ḤIZB AL BAḤR
Bismilah-ar-Rahman ar-Rahim
! " #%& #%&$ ! " ' ( ) %&$ *+* "& ,-. / 0 0 1 2 3 4 Ya Âliyyu, Ya Âdhiim, Ya Ḥalimu, Ya Âliiim, Anta rabbii,, wa îlmuka ḥasbiii, fa ni´marrabbu Rabbiii, wa ni'mal ḥasbu ḥasbiii, tan-suru mantashaaa,, wa antal Âzizur Rahiim. Oh Al-láh, Oh Grandioso* ,Oh Gentil/Suave [en el trato], Oh Omnisciente, Sois mi Señor y Vuestro Conocimiento es suiciente !ara m" #$ %u& e'celente Señor es mi Señor( $%u& maravillosa suiciencia es mi suiciencia( Vos ayudáis a )uien ele"s y Vos sois +l odo!oderoso , +l ás isericordioso# *A)uel cuyos Atri.utos no uardan relacin, seme0an1a o similitud con los atri.utos ,caracter"sticas o !ro!iedades de la Creacin
5-' 6 $ & 57 % % 8 9 : : "& ; <= > = > 5% % ? @ 5A C 5D E& F-G
RSTS Z[ S N ( STS U RCC* * & V J J & * * &V & V IJ ' 1W 1W X Y Z[ % \ C$ ]J^ _ `S -1 b a % 1 ! cJ cJ d 8 0+ ee$ IJN(-3 IJN(-3 X X fJN T gh B %a"adib tuliyal mu'minuna wa zzulzzilu zzilzzalanshadidaa.&a idh ya"ulul munafi"una wal-ladhina fi "ulubihim maradun ma- wa´#danallahu wa´#danallahu wa rasuluhuu rasuluhuu illa $hururaa. 5 realmente los ieles han sido !ro.ados 2 ueron sacudidos severamente # 5 si dicen los hi!critas ,con enermedades en sus cora1ones6 7 Al-láh y Su ensa0ero slo nos !romet"an una ilusin7 #8%# 996::-:;<
$ D m % j k & nG -3 & % l `2 -' o k p ( iJ & & % j k & 5% l $ G% % s C 3 - $ & & 5% l $ r 5% l A q STS f-k r B $ ID L & 0 $ r tu-L $ tu-L . $ & v %&%& 5% l %a zibbitna wan-surnaa , wa wa sa-ir lanaa hadhal baḥr,, kam! kam! sa-artal bahrali (usaa, wa sa-artan nara li )brahiiim. &a sa-artal yibala wal ḥadida li *awuud. &a sa-artar riḥa wash-shayatina wal yiinna li +ulimaan. =a1nos irmes8aián1anos<, ay>danos y somete a nosotros este Oceano , como Vos sometiste el mar a usa y el ueo a 4.rahim y las montañas y el hierro a ?aud 2 y el viento , los sayatines y los yinn a Suleiman #
,D $ & & b
•"L € •"L •"L € •"L •"L € Kaaf haa yaa aîn saad, Kaaf Kaaf haa yaa aîn saad, Kaaf haa yaa aîn saad
dV t „%&$ ‚ ƒ $ (- -3 „ 0+% % (-M& tdV%&%$& ‚ ƒ $ (- -' dV ‚ ƒ $ (- -3 & % … \ t †-…& ‚ ƒ $ (- -3 & ‡ ˆ ( ( 0+ ‰- ‰ 3 - $ & ‚ ƒ $ (- `2 `2 B B B B B Unṣurna fa-innaka Jairun-Naṣiriin. Waf-taḥ lana fa-innaka f a-innaka Jairul Fatiḥiin. Wagh-fir lana fa-innaka Jairul Ghafiriin. War-ḥamna fa-innaka Jairur-Raḥimiin. War-zzuna fa-innaka Jairur-Razziuiin. Ay>danos, ya )ue Vos sois el me0or de los ayudantes# 5 acilita !ara nosotros, ya )ue Vos sois el me0or de los )ue acilitan, conceden # 5 !erdnanos, ya )ue Vos sois el me0or de los !erdonadores# 5 se com!asivo con nosotros, ya )ue Vos sois el me0or de los lo s )ue muestran com!asin# 5 sust&ntanos, ya )ue Vos sois el me0or de los sustentadores#
