Ιστορία Του Ελληνικού Έθνους. Τόμος 1. Μυθολογία 1 000 π.Χ.

PERIEXOMENA 23-09-09 20:23 ™ÂÏ›‰· 2

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ȉڇıËΠÙÔ 1888 Ì ÛÙfi¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘». ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi 7.000 ÂÍÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ °Ë˜, Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÂÚÈÔ‰Èο, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙ˜, Ì ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ, Ì ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi National Geographic Bee, Ì ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Ì ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. Δ· ̤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, fiˆ˜ ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ NGS Î.¿.

PERIEXOMENA 23-09-09 20:23 ™ÂÏ›‰· 3

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 1 ª˘ıÔÏÔÁ›· - 1000 .Ã.

PERIEXOMENA 23-09-09 20:23 ™ÂÏ›‰· 4

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË Ù˘ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤Ï˘

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and difussion of geographic knowledge»

™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·Ú˘ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤Ï˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿Î˘, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂ͛Ԣ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔΛ‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. ÷ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿Û˘, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓfiÏ˘ ∫·ÛÙÚÈÓ¿Î˘ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫fiÓÙ˘ °. ¶·¯fi˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿Ó˘ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙˘ æ∏ºπ∞∫∂™ ∂π∫√¡∂™ 3D Δ. ∫·Ùۛη˜ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿Ó˘ ∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈ΋ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›Ï˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂΉfiÙ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰Èο National Geographic Magazine Î·È NG KIDS. £fi‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙‹˜ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ∏ÓÈfi¯Ô˘ 26, ÷ϿӉÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂ȉÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∞.∂.

PERIEXOMENA 23-09-09 20:24 ™ÂÏ›‰· 5

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

46 ª˘ÎËÓ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜

8 ∂ÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· 10 K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ - μÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· 14 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜: ∫ÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ 32 ª˘ıÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ: ∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ - ıÂÔ› Î·È ‹ÚˆÂ˜ ª˘ıÔÏÔÁ›· ● ∏ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· ● √ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜ ● √ ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ● ∏ ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ ● ∂ÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ ● ∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ●

56 ∞ÚÁÒ

ΔÚÈۉȿÛÙ·ÙË „ËÊȷ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ Ù˘ ÂÓÙËÎÔÓÙfiÚÔ˘, ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Ù˘ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜.

PERIEXOMENA 23-09-09 20:24 ™ÂÏ›‰· 6

[6]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

38

ΔÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ηٷÎÏ˘ÛÌÔ‡

122 ªÈÓˆÈÎfi˜

ÔÏÈÙÈÛÌfi˜

115∂ÚÌ‹˜ æËÊȷ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË 3D ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË

PERIEXOMENA 23-09-09 20:25 ™ÂÏ›‰· 7

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

104 ∏ÚˆÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ: ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÚÒÈÌ˘ 106

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋, ËıÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜ £ÚËÛΛ· ● ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ● ¡fiÌÔ˜, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ● ∂ÈÛÙ‹ÌË, Ù¤¯ÓË Î·È ÂÌfiÚÈÔ ●

174 ¶·Ú¿ÚÙËÌ·: ¶ÚÒÈÌÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ 200

- ∂ÚÌËÓ›· Ó¤ˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ - √È ¤ÔÈÎÔÈ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ∏ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÔ›ÎˆÓ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ● ŒıÓÔ˜, °ÏÒÛÛ·, °Ú·Ê‹, Δ¤¯ÓË

●

248 ™ËÌÂÈÒÛÂȘ 249 μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

156 ∞ÈÁÈ·Îfi˜

ÔÏÈÙÈÛÌfi˜

[7]

EDITORIAL 23-09-09 20:16 ™ÂÏ›‰· 8

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·

ø ™ ∂ ¡ ∞ ∞ ¶ √ Δ ∞ ∂ £ ¡ ∏ Ì ÙËÓ ÈÔ Ì·ÎÚ¿ Î·È ÊˆÙÂÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰ÈηÈԇ̷ÛÙ ӷ ›̷ÛÙ ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜. ∞ÚΛ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ ·fi ·˘Ùfi. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ· Û·Ó›˙Ô˘Ó ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. ∂ÓÒ ÏÔÁÈο ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ÌÈ· πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ‰›Ï· Û οı ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Î·È ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ë ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÚÔÛÊÔÚ¿ ‰˘ÛÚfiÛÈÙˆÓ Î·È ÂÏÏÈÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ô‰ËÁ› ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Û ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋, ¤Ó‰ÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ‹Ù·Ó Ë ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜, ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘, ·fi ÙÔ National Geographic. ∏ ȉ¤· ‹Ù·Ó ·Ï‹: ¡· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˜ Û‡Á¯ÚÔÓË, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È ÚÔÛÈÙ‹ - Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÎÔÚ˘Ê·›· ÔÈfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ ı· οÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ì·˜ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜. ™‡ÌÌ·¯Ô› Ì·˜ Ï·ÌÚÔ› Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ÙÔ National Geographic Î·È ¤Ó· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂΉÔÙÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ.

∏ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ÚÔÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÁÂÓȤ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ¤ÚÁ· Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÙÔ˘˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·Ó „¿ÍÔ˘Ì Û ·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ Ì·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, Èı·Ófiٷٷ ı· ‚Úԇ̠ÌÈ· ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, Ë ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏËÙË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∏ ·Ú¯·˝˙Ô˘Û· ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜, ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· - ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ô˘ ÙË ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¿Óˆ ÙˆÓ ÂÓ‹ÓÙ· ÂÙÒÓ. ŒÂÈÙ·, Ô ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÂÓ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, fiÔ˘, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ·Ô˘Û›·˙·Ó ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡ ·fi ÙÔÓ Œ‚·Ó˜, ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ ÙÔ˘ ™Ï›Ì·Ó Û ΔÚÔ›· Î·È ª˘Î‹Ó˜, ÔÈ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙÔ˘ ª·ÚÈÓ¿ÙÔ˘ ÛÙË £‹Ú· Î·È ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘ ÛÙË μÂÚÁ›Ó·. ¶¤Ú· ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ηı·˘Ù¿, Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂı› ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ӥ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ¤Ó· ¤ÚÁÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ™Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô, ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘, ‹Ù·Ó ÌÔÈÚ·›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, ‹ÙÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ̤ÙÚȘ Î·È ÌÂÙÚË̤Ó˜. ªÂ ·˘Ù‹, ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ÛÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ Ó¤·˜ Ì·˜ ¤Î‰ÔÛ˘. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ÛÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÂÓÒÓ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∂‰Ò, ÙÔ ·¯·Ó¤˜ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ National Geographic Ì·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ‡ÙÔ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÈÎfiÓˆÓ, ÂÓÒ, ‚¤‚·È·, Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Î›ÌÂÓ· Î·È ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂΉÔÙÈÎfi ÂÈÙÂÏ›Ô. Δ· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿

EDITORIAL 23-09-09 20:16 ™ÂÏ›‰· 9

∂π™∞°ø°π∫√ ™∏ª∂πøª∞

ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ¤ÚÁÔ Û ÌÈ· ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ·Ê‹ÁËÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÔÌ·Ï¿ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·È ÔȘ ÔÈ ÚÔÛı‹Î˜. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÚÔÛı‹Î˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2004. ªÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË fï˜ ¤Î‰ÔÛË, Î·È È‰›ˆ˜ ÙÔ˘ National Geographic, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÂÔÙÈÎfi ÂÈηÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Û ›ÛË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ı· ‚Ú›Ù ÔÏϤ˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÔÏϤ˜ ÚˆÙfiÙ˘˜ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Ù· ÙÚÈۉȿÛٷٷ „ËÊȷο ÌÔÓ٤Ϸ, Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˜ Â›‰˜ ÂÈÎfiÓ˜, ÔÈ ÊˆÙÔÚ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÔÈ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔÈ ¯¿ÚÙ˜, Ô˘ ϤÓ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÌÂÛfiÙËÙ·. ∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÚÔÛı‹ÎË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Ô˘ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÛÙ·ıÌÔ› Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, fiˆ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÓfiÌÔÈ ‹ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·. ™Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÙÔ 2009-2010, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌË Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi ÎfiÛÌÔ. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÒÚ˜ Ô˘ ÂÚÓ¿Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ì·˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, Ë „ËÊȷ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÒıËÛË Â˘¯ÚËÛÙ›·˜ Î·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ªÂ ÙËÓ æËÊȷ΋ ™˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ CD-ROM Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ı· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ‡ÎÔÏË ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË, ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û ÂÎÙ˘ˆÙ¤˜ Î·È ˘Ô‚Ô‹ıËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∏ æËÊȷ΋ ™˘ÏÏÔÁ‹ fï˜ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ·Ú¯·˝˙Ô˘Û· ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηٷÓÔÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘Óԉ¢ÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ʤÚÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ 52 ›Ó·Î˜ Ì ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤˜, ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÂÏ›‰·˜, Ì ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ∂ÈηÛÙÈ΋ ™˘ÏÏÔÁ‹ ı· ‰ÒÛÂÈ Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜ Ì ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ Î·È Ì·˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÔÈÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ÂÓÒ, ‚¤‚·È·, ¿ÏÏÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙË ı‹ÎË Ù˘ Î·È Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ù‹ ηٿ ηÈÚÔ‡˜. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ fï˜ ı· ‹Ù·Ó ËÌÈÙÂÏ‹ ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰‡Ô ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. ¶ÚÒÙÔÓ, Ë ÎÔÚ˘Ê·›· ÔÈfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ Â˘¯·ÚÈÛÙ› ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ·. Δ· ˘ÏÈο Î·È ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚfi‰ÂÙÔ˘˜ ‰ÂÚÌ·Ùfi‰ÂÙÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ë Â˘ÎÔÏ›· ·fiÎÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙË Ì¤ÛË ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ·Ó‡ÚÂÛ˘. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹, Î·È ¯¿ÚË ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙfiÛÔ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË fiÛÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó· ÛÙÔȯ›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÈÛÔÌÂÁ¤ıˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ·fiÎÙËÛ˘, Î·È ¿ÏÈ ¯¿ÚË ÛÙ· ÚÔËÁ̤ӷ ÛËÌÂÚÈÓ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÓÔÌ‹˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì οı ‚‰ÔÌ¿‰·, ۯ‰fiÓ ÛÙËÓ fiÚÙ· οı ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ‰fiıËΠÛÙËÓ ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙÔ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì·˜. ªÂÙ¿ Ù·‡Ù·, ·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘, ·fi ÙÔ National Geographic. ∂Ï›‰· Ì·˜ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· Û·˜ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ‰È‰·ÎÙÈ΋ fiÛÔ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ì·˜.

[9]

BIOGRAFIA 23-09-09 20:15 ™ÂÏ›‰· 10

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√™

‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· √ ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√™

ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1815. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË μ˘Ù›Ó· Ù˘ °ÔÚÙ˘Ó›·˜ Î·È ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÙÚ·Â˙›Ù˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, Ì·˙› Ì ٷ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘, πˆ¿ÓÓË Î·È ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘˜, Û‡˙˘ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ™Î·Ó·‚‹, ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ¶fiÏË Èı·ÓfiÓ ÌÂÙ¿ Ù· √ÚÏÔÊÈο (1770). ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó Ë Δ·ÚÛ›· ¡ÈÎÔÎÏ‹. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ›¯Â Î·È ¿ÏÏ· ·‰¤ÏÊÈ·, ÙÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ™Î·ÚÏ¿ÙÔ, ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô Î·È ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙË ¡ÔÌÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ∞ıËÓÒÓ, Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ ·‰ÂÏʤ˜ (§Ô˘Î›·, ∑ˆ‹, ƒ·ÏÏÔ‡, ∂ϤÓË Î·È ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË). ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Ì·˙› Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ (·fi ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘), ÂÈÊ·Ó‹ º·Ó·ÚÈÒÙË ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ™Î·Ó·‚‹, Î·È ÂÎÙÂϤÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ·ÓÙ›ÔÈÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‹Ú ٷ ˘fiÏÔÈ· ·È‰È¿ Ù˘ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙË ƒˆÛ›·. ∂Λ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˜, ˆ˜ ˘fiÙÚÔÊÔÈ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÛ¿ÚÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ∞′, ÊÔ›ÙËÛ·Ó ÛÙÔ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi §‡ÎÂÈÔ Ù˘ √‰ËÛÛÔ‡ (§‡ÎÂÈÔ ƒÈÛÂÏȤ). √ ÔÏ˘Ú¿ÁÌÔÓ·˜ Î·È ÂÓ›ÔÙ Úfiı˘Ì· ηÎÔÏfiÁÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∫.£.¢ËÌ·Ú¿, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ƒ›˙Ô˜ ƒ·Áη‚‹˜, ÙÔÓ ı˘Ì¿Ù·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, «ÌÈÎÚfiÓ ÙfiÙ ‚·Ú˘Î¤Ê·ÏÔÓ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰˘ÛÌ·ı¤˜ ·È‰›ÔÓ» - ‰ÂÓ Ï¿Ì‚·Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘ fï˜ ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ Î·È „˘¯ÈΤ˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Ô˘ ›¯Â ˘ÔÛÙ› Ô ÂÙ·ÂÙ‹˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜.

ΔÔ 1828, ‹ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì·˙› Ì ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ¶ÚÒÙ· ‹Á ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·, fiÔ˘ Ì·ı‹Ù¢Û ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfiÓ ™¯ÔÏ›ÔÓ Ù˘ ∞›ÁÈÓ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ - ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ·ÔÊÔ›ÙËÛÂ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÚ·„Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ (1871): «√‡Ù ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Ô‡Ù °˘ÌÓ·Û›Ô˘, Ô‡Ù ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ô‡Ù ·ÏÏËÏԉȉ·ÎÙÈÎÔ‡ ›¯· ‰›ψ̷». ∂Λ ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·, ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú‡̷ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙË Ì·ıËÙÈ΋ ÓÂÔÏ·›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ›¯Â ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜, ÒÚÈÌÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ϤÔÓ, ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, › ٷ ÂÍ‹˜: «∏ ÂÚ› ÙÔ˘ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘ ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ·ÔÎ·Ï˘Êı‹ ÂÓfiÛˆ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfiÓ ŒıÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓÓÔ‹ÛË ÙÈ ÂÛÙ› ΢‚¤ÚÓËÛȘ. √ πˆ¿ÓÓ˘ ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ ‹ÙÔ ÂÎ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô›ÙÈÓ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ÂÓ Î·ÈÚÔ›˜ ÎÚÈÛ›ÌÔȘ ÙËÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ‹ ÛÒ˙Ô˘ÛÈ ÙËÓ ÔÏÈÙ›·Ó ‹ ıÓ‹ÛÎÔ˘ÛÈÓ». ∞fi ÙËÓ ∞›ÁÈÓ· ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ, Î·È ÙÔ 1834 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· -˘Ô˘ÚÁfi- ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ™¯ÈÓ¿, Áڷʤ·˜ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ. √ ∫.™¯ÈÓ¿˜ (1801-1857) ˘‹ÚÍ ʛÏÔ˜ Î·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û fi,ÙÈ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ Ôχ. √ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ηْ ÂÓÙÔÏ‹ Ù˘ ∞ÓÙÈ‚·ÛÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡, ÙË ‰›ÎË ÙÔ˘ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Î·È ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÛÙ· Á·ÏÏÈο Ù· Ú·ÎÙÈο Ù˘.

BIOGRAFIA 23-09-09 20:15 ™ÂÏ›‰· 11

μπ√°ƒ∞ºπ∫√ ™∏ª∂πøª∞ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜, fiˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó, ‹Ù·Ó ÊÈÏÔ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Î·È ·˘Ùfi Ê¿ÓËΠ·fi Ù· ÚÒÙ· ÎÈfiÏ·˜ ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙÔ 1843 Âͤ‰ˆÛ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÌÂϤÙË Ì ٛÙÏÔ «¶ÂÚ› Ù˘ ÂÔÈ΋Ûˆ˜ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÙÈÓÒÓ Ê‡ÏˆÓ ÂȘ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ», ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Û··Û ÙȘ ÂÚ› ÂÎÛÏ·‚ÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ıˆڛ˜ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ º·ÏÌÂÚ¿ÈÂÚ. ∂ÍÂÏ›¯ıËΠ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ÙÌËÌ·Ù¿Ú¯Ë, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·‡ÙËΠÙÔ 1845 ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚ› ·˘ÙÔ¯ıfiÓˆÓ Î·È ÂÙÂÚÔ¯ıfiÓˆÓ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ∂ıÓÔÛ˘Ó¤Ï¢Û˘, ÂÂȉ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠˆ˜ ÂÙÂÚfi¯ıˆÓ, ηıfiÙÈ º·Ó·ÚÈÒÙ˘. ∂ΛÓË ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ˘Âڷ̇ÓıËÎ·Ó Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÙÈÌ‹˜ ΢ڛˆ˜ Ì ¿ÚıÚ· Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ô ÃÚfiÓÔ˜ ÛÙȘ 5 ª·˝Ô˘ 1845. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Ô ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1841 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ (·fi ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ª·Ú›· ∞ÊıÔÓ›‰Ë, Â›Û˘ ·fi ÙËÓ ¶fiÏË, ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ [1843], ÙÔ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÔÈËÙ‹, ÙËÓ ∞ÁÏ·˝· [1849] Î·È ÙËÓ ∂ϤÓË [1854]). ΔËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂΛÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ·ÚˆÁfi˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ πˆ¿ÓÓ˘ ∫ˆÏ¤ÙÙ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·Ï Ì ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1845 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘ Levi-Alvares, «™ÙÔȯ›· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ηٿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ §Â˘˝», ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÛÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô, Ì ۯÂÙÈ΋ ÂÁ·ÎÏÈÔ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. √ ηıËÁËÙ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ∞ıËÓÒÓ, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ, Ô˘ η٤ÏËÍ ÛÙË ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ıÂÛË. ™ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÂÎÎÂÓÒıËΠÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ∞ıËÓÒÓ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÛÂÏ‹ÊıË ˆ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ 1846 - Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ ‹Ù·Ó Ô ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ˜ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ (Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ›Û¯˘Â Ô ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÙÂÚfi¯ıÔÓ˜). Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÌÂÏÂÙÒÓ.

[11]

BIOGRAFIA 23-09-09 20:15 ™ÂÏ›‰· 12

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Ê¿ÓËΠÛÙ· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Levi ÁÈ· ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈÎÚÈÙÈο («∞fi ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ›Ԣ -641- ̤¯ÚÈ Ù˘ ·Ó·ÚÚ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ 1081- Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ·Ú›ÛÙËÛÈ ÌÔÓfiÙÔÓÔÓ ÛÂÈÚ¿ ηÎÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ […]») Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛÂ Î·È Ù· ·Ó¤‰ÂÈÍÂ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ƒ›˙Ô˘ ¡ÂÚÔ˘ÏÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·. °È· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÙÔÓ ¤„ÂÍÂ Ô ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜. ΔÔ 1848 ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÎÏÂÁ› ˘ÊËÁËÙ‹˜ ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â, ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜, ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù· Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· (‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ‰›ψ̷), ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∞Ó Î·È ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ‹Ù·Ó ÔÚıfi, Ë ›‰È· Ë Û¯ÔÏ‹ ›¯Â ÂÎϤÍÂÈ ˆ˜ ˘ÊËÁËÙ‹ ÙÔÓ ∫.∫·ÛÙfiÚ¯ËÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚ Ôχ ·fi ÙÔÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ ÛÙ· Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ·. √ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ¿ÏϘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ó· ÂÎÏÂÁ› ˘ÊËÁËÙ‹˜ ÛÙËÓ ›‰È· Û¯ÔÏ‹, fï˜ Î·È ¿ÏÈ ·¤Ù˘¯Â. ΔÂÏÈο, ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù˘ÈÎfi ÎÒÏ˘Ì· ¤ÏÏÂȄ˘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ ‰ÈÏÒÌ·ÙÔ˜, ÌÈ· Î·È Ô ·ÏÈfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ‹‰Ë ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™¯ÈÓ¿˜, ηٿÊÂÚ ӷ ÙÔ˘ ·ÔÓÂÌËı› ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ μ·˘·Ú›·˜ ‰›ψ̷ «ÂÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘» (in absentia). To 1850 ÂÎϤ¯ÙËΠÛÙË ¡ÔÌÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ∞ıËÓÒÓ -ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ ‹Ù·Ó ηıËÁËÙ‹˜- ˘ÊËÁËÙ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰Èη›Ô˘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ - ·Ó¤Ù˘Í ̿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ «‰ÔÎÈÌ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ì¿ıËÌ· Ù· ÂÚ› ÙÔ˘ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÎÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜». ΔÔ 1852 ¤ÁÈÓ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Î·È ÙÔ 1855 Ù·ÎÙÈÎfi˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1860 ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ¤Î‰ÔÛË Ù˘ «πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜» Î·È ÙÔ 1869 Ì·˙› ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ «™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÚÔ˜ ¢È¿‰ÔÛÈÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ». ŸÏË ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1860 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ (1891), ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ıËΠ¤ÓÙÔÓ· ÛÙ· ÂıÓÈο ı¤Ì·Ù·. ¶¤ı·Ó ÛÙȘ 14 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1891, ηٷ‚‚ÏË̤ÓÔ˜

·fi ÙË ıÏ›„Ë, ·ÊÔ‡ fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ, fiˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, Ï·ÌÚfi˜ ÔÈËÙ‹˜, Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˜. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› Ù· ÂıÓÈο ‰›Î·È·. ¶·Ú¿ ÙȘ ÈÎڛ˜ Ô˘ ‰ÔΛ̷ÛÂ Î·È ·Ú¿ ÙȘ ‡‚ÚÂȘ (·ÔÎÏ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÏÈ‚ÂÏÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·Á‡ÚÙ˘, Â·›Ù˘ Î·È ÂÈÚˆÓÈο «∫ˆÛÙ¿Î˘»), ÙÈÌ‹ıËΠ·fi ÙÔ ¤ıÓÔ˜, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏ›˜ ŸıˆÓ· Î·È ∞Ì·Ï›·, Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ Î·È ÙËÓ ŸÏÁ·, Ù˘ ÔÔ›·˜, fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÔ·›‰ˆÓ, ˘‹ÚÍ ‰¿ÛηÏÔ˜. √ ÷ڛϷԘ ΔÚÈÎÔ‡˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ 1882 ÙÔÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ∞˘ÙÔΤʷÏË ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ÙˆÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ. ™ÙÔÓ Ã·Ú›Ï·Ô ΔÚÈÎÔ‡Ë Â›Û˘ Ô ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÓ¤Ó¢Û ̤ۈ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿ ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ô ÛÏ·‚ÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔ ∫ÚËÙÈÎfi ∑‹ÙËÌ·, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙfiÙ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ™˘Ó·Ê‹˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ˘‹ÚÍÂ Ë ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ «™‡ÏÏÔÁÔÓ ÚÔ˜ ¢È¿‰ÔÛÈÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ», ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë „˘¯‹. ø˜ ηıËÁËÙ‹˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ‰›Ï· ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ Ï‹ıÔ˜ ÊÔÈÙËÙÒÓ (·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Ô ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜ Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜ ∫·ÚÔÏ›‰Ë˜), ·ÏÏ¿ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ - ÙȘ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È ‰ÈηÛÙÈÎÔ› Î·È ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ÂÓÒ ÙȘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi ™‡ÏÏÔÁÔ «¶·ÚÓ·ÛÛfi˜» ¿Ú· ÔÏÏÔ› Ôϛ٘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¤ÚÁÔ ·Ó¤Ù˘Í Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÂıÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË, ηıÒ˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛ Úfi‰ÚÔ˜ ÌÔÚʈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÊÂÏÒÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ. ø˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜: «∞‚ÚfiÙ·ÙÔ˜ -ϤÂÈ Ô Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ÕÓÓÈÓÔ˜- Î·È ÁÏ˘Î‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¢ÚÔÛ‹ÁÔÚÔ˜, ¯·Ú›ÂȘ, ‰ÈÂÙ‹ÚÂÈ Î·È ÂÓ ÙË ÚÂÛ‚˘ÙÈ΋ ËÏÈΛ·. ∞ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹Ó Â˘Ú¤ÂÈ·Ó ÂÚ› Ù ÙÔ Ê¤ÚÂÛı·È Î·È ÙÔ ÂÓ‰‡ÂÛı·È, ÙÔÈ·‡ÙË ‰Â ‹ÙÔ Ë ÚÔ˜ Ù· ·ÚÒÌ·Ù· ·Á¿Ë ÙÔ˘, ÒÛÙ ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÔı¤Ù·È Î·È ÔÛ¿ÎȘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÔÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘, Ù· ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ¿ÓÙÔÙ ‰È¿ ηı·ÚÔ‡ Î·È Â˘·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÔ˜, ÂÓfiÔ˘Ó fiÙÈ ‹Û·Ó ȉÈο ÙÔ˘ ÂÎ Ù˘

BIOGRAFIA 23-09-09 20:15 ™ÂÏ›‰· 13

μπ√°ƒ∞ºπ∫√ ™∏ª∂πøª∞ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

Â˘Ò‰Ô˘˜ ÔÛÌ‹˜, ËÓ ·¤ÓÂÔÓ. ¢ÈËÁ›ÙÔ ÌÂÙ¿ ÛÙˆÌ˘Ï›·˜, ÂÓ Ë ÔÏÏ¿ÎȘ ˘ÂÏ¿Óı·Ó ÏÂÙ‹ ‰fiÛȘ ÂÈÚˆÓ›·˜, ÔÏÏ¿ ¯·ÚȤÛٷٷ ·Ó¤Î‰ÔÙ· Î·È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ÌÂÙ¿ ÈÎÚ›·˜ Î·È ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ ÔÏÏ¿ÎȘ ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˜, ÔÛ¿ÎȘ Ô ÏfiÁÔ˜ ÂÚÈÂÛÙÚ¤ÊÂÙÔ ÂÚÈÙÙ¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· ¿‰ÔÍ· Î·È Â˘ÙÂÏ‹ Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ÌÂÙ·ÚÛÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰Â ·ÓÂ·ÈÛı‹Ùˆ˜ ÂȘ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎ‹Ó Â˘ÁψÙÙ›·Ó, ÔÛ¿ÎȘ Ë Ú‡ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂÓ ÂȘ ·Úˆ¯Ë̤ӷ˜ ÂÔ¯¿˜ ÎÏ¤Ô˘˜ Î·È ÌÂÁ·Ï›Ԣ». ™Ô˘‰·›· Â›Ó·È Î·È fiÛ· ÁÈ· ÙÔÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ÏfiÁÈÔ˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ڤۂ˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∫·ÎÏ·Ì¿ÓÔ˜: «¢È¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ÂȘ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚfiÙ˘ÔÓ πÛÙÔÚ›·˜, fiÔ˘ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÛΤ„ˆ˜ ·ÌÈÏÏ¿Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÏÔ‡Ó Î·È ·›Ì˘ÏÔÓ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜, Ë ‰È·‡ÁÂÈ· Ù˘ ·ÊËÁ‹Ûˆ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘›·Ó Ù˘ ÂÚ‡Ó˘ Î·È Ë Á·Ï‹ÓË Ù˘ ÎÚ›Ûˆ˜ ÁÏ·Ê˘ÚÒ˜ ·Óı› ·Ú¿ ÙËÓ ÁÓËÛ›·Ó Î·È ·ÓÂ›‰ÂÈÎÙÔÓ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·Ó. [...] ŒÚÁÔÓ fiˆ˜ ÙÔ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÏËı¤˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· ÚÔ˜ ÙÔ ¤ıÓÔ˜. ∏˘Ù‡¯ËÛ· Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÂÎ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ, ηٿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÙË, ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔÓ, ÂÓı˘ÌÔ‡Ì·È ‰’ fiÙ·Ó ‰ÈÒÚıˆÓ ٷ˜ ÂÈÊ˘ÏÏ›‰·˜ ÙÔ˘ ÂȘ ÙËÓ “∂ÊËÌÂÚ›‰·’’ Ô›·Ó ˙ËÏÔÙ˘›·Ó ‰›ÎӢ ‰È¿ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ÂÈÌÂÏ‹˜, ηÏψÈÛÙ‹˜ Î·È ÂȘ ÙÔ‡ÙÔ, fiˆ˜ Î·È ÂȘ ÙËÓ ÂÚÈ‚ÔÏ‹Ó Î·È ÂȘ ÙËÓ ÔÌÈÏ›·Ó ÙÔ˘, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ “ηٷÙË͛ٯÓÔ˜’’ ÂȘ ÙËÓ Ù¤¯ÓËÓ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ·˘ÛÙËÚfi˜ ÙfiÛÔÓ ‰È’ ·˘ÙfiÓ fiÛÔÓ Î·È ‰È¿ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È¿ ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·Ó ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Ù˘ ÊÚ¿Ûˆ˜, ·ÏËıÈÓfi˜ ¢·ÙÚ›‰Ë˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÌÔÚÊ‹ ‹ÙÔ ·Í›· Ó· ÎÔÛÌ‹ÛË ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfiÓ ¶¿ÓıÂÔÓ». ∏ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÔÛÔÙÈο Î·È ÔÈÔÙÈο. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ Âͤ‰ˆÛÂ, ›¯Â Î·È Ù·ÎÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÔÏÏ¿ ·ıËÓ·˚ο Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÚÈÔ‰Èο («¶·ÚÓ·ÛÛfi˜», «∂ÛÙ›·», «¶·Ó‰ÒÚ·», «∫ÏÂÈÒ Ù˘ ΔÂÚÁ¤ÛÙ˘» Î.¿.). øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ Û ÂıÓÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ‹Ù·Ó Ë ÂÓÙ¿ÙÔÌË πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ (·′ ¤Î‰ÔÛË 1860-1872). ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰È·Ù‡ˆÛ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ 1832, Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÔÚÁ·ÓÈο Ì ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ÂÏÏËÓÈÛÌfi, ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔ¤‚·ÏÏ ˆ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘. £ÂˆÚÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ·ÁÈÒıËÎÂ Ë ÔÏÈÙÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜.

∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ °Èfi¯·Ó μ›Ï¯ÂÏÌ ΔÛÈÓοÈ˙ÂÓ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ (Geschichte Griechenlands), fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ËÌÈÙÂÏ‹˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ™˘Ú›‰ˆÓ· ∑·Ì¤ÏÈÔ˘ (μ˘˙·ÓÙÈÓ·› ÌÂϤٷÈ, 1857). √ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ fï˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ԉ›ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ıˆÚËÙÈο Û¯‹Ì·Ù· Ì ÌÈ· Ó¤· ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ·‹¯ËÛË Ô˘ ›¯Â Û ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÔÚ›· ÙÔ˘. Δ· ÙÚ·ÁÈο ‚ÈÒÌ·Ù· Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·˜ (΢ڛˆ˜ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÚÔÛÊÈÏÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÒˆÓ) Î·È Ë ·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘ ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰Ô‡Ï¢ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi¯ıˆÓ ¤·ÈÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∂›Û˘, Ô ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Ë ªÂÁ¿ÏË π‰¤· Î·È ÔÈ È‰¤Â˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù‹ (ÂÓfiÙËÙ·, Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·, ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î.¿.), ηıÒ˜ Î·È Ë ÛÊÔ‰Ú‹ Î·È Û¯Â‰fiÓ ÌÔÓÔÌ·Ó‹˜ ·ÓıÂÏÏËÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ º·ÏÌÂÚ¿ÈÂÚ (‚Ï.: ŒÏÏ˘ ™ÎÔÂÙ¤·, º·ÏÌÂÚ¿˘ÂÚ, Δ¯ӿÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ‰¤Ô˘˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1995), Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›·, Ì·˙› Ì ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÙËÓ Î·ÏÏȤÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÙÔ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∫.£.¢ËÌ·Ú¿, ·˘Ùfi Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ «Â›Ó·È Ë ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ Û ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Û‡ÓıÂÛË, Ì’ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ÏfiÁÔ˘ Ï·ÌÚfi, Ì ÌÈ· ÛÔÊ‹ Î·È ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜. ƒÔÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ˘„ÒÓÂÈ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Î·È Ó· ÛÙÔ¯·Ûı› Â¿Óˆ ÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· fiÛ· ÈÛÙÔÚÂ›Ø Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fiÏ˘Ù· ÛÙËÓ È‰ÈÔÙ˘›· Ù˘ οı ÂÚÈfi‰Ô˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë ÚÔ‹ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. […] ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ıÚÔÈÛÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓØ Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ¤Ú·Û ̤۷ ·fi ÌÈ· ÁÂÓÓ·›· „˘¯‹, ·fi ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ÂÁΤʷÏÔ ÎÈ ¤ÁÈÓ ÛÒÌ·». ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·Ú¿ ÙȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜.

[13]

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:17 ™ÂÏ›‰· 14

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ƒ√§√°√™

ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ∫. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÂȯÂÈÚ› ÌÈ· ÚÒÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. •ÂÎÈÓ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi, Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ‚‹Ì· ‚‹Ì· ÙËÓ ÂÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÛÙ·‰È·Î‹ ÂıÓÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÛÙÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ Ë ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi «‰‡Ó·Ì˘ Î·È Û‡ÓÂÛ˘», ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ «Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ» ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔÈ Û ‰‡Ô ÈÛ¯˘Ú¿ ΤÓÙÚ·, ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙË ™¿ÚÙË.

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:17 ™ÂÏ›‰· 15

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[15]

Δ.μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/4

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:17 ™ÂÏ›‰· 16

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘

‰È·Ê¤ÚÂÈ Ôχ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË, fiˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Û οı ÂÚ›Ô‰Ô. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÔ› Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û·Ó ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, ·Ú¿ ˆ˜ ÌÈ· ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ô‰ËÁfi ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜ -ȉȷ›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌ· Û‹ÌÂÚ·-, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓ‹ Ù˘ ڈ̷˚΋ ÈÛÙÔÚ›·. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ıÂÒÚËÛ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÏÔÁÔ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÈÊ·ÓÒÓ ÂıÓÒÓ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. √È ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ÛÙÂÓ‹ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· - ÈÔ ÛÙÂÓ‹ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜. ∫·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ¯ÒÚ˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ - ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È ÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ·, ·ÊÔ‡ Ë ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, ηıÒ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∏ ƒÒÌË ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ Â¤ÎÙÂÈÓ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Û fiÏÔ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó Û ̛· ÔÏÈÙ›· ÙË ÌÈÎÚ‹ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ƒÒÌË ‰È¤Ó˘Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ 1.000 ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ, ÂÓÒ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ¿Ú¯ÈÛ ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ¶Ô‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÚ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ fiψÓ; ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ∏ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∏¡π∫∏ π™Δ√ƒπ∞

ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ ·Ô‰fiıËΠ›Ù ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ›Ù ÛÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÈÙ·ÏÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ÂÓÒ Ë ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó·, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. √È ˘fiÏÔÈ˜ fiÏÂȘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÏÌËÚÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŸÏ· Ù· ¤ıÓË ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÌÈÎÚ¤˜ ·˘ÙfiÓÔ̘ ÔÏÈÙ›˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ÂÓfiÙËÙ· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì οÔÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. ™Â ÌÈ· ÔÏÈÙ›· ÚÒÙ· ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ù· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ̤ÚË Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó Î¿ı ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù·. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ÂÍÈÛÙfiÚËÛ Ò˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ ÂÓÒıËÎ·Ó Û ̛·: «∞fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ∫¤ÎÚÔ· Î·È ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ £ËÛ¤·, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ ˙Ô‡Û·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Û ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ fiÏÂȘ, Ô˘ ηıÂÌÈ¿ ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ú˘Ù·ÓÂ›Ô Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÊÔ‚›ÛÂÈ, ‰ÂÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ó· Û˘ÛÎÂÊıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ οı fiÏ˘, ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙËÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Î·È ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜

∏ «ı¤ÛË» Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ. ™Δπ√À∞ƒΔ ºƒ∞¡∫§π¡/NG

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 17

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[17]

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 18

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘. ªÂÚÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙȘ fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ¤Ù˘¯Â Ó· οÓÔ˘Ó Î·È fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, fiˆ˜ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË ÔÈ ∂ÏÂ˘Û›ÓÈÔÈ Ì ÙÔÓ ∂‡ÌÔÏÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂Ú¯ı¤·. ŸÙ·Ó fï˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÁÈÓÂ Ô £ËÛ¤·˜, Ô˘ ÛÙË ÊÚÔÓÈÌ¿‰· ·fiÎÙËÛÂ Î·È ‰‡Ó·ÌË, ¤Î·Ì ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ·, ηٿÚÁËÛ ÙȘ ‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÈÎÚÒÓ fiÏÂˆÓ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË, ÂÁηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ì›· ‚Ô˘Ï‹ Î·È ¤Ó· Ú˘Ù·Ó›Ô. ΔÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌÈÎÚÒÓ fiÏÂˆÓ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ӷ Ó¤ÌÔÓÙ·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ, ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ fï˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ fiÏË, ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ë ÔÔ›·, ÂÂȉ‹ fiÏÔÈ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÊfiÚÔ Û ·˘Ù‹, ¤ÁÈÓ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË Î·È Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰fiıËΠ·fi ÙÔÓ £ËÛ¤· ÛÙÔ˘˜ ηÙÔÈÓÔ‡˜». ∫¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, ·Ó fi¯È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ÛÙË §·ÎˆÓÈ΋ Î·È ÛÙË ªÂÛÛËÓ›·, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ÛÙÔ §¿ÙÈÔ. ª¤¯ÚÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fiÏÂˆÓ ÛÙ¤ÊıËÎ·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›·, ·Ó Î·È fi¯È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·. ª‹ˆ˜ fï˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; Ÿ¯È, ‚¤‚·È·. ∞Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ, ÔÈ ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ ∂˘‚Ô›˜, ÔÈ ™¿ÌÈÔÈ, ÔÈ Ã›ÔÈ, ÔÈ §¤Û‚ÈÔÈ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·ÙÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó fiÙ ӷ ÂÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜ ÔÈ ∂ÙÚÔ‡ÛÎÔÈ, ÔÈ ™·‚›ÓÔÈ, ÔÈ ∞›ÎÔ˘ÔÈ, ÔÈ √˘fiÏÛÎÔÈ, ÔÈ ™·ÌÓ›Ù˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ›ÛÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ƒÒÌ˘. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ‰‡Ô ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Âȉ›ˆÎ·Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÔÌÔÊ‡ÏˆÓ Î·È ÔÌfiÁψÛÛˆÓ, ÂÓÒ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ù˘ fiÏ˘ ‰›Ï· ÛÙÔÓ Δ›‚ÂÚË ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ. ™˘ÓÂÒ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο ¤ıÓË, Ë ƒÒÌË Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰ÈÏfi ·ÁÒÓ·: Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û ·˘Ù¿ Î·È Ó· Ù· ÂÎÏ·ÙÈÓ›ÛÂÈ. ∞ÏÏÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ÛÙÔ ‰fiÁÌ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï·Ô› Î·È ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Âȉ›ˆÍ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ·Ó¤ÊÈÎÙË. ∏ ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó· ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÔÈ 8.000 ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È ÔÈ 30.000 ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ÔÏϤ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ∫·È ›¯·Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó Û ·˘Ù¤˜ ¯ˆ-

Ú›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ΢ÚÈ·Ú¯Èο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ, fiˆ˜ ··ÈÙ› Ë ÂıÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Î·È Û˘Ì·Á‹ ÂÓfiÙËÙ·. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌfiÓÔ ¿ÙÔÓ˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·, η٤ÏËÍ·Ó ÛÂ Ù˘Ú·Óӛ˜, Î·È ÙÂÏÈο ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó ÛÙ· ̤ÚË ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó. ¶ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ËÁÂÌÔÓ›· ¤Î·ÓÂ Ë ™¿ÚÙË ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ‰ÂÓ ÂÈ‚Ï‹ıËΠÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô ÛÙÔȯÂÈ҉˘ fiÚÔ˜ Ô˘ ‰È¤ÂÈ Î¿ı Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Úfiı˘Ì· Û fiÏÂÌÔ ÙËÓ fiÏË Ô˘ ËÁ›ٷÈ. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ›¯·Ó ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ Ó· Ù· ¯¿ÛÔ˘Ó fiÏ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ηٿ ÙˆÓ ªÂÛÛËÓ›ˆÓ, ‰ÂÓ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ı· ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜. ŒÚÂÂ, Û˘ÓÂÒ˜, Ó· ·ÚÎÂÛÙÔ‡Ó Û ·Ï‹ Û˘ÌÌ·¯›·, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ë ™¿ÚÙË ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ô‡Ù ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔÏÌÔ‡Û ¿ÓÙ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫ÏÂÔ̤Ó˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ۯ‰›·˙ ·fi ηÈÚfi Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ πÛıÌfi, Û˘ÁοÏÂÛ ÙÔ 505 .Ã. ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÚfiÙÂÈÓ ӷ Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ π›·. ŸÙ·Ó fï˜ ‰È·ÊÒÓËÛÂ Ô ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ ™ˆÛÈÎÏ‹˜, ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ··›ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ «Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Û ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË». √ ∫ÏÂÔ̤Ó˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë Û˘ÌÌ·¯›· ·˘Ù‹ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÍ¿ψÛË Ù˘ Û·ÚÙÈ·ÙÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙËÓ ÂÌfi‰È˙Â. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÁÎÏ‹ıËΠÛÙË ™¿ÚÙË Ë ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ô ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÚÔ¤ÙÚ„·Ó ÚÒÙÔÈ ÙËÓ fiÏË Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∞˘Ùfi fï˜ fi¯È ÁÈ· Ó· ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ οÓÂÈ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ˘ԯ›ÚÈ¿ ÙÔ˘˜, ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ¤Î‚·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó¿ÏˆÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Ì¿Ù·È· ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ˙‹Ï¢·Ó Ë ƒÒÌË Î·È Ë ∞ÁÁÏ›·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜, Ô ¡ÈΛ·˜, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, Ô ºÔÚÌ›ˆÓ·˜. ™ÙË ™¿ÚÙË, Ô μÚ·Û›‰·˜, Ô °‡ÏÈÔ˜, Ô ∫·ÏÏÈÎÚ·Ù›‰·˜ Î·È Ô §‡Û·Ó‰ÚÔ˜.

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 19

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[19]

√È ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Â›¯·Ó ÛÙÂÓ‹ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, ηıÒ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∏ fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÓÈ΋ıËΠÙÂÏÈο. ∏ ™¿ÚÙË, Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î¿ı ̷ÎÚfi¯ÚÔÓË ÛÙÚ·ÙËÁ›·, Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ η٤Ϸ‚ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‚Ú¤ıËΠͷÊÓÈο Ó· ΢Úȷگ› Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔÈ ¤Î·Ó ÁÈ· Ó· ·ÁÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·; √È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈο Ù· Ù›¯Ë Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ fiÏ˘, ÔÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ fiÙÈ «ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·», ͇ÓËÛ·Ó ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔÈ. Δ· ÓËÛÈ¿ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Â›Ó·È ˘fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ·ÚÌÔÛÙÒÓ Î·È ÊÚÔ˘ÚÒÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, Î·È Ï‹ÚˆÓ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÊfiÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÚÈÓ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ™ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÂÈ‚Ï‹ıËΠÊfiÚÔ˜. ™Ù· º¿ÚÛ·Ï· fï˜ ›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ·ÚÌÔÛÙ‹˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, Î·È ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ª·ÏÈ·Îfi ∫fiÏÔ, ¿ÏÏÔ˜ ·ÚÌÔÛÙ‹˜ Ô˘ ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁÔ‡Û ٷ ¤ıÓË Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÌÂٷ͇ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È μÔȈٛ·˜. √È ·Ú¯·›ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ™¿ÚÙË Û‚fiÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· οÔÙÂ, ˘¿ÎÔ˘·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Û ·˘Ù‹. ∂Âȉ‹ ÔÈ ∏Ï›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢Ù› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÕÁȘ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ, ÚÔοÏÂÛ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÁÎÚ¤ÌÈÛ ٷ Ù›¯Ë ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‹Ú ٷ ÔÏÂÌÈο ÏÔ›·. Δ¤ÙÔÈÔ Êfi‚Ô ÂÓ¤ÓÂÂ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë fiÏË Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÒÛÙ ÔÈ ‰‡ÛÙ˘¯ÔÈ ªÂÛÛ‹ÓÈÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ¡·‡·ÎÙÔ Î·È ÛÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó Û ̷ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜, ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ÛÙËÓ ∫˘Ú‹ÓË ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· fï˜ ıÂÌÂÏÈÒıËΠÛÙËÓ ¿ÌÌÔ. ∫·Ì›· ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ô·„ÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ·ÊÔ‡ fiϘ ÁÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ›¯·Ó ·ÁˆÓÈÛÙ› Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ™¿ÚÙË, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘, ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ‰È·ÚÎÒ˜

¿ÓÔÏË, ÂÓÒ ÔÈ ÌfiÓÔÈ ÈÛÙÔ› ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ù· ΢ÚÈ·Ú¯Èο Ù˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. √È ™·ÚÙÈ¿Ù˜, fï˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔÈ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó 8.000 ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 1.000 ¿Ó‰Ú˜. 줂·È·, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 1.000, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi 8.000. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÒÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ·ԉ¯fiÌÂÓÔÈ Ó¤Ô˘˜ Ôϛ٘ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù›, Û‡Ìʈӷ Ì ڋÙÚ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ È‰Ú˘ÙÒÓ Ù˘ fiÏ˘. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ù‹ Ë ¯Ô‡ÊÙ· ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ˘ÔÙ·Á̤ÓË fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ Ô˘ Ë ∞ı‹Ó· ·Ó¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘ 18 Ì‹Ó˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù˘ ›¯Â ·Ê·ÈÚÂı› Î·È fiÙÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· fiϘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ÍÂÛËÎÒıËηÓ, Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ηٿ Ù˘ Û·ÚÙÈ·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. √ Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ·Ú·Ù¿ıËΠۯ‰fiÓ fiÛÔ Î·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯Â ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÔÚÔ‡Û ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙ› ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜, ·ÊÔ‡ ηٷÛ··Û ÛÙË ªÂÛÛËÓ›· ÙÔ ·fiÚıËÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘ πıÒÌ˘ Î·È ÛÙËÓ ∞Ú牛· ÙËÓ Â›Û˘ Ô¯˘Ú‹ ªÂÁ·ÏfiÔÏË, ÂÁÎÏÒ‚ÈÛ ÙË ™¿ÚÙË ÛÙË §·ÎˆÓÈ΋ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ η›ÚÈÔ Ï‹ÁÌ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ ÔÚ›·. √ ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÁÈ· ËÁÂÌÔÓ›· ¤Ú·Û ·fi ·Ó¿ÏÔÁ· ÛÙ¿‰È· Î·È Î·Ù¤ÏËÍ Û ·ÚfiÌÔÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó¤Ï·‚·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ Ì¿¯Â˜ ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÛÙȘ ¶Ï·Ù·È¤˜, fiÙ·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙ· ‰¿ÊË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, Ô˘ ›¯·Ó ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ·Ì˘ÓÙÈÎfi fiÏÂÌÔ, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈıÂÙÈÎfi fiÏÂÌÔ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÔÔÓÓËÛȷ΋

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 20

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û˘ÌÌ·¯›·. ΔfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ÛÙË ¢‹ÏÔ Ó¤· Û˘ÌÌ·¯›·. ∏ Ó¤· ·˘Ù‹ Û˘ÌÌ·¯›· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ Ë ÂÏÔÔÓÓËÛȷ΋, ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÈÒÓ· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› ÛÂ Ù˘Ú·ÓÓ›·. ™ÎÔfi˜ Ù˘ -‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ÚfiÛ¯ËÌ·- ‹Ù·Ó Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ηٿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. °È· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· fï˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËı› ηٿÏÏËÏË ‰‡Ó·ÌË. °È· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿Ó‰Ú˜. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ, ·Ú›¯·Ó οı ¯ÚfiÓÔ fiϘ ÔÈ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ fiÏÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ Ë Î·ıÂÌ›·. ŒÙÛÈ, Ë ÎÔÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙË ¢‹ÏÔ, ˘fi ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ·Ú¯Èο ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë, ηıfiÚÈÛ Ì ‰›Î·ÈÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜. ΔË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË fï˜ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜. ŒÙÛÈ, ›¯·Ó ÔÏϤ˜ ·ÊÔṲ́˜ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓ fiψÓ. √È ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ. √È Î·Ù·¯Ú‹ÛÂȘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, ÔÈ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙÈ̈ڛ˜, ÔÈ ÙÈ̈ڛ˜ ÙË ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, Î·È Û 40 ¯ÚfiÓÈ· ۯ‰fiÓ fiϘ ÔÈ fiÏÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ÈÛfiÙÈ̘ Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Â›¯·Ó ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi „‹ÊˆÓ ˘Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Û ˘ËÎfiÔ˘˜. ∏ Û˘ÌÌ·¯›· ÛÙË ¢‹ÏÔ ‰È·Ï‡ıËÎÂ. ΔÔ ÎÔÈÓfi Ù·ÌÂ›Ô ÌÂٷʤÚıËΠ·fi ÂΛ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó‹Î·Ó, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈfiÚÈÛ·Ó Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂΉÈο˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∫·ıÒ˜ fï˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÌÈÛfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·fi Êfi‚Ô Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë, Û˘ÓÙ¿¯ıËΠ̠ÙË ™¿ÚÙË Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜. ™Â ·˘ÙfiÓ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜, ÌfiÏȘ ÙÔ˘˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›·, Î·È fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ˘ÔÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜. ΔfiÙ ٤ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ù˘Ú·ÓÓ›· Ù˘ ™¿ÚÙ˘: ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ÌÈ· fiÏË ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ˘ËÎfiÔ˘˜. ∏ ∞ı‹Ó· ¿ÓÙÂÍ ÈÔ Ôχ ·fi ÙË ™¿ÚÙË, ÂÂȉ‹ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, Î·È ÂÂȉ‹ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ. ∫¿Ùˆ fï˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘ÚˆÛÙ›· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÌÈ·

ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ·ÚÚÒÛÙÈ·. ∏ ‰ËÌ·ÁˆÁ›· ·Ú¤Û˘Ú ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë fiÏË ¤¯·Û ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Â˙È΋˜ Î·È Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘. ∞fi ·˘Ùfi ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ Î·È Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó, Î·È Ë ∞ı‹Ó· ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰Ôı› ÛÙÔÓ §‡Û·Ó‰ÚÔ. ΔÔ Ï‹ÁÌ· fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ η›ÚÈÔ. ∏ ∞ı‹Ó· ‰ÂÓ ˘¤ÊÂÚ ÔÙ¤ ·fi ÙË ÏÂÈ„·Ó‰Ú›· Ù˘ ™¿ÚÙ˘. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Ì¤ÙÔÈÎÔÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÂÙ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÈÛÔÙÂÏÒÓ Î·È ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÈÛÔÙÂÏÒÓ Û ÂΛÓË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ 30.000 Ôϛ٘ Ô˘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ fiÏÂȘ. ∏ ∞ı‹Ó·, ÏÔÈfiÓ, Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ÙÒÛË Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ Ù· ‰‡Ô ·fi Ù· ÙÚ›· Û˘ÓÔÏÈο Ì·ÎÚ¿ Ù›¯Ë Î·È Ó· ȉڇÛÂÈ Ó¤· Ó·˘ÙÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·. √È 30.000 fï˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ 30.000 ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ Ô¯ÏÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ‹Ù·Ó ·¯·Ï›ÓˆÙË, Ù· ıˆÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏϘ ¯ÔÚËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·Ó Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÊ¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜, ·Ó Î·È ÔÈ fiÚÔÈ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Ù·Ì›Ԣ ›¯·Ó ÌÂȈı› Ôχ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ‰›ÓÔÓÙ·È Û ¿ÔÚÔ˘˜ Î·È Â‡ÔÚÔ˘˜, ·ÏÏÔ›ˆÛ·Ó Ì ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ·ÙÔÌÈο ‹ıË. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó ·Ú¿ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó Î·ÙÔÚıˆÙfi, Ô˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ô˘ ‹Ù·Ó ÓˆıÚÔ›, ·‰È¿ÊÔÚÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. √È Ó¤ÔÈ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ì ·˘ÏËÙÚ›‰Â˜ Î·È ÂÙ·›Ú˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÓ Ífi‰Â˘·Ó ·›˙ÔÓÙ·˜ ˙¿ÚÈ·. Δ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ù˘ fiÏ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ϤÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÓÙ› Ó· ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó ÙË Ó¤· ËÁÂÌÔÓ›·, Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ Ì ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, Ì ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙËΠÔÚÈÛÙÈο Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiˆ˜ ÚÈÓ ·fi 30 ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› Î·È ÂΛÓË Ù˘ ™¿ÚÙ˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ì·Ù·ÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

∞¯ÒÚÈÛÙÔÈ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË fiˆ˜ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È Ô μÔ˘ÎÂÊ¿Ï·˜. Δ∑∂´ª™ §. ™Δ∞¡ºπ§¡Δ/¡G

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 21

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[21]

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 22

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ™¿ÚÙË Î·È Ë ∞ı‹Ó· ›¯·Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ΢ÚÈ·Ú¯Èο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiˆ˜ ··ÈÙ› Ë ÂıÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ¶fiÛÔ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎÔ› ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙË ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜! √È ƒˆÌ·›ÔÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ‹‰Ë, ‰ÂÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ·Ì·¯ËÙ› ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ¶ÔϤÌËÛ·Ó Ì ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Î·È ÙȘ fiÏÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Î·È Ê˘Ï¤˜. øÛÙfiÛÔ, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ˘¤Ù·ÛÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·, ηٿϷ‚·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙË Ó›ÎË ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó‰‡·˙·Ó, fiˆ˜ Ô £ËÛ¤·˜ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ÙË ‰‡Ó·ÌË Ì ÙË Û‡ÓÂÛË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¿Ú¯ÈÛ·Ó, ÛÙ·‰È·Î¿, Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÍÈfiÌ·¯Ô˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ÎÔÈÓˆÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ·ÊÔÚÌ‹ ÙˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛˆÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì¿¯ÈÌˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ù˘ ƒÒÌ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ 20.000, ·Ó‹Ïı ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Û 165.000 Î·È ÍÂ¤Ú·Û ηٿ Ôχ ÙÔ˘˜ 200.000 ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·. ∞˘Ùfi fï˜ Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù› ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ fiÏÂˆÓ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó Ù· Ï‹ÚË ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ·¤ÎÙËÛ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ™·‚›ÓˆÓ, Î·È ÂΛÓÔÈ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ √˘fiÏÛÎˆÓ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙ› ÁÈ· ˘‹ÎÔÔÈ Î·ÓÔÓÈÎÔ› ƒˆÌ·›ÔÈ Ôϛ٘. √È Ó¤ÔÈ ·˘ÙÔ› Ôϛ٘ ‰ÂÓ ˙Ô‡Û·Ó Ì¤Û· ÛÙË ƒÒÌË Î·È ¤ÙÛÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Ù˘ ÂÚ›‚ÔÏÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ‰È¢ڇÓıËÎÂ. √ ȉ·Ùfi˜, fï˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÂÚ›‚ÔÏfi˜ Ù˘ ÂÂÎÙ¿ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ̤¯ÚÈ Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙˆÓ ∫·ÈÚÂÙ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∂ÙÚÔ˘Ú›·, ·Ó·ÙÔÏÈο ̤¯ÚÈ Ù· ∞¤ÓÓÈÓ· Î·È ÓfiÙÈ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ Δ·ÚڷΛÓË. ŒÙÛÈ, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û fi¯È fiÏË ·ÏÏ¿ ¤ıÓÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ, fiˆ˜ Ôχ ÛˆÛÙ¿ ›Â Ô ªfiÌÛÂÓ. √ ÂÚ›‚ÔÏÔ˜ fï˜ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯‹˜. À‹Ú¯·Ó ̤۷ Û ·˘ÙfiÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. ÕÏϘ Ô˘ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¤Íˆ

·fi ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ. ∂›Û˘, οÔȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ‰È·Û·Ṳ́Ó˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ΔÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÏÔ¯ÂÚÈ¿. ∏ ƒÒÌË, fiÛÔ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘, ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û Úfiı˘Ì· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ›¯Â ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¤ÁÈÓ ÈÔ ÊÂȉˆÏ‹ ÛÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ Û ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ Ó· ÙËÓ ÂίˆÚ› ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÂÈÊ·Ó›˜ Î·È ÈηÓÔ‡˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ. √È ƒˆÌ·›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ·ÁÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ Ù¿ÍË ÔÏÈÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ ÔÏ›ÙË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÎϤÁÂÈÓ Î·È ÂÎϤÁÂÛı·È. ∞ÎfiÌ· fï˜ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÛfi ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ, ÒÛÙ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, Ë ÙÔÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ˘ÔÙÂÏÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ηıÂÌ›·˜ ·fi ·˘Ù¤˜. ∞˘ÙÔ›, ÂÂȉ‹ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ËıÈο Î·È ˘ÏÈο ÚÔÓfiÌÈ·, ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙË ƒÒÌË, ηıÒ˜ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ Â˘·ÙÚ›‰Â˜ Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ∫·‡Ë˜ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜, ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¿ËΠӷ οÓÔ˘Ó ÂȉÈΤ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ, ›¯·Ó ȉȷ›ÙÂÚË ı¤ÛË Î·È Ï¿Ì‚·Ó·Ó Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ıËÛ·˘Úfi Ù˘ ∫·Ì·Ó›·˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 1.600 ·Ú›¯·Ó Û οı ‰ÈηÈÔ‡¯Ô 450 ÛٷًÚ˜ οı ¯ÚfiÓÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ·ÔÈ˘ Û ÔÏÏ¿ η›ÚÈ· Î·È Ô¯˘Ú¿ ÛËÌ›· Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÌÂÛfiÁÂÈ· Î·È ·Ú¿ÏÈ·, ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜ Ù· ··Ú·›ÙËÙ·

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 23

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Á˘. √È ¿ÔÈÎÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ı· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·fi οı ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ›ÎˆÓ Î·È ·fi οı Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÔÈ Ô·‰Ô› ÂΛÓÔÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ, ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë fiÏË ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡Û·Ó Û ٛÔÙÂ, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √È ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ú¤‰È‰·Ó ÙȘ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ ‹ ˘ÔÙÂÏ›˜ fiÏÂȘ ÔÈ ÌÂÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈ ‰Â ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜. √È ÌÂÚ›‰Â˜ ·˘Ù¤˜, fï˜, Ô˘ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È Ë Ì›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¿ÏÏ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë fiÏË Ó· ÂÚÓ¿ ·fi ÙË Ì›· ËÁÂÌÔÓ›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Î·È ÛÙȘ ·ÔÈ˘. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ÔÏϤ˜ ·ÔÈ˘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ, ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙË £Ú¿ÎË, ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÛÙË §‹ÌÓÔ, ÛÙËÓ ÿÌ‚ÚÔ Î·È ÛÙË ™Î‡ÚÔ. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË ¡¿ÍÔ, ÛÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ, ÛÙËÓ πÛÙÈ·›· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜, ÛÙË £Ú¿ÎË ¿ÏÈ Î·È ÛÙË ™ÈÓÒË ¿Óˆ ·fi 5.000 ·Ô›ÎÔ˘˜, Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Î·È ÓËÛÈ¿. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·ÔÈ˘ ·˘Ù¤˜ Ô‡Ù ÙËÓ ÚÒÙË ËÁÂÌÔÓ›· ‰È¤ÛˆÛ·Ó Ô‡Ù ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ÔÔ›·˜ Â·ÓȉڇıËηÓ. ∞Ï¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜, ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·fi ÙÔÓ §‡Û·Ó‰ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÙËÓ ÚfiÓÔÈ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Û ·˘Ù‹ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È fiϘ ÙȘ ÊÚÔ˘Ú¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙȘ ˘ÔÙÂÏ›˜ fiÏÂȘ, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔÊ‹˜ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜. √ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜, ÏÔÈfiÓ, Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ Ë ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÙ¤ fiÙÈ ı· ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜ 20.000 ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤Î·Ó·Ó ÎÔÈÓˆÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÔÙ¤ Ô‡Ù ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ô‡Ù ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fï˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ·; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¿Î·ÚÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÛÙË ™¿ÚÙË ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÌÂÈÓ ¯ˆÚ›˜ Ôϛ٘, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Ôϛ٘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. √È 1.000 ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂÈÒıËηÓ

ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Û 700, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌfiÓÔ 100 ‹Ù·Ó ȉÈÔÎً٘ Á˘ Î·È Â›¯·Ó Ï‹ÚË ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë fiÏË „˘¯ÔÚÚ·ÁÔ‡ÛÂ. ∏ ıÂÚ·›· Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙfiÙ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÕÁȘ Î·È ∫ÏÂÔ̤Ó˘ ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘, ηıÒ˜, ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™ÂÏÏ·Û›·, Ô ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰ÈfiÚÈÛ ÂÈÙËÚËÙ‹ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ÙÔÓ μÔȈÙfi μÚ·¯‡ÏÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ Â·›Û¯˘ÓÙ˜ Ù˘Ú·Óӛ˜ ÙÔ˘ ª·¯·Ó›‰· Î·È ÙÔ˘ ¡¿‚ȉԘ, Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÈÛÙÔÚÈο ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ù˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ·Ó›Û¯˘Ú˘ fiÏ˘. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ·Ó ÔÈ Ôϛ٘, fï˜ ·˘ÙÔ› Ôχ ÓˆÚ›˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË. √ ÓÔÌÔı¤Ù˘ ‚¤‚·È· ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ· ÂΛӷ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ·‰‡Ó·Ì· Î·È ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÛ·Ó Ï‹Úˆ˜. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ›¯·Ó ÂÙ‹ÛÈ· ıËÙ›· ·fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã., fiˆ˜ Î·È Ë μÔ˘Ï‹ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ȉڇıËΠ·fi ÙÔÓ ™fiψӷ. ∞Ú¯Èο ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÂÎϤÁÔÓÙ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ‚¿ÛË Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛfiÓÙ·, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÏÂÁÔ‡Ó Ì ÎÏ‹ÚÔ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÍÈÒÌ·Ù·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛӷ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ. ∫·È Ë ÂÎÏÔÁ‹ Ì ÎÏ‹ÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚ·Ó Û ٛÔÙ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È··È‰·ÁˆÁÔ‡Û·Ó ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È··È‰·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·Ó. ŒÙÛÈ, ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. η٤ÛÙË ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ó¤ÔÈ ÂÏÂÁÎÙ¤˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Û·Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ. √È Ó¤ÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÏÂÁÎÙ¤˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÓÔÌÔʇϷΘ Î·È ÓÔÌÔı¤Ù˜. √È ÓÔÌÔʇϷΘ ‹Ù·Ó ÂÙ¿ Î·È ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË μÔ˘Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ Î·È ÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ fiÏË Ó· οÓÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÙË Û˘Ó¤ÊÂÚ·Ó. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ οı Ӥ· ÚfiÙ·ÛË ÓfiÌÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, ÂÂȉ‹ Û ÂΛӘ ÙȘ ıÔÚ˘‚Ò‰ÂȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ „ËÊ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÓfiÌÔÈ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‹ Î·È ‰ÈÏÔ› ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÂÈÙÚ¿ËΠÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ıÂÛÌÔı¤Ù˜, Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÓƠ̂˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÏÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰ÈÔÚıˆÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ıÂÛÌÔ› fï˜ ‹Ù·Ó ›Ù ÚfiÛηÈÚÔÈ Â›Ù ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·¯·Ï›ÓˆÙË ·ÛˆÙ›· ÙÔ˘ fi¯ÏÔ˘. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ ·˘Ùfi, ı· οÓÔ˘Ì ÌÈ·

[23]

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:18 ™ÂÏ›‰· 24

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÓˆÏÂıÚ›·˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È Ù˘ ӛ΢ ÛÙȘ ∞ÚÁÈÓÔ‡Û˜, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰›ÎË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË Ó›ÎË. ∏ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·Ú¿ ÙȘ Â›ÌÔÓ˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÔ ¤ÁÎÚÈÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·Ó Ô ¡ÈΛ·˜, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Î·È Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˜ ª¤ÙˆÓ·˜. ŸÏ· fiÛ· ÔÈ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ, ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ›, ÔÈ ¤ÌÂÈÚÔÈ ·˘ÙÔ› Ôϛ٘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ¡ÈΛ·˜, Úfi‚Ï„·Ó ÁÈ· ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Âȯ›ÚËÛË, fiÏ· Â·ÏËı‡ÙËηÓ. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤¯·Û·Ó Û ·˘Ù‹ 10.000 Ôϛ٘, ¿Óˆ ·fi 200 ÙÚÈ‹ÚÂȘ Î·È ÂÚ›Ô˘ 90.000.000 ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ú·¯Ì¤˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘. ΔfiÙÂ, ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÙfiÛÔ ·Ú¿ÊÔÚ·, Û˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â, „‹ÊÈÛ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 413 .Ã. fiÙÈ ‰¤Î· Úfi‚Ô˘ÏÔÈ ı· Âͤٷ˙·Ó ·fi ÚÈÓ Î¿ı ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ˘Ô‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ı· ÚfiÙÂÈÓ·Ó fiÏ· fiÛ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛˆÙËÚ›·. ¶Ôχ Û˘ÓÂÙ‹ ·˘Ù‹ Ë ·fiÊ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ ÔÈ Úfi‚Ô˘ÏÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÔÚÈÛÙ› ÚÈÓ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ·, Î·È Â›¯·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ› ÙfiÙ ÓÔÌÔı¤Ù˜, ›¯·Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÂÎÏ›„ÂÈ. √È Ó¤ÔÈ Úfi‚Ô˘ÏÔÈ Î·Ù·Û··Û·Ó 128 ÙÚÈ‹ÚÂȘ ÙÔ 412 .Ã., Ì ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔÙÚ¿ËÎÂ Ë ·ÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ Î·È ÓÈ΋ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ª›ÏËÙÔ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ. øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÚÔ‚Ô‡ÏˆÓ ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛ ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ 411 .Ã. ¤ÁÈÓ·Ó ‰‡Ô ÚÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Ë Ì›· ÚÔ˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÎÚˆ˜ ÔÏÈÁ·Ú¯È΋, Î·È Ë ¿ÏÏË ÚÔ˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘ÓÂÙ‹. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ô˘ ›¯Â ηٷÚÁËı› ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘˜. ÿÚË ÛÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ Ë Ó›ÎË ÛÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ, ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 410 .Ã. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, Ô˘ ·ÔıÚ·Û‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙË Ó›ÎË ·˘Ù‹, ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó fiÏÔÈ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô›. ŒÙÛÈ, ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔÈ ÓÈÎË̤ÓÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, Ì ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙ·ÙÔ fiÚÔ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯Â ÂΛÓË ÙË

ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘. ∏ ÊÚfiÓËÛË ··ÈÙÔ‡Û ӷ Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ŒÓ‰ÈÔ˜, «Û ÂÌ¿˜ Â›Ó·È ¯ÔÚËÁfi˜ Ô ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û ÂÛ¿˜ ÔÈ ÈÔ ÊÙˆ¯Ô› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ∫·È ÔÈ ÈÔ ÛÒÊÚÔÓ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ¤ÙÂÈÓ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. √È ‰ËÌ·ÁˆÁÔ› fï˜ «Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ÁÈ· ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ Ù·Ú·¯¤˜» ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. °È· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ô fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÌÊ›ÚÚÔÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈ˙‹ÌÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‹ÙÙ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜, ÂÓÒ ÔÈ ‹ÙÙ˜ ÙˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ Â·ÓÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó Ì ¢ÎÔÏ›· ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ Ô ∫·ÏÏÈÎÚ·Ù›‰·˜, ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛ ÙÔÓ ∫fiÓˆÓ·, ÙÔÓ ·¤ÎÏÂÈÛ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, ÂÓÒ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ηٷÙÚfiˆÛ·Ó ÙÔÓ ∫·ÏÏÈÎÚ·Ù›‰· ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ∞ÚÁÈÓÔ‡Û˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÚfi·ÈÔ ÛÙȘ ∞ÚÁÈÓÔ‡Û˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi fiÛ· ¤ÛÙËÛÂ Ë Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∫·È, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û‡ÓÂÛ˘ ÙÔ˘ fi¯ÏÔ˘ ‚ڋΠÙÚfiÔ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Û ¤ÓıÔ˜. ∏ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ ËÙÙ‹ıËΠηٿ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ 70 ÙÚÈ‹ÚÂȘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ËÚˆÈÎfi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁfi. ¶ÚfiÛıÂÙ fiÙÈ, ÏfiÁˆ Ù˘ ¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È Ù˘ ÛÊÔ‰Ú‹˜ ηÎÔηÈÚ›·˜, ‰ÂÓ Î·Ù¤ÛÙË ÂÊÈÎÙfi Ó· ÂÚÈÛ˘ÏϯıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Î·È Ó· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó ÔÈ Ó·˘·ÁÔ›. ∞̤ۈ˜ ÔÈ ‰ËÌ·ÁˆÁÔ›, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÙË Ó›ÎË, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ì ÙÔ Ó· ÌËÓ ÂÚÈÛ˘ÏϤÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·Ú·‚›·Û·Ó ÙÔ ÈÔ ÈÂÚfi ηı‹ÎÔÓ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ηı·›ÚÂÛ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙÔ˘˜ οÏÂÛ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ∞fi ÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÔÈ ‰‡Ô, ÚԂϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚ„·Ó. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ¤ÍÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î·È, ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·Ó ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ó· ηÙËÁÔÚËıÔ‡Ó. ΔfiÙ fï˜ ·ԉ›¯ıËΠ¿ÏÈ fiÙÈ Ë μÔ˘Ï‹, ·ÓÙ› Ó· ÛˆÊÚÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ì¿ÏÏÔÓ Ë ›‰È· ¤ÚÂ ӷ ÛˆÊÚÔÓÈÛÙ›. ªÂÙ¿ ÙȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ η̛· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, Ô ΔÈÌÔÎÚ¿Ù˘,

ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ›ӷÈ, Û›ÁÔ˘Ú·, Ë ∞Á›· ™ÔÊ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞§¶ ∞§¶∂ƒ

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:19 ™ÂÏ›‰· 25

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[25]

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:19 ™ÂÏ›‰· 26

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

fiˆ˜ Ì·˜ ÂÍÈÛÙÔÚ› Ô •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜, › fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ‰Â̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∏ μÔ˘Ï‹ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. ™˘Ó‹ÏıÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜. ∞˘ÙÔ› ·ÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿, ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›·, Î·È ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â˘·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∞¤‰ÂÈÍ·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· fiÙÈ Ë ‚·Ú˘¯ÂÈ̈ÓÈ¿ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂÌfi‰ÈÛ ÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙˆÓ Ó·˘·ÁÒÓ. ª¤¯ÚÈ fï˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿, ¤ÊÙ·Û ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ ÂÍÂÙ·ÛÙ› Ë ˘fiıÂÛË Û ¿ÏÏË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ë μÔ˘Ï‹ Ó· Û˘ÛÎÂÊı› Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÚÂ ӷ ÎÚÈıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›. ∏ μÔ˘Ï‹, ·ÓÙ› Ó· ÔÚ›ÛÂÈ, fiˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, „‹ÊÈÛ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›ÍÂÓÔ˘, ¿ÍÈÔ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ ΔÈÌÔÎÚ¿ÙË, fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Î·È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ‰‡Ô ˘‰Ú›Â˜ Û οıÂ Ê˘Ï‹ -fiˆ˜ ı· ϤÁ·Ì ۋÌÂÚ· ‰‡Ô οÏ˜-, ÒÛÙ fiÛÔÈ ¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ¤ÓÔ¯Ô˘˜ Ó· ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì›· Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË. ΔÔ ÚÔ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· ·˘Ùfi ·Ú·ÔÈÔ‡Û ·Û‡ÛÙÔÏ· fiÛ· ›¯·Ó ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈÛÙ› Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ™ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ›¯Â Á›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË. ¢ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÂÍ·¯ı› ·Ó¿ÎÚÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô‡Ù ›¯Â ‰Ôı› ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ ÚÔıÂÛÌ›· ÛÙÔ˘˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó Ë ›‰È· Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Ô˘ οÏÂÛ ÙË μÔ˘Ï‹ «Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜». ∏ μÔ˘Ï‹, Û ·¿ÓÙËÛË, „‹ÊÈÛ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‰È·‰Èηۛ·, ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó. ∫·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÛÂ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, Ë μÔ˘Ï‹ fiÊÂÈÏ ӷ ·Ú·¤Ì„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÓfiÚÎÔ˘˜. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰È‰Â ÛÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰›Î·˙ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ fï˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÙÔ˘ ∫·ÓÓÒÓÔ˘ fiÚÈ˙ fiÙÈ ÁÈ· οı ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÚÂÂ

∞Ú¯·˚Îfi˜ ÎÔ‡ÚÔ˜ ·fi ÙË ª‹ÏÔ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 550 .Ã. ÂÚ›Ô˘ Î·È ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ƒ√Δ∑∂ƒ °√À¡Δ/CORBIS/APEIRON

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:19 ™ÂÏ›‰· 27

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[27]

√È ƒˆÌ·›ÔÈ, ‰ÂÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ·Ì·¯ËÙ› ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. øÛÙfiÛÔ, ηٿϷ‚·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙË Ó›ÎË ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó‰‡·˙·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ì ÙË Û‡ÓÂÛË. Ó· Á›ÓÂÈ Ì›· ͯˆÚÈÛÙ‹ „ËÊÔÊÔÚ›·, ÂÓÒ Ë ÙˆÚÈÓ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ̛· Î·È ÌfiÓË „ËÊÔÊÔÚ›· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Ì·˙›. ∏ ‰È·›ÚÂÛË Ù˘ „ËÊÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏ ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ÙÔ˘ ∫·ÓÓÒÓÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÛˆÙ‹ÚÈ·. ∂ȉÈο ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ··Ú·›ÙËÙË, ηıÒ˜ Ì ̛· ÌfiÓÔ „ËÊÔÊÔÚ›·, ·Ó Ë ·fiÊ·ÛË ‹Ù·Ó ηٷ‰ÈηÛÙÈ΋, ı· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û ηı·Úfi ‰ÈηÛÙÈÎfi ÊfiÓÔ. ∂›¯Â ·Ô‰Âȯı› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· fiÙÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ §˘Û›·˜ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ó·˘·Áfi˜ Î·È ÛÒıËÎÂ, ÂÓÒ ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘ÔÙÂı› fiÙÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ, Ô §˘Û›·˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·ıÒÔ˜. ∫·È fï˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Û ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·‰›Î˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ Î·È Ô §˘Û›·˜ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ô˜, ηıÒ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó Ó·˘·Áfi˜, ‰ÂÓ ¤ÛˆÛ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·˘·ÁÔ‡˜. ΔÂÏÈο, Û˘Ó‹ÏıÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ηÈ, ·ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÙËΠÙÔ ÚÔ‚Ô‡ÏÂ˘Ì·, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›ÍÂÓÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÓÔÌË. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ fï˜ ÊÒÓ·˙Â: «∂›Ó·È ηÎfi Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ Ï·fi Ó· οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ». ŒÓ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌ·ÁˆÁÔ‡˜, Ô §˘Î›ÛÎÔ˜, ·›ÏËÛ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÛȈÔ‡Û·Ó, ı· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ηٿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ. √ fi¯ÏÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÎÚfiÙËÛÂ Î·È ÔÈ Ï›ÁÔÈ ÂΛÓÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· Ûˆ¿ÛÔ˘Ó. ΔfiÙ οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ú˘Ù¿ÓÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Ô˘ ÚÔ‹‰Ú¢·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ. ΔfiÙÂ Ô ∫·ÏÏ›ÍÂÓÔ˜ Â·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ §˘Î›ÛÎÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ı· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ηٿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ. ŒÙÛÈ, ˘¿ÎÔ˘Û·Ó Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ú˘Ù¿ÓÂȘ, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó·Ó. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÓfiÌÔ: Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÚÈÓ ·fi ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· Ì¿Ù·È· ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·.

øÛÙfiÛÔ, ¤ÂÈÙ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ηٿÊÂÚ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Ô ∂˘Ú˘ÙfiÏÂÌÔ˜ Ô ¶ÂÈÛÈ¿Ó·ÎÙÔ˜, Ó· ·ÔÏÔÁËı› Úfi¯ÂÈÚ· ˘¤Ú ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ. √ ∂˘Ú˘ÙfiÏÂÌÔ˜ Ì›ÏËÛ Ì ‰ÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ó· ·¢ı‡ÓÂÈ ÌÈ· ÈÎÚ‹ ÂÈÚˆÓ›· Û ÂΛÓÔ ÙÔÓ fi¯ÏÔ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ·ÚfiÙÚ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌËÓ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ¿ÎÚÈÙ· Î·È ·Ú¿ÓÔÌ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ¤ÚËÛ·Ó 70 ÏÔ›· ·fi ÙÔ˘˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÙÚfiˆÛ·Ó. øÛÙfiÛÔ, ÌÈÏÔ‡Û Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ηٷ‰›Î·Û ÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ô˘ ¤ÛˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ¶¤ı·Ó·Ó ÔÈ ¤ÍÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô Ó·˘·Áfi˜ §˘Û›·˜. ∏ ÙÈ̈ڛ· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·ÓÔÌ›· ‹Úı ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‹Ù·Ó ·‰˘ÛÒËÙË. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Ô˘ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÛÙÔ˘˜ ∞ÈÁfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ë ›‰È· Ë fiÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ·Ú·‰fiıËΠÛÙÔÓ §‡Û·Ó‰ÚÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ 30 Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜. ΔfiÙÂ Ë Ù‡¯Ë ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Ù· ·ÓÙ›ÔÈÓ· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ fï˜ ›‰·Ì fiÛÔ ·Ó¿ÍÈÔÈ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ¢ÂÚÁÂÛ›·. ΔfiÛÔ ÂÎÙÚ·¯‡ÓıËÎ·Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·, ÒÛÙ ÛÙË ‰›ÎË Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ¤ÓÙÈÌÔ˘ ºˆÎ›ˆÓ· οÏÂÛ·Ó ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜. §›ÁÔ ÚÈÓ Â›¯·Ó οÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ΔÔ 322 .Ã. Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÓÈ΋ıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÌÔÚÁfi ·fi ÙÔÓ ª·Î‰fiÓ· ∫Ï›ÙÔ. √ ‰ËÌ·ÁˆÁfi˜ ™ÙÚ·ÙÔÎÏ‹˜, Û‡‰ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ fiÏË ÚÈÓ ·Ó·ÁÁÂÏı› οÙÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿, Ì‹Î ÛÙÂʷӈ̤ÓÔ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡, ‚‚·›ˆÛ fiÙÈ Ó›ÎËÛ·Ó Î·È ¤ÁÚ·„ „‹ÊÈÛÌ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ı˘Û›· Î·È Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ó ÎÚ¤·˜ ÛÙȘ Ê˘Ï¤˜. ∂ÓÒ fï˜ Ë fiÏË ·ÓËÁ‡ÚÈ˙ ·ÎfiÌ·, η٤Êı·Û·Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘.

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:19 ™ÂÏ›‰· 28

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ™ÙÚ·ÙÔÎÏ‹˜, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ Ï·fi Ó· ·Á·Ó·ÎÙ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ›Â: «ΔÈ Î·Îfi ¿ı·Ù ·Ó ‰‡Ô ̤Ú˜ ÂÚ¿Û·Ù ηϿ;». ∫·È, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ™ÙÚ·ÙÔÎÏ‹˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ ‚¤‚·È· Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ·Úˆ‰›· ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, fi¯È ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ƒÒÌ˘. ∞fi ÙfiÙ Ô˘ ηٷχıËÎÂ Ë ‚·ÛÈÏ›·, Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·¤ÎÙËÛ ÛÙ·‰È·Î¿ fiÏ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ›¯Â Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∫˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ‰fiıËΠÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÎϤÁÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜, Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÎϤÁÂÙ·È ÛÙ· ·ÍÈÒÌ·Ù·. ∫·È ÛÙ· ‰‡Ô Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ÂÎÏÔÁ‹, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ, ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË. √ ‰‹ÌÔ˜ „‹ÊÈ˙ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ÁÈ· fiÏÂÌÔ Î·È ÂÈÚ‹ÓË. Èڛ˜ ÙËÓ ÂÈ·ڈÛË ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÙ·Ó Î·Ì›· Û˘Óı‹ÎË Î·È ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·Ì›· ı·Ó·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Ô ‰‹ÌÔ˜, Ì ÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂχÛÂȘ, ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ ΢ڛ·Ú¯fi˜ ÙÔ˘. ∞Ó Î·È Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË, ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ¿ÓÙ· ȉȷ›ÙÂÚË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛ‹ Ù˘. ∏ ‰ËÌ·ÁˆÁ›· ¿ÓıËÛ ÛÙË ƒÒÌË fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ì Ӥ· Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Ï·˚΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ª‹ˆ˜ Î·È Ô ΔÈ‚¤ÚÈÔ˜ °Ú¿Î¯Ô˜ ‰ÂÓ ÚÒÙËÛÂ, fiˆ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ §˘Î›ÛÎÔ˜ ηٿ ÙË ‰›ÎË ÙˆÓ ÔÎÙÒ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ, ·Ó Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ï·fi Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·ÈÚÂı›; ∞ÏÏ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ۋΈÛ ÙÔ ÂÚ‹Ê·ÓÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ù˘ Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜, Ô ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˜ Ï›ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, ÛÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÛÎ·Û·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ·̷ٷ Ù˘ ‰ËÌ·ÁˆÁ›·˜. Δ· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂӿگ˜ Ù˘ fiÏ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÈÛfi‚È· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·. ∞fi ÙfiÙ ¤·È˙ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ∞fi ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰ÈηÈÔ‰Ôۛ˜ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Ó¤Ï¢ÛË ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. ™Â ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ‰ÈηȈ̷ÙÈο Î·È ÈÛfi‚È·

fiÏÔÈ ÔÈ ÚÒËÓ ‡·ÙÔÈ, Ú·›ÙÔÚ˜, ΋ÓÛÔÚ˜, fiÏÔÈ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ˘„ËÏfi‚·ıÌÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ∂Âȉ‹ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚˆı› Ô Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ 300 Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ, ÂÎϤÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΋ÓÛÔÚ˜, Â›Û˘ ÈÛfi‚È·, Î·È ¿ÏÏÔÈ Ôϛ٘, Ô˘ ›Ù ›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ›Ù ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·ÎÚÈı› ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó‰Ú›·. ™ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ fï˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› Ô˘ ›¯·Ó ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÂÎÏÂÁ› ·fi ÙÔ˘˜ ΋ÓÛÔÚ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÎʤÚÔ˘Ó ¿Ô„Ë, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·ÎÔ‡Ó ÌfiÓÔ Î·È Ó· „ËÊ›˙Ô˘Ó ÛȈËÏ¿. ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› ÂÎϤÁÔÓÙ·Ó ¤ÌÌÂÛ· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰‹ÌÔ. √ ‰‹ÌÔ˜ ·Ó·‰Â›ÎӢ Ì ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú·Î·ı›ÛÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤Ï¢ÛË Î·È ÂÈϤÔÓ Î·È ÙÔ˘˜ ΋ÓÛÔÚ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂͤÏÂÁ·Ó ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌfiÓÔ ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘. ∏ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ· Ù· fiÚÈ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰ÈηÈÔ‰Ôۛ˜ Ù˘ ·fi ÂΛӘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÍÔ˘Û›·. √ ‰‹ÌÔ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ‹Ù·Ó Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯‹ Î·È Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙË Û‡ÌÚ·ÍË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡Û ÙÔ ‰‹ÌÔ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∏ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó‹Î ÛÙÔ ‰‹ÌÔ, ·ÏÏ¿, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ‰ÂÓ ˘Ô‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ÚÔÙÔ‡ ÂÁÎÚÈı› Ì ÚÔ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· ·fi ÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ, Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ȉÈÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ, Û ÎÚ›ÛÈ̘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ó· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ·ڈÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì ۯÂÙÈ΋ ·fiÊ·Û‹ Ù˘. ∏ ÂÈ·ڈÛË fï˜ ·˘Ù‹ η٤ÏËÍ ۇÓÙÔÌ· ÓÂÎÚfi ÁÚ¿ÌÌ· - Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ÂÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó „‹ÊÈÛÌ·. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô ‰‹ÌÔ˜ ÂͤÏÂÁ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, fï˜ Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Âȉڿ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜, ·Ó fi¯È ¿ÓÙ·, Ó·

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁË, ¿Ó˘‰ÚË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ¤ÙÚ·, ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù· ÏÈfi‰ÂÓÙÚ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘˜. Δ∑∂´ª™ §. ™Δ∞¡ºπ§¡Δ

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:19 ™ÂÏ›‰· 29

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

[29]

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:19 ™ÂÏ›‰· 30

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. √ ¶Ôχ‚ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Î·È Â›¯Â ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÍËÁ› Ì ¢ÎÚ›ÓÂÈ· Ò˜ Ù· ¤Ù˘¯Â fiÏ· ·˘Ù¿ Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜. «¢ÈfiÙÈ ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÚÔÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÙÈÌËÙ¤˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÁÈ· ÂÈÛ΢¤˜ Î·È ÂÎÙÂϤÛÂȘ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¤ÚÁˆÓ, Ù· ÔÔ›· ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ·. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÊÔÚ¿ Û ÔÙ·ÌÔ‡˜, ÏÈÌ¿ÓÈ·, Ê˘Ù›˜, ÌÂÙ·ÏÏ›·, ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ÁÂÓÈο fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÚȤÏıÂÈ ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È Ì ̛· ϤÍË fiÏÔÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ·˘Ù¿ ÂÚÁ·Û›Â˜, ‰ÈfiÙÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÈÌËÙ¤˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙȘ ÂÚÁÔÏ·‚›Â˜, ¿ÏÏÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ¿ÏÏÔÈ ¿ÏÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÁÁ˘ËÙ¤˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ¤ÚÁ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘: Œ¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙȘ ÚÔıÂƯ̂˜ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, fiÙ·Ó ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· ·ÔÙ˘¯›·, Î·È ÁÂÓÈο Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁÔÏ·‚›·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ Ù˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÛÙ· ÔÔ›· Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ Î·È ˙ËÌÈÒÓÂÈ Ôχ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆÊÂÏ› ·˘ÙÔ‡˜

Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÁ·, ‰ÈfiÙÈ ‰›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· ÚÔ˜ ÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰ËÌfiÛȘ Î·È È‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, fiÛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ. °È’ ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ù˘ Î·È ÂÂȉ‹ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔȘ ·Ó¿ÁΘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó, fiÏÔÈ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘». ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂϤÁÍÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Û˘ÓÙËÚÒÓÙ·˜ Î·È ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ¤ÎÏËÎÙÔÈ ÔÈ Ï·Ô› Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â Â·Ê¤˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ». ∞fi ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. fï˜ Ô ‰‹ÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Â·Ó·ÛÙ·Ù› Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ËÁ¤Ù˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ªÂ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ „‹ÊÈ˙ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ. ∞Ú¯Èο Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ÂÚÈÛÙÔȯÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÈÔ Û˘ÓÂÙ‹ ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜, Â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ™Â Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· fï˜ ÔÈ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ηÈ

PROLOGOS_TOMOS1 23-09-09 20:19 ™ÂÏ›‰· 31

¶ƒ√§√°√™ ∫.¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜. ∏ ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ÙfiÙ ÁÂÓÓ·›· -Î·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ Ì ÂÈÙ˘¯›·- ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÔÙ¤ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ΔÂÏÈο, ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ηٿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÛÒıËΠÌfiÓÔ Ë ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ˆ˜ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· -ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ- ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ËıÈÎfi Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ Ù˘ ڈ̷˚΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, ̤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÔfiÙ ¤¯·ÛÂ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Ù˘ ·ÚÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ÚˆÌ·˚΋ ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ‰È¤ÁÚ·„ ÌÈ· ÔÚ›· 1.000 ¯ÚfiÓˆÓ. °ÂÓÓ‹ıËΠ̠ÙË ƒÒÌË Î·È ¤ı·Ó ̷˙› Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë ÔÚ›· ‹Ù·Ó ·‰È¿Û·ÛÙË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰È‰·ÎÙÈ΋. √È ıÂÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù· ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. °È· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‚ÈÒÛÈÌÔÈ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó fiˆ˜ Ú¤ÂÈ, ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ΢‚¤ÚÓËÛË. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·

ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ·Ó·Ú¯›·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ¤ıÓÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi ¤ıÓÔ˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ Â› ·ÈÒÓ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Ê‡ÛË ¯¿ÚÈÛ fiÏË ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È fiϘ ÙȘ ¯¿Ú˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ÔÙ¤ Ó· ΢‚ÂÚÓËı›, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ôχ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‚¿ÛË Ù· ·ÏÈ¿ ÂΛӷ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ·ÚÓËıԇ̠fiÙÈ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙË Ì›· ·fi ÙȘ ÚÔÁÔÓÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ. °È·Ù› Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÔÏÂÌÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ̷ٷȈıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜; ∂Âȉ‹ ηٿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ηıfiÏÔ˘ Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË. °È·Ù› ÔÈ Î·ÚÔ› Ù˘ ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙÔ‡˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ԇÙ ηÏÔ› ·ԉ›¯ıËÎ·Ó Ô‡Ù ÒÚÈÌÔÈ; ∂Âȉ‹ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, ·ÓÙ› Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ì·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÍÔ‰¤„·Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û ηıÂÙ› ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∫·Ó¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘¤˜, fï˜ ηӤӷ ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÎÔÈÓfi ÓÔ˘ Î·È ÎÔÈÓfi˜ ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Â›Ó·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∞ı‹Ó·, 8 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1885 ∫.¶.

[31]

KEFALAIO1 23-09-09 20:05 ™ÂÏ›‰· 32

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ

£ÂÔ› Î·È ‹ÚˆÂ˜ ªfiÏȘ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ Î·È Ë ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ °Ú·ÌÌÈ΋˜ μ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. √ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ó Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ «·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË» ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, ÙÂÏÈο ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÁÚ¿ÊÂÈ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋, ÙfiÙ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ, Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·Ó¤ÙÚÂ·Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ·ÈÒÓˆÓ.

