρπξ. Kανdνα ωτ6 τα oι6ματα δεν ε(1ε 1doει dατω μια αταγdιrα αfμα_ τog. Αναρα:π{θηxε γιατ[ δεν τo ε(1αν πρoodξει πιo πQιv. <'Ιoω5 o μη1ανιoμι5g δρdαηs αυτι{ζηs αΦdνειαg..., <, εiπε o Στιioυν, <νoμζω πωE d1ειg δ(xιo". Αγαατivαxαιτριiβηξε τoν Σ
γταs με δυαxoλ[ατo αλιiγιoτo αι6ματoυ. vα fo,oιiμε τoν "Πιiμε cwαΘεμcπιoμdνo τo δoρυφιiρo>, εiπε.
αηαηε(η o Mπdφoν πliγε

Θειανα με

περftπωoη".

oτo πfuω μdρog xι dβγαλε τo lπιiμα τoιl Κρ6ιν απd τιE π(αιυ πι5ψbE. 'Yατερα μ:rrixε μdοcη :ιαΘξ o Στιjoυν dβαζε μπqogη μηχαvf. H μζα δεν €ιαγε επαφi παιτo αυτox(νητo δεν ξεxiηoε o Στ6αυγ dxανε μεριxdg αxdμα αlτατιl26ημd'vε5 lφωπιiΘειεE xι ιiατερα ε[πε: .<Δεν ιcπαλαβα(νω. Η μπαταρ(α ε(ναι πεoβvη,

αλλιi Θα 'πqεπε να ε(γαι <Α:τι5

αxιiη αρxετιi γεμιi"η

για να...,D

βενξfη τι γ(νεται;> ριflηαε o Mπιiρτoν.

Axoλoι1θηoε oιωrni

ιαι

μετιi o Στιjαυγ cβριαε διrvατιi.

o

Mπιiφoν 1αμoγdλαoε xαι βμ{xε απd τι5 πioω πιiψεg. Mαζ[ περπιiηoαv μd1ρι τo βενζινιiδιxo, βμ{xαν dνα δα1ε(o χαι τo γdμιoαν με βενξiη απ6ην αvτλ[α, αφoιi π6qαoαν μριxιiλεπτιi πρooπαΘι6vταg να μαvτ6ψoυν ποig λειτoυργoιioε. 'Yoτερα μiQισαν (πo λεωφoρειιixι, dδειαoαγ η βεvξiνη αro vτεπ6ζιτo xι o Στιjoυν ξαvαπρoαπιiΘηoε.

Mlοueιι Cιlcιιτοrs

98

}Ι μηxαγ,{ πι{qε μπρoατιi xαι xριiτηαε αεαθερ€gτι5

αrρoφdg

o Στ6oυν xαμoγdλααε. nΦιiγαμεr. o Mπιiψov rιιiΘιoε oτo π(oω μdρog, dνoιξε τα ηλεxτqovιxd ιiργανα xαι dβαλε ην αwdνα oε λειτoυργ(α- Axουoε αμdαωg

τηg.

τo αvεπα(oΘl1τo αiμα τoυ δoρυφιiρoυ.
1εται απd xdπoυ αριατερdr. o Στ6oυν dβαλε τα1ιiτητα r'αι ξεx(νηoε, xιiνovταg ελιγμoι1g για να απoφιiγει τα lπιliματα oτo δρ6μo. To αiμα dγινε πιo δυνατιj. Πqo1ι6qηoαν στoγ χεvτQιχ6 δρ6μo, πρooπdqαoαν τo βενξινιiδιxo xαι το xατdαrημα γενιπoι3 ε1uτoρ[oυ' o ηλεxτρovιx6E

ηaq ξαφνιxd εξααθdηαε.

<Απoμαxρυνdμαατε. Γι1ριoε π(oωr' o Στ6αυν 1ρε ιdατηxε μεριxd δευτεq6λεπτα γ ια να βρει την ιjπιoθεν ατo πιβι6τιoταγυπiτων xι ι1ατερα γιiριoαν π(oω, μεν(ξoνταE με τo βΜμμα τo xαλυμμιiνo με 1ιιiνι 6δαφog. Πdραoαν
oι δυo dtπρε; xατ6βηxαν απd τo λεωφoρει
τoυ 87oιl,

Aγroιo'

6y ι

απ6 τ α π α ιδ ι d'

o iδιq o Mπdνεvτιxτ xoιτoιloε 1ωρ(g να βλdπει αε μια γωνιιi τoυ δωματ(oυ, με τα μdτια oρΘdνoιμα xαι τo πρ6oωπo γαλfνιo.

ANΔPoMEΔA

ΣτEΛExoΣ o

99

, o;4oλ(αoε

Mπιiφoιl.

Κι ιiατερα ε[δαγ τo δoρυφ6ρo.

Στεx
ην επιφdνεια γδαρμdη xαι μαυριαμiη απιiτηντριβ{ ατην ατμιiαφαιρα. Toν ε[1αν ανoξει β(αιcq foωg με η βoliΘεια μιαs πdνoαg xι ενιig xαλεμιori πoυ βρ(oxolπαν

ιpoυE εν69 μdτρoυ, με

πεoμdνα ατo πdτωμα, δ(πλα oτo Θαλαμfolιo. ..Toν ηλ(Θιo!r, "o μπιioταρδog τoν ιiνοιξεΣ, ειrτε o Στ6oυν. <Πoιj

να'ξεqε;,

oΘα dπρεπε να ραrn{αει ιdJτoιoγr>, ε(πε o Στιjoυν. Αναατdναξε.
τo δοφφ6ρo xι dxλειoε τo ανoιμ6, τ9ιγαwιι6 .<'E1ειg.τo xιiλυμμα;"

o Mπiμαv

ιiνoξε.

πoφιiιι

ταυ.

q

6βγαλε δuaιυβη π)ιαστιχιη τodγτα χΙΙι τΙΙγ μαξ[τo δogυφdao xιιioτερα αφqξιoαντo κi}ωμμrι να 61ει απoμεfuει χι1τι>, εiπε o Mπιiφov.

Tι!ξcα

"Eλ:τξω <Αγ τo δειg αλλιι6E", dxαvε 1αμηλιiφωνα o Στ6oυν,

πρoτιμotioα τo αγτ(Θετo>. 'Eoτρεψαv ην πρoooμ{ τoυs (πoν Mπdγειηιxτ.

o

<<Θα

Στ6oιlγ

τoν π\o(αoε χαιτoγ ταQαxoriηoε' o γιατρξ 6πεoε αλιiγιατog αlτti ηv πoλυΘριivα ατo πtiτωμα. o Mπdρπov πρ6oεξε τoυg αγπι6νεsτσι, χαι τΦ, πλτ1μμιiριαε

ξαφνιxι{ dξαΨl.'Eαlιυψε πιiγω απ6 τo με>, ε(πε ατoγ Στ6oυν. <Σε τι γα oε fuηΘι{αω;" ..Nα τoν γδιiooυμε>). <Γιατ(;" <Θdλω να

πιiμα.

ελ€γξωην xυανoμεΜνωαl



o'E}uα, βo'{Θηα6

τσι, xoρμιαιi τoυ>.

<Περ[μενε xαι Θα δει6>, εftτε o Mπιiψov. Aq1ιoε να ξεxα.lμπι6νει τo πoυxιiμιoo τoυ Mπdγεγτιχτ 1{αι να ανo(γει τo πα\rτελ6γι τoυ. oι δυo ιirπρεg δαιiλεψαν oιωπηλιi για λiγo, μd1ρι πoυ τo αι6ματαυ γιcπρoιi 6μεινε γυμνιi ατo πιiτωμα. ooρ(oτεrr, ε[rτε o Mπdψoν xιiνovταg π(oω. <Αλλo πιiλι αιπ6>, 6xαγε o Στdoυν'

Mlcιrιει CιIcιrτoπ

Ιoo

Δεν υπ{ρ1ε εξαφα1μη xυανoμMνωη. Συvι{Θιη, ιiταν πεΘα(νει xd:τoιog, τo α(μα xατεβα(vει ατα 1αμηλdτεQα σημεiα λι5γω ηg βαμiηταE. Αν xdπoιog πεΘιiγει ατo xρεβΦτι τoυ, η πi.ιiτη τoυ γ(νεται μαβιd α:τ6 η αυγxdvτρωη τσυ α(ματog. Ωατdoo o Mπdνεvτιlπ, παυ ε(1ε πεΘdνει xαΘιατ66 δεν ε(1ε xαΘdλoυ α(μα ατoυ; ιατorig των γλαυτc6ν χαιτων μηQ6ν. oι1τε xαν ατoυg αγxιliνεs, πoυ r|ταν αxαυμπιoμdvoι ατα

μριiτoαηg

πoλυΘρdναg.

<Πoλιi περiεργo", εfuε o Mπdρτoν. Ko(ταξε τριβρω ατo δωμιiτιo xαι βριixε dνα μιxρ6 δo1ε[o για απoατεfρωσl εQγαλε(ων. To dνoιξε xαι 6βγαλε η λαβt{ εν69 νυατεριorj. Πρooιiρμoσε μια χατdλληλη λεπ[δα - πρooειτιιd, για να η o1(oειην αερoατεγli ατoλ{ τoυ- xαι μετd μjριoε oτo rπι6μα. απ6 ην αρπr1ρ(α πoυ βρ(oxεται πιo xovτιi "Θα ξεxινliooυμε ατην επιφdνεια>, ε(πε' <Πoια ε(ναι αιrπi;> Στoν ιαρπ6r. "Η ιερxιδιιtj αρηρ(α.

Kρατι6rπαg πρooεxτιxd τo vυoτ6ρι, o Mπιiφπoν €oιlρε

η

λεπ(δα oτo εoιlπεριx6 μdρoE τoυ xαρπof, αxqιβαig π(oω απdτoη, αvτi;1ειρα. To δdρμα dνoξε με ην τoμ{, 1ωρ[E να τρdξει ιαΘG λoιl α[μα, απoxαλfrπoγτα5 τo λ[πo5 ιαι τoν υπoδερμιιd ιατ. 'Eιανε μια πιo βαΘιd τoμli. Kαι πιiλι δεν θτρεξε α(μα. Ξαφνιxξ αrτρdorπα, πdτι.rxε 6να αψεio. Mια oαΘρι{ βα'ΘυιΙrχ-

rιη

oυo(α cπεoε ατo πdπωμιι .

πιiμα ιι o Mπdφoγ dxαι,ε μια τoμιi ατo εααπεριxd τoυ εv6g μηρoιi, x6βowαg η μηρια[α φηρ(α. Ξανd δεv υπι{ρξε αιμoρφαγ[α xαη σταν εξcταoαν ην φηρ[cη πoυ

Γιiριoαv μαξ[ τo

ι{ταν 1ovτρτi oαv δξ6τυλο d*Q.,, διαπ(ατωααν d,τιι,iται, γε}tαη α:τd μια ω}rαΥ{, xoxxινωπι| βζα.


o Mπdρπoν

dρη1ιoε dλλη

μιατoμi, αυni

η

φoρd ατo αn{Θo5. Γιiμνωoε τα πλευρd xι ιiατεqα dψαξε oτo γραφε(o ταυ δ6ιtτφog

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

l0l

ΙΦτdνεvτιlω για να βρει &α πoλιj αιχμηQd μα1α(ρι. 'HΘελε γα πqαγματoπoιι{σει μια o(πεστoμ{, α}λi δεv xατ6ρθωoε να αγαxαλιiψει xιiπoιo xcπιiJt}.ηλο εQγαλεio. Tελιxd oιlμβιβdαηxε με

παιl ε (1ε 1ρηoιμoπoιηΘε( ναη(τεQα για ην παQΦ(αη τoυ Θαλαμ(oιoιl. Mε αιπιiτo εργαλε(o doπααε αρxετd πλευρd για να εrιΘ6αει τoυg πvaiμoνεg χ(ιι την xαρδιd. Για μια απdμα φoρd δεν fτqεξε α(μα. o επιoπ{μoναζ πιηaε μια βαθιd αγιiαα xι dατερα dνoιξε ην xαρδκi, τdμνo1παζ ην αριoτερli ιoιλ[α. τo xαλ€μι

To εoαπεριxιi ηg {ταν γεμιiτo απιj €να xorιxινωπd, απoγ-

Δεν υπ{q1ε xαΘ6λου α(μα oε υγρ{ xατ
λdγεται διιiχιπτl ενδoαψειαlt'4 πiξη, α}λιi ε[ναι εξαιqετιxιi απdνια xαι απαιτoιjvται πoλλdg ιαι πo}uri ειδιxdg αιlνftixεg για

να πρoxξΘεi". γα τηγ πρoπαλdoει xιiπoια τoξιx{ oυo(α;, "Θα μπoραιiαε πωE ναι. Α)o,ιi ατηγ πραγματιι6φαvτιiξoμαι "Θεωρψιτξ ητα δεν υπιiρη1ει τiτoια τoξιπ{ oυα(α ατoγ x6oμo...,

Σταμιiηαε. <,

ε[lτε o Στ6oυγ.
oxdψεoαιr.

flειg δ[xιo o' αιπ6

πoυ

.

Σ{ιωoε τo δoρυφ6ρo με ην oγoμαα[α Σιoυπ VΙΙ,xαι τoγ

μετ€φερε

μ674ρι

τo λεωφoρειιixι. 'σταγ μiριoε, ε[rτε: ..'Ιoωg

πρiπει να ι}ιiξoυμ oτα "Aφ1ζαπαg

σπ(τιαrr.

αrτ'αιπι5;,

<Γιατ(

o Mπιiψov {ταν

αυτιig πoυ

βρfιε ην xυρ(α Mπdνεvτιxτ. 'Ηταγ

μια αυμπαθητιιri, μεoιixoπη γυνα(xα πoυ xαΘιjταν oε μια πoλυΘριiνα μ' dνα βιβλ[o ατα γ6νατιi ηE χαι φαινι5ταν €τoιμη vα

Mιcrrιει CιIcιlτoπ

lO2 μlρ6αει αελfδα.

o

Mπdρπoν

ην

εξ6τααε βιαατιxd xι ιioτερα

ιiιαυoε ταγ Στ6oυν να φωνdζει τo dνoμi τoιl.

Π\αfαoε τo dλλο dxρo τoυ oπιτιαιi. o Στ6oιlν βριoιdταν

oε μια μιxρli xρεβατoxdμαρα xι €αιυβε

πdγω απd τo o16μα εν69

ξωτλωμdναυ εφιiβoυ.'oλα dδει1ναν πωsτo δωμ
o νεαρ6E xειτdταν ανdoxελα oτo xρεβιiτι, με τα μιiτια ανoιμd, xαι ατdνιξε τoταβdνι. To ατ6ματαυ riταν ανoιμ. o Mπdψoν xofταξε τo ανoιγμdνo ατdμα, €1ωoε μ6oα τo διi76τυ}ιi τoυ xι dγγιξε η μdξα παυ τι6ρα πια ε(1ε γ[νει oυμπαμ{3. <Θεd μoυ>, ε(πε.

o

Στιioυγ παραιoλαυθoιiαε αυνoφρυωμdνog. "Toυ πliρε

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

lo3

π6λη Θα τoυ 6λεγε τα πιiιlτα για η Φση ηE αoΘcνεια5, την πoρε(α χαι τα oυμτπι6ματti ηE. To μdνo πoυ dλειπε liταν να β
'Eπρεπε ι5μωg vα παqαδεμεζ xαΘι6g oιlνd1ζαν τoυg, ιiτι τα ατoι1ε(α tiταν αvτιφατιr,d,:

ην €ρευνιi

'Eνα oπ[τι ατo oπo(o βρ(oxovταν dναg ιivτραg, η γυνα[z.α τoυ zαι η μιxρ{ τoυg xιiρη. 'oλoι xιiθoιταν βρω απιi τo τραπξι ηg z.oυξfνα5. Φα(νovταν {ρεμoι ιαι 1αqoιiμεvoι xαι xανdναg τoυ; δεν εfxε προλιiβει να τραβ{ξει π(oω ην ιαρdτλα τ(ru για γα

η

Παριiμε ιναν παγωμιdνo ι oε oτdοε ιg πoιl μφlπlραιiααν αυvτρoφιxιiτητα, 1αμoγελι6νταE o dναg oτoν ιi,λJ*o πιiνω απd τα πιιiτα 1ιε τo φαγητι5 πoυ ε(xε αρ1(oει να oαrτζει tιαι τιg μriγεg. o Στ6oυγ πρ6αεξε τιg μrjγεE πoυ πεταιjoαγ oτo δωμdτιo. Σx€ψηxε ι1τι Θα ιiπρεπε να τιg θυμιiται. z'ωΘε (.

ι6ρα να xατατtlε( dλα αrπdτα πρdγματα>, ε(πε. <
Mιαr1λιxιωμdνr1 γυvα(xα με ιioπqα μα.λλιιi xαιπqι5αωπo γεμ&ro qιπiδε;. Xαμoγελorioε γαλr|νια ιαΘαig xρεμdταν απ6 μια θηλιd αrηv ιir.ρη εν6g α1oινιoι1 περαoμdνoυ απιi xιiπoιo δor.ιiqι ηg oQoφ{E. To α1oιν( 6τριζε xαΘιig τqιβιiταν oτo ξιiλo τoυ δo-

Κoriνηoε με ωτ6γναtoι1 τo ιεφdλι τoυ.
Kd,τω απ6 τα πιiδια τηE βριαιιiταv dναg φdr.ελog. Πd,νω τoυ υπl|ρ1αντρειq λdξειg, γραμμ6νε; αβ[αατοι, με dναν πρoαεγμdνo γραφ ιz"6 xαραz'τri ρα: Γι α ιjπ o ι oιl ενδ ιαφ 6 ρ ετ α ι' o Στιioυν tlνoιξε τo φιiz-ελo zαι διιiβαoε τo γqιiμμα: .
αυτdτo παιδ( ε&6,.'lο

dφερε dνα

βρo

πdνω απd τo rπι6μα τoυ γιατρoιi. Toυ φαινdταν

πoΜ παρdξενo να βλdπειτoν xαρπd xαιτo ηρ6 ανoιγμ6ναυg, τo ατ{Θo5 εxτεΘειμdνo -xαι ταΘdλoυ αιμoρραγ(α. Kιiτι τo

παρανo1x6, xdτι τo αrτdνΘρωπo υπriρηε oε
χαι να ε[ναι, oxdφrηxε. 'Ιoωg τo γεγoν69 ιiτι αιμoρραγoιiμε β74ρι Θανdτoυ μdg xdνει ανΘρι6πoυ9.

Για τoν Στ6oυν, τo Πivτμovτ riταν 6να α(νιγμα πoυ τoν πQoχαλoιioε γα απoxαλιiψειτo μυατιxd τoυ.'Ηταγ πεπειoμ€νog ιiτι η

xαριoιi'



<'Eται φα[vεται>.

<Πoλrj παριiξενοg τρι1πog αυτoxτoνiαg, δε

νoμζειq;"

lo4 .Kι

Mlcιreει CιIcιlτoπ ε:ιεiνo5 o νεαρdg διdλεξε παqdξενo τqdπor, εfπε o

Mπιiφoιr.

o Στdαιrv

dγευαε ιαταφcπιιd.

Θdμπooν ξoιjoε μ6νo9. Απ6 η λερωμdνη με γρdαo φΦμα πσυ φoραιioε, αυμπdραναν 6τι {ταν ιδιoxπiηg τoυ βενξινdδιιoυ. o Pdι, απ'd,τι φαινdταν, ε(1ε γεμ(oειην μπανιdρα τoυ με νερ6 lιι r!ατερα ε(1ε γoνατ(oει μπρoατιi ηg, ε(1ε 1ι6oει τo xεφιiλι τoυ μdoα oτo νερd xαι τo ε(1ε xραπioει ειε[ μd1ρι να πεΘdνει. 'σταν τoγ βρ{παν, τo oιiμα τoυ liταν αλιiγιoτo, τo πριiα<υπ6 τoυ παρdμενε βυθιoμdνo ατo νερ6. Δεν υπriρ21ε παvdνα; xotπd oιiτε oπoιoδ{πατε or1μdδι πιiληs.

<Αlτ(oτειπo>, ε(πε o Στdoυν. <ΚανdναE δεν μπoρε(να αtπodτoιrr.

δι6oαμε δι1oι,o\ μiχη απdγαrηι αταυE σiναυg. Xιioαμε τo oαEiηs δυγαμ4s μξ χτεS τo βριiδυ, xαΘι6g xαταλiβαμ τo kiφo, rtαι δυo αξuυματιιo[ μαg flαυν βγει επξ ιtαxηs.Tα

πριiγματα δεν rηγα(ναw xαΘ6λoυ xαλξ να τo ξdρετε. Mαxιiρι να riταv εδι6 o Γxιiρι Koυπερ. Χρειαζ6μαoτε ανΘρ,ι6πoυE σαγ χαι δαiτoη ανΘQι6πoυg παυ &ωnvανην Aμεaι?ιιη δυγαrri. Δετ μπoρε[_ τενα φαvταστεiτε πιioo Θα riΘελαvαταυg d1ω δftλα μαυ.τι6qαπoυ

dξω βρfuxovται oιγ(γαvτεg με τoυg ι.πτ
€ναE uιαι δεν ε1oυμε lwlαιεs αερ[ων. oιiτε μ(α. Αλλi εγι6 δει' πριiz'ειται να τoυ; περιμiνω. Θα xιiγω αιπι1 πoυ πρdπει. Λυπιiψι πoυ 61ω μiνo μια ξω{ να πρooφdρω αυην πατρ(δα μαυ".

tΙ φωvι4 αταμιiηoε. o Mπtiρτoν dxλειoε τo μαγητ6φωνo.
λogr, ε[πε.

o Στιioυν 6νευoε xαταφατιx6.

Η Λ[lπια'Eβερετ, η

QdΨτρα

ηE

π6λη9, εi1ε βγει

foηα

oτι1ν

ηs, ε(χε ιαΘfoει σε μια xαρ6xλα, ε(1ε λoιioειτo xoρμ(ηg με βενξ(η xι ε(1ε ανιiψει dνα oπ6ψo. Δfuλα oτα υπoλε(μματα τoυ oι6μαrd5 η5 βρ{xαv τo μαυριoμ6νo απ6 π(oω αυλ{ ταυ oπιτιoιj

η ψπι6

l05

vτα τα εxατ6

o P6ι o.

ιτovιiαει

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

δo1ε(oηg βενξΦs.

o Γαlorαμ 7\ψoλrπ, dνα5 6ιrτρα5 γυEυ ατα εξfwοι' ιιαΘ
ΠoλJμou. 'Ηταv λo1αyξ ι/ επ[vo τoν π6λεμo lιrιι εt1ε γfuει ξαvιi λσ/ηξ Υια ΜTo, πQ)ιν ν(ι πψoβo}.r{αει τα εαιπ
<.Kdπoιoι απ' αιπoιig πdΘαναν αμ6αωE

ιι

oι
ιiλλoι

τρελιiΘηιαν".


η διαφoριi ανιiμεoιi τoυg;> <<'Ιoωg υπ
ιρ6βιo", πριiτεινε o Mπιiρτoν.
στατειiovται, τoυλιi1ιατbν γ ια dνα διιiατη μα". <Θυμι1μαι ιiτι ατιEταιν(εg πoυ εfδαμε απιiτo αναμωριατιx6 αεροαz'ιiφoE ε(1ε επιξ{oει xιiπoιoE>, ε(πε o Στιioυν. <<'Eνα; ιivτραg με ιioπρo μανδJαr. <<Λεg να ε(ναι αxιiμα ζωvτανιig;, <ιAναροπιdμαιrr, ε(πε o Στιjoυγ. <Αν μριxoi επζηoαν περω_ oιiτερο αlπi xιiπoιαυg ιitrλαυg _ αρxετd, δηλαδf ,γυαναυπαγoρaioow €να μivυιιαστo μα'tηητιiφωνo r{ ναπρεμιiooυν μια θηλuiωτιj ην oqoφιi_ τ
xιi:τoιοg πoυ xατ
lo6

MIcueει Cιlcrrτoπ

Σην αρμ{ νdμιoαν

πωE riταν o ιiνεμog, επειδ{ o ixoE ε[1ε μια ψιλ{, διαπεραστιχτi ιαι τρεμoυλιαατ{ 1ρoιd, α}o,d αφoυγxριi-

oπlliαν, ατην αgχ'1 απoημdvoι πι ιiατερα duτληxτoι. To ιtλ,dμα αlνε1(oπ'1xε, για γα διαxoπεf αrτd xoφτ6 βliξιμo.

'Eτρεξαν cξω. o ι{xos liταν αδt!ναμoE xαι δυoxoλεrjηxαν να ε'ιπoπ(ooυγ ην lημ{ τoυ. Διdo1ιoαν τρd1oιταg τo δρ
ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

lo7

To α{xωoε πρooεxτιιd xαι τo xoιiησε oπlν αγxαλιd ταυ. To μωρ6 oυνd1ιoε να oυρλιιiξει To γυμν
o

Στ6oυγ oυνoφρυι6Θηxε. ..Φα(γεται πoλιi μιxρ6. Δεν

μπoρε( να ε(ναι πdνω απd δι1o μηνι6ν. E(ναι αγιiρι ri xoρ(τoι;" o Mπιiρτoν παραμdριοε τιg xoυβdgτεg xαι ιiνoιξε π1ν πιiνα.
πιo δυvατo(. Aιπd τoυE dxανε να τρξoυν αι6μη πιo γρt{γoρα. Kαι μετξ ξαφνιxd, o tiχoζ x6παoε. . oι δυo dlπqεg oταμdηoαν, παα1ζovταg να αναo
τQΦQω ατo δωμιiτιo. ..Πρ€πει να υπιiq1ει xdπoια παιδιm{

Περ(μεναν. Για αqxετd λεπτd επιxρdηαε απ
liταν αιπo[ παυ δεν ε(1αν φιiει πEioφατα. 'IoωE ιπτιiρ1ειιι,6ιτoιa

ριirηαε o Mπιiψoν. <'o1ι>, ε(πε o Στ6oυν.
o Mπdψoν

απι5γνωηg.

oι

δυo dvτρεg dτρεξαν μαξt.

o πρooριαμdgτoυg

δε βριιnι6ταν μαxριιi _ μ6λιg δυo απ(τια

πιo x&τω, δεξιd ατo Φdμo' 'Εναg dιπραζ χαι μια γυναiια βρfαxovταν ξωτkυμdνoι ατιt πεξoδρ6μιo, ιρατιivτα; τo oτι{Θog

τoυ;. Toυ; πρoαπdραααν xιrι μπixαν ατo αlτiτι. To xλιiμα {ταν πιo dγτoγo xαι o τi1og τoυ γdμι(ε τα ιiδεια δωμ
αxαλιd, xι dφταoαν ιτην xρεβατoxdμαρα.'Eνα μεγ,iλo, διπλ
Και μια μιxρτi βρεφιxτi xοιiνια'

'Eoxυιpαν απd πdνω, τραβι6wαg τιE xoυβιJψε; απ6 τo xα-

ταxιixxινo πριioωπo εν65 πoλι1 μιιρoιi,

πoλr3 δυατυ1ιoμdvου

μωρoιi. To παιδf αταμdηαε αμdoωg γα xλαiει xαι παραπ|ρηoε τα πρdoωπιi τoυg μdoα ατo πλααrιxd xριiνoE. 'Yoτερα dρη1ιαε να xλαfει ξαvιi.

<'E1ειτρελαθεiωτdτo φ6βoτoυτo δdλιorr,

ε6πε o

Mπιiφov.

'n"Υffi:#:ξ"'ξ;:rr.

<Δε

Θατoταtσoυμε>.

;!

<Γιατ( 61ι;> <Δε Θα xιiγoυμε τ(πoτα α' αrπd τo μωρ6 μd1ρι νατo πιiραυμε απ6 ην π6λη. 'Ιoωg η λ{φ τρoφlig ε(ιlαι 6γα μdρog τoυ xιixλoυ τη; ααθdνειαg, (oωE oι ιiνΘρωπoι πoυ δεγ πdΘαναν αxαρια(α

προατατειπιπ{ αυo(α ατo διαιτoλιiγιο αιπoι1 ταιl lταιδιαi.'Ιoωg...> Σταμιiτηαε. <<'O,τι xαι να 'ναη δw μπoqαυμ να τo ριοlιιiραυμ.

Πρ6πεινα περιμ&αυμ β1ρινατo μταφdραυμ oε dνα ε}εγ1G μενo περιβιiioον>.

o Mπιiψoν αναατdναξε. 'FξεQε πωg o Στ6oυν ε(1ε δiιιo, α}λιi {ξερε επ(αηg πωg τo μωρd δεν ε(1ε φdει τ(πατα τιE τελευτα[εg διilδεxα ι6ρεg. Πι6g vα μην xλα[ει; o Στιjαυγ ε(πε: <Πρ6ιειται για oημαlπιιl{ εξ6λιξη. Γ,α μos ε(ναι μια ευxαφ(α να μιiΘoυμε τι dγιιlε ιαι πρ€πει να πQo(πατει1ooυμε με πdΘε τρ,dπoτo μοφ6. Noμζω πωg εiναι α:ταρα[πμo να γυρfοoυμε αμdoωg π(σωr. <<Δεγ τελειι6oαμε ην εξdτααη των rπωμciτωνr. o Στ6oυγ xαιlησε αQνητιχιi τo xεφ
xιiπoιoν πoυ επξηαεr. To μωΦ αταμiηoε να κλαfει για λΦ, d1ωoε τo διftωλο ατo

lκιι ιto(τξε ερr,:τημrπικi τoν Mπιiψαν.'Yατερrcq
ατ6μα τoυ

"KQ(μα

Mπιiψov.

lo8

Mlcg,ιιι Cπcιrτoπ

, εfiτε o Στdαrv. Aφηααvτo λεωφoρειdxι ατη μdαr1 τorr xεwριxoιi fudμαυ, xdτω απι5 τo αιωρoιiμενo ελιx6lrτερo, xι dιαναιl ν6ημα ατoν πιλιjτo να πληoιιiαεη με η αxdλα dτoιμη. o Mπdρτoι, xρατoιioε τo μωρ
xι o Στ6αυν τo δoρυφ6qo Σιoυπ _παρdξενατρ6παια,

αxdψηxε o Στ6oυν, απd μια πoΜ παριiξεη π6λη. To μωρι5 εi1ε ηρεμlioει πια' ε[1ε xoυραατεf να xλαiει ιι ε[.1ε απoxoιμηΘε[. Πoιi xαι πoιi ξυπνoriοε για γα xλαψoυρfoει λ[γo xι riατερα βυΘιζdπαν ξανd ατoν ιiπγo ταυ. To ελιx6rπερo π}qα(αοε, ηxι6νoιrτα6 αiwεφα oιιiηg. o Mπιiφαv π1λξε τι5 ltoυβdφεE μiμυ ωτd τo η6ααrτo ταυ μφα6 για

γα τo πQoστατεrioει xι dργιοε να cαεβα(νει μ διloιoλiα η αttιij}uα o Στι1oυν περ(μενε ατo dδαφoE με τo δoρυφ6ρo, μdoα oτoν ιiνεμo rtαι η αx6η, ιdτω απd τo βαριj βoυητd τoυ ελιxoπτdρoυ. Kαι ξαφνιxd, dγuυoε dτι δεν r!ταν μdνog ατo δρ6μo.'Exανε μεταβoλ{ xι αw(ιριoε dναν dvτρα να ατdxεται π(oω τoυ. 'Fkαν dvαg ηλιιιωφνog dvτραg, με αραui μρζα μαλλιιi xαι ρrπιδιαoβνo πρdοωπo, αltαμβνo αrτd τo 1ρdνo. Φφα{σε μια μαlφui ιnr;6τιxι4 γεμdτη xι6ματcι, xαι ι{ταν ξυπιiλιπog. Παραlτιiηoε xαΘc6g πληoiαξε αβdβαια ταr Στdαιry. To ατι{Θog ταυ ανεβoιατ6βαινε x&τω αrτdη vιrμιιιd,τoυ, xαΘι65 αvιioαινε ληανιαoμ.6να

<Πoιog ε(oαι;" ριiτηοε o Στ6oυν, μoλονιiτιι{ξερε {δη. 'Hταν o ιivτqα; πoυ ε(1αν δει ιπιg ταιν(εg. Aιπ65 παl ε[1ε φιrπoγραφ(oει τo αναγγωριστιxd αερoα,dφog. oEoε(g..., ιpdλλιαε o d'γνωoτog. <Πoιog ε(σαι;>


'Eτρεμε απ6 φ6βo xαΘιilE xofταξε τoγ Στ6oυγ μ€oα ατt1ν πλααrιxrj oτoλri τoυ' Πρdπει γα τσυ φαιν6μαoτε αλλιixoτoι, αxdφτηxε o Στdoυγ. Σαν γα ερ1dμαoτε απιi τoγ Aρη, απ6 χdπoιoγ ιiλλι-ι x6oμo.

> <Δε Θα ooυ xιiναυμε xαN6>>, ειπε o Στdoυγ. nΠι6ζ σε λdγε;)

ΣτEΛExoΣ τεrr.

ANΔPoMEΔA

ι09


μ βMψε-

d)aoυ'..)

<'o1ι, δεν τo xd,ναμε εμε(E". . ε(1αμε παμκi o1dη με..." "Δεν <Λεg ψdματα!> φι6ναξε o γdρog γoυρλι6νovταg τα μιiτια. ..Moυ λεE ιpdματα. Δεν ε(oαι ιiνΘρωπog. Παρι.ατιiνειE τoγ dγ_θρωπo, αλλιi δεν ε[oαι. Ξ6ρειg πωE ε(μαι ιipρωoτog. Ξdρει5
πωg 1ιiνω αfμα. 'EπαΘα... dπαΘcι..>

Eiμαι ιiρρωoτog. To ξ6ρω

Σx6ιπαιpε xι ιiατερα διπλι6Θηxε ατα δtio, πιιiνorπαg τo στo-

ιαι μoρφιiξovταE.
μιi1ι τoυ

o

ιirπραE dπεoε oτo dδαφog. Ανιioαιvε βαριιi xαι ε(1ε 1λομιιioει. Σταγ6νεE ιδqιfτα ανιiβλυξαν ατο πρ6oωπι5 τoυ. "To

ατoμιi21ι μoυ), ltατdφεQε να πει. <'E1ωτo ατoμιi1ι μoυr.

Kι dπειτα 6xανε εμετι5.'Hταν γεμiτoE α(μα. <Κiqιε ξιiιooν...>

dναg βαθυxι5xxινog

εμετξ,

Aλλi o γdρoE ε(1ε 1doει τιg αιoΦioειg τoυ. Tα μιiτια ταυ {ταν rιλειατd χ,αιxειτ6ταy ανdαlωλα oτo 6δαφog. Για μια ατιγμli o Στιioυγ ν6μιαε πωg εfuε

ξεψυ^1r{oει,

dJ,d ιiατερα ε(δε τo

ηlγξ πoλιj αφιi. o Mπιiφoν ιcrτdβηιε ξανιiη αlιιi.λrι

απ{Θo;ταιl να 1{ιvε,ται n

ΠoιoE εiναι;> πεQι:τJ.ανι6μνoEηgταιν!α5.

"o

σoυμε>' , εiπε o M:τdρπoιl.

Boι{θηod με νατoν ανεβd-

Xρηoιμoπo(ηoαν ην τρo1αλ(α τoυ ελιxolπ6ρoυ για vα α\Λ,ψωσoιrν τo ανα(oΘψo oιiμ τoυ Π(τεq ξιixoov xι ιiατερα τoν xατ6βαααν πdλι για να πιiραlν τo Θαλαμ6αto. Mετξ αQγξ o

I

1lo Mπdφoν xι

MIcHaει Cιιcιlτoπ o

Στ6oιlν ανdβη?ιαγ

ηγ ανεμ6αxαλα

για να πιiφoυν

τιg ΘdαειE ταυg αrην xoιλιd τoυ αερoαxdφαυg. Δεν dβγαλαν τιg ατoλdg ταυg, αλλd πρooιiρμooαν μια δειi-

τερη φιdi'η oξυγ6νoυ για να εξαoφαλ(ooυν αdρα για ιiλλεg δυo ι6qεg. Θαταυg 6ψανε μd1ρι να πρoηειωΘα6ν oτιg εγxcπαατdσειE τσυ Σ1εδ(oυ Πυρxαγιd.

o πιλιiτog επιxoινι6ηoε

με τo

I

Bιivτενμπεργx για να μπoρd-

oει να μιλ{oει o Στ6oυν με τoν επισμηναγ <Θα πρoαπαΘ{oω. Θdλετε να γ(νει τι6ρα;,

oδnγιo

7

-12

..Nαι, τιδρα>,

.<Στo Π(vτμo'ιrτ;>

H oΔΗΓΙA 7-12 HTΑN ENΑ MEΡoΣ τoυ τελιxotj


<Πriρατε τo δoρυφι5ρo;> <
, εfπε o Mdvταεx. <Θα δι6oω

ην εvτoξ>. oμorig.

o zωδιz,ιig ηg

oδηγiαg r!ταν Kαυπ1ριαoμdg, αφoιi oz,o_γα την

πιiE τηg β6μβαE {ταν να xαυηριιioει η μ6λυναι1 εξαφαν[oει, απoτρ6πovιαg dτoι την εξιiπλωoιi π1;.

Ω; dνα απ6 τα

μιdτρα τoυ Πριυτoz.ι1Μoυ Πυρr.αγιd, o Καυ-

6 υ ιηgEΑE. dγz,ριαη

o(αg, τoυ

νωγ εQιΕLxε

δει με r.αλιi μιiτι τηv τoπoΘiτηαη μιαg πυρηνιxrig αυαr,ευliE ατo

εργαoπ!ριo τoυ Σ1εδ(oυ Πυρxαγιιi, δε oυμφωνoιiσε με τηγ υιoΘ6τηη τoυ πρoγρdμματog Καυηqιαoμ6g'τα υπoυργε(α Eξωτεριι6ν xαι Αμυναg αvτdταξαν dτι, αν η dy-ρηξη μιαE Θεqμoπυqηνιx{g αυoz'ευtig δε γιν<5ταν υπ
αρμoδιdτητα για

τ11

xρiαη β6μβαE για τoν Kαιrηριαoμ6.

o

Mlcger,ι Cιlcnτoπ

1l2

Στ6oυν δυoαρεoτιiΘηxε με αυπi την πρotiπιiΘεη, αlλιi αναγxd-

απoδεμε(' oτoγ Πρ6εδρo ε[1ε αoxηΘε( αqxεπ{ π(εαη για να απoρρ[ψει τo α(ημα ιαι ε(1ε αυμβιβαατε( μετιi στη?ιε γα την

πoλλ69 διαπραγματεr1oειg. Ινoτιτodτoυ Xιirrτooν.

αlτ
Kι dπειτα

υπ{ρη1ε η dxΘεαη τoυ

E(1ε ξτ1ηΘε( απd τo ινoτιτoιjτo να μελετriαει τι6 πιΘαν6E oυν6πειεE τoυ Καυτηριαoμoιj xαι η dxΘεαr| τoυ υπoγριiμμιζε ιiτι o Πρι5εδρog τωγ ΗΠΑ Θα αvτιμετι6πιξε τdooεριg πιΘαvdg qυνθfxεg (oενιiρια), xdτω απ6 τι5 oπofεg Θα αναγxαξιiταν γα δι6αει ην εvτoλ{ Kαυτηριααμoιi. Tα οενιiρια riταν, xατd' oειρ
νεται σε αxατotxητη περιoγτ| των Hνωμ6,νωι' ΠoλιτειιΙlν. o ΠριiεδρoE μπoρε( να xαιlηριdσει την περιoμ{ με ελιi1ιoτr1

εoοπεριxli αναταραμi χαι πεQιoQισμdνεg απι6λειε5. Oι Pι6αoι μπoρoriν να εντ1μερωθoriν ανεπ[αημα για τoυs λ6γoυg πoυ χα-

τ€ατηoαγ απαρα[ηη ην παραβ[αoη ηg ΣυνΘr{xηg ηE Mιio,4α9 τoυ L963, πoυ απαγ6ρευε τιs πυQηγιιdE δoπιμdg ατo 6δαφo9 ηg Γηs. 2'' Εναg δ oρυφ6 ρog ιi επανδ ρωμ 6νoE θαλαμ{oxog πρooγ ε ιιΙlνεται σε μια μεγdλη αμεqιxανιxη π6λη (aτo οενdριo, η π6η αιm{ fταν τo Σιιdγo). o Καιrηριαoμ69 Θα πρoxαλ6αει την xαταoτρoφri μιαg μεγdληg dxταηg γηE χαιτo Θιiνατo μεγ
αριΘμori ατ6μων, με ooβαρdE αυνdπειεE ατo εoοπεριxd xαι,

δευτερευιivτωg, ατo εξαπε ριxd' 3. 'Εναg δoqυφ6ρog ι| επανδ9ωμ6,νoE' θα)'αμtoxoE πqooγειιΙlνεται σε 6να μεγdλo αoτιx6 x{,wqo oυδ6τεqηg yιΔραE (oτo aεν6Qιo, τo xdvτρo αυτ6 liταν τo Ndo Δελ1Q. o Καυηqιαoμ6g Θα

πρoxαλ6oει αμεριιανιxti παρdμβααη με rωρηνιxιi ιiπλα γιανα απoτραπε(η περαιτdρω εξdπλωαη η5 αoΘdνειαE. Σιiμφωνα με τα oενιiρια, υπriρ1αν δεxαεφτd πιΘανdg επιπτrioει5 αιE αμεριxανoooβιετιxdg αxdoειg μετd τηγ χατα(πQoφli τoυ Ndoυ Δελ1[. oι δι6δεxα oδηγoιioαν xατευΘε[αν ατo Θερμoπυρηνιx
επανδρωμ6voE θαλαμ[oxog πqoqειιΙlx 6ντ ρ o τη E Σ o β ιε τ ι xτi E' Ενωoηζ (στo oεν
ν ετ α

τi

ι oε 6,να μ εγ d. λo αaτ ιx 6

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

tΙ3

oμξ Θα επιβd'λει oτιg Ηνωμdνε5 Πoλιτε(εE vα εημερι6ooιlν π1 Σoβιετιxι{'Εvωαη or1ετιxd μ qv xcπdοταοι1 xαι να oυμβoιlλεG mrιrτoιlg Pι6oαυs γα χατααQ6ψαr:ν oι iδιoιην πdλη. ΣιJμφαΛrα μ τo oεvιiριo τoυ Ιγατιταιiτoυ Xdwooιl, υπι{ρηgαν dξι πιΘανdE αoβιετιx,dE αrπιδρd'oειE μετd απ'αιπd τo γεγov6g -xαι oι ξι oδηγoriααl, ιατευΘε(αν oτoν π6λεμo. Elτoβνωg, τo ιγoτιτoι!τo ηldτεινε, oε περθπωoτ1 πoι, πQoσγειοwιiταγ €ναg δoψφιiρoE αε 1αiφα τoυ Aνατoλιxoti Συvαorτιομoιi, να μην εημερωΘε[ η Σoβιετιxr{ 'Eνωoι1. H βιiαη αυτoιj τoυ oυλλαγιoμoli {ταν η πΦβλεψη ιiτι μια επιδημfα ατη Pωo[α Θα αx
π€vτε εaοπoμμliρια ανΘρι6πoυ9, ενι6 oι oυvδυααμdνεE αlτι6λειεg HΙΙA-FΣ'Δ αε dνα Θερμoπυρηνιx,d π6λεμo, μετd,τo rφιirτo xαι τo δaiτερo επιΘετιxd xιiμα, Θα ξεπερνoιioαγ τα διαxιiαια πεvrirπα εxατoμβqια νεxqorig. Mετιi ην dxΘεoη ταυ Ινατιτoιiτorr Xιirπooν, o Πρ6εδQoE χαι oι oιiμβουλo(τoυ απoφd,oιααν ιiτι o flεγ.)ιos rtαι η ευθιiη τoυ

Καυηριαoμoι! €πqεπε να παρlαμε(νoι,v (πα 1dρια

ιαι

τιrw πoλπι_

oxι των επιατημ6νων. ιDυoιτιi, ην επoμ{ παυ πιiρΘηxε αrrπ{ η απ
σιrvdπειεζ.

Η oυιioιγxταιl πρo1ι6ρηoε αε λι{φ μdτρων βoα oε μια ι6ρα απ6 τo αiημα τoυ Mdrπαε* Η αιτιoλη(α ηg πρoεδριx{E απιiφααι1g δεν απooαφηγiατηxε lτοτξ αtrλιi τo τελιx6 ωτoτdλεoμαliταν ξεxdΘαρo:

o Πρdεδρo6 lφατ6μηαε vα μη διrπξει αβωlgπ1ν εφαρμα μ{ η; oδηγiαg 7-12, αlJ'rt γα αιlαβdλει τo βομβαρδισμ6 ηS πιiληg για ε[τooι τdαoεριg μi21ρι oαριirπα α1gτι6 ι6ρε9. Παριiλληλα, xιi}εoε ην Eθvoφυ}αx{ ιαι ξfπ1αε τoιl απoxλειoμ6 ηg περιo2gι{g μ1ρω απι5 τo Π(vτμorπ σε μια αrtτfνα εxατ6ν πεuirπα 1ιλιoμfτριrw. Kι ι1oτερα περ[μνε.

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

ll5

'σταγ o Λ[βιτ τori dδωoε τo φdxελo, o Xoλ εf1ε δει ημε(ωoη ιι ε(7ε αφυρξει εvωπωoιααμdνog. , τoυ ε[πε o Λiβιτ.

η

<ξ ε[ναι dτoι για εxφoβιoμ6;"

9 ΦΠoτρoκ

<<Πoιoγ

εxφoβιoμ6;" €xαγε o Λiβιτ. .Αν διαβ
ιiνΘρωπog αυτ<5γ τo φιixελo, ωτλι6g Θα εξαφανιατε(>.

<ΠoΜωρα(o!>> <Διιiβαα€ τoνrr, εiπε o Λ(βιτ, (χ,αι Θα δειg τo γιατfr. Η Φαη με τo αεQoσ}dφoE εf1ε διαφdoει μrα dpαxαι oφldvτα λεπξ ω μrα υlτερnαiαμιca ατ6iιιη αωm{, με τφ6πrητα 1,8 φoρdg μγα}.ιiτεη ατι5 πμ τcr,4rπpα ταl li2gαυ. o Χoλ ε(1ε φυλ.λα

βω

μετμ{oει o}u5w\ηρo τo qiιωλo για vα ταυ ρξει μrα ματui. εi;ε διαrτιατιiαει rπη fταv αδιiνατo να διαβioει To μεγαλiτερo βEη oτq274 oελδεE τα.l αrτστελσιi\rαν ωτ6 πφlοoτoμπdg xαι ενδoiiτη-

ρεoιαlωE αημu6oε6 παυ δεν μrτφlαι1oε vα αrτolιρυlπαyραψιioει

πριitη oελfδα fτω τo διo αl.ιατιi}ηπτη 6οo xαι oι ιπιiλoιπε5:

o XEΙPOYPΓOΣ MAPΚ ΓOYΙΛΙAM XoΔ ατριoτo ατενd π(oω ιdΘιoμα τoυ xαrαδιωιτιxoιl F-104, μωγμdνog xo(ταξε π
H αvdγvωατi τoυ απ6 6τoμα πoυ δεv 61oυv

6δεια πρ6oβααr1q

απoτελε[ εγκλημoτικι] πρ6ξη πou τιμωρε(ται με φυλ6κιαη και πρ6αrιμα μ61ρι 20 6τη και 20.000 δoλdρια αιrτιατofiωq.

ΣEΛlΔA

1

H

Ano ΣΕΛlΔEΣ 274

ΣXEΔlo: ΠYPKAΓ|A YΠEYΘYNH YΠH PEΣ]A: NASA/AMC Δ Π

Θ

ααφαλε(αg για ωv τoξικιilv ou-

σιωv.

ΣYNAPTHMENA: Σ16διo κAΘAPIOτHτA, Σ16διo MHΔEN MoΛYΝΣH, Σ16διo KAYTHPtAΣMoΣ

ΠEP|ΛHψH

ΠEPIEχOMENΩN:

]

Mlcrreει Cιιcιrτoπ

lΙ6

1

965.

H καταακευη

oλo

966. Xρηματoδ6_

τηαη NASA, AMC γκριση Koγκρdαo

τα κεφdλoια).'Eπικ6 ωg 6νω.

Σημoιrrικ6g τρoπoπoιηαειg: Mικρ βΜπε αελ. 74. 88. Aφα(ρεη Δυvατ6τητα αι_rτoκατααrρoφfq ελ.81. Yπ6θεoυoκευιΔv εκπoμπηg υπεριωδωv αη Αvιiπαvrρoυ (Yπ6Θεαη Movo0 Αvτρα), σελ. 255. n PoΣΩΠl KoY EXoYN EΞΑΛElΦΘEl AΠo AYToN τo ΦAKEΛo. ΘEMAτA ΠPoΣΩΠιKoY MΠoPoYN ΝA BPEΘoYN MoNo ΣToYΣ ΦAKEΛoYΣ τHΣ

ΣYNoΠTl KΑ BιoΓPAΦlKΑ ΣH MElΩMAτA

ΑMc (ΠYPKΑΓIA).

H δειiτεη oελfδα xατ6γραφε τq βαoιxdg παραμdτρ,oυ; τoυ αυαniματoE, 6πrυg ε(1αν εtαταrrηΘεf απ6ην αψιx{ oμιiδα α1εδ(ασηζ τllg ΠυρxαγιdE. oι παριiμετρoι αιπo[r,αΘιiριξαν ηv πιo oυoιιiδη lφιriiπdΘεη ηs ε1a.ατdαταoη; ατoι1ε(oυ: ιiτι Θα ilφεπε να cιπατελε [ται απd φ1ετιxcι παρ6μoιcι" διαβαθμιξιiμενα επ(πεξ ιiλα zι1τω ιrπιi ην επιφιiνεια π15 γη;. To ιαΘdνα θα fταν περιoαiτεφ απoατειρωμdνo απ6 αιπd πoυ Θα βρωxιiταν αrτ6 πιiνω τoυ.

ΣEΛιΔΑ 2

AΠo

ΣEΛιΔEΣ

274

ΣXEΔlo: ΠYPKAΓ|A BAΣ|KEΣ ΠAPAMEτPoι 1.

ΘA YΠAPΞOYN ΠENτE EΠIΠEΔA:

Eπ[πεδo l:'oxι απoαrειρωμ6vo, αλλd καΘαρ6. Θα πρoαεγγ(ζει τo βαΘμ6 απoαιε(ρωαηq εv6g 1ειρoυργε[oυ voαoκoμε(oυ η

Mlcμeει Cιιcιlτoπ

It8

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

ll9

δoτrιΘodν με πoλλιi πρoβλ{ ματα χαι να τα επεξεργαατoιjν ταυ_

τd1ρoνα.

Ξεφiλλιξε τoγ υπ
πτ

ΣE^]ΔA 255 AΠo ΣEΛlΔEΣ 274 oγ(αq, με πλτ]ρη εξoπλιαμ6 για μελ6τε9 αv6αv6λυoηq κoι αvoαoλoγ(αq. Yπoτoμε(s μεΜ-

ME EΞoYΣloΔoTl{ΣH τoY YnoYPΓEtoY ΑMYNAΣ AYτH H ΣEΛlΔAAΠo ΦAκEΛo YψlΣτHΣAΣΦMEιAΣ EXE| EΞAΛElΦΘEl

o APlΘMoΣ THΣ ΣEΛlΔAΣ ElNAl: διακ6oιo πεvliιπα π6vτε/255

o KΩΔlKoΣ τoY ΦAκEΛOY ElNAl: Πυρκαγιd πoonγudvωv Θnλαατικιilv.

' *)'vη 8. vo 9. εκ

καΘoριoβνoq 1ιiρoq για πειρ6ματα μη q1εδιααμ6vα

oπτικoακouστικ6 και 6λλα μcoα.

πικo0, περλαμβαικ6.

6λλα επ(πεδα με

EINA|: H Yπ6θεαrl τoυ Movoιi Αyτρα

nAPAκAΛΩ, ΣHMElΩΣτE oτl ΠPoκE]TAl ΓlA NoMlMH EΞMEIψH AΠo Τo ΦAκEΛo κAl o ANAΓNΩΣτHΣ ΔEN ElNAl ΑΠAPAI_ τHTo NA τHN ΑNAΦEPE! ΘEΩPHΣH ΙνlHxANHΣ

MEτPHΣτE τlΣ ΣEΛlΔEΣ ΣAΣ ANAΦEPATE τYxoN AΠΩΛEIEΣ AMEΣΩΣ METPHΣτE τlΣ ΣEΛlΔEΣ ΣAΣ

οε κnτοτεpο

255 ΠYPKAΓlΑ 255

KαΘι6g o Xoλ αιlνd21ισε να διαβξει, αναxιiλυψε 6τι μ6νo ατo Eπ(πεδo Ι, τoν xoρυφαfo 6ρoφo, Θα υπliρ1ε 6να μεγιiλo oυγxρ6ημα υπoλoγιατιilν για ανιiλυη oτoι1ε(ων, αλλιi
oυγιρdτημα αιπd Θα εξυπ1qεταιiοε ιiλα τα επ[rτεδα με βdη dναν xαταμεριoμd ωρι6ν 1ρr{αηg. Kιiτι τdτoιo Θεωρoι1vταν εφιxτιi, εφ6ooν, για τα βιoλoγιxd πqoβλriματα, o πραγματιι69 1ρ6νo9 r{ταv dνευ ημαo[αE oε α1dη με τo 1ριiνo των υπoλoγι_ ατι6ν, ενι6 oι ηλεxτρoνιxo( εyrι€φαλοι

τo ΘEMA ΠoY EΞMEIΦΘHκE

Θα μπoρ,αιioαν να τQoφα

o Xoλ αυνoφρυι6Θηxε xαΘιig διιiβαξε η oελ(δα χ,ι αναQω_ niθηxε τι αtiμαιvαν αυτ69 oι παραηρlioειE, dταv o πιλιiτog ε(πε: <Δ>



>' . o Xoλ δfoταoε. <Ξdρειg πoιi Θα πρoηειωθoriμε αxριβαig;>

"Noμζω, ατo Φλιiτρox

τηg Nεβιiδαg, xt1ριε>>.

FMIcιreει Cιlcn'roπ

l20 x

iπε

oXoL

6να

oφiριγμα

γιiτερα τα πτε

τα1r5τητα.

10 En[nεδo

l

To AEPOΣKAΦOΣ ToY XoΛ πρoαyειι6Φπε

πρooριoμ
λ(γo μετιi τo μεημ6ρι' τo πιo ζεoτ6 διιiorιιμα ηs ηιι€ραs. o {λιog dλαμπε α' dvα 1λoμιi, αoυwdφιαατo oυρανd ιιη ιioφαλτoE τoυ αερoδqoμ(oυ xιiτω ατιj τα π6δια ταιl ιiταv μαtrαπ{, xαΘιig ιιατευθυγdταν αrτιj τo αερoπλιiνo oε dνα μιη16 υπrioτεγo, σπlν ιiιρη τoυ διαδρ6μoυ πqoαγε(ωαι1E. Nιι6ΘorπαEτo dδαφoS να βoυλuiζει ελrιφριi ιαΘι69 περπατoιioq o Xoλ μfiπεψε ιiτι τo αερofu6μιo πρooρξιiταν βααιιιi για νιr;Cτεaιvι{ χs'ιq. η vιiμα Θα fταv παγωμ6νo xαι η doφαλτog σιJ}υταflηg. Toυπιiατεγo διccηρroιJoε μια 1αμηλ{ Θερμoηlαοiαxιiφη oε δυo τεqιioτιεg, Θoρυβι6δει.g αιlαιευdg ru\ιματιαμοιj. '}Ιται, λιτιi επιπλιυμdνo: Φατραπξιγια1αψιιi oε μιαγοwξ dπαιl rιιiΘα. γταν δυo πιλ
μ{ιε

o

ΧoL

υrn{Qχε μια xαφετι6ρα. O Xoλ xι o π\o(αoαν xαι γ€μιααν δυo φλιτξιivια μ παφd. o γιατριig πατdβαoε μια γoυλιιi xαι ε(πε: <Αλr{Θειrι' ποιi ε(ναι η πι5\; Δεν ηv εiδα xαΘι6E πληαιιiξαμε"'

Δiπλα oτo ηλ€ψoνo

πιλιiτo5 τoυ

πtiρωr. "Δεν ξdρω,

Mlcιu.ει Cιlcnτoπ

t22

"'Eχεξ

ξcιναdQΘει εδι6;"

Δεν περιλαμβdνεται ατιE αυηΘιoμ6vεs "'o1ι, τιiρω. σεξ μoυ)D.

ππ{_


η

μει

μdoα. KαΘι6E o Λ(βιτ dβαξε μπρoqτιi, o Xoλ εiπε: <Φα(γεταιπωs ε&6 δε μα6 εlπιμoιiν τ6αo πoλιir.

<Φυoιxιi

χαι μαs εxτιμoιiν. Eδι6 6μιη δε 1ρειαζ6μαατε

oδηγoιj;. Για ην αxρ(βεια, 1ρηoιμoπoιoιiμε μ6vo τ6oα μfλη πρooωπιxoιi ιiαα μαg ε[ναι απoλfτωg αlταρα(τψα. 'ooo λιγιiτερoι ξdρoυν τι αυμβα[νει εδι6 π6ρα τιiαo τo χαλιiτεQo)D. Διdq1ιoαν μια απογυμνωμdvι1 περιoμ{ γεμdτη λ6φαυ9. Στo

βdΘog τoυ oQζαvτα ξε1αiρζαν μεγιiλα γ?φζα βoυνιi πoυ η ε ιxιiνα τoιl g τρε μoι1λιαξε με ην 6ιλυq Θερμdrητα5 η E χαιrni s ερliμoυ. o 1ωματ6δρoμog r{ταν γεμ&τog λαιxoιjβεE χαι, απ'd,τι φαινdταν, ε(1ε 196νια να 1ρηoιμoπoιηΘε(. o Xoλ εξdφραoε φωναμdην παρατι{qηα{ τoιl. <Η ειιdνα ε(ναι παραπλαητιxlir, ε(πε o Λ(βιτ. <Καταβdλαμε μεγdλεg πρooπιiΘειεE για να δ(νει αιmiην εvniπωo1. Ξoδdιpαμε o1εδdν πdvτε 1ιλιd,δεg δoλ

o Λiβιτ αναolixωoε τoυg oiμoυg. <'Eπρεπε να oβriooυμε τα (1η των τραxτdρ. Πoλλd βαριιi μηxαu{ματα μεταφdρθηzαν α' αυτoιiE τoυE δρ6μoυg oε διαφoρετιxιi 1qoνιxd διααrι{ματα. Δεν dπρεπε να αναρωηθε( xανdναE τo γιατ[>. <

.