t & &- $ & FJ N& 0 1 -3 Š `S `S G Wahdina !ana""ina minal a!midh-#halimiin. Gu"anos y rescátanos de la ente in0usta#
8 ‹ D m R9 9 k L u R-Œ -Œ -3 & G Y „ 0 * * z 0 1 -3 L -GŽ -GŽ > „ (-"& 9 1 $ & & ‘ 9 (-"& 1 9 1% % 6& ’ „ c- -3 „ )%+S d w,} y “ $ P% z {HH -L -L q 0+ q 8 B
Wa ha$ lana riḥan tayyi$atan kama hiya fi îlmik. Wan-shurhaa %l&inaa min 'azzaaini raḥmatik. Waḥmilna $ih( ḥamlal karamati ,ma)%ssalamati !al %fiyati fid-dini !ad-dunia !al a'ira. *+nnaka %la kulli sh&i-in adiir.* +nv"anos una .risa suave[!erumada] de acuerdo a Vuestro Conocimiento# 5 !ermite )ue so!le so.re nosotros desde los de!sitos de Vuestra isericordia# 5 trans!rtanos [en este via0e] mediante Vuestra Generosidad, con co n seuridad y .ienestar, en la Beliin , los asuntos mundanales y en el más allá# 5a )ue Vos sois @oderoso so.re todas to das las cosas#
-3 S Z < < -3 ZJ J N & 9 %&%$& ‘ 1 ` J1 ” ” -3 & – !€ !€ O O (-"& 9 1 $ & & `-L A -' — T A 8 9 (-"& llahumma yassir lanaa muranaa, muranaa, ma%rraḥati ma%rraḥati li ulu$inaa !a a$daaninaa,, a$daaninaa,, !as-salaamati !as-salaamati !al %fiyati fi duniaanaa !a diininaa Oh Al-láh , acilita nuestros asuntos ,con descanso !ara el cora1n y el cuer!o , con seuridad y .ienestar en nuestra vida es!iritual y mundana #
`% … ^ 8 ™ R- -š -3 & 0 m -3 G < < 8 R9 9 …L ƒ ƒ Wa kul-lana saḥi$an fi safarinaa,, !a 'aliifatan fii ahlina. Se un com!añero !ara nosotros en nuestro via0e y el Guardián de nuestras amilias#
ŸS < < J¡ ! › œ 1 “ ! “ ! € ž 1 ž 1 -3 ŸS J¡ “ ¢ u u -3 L & ,£¤ X C ¥ (. $ X IJ"L ? Y – B
Wa-mis %la !uyuhi /%daaina. Wam-sa' hum %la makanatihim fala yasta0i-nal mudiya !alal ma"iiia il&ina. orra los rostros de nuestros enemios[enemios del 4slam], y !aral"1ales en sus sitios, im!osi.ilitándoles im!osi.il itándoles el !artir o el alcan1arnos#
1 J -? ^ D ( ! › œ 1 “ «-3 T ¦$ < (= = §2& ^ (- ! ¨ L < < “ -3 IJ" ¡% ¡% + C R-L - ª L 1 J -? Y ^ “ «-3 ž & ,- ,- . > J & © I 2 k T ¦ 2& JN ™ o ^- “ -3 ? & ,- ,- . > J & Wa la! nashaa-u laamasna %laa /%yunihim fas-ta$aus-sira0a fa-anna yu$1iruuun. Wa Wa la! nashaa-u lamasa' nahum %la makanatihim famas-ta0a mudiyya!-!a la yar"iun. Si 3os lo deseáramos, les ha.r"amos .orrado los o0os# +ntonces ,correr"an hacia el camino[.uscándolo] #D@ero cmo ver"anE Si lo deseáramos, les deormar"amos en su sitio, de manera )ue ueran inca!aces inc a!aces de avan1ar o retroceder 8% 9F6FF-F<#
w ‰ “ © t ^% ( «®¯ IJ (- ! € ( « ®¯{ n ” ” -1 R-1J -1J d n 3 Y & © %&$ *+* * "& ’T ¬ ¬ 4 © N Y 1 § ^% X 0 & & $ © 6 I{% % N& © ¢– B
2a siiin. Wal 3ur)anil hakiiim. +nnaka laminal mursalin )%la siratim-mustauiiim. 4anzzilal 4anzzilal )zzizzir-Rahiiim. 5i tundhira a!mam-maaa uundhira a$aaauhum, fahum ghafiluuun. $5aH sin( $@or el %urIn, lleno de Sa.idur"a(# $%ue ciertamente u eres uno de los enviados, en un camino recto( #Jna revelacin )ue !roviene del @oderoso , el isericordioso , de manera )ue !uedas advertir una ente cuyos !adres no ueron advertidos y )ue !or eso no se !reocu!an#