KEFALAIO1 23-09-09 20:06 ™ÂÏ›‰· 33

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[33]

THE GALLERY COLLECTION/CORBIS/APEIRON

KEFALAIO1 23-09-09 20:06 ™ÂÏ›‰· 34

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

̇ıÔÈ Î·È ÂÚÌËÓ›˜ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜

Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜1. √È ÚÒÙ˜ Â›Ó·È Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, fiÛ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔÈ. √È ¿ÏϘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÌËÓ›˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, ÙȘ Ôԛ˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó ·Ú¯·›ÔÈ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÈÔÈ. √È Ï·˚Τ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ¿Ú¯È˙·Ó ·fi οÔȘ ·ÊÂÏ›˜ ‰Ôͷۛ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘‹ÚÍ ÙÔ Ã¿Ô˜2Ø ¤ÂÈÙ· Ë Ï·Ù‡ÛÙÂÚÓË °Ë Î·È Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Δ¿ÚÙ·Ú·, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∞fi ÙÔ Ã¿Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ ŒÚ‚Ԙ Î·È Ë Ì·‡ÚË ¡‡¯Ù·, Î·È ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Á¤ÓÓËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Èı¤Ú· Î·È ÙËÓ ∏̤ڷ. ∏ °Ë ¿ÏÈ Á¤ÓÓËÛ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔÓ ÈÛ¿ÍÈfi Ù˘ ¤Ó·ÛÙÚÔ √˘Ú·Ófi Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ŸÚË Î·È ÙË £¿Ï·ÛÛ·3. ª¤¯ÚÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· Î·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fï˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ıÂÔ› Î·È Ù¤Ú·Ù·, Ô˘ Ë Ê‡ÛË Î·È Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘ÙÔ› ÔÈ ıÂÔ› Î·È Ù· Ù¤Ú·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜. À¶∞ƒÃ√À¡ ¢À√ ∂π¢ø¡ ∞º∏°∏™∂π™

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ϤÓ fiÙÈ ·fi ÙÔÓ √˘Ú·Ófi Î·È ÙË °Ë ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ¤ÍÈ ıÂÔ›, ÔÈ ΔÈÙ¿Ó˜, Î·È ¤ÍÈ ı¤˜, ÔÈ ΔÈÙ·Ó›‰Â˜, ÙÚÂȘ ∫‡Îψ˜ Î·È ÙÚÂȘ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜. √È ∫‡Îψ˜ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ Ï¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi Ì¿ÙÈ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∞˘ÙÔ› ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٷÛ··Û·Ó ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi. ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔÈ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜, Ô˘ Ê˘ÛÈο ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÙÛÈ ÂÂȉ‹ ›¯·Ó ÂηÙfi ¯¤ÚÈ·. √ √˘Ú·Ófi˜

ÊÔ‚‹ıËÎÂ Î·È ·ÈÛı¿ÓıËΠ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ˘˜ ∫‡Îψ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜ ÙÔ˘˜ ÁÎÚ¤ÌÈÛ ÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú·, ÂÓÒ Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÌfiÏȘ ÁÂÓÓÈfiÓÙ·Ó, Ù· ¤ÎÚ˘‚ ÛÙȘ ÛËÏȤ˜ Ù˘ °Ë˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ ӷ ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜. ΔfiÙÂ Ë °Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ Î·È ¤ÊÙÈ·Í ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ‰ÚÂ¿ÓÈ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏ›ÛÙËÎÂ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÈÔ ÙÔÏÌËÚfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÈÙ¿Ó˜, Ô ∫ÚfiÓÔ˜. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ‚·ÚÈ¿ ÙÔÓ √˘Ú·Ófi4, ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛÂ Î·È ‚·Û›Ï¢Û ϤÔÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ΔÈÙ¿Ó˜. √È ∫‡Îψ˜ Î·È ÔÈ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú·. ∫¿ı ΔÈÙ¿Ó·˜ Á¤ÓÓËÛ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ∫ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜: ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·, ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ÙÔÓ ¢›·, ÙËÓ ∂ÛÙ›·, ÙË ¢‹ÌËÙÚ· Î·È ÙËÓ ◊Ú·. √ ∫ÚfiÓÔ˜ fï˜ ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ ¿ıÂÈ ·fi Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ·È‰È¿ fiÛ· ¤Î·Ó ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÌfiÏȘ ÁÂÓÓÈfiÓÙ·Ó, Ù· ηٿÈÓÂ Î·È Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘. ŒÓ· ÌfiÓÔ, ÙÔÓ ¢›·, ‰È¤ÛˆÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ƒ¤·: ΔÔÓ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ Ì ÌÈ· ¤ÙÚ· Û·ÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË, Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÈÂ Ô ∫ÚfiÓÔ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜. √ ¢›·˜, ÌfiÏȘ ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎÂ, ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ Ì ٤¯Ó·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ›Â Ë °Ë, ‹Ù·Ó Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ›¯Â ηٷÈ›. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ̷˙› Ì ٷ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ΔÈÙ¿Ó˜. ŒÙÛÈ, ¿Ú¯ÈÛ ¤Ó·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ Î·È ÛÎÏËÚfi˜ fiÏÂÌÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÔ› Î·È fiϘ ÔÈ ı¤˜. √ ¢›·˜ ›¯Â ‚ÔËıÔ‡˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ∫‡Îψ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜,

∏ ΔÈÙ·ÓÔÌ·¯›·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ Wilhelm Trubner (1851-1917). ∂Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· Û η̂¿. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO1 23-09-09 20:06 ™ÂÏ›‰· 35

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[35]

KEFALAIO1 23-09-09 20:07 ™ÂÏ›‰· 36

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¢ÓÔ˘¯ÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ ·fi ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ˘ Giorgio Vasari. Ducale Palace (Palazzo Vecchio), ºÏˆÚÂÓÙ›·. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™.ª∞ƒ°∞ƒ∏

·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÙÔÓ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Ì ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi, ÂÓÒ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ì ÙËÓ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË. √ ¢›·˜ Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘ ηÙ›¯·Ó ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ, ÂÓÒ ÔÈ ΔÈÙ¿Ó˜ ÙËÓ ŸÚıÚ˘5. ¢¤Î· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ¿ÙËÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜. ºÔ‚ÂÚ¿ ·ÓÙ˯ԇÛÂ Ë ·¤Ú·ÓÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ë °Ë ‚ÔÁÎÔ‡ÛÂ. ™Ù¤Ó·˙Â Î·È ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ô Ï·Ù‡˜ Ô˘Ú·Ófi˜. ™˘ÁÎÏÔÓÈ˙fiÙ·Ó Û˘ı¤ÌÂÏ· Ô „ËÏfi˜ ŸÏ˘ÌÔ˜. ΔÂÏÈο, Ó›ÎËÛ·Ó Ô ¢›·˜ Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘. √È ËÙÙË̤ÓÔÈ ΔÈÙ¿Ó˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú·. ∞fi ÙfiÙÂ Ô ¢›·˜ Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ‚·Û›Ï¢·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ‹Ù·Ó fiÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÚ›ÂÚÁ· Î·È ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ ›¯·Ì ÂÈ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ηٷÓÔËÙ¤˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÔÏ˘ı½· ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, Ï·ÙÚ‡ÂÈ ˆ˜ ıÂ˚ο fiÓÙ· Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ √˘Ú·Ófi, ÙË °Ë, ÙË ™ÂÏ‹ÓË, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ, ÙË £¿Ï·ÛÛ· Î.Ï. ΔÔ ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È fiÙÈ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏ˘ı½· ÚԤ΢„ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÈÙ›·, ·ÏÏ¿ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ. °È·Ù› οÔÈ· ·fi ÂΛӷ Ù· ıÂ˚ο fiÓÙ· ‰ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó Î·ÌÈ¿ Ê˘ÛÈ΋ ‹ ËıÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∂›Û˘, ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ËıÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ·Ú¿ ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ËıÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ. ΔÒÚ· ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ ·˜ ¿Ì ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, Û ·˘ÙÔ‡˜ ÌfiÓÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È. °È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ˘‹Ú¯·Ó ‰È¿-

ÊÔÚ˜ Î·È ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙ˜ ‰Ôͷۛ˜. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·˘ÙÔ‡˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤Ï·Û ·fi ËÏfi Ô ΔÈÙ¿Ó·˜ ¶ÚÔÌËı¤·˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ÔÈ ıÂÔ› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÚÒÙ· ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ Ù¤ÏÂÈˆÓ Î·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ ¤ÂÈÙ· ÙÔ ·ÚÁ˘Úfi Á¤ÓÔ˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Ôχ ηÙÒÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ, ·ÏÏ¿ ›¯Â οÔÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘. ΔÚ›ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ÙÚ·¯‡ Î·È ¿ÁÚÈÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ËÌ›ıÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È Î·Ïfi ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ıÂÔ› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ¤ÌÙÔ, ÙÔ ÛȉËÚÔ‡Ó Á¤ÓÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÔÏÏÔ› ÛÔÊÔ› ¿Ó‰Ú˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÙËÓ ÂÈÓfiËÛÂ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, ·ÊÔ‡ Ô‡Ù ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞˘Ù¤˜ ¿ÏÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ οı ¯ÒÚ·˜. ŸÛ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÚÂÓıÂÙÈο Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯·Ó ·fi ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó Ò˜ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ. ªfiÓÔ Ì›· ÁÂÓ·ÏÔÁ›·, Ë ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ·fi fiϘ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ·, ηٷϋÁÂÈ ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ·fi ¤ÙÚ˜ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜. √Ùȉ‹ÔÙ fï˜ Î·È ·Ó ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÁÂӿگ˜ ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ÁÂÓÒÓ –fiÛ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÓÔÌ·ÛÙÈο ·fi ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ– ‹Ù·Ó ˆ˜ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ›Ù ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi οÔÈÔ ıÂfi ›Ù ‹Ù·Ó ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜, ‰ËÏ·‰‹ ʇÙÚˆÛ·Ó ·fi ÙË ÁË. ¶ÚÒÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜, Ô ·Ú¯ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Ô ŒÏÏËÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, Û‡Ìʈӷ

KEFALAIO1 23-09-09 20:07 ™ÂÏ›‰· 37

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

Ì ÙȘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ: √ π·ÂÙfi˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ΔÈÙ¿Ó˜, Î·È Ë ∫Ï˘Ì¤ÓË, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ øηÓÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ ΔÈÙ¿Ó·˜, Á¤ÓÓËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÈÔ˘˜: ÙÔÓ ÕÙÏ·ÓÙ·, ÙÔÓ ªÂÓÔ›ÙÈÔ, ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤· Î·È ÙÔÓ ∂ÈÌËı¤·. ∞fi fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ÈÔ ¤Í˘ÓÔ˜, ÙÔÏÌËÚfi˜ Î·È ÚÔÓÔËÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Ô ¶ÚÔÌËı¤·˜. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ‚Ô‹ıËÛ ÙÔÓ ¢›· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘6, ‹Ú ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ˆÊ¤ÏËÛ Ôχ, ·ÏÏ¿ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ‡ ÚÔοÏÂÛÂ Î·È ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. √ ¶ÚÔÌËı¤·˜ ¤ÎÏ„ ·fi ÙÔÓ √˘Ú·Ófi ÙË ÊˆÙÈ¿, ÙËÓ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ì ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘˜ ‰›‰·Í fiϘ ÙȘ Ù¤¯Ó˜. √ ¢›·˜ fï˜, ÂÂȉ‹ ÔÚÁ›ÛÙËΠ̠·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Ú¿ÍË –ηıÒ˜ Î·È Ì ¿ÏÏ· ÙÔ˘ Ù¯ӿÛÌ·Ù·–, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÛÎÏËÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ·˘ÙfiÎÏËÙÔ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ›¯Â Ô ¢›·˜ οو ·fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜, Ô ∂ÚÌ‹˜, Ë ∞ıËÓ¿, Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ÔÈ Ã¿ÚÈÙ˜. ∑‹ÙËÛÂ, ÏÔÈfiÓ,

·fi ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ·fi ¯ÒÌ· ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î·, ·fi ÙËÓ ∞ıËÓ¿, ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ÙȘ ÿÚÈÙ˜ Ó· ÙË ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·, Î·È ·fi ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Ó· Ù˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ Î·È ÙË Û·ÁËÓ¢ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢ÊÚ¿‰ÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¶·Ó‰ÒÚ· Î·È Ô ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ∂ÚÌ‹˜ ÙËÓ ‹Á ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·Ô˘Û›·˙Â Ô ¶ÚÔÌËı¤·˜. ∞˘Ùfi˜, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¢›·, ›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ∂ÈÌËı¤·, Ó· ÌË ‰Â¯Ù› ηӤӷ ‰ÒÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿, fï˜, Ù˘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜ ‹Ù·Ó ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË ‰¤¯ÙËηÓ. ∞fi ÂΛÓË ÙË

[37]

∏ ¶·Ó‰ÒÚ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ «ÎÔ˘Ù›» Ù˘, ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∏ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ¢›· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÏÔ‹ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤·. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

KEFALAIO1 23-09-09 20:07 ™ÂÏ›‰· 38

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· Î·È Ù˘ ¶‡ÚÚ·˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙË °Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·Û¤‚ÂÈ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ô ¢›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Ì ηٷÎÏ˘ÛÌfi. ŒÙÛÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ú¤¯ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Ï›Á˜ „ËϤ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ‚Ô˘ÓÒÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó οÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. √ ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ô øÁ‡Á˘, ‰ËÏ·‰‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Á‡Úˆ ÛÙÔ 1796 .Ã. √ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ·˜ ÛÒıËΠ̷˙› Ì ÙËÓ ¶‡ÚÚ· ̤۷ Û ÌÈ· ÎÈ‚ˆÙfi, Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ¶ÚÔÌËı¤·. √ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ·˜, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠÁÈ· ÂÓÓÈ¿ ̤Ú˜ ÛÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÙÂÏÈο ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡. ∂Λ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ¢›·˜ ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Â¿Ó Â›¯Â οÔÈ· ÂÈı˘Ì›· ‹ οÙÈ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ. √ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ·˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÙÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ, ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ˜ Î·È ¤ÚËÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ΔfiÙÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒ-

3.000 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÏÌ˘ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡

ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ¤·ı·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·, ÂÓÒ ÚÈÓ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ fiÓÔ Î·È Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÏ· Ù· ηο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¶·Ó‰ÒÚ·, ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ӷ ÂÚÌËÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ̤۷ Û ¤Ó· Èı¿ÚÈ. ∏ ÔÓËÚ‹ ¶·Ó‰ÒÚ· ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ Èı·ÚÈÔ‡ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿ÂÈÚ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ª¤Û· ÛÙÔ Èı¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓË Î·È Ë ∂Ï›‰·. ∞˘Ù‹ fï˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ, ÁÈ·Ù› Ë ¶·Ó‰ÒÚ· ¤Û¢Û ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Èı¿ÚÈ ÚÈÓ ‚ÁÂÈ Î·È ‰ÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÌÈ· οÔÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ ¤·ı·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ΔÔÓ ¶ÚÔÌËı¤·, fï˜, Ô ¢›·˜ ÙÔÓ ¤‰ÂÛ Ì ÁÂÚ¤˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ Û ÌÈ· ÎÔÏfiÓ·, fiÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ‰Â̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∂Λ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ·ÂÙfi˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÙÔ˘ η٤ÙÚˆÁ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ÙË Ó‡¯Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó Í·Ó¿, Î·È ¤ÙÛÈ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·Ó Ù· ‚¿Û·Ó· ÙÔ˘ Ù·Ï·›ˆÚÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤·. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ¢›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÁfiËÙÚÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È Â¤ÙÚ„ ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÂÙfi Î·È Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ‰ÂÛÌÒÙË. ΔÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤· Î·È ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ∂ÈÌËı¤·, ·fiÁÔÓÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ·Ú¯ËÁ¤Ù˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ηıÒ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È Ù˘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜, Ô ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ·˜, ·¤ÎÙËÛ Ì ÙË Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘ Î·È ÎfiÚË ÙÔ˘ ∂ÈÌËı¤·, ¶‡ÚÚ·, ÙÔÓ ŒÏÏËÓ·.

7.500 ¶§∏ªªÀƒ∞ ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡

[38]

9.000

Δ√ ªÀ™Δ∏ƒπ√ ∂¡√™ ∞ƒÃ∞π√À ∫∞Δ∞∫§À™ª√À πÛÙÔڛ˜ ηٷÎÏ˘ÛÌÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ·, ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Ô Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ Ù˘ √˘Ú Î·È ‚¤‚·È· Ô ‚È‚ÏÈÎfi˜ ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¡ÒÂ. √È ÁˆÏfiÁÔÈ Walter Pitman Î·È William Ryan, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ √ ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¡ÒÂ, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÙÈ ›Ûˆ˜ ·ÊÔÚ¿ Û ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏËÌ̇ڷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ª·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜. ΔÔ 1999 Ô Bob Ballard –Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔ Ó·˘¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ΔÈÙ·ÓÈÎÔ‡– ÂÚ‡ÓËÛ ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ÓÂÚ¿ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ™ÈÓÒ˘. ªÂ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ˯ÔÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹, Ë ÔÔ›·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ·ÔÏÈıÒÌ·Ù· ÔÛÙÚ¿ÎˆÓ Ô˘ ÌÂϤÙËÛÂ, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ Pitman Î·È Ryan.

KEFALAIO1 23-09-09 20:07 ™ÂÏ›‰· 39

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

Δ∞ √™Δƒ∞∫∞ ∞¶√∫∞§À¶Δ√À¡

∏ ˘ÚËÓÔÏË„›· ·ÔηχÙÂÈ ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ·fi ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ· È˙‹Ì·Ù·, Ô˘ ·ÔÙ¤ıËÎ·Ó fiÙ·Ó Ë ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· ‹Ù·Ó Ï›ÌÓË, Û ÛÎÔ‡Ú· È˙‹Ì·Ù·, ÏÔ‡ÛÈ· Û ÔÚÁ·ÓÈ΋ ‡ÏË, Ô˘ ·ÔÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ·ÏÌ˘ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡ – ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÈÊÓ›‰È·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘.

∏ Ú·‰ÈÔ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·Ù·Ó¤ÌÂÈ Ù· fiÛÙڷη ·fi Ù· ηٷÔÓÙÈṲ̂ӷ ·Ú¿ÏÈ· Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ›‰Ë ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È Û ÓÂfiÙÂÚ· ›‰Ë ÙÔ˘ ·ÏÌ˘ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙË ıˆڛ· fiÙÈ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi ÏËÌ̇ÚÈÛ ÙË ÏÂοÓË ÚÈÓ ·fi 7.500 ¯ÚfiÓÈ·.

3.000 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ª·Ï¿ÎÈ· ·ÏÌ˘ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡

™Δ√πÃ∂π∞ ∞¶√ ¶Àƒ∏¡√§∏æπ∞

[39]

¶§∏ªªÀƒ∞

7.500

9.000

ª·Ï¿ÎÈ· ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ 15.000 ŸÛÙÚ·ÎÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓÔ Ì ¿Óıڷη 14 (√È ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ·fi Ù· ËÌÂÚÔÏÔÁȷο ¤ÙË.)

∏ °∂¡¡∏™∏ ªπ∞™ £∞§∞™™∞™ ¶ÚÈÓ 12.000 ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ¿ÁÔÈ Ô˘ ¤ÏÈˆÓ·Ó ·Ó¤‚·˙·Ó ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Pitman Î·È Ryan, Ë £¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ª·ÚÌ·Ú¿ ¤Û·Û ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· ÙÔ˘ μfiÛÔÚÔ˘ (‰ÂÍÈ¿) Î·È ·ÏÌ˘Úfi ÓÂÚfi ¯‡ıËΠÛÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ·, ÙfiÙ ϛÌÓË. ∏ Ó¤· ı¿Ï·ÛÛ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤Ó· ˘Ê¿ÏÌ˘ÚÔ ¿Óˆ ÛÙÚÒÌ· ÎÈ ¤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ ·ÏÌ˘Úfi Î·È ·ÓÔÍÈÎfi.

∂π∫√¡∞ ¶Àƒ∏¡√§∏æπ∞™: CANDACE MAJOR, LAMONT-DOHERTY EARTH OBSERVATORY OF COLUMBIA UNIVERSITYØ FILLES LERICOLAIS IFRENER, °∞§§π∞Ø IRKA HADJAS ETH, ∂§μ∂Δπ∞Ø ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏ √™Δƒ∞∫ø¡: NENAD JAKESEVICØ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏ ¶§∏ªªÀƒ∞™: RICHARD SCHLECHTØ Δƒπ™¢π∞™Δ∞Δ∏ ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ ∞¶∂π∫√¡π™∏: PETER W. SLOSS, NATIONAL GEOPHYSICAL DATA CENTER NOOA/NATIONAL GEOGRAPHIC MAPS

KEFALAIO1 23-09-09 20:07 ™ÂÏ›‰· 40

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ˆÓ ÚfiÛÙ·Í ÙÔÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· Î·È ÙËÓ ¶‡ÚÚ· Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ¤ÙÚ˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜. √È ¤ÙÚ˜ Ù˘ ¶‡ÚÚ·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Á˘Ó·›Î˜, ÂÓÒ ÔÈ ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· ¿Ó‰Ú˜. √ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ·˜ Î·È Ë ¶‡ÚÚ· ·¤ÎÙËÛ·Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÁfiÚÈ, ÙÔÓ ∞ÌÊÈÎÙ‡ˆÓ·. ∞˘Ùfi˜ ˘‹ÚÍÂ Ô È‰Ú˘Ù‹˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÎÙ˘ÔÓÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ڛԢ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ, ÂÓfi˜ Û˘Ó‰ڛԢ Ì ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞¤ÎÙËÛ·Ó, fï˜, Î·È ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÙËÓ ¶ÚˆÙÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÂıÏ›Ô˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÈÌÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. √ ŒÏÏËÓ·˜ ·¤ÎÙËÛ ÙÚ›· ·ÁfiÚÈ·, ÙÔÓ ¢ÒÚÔ, ÙÔÓ •Ô‡ıÔ Î·È ÙÔÓ ∞›ÔÏÔ, Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔ›Ú·Û ÙË ¯ÒÚ·. √ ∞›ÔÏÔ˜ ‚·Û›Ï¢Û ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·Ø Ô •Ô‡ıÔ˜ ‚·Û›Ï¢Û ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ∫Ú¤Ô˘Û·, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ‹Úˆ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, ∂Ú¯ı¤·, ·¤ÎÙËÛ ‰‡Ô ·È‰È¿, ÙÔÓ ∞¯·Èfi Î·È ÙÔÓ ÿˆÓ·Ø Ô ¢ÒÚÔ˜, Ù¤ÏÔ˜, η٤Ϸ‚ ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ∫fiÏÔ˘. ŒÙÛÈ, ·fi ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ fiÏ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ŒÏÏËÓ˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‹Ú·Ó ÔÓÔ̷ۛ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó: ∞ÈÔÏ›˜, ∞¯·ÈÔ›, ÿˆÓ˜ Î·È ¢ˆÚÈ›˜. ŒÙÛÈ ÂÍËÁÔ‡Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ·fi Ô‡ ÚÔ‹Ïı·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Î·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È‹ÁËÛË ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ÚfiÛıÂÛ·Ó Î·È ¿ÏϘ, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜, ËıÈΤ˜ Î·È Ê˘ÛÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÙȘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ∏Û›Ô‰Ô, Ë ¶·Ó‰ÒÚ· ÚÔͤÓËÛ ÙfiÛ· ηο ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘Ù‹Ó ÚÔ‹Ïı ÙÔ ÔϤıÚÈÔ7 Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓØ °È·Ù› ·’ ·˘Ù‹ ÍÂʇÙÚˆÛÂ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ, Ô˘ ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ÏËÁ‹ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·˘Ù¤˜ ˙Ô‡ÓÂ[…]8

∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘ ™›Û˘ÊÔ˘. CALIFORNIA HISTORY COLLECTION/ VISUAL PHOTOS

√ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ Î·È Ë ¶‡ÚÚ·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Giovanni Maria Bottalla, ÙÔ˘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘ Raffaellino, Á‡Úˆ ÛÙÔ 1635. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Acervo do Museu Nacional de Belas Artes, ƒ›Ô ÓÙ ∑·Ó¤ÈÚÔ, μÚ·˙ÈÏ›·. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™.ª∞ƒ°∞ƒ∏

KEFALAIO1 23-09-09 20:07 ™ÂÏ›‰· 41

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[41]

ΔfiÙÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ ÚfiÛÙ·Í ÙÔÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· Î·È ÙËÓ ¶‡ÚÚ· Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ¤ÙÚ˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜.

KEFALAIO1 23-09-09 20:08 ™ÂÏ›‰· 42

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶ÚÔÌËı¤·˜, ‰Â̤ÓÔ˜ Û ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô, ˘¤ÌÂÓ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ó· ÙÔ˘ ηٷÙÚÒÂÈ ¤Ó·˜ ·ÂÙfi˜ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Í·Ó·ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó. √ ¶ÚÔÌËı¤·˜ ‰ÂÛÌÒÙ˘ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jacob Jordaens, Á‡Úˆ ÛÙÔ 1640. ART MEDIA/VISUAL PHOTOS

∂Ô̤ӈ˜ Î·È Â‰Ò, fiˆ˜ Î·È ÛÙË °¤ÓÂÛË, Ë Á˘Ó·›Î· ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÚÒÙË ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Î·È ÙË ıÏ›„Ë Ô˘ Á¤ÌÈÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. μÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ, Â›Û˘, Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¤ıÓË, fiˆ˜ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ, ÔÈ πÓ‰Ô›, ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ, ÔÈ Ã·Ï‰·›ÔÈ ·ÎfiÌ· ÔÈ ÓfiÙÈÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ›9. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚ›ÊË̘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤·, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹ÁËÛË Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·Ï¿ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÙËÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÈ̈ÚËı›. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·˘Ùfi˜ Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËΠ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ÈÔ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ·ÏÏËÁÔÚ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÔÙ¤ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ê·ÓÙ·Û›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, Ô ¶ÚÔÌËı¤·˜ ÙÈ̈ڋıËÎÂ, ÁÈ·Ù› ÙfiÏÌËÛ ӷ ¤ÚıÂÈ Û ڋÍË Ì ÙÔÓ ¢›·, ÙÔÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘Ø °È·Ù› Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ·˘ÙfiÓ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘, ’ ·Ó·‚Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ Ì¤Á· ı¿ÚÚÔ˜10.

ã√̈˜, ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜ ·Ú¤ÛÙËÛ ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤· fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤ÎÏ„ ÙË ÊˆÙÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÙË ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ‰›‰·Í Û ·˘ÙÔ‡˜ fiϘ ÙȘ Ù¤¯Ó˜. ŸÏ˜ ÔÈ Ù¤¯Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ [ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È] ·fi ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤·11. √ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û Â›Û˘ ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤· ˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¤Î·Ó ÈÔ ¿ÓÂÙË ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ΔÂÏÈο, Ô ¶ÚÔÌËı¤·˜ –Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛ˜ ¢ÂÚÁÂۛ˜ ¤Ú·Û ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰Â̤ÓÔ˜, ÂÓÒ Ô ·ÂÙfi˜ ÙÔ‡ ηٷ‚Úfi¯ıÈ˙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ– ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ ·‰È˘ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂΛÓË Ë ÙÚ·ÁÈ΋ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤· Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô˘ η٤‚·Û ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· Ó· ÙË ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ∫ÔÏfiÌ‚Ô, Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔ ¡¤Ô ∫fiÛÌÔØ ÙÔÓ °·ÏÈÏ·›Ô, Ô˘ ·¤‰ÂÈÍ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ °Ë˜Ø ÙÔÓ °Ô˘ÙÂÌ‚¤ÚÁÈÔ, Ô˘ ÚÔ›ÎÈÛ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÙÔ ¤ÍÔ¯Ô ‰ÒÚÔ Ù˘ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·˜Ø ÙfiÛÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ù ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó Â›Ù ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Â›Ù ÂÚÈÊÚÔÓ‹ıËÎ·Ó Â›ÙÂ, Ù¤ÏÔ˜, Ù·Ï·ÈˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

ÕÏϘ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ øÛÙfiÛÔ, ÂÓÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì‡ıÔ ÁÈ· ÙÔÓ ŒÏÏËÓ·, ÔÈ ÁÈÔÈ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, οı ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ›¯Â ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘. ∂›Û˘, ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. ªÂÚÈΤ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi ÙË ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. °ÓˆÛÙÔ› ˆ˜ ÚÒÙÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ˘‹ÚÍ·Ó: ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ΔÈÙ¿Ó· øηÓÔ‡ Î·È Ù˘ ΔÈÙ·Ó›‰·˜ ΔËı‡Ô˜, ÿÓ·¯Ô˜Ø Ù˘ §·ÎˆÓ›·˜, Ô §¤ÏÂÁ·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ùfi¯ıÔÓ·˜Ø Ù˘ ∞Ú牛·˜, Ô ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÔÈÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ·˘Ùfi¯ıÔÓ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·Ø Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, Ô ∂Ú¯ı¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ ·˘Ùfi¯ıÔÓ·˜Ø Ù˘ ∞›ÁÈÓ·˜, Ô ∞È·Îfi˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·, Î·È Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ô ª›Óˆ˜ Î·È Ô ƒ·‰¿Ì·Óı˘˜, ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢›·. Δ¤ÏÔ˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁÁÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·, ÁÈ· ÙÔÓ ¢ÒÚÔ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·,

KEFALAIO1 23-09-09 20:08 ™ÂÏ›‰· 43

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[43]

ªÂÙfiË ·fi ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ √Ï˘Ì›·˜. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÛÙÔÓ ∫‹Ô ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ, fiÔ˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔÓ 11Ô ¿ıÏÔ ÙÔ˘. PAUL M. R. MAEYAERT/VISUAL PHOTOS

ÁÈ· ÙÔÓ ÿˆÓ·, ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ∫Ú¤Ô˘Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂Ú¯ı¤·, ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Ï¤ÂÈ fiÙÈ ‚·Û›Ï¢Û ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ∞¯·Èfi ϤÁÂÙ·È ˆ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÕÚ¯·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ∞Ú¯ÈÙ¤Ï˘, Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ηıÒ˜ ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ˘ ¢·Ó·Ô‡Ø ÁÈ· ÙÔÓ ∞›ÔÏÔ Ì ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÁÈÔ˘˜ Î·È ÙȘ ¤ÓÙ ÎfiÚ˜ –ÙÔÓ ∫ÚÈı¤·, ÙÔÓ ™›Û˘ÊÔ, ÙÔÓ ∞ı¿Ì·ÓÙ·, ÙÔÓ ™·Ï̈Ӥ·, ÙÔÓ ¢Ë›ˆÓ·, ÙÔÓ ª¿ÁÓËÙ· Î·È ÙÔÓ ¶ÂÚÈ‹ÚË, Î·È ÙËÓ ∫·Ó¿ÎË, ÙËÓ ∞Ï-

΢fiÓË, ÙËÓ ¶ÂÈÛȉ›ÎË, ÙËÓ ∫·Ï‡ÎË Î·È ÙËÓ ¶ÂÚÈÌ‹‰Ë– ·Ú·‰›‰ÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Û ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ μÔȈٛ·˜, Ù˘ ∞Èوϛ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜ ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÒÚÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÿˆÓ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ ¿ÓÙ· ÁÈÔ Ù˘ ∫Ú¤Ô˘Û·˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ˘ •Ô‡ıÔ˘. ΔÔÓ ı¤ÏÂÈ ÁÈÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∞fiÏψӷ. ∂›Û˘, ÙÔÓ ∞¯·Èfi, ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ºı›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡, Î·È ÁÈÔ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È Ù˘ §¿ÚÈÛÛ·˜12. Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ıˆÚ› ÙÔÓ ∞›ÔÏÔ Î·Ù¿ Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ŒÏÏËÓ·13. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜, ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ì‡ıÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, οı ÂÚÈÔ¯‹ ›¯Â ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ̇ıÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ.