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

|23

Η εγxατ
o Στdoυν xαι oι dλλoι ε(1αν επιμε[νει να διατηρtiooυv τoν

ηg απ6φααηE για η χa{η f μη ηg ατoμιxlis β6μβαs. H EΑE xαι η εxτελεoτιxrj εξoυoiα δ(αταξαν γα τoυE παQαχωρr|ooυν μια τdτoια διιαιoδoofu. Πoτd μd1ρι τιiρα δεν ε(1ε dλεγ1o

αφεΘε( μια ατoμιr,{ αυαxευri αε 1dρια ιδιωτι6γ. o Στ6oυν ε(1ε αvτιτιiξει 6τι, σε περiπτωαη διαρρofg απιj τα εργαατιiρια τoυ Σ1εδ(oυ Πυρxαγιξ μπoρε(να μηνυπriq1ε αgxετ6g διαΘdoιμog 1ρ<5νo;

για να εημερωΘε( η oυιioιγxτoν χαι γα εξααφαλιατεi

η ιiδειατoυ Πρo6δρoυ. Π6ραoε

αριετ6 διιiατημα

πρατor1 oυμαπoδε16μενo9 τo γεγoν<5g ιiτι η xαΘυατdρηoι1 μπoρε[ vα {ταν μoιρα(α. αιlπi η αυoxευli €γει o1€oυνd1ιoε o Xoλ, "Διιiβαξα>, "6τι σ1, Υια xιiπoιo λ. ξ6ρω. Θα τo xoυβεvτιιiαoυμε αqγι5τερα>, εiπε o Λ(βιτ.

φωMiσει o Πριiεδρog τωγ

HΠΔ

"To

To Φ, ε(πε o Λ(βιτ.
Πρoοπdραoαν ατα δεξιιi τoυs μια πιγακ[δα πoυ 6λεγε KPΑTΙKΗ ΙΔΙOKTHΣΙΑ, MHN ΠΛΗΣIAZETE, αλλιi δεν

υπliρ1αν oι1τε περiφqαξη, oυτε φρoυρ. Πρo1ι6ρηoαν για ενιiμιoι 1ιλι6μετρo αx<5μα, 1oρoπηδι6vταg πιiγω ατo 1ωματι5δρoμo, πι ιiατερα ανdβηxαν o' dνα λ6φo'

Ξαφνιxιi o Xoλ ε[δε dγα μεγιiλo, περιφραγμdνo xιlxλo με

r|24

Ιv1Icgeει

Cιlcπτoπ

διιiμετρo περfiτoυ εxατ6 μdτρων. Πρ6oεξε 6τι o φριixτηg ε[xε ιiιpog τρκυν μdτρωv ιαι φαινdταν πoλιi αταΘεριig' oε μεριxιi oημεfu fταν ενιo1υμ€νo5 με αυρματ6πλεγμα' M6oα αττ1ν περ(φραξη υπ{q1αγ 6να απλd ξιiλιvo xτiaψα xι dναg αγρι5g με

xαλαμπ6xι.

dxανε o Xoλ. "Kαλαμπ6xι;>

'Eψαoαν ατην πυλη ηg ειo6δoυ.'Eναg ιivτραg με φ6ρμα r.αι μπλoυξ
ιτS χαι μασoυλoιioε με μεγdλη 6ρεξη xαΘι6g τραβoιioε π(oω την πι1λr1.'Exλειoε τo μdτι, xαμoγdλαοε χαιτoυg dxανε ν6ημα να περιiαoυν, μαoι6νταg αx6ματo xoλατoιd ταυ. Η πιναxiδα δ(πλα αιην πrjλη €λεγε:

ΚPΑTΙΚΗ ΙΔΙoKTιΣΙA YΠoYPΓEIo ΓEΩPΓΙΑΣ KENTPo ΔoΚΙMΩN EΚMETAΛΛEYΣ}Σ EPΗMOΥ

o Λ(βιτ

πdραoε την πriλη

ιαι

αταμιiηαε διπλα ατo ξι1λινo o Xoλ

xτ(oμα. Aφηoε τo πλειδi πιiγω ατη μη1αvli xαι xατdβηxε.

τoν αxoλoliθηoε.
xαι βρdΘηzαν α'dνα μιxρι5 δωμιiτιo.'Eνα; ιiντρα; με xαoυμι1ιzo z,απdλo, r.αριi πoυr'dμιoo z.αι λετπ{ γραβdτα z.αΘ6ταν o' dνα ετoιμι5ρρoπo ξriλινo γραφεio. Διιiβαξε μια εφημερ[δα xαι, ιiπω; o ιivτραg ατην miλη, dτρωγε τo μεσημεQιαγιi τoυ' Σ{xωoε τo r"εφιiλι τoυ xαι 1αμoγdλαoε φιλιxιi.

,.Ιεια 1αρd>, ε[πε. ..Γειαr, dxανε o Λiβιτ.

<Θ6λετε xαμιιi βo{Θεια, παιδιd,;,

<Περαατιxo[ ε[μαατε>, απιiνπ1oε o Λiβιτ. "Πηγα(νoυμε ατη

P6μη". o ιivιραg dγευoε xαταφατιxd. <'E1ειg ιiρq> , εiπε o Λ[βιτ. oKρ(μαr, dxαγε o ιivτραg. <Η ζdατη μα(ει>.

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

|25

H διαδιxαo(α oυμπληρι6Φχε χι o ιiwραg xαiηoε ξαvιiτo κεφd,λι τoυ. Toν πρooπdριιoαν, βμ{xαν απ
βριiθηιαν o' dνα διιiδρoμo. oι π6ψε9 αριoτεριi ιαι δεξui εi1αν ταμπελ(τoεg γραμμdνεg με τo 1dρι: Ωρ [μανot1 Σπι5qωv,'Ελεηog Yy ρ αo |αg, Αvd'λυ oη Ε δ dφ oυ9' Πdwε dξι dvτqεg εργιiζovταν ατo xτ[oμα' 6λoι τoυg riταν vτυβνoι απλd,, αλλιi φα(νovταν πoiιιi

απααxoλημιiνoι. "Aυτ6g ε[ναι dναg πραγματιxιig αγρoτιx6; oταθμιig>, ε(πε o Λ(βιτ.
ελξιoτη; υγραo(αg>.

<Και oι εγr-αταoτιioειg τoυ Σ1εδ(oυ Πυgxαγιιi;>

, απιiντηoε o Λ(βιτ. Ανoιξε μια πιiφα πoυ 6γραφεΑπoθιixη xαιβρ6Θηχαγ σε dγα oτεγ, εfuε o Λ[βιτ.

o Xoλ υπd,xoυoε. o Λiβιτ τov αxoλoιiΘησε ?{,ι ixλειoε ηv πιiψα π[oω τoυ. O Xoλ dγιωoε τo dδαφog να υπα1ωqεi r.ι ι1ρ1ιoαν να r.ατεβα[νoυν μαξ( με τιg αξ(νεg χαι τιs μιiνιzεg. Στo επciμενo λεπι5 βρdθηxε oε dνα αtiγ1ρoνo, γυμνιi δωμιiτιo πoυ φιυτιξιiταν απ6 μια oειρ
oι

τo(1oι ε(1αν

βαμεi xιjιxιγoι' To

μ6vo α\τιχε[μενo (πo

διυμιiτιo liταν ιivα τετριiγωνo χoυτ( πoυ dψανε μc1ρι τη μiη τoυE χαι πoυ Θriμιαε ατoγ Xoλ βιiΘρo. H πιiνω επιφdνειιi τoυ απoτελoιiγrαν απιi dνα φαπειν6 πqιioινo μαλf. <Πληo[αoε τoν αναλιrni >, ε (πε o Λ[β ιτ. <<Π(εoε τα 1dρια ooυ ατo γυαλ[ με τιg παΜμεS πQog τα xιiτω>. o Xoλ dxανε 6,τι τoυ εftτε. 'Eγιωoε dνα αγεπαfoθητo γαQ-

γιiλημα ατα διiγτυλιiτoυ xιr1ατερα dνα βoυητ6 τo μη1ιiνημα.

αιoιiατηιε ωτ6

oEντιiξει, xιiνε π(oω>. o Λiβιτ αxoιiμηoεταδιxdτoυ1dρια στo xoυτ[, περ(μενε να αxoljoει τo βoυητιi xαι μετιi ε[πε: <<'Eλα απ
Mιcπeει Cιlcιlτoπ

126 xdνω μια επ(δεξη ηατoιi ιαγιdg>.

'Eδειξε

δωμcπ(oυ.
μπoιiμε ατι5 εγxαταατdoε'ξηE ΠυQ-

με τo xεφdλι μια πdφα ατιlγ απdναrπι πλευρd τoυ

fταv αυτ6 τo μηχdημα;"

tTΕΛΕxoΣ

ANΔPoMEΔA

P7

τα xεφιiλια τoι,s χαι vα ανo(γαlv τα oτdματd τoυE xωρ(g vα αxoιlγεται τθταα.

.
εξ{γηαε o dvτραg ηg αoφιiλειαg. .<'E1oυν μd,Θει να ε[ναι β[αια. 'oταν τα βγdξoυμε για πεqιπoλ[α, φoριiμε πιivτα δερμιi-

τ<5>,

ριrπt1αε o Xoλ.

<'Evαg αναλυπ(E απαυπωμιiτων δα2μikυv xαι παλιiμηg>, αrτ
ιαγιιi". o Λ(βιτ 6oπρωξε ην π6ψα.

Αvτ(xριoαν μια δειπερη π6ρτα, παυ 6γραφε ΑΣΦΑΛEΙΑ. μdνη ηζ, αΘ6ρυβα. Mπ{xαν o' 6να μιooαtι
Η πιiφα ιivoιξε

μια oειqιi απ6 πρdoινoυg διαx <<Γεια σoυ, ξoνr, εfπε o Λ(βιτ. "Πι6g να Σαg ε(δα Λ(βιτ. διiιτoρ μπα(νετε,r. "Mια 1αρξ o Λ(βιτ αιioτηoε τov Xoλ oτoι, ιiwρα ηg αoφ6λεια9, παυ αrη αυνd1εια dδειξε τoν εξolτλιoβ oτo 21ειρoιiργo. Yπ(ρηαν, 6πωg εξ{γηαε o dντραg, δυo oαρωτig ραvτdρ oταυE Μφoυg μ1ρω απd τιE εγxαταατdoειE' fτα\, xαλd xρruμμdνoι, αλλιi πoλι1 απoτελεoμcπιxoi Πιo xovτd oτo oταΘμd, αιoΘηπ{qεE αrπ[oτααηg ι{ταν Θαμμ6νoι ατo dδαφoE xαι πρoειδoπoιoι!ααν για ην πρoodηιη oπoιαoδriπατε ξωιxr{E μoρφιiE πoυ ζιiγζε πdνω απ6 πενlivτα xιλιi. oι αιoΘηπ{ρεg liταν εμcπαατηβvoι απ1ν περ['μετQo ηS βdαηs' , εfuε o ιilπραg. <<Κι αν μαE ξεφiγει..., Aνααtixωoε τoυg ιiμoυg ταυ xαι oτριiφηχε στoν Λβιτ. ., ωτdtπηαε o Λiβιτ. Π€ραoαν σ' cγα γειτoνιx6 δωμ
τινα ρoι11α xαι 1ovτqιi γ. o Xoλ ε[πε:
μια

αoυ, φdρεoε μια απ'αυτdg>.

o Xoλ ιiλλαξε γφ{γoQα.oι

ξα αroλdg {ταν φαρδιdg

xι ε[1αν

dνα φερμoυtiρ oτo πλιiι. 'oταν ιiλλαξαν xι oι δυo, πρo1ιiρηoαν

o'dνα δι
<ΚΦτι oιlμβα[νειr, ε6τε o Λ(βιτ.

πιiνω αotl;> <,

απdvηoε

"'Εβγαλεg τα πdrπα αrτd

o Xoλ.

ιjλαp "Δα7gπ:Μδια' QoΜη τα 1dqιατoυ. Φoρoriαε απ
o Xoλ xoftαξε

o Xoλυπιixαυαε.'σταν ξαvαβριoε, διdα;gιoαν για δειiτερη φoρ ρα1ττ1oε o Xoλ.

t

t28

Mlcrreει CιIcιrτoπ

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA , oτε. ΚαΘ(ατε>'

εiπε μια αν€xφραατη,

Ι29 μη1ανιxr{ φωvι{.
o Xoλ xιiΘιαε oτoγ xαγαπ6.

oΘdvη μπρooτιi oαg. ToπoΘεn{στε τo "Παρατηρι{oτε ην αι6μα oαg ατoγ xαvαπ6 dται οiατε vα εξαφαvιατoιjν 6λα τα τ6τoια αrπιτε(μενα πdνω ταιl.

φαπεινd αημε(α". o Xoλ xo(ταξε

"Σφραγ(oμcπα;" ..Eivαι πρoγραμμcπιoμdη vα αγνoε( τα oφραγioματα"'

<Πιig λειτoυργε(;" n Mε ιιdrτoιo φαινdμενo αrπ(ατααι1g. oιiτε εγιi δεντo rtαταλαβα[vω,r, εiπε o Λ(βιτ. Πρ,ooπdραoαν μια πιναx(δα πoυ 6γραφε:

ην oΘιiη.

Tι6qα oυνειδητoπoιoιiαε 6τι oι

xoυr,x(δεg ε[1αν μια τdτoια διιiταξη, ι6ατε να Θυμζoυν τo q6ι{μα

ανθριiπινoυ o16ματo;:

*

EΣEPXEΣTE TΩPA ΣTo EΠΙΠEΔo Ι ΠPoxΩPΙΣTE KATEYΘEIAN ΣToN EΛEΓxo ΑΙΙoΛYMΑNΣ}Σ

o Xoλ πρ6αεξε

1ιαι

dτι 6λoι oι τoi1oι r{ταν βαμμ€νoι

πdxιινoι

d τoν Λfβιτ. τo διx6 τoυ 1ρ16μαr, ε(πε ετε(νoE.

..To Eπiπεδo I ε(ναι xdrιxινo, τo ΙΙ xftρινq τo ΙΙΙ ιiolτρo, τo

rιαιτo V μλε>. πριioινo -
ΙV

ληos για ην επληι{

τοnl 1ριυμ,&ταw;>

ωιαlggr, ε(πε o Λ(βιτ, <τo πoλεμιx6 γαιπιxιi dιαγε "λπ;d;τ, xιiπoιεg μελfτεs πριν αrτd μεριιιi 1ρ'dνια για ην ψιη(oληιil( επiδραατ1 ταιl fπρωμor: πεqιβd2oοlπog. Tα απoτελ€oματα

λ. ιι,o

..Mαρπ Χoλr.

αιlρ6μεη π6ψα ιiνoξε,

oυg Θαλdμoυg.

o Λ[βιτ εiπε: "Kιi-

Θιoε o' 6πoιαι, Θσλειg>. <Φαrπξoμαι dτι ιι αυτo( Θα ε(ναι αιπ6μοπoι>.

nΦυoιιdr.

ταn'

Mετατιiπιαε τo oc6ματαιl ατoγ παγαπi 1{,αι μια μια oι ?{,oυχx(δεg εξαφαν(αrηz.αν. χαλd,, ε(πε η φωvli.
xαι

<Αναφdρετε τo 6νoμιi oαE γιατo αργεio. Πραiπατo επc(wυμo μετ. Tαιπ61ρoνα oτην oΘ6νη εμφαν(oτηxαν oι λ€ξειE:

AτoMo EΔΩΣE AKATAXΩPHτH AΠANτHΣH .

<Σαg ευ1αριατιli για τη συvεQγασ(α oαg>, ε(lτε η φωvt{. <Παραxαλι6, απαγγε(λετε τoΑρνd'xι d'απρo xαι παχιj>>.

Mlcneει Cιlcιrτoπ

130

<ΙDιιixα μαιi πdνειg;> εftτε o Xoλ.

AτoMo EΔΩΣE ΑKAτAXΩPHτH AΠANTHΣH

?Vιλr1 μια

oυνεργαo(α

παιiη xαι μετιi η φων{: <Σαg ευ1αριoτοi για oαφ. Σην oΘdνη dγgαφε τι6ρα:

η

ANMYτHΣ EΠ|BEBAιΩNE| τAYτoTHτA

xoΛ' MAPK

<Παραxαλι6, αιorjατε πρooεxτιxιir, ε(πε η μη1ανιxt{ φωνι{. απαΦoετε ατιE αx6λoυΘεg εραπ{oειE με dνα ναι li με dνα "Θα ι51ι. Kιivατε εμβdλω ευλoγιιiE τoυ5 τελευτα(oυg δc6δεxα μliνεg;" <>.

"Πρooβ\Θι{ιιατe πoτ€ απd αιlφιλη f dλλη απειρo1αιτιxli αoΘdνεια li βμ{xε Θετιx{ oqoληιxι{ εξdταoη για oιiφι\;> u'Q(υr. <ΠρoαβληΘι{xατε μdαα ατα τελευτα(α δdxα 1ρ6νια αrτιi o-

ατρεrπιixoτxog, αταφυλι1xoxxog ιi lwευμovdxoxxog;>

u'oχιr.

<Απιi ιilλη μι5λυνoη αρνητι'π( xατιi γxραμ
<'E1ετε πρooβ\Θε[ πρdoφατα li παλαι<5τερα απ6 μυxτμoει-

δ{ μ6λυνη, 6πω9 βλαατoμιiιωη, ιατoπλιiαμοloη, xoxxιδιoειδoμfr.ωη ι{ βμ{xε Θετιπ{ εξdτααt1 δdρματog για oπoιαδfπατε μυxητoειδ{ αΦdvεια;>

"'oχι,.

πρ6oφατα ωτ6 ιc6δη ααΘdνεια, ιiπωg πo"ΠρoαβληΘ{xατε λιoμυελfτιδcq ηπατ6τιδα, μoνoπυqr{νωαι1, παραπ(τιδιi, ιλαρ
<ΔιφΘερ[τιδαE;>

μoβ)ιoγιιi { €ρπτ1τα;"

..'oχpr. <'E1ετε xρεcπoελι6E;"

<.

xαι παραπ1φoυ A xαι B;> ..Nαιr. <Αιηιτετανιιd ε μβdλιo; > ..Nαιr.

u'oχιr.

"Ttiφott

<'E1ετε εlπoπιoμ&εg αλλεφiεg;" . Σηv oΘιiη εμφαν6ατι1xαν oι λξειg:


ναι, ναι. Tα c1ω xdνει 6λα". <ιAπαιπι{ατε με μια λdξη αrην εριΙτrιηαη, πφαxαki. Tα ιiτoμ πoυ δε αιπερβξolπαι olταταλοιiν πoλrjτιμo μκiνo ταυ υπoλαyιoτιi". , απdtπηω o Χo\ νιημ6νξ"'oταν ε[1ε γ(νει μdλoEτηg oμiδα6 Πυρnιιrγιdg τα εftωr υπoβιi}ει oε μ,6τQα οrγα o(α6 or1εδιiν γιαxdθε ιπαρcτι{ αΦdνειrι, αιd,μα xαιγια παvri\ xαι .
ΓγPo AΓPoκoPτo Καιαμdoωg μετd:

ηο\lπικi

1oλ"dρα.

Tα εμβιjλια

6rτQεπε

Ι3Ι

πoιαδliπατε Θετιπ{ xατιi γxραμ βαxηριαx{ μιiλυνη, 6πω9

>.

Nιr6Θoπαg λ(γo αν&1τog, o Xoλ εfuε:
ANΔPoMEΔA

..'oχιr.

Aπoλοι6Θηoε μια παιjo1 xι tioτερα o iχos ρεΜ xαι xυx}*υμdτωι, πoυ ενεργoπoιoιivταν. Η oΘ6η 6δειξε ξαvιi:

<Παραιαλιi, α:ταψε iλετε

ΣτEΛExoΣ

γα οαανειliναrται ιαiΘε ξι μ{νεE, μαξ[ αlτιi ιαιig. αιι6 φυματfωοt1f d\rη αΦdνεια μη-

μτq εν6oει5γφαιaiηs εναvτbνηg Φi'ιrvηs

"Πρooβ\Φ{xcrτεπrτ€ τoβαπηρδfuπ'{ βγ{xε ΘετΦ εξ&αoη δdρμrπog για Ψυμrπιιυα'ι;"

AKAτAXΩPHTH AΠANτHΣH <Παραxαλι6, επαvαλιiβετε αργιi ην απιirπηαι( σαs για γα xαταγραφε[ αωατιi oτην xιrτταριπti μαE μuη}η". o Xoλ ε[rτε, πoλd xαΘαριi: <ΓιJρη αγριo1ogτα)γ).

Σην oΘιiη:

MIcιlιει Cιlcπτoπ

ι32 ΓγPH AΓPloxoPτοN

ιαι

"T6λo9

ι33

μd1ρι να oλαιληριυθεi η εξdτααη>. Mια πoιτlλfα απ6 αxρoδdlωεg ξεπ{δηoε xαι πQoσαQμfuτιl_

φ('}\ηη.

τυπoπoιη μdνων εραrnioεων. Παρα:ια116, γδυΘε[τε

επιoτρ6ψε στoν xαναπ6, oβ{νorπαg τα ψπεινd σημεια

6πωg πρινr.

o Xoλ υπdxoυoε. Mια

στιγμ1η αργιiτερα εμφαν(ατηxε dναE λ
π6διατoυ.

ι......... . ........ a a........ a. ι ιltllltltl ....... l ι llltllllllr ο........ . a... ..... .. ...... l...................... ο ο. !!l!!!lll ιιοιlιrι rι , . ... . .. .. .. l... . . . .. .. .. ...... . .. tllllll r!t!!ll!!ι ιllltllltl rι ι ι ι ι ι ι ι ι ..................... ι ι ι llllllllο r....... r.... ιl!l!lltι ιlllllll!ι llttttltltl lοιrοl ι l ,.......... ... l....... i.. ο ιlltllι ο r ιllttl!Iι ιllitlltlr ο!!l!llll!ο ι........ ι ι aaltattι..ιlaatllll ιιιιιrιιιι r ι r r i r r ο ι r ι l ι ο l|lllll r r llttl!l ιι ι ι rι ι ι r .... ι.. r ι ι ο ι r ι ι ο!lllata..alaalll. ιll!!tlttlιtlllttlt!ι ι ιl...... ........ ι ιtlltr ι ιt!llllr ο!ll!aatlaaaaaatlll!!!ll!l!!lι r ο ι ι r r ι ι ι l!ll!! ι l l ltItl!lia!tllltιlaatta!!talιllllala.......... οι r r ι r ο ι r ι!ttaa!l.t!atl!latItllttatllltaltltlll!tllll.......... .......ι rιι!lll!!l!!lat!lllla!lttal!lla!laatlta!tlt!!tιιιιιιrιr ... l .. .. ι r ι ι !!!ll!lll!laaa!ttal!atlla!!tlta!tlla!l!lttt ο ο ι r ι o ι ι ιιιιιrι r ι r l ι t l ι ι ι r ι l !aalaaltatalaaat!aat!alllIltltllaattttll!tr ι ι ι οι ι ι ........ ο ο r ι ι οlltl!tlallatllaaaalaaallltttlt!tattttl!!!ι ιιιοrlι l....... ι ο o ι ι ι ιl!llt!lalla!aaaalalaatt!ltl!l!tlltt!l!!lι ιιιlιrιι ........ ι o ι ι ι ι ο ιll!!!tlaaltalalaalltatla!ataattaltt!!!ο ιιιιrιιιι ........ ι r r ι r r ι ιttll!aa!llll!llaatatlIa!lltttιlt!l!!lt ο

ο

ANΔPoMEΔA

"TΦα Θα tι.αταγραφαιiν oι σωματιχds παQdμετφι), τσι, π\qoφιiρηoε η φωγιη. <Παραxαλε(ατε γα μεaνετε αχ,ητos

κAτΑxοPHMENo


n'oχιr.

ΣτE^ExoΣ

ο

<Λrπi ε5ναι μια σdQωσιl για μiχτlτεs,r, αιlι{γγει}ε η φωvιη. Mετιi απ6 αQχετd λεπτξ o Xoλ υπdχσιrσε oτην ε\πoλιi να ξαπλ6αει ιrrτρoιiμιπα χαι η διαδιχαoiα επαναλι{φθηχε''Yστε-

Qα η φωvli τoν πQfuταξε να ξαrτλ6σει πdλι αι,dαrιελα rιαι γα ευθυγQαμμιστε( με τξ χσυlιχ,iδεs.

χε στo σ6μα τσυ αrτd μηχανιχd χ€Qια. Αvαγν6Qισε η (1rιoπιμ6 ητα μεQιl{{iγ τoυλdχιαoγ απ' αrπoιig: oι 6ξι αxρoδ6πεg ατo ατ{Θog τoυ πQooQζo\παν για l{αQδιoγQdΨιμα χαι oι ε,}ζoσι dναg oτo ?tεφdλι τoυ για εγχεφαληQdφημα. Ωστ6σo χdπoιoι dλλoι, πoυ δεν ι{ξερε ην απoστoλi τoυE' πQoσαρμ6σqχαγ στo στoμdχι, στα lιrτQdτσα χαι στα π6δια τσυ. <Παραιαλαi, υψ6στε τo αρι(περ6 σαs χdQD, ε(πε η φωvli.

o Xoλυπιiιoυσε.'Eνα μηχανιχ616qι xατdβηιε

αrτ6

ιιηki,

με 6γα ηλεxτριxιi μdτι πQoσαQημdνo σε xιiθε πλευριi. To

μηχανιχd χdQι εξ6τασε τo χdQι τσυ Xoλ. .

o Xoλ

?ιoaταξε

ην oΘdη χαι

ε(δε μια d)αQωμη ειι6γα τoυ

χεQιoli τoυ, με τιE φλdβεg πQdσινεE, σε μπλε φdvτo. Alτ' 6;τι φαιγdταν, η λειτoυργ(α τoυ μηχαv{ματog βαoιξιiταν στην 1(αταγaαφi ηg Θεaμ(ηταs. 'Ηταγ 6τoιμo9 γα διαμαQlτυQηΘεζ ιiταν 6γιωoε dvα αγεπα(οΘητo τσ(μrημα. Kofταξε τo 1dQι τoυ. Η β.ελι5να ε[1ε τρυπliαει η σd,Qχα τoυ. . Για δεxαπdrπε δειπερ6λεrπα αχoυγ6ταν μ6νo dνα βαυητd απ6 τα μη1αvι{ματα. Mετιi oι αχQoδdχτεE απoαιjρθι1xαν. Tα μηχανιχd 1dρια τoπoΘ6ηααγ 6να 1ανξωτλιioτ πιiνω αlτιi τo ημε(o εισαγωγlis ηg βελ6να5. ..Η διαδιιαo(α xαταγραφis σωματιχ6γ παQαμiτQωγ αrμπληριriΘηιε>, ε(πε η φωvti. <Παραxαλιi, rιαΘfστε με τo δεξ[ σαs αiμo πQoE την πλευρι1 ηg oΘ6η9. Θα oαg γ[νει dνεoηr.

'Eνα αερoπ(oτoλo με χoγτQ6 xαλι6διo βγr{xε απd χdπoισν τo(χo, πιεσε τo α6μιd τoυ σto δdρμα τoυ ιδμoυ τoυ Xoλ xαι εχτ6ξευσε ην dνεαη. Αxodoτηιε ιiνα ανεπα(oΘτ1τo σφιiQιγμαχι o Xoλ dγιωoε dνα oτιγμιαfo πΦo.

Mtcπeει Cιlcnτoπ

ι34 nTΦα μπoρεftε να

να vωΘε(τε>, ε(πε η φωνti. "Mπoρεi γιι6αετε ζαλιiδα για λ[γεg t6ρεg. Mιiλιg λdβατε επιπρ6oΘετα ανoοoπoιητιx
Αv υπoφ€qετε απ6 αυcπηματιxd αυμπτt6ματα, 6πω5 ναιπ(α, εμετ6

ι{

πυρετd, αναφdρετd τo αμ6αω9 ατo K6vτρo Eλiy;4oυ ταυ

Eπιπ6δoυ.'Εγινε αvτιληπ6;> .

"Η dξoδog ε(ναι πρog τα δεξιιi oαg. Eυ1αριατι6 για oιlνεργαo(α oαg. Tdλog τηg xαταγραφlig". o Xoλ διdq1ισε

με τoν

1dρι τoυ πo,voιloε απd

Λ[βιτ dνα μαxριi, zι6xxινo διιifuoμo. To

ην

dνεoη.


μη1ιiημα", εiπε n

o ηλεxτρovιx65

η

γι'

αιπι5 τo

αναλυπ{g oιiματoE εi;1ε xατααttευαατε( απ6

η β ιoμη1αν [α Σιivτε μαν τo 1 965, xατ6πιv xυβ ερητιx{ g παραγγελiαg για η δημιoυργ(α μιαg αυοxευtig xαταγραφig των αrπιδqιioεων τoυ oιilματoE των αστQoναυτι6ι, ατo Δι
η ιαΘεμιd- αλλd τελιxd Θα αvτιxαθιoτoιioε τo γιατρ
αvτι}"ηπdg ωτ6 6λουg. Η xυβdρηαη orιεδfαξε γα μην παρσι,αιdoειτoν ΗΑΣ πριv απ6τo1-97l xαιτιjτε μιiνoγιατoν εξoπλιoμ6 μεγιiλοrν ιατqιxιiν xdvτqων. KαΘr6g περπατor1αε ατo διιiδρoμo, o Xoλ πρ6αεξε dτι oι τof1oι liταν ελαφqd xoiλoι. <Πor1 αxριβι65 βριαxdμαατε ;" <Στην πεq(μετρo τoυ Eπιπ€δoυ Ι. Στα αριoτεριi μαg βρioxovται dλα τα εργαoτι{ρια. Στα δεξιιi δεν υπιiq1ει τ[πoτ' ιi}'λo παρ
Aρxετo(
μεg. oλoι 6δει1ναν ooβαρoi <Πoιi ρριoxoιr'α, o,

αi,-l,o

o, o koλ

ΣτEΛExoΣ ANΔPoMEΔA

l35

<Αxριβr65 εδι6,r, ε[.ττε o Λ(βιτ. Aνoξε μια π6ψα με ην πιγαx(δα ΑΙΘoYΣAΣYΣKEΨEΩN 7 xαι μπriιαν o| 6γα δω_ μtiτιo μ' dνα μεγdλο ξιJλινo τρrατξι. o Στιioυν βριαxι5ταν εxε[ xαι ατεxdταγ μ τo αι6μα τε1fτωμdνo, αε ατιiη επιφυλαxlig, σαγ γα εi1ε μdξ δqgτε6ηruoλoιlα[α. Δiπλα ταυ o Mπιiρτoν, o παΘoΜγoE, φαινdταν αδξιog xαι αυγaυoμdνog xαι τα μdτια τoυ φανdρωναν ανιiμιrτα απαιοΘιi ματα xoιiρααι1g xαι φ6βαυ.

Xαιρεπ{θηιαν xαι xιiΘιoαγ. o Στ6oιyι, c1ιrloε τo 1dqι ταl χαι 6βγαλε δυo xλειδιd. To dνα ι{ται, αημdνιo, τo ιiλλo xιjxxινo. To x6xxιγo ε(1ε μια αλυoιδ[τoα. o Στ6oυν ατην τodrη τoυ

dδωοε αιπ6 τo xλειδi ατoγ Χoλ. <Φ6ρεαd τo ατo λαιμιi σαυr, ε(lτε.

o Xoλτo xo[ταξε. ι o Λ(βιτ ε[πε: "Φoβιiμαι πωE o Mαρι δεν d1ει εημεqωΘε[ αx6μα α1ετιιιi με ην Yπ6Θεη τω Moνoιi Avτραr. ι1τι Θα η διιiβαξε oτo αερoπλ,dνo...>
"Nι5μιζα

<Κατdλαβα>.

o

Στ6oυγ oτριiφηxε oτoν Xoλ. <Δεv ξdρειE

τ(πoτα γιατo Mov6 Avτρα;> <>,

xλειδf.

απιivηoε

o

Xoλ xoιτιiξovταs αrνoφQυωμdνog τo

<Δε αoυ εiπε xαvdναE dτι τo γεγoν6E πωE ε[ααι ανtiπα\πQog dπαιξε αημαvτιx6 ρι5λo ατι1ν επιλoγr{ ooυ;> ), ταν dιαpε o Στ6oυν, n dτι εαj ε(oαι o Movtig Αvτραg. Eαιi ε(oαι τo ιλειδf τoυ o1εδioυ. Mεταφoριxιi xαι xυριoλεxτιxd>. Π{ρε τo διx
η Θdηηs.

<Στo 1αμηλdτερo επ(πεδo αυτoιi τoυ εργααττ1ρ(oυ υπtiρ1ει

μια ατoμιxli αυoxευri mrτoχαταστQoΨi

Srr, ε ftτε o

Στ6oυγ.

"Eλdγ_

F

ts6

Mιcιraει Cιlcιtτoπ

1εται απd τo (διo τo εργαατr{ρω Ι,αι με τo ιιλειδ( μoυ μdλιg ενεqγoπo(ηoα τo μη1ανιoβ. Η oυoxευr{ ε(ναι 6τoιμη για ηγ εlπoλι{ drqηξηs. To xλεδ( σ' αιπ6 τo επiπεδo δεν ;υτoρε( να αφαφεΘε [: f, ε ι πλdoν ααφαλιατε [ oτo μη1αv ιoμd. Avτ(Θετα, τo διxd ooυ χλεδ( μτoρε[ να ειοα24Θε( χαι να αφαιρεΘε(. Αrτd η σrιγμ{ πoυ Θα ξειινliαει η ωπ(ατρoφη μ6τaηη για ηγ dxρηξη μdχQι η σrιγμ1η ηs €χaηξηs μεooλαβoι1ν τρiα λεπιi. Αιπ
ΣτEΛExoε ANΔPoMEΔA 2.

l37

Ατoμικιj Συoκευlj Aιrroκαταατρoφdq, α}λαγτ! oε 1ρov6μετρα ε EAEΙYA φ6κελoξ 77-

πυ

12-0918.

3' Aτoμικιj Συoκεuη Auτoκατααrρoφτi g, αvαΘειilρη σr| πρoγραμ-

μd

μπoUργκ φdκελog 4. Aτoμικη

oη

77-1

4-0004.

oOq K, βλ6πε EAE/Bιiρ-

Συoκευι! Aυτoκατααιρoφηq' αλλαγη τελικηq απ6φα-

ΣYΝHMMENH.

77 -1

4-0023.

Π

EP|ΛHψ H

πιiρω εγιi αυπ{ ην απ6φαη;> ε(oαι αvιlπαwρoE.'Eπρεπε να d1oυμε dγαγ αγdπα-

"Επειδ{

vτρo μαξ( μαg". o Στ6oυν dνoιξε τo 1αφoφiλαxd τoυ xι 6βγαλε dνα φιiιελo. Tαν 6δωoε ατoν Χoλ. <Διdβαodτoν>. 'Ηταν dναg φdιελoE τoυ Σ1εδ(oυ Πυρxαγιιi. <Σελ(δα ?55>,ε(πε o Στ6oυγ. o Χoλγυριoε o'αυτliη oελ(δα.

ΠEPlΛHψH YnoΘEΣHΣ MoNoY ANTPΑ. Eλ6γ1Θηκε για πριilτη φoρd ωq μηδεvικη υπ6Θεαη απ6 τη oυμβoυλευτικη επιτρoπη τoυ Σ1εδ[oυ Πυρκαγι6. E(vαι απoτdλεoμα δoκιμιilv τηq Πoλεμικηg Αερoπoρ(αg τωv HΠA (NoRAD, Boρειoαμερικαvικη Διo(κηαη Aερoπoρικηq Aμυvαg) Yια τov καΘoριoμ6 τηg αξιo_ πιαι(αg διoικητιilv σrη ληψη oπoφ6oεωv ζωηq και Θαvdτoυ. oι δoκιμαα[εq περλαμβdvoυv oπoφ6oειq αro πλα(oια δ6κα oεvαρ(ωv, με πρoκαΘoριoμ6vεq εvαλλακτικ6g λι1αειg πoU εκπovηΘηκαv απ6 τo Ψυ1ιατρικ6 Tμημα τoυ Νoαoκoμε(oυ Γoυ6λ-

Σ16διo: Πυρκαγι6

τερ Pιιπ κατ6πιv αvαλ0oεωv v- δoκιμαoιωv απ6 τη μovdδα

με μ6γιαrη ικαv6τητα πoγ(δευαηg 97,4o/o.

βιoατατιατικτjg τoυ EΘvικoι] lvαιιτo0τoυ τηg BηΘεoδd. Στιq δoκιμαoiεq υπoβληΘηκαv πλ6τoι αερooκαφιilv ετoιμ6τηταξ και πληρι6ματα εδ6φoυ9, εργoζ6μεvoι ηg NORAD και dλλoι πoυ ε(1αv oυμμετo1η oε ληιpη oπoφdαεωv τj δι6Θεταv αρμoδι6ητo Θετικιjg δρdoηs.Δdκo αεvdρια εκπovηΘηκαv απ6

κρ6v. lκαv6τητα παγ(δευαηq 90% για κ6Θε φ0λλo, με μεμβρd-

περ(rπωαη vα λ6βoυv απoφdαειg τιiπoυ NAl/oXl. oι απoφdoειq αφoρo0oαv π6vrα η Θερμoπυρηvικd η βιo1ημικτj καταατρoφιj

τPoΠonolHΣElΣ 1. Mικρoπoριiδη Φλτρα, ειααγωγιi αε o0αημα εξα6ρωαηq. xoρακη σιατιΓd_φλτρωv, αrιρλ6v μovl] g επ(αrρωoηq,

ιρiκd

Avιικαταατ6Θηκαv τo '|966, 6ταv η Aπζ6v παρoUσ(ασε φλτρα ικαvd vα παγιδε0αoυv oργαvιαμoιiq μεγiθoυq μ61ρι 6vα μι-

vη τριιilv επιαrριiroεωv, ικαvι] vα επιφ6ρει απoτελ6αματα 99,9%.

πoυ παρoμ6vει ε(vαι πoλιj μικρη για H αvαλoγ(o μ6λυναη9 vα ΘεωρηΘε( επιβλαβτiq. o παρ6γovιαg κ6ατoυ9 τωv μεμβραvιilv τεααdρωv ιi πdvrε επιατριilαεωv πoυ Θα περι6ριζαv ηv αvαλoγ(o αε 0,001% Θεωρε(ται απαγoρεuτιK6g oε η16α11 με τα O,1"z6

πλεovεκτηματα πoυ εξααφαλiζoυv. H παρ6μετρo9 αvo1ιig 1/1000 Θεωρε(ται επαρKηq. H εγκατ6ατααη oλoκληριilΘηκε

Θl12l66.

αιιq

τo lvαrιτo0τo Xdvroov και oι εργαζ6μεvoι 6πρεπε oε

κdΘε

ε1Θρικι6v ατ61ωv.

Στoι1ε[α απ67.42o εξεταζ6μεvouξ πoU δoκιμdατηκαv αrα πλα[αια τoυ H1 H2 πρoγρdμματoq Yια πoλυπαραγoιrτικti αv6-

λuαη μεταβλητ6τητα9' vε6τερη δoκιμη απ6 πρ6γραμμα ΑNovAR' τελικη κoτ6ταξη απ6 πρ6γραμμα Cl-\SSlF. H βιoαrατιαιικη αv6λυαη τoυ E.l. αυvoιp(ζει αυτ6 τo πρ6γραμμα ωq εξΙic:

Mlcιreιι Cnlcrrτoπ

l3B

ΣτEΛExoεANΔPoMEΔA oμ6δα Av0παvrρoι dvrρεq, αι]voλo Στρατιωτικo(:

oξιωματικoi υπαξιωματικoI

Tε1vικoi: - μη1αvικoI

2 e 6.-S*^-'l K, ΓK' Mπoργκρovτ, Διδ6κτωρ, E.l.

AΠOτEΛEΣMΑτA MEΛEτHΣ YΠOΘEΣHΣ MoNoY ANTPA:

πληρωματα εδ6φoυg BoηΘητικ6 πρoαωπικ6: oυvιηρητdg και βoηΘo[ Eπαγγελμoτ(εg: επιαrημovεq

.877 .901

.758 .946

TA TYΠΩMENΑ AΠOTEΛEΣMATA AΠOTE-

φωoι1 μπoρε( να oδημ{oει oε εvτελr6E λανΘαoμ€νεg

Δε(κτηq Aπoτελeαμoτικ6τηταq

Παvrρεμ6voι 6vrρεq Παιπρεμ6vεg γυvα(κεg Eλε6θερεg γυvα(κεq Eλε0Θερoι dvrρεq

.343 .399

.402 .824

Tα ατoι1ε(α υπoδειxvιioυγ dτι oι παvτρεμιdνoι ιivτρεg λαμβιiνoυγ τη oωαni απ6φαo11 μιiνιl μ(α αrιg τρειg φoρdg, εγα1 oι ανtjπαvrρoι ιivτqεg επιλ6γoυν oωατιiτιjooεgιg αrιg πdντε φogdg' H oμιiδα τωγ αγιjπαγτρων αvrρι6ν διαoπιiατηxε αrη αυνιi1εια αxι5μα περιoo6τερo, πρoxειμdνoυ να εγτoπισ[oιiν υπoομιiδεE ιiqιαrηg αxριβεdαg o'αυπ!

.624

ΛoYN ΣYNoΨH ΔoKΙMΑΣΙΩN KAΙ MEMoNΩMENΩN METΑBΛHTΩN. TA ΔEΔoMENA ΠPEΠEΙ NA EPMΗNEYTOYN MΕ BΑΣΗAYTO To ΓEΓoNoΣ. H μη αυμμ6ρ-

ωv oμdδωv μελdτηg πρ εξααφ6λιoε dvα δε[κτη oρ(oυ αro oπo(o ελl1φ

oμ6δo

.655

Aυτιi τα απατελ6οματα, πoυ d1oυν α1dαη με η αxετιxli επιδεξιιiητα των ατ6μων τα oπo(α λαμβdνoυv ατoφιioει;, δεν πρ6' πει γα εQμηνειπoιjν εν oπoυδf. Moλoγιjτι Θα ν6μζε xανεfg ιiτι oι Θυρωρo( πα(qνoυv πιo oωατ6g απoφdoειg απ
πλoxη.

απoφασειq,

.824

ην ιατηγoρ(α.

xαι επιι(ν-

δυνε; υπoΘdoει;.

Η εφαρμoγti τη; μελdτηΞ στo πQoσωπιr"6 διo(xηαηΞ τoυ Σ1εδ(oυ Πυρzαγιιi πQαγιιατoπoιliθηz,ε z.ατ6πιγ αιτliαεωE τt1g

EΑE την

περ(oδo τηg εγxατ
αυτoχαταστQoφlig. Στα τεoτ υπoβλriΘητtαν 6λα τα μ6λη τoυ πρooωπιxori τoυ Σxεδ(oυ Πυρxαγιιi. Tα απoτελdoματα πεQι_ λαμβιiνoνται oτo CLΑSSΙF ΠYPΚΑΓΙA: ΓENΙΚo ΠPoΣΩΠΙKo (βλdπε παQαπ. 77-t4-0023). Eιδιx
Mlcιlaει Cκlcπτοπ

Ι40

'ovoμα

Δε(rcηq Aπoτελεαματικ6ηταq

Mπ6ρτov

.543

P6ιvoλvτg

.601

Kερκ Στ6oυv Xoλ

.614

11

.687 .899

Tα oπoτελ6αματα τωv ειδικωv τεαr επιβεβαιι6voυv τηv Yπ6Θεαη τoυ Mov 6τι, δηλαδri, 6vαq αvOπαvrρoq dιrrραg-πρ6πει vα v ευΘιivη τδv απδφdoεr, nδ.r-

oφoρo0v τη

Θερμ

Anolυμovon

ριo1ημιiη κατoαrρoφι].

ENA KoYΔoYNΙ XTYΠ}ΣE ΚAΙΙoY oτo επ(-

7,ασιαr).

"Kατιlλαβcr", ι;[πε ιlιγιrvιi ιl Xoλ.

1αμηλιiτερo επ(πεδor.

#

|42

Mlcneει Cιlcιlτoπ

Συνd1ιαε εξηγιirvταg 6τι εi7ε φdρει μαξ( τoυ ιiλλεg δυo εxπiο{ξειE αrτιj τo Πfwμovτ. Σην oΘ6η εμφαν(oτηxe o Π(τερ ξ. <Σε τι xατιiατααη βρiαxεται τιiρα;, <Αxαθ, εiπε o Στιjoυν. ..Eiναι ανα(Φητog χαι πιο

vωρ(E ε(1ε αιματdμεη. Aρ1(oαμε να τoυ δiνoυμε δεξτρ, εiJτε o Στιjουv. Toν πiραμε, λoιπιiν, μαξ( μαg. Δεν μπoρoιioαμε νατoν αφriαoυμ, απιi η στιγμ{ παυ επQ6χειτo γα εφαQμo(πεiη oδηγ(α 7-12. H πιiλη d1ει ιαταατραφε[ πλ6oν ατ6 πυρηνιxri dxρηξη. Kι dπειτα αιπ6 τo μωρd xι o ξdxooν απατελoιiν ξωvτανιi ατoιχε6α, πoυ μπoρεiνα μαg βoηΘ{ooιlν να λιiαoυμε τo γρ(φo>. 'Yατερα, γιαην εημdρωαη τoυ Xoλ χαιτσι, Λ(βιτ, oι δυo ιivτρεg απorιdλυψαν 6λα dαα ε(1cα δει xαι μdΘει ατo Π(ιτμorπ. Αvdφεραν τα περιατατιxd ταυ αxαρια[oι: Θανtiτoυ, πg παρdξενεE αιπoltτoγiεE, τo πiξιμo τoυ α(ματos στιS αQηQ(εg xαι ην απoυo(α xιiΘε αιμoρραγ(αg. o Χoλ τoυg ιixoυγε ξαφνιαoβνoE, εvι6 o Λ(βπ ιoυναι!αε xιiΘε τιiαo τo xεφιiλι τoυ. 'σταγ τfλειωσαν, o Στ6oυν εftτε: , απιivηoε o Λiβιτ. <>, ε(πε o Στιioυν.

Ξεx(ηααν απιi μια πιiρτα πoυ dγραφε με απλξ ιioπρα γqιiμματα: ΠΡoΣ EΠΙΠEΔo ΙΙ.'Ηταν μιααΘι6α, ξεxιiΘαρη, o1εδ6ν

t43

ΣτEΛExoΣANΔPo]VIΕΔA

xιiτι περιαo6τερo _ (oωg

να φdλαxα πoυ Θα dλεψε υπliρ1ε xαμιd φρoι1ρηα1

ταμπελfτoεg ti

xιiψα ει-

,.Nαιrr, ε(πε o Στ6oυν' <Απιj

ηoιμιoπoιt!αoυμε ταμπελ(τoεg. ε ιρriνoνται διjοz.oλα' oυνr'i θω g ε(ναι πλαoτιxdg xαι η απoατε(ρωoη υΨηλ{s θεqμoxραα[αE τιg

λιι6νειr.

απoτεφρων6ταν.

Mετιi, κoιτιiξovταζ π[σω, ε(δε 6τι ατην π6ρτα πoυ ε(1ε r"λε[-

αει πριν υπ{ρχε μια επιγQα φιj: H επιoτρoφri ιrτo Επ[πεδo

Ι

ΔΕN

αυτιi;> , απdvτt1οε o Xoλ.

l44

MIcHar,ι CιIcπτoπ

ΣTEΛEXoΣANΔPoMEΔA

|45

Mrnixαν o' dvα μιxρd δωμdτιo

ΣH ΑΠoMoNΩΣΗ. Περιε

(1ε

μ ηv επιγραφ{ ENΔΙAMEiξι παναπ6δε g με πλαατιxd xα-

}'ιiμματα, πoυ μπoρoιioαν ειixoλα vα αrπιxαταoταΘotjγ. o Στιiαw εtπε:
1ρειααταjμ xiΘε ξεxoιiρlαoι1 ηrαrαιj Ψτdσσιrμε ατo Eπiττεδo V>. ΙDηofαoεταν Xoλ <Πξ ooιl φiηrc η δυαδιxαοfoαττoλιiμανη5;" "Evδιαφdqoυoα>, απιivηoε o

σoνταγ διαλι1μιατα 6ξιηs xαι αλκαλιxlig αιiατααι1g. , ε[πε o Λ(βιτ, oαvτιμιετωπioαμε εδιi ιiνα ημαντιιιi πρ6βλημα. Συγxεκριμ6να, πc6g να απoλυμdνoυμιε τo ανθρt6πινo ooiμα _ ιjγα απ6 τα πιo βq6μιιxα πριiγματα αro αιiμπαν_ 1ωρ(g vα oxoτdooυμε αιπdγ oτoγ oπofu αvfxει;'Η_ ταγ πoλιj ενδιαφ6ρoν>. o Λ(βιτ απoμιαxριiνΘηχε χι o Xoλ, με τα υγρti vα ατιiζoυν απιj τo xoρμ(τoυ, iψ αλλιi δε βρixε.

Mπl]xε ατo

επ6μεvo

απιi

6λoυααν τo oι6μια τoυ

ην

oQoφη

ΧoL

<
ην

πoυλοrioαμε

ατoυg ΣoυηδoιiE, Θα βγιiξαμε μια πεQισυσ(α. Για γα πω την αλliΘειcι, 6μω9 περ(μεvα x6τι πιo εξovψ1ιατιx6>.

xαι Θα δειEr, ε(ττε o Στdoιlγ.
H δειπεφ διαδιxαo(α απoλιiμαvηg r{ταν παρ6μoια με τηγ ιfτριη ατoλι{ ταιl Xoξ μoλοι,d,τιη φoqα6αε μι5λιg μια

πριilτι1. H

γαργαλoιioε ανεπα(Φητα xαΘιiE μπrixε ατo τελειπα(o δωμιiτιo πoυ περιε(1ε ρoιi21α. Δεν {ταν φdρμε5, αλλιi ι1μoιαξαν περιooG

ι6ροq

απατεφρι6Θηxε.

<Δεγ ε(ναι olτατdλη;, ρκilττ1αε τoι, Mπdψoν. o lνΙlτdφπαv ανααι{ruloε τoιl5 ι6μoιlE ταιt. <Σπdτo 1φπ[ εaναι).
O Mπιiφαv xαιiηαε φrπpιlιdτo xεφdλι τoυ. <'σ1ι ι1φαoμα" 'Fχει υπoατε[ μια xαιναιiρια επεξεργαofu".

Χαρπ(.

Mrniταν oτηv πριiτι1 μπανιdρα πλfραυs εμβιiπιαηE.

7t επιγραφ] ανελxυoτli

Nτt1Θηxε

αsτ6

μια πιiρτα με

ην

ΙΙ. Mπliιε oε dγαγ

δog ιiρ1ιoε.

oι

oδηγ(εE ατoν τo(1o dλεγcιν oτoγ Χoλ να ιροπlioει τα μιiτια ταυ αvoι76τιi x&τω απ6 τo νερ6. H oλιxι{ εμβ6πτιη, ιiπω5 διαrτ(ατιt> σε σlivτoμα, εξαoφαλιζιiταν με ηγ απλ{ τε2ριπ{ ηg αιiνδεαηg τoυ πριliτoυ δωματ[oυ με τo δεriτερo μdoω εν6E περιioμcπog xdτω απ6 τo γερι5. Κoλυμπι6vταg, o Xoλ iγιωαε dνα ανεπα(oΘη τo xιiψιμo ατα μdτια, αλλιiτ[πoτα ιδιαiτερα ενα1λητιι6. To δniτεqo δωμιiτιo περιε[1ε μια oεφιi ατ6 ξιγυιiλιvα xαιπιd παυ dμoιαξαν μ ηλεψrπιxαjE ΘαiιriμαυE. o Xoλ πλτ1α6ααε dνα απιj αιπιi xαι διιiβαoε μια επιγραφi:
Mlcπeει Cιlcιrτoπ

146

oαE. Κqαn{oτε τα 16ρια λ(γo πιo μαxριd α:τd τo oιiμα ttαι αταΘε[τε με τα π6δια oε απιiατααι1 τριdπα εxατooτιiν τo dνα απιi τo ιi}λo. Mην ανoξετε τα μιiτια oαg μ61qι να απorioετε 6vα β6μβo. MΠOPEΙ NA EIΙEΛΘEΙ TYΦΛΩΣH ΑΙΙo EKΘEΣH ΣE ΑKTΙNOBOΛΙA MAΚPΩN ΚYMΑTΩNΣ.

AxoλoιiΘηoε τιg oδηγ(εg xι dνιωoε xdτι ααν ιριiα ξ€ατι1 oτo xριiηoε περftτoυ π6rπε λεrττd.'Yατερα ιiιoυoε τo βι5μβo xαι ιiνoιξε τα μιiτια τoυ. To oι6μα τoυ liταν ατεγτ6. ΑxoλoιiΘηoε τoυg ιi}'λoυg α' dνα διιiδρoμo πoυ περιλdμβανε τdoαερα vτoυg. ΚαΘrilE τoν διdo1ζε, πiραoε διαδo1ιιιi παι αrτ6 τα τdαoερα lπoυg. Στo τdλoE τoυ διαδρ6μoυ βρι{xε xι d1*oυE _ αιrn{ ΨυαιFiQεs, πoυ τoν oτdγναloαν, χαι σπl oυν61εια qoιi1α oι6ματoυ. Aιπd

η

λευιoιi 1qιiματog.

ΣτEΛEXoΣANΔPOMEΔA

Α7

zτιx
βιiη. Η πιναx[δα

oε μια μιxρri

dγραφε; Συoxευη υπεsδιiθησηs. Για να πρocτατε'ιjoετε τo τρι1ωτ6 τηE xεφαλfig, τoπoθετrioτε αoφαλcbg τo

μεταλλιιι6 xgdνog oτo xεφιil'ι σαζ xdτω.

'ιαι

πατιioτε τo xoυμπi απ6

o Xoλ δεν f ξερε τι liταν η υπεqδιr{θηαη xι oδηγiεE αμoc6,ιταg τo απoτιiλεαμα. Φ6ρεoε τo

π1oε τo xoυμπ['

Αxoλoriθηoε μια ατιγμιαfα, εxτυφλωτιιι,i ιioπρη λdμιpη r,ι ιiαrερα dνα xιjμα ΘερμιiηταE πoυ πλημμrjριoε τo Θιiλαμo. ,Eγιωoε dνα ατιγμιια(o πι5νo -για διιiατημα, ι6oτε δεν τoν αυνειδητo

βαζε oτo Eπfuεδo ΙΙΙ.

τελε ιι6oε ι. Πρooεxτικιi, dβγαλε τo τoυ. To δdρμα τoυ ι|ταν xαλυμμ6νo με μιια λεπτ{, ιioπρη αrιiμη _ r.ι ιiατερα l.ιατ
TdαoεqιE νoαox
vτo_υS

φoQd

NτυΘηxαν xαι μπrixαν ατoν ανελxυατliQαπoυ Θατoυg xατd-

δrio ωqι6ν.

o

εξεταoτrig δεν riταν xdπoιo μηχdημα, α},λd 6να9

αν6xφραατog v6og ιivτραE πoιl επdμενε ?tαι oτιlν παραμιιρti λεrπoμdρεια. o Χoλ dγιωoε ιdπoια ενd1ληη xαι αι6ψτι1ιε ιiτι Θα πρoτιμoι1oε dνα

μη1dημα.

O γιατρ69 τoιi ξliτηαε τα πdvτα, περιλαμβανoμdνoυ παι εν69 ταξ(δια, η μερoμην[α γd\ryησηζ, αlτoυδdg,

πλ{ρoυg ιατoριxori:

oιr{oγενειαx6 ιατoριx6, ειoαγιlrydg σε νoσoχoμε(o xαι αoθd-

νειεΞ τoυ παρελΘdvτoE. Kαι τoν υπdβαλε σε μια εξ(ooυ πλ{ρη xλινιxri εξ6ταη. o Xoλ dρ1ιαε να Θυ μαiνε ι.'oλα τori φα(γoνταν εvτελι6g περιττd. o γιατρ65 ωoτιioo αναoliιωαε τoυE ι6μαυE τoυ xαι ε[rτε:
T6ooερα λoιπριi πλr{ρoυE εμβιiπτιηg, τρειg διαδo1ιι€5 ειΘ6σειE σε υπεριι6δη xαι υπdρυΘρη αxτιvoβoλfα, δυo εxΘdoειg oε υπερη1ητιxdg δovι{αειg xαι, στo τdλog, xιiτι πqαγματιxιi ειlτ\-

φρι6oει τo εξωτεριx6 επιθηλιαxιi ατρc6μα. Πρo1c6ρηoε σ, 6γα πoυ αφα[ρεoε η αdχτη.'oταν dφταoε τελιzιi ατo 1cδρo ενδυμαo(α1 βρf xε πριioινεg oτoλ6E.

?\λλη μια z.λινιxι| εξ6τααη. Αυπ{ τη φoριi r{Θελαν δε(γματα απ6 τo zαΘετ(: rττυdλων, oτoματιxoιi επιΘηλ(oυ, α[ματog, oιiρων, κoπριiνων. o X ιxιi αε
αε


τα

τεστ,

g.'Ηταν xoυραoμdνog xι

ε(1ε αρr1[oει να απoπQoσαγατoλζεται. oι επαναλf ψει5, oι νdεg παραατιioειg, τα 1ρι6μιατα ατoυg τo(1oυg, τo (διo r|ru1qι5 τε1vr1τ6 φωζ...