" ¡ © IJj N1 ! € ( I-dg " ¡ `$ © IJ' 1W d-3 < < 8 -3 " 1W T C ! € ( «° m < “ fJ ! € … ƒ ƒ 0 1 ´ S S´ ^ ! µST < t Z 0 1 -3 " I-dg < HH< ² £³ € ( RC C < < ! € d-3 “ fJ N& ± $ S N & B B I 2 k T C C ! € ( «-' ( «-' ¶ . \ < (<= = S S ´ ^ 5aad haal a!lu a!lu %laa ak-zarihim fahum layu)minuuun. +nna ya)%lna fiii /%nauihim /%nauihim aghlalan fa hiya ilal adhani fahum mumahuuun. Wa Wa ya)alna mim-$&ini &idihim sadda!-!a min 'alfihim saddaan fa-agh sh&inahum fahum la yu$siruuun.* yu$siruuun.* Ka @ala.ra se ha cum!lido contra la ran mayor"a de ellos y no creen# =emos !uesto alrededor de sus cuellos arollas hasta la .ar.illa, de manera )ue sus ca.e1as se mantienen eruidas 8arroancia, orullo<# =emos colocado una .arrera delante de ellos y otra !or detrás y =emos oscurecido su visin de manera )ue no ven 8% 9F6:-<#
J¡J& G-U [x3] 6hahatil !uyuuuh. 6hahatil !uyuuuh. 6hahatil !uyuuuh. !uyuuuh. $%u& sus caras sean deormadas( $%u& sus caras sean sean deormadas( $%u& sus caras sean deormadas(
[ © FJ N& N& £ j O O J¡ J¡J& 3 RD D · ’ „ 0 1 #-ƒ S d "Wa )%natil !uyuhu lil
ḥaiyil ayyuuum,, !a ad'a$a man ḥamaladhulmaa. %ue sus rostros sean sumisos ante el Viviente, el Auto Su.sistente y realmente racasará a)uel )ue tiene mal dentro de s" mismo#
± ¸ ¢u *7aa siiin. 8aa miiim. )în siiin aaaf.*
I-L M k T C C aº º V% s D ¨¶ Z © I- N Y T T 0+ % % j k & ¹ % % 1 9arayal $aḥr&ini yaltaiyaaan., :&inahuma $arza'ul-la $arza'ul-la ya$ghiyaaan. ya$ghiyaaan. +l ha de0ado luir las dos masas de aua )ue se encuentran, !ero hay entre ellas una .arrera )ue no re.asan #8% LL6:M-;N<
¸
[x7]
8aa miim. 8aa miim. 8aa miim. 8aa miim. 8aa miim. 8aa 8aa miim. 8aa miim.
" ( 2 3 $ & ,-» % 1 < HH< ! $ I 2 3 T C C -3 L "
8ummal amru !a yaa-an-nasru fa)%l&ina fa)%l&ina la yunṣaruuun. yunṣaruuun. +l asunto ha sido ya decretado #+l triuno ha lleado #+llos no triunarán so.re nosotros#
‚: X ½L & JG Ch ]h C © fJ ?&$ ¼g #-N "& STS U #J Y $ & ’ Z-d B
e$ % (- © "& *+* * "& _ 0 1 #-ˆ 6& ’T ¬ ¬ 4 © ¸
8aa miim. 4anzzilul 4anzzilul kita$i min llahil ;zizil ;liim. Ghafiridh-dhan$i !a a$ilit-ta!$i shadidilîaa$i, dhit-a!li. 5aaa ilaha illa hu!a il&ihil ma1iiir .
$=aH mim( Ka revelacin de la +scritura !roviene de Al-láh ,el @oderoso , el Omnisciente, @erdonador del!@ecado ,Ace!tador del arre!entimiento ,Severo al castiar , olerante# 3o hay mas dios )ue l y hacia l es el retorno #8% PN6:-9<
Z¯ _ ! ¿ -3 -? ¾K ¾K -k 4 [-3 [-3 Z¯ ! ¿ ^ ¾¢– [-' o T -… - m… ¾•"L € [-' [-' … N ^ ¾¢– [-' o T D D ¾± ¸ Bismillahi babuna. Taba Tabaraka raka ḥitanuna .Ya .Ya siin, saqfunaa.