KEFALAIO1 23-09-09 20:08 ™ÂÏ›‰· 44

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞fi fiÏ· fiÛ· ÚԷӷʤڷÌ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯ËÁ¤Ù˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ ‹Ù·Ó ‹ ÁfiÓÔÈ ıÂÒÓ ‹ ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜. øÛÙfiÛÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ·Ú¯ËÁ¤Ù˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ô›ÎˆÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÁfiÓÔÈ ıÂÒÓ. √ ¶ÂÚÛ¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó‹Î ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¢›· Î·È ÙË ¢·Ó¿Ë, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ∞ÎÚ›ÛÈÔ˘. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô˘ ·Ó‹ÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¢›· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚ‡ˆÓ·, ∞ÏÎÌ‹ÓË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁÁÔÓÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤·, ∞ÌÊÈÙÚ‡ˆÓ·. Δ· ‰›‰˘Ì· ·‰¤ÏÊÈ· ∫¿ÛÙˆÚ Î·È ¶ÔÏ˘‰Â‡Î˘, ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Á¤ÓÔ˜ Ù˘ §·ÎˆÓ›·˜, ‹Ù·Ó ÁfiÓÔÈ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚÔÈ. Δ· ‰›‰˘Ì·, Â›Û˘, ·‰¤ÏÊÈ· ¶ÂÏ›·˜ Î·È ¡ËϤ·˜, ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Á¤ÓÔ˜ Ù˘ ıÂÛÛ·ÏÈ΋˜ πˆÏÎÔ‡, ‹Ù·Ó ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. √ £ÂÛÛ·Ïfi˜ ∞Èı·Ï›‰Ë˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, fiˆ˜ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ıÂÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÈ Â›Û˘ £ÂÛÛ·ÏÔ› ∂‡Ú˘ÙÔ˜ Î·È ∂¯›ÔÓ·˜. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÕÚË ˘‹ÚÍÂ Ô μÔȈÙfi˜ π¿ÏÌÂÓÔ˜, ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Ô ∞ÚÁ›Ԙ ÿ‰ÌÔÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Ô ∞ÚÁ›Ԙ ¡·‡ÏÈÔ˜.

μ∂§§∂ƒ√º√¡Δ∏™ ∫·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, Ì ıÓËÙfi ·Ù¤Ú·, ÙÔÓ °Ï·‡ÎÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÂΉԯ‹, ‰È¤Ú·ÍÂ Û˘Ìو̷ÙÈο ÙÔ ÊfiÓÔ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú·, Δ˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô˘ ¤Ó· ·fi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ‹Ù·Ó μ¤ÏÏÂÚÔ˜. μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÊÔÓÈ¿˜ ÙÔ˘ μ¤ÏÏÂÚÔ˘». ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰¿Ì·Û ÙÔ ıÂ˚Îfi ÊÙÂÚˆÙfi ¿ÏÔÁÔ ¶‹Á·ÛÔ Î·È Î·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ §˘Î›·˜ πÔ‚¿ÙË ÛÎfiÙˆÛ ÙË Ã›Ì·ÈÚ· (ÊÔ‚ÂÚfi Ù¤Ú·˜: ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÌÚÔÛÙ¿, ‰Ú¿ÎÔÓÙ·˜ ›Ûˆ, Ì ÎÂÊ¿ÏÈ Î·Ùۛη˜ Ô˘ ¤‚Á·˙ ʈÙÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·). ∫·Ù¿ Ì›· ÂΉԯ‹, ı¤ÏËÛ ӷ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ÙÔÓ ¶‹Á·ÛÔ, ·ÏÏ¿ Ô ¢›·˜ ÙÔÓ ÁÎÚ¤ÌÈÛ ÛÙË °Ë Ì ¤Ó·Ó ÎÂÚ·˘Ófi ÙÔ˘. ∏ πÏÈ¿‰· ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫·Ï˘‰ÒÓ·˜ √ÈÓ¤·. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÔÈ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔÈ14 Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·, Ô˘ ÔÙ¤ ÚÈÓ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÂÓÔÔ›ËÛË Ô‡Ù Ï‹Ú˘ ˘‹ÚÍ ԇÙ ‚ڋΠۇÌʈÓÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ™Â ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÔÈ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ –Ì·˙› Ì ٷ ¿ÏÏ·– Á›ÓÂÙ·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜.

£· ÁÂÌ›˙·ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÏfiÎÏËÚÔ ‚È‚Ï›Ô, Â¿Ó ÁÚ¿Ê·Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, fiÛÔ˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÁfiÓÔÈ ıÂÒÓ. ∞Ï¿, ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ó·Ê¤Ú·Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÁÂӿگ˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂΛӢ Ù˘ ·Ó¿Ú¯·È·˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˘ÂÚ¿ÓıÚˆ· fiÓÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘˜ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ËÌ›ıÂÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó. ŒÙÛÈ, ·¤‰È‰·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË Î·È ‰‡Ó·ÌË. √ μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ™ÈÛ‡ÊÔ˘, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘, ÛÎfiÙˆÛ ÙË Ã›Ì·ÈÚ·. ∏ Û̷ÈÚ· ‹Ù·Ó ¤Ó· Ù¤Ú·˜ Ô˘ ÍÂÊ˘ÛÔ‡Û ʈÙÈ¿, Ì ÎÂÊ¿ÏÈ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡, ÛÒÌ· ηÙۛη˜ Î·È ›Ûˆ fi‰È· ‰Ú¿ÎÔÓÙ·15. ∏ ‹Úˆ·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙË ÛÎÔÙÒÛÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ¶‹Á·ÛÔ, ¿ÏÔÁÔ ÁÂÓÓË̤ÓÔ ·fi ıÂÔ‡˜. ¶¿Óˆ Û ·˘Ùfi Ô μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘, ÂÙÒÓÙ·˜ „ËÏ¿, ÛÎfiÙˆÛ Ì ٷ ‚¤ÏË ÙÔ˘ ÙË Ã›Ì·ÈÚ·. √ ¶ÂÚÛ¤·˜ ¿ÏÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ Ì˘ıÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ

KEFALAIO1 23-09-09 20:08 ™ÂÏ›‰· 45

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙË ª¤‰Ô˘Û·. ∏ ª¤‰Ô˘Û· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë fiÓÙ· Ì ٷ ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ı¿ ∞ıËÓ¿, ÂÂȉ‹ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËΠ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘, ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ ÙȘ ˆÚ·›Â˜ Ù˘ ÏÂÍ›‰Â˜ Û ÙÚÔÌÂÚ¿ Ê›‰È·, Ô˘, ÌfiÏȘ Ù· ¤‚ÏÂ οÔÈÔ˜, ¤ÙÚˆÓÂ. ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ª¤‰Ô˘Û·˜ ηٿÊÂÚ ÙÂÏÈο Ó· ÙÔ Îfi„ÂÈ Ô ¶ÂÚÛ¤·˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÚÈÒÓ ıÂÒÓ, ÙÔ˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·, ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Î·È Ù˘ ∞ıËÓ¿˜. ¶ÔÈÔ˜, ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηٷÏËÎÙÈÎÔ‡˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙÔ˘ ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜; Δ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, £ËÛ¤·; ΔËÓ ·›ı·ÓË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ›‰Ë £Â·Á¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ·Ó·‰Â›¯ıËΠÓÈÎËÙ‹˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î¤Ú‰ÈÛ 1.400 ÛÙÂÊ¿ÓÈ·; ¶ÔÈÔ˜ ·ÁÓÔ› Ù· ˘fiÏÔÈ· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Î·È ÔÏ˘‰ÔÍ·Ṳ̂ӷ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ËÌ›ıÂÔÈ16; øÛÙfiÛÔ, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÂÓ ÂÚȤ‚·Ï Ì ÙÔ Ì·Ó‰‡· ÙÔ˘ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˘ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ ‹ÚˆÂ˜, ·ÏÏ¿ ıÂÒÚËÛ ¿ÍÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ›‰È˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜

[45]

ÙÈ̤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, fiÛÔ˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ Î·È ¤ÓÙ·Í ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜. √ ∫¤ÎÚÔ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ, ›¯Â ¤ÚıÂÈ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È ‰È¤‰ˆÛ ÂΛ ÙȘ ÚÒÙ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ›¯Â ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ‰‡Ô ʇÛÂȘ17, ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ‹ ÙÔ˘ ıËÚ›Ô˘. √ ∫¿‰ÌÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ºÔÈӛ΢ ∞Á‹ÓÔÚ· Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ‹Úı ÛÙË μÔȈٛ· Î·È ¤¯ÙÈÛ ÙË £‹‚·. ªfiÏȘ ȉڇıËÎÂ Ë fiÏË –Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ı·‡Ì·Ù·–, Ô ¢›·˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÕÚË Î·È Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘, ÙËÓ ∞ÚÌÔÓ›·. ∏ Á·Ì‹ÏÈ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÂÏÂÙ‹ ¤ÁÈÓ Ì ÙËÓ ÙÈÌËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ. √ ¢·Ó·fi˜ ‹Úı ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ πÓ¿¯Ô˘, °ÂÏ¿ÓÔÚ·˜. ™ÙÔ ÕÚÁÔ˜ Ô ¢·Ó·fi˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÎËÚ‡¯ÙËΠ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÌÂÙÔÓfiÌ·Û ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ¢·Ó·Ô‡˜, ¿ÓÙÚ„ Û ̛· Ë̤ڷ ÙȘ 50 ÎfiÚ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ¢·Ó·˝‰Â˜, Ì ÙÔ˘˜ 50 ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘,

∏ ¢·Ó¿Ë fiˆ˜ ÙË Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ Ô ΔÈÛÈ¿ÓÔ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. CANALI PHOTOBANK MILAN/VISUAL PHOTOS

KEFALAIO1 23-09-09 20:09 ™ÂÏ›‰· 46

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ. √È ¢·Ó·˝‰Â˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ªfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ‹Ù·Ó Ë ÀÂÚÌÓ‹ÛÙÚ·, Ë ÔÔ›· Ï˘‹ıËΠÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘ §˘ÁΤ· Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ˙‹ÛÂÈ. √È ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ¢·Ó·Ô‡, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÀÂÚÌÓ‹ÛÙÚ·, ηٷ‰ÈοÛÙËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÙÔ Î·ÎÔ‡ÚÁËÌ· Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ Δ¿ÚÙ·ÚÔ Î·È Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ÓÂÚfi ¤Ó· ÙÚ‡ÈÔ Èı¿ÚÈ. ∞fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì‡ıÔ ‚Á‹ÎÂ Î·È Ë ·ÚÔÈÌ›· «ÛÙÔ Èı¿ÚÈ ÙˆÓ ¢·Ó·˝‰ˆÓ Ú›¯ÓÂÈ ÓÂÚfi», Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó Ì¿Ù·È· Ú¿ÁÌ·Ù·. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Δ·ÓÙ¿ÏÔ˘, ¶¤ÏÔ·˜, ‹Úı ·fi ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ºÚ˘Á›· ÛÙËÓ ◊Ïȉ· Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ‚·Û›Ï¢Û ÂΛ Î·È ¤‰ˆÛ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤·, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚·Û›Ï¢Û ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜, Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· Â›Ó·È Ô ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ. √ ¶¤ÏÔ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¢›· Î·È Ù˘ øηӛ‰·˜ ¶ÏÔ˘ÙÒ˜, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ó¿ÛÙËÛÂ Ô ¢›·˜. ∂Ô̤ӈ˜, ÂΛÓÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·Ó¿Ú¯·ÈˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, fiˆ˜ ÙÔÓ ¤Ï·ıÂ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜, ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÎÔÈÓfi Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÂΛÓÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·È‰È¿ ıÓËÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÁfiÓÔÈ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ·ı¿Ó·ÙˆÓ ıÂÒÓ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ˘ÏÈΤ˜ Î·È ËıÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰È¤ıÂÙ·Ó ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ¢ÂÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜ fiÌÔÈÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ıÂ˚ο ‹ Ì ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë fiÓÙ·. ∞ÎfiÌ· fï˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·Ó¿ÍÈÔ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ›Ù Ì ÙÔ Ó· Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ›Ù Ì ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ›¯·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ¿ [ÙˆÓ ËÚÒˆÓ] ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ôͷۛ˜: ΔÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ۯ‰fiÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ›ÛÙ¢·Ó –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ– ÛÙ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, fiÛÔ ·›ı·Ó· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›ÛÙ¢·Ó fiÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, fiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ·Ó‹Î·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜. ∫·È ·˘Ùfi ·ÏËı‡ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ·Ó¿Ú¯·È· ÂΛӷ ¯ÚfiÓÈ·. ∞fi ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ë ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·, Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜ Î·È ‚¤‚·È· Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜.

KEFALAIO1 23-09-09 20:09 ™ÂÏ›‰· 47

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

√ ªÀ∫∏¡∞´∫√™ ¶√§πΔπ™ª√™

‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ÙÔ ÌÈÎÚfi ‚Ú·¯Ò‰Ë ÏfiÊÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÁÔÏÈ΋ ÁË, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›· (805Ì.) ‚fiÚÂÈ· Î·È Ù˘ ™¿Ú·˜ (660Ì.) ÛÙÔ ÓfiÙÔ, ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·, È‰Ú˘Ù‹˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚÛ¤·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›· Î·È Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜. O Ã.ΔÛÔ‡ÓÙ·˜, ·Ó·Ûηʤ·˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, ›¯Â ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË Â›¯Â ‚ÚÂı› ÂÈÁÚ·Ê‹

Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› ÙËÓ ‡·ÚÍË ÈÂÚÔ‡, ·ÊÈÂڈ̤Óo˘ ÛÙÔÓ ¶ÂÚÛ¤·. √ Ì˘ÎËÓ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â¤‰Ú·Û ÛÙÔÓ ·ÈÁ·È·Îfi ¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÏÂοÓ˘ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ·fi ÙÔ 1600 .Ã. ÂÚ›Ô˘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 1100 .Ã. (ÔÚÈÛÙÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ·ÎÚÔfiψÓ). ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, ηıÒ˜ Û˘Ó¤‰Â ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ ∞ÚÁÔÏ›‰·˜, Î·È ¤ÙÛÈ ¤Î·Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË

[47]

ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∏ ÚÒÙË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÓÂÔÏÈıÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ΔÔ 2000 .Ã., Ì ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ê‡ÏˆÓ, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ·˘Í‹ıËΠı·̷ÙÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù·. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Ì˘ÎËÓ·˚ο ΤÓÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Î·È ÛÙË ÓfiÙÈ· ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ‹Ù·Ó Ë Δ›Ú˘Óı·, Ë ¶‡ÏÔ˜, Ë μÔȈٛ·, Ë £‹‚·, ÙÔ °Ï·, Ô √Ú¯ÔÌÂÓfi˜ Î·È Ë πˆÏÎfi˜.

ª˘ÎËÓ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ JAMES L. STANFIELD/NG

KEFALAIO1 23-09-09 20:09 ™ÂÏ›‰· 48

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

π™Δ√ƒπ∫√ ∞¡∞™∫∞ºπ∫ø¡ ∂ƒ∂À¡ø¡ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ì˘ÎËÓ·˚Τ˜ ·ÎÚÔfiÏÂȘ ›¯·Ó ۯ‰fiÓ ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙË Ô¯‡ÚˆÛË, Ë ÔÔ›· ·ÔηÏÂ›Ù·È Î˘ÎÏÒÂÈ·. Δ· ΢ÎÏÒÂÈ· Ù›¯Ë ‹Ú·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜. √ÈÎÔ‰ÔÌË̤ӷ ·fi ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ÔÁÎfiÏÈıÔ˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ Á›Á·ÓÙ·˜, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ∫‡Îψ·˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÎÒÛÂÈ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·˘Ù¿ ÏÈı¿ÚÈ·. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ù· ·Ê·Ó›ÛÂÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÏÔ˜ ¤Ï͢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔ‰›Ê˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. √È Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙfiÙ –‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜– Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ ÏfiÚ‰Ô ŒÏÁÈÓ, ÛÙÔ μÂÏ‹ ·Û¿ ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ÏfiÚ‰Ô ™Ï¿ÈÁÎÔ Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ ÙÔ ıÔψÙfi Ù¿ÊÔ ÙÔ «£ËÛ·˘Úfi ÙÔ˘

∞ÙÚ¤·». ªÂÙ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (1830), ÙÔ 1837 Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ Ù¤ıËΠ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ÂÓÒ ÙÔ 1841 ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ·Ó·ÛηÊÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ·fi ÙÔÓ ∫. ¶ÈÙÙ¿ÎË, Ô˘ ηı¿ÚÈÛ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤·, ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ «‡ÏË ÙˆÓ ÏÂfiÓÙˆÓ» Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ ıÔψÙfi «Ù¿ÊÔ Ù˘ ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·˜». ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ 1874 ¤ˆ˜ ÙÔ 1877 Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ·Ó·Ûηʤ˜ Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ™Ï›Ì·Ó ÛÙÔÓ Δ·ÊÈÎfi ∫‡ÎÏÔ ∞, ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ¶.™Ù·Ì·Ù¿ÎË. Δ· ¤ÙË 1884 ¤ˆ˜ 1957 Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· Î·È Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·Ó¤Ûη„·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ô Ã.ΔÛÔ‡ÓÙ·˜ (1884-1902), Ô ¢.∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ (1909), Ô ƒfiÔ˘˙ÁÔ˘·ÏÙ (G.Rosewaldt) (1911), ∞.∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ (1917) Î·È Ô °Ô˘¤È˜ A.J.B.Wace (19201923, 1939, 1950-1957). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·ÛηÊÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·fi ÙÔ 1952 ¤ˆ˜ ÙÔ 1955 ÛÙÔÓ Δ·ÊÈÎfi √‰‡ÓË ¯·Ú·Á̤ÓË ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ª˘ÎËÓ·›ˆÓ. ™Â ÔÛÙ¿ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ fiÏ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛËÌ¿‰È· ·ÚıÚ›Ùȉ·˜. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÎÚ·Ó›· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÔÌÔÈÒÌ·Ù· (·ÚÈÛÙÂÚ¿). JAMES L. STANFIELD/MANCHESTER MUSEUM, ¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√ Δ√À ª∞¡Δ™∂™Δ∂ƒ/NG

√È «Ôχ¯Ú˘Û·È» ª˘Î‹Ó˜ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ‰ȿ‰· ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜. √ Ù·ÊÈÎfi˜ ÂÚ›‚ÔÏÔ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ¶‡ÏË ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ Î¿ÔÙ ÂÚÈ›¯Â ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. ∂‰Ò ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ıÚ˘ÏÈÎfi˜ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηٿ ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ. JAMES L. STANFIELD/NG

∫‡ÎÏÔ μ, ·fi ÙÔ˘˜ π.¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ Î·È °.ª˘ÏˆÓ¿. ΔÔ 1959 ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ Ù˘ μÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ ÏfiÚ‰Ô˘ Δ¤ÈÏÔÚ (W.Taylor), ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∞fi ÙÔ 1998 Ë √Ì¿‰· ∂ÚÁ·Û›·˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ªÓËÌ›ˆÓ ∂ȉ·‡ÚÔ˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ¤ÚÁÔ «™˘ÓÙ‹ÚËÛË-™ÙÂÚ¤ˆÛË-∞Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ªÓËÌ›ˆÓ Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘ ª˘ÎËÓÒÓ Î·È ÙÔ˘ ∂˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÃÒÚÔ˘», ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú·Û ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ 1999. ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√™ Ãøƒ√™ ªÀ∫∏¡ø¡ Δ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο ÌÓËÌ›· ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈο ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1350-1200 .Ã. ΔÔ 1200-1100 .Ã. Ù· Ì˘ÎËÓ·˚ο ·Ó¿ÎÙÔÚ· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·Ú¯Èο ·fi ÈÛ¯˘Úfi ÛÂÈÛÌfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ˘ÚηÁÈ¿. ∏ fiÏË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·fi Ù· ΢ÎÏÒÂÈ· Ù›¯Ë –›‰Ô˜ Ô¯‡ÚˆÛ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ 14Ô-15Ô ·È. .Ã., Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ› ·fiÚıËÙÔÈ–, ÂÓÒ ¤Íˆ ·fi ·˘Ù‹, ÛÙ· ‰˘ÙÈο, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· Î·È ÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›. ™Ù· ‰˘ÙÈο Ù˘ ·ÎÚfiÔÏ˘ ˘‹Ú¯Â Ô Δ·ÊÈÎfi˜ ∫‡ÎÏÔ˜ μ Ì 14 Ï·ÎÎÔÂȉ›˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÏÔ‡ÛÈ· ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ÂÈه̂Ș ÛًϘ. ™ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ıÔψÙÔ› Ù¿ÊÔÈ ÌÓËÌÂÈÒ‰Ô˘˜ ÌÔÚÊ‹˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ £ËÛ·˘Úfi˜ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤· Î·È Ô «Ù¿ÊÔ˜ Ù˘ ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·˜». ™Ù· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô Δ·ÊÈÎfi˜ ∫‡ÎÏÔ˜ ∞, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¤ÍÈ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ Ï·ÎÎÔÂȉ›˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙ· ÓfiÙÈ· ·ψÓfiÙ·Ó ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∏ ·ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ·ÎÚfiÔÏ˘ ‹Ù·Ó ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο Î·È ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶‡ÏË ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ. ΔÔ ÁÏ˘Ùfi, Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‡ÏË, Â›Ó·È ÙÔ˘ 1250 .Ã. Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â›ÁÌ· ÌÓËÌÂÈÒ‰Ô˘˜ ÁÏ˘ÙÈ΋˜ ÛÙËÓ

KEFALAIO1 23-09-09 19:56 ™ÂÏ›‰· 49

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[49]

KEFALAIO1 23-09-09 19:56 ™ÂÏ›‰· 50

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂˘ÚÒË. ∏ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô, ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÎÂÎÏÈ̤ÓÔ˘ ηٿ 20% ÂÈ¤‰Ô˘. ΔÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ï‹, ÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· Î·È ÙÔ Ì˘ÎËÓ·˚Îfi ̤Á·ÚÔ. ΔÔ Ì˘ÎËÓ·˚Îfi ̤Á·ÚÔ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÚ›· ̤ÚË: ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ÙÔÓ Úfi‰ÔÌÔ Î·È ÙÔ ‰fiÌÔ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘. À‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌ· ¯ÒÚÔÈ ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. ™ÙË ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ˘fiÁÂÈ·˜ ÎÚ‹Ó˘, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÙÔȯԉÔÌ›· Â›Ó·È Î˘ÎÏÒÂÈ·. ™Ù¤Á·Û·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ì›· ËÁ‹ ÓÂÚÔ‡, οو ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ˙ˆÙÈÎfi ÂÊfi‰ÈÔ, ÙÔ ÓÂÚfi. √È ª˘Î‹Ó˜ ·fi ÙÔ 1999 Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ªÓËÌ›ˆÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ UNESCO, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÌÓËÌ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜. ∫√π¡ø¡π∫∏ π∂ƒ∞ƒÃπ∞ ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘Ú·Ì›‰·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ¿Ó·Í (‹ Wanax ÛÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ ‰È·‚¿ÛÙËΠ۠ÂÈÁڷʤ˜ °Ú·ÌÌÈ΋˜ μ), ·Í›ˆÌ· Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ‰È·‰Ô¯‹, ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÙÔ ÁÈÔ. ∞˘Ùfi˜ ηÙ›¯Â ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Á˘ Î·È Â›¯Â ÓÔÌÔıÂÙÈ΋, ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›· ηıÔÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ¤Ó· ·˘ÛÙËÚfi Û‡ÛÙËÌ· Á·ÈÔÎÙËÛ›·˜. ŒÙÛÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿Ó·ÎÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë Ù¿ÍË ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÒÓ. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó‹Î·Ó ηٿ ÛÂÈÚ¿ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ –ηٿ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ– (lawagetas) Î·È ÔÈ È›˜ (equeta), Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ‚·ÛÈÏÈÎÔ› ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô Ì ÙÔ˘˜

ÙÂÏÂÛÙ¤˜ (telestas), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È Ë Ï¤ÍË, ‹Ù·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ (Pakijane) ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Á˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ lawagetas. ™ÙÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô ·Ó‹Î·Ó Â›Û˘ ȤÚÂȘ Î·È ÈÂÚ›˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÙÂÏÂÙÒÓ Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ.

√ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ™Ï›Ì·Ó ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ Ô˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙ· Ù·ÊÈο Û˘ÌϤÁÌ·Ù· Î·È ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Δ·ÊÈÎÔ‡ ∫‡ÎÏÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶‡ÏË ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1876. LOCK & WHITFIELD /THE PRINT COLLECTOR/ VISUAL PHOTOS

√È ‰‹ÌÔÈ-‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ (damo) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Ì ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÛÂÈÚ¿: Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ (qasireu), Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÙÔÈÎfi˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Â·Ú¯›·˜, ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜ (koretai) Î·È ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙˆÓ ‰‹ÌˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ (damokoro). ΔÂÏÂ˘Ù·›· ‹Ù·Ó Ë Ù¿ÍË ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ (doera), Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÁÈ· ȉÈÒÙ˜ ‹ ÁÈ· Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. √ Ì˘ÎËÓ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÌÈÓˆÈÎfi Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, fiˆ˜ Ë ıÚËÛΛ·, Ë Ù¤¯ÓË Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·. øÛÙfiÛÔ, ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ٷ ÌÈÓˆÈο ÚfiÙ˘· ۯ‰fiÓ Î·Ù¿ fi‰·˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·ÌfiÚʈÛ ٷ ‰Èο ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋ ÛÊÚ·Á›‰· ·ÓÂÍ›ÙËÏË ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ª˘Î‹Ó˜ ‹Ù·Ó ‰¤ÎÙ˘ ηٷÈÁÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈı¤ÛˆÓ, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú› Î·È Ë Î˘ÎÏÒÂÈ· Ô¯‡ÚˆÛË Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÌÈÓˆÈ΋ ∫Ú‹ÙË fiÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÂÈÚËÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘. ∏ Û˘Ó¯fiÌÂÓË ·ÂÈÏ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛ ¤Ó·Ó ÈÔ ·˘ÛÙËÚfi, ÈÔ ·fiÏ˘ÙÔ Î·È ÈÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi Ì˘ÎËÓ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ì ¿ÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘. ªÀ∫∏¡∞´∫∏ £ƒ∏™∫∂π∞ √È ÚÒÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋ Ï·ÙÚ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¯ÚÔÓÈο ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Ï·ÎÎÔÂȉÒÓ Ù¿ÊˆÓ (1750-1500 .Ã.). øÛÙfiÛÔ, Ë ıÚËÛΛ· ·¤ÎÙËÛ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙÔ 1400 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1060 .Ã. £ÚËÛ΢ÙÈο ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ûˆı›, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ «ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ» Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜. √È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (‰Â‹ÛÂȘ, ı˘Û›Â˜, ÔÌ¤˜, ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ) Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË Ê‡ÛË, Û Úfi¯ÂÈÚ˜ ηٷÛ΢¤˜. √È ıÂfiÙËÙ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ª˘ÎËÓ·›ÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È, ‹Ù·Ó Ô ¢›·˜ (di-we), Ë ◊Ú· (e-ra), Ô ∂ÚÌ‹˜

KEFALAIO1 23-09-09 19:57 ™ÂÏ›‰· 51

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

¶ÔχÙÈÌÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÁÈ· ÌÈ· ÓÂÎÚÈ΋ Ì¿Ûη (¿Óˆ). ƒ˘ÙfiÓ ÁÈ· ÛÔÓ‰¤˜ Û ۯ‹Ì· ÏÂÔÓÙÔÎÂÊ·Ï‹˜ (‰ÂÍÈ¿). ÃÚ˘Ûfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÓÂÎÚÔ‡ ÓË›Ô˘. ¶ÏÔ˘ÛÈfiٷٷ ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔÓ Δ·ÊÈÎfi ¶ÂÚ›‚ÔÏÔ ∞, Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ 1876 Ô ™Ï›Ì·Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ù· ÂÚ›È· Ù˘ ΔÚÔ›·˜. JAMES L. STANFIELD/∂£¡π∫√ ∞ƒÃ∞π√§√°π∫√ ª√À™∂π√/NG

[51]

KEFALAIO1 23-09-09 19:57 ™ÂÏ›‰· 52

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

KEFALAIO1 23-09-09 19:57 ™ÂÏ›‰· 53

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

√È ª˘ÎËÓ·›ÔÈ ı¿‚ÔÓÙ·Ó Û ıÔψÙÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, fiˆ˜ Ô £ËÛ·˘Úfi˜ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤· (·ÚÈÛÙÂÚ¿), Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 1250 .Ã. JAMES L. STANFIELD/NG

∏ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ «ª˘ÎËÓ·›·˜», Ô˘ ÛÒıËΠ·fi ÙË Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ fiÏ˘ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 1200 .Ã. JAMES L. STANFIELD/NG

(e-ma-a), Ô ÕÚ˘ (a-re), o ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ (po-se-da-o-ne), o ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ (di-wo-nuso), o ∞fiÏψӷ˜ (a-pe-ro), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ˆ‰ÂοıÂÔ. ™ÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋ Ù¤¯ÓË Û˘¯Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î·È ÌÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ÌÔÚÊ‹ –Ë ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË «ÌËÙ¤Ú· ı¤·» ÙˆÓ ªÈÓˆÈÙÒÓ–, Ë ¶fiÙÓÈ·, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ˆ˜ ¶fiÙÓÈ· £ËÚÒÓ ‹ ˆ˜ ¶fiÙÓÈ· ∞ıËÓ¿ (a-ta-na-po-ti-ni-ja). Δ· ‚·ÛÈο Ï·ÙÚ¢ÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙˆÓ ª˘ÎËÓ·›ˆÓ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¿ ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊ· ÂȉÒÏÈ· ·fi ËÏfi Û ۯ‹Ì· º Î·È æ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ›¯·Ó οı ÊÔÚ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, Ì·˙Â̤ӷ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ‹ ÚÔÙÂٷ̤ӷ „ËÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi). ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¤·È˙Â Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ë ÔÔ›· ̤ۈ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ‰È·ÌfiÚʈÓ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î¿Ï˘Ù ÙÔ˘˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙˆÓ ı˘ÛÈÒÓ. ∞ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· Ù· Ù·ÊÈο ¤ıÈÌ· Î·È È‰›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÊÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. √È ÙÚÂȘ Ù‡ÔÈ Ù¿ÊˆÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó: 1. Ô Ï·ÎÎÔÂȉ‹˜, 2. Ô Ï·Í¢Ùfi˜ ı·Ï·ÌÔÂȉ‹˜ Î·È 3. Ô ıÔψÙfi˜. ª¤Û· ÛÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, fiÏ·, ·ÁÁ›·, ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ï·ÙÚ¢ÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

√π∫√¡√ªπ∞ ∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ Ï·ÎÎÔÂȉÒÓ Ù¿ÊˆÓ, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÎÌ¿˙ÂÈ. ΔÔ 14Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·¤ÎÙËÛ ·˘ÛÙËÚ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiÙ·Ó ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ΔÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ: ·. ˆ˜ ΤÓÙÚÔ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‚. ˆ˜ ΤÓÙÚÔ Â›‚Ï„˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, Á. ˆ˜ ΤÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘. ΔÔ Ì˘ÎËÓ·˚Îfi ÂÌfiÚÈÔ ÂÂÎÙ¿ıËΠ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ¤ˆ˜ ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È ÙË ™ÈÎÂÏ›·, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ªÈÓˆÈÙÒÓ. Δ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ‹Ù·Ó ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙË ™˘Ú›·, ¯·ÏÎfi˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ηÛÛ›ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙË μÚÂÙ·Ó›· ‹ ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÔÚ›· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ. Δ· ÂÍ·ÁÒÁÈÌ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ÙÔ ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi Ï¿‰È, ÙÔ ÎÚ·Û›, Ë Í˘Ï›·, Ù· ‚ÈÔÙ¯ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· –΢ڛˆ˜ fiÏ·–, ηıÒ˜ Î·È ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘¯Ó¿ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Û ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ·ÁfiÚ·˙·Ó ‰Ô‡ÏÔ˘˜.