Tελιxd τoγ oδriγηoαν π(oω ατoγ Στ6oυγ χαι τoυE ιiλλoυg' o Στιjoυγ ε(πε: <Πρ6πει να αυμπληρ6ooυμε 6ξι ι6qεg o, αυτ6 τo επ(πεδo _ αυμφωνα με τo πρωτ6xoλλo, πρ€πει να πεqιμιiνoυμιε τo απoτι1λεoμα τωγ εQγαστηριαxι6ν εξετιioεων_ μι dτoι δε Θα {ταν ιiα1ημη ιδιiα να xoιμηθoιiμε λ(γo. Πιo ιd,τω αro διιiδρoμo υπιiρ1oυν δωμιiτια με τo ι5νoμιi σαs χαι πιo πdρα βq(οxεται η xαφετερ(α. Θα αυνανηΘoι1με εxε[ oε πdvτε ιiρεg για αιiαxε(n1. Eγτιiξει;>

MIcgιει Cιlcnτoπ

t48

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

Ι49

€γραφε βρr{xε ην π6ψα μ ην πλαατιπ{ ετιxθτα πoυ τo 6νoμιi τoυ. Mmixε και ξαφνιιioττ1xε διαπιoτι6η'ovταg dτι τo

o Xoλ

αιματos.

xρεβιiτι παι απoκoιμ{Θηxε πoλιj γQtiγoQα.

o Mπιiρτoν δεν μπoραιioε να xoιμηΘε(. Απiμεινε ξαπλωμdνog ανιioxελα αro xρεβιiτι τoυ, στo Eπιπεδo Ιξ xαι xo(ταξε ην oQoφi βυΘιoμdνog oε αx€ψειg. Δεv μπoρoιioε να βγιiλει π1ν ειx
o Mπιiφoν

δεν fταν αιματoλιiγog, αi'λιi oτιl δoυλειιi ταυ

os.

Ι:#':dft:i::

μ πριlπεivη για να αrτατρ6ψει ην Lα' ταατqoφli τoυ5 αrτ6 τα λευxd αιμooφα(qια. 'Ηταν, λoιπdν, πιΘαvι{ η αλλαμ( ηg oιjαταoηg τoυ α[ματoE α:τd τα βαxτηρ(δια xατιi πo)ιλoriE διαφoρετιxoιlg τριiπoυg: o ιιiλυrτε τα βαxηρ(δια

oαν τρoψ{. 1\}λα παqιioιτα ενεργαι!ααν με τoν (διo τρ6πo.

'Ηταν, λoιπ6γ, πιθαν6.

Α)λi

αυτ6 δεντoυE βηθoιjoε xαΘdλoυ να xαταλιiβαιlν πι69

λειτoυργoιioε o μιχQooQlγανιoμdg τoιl Σxoυπ.

Kαι θυμciταν πoλri τα υπι5λoιπcq τιg λεrπoμdρειεE: 'αμυδριi ιiλα τα ενδιιiμεαα crτ
MIcgeει Cιlcnτoπ

l5O

xιlνει μια πoλιi xαλ{ αρ1ri. Σην αtπ(Θεη περftττωαη, dμωg, Θα ε(1αν 1
To παρ
oλι5x\ρoυg μιαΘαναηφ

g

1oΜραg τori r(qΘε ατo μυαλd. Για αιriνε

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

tsl ,qιατi5oβ-

δ

δ π

liτανπιitπατε

g

riταν

δfig

Qoια,πoυ με λεια oαριitπ

απαF

ριξαν

αυτιi, αλλιi για xιiπoιoν λ6γo Θεωρoιjoαν dτι τα θανατηφ6ρα απoτελdαματα η; αoΘ€νειαg liταν ιiorgετα αrτd τη δι
oE μπoρoι1oε να ανατληριδσει τιs

υγad γaiγoaα, αιπιig Θα επιβ(ωvε

ηζ

ιgην αoΘ6νεια. μιxρooργανιoμ6

τoυ Σιoυπ. Mπoρoιiααν να Θεραπειiooυν την αoΘ€vεια αντι'H μ{πωg η πr{ξη {ταν μετωπζovταE ην πfξη τoυ α(ματog;

δευτεqει1oυoα5 αημαo(αg oε q1cαη με xdπoια πιo ooβαρf ανωμαλ[α; Yπ{ρxε ιiμωg xαι xdτι dλλo, dναE φι5βog πoυ τoν ε[1ε βαoα_ γ[oει απ6 τα πριilια xι6λαg oτdδια τoυ o1εδιαoμoιi ηg Πυριαγιιig. Σ' εxε(νεg τιE

πρ

βιτ ε(1ε διατυπι6oει

να διdπρcrrτε φ
Kι

τoυ. Γ πQαγμ

ιτ δεν ;υτcρoιioε vα

η

βγιiλει απιi τo

μυαλ6 , (oωE να αrιoδειxvυ
t'

MIcιrιει Cιlcιrτoπ

t52

Κι ιioτερα απolιoιμι{Θηxε.

Toβαg δ€λτα ιiταv

η oνoμαoiα τρκ6ν δωματ6ων oτo Eπiπεδο Ι πoυ περιε(1αν dλε g τιg αυαtιευ dg επιxoινων(αg των εγrιcπαoτd1 σεων τoυ Σ1εδfoυ Πυριαγιιi" 'oλεE oι ενδoεπιxoινιυv(εE xαι τα

xλειατιi xυxλι6ματα ηλεoριioεων πoυ αυγ6δεαν τα επi:τεδα μεταξιj τoυg ρυΘμζorπαν αrτι5 δω, ιiπωg χαι oι ηλεφωνιι€g

μ

γQαμμcE παι τo ηλdτυπo πoυ εξαoφ
μoνιiδα πρoμηΘειrilν ελεγ1oιπαν επ6ηg απ

δεxα

λεrττ
oι υπoληιατdg dxλειναν αυτ
x
nμερα

3

πYPκAΓlA

12 H ΣυoκεΨn

(EΙNΑΙ ΩPANΑ ΞYΠNΙΣETE, ΚYPΙE". o Mαqx Xoλ ιiνoιξε τα μιiτια τoυ. To δωμιiτιo {ταν λουoμ€νo o' €γα oταΘεριi, 1λομd φωg φΘoριoμoιi. Aνoιγ6xλειoε τα βΜφαριi τα: xαι βριαε μπρoιiμιπα. .

'Hταν μια 6μoQΨη γυγαιχε[α φωvri, απαλ{ xαι oαγηνευτιι{.

o Χoλ αναxdΘιοε

ατo xρεβdτι παι xo[ταξε

.

τaΦeω'

ι{ταν μiνog.

<.E[ναι ι6ρα να ξυπvlioετε, xιiριε>. <.Πoια ε[ατε;>

"Efvαι ι6qα να ξυrnnioετε, xιiqιεr.

i\πλωαε τo 1dρι xαι πιiηoε dνα xoυμπ( ατo xoμoδ(νo δ(rτλα ατo xρεβιiτι τoυ. Kιiπoιo φo5 doβηoε. Περfμνε να αxoιjoει

ξανιiη

φωνι{, αλλιi αxoλodΘηoε

oιωπi.

Πoλrj απoτελεαματιx6g τρdπog για να ξυmn{oει xdπoιo5, ακdψτηxε. ΚαΘι6g φoραι1oε τα ρoιi1α τoυ, αναραrπiΘηxε πι69 λειτoυqγoιloε o μη1ανιoμ

Γ

ι56

Mlcιreιι CrucHτoπ

t{Θε}.α να μd,Θω τo 6νoμd oαg, παραιαλιir>. <'O21ι, μdνo αιπd". .

"Θα

o Xoλ

γdλαoε. 'Ωατε η φωvli αvταπoxριν<5ταν oτα q6λια χαι ηχoγQαφoιioε τιg ατιαvnioειg ταυ. 'Eξυπνo oυατι1μα. <Συγνι6μηr, εiτε. oΔεν {ξερα πιig λειτoυργoιioε τo αtiατημα. H φων{ {ταν πoλιi αιoθηoιαxli>. nΗ φιrrv{r, αrτιivτηoε βαριιi o επιΘεωρηπig, <<αvtixει ατη δεoπoιγ(δα Γxλιivτιg Στ(βενs, πσυ εfναι εfuivτα τρι16ν ετι6ν. Zει ατην oμιi21α xαι βγιiξει τo ψωμi τηs η1oγραφc6vταg μηνrJματα γιατα πληqι6ματατων εν6πλωγ δυνιiμεων xαι ιi}o.α αυαrιiματα φωητιxlig υπενΘιiμιηg>. <ξ xατιiλαβαrr, ε[πε o Χoλ. Aφηαε τo δωμ ριliπ1αε o Xoλ. <Θρεπτιxdg oυo(εg τ(lπoυ 4025. 'o,τι 1ρειιiξεται €ναg μd_ oog
o Xoλfπιε

τε1ητ6 ιiρωμα

τo υγριi, πoυ dμoιαζε με αιρ6πι xαι δi6Θετε ιjγα πoυ τo dιανε να Θυμζει πoψoxαλιiδα. 'Eνιωoε

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

l57

παριiξενα π(νorrταg μια xαφ6 πogτΦiαtrdδοξ αλλξ μετd

ην

6xπληξη, διαπioτωoε ιiτι η γειior1 ταυ δεν ι(ταν dαxημη. o Λβιτ εξfγηαε ιiτι αιπ6 τo υγρti ε(1ε δημιoυρlγηΘε( για τoυg αατρoναtiτεg xι dτι περιε(1ε τα πdvτα εxτ6gατc6 αερoδιαλυτ6E

πρ16τι1

βιταμ[vεg.

oΓι' αυτdg τιg βιταμ(νεg Θα 1ρειαατεfg αιπd τo 1dπυ, πρ6Φεoε. o Xoλ xατ
o

ην xαφετιιiρα

ατη γωνιιi. <Δεν d1ει ζιiχαQη;>

Λ(βιτ xoι1ηαε αρητιztιi τo xεφιiλι τoυ' (Δε Θα βQειg

πoυΘενιi ξdxαρη εδαi. Δεν υπιiρ1ει τ(πoτα πoυ μπoρε[ να εξαοφαλioει dνα μdαo ανιilπυξηg βαxηριδ(ωv. Αlτ6 δω χαι στo εξ{g αxoλoυΘoιlμε ιiλoι δ(αιτα πλoιioια oε πραπεiνεE. Πα(ρνoιr με 6ση ξιixαρη 1ρειαξ6μαατε απ6η διιioπαoη των πρωτε'iνt6ν, αλλιi δεν πQ6χειται γα πρoοΘdooυμε dλλl ξιixαρη oτo ατoμξι μαg. Evτελc6g τo αvτ[θετo>. 'E1ωoε τo 16ρι oτι1ν τodlη τoυ. <'oχιrr'

η

<.Nαι,>,

εfπε o Λ[βιτ. Toυ iδωαε μια μιιρ{ xιiψoυλατυλιγμ6-

με αλoυμιν61αρπo'

..'oχ,rr, ειπε ξανιi o Xoλ.

τιg 1ρηoιμoπoιαιiμε. E(γαι ευρ6o9 φdoματog. Πdρα"'oλoι oε απ6 τo δωμιiτιιi σσι, χαι χQησιμoπo(ηαd ην πρ,αoιi πQσ/0> ρ{ oε ιg ατιE τελιιdE διαδιιαo(ε g απoλιi μανoτ1 g"' <Δε με πε(ραξαν ιiλα απιi τα μπιivια με ην αlταioια μυQωδιdr, ε(πε o Xoλ. <.Δε με πε(ραξε η dxΘεαt{ ικrυ σε α?,ιτινofuλ[εg. Αλλιi να με πιiρει o διιiβoλog αγ χαΘ(σω να...,D ,.Θα πqiπει γα ε[σαι ιjαo τo δυγcπιj πεQισσdτεQo απo(πει-

ρωμdνog ατo Eπiπεδo V>, εiπε o Λ(βιτ. <Απooτειριioαμ τo δdqμα αoυ χαιτσι,ζ βλεwoγιiνoυEηs αναrτγευoτιxιig oδoιj 6oo xαλιiτερα μπoρoιioαμ. Aλλd δεν €1oυμε xdγειτiπαα γιαηγ

πεπτιπi oδ6".

<Δεν μπoρoιiσcπε γα βρεiτε xdτι ιiλλo επ69 αrτιi υπιiθετα;, o Xoλ. <Θα τα oιlηΘfoειg. Tα πα(ρνoυμε 6λoι για τι5 πριirτεg τcoαερι6 μdqεE. 'σ1ι β6βαια πωg Θα xερδ[ooυμε τ(πατα>, πρdσθεoε με τo priριμo, απαιoι6δoξo ιjφos oτo πρdαωπd ταιl. Σηιι6Θητε

ριilηoε

r Mlcιlιιι CιIcHτoπ

t58

α[Θoυoα oιlαxdψεοw. "Πιiμε ατι1ν μαg μιλt{αει για τoν Kαqπ>.

6qΘιog.

o

Στι5oιlγ Θ€λει

ΣτEΛEx0ΣANΔPoMEΔA

o Καρπ,

γα

159

αφoιi ιiνoιξε τoυE μετεωQiτεE τoυ, xατtiρΘωoε να

<Για πoιoν;> <<Για τoγ Ρoιivτoλφ Kαρπrr.

o Ρoυιτoλφ Καρπ liταν

dναE βιo1ημιxdE γεvημdνog cπι1ν

oυγ-

γαρiοq πoυ ε[1ε dρΘει ατιE Ηνωμdνεg Πoλιτε(ε5 απd τηv Aψλ(α τo 1951. E(1ε εξααφαλ(oει μια Θdατ1 ατo Πανεπιαn{μιo τoυ M(oιγxαν xι ε[1ε δoυλ€ψει oταΘεριi xαι αΘ6ρυβα για π€vτε 1ρ6νιοι 'Yατερα, μετd ωτ6 παριiτρυναη αυναδ6λφων τoυ (πo παραηρηπ{ριo τoυ Αν ΑρβπoQ, o Kαρπ ιiφηιoε να μελετd ταυg μετεωρ(τεg για να διαπιατι6oει αν φιλξενotioαν ζωιxιi δεiγμα-

τα ri αν ε(1αν φιλoξεv{oει ατo παρελΘdν. Avτιμετι6πιαε

μ

μεγιiλη ooβαρdτητα αιrn{ ην απoατoλι{ ιαι εργιiσπlχε με αφ(> α(ωoη, 1ωρ(g να xoινoπoιliαει τα αrτατελdαματα τωγ ερευvαiν

πυρliνα xαι επoμdνω; η μdθoδog αναπαραγωγli; τoυg παρ6μενε dνα μυoτ{qιo. τoυ Θετ

αvτι'ι'',ε(μενo 1λευαoμoιi ατo'Eνατo Συνdδριo Αoτρoφυoιz'ri g z.αι Γεωφυoιzlig πoυ πQαγματoπoι{Θηzε oτo Λoνδ(νo τo 1961.

Mετ
τoυ μ€1ρ ι τα πρι6τα 1E5νια η g δεxαετfαg ταυ'Φ, dπαν o Kdλβιν, o Boν, o Nιiγxι xι ιi]J,oι επιαniμoνεg δημoofευoαν oι1μαvτιxdg

τoυ με

μελ6τε9 πdγω

27ηEΙoυ

oι

o'αιπ6 ιαι oε παρ
αργιiτερ

ργαατηριαxti dr"ρηξη

η

νιi1gτα

τη;

αλλri ε[1αν dγαν πoιν6 πφlovoμαoτι{: dπατε αναxo(γωνε xdπoιog ερειrηπ(g dτι ε(1ε αναxαλriψει dγα αιoλ(Θωμα r{ 6ναν προπεtνoJ1o υδρoγoνdνΘραια τi πιiπoια ιiλλη dνδειξη ζω{s oε

μετεωρ(η, oι επι:φιτ6E ται, xατηγoqoιioαιl για ε}λι"τni εQγαστΙιριαxι{ ωτooτεQωoι1 χαι για μ6i.ιlναη τσι, εQγασττlQ[oυ ταιl μ ιiλη xαι μι}φooQryανιαμoιig μ{ιvηg πρoflευαι1E. o Καρπ, με ην πQoσεlπιxli, αργi τηριΗη τoυ, r{ταν ωτoφααιαμ6vog να xλε(oειτα ατdμcπατιυν αμφιοβητιαiν μια για πrivτα. Aναxoiγωoε dτι ε(1ε πdρει xdΘε o1oλαoτιι6 μ6τρo για να αlτoφiγειη μ6λυνoη: ιdΘε μετεαlρ(ηg παιl εξfταξε περναlioε ωτd εμβιjΘιαη δι6δεια διαλυμιiτων -ανιiμεα'ιi τoυg υπερoξειδ(oυ, ιωδ(oυ, υπεφoνιxoιi d}.ατoE xαι αραιωμdνων ξdων. Ση αυνd1εια o μετειφ(ηg υπoβα}J,dπαν oε dxΘεη dvταrηg υπεριι6δoυ9 αlπινoβoλ(αg για δυo μdρεg. Tελιxιi εμβαπτιξdταν oε 6να μιιρoβιoxτιiνo διιiλυμα xαι τoπoΘετιdταγ oε dγαγ απooτει-

ρωβνo xαι αrτoλυμαoμdνo Θιiλαμo' oι μλθτεE oυνε1ζowαν μdoα d ειε(γoιl τo Θdtrαμo.

α ανΘρriπων ωατ6oo σε ?,.αμι νδιαφdρoντηE.'Eναgαπ'αυτo δειkερo; o Π(τερ Λiβιτ. o Λiβ μεριzιi 1q6νια πριν, ε(xε διαμoρφιioει τoγ Kαγ6να των 48.

δ Σ

1ρωμooωμ
o

F 160

MIcπeειCRΙcΗToN

αριΘμ6g ταw αvΘρι6πιγωγ χQωμoσωμdτων {ταv 46. Για μια αx6μα φoρd υπfρ1αν φοπoγQαφ[ε5 πoυ τo απoδε(xvυαγ ltαι μεΜτε5 πoυ τo επιβεβα[αwαν. Α}λd αrπo( oι ερευνητ€g επανε_zαι ξdταoαιt τιE παλιdg φοπoγραφfεg χαι τ]ζ παλιdE μελdτεg 48. d1ι 46 μ€τρηoαν 1ρωμooιiματα, O Καv6vαg τωγ 48 τoυ Λ[βπ dλεγε απ}'d:'o)'oι oι ΕπιaτημoνεE Ε[ναι Tυφλot Κι o Λ(βιτ εμ:wειiατηxε τoγ xαγ6να τoυ 6ταν ε(δε ην υπoδoμi πoυ επιφιiλαξε o επιατημoνιx6g x6oμιog ατoν Kαqπ z.αι oτoυg ιiλλoυg. o Λ(βιτ εξ6ταoε τιg εxΘdαειg χαι τιs εργαo[εg xαι δε βρfv,ε xαγdγα λ6γo να απoρρ(ψει dτoι αβαo
dμεινε γνωατr| oαγ Διιiγυoμα Tρfu. Mαξ( με την Toξιxι{ Π€vτε, απoτdλεoε μια απ6 τι5 oταΘερdg Θεωρητιxdg βιioειg τηg Πυqxαγιιig. H μελ6η Διιivυoμα Tρ(α {ταν μια αναφoριi παυ εξdταξε dvα oυoιι6δε9 ερι6ημα: Aγ ιιiπoιo βαxηρ(διo ειo€βαλλε αη Γη xαι πqoxαλoιioε μια xαινoιiρια αoΘdνεια, απ6 πoιj μπoρε( να πρoερ,1ιiταν;

με αατρoνdμoυs χαι Θεωφ1τιxoιig oμ
Mετιi ωι6 διαβoυλειioειg

ηg εξ€λιξηg, η

H πρ16τι1 riταν η πιo εμφανrig _dναg μι?,"QooQγαγισμdg απιi x
ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

Ι6l

αμdνoι για 1ιλιdδεE 1ρ6νια. Αυτιi τα βαxηρiδια fταν αι6μα ξωιτανd. To μυατιx6 βριαx6ταν αηγ ιlιαγιjητατ(Ι)ν βωcπ1ρδ[ων να

α1ηματζoυν oπ6ρoυE, δημιoυργι6wαE 6να ozληρ6 z-6λυφoE απιi oξεfδιo τoυ αoβεατ(oυ βqω απ6 τoυg εαυτorig τoυg. Aυτ6 τo xdλυφog επ6τρεπε στo μιy"QooQγαvιoμ6 να επιβιοiαει oε Θερμo_ τιρααfεg xατιiψξηg f βραoμoιi χαι, αν αναγxαζιiταν, να με[νει xωρ(g τρoφti για 1ιλιιiδεg 1ρoνια. ΣυνδJαξε 6λα τα πλεovεxπiματα }ιιαS διαcπl1μιz"rig crτoλ]iζ με αυτιi ηg αvααroλfE ταw ξωιxαiν λειτoυργιι6ν. Δεν υπliρ1ε xαμιιi αμφιβoλ(α 6τι dναg oπ6ρoE Θα μπoρoιioε να ταξιδdψει ατo Διtioτημα. 'FΙταγ 6μωg 6vαg ιiMq πλαvl|ηg rj γαλαξiαg η πιo πιΘαvη πηγi μι5λυvαηg για η Γη; Eδι6 η απιivτηαη {ταν 61ι. H πιΘαν6τεaη ,τημη τ{ταιl η εγγι!_ τεQη _η (διαη Γη. Η μελ6rη εξ6φραξε την ιiπoΨη 6τι τα βαxηρiδια μτoqεf vα ε(1αν εγxαταλε(ψει την επιφ
αΜιiy,αιτo (διo βιc6oιμαπεριβ
τo (διo αφιλdξενα,

ιαι 6πoυ τo φωE δεv ιΞψτανε πoτd, liταν γνωα16 πωg αφθoνoιioαν διιiφoρεg μoρφ69 ζω{1 Γιατ[, λoιπ6ν, 6xι ατα εξωτεριz.ιi αrρcδματα τηg ατμιioφαιραE; Nαι, τo oξυγ6νo r!ταν ελιi1ιατo _ αν, ιiμωg, μεριzιi πλιioμcπα μπoρoιiσαν γα ξ]οoυν πoλλ
υπl,iρ1ε ελd1ιατo oξυγ6νo

F

162

Mlcιlaει Cιlcιlτoπ

Θιiλααoαg, γιατ(να μηv μπoρorioαν να ζriαoυν oμαi 1ιλιdμετρα πιiνω απ6 ην επιφιiνειd ηE; Κι αν υπliρryαν μιχQooQγαγισμo( εxεi πι αν ε(1αν ανα1ωρrioει απd τo φλεγdμενo φλoι6 ηE Γηs πoλιi πριν απ6 ην εμφιiνισ] τoυ πριirτoυ ανΘρι6πoυ, τιjτε oι μιχQooQγαγιoμo( αυτo( Θα t|ταν ιiγνωατoι για την ανΘρωπ
ωxεανodg.

Η τρΦ πι1γ'{ μ6λυνηE, τo τρ(τo απ6 τα διανdoματα, ιiταν ταυτd1ρoνα η πιo πιΘαν{ χαι η πιo αvtloυ1ητιzlj. Eπρι5z.ειτo για τoυg o6γ1ρoνoυ9 γliινoυ; μιχQooQγανιαμorig πoυ ε[1αν μετα-

ΣτΕΛEXoΣAΝΔPoMEΔA

t63

ηE -πoυ dλεγαν ιiτι τα βαxτηρ[δια αστQαπια(α ιαι ρζooπα(π]χd- ιjoo xαι τα μεταλλιioooνται δεδoμdvα των τεστ oε βιoδoρυφ6ρoυ5, ι5πoυ μια oειριi γf ινων μoρφι6ν ζω{g εαdλη ατo Διιiαττ1μα ?ιαι (πη αυνd1εια δεδομ6να των εμπειqιι6γ

περιαυνελιfγη.

o Bιoδoρυφ6ρog ΙΙ περιε(1ε, ανιiμεoα oε ιiλλα πρtiγματα, αρz.ετιi ε(δη βαxηριδ(ων. Αργιiτερα cααφdρθηz.ε ιiτιτα βαz,τr1ρ[δια ε[1αν αναπαρα1θε( oε μια αναλoγ(α ε(xooι με τqιιivτα φoρd; μεγαλtiτερη απ6 τo φυoιoλoγιιd. oι λιiγoι tiταν αιι6μα αoαφε[g, αλλιi τα απoτελιfoματα αναμφiβoλα: τo Διιioτημα μuτoρoιioε να επη ρ ε ιioε ι ην αναπαQαγωγι{ }tαι ην ανdπτυξη. Kι 6μιωg, xανιJναg oτo Σ1dδιo Πυριαγιd δεν dδωoε αημαo(α o' αυτd τo γεγoνι1g, παριi μι5νo ι5ταν liταν πoΜ αqγιi.

o

ρετιr.oi.

Στ6oυν διιiβαοε βιαατιz,ιi τιg πληρoφoρ(εg z'ι ιioτερα dδωσε στoν xαΘιjναν τoυg απιi dνα oxληριS ντooιd. <.

_6πωg αυτ6 πoυ πρor.αλε( εξανΘfματα { πoν6λαιμιo_ πoυ επιατρdφει με ιαινorjρια μoQφti, ιoγ6νo xαι απριioμεγo. Mπo-

τρo1ιιi dξι ημερι6ν, δεδoμdνoυ ιiτι η πιΘαν6ητα αυ)λoμ]g μι-

φερθε( ατo Διιioτημα απ6 ελλιπι6S απoστειQωμdνα διααn1μ6πλoια. Mιiλιg βρdΘηxαν εxε[, oι μιz.ρooργανιoμo( εxτ6Θηxαν oε dvτoνη αzπινoβoλ[α, oε dλλειφ βαqι1τηταg χαι σε ιiλλεg περιβdιλ'oντιr"ιig δυνιiμειg πoυ μπoρε[ γα dσχησαγ μεταλλαxτικi επ(δρααι1, αλλoιιiγovτtis τoυs. 'Oταν, λoιπιiν, επ6oτρειpαν ατ] Γ1, θα rjταν εντελc6g διαφo-

o Xoλ ριiηoε: <Δηλαδf , χdτιτoυ oυν€βη;> o Λ(βπ εξr]μ1oε:
Αg πιiρoυμε ην περ(τπωαη ενι5g αβλαβoι1g βαxτηριδ(oυ

ρε( να z,ιiνει oτιδ{ποτε. Mπoρε( να δεξει μια πρoτiμηαη για τo υδατι6δεg περ(βληματoυ doω oφθαλμoιi χαι γα πρooβιiλει τo βoλβι1. Mπoρε( να αναπniαoεται στιS dξινεg εxzρfoειg τoυ oτoμα1 ι oιi. Mπoρε ( vα πoλλαπλααιιiξετα ι σ[α μιxρ ιi η λεxτρ ιr'd ρειiματα πoυ παριiγει o εγxdφαλog, με απoτ6λεομα να oδηγε( τoν
Η ιδdα των μεταλλαγμdνων βαr.τηριδ[ων φαιν6ταγ παQα-

τραβηγμdνη r.αι απ(θανη ατoυg ανθρι6πoυg τoυ Σ1εδ(oυ Πυρz"αγι
7.QooQγανισιιι6γ ε(ναι or1.

ανιiλoμ

Mετιi π1ν εz'τ6ξευη,

τoυ 1ρ6νoυ παραμoν{g oε τmfπαρdμεινε σε αταΘερri τρoxιti,

o Σz.oυπ

αλλιi τη δεriτερη μdρα παρεξdxλινε ηg πoρεfαg τoυ>. o Xoλ dνευoε xαταφατιz,, ε(πε o Στ6oυν.

o Xoλ dνoιξε τo γτoαιd

τoυ.

ΑΝτl ΓPAΦo ΑYToMΑTι-|Σ KATΑΓPAΦHΣ

ΣΧEΔlo: ΣKoYΠ Vll ΗM

EPoMHΝ lA EKToΞEYΣHΣ:

ΣγNTETιilΗMENΗ EKΔoΣΗ. ΠΛHPEΣ ANTιΓPAΦo ΑΠoΘHKEYMEΝo ΣE ΘYPιΔΑ 179-99, BANτENMΠEPΓK, ΣΥtι4ΠΛEΓMA EψιΛoΝ

7 Mlcιlaει CιlcHτoπ

t64 ΩPEΣ ΛEnτ. ΔEYτ. ΔlAΔlKAΣ|A

0002

01 05

B6ιrrεvμπεργκ' Bdαη Eκτ6ξευαηq 9, K6vrρo Eλ6γxoυ Σκoυπ, αvαφoρ6 αυαrημdτωv oε πληρη λειτoυργiα, o0μφωvα μετo πρ6γραμμα.

000'|

39 52

K6vrρo Eλ6γ1oυ Σκoυπ αvαμdvει αvαφoρd

εΜγ1oυ καυo[μωv απ6'Eλεγxo Eδdφoυg.

ΠAΓΩλrA xPoNoY ΠAΓΩ MA XPo NoY. ΑΠΩΛElA 12

ΛEΠτA.

Π

PAΓMAτι KoY

39

52

N6α εκκ[vηαη αvr(αιρoφηg μ6τρησηq. Δι6ρΘωαη 1ρ6vou.

0000

41

12

K6vrρo EΜγ1oυ Σκoυπ παγιivει 20 δευτερ6λεπτα γιo 6λεγ1o B6αηq Eκr6ξευαηq 9. o 1ρ6νoq δε αrαματd.

30

24 0000 19

0000

0000

00 0Θ

0000

00

00 0000 00

0000

0001

0000

165

XPoNoΣ ΣYN X

XPoNoΣ MEloN X

XPoNoY

ΣτΞ^EXoΣANΔPoMEΔA

00

Aφα(ρεαη γdφυραq υπoαττjριξηq.

00

Tελικ69 6λεγ1oq oυαιηματωv ακdφoυg.

00

Τελικ69 6λεγxog oυαrημdτωv Θαλαμ(oκoυ.

0000

ΣταΘεριi πoρε(α. Tα1υτητα 18 MAΔ. oμαλιi πρoo6γγιαη αε ατμ6oφαιρo.

09

Avαφoρd αoφ6λιαηq ηλεπρovικηq παρoκoλo0Θηαηq.

'r 1

Eπιβεβα(ωαr1 ηλεκτρovικηg πoρακoλo0Θηαηg.

27

Θαλαμ(oκog μεταδ(δει σε g 1,9. 'Eλεγ1og

01 00

εξoπλιαμoιi Θετικ69.

Bdαr1 Eκr6ξεUσηq 9 ελευΘεριivει oυαrflματα ρoυκ6τα9 και Θαλαμ(oκou για τoπoΘdηαη oε τρoμ6'

d1ει ν
Γιiριoαν ιjλοι α'

ειε(η

τη σελ(δα.

0000

13

00

Tελικ69 dλεγxog αυαrημ6τωv αρvητικ6q.

ΣYNEXE|A ANτlΓPΑΦoY HΛEκTPoN|KHΣ ΠAPΑκoΛoYΘHΣHΣ

0000

07

12

Aπoα0vδεαη καλωδ(ωv.

HMEPOMHN|A EKTOΞEYΣHΣ:

0000

01

07

AπooOvδεαη ατατικo0 αυvδ6αμoυ.

0000 0000

00 00

0s

04

Πυρoδ6τηαη. Bdoη Eκτ6ξεUσηq 9 ελευΘεριirvει 6λα τα βoηΘητικ6 αυατηματα.

0000

00

00

AπελευΘ6ρωαη oυoφιγκτηρωv πυ ρηvα.

Eκι6ξευαη.

ΣKoYΠ

v1l

ΣYNτEτMHMENH EκΔoΣH

-

ΩPEΣ ΛEΠτ.ΔEYτ.ΔlAΔιKΑΣlΑ

10 12 0096 34 19

'EΜγ1oq τρo1ι6q αταΘερ6q, ωg αvαφ6ρεται oπ6 ΣταΘμ6 ατιg Mεγdλεg Mπα1dμεg. 'EΜγ1oq τρoμ69 αrαΘερ69, ωg αvαφ6ρεται απ6 Σ(δvεΙ'

47 34

'Eλεγ1oqτρo1ι6q αrαΘερ69, ωg αvαφ6ρεται απ6 Bdιrτεvμπεργκ.

0096

0096

F Mlcιrιει CrucHτoπ

166

0097 oo97 0097 0097 0097 0098

04 12 05 18 07 22 34 54 39 02

27 14

12 56 0099 13 13 0099

'E-λεφ1ogτρo1ι69 αταΘφ6q, o}λd δυoλειτouργtα σUστ:t1ματoq

αvαφ6ρεται απ6 ΣταΘμ6 Kcvειriι.

Δυoλειτoυργ(α επιβεβαιιivεται. Δυαλειτoυργ(α επιβεβαιιilvεται απ6 Mεγ6}.εc Mπαx6μεg. Yπoλoγιατηq αvαφ6ρει τρo1ιακ!' αατ6Θεια'

ΣτEΛExoΣANΔPoMEΔA ΔEN EXEI ΣYNτMHΘEι, o.YτE ΠEPlKoΠEl. ΩPEΣ ΛEΠτ. ΔEYτ.En ιKolΝΩNlA

0096

59 00

0097

00 00

Σ(δvεΙ αvαφdρει τρo1ιακli ασrdΘεια.

Yπoλoγιαμo( B6ιπεvμπεργκ καταδεικν0ouv

τρo1ιακ] αvωμαλ(α.

0097

03

34

KEΝENτl, ΠAPΑKΑΛOYME, ΔlEYKPlNlΣTE: ΠPoBΛHMA oΦElΛEτAl ΣE EΞoΠΛlΣMo ΣτAΘMoY',H Στo ΔoPYΦoPo.

0097

03

39

Λυπ6μαι, δεv 6xoυμε ακ6μα καταγραφτj τρoxιdg. Noμ(ζoυμε 6τιτo πρ6βλημα oφελεται αrov εξoπλιαμ6 αιαΘμo0.

0097

04

12

Eμπρ6q, K6vιρo Eλ6γ1oυ Σκoυπ. Eδιil Kdvεvrι. 'E1oυμε μι(Σ πρoκcιτoρκτικt αvαφoρd δυoλειτoυργ[αq αuαrηματoq στo διααrημικ6 αoq oκdφog. Eπovαλαμβ6vω, d1oυμε πρoκαταρκτικη ovαφoρd δυoλειτoυργ[αq εv πτηoει. Avαμ6voυμε επιβεβα(ωαη.

oρε(α rπηαr1q.

ιEανιiμεαα ατoΣ(δνεξ τo Κdνε\πι χαιτξ λεg μ6oω Xιαjατoν. To Xιoιjατoν διdΘε]

ANT|ΓPAΦo ΦΩNHT|KΩN EΠlKolNΩNlΩN

KENTPo EΛEΓxoY ΣKoYΠ ΑEPoΠoP|KH BAΣH BANτENMΠEPΓK ΩPΕΣ 0096:59 EΩΣ 0097:39 ΑΝTlΓPAΦo ME Δ|ABAΘMlΣH ΑΣΦMElΑΣ.

η

03 31

περι

Mε

Noμζω 6τι επιβεβoιωvouμε, Σκoυπ. o 6λeγ16q μαq πρoγματoπoιε(ται αυτη σrιγμη. Kραηαιε τη Yραμμη αvoιXrη για λιγα

oo97

απαρ1η επovαφoρ6g.

"YΦρξε φωνητιxli επιxoινωνfα απ1 δuiριειαπ,1g xq(oιμηE

KAΛHMEPΑ, KEΝENTI' EΔΩ KENτPo

EΛEΓΧoY ΣKoYΠ' ΣTo TEΛoΣ 96 ΩPΩΝ ΠTHΣHΣ EXoYME ΣTAΘEPEΣ τPoXΙEΣ AΠo oΛoYΣ τoYΣ ΣτAΘMoYΣ. EΠ|BEBA|ΩΣτE.

λεπτd, παιδι6.

[cvτρ-o Eλdp1oυ Σκoυπ αro B6vτεvμπεργκ διατ6ζει επαvαφoρd δf ααυρμ6τoυ.

Mεταδ(δεται κωδικ69 επαvαφoρdg.

t67

04 0097 04 0097

0097

04

1s 't8

21

Eμπρ6q, Kdrrrρo Eλ6γxoυ Σκoυπ. Eδω K6vεrτι. 'EχoUμε επιβεβα(ωαη αrαΘερηq τρoxι6q για oαg απ6 τo τελευτα(o π6ρααμα. Συγvιiμη για τηv καΘυατdρηαη, α}rλd 61oυμε dvα μικρ6 πρ6βλημα αrα μη1αvτjματd μαq.

KENENτl, ΠAPAKΑΛoYME, ΔlEYKPlNlΣτE

ΣYΣTHMA ΠoY ΔYΣΛElτoYPΓEl. Λυπdμαι, αλλ6 δε μoυ 61oυv διευκριv(αει. YπoΘ6τω 6τι περιμdvoυv τελικη επιβεβα(ωoη τηg δυoλειτoυργ(αg.

lΣXYEιAKoMA

H ANΑΦoPA

EΛEΓΧoY ΓlA

r

Mlcnaιι Cιlcπτoπ

168

ΣτAΘEPH TPOXlA;

0097

04

22

B6vτενμπεργκ, επιβεβαιιilααμε 6τι η τρo1ιd πoραμdvει αrαΘερη. Eπovαλoμβdvω, η τρo1ιd

ε(vαι αταθερη.

0097

05

18

Α, B6ιrrεvμπεργκ, φoβdμαι 6τι επιβεβαιιilvoυμε επ(αηg καταγραφιiq πoυ καταδεικvι]oυv

δυαλειτoυργ(α αυαημoτog αro διααιημικ6 ααq oκ6φo9' oι καταγραφ69 περλoμβdvoυv αroι1ε[α αrαΘεριilv αrρoφε(ωv και μov6δεq περικo1λιoαrρ6φειωv πou 6φΘooαv αrη βoΘμδα διilδεκα. Eπαvαλαμβ6vω, βαΘμ(δα

διiδεκα.

0097

0s

30

ΠPAΓMAτoΠolHΣΑτE EΛEΓXo EYΣτAΘE|AΣ ΣToYΣ YΠoΛoΓlΣTEΣ ΣAΣ;

0097

05

35

Λυπdμαι, παιδι6, αλλd oι υπoλoγιατdg μαq λειτoυργoOv φυoιoλoγικd. H δυoλειτoυργ(α

ΣτEΛExoεAΝΔPoMEΔA

06 23 0097 06 36 0097

0097

0s 0s

45

51

EMΠPoΣ' xloYΣτoN. ANolΞτE, ΠAPAKMΩ, ΓPΑMMH ΠPoΣ ΣlΔNE.|.. EΠlΘYMoYME EΠlBEBAιΩΣH ΣTolXElΩN.

ηv

06 46

0097

07 22

0097

07 25

ANAMENoYME' MEΓMEΣ MΠAXΑMEΣ.

0097

07 29

K6vτρo EΜγxoυ Σκoυπ, αvαφ6ρoυμε μετ6 λ0πηg 6τι επιβεβαιιilvoυμε παρατηρηoειg K6vεyτι. Eπαvαλαμβ6νω, επιβεβαιιilvoυμε παρατηρτ]αειg K6vεvrι για δυαΜιτoυργ[α αυαrημ6τωv. Tα αroι1ε[α μαg μεταφdρoιrται καλωδιακ6 αro Xιo0αrov. Mπoρo0με vα σαq τα αrελoυμε με ηv (δια μ6Θoδo.

0097

07 34

oxl, ΘA ANAME|NoYME EKτYΠΩΣH XloYΣτoΝ. ΔlAΘEτoYN M EΓAΛYτEP EΣ MoNAΔEΣ KΑτAΓPAΦHΣ ΠPo BΛEψHΣ.

0097

07 36

Kdrπρo Eλ6γxoυ Σκoυπ, τo Xιo0αrov 6xειτα αιoι1ε(α απ6 Mπαxdμεg. Πραγματoπoιε(ται dλεγ1og παρ6κκλιαη9. Avαμε(vατε για δ6κα δευτερ6λεπτα.

0097

07 47

K6vrρo Eλ6γxoυ Σκoυπ, εδι.0 Χιofατov. 6λεγxog παρ6κκλιoη9 επιβεβαιιivει

τελευτα(α μαg καταγραφη.

Δεv υπηρ1ε καvdvα πρ6βλημα αro διαατημικ6 ακαφoq κατ6 τo τεΜιrrα(o τou π6ρooμα απ6 δω.

0097

0097

06

06

12

18

o EΛEΓxo)ToY YΠoΛoΓlΣTH MAΣ ΔEN

KΑτΑΓPAΦEl ΔYΣΛEιτoYPΓlA ΣYΣTHMAτΩN KΑl ANAΦEPEl lKΑNoΠolHTlKH τPoX|AKH ΣτAΘEPoTHτA BAΣEI τΩΝ M EτΑΔlΔoM ENΩΝ

ΣτolXElΩN. EΞETAZoYME ΠlΘANoτHτA BΛABHΣ oPΓANΩN ΣτAΘMoY KENENτ!.

K6vrρo Eλ6γ1oυ Σκoυπ, εδιi K6vεrrrι.'E1oυμε πραγματoπoιηoει επαvελη μμdvoυg ελ6γ1oυ g αrov εξoπλιoμ6 μαq. H κoταγραφη δυαλειτoυργiαg oυarτjμoτoq παραμιivει. 'Exετε τ(πoτα απ6 Mπα16μeg;

xloYΣToN, EΔΩ KENTPo EΛEΓxoY ΣKoYΠ. MnoPEl NΑ MAΣ ΔΩΣEl TlΠoTA H oMΑΔA

0097

K6rrτρo Eλ6γ1oυ Σκoυπ, εδω ΣταΘμ6q Σ(δvεi.

Eπιβεβαιιilvoυμε

APNHτ!Ko, KENENτ|. ANΑMEINAτE.

ΠPooΠTlKHΣ ΣAΣ;

αvoφdρεται ωg επιβεβαιωμdη.

0097

Ι69

Σκoυπ, δεv μπoρo0με αυτη τη αrιγμη. oι υπoλoγιαιdq μoq διoΘ6τoυv αvεπoρκη αroι1ε(o. Kαταγρ6φoυv oκ6μα αroΘερη τρo1ιd με καvovικη λειτoυργ(α 6λωv τωv oυαrημdτωv. K6vτρo Eλ6ψ1oυ Σκoυπ, εδιδ ΣταΘμ69 αrιg

Mεγdλεg Mπα16μεg. Avoφdρoυμε π6ρoαμα τoυ δoρυφ6ρoυ σαq Σκoυπ Eφτd, oιiμφωvα με τo πρ6γραμμα. Πρoκατoρκτικo[ εvτoπιoμo[ ραvrdρ φυoιoλoγικo[, με πιΘαv6ητα oOξηαηq Xρ6voυ δι6βααηq. Παρακαλιi, αvαμε(vατε για τηλεμετρικ] αvαφoρ6 oυατημdτωv'

o

Mtcπιει Cιlcrιτoπ

170

ΣτEΛExoΣANΔPoMEΔΑ

0097 12 0097

29

12 44

ατoι1ε(α;

0097

07

59

oxl, XloYΣToN. AΠ'o,τt ΦΑlNEτAl' τA nHΓA]NEτE noΛY t(MA.

0097

08

10

Λυπdμαι' Σκouπ. Kακoτυ{α.

0097 0Θ

1Θ

MEτAΔΩΣTE MAΣ TlΣ ANMoΓlEΣ

0097 13

τo ΣYNToMoτEPo ΔYNATo.

0097

13 50

0097

15 00

τη σrιγμη

0097

15 15

44

nΩΣ ΦAlNoNTAl τA ΠPAΓMAτA AΠo τA ΣτolXElA, XloYΣToN;

0097

17 54

51

Αoxημα.

s9

ΔEN EΓ|NE tGTΑNoHτo. ΠAPAIαΛΩ

07

Ααγnuα: A. 6πωc Aδ6vαc, Σ, 6πωq Σωλτ]vog, x, ii:ribs Xριilμα, i{, 6πω9 Hμ6ρα, M, 6πωq Moλακ6q, A, 6πω9 Aδcvαq.

ΠAPEKK^ιΣHΣ

H ΔιoιKHΣH EnlΘYMEl NA ΛABE|AΠoΦAΣH

ΓlA ANAΓKΑjΣτIKH EΠANAΦoPA ENτoΣ τΩN ΠPoΣEXΩN ΔYo TPoxlΩN.

08 0097 11

0097

0097

1'l

0097 11 0097

1

1

0097 12 oo97

01

32

Kαταλoβα(vω, ΣκoUπ. Tα oυλλυπητηρι6 μαq.

στov

35

12 15

και αvαλoγ(εg

EΠANA^ABETE.

o AlτloΛ( XloYΣτoN. ΧιoYΣτoN' EXEτE AlτloΛoΓ]A;AYτoΣ

t7l

Δεv i;1oυμε ιδ6α, Eξετ6ζoυμε πιΘαv6τητα α0γκρoυcπ1 g. Yπdρ1ει crr1 μαιπικ6 πoooαr6 ταλdιπευαηq ατη v6α τρo1ι6'

XloYΣToN, olYΠoΛoΓlΣτEΣ MAΣ EΠEΞEPΓΑZoNτAl TA ΣTolXElA ΠoY METAΔΩΣAτE. ΣYMΦΩNoYME ΣτH ΘEΩP|A τHΣ ΣYΓKPoYΣHΣ. EXEτE κΑτlA^Λo ΣτH ΣYΓKEKPlMENH ΠEPloXH; To παρoτηρητflριo πoλεμικηg oερoπoρ(αq επιβεβoιι6vει ηv αvαφoρ6 μαg 6τι δεv 61oυμε τiπoτα γ0ρω απ6 τo ακ6φo9 oαg, Σκoυπ.

x]oYΣτoN' olYΠoΛoΓlΣTEΣ MΑΣ τo ANAΦEPoYN ΩΣ τYxAlo ΓEΓoNoΣ' Π|ΘANoTHτEΣ MEΓAΛYTEPEΣ AΠo MHΔEN κoMMΑ EΦτΑ ENNIA. Δεv 6'1oυμε τ(πoτα vα πρooΘ6ooυμε' Φα(vεται λoγικ6. Θα τo πρoαγειιilαετε;

ΔEN EXE| ΛHΦΘEl AKoMΑ ΣXETIKH AΠoΦAΣH' XloYΣτoN' ΘA ΣAΣ ENHMEPΩΣoYME AMEΣΩΣ MoΛιΣ ΛHΦΘEl. xloYΣToN, H oMAΔA ΔlolKHΣHΣ MAΣ ΘEτEl To EPΩτHMΑ MHΠΩΣ******************** *

t ****

0097

17

59

(απdιrηαη oπ6 Xιo0αrov 61ει εξαλειφΘεQ.

0097

18

43

(εριilτημα Σκoυπ πρog Xιo0αrov 61ει εξαλειφΘεQ.

0ο97 0097

19 19

03

(oπdvτηαη απ6 Xιoι]ατov 61ει εξαλειφΘε$. ΣYMΦΩNoYME, XloYΣToN. ΘA ΛABoYME THN

11

ΔoPYΦoPoΣ ΠAPEMENE ΣE EΞA|PEτ|κH ΠoPEιA τPoxlAΣ ΣXEΔoN EΠl EκAτo ΩPEΣ.

AΠoΦAΣH MAΣ ΑMEΣΩΣ MoΛlΣ EXoYME τEΛlKH EΠlBEBAlΩΣH TPoXIAKHΣ ΔlAKoΠHΣ

AΠo ΣlΔNE'|'. ΣYMΦΩΝElΤE;

Tt ΣYNEBH;

c097

19

50

Απoλ0τωg, Σκoυπ. Avαμ6voυμε.

i Mlcειrι CιIcHτoπ

172

0097

24 32

XloYΣτoN, EΠEΞEPΓΑZoMΑΣτE ΞΑNA τA ΣτolΧElA MAΣ κAlΔE NoMlzoYME ΠΛEoN oTl ElNAl ΠιΘANH H ΠEPlΠτΩΣΗ**********.

0097

Evι6ξει, Σκoυπ.

0097

24 39 29 '|3

0097

34 54

35 12 0097 35 22 0097

0097

39 02

ΣτEΛExoΣANΔPoMEΔA

t73

XloYΣτoN' ΑNΑMENoYME ANΑΦoPA ΑΠo ΣlΔNE'|'.

Kdvιρo Eλ6γxoυ Σκoυπ' εδιb ΣταΘμ69 Σiδvεi. M6λιq ακoλoυΘηαoμε τo π6ρααμα τoυ o1ηματ69 ααg. oι αρxικ6g καταγραφ69 μog επιβεβαιιΔvoυv παρατεταμ6vo 1ρ6vo διdβααηq' E(vαι πoλιj εvτυπωαιακ6 αυη τη σΓιYμη. EYXAPIΣTΩ, ΣlΔNE'|'.

χατα(r?ιoπειπιxo( δoρυφdρoι. Ωoτdoo τo πιo πωg, ε[τε πoλJιo( δo λιg η πoλε

oγδιiιταεφrιioω αυτιi περιλαμβιiν

ημωrτιxιi ε(γαι

η Γη.ΣταvαριΘμ6 ατευμiνoι δoρυφG

Kακoτυ1(α, Σκoυπ. Λυπ6μαι.

KEΝτPo EΛEΓXoY ΣKoYΠ ΠPoΣ oΛoYΣ τoYΣ ΣτAΘMoYΣ. olYΠoΛoΓ|ΣτEΣ MAΣ

KΑτEΓPΑψΑN MoΛlΣ τHΝ τPoX|AKH ΠAPEKKΛ|ΣH ToY oXHMAToΣ KAl ΘEΩPoYME oτl KAτEPXEτA| ΩΣ ΣYΝ τEΣΣEPΑ. AΝAMElNATE τEΛlKH AΠoΦAΣH ΓlA

XPoNo EΠANAΦoPAΣ.

πo_

λ:μ

εχε

(δια 6rια

o Xoλ

ε[πε:
τρo1ιιi μπoρε(γα ε(γαι oπoιooδfπατε μ€1ριτιg

διαφoρετιz.{ dπoιpη >. 'oλoι dr, ευ ααν z,αταφατιzιi.
. <Ηπερiπωoτ1 μτεωρ[η;>

τ
1λιιiδεg".

μ

εβδoμfrπα πιfιπε xd:τoιo ιi26φατo

r

|74

Mlcμeει Cιlcιrτoπ

<Αυτf ε(ναι η δεdτερη περilπωoι1 -χαι η πιΘανdτιητα πoιl υπoατι1ρζει τo Bιfiπεν;rπερψι. 'Eνα τηαio αιlμβdν πoυ πιΘανdτcπα oφεiλεται αε μετεωρ[η>.

oEΦμε βqoμ{ μετεωριτιlw αιπdgτξ μdQεE;" <Απ'd,τι φα(vεταη ξι, αλλd αιπd δεν αlτoxλεbι μια σιj_ γχQoυη με μετεωρ(η>. o Λ[βιτ ιαΘιiριoε τo }αιμd τoυ.
13

o Στ6oυγ αυνoφρυι6Θηιε.'Hξερε πωE o Λ(βιτ ε(1ε φαlπα_ ιαι πω5 αιπιi τo χαQαl{τιlQιoτιιd τoυ απατελoιiαε πλεoνdχημα }iαι μειoνixημα ταrπd1ρoι,α Mεριxdg φoQdζ o Λiβιτ xατιiφερνε να γ(νεται εvωπωoιαxξ rιαι αrγφ)παστιxξ. Και

Eπ[nεδo V

νιiητα>. α[α

μεριxig d}λεg απλιig εxνευριoτι:ι,dg. , εfu ε o Λ(βιτ. <Αrτεfuτιoτιιd παρατρrαβηγμdνo.

Δεν υπιiρηει xαμιd απoλιiτωE απ6δεξη. Αλλd νoμζω dπι δεν

d1oυμε ην πoλrπdλεια να α1τoliootlμε αυπη ην πιΘανdτητα>. Toυg διdxoψε o απαλιig ι{1oE ενdE p.oνγrι. Mια αιoΘηoιαιli γυναιιε[α φωvli, πoυ τοiρα o Xoλ f ξερε dτι αιrlixε ατην Γxλιiιπιg

Στiβενg απ6 ην oμ.ixcι" ε(πε ι{ρεμα: <Ι(ιiριoι, μπoρε(τε να πρo1ιφliαετε oro επ6μενo επiπεδo>.

To EΠIΠEΔO v FΙTAN BΑMMENO λι{ απ
με μια αJτα-

μπλε xι dλoιφoρorjoαν μπλε oτoλ69.

o Mπdρ-

τoν dδειξε ατoν Xoλ τα xατατ6πια.
Eivαι xυλιγδριxdg _για ην αxq(βεια, απoτελε(ται απ6 μια oειqιi oμι5κεwριlw xιixkrv. Tι6ρα βριolιι5μααε στηγ εξαπεριm{ περιφdρεια, dπoυ ξoι1με xαι εργαξdμαατε. Η xαφετερ(cη τα xαταλιiμcπcg 6λα βρ(αtιοlπαι εδι6. Πιo μ6oα υπιiρηει 6να5 δαxτιiλιog ωτ6 εqγαατliqια. Και αιdμα πιo μdocι, αφqαγιoμdνoE χαι απoμoγωμdνoE ατd μαg, ε,γαι o xεvτριx6E πυρfναE. Eιε( βρfαxovται τι6ρα o δoρruφ6ρog xαι oι δυo ιiνΘρωπoιrr.

. <
εμε(E πρ6oβαoι1

ειε(;"

<'E1ειE 1ρηoιμoπoιιioει πoτd Θ qιirτηoε o

Mπιiψov.

o Χoλ xoιiηoε αρητιxd τo xεφιiλι τoυ. o Mπιiφoν εξ{μoε dπι oι Θdλαμoι με γιirπια {ταν μεγιi}α xoιπιιi αι6 διαφαvi5 πλαoτιιd πoυ χQησιμo]τoιoιilπαγ γιΙι τo 21ειριoβ απooτειρωμ6ναw υλιxιirγ. Tα xoιπιιi αtπιi ε[1αν τμiπεg στα πλευριxd τoιβματq dπoιl liταν πρooαρημ6να αεQκ>

/

MlcHeει CιlcHτoπ

|76 ατεγι69 μoνωμdνα γdvιια.

Για γα 1ειριoτε(g τo περιε16μεν6

ΣTE^EXoΣANΔPoMEΔA

|77

τoυg, φoρorioεg τα γιivτια xαι dπλωνεg τα 1dρια oαυ μιdοα ατo Θιiλαμo. Tα διipυλιi ooυ dμωg δεν ιiγγζαν πoτd τo υλιz.6 _ μιiνo τα γd,vrια 6ρ1ovταν o' επαφt| με αrπ6. dνα βl|μα παραπιiνωr, ε(rτε o Mπιiρτoν. "Πρo1ωρr|oαμε <Δημιoυργioαμε oλ6xληρα δωμιiτια, παυ δεγ ε(γαι τ(πoτα περιooιiτερo απ
qιαxoιi ξιiloυ, (αω5 τo πιo διιiημo ατdλε1oE ατην ιατoρ(α ηg επιαrriμηg. K
Λ(βιτ zι o Στ6oυν βρ(oxovταν f δη εr.ε( xαι δorjλευαν αΘ6ρυβα. O z.εvτριτιig dλεy,1o; riταν 6να δωμιiτιo με ελ
θα μπoρoι1oε να επαναληφΘε(

μα

αfΘoυoα ιιε τηγ πιγαx(δα KENTPΙKOΣ

νιι6 δωμιiτιo.

Mdoα απ6 τo γυαλ(

o

EΛEΓxoΣ. o

Χoλ εfδε μη1αvιxd 1dρια να μεταφd-

Qoυγ τo Θαλαμ(oz"o o' 6νατqαπ€ξι ιαι νατoν αxoυμπoιiν εxεf. o Χoλ' πoυ δεγ ε(1ε ξαναδε( πατ€ διαoτημιz.6 ιi1ημα, παQαχo-

λαiΘηoε με μεγ
€να τoυ ιixρo riταν μαυριoμdνo ιαι φΘαρμ6νo απ6 η μεγιiλη Θεqμιiτητα ηg επανεια6δoυ ατ'ην οπμ6αφαιQα. Tα μη1ανιx, ε[πε o Στι1oυν τραβιivταg τα 1dρια τoυ απ6 τα 1ειριoτliρια ελ6γxoυ, πoυ dμoιαζαν με 1ιπρorivτξινα διiμυλα με αρΘρι6oει9, z.oιiφια απ6 μdoα' o ερευητ{g dβαξε μdαατα1dqια τoυ ?4αι τα ιιγoιjoε ιiπωg {Θελε να xιηΘodν τα μη1ανιxιi 1dρια. .To επdμενo βr|μα μαg", ε(πε, <ε(vαι να xαΘoρfooυμε αν υπιiρ1ει αι6μα κιiπoιo βιoλoγιιd ενεργ6 ατoι1ε(o ατo Θαλαμ(or.o.'E1ετε πqoτdoε ιE;,
μαιiρo νogβηγιx6". To πowixι πoυ λεγιiταν μαr1ρo νoρβηγιxd δεv riταν l'.αθ
μητεg γενιdg, ε(.1ε μετατραπε( oε dνα λευxι5,

ξιlio.

μιxρ6oωμo, riρεμo

H βιoλογιx{ dxρηξη ε(1ε δημιoυργrioει ην ανιiγz,η για

γενετιz.ιi oμoιι1μoρφα ξc6α. Tα τελειπα(α τριιivτα 1ρ6νια πιiνω απι5 1iλια ατεΜ1η
να αυνε1ιoτε[ απι5 ιi}Jουg ταιπG

επιoτιiμoνεg, πoυ Θα 1ρηoιμoπoιor1oαν dγαν oυoιαατιxιi

ημo oργαvιoμ6.