Kaaf
iin 6iin 3aaf, 3aaf, ḥimayatuna. +n el nom.re de Al-láh 8ismillah< es nuestra !uerta# %uiera Al-láh .endecir nuestras !aredes#5aH sin 8% 9F6:< es nuestro techo# Qa haH yaH Hayn sad 8% :M6:< es nuestra suiciencia # =aH mim Hayn sin )a 8% P;6:< es nuestro reuio#
"& ‘L $ & JG © _ ! € 6 … 6 L ( [x3] Fasayakfikahum Fasayakfikahum ullahu !a hu!as-6ami)l ;liiim. Al-láh te .asta contra ellos, !or)ue l es el Omnioyente , Omnisciente #
-3 L & aP% ·` _ t -3 L afJk fJk 1 À% "& Á ^ B 1 ! Ã 0 1 _ [-3 L S N T C _ fJ x~ © ÂL j 1 ! x~ ÄJ… ÄJ j … 1 wÅJ ÅJ & 8 © SL ¤ 1 aI,% I,% d JG ’Z
6itrul %rshi mas$ulun mas$ulun %l&inaa,, !a );inullahi nadhiratun il&inaa,, il&inaa,, $i ḥa!lillahi la yudaru yudaru %l&inaa. Wallahu min !-!araaaihim 9uḥii?. :al hu!a 3ur)anum 3ur)anum 9ayyiiid. Fi la!ḥim-maḥfuu?. la!ḥim-maḥfuu?. +l velo del trono es e'tendidoso.re nosotros y +l O0o [metarico] de Al-láh esta i0ándose en nosotros #@or el @oder de Al-láh nadie !uede decretar mal aluno so.re nosotros #7 5 Al-láh los tiene a Su merced 8rodeados< #Bealmente es una Becitacin Gloriosa [%urHan] , inscrita en una ta.la !roteida 7 [laRh mahu1] 8%# L6;N-;:<#
t „%&%$& ! < JG R- (- a‚ ‚ ƒ Æ- ( [x3] Fallahu Jairun hafidha!-!a hu!a rhamur-rahimiiin. rhamur-rahimiiin. 7 5 Al- láh es +l e0or de los @rotectores y +l es el ás isericordioso de a)uellos )ue muestran misericordia78%#:;6M;<
$ Y T JG T JG #-ˆ 6& f* œ$ ¼ ee$ _ È & I$ [x3] tÇ & :& - $ ²J B
+nna !aliyi-llahul-ladhi nazzalal kita$a !a hu!a yata!allas-ṣalihiin. yata!allas-ṣalihiin.[x3] i @rotector es Al-láh , %uien revel el Ki.ro y l es el @rotector de los rectos# 8%# 6:MF<
$J 4 ½L JG Ch ]]h C _ É "& À% "& # JG
[x3]
*8as$iyallahu laaa ilaha illa huu,, %l&ihi ta!akkaltu !a hu!a Ra$$ul )%rshil %dhiim [x3] i suiciencia es Al-láh# 3o hay dios e'ce!to K# +n l he !uesto mi conian1a y l es el Señor del rono a0estuoso 8%# M6:;M<#
"& ‘L $ & JG ,D $ & & 8 C b H 8 a,} ½ Ê ‘ 1 Ë ! ¿ [x3] T C ¼ e$ _ ! ¿ :ismillahil ladhi la yadurru yadurru ma)%smihi sh&iyun sh&iyun fil ardi !a la fis-samaaa,, fis-samaaa,, !a hu!as-samil hu!as-samil );liim.[x3] +n el 3om.re de Al-láh , con Cuyo 3om.re nada en la tierra o el cielo !uede dañar y +l es el Omnioyente , el Omnisciente#
± ƒ -1 Ì 0 1 5- 1- $ Y & &$ _ 5D E s gJ < < [x3] udhu $i kalimatillahit-taaammati kalimatillahit-taaammati min sharri ma 'ala. 'ala. [x3] e reuio en el 3om.re de Allah Alla h del mal )ue ha Creado
"& "& Ư C$h PJ d$ C fJ C
Wa la ḥa!la !a la u!!ata illa $illahil ;liyyil ;dhiiim.[x3] 5 no hay uer1a ni !oder e'ce!to en Al-láh , el Alt"simo , el @oderoso#
Í $ ^ ½ k Î ]{ wS S $ j 1 `S `S L ^ “ _ “ _ “ $ š
Wa ṣal-lallahu âla Seyidina Muḥammadin wa alihi wa sahbihi wa sallam taslimaa Wal hamdulillahi Rabbil Âlamin
5 )ue las .endiciones de Allah sean so.re nuestro Señor uhammad y so.re su amilia y Com!añeros Co m!añeros el saludo de !a1 de.ido#5 de.ido#5 toda ala.an1a y e'!resin de aradecimiento !ertenece al Creador , Señor , ?ueño A.soluto de todos los mundos#