Δ∂á∂™ ∫∞π °ƒ∞º∏ ∏ Ì˘ÎËÓ·˚΋ Ù¤¯ÓË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1400 .Ã. ‹Ù·Ó ‚·ıÈ¿ ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙË ÌÈÓˆÈ΋. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ª˘ÎËÓ·›ÔÈ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÓˆÔÁÚ·Ê›·˜ (ÔÈ ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·Ó ¿Óˆ Û ӈfi ·Û‚ÂÛÙÔÎÔÓ›·Ì·). ™Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·ÎfiÌ· ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Ù˘ ÎÂÚ·ÌÈ΋˜, Ù˘ ˘Ê·ÓÙÈ΋˜, Ù˘ ÂÏÂÊ·ÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ηٷÛ΢‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ¯·˘ÏÈÔ‰fiÓÙˆÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ Î·È ‰ÔÓÙÈÒÓ ÈÔfiÙ·ÌÔ˘), Ù˘ ÏÈıÔÙ¯ӛ·˜, Ù˘ ÛÊÚ·ÁȉÔÁÏ˘Ê›·˜, Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ù˘ ÁÏ˘ÙÈ΋˜. ∏ Â›ÛËÌË Ì˘ÎËÓ·˚΋ ÁÚ·Ê‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÔÈ ÂÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ô˘ ÛÒıËηÓ, ‹Ù·Ó Ë °Ú·ÌÌÈ΋ μ. ∏ ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ıËΠÙÔ 1952 ·fi ÙÔ˘˜ μ¤ÓÙÚȘ (ª.Ventris) Î·È ΔÛ¿ÓÙÁÔ˘ÈÎ (J.Chadwick), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ¤ÎÏËÍË ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· Û˘ÏÏ·‚ÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ °Ú·ÌÌÈ΋˜ μ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ϤÍÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜. Δ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙȘ ‹ÏÈÓ˜ ÈӷΛ‰Â˜ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ·ÔÁڷʤ˜ ·ÔıËÎÒÓ.

[53]

KEFALAIO1 23-09-09 19:57 ™ÂÏ›‰· 54

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ EÎÛÙÚ·Ù›· ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ÁÂÓÈ¿ ËÌ›ıÂˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ √È ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÈÔÏ›‰Â˜18. ∂›‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÙÈ Ô ∞ı¿Ì·ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. μ·Û›Ï¢Û ÛÙÔ ‚ÔȈÙÈÎfi √Ú¯ÔÌÂÓfi, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË ı¿ ¡ÂʤÏË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ ‰‡Ô ·È‰È¿, ÙÔÓ ºÚ›ÍÔ Î·È ÙËÓ ŒÏÏË. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË ¡ÂʤÏË Î·È ‹Ú ¿ÏÏË Û‡˙˘ÁÔ, ÙËÓ πÓÒ, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ §¤·Ú¯Ô Î·È ÙÔÓ ª·ÏÈΤÚÙË. ∏ πÓÒ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌËÙÚÈ¿ ÙÔ˘ ºÚ›ÍÔ˘, ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡ÛÂ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ. °È’ ·˘Ùfi ¤ÂÈÛ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÂΛӢ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ù· ÛÈÙÔ¯ÒÚ·Ê· Ó· ÍÂÚ·ıÔ‡Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËı› ›ӷ. ™ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∞ı¿Ì·ÓÙ·˜ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ ª·ÓÙÂ›Ô ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏ πÓÒ, fï˜, Ì ‡Ô˘Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ¤ÂÈÛÂ

ÙÔ˘˜ Ì¿ÓÙÂȘ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ë ·ÊÔÚ›· ÛÙË ¯ÒÚ· ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ºÚ›ÍÔ˜ ı· ı˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ¢›·. √ ∞ı¿Ì·ÓÙ·˜, ÂÂȉ‹ ÙÔÓ ›Â˙Â Ô Ï·fi˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¯ÚËÛÌfi Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ºÚ›ÍÔ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ı˘Û›·. ∞ÏÏ¿ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ¡ÂʤÏË, ÙÔÓ ¤ÛˆÛ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ, ̤ۈ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, ¤Ó· ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ÎÚÈ¿ÚÈ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤‚ËΠ̷˙› Ì ÙËÓ ŒÏÏË Î·È Í¤Ê˘Á·Ó ÂÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔÔ ÎÚÈ¿ÚÈ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ Î·È ÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi ÔÚıÌfi [·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ∂˘ÚÒË] Ë ŒÏÏË ¤ÂÛ Û ·˘ÙfiÓ Î·È ·fi ÙfiÙ ÙÔ ÛÙÂÓfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ « ŒÏÏ˘ fiÓÙÔ˜». ΔÔ ÎÚÈ¿ÚÈ, Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜, ¤‰ÈÓ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÛÙÔÓ ºÚ›ÍÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÂÏÈο ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂΛӢ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘, Ô ∞È‹Ù˘, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËΠıÂÚÌ¿ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ÷ÏÎÈfiË. √ ºÚ›ÍÔ˜ ı˘Û›·Û ÙÔ ÎÚÈ¿ÚÈ ÛÙÔÓ º‡ÍÈÔ ¢›· ηÈ

KEFALAIO1 23-09-09 19:57 ™ÂÏ›‰· 55

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

Îڤ̷Û ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘, ÛÙÔ ÈÂÚfi ¿ÏÛÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÕÚË. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ¶ÂÏ›·˜ Î·È Ô ¡ËϤ·˜, ÔÈ ‰›‰˘ÌÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ·fi ÙËÓ Δ˘ÚÒ, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∞ÈÔÏ›‰Ë19 ™·Ï̈Ӥ·, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙË ‚·ÛÈÏ›· Ù˘ ıÂÛÛ·ÏÈ΋˜ πˆÏÎÔ‡. ™ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·‰¤ÏÊÈ· ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ Ô ¶ÂÏ›·˜. √ ¡ËϤ·˜ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, fiÔ˘ ›‰Ú˘Û ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ¶‡ÏÔ˘ Î·È ·¤ÎÙËÛ ‰Ò‰Âη ÁÈÔ˘˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· οÓÔ˘Ì ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÏfiÁÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. √ ¶ÂÏ›·˜, ÏÔÈfiÓ, ‚·Û›Ï¢ ÛÙËÓ πˆÏÎfi ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·, fiÙ·Ó ÚÒÙËÛ ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô Â¿Ó ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ô ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘. √ ¯ÚËÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì·ÓÙ›Ԣ ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ӷ ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÔÓÔÛ¿Ó‰·ÏÔ˜. ∫¿ÔÙÂ, Î·È ÂÓÒ ı˘Û›·˙ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô π¿ÛÔÓ·˜ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌfiÓÔ Û·Ó‰¿ÏÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ

∏ fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, Ë ·ÊÂÙËÚ›· Ù˘ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜, ۯ‰›·Û Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÂΉԯ‹ Ù˘ Ì˘ıÈ΋˜ ∞ÚÁÔ‡˜, Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈṲ̂Ó˘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Í›‰È. ΔÔ ·Ú¯·ÈÔÚÂ¤˜ Ûηڛ ¤ÂÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2008. ¢∏ª√™ μ√§√À

[55]

KEFALAIO1 23-09-09 19:58 ™ÂÏ›‰· 56

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ∞ÚÁÒ √ ÕÚÁÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÚ›ÍÔ˘, ηٷÛ··Û Ì ԉËÁ›Â˜ Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ÙÔ ÏÔ›Ô Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰· ÔÈ ‹ÚˆÂ˜.ΔÔ ÏÔ›Ô ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÚÁÒ Î·È ÛÙËÓ ÏÒÚË ÙÔ˘ ÛÙÂÚ¤ˆÛ·Ó ¤Ó· ͇ÏÔ ·fi ÙË ÊËÁfi Ù˘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ‚ÂÏ·Óȉȿ Ô˘ ›¯Â ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ ¯ÚËÛÌÔ‡˜.

KEFALAIO1 23-09-09 19:58 ™ÂÏ›‰· 57

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[57]

ΔÚȉȿÛÙ·ÙË „ËÊȷ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÓÙËÎÔÓÙfiÚÔ˘ ÏÔ›Ô˘, Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·. ΔÔ ÏÔ›Ô ¤¯ÂÈ 50 ÎÔ˘È¿, Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ· 6-8 Ó·˘ÙÈÎÒÓ ÌÈÏ›ˆÓ ·Ó¿ ÒÚ·. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Ù˘ÔÏÔÁ›· Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ Ó·˘ÙÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ٷ "Ì·ÎÚ¤˜ Ӌ˜" ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Î·È Ù· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÁÓˆÛÙ¿ ÔÏÂÌÈο ÏÔ›· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È 28.5 Ì. Ì‹ÎÔ˜, 4.2 Ì. Ï¿ÙÔ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÎÔ˘È¿ Ì‹ÎÔ˘˜ 5Ì. ʤÚÂÈ Î·Ù¿ÚÙÈ 8Ì. Î·È ·Ó› ÂÌ‚·‰Ô‡ 55Ù.Ì.

3D/4

KEFALAIO1 23-09-09 19:58 ™ÂÏ›‰· 58

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ π¿ÛÔÓ·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ʤÚÂÈ ÛÙËÓ πˆÏÎfi ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÎÚÈ·ÚÈÔ‡ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔÓ ºÚ›ÍÔ ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. fiÙ·Ó ‰È¿‚ËΠÙÔÓ ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÔÙ·Ìfi ÕÓ·˘ÚÔ. √ ¶ÂÏ›·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ηٷÓfiËÛ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô Â¯ıÚfi˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ›¯Â ˘ԉ›ÍÂÈ Ô ¯ÚËÛÌfi˜. ™Â ·˘Ùfi Û˘ÓËÁÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘: ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞›ÛÔÓ· Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ Â›Û˘ ∞ÈÔÏ›‰Ë, ∫ÚËı¤·. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÙÔ˘ Â¤‚·Ï ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ¿ıÏÔ: ¡· ʤÚÂÈ ÛÙËÓ πˆÏÎfi ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÎÚÈ·ÚÈÔ‡ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔÓ ºÚ›ÍÔ ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰· Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Ùfi˜ ›¯Â ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÂΛ ÛÙÔÓ ÕÚË. √ π¿ÛÔÓ·˜, ÂÂȉ‹ ›¯Â ¿ÚÂÈ ı¿ÚÚÔ˜ ·fi ÙÔ ¯ÚËÛÌfi, ·Ó¤Ï·‚ Ì ÚÔı˘Ì›· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ¿ıÏÔ˘ Î·È ÚÔÛοÏÂÛ ‚ÔËıÔ‡˜ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ŒÛÂ˘Û·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÂÓ‹ÓÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô £ËÛ¤·˜, Ô ΔÂÏ·ÌÒÓ·˜ Î·È Ô ¶ËϤ·˜, Ô ∫¿ÛÙˆÚ Î·È Ô ¶ÔÏ˘‰Â‡Î˘, Ô ÿ‰·˜ Î·È Ô §˘ÁΤ·˜, Ô ∑‹Ù˘ Î·È Ô ∫¿Ï·˚˜, ÔÈ ÊÙÂÚˆÙÔ› ÁÈÔÈ ÙÔ˘ μÔÚ¤·, Ô ªÂϤ·ÁÚÔ˜, Ô ∞ÌÊÈ¿Ú·Ô˜, Ô §·¤ÚÙ˘ Î·È Ô ¶ÂÚÈÎχÌÂÓÔ˜. √ ÕÚÁÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÚ›ÍÔ˘, ηٷÛ··Û Ì ԉËÁ›Â˜ Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ÙÔ ÏÔ›Ô Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰· ÔÈ ‹ÚˆÂ˜. ΔÔ ÏÔ›Ô ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ÚÁÒ Î·È ÛÙËÓ ÏÒÚË ÙÔ˘ ÛÙÂÚ¤ˆÛ·Ó ¤Ó· ͇ÏÔ ·fi ÙË ÊËÁfi Ù˘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ‚ÂÏ·Óȉȿ Ô˘ ›¯Â ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ ¯ÚËÛÌÔ‡˜. ∫˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ù˘ ∞ÚÁÒ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ô Δ›Ê˘˜. √ ÿ‰ÌÔÓ·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ, Î·È Ô ªfi„Ô˜ Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ˆ˜ Ì¿ÓÙÂȘ. ª·˙› ÙÔ˘˜ Ù·Í›‰Â„Â Î·È Ô √Úʤ·˜, ÁÈ· Ó· ·ÚËÁÔÚ› Ì ÙË Ï‡Ú· ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. √È ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË §‹ÌÓÔ. ∞fi ÂΛ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÏËÛ›·Û·Ó ÙË μÈı˘Ó›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ηÙÔÈÎÔ‡ÛÂ Ô Ù˘ÊÏfi˜ Ì¿ÓÙ˘ ºÈ-

Ó¤·˜. √ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÙÔÓ Â›¯Â Ù˘ÊÏÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÂÂȉ‹ ›¯Â ·Ôηχ„ÂÈ ÛÙÔÓ ºÚ›ÍÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ Ù‡ÊψÛË Î·È ·˘Ùfi˜ Â¤ÏÂÍ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙËÓ Ù‡ÊψÛË ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó Î·È ÔÈ ÕÚ˘È˜, Ù· ÊÙÂÚˆÙ¿ Ù¤Ú·Ù·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô Ì¿ÓÙ˘ ¤ÛÙÚˆÓ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· Ó· Ê¿ÂÈ, η٤‚·ÈÓ·Ó ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ¿Ú·˙·Ó ۯ‰fiÓ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¤‰È‰·Ó Ù¤ÙÔÈ· ‰˘ÛÔÛÌ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ È· Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. øÛÙfiÛÔ, ·Ó Î·È ˘¤ÊÂÚ fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÓÒÚÈ˙Â, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Ì¿ÓÙ˘, fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÙËΠˆ˜ ÛˆÙ‹Ú˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌfiÏȘ ÂÙԛ̷Û ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÏËÛ›·Û·Ó fiˆ˜ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÔÈ ÕÚ˘È˜. √ ∑‹Ù˘ fï˜ Î·È Ô ∫¿Ï·˚˜, ÔÈ ÊÙÂÚˆÙÔ› ÁÈÔÈ ÙÔ˘ μÔÚ¤·, ÙȘ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó Î·È ÙȘ ΢ӋÁËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ıÂfi˜ ∂ÚÌ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÕÚ˘È˜ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ºÈÓ¤·, ·ÏÏ¿ ı· Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. √ ºÈÓ¤·˜, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ÙÔ˘˜ ˘¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. π‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜, ÙȘ ÂÚ›ÊË̘ ™˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ¶¤ÙÚ˜. √È ™˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ‰‡Ô ‚Ú¿¯ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó¯Ҙ ¿ÓÔÈÁ·Ó Î·È ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Ì ٤ÙÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ¿Ù·ÁÔ, Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ¤Ó· Ô˘Ï› ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Û ·˘Ùfi ÙÔ Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ë ∞ÚÁÒ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÙÔ‡ÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ∂‡ÊËÌÔ˜, ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú·Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ·, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο ÊÙÂÚ¿ ·fi ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ºÈÓ¤·, Ë ·fi‰ÂÈÍË ÂΛÓË fiÙÈ Î·È ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó

KEFALAIO1 23-09-09 19:58 ™ÂÏ›‰· 59

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ ‰È¿ÏÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ΈËÏ¿ÙËÛ·Ó Ì fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ¤Ú·Û·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ™˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ¶¤ÙÚ˜. √È ‚Ú¿¯ÔÈ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÏ›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Ù· ıÂ˚ο ¯¤ÚÈ· Ù˘ ∞ıËÓ¿˜. ŒÙÛÈ, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ –·Û‹Ì·ÓÙÔ– Ù˘ Ú‡ÌÓ˘. ∂Âȉ‹ ÔÈ ıÂÔ› ›¯·Ó ÚÔ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ, Â¿Ó ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ÏÔ›Ô Î·ÙfiÚıˆÓ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ™˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ı· ·Ú¤ÌÂÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ· ·ÛʷϤ˜ Î·È Â‡ÎÔÏÔ, ·fi ÙfiÙ ÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·Î›ÓËÙÔÈ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ Ì‹Î·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi º¿ÛË Ù˘ ∫Ôϯ›‰·˜ Î·È ¿Ú·Í·Ó ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ∫fiϯˆÓ, ÙËÓ ∞›·. ŸÙ·Ó ¤ÏÂ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ›‰·Ó ÙÔÓ ·ÂÙfi Ô˘ η٤ÙÚˆÁ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤· Î·È ¿ÎÔ˘Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· ‚ÔÁÎËÙ¿ ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ΔÈÙ¿Ó·. ŸÙ·Ó fï˜ ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ∞È‹ÙË Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ‹ÚˆÂ˜ ·fi ıÂ˚΋ ÁÂÓÈ¿ Î·È ‹Úı·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÓÙÔÏ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ·ÚÓ‹ıËΠӷ Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Á›ÓÔ˘Ó. √ ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ∞È‹ÙË ‰‡Ô Ù·‡ÚÔ˘˜, ¿ÁÚÈÔ˘˜, Ì ¯¿ÏÎÈÓ· fi‰È· Ô˘ ÍÂÊ˘ÛÔ‡Û·Ó ÊˆÙÈ¿. √ π¿ÛÔÓ·˜, ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‹Ê·ÓË Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â˘Ì¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, fiÊÂÈÏ ӷ ˙¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù·‡ÚÔ˘˜ ÛÙÔ ¿ÚÔÙÚÔ Î·È Ó· ÔÚÁÒÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ê¿ÓËΠÚfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ. √ ÛÔÊfi˜ ÿ‰ÌÔÓ·˜ ÚÔ¤ÙÚ„ ÙÔÓ π¿ÛÔÓ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ·ÔÛÙÔÏ‹. ΔÂÏÈο, Ô π¿ÛÔÓ·˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ◊Ú·˜ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ Î·È ÙË Û˘Ó¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ª‹‰ÂÈ·˜, Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ∞È‹ÙË, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÚˆÙ¢Ù› ÛÊÔ‰Ú¿, ηÙfiÚıˆÛ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ‰·Ì¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ù·‡ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙË ‰˘ÛÙÚÔ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫Ôϯ›‰·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ·Ú¤Ï·‚·Ó ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜ Î·È ·¤ÏÂ˘Û·Ó ·fi ÂΛ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ª‹‰ÂÈ·, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ù˘ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ Î·È ÙȘ Ì·ÁÈΤ˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ¤ÌÂÏÏ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ıÔ˘Ó ¿ÌÔÏϘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ Î·È ÔÙ·ÌÔ‡˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹

√ƒºπ∫∞ ªÀ™Δ∏ƒπ∞ ΔÔ √ÚÊÈο ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ıÚ·ÎÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ì˘ıÈÎfi ·Ôȉfi, ÙÔÓ √Úʤ·. √ ̇ıÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô √Úʤ·˜, ‚·ıÈ¿ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ∂˘Ú˘‰›ÎË, η٤‚ËΠˆ˜ ÙÔÓ Õ‰Ë ÁÈ· Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ ›Ûˆ, ·ÊÔ‡ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ·fi ·ÈÊÓ›‰ÈÔ ‰¿ÁΈ̷ ÊȉÈÔ‡. ªÂ ÙË ÌÂψ‰›· Ù˘ χڷ˜ ÙÔ˘ Ì¿Á„ ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ì ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∂˘Ú˘‰›Î˘, Ì ÙÔÓ fiÚÔ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ Õ‰Ë. ŸÌˆ˜, ÂΛÓÔ˜, Ù˘Êψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Ú¿ÊÔÚÔ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. √ √Úʤ·˜ ¤ÁÚ·„ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÂÈÎÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Û˘Ófi‰Â˘Â Ì ÙË Ï‡Ú· ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ Û ÂÓÓ¤·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ªÔ‡Û˜. ™Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙˆÓ √ÚÊÈÎÒÓ Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ‰È·‰fiıËΠ۠fiÏÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È ÙË ™ÈÎÂÏ›·. √È √ÚÊÈÎÔ› ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÔχÌÈ· ıÚËÛΛ· Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ô ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ˙ˆ‹. ΔÂÏÔ‡Û·Ó Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ Â›ÎÂÓÙÚÔ ‚·ıȤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜. ¶›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹Ù·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ Ù˘, ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÌfiÚʈÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ÔÚÊÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ Â¤‚·ÏÏ ·Ô¯‹ ·fi ÙÔ ÎÚ¤·˜, ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ÙË ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ· Â·Ê‹. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ÒÚ· Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, Ë „˘¯‹ ‹Á·ÈÓ ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ Ì·Î·Ú›ˆÓ, Ù· ∏χÛÈ· ¶Â‰›·, ‹ ÛÙËÓ ∫fiÏ·ÛË. √È ıˆÚËÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ √ÚÊÈÎÒÓ ¤Ú·Û·Ó ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÙËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ¡ÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÒÓ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛΤ„Ë. BERNARD PICART, 1733. ART MEDIA / VISUAL PHOTOS

[59]

KEFALAIO1 23-09-09 19:59 ™ÂÏ›‰· 60

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª˘ıÈο fiÓÙ· Ì ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛÒÌ· ·Ú·ÎÙÈÎÔ‡ Ô˘ÏÈÔ‡. ª¿Á¢·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙÔ Û·ÁËÓ¢ÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Á›‰Â˘·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÛ¿Ú·˙·Ó.

∏ ™Î‡ÏÏ· ‹Ù·Ó Ì˘ıÈÎfi Ù¤Ú·˜ Ì ¤ÍÈ Ï·ÈÌÔ‡˜, Ô˘ η٤ÏËÁ·Ó Û ¤ÍÈ ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì ÌÔÚÊ‹ ¿ÁÚÈÔ˘ Û·ÏÔ˘. ∫·Ó¤Ó· ηڿ‚È ‰ÂÓ ÁϛوÓ fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ·fi ·˘Ù‹.

∏ Ã¿Ú˘‚‰Ë ηıfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË ™Î‡ÏÏ· Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙË Ì¤Ú· ηٿÈÓ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÚÔ˘Ê‹¯ÙÚ· Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÍÂÚÓÔ‡Û ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi ‹ Â¤ÏÂÂ.

∞ƒ°√¡∞ÀΔπ∫∏ ∂∫™Δƒ∞Δ∂π∞

KEFALAIO1 23-09-09 19:59 ™ÂÏ›‰· 61

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

∏ ı¤· ∞ıËÓ¿ ¤ÛˆÛ ÙÔ˘˜ ·ÚÁÔÓ·‡Ù˜, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ™˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ¶¤ÙÚ˜ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ∞ÚÁÒ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫Ôϯ›‰·.

√ Δ¿Ïˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊÔ˜ Á›Á·ÓÙ·˜ Î·È Ê‡Ï·Î·˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘. ΔÔÓ Â›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô ıÂfi˜ ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ ·fi ¯·ÏÎfi. √ Δ¿Ïˆ˜ ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙË Ì¤Ú· Î·È ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ηӤӷ ÏÔ›Ô Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. ∞Ó Î¿ÔÈÔ ϋڈ̷ ηٿÊÂÚÓ ӷ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÙÔ‡ÛÂ Ô Á›Á·ÓÙ·˜ Î·È Ó· ·Ô‚È‚·ÛÙ› ÛÙÔ ÓËÛ›, ¤‚ÚÈÛΠÙÚ·ÁÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ. √ Δ¿Ïˆ˜ ˘Ú¿ÎÙˆÓ ÙÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ·ÁοÏÈ·˙ ÛÊȯٿ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·Ú·Ó¿ÏˆÌ·.