<Θα αυνε1(οoυιιε με dγαν ιγδιx6 πiθηxor, ε[πε o Mπιiψoν. ,,Θα πρdπει να δoxιμιιiooυμε χαι xd,πoιo ανc6τερo Θη}'αoτιxιi αργιi ti γρriγoρα". oι ιiλλoι iνευοαγ xαταφατιr,ιi. Η oμ
z-αγιιi liταv πρoετoιμααμdη να πQαγματoπoι.tiαει πειριiματα με μαiμoιiδεg xαι πιΘlixoυg, xαθι6g y,αι με μιxριiτερα, πιo φτηνιi ξι6α"Hταν δfoxoλo γα δoυλdψειg με μαiμoιiδεg'riταν εxΘριzιi ξι6α, oβ6λτα xαι dξυπνα. Για τoυg επιoτliμιoνεg, oι μαiμoliδεg τoυ Ndoυ K6αιιoυ, με τιΞ oυρdg τιE oπo(εg 1qηoιμιoπoια6σαv σαγ λαβ(δεg, Θεωqoιiνταν ιδια(τερα δrjατρoπα ζc6α. Πoλλo( επιoτtiμoνεg ε(1αν αναγιααεε( να xαταφιiγoυν στtl βoliθεια τριc6ν f

τεαoιiρων βoηΘ16ν εργαατηρ(oυ για να αxιητoπoιriooι,γ μια _ χαι στl1 oυνd1εια μαiμιoJ ατην oπofα Θα γινιiταγ xιiπoια 6νεσll ε(1αν δει π1ν oυgιi τη; μαΙμoι1; να αρπιiζει τη α6ριγγα χαι να τηv εr"τoξειiει ατr1ν ιi}ιλ'η
μεγαλιπερη βιoμ1μιx{ oμιoιιiτr1τα με τoγ ιiνθρωπo απ' d,τι o γoρftαE (αν πιiρoυμε ωg βιiαι1 την oμoιdητα με τoγ ιiνΘρωπo,

I MlcneειCιlcπτoπ

r78

η επιλ.αyι{ των εQryασπ|ριαxrfiν ζι6ιltν αιrlρd ξαφνιdζει Για πα_ ρdδειγμα, τo 1dματερ φατιμdται για μλf,τεE πdνω oτov xαq, π[νo xαι oτo ανoooπoιητιxd αιiαττ1μα επεδι{ oι cnπιδρdoει5 ταl

μoιdζoυν με αυτdE τoυ ανΘqι6πoυ, εναi, για μελfτε5 πιiνω oτην xαρδιd xαι τo xυxλoφoριαxξ o 1o(ρog Θεωρε(ται πιo <ανΘριil πινos> αrτd τα ιiλλα ζι6α).

o Στ6oυγ dπιαoε ξανιi τα 1ειριαπ{ρια χαι τα μεταπ[ηoε πρooεxτιxd. M6oα αlτιi τo μ.lαλ( ε(δαν τα μαιiρα μεταλλιιιi διi7grιlλα να ψtiνoυν oτoν απdγωπι τoi1o τoυ γειτoνιxoιi δωματ(oυ, ιiπoυ βρ[αxαrταν αρxετd εQγασπlQιαχd ξιiα αε ιλoυβιιi, απoμoνωμiνα απ6 τo δωμιiτιo 1ιiρη oε αερooτεγε(g π6ρτε9 μ oτρoφεig. Για xιiπoιo λ6γo o τofuo5 Θιiμιoε ατoν Xoλ πλυιτι{ριo ρoιi71ων.

ΣτΕΛEXoΣANΔPoMEΔA

l79

xog or1ρλιξε xαΘαigτoιl μεταxιναιjoαγ xαι 7gnirηoετα τoυ xλoυβιod ταυ.

xdγιε7'α

Κι ιioτεqα πdΘανε, αφori cφερε τo 1dρι oτo ατr!.=Θξτou+ε====* μια dxφραη ανεftτοrηE 6χπi.lιξηs. o Στ. Αvαατdναξε. αv o "Δεν ξ6ρω χαQαχτηQισμdg 'ιqυρd' ε(ναι η πιo xατιflλη\ λdξη".

o

Λ(βιτ ειπε:

Θαλαμ(αlιαυ>.

<ιAg αρη1[αoυμε

xαλιhερα μια αιiqωoη τoυ

πιiρω αιπd τα νεφd ξι6αrr, dxαγε o Mπdρτoν, <παι Θα "Θα ξεxινliαω τιg πQoΙ,αταQliτι:{,dg διαvυoματιxdE μλετεg. Mετd Θα τoυg xιiνω αυτoιp(α>.

Tα μη1ανιxιi 1dρια dνoξαν μια π6φα ιι dβγαλαν dνα πorπ(ιι αrτ6 τo xλoυβ(τoυ. To dφεραν ατo δωμdτιo xαι τo dφηααν δfiιλα ατo Θαλαμ(αxo. To πovτ(ιι xo(ταξε τριμiρω.ατo δωμ&τιo, ooφρioτηxε τoν αdρα xαι φιiηιε να τεvτιliνει τo λαιμ6 τoυ. Mια oτιγμ{ αργιiτερα dπεoε ατo πλευρ6, τ(ναξε μια φoρdτα π6δια τoυ xι 6μεινε

αx(ητo. 'oλα ε[xαν γfνει

με απ(.ατειrη

oε να πιατ6ψει oτα μι1τια τoυ.

τα1ιiητα. o Xoλ δεν μπoραi-

.q επ[δραη ε[ναι dμεη>.
μoυ>, εtτε o Στιjoιlν,

ηλεxτρoνιxli εrπιiπιη..., ..Nαι, δε γfνεται διαφoρετιxιiΣ, ειπε o Στcioυγ. <Πιiαo γρt{γoρoι ε(vαι oι ααραπdg μαE;" <. <<Θα1ρειαoτε[>.

<, εiπε o Mπdφoν. <'Eτoι rιι α}λκ69 Θα πρdπει να xcπαγqdψoυμε τιs αvτιδρdαειg τσιr>.

O Στ6oυν xcπηιjΘυνε τα μη1ανιιd 16ρια π[oω ατoν τo(1o, ιiνoιξε μια ιij\-λη π6ψα ιαι 6βγαλε dνα xλoυβf παιl περιε(1ε dνα μγαλdoωμo εvι{λιιo ινδιx6 π[Θηιo με lιαφετ( 1ρι6μα. o πiiθη-

δωμ&τιo xαι διdo1ιoε τo διdδQoμo

αιπoψιι6ν, ιjπoυ θα μετdφεqε τα

o Στ
I

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA αιlorι{Θηxε ωE Κdρεν Aνσoι,1{αιτoι,

υπoληιαr{.

14 ΠoΠΠonf,n Xρnotμ6τnτo

o xoΛ A}.ΙoΙΞE TΗN ΠoPΤA ME T}ΙN πιγαx(_ XPΗΣΙMOTΗTA ενι6 αlιεψτιlταv ιiτιη δoυΠoΛΛAΠΛH δα

λειd ταιl ε[1ε ατ' αλ{Θεια πoλλατλι{ 1ρηoιμ
αμφιβoλ(α, Θα τoν δυot6λευαν τo (διo. Bρ6θηxε o' €γα μιxρ6 δωμ&τιo, πφ,6μoιo με ηγ αiΘoιloα ελΞγ'71oυ παιl ε(1ε μιiλιg εμcπαλε(ψει. To δωμdτιo ε(1ε επ(ηg 6να γυιifuνo παριiΘυρo πoυ dβλεπε σε μια ιεvτριτι{ α[Θαυαα. Σην α(Θoυoα υπ{ρ1αιl δυo xρεβιiτια ιαι πιiνω ατα xρεβιiτια o Πiτερ ξιiτoαι, xαι τo μωρd. Α)ιl"d αιπcs πoυ ξιiφι,ιαξαν {ται,

Απ' d,τι φαινdταν, Θα dπqεπε να διαo1(oει €ρπovταg η αf8οαα xι ιioτερα να ηxorΘεf μdoα oτη oτoλr{. Mετd Θα

'μπδ'ΦΦoε να εργαατε( πιiνω ατoυg αoΘενε(g παυ βρ(oxovταν frτιιν αiΘoυαα. Η xoπdλα πoυ εi1ε oριατεi βoηΘξ τoυ εψαξdπαγ oτo δωμιiτιo, αlιυμβη πιiγω αrτd την xιrνo6λα ταυ υπoλογιαni. Toυ

l8l εξ{παε η λειτoιlρry(αταυ

ε(ναι dναE υπooταΘμ6E τoυ ιεvτριταιi υπoλαyιor{ "Αυτ69 των εγχατα(πdoεων παυ βρ(αιεται ατo προiτo επ[πεδorr, τoυ ε(πε. <Συνoλιxd υπdρηoυν τριιivτα υπoαταθμo( oτα εργαατι{ρια y.αι ε(ναι 6λoι αυνδεδεμdνoι με ην xεvτqιxli μoνιiδα. Tρι
διαφoρετιxof ιiνΘρωπoι μπoρotiν να εργαατoιiν ταιπti1ρoναr. o Xoλ dνευoε xαταφατιιd. KαταMβαινε απιiλυτα ην dννoια τoυ διχτιioυ πoλλι6ν 1ρηατriν xαι fξερε ι5τι μd1ρι διαxιjαια
αiτερo dργo.

<, εξ{γηoε η τε;ριxιig, "μπoρε( xαΘυoτ€ρηη εν6g { δυo δειπερoΜlποw πρατoιi απαvπiαε ι ατo

εριirημιi μαE. Σιrιn{Θω; 6μ0ξ η αvταrτ6ιριΦ τoυ ε(ναι ιiμαι1. Eδι61ρηoιμoπoιoιiμ τo πqιiγραμμα MEDcoM. To γτωρζε-

τε;>,

o Xoλ xoι!ηoε αρlvψιxιi

τo xεφιiλι τoυ.

<Πρ
,.Moυ φα(vεται πoλιi 1ρfαιμo". <
r

MIcιreει CιIcιlτoπ

LOZ

O Xoλ xo(ταξε μdαα απd τo μlαλ6 τoυE δυo αoθεvε(E.
τoυg €1ετε κιiνει μd1ρι τι6ρα;"
Πλιioμα γιατov Πftερ ξιixαoν, δεξτΦλη rιαινεE5 γιατo

μωρ16'

Η πoo. Toυ dδωoε dγα oτυΜ με xαλοlδιo χαι φωE ατo μπρoατιν6 τoυ μiρog xαι πtiηαε τo xoυμπ( EKΚNHΣH.

Η oΘ6η φαπ(oηxε.

ΣτΕΛEx0ΣANΔPoMEΔA ENΔElΞ. MοV MCHC XPoNoΣ ΠPoΘP.

183

ΔlΑΓNΩΣτlKH XoΛHΣτ.

ENτYΠ. TAX' κAΘlZ.

ΔHM.

ΓΛYKoZH MKΣ

τKM

XHMEIA

I

tBc

BRO

CA CL

ΝPN BUΝ

BlLlBU' ΔlΑΦ. KEΦ/KPoK ΘYMoΛ/ΣΤPoB BSP

MG PO4 K NA

co2

ENZYMA

ΠNEYMoNlKo

AMYΛΑΣH

XoΛlNEΣτEPAΣH

ΛlΠAΣH ΦΩΣΦAτAΣH, oΞY

MKΑΛlKo LDH

SGOT

SGPτ

L7-OH I7.KS

EPΓΑΣTHPIAKEΣ AΝM.

AοHτ

AIMA

BlΤAMlNEΣ A

AιMoΔ]AΓPAMMA EP. AlM. ΔlKτ. AlMoΠET. ΛEYκ. AlM. ΔlAΦoP.

AlMAτoKPlτHΣ AlMoΣΦAlPlNH

ΛEYκ.

ΣΦAlP.

lNoΔ.

ERV MBC

SP GR ΡH

ΠPΩτ.

ΓΛYK.

αvJGG/1223098 ΠPΩτEΙNEΣ

IRV

oYPΑ

ΣτEPoElΔH ΑLDo

ΠPoΓPAMMA MEDcoM

τVc τv ιc

KEτoNH

oΛH B

c

oΛol HΛEKτPoΛYTEΣ oΛA ΣτEPoEΙΔH ΟΛA AΝoPΓΑNιKΑ

KAτlXoΛ. ΠoPΦYPlNH

oYPoxoΛlΝ.

E K

5.HIAA

ΣYNoΛo l(/\AΣMA

o Xoλ

r.o(ταξε τoν r.ατιiλoγo.

Aγγιξε με ην π6να τα τεστ εξαφανζε-

πoυ τoν ενδιdφεραν xαι ε(δε την ovoμιαo(α τoυE γα

t84

MlcHeει CκlcHτoπ

ται απ6 την oΘιiνη. Παρr{γγειλε γυqαi oτα ε(ιooι xι ιioτερα dxανε π[οω.

Η oΘ6η dμεινε xεv{ για λ[γo r.ι ιioτερα εμφαν[oτηxαν τα

ετEΛEXoΣANΔPoMΕΔA

η Φραγγιi τoυ σαγ μια 1ovτρli oυριi. Mετ
περπατorioε αδ6ξιοι, odρνoιταg απιi π(oω

εξfs:

τoυ oφραγιζιiταγ.

ΠΑPAΓΓEΛΘENTA τEΣτ ΘΑ ΑΠAιTHΣoYN ΓlA KAΘE

τoι1oε με oξυγ6νo.

Ητε1νιι65τoli dδωoετα εqγαλε(αηg εξ6ταoηE. Eνι6 εxε(νη dπαιρνε δεfγμα α[ματoE απιi μια z,ρανιαzf φλdβατoυ μωρof, o Xoλ dorqεψε τ1ν πρooo1ri τoυ στoν Π(τερ ξιir,ooν.

20 KE AKEPAIO AIMA

10 KE oΞΑMΘEN AlMΑ 12 KE AIMA ME KITPIKO KAΛIO 15 KE OYPA

Η τε1νι.x<5; ε(πε: .,Θα πιiρω εγιi τα δε(γματα τoυ α(ματog, αν Θdλετε. 'E1ετε ξαναπιiει o' 6γα απ6 αυτιi τα δωμιiτια;, o Xoλ xotiηoε αρn1τιz"ιi τo xεφtiλι τoυ. . αoφαλε(αg, oε περ(πωαη πoυ πdΘει xtiτι xιiπoιog "Mdτgo απ6 μαg. Σε περ(πωαη πoυ α;ιoτε[ τo x
Σ' αυτf ην περ(lττωαl1 τα βαxηρiδια θα μπoρoι1oαν να δια1υΘoriν oτη oιiραψα :,.αι γα μιoλιiνoυν τoυ; εξιατεριzoιi;

oυνoψιig.

1ιilρoυgrr.



_ μπoρε(g να διαz'ρ[νει; τιg λεrπιiE
oωλr1νοiαειg πoυ βγα(νoυν

φoριig αυπ| τη oτoλ{ ε(oαι

απoμoνωμdνog απι1ταπdvτα. Mην αvl1αυ1ε(τε πιivτωE'

o

μ6νog

τρ6πo; να o1ιατε[ η ατoλ{ ε(γαι γα τr1ν τρυπlioετε μιε νυατdρι :r.αι τα γιiντια d1oυν τριπλ'

dναE παρ6μoιo9 r|1og ιαι ειδιz;( oωλr{νωαι'1τoν τρoφoδα.

Mετιi αιoλodθηoε

o αdραg dγιγε ψυχQ6s, z.αΘrig η

AΣΘENH

απd z.ει. Oυoιαατιz.
l85

Toυ dδειξε πι6g να μιπα(νει dρπoνταE αrη oroλ{ τoυ z-ι torερα, μιμotiμενoE τι; r-ιν{oειζ τηζ, o Xoλ αι1zι6θηxε μι6oα oτo πλαατιz-
'Hταν 6ναg ηλιz.ιωμιdνog, 1λoμ6; ιivτραg' ε(1ε αναιμfα.'Ηταν αz'6μα πoλrj αδιjνατoE' η πρι6πη σχ6ψη τoυ Xoλ fταv πωg dπαo1ε αlτιi r"αρx(νo. Mετιi εξ6ταoε την περ(lττωα1

ηE

φυματ[ω-

lιιiπoιαg ιiλλr1E 1qιiνιαg πιiΘηηg. Kαι riταν ανα[oθητog' o Xoλ αz"dμηxε xιiθε πιΘανιjητα, απι5 την επιληιp(α μd1ρι τo υπoγλυr.αιμιr,6 ooy. y.αι την xαρδιαxf πqoσηE, τoυ αλzooλιαμιoιi,

αβoλt{.

o Xoλ ε[πε αργtiτερα
πρoγριiμματ6; τoυ.

'Eλεγξε την π[εoη α(ματoE τoυ ξιiz.ooν. 'Hταν χαμηλi,

o ρυΘμ6g τηg r.αρδιιi; τα1ιi;, oτα 110. Θερμozραα[cι, 37 βαΘμoi. Αναrwodg 3Ο z"αι βαθιdg.

85/50.

Eξdταoε oυαrηματιz'ιi τo ανα(αΘητo oι6μα, αρ1ζovταE απ
o

ξιixαoν.

}Q1ριε Tξd.z,ooν

".

dwραg δεν αwdδραoε. Kι ι1ατερα, αργιi, φι1νηz'ε να oυνdρ1εται. o Χoλ φι6ναξε τo 6νoμιιi τoυ στo αυτ( τoυ 7,αι τoν

xoιiνηoε με μεγαλιiτερη διiναμη.

; 186 xαι

o

Mlcnaει Cιlcιrτoπ ξdxααv dνoιξε τα

Πfτερ

εdπε: .<Φιi...

μGτια τoυ μ6λι9 για μια orιγμli,

φiγε>. αυvc1ιoε να τ(W ταραxoιlνιiει, αλλd o ξdxααιl 71αλdρωoε εvτελι6g xαι βυΘ(oηxε ξαvd oε μια ιατιioταoη ληΘdρ γoυ' o Χoλ αταμιiτηαε τιg πρoαlτιiΘεωg xαι oυνd1ιαε ηv ιλινιtιf εξdτααη. oι πνειiμoνεg liταν xαΘαρof xι η xαρδιd φαινdταν φυoιoλoγικ{. Yπ{ρ1ε ιlrατdoo dνα oφξιμo ατην πεqιoμ{ ηE xoιλιιig xι o ξιir,ooν ρειiτηxε, φdρνovταg dνα xorιxινωπ6 αdλιo oτo ατιiμα τoυ. Bιαατιιιi, o Χoλ dxανε μια εξ6τααη για α(μα' {ταν Θετιπ{. ξθταoε επ(.αηg τoν πρωrτ6 xαι τα xιiπρανα' βρι{xε xι ειε( αfμα. Στριiφηιε ατην τε1νιx6, πoυ ε[1ε πιiρει τα δε(γματα τoυ αfμοπog xαι τα τoπoΘετoιioε αταυg oωλfνεg υπoδoμ{g τoυ υπΦ

o Χoλ

λoγιατι{ για

ανdλυη.

<'E1oυμε γαατρoρραγ(α>, εiJτε.

<<Πdoo Θα

ΣTΕΛEXoΣAI{ΔPoMEΔA .

187

xoπ€λα ωτoμαlφιivΘιηxε για να ηλεφαvι{oει ατι1v τριlπεξα α[ματoE oτo Eπ[πεδo ΙΙ xαι ξ{ηoε να γ[νεiη ,rαρ&δoiη τo τα1ιiτερ^o_δυνατd. Στo μεταξι1 o Xoλ coτρεψε ην πρδoq6{ ioυ FΙ

ατo παιδC.

ιαΘυατεριiooυν

τα απατελdαματα;>

Η γυνα[xα €δειξε μια ηλεolπιπ{ oΘdη πρooαρμoομdη

ατην oρoφ(.

εργαoτηqιαx6E αναλιioειg εμφανζovται αμd"Oι oω; μετιi ην oλoxλ{ρωoli τoυg. Καταγq.

o Xoλ περ(μενε. H oΘdη dναψε (πηχαγ dνα dνα:

ιαι

τα γριiμματα εμφαν[-

τzAKΣoN n]TEP

EPΓAΣTHPIAKEΣ ANΑΛYΣE]Σ

ΤEΣT

ΦYΣ]oΛoΓlκo

AιMAToKP|τHΣ 38 _

54

TIMH 21

μιαti τoυ φυoιoλoγιιαrirr, ε(πε o Xoλ Φ. <Θατιg παραψεfλωr. <<Για γα ξειιηααιlμε 6oo πιo γqι{γoρα γ6νεταυ <<Στo

Exτd; ωτ6 τo γεγoνd5 dτι ε(1ε xατoqΘι6oεη dγνωατo ποig,

να επιβιοioει

F ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

l89

o Λ(βιτ xι o Στιioυγ xιiΘorπαγ πλ'dι' π7'lιo μπQoστd στιζ αειρdg απ6 τα xoυμπιιi χαι,τoι,E πiναιεg. o Στ6oιn, 1εφξdταν τα μη1ανιxιi21€ριcη ενι6 o Λfβιτ εργαζιiταν με τα μιηlooπ,&nα. 'Hταν φυoικi αδι1νατo γα μπσιrν oι iδιoι ατo 1ιiρο μ τo Θα}'αμfαxo xαι να τoν εξετιiooυv ιiμεαα. Aυπ{ η δoυλεui ηv ε[1αν

15

αναλιiβει μιιρoαlι6πια πoυ ελ6γ14orπαν αrτ
Kεyιρtκ6ξ

-ERεγXoζ

'Evα απ6 τα πρι6τα ερolπ{ματα πoυ ε(1αν τεΘε[ ι{ται, αν Θα 6πρεπε να χQησιμoπoιriαoυν ηλεorττιx6g oΘ6νεζ { αγ Θα επρεπε να εξαoφαλ(αoυγ ιtiπoιo ε(δog ιiμεαηg orπιtιιiE επαφι{g. oι

δαπαηρdg xαι oτliγolπαγ πoλιi ηλε olπ ιxri g ε ιxι5ναg εφαρμξoπαv r!δη ατα ηλεπρoνιxιi μιxρooxtiπια, ατα η1αvliματα αrπfuαrγ X rιαι οε
o ΣTooYN KΙ o ΛΙBΙT KAΘONTΑN ατι1ν xliρια α(Θoυoα τoυ x6ιτρoυ ελ6γ1oυ xαι xo(ταζαν τo εoαπεριz.6 δω' αλαμ[αlιo. μιiτιo πoυ πλoxogxα ιεvτριx6;

xαι o

εξo

ατoηfoει

απατελoιjoε τo πιo αιριβ6 διομιiτιo αιs εγχατασtι1oειg τoυ Σ1εδioυ Πυρxαγιιi. Ωατιioo liταν αrταρα(ητo για η λειταυργ(α

ιo εtiιoλα' oι μεγεΘιlvτd

ηζ,

g

πoυ μπoρolioε να μεταδoiαειτι5 διπλιiαιεE γραμμdg ωτιi μια ηλεoπτιπξ ιιiμερα xαι να εξααφαλ[oειxαλriτερη

αυηΘιoμ€η

ανιiλυoη ειxιiναg, Θα {ταν αvεπαρxrig. Στoτ6λo9 η oβδα διιiλεξε 6να αυαττ1μα olττιxοlν ινr6v: μια ειxιiνα φιυτξ μεταδι&iται, ωτευΘεfα5 μdoω μιαg oειριig μιiλιναry ινciν πoλυτυ:Διxι{; διdταξηg xαι ιατd\γε oτιg oΘιiνε;. Αυπ{ η μdΦ εξαοφιi]uΦ μια xαΘαρ{, λεπτoμερειαιri ειr(ιiγα. o Στ6oυγ τoπoΘ6ηoε τo Θαλαμ(αrιo αrι1 Θ6oι1 πoυ θτρεπε ιαι πdηoε τα xατιflJ,ηλα xoυ1υτιιi.'Eνα μαιiρlo lιoιπ(zατfβηxε απιi ην oaoφ{ xι ιiρη1ιoε να oαροivει ηv επιφdvειατοιl δoφυ_ φιiρoυ.

oι

δυo ιivτρεg παραιoλοriΘηoαν τιg Φιiνεg ταιl9

π6\rτε>, εfuε o Σαioιlγ. o Λ(βιτ ριiΘμισε τα χ(ruμπιιi ΠαραxoλοriΘηoαν τιμ xiμεQα γα ιινε[ται αιπ6ματα μ1ρω απ6 τo Θαλαμ(ozo, εoτuξoι,τα5 oπ1

επ( "Αg ξειιν{oαυμε με μεγdθυνη

€ ρεπε να μεαναιαλυφΘε( o μιxρooργανιoμ6g. Ση oυνd1εια π λεηΘε( xαι vα γiνει xατανoητ6g. M6γo τdτε Θα μπoqodoαν να

μελεηΘoιiν μdΘοδoι ελdγi4oυ ταυ. o xειπqιx6g dλεy,1og fταν dτoι o1εδιαoμ6νog για να αναxα_ Μψει τo μιιqooργανιoμ6.

μεταλλιx{ επιφιiνεια. Eiδαν μια πλ{ρη oιiρωαη rιι ιiατερα πρ,o_ 1ι6ρηoαν oε μεγ6θυνoη επ( ε[xooι. Η oιiρωη με μγdΘυναι1 επ6 ε(xooι 1ρειιicπηxε πoλιj περιooιiτερo χQ6γo, αφoιi τo αiρog ταυ πεδ[oυ fταν μιxρoτερo. Και πιiλι δεν ξη6gιoαv τ6τατα ατr1ν

επιφdvεια' xαγdγα βαΘoriλωμcη xαγdγα αημιiδη τfπαα rτoι, να μoιιiζε ι με xιiπoια μιχQooQγαν

ι?r,ιi

νεoπλαα[α.

r

Mlcμeει Cn'lcilτoπ

t9Φ

πρoxωρliooυμε oε μεγdΘυνo'η επi εxατι5r, εtπε o Στ6oυν. o Λ(βιτ dxανε τι5 ν6εE ρυΘμ(oειg xι αxoιiμπr1σαγ ηγ πλιiτη αaην xαqdιλα τoυg. E(1αν βλι5 αρ1g(αει μια αvαξriηη <<Αg

που, ιiπωg {ξεραν xι oι δυo, Θα απαιτoι!σε πoλrj 1ριiνo xαι xιjπo. 'ΙoωE vα μην dβριolιαν τftτoτα. Σιivτoμα θα εξ6ταξαν τo εσαπδ-

ριιιi του Θαλαμ(oιoυ ιι ετε( μπoρε( να αναxιlλυrπαγ αυτd πoυ Mπoρε(xαι ιi1ι. Σ'oπoιαδ{πoτε περftπωαη, Θα dπαιρναν δε(γματα για ανιiλυη xαι Θα τoυg dxαναv xαλλιdργεια. o Λ(βιτ πliρε τo βΜμμα τoυ απιi τιg oΘ6νεE xαι ιo(ταξε ατo r{θελαν.

δωμdτιo. H x
1ναν αxριβι6gτo (διo orπιx σειΞ, σε μεγdΘυνoι1 επ[ πdvτε, επ( ε[xooι xαι επ[ εxατ
μεoιiqωαι1

επ1Φ".


πειqαoβ να

πρlotrωρf ooυμε xατευΘε(αν oε μια

oιiqωαη τoυ εαιlπεριzωri. Aν δε βρoι1με τ[πoτα, μπoρoιiμε να ξαναγυg(ooυμ ατι1ν επιφdνεια ιαι να ιdνoυμε μια oιiρωα1 επ( 440>.

<Συμφωνι6>.

ΣTE^EXoΣANΔPoMEΔA

ι9l

<Εvτιiξεη λoιπdνr, ε(:τε o Στ6oυγ. <Θα ξεxιvliαoυμε με μεγdΘυνor1 επ( π€yτε ατo εoοπεριπ6r. o Λ(βιτ 1ειρ(ατηχε τα χoυιUτιιi- Aυπ{ η φoadη διαδιxαoiα δεν riταν αυτ6μαη' η x
o

Λiβιτ ρr1Θμιoε τoυg φαxoιis στη μεγdΘυνoι1 επ(πdwε xαι μετdφεQε τσν €λε1ao

απιi

ην αrπιiμαη

λειτoυργ(α oτη 1ειρo?iiητη'

'Yατερα oδ{γηoε ην xιiμερα oτo ιiνoιγματoυ Θαλαμ[oxoυ. o Στιiαυv, πoυ παραxoλoυΘoιloε ην oΘdvη, ε(rτε: ..Περιooιiτερo φωgr.

o

Λ(βιτ dxανε τιg απαqαfητεg

ρruΘμ(oειE.

τηλε1ειqιξ6μεvα φ16τα ιιατdβηxαv απιi τo δoρυφ6ρo.

..Kαλιiτερα dτoι;r, .,Mια 1αριir. Παραxoλoυθrilπαg

η

διxri τoυ

ην

Φ6η,

Πdtπε αx6μα

oQoφ{ xαι dλουoαv

o Λiβιτ ιiργιoε να

xιvε i ην xtiμε gα. Xρε ιιioτηxε αρzετιi λεrπιi πρoτoιi xαταφdρε

ι

να τη 1ειqζεται ιανoνιxct' o αr\παισμ69 fταν διloxoλog παι dμoιαξε με την πQoσπιiΘεια πoυ xdγει xιiπoιog να γριiψει εν16 παριiλλr1λα xoιτι1 o' €ναν ri,αΘρdψrη. Σιivτoμα ωατ6αo μπ
FΙ oιiραlαη επ[ π6vτε δι{ρxεoε ε(xooι λε:πd. Δε βqfxαν τtπccα, εtω6g απ6 €να μιxρd βαΘoιiλωμοι' oτo μ€γεΘog μliηg μoλυβιoιi. Mετιi απ6 πριiταη ταυ Στdoυν, ιiταν πρo1ι6ρηoαν oτη μεγdΘυνoη επ( ε(xoαι, ξει(ηoαν απ6 αιπ6τo βαΘoιjλωμα. Tηι, ε(δαν αμdoωg' μια μιχQoΦιoπιπ{ μαιjρη νιφ
Kανdναg δεν αvτdδραoε, μoλοι,ι5τι o Λ(βιτ Θυμ{Θηιε αργ6τερα dτι: <'Eτρεμα απ6 αυγxiηαr1. Σxεψ.

7 Mlcπeει Cιιcgτoπ

l92

Ag o}oιληρι6ooυμε xαiιιiτερα η αdρωoη oτι1 μεγ€Θυνη επ( εiiooι,, εiπε o Στιioυγ. ΠρoαπαΘoιiαε να διcπηρrioει f ρεη n

η

φαyπ( τoυ, α}J,ιi liταν φανερ6 πωg dνιωΘε

o Λβιτ

{Θελε να εξετιioει αμ6oω9

η

ην iδια cξαφ.

νιφιiδα oε μγαλιiτε-

ρεg μγεΘι6ιloειg, αλλd {ξερε τι εwooιloε o Στιjoυν. Δεν μα ρorioαv να xcπαλ{ξoυν 6τoι ειjxoλα oε αυμπεq
ψειτ&ταα. Διαφoρετιxιi, Θα μπoqor1σαν να παγιδειπαιiν αxoλαυΘαi-

διερειiηηE για ΦεE i χαι για μdρεg oΜxληρεg χαι γα διαπιoτι6ooυγ τελιxιi ιiτι δεγ ε(1αν xαταλ{ξει πoυΘενζ 6τι ε[1αι, ιιiνει MΘoE, tiτι ε(1αν παρερμηνειiαειτα oτoι1ε[α ιι ιiτι ε(1αιl 1ιioει 1ριiνo.

vταS μια oδ6

'Eται o Λ(βιτ πραγματoπo(ηoε μια πλ{ρη odqωαη τσι, εσω-

τεριzoti τoυ Θα}αμ[αzoυ oε μεγdΘυνη επ[ ε(xooι. Σταμιiτηoε μια δυo φoQdE, ιiταν νιiμιααν ι1τι ε[1αv εvτoπ[oει xαι ιii*εg νιφιiδε5 μ πEiαινo χQ6μα xαι αημε(ωααν τιE αυrπεταγμdνεg για γα ξαιrαβρoιiν αqγdτερα τα iδια ημε(α με μεγαλυτερη μεγ6Θwαι1. Π6ραoε μιo{ ι6ρα πρoτoιi αναxoινι6oει o Στ6oυν

ιiτι{ταν ιxαιroπoιημdνoζ με ην επ( ε(ιooι oιiρωαη. 'Εzαιrαγ Φα διιiλειμμα για ιαφεiη xαι xατιiπιαν δυo 1ιiπια νεEi. Η oμιiδα εfuε oυμφωv{oει απ6 πριν ιiτι δε Θα 1ρηαιμε μoπoιoιiααν αμφεταμ(νεg παριi μιiνo oε 6ιταxη πεqfiπωη' r|ταν απoΘψιευμ6νεE ατo φαρμαxεfo τoυ Eπιπdδαυ V, αλλιi για

τι; αυvηΘιαμ€νεg

o

αν
ην xαφεiη.

Λ(βιτ €νιωΘε τo ατιiμα τoυ πιxρ6 απιi τo 1ιiπι ηg xα-

φεtvηs, xαΘ6g χQησιμoπoιoιioε τoυg φαxoιig με μεγ€Θυνoη

εxcπ6 xαι ιiφ1ιξε

ην

χαιη

τρ(τη oιiρωαι1.'oπωg πqιv,

επ(

ξεxiηααν με

μαιiρη νιφιiδα πoυ ε(1αν εvτoπ[oει. 'Hταν απαyoητεrπιx6'oε ενια;υμ€νη μεγdΘυναη δε φαινιiταν διαφoρετΦ απ'd,τι oτην πρηγoιjμεη o
τo βαΘoιiλωμα

για xtiπoιo μoυvτ6 ιoμμtiτι υλιxo{ με αr.ανι1νιoτεg διαατιiοειg πoυ 6μoιαζε με π6τρωμα. Kαι μlπoρoι1oαν vα ξε1ωρ[ooυν ξεxιi-

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

l93

θαρα πριioινε5:ιαιlιι6δε9 πd,γω oτην ανι6μαλτ1 επιφdνεια τoυ

υλιxotj.


ηldxειται για τo αtπιxεiμνo πoυ oιrpφoι1oη?rε με τo δoρυφdqo", απdvηαε o Λ(βη ..ε(τε χινιdτcry με μγιiλη ταμi_ ητα ε(τε.liταv πoλιi βαρni. Γιατ( δεγ ε[ναι αqxετd, μγdλo ιi> <
(πε...), <'Ωoτε να βγιiλει τo Θαλαμ(oxo ωτ6 ην τρo1ιd ταιl. Συμφα)γι6. Ωατιjoo δε δημιoιiργηoε δια6τερα μεγιiλο βαΘαιjtκυμα".

"Πριiγμα πoυ oημαivε ι;, o Στ6oυγ αγαoriιωoε τoιlg αiμoυE τoυ. <ΠEiγμα παιl ημαι νει ιjτι { δεν fταv υπειiΘιrνo για ηγ αλλαγιη ηg τρor4ιd5 ι{ διαΘ6τει xdrτoιεE ελαατιxdE ιδuiητεg πoυ δεν τξ γτωQζσι,με αxιiμαr. 61ει9 για τιg πριioινεg xoυxx[δεg;, Στ6oυν 1αμoγdλαoε. <<Δεν πρdxειται να σσυ δι6oω μια βιαατιιι{ αrτdvηη. E[μαι πεq(εργog να μdΘω, 6πω9 xι εαιj>. o Λfβιτ γdλαoε xαι oιlν61ιαε η odρωαη. Kι oι δυo ιilπρεg dγιωΘαγ ιιiπoια αναxoriφιη xι ιiταν o(γoυρoι ιiτι ε(1αν βρει αυτιi πoυ iψα2ραν. 'Eλεγξαν τι5
"Tι γτι6μη

o

φαfνovταv διαφoρετιxΞg απι5 xε(νεE πoυ βρ(αx,ovταν oτo πdτρκl> μα. Πριirτα πριirτα {ταν μεγαλιiτεQεs }tαι φαfνotπαιl τ'aτ6. ιlr;'πoια τρ6πo πιo φαπειvdE. 'Eπειτα τo περ6γραμμιi τoιlE dδει2ρε περιooιiτερo oμαλd xαι oτρowυΜ.
. O Στιjoυv αυμφιliνηoε. E(1αν oυμπληρι6αει τdoαεριg 16ρε9 αν(1νευηg τoυ δoφφ
J MlcHιει Cιlcιrτoπ

Ι94

η μεγdΘυναι1 oι ανωμαλiεg liταν τoυ πετριiματog εrπιlπωαιαxdg - 6μoιαζε επιφιiνειαg ηg μ dνα μιrφoαlιoπιx6 πλανliττ1, με αrτdτoμεg xoρυφdg xαι βαΘιdg 1αριiδρεg. o Λ(βιτ αxdφττ1xε γι(ι μια στιγμη dτι αυτιj αxριβοlg ε(1αν μπρoατd, τoυg' 6ναν λιλιπoιiτειo, πλ{ρη πλανιiη, παυ διcπηρoιioε αιdραιεg τιg μoρφdg ζω{g ταl. Ωατ6oo xoιlνηoε αρητιxιi τo ιεφιiλι, διri1νovταg η σ,idψη αrτd τo μυαλd τoυ. 'Hταγ αδιiγατo. O Στ6oιlγ ε(πε: <
τιE πρdoινεg xoυxx(δεg. Σ'αυπ{

.
ε(ναι αυτ6 πoυ αε ενo1λε(;r,


..H επιφdνεια ταυ πετqιiματoξ

ην oΘ6η.

-αν πρdιειται για πdτρωμα-

ε(ναι παvτod ανι6μαλη, εxτ6g απ6 xεfνoτo αριoτερ6 6ριo, ιiπαυ

εiναι oμαλιi xαι μιiλλoν ευΘυγραμμιoμdη".

<Σαν μια τε1ηπi επιφιiνεια;, O Στ6oυν αναoτdναξε.
ιii.λεg πρdoινε g xoυxx(δε gr. o Λ(βιτ €Θεoε τιg αιlvτεταγμdνεg xαι εoτfαoε ην xιiμρα. Mια νdα ειx6να εμφαν(αrr1xε ατιg oΘdvεg. Aιrn{ η φoρι1 {ταν η μεγdΘυνoη μιαE απd τιg πριioινεg ιoυιx(δεg. Σ' αιrn{ η σdQωσιl τo περ(γραμμα φαιν
<Δεν πρ6xειται για μπσ),ιd. Tα εξoγxιiματα ε(ναι πoλιi oιlμμετριxιi". Kαι, xαΘtiE παρcπι1ρorioαν, oι1 μιι6Θηxε xιiτι ανεξι{γψo' η πριioιη xηλ(δα dγινε μoβ για dνα x}αioμα τoιl δειπερ,oλdπαl, λιγιiτερo αrτ' 6oo 1ρειιiζovταν για να ανoιγoιλε[ooυν τα μiτια τoυg.'Yατερα dγινε ξανιi πqdoιη.
ε(δα. ?\λλαξεg τo φιrπιoμ6;,

. Mιαoτιγμr{ αργιiτερατo φαιν6μενo oημειωθηxε πdλι: πρ,dσιγo, μια αναλαμ.ττι{ μoβ xαι μτd πρdoινo ξανd.

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

Ι95

<Κcπαπληxτιxd>' Κι dπειτα, xαΘι6g παραxoλαυΘoιioαν, η τηλ(δα dγινε μoβ xαι dμεινε μoβ. Tα δoιπdxια εξαφαν(ατι1xαν'η xηλ(δα ε(1ε μεγαλιioει ελαφqd', γεμζovταg τα ενδιdμoα xενd παυ ε[1αν o4{μα V. Tοiρα ι(ταν dναg πλ'{oη; xιixλog. Και για μια αιιiμα φoρd

dγινεπEiαιη.


Eργιiατηxαν βιαατιxιi. Oι xιη ματoγραφιxdE ιιiμερε

g

xατ6βη_

καν xι ιiρηιααν να xαταγριiφoυν αrτ6 γωνiα πdιτε μoιρι6ν, με τα1riητα ενεvr{vτα dξι ιαqd τo δειπερ6λεπo. ?\lλη μια xιiμερα 1ρoνιxlig υατ6ρηηg τqαβoιioε φιυτoγραφfεg xιiΘε μιo6 δεrπερ6λεrπo. o Λ(βιτ xcπdβαoε δrio αxdμαηλε1ειρξiμενεg xιiμε_ Qεζ χαι τιE τoπoΘ6n'ιoε oε διαφoρετιxdg γων(εg απ6 ην πqιiαη. Στoν xεvτριxti 6λεy1o, oι τQειs oΘ6νε9 dδει2ραν διαφoρετι-

xdg ατι5ιpειg τι1g

πριioιηg

r.ηλ(δαg.


Στ6oυγ.

Αν θυμιioαη oυμφωvliααμε oτo ιiριoταrν 4Φ>. "'o1ι. o Στtioυv €βqιoε. Γιανα εξααφαλ(ααιlν περιoo
forη, Θα dπρεπε γα πdνε,σ' dvα dλλo δωμιiτιo ι{ να 1ρηoιμo_ πoιliαoυν τα ηλεxτρoνιx6 μιrφooxdπια. Και oτιE δυo περιτττιi> oει; Θα d1αναν χQdνo. o Λ(βιτ ειπε: αρη1iooυμε xα}*dρryεια xαι αrτoβvωη;> "Nα .

o Λfβιτ xατdβαoε πιiλι η μεγdΘυνη

oτo επi ε(xooι. Tι6ρα μπoρorioαν να δoυν
με τo βαΘoιjλωμιi τoυ. Πιiηαε dνα xoυμπ( με ην επιγραφ{ ατην xoνo
KΑΛΛIEPΓEΙΑ

τψβλ(α Πdτρι αlιεπαoμdvα με πλαατιx6 xιiλυμμα. M6oα oε xdθε τρυβλ[o υrniQχε iγα λεπd ατρ16μα μ6ooυ ιαλλι€QγειαE. To Σ1dδιo Πυρxαγui περιλιiμβανε o1εδ6ν xdΘε γνωατ6 μdoo xα}λι6ργειαg. Tα

βoα αrπιi fταν αlιευdoματα πoλτoιj πoυ

MlcHRει Cιtcιrτoπ

196

περιε(1αι, διdφoρεE Θρεπτιιιdg αυα(εg για γα τραφoιiν χαι να πoλr\αrτλασιαατoιiν τα βαιηρiδια. Erπιig αlτ6 τιg αι.rvηΘιoμdνεg oυo(εg _ιiγαρ α(ματog g, α(μπλεξ, μdoo Σιiμτoυ ιi μdoα πoυ περιλιiμβαν xαι oqυxτιi. Yπ{ργαν αx6μα oαριivτα τρ6α ειδιπιi μdoα xαλλιdργε ιαE, 6πω9 εxε [να γ ια ην ανιiττπlξη βαxfl.ιυν φυ ματ(ωη g xαι ααιlνtiΘιoτων μυxliτων, xαΘriE χαι πειQαματιxιi μdαα, γνωατιi με αριΘμoιig: ME-997, ΜΕ-423, ME-AI2 xαι orπω xαΘεξ{E. Πιiνω ατo δ(αxo των μdoων υπliρ1ε dνα μιiτoo απoστειQω_ μiνων μιxρι6ν ριiβδων με βαμβιixι. Xρηo νιxιi 16qια, o Στ
με

παι πρo1ιδρησαν στo εoωτεριx6. Πoλri πρooεxτιxιi, 1ρηoιμα'

πoιιiwταg υΨη}.ιiτερη μεγdθυνoι1, o Στ6oυγ m{ρε δε(γματα απ6 τι5 πριioινεg xηλδεg χ,αι τιζ μετdφερε αε διαφoρετιι
oλ6xληρη η διαδιxαα[α διliρxεαε ιιiτι παραπιiνω ωτd διjo τo πρdγραμ-

μα διηιiθυνε

ων τρυβλ[ων Θα ατoΘηMεριxιi oυλλξει. ε[1αν πoυ τα δε(γματα Π€τρι με ιειiorπαγ oε Θερμoιραo(α xαι π(εη δωματ(oυ, oε φυαιoλoγιx€g oυvΘι{xεg μirνηg ατμιiαφαιραg. i\λλα Θα

υπoβιi}λαταν oε

xρtio ιαι oε ζdoτη' οε υψηλrξ π[εoη xαι oε xενd αdρog' oε μειωμ6να xαι αυξημdνα πoooατd oξυγ6νoυ' σε φωE χαι σε αxατιiδι. Η πρooιiφηη ιαι η εημdρωαη ετιxετιiν ατα διιiφoρα xoιπιιi xαλλιdργειαg Θα απαo1oλoιjoαγ cγαν
ΣTEΛEXoΣANΔPoMEΔA 'oταν τo πρξραμμα ιiρη1ιαε νατρftεη

ι97 o

ΣτdoιπτolτoΘfτηoε

τιg ατo(βε5 τοrv τρυβλ[ων Πdτqι αται, ιμιirπα μεταφoqdg. ΠαραxoλoιiΘηoαv τα τρυβλ0α να μεταxιvoιirπαι πQlos τα ιιoιreιfiιιa'l'-

λιιiργειαg.

Δεν υπliρη1ε τftτστ' dλλo να xdνoυν, εlπ
αγαrπυαoιiταν ατην xα}o,ιdργε ια. ε[rτε o Στ6oυν, <<μπoρoιiμε να αρ1(ooυμε ηv "Στo μεταξιi", ανιiλυα1 τoυ πετρι6ματoE _αν, δηλαδ{, πρ6ιειται oτ'αλι{Θεια για π6τρωμα. Πι69τα παs με τα ΗM;> <'E1ω αxoυριιiαει λ(γor, απ.


Ko[ταξαv τo ρoλ6ι τoυ τo[1oυ π[oω τoυg. 'Eδει2ρε 11:00. Eργιiζovταν επi €vτεxα ι6ρε9 1ωρ(g διαxoπli. "M61qι τι6ρα πιiμε xαλιir>, ε(πε o Στdoυγ. o Λfβιτ 1αμoγ6λαοε xαι αταιiρωαε τα δd7πMτoυ.

r ΣτEΛExoεANΔPoMΕΔA Ι99 oειρd. ToxαΘ τρoφoδoα6αoξηdναυ. oι ξε1ωριoτcEτρ νααιlγδεΘαiν μoαgυ"oι,E με πoλλorjg

τρ

16 AυτoΨ[o

o MΙΙAΡTON EΡΓAZOTAN ΣTo δωμιiτιo αυτoιpιι6ν. 'Ηταγ νευριz
Eπειδ{ ατα αρηιxιi ατd'διατωγ πειραμιiτωντoυ

dxανε αqxετιi

o

Aνoιξε τo πφπdιι ανdμεoα oτα δυo ιλoυβιιi. To xαινoιjqιo πovτ(ιι παρ6μεινε ζωvτανιi.

Mπιiψoν

λ
Σιiμφωνα με τo πριυrιiιoλλo, {ταν υπεriθυνog για η διεξαγωγl| αυτoψι<6ν oε νεz.ριi ζι6α, αλλιi fταν επ(oηg αρμιiδιog για τα πQoχαταQχτιxιi διανυoματιxd πειριiματα. Για να πoιjμε την αλt]Θεια, o Mπιiρτoν δεν r!ταν o πιo xατιiλληλog ιiνΘρωπog γι' αυτti η δoυλειιi' o Λ(βιτ θα τα xατ
xαι εvτoπιoμoι1.

γιααdριo. xιrπd-

'Eτoι, λoιπ6ν, τα διανυσματιr"d πειριiματα ανατdΘηxαν oτoν Mπιiρτoν. 'Ηταν αρxετιi απλιi

ξεz,ιiΘαρα, πρooριoμιdνα να απαvπ!σoυν στo ερc6τημα πιi; μεταδιδ6ταν η αoΘ6νεια. o Mπ
Θog

α αταγdνα

z.α ι

To επ6μενo βιiuα {ταγ εξ(ooυ αrτλιi νεηld ζι6α τiταv μoλυoμcrτιιιi

αν τα

-

dπρεπε να xαΘoρ(oει

j Mlcιleει CιIcgτoπ Πι{ρε dνα απd τα vεxρd πorπ(xια xι αφα6ρεσε τσ\, αdρα απd τo ιλαιlβ(τoιl. Περ[μενε να αlτoμαxQηπΘε( 6λο9. Mε ην rττ6σl

xoρμ(τoυ πorπιxιoιi org[ατηιε τι d,νoξε. o MπdΡ τoιrτo αγτ6ηoε. 'oταν βεβαιι6Θτ1xε ιiτι o αdραg ε[1ε αφαιρεΘε[εrπεk6E,τoν αvτιxατdonloε με xαινoιlριo, xαΘαρ6, φιλτραριoμdνo oξυγιiνo. 'Yoτερα αιlν6δεoε τo πλoυβ( με τo xλoυβ( ενι5g ξωvτανoιi πolrτι-

ηg

πiεατ1g, τo

ιιoiι.

T[πατα δεν dγινε. Eνδιαφdρoν, oιdφrηxε. ΧρηoιμoπoιιilvταE dνα

ηλε1ειριβ

τo νεrφ
μενo vυoτ€ρι,

ιiνoιξε αx6μα περιoo
oτην ατμ6oφαιρα. Tθτατα δεγ dγινε. To ξωrπανι5 πowixι rηγαινoρ16ταν ειπυ-

μταφ€ρorrταν 1ιoμ€νo

ατo x}ουβ(τoυ.

Tα αrτατελ€αματα riταν oαφli: τα νεxριi ζι6α δεν ι{ταν μoλυoμοπιxd. Γι' αιπ6 τα 6ρνια xcπ6τρωγαν τα Θιiματα τoιl Π(πμorπ (δια τα μιrφ6βια, πoυ 1ωρ(E να πεΘdνoυν, αxdψηxε' μιivo τα αιωQoιi1παν ατoιl αiρcι, liταν μoλυoματιxιi. Tα μιlφιiβια oται, αdρα fταν Θανcπι1φdρα. Tα μηιiβιa oτα πι6ματα fταιl αιiνδυνα.

Κεπιi xdπoιαιt τρ6πo, αιπ6 tiταν πρoβλfuιμo. E(1ε ιdπoια

o)ιiαη με τq Θειυρ[εE πqooαρμαyι{g xαι αμoιβα(αg εξoιxε(ωαι1g ανιiμεoα oτα βαtιτι1ρ(δια ?ιαι τoν dvΘρnυτo. o Mπιiρπo'ι' εΦ αq1oληΘε( ιδια6τερα με αιπ6 τo πρdβλημα:ιαι ε(1ε διiloει o1ετιι€5 δια}Gξειs σπlγ Ιατριxr{ Σ1oλf τoιl Mπdιλφ. Στo ιirrουoμα ηE λεξηs βαxηρδιcι, o γ(rus τωγ πεqιoodτετo ρ,tιyν ανΘριrrιων πiγαινε αμdoox oε αoΘdγειεg. Kι 6μυ9 πρ,o_ τοw τo τoι5 ειατ6 3 ι{ται, πωs βαπτι1ρδiαw μ6νo γεγαv6E παloιiαε αρρι6ατε9 ατoυE ανΘρt6πoηrE'τα υπdλοιπα (ται, ε(τε αx[νδυνα ε[τε ευεργετιxιi. Σην ανΘρι6πινη xoιλξ λ6γoι11ιiρη, υrn{αε μα πoιxιλfα βαxηριδ(ων πoυ βηΘoιioαι' ατι1 λειταυρ, γiα πS πiψIs. o ιiνΘρωπog τα 1ρειαζιiταν xαι βαoζ
αιπιi.

Σττ1ν

πραγματιι6τητα, o ιiνθρωπog ζoι1αε oε μια Θdλαooα

_ατo δ€ρμα τoυ, στα αυτιd, βαxηριδfων. Yπι{ρ1αv παγτoι1

liαι στo ατιiμα τoυ, (πoυE πvειlμoνdg τoυ, (πo oτoμd1ι ταιl.

IτE^EXoΣAΝΔPoMEΔA

20l

'(),τι liταν διx,d τoυ, ιi,τι

|lιnrηγβη ατα

dγγζε, rιdΘε αγdoα:ταιl cπαφlνε liταν βαtτι1ρ(διcι Tα βωtτι1ρ[δια fταν παrπα1αιi

πιφdlπα, μoλονdτιτι5 περιoodτερεg φoρ€g δε γ(νorrταν αvτιλη-

πd.

Kαι υπt{ρ1ε rιdπoιoE λdγog γι' αυτ6. Tιiαo oι ιiνΘρωπoι ιioo xαι τα βαxτηρ(δια εf1αν oυνηΘfoει o dναg τoν ιii'λo, ε(1αν ιιναlττfξει €να ε(δog αμoιβαfαg ανoo[αE xι ε[1αν πQoσαQμoιπε[.

Και πdλι υπr{ρ1ε λΦξ, πoλιi αoβαq65.'Mια α:τd τιg αρη1€g βιoλ.αy(αE ιαΘ6ριξε dτι η εξ6λιξη αrτoorιoπoriαε orην αιiξη(η τoι, δυναμιxor! ηS αναrταQαγωμ{g. 'Eναg dνΘρωπog παυ d1ανε η ξωr{ τoυ αrτιj τα βαxηρ(δια διdΘετε ελαττωμcπιxri πρooαρμoμ{ xαι δε ζαιioε αρxετιi για να αναrταραγd,γει τo

η;

ε(δog ταυ. Και €vα βαxττ1ρ(διo πoυ orιιiτιlrvε xιiπoιoν ιiΦρωπo διdΘετε επ(αr1; ελαrτωματιxι{ πρooαρμoμ{, επειδ{ ιdΘε παριioιτo πoυ

οιατι6γει τoν ξενιατι{ ταυ ε(ναι αrτατιrμμ€νo. Tα επιnryημdνα παριioιτα {ταιt αυτιi παυ ξorioαv ωτ6 τoν ξενιατti τoυE 1ωq(5 vα

ται, αtιατιfiγαrγ. Kαι oι πιo επιπl2gη μcνoι ξενιατcg {ταν αιlτoi παιl 1υτoρor1ααν

να αιrqβαιiν τo παριioιτo ι{ αxdμα χαι να τo εxμεταλλευτotiν πρ,og ιiφεkξ τσι,s χαι νατo xdναn, γα δoυΜψει για }ιαyαριαoμιi

τoυζ. αTα βωtrι1ρΙδια πoυ {oιrιl ηloααρlμooτε( rιαλιfτεραr, αιrui-

Θιζε να Μει o MπιiψO\l, αE(γαι cnπιi πoιl πρloxαλoιiν μιχQds αoθ6νειεg ι{ xαμui απoλυτω5. Mπoqεi vα μεταφ€ρετε τo (διo μαιrαδιx6 ιιiτταQo τσι, Sιιtp. νiridiaιιs ατo αι6μα oαg για εξfvτα ι{ εβδoμι{tπα 1ριiνια. Σ' αιπd τo διdαημα εoε(E αναlττιiσσε(πε ιιαι αιrαπαρκiγεατε 1αη(g xανdνα πρ6βλη μα' τo iδιo xαι τo Sfrep. Mπoρε[να μεταφ€ρετε τo &cph αuιeusxωρξγα πιiΘετε τ(πατα περιoodτερο ωτ6 αxμt{ ται αωρ,dxια. M:τoρε[ να μεταφdρετε τη φlματ(,ωαη για πoλλdE δεπαετ(εg' 1υτoρε( να μεταφdρετε η o,jφιλη για μια oλ6xληρη ζσ{. Αιπ6s oι τελειπα[εE δεν ε[γαι μιφεs αΦ6νειε9, αλ.λd oι{μερα ε(γαι πoλιi λιγdτερo ooβαρdg αrτ' 6,τι ιiταν ιiio,ατε, επειδr{ ξoυν πρooαρμooτε( τ6αo oι ιiγΘραrrτoι ιioο r<αι oι μιxQooQryανιαμo(r.

t

2o2

MIcπeει CιιcHτoπ

ΣτEΛEXoΣANΔPoMΕΔA

203

Αυτl| η διαπ(.ατωoη, oι€ψτηxε,

ε[ναι επαγγελματιxιi ι),.αγo_

πι-lιl1τι:r,li.

Αλλιi, μιλr6vτα;

(,()ι,ν, να τo

πραzπιz"
xατανoliooυν

7"αι

dπρεπε xαι πιiλι να τo απoμoνι6γα βgoυν μια Θεραπε(α.

O M πιiρτoν li ξ ερε { δη μερ ιz.ιi πριiγ ματα για τoν τQ6πo μετ
Αφoι1 η μετιiδoη φαιν6ταν να γ(νεται απd τoν αdρα, η ι:παφti με τo δdρμα χαι τoυs πνειi1ιoνεg {ταν η πιo λoγιxrj ιιπιivτηαr1. 'Ιoω; oι μι},"QooQγαγισμιoi να τQliπωναγ x
otiμα.

Πρoετo(μιαoε dνα xατιiλληλo ξιio, διαλdγovταg ι1ναν ινδιz.ι5 π(θη:,'o, επειδ{ η ανατoμ[α τoυ t]ταν πιo y,ovτιi oroν ιiνΘρωπo απ' ιi,τι τoυ πovτιχιoιi. Eιoιiγαγε π1v oυo(α τηg ραδιενεργoιig επιoημε(ωαη;, dνα ιo6τoπo τoυ μαγνηo(oυ, αroν π(θηz'o zαι

T

MIcιleει Cιlcιιτoπ

205

ΣTEΛEXoΣANΔPoMEΔA

ριiΘμιαε τo ατινΘτηρoγqdφo. Aφoι! xαΘ6qιoε τιg παραβραυg εξιooρρι5πι1oι1g, dδεoε τoγ π(Φxo xαι τoπoΘfrrlαε τo oαραrπi τoυ απινΘηρoγQdφσυ αrτ6 πdvωτoι:.

Tι6qα ιiταν dτoιμog ν'φγ(oει. o oαρωτ{g Θα τιjπωνε τα απoτελdoματα ηs xαταγραφfg σε μια oειριi ανΘρι6πινων πεQιγQαμμ
11

-2

-1

EKΘ

.1

.2

.3

1,2

1,3

.5

18

19

2,0 2,1

2,2

2.3 2,4 2,5 2,6

2,7

T

MIcgeιι Cιlcιlτoπ

IτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

2ov

o Mπdφoν ε[1ε αl'ιεφε[τoν ε1,}i,dφαλo, αxdμα xαι o' αιπd τα πριfiτα ατdδια τιrw εgειποiν τσιr. Eχ τα}γ υ(πdQ(W, ε[ναι εxνειlριιπιι6 τo γεγσ\,6s dτι δει, ωιoλoιiΘηoε cnπdg τι5 oιJι}ει6 μ€xρ, λcryιιri ταlE lιcπιii.τtξη' Toιl εμπιSδιocrν γα κiγει π6τι τdτoιo τα δεtioμι&α τι,n, ααρκioεαw, lταtl ταυ 6δεξωr ιiτι η Θμiμβωαr1 dρxζε

η

KΑM|A A^ΛΑΓH'

τEΛoΣ ΠPoΓPAMMAτoΣ. TEΛoΣ EKTYΠΩΣHΣ ΣTlΣ 03:50

ιπαυg nειlμαεg r<αι dμαι,ε μ€Φ) ταlν xαρnπιδιrulw φηριιllν ιπoν ηηιdφαλo €να ι{ δυo δεrπερ,6λε:rτα αψιiτερα. 'Ετoι, λoιπ6ν, o Mπιiψoν €1αoε πρ,oE τo παρ
'Ηταν dνα αrτλd τεατ, πoυ δεν

2,8

2,9

3,0

3.1

3,2

3,3

3,4

3,5

3,6

'oλα ε(1αν τελειι6oει μioα αε τρ(α δειπερ
Αλλ
'Ημoυν πεqfεργog γα διαπιατriσω αγ Θα q1ηματιξdταν μια xαΘoριατιxli Θριiμβωη, ατoν εγr,€φαλo (oω;, xαι ατη αυνdχεια αν Θα εμφαvζovταν ιiλλεg oτo υπιiλoιπo oοiμα με πιo αργιi

ρυΘμι5>.

ε(21ε o1dη με τo δεδoμ6νo Πραπ6xoλλo τoυ Σ1εδ(oυ Πυρπαγιd. o Mπιiφoν {ξερε ατι o ()dνατog oυνdπυπε με η Θρdμβωη τoυ α(ματog. Αν απdτρεπε η θρdμβωαι1, Θα απdτρεπε χαιτo Θιiνατo; Π{ρε αρxετd πorπ[xια χαι τσυs 1oρι{γηoε ηπαρ(ντ1, dνα τo πriξιμo τoυ α[ματog. ι ιντιθρoμβαπιx6 φιipμαιo πoυ αrι€τqεπε ll ηπαρfvη {ταν €να φιiρμαxo ιiμεηg δQ,iηs, πoυ χQησιμoπιrιoιjvταν ευρ€ωg oτι1ν ιατqιx{' o τρ
απdλιπα xατανητ6g.

o Mπdφoν

ειoι(γαγε τo φιiρμαxo με

ινδοφλ6βιεE ενdoειg αε διdφoρεg πoαιiητεg, απ6 εξαιqετιxιi 1ιιμηλ{ μd1ρι υπερβoλιxt{. 'Yατερα εξ6Θεoε τα πovτ(xια αται, αdρα πoυ περιε(1ε τo θαναηφ6ρo μιxρooργανιoμd. To πριiπo πotπ(xι, με ην ελιi1ιατι1 διiη ηπαρiηg, πdΘαvε μdoα oε πdvτε δευτερdλεπτα. Tα υπdλoιπα αz,oλoι1Θηααν μdoα oε iγα λεπτιi. To πorπ(xι με η μεγαλιiτερη διiη dξηαε o1εδιiν για τρ(α λεrπξ αλλd ατo τdλοg υπ€xυιpε xι εxε(νo. o Mπιiφoν dγιωoε xατdΘλψη με τα αlτατελdoμcπα. Moλονdτι ε(1ε πετιiχει ηv αναατoλ{ τoυ Θανdτoυ, δεν ε(1ε πετιi1ει χαι ηγ α:τατρoπli ταυ. H μ€ΘoδoE τΙlE συμJπωματιxt{g Θεραπε[αg δεν ιiταν απατελεoματιxιi. Παραμdριoε τα νεxρd πoι,τ(ιια xι ιloτεqα πρo1ι6ρηoε oτo xαΘoριατιι6 λιiΘog τoιl. o Mπιigτoι, δειι 6xανε νεxqoιptα oτα πovτixια oτα oπolα εiγε 24oqτγι| o ε ι τ o αντ ιΘ q o μ βωτ ιx6 φ dq μαx o. ,

T

MlcHeει Cιtcιrτoπ Aιπ(Θετα, doτρεψε ην lφoootgι{ τσι, στα αρη1ιxd δε6γμrπα πoυ εi1ε για νεηοιp6α' τo lφιirτo μαιjρo νoρβηγιπ6 πorπ(lιι:ιαι

τoν πριfiτo ινδιx6 π(θηπo πoιl ε[1αν εxτεΘε[ ατo Θα}.αμ(αιο. Πραγματoπo(ηoε μια πλfρη νεxρoιp(α o' αυτd, τα ζιiα, dλi πdταξε τα πovτ[xια μ τo αvτιΘρoμβαπιx6 φιiρμαxo. Θα περνotioαν oαριilπα otπιi οiqεg πρoτoιi ωπilηφΘεi τo λ.ιiΘog τoυ.

oι

αιπoψ(εg πoυ πQαγματoπo(ηαε ιiταν πρooεxτιιdE xαι oο> oτdg'τιg oλoxλ{ρωoε αργξ Θυμζovτα5 xιiΘε τιioo oτoι, εαtπιj τoυ ιiτι δεν 6πρεπε να τoυ ξεφiγει τiπoτα. Aφα(ρεoε τα εσωτεριx
φιlπoγριiφιξε. Oι ιατo( fταr, φυoιoλoγιιo(. Eπξ απιi τo lηγμdνo αψcι" δεr, υrniQχε τiπoτα τo ααιlγιiΘιατo πιiνω τoυ5. 'Ηξερε ιiτι τα iδια δεiγματα ιoτoli Θα ατdλγoιηαγ oτo εργαατriριo μιιρooxoπ(αg, ιiπoυ dναg ιiMo5 τε1νιιι5E Θα πρoετo(μαζε 1ρωατιιαιis τoμεζ 1ρηoιμoπoιι6vταg αιματoξυλ(νη-ηωα(η, περιoδιx6 ξri Σιφ xαι 1ρωoτιx6g oυα(εE φoρμαλ(νηE Z€νxερ' Tμι{ματα νειiqαw Θα πεqνoιioαν αrτιi επι1ρυoι6οειg με αxευιioματα 1ρυoor! Nιoλ xαι Kαζιiλ. Aιlπi η διαδιxαo(α Θα απαιταιjoε ιiλλεg δαiδεxα με δεxαπ€vτε ι6qεg. Mπoρoιioε βdβαια vα ελ:τζει ιiτι oι 1qωατιxo( τoμεξ Θα απoxιiλυrπαγ ιιiτι παραrτιiνω, αλλιi δεν ε(1ε xαν€γα λιiγo νατo πιατειjει.

ΣτEΛEXoΣANΔPOMEΔA

2ο9

Για τoγ (διo λ
ιrπιiπιo μπoρoιioε να εξαoφαλ(oει μεγιiλη μεγdθυναt1 χαι πεvταxιiΘαμ1 λεrπoμιΞρεια - μ6νo 6μωg αν iξερεs πorj αxqιβιδg να ψιiξειE. 'Hταν εξαιρετιιd βo{θημα για τη μελdπ1 ενιig απo1ιιlνωμdνoυ z.υττιiρoυ ri τμr{ματoE εν69 xιπrιiρoυ. Αλλιi dπρεπε πριliτα να ξ6ρει9 πoιo r"iiτταρo α' ενδι6φερε. Kι υπliρ1αν διoεxατoμμιiρια xriτταρα ατo ανΘρι6πινo o16μα. Mετιi απιj δdxα ι6ρεg δoυλειιig, o Mπιiρτoν xdΘιαε πιo ιιναπαυτιxd, για να oxεψε(τι ε(1ε μd,θει μd1ρι εxε('u1τη στιγμi. 'ΕγQαψε ιiνα αιivτoμo xατι9λoγo:

o

Θανατηφ6QoE παqιiγovταE d1ει μdγεΘoE περ(πoυ 1 μιxq6ν. Eπoμιιiνωg δεν πρ6xειται για αdριo f μ
εν69 xυττιiρoυ ?{αι μπoρε( πριiγματι να πρ6xειται για x
ll

(

) ()ιινιιτl1ι1lι1ροg παριiγoνταg ειαπγdεται απ6 τo Θι1μα

χ(ll lι(tl'ι}χι'τιιι ιπιrtg πνειiμoνεg. Exε(, dπωg πιατεtiεται, |

ι

ι(,χ{l)ι)ι ( ιπι1ν xυιλoφoρfα τoυ αfματoE xαι πρor,αλε(τηv ι1l1ri τ r1q ()ριjμβωoηg.

4. () ()ιιvατηφ6QoE παριiγoνταg πρoxαλε( Θιiνατo με

Uρι5μβωoη.

o

ΘdνατoE επ6ρ1εται εvτ6g δευτερoλιjπτωγ

z.ιlι oυμιπ(πτει ιιε την πλfqη θρ6μβωoη τoυ αγγειαr,oιi

oυoτli ματog oλd,xληρoυ του oc6ματog. 5. Tα αvτιθρoμιβωτιz'
διαδιy"αo[α.

6. Kαμιti ιiλλη παΘoλoγιzf ανωμαλ(α δεν εντoπ(oτηz,ε oτα νεr"qιi ξιiα.

o Mπιiρτoν xo(ταξε τoν r,ατ
7

MlcμRει Cιlcnτoιι

2lO dλi

παρ€μνε

Kιiπoιog Γιατi

τo γεγoι'6

oταματαιioε g6τιxdτι -

oι{ξερειαλi'

ε

ττ1

διαδιπαo(α'

ιβιι6oει'

17 Avoκτnon

ΣTΙΣ

11:47

o MΑΡΚ XoΛ ΗTΑN

α.ι,υμμ6νog π
υπoλoγιατli z"αι xofταξε π1ν z"oνoι1λα πoυ dδει1νε τα ιiQγαστ1Qιαz"ιi απoτελdoματα απιj τoν Π(τερ ξιizooν ?ιαι τo 1ιωρ6. o υπoλoγιoτlig εμφιiνιζε τα απoτελ6oματα των εξετιi_ (rιi(|)ν (rJιdσωS μ6λ6 oλoxληρι6νovταv απ6 τoν αυτoμιατoπoημ6νιl ι'Ειlπλιιl1ιd τoυ εργασηQ(oυ' αιπli τη orιγμ{ ε[1αν βγει α;ενιυ απt5 τoν

δι1γ ι1λιι,

Tιl μωρι5, dπω; παραπiQησε o Xo\ {ταν απ6λυτα φυoιoλoγιxd. o υπoλoγιατli; δε αυqρ(xνωoε τι5 λdξε6: YΠoKElMENo MEΛETHΣ ME KΩΔlKo _BPEΦoΣ_ ΔElXNEl oΛEΣ TlΣ τlMEΣ τoY EPΓAΣTHPloY ENToΣ ΦYΣloΛoΓlKΩN oPlΩN Ωoτιjoo o Π(τερ ξ
YΠoKElMENo MEΛETHΣ ME KΩΔlKo _τZAKΣoN ΠlτEP_ AKoΛoYΘoYN T|MEΣ EPΓAΣτHP|oY ΠoY ΔE BPlΣKoNτΑl ENToΣ ΦYΣloΛoΓ|KΩN oPlΩN

r

Mlcιreει Cιlcιrτoπ

2t2 EΞEτAΣH AlMAτoKPιTHΣ

BUN METPι=|ΣEIΣ

ΔιKT.

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔΛ o 1ρ6νo9 πρoθρoβfηg dδει7ρε dτq

10-20

50

ενι6 o ξdιooν αιμoQστ'l γαστQεγτεριιri oδ6, δεν ε(1ε βαoιxd πρ,G β\ μα αιμφφαγξ: τo αiμα ταl dπηζε oε φυoιoλoγιx6 επiπεδo. Η ταffiτα ιιαΘζηατ1E tιαιτo SGOT απατελοιioαv ενδεξει5 xαταατρoφig ιoιoιj. Κdrτω βoα ατo oι6μα τoυ ξdxαoν πdΘαιναν ιoτo(. Αλλιi τo pΗ τoυ α[ματog liταν €να μυατι{ριo. Στα 7,31 fταv

1

6

ρorioε να τo εξημ{oει. To (διο

τlMH

ΦYΣιoΛoΓ1κo 38-54

.

21 APXικΘ 25 EΠANAΛHψH 29 EΠANMHψH 33 EnANAΛHψH 37 EΠANMHψH

ραγoιioε

ΦYΣιoΛoΓlκo

12

PH AlMAτoΣ

7,40

7,31

SGoτ

40

75

τAXYτHTΑ KΑΘlZ.

9

29

AMYΛAΣH

70-200

450

o υπoλoγιoτι{g.

ΔlΑΓNΩΣTlKEΣ ΠlΘANoτHτEΣ 1. oΞElA KAl xPoN|A AnΩΛElA AlMAToΣ AlτloΛoΓ1A ΓAΣτPENTEPlKH .8Θ4

τlMH

L2

ιι

YΠoκElMENo MEΛEτHΣ ME κΩΔ|κo TZAΚΣoN nΠEP

EPYΘPoKYττAPΩN XPoNoΣ ΠPoΘP.

1ιdJ;rr?J

πoΜ dξινo, μoλονd'τι'd1ι ειτιlπωoιαxd 6ξινo. o Xoλ δεν μτα

AΩPΩN EΠιΧP|ΣMA ΑιMAToΣ ΔEιxNEl ΠoMEΣ MoPΦEΣ EΞETAΣH

2l3

AnoYΣlA MΛΩN ΣTATlΣτlKΑ ΣHMANτIKΩN ΠHΓΩN.

2. oΞEΩΣH

AlT1oΛoΓlΑ ANEΞHΓHTH AΠAlτoYNTAl EnlΠΛEoN ΣTolxElA nPoτE|NETA| 1ΣτoPlKo

o

o Xoλ διdβαoε ην εlπιilω:oη xι αναoirαυoε

υπoλ,αyιoτιig πρdτειvε να

αυffiοει μ

τoυg ι6μαυ9 τoυ.

τoν αοΘεvι{, αλJvi δw

ειiιoλο. oTξd?iσσι, βριoxdταν αε xωματι6δη xατιioτααη χ(ιι, (ιν ε(1ε xrrταrτωf ιιy'πlπoll frιανε 6ξινo τo α[μα τoυ, δε Θα ttτι ιν τι1ιrιl

fιαv πφd μ6νo dται, αvαrαα1αε τι5 αιοΘι{oει6τoυ. d}λη πλευρξ 6oω9 Θα μτoρoιiαε να εξετιioει τα αdρια τoυ α[μcπog. Στρdφ1xε oτoν υπoλoγιoτli xαι πληπρoλG μlσε ην εlπoλι{ για εξ6ταη αερ[ων α(ματog. μι1(λιιν
Α-lτd

o

ην

υπoλογιoτι{g αrπdδραoε

μ

πε(oμα:

lΣτoPIκo AΣΘENoYΣ nPoτjMoτEPo AΠo EPΓAΣτHPIAKEΣ ANMYΣE|Σ

o Xoλπληπρoiιιiγηoε:
EΓKEΦMoΓPAΦHMA ΔElxNEl κYMΑτA MΦA

XAPAκTHP]ΣTIκA κΛτAΣτAΣHΣ YΠNoY

Mlcπeει Cιlcrlτoπ

214

ε (rτε o ΧoL Κo[ταξε μ€oα αι6 τo μαλ( o xαι ε(δε ιiτι, πριiγματι, ξdxooν αγαδευι5ταν μιooxoιμιαμdνog. Πdρααε ατη α{ραγγα, φιiρεoε ην πλαατιιι{ oτoλri τoυ xι doιυψε πιiνω απ6τov αoΘεv{.


τoν

"Kιlqιε ξιixooν, ξυπr{ατε..." o ηλιxιωμdvoE ιivτραg dνoξε αργιiτα βλ€φαqα xαι xofταξε

XoL Aνoιγ6ιλειoε

με δυoπιoτfα τα μdτια τoυ.


<
ιiρρω(πoE χαι σαs

o ξιiιooν ξερoxατιiπιε xι

dνευoε xαταφατιxιi. Φαινιjταγ να φoβιiται να μιλ{oει. Ωατ6oo η 1λoμιiδα ατα μιiγoυλd,τoυ ε(1ε εξαφανιoτεf xι ε[1ε αvτιxατααταΘε( απιj dνα ανεπαioΘl1τo ρα' δαλιi 1ριliμα'τα vti1ια τoυ δεν ι{ταν πια γxρζα. αιoΘιiνεoτε τriρα;> "Πιig Πoιog ε[oαι;, "Kαλd...
Yπoφdρατε απιi

μεγιi\

αιμoρραγ(α xαι αναμαατtiχαμε γα

oαg-oι

"Πι6g

.Δεv ξ6ρω παιi βρ(olιoμαι>, ε(lτε o ξιixαoν xoιτιiζorπαg τριβρω oτo δωμιiτιo. "E(μαι σε γoσoχoμε(o; Γιcπ[ φoριig αιπ6 τo πρtiγμα;"

o'o1μ, δε βρ(olιεoτε σε νoσoχoμε(o. E(ατε o' 6να ειδιxιi ατη Nεβιiδα". εργαoτιiριo <Ση Nεβιiδα;> o ξιixooν dxλειoε τα μdτια xαι ιoιiηoε τo

Αρζdνα..." <'o1ι τriρα. Σαg φdραμε εδι6 για να μπoρdooυμε να σαE

ιεφdλιτoυ.
ατην

βηΘι{ooυμε".



..Δεν ε[μαατε βdβαιoι,

dλi

πρdπει..."

ΣτEΛExoεANΔPOMΕΔA

2ιb

, εftτε o γdqog xdvovταg ξαφιrιxd μια πQoαrrdΘεια γα αναηχωθεζ <αιπd τo μdEοE με τρoμdξει. Θα oη_

ιωΘιil να μ1γω. Δε μαυ αριioει εδιi>. Πoaγιaε ιiδιxα να ελευΘερωΘε( αrτ6 τα λoυρι
βdτιxι ιiατερα ε(πε: <Θdλιυ τοιγιiρo". <Φoβιiμαι dτι δε γ[νεταιrr.

τoιγιiρo, εfuq πoυ να πιiqει o διιioλog!" "Θdλω <Λυπdμαι, αλλιi δεν επιτρdπεται τo xιirτνιoμα..., . <Πoιog oαE τo εfuε;>

ooι γιατρo(r.

<Πoιoι γιατρo(;, . <Γιατ( πiγατε (πo νoσoχoμε(o;> <Γιατ( πd'ει xανdνα; σε γoσoχoμεio;'Hμoυν dρQω(πoE, πoυ

να πdQει!>



..To αναΘεματιoμdνo τo ατoμιi1ι μoυ, 6πω5 πdvτα>'

..Aιμoρραγoιioε;,
α(μα. Δεν ιiξερα dτι o ιiνΘριυπog d1ει τ6oo α(μα μdoα τoυ>.

t MIcrleει Cιιcιrτoπ

2t6


πriξει

oτιE βελdνεg..."'Eδε ιξε τα oωληνd,xια ενδoφλdβιαg μετιiγγι-

σηζ. <...χαι ατo αfμα. To Φo[νιξ π6qαι xαι τo Toιiooν ην πρoηγoιiμενη 21ρoνιιi. Για να πω ην αλι{Θεια, τo Toιiαoν ι{ταν πoλιi εvτdξει. Πoλιi εvτιiξει. E(1α μια oμoρφoιjλα voooxι1μα xαι τ€τoια>. Ξαφνιxιi dxλειαε τo ατ6μα τoυ. .

μ

xαταφdρειg! ΠρoαπιiΘηoαννα με πε(ooυν να τo rιιiνω, αλλd εγι6 ταιlE iλεγα: 'Ξε1doτε τo'. Δεν ε[μαατε xαλri! Δεγ πρdxειται να τo βγιiλω αrτ6 μ€oα μoυ". <'E1ετε 6λιog εδι6 xαι δυo 1ρ6νια;> ..Kιiτι παραrτιiνω. oι π6νoι ιiρη1ιoαν ατα xαλd xαΘotiμενα. N6μιζα ι5τι ε(1α δυolτεψ(cη ξdρειg, μ€1ρι παυ ιiρη1ιoε η αιμoQραγ[α>.

Ιατoριxι5 διio1Eiνοrν, oxdφn1xε oXoL Σ(γαυρα €λxoExι ξι xαρx(νoE.
Δεν μπoραιiμε να ξε1doαιlμε τι5 απoλαriσεξηs ξΦE". <Κι iτoι ξαναγτρ(αατε (πo γoσoχoμεio βoα o' dνα 1ρdνo". . .

"Πιiτε βμ{xατε

αrτd τo

γoooιoμε(o;>

tτEΛExoΣANΔPoMEΔA

2t7

_"Πρdπει vα liταν ατιg αρ1d5 Αυγoιiαταιl. Tην φι(lη εβδo1ιiδα rf ιdπoυ εxεb. <Και π "Mη μoυ xdvειE χtiρημα, μιxρd>, πdrαξε oT\&τιπαrι. <7lιι t'ξιiwα εννιιi 1ρι5νια τριiγovταg αrταγoρευμdvα φαμpd :ιαι xι'ινovτα5 απαγoρευμdνα πριiγματα. 'Eται μoυ αq6αει xι αι, δεν

πεφιiζει, αqxετιi ξηoα"' "Πρdπει 6μωE να γιoiΘατε πdνoυgrr, εilτε o Xoλ χαι σιrν(>

τιl ιrvτdξω, δεν

ι1,ριlαiθηxε.

,,Εγιiξ9ι μεριxdE φoρ€E μof dδινε xαι xαταλiβαιvα. Ιδια(_ τl'ρα dταν δεν dτρωγα. Αλλιi βρι{xα dνα x6λπo για νατo ξεπε_ ρι'ιιrω>.

<ΑλliΘεια;>

"Αλ{Θεια. Στo νoαoιoμε(o μoιi ε[1αν δοioει ι&τι oαι, γd)α -EμoιαΦ χ(ιι μoυ εiπαν νατo π(νω ιiξ μ6ρα oε μιχQ6s &ioειg. 1rr'.γdλq αλλιi εf1ε γειjαη xιμωλ[αg. Eγι6 ιiμωg βa,ιiχα xdτι xιιλι1τερo>.

αTι πρdγμα;>>

αΛιrπιρ(η>, εξιiηαε

o

ξdxαoν.

"ΛιlπιQ(η;"

κπιι. E[ναι xαταπλη Υτ.ιlτi".

α

M ι'rλ

<

[Ιι5oεE ααπιρ(νεE παφνατε;,

.Στo τdλo5 xdμπooεE. Αδειαξα 6vα μπoυtdλι ξdρειE τα μπoυxιiλια ηζ αoπφηs;,,

.

η βgιι

Tα

o Χoλ dγευαεxαταφατιxιi.

Tι6ρα xαταλιiβαινε γιατf τo α(μα τιlυ γdρoυ liταν τιioo ξιvo. H'ααlτφiη ιiταν αx.-'Loool,,-L_ x6 oξf xαι oε πoλ6 μεγdλεs πoαiτψεE 1lπoραlioε να ηlαxα}ι.€_

(rε

γαστQιJζιηE

πε ψει

ηγ αιμoρραγfq>

<<Και

-

ρι6τηoε.

ε(rταγr>, αlτιilπιlαε o ξιfuιoαιr. <Αλ^λd δεxιiρcq γιοπi μαιl dxoβε ταυg rr&*9 :ιcτιi}α-

βdβαια μσυ τo

εγι6 δεν€δωαα

βεE;Mαξ[xαι

ιQiη μπoρε6να1εφlατεqd_

με λ(γo ατυφ16>. <Στυψτιi;> <Κorι,ιινoμ6ττ1. ΞdρειE".

r Mlcιraει Cιlcπτoπ

2l8

Xoλιαιfrηoε Podxυ ">'εφo.

τoυ' Δεγ'{ξερε'

o

ζoυλιig

ιαι

ωλ(γει5 oε 6να πανζτο

τo oτιiβειg...,

ε. n Π(γατε Στ€ρνo>, ε[πε' αατφiη μ:τoρoιioα να βρω xιiτι ιiλJιo' H π6νoυg'' ατoυg _ τo oτυΨτd δαυλεrjoυγ μια 1αqιi χαι
..Nαι. Mπoρε6 να oαg πlφλι6oει ιi xαι να ααE αlιατι6oει αxtiμαr. dνιωΘα xαλιiτεqα ιι dτoι τo dπαιρνα'' εiπε o

"πα*rE ηιi ξιixooν.

<Η ααrτιρ(η χαι τo Στ6ρνo εi1αν παμιιi επ(δρααη ατην

ανcιττνoιi oαg;υ πoυ τo λεE, μoυ xoβdταν λ(γo η ανιiαα' Δε βαqι€oαι "τφα 6μω5! Στην ηλιι(α μoυ δε 1ρει

o ξ
1ααμoυρdΘηxε

εqαn{oειgκiνειg, o ioλ ioi ιoι'αgε ι, αr, "Πoλλdg

.

τωQα)'

'Ηταγ

πραιμιiτερo να πρo1ωρfooυν oιγιi oιγιi, τoυλ
η

με

διiδεxα ι6ρεE. Σ{μαινε 6τι πρ€πει vα αλ-

":υμπηφηxαν λdξoυμε ρloιixα. Kι dτι €1ετε αιioτεψη'' "Σιjoxειιη;

Παι6;"

.,>ην A(tioυoα Συolιfuεων,

o

1ιr;1ιινιxoιig ri1oυE, εν16 o oμηναγιiE AqΘoυρ M6ριE πληz,τρoλo_

γιlιiιlι; 6να xαινoιiριo πρ6γραμμα αην xoνodλα.

Xoλ dνευoε ιαταφατιιd

o

oμηναγ6g

Mι1ριg riταν πQoγQαμματιστt|g' τoν εi1ε ατεΓλει ατoν τoμ6α δdλ-

ιιι

ι1 διo(z"τ1ol1

τoυ Eπuτdδαυ Ι επειδli δεν εi1ε πιiρει r'αvdνα

liνυμα απ
ιι

εννιιi αiρεg.

Mπιlqlε( βdβαια γα μηγ εi1αν τfuoτα α1μαvτιι6 να ατε(λoυν, ι ιλλιi, z"ιiτω απ6 τιE περιατdoειg, φαινdταν απ(Θανo. Κι αν τo Kdvτρo Eλ6γxoυ Απooτoλrjg ε[1ε ατε(λει μηνιiμιατα 1ι,lρ(E να ληφθoιiν, αυτιi αιiμαινε ιiτι oι υπoλoγιoτdg δε λειτoυρ.1ι lι'iιlαν z.ανoνιxιi. o oμηναγιig M6ριg παραr,oλoιiΘηoε τoν υπo_ λιlγιιπri να τριΞ1ει τo αιlηΘιoμdνo πρdγqαμμα εoαπεqιz"of ελdγχ()ι, πoυ γνωμιtiτευoε 6τι 6λα τα xυxλοiματα rjταν ενεργιi ιαι oε πλtiElη λειτoυργ(α. Xωρ(g να μεfνει ιz.ανoπoιημ6vog, φ<5φωoε τo πριiγραμμα ('l IΕcΚLΙM, 6ναν πιo εξovυ1ιατιr.
IΧΛNI l ΛEΙTOYPΓEΙ ΣE oΛΑ TA ΚYKΛΩMΑTΑ iΝ'ΓOΣ ΔΕΔOMENΩN ΠAPAMEΤPΩN

M l

Κo(ταξε xαι xoiνηoε ααvoπoιημdγoE τo xεφιiλι τoυ. Δεν

ατoμιi1oυ ιαι..> 'E α γxovγrι αvn{26ηoε oτo δωμιiτιo'

αιπ6;,

2l9

Στιlν τιlμdα δdλτα oι υπoλoγιατιfE βoυιζαν z,ι
l

Xρηoιμoπofηoε dνα
ΙτEΛΕxoεANΔPoMEΔA

δiπλα_ ατην τqα:τεζαρ[α>'

ιαι

++*

βγι{xε'

1ιπιlρorioε να ξ6ρει, xαΘιig ατεz.6ταν μπρoατιi ατoν τηλεz;τυπο> τri, ι5τι υπriρ1ε ατ' αλ{θεια dνα πρ6β\μα, αiιλιi dτι fταν r.αΘαρd 1ιr11ανιzιi z.ι 6xι ηλεz'τρoνιz.6 xι επoμdνωg δεν r]ταv δυνατ6g o

ι:vτoπιoμ6; τoυ απ6 τα πρoγρdμματα ελdγ1oυ' To πq6βλημα |lριιτz-ιiταν μdoα ατo περ(βληματου (διoυ τoυηλεxτυπωui. Εzε( dνα z.oμμdτι 1αρτ[ απι5 την tiz,ρη τoυ ιηχανoγραφιz.oιi ρoλori ε(xε oxιατε( ιι ε(1ε τυλι1τε( πQoE τα πιiνω για να zαρφωΘε(
r IτEΛEXoΣANΔPoMΕΔA

22l

ιtq1ιξε αrτd τoιlE lπ,ειiμoι,εg. oλοlιλfρωoε περιγρdφolrταg τι5 πφοoπdΘειdE τoυ για αtπιΘρoμβοπΦ Θεραπε[α.

"'Eδεξαν τ(πστα oι γεη)olιriεS;> Qoiτι|oε o Στ6αuιr. ,.Tiπατα πoυ δεν ξdρoυμε ι{δη. To α(μα ατερεoπoιεiται α' ιlλdxληρo τo oι6μα To xoιν6 μιη,oαlιιiπιo δεν επdπιοε dλλεg

18

ιινιυμαλ(εg>. <Κι η Θρ6μβωαι1

αρ1ζει αrτd τoυg rτνειiμoνεg;> Απ' 6,τι φα(νεταη oι μιχQooQγανιαμo( περνoιiv oτι1ν xυπλoφoρfα τoυ αfματog o' αιπ6 τo αημεfo -t{ απελευΘερι6_ νιrυν μια τoξιπi oυα(α πoυ πεφdει ατo α(μα. Mπoρε(να βρoι1με τl1ν αrτιivηoι1 ιiταν oλoxληρωΘoιiγ oι 1ρωoτιxo( τoμ(g. Aιπ6 πυυ θα ιpξoυμε να βραjμ xυρ(ωg ε[γαι xιiπoια βfuiβη ατα
H Mεonμβρv6 ΣυoκεΨn

ιιγγε(α τoυ α(ματo9 δεδoβvoυ ιiτι dται απελευΘεριiνεται Θρoμ-

|}ιlπλαατiη ιατοiν xαι πρoxαλε(ται Θρ6μβωη oτo oημεio

ηg

Itλdβηg>.

ΣYMΦΩNΑ ME To ΠPΩToΚoΛΛo, η oμιiδα oυναντι6ταν xιiΘε δοiδεxα ι6ρεE για μια orivτoμη oιioιει}π1,

o Στ6ων dγευαε xcπαφατιxιi xαι ατqdφ1xε oτoν Xoξ παυ tιlιl αν6φερε τα απατελdαματαταry εξετιioεων oτoυE δυo αoΘενι: (E. ξ{γηoε dτι τo βqdφog ιiταν εrπεk6g φυoιoλoγιπιi rιι dτι o 'lζdιooν ε(1ε dλxog με αιμoQραγiα παυ τo αvτιμετιiυτιξαv με 1ιεταγy[oειE.

αΑνcιηαε

λ(γιtr. (og αrτ' dλουg.

KιiΘιoε αε μια lωρ€rιλα

ιαγιi τoυ _δυo πoτι{ρια με ηριi ιαι 1ρι6ματo9- τη στιγμf πoιl o Στιioυν απιxι{φωvι{

α.Yπηρdμανcπι1φ6qoυ

παριiγovτα ατo dγα μιxριiν. o Στ6oυν ιι o Λiβιτ αrπιii\}rιξαν ματιd5. oι πqdαινεg xotlxι(δεg πoυ ε(1αv δει fταν πoλιj μεγαλιiτεqεg' αrτ' d,τι φαιιlιiταν, η

π

αΦdνεια μπoρoι1αε να μεταδoΘε[ ωτ6 €να μιxρ6 xoμμ&τι

μ

ταw

γησε σtΙl owd1εια τα πεφιiματd ταυ για

α6ραxαιη

η

διαrτiοτωαι{ τoιl d'τιη Θρ6μβωα11

τι5 αιoθιioειg τoυ>, ε6τε o Xoλ.
για

()λoι αναxdθισαν με ενδιαφdρoν. ,
dναg ξερoxdφαλοE γdQoE εξ{πα δυo 1ρdνια απd dλxog. 'E1ει αιμoρr

ιfριog ξdxαoν ε[ναι

εwιd 1ρoναiν πoυ πιio1ει

ραγlioει dλλεg δυo φoQdζ: πριν αrτιi διio 74ριiνια xαι πdρυoι.

ΚιiΘε φoριiτoν πρoειδoπoιoιiααν γα α}nλιiξειτqιiπo ξωι{;, αλλιi ιrυτ69 δεν εγxατ6λειπε τιg oιrιn{Θει"6E τoυ, με απατ6λεoμα να

αιμoρραγε[ ξανιi. Tην πεqfoδo τoυ επειooδ(oυ oτo Π(vτμorπ ιrvτιμετι6πζε τα πρoβλ{μcπιi τoυ με dνα διxιj τoυ γιατρoo6φι: dνα μπoυιιiλι αατφ(νεgην ημdρα xαι, επιπλdoν, λ[γo Στdρvo'

Λ6ει πωg αtπ6 τoγ dxανε να λα1ανιιiξειrr.
ε(Ιτε o

Mπdφoν.

H μεΘαν6λη, ι5ταν διααlτιiται απ6τo oι6μcι" μετατρdπεται αε φoρμαλδεδδη χαι μυQμηχιχ,6 ξιj. Σε oυνδυαoμ6 μεην αorτιρf_ η, αιπ
I

Mlcrrιει Cιlcrrτoπ

999

oξcog. To αιiμα iπρεπε να διαττ1ρr{oει την ισoρQoπiα μεταξιj βιiαεοlι, ιαι oξdων μdoα oε πoλιi ατενd
αr!ξηη

τoι-l ρυΘμoιj

ηg αναlτvofg για ην απoβα.

λ{ τoυ διξειδ(oυ τoυ ιiνΘραxα xαι η μ(ωoι1 τoυ ανΘραxιxoιi oξdog ατo oι6μα. o Στιjoυν ε(πε: <Θα μτoqoιioε αιπd τo oξι1 να τoν πQo(πατεlioει απιj τo μιπρooργανιαμιi;r, ' o Xoλ αναoι{χωσε τoυs ι6μoυE τoυ. να εxφριi"Δεν μπoρι6 oω γτιliμη". o Λ(βιτ εfiτε:
,..'oχιr, απdvηoε o Xoλ' <ΑMξ απ, ι6ρα". χι(πoν γιαην

ΑxoλoιiΘηoε μια ατιγμf σιωrnηE. Tελιxιi o Στdαυγ ε(πε: σσυμε πoιo )toιν6 oτoι1ε[o d1oυν τo μοη6 xι o γdρog _ αν d1oυν,

δηλαδf. 'Ιoωg, 6πω9 πρdτεινεg, δεν ε;αυν τ(παα τo ιoινd. Α}λd, για να αρ16ooυμε αrτ6 xtiπoυ, Θα υπoΘ6ooυμε ιiτι πqα

ατατειlηxαν με τoν (διo τρdπo, o Xoλ cγευoε xcπαφcπιxd.

o

αrτιi ταν 6διo μη21ανιαμ6>.

Mπdρπoν ε[πε oτoγ Στ6oυν:
Θα}αμ(αlιo;"

"Καλιlτεqα
να oαg δεξoυμεr, απdvτιηoε o Στdαtπ.

δεξετε;"

&ι

μπoqε( να α\πυτQoσωπειiει τo μι)φooQγανιoβr, ε[πε o Στιioυν.


*** Η π6ψα dγqαφε MoPΦoΛoΓΙΚo. Mdoα τo δωμιiτιo riταν 1ωριoμdvo αε dγα τμfμα εψαoτηρ(oυ 6πoυ διεξ6γorπαν τα πειριiματα χαι σε 6ναν αrτoμoνωμ6νo, μdλινo Θιiλαμo παl

[τE^ExoεANΔPoMEΔA |lψιι lιπ()

χ(1ι

o

223

για να

Θdλαμo

Στ6oυν dδεξε τo γυιiλινo δ(αlιo ται

xl1λ(δα πoυ φιλoξεναιiαε.

η

μι?ιQti, μαιiaη

<Πιαrεfoυμε tiτι αυτ69 ε[ναι o .μετεωqiηE, μαE>, ε(πε. "l}ιlixαμε xιiτι φαινoμενιxιi ξωνταν6 ατην επιφdνειd τoυ. Yπιlρ1oυν επ(ηE xαι ιiλλεg περιo1dg μ6αα oτo Θαλαμiαπo

lτιlυ μπoρε[ να αντιπQoσωπειjoυγ ξωli. Φdραμε τo μετεωq(τη

ι'διιi για να μπoρiαoυμε να τoι, xoιτdξoυμε ιιiτω απιi τo 1ιιxρoox6πιor>.

ατ ιiνoιγμα

Xι6νoιπαg τα 16ρια

γιl<'ιλινo

δiαιo

ατo

xι ι1ιπερα τριiβηξε τα 1ιfρια τoυ.

τo

ιoιj

lυτQoστα σαs>.

o

Λ(βιτ ριjΘμιoε τoυg διαxdlπεg, ενti o Xoλ xι oι dλλoι ιxιlλιrυθοιiααν ην oΘ6η. αMιlγdOυναη επ( δdxα>, εiπε o Λiβιτ. o . Χoλ παρατliρηoε on1ν oΘdι,η dτι τo πfτρωμα ε(1ε ανι6μαλη επιφιivειcι, μαι1ρη ιαι μoιnπιi. o Στdoυγ €δειξε τιg πριiowεg πιι1x

ιoυxx[δεg.

"MεγiΘυναη επ[ εxατd>' πριiαιvεg xoυιx(δεE riταν τt6ρα μγαλιiτερεg xαι πoλι!

oι

xαΘαqdg.

"Πιατειiαυμε dτι αιπ69 ε(ναι o μι7QooQryανιΙrμ6g μαg. Toν

παραηρlioαμε να αvαττn!σσεrαι.γ[νεται

ηg μιτοπιxlig δια[ρεαηg". <Φαoμcπιιι{ μτατdπιη ;r,

με(o

μoβ, πιΘοαι6g στo ση-

. , ε&τε o Λiβιτ. Η oΘι5η ε(1ε γεμ[αει με μια lφιioιη ιηλ(δα πoιl βριolιιiταν xoυρνιαoμdνη ατιg ανc6μαλε5 εoq1cE τoιl πεrρι6ματo9. o Xoλ

t

Mlcιreει Cιtcιrτoπ ηιioεξε ην επψdνεκi

τηg, πoυ

ιiται, λε(α xαι γταλιoτεφi, oαν

λαδωμdη. <Πιoτaiει5 dτι πρΦιειται για μiα lιαι μoναδιπ{ αrτoιx(α

βαuπηρδ6ιrw;" ε(μαατε o6γoιlρoι αν πρ6ιειται για μια απoιx(α με η "Δει, oιlβcπιxι{ 6rγoια τoυ dρoυr, ε[πε o Στ6oυγ. "M€1ρι πoυ μιiΘα-

με για τα πεφιiμcπα τoιl Mπιiψoιr, δεγ πιαrειiαμε xαν ιiτι εrφιixειτo για αrτoιx(α. Noμζαμε ιiτι ε(1αμε να xιiναlμε με dvαιl xαι μιiνo μlφooργανιoμ6. Φα[νεται ιiμοη ιiτι oι ανεξιipτψε; μoνιiδεE 61oυν μγεΘog εν6E μιxρdιl ι{ λιγdτερo, εγιli αιπd ε&6 εiναι πoλιf μεγαλιiτερo. Eπoβνωg ε[ναι πιΘαν6 να lφ6xει-

ται γιrι μια μεγαλιiτεaη δoμ{ _(oιυs για μια αJτoιχ,α, (oωg για πdτι d}Jo>. KαΘι6g παραxολουΘαιiσαν, η ιηλiδα 6γινε μoβ

ξανdπρdoιη.

<Διαιρε(ται αυnη

η αιγμf

,, εiπε

o Στ6oυν.

xαι

μετd'

..Yπ€ρo1αr.

o Λ(βιτ dvoξε τιg ιιiμερεg. n Kαι τιiρα παραxoλoυΘr{oτε πρooεxτιxι1r.

Η xηλ(δα dγινε μoβ xαι διcπliρηαε αιπd τo χQι6μα. Φιiνηlιε να επε:αε(vεται ελαφριi zιαι για μια ατιγμri η επφιiνεια διααπιioπl:r€ σε εξαγωνιxιi xoμμ6τια πoυ 6μoιαζαν με πλαxιixια δαπdδoυ. ..To ε6δατε;,

<Φiηxε vα διαoπιiταιr.

εξιi:τλευρα xoμμιiτια".

"Σε "Aναραπι€μαι

μliπωg αιπιi τα xoμμdτια αrπιπρoοωπειioυν ανεξιiρrητεE μoιrdδεgr, ειπε o Στιjoυγ. <.

..Mπoρεξ να χειQιστεIE φαoμcπoγριiφo;" .

IτEΛExoΣANΔPoMEΔA

225

'Eτoι ιι αλλιι6E ελ$ρ1εται απd υπoλαγι"Tdτε 1εφ(αoιl τoιl. ιπι|. Θα 1ρειαoτotiμε μια ανιiλυαη των δειγμiτων τdoo τoιl πυτρι6ματog dαo ιαι τoυ πριiαινoυ μιτρooρryανιαμoιb.

<Θα μoυ εξααφαλ[oετε αrτιj cvα xoμμ&τι;" . O Στιiαlν αrρdφηxε ατoν Λ[βιτ. . <Θdλω τα (δια τεατ αrτ'αιπdν>.

"Και xλαoμaτιx6 διcryωριαμd;" "Noμζω πωS ναι>, ε[πε o Στdoυγ. ..Θα πQ&τει

6μroE vα τoν xcιvειE με τo 1dρυ. o Λ(βιτ €νευσε lιαταφοπιχιi xι o Στ6oυγ βριoε oτo Θd}.αμo ι ιπoμ6νωη g για να α(pαιQdoε ι dνα γυdλιγo δ(oxo αrτd τo μιrφα ιrxdπιo. Toν αrτιiΘεoε oτo π}dι, x6τω ωτιj μια μιlφι{ αυαlιευ{ πoυ ι1μoιαξε με μιχQoσχoπιx6 ιxρ[ωμα. Aυπ{ {ταν η μιη)σlει-

ρoυργιxri μovdδα.

H μιxρo1ειρoυργιxι{ fταν dνα o,4ετιxιi νdo πεδ(o ηg βιoλoγ(αζ _η ιxανιjητα πQαγματoπofηor1g λεπι6ν επεμβιioεων oε ι!να μoναδιxιi xr1τταρo. Χρηoιμoπoιι6\παs μιχQoχειρ,oυρryιx€g

τε11νιxdg,

fταν δυνcπιi να αφαιρεΘε[

o πυρliναE απι5 dνα xιiττα-

ρo { τμ{μα ενιig xιrrταρoπλιiαμcπo5, με ην [δια ιivεαι1 xαι

ιιxρfβεια με τηv oπo(α πραγματoπoιoιioε 6να9 1ειρoriρ,γog dναv ιιxριlπηριααμ6.

Η oυαtιευli liταν ιαταorιευαoβη dτoι t6ατε να μειι6νειην xλ[μαxα των xιvrioεων τoυ ανΘρt6πιναυ 1εριoιi σε μιη)oσ}ιoπιxιlιlE 1ειριoμoιig μεγιiληg αxριβε(αg. Mια oειEi τρo1αΜεg xαι αερβoμη1ανιoμo( πραγματoπoιorjααν η με[ωαι1. μια xiηαη αw(1ειρα μεταφραξoταv oε μεταxiηαr1τoυ wατεριoι! xατιi

τoυ

εχατoμμυQ ιoατd, τoυ εxατoατorl.

Xρηαιμoπoιιfvταs μια μεγεθυιπιxli xιiμερcq o Στ6αιlv ιiρη1ισε γα τεμαχζει πρoαεxτιxd, τo μαι1ρo π6τρωμrι, β1ρι παυ εξαoφιiλιoε δυo μιxρoαltoπιxd, xoμμιiτια' Tα αιαιiμτηoε oε 1ωριατoιig γυιiλινoυg δ(oxoυg xαι ιiρ1ιοε να αφαφε(δυo μ1ιριi τμ{ματα απ6 την πριioινη πεqιo1ri. H πριioινη xηλ6δα 6γινε αβoωg μoβ ιαι επεrπιiθηιε. <Δεν ηg αρdoει5r, ε[πε o Λ[βιτ xαι γdλααε.

r

MIcμnει Cιlcπτoπ o Στ6oυγ oιlγoφρυι6θηxε. "Eνδιαφdρoν. Πιoτειiει5 dτι πρ6για μια μη xαΘoριoμdνη αιτiδραoι1 ανdrττυξηg i μ{πωs για μια τQoφιilη ωπ[δραoι1 αo\, τQαυματιαμd xαι ην αχτινo1{,ειται

βoλiα;>

"Noμζω

o Λ(βιτ.

dτι δεν ηg αρiαει να παζoιlν μαζ(τηg", ωτdtπτloε

19

<Πρ6πει να τo διερευνliooυμε περιoodτερor, εiπε o Στ6oυν.

Συvιρlβh

ΓΙA ToN ΑPΘOYP MANTΣEΚ η τηλεφωνΦ

ιnlνoμιλfα 6xρυβε xιiπoιo εiδoE τqιiμoυ. To ηλεφιilvημα τoν |}ρlixε cπo απ[τιτoυ, ι1πoυ ε(1ε μ6λ6 φιiει βραδιν6ιαιxαΘιiταν ιπιl ιπιλι1νι για να διαβ
ξιι τιι

q;ι1λλιι τι5 τελειπα(εg δυo μdρε;, επειδ{ τoν ε(1ε απαo21oλ{oει αλeγλειατιxd η υπ6Θεoη τoυ Π(πμovτ. 'σταν ;nilηαε τo ηΜφωvo, υπcΘεαε ιjτι Θα ιiται, για η γυνα(xα τoυ, αλλi μια oτιγμ{ αρrydτερα ειεiη μτnixε ατo oα-

λ6νι xαι ε[rτε: .<Για odγα ε[γαι Απ6 η β,iη". 'Ενα αioθημα αηoηξ τoν πλημμιiριαε μ6λι6 αliιωoε τo

ιιxαυατιι. . H φων{ τoυ liταv επιφυλαxτιxri xαι διιiλεγε με πρooα1t{ τα λιiγια τoυ, ξdqoπα5 dτι μιλοιjαε oε ανoι2gn{

r MIcHnει Cιtcιrτoπ

228

διio γaαμμf . <'E1oυμε μια αιlrπριβf oε ΠEA πριν απ6 oαριiιπα λεπτ
Mπιγx ΧεrπηE Γιoιiταr.

o Mιivτoεx αυνoφρυι6ξxε.

Γιατ( τoν εημdρωναγ για

η

oιlvτριβ{ χdπoιαs Πρoγραμματιoμ€ηg Exπαιδευτιxrig Απoατoλι{g; Δεν αvfxε ατη διxαιoδoofατoυ. τo αερoπλdνo πoυ dπεσε;> "Tι {ταν <'Eνα Φ
Φρανo(oιo αrην Toπdια". .Kατιiλαβα>, ε(Ιτε o M
oKιiριε επιoμηναγd, ενημερι6vεατε χατdπιν αιπioεωE τoυ Γxιiνταρvτ, πρoιειμdνoυ να αυμμετιior4ετε σπlγ ερευνητιxli α' μιiδα". '


τoo€trιδo τ(τλo τηE εφημεqiδα5 _ΦoBoΣ ΓΙA NEA KPΙΣΗ ΣTo BEPoΛΙNo- σχdΨτηχε dπι o oμr!ναρ1oE ενγooι'σε τov

€o, ε'tπε o αμ{ν πoρεiαE πn{αηs ι5τo Σαν Φρανo

Περιoμξ ΣΠ>.

b ι,ii-o*

dγιωoε dπι πιiγωvε. 2\xoυoε την ε(δηαη oαν

μdoα oε ιiνειρo. <Απ6

"Αxριβιig, .Π6τε;"

ην

Περιo1r{ ΣΠ;"

xrlqιε επιoμηναγd,,.

<.E[ιooι λεπτιi πρoτoι! αυvτριβε(>.

"Σε

τι riψog;"

,.E[xooι τρειg 1λιιiδεg π6διcι, xι1ριε επιoμηναγd". ..Πιiτε αvα1ωQε( η εQευητιιri oμιiδα;" <Σε μιor{ ι6qα, xι1qιε, αrτ6

η

βιioη".

l [ΕΛExoεANΔPoMEΔA

229

"liγτιlξει>, ε(πε o Mιivτoεx,
t|λι{ιlxllνo.'Eνιιοθε ιoυραoμ6νog πι ευ1riΘηxε να μπoρoιioε να ιπλιilιlει ατo xρεβιiτιτoυ. H oνoμαo[α Περιo1ι{ ΣΠ απoτελoιiι lι τιlγ tιωδιχιi για την απoxλειoμdu1 αιτ[να γιiρω απ6 τo Π[_ ι

l.r

vι 1ιιlντ τηE

Αριξdναg.

'Iiπρεπε vα εfxαν ρξει τη βι1μβα, αxdψτ1xε. 'Eπρεπε γαηγ r ι1ιιν ql(ξει πριν απ<5 δυo μ6ρεg. Λπι1τη στιγμli πoυ ε)ο|φΘη η απιiφαη r.αθυoτdρηαr1g ηg { )δ ι1γiα; 7 -l2, o Mιiντoεx riταν πoλr1 ανriαυ1og. Eπ(η μα, 6μω5, δι ν 1rπoρoι1oε να εxφρ
Ιr(ιτo'

Κι ι1μωg, για κιiπoιo λ6γo η oμιiδα τoυ Σ1εδ[oυ Πυριαγιιi δι;ν ε[1ε διαμαρτυqηΘε(. Αvr(Θετα, δεν ε(1ε δο1oει xαμιιi αι1μα-

ιl(ιr ατo τηλεγQdφημα' Πoλι1 παg, dναν ιωδιz.
oxιiταγ στιs σ[ατιστιχdg: μoλoνιiτι τo πoαoατd τωγ ππioεων

I

Mlcιt.ιει CιιcHτoπ

ετΕ^ExoεANΔPOMEΔA

23l'

ιπixωνε dνα μιτρd αιiwεφo oιdηg xαΘιig μετdφερε τα υπdλοιπιι μdλη ηE oμdδαg ατo αημε(oηE oιlvτqιβfg. <Κdπoτε μoιl ιipεoαν τα γoυiατερνrr, ε[Jτε xdπoιoE. <'o}ια

μlρ(ιτηιαν εδι6. Tι dμoρφoτoπ(o!> o Mιiwoεx αlγoφρυι6ξxε. Πoτdτoυ δεν ε(1ε1ωνdψειποig

1ιπoρotioαν oι d,νΘρωπoι να 1ιiνoυν ην ιtiρα τoι,s με χoιγστ(> π(εg. Εz.τ6; αν επρ6xειτoγια μια dρηαη _για μια απρoΘυμ1α

τoυ dτι dπρεπε να φιiγει.

να αvτιμετωπ(αoυν

ην πραγματιx6ητα.

Κι η πραγματιx
ιlιodλΘει ατην Περιoμ{ ΣΠ, ε[1ε xατ6βει αρxετιi 1αμηλιi για 6να διdαrημα dξι λεπι6ν πρατoιi αvτιληφΘε[ o πιλdτog τo λιiΘog τoυ xrrι y"ατευΘυνΘε(ξανd πQosτα βdqεια. Ωατ6oo, μdλιg βρdΦηxε ι πη Σ Π, τo αερoπλdνo ε (1ε αρ1(oε ι να 1ιiνε ι ην ευατιiΘε ιι1 τoυ. Και τελιxιi ε(1ε αι.rvτριβε[. Ραiτηoε:
γιd;"

'Evα μdλo5 η5 oμιiδαg, ιιiπoιog ιpυxfατρq με oτρατιοπιx6 xοιiρεμα _ ιiλεg oι ερευητιz.dg oμιiδεE ε(1αν τoυλ
6[19; <<Πoιoι, αιπo( με τα μιxρdβια;>

<.

o πιkiτog ε(1ε Κι dπειτοι, μια

ταιl oξυγι5ναιl

μαυ

βΜπω να γ(νεται oι6γη".

'

cνιoE oωλ{ναg ι δovιioειE' Tov

Kdrr*'δ€*α δειπερ3λεπα μετd απ' αιπd μια αδυναμη ψυvι{ πoυ doβηνε ε(πε: <'o,τι ε(ναι xαταolιευααμdνo ωτι5 λιiατηo


xωδιιoπoιημiναηλεγραφliματα. Mπoqε(να

ε(1αν απoρρoφη-

()ε(τιjoo πoλιi oττl δoυλειιiτoυE, πoυ γα μην dδιναv ατ1μαo(α αε

τfπoτ'dλλo.


KιiΘε φoρd πoυ dβλεπε o Mιivταεx υπoλε[μματα oιlvτqιβ{g

dμενε αυγxλoνιαμdνog. Πoτd δεν ε(1ε xαταφdρει να εξoιxειωθε[ με ην ειx
I 232

MlcπeειCnlcμτoπ

φπiE διfvαμηg εν69 μεγdλoιl μεταλλι:ιοιi αrπιπειμ&αιl πoιl π€Ψτει στη γη με τΦ{ιiπlτα 1ιλιdδαw 21ιλιoμdτροw.

Tα αιnπρ6μμιατoυ Φιivτoμ βρiolιolπαν διαoltoρπιαμdνα oε 3,2τετρcryιlwιxιi1ιλu5μετρα ερ{μoυ. KαΘι6E ατεxdταv δftτλα ατα μαυριoμ€να υπoλεfμμcπα ταυ αqιoτερoιi rττερυγ(oυ, μdλιg πoυ μπoρoιioε να δει ταυg dλλoυg, ατoν oρζowα, χo\πd, ατo δεξi περfγιo. 'oπoυ xι αν xoιτoιiσε, υπ{ρ1αv xoμμιiτια τoαλαxα> μfνoυ μετιiλ}ου, τoαυραυφλιoμiνα αlτιi η Θερμι5ητα παι με ην μτoγιd αxαoμ6η. E(δε dνα xoμμιiτι με τo μdρoE εν6E μηνυματog αxdραιo αη Θ€η τoυ. Tα γριiμματα, ζοryqαφιoμ€να με ατ6νoλ €trεγαν: MHN. Toυπ6λoιπo μ(vυμα 6λειπε. ΚαΘιi6 o ι{λιog 1ανdταν, βρ6θηxε να oτ€xεται xαrrτιi oτα αrτoμε ινιiρια η g oυρι1g, dπoυ τo μfτα}J,o εξdπε μπε ατ6μα Θ ερμiτιlτα αrτdη φιυτιιi. Eiδε dγα xoμμdτι xιjxαλoυ μιoΦαμμdvo ατην ιiμμo xαι, xαΘιigτo αlixωoε, διαπ(oτωoε μ φρiη ιiτι liταν ανΘριiπινo. Mαxριi, oπααμdνo ιαι xαμ6νo ατo dγα ιizφo, πρ€πει να πQoεQχιiταν ωτ6 μπριiταo { πdδι. Ωoτdoo ι{ταν παριiξwα xαΘαρd _δεν ε(1ε απoμε[νει xαΘ
To oιατdδι rnjιγωoε ?iι η εQευητιπ{ oμιiδα dβγαλε ταυE φααιjg τ1g. oι ξι ιiντρεg περπιiτι1oαν ανdμεoα oτα oιrvτq[μμια, ρ(1yotπα5 πg ιtιτρινωπdg αrτ(νε5 τonl φαrιι6ν ταυE ε&6 xι εxεi. 'Hταv αρrγdτo βρdδυ dταν r{ρΘε νατoι, μιλι{oει dναg βια1η_ μιxrξ πoυ o Mιivτoεx δε γνιiρζε τ' dνoμιiτoιl. αΞdρετε, ε(ναι περ(εργor, dψιoε o βιo;ι1μιxξ.
αιπd παυ εiπε o πιΜτog, dτι διαλιiovταν τα λαατι1dvια μdρη ταιl αεQ'oσ}αiφoυφ.

.

,τE^ExoΣANΔPOMEΔA () Mdvτoεx ριfyτιηoε: <Πιατειiετε dπιη διdλυατ1 Θα pτoρoι6oε vιι πμ>xληΘε( απd τιg δoνl{oειg;" *'Qιrr, απdrrτηoε o βιo^1ι1μιxξ.
τιδραrr.

Και τι

μα[νει αιπ6;> "Σημα[νει
ατ1

ΣτE^ExoεANΔPoMEΔA

235

To φαoματdμετQo πoι, 1ρηoιμoπoιοι!σαν (πo Erτfiτεδo V

riταν τo τυπorτoιημdνo μovτdλo K-5 ηs Γoυiτιvγrτoν. Bαoιιd' απατελoι]vταγ απ6 dναν ατμιατι{ρcq dνα πρ(oμα ιαι μια oΘdη xαταγραφig. To υλιxd πoυ dπρεπε να εξεταoτε(τo:τoΘετoιivταν ατoν ατμιατriρα xαι xαιγι5ταν. Ση αυνd1εια τo φοξ ηs xαrjηg τoυ περνoι1αε απιjτo πρ(αμα xαι αναλυιjταν αε dνα φdoμα παιl πρoβα}J,ιiταν αrην oΘ6η xcπαγραφ{;. Eφιiooν τα διαφoρετιxd ιπoι1ε[α εξ€πεμταν διαφoρετιxιi μr{xη xιiματos φαyτ6s xαΘι6g xα(γαlταν, η ανιiλυη ηζ χημιχfS oιjνΘεαηg μιαg αυo(αg fταν δυνατli με ην ανιiλυη τoυ φιioματog τoυ φιlπιig πoυ δημιαυρ-

20 PoυτΓvo

γoιiαε.

ΣΙΓΑ ΣΙΓA TA MEΛΗ TιΣ oMAΔΑΣ Πυρz.αγιιi σε μπlixαν μια ρorπ(να, dvα ρυΘμti εργαofαg ατoυg υπιiγειoυg

Θαλdμoυg 6πoυ δεν υrniQχε oιiτε γιbζrα oιπε μdρα, oriτε πρω(

orπε απ6γευμα.

o ι επιατιi μoνε g xoιμαlvταν ιiταν ιoυριiξorπαν, ξυπνorioαν ιjταν αναxτoιioαν τιg δυνιiμειg τoυE χαι oιlνi1ιζαν η δoυλεκi

τoυE σε πo}*
To μεγα}*iτερo μdρog αυnis

ηs

δαυλειιig δε Θα oδηγorjoε

πoυΘενιi. To {ξεραν xαι τo ε[1αν ωτoδεμε( εχ τωγ πρoτdρωv. oπωg oυνι{Θιξε να λdει o Στ
o Mπιiφoν ατειιiταν

ατην α[Θoυαα πoυ oτ6γαζε τo φαoματG μετρo μαξ( με διιiφoρεg ιiλλεg oυoz.ευdg για εrπoπιoμ
Ση Θεωρ(α {ταν απλ6, dι]vi oτιlγ πadξη η ανιiγνωαι1των φασματoμετQιxιiν xαταγραφι6ν fταν πoλιiπλoxη ιαι διiαxoλη. Κανdναg ατα εργααn{Qια τoυ Σ1εδ(oυ Πυρxαγιd δεν {ταν xατd}ληλα εxlταιδευμdνos για μια τ6τoια δoυλειιi. 'Eτoι τα απo_ τελdoματα πεqνorioαν xατευΘε(αγ απ6 υπoλoγιoπ{ πoυ πραγματoπoιoιiαε ην ανιiλυαr1. Και επειδ{ o υπoλoγιoτrig {ταν ιδια[τερα ευαfoθητog, μπoqorioαν 1ovτgιxιi να xαΘoρ(ooυν xαι τη αιiαταη μιαg oυo(αE με εχατoστια(α πoooατιi. o Mπιiψoν τoπoΘ6τηαε τo προiτo ψ4γμα απιi τo μαιJρo π6τρωμα oτoν ατμιoτtiQα χαι πιiττloε τo xoυμπ[. Αιoλor1Θηαε μια μoναδιxri λιiμΨη dγτoγoυ ιioπρoυ φωτds'ατρtiφηxε α}λαi, απoφειlγovταE λdμιιη, xι tlατερα αxoιiμlηoε τo δειiτερo ψriγμα πιiνω ατι1 λdμπα. 'ξερε πωE o υπoλογιατι{g αν€λυε ι{δη τo φωE απιi τo πριiτo xoμμιiτι. Eπανdλαβε η διαδιrtαα(α με ην πριiαιvη νιφdδα xι riατερα ιo(ταξε ην ι6qα. o υπoλoγιατ{g oιiρωνε αιπιη oτιγμli τιg αυτoε μφανιζ
η

η

για εξdτααη μdoα oε δευτερ
αργ6.