[61]

KEFALAIO1 23-09-09 19:59 ™ÂÏ›‰· 62

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¤ÏÂ˘Û·Ó ÙÔÓ º¿ÛË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË °Ë. ŒÂÈÙ· ¤ÏÂ˘Û·Ó ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¡Â›ÏÔ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ¢È¤Û¯ÈÛ·Ó ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ÚÁÒ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ΔÚ›ÙˆÓ· Í·Ó¿ ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ £¿Ï·ÛÛ·. ∞ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎ·Ó Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÚÈÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ πˆÏÎfi. ∞˘Ù¿ ϤÂÈ Ô Ì‡ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ. ΔÔ Ù·Í›‰È ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È fiÏÔÈ ÁÂÓÈο ÔÈ Ì‡ıÔÈ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Î·È Ì ¿ÏÏË, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÌÔÚÊ‹. ∞ÏÏ¿ fiÏÔÈ ‹Ù·Ó ̇ıÔÈ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ·Ôχو˜ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·ÎÚȂ›˜, ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ∫·È fï˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›ÛÙ¢·Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ Â͢ÌÓÔ‡Û·Ó Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Î·È ˘ÂÚ¿ÓıÚˆˆÓ ÁÂÓÈÒÓ, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ Ì·˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÙÈÌÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ √ȉ›Ô‰·˜ Î·È Ë ™Ê›ÁÁ·. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1808, ÙÔ˘ Jean Auguste Dominique Ingres. ª√À™∂π√ Δ√À §√Àμƒ√À, VISUAL PHOTOS

√ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜ ∂Í›ÛÔ˘ Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜. √ §¿ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ. ŒÓ·˜ ¯ÚËÛÌfi˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ, ·Ó ·ÔÎÙÔ‡Û ÁÈÔ, ·˘Ùfi˜ ı· ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÓÂ. °È’ ·˘Ùfi, ÌfiÏȘ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, πÔοÛÙË, Á¤ÓÓËÛ ·ÁfiÚÈ, Ô §¿ÈÔ˜ ÙÚ‡ËÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¤‰ˆÛ Û ¤Ó· ‚ÔÛÎfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÛÙÔÓ ∫Èı·ÈÚÒÓ·. ∂Λ ‚ڋΠÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜, ηٿ Ù‡¯Ë, ¤Ó·˜ ‚ÔÛÎfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ¶Ôχ‚Ô˘. √ ‚ÔÛÎfi˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÙÔ ÔÓfiÌ·Û √ȉ›Ô‰·, ÂÂȉ‹ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÚËṲ̂ӷ, Î·È ÙÔÓ ·Ó¤ıÚÂ„Â Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·È‰›. ŸÙ·Ó È· Ô √ȉ›Ô‰·˜ ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎÂ Î·È ÂÂȉ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ ª·ÓÙÂ›Ô ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÂfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ™ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ô ıÂfi˜ ÙÔ‡ ¤ÏÂÁ ӷ ÌË Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, ·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ‹Ù·Ó Âڈ̤ÓÔ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ Ô √ȉ›Ô‰·˜ ¿ÏÏË ·ÙÚ›‰· ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË Î·È, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙË μÔȈٛ· Î·È ÙË ºˆÎ›‰·. ∫·ıÒ˜ fï˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¿Óˆ Û ·Ì¿ÍÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ §¿ÈÔ, Î·È ·ÊÔ‡ η‚Á¿‰ÈÛ Ì ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §·˝Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ £‹‚·˜ ·Ó·‰Â›¯ÙËÎÂ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ πÔοÛÙ˘, Ô ∫Ú¤ÔÓÙ·˜. √È ıÂÔ› ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙË ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó Ì ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi Ù¤Ú·˜, ÙË ™Ê›ÁÁ·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÎÂÊ¿ÏÈ Á˘Ó·›Î·˜, ÛÙ‹ıÔ˜, fi‰È· Î·È Ô˘Ú¿ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡, Î·È ÊÙÂÚ¿ ·Ú·ÎÙÈÎÔ‡. ΔË ™Ê›ÁÁ· ÙËÓ Â›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ Ë ◊Ú· Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi º›ÎÂÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £‹‚·. √È ªÔ‡Û˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÚÔÛÙ¿Ùȉ˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ›¯·Ó Ì¿ıÂÈ ÛÙË ™Ê›ÁÁ· ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·›ÓÈÁÌ·: «¶ÔÈÔ ˙ÒÔ Â›Ó·È ÙÔ Úˆ› ÙÂÙÚ¿Ô‰Ô, ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ‰›Ô‰Ô Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÚ›Ô‰Ô;» ΔÔ Ù¤Ú·˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ ·fi ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ·ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ οÔÈÔ˜ ¤‰ÈÓ ϿıÔ˜ ·¿ÓÙËÛË, ÙÔÓ ¿Ú·˙Â Î·È ÙÔÓ Î·Ù·Û¿Ú·˙Â. ∂Âȉ‹ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙË Ï‡ÛË Î·È Ë ™Ê›ÁÁ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÚÒÂÈ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜, Ô ∫Ú¤ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ¤Ï˘Ó ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· ı· ¤·ÈÚÓ ˆ˜ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ ıÚfiÓÔ Ù˘ £‹‚·˜

KEFALAIO1 23-09-09 19:59 ™ÂÏ›‰· 63

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

Î·È ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, πÔοÛÙË. ΔfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô √ȉ›Ô‰·˜ Î·È Â› fiÙÈ ÙÔ ˙ÒÔ ÙÔ˘ ·ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞̤ۈ˜ Ë ™Ê›ÁÁ· ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ20 ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË Ù˘ fiÏ˘, ÂÓÒ Ô √ȉ›Ô‰·˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ÙËΠ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ Î·È ‹Ú ˆ˜ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ÙËÓ πÔοÛÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚ·ÁÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· Â¤ÊÂÚ·Ó Î·È ¿ÏϘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. √È ıÂÔ› ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ √ȉ›Ô‰·. ∏ πÔοÛÙË ÎÚÂÌ¿ÛÙËÎÂ, ÂÓÒ Ô √ȉ›Ô‰·˜, ÂÂȉ‹ οÔÙ ›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ Ôχ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∂ÙÂÔÎÏ‹ Î·È ÙÔÓ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË, ÙÔ˘˜ ηٷڿÛÙËΠӷ ÍÂÛ¿ÛÂÈ fiÏÂÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ·ÈÌ·ÙËÚfi˜ Î·È ·ÓÂϤËÙÔ˜. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌfiÏȘ ¤ı·ÓÂ Ô √ȉ›Ô‰·˜, Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘ ·È‰È¿ ÊÈÏÔÓ›ÎËÛ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È·‰Ô¯‹, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ¶ÔÏ˘Ó›Î˘ Ó· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜. ∞fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ÙÔÓ Õ‰Ú·ÛÙÔ, ˙‹ÙËÛ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘. √ Õ‰Ú·ÛÙÔ˜ ·Ô‰¤¯ÙËΠÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË Î·È ¤ÙÛÈ ÔÚÁ·ÓÒıËΠÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜. ∂Ù¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¯ËÁÔ› Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ fiÏ˘: Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, Õ‰Ú·ÛÙÔ˜, Ô ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ì ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ Ì·ÓÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ∞ÌÊÈ¿Ú·Ô˜, Ô ∫··Ó¤·˜, Ô πÔ̤‰ÔÓÙ·˜, Ô Δ˘‰¤·˜, Ô ¶·ÚıÂÓÔ·›Ô˜ Î·È Ô ¶ÔÏ˘Ó›Î˘. ªfiÏȘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ ÚÔˆı‹ıËΠ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞Ûˆfi, ÙÂϤÛÙËΠı˘Û›· Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û˘ÌfiÛÈÔ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔÓ Δ˘‰¤· ÛÙË £‹‚· ÁÈ· Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ fiÏ˘. ΔÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ∂Ù¿ ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ. øÛÙfiÛÔ, ÂÂȉ‹ Ô Δ˘-

∏ ™Ê›ÁÁ· Ù˘ ¡¿ÍÔ˘, ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ. ™ÙË ı¤ÛË Ù˘, ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ¡¿ÍÔ˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ·. PAUL M. R. MAEYAERT/VISUAL PHOTOS

‰¤·˜ ‚ڋΠfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ∫·‰Ì›ˆÓ Ó· ÙÚÒÓÂ Î·È Ó· ›ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∂ÙÂÔÎÏ‹, ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ Û ·ÁÒÓ· ¿Ï˘ Î·È ˘ÁÌ·¯›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜. √È ∫·‰Ì›ÔÈ, ÂÂȉ‹ ÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‹ÙÙ·, ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÓ¤‰Ú· Ì ÂÓ‹ÓÙ· ¿Ó‰Ú˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Δ˘‰¤·˜ Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Ô Δ˘‰¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ fï˜ ‹Ù·Ó Î·È ÊÔ‚ÂÚfi˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜.

[63]

KEFALAIO1 23-09-09 20:00 ™ÂÏ›‰· 64

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶¿Ú˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠÛÙË ™¿ÚÙË Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÁηډÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó Ô ªÂӤϷԘ ·Ô˘Û›·˙Â, ÍÂÏfiÁÈ·Û ÙËÓ ˆÚ·›· ∂ϤÓË, Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊ‹ ÙˆÓ ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚˆÓ. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ∫·‰Ì›ÔÈ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜, ºˆÎ¤ˆÓ Î·È ºÏÂÁ‡ˆÓ, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ πÛÌËÓ›·. ™ÙË Ì¿¯Ë fï˜ ·˘Ù‹ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹ÙÙ· Î·È ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË fiÏË. √ Ì¿ÓÙ˘ ΔÂÈÚÂÛ›·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙfiÙ Û ·˘ÙÔ‡˜ fiÙÈ, Â¿Ó Ô ªÂÓÔÈΤ·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ú¤ÔÓÙ·, ·˘ıfiÚÌËÙ· ı˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ıÂfi ÕÚË, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÓÈÎÔ‡Û·Ó. √ ¢ÁÂÓÈÎfi˜ Ó¤Ô˜, fiÙ·Ó ¤Ì·ı fiÙÈ Ë ÛˆÙËÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ‹Á ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ. °È’ ·˘Ùfi fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÔÈ ∂Ù¿ –Ô Î·ı¤Ó·˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎfiÚıËÛË ÌÈ·˜ ‡Ï˘– Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË, ·¤Ù˘¯·Ó, ·ÊÔ‡ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ªÂÓÔÈΤ· ÔÈ ıÂÔ› ÚÔÛٿ٢·Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜. √ ¶·ÚıÂÓÔ·›Ô˜ ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ¤ÙÚ· Ô˘ ¤ÚÈÍ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ô ¶ÂÚÈÎχÌÂÓÔ˜21, ÂÓÒ Ô ∫··Ó¤·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ¯Ù˘‹ıËΠ̠ÎÂÚ·˘Ófi ÙÔ˘ ¢›·. ΔfiÙ ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ÂÓÒ Ô ∂ÙÂÔÎÏ‹˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÎÚÈı› Ë ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·fi ÙË ÌÔÓÔÌ·¯›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ¶ÔÏ˘Ó›ÎË. ΔËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ Ô ¶ÔÏ˘Ó›Î˘ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È Ô Õ‰Ú·ÛÙÔ˜. ™ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÌÔÓÔÌ·¯›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ·. ŒÙÛÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∏ Ì¿¯Ë Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ‹Ù·Ó ·ÈÌ·ÙËÚfiÙ·ÙË. √ £Ë‚·›Ô˜ ªÂÏ¿ÓÈÔ˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ Δ˘‰¤· Î·È Ô ∞ÌÊÈ¿Ú·Ô˜ ÙÔÓ ªÂÏ¿ÓÈÔ. √ ∞ÌÊÈ¿Ú·Ô˜, fï˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ÙÚ¿ËΠÛÂ Ê˘Á‹, ¤Ê˘Á ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔÓ Î·Ù·‰›ˆÎÂ Ô ¶ÂÚÈÎχÌÂÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÚÈÍ ÙÔ ·ÎfiÓÙÈfi ÙÔ˘. ∏ ‡ÓÔÈ· fï˜ ÙÔ˘ ¢›· ¤ÛˆÛ ÙÔÓ ∞ÌÊÈ¿Ú·Ô ·fi ÙËÓ ÓÙÚÔ‹, ÁÈ·Ù› ¿ÓÔÈÍÂ Ë ÁË Î¿Ùˆ ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¿È ·˘ÙfiÓ22 Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Ì ٷ ¿ÏÔÁ·. ΔÔÓ ÙfiÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ˙ÒÔ ‰ÂÓ ÏËÛ›·˙ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Ô˘ ʇÙÚˆÓ ÂΛ. √ ∞ÌÊÈ¿-

Ú·Ô˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ¢›· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ı·Ó¿ÙˆÓ Î·È ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ˆ˜ ıÂfi ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, ÛÙË £‹‚· Î·È ÛÙÔÓ øÚˆfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÏË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ‰›ÓÂÈ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ˘˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ Ô˘ ÙÔ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜, Î·È ÛÒıËΠÌfiÓÔ ¯¿ÚË ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ∞Ú›ÔÓ·, Ô˜ ÂÎ ıÂfiÊÈÓ Á¤ÓÔ˜ ‹ÂÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ÁfiÓÔ˜ ıÂÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ∞ÏÏ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∂Ù¿ ËÁÂÌfiÓˆÓ ÂΉÈ΋ıËÎ·Ó ÔÈ ÁÈÔÈ

KEFALAIO1 23-09-09 19:50 ™ÂÏ›‰· 65

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ∂›ÁÔÓÔÈØ Ô ∞ÈÁȷϤ·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Õ‰Ú·ÛÙÔ˘, Ô £¤ÚÛ·Ó‰ÚÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË, Ô ∞ÏÎÌ·›ÔÓ·˜23 Î·È Ô ∞ÌÊ›ÏÔ¯Ô˜, ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∞ÌÊÈ¿Ú·Ô˘, Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Δ˘‰¤·, Ô ™ı¤ÓÂÏÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫··Ó¤·, Ô ¶ÚfiÌ·¯Ô˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÔ·›Ô˘ Î·È Ô ∂˘Ú‡·ÏÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªËÎÈÛÙ¤·. ∞fi fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰È¤Ú„ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ∞ÏÎÌ·›ˆÓ·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÊÈ¿Ú·Ô˘. √È ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ Î·È ÔÈ ªÂÁ·Ú›˜, ÔÈ ªÂÛÛ‹ÓÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ∂ÈÁfiÓÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ„·Ó ÛÙ· ıÂ˚ο ÛËÌ¿‰È· Î·È ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ¢›·24. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ ∂ÈÁfiÓˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ ÓÈÎËÙ¤˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ. ªÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËÎ·Ó ÙÔ Ì¿ÓÙË ΔÂÈÚÂÛ›·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ › fiÙÈ Ë fiÔÈ· ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ∂ÈÁfiÓÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ÂÏ›‰· ÂÈÙ˘¯›·˜, ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ fiÏË Î·È ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ì·˙› Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ªÂ ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ §·Ô‰¿Ì·ÓÙ·, ÁÈÔ ÙÔ˘ ∂ÙÂÔÎÏ‹, ‚¿‰ÈÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜25. √È ∂›ÁÔÓÔÈ, ÌfiÏȘ Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ¤ÚËÌË fiÏË, ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË, £¤ÚÛ·Ó‰ÚÔ.

[65]

√ ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ∏ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ fï˜ ·fi fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ‹Ù·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â͇ÌÓËÛÂ Ô ÈÔ ·ÏÈfi˜ ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜, Ô ŸÌËÚÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô Î·ı¤Ó·˜, ۯ‰fiÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ η٤ıÂÛ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹. ∂Ì›˜, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ̛· ·ÎfiÌË ÂΉԯ‹, ıˆڋ۷Ì ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÙÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ª·Í ¢Ô˘ÁΤÚÔ˜26, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Ë ÂÈÙÔÌ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÏËÙÈο Î·È ·ÍÈfiÈÛÙ· Î·È –fiÛÔ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë ¤ÎÙ·ÛË– ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ·fi οı ¿ÏÏË ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∏ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ §ÂÎÙfi Î·È ÙÔ ÎfiÏÔ ÙÔ˘ ∞‰Ú·Ì˘ÙÙ›Ô˘ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢·Ú‰·ÓÔ‡˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ Î·Ù¿Ê˘ÙÔ fiÚÔ˜ Ù˘ ÿ‰Ë˜ Î·È ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ √ ∞¯ÈÏϤ·˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ÂÚÈʤÚÂÈ ÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· ‰Â̤ÓÔ ÛÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘. ∞fi ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ›Ԣ, ∫¤Ú΢ڷ. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™.ª∞ƒ°∞ƒ∏

KEFALAIO1 23-09-09 19:50 ™ÂÏ›‰· 66

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·Ú¿ÛÙ·ÛË Î˘ÓËÁÈÔ‡ Û ·Û‹ÌÈ Î·È ¯Ú˘Ûfi, ÛÙË Ï¿Ì· ¯¿ÏÎÈÓÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ·fi ÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ÙËÓ fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ Âӈ̤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·, ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜. JAMES L. STANFIELD/NG

ÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ °Ú·ÓÈÎfi Î·È ∞›ÛËÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜. √È Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ ‹Ù·Ó Ë ¢·Ú‰·Ó›·, ÙÔ ÿÏÈÔ, Ë ΔÚÔ›· Î·È Ë ·ÎÚfiÔÏË Ù˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘. √ ¢¿Ú‰·ÓÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢›·, ›‰Ú˘Û ÙË ¢·Ú‰·Ó›·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ΔÚÒ˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ Ù˘ ÿ‰Ë˜, ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ ËÁ¤˜. √ ∂ÚȯıfiÓÈÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·Ú‰¿ÓÔ˘, ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚʘ, ÒÛÙÂ Ô μÔÚ¤·˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‡ÙËÎÂ Î·È Á¤ÓÓËÛ Ì ·˘Ù¤˜ ‰Ò‰Âη Ô˘Ï¿ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· οÏ·˙·Ó ¿Óˆ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ÛÙ·¯˘ÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· Û¿ÓÂ27 Î·È ¿Óˆ ÛÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È. √ ∂ÚȯıfiÓÈÔ˜ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ΔÚÒ· Î·È ·˘Ùfi˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ÿÏÔ, ÙÔÓ ∞ÛÛ¿Ú·ÎÔ Î·È ÙÔÓ °·Ó˘Ì‹‰Ë, ÙÔÓ ÈÔ ˆÚ·›Ô ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜28, Ô˘ ÙÔÓ ·‹Á·Á·Ó ÔÈ ıÂÔ› ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÔÈÓÔ¯fiÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·. √ ¢›·˜ ¤‰ˆÛ ÁÈ· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÛÙÔÓ ΔÚÒ· ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ·ı¿Ó·Ù· ¿ÏÔÁ·. √ ÿÏÔ˜ ¤¯ÙÈÛ ÙÔ ÿÏÈÔ ÛÙËÓ ‰ȿ‰· Î·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ™Î¿Ì·Ó‰ÚÔ. √ ∞ÛÛ¿Ú·ÎÔ˜ Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ∫¿˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÙÔÓ ∞Á¯›ÛË. ªÂ ÙÔÓ ∞Á¯›ÛË Ë ı¿ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ·ÊÔ‡ η٤‚ËΠÛÙ· Ê·Ú¿ÁÁÈ· Ù˘ ÿ‰Ë˜, Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ∞ÈÓ›·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ΔÚÒ˜ ˆ˜ ıÂfi. √ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ §·Ô̤‰ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘

ÙÔ˘ ÿÏÔ˘, ηٷÛ··Û Ù›¯Ô˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ πÏ›Ô˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §·Ô̤‰ÔÓÙ· ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ·Ó¤‚ËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ¶Ú›·ÌÔ˜, Ô ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Δ· ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· Ì ¯Ú˘Ûfi, ¯·ÏÎfi Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÂÓ‰‡Ì·Ù·. ∂›¯Â 50 ÁÂÚÔ‡˜ ÁÈÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ 19 ·¤ÎÙËÛ Ì ÙËÓ ∂ο‚Ë, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ ¢‡Ì·ÓÙ·. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ŒÎÙÔÚ·˜, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ô ¶¿Ú˘ ‹ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÛÙfiÏÈÛ Ì ÂÚÈÛÛ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿. √ ¶¿Ú˘ ‰È¤Û¯ÈÛ οÔÙ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ Í·Óıfi ªÂӤϷÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘. ΔÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ªÂÓ¤Ï·Ô˘ ¤Ï·Ì ·fi ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Î·È ÙÔ ·Û‹ÌÈ, fiˆ˜ Ï¿ÌÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘. √ ¶¿Ú˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠÛÙË ™¿ÚÙË Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÁηډÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó Ô ªÂӤϷԘ ·Ô˘Û›·˙Â, ÍÂÏfiÁÈ·Û ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ÙËÓ ˆÚ·›· ∂ϤÓË29, Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊ‹ ÙˆÓ ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚˆÓ. ΔËÓ ∂ϤÓË ÂÍ·¿ÙËÛÂ Ë ı¿ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È ÙËÓ ¤ÂÈÛ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶¿ÚË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ, Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÌfiÓÔ ÌÈ·˜ ·ÏÏ¿ ÈÛÙ‹˜ ÁÚÈ¿˜ ‰Ô‡Ï·˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ·ÙÚ›‰·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÎfiÚË30, ·fi ÙÔ Û˘˙˘ÁÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ. √ ¶¿Ú˘ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ªÂÓ¤Ï·Ô˘. °È· Ó· ÍÂχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ Î·È ÁÈ· Ó·

KEFALAIO1 23-09-09 19:51 ™ÂÏ›‰· 67

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[67]

ŸÌËÚÔ˜ √ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ù· ¤Ë πÏÈ¿‰· Î·È √‰‡ÛÛÂÈ·. ∏ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚ› √Ì‹ÚÔ˘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÂÓÒ ÏÔ‡ÛÈÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÔÈ ÂÙ¿ ·Ú¯·›ÔÈ μ›ÔÈ Î·È Ô ∞ÁÒÓ (·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ

Î·È ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ËÁ¤˜, ·Ó Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ڈ̷˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Û ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ˘ÏÈÎfi. ¶¿ÓÙˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ¤Ú¢ӷ, Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È –¿Ú· Î·È Ô Èı·Ófi˜ ÔÈËÙ‹˜ ‹ ÔÈ Èı·ÓÔ› ÔÈËÙ¤˜– ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. °È· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÔÈ

ÏËÚÔÊÔڛ˜ Â›Ó·È Ôχ ·Û·Ê›˜ Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈ̘. ∞fi fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó –¿Óˆ ·fi ‰¤Î·– Ë Ã›Ô˜ Î·È Ë ™Ì‡ÚÓË ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ø˜ ÙfiÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ʤÚÂÙ·È Ë ÿÔ˜. ™‹ÌÂÚ· Ë ¤Ú¢ӷ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙË ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÒÓ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹. RICCARDO SALA / VISUAL PHOTOS

KEFALAIO1 23-09-09 22:11 ™ÂÏ›‰· 68

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞¡∞ª∂Δƒ∏™∏ ™Δ∏¡ ∂¶√Ã∏ Ã∞§∫√À

ΔÔ›Ô ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ √ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ÔÈ ·Ï›ÚÚÔȘ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ·Ó ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ΔÚÔ›·. ™‹ÌÂÚ· Ù· ÂÚ›È· Ù˘ fiÏ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi Ù· ¢·Ú‰·Ó¤ÏÈ· (ÙÔÓ ÔÌËÚÈÎfi ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ), Û ÌÈ· ‚·ÏÙÒ‰Ë ÚÔÛ¯ˆÛÈÁÂÓ‹ ‰ȿ‰·. ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Ù· ‰¿ÊË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ë ΔÚÔ›· Ù˘ ⁄ÛÙÂÚ˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓË ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÂÓfi˜ ÎfiÏÔ˘ Ô˘ ¤‚ÏÂ ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ. √ ŸÌËÚÔ˜ ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ Ù· «ÎԛϷ ÏÔ›·» ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¿Ú·˙·Ó ÛÙ· Ú˯¿ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘. ∂Âȉ‹, fï˜, Ù· Ú‡̷ٷ

Î·È ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ› ¿ÓÂÌÔÈ Ù· ÂÌfi‰È˙·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÏÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÚıÌfi, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ·Ú¯·›· ÏÔ›· ·Á΢ÚÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ªÂÛ›Î, ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ΔÚÔ›·˜, ÚÔṲ̂ÓÔÓÙ·˜ ¢ÓÔ˚Îfi ¿ÓÂÌÔ. ŒÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÁÈ·Ù› ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ΔÚÔ›·, ¤ÚÂ ӷ ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ™Î¿Ì·Ó‰ÚÔ, «ÂΛ fiÔ˘ ÔÏϤ˜ ·Û›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›Â˜ Î·È Ë ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ËÌÈı¤ˆÓ ¤ÂÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙË ÛÎfiÓË». °È· Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ΔÚÔ›·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηٷÛ··Û·Ó ¤Ó· ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ

͇ÏÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ‰fiÚ·Ù·, Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹. ¶ÚÔÛÔÈ‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ¤Ê¢Á·Ó ÎÈ ¤ÎÚ˘„·Ó ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÓËÛ› Δ¤Ó‰Ԙ, ÔÎÙÒ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·ÎÙ‹. √È ΔÚÒ˜ ‰È¤Ú·Í·Ó ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÛÊ¿ÏÌ·: ¤‚·Ï·Ó ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ë ¿ÏˆÛË Î·È Ë ˘ÚfiÏËÛË ÙÔ˘ πÏ›Ô˘. «™ÎÏËÚfi ¤ÓıÔ˜ ·ÓÙÔ‡, ·ÓÙÔ‡ ÙÚfiÌÔ˜, ÎÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Û fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜» ϤÂÈ Ô ∞ÈÓ›·˜ ÛÙËÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ μÈÚÁÈÏ›Ô˘.

KEFALAIO1 23-09-09 21:56 ™ÂÏ›‰· 69

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

«∞Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÎÈÂÚ¿ ‚Ô˘Ó¿ Î·È ‚Ô˘ÂÚ‹ ı¿Ï·ÛÛ·». ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ΔÚÔ›·. ∏ ÂÌÔÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, Û ·fiÛÙ·ÛË 400 ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·, ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó Û fiÏÔ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∏ ΔÚÔ›· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ·. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ·ÚÈ· ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ·Ú¿ ÙËÓ ·Ú·Á‹ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘.

™ËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Û ·Ú¤ÓıÂÛË √È Îϛ̷Θ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ NATIONAL GEOGRAPHIC MAPS ∞¡∞°§Àº√: JOHN A. BONNER ¶∞§∞π√°∂ø°ƒ∞ºπ∞ Δ∏™ Δƒ√π∞™: ILAN KAYAN, Δ√Àƒ∫π∫√ ¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√ ∞π°∞π√À, ™ªÀƒ¡∏, Δ√Àƒ∫π∞

[69]

KEFALAIO1 23-09-09 19:52 ™ÂÏ›‰· 70

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· ¤ÙÚÈÓ· Ù›¯Ë Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ·fiÚıËÙ· – ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ΔÚÒ˜. ∞˘Ù¿ Ù· Ù›¯Ë ·Ó·ÛοÊËÎ·Ó ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1870. ∏ ı¤ÛË Ê¤ÚÂÈ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÓ¤· ÔÈÎÈÛÌÒÓ, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÂÚ›Ô‰Ô 3.500 ÂÙÒÓ. JAMES L. STANFIELD/NG

Í·Ó·¿ÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÙËÓ ∂ϤÓË Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜, ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤·Ø Ô ÂÓ‰ÔÍfiÙ·ÙÔ˜ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ‚·Û›Ï¢ ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜, Î·È Ô Í·Óıfi˜, Ô Û¯Â‰fiÓ ıÂ˚Îfi˜, ªÂӤϷԘ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê·Ú‰ÈÔ‡˜ ÒÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ˜, Ú¿Ô˜ Î·È Û˘ÓÂÙfi˜. ª·˙› ÙÔ˘˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, οو ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ∞fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ÙÚÔÌÂÚfi˜ ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Δ˘‰¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰È·Ú¤„ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜31Ø ·fi ÙËÓ Δ‡ÚÈÓı·, ‹ÚıÂ Ô ™ı¤ÓÂÏÔ˜32, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ∫··Ó¤·Ø ·fi ÙËÓ ¶‡ÏÔ, Ô ÁÏ˘ÎÔÌ›ÏËÙÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜, Ô ÈfiÙ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·˜, Ô ÁÈÔ˜

ÙÔ˘ ¡ËϤ·. √ ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÙÔ Ì·¯ËÙÈÎfi Î·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi ∞ÓÙ›ÏÔ¯Ô33. ΔÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ·fi ÙÔ ¢Ô˘Ï›¯È Î·È ÙȘ ∂¯ÈÓ¿‰Â˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô fiÌÔÈÔ˜ Ì ÙÔÓ ÕÚË, ª¤Á˘34. ∞fi ÙÔ πfiÓÈÔ ‹ÚıÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘, Ô ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ Î·È ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙÔ˜ √‰˘ÛÛ¤·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §·¤ÚÙË Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚÎÂÈÛ›Ô˘, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢›·Ø ·fi ÙË ™·Ï·Ì›Ó· ‹ÚıÂ Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô˜ ∞›·ÓÙ·˜ Ô ΔÂÏ·ÌÒÓÈÔ˜. ∞Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ §ÔÎÚÒÓ ‹Ù·Ó Ô ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ∞›·ÓÙ·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √˚Ϥ· Î·È ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Ô ıÂ˚Îfi˜ ªÂÓÂÛı¤·˜, ÂÓÒ ÙˆÓ ∞‚¿ÓÙˆÓ Ù˘ ∂˘‚Ô›·˜ Ô ∂ÏÂÊ‹ÓÔÚ·˜35, ·fi ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ÕÚË. ∞Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ μÔȈٛ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ¶ËӤψ˜, §‹ÈÙÔ˜, ∞ÚÎÂۛϷԘ, ¶ÚÔıÔ‹ÓˆÚ Î·È ∫ÏÔÓ›Ô˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∞Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ·fi ÙȘ

√ ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ËϤ·, Ô ›ÛÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Ô ÏÂÔÓÙfiηډԘ, Ô ÊÔÓÈ¿˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÔÚıËÙ‹˜ fiÏÂˆÓ ∞¯ÈÏϤ·˜.

KEFALAIO1 23-09-09 19:52 ™ÂÏ›‰· 71

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

∏ ∂∫™Δƒ∞Δ∂π∞ Δø¡ ∂§§∏¡ø¡ ™Δ∏¡ Δƒ√π∞

«…ΔfiÛ· ÎÔÚÌÈ¿ ÚÈÁ̤ӷ ÛÙ· Û·ÁfiÓÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙ· Û·ÁfiÓÈ· Ù˘ Á˘ ÙfiÛ˜ „˘¯¤˜ ‰ÔṲ̂Ó˜ ÛÙȘ Ì˘ÏfiÂÙÚ˜, Û·Ó ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ. ∫È ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› ÊÔ˘ÛÎÒÓ·Ó Ì˜ ÛÙË Ï¿ÛË ÙÔ ·›Ì· ÁÈ· ¤Ó· ÏÈÓfi Î˘Ì¿ÙÈÛÌ· ÁÈ· ÌÈ· ÓÂʤÏË ÌÈ·˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ Ô‡Ô˘ÏÔ ÂÓfi˜ ·ÎÓÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ·‰ÂÈ·Ófi, ÁÈ· ÌÈ·Ó ∂ϤÓË…» °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘ «∂ϤÓË»

[71]

KEFALAIO1 23-09-09 19:52 ™ÂÏ›‰· 72

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ÚˆÈ΋ Ì¿¯Ë Û ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Ù·ÊÈ΋˜ ˙ˆÊfiÚÔ˘ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·. ∞Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· Ì ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·. JAMES L. STANFIELD/ KUNSTHISTORISHES MUSEUM, μπ∂¡¡∏/NG

‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ºˆÎ›‰·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ πÊ›ÙÔ˘ ™¯¤‰ÈÔ˜ Î·È ∂›ÛÙÚÔÊÔ˜, ÂÓÒ ÙˆÓ ∞ÈÙˆÏÒÓ Ô fi¯È ·ÏÒ˜ ¿ÚÈÛÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ¿ÚÈÛÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ £fi·ÓÙ·˜. ΔÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·fi ÙË º˘Ï¿ÎË Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¶ÚˆÙÂۛϷԘ, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ √Ṳ́ÓÈÔ, Ô ∂˘Ú‡˘ÏÔ˜, Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘·›ÌÔÓ·. Δ· ·ÏÈοÚÈ· ·fi ÙËÓ ΔÚ›ÎÎË, ÙËÓ πıÒÌË Î·È ÙËÓ √ȯ·Ï›·, ÔÈ ÈËÙ‹Ú˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ˜ Î·È ª·¯¿ˆÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·fi ÙȘ ºÂÚ¤˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∂‡ÌËÏÔ˜, Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞‰Ì‹ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ ªÂÏÈ‚Ô›·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ‰ÂÈÓfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË˜Ø ÙÔ˘˜ §·›ı˜, Ô ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜ ¶ÔÏ˘Ô›Ù˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚÈıfiÔ˘Ø ÙÔ˘˜ ª¿ÁÓËÙ˜ Ô ÁÔÚÁÔfi‰·ÚÔ˜ ¶ÚfiıÔÔ˜Ø ÙÔ˘˜ ∞ÈÓÂÈ¿Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô‡˜, Ô °Ô˘Ó¤·˜. Δ¤ÏÔ˜, ‹Úı ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ô ‰Ô˘Ú˘ÎÏ˘Ùfi˜, Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ π‰ÔÌÂÓ¤·˜Ø ·fi ÙË ƒfi‰Ô Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ÙÚ·Ófi˜ ΔÏËfiÏÂÌÔ˜Ø ·fi ÙË ™‡ÌË Ô ¡ËÚ¤·˜, Ô ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÛÙÔ ÿÏÈÔ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ˜36 ÛÙÔ ÛÒÌ·Ø ·fi ÙËÓ ∫¿Ú·ıÔ, ÙËÓ ∫ˆ Î·È Ù· ÙÚÈÁ‡Úˆ ÓËÛÈ¿ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ºÂ›‰ÈÔ˜ Î·È Ô ÕÓÙÈÊÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ÂÊfiÚÌËÛ·Ó ÙfiÙ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙËÓ ∞Û›· ‹Ù·Ó Ô ÁÔÚÁÔfi‰·ÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ËϤ·, Ô ›ÛÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜,

Ô ÏÂÔÓÙfiηډԘ, Ô ÊÔÓÈ¿˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÔÚıËÙ‹˜ fiÏÂˆÓ ∞¯ÈÏϤ·˜37. ◊Ù·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ª˘ÚÌȉfiÓˆÓ, ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÓfi˜ ÛÙfiÏÔ˘ ·fi 50 ÏÔ›·, ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· ›¯Â ¿Óˆ ÙÔ˘ 50 ¿Ó‰Ú˜. √È ıÂÔ› ·Á·Ô‡Û·Ó ÙÔÓ ¶ËϤ·. ∏ ı¿ ◊Ú· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÙË £¤Ùȉ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¡ËÚË›‰·, ‰ËÏ·‰‹ ı·Ï¿ÛÛÈ· ıÂfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ë ›‰È· ›¯Â ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ. ŸÏÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ·Ú¢ڤıËÎ·Ó Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ¶ËϤ· Î·È Ù˘ £¤Ùȉ·˜, Î·È ˆ˜ Á·Ì‹ÏÈÔ ‰ÒÚÔ ¯¿ÚÈÛ·Ó Û ·˘ÙfiÓ ÌÈ· ÏÔ˘ÌÈÛÙ‹ ·ÓÔÏ›· Î·È ‰‡Ô ·ı¿Ó·Ù· ¿ÏÔÁ·, ÙÔÓ •¿ÓıÔ Î·È ÙÔÓ μ·Ï›Ô. ΔÔ˘ ¶ËϤ·, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÙfiÛÔ Â˘ÓÔ‹ÛÂÈ ÔÈ ıÂÔ›, Î·È Ù˘ ı¿˜ £¤Ùȉ·˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰›‰·Í ÙȘ Ù¤¯Ó˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ô Ã›ڈӷ˜, Ô˘, ·Ó Î·È ·Ó‹Î ÛÙÔ ¿ÁÚÈÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∫ÂÓÙ·‡ÚˆÓ, ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ Ôχ ÛÔÊfi˜ Î·È Ôχ ‰›Î·ÈÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ‹Úı·Ó ÛÙË ºı›· ÁÈ· Ó· ÚÔÛηϤÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ¤Ù˘¯·Ó ıÂÚÌ‹˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ·ÁÒÓ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Ë £¤Ùȉ· ›¯Â ÚÔÊËÙ‡ÛÂÈ fiÙÈ ·fi ·˘ÙfiÓ ı· ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó Â¿Ó ı· ˙Ô‡Û ̤¯ÚÈ Ù· ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ ÁÂÚ¿Ì·Ù· ÛÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ºı›· ‹ ı· ¤ı·ÈÓ Ì ¤Ó‰ÔÍÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿ Ó¤Ô˜ ·ÎfiÌË, ÛÙÔ ÿÏÈÔ.