Mιiλιg oλolιληρωνdπαv η oιiρωαη, o υπoλoγιoτrig Θα ανdλυε τα απατελ6oματα χαι Θα τιiπωνε τα δεδoμ€να μioα αε πdvτε δειπερ
To ρoλι5ι τoυ τo(1αυ τoν π\ρoφ6ρηαε ι1τι ταlqα fταν 15:Φ _ τQε ιs τo αlτιiγευμα. Ξαφνιxιi αιoΘιiνΘηxε t5τι {ταν xαυqαoμd_

236

Mlcιreει Cιιcιrτoπ

νog' ΠληxτρoΜηoε oτoι, υπoλoγιαrι{ ην εwoλr{ να τov ξυπιη4oει dταγ αυμτληqιrwιiταν η αιrdλιη lιαι πι{γε για ιirwo.

Σε dνα ιiλλo δωμdτιo, o Λ[βιτ τoπoΘετoιioε πρoαεxτιxιi παρ& μoια ιp{γματα o' 6να διαφoρετιx6 μη1ιiνημα, dναν αναλιyni αμινoξdωv. Tαιπι11ρoνα 1αμoγελodoε αδιι5qcπα oτoν εαrπd τoυ, επειδli Θυμιiταν πιioo 74ρovoβ6ρα {ταν παλιιi τα πρ
πρoτoιi γ[νει δυνατli η αυτι5μcπη ανιiλυoη τωγ Ao. Στιg αρ169 η; δεxαετ(α; τoυ πεvr{vτα, η ανιiλυαη των αμι-

νoξdων σε μια πρωτεtη μπoρε( γα απαιτoι]αε βδoμιiδεg { αx6μα xαι μliνεg. Mεριx6g φoρ69 αrταιτoιioε 1ρ6νια. Σ{μερα αρxotioαν μεριxdg ι6QεE _i, oτι1 1ειρdτερη περilττωαη, μια μdQα_ xαι 6λα γfνovταν αιπιiματα.

Tα αμινξdα f ταν oι βιiαε q των πραπεTνι6ν. Yπi ρ1αν ε (xoαι τdooερα γνωατιi αμινoξ6α, πoυ τo xαΘ6γα απoτελoιjιηαν αrτ
E[1αν 1qειαατε[ ε[xooι 1ρ6νια για γα διαπιατωΘε[ αυτ6 τo γεγoνιig. Tι fταν 6μω9 αιπι5 πoυ dλεγ1ε η oειqιi των αμινoξ6ων oτιg πqωτεiνεg; Η απιitπι1η ωτoδε(μηxε ι5τιtiταντo DNd η oυo(α τoυ γενετιχoιj ιιr6διxα πoυ λειτoυργoιioε ααν 6ναg αταΘμιiρμ5 oε αταΘμιi τρdναυ.

E(1αν 1qειαατεi ιiλλα εixooι 1qdνια για να γ(νει.ρωoτ
ΣτEΛEXoΣAΝΔPoMΕΔA

237

τι6ρα πια dμoιαζαν περιootiτερo με φ[δια παqιi με βαγ6νια τρdνoυ. o τρ6πo5 τoυ xoυλαυριιioματog ιαΘoριζ
i\}λα δ6xα 1ριiνια. Tι παριiξενo, οxiψτηιε o Λfβιτ. Exατovτιiδεg εργαατriριcg 74ιλιιiδεg ερευητ6g o' oλdxληρo τoν x6oμo εf1αν παo1(oει vα αναxαλJψoυν τ6αo βααιιιi γεγoν
g

υπoμoνετιxι6ν πρooπαΘ ε ιιiν.

Και τιliρα υπriρηε αιπ6 τo μηχdημα. To μη1ιiημα δεν μπoρoι1αε βdβαιανα oρ(αειηv αxριβr{ διιiτξη των αμινoξdων. Mπoρoιloε

αrατ
να υπoλoγfαει 1ovτριxd, oε εxατoατια(α

αυνΘεαι{ τoυg: τ6αη βαλ(νη, τ6αη αργιν['η,

τιiη

Για μια σrιγμli πρooπιiΘηoε γα φαvτασ[ε( μια μoρφ(

ξαn{5

πoσoστιi,

η

xυατ(νη xαι πρoλ[η xαι λευx(η. Κι αιπιi τα δεδoμdνα, lιε τΙ oειριi τoυE, εξαoφιiλιξαν 6να oωρ6 πληρoφoρ(εg. Nαι, αιπ6 τo μη1ιiημα riταν dνα πε(ραμα ατα τυφ}αi. Γιατ[ δεν ε(1αν xαγdνα λdγo να πιoτεtjαυν τεiνεg. H αλ{Θεια riταν ιiτι xιiΘε ζωvτανιig oργανιαμ6E ση Γη διdθπε τoυλ
ναν 6λα τα €νξυμα πoυ r{ταν γνωατιi ατoν ιiνΘρωπo. 'Ηταν δυναπiη ιiπαρξη ξωf;1ωρfE dνξυμα; ΘυμljΘηxε ην παραπiρηση τoυ Tζosτξ Θιiμπαoν, τoυ Bρετανoιi βιo1ημιxorj πoυ ε(xε απoxαλdoει τα dνζυμα "πρoξεν{τQεζ ηE ζωlis". 'Hταν αλ{Θεια'τα 6νξυμα λειτoυργoιioαν ωg xαταλιkε g αε 6λε9 τιg 7gη μιxdg αwιδριioε ι6, εξαoφαλζo\παs ην επιφd,νεια 6παυ αυναvτιorjγταν xαι αvτιδρoιioαν δυo μ6ρια. Yτniρ1αν εxατovτιiδε g 1ιλιιiδεg, (oωg εxατoμμιiqια, ενξιiμων, πoυ τo xαθdνα υπriρ1ε μιiνo xαι μ6νo για να βoηθ{oει ατt1ν πραγματoπo(ησΙ] μιαζ σι,γ1{εxριμ6ηE 1ημιxr|g αvτ(δρασηE. X0} ρig τα dνζυμα, δε θα υπιiρ1αν μμιx6g αιπιδριiαειg. Xωρig 21ημιx€5 αrπιfuιiαειg, δε Θα υπιiaχε ζωη.

T

Mlcιleει Cιlcμτoπ

238

'H

μtiπωg θα υπ{ρ1ε;

'Hταγ dγα

xαι ιiλυτo πρ6βλημα. Στα πρι6τα ατιiδια α1εδιαoμoιi τηg Πυρr,αγιιig ε(1ε τεθε( τo ε9ι6ημα: Πι6g να μελεπ]oειg μια μoρφi ξωrig πoυ δεν 61ει ιαμιti α;dor1 μ' αυτdg πoυ γνωρζειs; Π6ζ Θα xαταλιiβειg καν 6τι ε(ναι ξωvτανli; Δεν επq6z.ειτo για dνα αxαδημαir,ιi εριiτημα' H βιoλoγ(α, παλι
6πωg ε('1ε πει o Tξoρτζ Θ6μπαoν, liταν μια επιατr]μη μoναδιxlj, επειδr] δεν μπoρoιioε να oρ[oει τo αwιxε(μεν6τ1g. Kανdναg δεν

μιπoρor1οε να πρooφdρει 6να ααφri oqιoμ6 ηs ξω{s. Kανdναg δεν ι{ξερε τι αxριβι6g r(ταν η ξωf. oι παλιo( oριομo( _dναg oργανιoμdg πoυ τρεφdταν, απdβαλλε τα απoρρ(μματα ηg πdψη;, παQoυσ(αξε μεταβoλιoμ6, αναπαραγ6ταν χαι τα λoιπιi_ riταν dλoι d1qηατoι, επειδri π
oι ιiλλoι

αντιJταξαν 6τι επρ6z,ειτo για παΘητιιr| απoρρ6φη-

oη ενdργειαg ν'ι 6γι για μετατQoπ{. Avdφεραν

αz"
μετατρoπf , αν μιτoρoιioε να απoxλr1θε( dτοι, δεν fταν αx<5πιμη. Δεν εξυπηρετorloε r.αμιιi λειτoυργ(α.
tΙtΛΕxoΣANΔPoMEΔA Mυτιl ατρd,φηχαν στo ρoλιiι.

239

o Λfβιτ

dδειξε τoν πjx}ο ταυ

1,ιιδ(ιtιl παυ dλαμπε oτo αltατιiδι. Η φΘoρd εξαoφιiλιξε φωg.

()ι ιlλλoι επιχειQηματoΜηoαν dτι επρ6ιειτo απλιi για ην ιιπι'λευΘdρωαt'1 ενdργειαg πoυ περιεf1αν ααταΘ{ επftτεδα ηλειτριlν[ων. Αλλd ε(1αν αρ1[oει να 1ιπερδειiovται' o Λ(βιτ ε(1ε lι ι:τιi1ε ι τo αlιoπ6 τoυ. Tελιιd dφαoαν ατoγραν(η. , εiπε ιl Λ(βιτ. ..Zει, ανατw€ει, πεqπατιiει ται μιλιiει. Mιiγo πoυ δεν 1ιπιrρoιiμε να τo δoιiμε, γιατi ι5λα αιlμβαfνoυν πιiρα πoλιi αργιi. Ιil πdτρωμα d1ε ι μdoo ι5ρo ζω{E γυρω oτα τρf α διαεxατo μμliρια 1ρ6νια' Εμε[g d1oυμε μdoo Φo ζω'{s εξ{vτα με εβδoμlivτα 1ρdνια. Δεν μπoρoιiμε να δoιiμε τι oυμβαiνει o'αιrni ην πdτρα για τoν (διo λιiγo παυ δεν μτoρoιiμε να αvτιληφΘoιiμε η μofuoιx{ α' dνα δ(αtιo πoυ πεQι(πρdφεται με ταμiητα μιαζ πεQιαQo'

φli g τoν α ιιliνα.'Oαo για ην πdτρα, δεν ωπιλαμβdνεται xαν ην ιiπαρξ{ μαE, επεδ{ ε(μαατε ξωvτανo( για dνα απειρoελιi1ιoτo

διdατr1μαηg διπ{gηg ξωι{;. Γι'αιπti ε(μαoτε oαν λιiμιpει5 ατo

ι-r:ιoτd,διr.

Σ{z.ωαε ι|ηM τo qoλ
H Θ€αη ταυ ε[1ε γ(νει αvτι\rπ{ xαι τα μdλη τηg oμιiδα5 αναΘει6qηoαν τo αxεrπιxιj τoυ; σε dνα τoυλιi1ιατoν αr1 μαvτιxd αημε(o. Παραδ€2grηιαν dτι {ταν πιΘαγd να μηγ ιατoρΘι6οoυν

να αγαλriooυν μεqιxdg μoaφds ξω{;. 'Hταν πιΘανd να μην xιiνoυν xαμιιi πρι5oδo, oriτε χαν μια ελπιδoφ6ρα αρμi, oε μια

τθτoια περiτττωη.

Α}λi η αηoιl1(α τoυ Λ(βιτ ξεπεφoιioε ωπ6 τo ατdδιo xαι εατιαξ
πρoαoμ{ τo βιβλ[o ΠqαηgαμματξovταE τo Aπραγqαμμιiτιaτo, τoυ Tdλμπεφ Γιρcγιooν, μελετιilπα; τα πoλιiπλoxα μαΘηματιιιi μoντcλα πoυ ε fμ επινo{oει o oιlψραφcαg για να αγαλtjαε ι τo πριiβλημα.

o

Γxρdγxooν ε(1ε

ην πεπo[θηη

dτι:

O)εE oι απoφdoειg πoυ ).'α.μβιiνovται σε αβε'ιατα(πdoειE βαιι5τlpαE εμπlπταιw oε δυo ευδιd'xριτεg ιαττγoqiεg _o' εxεivεg πo'ιl διαΘ6τoιw πι0ανd εvδε76μwα xαι o'εxεiνεg πoυ

MIcιrer,ι '

Cιlcιrτoπ

δε διαθ6τoιlν' H τελιυταiα πεqlπτωαη ε|vαι xαι η πιo διioxo-

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

24|

1ιιιιl(α ενιi5 ιαλori δε(γματog riταν απι5 τι6 πιo διiαxoλεg εqγαιlfι;q αx6μα χαι για τoυS πιo πεπειQαμdνoυg τε1νftεs χαι αJται-

ιιlιioε μεγιiλo 1qιJνo ειμιiθησηE. o Στ6oυγ ε[1ε εργαατε[ για πεwε 1ρ6νια πρoτoιi μιiΘει απ6λιπατην τε1νιxli. To πλαατιxιi γιv6ταν oxληρ6 σε μια ειδικr{ μoνιiδα επεξερ-

γαofαg υψηλ{g τα1ιiηταg, αλλ
μιxρooxdπιo. To τμriμα dπρεπε να d1ει τo σωστ6 πιi1og zαι μιιiγεΘog _ dνα μιz"ρ6, orρoγγυλιi ψiγμα βιiΘoυg 1.500 ιiν-

r'
ξι περιαoιiτερo. M6νo τιjτε Θα μπoρoι1oε να xoιτdξει τo πρd,oινo υλιx6, 6,τι r-ι αν {ταv, μεγεΘυoμ6νo εξfwα 1ιλιιiδεg φoρ69' Σιdψηxε
γτ,σtQoμ,

ox6ι εξαιρεε τη

τιxd' oπdνιεg''

_z.dπoιo υλιr"ι1

μ<1νωαι1;

xαταατρεφι1ταγ, χdπoιo γιivrι α1ιζιi-

t Mtcιraει Cιlcnτoπ

242

_

ταν, Ndπoια €νωη dνoιγε αλλd αιπ6 πoυ ε(1ε αημαofα fταν
ΣτιE εματαoτιioειg ηE Πυρxαγιdg ιiταν πρoετoιμααβνoι για €να τdτoιo ενδε1ιiμενo. Α},λξ αv δε oυνdβαινε -χαι oι πιΘαν6ητε9 cλεγαν dτι δε Θα αιlνdβαινε- τ
tTEΛExoΣANΔPoMΕM 1:|,."toη, ηv αγ"ληy^1Ψ dkos ιxιρμoαμdνo ωτ6λιπα

σ

εσενα>.

243

ατoν ιδριfτα. E6ναι

, "Δηλαδr{, ε(μαι oτ, αλ{Θεια o μdvog πoυ

x(ιvει;,

1tπoρε6

lφα

vα τo

να εργαoτoιiν εδι6 με αoφιifuια για μια α:τεριι5qιατη 1ρoνιιri περ(oδο. Θα μπoρoιjoαv vα περ
o Xoλ

υτσι,ν τQειs υπooταΘμoi

Yπιiρ-

διdα1ιoε τo δι
ρoδιiηη ; ιαι πρoαπαΘιivταg

να απoμη μoνειioε ι τoπoΘεημiνoι xατd διαoτι{μcπα (πoν χεvτQιχ6 διdfuoμo. 'Oλoι {ταν [διoι: μιxρd αημdνια xoιπιξ ξι μεγαλιπερα ωτ6 dνα παι6τo τoιγιiρων. To ατo μιxli ; πυ

τη Θdαr1 τoυg. Yπ{ργαν πd\πε (πoν 6ρoφo,

xιiΘε xoυτf ε[1ε μια ειαδo1ri για τo xλειδζ ιiνα πρ
<Αυτ6 μoυ φα(vεται πoλιi o

<
υπooταΘμoI

T6ρα dμωg

Φρtivrιoε να

ρ ,,iρko., ""d';μ;; l.19-':Ξoψ* α8χισε ναvπiνεται.

dναρξη τoυ διαoτli μοπoE των τρ ιι6ν λεrπι6ν. Aν δε 1ρηoιμoπoι{σειζ τo xλεδ[ ooυ, η βιjμβα Θα εxραγε( με τo.πdραE αυτoιi τoυ

διαατι{ματoE". .
o Mπd,φoν

ιfνευαε r.αταφατιιιi.
χαι επαγωγιxd. Η ειαδoμ{ διαΘ6τει dνα oι1ατημα παιl μετριiει ην ηλεxτριιι{ 1ωqητιlιdητα τoυ cπdμoυ πoυ xρατιiει τo xiειδ(.

Κατα1αηε(τo γενιxιi μdγεΘog τoυ ααiμοπog, δια[τερατo βdρog

Ξ

Kαι μετιi,

ατo ιiνειρd

αφηνolταs τo orτ[τι μιiνo ματα! 'Eνα μoναδιx6 orτ[τι, oλo

xρεβdτι τσι, χι

*ι.1:*i*:

I

MlcιnειCιlcμτoπ

244

1ρειαζdπαν

φαρμαxε(α. Και o oιiζυγog, αlι
;;.

ιdτι. Κιiτι ημαlπιxd xαι oιlναρπαoτιx6.

ιoμ6 g' εvτ ελι6ζ δ ιαφoQετιx6s φryαν

Kι

6τι, ιατ6' τιiιto ιoν τρ6πo, tiτ αν oμιiδα' o dνΘQωπoζ o ιiνΘρωπog πoυ xατ€βαξε ιδ6ε9 γι_ατην τq πιo τραβηγμdνεg oπ[Θαrεg, nro πdντα τig

"iδ.rJιαξε '* Θεωρ(εg.

Στ6oυν' Toυλιi1ιoτoν oι α:τ6ψει9 τoυ Θα ενδdφεραι'τoν

;;ji"φ

τo ooλιjι.

NτυΘηxε βιαατιxιi.

2j:d' Σε

δυo ιilρεg Θα ι{ταν μεoιiw7gτα'

il['"iιJr'"'iλ,rωρ,o xιiφιη

ατoffi xαι

η

φ6ρεαε' Aι_

22:lO.

λεπα.

Θα

ξαvαoυνdβαινε. Δε Θα ε(1ε xανdνα πq6βλη]Ια. Σηxι6Θηιε. 'ΗΘελε γα πιiει (πoν Στιioυν να τσυ μιλlioει για

oιxoγ€νεια αJτoχoμ

H:':*;

245

Για μια ατιγμτi oιdφτηxε γατo πει ατoυg dλλoυg, αλλd μετd

xoιiηoε φlvιpιxd τo ιεφdλι τoυ. Θα fταν μια 1αρd. Δε

_νερd,

μιiνog. με(νει ξαφνιxd "

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEM

να ΘιlμΘε(' αλλd KιiΘιoε ξανιi ατo xρεβιiτι, πρoαπαΘιirταg δεν τα xατιiφερε.

Σταμιiηoε.

Δε Θυμιiταντiπoτα. Η ιδdα' η ειπιiνα,η dξαr|2η ε(1αν εξαφανιoτε[. E(1αν oβrioει,

ε[1αν 1αΘε[ ωτιi τo μυαλ6 τoυ. T
τo μdλλov χαι η ζωι{ τoυ μια αττoμιixρυνη ωτ6 τo Σ1dδιo Πυριαγιιi. Aν τo μιiΘαινε o ι6oμog, ιiλα Θα ιiλλαξαν. Πατd δε θα μπoρoιioε vα ξ{oει πια φυoιoλογιxιi _ θα dπρεπε να παQαιτηΘε( απιi η δoυλειιiτoυ, να x ρtioει oε ατdλεκπεE lφooαρμoγ€g. Δε Θα μπoρoιioε χαν να oδημiαει αrπozι(vιpo' 'o1ι, αxdφrι1xε. Δε Θα 6λεγε τ(πατα. Θα riταν μια 1αριi'

μιiνει να

μην xoιτotiαε α'ιπιxε[μενα πoυ αναβ6oβηναν.

o Tξdρεμι Στdαιπ ι{'.αι, τciυρααμ€νoE, α}λd, {ξεqε oτι δεν dπρεπε να xoιμηΘε( Bημιiτιoε πιiνω ιdτω αταυg διαδρ6μoυE τoυ εργαατηq6oιl xαι oιdΨτιlxε τα πoυλιιi τoυ Π(πμoιπ. Ξαναθυμf Θηιε d}ια ιioα ε(1αι, xdνει: πιiE ε(1αv δει τα πoυλιd, πι69 ταυg ε[1αν ρξει xiιυραξ(η, πι6; ε(1αν πεΘιiνει τα πoυλιιi. 'Eφερvε

αυπi τη αlιηvr{ ξανιi xαι ξανιi ατo μυαλ6 ταυ. Elτειδ{ xιiτιτoιl διfφευγε' Κι αυτ6 τo xdτι τoγ απαo1oλαioε. Toν ε(1ε απαo1oλ{αειxαιτdτε παυ βριαxdταν ατo Πivτμαrτ. 'Yατερα τo ε(1ε ξηιioεη α}od η μεqμβaιγιη αι1oxεt1η τoυ τo ε(1ε ξαναΘυμ(oεξ εγ16 o Xoλ μιλoι1oε για τoυζ ααΘενε69 τoυ.

Kιiτι πoυ ε(1ε πει o Xoλ xιiπoιo γεγoν6g πoυ dτυ1ε να αναφ6ρει, εi1ε πιiπoια o1dη με τα πoυλιd. Aλλιi τι liταν αιπ6; Πoια liταν ωφΦι6s η Φι6ψη, τα λιiγια πoυ ε(1αν πρoxαλdoει αυτ6γτo αιπεφμ6;

7 MIcπnει CκIcHτoπ

tτE^ExoΣANΔPOMEM

O Στ6oυν xoιiηoε τo xεφdλι τoυ. 'o1ι, δεν μπoρoιioε να

247

Tα oυ1ετεριiσματα, η αιiνδεαr1, τα rιλεδιd υrnigχαιr, αλki δεγ μπoρoιioε νατα φ6ρει ατην επιφdνεια. 'Eφερε τα 1cρια ατo xεφdλι τoυ χαι π(εoε τα xdιαλα, βρ(ζovταg τoν πειoματdριxo εμdφαλιi ταυ. 'oπωg πoλλof νo{μoνq ιiνΘρωπoι, o Στ6oυν ε(21ε ανωmlξει ΘυμηΘε(.

μια χαχυπoψ iα γ ια τoν εγιdφαλ6 τoυ, πoυ τoν αιπιμετοiπιξε ααν

dνα αxριβ6g ιαι iμπειqo, αλ}.ιi φλεγματιx6 μη1ιiνημα. Δεγ ξαφνιαξιiταν πoτ€ dταν τo μη1ιiημα dπαυε γα λειτoυργεζ μα λον6τι φoβ
ιxαν
τιxt{, περιooιiτεao

Mεριxdg φoρdg dβλεπε τoν ιiΦρωπo xαι τoν τερ πινog εγxdφαλog ε(1ε γ(νει dνα ε(δog δεινooαιiρoυ για τoγ ιiνΘρωπo xαι [αωg, ατo τ€λog, απoδειxνυdταν καΘoqιoτιx6 oτoι-

ηg παραxμligταυ. 'Ηδη o εγxdφαλog xατανιiλωνε τo dνατ6τφπo τoυ α(ματoE πoυ διdΘετε τo oι6μα. 'Eνα τdταψo τoυ α(ματog πoυ εξαoφdλζε

1ε(o

η

ιαqδui περνotioε απ6 τoν εγxdφαλo, dνα 6ργανo πoυ

?{cπα-

Mμβανε 6να μιxq6 πoooατιi η5 oιlνoλιxι{g μιiζαg τoυ ανΘρc6πινoυ oι6μcπog. Αγ oι εγιdφαλoι μεγdλοwαν xαι βελτιriναrταν,

Ξ--

Θεωρ[εE ταυ

μq(ηa{ παριi μεγαλ6ψlμ.

il:,J:3xιl , ε(πε φωναμιi xαι xoiταξε τo ρoλdι τoυ τo[1oυ. 'Ηταν 23:4o _λ(γo'πριv"απo iη σ1tεψη.

μεαoνυxτια oιi-

f

,τEΛExoεANΔPoMEΔA Σe μια γωνιd ταυ δωματfoιl βριoxdταν τo ηλ€ππo

ιlπιilνovταγ με ιεφαλα[α. Κανdναg δεν ε(1εrιιiνειτoν ι6πoνα ελ6γξειτα ειoερ16μwα rιπι5 τιlτε πoυ ε(1αv φΘιioει ατo Erτfuεδo V: ιiλoι εQ1αι, πo}ιλ{ διlιlλειd, _ xι 6πειτατo μεγαλriτερo μdρog των ηλεγραφημιiτων ι

tiτιιν ατρατιιlπιxιi μηvιiματα πoυ ατdλνovταν (πo Σ1dδιo Πυρ, xιιγιιi, αλλιi δεν τo αφoρorioαγ. Kι αιπ6 επει&{ oι εγτcπαoτti-

H Mεoov0κτιo Σ0oκεΨn

δωμιiτιo,

(δ

r{ταν ιiαo €πρεπε. ταν *';;;;;μ"

τιlπ

xι,lδιxιiν. Moυρμorjρζε d\ μdρα, εxωπ6νoιrταg μηrniματα πoιl ι'ι1πιιναν απd τov εξοπεριx6 π6oμo. 'Ηταν ivα η71ιivημα διio ι rδιilν: τα μηu!μcπα πoυ oτiλγowαγ iπρεπε να δαιπιη,ραφαr vτ(ιι με πεξιi γρdμματα, ενι6 τα μηvιlματα πoυ λαβιivαrπαι,

21

με τoν

249

:::j:δ-: εγ ?ιoιμo-

πωg

πoΜ oxλτ1ριi",

ε(Ιτε' <Δεν υπιiρ1ειλ9]:SJ^:.

"*"ιJ*λ"'i',oo..εo*nζφn'r"o''-'^',i19::^q:s:":,'^] λdη -,ι *εψη x'_αι ΜΦ ην π9ιiE1'_":ιΨ': ffi;;;d;, ''ll*'λρογi"i'", ffi ;" ffi ": ι-'9::uη::;:.*

lffiffiλftib;(,

*;δ6oει9' Δεν πρ6πει να αυμβε(

ιιiτι

('ιiιζ ηE Πυριαγιdg r{ταν dναg απ6 ταυg υπoαταΘμori; ταιl Ψυ11υri Kυxλι6ματos, γγω(πoιi 1αΤδειπιxd oαγ Toπ-20. Atπoi oι ιlποαταΘμo( riταν oυνδεδεμ€νoι μ τo υπιiγειo τoυ Λευxoιi O(χ()υ χαι απστελoι1oαν τιg πιo oτ1μαlπιxdg ωτ6 ατροrrι1γιxι{ drτoιιrη τοπoθεαfεg ηE χ6Qαζ. Ανιiμεαα ατoιlg ιiΜoυg υπoαταΘμoιig πυριλαμβdνovταν τo BιiγτεγιΙπεQγlζ τo Kdνεvτι, η NORΑD, τo llιiτερooν, τo Nτ€τριπ xαι τo Bιψξ(νια Kι. o Στιiαυν πληofαoε τo τ€λεξ xαι δαxτυλoγριiφηoε τo μι{vιt1ι1 τoυ. To μfvυμα Θα dφανε μdoω υπoλoγιαn{ αταυg Κεντριxοιig Kοiδιxεg, 6να oταΘμ6 πoυ αναλdμβαγε ην xωδιιoπo(ηoι1 ιiλων ταlιl o1εδ(οn, παυ υπ6xει'ιπαγ στo αιloτι1μα τoυ Ψψgραιi Κυιλι6μοπog. To μt{νυμα dλεγε: αvorrο1 γραμμ6 πρog μετ6δoon

EΛHΦΘH METMoΣH Aι{AΦEPΕTE ΠPoEΛΕ\ΣΗ oτ<'ow αxdδιo πυρκoγrιi

ΑΙ\ΙAΦEPETΕ

ΠPooPlΣMo

κεvιμκof κr6δrκεE EΛΗΦΘH KENTPIKoI ΙΩΝKEΣ μι{vυμα ακoλoυΘε(

AΠoΣTE!ΛATE

αnoμov<6Θnκε εξωψilvos μικρooρYov'σμ6g noυ μπoφΦΘnκε κoτd τnv εnιoτρoφli τoυ σκoυn εφιi, znτo6με κωδrκ6

Ylα μlκρooργovιoμ6

τflog μnΦμαιog

7 Mtcrreει Cιlcrrτoπ

250

t

(A]&ηΡAΙ$HPΙΣToΣ MlΚPooPΓΑr.ΙIΣΜoΣ)

ΠEPAΙTEPΩ KΑTAXΩPIΣΗ ΩΣ Ε866 (ΑEPoΠoPΙKo ΔYΣT\1GMA) H ΠΑPoYΣA KΑTδΩPΙΣH AΙ\ΙπΠPoΣΩΠEYEΙ

oι1-

e ,

'11-

β1-

MΕΠΣTH ΔYNATH ΠPoΣΕmΣΗ ΠΡoΣ KATAXΩPΗMENEΣ KATHΓoPΙEΣ

νυμα σ' dνα μεγιiλο ρoλι51αψ('

MΗNYvιA At1o KENTPΙKo\Σ IζΔΙKEΣ ΑKoΛoYΘEΙ EΛHΦΘH AΠoMoNΩΣΗ NEoY

vlκpooprnπΙΣMoY ΠAPAΙ$ΛoYΙvtE }(ΑPAΚΓHPΙΣTE

TEΛoΣ MΗΙ.tYιι,ΙA.ΓoΣ

Στιioιlν oιlνoφψ6Θηχε' <
o

oτoι_

MEΤMΩΣΤE AΠΑNTΗΣH ΠPoΣ KENTΡΙKoYΣ

KcΔlKEΣ

o Στ6oυγ

πληιτρoλ6ηoε: ακoλoυΘεf

μιivυμα Πρos κεvιρtκo6g κd>δικεg αδ6vαιog xαρoιanριoμ6g nρog τo nαρ6v

nρoτεivoυμε nιΘov6 καιαxcδριon ωs μtκρoθιακ6 oτflεxog τiλog μnΦματoE α}rλ
AKoΛoYΘΕΙ MHΙ\M\4A AΠo KENTPΙKOΥΣ Ι{ΩΔΙKEΣ

(

o Στ6oυν 1αμoγdλαoε. <Φα(νεται πωE εμε[g δεν ανt{τoυμε πιS χαταχωQη μdνε; xαηγoρ(ε g>. Δαxτυλoγριiφησε ηγ απιfirττ1η : ελ6φΘn κωδrκξ ωs oτsεxos ovδρoμdδαg αnoδεκτ69 τελog μnv6μαιog

MΕTAΔoΘHKE

,.Αυτ6 fτανr, ε[rτε o Στιjουγ.

o Mπιiφoν

ιoιτoliσε

η

oτofβα τσυ μηχαγoγραφιxoιl 1αρ-

τιotj πioω αrτιi τoν τηλειπποrn{. o ηλεxτυπαπlig dγραφε α' dνα μαxριi ρoλι5 1αφιoιi πoυ dπεφτε απ6 ην ιiλλη μερι

νdταγ σ' dγα xoιπL YπiρxΨγ δεxιiδεg μ€τρα 1αφια6 εxεξ πoυ xανdναE δεν ε(1ε xoιτιiξει. Αμflητog, διιiβααε 6να μ{wμcη τo 6xoιpε απd τo υπdλοιπo ρoλ6 xαιτo dδωοε oτoι, Στdow.

7l34l4r'.3lΚζΓt-υl9 ΕNHMΕPΩTIKo MHNYΙνiA

MEΤΑΔoΣH ΠPoΣ ΑΠANTEΣ ΣTAΘMoYΣ

EΛΗΦΘH ΝTHΣH ΠA MIΚPOBΙAΚΗ ΙΦTAXΩPΙΣΗ Aι.ΙoΙΓoYlvlE NEA lGTΗΓoΡIA KATΑΧΩPΙΣΗΣ

ΔΙΑBAΘMΙΣH AKΡΩΣ AΠoPΡHΤo

ΣYtνtΦc2NΩΣ

ΠΡoΕΔ KAΙ ΣYMBoYΛΙo EΘNΙKFΙΣ ΑΣΦAΛEIΑΣ-KoMΠPA Π PoEΛEΥΣH BAΙ\ΙTΕNMΠΕPΓΙVrTYPΙζΑΠA

ΠPoΣ TγπoΠoIHMENΑ ΣToΙΧEIA IcDΑ Ι$ΔΙKoΣ ΠA MlKPooPΓΑΙ'lΙΣMo ΣAΣ ΘA EΙNΑΙ AΙ'ΙΔPOMEΔA

tζcΔlKoΣ oA AΙ'ΙAΦEPΕTΑΙ ΩΣ ΣTEΛExoΣ Αr]{ΔPoMEΔA

25l

KATAXΩΡHΘHKE EIΣ KATMoΓoYΣ ΙcDA ΩΣ 053.9

METΑΔoΘΗKE

Mετιi απ6 μια ατιγμ{

TΕ^EχoΣANΔPoMΕΔA

AITHΣH ΠΑ oΔHΠA 7-12 EΛHΦΘH ΣHMEPAγπo

ΣYNEΡΓΑΣIANΑSΑ/AMC BAΣΙKΗ APMoΔIA ΑPXΗ MAI.,ΙTΣΕξ ΑPΘoYP,

?

Mlcιnει Cιlcιtτoπ

tτEΛExoΣANΔPOMEΔA

EΠ!ΣMHNAΓoΣ HΠA

ΣE ΣYΣKEΨH κElοΕΙΣΙv{ENΩN TΩN ΘYΡcrN

AYTH H oΔHΠA ΔENENEKP!ΘH TΕΛΙKH AΠoΦAΣH ΑλΙAB/\HΘHKE EΙKoΣΙ

TΕΣΣEPΙΣ MΕ DqΙrΑI\ΙTΑ oΙσΩ ΩPEΣ ΕΠA}.ΙEΞΕTAΣH Σ',AYTo To ΔIAΣTΗMA ENMΛΑKTIKΗ A}.ΙΑΓΙTYΞH ΣTPATEYMATΩN ΣYΙνlΦΩNΩΣ ΠPoΣ

νετε>.

"ξiρεμι..."

oΔHΠA 7-11ΙDvEΙ HΔH ΑNEY EΙΔoΠoIHΣEΩΣ TEΛoΣ MHNYΙνΙAΓoΣ

τoν 6roιpε o Στιjoυν. Eδι6 ε(μαατε επαρxοig

g>, .

METMoΣΗ ΠΡoΣ AΠΑNTΕΣ ΣTAΘMoYΣ ΔΙABAΘMΙΣH AKPΩΣ ΑΓΙoPPHTo

TEΛoΣMETMoΣHΣ

Η oμιiδα xoiταξε &jαπιατα τo μ{vυμ. Καvενα6 δεν ε[lτε τftτατα για πiμoαη Φ,cι Tελιxιi o Στ6αw doυρε τα &i7gωΜ τoυ

ατo μ{xog ηg πιiνω γαrvιξ ταυ 1αρπιαi rtαι εiπε 1αμλriφοwα:
ιiτι Θα μαg εημdρωναν αν..., ..Kιiλεoε τον τoμdα π€wε αrτ1ν ενδooιlνεw, τoν dιιαιpε o Στ6oυν.

Δdια λεπτd φlγdτερα o

τQoμo1{Qατιlμdνog oμηνcrγ6g M6ριg ε(1ε oυνδ6oει τoγ Στιjoυν με τoν P6μτεQΤσΦ, τoν επιιεφαλ{g η g Eπιατι1 μoν ιπξ g Συ μβoυλε-Φs Elτιτρoπli g τoυ Πρo€δρoυ,

πoυ βριαltι5ταν ατo Xιoιioτoγ.

o

Στιiαυν μfl.ηαε αρxετιi λεπd με τoν Pιiμτεφσoη'' πoυ

εξdφραoε ν€ναg ωτ6

ην ην

6ruτ\ξ{ τoυ επει&{ δεv ε(1ε επιxoινωvrioει xαΠυρxαγιιi νωρ(τερα μαξ(τoιt.'Yoτερα αxoλοιi-

τoν

Mπ

o P6μπεφooν εiπε ιiτι

νωνoιjαε ()ειcι' flε

Θα πρoαrταΘotjoε

η

xαι dτι Θα επιxoι-

γ8αμμ{, εfiτε: <Αλi-

)D

<Πoιo Φdvτoμ;> .

ηS

l

txαν

(

μ€χQι

να xαταλd,-

1ιioει 6να αx6μα

"Πραγματoπoιαι1oε πQηQαμματιoμ6vτ1 ειrταδειπιxri αrτoιπoλιi. To αεριωΘoιiμενo παρεξ€xλινε ηg πoρε(αg τoυ xαι π61_lιιoε πd,νω απd ην αlτoxλειoμdη περιoμi. Aιπ.

"?\}λεg πληρoφoρiεg;" "o πιλdτog εiπε ιiτι o αεραγοrγ6Eτoυ διαλυιjταv. To α:τdδω-

(Il; στιE

δovι{oειg li xtiτι τ6τoω. H τελεrπα(α τoυ επιxoινωγfα

riταν πoλli

παριiξεη".

<Σαv γα ε[1ε τρελαΘεi;" ριirηoε o Στιjoυγ' .Ktiτι τ6τoιo>, αrτιivηαε o Ρtiμπεφooν.

,,Αψi τ1 στιγμ{ βρfoxεται xαμιιi oμιiδα αην περια76li η5 ,nlwριβ{g;" ,,Nαι, περιμdνoυμε αναφoQιiτηg. Πqi:τει να d1oυμε νεdτερα _

πιlλtj αιhπoJrα>.

254

Mlcgeει CιIcιιτoπ

<Φρ6vτιοε να πΦ,ω dγα αrπ(γQαφo", εiπε o Στdoυν lιαι μετd oταμ6rτηαε. <Αγ εφαρμ6oττηιε η 0δι1γ6α 1-1| αντ1τqg7-t2>, dιαιrε, nπdτε πρdπει να d1ετε τoπoΘΦoει ατρατιιilτεg αττ1v πεqιo/gι( βρω απ6 τo Π[rπμorπ".

EΘνoφρoυρξ>. "Nαη ιrdλΙ ηE

<Πoλυ ηΜΘιo>, ε[πε o Στdoυν. <Κoftcη TξdQεμι, oιlμφωνι6 dτι...> <'oταιl πεΘdγει o πριfrτog>, ε(:τε o Στ6αυν, <Θdkυ να μιiΘω τo πιiτε xαιτo πt6g. Kαι, περιoodτερo απ' 6l'α'τoπoιi. o dνεμog ατην πεqια1ι,i φ:odει xυρiωE αrτ6 ανατoλιxd. Aν αψ(αετε να 1dνετε &πqεg δυτιxd ταυ Π[rπμoι,τ...> <Θα ooυ ηλεφαlνιioω, ξ6ρεμι", 6ταγε o P6μπεψαoν.

H oιrνoμλ(ατελε6ωoε χαιτα ι.dλη ηE oβδαg βμ{xαν α:τ6 ειvε π6αω για λiγo, εξετιiζo-

ιι6vovταg τα 1ηνιiματα. Tα

αιπιiν, μια α}Jdxαι1 αειρd

απ6 ααιiγδετεE φρdoει5 xαι ιωδιxoιig. Mετd απ6 λ(γo βαρ6fuιε ιαι τα παqdτι1αε, πρατoιi φιioει oε μια αναδημooιευβη ωτ6 τιE εψ1μερ(δεs ρdξενo Θιivατoτoιl

αoτιlνoμιlιοιi Αρζdη'αε.

εη Mdρπ

EΘγιπιln'oδοn'ηE

nμερα 4

EΞAπΛΩΣH

22 Η AvoΠυon

METΑ TH NEA ΠΙFΣH ToY XPoNoY, τα αJτoτελdoματα τηs φασματoμετQΦs ανιiλυαηg χαι τηs αvιiλυηg των αμιvoξdων, πoυ μιd1ρι τ6τε ε(1αν πεqιφερειαxf oημαo(α, dγ ιναν ξαφνιx
ζωf;.

'Eτoι o Λiβιτ xι o Mπιiρτov εξ6ταoαν πρooεxτixιiην εται3πωσl τoυ υπoλoγιατli, μια oειριi απι5 γριiμματα xαι αριΘμoιig πd,νω οε πρ.ιiαινo 1αρτi:

ΔEΔoMENΑ EΞoΔoY MAZ|KΗΣ ΦAΣMΑToMEτPHΣHΣ EKτYΠΩΣH

ΠoΣoΣτo EΞoΔoY ΔElΓMΑ 1 _ MAYPo ANTιKEIMENo AΠPoΣΔloPlΣτHΣ ΠPoEΛEYΣHΣ _

HHE

21,07

LI 00

0

BE

B 0

c'

54,90

N 0

OF

18,00 0.

7 MIcnaει Cιlcπτoπ

258

NΑ MG 000 KοASc 000 CU ZN

ΑL

SI

P

TI GA 0

GE 00

SCL

0'1,01

00,20 V

CR

AS

SE

00,34

ΣτE^EXoΣANΔPoMΕΔA πριiαιη xηλiδα

0

MN FE CO

NI

BR 0

oΛA τA BΑPYTEPA MEτMΛA ΔEιXNoYN MHΔEN

25g

ε[1αν τdαo

ξιiφνιαoε αx
ιπoι1ε(oυ. ιjτ με

στιχo.

ΠEPιEXoMENo

ΔElΓMA 2 _ ΠPAΣlNo AΝτlKEιMENo ΑnPoΣΔloP!ΣTHΣ

ΠPoEΛEYΣHΣ_

HHE

27,00

0

LIBEB 000

Tα μdλη ηg oμιiδαg ενΘαρριiνΘηxαν απιj σματcζ πoυ απoτελor1

CNOF

4s,00 0s.00 23,00

0

oΛA τA BAPYTEPA MEτΑΛΛA ΔE|XNoYN MHΔEΝ

ατι1ν

ωπιi τα αrτoτελ6-

πριiαιη xηλ(δα

ωατ6oo doβηoαν γρli αμινoξdοw:

ΠEPιEXoMENo

ΔEΔoMENA ANMYΣHΣ AM lNoΞEΩN EKτYΠΩΣH ΔE|ΓMA 1 - MAYPo ANT|KEIMENo AΠPoΣΔloPlΣTHΣ ΠPoEΛEYΣHΣ ΔElΓMA 2 _ ΠPΑΣlNo ANτlKEIMENo ΑΠPoΣΔloPlΣτHΣ ΠPoEΛEYΣHΣ _

TEΛoΣ EKTYΠΩΣHΣ

τEΛoΣ ΠPoΓPAMMAToΣ _ ΣτoΠ

_

'Ηταν πoλιi απλιj τι oliμαιναν 6λα αυτιi. To μαιiρo πdτρωμα περιε(1ε υδρoγ
Η πριioινη l,.ηλ(δα, απ6 την

πλευριi, περιε(xε υδρoγιiνo, dνΘραxα, ιiξαπo xαι oξυγ6νo. Απoλυτωgτ(πoτε ιiλλo. oι δυo ιiντρεg βρ{zαν πoλιi περ(εργo τo γεγoν69 6τι τo πdτρωμα χαι η
ΔE!ΓMA

1

ΔElΓMΑ 2

oYΔETEPA AMlNoΞEA ΓΛYKlΝH

MANINH BΑΛINH

lΣoΛEYκlNH

00,00 00,00 00,00 00,00

00,00 00,00 00,00 00,00

T Mlcgeει CιlcHτoπ

260

ΣEPlNH

00,00 00,00 00,00

00,00 00,00 00,00

τYPoΣlNH

00,00 00,00

TPYΠτoΦANH

00,00

00,00 00,00 00,00

ΘEllKA ΑMlNoΞEΑ KYΣτlNH

00,00

ΘPEoNlNH

ΛEYK|NH

tτEΛΕΧoΣANΔPOMΕΔA

KYΣTE'|'NH

00,00 00,00

MEΘloNlNH

ΔEYτEPEYoNTA AMlNoΞEΑ ΠPoΛlNH 00,00

YΔPoΞYΠPoΛlNH

00,00

00,00 00,00 00,00

_ ΣτoΠ

-

oΘεd μoυrr, ε ftτε o Λ(β ιτ xoιτdζovταE τo τυπωμdνo 1αQτ(.

εfναι δυγcπιj!>

00,00 00,00

τερoι εφιtiλτεs τoυ.

Στη Γη oι oργανισμo( ε[1αν α^ναπτυ1Θε[ μαΘαfνovταg να αrτιδριioειg α, dνα μιxριi 1δρo, ν πρωτεΙναiν. oι βιo1ημιxof φoυv αυτdg τιg αντιδρdαει5, πoμoνι6αoυν μια συγ}tε-

00,00 00,00

00,00 00,00

.Αν

<1Δεν υπιiρ1oυν oιiτε αμινoξdα oιiτε πραπεiνεgr>, dxανε o 'Mπιiψoν. , εfuε o Λ(βιτ ιαι xoιiηoε εμβa6vτητoE τo ιεφιiλι τoυ. liταν σαν γα ε(1αν ξωιπανεψ., o, x',ρJ-

εs.

πριiγματα liταv διαφoρετιιd. 1li, πραγματoπoιoιjνταν αwι-

ΔiτTANΘPAKlKA AMlΝoΞEA

ΑΣΠAPτlKo oΞY ΓΛoYTAMlΝlKo oΞY

αvτιγρ_ιiψει τι5 αvτιδριioε6, ιi ενα πληQεS γεtiμα, απ
αναxατειiovταE ιiλα τα υλιιd

BAΣlKA AMlNoΞEA

lΣτlΔlNH

00,00 00,00 00,00 00,00

APΓ|ΝlNH ΛYΣlNH

YΔPoΞYΛYΣιΝH

00,00 00,00 00,00 00,00

να, απασχo

ξα1αρoπλ
ΣYNoΛo ΠEPlEXo

M

ENoY AMlNoΞΕΩN 00,00

00,00

Ι

τEΛoΣ EκτYΠΩΣHΣ τEΛoΣ ΠPoΓPAMMAToΣ

APΩMΑT|KA AMlNoΞEA

ΦENYΛMANlNH

2(i

ψ{ατη

ρηoιμoπoιlioειτoν εξoπλιoμd

262 να αvτιγρdψε

MIcιreιι Cιlcιlτoπ ι

τιg αvτιδρdoε ξ χQησιμorτoιιδνταg

μεγιi\

Θε

ρμα

f μεγιiλη π(εαη, li ιoρqιi oξdα. Αλλιi τo αvΘρι6πινo ot6μα,li τo x
γανιoβ. Kι αιπιi αi1ιαινε dτι η ανιiλυη xι η oυδετερoπofηη

Θα

6παιρναν περιoodτερo, πoλιi περιαoιiτερo, 1ριiνo.

Στo δωμιiτιo με

ηγ

επιγραφ{

MoPΦoΛoΓIKo, o ξdρεμι

ενoωματωμiνo τo πρdoινo ψfγμα. ToπoΘdηoε ην xιiψoυλα, πoυτι6ρα ε$1ε o,ι\ψνει, σε μια μdγxεη xιιioτερα εργιioττ1ιε πdνω τηE 1ι' dναν oδovτιατqιx6 τρo1d, αφαιριδvταg τo πλαατιx6 μd1ρι πoυ dψαoε ατo πριioιvo υλιxιi.

'Ηταν μια λεrπ{ διαδιxαo(α, πoυ απαιτorjoε πoλλιi λεπd

απι5λιπη; αυγxdvτρωηg. Στo τdλog αυτorj τoυ διαoτliματo; o Στιjoυν ε[xε ξJoει τo πλαατιx6 με τdτoιoν τρ6πo, t6ατε ε(1ε o1ηματ(oει μια πλαατιz.li πυqαμι(δα, με την πριioινη νιφιiδα ατην τo πλαατιzι6.

263

νιo τξ^o_ 1ρωμdτων, τ6τε ε(1ε τo oωoτd ι:dιxa* δηλαδτi, λ(γα μdρια βιiΘog. Tdoo

λεπιi

d:τρεπε να ε(ναιttdΘε φ6τα

νιx6 μιφoorιdπιo.

ιoταiγιατoηλεπρo_

'Oταν o Στdoυν εξαoφιi τo α{ιωαε πqoαεxτixιi με τ

μιxq6, ατρoγγυλιi πλiγμα α

Θηxε με τι1 oεφd τoυ αε

πρoααρμ6oτη αφqαγfoτηxε.

ιε

iγα

ατo ηλεxτρo

To ηλεπτρoνιxd μιιρooxιiπιo πoυ 1ρηαιμoπoιoι!σαν στιE Πυρxαγ ig {ταν dνα BVJ, anπq JJ-4i. μεγdληE Στιg βαo

μιxρoαx6πιo ι{ταν πoλf απλι5

dvα τds,

Στ
xoρυφl]ηE. Ανoιξε η μdγxενη zι ελευΘdρωoε

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

φαχ

ηλειτρdνια εατιιiξovταν απd μαγητιιd πεδ(α. Σεπoλλιi oημε(α τo HM δεν riταν πoλιi διαφoρ ετιι6 απ6 την ηλεdραση χαι (πην π η ειxιiνα αJτoτυπων6ταν oε μια ηλεoπτιιti π,αrρωμενη επιφd,νε g"αηιjx'ρbr,o. To με

dτ

απd τα xoινd μιιρooιιjπια. 1ανιr.{ χαι την xυματoειδ{ λιjτερη εξι{γηη ε(1ε δoΘε(

A

To miγε ατo

μιιz,qoτdμo, dνα μα1α(ρι με πεQιστQoφιxli λεπ(δα, xι 6z.oιpε πoλιi λεπdg φdτεg πλαατιxoιi r,,αι εναωματωμdνoυ πρdoινoυ ιατoιi. Αυτdg oι φdτεg rjταν ατρoγγυλdE xι 6πεφαν απιi την πλααrι'r"ti πυραμ(δα o' dγα δ(αzo με νεq6. To πιi1og ηg z"ιiθε φ6ταg μιπoρoliαε να μετφΘε( με ηγ παqαπ{φαη τoυ φωτι5g xαΘr6g αvταγαxΜτo πιiνω ηg _ αγ τo φωE ε[1ε 1ροiμα ανoιμ6 αημ(, η φdτα t{ταν πoλι1 1ovτρ{. Aν, αvτ(Θετα, απατελoιioε dνα oυgιi-

πιo γρtiγoρo. E(ναι xαλιπεqα lο\ειοτd5, α:τdτoμE o'ρoφΞE.

MlcHιει Cιlcιrτoπ

ιTEΛExoεANΔPoMΕΔA

265

τξιtμιcι Mε μια τ€τoια φfτα Θα ι{ταν δυozιoλο vα μαπdψετε τo ιryl'iμα xαι τι1 λειταιlφιτ6τιpα oΜπλτ1ρlαιl τoιl δoμι{ματog". o Στ6oυγ ι{ξερε παλd 6λα τα μειoνεττliματα, xαΘι6g τo_ πιl0ετoιiαε τo μετα}λιx6 xoυμπ( oτo ΗM, τb αφρdγιξε ται rl νεργoπoιoιiσε ηγ αvτλ[α xεγoιi"Hξερε τα- με ιoνεxτιi ματα xιιι τα παρdβλεπε, επειδ{ δεν μπoρoιloε να xιiνει διαφoQετιxι'ι. 'oαo περιoριαμdνεg δυνατdτητεs χι αν ε(1ε, τo ηλεxτρoνιx6 μιxqoαxιiπιo {ταν τo μdνo εργαλε(o μεγιiληg ιo1ιiog πoυ διcΘεταγ.

πλ6γματω>.

ξf,"iρagη,'o

ηλεrτρoν ιx6 ιιιxQooι6τ

ιo::Ι:tr:

.f:::

;;i;;;;;π..};παQιiδειγμcι':""δΙΙΨ:lL:::Ψ^T ft q,,ζ, - ΦΨ'aygi. ;#'&;; ;;τ ;;i;;,'νιi' *ξΨ::*'f:'; Αιιyτ6 of μαινε dτι ι'iταν αδιjνατo

#;Til; ;;

να εξετιiξρι ζι(lιπ

.

λεπτdg, πρdγ

ωτλι{ αyαλ1; o Π6λτoν εi1ε 1ρηoιμoπoι{oει ιlια

Ψ*j}-1, Ψ να il ;;;"ατε "-"xιη'o ξ"*ω:T' :::, i:}1γ1, την

("i;;;;;;;

H

*.

;;β

&_"'

'iilffi _δ" μoq*]ooπ go*9-9(τε -lΨΨ.9Ψ^*: λεπι{ x"'r6;;;; μ*'"π'l :"-Ψ:::1T::: ""9 ;#;; i?;i,l_- i"oaε 1η *}'η: Ψ ::}: *:

nJs

Λv. Ξιv

o

η

νιxι{ διιiταξη.

ιoδιιiαταηs πQooπτιχηζ

iαι π,ilι

Xαμoγ€λααε' Θα ιiρεoε πoλιj oτoγ Λ(βιτ. o Λ(βιτ ενΘoυιlιαξ
Λfβιτ ε(1ε αxdμα εξετdoει πotrλ6g φoads η ()εωρ(α d,τι η ξωιi μπoρε[ να βαoζdταν oε ιιiπoιo ε[δog xρυατιiλλοn, τι dτι μτoρε[να ε(1ε ιιiπoιαxαΘoριαβη, αρμα

xατατμr(oειg

,

Φαιγ6παν oαν xριiατdλoE.

φαvταα(α.

Aλλd τρ πιo

τq

'Εoβηαε τα φιiaα ηg α(Θoυoαg παι dνoξε ην αrτiνcι' γυρ(ξιlvrαg διdφoρα πoυμπιd για να ην εατιιioει. Σε μια στιγμli η ι:ιx6νανετιiρισε στTιν oΘ6η, πρdoιvr1 xαι μαriρη. 'Ηταν απ(oτειπo. o Tξdρεμι Στιjoυγ διαπiατωoε 6τι xoιτodαε μ[α xαι μ6η 1ιιlνιiδα ται, μιχQooργανιαμoιl. 'Ηταγ €γα τdλειo, εξιiπλευρo ι:ξdγωνo ιαι αιlνδειjταιl με dλλα εξdγωvα oε r,-dΘε πλευριi. To ι:ιrαπεριιd ταυ εξαγι6νoυ {ταν 1ωqιoμdγo oε ιixρεE πoυ ιiλεg ιιvτιiμωναν ατo αlφιβ69 xdπρo τoυ δoμfματog. oλd}ι\ρη η ι:μφdνιη fταν o1εδιαoβη μ αιρiβειcι, με dνα ε[δoE μαΘηματιxliE αρμoι,[αg παυ δεν ε(1ε xαμιd q(€ση με τη ζαη πdγω ατιl tη.

ntι

φcτα

ν9OΙι-9 v-Σ

r---

: 1"

::

τoυ τQqι|oιj απ6 πρoφυλαχτtiQα, απ6 τo λdoτι21o

::"-Ψ,

παι απ6 τα

Απoφιioιoε να φιrnξειται, Λ[βιτ.

ΛμdoωE μ6λι9 dφταoε, o Λ(βιτ εiπε:
ιpd1ταμε>.

<Πoια αrτd,vηoη;r,

7 MlcH.ηει Cκlcg_ros

266

iilΛEΧoΣANΔPoMEΔA

207

xρυαταλλιxr{ δoμli>. "'Ετoι φα(νεται>, εaπε o Λiβιτ xoιτιiξowαg ην oθ6νη. "Σε |ι lι ιζ διασrdσει5, πρ6πει να εfγαι 6να εξαγωνιx6 επ(πεδo, oαν )l t'ιιγ"oιL. oxτιiπλευqo, με ?,,dΘε πλευριi τoυ dγα εξdγωνo. Και ι I ι ( ) εσωτεριχ6 αυτιi τα ιixρα oδηγorjγ στo χd\rτQo>' "Mπoρεf να 1qηαιμειioυγ στo δια1ωριoμ. >, εftε o Λ(βιτ y"αι συγoφQυι6θηxε. "Tι αυμβα(νει;> o Λ(βιτ αιεψ6ταν rιαι θυμι6ταν xιiτι πoυ ε(1ε ξε1ιioει.'Eνα ιiνειρo για dνα σπ(τι r,.αι μια πιiλη. Συνd1ιοε να σ7'dφτεται χαι ,lιγιi oιγιi η ειxιiνα γι1ριoε ατo μυαλ6 τoυ. 'Eγα oπ[τι xαι μια :τιiλη. ΘυμrjΘηιε πι7; λειτoυργoJoε τo σπ(τι μ<1νo τoι χαι ποiζ "

M ε

ιπα πλα(oια μιαg

π6\g.

'oλα ξαvαliρθαγ αη μMiμη

τOυ.

oΞιfρειgr, ε(πε, <ε[ναι πoλrj ενδιαφdρων o τρ6πog πoυ συγδεεται αιπ{ η μoνιiδα με τιg ιiλλεg βρω τηg".

<Αxριβr6g. Αυπi η μovιiδα ε(ναι αυτdρxl1g, ιiπωg dνα βαz,n1ρ[διo, ri ε[ναι απλιi dνα xoμμdτι απ6 x
ξdρεμι Στdoυν nou orr.ιr.orqr, εξαγωνιzη διαμ<1gφιυoη η; Ανδρoμdδαg.

Αφ1ιz'ι1 ιr1εδιo τoυ

Η φωτo1ραφiα παρα11ωριiθηxε απ6

τo

Σ1tδιo Πυρxαγιd

"Στo πc6; λειτoυρ.1εi αυτd; o μιχQooQγανισμ6;. Ε(δα τα απoτελdoματα τηS φασματoμdτρηoηg 7,αι τηS αr,ιi7ωoη; αμινoξdων".
γνωρζoυμε z,αι γ,αθ6λoυ dνξυμα. Αναρωτιιiμoυν παiE Θα

μuτo-

ρoιjoε να επιβιιilοει 1ωq(g την oργανωτιxrj δoμli των πρωτεΤνcιiν.

Tι6ρα ξdEω>.

iνα

μεγαλriτεQo oQγανιoμ6; Στo y,ιiτω xciτω, αν δειg dνα 1ιεμoνωμ6νo xιiτταρo liπατog, θα μuroρdoειg να μαrπdψει; τo ε(δog τoυ oργ
.nu

268 πιιoινωνιιiν ση Γη riταv αvεπαqwιixι

Mlcgaει Cιlcrrτoπ oτι oι πρoηγμ6νoι πoλι-

τιομo6 Θα ε[1αν αναιιαλfψει xαλιiτερεE μεΘι5δoυg. , εfπε.
Διioιoλo. To ριiδιo εfναι πoλιi αqγ6,

πoλι1 δαπανηqd

xαι

εξαvτλε(ται εrixoλα. Tα δυνατιi oιjματα εξαoθενoιlv μιioα oε μεριr.ιi διoειατoμμιiρια 1ιλι6μετρα. Η τηλε6ρααη ε[ναι αr.6μα 1ειριiτεqη. H δημιoυργ(α αy;τ(vωγ φαπιig ε(ναι μια απiατευτα δαπανηρli διεργαo[α. Axιiμα xι αν ιiβριοz,ε xd.πoιoE τoν τρ6πo να ανατιν
Eir.τ6E απ6 τo xιiατog 6μω9, 6λεg αιπdg oι μ6Θoδoι πιiαxoυν απιj τo παραδoαιαxιi ελιiττωμα xιiΘε μoaφf ζ αz"τινoβoλ(αg: η ιo1ιig

εξαoθενε( 6oo αυξιiνεται η απ6ατααι1. Mια λυ1vfα φαπ6g μιπoρε( να ε[vαι εxτυφλωτιxιi λαμπρli ατα τρ(α μdτρα. puτoρε( να ε(ναι αρzιετ δε.ιg αριθμoιig. Mε λ(γα δoλιiρια Θα πρdπει να ε(oαι oε θdoη να δη μιoυqμ! αε ιζ τQ ισε7,ατoιι μιli ρ ια τιfτo ιoυ g oργαν ιoμoιi g },.αι να τoυg oτε(λει; πρo; 6λεg τιg r"ατευθfνσειE σro Σriμιπαν' Πριiπει να ε(ναι αi,.ληρ<1, ανθεxτιxιi μιz"ρι1βια πoυ θα επιβιι6ooυν ατιg διloxoλεg oυνΘtji,ι,εg τoυ ΔιαατtiμιατoE χαι Θα μιπogoιiν να αναπτ6σσoνται, γα πoλλαπλαoιιiξoνται χαι να διαιρoιiwαι. Mdoα

IτΕΛEΧoΣANΔPoMEΔA

269

lrl' λ(γα 1ρ6νια πρdπει να υπιiρ1oυν αp6τρητα απ6 αυτti ατo γι ιλιιξ[α xαι να τρd1oυv πρog ιiλεg τιg xατευθrivoειE, περιμdvo_ νt{ιζ να dρΘoυν αε επαφi με xιiπoια μoaφ{ ξωr{g. Κι dταν ι' ι

1l(klυv oε μια τdτoια επαφ{; l1ιιlE μuτoρε( να μεταφ6ρει

η

KιiΘε μεμoνωμ6νog μιxρooQγαγι_ δυγατ6ητα να αναlττυ1Θε( o' dνα

lιλriρεg 6ργανo, o' dναν πλ{ρη oργανιoμ6. Mπoρεζ μι5λιg dρΘει ,ι; επιχoιγωγ[α μιε μια μoρφι,i ξω{g, vα αρ1[oει να αναττniσσεται ι lιi 6ναν πλr{ρη μη1ανιoμι1 ηλεπιrιoιγωγιι6ν' E(γαι oαγ γα ατdλ_ νι|ι5 στo Διιiαημα διoεxατoμιμιiρια εγxεφαλιxιi xfτταqα, πoυ rιl xαθ6να να 61ει τη δυνατdητα να αναδr1μιoυρμjoει dναν l

πλ{ρη εγz6φαλo y.ιiτω απ6 τιg ιατιiλληλεg oυνΘ{z.εg. o γεoανιrπτυγμdνog εγxdφαλog Θα μπoρorioε τ6τε γα μιλfoει ατo νdo πoλιτιαμ6 χαι να τoν πληρoφoρlioει για την ι1παρξη τoυ .

H θεωρ(α τoυ Σιiμιoυελg για τo Mιxρ6βιo_Αγγελιαφιiqo

διααaεδαατιxri απ ραiπ1oε o Στιjoυγ. <'Ιoωg oι xαλλιdργειεζ γα μαζ πoυγ πεQισσ6τεραrr, απιivπ1ι;

(1ε θεωρηΘε( τ6τε

oε o Λ(βιτ' <'Η η ιρυατα}λoγραφ(α αxτfvωγ X>, ε(πε o Στιioυγ. <Θα ξηπiαω να γ(νει τι6ρα αμdoωg>.

To Eπ(πεδo V ε[1ε εγz"αταατdoει; για xρυαταλλoγραφfα αxτ(νων X, μoλovι1τι ε[xαν πρoημ1θε( αρxετdE αμφιγνωμ[εg ατo ιryεδιαoμι6 τη; Πυρr.αγιιig αxετιzιi με την αγαγ7.αι6π1τα αυτιδν των εγ7.αταστιiοεων. H tρυαταΜoγραφ(α αyπ(νων X αvτιπρooοiπευε την πιo πρoηγμdη, την πιo πoλιjπλor,η χαι την πιo δαπανηρ{ μdθoδo δoμιrr{g αvιiλυαι-1g οτr1 oυγxρoνη βιoλoγiα. 'Eμoιαξε λiγο με την ηλεxτρoνιz.li μιxρooxιiηαι1, αλλιi απoτελoιjoε ιjγα βliμα πιo πι1ρα. 'Ηταν πεQισσ6τεQo ευα(οθητη ιαι 1ιπoρoJoε να διερευυ|oει βαΘυτεqα _ απαιτι6vταE 6μωg μεγιiλo iι6ατoE oε xρ6νo, εξoπλιoμ6 xαι πqooωπιx6.

27o

Mlcneει Cιlcμτoυ

o βιoλdγoE P.Α. Γιdνεx d1ειπειdτι<η εv(o7ρoι1ηEdραηE

αυξdvει δυoανdλoγα xαι τo ι6ατo9r. Eγνooιioε 6τι xdΘε μrydπoυ εξααφιiλζε oτoν dνΘρωπo π1 δυvcπdπητα vα δει μ μεγα}ιiτεφ ι{ βαΘιiτεη λεrπoμdρεια riταν δυoαvdλογα δαπαηρd oε oxdoη με η δυνατιjητα πoυ πρ6αφερε. Aιπ6 τo αναμφιoβ{ητo γεγbν6g τo ε (1αν διαrτ ιoτι6oει πρι6τoι oι αoτρoνιiμoι, πoυ 6μαΘαν μ oδυνηρ6 τρ6πo dτι η xαταoxευ{ εν69 ηλεαlια πιxori ιαΘρdφrι1 εξ{vτα εxοπooτ6ν riταν πoλιi πιo διjoxoλl1 xαι δαπαηρ{ α:τ' 6,τι η xατααlιευτi ενξ ιαΘρ€φrη τqιd,vτα εια-

ημα

τooτοiν.

βιoλογ[α (o1υε τo jδιo.'Eνα μιιρoαx6πιo φcrπdg, για παριiδειγμοι, liταν μια μιxqf αυolιευι{ πoιl μπoρor1oε εrjιoλαγα μεταφdρει xιiπoιoE επιατliμoναg ατo dνα τoυ 1dρι. Mπoρoιioε

Ση

γα εvτoπfoει τo περ(γραμμα εν6E xιrπd,qoυ xαι γι'

αΦ η

δυγατιiητα o επιαn{μoναg πλ{ραwε περθτoυ 1.0Φ δoλιiρια. To ηλεxτρoνιιι5 μιxρoαx
η

πληoιιioει η επιoτfμη. Ωατιjoo η iδια η αυoxευli εf1ε τo βγεΘog ενdg μεγ
φαπoγριiφιη

ταw μoρfαw ιioo 1uτoρorioε να

ωτ<5 dναν υπoλογιαn{ για ην ερηνε6α των αrτατελεαμdτon . Αιπιi αυν6βαινε επειδri η xρυoταλλoγραφ(α ωπ(νιυγ X δεv εξαoφιiλζε μια dμoη orπιxιi ειι6να τoυ α\πιχειμdνoυ παr μελετoιioε. Δεν tiταν, μ'αιmi την €woιcη dνα μιxρooxtiπιo ιαι

γxη

λειτoυργoιioε διαφoρετιxd τ6oo απd τo μιxρoαrιιSπιo φιlπιig 6oo

xι

ηλεrτqoνιιd μιxqoαt6πιo. Aw[ για ειx6νcη παραιlo6αξε μια δoμι{ παρdΘλαηg ταιl

αrτd τo

φαπ6s. Η δoμ{ αιrn{ εμφανιζdταν σαν μια oειq
η

ΣTE^EXoΣANΔPoMEΔA

27L

'Hταν μια α1ετιιd νdα επιoτlilιη, πα, διαηρoιioε dvα πεπαλαιωμ€νo 6voμα. Σπd,για Φμερα χQησιμoπoιoιloαν xφυordλλoυ5'o 6ρo9 <ηruαταtrtrογραφ(α αxτ(νων X> πρoερ1dταν αrτd ην επoγli πoιl επε1εγαν xρruoτdtrJ.oυg ωg αvτιxε(μενα εξ&αηE. oι ιμioταλλoι εi1αν xανoνιxdE δoμcE xι επoμdνωg η αεφd τοw xoυxιfδων πoυ εμφανζorπαν με μια δdoμη αxτ(νων Χfταν πιo εtiιoλo να αναλυΘεi Στα πq6αφατα 1ρ6νια orατιioo oι αxτ(νεE X 1ρηoιμoπoιoιitπαν για να xαταγριiψoυν ανι6μαλα αvτιxε(μνα διιiφoρων εδι6ν. oι αxτ(νεE X αrπαναxλdvταν σε διαφoρε-

τιx6g γων[εE.

o υπoλoγιατ{E <διιiβαζε>

η

φοπoγραφιxι{

πλdια

xαι μετρoιioε τιE γων(ε g για να αlτειxoιlfoε ι τελιιιi τo qρi μα τoυ αvτιxειμdνoυ παl ε(1ε πρoxαΜoει τιE αvταναι}αioειg. o υπoλoγιατι{S των εγχGτα(πιioεαrν Πυρxαγιd πQαγμcπoπoιoιiαε τιg ατdλειοπεg μαθηματιxdg πριiξειg. Aν τι5 dxανε

ανΘρι6πινo 1€ρι, Θα 1ρειιiζovταv 1ριivια, (oωg ιι αιι6νεg. ΑλJvf o υπoλoγιατliE 1υτoρoιioε να τιg xdνει μdoα αε δευτερ6λεrπα.

<Πri; αιΦιiνεατε, xιiριε

o

ξιiιooν;"

ριilτηoε o Xoλ.

γdqog αvoιγd:ιλειoε τα μιiτια xαι xo(ταξε τoν Xoλ μcαα

oτην πλαατιx{ ατoλf ταυ.


Xαμαγ€λαoε ξερd. <'E1ετε ιdφι για xαιrβdrπα;> <Για τι πριiγμα να ταιlβεvτιdooιtμε;> <Για τo Π(rπμolπ".

i1oυμε να πoιiμε για τo Π(tπμotπ;> <Για xε(η η vιi7gταr, εiπε o Xoλ.
"Tι dλω.

dιoυ να δειE. Eγι6 6ξηoα 6λτι μoυ η ξωf ατo λiγo -d1ω πdει oτo ΛoE Awξελεg ιι dφαoα βλιoτα φλιi, μξρι τo Σαν Φρανo(αιo. Aνατoλιxd ταξ(δειpα μ€1ρι τo Σεw ΛαJq xι ιiταν πoλri για μ€να. o τ6πoE <Λoιπdν,

Πf.ιπμαtπ. Tαξiδεψα

μoυ ι5μωg ε[ναιτo Π(wμorπ. Κι αν Θdλειg η γγ6μη μoυ...,, <<Πε(τε μoυ γιατo βριiδυ πoιl flιναν 6λαrr, επαvdλαβε o Xoλ

o ξdxαo,v

Θdλω γα τo

αταμιiτηoε xι ιiατεqα ατριiφηxε α}λαιj. '<Δε

oxdφτoμαιr,

ε[.rτε.

MlcHaει Cιlcrrτoπ

272 <<Πqdπει να τo <<'o1υ.

ΣτEΛΕXoΣANΔPoMΕΔA

αtιεψε(τε>.

o γdρog oυνd21ιoε να ιoιτ. o Xoλ "'oχι

dδεξε

με τo xεφιiλι ην xotivια δ(πλα οτoν ξιiκooν. o ξdxooν xo(ταξε δ1πλα ατιg xoυβ6ρτεg. <.

"Mωριi; ξ πρ6πει να ε(ναι τo παιδ[ των Ρ[τερ. Piτερ. Efuαι πoλri μιxραιiλι, ε;"

αυτ6;>

o ξdιμι

<Πεqftτoυ δr1o μηνο1ν>. ..Nαι, αrπιig εfναι. Σιdτo5 μπελιig, oαν τo γdρo τoυ. o γερoP[τερ ε[ναι o μγαλriτερoE παβγατξiE ατr1ν πιiλη χι o γιos τoυ βγ{xε φτυατ69. Κλαιpoυρζει πqω(, μεσημdQι xαι βριiδυ. oι γoνε(E τoυ δεν μπoρoιioαν να ανoξoυv χαν τα παqιiΘυρα τoυ oπιτιoι1, τo x}αiμα τoυ liταν αwπιiφoρo". <'O1ι. E(vαι γεριig oαν vερoβoιi βαλog, μoνιi1α πoυ xλαrpoυρζει. Θυμιiμαι πoυ μσυ ε(1ε πιiqειτα αιπιd, εxε(γo τo βρdδυ".

<.Πoιo βqιiδυ;,
'Oλoι ε(1αv ξεηιωΘεi xι o Toιiqλι T6μαE πriγε να τo φ€qει.

Γι1ριoε xιiπoυ εfxooι λεrπιi αργ. <.

<Και μετιi;r>

.'Ηταν γriρω ατι5 εμιiμιοιr.
27s

Mtοgeει CιIcrrτoπ

274

oτυψι5 oor1φdρνει δ(ψα, ξdρειg>. <<'Hπιατε Στ6ρνo εxε(η η μdρα;"
μρω ατιg 6ξι"'

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

νετ ψε τQε

275

oπ[τι τoυ. Πρ6πει vα τoυ dατριοε. Αλλd δεν riταν o μ6νo9 παl

να ψαiευr.

oιiτε lτνiι

xιiτoιxoι

τo βριiδυ. <Κι εoε(E τι xιiνατε;>

δεγ ε(πε xoυβdvτα>.

{ταν μιiλιg τo δειiτερo αιπort(ητo παυ μαE ιiλο τo βριiδυ. Συν{ΘωE περνιiνε dνα

<Δηλαδf, {ρΘε

<Πoιo oτραηγ6 <<'Eτoιτoν λdμε.

oτoν π6λεμo xαιτoυ

απ6 μdνα. Καλ69 ι1ν

ιι

ιii[λo;>

MlcHιει Cιlcιrτoπ

23 Ton€κo

H AΙΘOYΣA Ι{ΓΑN TEPΑΣTΙ{ ατιg διαoτdαειE εv6g πoδooφαιριxoli γηπ€δoυ. E(1ε ελd1ιατα dπιπλα, μoνti1α λiγα τqcιπdζια oπαρμdνα εδοi ιι εxε[. Mdoα στην α(Θoυoα, oι φωνdg αvη1oιiααv xαΘιi5 oι τε1νιxo[ μιλoιioαν o 6να9 ατoν ιiMo, τoπoΘετr6wαg τα xoμμιiτια τoυ διαλυμdνoυ αερoπλιiνoυ. H ερευητιπ{ oμιiδα ανααιlνiΘετε ην ειxdνα των oυvτριμμιι6ν ο' αιyni ην α(Θoυocι, βιiζolπq τα xoμμιiτια τoυ ατρεβλωμdνoυ μετιiiλoυ αrτιi τo Φdwoμ ατιg (διεg Θ6oειg πoυ τα ε[24αν βρει ατην ιiμμo.

Mιiνoτιjτε

τoυΞ.

Θα μπoρoιioε να αρη1(αειη

εξovυ1ιoτιπ( εξdτααli

O επιoμηναγιig Mιivτoεη ιoυραoμ6νo9, με τα μΦτια

7|.o1ι,τ|,.-

νιoβνα xι €να xliπε)λo ιαφd oτo 1dρι, ατεxιiταν oε μια γωνιd xαι παραxoλoυΘorioε. Γι' αιπιjν υrniQχε xι1τ ι τo ooυ ρεαλιoτιxd ατη οπηvli πoυ €βλεπε μπρoατιi τoυ: δοiδεxα ιivτρεg σε μκΙ μαxριξ αolτρoβαμμ6η α(Θoυαα oτην Toπdxα oιlναρμoληoι1ααν ξανdην ειxdγα εν6g ιoμματιαoμdνoυ αεqoαxιiφoυg. 'Eναg ωτ6 τoυg βιoφυoιxoιiE τoν πληo(αoε ιρcπrrivταg μια διαφαvt{ πλαατιιli oαxoιjλα. Κor1ηoε τo περιε16μεν
MIcHAEL

278

Cιlcnτoπ



;λ;-Θ;;

ι,"*dψειg πατ€>' Tα μdτυατω βιoφυoιxoιidατρα-

φαιl ωτ6 €ξαΨη. '--ε-αg.i δi bα τo μαvτ6ψω πατd, oιdψι1ιε επνευqιoμdνoE Mdrπoεx. <.Tι ε(ναι;> o- _

πoλυμρ{; αιlo(ω' εiπε o

αrτoπoλυμριoμ€νη "iλ" ιιανoπo[ηαη πλαταγζovταs με

μιx6g

βιo;gt1' r{ρΘε

τα1εi}q τoυ' "Mιiλιg

αrτdτo εργαoπ{ριo>. ..Tι ε(δoυg πoλυμερfE oυo(α;>

oi

πoιl πoλυμΞρει; 6uoiiξ fταν επαναλαμβαrlιiμεvα μι1ρια

-,στ,ιω*ou-απ61ιλιιiδεEπανoμoιdτυπεgμoνdδεg'σανμια

πoιηΘε( ατoιl αεραγωγ6τoυ Φ To ε(1αμε μαvτ€ψευ'. ' o Mdvταεx oιtνoφρυι6Θηxε ιαι oxdηrη αη oαxoriλα. <Πλαατιx6;>

xoftξε

αQγd

η

μαυριδερf

.πα,. ιrt,α πoλυμερ{g oυo(α πoιl απoπoλruμερoπoι{Θηxε' Διαoπιiατηxε. Aυτδ δ.u ε1" q(€σΙι με _xαν6γα φαιν6μενo oφ δoνfoεων.'Πρ6ιειται για βioμμιτli αvτ(δρααη' ιαΘαριi γανιx{r. '-':,μi'orγe o Mιivτoει dQD(ισε γα xαταλαβα(νει' <Θ€λε6 να ,,r,E dr, ιιiπoια δυναμη διdλυα-ε τo πια9τιxi;1 βd

*,irηoa

o βια;gημιx6g'


πoυ τo διdλυoε;"

ανααriιωαε ταιlE ι6μαιtE ταυ' "Kdrτoιo ε(δoE Θα μoρoιioε γα ε(ναι dνα oξιi' ι{ η υπερ" χημιΗηE αvτ[δραoι1g. βoλιιι{ Θερμιiπ1τα, r'|..."

"'Η;" ,iEγαs μι?{,QooQγανιαμ6g, φαvτ6ξoμαι |ν υπηφ'(ε €ναE μι_ τι ,ρ*ργon1oμ6g πoυ να τρι6ει τo πλαατιιd' Kαταλαβα(νει6

-

εwoι6>.
279

o' dγα dλ}ο πρosην oβδατoυ μdρoE\αυ μtinlμdτoυ Σ1εδioυ Πυ9ιαγιd xαι τo dδωoε ατoν τε1νιx6 για γα τo μπαδι6oει. Eνt6 περ(μενε, εiπε: <Εi1αμε ιαμιd αrτιiιτι1oτ1;> απd ην α(Θoυoα xαι ι\Bμ{τε xτφ[oιl.'Eγραψε τo

"Tι

πι{γε oτo τdλεξ,

απιitπι1αι1, xιiριε επιoμηναγd;>

Πυρxαγι ριilηoε απoρηβνog o τε7ριxdE. o Mιivτoεx dτρψε τα μιiτια τoυ. 'Hταν xoυραoμdνog' dπqε-

πε να θυμιiται να xρατd,ει τo ατdμα τoυ xλειατ6. .,Ξd7ρατo>, εiπε.

Mετιi

-'-


ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

π1

αιlζliηαη

με τoν Π(τερ

ξdxσoν,

o

Xoλ πr]γε να δει τoγ

Mπ o Mπ
τ[παταr.

"Σιdψoμαι την παρdνoια πoυ €π\ξε την π6λη", ε[πε

Xoλ.
η

θιiμιoε η ιoυβdvτα μoυ με τoν

o

ξιixooν.'Eνα

oωρ6 dνΘρωπoι (πo Π(lπμorπ d1αoαν τα ληιxd τoυg -{ τoυλιi1ιατoν φcρΘηxαν παρdξεγα χαι αυτoχαταcπQoφιχιi _ εxε[γo τo βριiδυ' ΠoΜoi αrτ' αrπαi; τoυg ανΘραiπoυ; liταν γcρoι". o Mπιiρπoν oιlνoφρυr6Θηxε. <Και λoιπιiν;"

.,oι γdρoιr, εξljμoε o Xoλ' <<ε(ναι oαγ τoγ ξιixooν. 'E1oυν dνα oωρ6 πρoβλ{ματα. To αιliμα τoυs παQoυσιdζει πoλλdg δυoλειτoυργ(εg. oι πνεriμoνdg ταυg ε[ναι εξαoΘεημdνoι. Η xαρδιd τoυg βρ(orιεται oε xαπ{ ιατιioταη. To oυxι6τι τoυg ε(ναι xαταπoημdνo. Tα αγγε(α τoυg ε[ναι αιλr1ριοτιxιi". <Και αιπd μεταβιiλλει ην πoρε(α ηg αΦdνειαg;, <<'Ιoωg. To αxdψoμαι oυν61εια. Tι ε(ναι αυτ6 πoυ xd,νει dναν ιiνθρωπo να τρελαΘε( ωτ6 η μια αιγμr{ oτην dλλη;, o Mπιiφoν xoιjνηoε με αrτoρ(ατo xεφdλιταυ.

r Mlcrrιει Cιlcιlτoπ

28ο

Θυιιdται μαιl'


ιo[ταξε τo xεν6'
vliooυμε".

'

.ην τo

Στ€λqogηg

Aνfuoμ6δαE πρoxαλαιioε' για oποιoν-

τ6τε μπoρε( να πQoδ{πoτε λ6γo, αιμoρραγ(α oτbν εγxdφαλo'

tιtΛExoεANΔPOMEΔA ,\

uΚαι παqdνoια>, oιlμπλ{qωoε o Mπdψoν ψΦασvταs σEξ ιds τoιl. Bρlixε τρε ι5 αrτ
ι, ι,Ι,1rν ε

oτqι6μα των εγxεφαλιxc6ν αψε[ων υπiρη(αν πριioι_ π(γματα' o Mπιiψoν f ξερε ιiτι, αν τα ιiβλεπε αε μεγαλιπερη 1ιr γι10υνα11, Θα διαπ[ατωνε ιiτι εf1αν εξαγωνιxιi q)0ημα. l]ιαατιz'd, xo(ταξε xαιτιg ιiλλεg διαφιiνειεs για vα εvτoπ(αει ιιι ιιψε(α ατciυE lτνει!μoνεs, (πo oιrxc6πι χαι στιl απλ{νcι Σε ι ι lιιlTΕQι?{d ι,, ι

rι1

ι

lxeΤd, ημε(α βρ{xε πριioινεg xηλfδεg ατα τoι1ι6μcπα τωγ γγε[ιυν, αλλιi ιi1ι oε τιjoo ατ1μαvτιxιi φιΘμιi ιjoo ατα εγχε(pα-

lwευμcπιx€g δια_ γ,αλαι1οε επ(ηE αατραπιαaεζ χαι α('υν{Θιατεg ταρα1dE. "-*ΙΞεδouμ' Θρ6μdμωg {δη ιiτι o μιxρooργανιoμ6g πρoxαλε(

ι,

βωαη..."

\,(ιτo

πεQισσ6τεQoυg ανΘρr6πoυE'' ε(πε o Xoλ' "'o1ι υ'' oε *- ιiλoυ g. Mερiιo(iπιβιιiνoυγ xαι μερ ιxo( τρελαiνovτα dναν uιι6Θo*αg ξαφνιx6 duruoi r<,o'oφ"""i, <
o-ιη"aφδ,

πρoxαλotioε .neouoλoμo. Aν υπ€Θετε ιiτι o μιιρooργανιoμιig

βλdβ τodν riτoμ{,

ι{

cη

ιιiψιμo ατoτo(1

απoτελoι1oε η (δια διαδιιαo(α θα

'Kd

ιiρxξε η αλληλoυ1(αηg vταν γιi απoτρd σαγ τα

dλατα ατoηε(α' oταΘερdg' xαι oυμαγ{; ',ιιπ1

Θα oυγdγolι,ε

_eia.α' ηαν η φυoιoλoγιπ{ διαδιxαo[α' τσυζ o, η biaρη ιηταν ε' τεταμdνη, αν ξεxιναι1oε α'τ6

πνεtiμoνεg παι oυν€1ζε." ιdμαι αν αυτ69 o

"λnoq*

Ιri""i:μ:':ffi fr,,*!'#ffi

Θρ6μβωατ1 μβolαγι. Αlλd', αν η τdτε o μιxρooργανιoμ6E μo-

xd xιiτταρα πρoxαλι6vταg αιμoρ" ραγ(α".

28ι

λιxιl αγγε(α. -Hταν

ηg Aνδqoμ6δαg εi1ε μια τoυ εγιεφdλαυ.'Hταν αδιj-

φανερ6 πωg τo Στdλε1og

lι1lιlτ[μηoη ατo

αγγειαxιi

αιJoτι'1μα

γα τo εξημ{οεη αλλιi fξερε πωE τα εγxεφαλιxιi αγyε(α rι1ιιν μεριπd; ξηωριατ6E ιδιoμoρφ(εg. Για παριiδειγμα, oε

ριατιioειg dπoυ τα (pυσιoλoγιxιi αγγεfα τoυ oιiματo5 διαoτ6λli αυατdλλorπαν _<5πωE ατo υπερβoλιxι5 ψl^rιos { αη διιiρxεια μιαg αωμαrιrris dσrιηηE_ τo εγxεφαλιι
λιlιr[G,V

lιpρυΘμζovταγ τα εγχεφαλιιd αψε(α. Α}λd τo φαιν6μενo ιiτιrν '1τωατ6 ?{αι τα εμεφαλιx
lιι'qr(rπωαη ανιiμεoα ατι5 αqηρ(εg xαιτιE φλ6βεgταιl oι6μοπo9' l Ιταν φανερ
Α)λιi, 6αo τo αrιεψτ6ταν

o

Mπιiψαιl,

η δρdαη

ηg Ανδρoιι6-

διιg δεν τoυ φαινdταν τιjoo ααυvfΘιατη. Για παριiδειγμοξ η ι niφιλη πρoxαλε( φλεγμoνt{ ηg αoρπ{g _ μια πoλri αιryrιε?φι}ιd-

f MIcHRει Cιlcrrτoπ

nTι αημα(νει

αooωμ[ααη, μια αη

γιαην

ΙEΛExoΣANΔPOMEΔA

t

283

απξ)

αrτiτρει|tαν με ιtiπoια τEiπoην πραπαρη4ιxιi "Σημα(νει ,''ιιιδιιαo(ζ δηλαδf, ην ειαβoλι{ τoυ μιχQoφryανιoμori ατα ,7γειαxιi τoι1ι6ματα τoυ αι6ματog. O μιxρooργανιομιig ηg Aν-

oυρoδ


ιiλoγα με τo ξωιx

,

δ1

,ιlμdδαg δεν ιiφταoε cπoυg lwειiμoνεg li ατoν εγxdφαλo. Δεν

l ι|lτ(Ισε

πoυθενdΣ.

nΓιατ( ιiμωE;>

xαταcπροφri τοw αγγε(αw. Tιτo διαφoρετιzιi υπιiρη4ει ατo...' a a-

τα πovτιχια ατα oπo(α ε(1ε δc6αει αvτιτηxτιx6' Ez'εfuα πoυ ε(1αν πεθιiνει xωρ(g να τoυζ xdνει νεxρoψ(α.

"Θεd

Πiρε ιiν

ια πoυ βqfαεoγταν στΙi . Bιαατιxd, ι1πανε τoμri απι:γ"αλιjπτovταg τoν εγxdφαλo. Eκε( βg{xε μια μεγιiλη αιμοQραγ(α π6νω απ6 ην γ?4Qζα επιφιiνεια τoυ μυαλoι1. <Αυτιi ε(ναιrr, ε(πε o Χoλ. τo ξα1o ε(ναι φυoιoλoγιx6, πεΘα(νει απι5 Θρ6μβωη πoυ "Αν θριiμβωαι1,

r.αιτο

αρxζει ατoυg lwειiμoνεg. Α}λιξ ιiταν απoτριiπεται η τ6τε o μιιρooργανιομ6g διαφθε(ρειτα εγxεφαλιιd αγγε(α, με απoτdλεομα να αημειωθε( αιμoρραγ(α>' *Kαι παρ
'Η oε περ(rπωαη dλλειψη6 βιταμ(ντ1; 'Η Σε ιαxli λειτoυρ'1iα του δυoαπoρE
ανωμαλ{αg τoυ α[ματog.

r|πατo;. Σε εoφαλμdη oJνθεοτ1 προπεΙνιiν. Σε αrιδr!πατε". ,.Kαι oι περιooιiτερεg απιi αιπdg τιg ανωμαλ[εg oυναrπιin'τα.ι oε ηλιxιωμdvα ιiτoμα>r, ε(πε ο Xoλ.
Qημdη".

O Ιdπιiρτoν αναατdναξε.
,

o Χoξ ..ιiταν διαπιατι6ααυμε τι xoιν6 6ναg 6ftρoνog ελxoπαΘr|E πoυ π(νει Στdρνo xι dνα μωρ6 7ιlυν

"Θα τo μιiΘoυμε", ε[πε

διiιl μηνιiν>.

"O ιiναg φα[νεταιτo εvτελοig α'ιπ[θετo τoυ dλλoυrr, παqαπi-

ι)lισε o

Mπιiψoν.

oNαι, 6τσι φα[νovται>, αυμφιivr1oε o Xoλ. Θα περνoι1ααν

ιrlρεζ πQoTσιi αυνειδητoπoιlioει &ιo Mπdψoντoιi ε(1ε πρooφd1lι:ι τη λriαη τoυ γρfφoυ _ μια λιiη ιiμω; πoυ ι{ταν ιi1ρηατr1.

ιτEΛExoΣANΔPOMEΔA

285

ι ι

24

I

To λιiΘog ιiρ21ιoε να παφνει μεζoνεg διαoτ
xιilλι6ργειεg.

o Στ6oυv xι o Λ(βιτ ε(1αν πιiρει 21ι},ιιiδεg xαMιiργειεg αlτιi τιt θαλαμ(oιo. Αrπdg ε[1αv επωαατε( oε μια μεγιi2η πoιxι}.(α

ατμcioφαφαE, Θερμoιραo(αg xαι π(εηE. Tα απoτελdιlματα μιπoqoιiσαγ να αναλυθαjν μ6vo με η χsι{η υπoλoγιαrιi. ιruνθr1xc6v

Eκι[μnon

Xρηoιμoπoιιivταg τo πρ6γqαμμα GROWTH/TRANSMATRΙX, o υπoλoγιατlig δεν εxτιlπωαε απoτελ€oματα απd ι1λoυg τoυg πιΘανoιig oυνδυααμoιig ανιiπυξηg. Aντ(Θετα, ε-

τε dτι

o ΣEP oYΙNΣToN TΣOPTΣΙΛ EΙXE ΠEI xιiπoιδιoφυiα ε(ναι αυπi παl διαΘ6τει τηv

<η πραγματιυ{

ιιαvdητα να εrτιμιi τα αααφi, επιxfνδυνα ιαι

δεδoμ€να".

αvτιφcπιιd,

Kι ιiμωg, απατελε6 ιδιoμoρφfα ηg oμιiδαg ηE Πυρ-

xαγιιig τo γεγoν69 ιiτη παριi ην εξαιρετιxli ευφυiα των μελαiν ηg, η oμιiδα παρερμriνευoε τα δεδoμdναηg oε αρxετιi ημε(α. H πραγματιx6τητα αιrn{ Θυμζει τo xαυoτιπ6 q16λιo τoυ Morπdν: ..Oι ιiνΘρωπoι πoιl βρ(oιovται υπιi π[εη ε(ναι ανιiητoι xαι ξεγελoι!ν τoγ εαrπιi τoυgr. E(ναι γεγoνιig πωS τα μ6λη ηs oμιiδαE ηg Πυρxαγιιig βρ(orιovταν xdτω απ6 εξαφετιπ{ π(εη, αλλιi παριi}ιληλα ε(1αν πQoEτoιμα(πε( για τo ενδε16μνo των λαΘι6ν. E(1αν μιiλιατα πρoβΜψει ιiτι Θα ωνdβαιναν. Aυτιi πoυ δεν ε[1αν πρoβλdψει fταν τo μdγεΘog, τιE αJ_ γιλoνιατιxdg διαατιioειE τoυ λιiΘoυg τoυE. Δεν πεq[μεναν dτι τo απι6τερo λdΘog τoυE Θα {ταν μια (rυγισταμdνη μριxιυv μιη,αiν ατoι2gε(ων πoυ εf1αv lταραβλεψεη μια1αιiφα αloιαιπιlttiν γεγoνιiτιιlν πoυ ταυg εi;αι, διαφiγει H oμιiδα ε(μ dνα τυφΜ ημ(o, πσυ o Στdoυγ φryιiτερα περι6γραψε ωg εξfg:
Aνfuoβδα Kα,

Ψυσι?tξ ε(1αμ εατuiοει τι5 ηloατdΘεdg μαE oε

βoλiαg. H 1ειριiτερη ανιiπυξη παραηρ{Θηχε (πo ιαΘαρ6 oξυγ6νo με αυνΘfz"εE απιjλυτoυ ozιiτoυE. qriπ'1oε o Στιjoυν. "Tι γν16μη d1ειE;>
oυαττ1 μα

μετατρoπ{9, εiττε

oΛβπ'

<ΙWτoρε[vα ε[ναι l,-ι dτoυ>, ε(πε o Στ6oυν. Πληz"τρoλιiγησε τιs συvτεταγμdνεE ενιi5 oυατι{ μcπog xλειατliE ανιiπτυξηE. Tα oυατιiματα ιλειoτr{g ανdlrτυξηg

oαν τo μεταβoλιoμ6 των βαxη ριδ[ων μετqοlνταg

μελετoιi-

ην πρ6αληιpη

286

Mlcιlaιι CιIcιlτoπ

αερ[ων xαι Θρεπιxι6ν oυoιr6v χαι

ηs

ηγ

απoβoλr{ των πqoΤ6vτων

πdψηs. 'Hταγ απ6λιπα απoμoνωμ€να

ιιαι αιπιiρxη. Για

παριiδειγμq dνα Ψυτ6 o' αυτ6 τo oιioττ1μα Θα πατανιiλωνε διoξε(διo τoυ ιiνΘραxα xαι Θα απdβαλλε νερ6 xαι oξυγι5νo.

l|rΛEΧoΣANΔPoMEΔA

lH?

'(

hιιν 6μω9 εξdταoαν τo Στdλε1og ηE Aνδρoμdδαg, βρτ|xαν lr,lιι ιιξιoσι1με(οπo. o μιχQooQγανισμdg δεν ε[1ε xαΘdλαιl απεμ (διo τoιl ιiνΘραια xαι υπεριι6δη ι) (, ι: ιζ. Αν επωαξιiταν με διoξε x ι ινοβoλ[α, αγαJτf,υσσ6ταν αταΘεριi μd1ρι να ιαταναλ16αει ιlλιixληρη την πoo6τητα τoυ διoξειδ(oυ τoυ ιiνθραxα. Tdτε η ιvιiτπυξl1 αταματolioε. Δεν υπliρ1ε xαΘ6λoυ απdχχQιη αερ(oυ 11 ιiλλων ιixρηατων oυoιαiν. Δεν υπ{q1αν ιi1ρηατεg oυα(εg. "Απ6λυτα επαρxfgr, παρατtiρηαε o Στιjoυγ. <'Eπρεπε να τo περιμdνoυμε)), ε[πε o Λ(βιτ. Eπριiιειτo για dνα μιxqooργανιoμd απιiλιπαπρoααρμooμd_ \,() με τo περιβιiλλoν τoυ. Kαταγιiλωνε τα πdvτα y.αι δεν απdIlιιλλε τ(πoτα.'Hταγ 6,τι πιo τιiλειo μπoρor1oε να δημιoυqγηΘε( γιcr τιg oυνΘf χεs απ6λυτoυ xενorj τoυ Διαατliματq. }.

ι

r r

r

o Στ6ουγ τo or"6φrηxε για λ(γo xι ιiατερα βρliz.ε την ωτdπ1ot1. () Λiβιτ xατd\ξε otrεδ6νταιπιi1Qoνα σro (διo α.rμdραoμια. <Ω

Θεd μoυ>.

o Λ(βιτ ιiπλωνε r{δη τo 1dρι τoυ ατo ηλdφωνo.
,.Απ(στειπo>r, dz.ανε 1αμηλιiφωνα o Στιjαυν' ωτdxηlι_ "Kαμιιi xανdνα ανιi:rτυξηE. Mrτορε(να ανωmηΘεt μ6oo 1ρεκζεται ιrε oυνftir.εg ιiνΘραz,α, oξυγιiνoυ xαι φαπ6;. Tελεfα ιαι παιiλα>.

cη. Δε

κMΛ|EPΓE|A KAτAX. _ 779'223.187. ANΔPoMEΔA MEΣo κΑτAX. _779 AτMoΣΦA|PA KAτAX. _223 ΦΩTιΣMoΣ KAτAX. _ L87 Yι/rψ τEΛlKH EKτYΠΩΣH ΣAPΩΣHΣ

'Eνα παqdδειγμα ειτιjπο:οηE oαρorοi απι5 τo φαπoηλεrτριιd μdτι πoυ εξdταζε dλα τα μdoα ανιi:cευξηg. Mdαα oτo τρυβλ(o Πdτρι o υπoλoγιoοjg d1eι εrπoπ(oει

ην

παρoυα(α δrjo ξε1ωριoτιfν αrτoιιιιαiν. oι αrτoι_

oε τμιτ]μcπα τοrv διjo τετραγωνιιι6ν 1ιλιooτι6ν ιαι "διαftiξoιπαι> xατα1ωρorjιπαι αιiμφαrνα με τι1ν rn-rxν
"Eλπζω να μην ε[ναι πoλJ αQΥdr, ε[πε o Λ[βιτ παραxoλoυθιiντα5 ανυπdμoνα την oΘ<1νη τoυ υπoλoγιoτli. o Στιjoυν dγευoε z'αταφατιzd. <Αν αυτιig o μι},.QooQγανιoμ. H oΘ6νη φωτ(ατr1xε. E[δαγ τoν P6μπεQτσoν, φαγεριi xoυqααμdνo, να ιαrwζει dνα ταιγιiρo.


πρ6xειται να εφαρμoατεf η oδηγ(α 7-|2.Εtιαι αrτoi*hωg απα-

MIcueει Cιlcιrτoπ ρα(ητo' xαμκi ατoμιxι{ oιlαlιευf δεν πρ6πει να ειραγε[ μiρω απ6 τoυg μιχQooQγανισμσιjE. E[ναι τo τελειπα(o πριiγμα ατoν x6oμo πoυ πρ6πει να γ[νει _ xαι xυριoλεxτι6>. Eξ{γηoε με δυo Μγιατι ε[1αν αναxαλιiψει. o Ριiμτεφαov αφiριξε με Θαυμαoμ6. ..Θατoυg εξαoφαλ(,ζαμ dνα απ[oτειπα πλofoιo μdoo ανιi:ττιlξηg". , απιivηoε o Στ6oυγ.

To πρι5βλημα ενιig πλοιioιoυ μ6ααυ ανιi:mlξηg fταν ιδια(τερα €ιτovo γ ια την oμιiδα τoυ Σ1εδ foυ Πυρxαγιd.'Ηταν'pι,ωατ6, λι5γoυ 1ιiρη, ιjτι oτo φυoιoλoγιx6 περιβιi}.λoν υπ{ρηαν dλεγ'1oι χαι ισoQQoπ(εg πoυ xατ6ρΘοwαν να περιoρζαυν τη διαφoρετιxιi ανεξiλεγιη αvιirπυξη των βαxηριδ(ων.

O ι αριΘμo( η g ανεξdλεγxη g ανιi:rτυξη g ε (ναι τρoμαtπιxol 'Eνα μoναδιxιi xιiτταρo τoυ βαxηριδioυ Ε. coli Θα μπoρoιioε, x6τω αlτ6 ιδει6δειg αυνΘrixεg, να διαφε(ταιιdΘε εfxooι λεπιi. Αrπ6 δε φα(νεται ιδια(τερα αηoυ1ητιr,6, παριi μliνo oαν αναλoγιoτε( xαν6να9 ατι τα βαxηρ(δια πoλλαπλααιιiξovται γεωμετριπιi: τo dνα γ[νεται διio, τα διio τdooερcι" τα τ6ooερα oxτι6 xι oriτω xαΘεξ{E.'Eτoι ε[ναι φανεριi ιiτι, σε μfα xαι μι1η μ6ρα,

(η

να παριiγε ι μια υπεραπoιx(α τ oυ Ε' coli μπoρε oε μ6γεΘog xαι βιiρog με αυτt5 τoυ πλαν{τη Γη. Κιiτι τιftoιo δε oυμβαfvει πατd, για dναν πoΜ απλι5 λ6γo: η ανιi:τrυξη δεν μπoρε[ γα σιrνεχιστε[ αrτερι6ριατα xιiτω απ6 αυνΘιixεg>. H rηγ{ διατqoφigτελειι6νει. To oξυγιiνo dνα xιiτταρo

(

"δει6δε6

τελε ιι6νε ι. o ι τoπιxdg oιlνΦ{xε g εw6E

η g αrτoιxfαg μεταβιiλiο-

vται 1{αι ελd1aαυνην ανιirετιlξη των μιχQooQγανιομr6ν. Α-ττιi

ην


πλευρξ αν υ:πiρ1ε 6να5 μιχQooQγαγιoμ
μπoρorioε να μετατρdψει ιiμεοα την riλη oε ενdργεια χαι αν τηs εξαoφαλιξ6ταγ μια τερdoτια, πλofoια πημ{ ενdργειαg, ι1πωE μια ατoμιυ! dxρηξη... ..Θα μεταφdρω τιg πρoτdσειs σoυ oτoν Πρ6εδρorr, ε(πε o P6μπερταoν. oτι πr{ρε η oωoτ{ αττιi"Θα 1αρε[ μαΘαiνovταg την σχετιχιi oδηγ(α 7-12>. φαση με γα τoν αυ1^,74αρε(E εx μιΞρoυ5 μoυ για ηγ επιστη"Mπoρε(g μoνιπ1 τoυ διαioΘηαη>>, εiπε o Στ6oυν. o Pιiμπερπooν 6ξυνε τo xεφιiλι τoυ. <'E1ω μεριxιi αxιiμα oτoι1εfα γιαη α,γτQιβti ταυ Φιivτoμ. Bqιαι6ταν αtην περιο1ti

t ιtΛΕxoεANΔPOMEΔA frι'ι , 1,ι

ιxιl τoυ Π[vτμo'ιπ, oε ιiψog εiιooι τριι6ν 1ιλιdδοw πo&6ν. Η ιlνητιNli oμιiδα βμ{xε ατoι1εiαηE διdλυατ1gην oπo6α αν€-

'llι ι)ι' o πιλ<5τoE, αλλιiτoυλιxd πoυ παταoτριiφηxεr{τανιd:τoιo l ι δι lE πλαoτιxoιi πoυ αlτoπoλυ μερoπoι{ θηιε

".

"Tιγvι6μη d1ειη ερευητΦ oμιiδα;" nΔεν ξdρoυν τι διιioλo γα υπoΘ6ooυγr, παραδd26π1xε o Pιj|,l ι- ιπσoγ.
ι

y'ατιjν εξ{vτα 1ιλιoμdτρων z.αι πqαγ ματoπoω ( περιπoλ[ε g αrην ιoμi, με ελιi21ιατη αrτ6oτααη πρoodγγιαr1 g oγδιiιπα 1ιλιoμd-

lι ι;ρ

ιφων' Συνoλιx.


περιo^7μ{

αrτ' 6παιl πdραoε τo

ιll

nNαι, δι6δεxα ατρατιιiτεg. Aν6φεραν μιiλιαταην παρoυo(α

τιlυ αερoπλιiγoυ στη βιiαr1 τoυg".

o Λ(βιτ ε(πε: <<Φα[νεται πωE η oυvτριβ{ τoυ αερoπ}.ιiνoυ ιlφελεται αε απi1ημα". o Στιjoυν dνευαε xαταφατιxd. Στρ
ματαηE ατμ6oφαιραg>.

oMπoρε(. Γνωρζoυμε αιπιi τoυλιi1ιατoν: πι69 αxατι6νει η Λνδρoμdδα. Xρηoιμoπoιε( η διαδιιαofα ηE Θριiμβo:αηg. Δε

MΙcHΑEL

CιIcιrτoπ

δια}ιιjει τ(πorια, oιiτε xαΘαρζει τα oατξ oιiτε xιiνει x&τι ιiλλο περ6εργo' Πρoιαλε( Θρ6μβωαη". ..Evτ
o Στιjoυν ε(πε: "Noμζω ιjτι θα πρdπει να ελdγξoυμε τo βιoλoγιxιi δυναμιx6 των μιιρooργανιoμι6ν πoυ αrτoxτtioαμε με ην

xαi'λιdργεια>. ..Nα εxΘdαoυμε o'αrπoιig 6vα πorrτ[xι;r> o Στ6oυγ dνευoε xαταφατιιd. ..Για να βεβαιωΘoιiμ ιiτι ε[ναι αι6μα Θαναηφιiρoι.'oτι δεν 61oυν υπooτε( μεταβoλd;". o Λ(βιτ αιlμφι6ηoε.'Eπρεπε να βεβαιωΘoιiν . φιrπ(ατηrε xαι μια φαrvιi αzαιiατηlω: "Διiιπoq Λiβιτ. Διiπoρ o Λiβιταπιivηαε. Στην oΘιiηταυ υπoληιoτli εμφαν('ατηz.ε

dναg oυμαΘητιxιig νεαq6E με dαπρη μπλoι1ζα εργαoτηρ(oυ. <Δ6xτoρ Λ(βιτ, π{ραμε τα εγιεφαλoγραφ{ματα απ
ιdvτρo ταυ υπoλoγιoτι|. E(μαι βdβαιog πωg €1ει γ(νει xιiπoιo MΘo;, αλM..., Η φωvιi ταυ €αβηoε.

<<Αλλi τι;> qr6πηoε o

Λ(βιτ. ..Tι oιlμβα(νει;,

..Nα, τo διx6 oαg flει διαβιiΘμιατ1τdooερα, dτυπo, πιΘαναig ιαλιiηΘε;. Α}o.ιi Θα Θdλαμε να βγιiλoυμε μεριxιi αx6μα,,. o Στ6oυν ε[πε: <Πρdπει να d1ει γ(νει ιιiπoιo λdΘog". ., αυμφι6ηoε o Λfβιτ.


ρειπotiμε>. τ1 στιγμf d1ω πoλλ{ δαιlλειdr, εfuε o

"Αυπi

Λβιτ.

Στdoυν μπ{χε ση μ6η xαι μftηoε xcπευΘεfαν (πoγ τε1νιx6.
o

βρειην ευιαφ[αr.

L

ΣτEΛExoΣANΔPoMEM

291

<<Πoλd xαfui, xιiρε>, εθτε o νεαρdg. 'oταν €oβηαε η oθ6η, o Στdoυν o1oΜαoε:
6λoυE".

o Λiβιτ εiπε απλιi: . 'Ηταν dτoιμoι να αρ1[ooυν

βιoλoγιx<5 dλε.p1o ατα δuiφoρα μdoα ανιi:ττυξηg, ιiταν o υπoλoγιατlig τoιJg πληρoφ6ρηoε ιiτι oι πQoχαταQχτιι€g εxΘ€oεlg ηg xρυoτdλoγραφiαg αy;τfνων X εf1αν oυμrπληρωΘε[. o Στ6oυν xι o Λ(βιτ βμixαν απd τo δωμιiτιo για να εξετdooυγ τα απατεΜαματcι, αναβιiMovταS η βιoλoγιπi εξ6ταη. 'Hταν μια απ:1dαταττ1 αrτιiφαol1, γιcπζ αν ε(1αν εξετιiαει τιg ιαλλιdργειε;, Θα εi1αν {δη διατιατι6oει
δριiμo.

ΣτEΛEX0ΣANΔPOMEΔA

25

διdΘετε απλ, ηlστεινε. <Για μια πoλιiπλoxη δoμri πoυ xιiγει δυνατ6 6,τι ε(ναι αδιiνατo σε μια παρ6μoια αλλιi απλ{ δoμr,ir. "Η παλιιi αμφιγνωμ[α για τo μυαλιi τoυ 1ιμπαvτξlirr, ε(πε o Στ6oυν.

Γoυi'Πιq

H ANAΛYΣΗ TΙlΣ ΚPYΣTAΛΛoΓΡΑΦΙΑΣ X dδειξε ιiτι o μιxρooργανιαμ6g ηg Ανδqoμdδαg δεν αrτατελoιivταγ α:τ6 αιlγΘετιιιi μdQη, ιiπωE iνα φυoιoλoγιxιi ιιπταρo απoτελε(ται απ6 πιlq{να, μιτα16νδρια xαι xιrτταρ6πλααxτ(νοyν

oμα. H Aνδρoμdδα δεν ε(1ε υπoμoνιiδεE, δε διdΘετε μιxριiτεqα μdρη. AvτΘετα, μια μovαδιxti oυo(α φαινdταν να o11η ματζει τo

τo(1ωμαxαιτo εoιlπεριxd. Aιm{ η oυofα εξαoφιiλιζε μια1αρα_ ιηqιατιx{ φαπoγqαφ(α εxτqornig ι{ δoμf oΦωαηs των αxτ(νωγ

X.

Κoιτιiξovταgτα αlτατελdαματcζ o Στ
απι5 εξιiπλευρoυg δαπlλ(oυg". , ηl6dεoε o Λ(βιτ. <Πι6g διιioλο λεπαυψε(;r, oι δυo ιiιπρεg δεν μπoρoιjoαν να εξηγiooυν πc6E xατ
να αγα:πιiooεται.

, εiπε o Λiβπ. <
<Κι 6μωE, μετατρdπειην ενdργεια oε ιiλη". o Λfβιτ dξυoε τo xεφιiλι τoυ. Σxdφτηxε ξανιi ην αναλoγ[α π6ληg-orτιτιοιi xαι ην αναλη(α εγιεφιiλoυ-xιlττιiqαυ. To μΦιo

Xαψoγριiφηαη πυxν
r.ατ
πανo-

μoι
H φιυτηραφiα παραγωρτjθηxε απd

τo

Σ16διo Πυρxαyιd,

Mlcιreιι Cιlcrrτoπ o Λ(βιτ dγευoε xαταφατικιi. Απ' d,τι μoqoιioαν γα διαπι_ ατι6ooυv oι επιcπ!μoνεg, τo μυαλ6 τoυ 11ιμπαvτξri r!ταv τdoo

πoλ{πλoxo 6oo xαιτo ανΘρt6πινo μυαλ6. Yτn{ρ1αν μιxρ6g διαtiταν τo μ6γεΘo9 - o φogdg ατη δoμ{, αλλιi η βαoιιι{ διαφoριi orΘρ.6r,,rog εγι6φαλoE fταν μεγα}ο1τερξ, με πεQισσoτερα xriτ_ ενδoαυνδdoειg. ταQα, -Kι πεQισσd.τερεg αιπιj, εξαπ(αg μιαg λεπι{g δuirφιηg, dxαγετo ωrΘρc6πινo

oγευ ιενoS

μυ πε

λεπτd, μd1ρι πoυ €ψ ν(ων Φoυριd. Eδoi η

ζ

δ

ιg mlxν6τηταg

ηλεr'τgo-

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

295

'Yατερα

<5μωg εiδε μια ε(δηη πoυ πρoεq1dταγ απ6 τo πρ6γραμμα DEATHMATCΗ. To DEATHMΑTCΗ fταν dνα πρ6γραμμα υπoληιoτιiν για o
T16ρα ιiμωg αναγιιioτηxε vα αναΘεωρlioει.

ιαμoιi ηλειτρoν(ων ατη

δoμi xαταγqαφ6ταν με dνα διιiγραμμα πoυ θυμζε τoπoγQαφι-

x61ιiρη. 'irρooεξαν

z.ιiτι παριiξενo. H δoμf υπr|ρ1ε, αλλιi η χαQτoπαρoυo(αξε ανoμoιιiητε g. Φoυρι€ γadφησιl '- δαiνεται o1εδ6ν σαν γα d1ει διαxoπε( με xιiπoιoν τρ6πo η λειτoυργ(α o' dνα μdρog τoυ δoμliματog>, παρατfqηoε o Στ6oυν' , εftτε

o Λ(βιτ' o Σ..ioru oroατdναξε xαι r,oiταξε τo 1tiρη.
Δi 1qειαζoταν γα πQoσΘdσει (αγτ( για

τoν

Xoλ''

\_

Koυραoμι6νo;, o z.αφd ευ16μενo9

ιαφετερ(α rιι επι oν τηλεxτυπωni, απ6 τα oπλιi1να

lπα γι'αυτ6γ.

EΚTYΠΩΣH ΙΙPoΓPAMMATOΣ DEATHWATCH DEATHMATCTV998 KΛΙMΑKA 7, Y,0. Χ,4,0 EKTYΠΩΣHΩΣ EΙΔHΣΗ ΑΙΙo ΑΣOΣΙEATENT ΠPΕΣ KΑTA ΛEΞH

77 8-.77 8

APΙz. :'Eνα5 αoτυνoμιx
MΠPAΣ PlTz'

oε εατιατ6ριo εθvιxrig oδot1. Η δεαπoιν69 Σιiλι Κ6νoβερ, oερβιτ
η;

Η δεαπoιν(g Kιiνoβερ δ{λrυoε oτην αστυγoμ[α . H δεαπoιγ(g Κ<5νoβεq τoυ πριioφερε δυo αoπιρ[νεE xαι 6vα κoυταλιixι διττανθραaιxrj o<1δα. Σιlμφωγα με ην zατιiθεαj η g, o αατυνoμιx6g Γoυ(λιE xo fταξε.τ6τε xα1ιiπoπτα τoυs

r

I

Mlcneει Cιlcιlτoπ

296

ιiλλoυg πελιiτεg ατo εατιατιiριo xαι ι}ιθtiριoε: <Θdλoυγ γα με σχo-

1

τιliσoιJγ>.

Πρoτori πρoλιiβει να απαvπjoει η oερβιτ<5ρα, o ΓoυΓλιE dβγαλε xαι πυqoβ. Mετd, 61ωoε ην πιivη τoυ ιjπλoυ ατo oτ6μια τoυ ιαι πυρoβ
I,

(

τo περ[cπρ,oφ
Η δεoπoιν[g K
γνωατoπoιηΘε( αz6μια.

TEΛoΣ ΚΑTAΛEΞΗ EΙΔFΣΗΣ TEΛoΣ EKTYΠΩΣιΣ TEΛoΣ ΠΡoΓΡAMMATOΣ

oΛoKΛΗPΩΣH

o

Χoλlθυμ:ift1:tε ιiτι o αcπυvoμι*6g Γoυλιg εi1ε περι1oει

vωqfτερlα ειε[νo τo βpιlδυ'απ6 τo Π[vτμovτ _λiγα λεπτti πqoτori ξεαπ
αταμcrnioει.

Kι αργιiτερα ε[1ε τρελαΘε(. Yπ4φιε αυo1ετιoμ6g;

To olιdφrηr,ε. Mπoρε ( r.α ι να υπi ρ1ε. oπωoδ{πoτε μπoρor1_ oε να διαxρ[νει πoλλdE oμoι6τητε9: o ΓoυCλιE υπ€φερε απ
.t

I

i:

{ 6

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEM

297

..Θdλrυ τoν αρ1(ατρo ηg Tsoχα[αs EΘvιxι6γ oδJ ηg Aριζι'γαs. Στo διπιx6 τoμdα, αν υπιiρη1ει ιdτι τdτoιo>. xιiριεr, απιivηoε αμdoωg η xoπ€λα. "Mιiλι,ατcg Λ[γα λεπιi αψιiτερα η oΘιiνη ξαπτιiνεψε ξανd. H ηλεφωvliτρια ε(πε: <'E1oυμε dνα δ6xτoραΣμ(Θooν πoυ εiναι o αρ1(ατQos ηs Tρο1α(α; EΘγιxαiν oδαiν ηg Αριζιiναg διπιxd ταυ ΦΜγxoταφ. Δεv d1ει oΘdη oπ1 διιiΘεoι{ τoυ, αλλιi μπoρε[τε να τoυ μιλriαετε απ6 τo ηλdφωνorr. ..Ωραiαr, εfuε o Xoλ. Αxoliαττ1xαν μεριxιi παριioιτα τι ιiατερα dναg μη1ανιx6E β6μβos. o Xoλ xofταξε ην oΘιiη, αλλ,i η xoπdλα εi1ε ιλε(oει τoν {1o τηE χαι ε(1ε αναλιiβει xdπoια dλ}η xλ'{η απ6 τo πρoαωπιx6 τoυ Σ1εδ(oυ Πυριαγιιi. Eνι6 ην παραxoλoυΘoιioε, ιiz.oυoε μια βαΘιιi φων{ με dvτoη πρoφoριiτoυ Nιiτoυ να λdει:


<Γεια oαg, γιατρd>, ε(πε oXoλ o δ6ιτωρ MαρxXo\ "E[μαι (πo... στo Φofνιξ. Σαg ηλεφωνι6 για ιιiπoιε5 πληρoφoρfεg o1ετlx& με dναν τqo1oνdμo oαE, ταιl αoτι-rνoμιι , τoν €xoψε o ΣμiΘooν, πωg πρdπει

"νoμζω

πριiτα να μσυ δι6oετε πεQισσdτεQεE π\qoφoρ(εs για σαE 1{αι ηv υrηρεo(α oαE". o Χoλ αx€φrι1ιε dτι (otog υπ{ρ1ε ιdrτoιo νoμιx6 πΦβιημα oxεcιτ'α με τo Θdνατo τoυ αατtlνoμιrιοιi Γoυfl,ιE πoυ απαo1oλοιjoε τoν Σμ(Θooν. o Xoλ εiπε: <Δεν d1ω ην εξαιloιoδιiηση γα σαs πληρloφα, φioω περ( τ(νog αxριβι6g πρ
,rZητηoε 6,τι Θ€λειg. Λυπιiμαι, αλλi δεγ πQ6χειται γα...) στιγμη dνα xαμπανιixι αxoιiατιlxε ατη γqαμμ{ ιαι μια ανdxφραατι1, μη1ανιxr{ φαlιrι{ εiπε:

Eπεiη η

I

29B

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

Mlcπeει Cιlcnτoπ

<Παραxαλri, lφooαμ{. ΣαE oμιλε ( η1oγραψ1 μ6η ταιγ (α' oι εveoπιατd5 τoυ υπoλoγιατli ανdλυααν τιg NαλωδιαxdE ιδιι5π1τεg αυπ,is ηs ηλεφωνιxτig γραμμlig ιαι διαπ(ατωoαν ιiτι η αυνoμι-

Γoυ(λιg ε[1ε €Lιo9;"

"O εfuε "'Eλπog;'o1ι. Arπd

ξ6ρω, δεν υπ€φερε

λ[α xαταγρ ν[α Θα διαztoπε( αιπoμιiτωE. ΣαE oμιλε( ηχoγQαφημdνη ταιν[α.

"E(1ε

<Διαβfη;>

εxε(νog. <Απιj πoιi πα[ψειg, πotl να πιiρει 1 ευμ{;" ριllτι1αε τελιιd o ΣμfΘooν. , ε(πε o Xoλ.

Αxoλoιlθηααν μια παιiαr1 xαι dvα
εiτε o Xoλ.

<<}ιλιχ>.

Mετιi:
απιiρρηq xυβερνητιxti εγxατdoταηr,

Axoλoriθηoε μεγdλη παιiη ιιιioτεραη φωvι{

με την

€rπoη

πρoφoριi: <Δεν υπιiψει λΦos να επνευρζεατε, γιατqi. Φυoιxιi, τι6ρα πoυ αrπιλαμβιiνoμαι ην xατιiαταoτ1...>

Απ'd,τι

απιiwγιoε o Σμ(Θooν.

..E(oτε βdβαιog;"

,.'Eτoι νoμζω. R)λιi η οερβιτ6ρα σ' εxε(νo τo εCπιατdQιo, η Σιiλι K6νoβεQ, ειπε σε 6ναν απι5 τoυg ερευητd; μαg ιiτι, 6πωE π[oτευε, o ΓoυCλιg ε(χε πιει, επει&{ μπoρoι1oε να μυρ(oει τo αλιo6λ αην αγdσα τoυ. Εγ16 6μω9 ξdρω xαλιi dτι o Γoυiλι5 δεν

Γoυilιg. Aιτιλαμβιiνoμαι ιiτι Θα εxxρεμεf x
xιiνoυμε>.

εiπε.

ινσoυλιη τoυ>.

<Κo(τα γα δειg, xιiριε...r, <<Θα oαg μιλι(αω ξεxιiΘαρα>, εθτε o Χoλ. <Πq
αναμφiβoλα xι εoε(; αιlμμετongι{. M:τoρε[να αrτoδεξoυμε &ι o αoτυνoμιxιig ΓαυΓλι; δεν {ταν υπειiθυνog για τιg πρι1ξειg τoυ xι

,.Nαι, αλλ
ΑxoλoriΘηαε μεγdλη oιωπιi. o Χoλ μτoρoιiαε να φαrπαoτεf dxπληξη τoυ ΣμiΘooν, επειδι{ ην iδια druτληξη dγιωΘε xι

τo dχλεισα).

αιπ6 φ6ρεται

πoτd τoυ απ6 cλxog".

oπoιoδ{πατε ιατριxι5 πρ6βλη μα;"

"Διαβ{η",

Eυ1αqιoτιi".

ην

ι{

299

I

ε(1ε πιει αταγι5να αλxo6λ αrγι ξωr{ τoυ. 'Ηταγ αrτd πε(νoυg ταυg θρηoιdληπoυg πoυ ιαταδιxιiζoυν τo πoτ6. Δεν ιιi:τνιξε o6τε 6πινε z.αι 6xαγε πιivτα υγιειvli ξω{. Γι' αιπιj δεν μπoραιioε να 1ωνdψει ιiτι iπαo,1ε απ6 διαβ{τη' π(στευε
oλolληρωμdη απιivηαη, η λιjαη oτo πρ6β\μα.


Π(vτμαrτ τι1 rnixτα τoυ Θανι1τoυ τoυ;" ..Nαι, ενημdQωσε τo r"dvτρo με τoγ αoriρματ6 τoυ. E(1ε xαΘυoτερlioει λfγo ατo πρι5γραμμιi τoυ, αλλιi πdρααε απ6 xει.

Γιατ(; 'E1ει xιiπoια q(dση με τι5 xυβερνητιx€g γiνovται εxε[;,

δoxιμdg παυ

r-

I 30ο

Mlcneει Cιιcιrτoπ

..'Oχ,,,, εfiτε o Xo\ α}λi riταν α(γoυρog πωg o Σμ[Θαoν δεν τoν π(oτευε.
η γaαμμi.

Η xoπdλα ατo ηλεφαwιxιi x6vτρo αυνdδεoε ξαν
"Tελε[ωoε

τo τηλεφι6νημιi oα;, δ<5xτoρ Xoλ;"

τcl'v

ixo τηs.

να μιiΘω αν

ιΞ1ω

η

διxαιoδoo(α να αυΜ
x
πoιoν>. <Θα ραrn!oω, xιiριε. Mε πoια xαrηγoq(α;> , εfuε oΧo\

"ξηniατε,

εξdταατ1".


"Toυ

Η xoπdλα dγευoε ιαταφατιxd, xι η oΘιiη €αβηoε.

λυπ
o γιατρξ

o Xoλ Θα

περ

νoιioε ατιγμdg αγων(αg για oαρ
αναιιiλυφg.

Tρειg ιiνΘρωπoι: 'Eναg διαβητιxιig με oξdωoη επεδlj δεν ε(1ε πιiρει ινoαυλ(η. 'Eναg πoυ dπινε Στιiρνo xι dπαιρνε ααπιρ[νεg, επfαηg γdρog

με

oξdωη. 'Eνα βqdφog.

o

30Ι

επιβιιiαει για μεριxcs αiρεs, oι dλλψ περιoαdiαωg μιiνιμα. o dναg ε(1ε τρελαΘεζ oι Φ1oι δυo d1ι. Yπiρxε xdπoιoE αυo,1ετιαμdg αν
τεQo

dναg ε(1ε

_χι

Kιiπoιo5 πoλri ωτλ65 oυα1ετιαμ69. oξdωαη. Λα1d,νιαoμα. Απoβoλ{ διoξειδfoυ τoυ ιiνΘραxα. Koρεoμ6g oξυγdvoυ. Zαλιiδα. Kιiπωη. Κιiπoια oιiνδεαι1 υπliρ> 1ε ανtiμεoα α' ιiλα αιπ
τoυ; βoηΘoι1oε να νιιfooυν ην Ανδρoμdδα. Exε[vη η στιγμ1η αxoliατηxε τo xoυδoιiνι dxταιηg ανιiγxηg, 6να; oξιig, dvτoνog li1oE, xαΘο1g τo ι(τρινo φω5 ιiρxιαε να Θα

αλ}'ιi 1ρε ιιiξoμαι πλη ρoφoρ[εg".
"Nαι,

"Θdλω

ΣτEΛEx0ΣANΔPoMEΔA

αναβoαβ{νει.

o Xoλ π{δηoε

αrτιi

ην ιαρdd.α xαι εγιατ6λεψε

την α(Θoυoα.

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA Αxoυαε

o Λ(βιτ

30$

η

βoηΘd να λdει: ..Δdxτoρ XoL flει πρdβλημαr. δε αιiλευε. Στεx
φαιvιiταν σαγ υπναπισμdνoE. Tα 16ρια τoυ xρdμoιπαν χαλαad

26

ατα πλευριiτoυ. <Δdxτoρ Xob.

o Xoλ αταμιiηαε xαι βριoε π(αω. ..'Eλα, Π(τερ, αιiνελΘε, oε 1ρε

ιαξ<5

μαατε...

>

Δεν ε(πε τ[rτoτ' ιiλλo, επειδli o Λ(βιτ δεν τoν ιixoυγε. Κoι-

To Σφρ0γlσμo

τotjoε ευΘε(α μπρoατιi τoυ, τo of μα πoυ αναβdοβηνε. 'oταγ o

Xoλ πdραoε τo 1dqι ταυ μπρooτιi απ
β6αβηναν, τα φιlπα πoυ dιαγαν τoν Λfβιτ να ατρdφει αλλod τo

ιεφιiλι τoυ χαι να διααxεδιiξει ηv xατdαταση με διdφoρεg διz.αιoλoγ[εg.


ΣTo ΔΙΑΔPoMo ΕΙΔETAΣΗMATAΠOY αvαβιioβηναν χαι πoι, εw6πζαν ην ,πlγη τoυ πρoβλr{ματo;: AYToΨΙΑ. o Xoλ μπoρoliαε να μαlπiψειτo πρι5βλημα _τo oφEiγιoμα ε(1ε oπ. H βoηΘ6E τoυ βμ{xε απd τo εφαoπ{ρω χαι τσγ ε(δε. l <Αμφιβιflλω>, απd,vπηαε o Χoλτρd1orπαg. H xoπεtrα cτρεξε

μαζ[τoυ.

o Λ(βιτ βμ{xε απ6 τo Moρφoλoγιx6 xαι τoυE αxoλοιjΘηoε βιαατιxιi. o Xoλ oxεμ
πιιioει;, <
d1ει;> ρι6πηοε η βoηΘ6g.

Λiγo oιiλιo xατηφι5ριξε απιi ην dxη τoυ ατ6ματog τoυ Λ(βιτ. o Χoλ π{γε βιαoτιx6 απ6 π[αΦ τoυ ?(αι ε(πε αrη βoηθd:


αναβooβ{νει τρειg φoq€E τo δευτεqιiλεπorr, απd"Eπειδ{ ιτl1oε o Xoλ. <<Θdλετε να πε[τε..., <Θα λιπoΘυμι{oει απιj στιγμι{ oε oτιγμr{>.

o Λ(βιτ λιπoθιJμηoε.

Mε τρoμαxτιxt{ ταμ1τητα, τα γ6νοπιi τoιl λιiγιααν ιαι oωριdoπlχε στo διiπεδo.'Eπεαε ανιiαxελα xι oλ6xξρo τo oτ6ματαιl dρ1ιoε να δoγε[ται. To φαινιiμενo ξειiηαε απιj τα 1cρια xαι τα π6δια τoυ xι εξαπλιiΦηxε oτo υπ6λoιπo oι6μα. 'Eoφξε τα δ6vτιατoυ xι ιiψ1oε μια δυναπ{ xραυγ{. To xεφdλιτoυ 76τυπαιiσε (πo &iπεδo' o Xoλ €βαλε τo πdδι τoυ xιiτω απιi τo ιεφιiλι τoυ Λ(βιτ χαι τ(W ιiφηoε να μυπdει πι1γω oτα δdχτυλιi τoυ. 'Ηταν πρoτιμιiτερo απι5 τo ox\ριi πιiτωμα. .

f Mιcιtιει Cιlcιrτoπ KαΘι6g παραxoλoιlΘor!σαν, μια x(τριη xηλ(δα dρ1ιοε vα

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

3o5

<>


xι dπαΘε επι\ψ(α".

δειπερ6λεπo

,rTι;''

<Ξεx[ηαε με ιδιoπαΘrj επιληψ(α xαι oυνd1ιαε με σJτασμωδιx{. EπιληπιxιiE παρoξυoμιig, αxριiτεια oιiρων, τα πrivτα. Toυ ι1δωoα φαινoβαρβιτ6λη xαιfρθα ιioo πιo γqliγoqα μπoραlioα>. .

O Στιioυν ε(πε: <<Δεν πρ6πει να τo fξερε. Δεν πρ€πει να τo ε(1ε r.αταλιiβευr. Kαι τ6τε Θυμr{θηxε τo αiημα για δειiτερo εγxεφαλoγρd_ (pημα.

τoν μεταxιvtiαειg>.

i(ι

o Xoλ6τρεξε πρogτo εQγαστ'{Qιoτων αtπoιpιοiv'

ε(πε o Χoλ. <Απdφευγε τα φι6τα παυ αναβo"To {ξερε>, oβ{νoυν xαι πoυ μιπoρε(να πρoxαλdαoυν xρ(η' E(μαι αfγoυqoE ιiτι τo {ξερε. Ε(μαι o(γoυρoE ιiτι €1ει xρ(oειE y.αι δεν xαταλαβα(νει τ(πατα. Πqdπει να 1ιiνει μεριzd λεπιi απιi η ξω{ τoυ 1,"αι να μη Θυμιiται τι 61ει αυμβε( σ' αrπd τo διιioτημαr.
.,Θα oυνεxfooυμε να τoυ δ[νoυμε xαταπραi!ντιz"ιi φιiρ-

ιια}tα>.

O Στ6oυν ε(πε: <Διο1ετειioυμε xαΘαρ6 oξυγ6νo ατoν Mπιlρτoν. Αυτ6 πρ6πει γα τoν βoηΘ{oει μdxρι να μιiΘαυμε περιoo6τερα πρ
ι1xλειoε τo μιr.ρ6φωνo πoυ μετdφερε η φων{ τoυ στoγ Mπιiρr τoν. <<Για να πω τ1lν αξΘεια, Θα πρdπει να περ.

o Xoλ ρι6ηoε: <
οiqcη αιπd Θα oε βoηΘt{oευ'.

πρι5oΘεoε πιo xαμηλ6φωνα: <Ξdραμε c1τι Θα oυνdβαινε, αaγd ri γρl|γoρα. oλεg oι μoν
ε(ναι o Λ(βιτ;"

ιiνcl.

'o

>r,iαuu

-δαφηi'

dEπαΘε χQ(oηr, εfuε

L-

ατoν Xoλ.
Xoλ.

διιiατημα>.

o Xoλ εfuε:
6τι riταν x

MIcιtRει Cιlcιlτoπ

3o6 r,

oφραγ(απ6vηoε o Στ6oυν'
€1oυμε,

11ρηoιμoπoιr{dαυμε' υν με τoν xαιρ
oματα xι αν

;;;d"r'; 'Ι;;;;;, riλr'εo frυ1ε να β.

o τoνπoυλα1ιiνιαζεouoooιno*oE,μετoαniΘoEτoυναανεβoxατεβα(νε ι αxαγdνιoτα αrτ d1ει πε "Π6oo;1ρ
ρ

1q6νoυ στoγ τΨ ενεQγoπoιoυ_ €xταxηg ανιiγxη;'Tα ρoλ
ειδιxιi xo' oλorrυdg αυτd; {ταν vταν αυτ6μcπo

o""ρ""'6oειE

a:ιγ]:::"

παγι6ματog χQΦoυ xα-εγραφoν oπιioιμo ηE oφραγiδαg' i'δαo., ' oioΓ*nr, oO Mπιiφoν ε(ναι αxιiμα.ξωvτανσg>' οJg" 1ω Θg|"iΚι ιiαιερα o Στdoυν αυνoφρυc6θηz'ε'

;d;;

"ιi"i,

o αυνεργdηgτoυ' Kατιiλαβε '-"-,rrri|'r τι εγνooιjoε αx61ιαξωvtα'νfu;" ρι6τηoε ο Xoλ' 'ιu"ι ,.To oξυγ6νo..'" jτι δε διo1ετειjεται αx6μα' Tι ε(ναι αrπ6 πoυ πρo-

";i";; ε

ι τoν Mπιiφoν p' "'_;;ηη στιγιλ oi'Iπιiφoν

ατατειi

εiπε απιiτ'ην ενδoαυνεw6ηαι1:

,.κ-.αξ.ε, Θ'iλω'να δoxι μιioετε x&τ ι μα ι6yα"' o:iιioυν ιiνoιξε τo μιtφ6φαrνo' <'Ι'ι πραγμα;> .

":ξ'

Ι. uαvτiδρααη τoυ Στ6oυγ'i*".

"iλ η

ξω( μoυ

nρ3""o',

:ι:"η' πσυ γα πιiρει η oργ{!" δoxιμιiooυμε'"'

δoιιμ
oιπε μια ιPoQ6". ToKαλoo(ν{ταν(oωgτoπιoxαλοφυλαγμdνoαμεριxανιz"6 (αg'' Hταν €να φιiρ μαxo πoυ ε f1ε i"-*oπs'.i.*oλ| δ"αετ την ιiνoιξη δημωυρμ{oε' η φ"ρμir'-'a ρioψnxξα ξ6νoεν UJιωδιx6 τoν αιlofα με τoυ 1965, μιo n.φJμ''π( xημ'πr{

ΣτEΛExoεANΔPOMEM 44759w

f, oε

oιrvτoμηQαφ(€ζ

K-9. E(1ε αvαxαλυφΘε[ μτd

απ6 δoxιμdg ρoιπ[ναgπoυ πραγματoπoιoιioε η ξ6νoενγια 6λε5 τιg xαινoιiριεg oυα[εg. 'Oπωg oιπεριoodτερεg φαρμαιειπιxdE εταιρε[εg, η ξ6νoεν

δoτ(μαξε
ι[ωη;.

H αναxιiλυι{η dδωoε τo €ναυσμα για πεQιoo
σιlζτα βαxηρδια. Kαιτoυg βxητεg.

Kαιτα παρdoιτα. Mε xιiπoιoν τq6πo τo φιiρμαxo φαινdταν να xαταατqdφει
#

MιcrrRει Cιlcnτoπ

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

3()9

'Ηταγ αυτd πoυ ε(1ε πρoβλdψει o Στ6oυγ απ6 την αρ1ri.

E(1ε τoν[αει dτι η ανΘqωπι1ητα, μετιi απ
o Στ6oυν ε(1ε δfuιo' oι oαρdvτα εΘελovτdg ε(1αν πεΘιiνει απιi παριiξενεE χαιτQoμεQdg αoΘdνειεg, πoυ δεν ε[1ε δει xαν6να; μ61ρι τιiτε. 'Eνα; απ6 τoυ; εΘελovτ6; υπdατη πρljξιμo oε ιiλo τoυ τo oιiμcη απιi τo zεφιiλι μd1ρι τα π6δια - 6να πρ{ξιμo με φλεγμovι{ παιl τελιrιd επdφερε τo Θιiνατo πρoxαλι6vταS

μoνιι6 oΦμα. 'Evαg oμ
πoυ ιατ€φαγε

ιiiJο; dπεoε

τo

πvειF

oε xιiπoιo μιχQooQγανιτoυ μ6oα oε λ[γε; αiρεg. 'Eναg

ιiλλog υπ€xυψε

ατoμξι

Θιiμα ι
oε μια παβρQευσr'l oυo(α.

Kι oιhω xαΘεξ{g. H

ξivoεν,

μετιi απ
βρω απιi τo ΦQμαxo. Η ιυβdρηoη, διαιoΘανιiμειiτι o Στdoυv ε[1ε ιcπαfuiβει με xιiπoιoν τριiπo τι oιlν€βαινε, η εν€r.ρινε τιg πρoηγoιiμνεE πρατιioειg τoυ, επ6βαλε μυαrιxdτητα xαι απαγ6ρευoε νdεE δoxιμdg τoυ φαqμιixoυ Καλoofγ. Kαι τα πριiγμcrτα ε(1αν με(νει εxε( για τα τελειπα(α δυo

τιE μελdτεg

χQιivια.

Tι6ρα o Mπιiψoν ξητorjoε γα τoυ 1oqηγ{ooυν τo φιiρ-

μα?ιo.

il Mlcιlιιι Cιlcttτoπ

310

για

27

oΔεγ ε(vαι εrixoλo για μιiνα'

ΠεΘoΓvovτoq oΠ0 Φ6βo

'Ηταν πoλι1τιμιo ατoι1ε(o'

11

απ
Aρ1ιoε ν' απoμιαz'ριiνεται' <Πoι1

παE;"

<Θdλω να

$

ι

o xoΛ ΓYPΣΕ ΣTo EΡΓΑΣTt{PIo ToY xαι xo(ταξε μdoα απd τo γυαλ( τo γdρo xαι τo μαηκ1. Toυg xo[ταξε xαι πρoαlτιiθηoε να o,ιεψεζ μα τo μυα}κi τoυ dγραφε οπdρμαoυ;

t

αr.εφri λ(γo"'

z"rizλoυ;. Δυοr.oλευιiτcιν να οz,εψεf

<Για τι πρ
;i,;;;'i

ληιxιi

1{αι

πρoα(oθηβ τoυ, tiτι βριo,ιιiταv ατα π4riθυρα αναxιiληη g, τoν ε (1ε εγ,ιατα}εfιpει.

oημoin'ι no πεΘα(νειg απ6 τo φ6βo"'

Κo[ταξε τoν ηλιrιuυμ€νo

ι

λεπξ

or1μαrπιxι{;

εν16

βραμiβιεg

αrτ6 τo μυαM ταυ: Eδε τoι, Mrτιiφπαv να πεθα[νει oφΦovταE μ τo 1dρι τo crr{Θog ταυ. To Λog Alπξελεg ειz,
t

rivτρα αρxετιi

τo πQloηγoιiμενo

μιq

πεψαιioαν

αε ιατdαταη πcαιxαi, lπιliματα παlπoιi, αιπolιfητα να ξεφai. τα σλεγ71o xαι να π€μoιπ δεξιιi ιι αριατεEi... T
γoυν απιi

ΠdΘαιγε αrτ6 τo φι5βo ταυ. Γιακiπoω Μγo, αιlπi liταv η αlτιivηη. Αργξ cιναγαζαιrταg τo μα}.ιi ταυ να αrιεφε( ταoε τα ατoι1ε(α.

μΘoδικi

εξ€-

'Eναg αατιtνoμιχξ με διαβfη.'Eναg αατwoμx6g πoιl δεν dπαφνε ην ινoαυλiη ταυ xαι πιiθαινε xετooξdωαι1. 'Eναg γdρog πoυ dπιvε Στdρνo xαιτoυ πqoιαλodoε μεΘανιiλυαη xαι oξ6ωαι1.

T MtcHιιι Cιlcιrτoπ

312

'Eνα μιη,6

πσιr... πσι, τι dxaγε;

Tι ι(ται' αιyτιi παιl τιyιl

λοι6oεΦdωαrι;

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

'Eπρεπε, λοιπιiν, γα πoλ}Jαrτλαoιξowαι ατo αfμrι Mε μεγιi\ αr,rαλoγ[α. Mε αoυλλτ1rrη αναλαy(cι Kι αν εf1εg oξdωαη; 'Eται αrαματoιioε o πoλλωτλααιαoμ65;

'τaσ'{α-

o xoλrcι6\ηαε με ωv5γναloι1 γαjoε ατo μυριi lτoιl ι{τα" φυo _Aναατ&αξε.

Ξ*tη*

'ΙoωE.

ληιxd'.Aν ωr5ττμ αEcιζ ε0ε oτoι' εαπdτoυ' ΣχΙ'ιιlαl

: ur"ρα,π'']Eε'η :ψ'd{Ψ oξeη Mπoρε(να '-:iri, u"'oρoιω ',e'";r,dθ., πJoλrτα'ξ€og ατo α6ματαυ' πxitει;

".Θ;;;;;;r'.δb"i"o φλ6βια ' 6νεαη υfuo1kψιxoιl ξ

"g',

6lπη

Θα π€Θαιγε

αν €xcryε εγδα

ioιlπερβoλιx6 oξιi αiμαινε Α}Jui τo oι6μα μoρorioε ν

Κoliηoε ξανιi αρrιπpιxιi τo xεφιiλι τoν

αιγε (πo μ?φooQryα\'ισΦ ιjταν

oξεoπιιξ xαι αγιioαινεs γaι{γoacξ ^ . iors η ,r.,ri1*o'1ηE αν wo{; εμπ6δζε

ι{oαιπ ''-

_

τo μιχρooQγαγι-

#δ}J##}#;-* Eιoερ1d'ται'ατι1 ρot{ταυαΦcπoζ' τιυν EγταΘ(ατcπo αro

_rη,

οιαφoρετlxi Ιaσ'ω}σ6Φ Γιαναα1μειωΘε(6μωE μ

ταυ. Γιcπi ιiν€ρrοπoι oαν ξ
(cryυε oτην περ(rπωoτ1 τoυ βρ6φoυ9.

To βρdφog liταν φυoωλoγιx
ξι

Kι ιlατεqα τα πoυλιξ με ηγ ιηrηλ1 αναλη(α μεταβo}*oμoιi, τoυg γqliγoραυ5 παλμαjg ηg xαgδκig, τιg γρliγoρεg ανιioεg. Tα παυλιξ πσυ 6y"αγαγ τα πιivτα γρr{γφα. Kι αιrrιi ε(1αν επιβκ6oει H επιτ
Nα{ταντ6oo αrτΜ; Koτjηαε φrιnpιxdτo rcΨi}.ιτoυ.'Qη δεν μoρε(να fταν αιπ6. Κιiθιoε xι ftqψε τα μιiτια τoυ. E$1ε πoναιdφαλo xι ivιαrΘε z"αυραoμ&q. Σz.εφιiταν αwf,ειατoν Mπιiψαν, πoυ 1υτηε(να

πdθαινε ωτ6 ατιγμti oε oτιγμli. Tαv Mπιiφαv, παυ xαΘdταν oτo oφραγιαβνo &υμιiτιo. o Xoλ 6νιωαε
μσ\rεs.

ιδ

li ταv

z"αι με λεfα

ταυ €og.

"oηωμ"α

Γoυilι;

6γινε μoβ. Tα μιz,ριiτoυ μιiτια ζιiρωoαν, τo ατ
Mε γρι,iγoρεg ανατwo6g. Eπει

'

9l3

φηριιrw

?(αι τα)ν φλεβ(fo'

?tε

ξεφηει

cιπ6 6λα-

H Φι5η ηgn1λε6ρααr1g φαπiαrηz.ε. Η βοηΘξταυ εμφαviατηXoλ, dxoυμε τo δ6rτoρα Λiβιτ στo ιατQε(o). χαι ε(πε: "Δ6πoρ To μιiνo πoυ βρ{ιε να πει o Χoλfταν:
'Hξερε πωs συιιπεQιφερoταν παριiξενα. Δεν

υπliρη1ε xανdναg

λιiγog να δει τoν Λiβιτ. o Λ(βιτ riταν μια 1αqιi παι δεν α\πιμετι6πζε 7,αγ6ναγ ι(νδυνo. ΠηγαfuovrαE γα τoν δει, o Xoλ τiξερε ιiτι πρooπαΘorioε να ξε1ιiαει τα ιiλλcq τα πιo ιiμεαα πρoβλι{ιιατα. KαΘι6g dμπαινε ατo ιατρε(o dνιωΘε τυιpειg.

f,

I

Mlcgeει Cιιcrrτoπ

314

ΣτEΛEΧoΣANΔPOMΕΔA

3l5

Tελιxd τo πρdγραμμα φoρτc6Θηxε. Σην oΘιiνη ε[δε αυτι5 πoυ riΘελε: ην ανιiτπυξη η;Aνδρoμdδαg αναφoριxd με τo p}Ι, τη oξ6ωαι1 g-αλxαλιz"ιiηταg.

qdη

Tα απoτελιjoματα ιiταν ααφdαrατα:

AΝAΠτY:B ο

Ξ

AΠolKlAΣ 7

Ξ

ΣE

MG.

Ξ. b-aa 5.

."'.

1Ξt! l-

dνα rιαz6 αατε(o.

ΞΞt! aσιη

ισrη

Σταμιiηoε αlτιiτoμα. εftτε.

-aa

ι|l ιΞ.t!.

o,aΞa,.aarr.ra.rr.,,t!.r....'a.....aa....Ξ!a...!a.alllt.!..ttlιar!.laa ' z.3q 7.4I! ?,1L ?,1Ξ 7,ιΞ oΞEΩΣH MEΣoY ΣE ΣYΓκENτPΩΣH

H -

loN

"E(μαιηΜθιogr, Kαι ατEiψ1lω αιoν υπoληιατti' ΔloPΘΩΣH ΠAPEκκ^lΣHΣ MEΣA, MoPΦEΣ, nYKNoτHTA noY ENτoΠlΣτHKE ΣE ΣYΣΧEτlΣMo/EκτYΠΩΣH

MM-76

KΛHΣH ΣYNτETAΓMENΩN 0, Y,88, 2,09.

πQ

ANAΘEΩPHΣH EΛEΓXoY ΣYMΦΩNEι

ξη

γli αυνd1ειαkiΘη.

τEΛoΣ EκτYΠΩΣHΣ

I

il 316

Mlcιrιει Cιιcιtτoπ

To Στdλε1og ηE Ανδρoμ€δαE αναrττυσσdταv μdαα oε oτενd πλα(oια. Aν τo μdoo ανιirπυξηE ι{ταr' εξαφετιxd 6ξινo, o μιχQooQγαγισμι5g δεν μrτoQσυσε να πoλ]'αrτλαoιαατεj. Αv fταν πoλrj αλxαλιx6, δεν μτoρoιioε να πoλJιαπλαoιαoτεi. Mπoqoιiαε να ανωmηxΘεf 1ωρfg πρ,oβλr{ματα μdνo μdoα σε μια xλ(μαxα

pH αrτιi 7,39 μ€1ρι7,42. Κo(ταξε τo γρdφημα για μια στιγμ{ xι ιioτερα 6τρεξε π
.

ατην

28 To Tεατ

ΚENTPΙKOY ΕΛEΓXOY o

ιiη

πoυ cδει21νε τoν Mπd'φoν



"Σταμcπιiστε τo τωρα. Aφ{ατε τoν με φυoωληιxd αdρα

^ δωματ(oυrr.

oΘιiη tiτι τo εγ αγdoαιγε

αργoιjg ρυΘ-

Π{ρε τo μιφ6φοno.

I

7

MIcHnιι Cιtcnτoπ

3l8

o Mπdφoιl εiπε: ..Mα εδι6 ε1ω xαΘαρι5 ξυγdνo' Θα π99 'Ηδη xαλ€oω υπJραεριομd ατoι' εαιπ
α

, αrτdvηoε o oτo α[ματoυ>.

λωη

μπoρειE>,'

μια ατμo-

τoυ dνΘραxα"' σφαιQα ' ..Ιi[αoμε περιoodτερo διoξε(διo αναιniαoεται ραγδα(α ατo μιιρooργανιoμdg

Xoλ

$l9 .<Θα

πραxαλ6ooυμε αλιd-

ΠEog τov Mπιiφoν: >. < Δ ιττανΘραιιxli o
αιoλoμx6

α

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

"

o Mπιiφoν

dψαξε απεγνωoμιiνα ανιiμεoα ατα μπoυiιdλια χαι τoυs αντιδρααrι{ρεg oτα ριiφια τoυ εργασrηQfoυ xαι τελιy.ιi z"otiνηoε αρνητιxιi τo xεφιiλι τoυ. <Δε βΜπω τ(παια πoυ Θα μπoρoriαε να βoηΘ{oει>. o Χoλ μιiλιg πoυ τoγ dxoυoε. Mετρoιiαε τo ρ,υΘμ6 ηg αναπνolig τoυ Mπιiφoν: τριιivτα πdvτε ανιioεgτo λεπ6, βαΘιdg ιαι πλ{qειg. Aιπ6 Θατoν xρατoιiαε για λ(γo, αλλξ αqγιi { γρ{γoρα,

διξεi-

Θα εξαvτλoιivταν

<.Nαι>.

<Και o γdρog υπεραερζιiταν με ην αoπιρ[νη'' <
_oι

αναrτνodg riταν

λιπoΘυμα1oε.

η

I

δfolιo\ δoυλειιi_

{ Θα

Koiταξε τριβQω στo εργαoπ|qιo απ6 τo αημε(o πoυ βριαl.G ταν t,.αι πoυ τoυ πρ6oφερε μια γενιxli ιiπoψη. Kαι, xαΘr6; xoιτσιiσε, πρι5oεξε τo πovτ(z.ι.'Eνα μαriρo νoρβηγιz.
Σταμιiηoε.

<Αυτιj τo πovτ[xι...>

To ξτ6o ανdααινε αργ
ξη; η; Aγ - '_Γriριoε

να lwειiμoνdg

νd1ιoε

αναβoαβliνoυν ξαν
.

"Evτdξε . Mη oτα

oυν61εια νιαiΘειg;" Πι69 ιiνΘραxα. διoξε[διo τoυ uE*,iqε,r, απιivτηoε λα1ανιαoμ6να o Mπιiρτoν' "TQoμαγμdνog, αλ}.ιi... εvτιiξει". <Ωρα(αr>.

,.Κδ(ταr, ειπε o Στιjoυν, ..δεν μπoρoι1με να διαηρtioαυμε

επ' d,πειρoν τoν Mπιiρτoν o' αιrni ην ιατιiατααη' Αργιi γQ{γoρα..."

'4

ΠPΩ|MH EKΦYΛ|ΣT|KH MEτABoΛH ΣE ΠAPEMBYΣMA v-1 12-6886

<Θεd μoυ>, εiπε o Στ6oυν.

oδηγε( αυπη η φλdvτξα;"
"Πori

MIcπeιι Cιtcrrτoπ

320

H oΘ6ιrη φαπ(oηxε ξοινd: EκΦYΛΣTIKH MEτABoΛH ΣE ΠAPEMBYΣMATA A-009-5478

v-430-0030

N-966€656

ΣτEΛEx0ΣANΔPoMEΔA

32r

γανιoμ6E _εfuε 1αΘεζ ε61ε xαΘαριατε( απd τoι, αdρα- ε(τε o μιχQooQγανισμ6s..., . E(1ε μεταλlrηφε(oε μtα η μoλυσ}ιατιrιι{ μoρψ{. Kι "ΑιρΦι6s. iαυg vα μεταtrλioαεται ωι6μα Tοipα δεν ε(ναι πια ιiμεoα ετιβλαβ{g για τoν ιiνΘριυπq α}λi xcπατρτ6ει ελαατιxig φfufiπξεg". ..'oπωg oτo αεqoπλdνor.

Κo(τξαι, ξαφνιαoμ€νoιτην oΘ6η.
ιiorgημo oιlμβα(-

ισε τoγ δυoλειτoιlρryftι

..Δal xαταλαβα[νω..." o Xoλ εfuε:
Κι ι!ατερα

n

Kι εxεivo τo

αναΘεματιoμ€νo

τo αερoπ}ιiνo. Tι6ρα dλα

τciφιιiξow>.

o Xoλ dνευoε xαταφατιιιi. ..Oι ατρατιriτεE

τηE

EΘνoφρoυ-

ριig δεv dπαΘαγ τiπατα επειδι( βρiωιovταν oτo dδαφoξ. o πιλ& τog ιiμωE ε(δε τo αεqoαrιιiφogτσι, να xcπαoτq6φεται επεδ{ τo πλαατιx6 διαλriΘηx,ε μlτρoατd ατα μdτιατoυ>.

η

"o MπιiQπoν, λoιπdν, εrπ(Θεται αυni στιγμη oε &cιγ αβλαβ{ μιχQooQγαγισμd. Γι' αιπιi ε[ναι ξωvταν6 τo πolπ[xιr. ..Γι' αιπd ε[ναι ξωπανιig ιι o Mπ
oμoιi, dταν o μιιQooQγανισμξ ανωrrιiooεται με τα1ι1ητα...>

η

με-yαλιπερη

oι αειρ{νεg αταμιiηααν xι o υπoλoγιoτrig παρoυo(αoε 6να μ{vυμα με xιixxινα γριiμματα oτην oΘιiη.

oτε( xαι να τo

αxαι6oειr.


για

επfuεδα' ρoπ(α βιiαεοw-oξdωv Θα επ€ατρεφε oε φυoιoλoγιxti T&ε Θα r{ταrl τραπιi oτην Aνδρoμdδα>. <<Σωατd>. <<Δεν

πdΘαγε

6μωE"'

τo μrυρ6 oταμiηoε

α(α μoρφf ανoo(αg...r, π
AKEPAioTHTA ΠAPEM BYΣMATΩN MHΔEN. EΠlΠEΔo v MoΛYNΘHKE KAl ΣΦPAΓIΣτHKE. o Στιioυν ατριiφηxε ατoνXoλ

<<Γρriγoρα>,

εiτε,

"φiγε

απ6

υπoαταΘμ69 σ' αιπd τo εργαατriριo. Πρdπει να παg ατoν επ6μενo τoμdα>. Για μια στιγμη o Χoλ δεγ ιατ
δω μdoα. Δεν

υπ
I

il 322

Mlcιlnει CιIcιrτoπ

o Στdαυιl τo εiδε xι dβριoε. (ΑrΙτd fταιrr, ε(:τε.
1fλιεg μεταλλiξειg, πoυ η xαΘεμιd Θα αxατι6νει μ' dνα διαφoρετιxιiτρdπo. Πατd δε Θα μπoρ€ooυμε νατιS ξεφoφωΘoιiμε". Mια ανdxφρααrr1, μη1ανιxli φωπ{ dλεγε απι5 τα μεγdφωνα: "To επiπεδo d1ει απoxλειoτε[. To επftτεδo d1ει απoxλειατε(. Κατιiαταoη 6xταxη; ανιiγxηg. To επiπεδo d1ει απoxλειατε(r. Az.oλοιiΘr1oαν μια ατιγμli oιωπι{g xιι1ατερα dναg oυριατιz.69 li1q, για να αιoλoυΘ{αει 6να νdo μι{νυμα" Η δεoπoινig ΓxλιivτιE Στiβενg; απd ην oμd1α ηg Nεμπριiαxοι, ε(πε fρεμα: πoμdνow τρ[α λεπd μξρι ην ατoμιπ{ αυτoιαταατqoφli>. "A-

29 ΤρΓo Λεπτ0

AKOYΣTΗKΕ MΙA NEA ΣEΙΡHNΑ, πoυ η 6vτααri τηg ανεβoιατ6βαινε ιι dλα τα qoλι1για βριoαν αιπ6ματα τoυ; δεfxτεg τoυg π[oω, oτι; 12:00' oι δε(z"τεg των δειπερoλ6-

πτων dρ1ιoαν να χαταγQdφoυν τo 21ρ6νo πoυ xυλoιioε. Tα ρoλ6για παγriματog 1qιiνoυ εf.1αν π
πυρoδιiτηαη

Kαι η μη1ανιzlj

5.

φωνt{ επαναλιiμβανε liρεμα: <Απoμ6νoυν

τρ[α λεπτιi μdxρι την αυτoxαταατρoφli". , ε(πε riαυ1α o Στ6oυν. ,.To αι1αrημα αναλαμβιiνει τoν dλεγ1o μ<1λιg μoλυνΘε( τo επ(πεδo. Δεν πρdπει να τo αφliooυμιε να αυνε1(oευr.

o Xoλ

xρατoιioε τo xλειδ( τoυ στo 16ρι. <Δεν υπιiρ1ει

τρ6πog να φτιioω o' 6ναν υπoαταθμ<5;> <,'oχι o' αrπ. 6μωg υπoαταθμo( ατα ιiλλα επ[πεδα;,

"Yπιiρ1oυν

<Πι6g μπoριi ν' ανdβω;>

<Δεν μπoρε(g. oλoι oι oυμβατιr-o( δρι1μoι ε(ναι oφραγι-

αμ6νoυr.

324

MIcHaει CιlcHτoπ

.Kι

o xεvτριιdE mμ{ναg;" O xεvτριxι5g rωρfναg επι?{oινω-

νoιioε με 6λατα επ(πεδα. o Στ6oυν αναolixωoε τoυg ιriμoυg τoυ.

o Xoλ Θυμιiταν dτι ε[1ε μιλ{oει με τoν Mπιiφoν ατoπαρελΘ6ν για τoυg αιoθηπiρεE φρoιlρησlls τoυ xεvτριxoιi πυρ{να. Θεωρητιzιi, μ6λιg dμπαινεE αoν χεvτQιxιi πυρr|να, θα μττoρoι1σεS να ανdβειg μd1ρι την z.oρυφf. Στην πριiξη 6μωg υπιiρ1αν αυνδεαμιzo( αιoΘητ{ρεg τoπoθεημdνoι γriρω αrτιj τoν πυρliνα πoυ απdτρεπαν x
ξευαν βελ. <Πoιoπqιiγμα;> .

ΣτEΛEXoΣANΔPoMEΔA

325

, 6λεγε o Στ
περ(πoυ εβδoμ{ιτα xιλιi. Mπoρε[g να αvτdξει5 μια αριετιi

μεγιi\ διiη πρoτoti...,

<Πρoτoιi αταμαπioω γα αναrτνdω>, ε(πε o XoL Tα Θr1ματα τoυ xoυqιiριoυ πdΘαιναγ απι1 αoφυξfcι" xαΘι6g παρdλυαν oι μriεg τoυ ατ{θoυg xαι τo διιiφραγμα. o Xoλ {ξερε πωg δεν tiταν o πιo ευ1
ην

o Xoλ βm1oε η φΜvτξα με η γρ,oΘιιi τoυ z.ι εr.ε[η διαλιiΘηιε α' dνα αι1ννεφο αxιivl1g. Mτn{zε ατoν xεvτριxιi πι,a{I:. Eπιxρατoι1oε απ6λυη ηαυ1(α. E(1ε απoμαzρυνΘε( απ<5 τιg oει. ριiνεg xαι τα φι6τα πoυ αναβ6oβηναv (πo επ[πεδo ιι ε(1ε μπει oε dναν ψυχQ6, μεταλλιx6 1ι6ρo γεμιiτo αvη1liαει5. o πεvτριιι1g πυρliναg εf1ε διdμετρo περiπoυ εννιιi μdτροrν ιι {ταν βαμ-

μ€νo;

με €γα απλ6 γχQζo χQC6μα' o iδιog o rωρliναg, iνα

xυλινδριιι5 φqειiτιo γεμιiτo xαλαlδια xαι μη1αvι{ματcι' βQιαιG ταν μπρooτιi τoυ. Στα τoι1ιliματα μπoρor1αε να δει μια αrιιiλα πoυ oδηγoιloε πρos τα πιiνω, oτo Eπfuεδo ΙV. "Σε βλdπω απιi ην τηλεoτπιι{ xιiμεραr, ε[:τε η φωvι{ τoυ Στ6oυν. <Αρ1ιoε να ανεβα(νειEη olιιiλα. To αdριo Θα εx,λυΘε[ απ6 ατιγμ{ αε oτιγμli>.

Mια γdα

η21oγραφημdνη φωγf αιotioτηιε:
πυ ρr|ναg

<Φiγε!, φc6ναξε o Στιioυγ. o Xoλ ανdβηxε. KαΘιig αxαρφιiλο:νε oτo xυxλιt.ιiτof1ωμα, ιoftαξε πioω τoυ xαι ε(δε αιiννεφα ιioπρoυ xαττγαιi να oxεπdξoυν τo διiπεδo.

Mlcgeει Cιlcnτoπ

326


o

Xoλ ανdβηxε βιαατιxd, τo 6να 16qι π(oω απd τo dλλo,

αxαρφαλι6νoνταE αα αxαλoπιiτια. Aγιioαιγε βαριιi απ6 την πρooπιiΘεια χαι τηγ αγων(α.
z,oιτorioε την ιoνo6λα, r,αθιδg τα ηλεzπρoνιx Στην oΘιiνη τo oι6μα τoυ Xoλ φαινι1ταν γ"6ιxινo oε πρdαινo φ6vτo. O Στd,oυν ε(δε dνα oταυρ6 ox6πευoι1g να εατιdξει ατo oι6μα τoυ, α1μαδειiovταg τo αβdρxo. o υπoλoγιαnig rjταν πρo-

γραμματιoμdνos γα επιλdγει μια πεqιo1ri υψηλr|g xυxλoφoρ[α;

α(ματog' γιατα πεQισσ6τερα ξι6α, o oβ6ρxog r]ταν πρατιμιιiτερoE απιi π1ν πλιiπ1. o Xo\ πoυ αν6βαινε ατo τo[1ωμα, αιoθαν6ταν μ6νo την απ6αταα1 χαι την xι1πωαli τoυ. Για i,'.dπoιoν παρdξενo λdγo,

dνιωΘε oλoz-ληρttπιιιi εξoυΘενωμdνo;, oαν να oxαρφdλωνε εδοi zαι αiρεg' 'Yατερα zατ
τoν επηqειiξει.

. "Aυτti Αλλo dγα βελιir.ι εξoατραi,ι(ατηχε σro τo(1ωμια ιoντd ατo oβdρz.o τoυ. ΠρooπιiΘηoε να βιαoτεζ πρoοπdθηoε να xινηΘε( πιo γρfγoρα. Απιj π
t

ΣτΕΛEXoΣANΔPoMEM

s27

ατM dατραγριiμματα EΠΙΠEΔo ΙV. o Στdωγ ε(1ε δ(rιιo: η αrτιiαταoτ1 tiταν

λιγd,τεφ α:τd δdxα μdτQα.

'Eνα τρ(τo βελ6ιιι xι 6γα τ6ταφo. Αxdμα δεν τoν ε[1ε πmfuει xανdνα. Για μια στιγμ1i γεμ6Tη παραλ.αγιoμd dνιωoε oQμi' o xαταραμ€νog o υπoληιαn{g δεν dξιξε δεxdρα. Δεν

μπoρoιioε xαν να πεπi1ει 6ναν εrjxoλo ατΦo... To επdμενo βεΜιι τoν 2gτιiηαε ατoν ι6μo χαι τo1, θτooυξε xαΘr6g μπ1γdταν orι1 oιiριατoυ. ΑxoλοιlΘηoε 6να δειiτερo xιiμα χαψ(μcfτoζ, εναi τo υγριi δια1ειiταv ατo xoρμ(τoυ. o Xoλ dβριoε. o Στ6oυγ τα dβλεπε dλα ατdη αιloxευιi παραxoλοιiθηηg.

H oΘdη ιcπdγραψε αrτ}d EΠΙTYΧΙΑ xι ι1ατερα βριoε π6αω ην ταιν(α για vα δε ξει, αε αρμ{ xiη ot1, τo βελιixι να διαo1ξε ι τoν αiρα χαι γα πετιη1α(νει τov riμo τoυ Xoλ. To dδειξε τρειE φoρd5 oε

Η

επανιiληψ.

φωtn{

oτρoφri".

εiπε:
ην

αιπoy.ατα-

δdη", ε[πε o Στιioυν ατoγ Xoλ. <<Συνd1ισε>. "E[ναι 1αμηλι{ o Χoλ oυνd1ιαε να ανεβα[νει.'EνιωΘε ξαλιαμdνoE, σαv να ξrjγιξε διαx6oια xιλi, dλi αυνd1ιαε να ανεβα(vει. 'Eφταoε ατην

πιiψα xαΘι6g dνα βελιixι μυπotioε τoν τo(1o δfiτλα oτo

μιiγoυλ6 τoυ. <Παqαλ[γo>. <Συνd1ιoε! Συνd1ιαε!>

Η πι5φα ε(21ε αoφιiλεια ιαι λαβ{. Γriριoε η 1.αβf, εν6 dνα αι ε6πε o Στ6oυγ. <Απoμdνoυν εvενtivτα δευτερ
Xoλ μπιiιε (πov εσωτεQιxd Θιi}αμo η oτιγμ1η πoυ 6γα βελιixι μηγιiταν oτo π6διτoυ, πρoxαtrrirπαE oτιγμια(o π6νo. Και ξαφ νιιd, απd η μια στιγμti oττ1v ιi}J.η, €γκυoε πεrπαι6oια xι.?ιd βαφiτερog. Mε ναρxωμ6νεg ιιvliαειE, ατρdφηxε πqogην π6ρι

ην dxλειoε π(oω ταυ. >, ε(Jτε o Στdoυν. <Γιiριοε

τα χαι

η

λαβ{

ηg επ6μη9 π6φαφ.

r

=r 328 o xoλ

Mlcιreει CιIcιtτoπ πληo(αoε

ιι

ην

εoοπεριxι{ π6ρπcι Bριοtι&αν πoλid

dπρεπε να x
1λι
.<Απoμ€νoυν εξ{vτα δειπερ6λεπα μd1ρι ην αυτoχαταoτρoφli". o 1ρ6νoE xυλοιioε γoQγd. Δεν μπoραioε να τo ιαταλιiβει' 6λα γfvovταν τ6oo γρriγoρα _ χι εxε(νo; liταν τ6oo αQγdζ... Η λαβ{. 'Exλειoε τα διiμυλιi ταυ γτρω ηS σαν να dβλεπε x

xαταφdρειg,>.

'Ηταγ διiαxoλo vα

λαβ{ να γυρζει ll.αι

τι dγιvε oτι1 αυν61εια. Eiδε η π6ρτα να ανo(γει' μ6λι9 πoυ ξε1ι6ριoε

ΘυμηΘε(

ην

μια μlναfxcι, μια τε1νιzιi, γα ατdzεται ατo διιiδρoμo

xαΘι6g

dμπαινε παρlαπατιivrαg' Toν παραxoλoυΘoιiαε με μciτια τρα μαγμενα ενι6 εxεfνog ιjxανε 6να αβdβαω β{μα;υτρooτιi'


δειπεμiλεπα μd1ρι

τι1ν

αιπo-

xοπαατρ,oφli", ε[πε η φωvri τι o Xoλ dγιωoε ξαφνιxιi Θυμιi, επειδ{ η φωv{ {ταν γυναιxε(α, oαγηνεtπιιli ιαι η1oγραφημdη, επειδ{ xιiπoιog τo ε[1ε o1εδιιioει €τoη επειδι{ xιiπoιog ε(1ε γΦψει μια oειμi απιi αδυoιirητα μηnjμcrτοζ σα\r 6γα αενtiριo, πoυ τιliρα αxoλουΘoιjoαν πιστd oι υπoληιατd5 μαξ( με τα αστρα(pτεQξ τ€],εια μη1αvt{μcπα τoυ εQγαστηQ(oυ. 'EνιωΘε oαγ αιlπ{ να {ταν η μo(ρα τoυ, πρoqεδιαoμ6η απ6 ην αρ21{.

Kι fταν Θυμωμdνog. Aργιiτερα o Χoλ δεν μπoρoιioε να

θυμηΘε[ πξ ε[.1ε xατα_ φdρει να xαλ.ιiψει 6ρπovταE τα τελευτα(α μ6τqα oιiτε μπoραιJoε γα αγαxαλ6oει η ατιγμι{ πoυ εQ1ε αηxωΘε( ατα γdιrcπα xι ε(1ε

b--

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA ι πoυ xρατotioε τo

329

ιλειδ(τoυ. Θυμdταν 6μωs dτι εi:11ε δει τo πφdoινo φωs να

ατιlν υπoδqοi xι 6τι


o Xoλ γλfoτρηαε ατo διiπεδo βαριig, εξαvτ\μdνog xαι ε(δε τo αlιoτιiδι γα απλι6νεται βQω τoυ.

30 H

ι

ΤεΠευτoιo Hμ€ρo

t

ι i

I

ι


παλει1ειr.

MΙA ΦΩNH ΑΙΙo KΑΙΙoY ΠoΛY μαz.ριιi εfπε:

<ΑλliΘεια;> <,Nαι, Nofταrr.

Kι ιioτερα, μια ατιγμli αργ
I

ι

I i

ι I

I

r I I

LI

η

I

oαν να ανεβoxατεβα(νoυν1ωρig πρoolτtiΘεια. Γr1ριαε τo xεφιiλι τoυ χαι ε(πε: <Π6η οiρα πdραoε;" <Γι1ρω ατα oαριivτα δειπερdλεlπαrr, εfπε η xoπdλα, .<απ'd,τι υπολoγ ζoυ με. Σαριivτα δευτεριiλεπα 1ωρ(g ανατwori.'Hααατε λ(γo μπλε ιiταν ααg βρt{xαμε, αλλιi oαg αυνδdααμε αμ6oωg με αγωγ6 αναrτvευατιιlig αιlorιευt{g".

<Πdτε dγινε αυτ6;,

F

334

Mlcgeει Cιlcιrτoπ

"Πριν απ6 δοiδεxα με δεxαπιiπε λεπd. H λιγxαμ(η ε(ναι βρα1ε(αg δQdoηs, α}ιλd dται ιι αMιοig αηαη{ααμ για σαs... Πι6g νι16Θετε;r>


Eπιπdδoυ ΙV. Στoν απ6ναvτιτo(1o υπ{ρ1ε μιαηλεoπτιτι{ oΘG πoυ dδει1νε τo πρ6οωπo τoυ Στ6oυν.

η

<<Γεια>,

ε[πε o Xoλ.

<Δηλαδ{, δεν εξερριiγη η β6μβα;" <Δεν εξερριiη η β6μβα", επιβεβαfωαε o Στιioιlν. <Πιiλι xαλιb, ε ft ε o Xoλ xι dxλε ιoε τα μιiτια τoυ. Koιμ{Θηz.ε

περιoαιiτερo αrτιi μια ι6ρα xι ιiταν ξιiπvηoε, η Φ6η {ταν oβηoμ6νη. Mια νoooxιiμα τoν πληρoφιiρηαε ιiτι o δ6rτωρ Στ6oυv μιλoι1oε με τo BιiιτενμπεQγl.. τιg πρoβλ6ψειE, o μιχQooQγανιαμιig βρ(σΡ€ται "Σιiμφωνα με

πιiνω απ6 τo Λog AvτξελεE>.



Η νoooxιiμα ανααiιωoε τoυg ι6μoυ9 ηg'
γα μην d1ει

ιαμιιi επ(δqαη".

.
6τι d1ει μεταλλα7gτε( σε μια xαλo{Θη μoaφi. Περιμιiνoυμε αxιiμα για xιiπoια αναφoQιi περ[εργoυ Θανιiτoυ li αoΘdνεια;, αλλιi 61oυν περιioει iδη dξι οiρεE xαι oι πιΘανιiτητεg λιγooτεJoυγ με xιiΘε λεrπιj πoυ xυλιiει. Πιoτειioυμε 6τι τελιz
ηE ατμ6oφαι-

ραg, αφoti xoντιi oτην επιφιiνεια υπιiq1ει πιiρα πoλι1 oξυγιiγo. Aν β6βαια η βιiμβα ε[1ε εxραγε[ στιE εγχαταστ
Πυρxαγιιig...> o Xoλ εiπε: <'Oταγ

λεrπαr.

o Xoλ

αγων(α>.

335

διxι{ oαυ Θdαη [oωE", dιανε o Στ6oυν. <Αλλd εμεξ "Αrιd η ε&6, στo Erτiπεδo V, xolπειiαμε να λιπoΘυμliooυμε. Ξd1αoα να σoυ πω ιiτι, για να βελτιωΘoιiν oι αυνΘlixεg υπιiγειαE dxρηξηs

ηg ατoμιιι{g

αυorιειnig, ε[1ε πρoγραμμcπιατε( να αφαιρεΘε(

6λog o α6ρα9 απιj τo Elτ(lτεδo V τριdvτα δειπερ,

€xανε oXoλ.

πρ
o Στ6oυγ 1αμoγdλαoε. <Συγ1αqηπiρια>.

τ16ρα

ΣτE^EXoΣANΔPoMEΔA

ε(1ε αrτoμε[νει;, "Πιioog 1ρι1νog

βριoεg τo xλειδ[; Περ[πoυ τριιivτα πdvτε δευτερd_

1αμoγdλαoε. <Πoλιi51ρ6νo9. Δεν ε(1ε

ιαν

μεγιiλτ1

αε o Στιiαυv.
τo

σιμαντιι6 oι1με(o.'oτι ιcπα},αβα[νoιlμε>.

<Κcπαλαβα(νΦJΕ}, επαι,dλαβε o xoλ. αNαι>, εfπε oΣτdαw. αEiγαι απαqα[ττpo,o.

ΣτEΛExoΣANΔPoMΕΔA A: E:

A: E:

Α: Ε:

EΠlΛ0Γ0Σ i

ι

ξ

ξ

'

ζ

EΠΣHMΑ9 H ΑΙIΩΛEιA ToY ΑNΔΡoΣ

ξ

τoυ επανδqωμ6νoυ διαατ11μ6πλoιoυ πoυ αναφλ61τηz.ε ιατr, oε αυνιfvτευξη TJπoυ πoυ δ6Θηπε oτo Kdvτρo Eττανδρωμiνων Διαατημιxc6ν Πnioεωντoυ Xιoιjoτoγ. AxoλoυΘε( iγα απtjoπαoμα απι5 η oυν6vτευξη: EPΩTHΣH: ξαι, πιiτε θα αq1(oεινα ιo,1ιiειη αναατoξ; A[ΙΑNTΗΣΗ: Αμdoωg. Αυπiη στιγμl{ πoυ σαE μλιiω d1ει {δη αρ1(oει η διαδιxαo(α διαxoπig. E: Πιiοo πιoτειiετε ιiτι Θα διαqxdoει η xαθυατdρηoη; A: Φoβιiμαι dπι εiναι αδιiγατo γα απαvπioω.

E:

Mπoqε(να διαqxdoει μεριιor1E μriνε5;

f E 'ι

l

Ε:

A: E: A:

, 9

E:

Α:

TEΔoΣ