KEFALAIO1 23-09-09 19:52 ™ÂÏ›‰· 73

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ¶ËϤ·˜, ›¯Â ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÚÒÙÔ˜ Û fiÏ· Î·È ¤Ù·Í ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ™ÂÚ¯ÂÈfi ÙËÓ ÎÒÌË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· Î·È ı˘Û›· 100 ‚Ô‰ÈÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi˜ Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÒÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·. √ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¤ÊÙ·Ó ٷ 1.186, Ù· ÔÔ›· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ¿Óˆ ·fi 100.000 ¿Ó‰Ú˜ ‹ 135.000, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ó·Ó ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi. ŸÛÔ fï˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚÔ›, fiÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ, ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙfiÙ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ›¯·Ó Î·È ÔÈ ΔÚÒ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜. √ ™·ÚˉfiÓ·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·, Î·È Ô ‹Úˆ·˜ °Ï·‡ÎÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ §˘Î›ˆÓ. ◊Úı·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÿÏÈÔ Î·È ª˘ÛÔ›, ¶·ÊÏ·ÁfiÓ˜, ª·›ÔÓ˜ Î·È ºÚ‡Á˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ £Ú¿Î˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· fi¯ıË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘ Î·È ÔÈ ¶·›ÔÓ˜ ·fi ÙȘ Ôχ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ ıÚ·ÎÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞ÍÈfi, Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ∞ÛÙÂÚÔ·›Ô, ÙÔÓ ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ ÔÙ¿ÌÈÔ˘ ıÂÔ‡ ∞ÍÈÔ‡. √È ∞¯·ÈÔ› ·¤ÏÂ˘Û·Ó ·fi ÙËÓ ∞˘Ï›‰· Ù˘ μÔȈٛ·˜ ηÈ, ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ΔÚˆ¿‰·, ¤Û˘Ú·Ó Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ·ÊÔ‡ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ º˘Ï¿Î˘ ¶ÚˆÙÂۛϷԘ, Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ‹‰ËÍ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, ÛÎÔÙÒıËΠ·fi οÔÈÔÓ ¢·Ú‰·Ófi. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ªÂӤϷԘ Î·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙËÓ fiÏË ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÙËÓ ∂ϤÓË Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ΔÚÒ˜ ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙÔ ·›ÙËÌ·. ΔfiÙ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ÙÔ Ù›¯Ô˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·. °È’ ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘ Î·È Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó Ù· ÎÔ¿‰È· ·fi ÙËÓ ÿ‰Ë, ·ÊÔ‡ ÔÈ ΔÚÒ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ·Ó‰ÚÔÊÔÓÈ¿˜ ŒÎÙÔÚ·˜, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ∞¯ÈÏϤ·, ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Ôχ ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ¤Ú·Û·Ó ¤ÙÛÈ ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· Û·›˙Ô˘Ó Ù· ͇Ϸ ÙˆÓ

ÏÔ›ˆÓ Î·È Ó· Êı›ÚÔÓÙ·È Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ë fiÏË ·Ú¤ÌÂÓ ·fiÚıËÙË. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ 12 ·Ú·ÏȷΤ˜ fiÏÂȘ Î·È 11 ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÛÎfiÙˆÛÂ, ˘ԉԇψÛ ‹ Ô‡ÏËÛ ˆ˜ ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. Δ· ÓËÛÈ¿ Δ¤Ó‰Ԙ Î·È §¤Û‚Ô˜, ÔÈ fiÏÂȘ §˘ÚÓËÛfi˜, ¶‹‰·ÛÔ˜ Î·È £‹‚˜, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÎfiÏÔ ÙÔ˘ ∞‰Ú·Ì˘ÙÙ›Ô˘, ˘¤Î˘„·Ó ÛÙÔ ·Ó›ÎËÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ ‹Ú ˆ˜ Ï¿Ê˘ÚÔ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ÙË ÃÚ˘ÛË›‰·, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ÃÚ‡ÛË. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ÏÔ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ Ô ÈÂÚ¤·˜ Ì ‰ÒÚ· Î·È ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Ô ˘ÂÚÔÙÈÎfi˜ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. °È’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Ô ıÂfi˜ ∞fiÏψӷ˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. °È· Ó· ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ ıÂfi Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÃÚ˘ÛË›‰· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. °È· Ó· ·Ô˙ËÌȈı› fï˜ ¿Ú·Í ·fi ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· ÙË μÚÈÛË›‰·, ÎfiÚË ÙÔ˘ μÚÈÛ¤·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ºı›·˜ ›¯Â ·Ú¿ÍÂÈ ˆ˜ Ï¿Ê˘ÚÔ ·fi ÙË §˘ÚÓËÛfi. √ ∞¯ÈÏϤ·˜ ˘¤Î˘„ ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ¯ÔÏÒıËΠÔχ, ¤ÂÈÙ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ú¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÏÔ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜. ∫·È ÌÔÚ› ÌÂÓ Ó· ÂÍÔÚÌÔ‡Û·Ó ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ Ê¿Ï·ÁÁ˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Û·Ó Î‡Ì·Ù· Ô˘ Ù· ÛÚÒ¯ÓÂÈ ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, Î·È ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ˯ԇÛÂ Ë ÁË ·fi ÙÔ Ô‰Ô‚ÔÏËÙfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ΔÚÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ·ÓÙÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ‰ȿ‰· Ì ٤ÙÔÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ·˘Á‹, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˯› ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ë ÎÏ·ÁÁ‹ ÙˆÓ ÁÂÚ·ÓÒÓ. ¡·È ÌÂÓ Ô ∞ÚÁ›Ԙ ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ›ÂÛ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜, ·ÏÏ¿ Ë ∂ο‚Ë, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Û¢Û Ì ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞ıËÓ¿˜, ÚfiÛÊÂÚ Û ·˘Ù‹ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ¯·ÚÈو̤ÓÔ ¤ÏÔ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠı˘Û›· 12 ‚Ô‰ÈÒÓ, Â¿Ó Ë ı¿ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Δ˘‰¤·:

[73]

√ ∞¯ÈÏϤ·˜ ‰¤ÓÂÈ ÙÔ ÓÂÎÚfi ŒÎÙÔÚ· ÛÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘. ∑ˆÁÚ·ÊÈÛÙ‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Û ÎÂÚ·ÌÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÚÌÈÙ¿˙ Ù˘ ∞Á›·˜ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO1 23-09-09 19:52 ™ÂÏ›‰· 74

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó Ï˘Ëı› ÙËÓ fiÏË, ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ: Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ÿÏÈÔ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Δ˘‰¤·, ÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Ô˘ fiÏÔÈ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘38.

¡ÙÚÔ‹˜ Û·˜, ∞ÚÁ›ÔÈ! ŒÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· ‹ Ó· ·Ôı¿ÓÔ˘Ì ‹ Ó· ÛˆıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ·ˆı‹ÛÔ˘Ì ٷ ηο ·fi Ù· ÏÔ›·. ◊ Ì‹ˆ˜ ÂÏ›˙ÂÙÂ, Â¿Ó Ù· ÏÔ›· ηٷϿ‚ÂÈ Ô ÊÔ‚ÂÚfi˜ ŒÎÙÔÚ·˜, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ Ì ٷ fi‰È· ÛÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÁË; 39

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ô ¢›·˜ ¤‰ˆÛ ÙË Ó›ÎË ÛÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ Î·È ·ÊÔ‡ ‚ÚfiÓÙËÛ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÿ‰Ë˜, ¤ÚÈÍ ÛÙȘ Ê¿Ï·ÁÁ˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ÎÂÚ·˘Ófi, Ë ÊÏfiÁ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, fiÙ·Ó ¤ÂÛ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· ¿ÏÔÁ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë, Ù· ηٷÙÚfiÌ·ÍÂ Î·È Ù· ·Ó¿ÁηÛ ӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó.

∫·È Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÒÓ·Í ÛÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜: …ΔÒÚ· Ô ∑¢˜ Ì·˜ ·Í›ˆÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë̤ڷ, Ó· ηٷϿ‚Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ì ٷ ÏÔ›·…40

∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ·›¯Â ·fi ÙË Ì¿¯Ë, ÔÈ ∞¯·ÈÔ›, ¤ÂÈÙ· ·fi Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·, ›¯·Ó ÂÚÈÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·È Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ Ì ͇ÏÈÓÔ Ù›¯Ô˜ Î·È Ù¿ÊÚÔ. ™Â ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ¯·Ú¿ÎˆÌ· ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ›. √È ΔÚÒ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ¤Íˆ ·fi ·˘Ù‹, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ÿÏÔ˘. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ Ë Ì¿¯Ë Î·È Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, ÂÓÒ ¤‰ÈˆÍ ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ fiÏË, ÏËÁÒıËÎÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Î·È Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜. √È ∞¯·ÈÔ›, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿, ÌfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ Ô¯˘Úfi ÙÔ˘˜. ΔfiÙ ÔÈ ΔÚÒ˜, ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘˜ ŒÎÙÔÚ·, ∞ÈÓ›·, ¶¿ÚË Î·È ™·ÚˉfiÓ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚÎÔ‡Ó ÙÔ Ô¯˘Úfi. √È ∞¯·ÈÔ› ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ ¤Ó ·fi ÙËÓ ÿ‰Ë ¤ÚÈÍ ÙË ÛÎfiÓË Ù˘ ‰ȿ‰·˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §˘Î›ˆÓ ™·ÚˉfiÓ·˜ Î·È Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈÙ›¯ÈÛÌ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÂÚ¿ÛÈ˙Â Ô ªÂÓÂÛı¤·˜ Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. √ ™·ÚˉfiÓ·˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÈ‚ÏËı› Î·È Ó· ÂÊÔÚÌ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔÙ›¯ÈÛÌ· Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ΔÚÒ˜. ∏ Ì¿¯Ë Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÚÈÙ›¯ÈÛÌ· Î·È ÔÈ ΔÚÒ˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏËÛ›·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ÏÔ›·. √È ∞¯·ÈÔ›, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙȘ Ú‡ÌÓ˜ –Ù· ÏÔ›· Ù· ›¯·Ó ·Ó·Û‡ÚÂÈ ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú‡ÌÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜– ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô Ì ÙfiÍ· Î·È ÎÔ˘È¿. √ ∞›·ÓÙ·˜ Ô ΔÂÏ·ÌÒÓÈÔ˜ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi Ù· ÏÔ›·, ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ʤÚÂÈ ÙÔÓ ¶ÚˆÙÂÛ›Ï·Ô ÛÙÔ ÿÏÈÔ. ∫·È ÂÓÒ ·fi ·ÓÙÔ‡ ‰Â¯fiÙ·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ, ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·, Î·È ÂÓÒ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ԇÙ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÔÏÂÌ¿ÂÈ, ·Ú¤ÌÂÓ ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔ˜ Î·È ÊÒÓ·˙ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘:

ΔÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ ӷ ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÏÔ›·. ΔÂÏÈο, Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ˘¤Î˘„ ÛÙȘ ÈÎÂۛ˜ Î·È ÛÙ· ·Ú·Î¿ÏÈ· ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘, ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ì·˙›, Î·È ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·fi ÙË ºı›· ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó. ∞·›ÙËÛ fï˜ Ô ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÌfiÏȘ ηٿÊÂÚÓ ӷ ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ ·fi Ù· ÏÔ›·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ·ÏÏËÏÔÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰ȿ‰·. ŸÙ·Ó Ô ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ ÊfiÚÂÛ ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÁÈ· Ó· ÓÔÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ΔÚÒ˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÊÔ‚ÂÚfi˜ ‹Úˆ·˜, ‹‰Ë ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÂÛ›Ï·Ô˘ ηÈÁfiÙ·Ó Û·Ó Ï·Ì¿‰·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·fi ÙË ºı›· fiÚÌËÛ·Ó Ì ÊÔ‚ÂÚ‹ ÎÚ·˘Á‹ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ΔÚÒ˜ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ›, ·ÊÔ‡ ‹Ú·Ó ı¿ÚÚÔ˜, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÚÔÂÏ¿ÛÔ˘Ó ·fi Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. √ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ ¤Ù·Í ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ù¿ÊÚÔ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Î·È ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÙË Ó›ÎË Î·È ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ ηٷ‰›ˆÍ ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ ̤¯ÚÈ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ‡ÏË Ù˘ fiÏ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ‹ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ™Î·È¤˜ ¶‡Ï˜. ∂ΛÓË ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ¤Û·ÛÂ Ô ∞fiÏψӷ˜ ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ Î·È ¤Ï˘Û ÙÔ ıÒڷη ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. √ ŒÎÙÔÚ·˜ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ηÈ, fiˆ˜ Ô ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ˜ ·fi Ù· fiÏ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ ı·Ó¿ÛÈÌ·. ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô ªÂӤϷԘ Î·È Ô ªËÚÈfiÓ˘ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ ‹Úˆ· ̤۷ ÛÙÔ Ô¯˘Úfi, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∞›·ÓÙ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÙÚÔ‹ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ Î·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷ‰›ˆÍ·Ó ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ Î·È ÔÈ ΔÚÒ˜. ¶Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ï‡Ë ÏËÌ̇ÚÈÛ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ÂΉÈÎËı›, ·Ó Î·È Ë ·ı¿Ó·ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ›¯Â ÚÔÊËÙ‡ÛÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Âڈ̤ÓÔ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ ÓÈÊ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ¤ÊÙÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ ‚ÔÚÈ¿, ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó

KEFALAIO1 23-09-09 19:52 ™ÂÏ›‰· 75

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

·fi Ù· ÏÔ›· Ï·ÌÚ¤˜ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›Â˜ Î·È ·Û›‰Â˜ Ì ·Ê·Ïfi Î·È ÁÂÚÔ› ıÒڷΘ Î·È ‰fiÚ·Ù· ·fi ͇ÏÔ ÌÂÏÈ¿˜, ÒÛÙ ¿ÛÙÚ·„Â Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È ÊˆÙ›ÛÙËΠÔÏfiÎÏËÚË Ë ÁË ·fi ÙÔÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi ¯·ÏÎfi. ªÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÎÚ·˘Á‹ ¤ÂÛÂ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ‰ȿ‰·. Δ· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘ Ô‰Ô·ÙÔ‡Û·Ó ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ·Û›‰Â˜, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ›¯Â Î·Ï˘Êı› ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ·›Ì·. √ ¶Ú›·ÌÔ˜ η٤‚ËΠ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ Î·È ‰È¤Ù·Í ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ‡ÏË ÛÙ· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Î·È ‰È„·Ṳ̂ӷ

[75]

ÛÙ›ÊË ÙˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙËÓ ·Ì·ÚÒÛÔ˘Ó ÁÂÚ¿, ÌfiÏȘ ·˘ÙÔ› ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË, Ì‹ˆ˜ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ Î·È ¯ˆı› Î·È ·˘Ùfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∂Λ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ Â¿ÏÍÂȘ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ ͉›„·Û·Ó Î·È ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. ªfiÓÔ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ¤ÌÂÈÓ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ‡Ï˜, ÁÈ·Ù› ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙË Ó‡¯Ù· ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙfiÛˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ªfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜, Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËÎÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ʇÁÂÈ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘Úfi˜ ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ‹Ù·Ó Ô ‰ÈÒÎÙ˘ ÙÔ˘. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È Ù· Ù›¯Ë, Ì‹ˆ˜ Î·È ÔÈ

√ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· Ê›‰È· ŸÚÎË Î·È Ã·Ú›‚ÔÈ· Ó· Ó›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ΔÚÒ· §·ÔÎfiÔÓÙ·, Ô˘ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Ó· ÌË ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ ÛÙËÓ fiÏË. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ·, ªÔ˘ÛÂ›Ô μ·ÙÈηÓÔ‡. DAVID LEES/CORBIS

KEFALAIO1 23-09-09 19:53 ™ÂÏ›‰· 76

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·: ΔÔ Ì¿ıËÌ· È·Û›·˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Jean-Baptiste de Champaigne, 17Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ART MEDIA/ VISUAL PHOTOS

˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Â›Ù ڛ¯ÓÔÓÙ·˜ ‚¤ÏË Â›Ù ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ ‡Ï˜, Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ÙÔÓ ‰ÈÒÍÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ‰ȿ‰·. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ¤Î·Ó ·˘Ù¿ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, οÓÔÓÙ·˜ ÓÔ‹Ì·Ù· Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÂÌfi‰È˙ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·. ΔÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘. ΔfiÙÂ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ·¤Ê˘Á Û·‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·. ΔÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ·fi ÙË ºı›· ¤Ú·Û ͢ÛÙ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ· Î·È ¤ÂÛ ÛÙË ÁË. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔ ıÒڷη ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÙÚ¿‚ËÍ ·fi ÙÔ ıËοÚÈ ÙÔ ÎÔÊÙÂÚfi Û·ı› Î·È fiÚÌËÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ·ÏÏ¿ Ë ı¿ ∞ıËÓ¿ ›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ £¤Ùȉ·˜ ÙÔ ‰fiÚ˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ηٿÊÂÚÂ Î·È ‰È·¤Ú·Û ÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ù˘ ΔÚÔ›·˜. ΔfiÙ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ fï˜, ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ÏËÁÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ·. √ ∞¯ÈÏϤ·˜ ÙÚ‡ËÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ¤‰ÂÛ Ì ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ˜ ÏÔ˘Ú›‰Â˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Û¤ÚÓÂÙ·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙË ÛÎfiÓË. ŒÂÈÙ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ ÛÙ· ÏÔ›· ÔÈ ∞¯·ÈÔ› „¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·È¿Ó·, ÂÓÒ Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ Î·È Ë ∂ο‚Ë ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó Î·È Ô‰‡ÚÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· Ù›¯Ë. ∏ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘

ŒÎÙÔÚ·, ›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÙÚ›Ô‰·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ıÂÚÌfi ÏÔ˘ÙÚfi, fiÙ·Ó ı· ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ·˘Ùfi˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙË Ì¿¯Ë. ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ÚÔÌ·¯ÒÓ·, ¤ÙÚÂÍ ¤Íˆ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·È ÙfiÙ ÏÈÔı‡ÌËÛÂ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ∂ϤÓË ıÚËÓÔ‡Û ÙÔ ÛÎÔو̤ÓÔ ‹Úˆ·, ÁÈ·Ù› ·fi fiÏ· Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ¶¿ÚË ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÊÔ‡ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÍÂÛÙfiÌÈÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÈÎÚ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·¤ÙÚÂ ÊÈÏÈο ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi Ú¿ÍÂȘ ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙË ı›ÍÔ˘Ó. ΔÒÚ·, fï˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·, ‰ÂÓ Ù˘ ·¤ÌÂÓ ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙËÓ ΔÚÔ›· Ê›ÏÔ˜ Î·È ·ÚËÁÔÚËÙ‹˜, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙË ÌÈÛÔ‡Û·Ó. ªfiÏȘ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ı˘Û›·Û ¿Óˆ ÛÙË ÓÂÎÚÈ΋ ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ ‰‡Ô Û΢ÏÈ¿, ·fi ÂΛӷ Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ Ô ÓÂÎÚfi˜ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ –‰‡Ô ‰ËÏ·‰‹ ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÙÔ˘ Û΢ÏÈ¿–, Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÏÔÁ· Î·È 12 ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜, ΋‰Â˘Û ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ›¯Â ÙÂϤÛÂÈ ·ÁÒÓ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÙfiÏÌËÛ ӷ ¤ÚıÂÈ, Ó‡¯Ù· ·ÎfiÌË, Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ Ì ÏÔ‡ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ Á¤ÚÔ˘ ΋ڢη, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Ô˘ ¤ÛÂÚÓ·Ó ÙËÓ ¿Ì·Í·. ªfiÏȘ Ì‹Î ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜, ¤Û¢Û ӷ ÊÈÏ‹ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ô˘ ÙfiÛ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ. √ ∞¯ÈÏϤ·˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Î·È ‰ÂÓ ·‰È·ÊfiÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ÓÂÎÚfi ŒÎÙÔÚ·, ·ÏÏ¿, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘

KEFALAIO1 23-09-09 19:53 ™ÂÏ›‰· 77

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

‹Ù·Ó Ôχ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜, ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔÓ χÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ï›„Ô˘Ó Ì ·ÚˆÌ·ÙÈο ¤Ï·È· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙËÓ ¿Ì·Í· Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛ ÛÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ ·Ó·Îˆ¯‹ 11 ËÌÂÚÒÓ, ÁÈ· Ó· Îˉ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi ‹Úˆ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹Úı ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ Î·È Ô ª¤ÌÓÔÓ·˜41, Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ı¿˜ ∏Ò˜42, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi˜ ˘¤Î˘„ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·. ŒÊÙ·Û fï˜ Î·È Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·! ∫ÔÓÙ¿ ÛÙȘ ™Î·È¤˜ ¶‡Ï˜ ÙÔÓ Ï‹ÁˆÛ η›ÚÈ· ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÚÈÍÂ Ô ¶¿Ú˘, Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∞fiÏψӷ. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‹Úˆ·˜ ΛÙÔÓÙ·Ó ÓÂÎÚfi˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË Î·È Á‡Úˆ ÙÔ˘ ‰fiıËΠÙÚÔÌÂÚ‹ Ì¿¯Ë Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ΔËÓ ·ÔÊÚ¿‰· ÂΛÓË Ë̤ڷ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ÏËÁÒıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ηÙfiÚıˆÛ·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi ‹Úˆ· ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜, fiÔ˘ Ôχ ÙÔÓ ıÚ‹ÓËÛ·Ó Î·È ¤ÎÔ„·Ó Û ¤Ó‰ÂÈÍË ¤ÓıÔ˘˜ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì·ÏÏÈ¿. ∏ £¤Ùȉ·, Ë ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ÌËÙ¤Ú·, ·Ó¤‚ËΠ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ ·ı¿Ó·Ù˜ ¡ËÚË›‰Â˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚfi˜ ıÚ‹ÓÔ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔÓ øηÓfi. ¢ÂηÂÙ¿ Ë̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· ÔÈ ·ı¿Ó·ÙÔÈ ıÂÔ› Î·È ÔÈ ıÓËÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. ΔË ‰¤Î·ÙË fiÁ‰ÔË ¿Ó·„·Ó ÙË ÓÂÎÚÈ΋ ˘Ú¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ù· ¤‚·Ï·Ó Ì·˙› Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ ̤۷ Û ¯Ú˘Ûfi ·ÌÊÔÚ¤·, ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ·ÏÏ¿ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏Ê·›ÛÙÔ˘, Î·È ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Ì¤Û· Û ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È „ËÏfi ه̂Ô, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ϤÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. °È· Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ fiÏ· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÊÈÏÔÓ›ÎËÛ·Ó Ô ∞›·ÓÙ·˜ Ô ΔÂÏ·ÌÒÓÈÔ˜ Î·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜. ΔÂÏÈο ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· οÔÈÔÈ ΔÚÒ˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ÁÈ·Ù›, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÚÔͤÓËÛ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ·Ú¿ Ô ∞›·ÓÙ·˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ∞›·ÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û ٷ ÏÔÁÈο ÙÔ˘, ·˘ÙÔÎÙfi-

ÓËÛÂ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∞¯·ÈÔ›, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ıÚ‹ÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ‹Úˆ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÚÒÙÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ‚¤‚·È· ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜. ΔfiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ ηϤÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ÙÔÓ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô, fiÙ·Ó Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ª˘ÚÌȉfiÓˆÓ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢ ÛÙËÓ ΔÚÔ›·, ÙÔÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙË ™Î‡ÚÔ. ∫·È ‹Ù·Ó Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ Ô ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˜, ›Ûˆ˜, Ì·¯ËÙ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÓÂÙfi˜ ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ. ªfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ¡¤ÛÙÔÚ· Î·È ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ‹Ù·Ó ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÁÂÓÓ·›Ô˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÿÏÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηٷÏËÊı›, fiÛÔ Ûˆ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ¶·ÏÏ¿‰ÈÔ, ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· Ô˘ οÔÙ ›¯Â ‰ˆÚ›ÛÂÈ Ô ¢›·˜ ÛÙÔÓ ¢¿Ú‰·ÓÔ. √È ΔÚÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È ÌfiÓÔ Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÚÔÛٿ٢·Ó ÙÔ ÔχÙÈÌÔ ·˘Ùfi ‰ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ ›¯·Ó ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏ· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙfiÛÔ fiÌÔÈ· Ì ÙÔ ¶·ÏÏ¿‰ÈÔ, ÒÛÙÂ, Â¿Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÎϤÊÙ˘, ·Ú¿ Ù· ̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜, ηٿÊÂÚÓ ӷ ÌÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË, Ó· ÂÍ··ÙËı›. ŸÌˆ˜ Ô ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ √‰˘ÛÛ¤·˜ ‚ڋΠÙÚfiÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·ÌÊȤÛÙËΠ۠˙ËÙÈ¿ÓÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÌÂÈ ÛÙËÓ fiÏË Î·È Ó· ÎϤ„ÂÈ ÙÔ ¶·ÏÏ¿‰ÈÔ. ªfiÓÔ Ë ∂ϤÓË ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÔıÔ‡Û ϤÔÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ Úfi‰ˆÛÂ, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËΠ̷˙› ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂı› Ô ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ηٷÏËÊı› Ë fiÏË ÙÔ˘ πÏ›Ô˘. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÂÈÓfiËÛ·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜ Ù¤¯Ó·ÛÌ·: ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Ô ∂ÂÈfi˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÔ¤·, ηٷÛ··ÛÂ, ‰Ô‡ÚÂÈÔ43 ›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÎÔ‡ÊÈÔ Î·È Â˘Ú‡¯ˆÚÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ 100 ¿Ó‰Ú˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ Î·È Ô ªÂӤϷԘ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜

[77]

∏ μÚÈÛË›‰· Î·È Ô ºÔ›ÓÈη˜ ·Ó··Ú›ÛÙ·ÓÙ·È Û ¤Ó·Ó ÂÚ˘ıÚfiÌÔÚÊÔ Î‡ÏÈη ÙÔ˘ 490 .Ã. ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô‡‚ÚÔ˘. FREEBASE/ PUBLIC DOMAIN

KEFALAIO1 23-09-09 19:53 ™ÂÏ›‰· 78

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ√ ªÀ£π∫√ Δ∞•π¢π Δ√À √¢À™™∂∞

ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

Y¶√ª¡∏ª∞ 1. ∏ ÛÊÔ‰Ú‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ˘˜ ∫›ÎÔÓ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·. 2. ™ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ §ˆÙÔÊ¿ÁˆÓ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Á‡ÔÓÙ·È ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ψÙfi Î·È ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó ÙËÓ πı¿ÎË Î·È ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. 3. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ∫‡Îψ· ¶ÔχÊËÌÔ Î·È ÚÔηÏ› ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. 4. √ ıÂfi˜ ∞›ÔÏÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ÙÔÓ ·ÛÎfi Ì ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜. 5. √È ·ÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ Á›Á·ÓÙ˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ì ¤ÙÚ˜ 11 ·fi Ù· 12 ÏÔ›· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·. 6. ∏ Ì¿ÁÈÛÛ· ∫›ÚÎË ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ Û ˙Ò·. 7. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Î·È ·›ÚÓÂÈ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚfi Ì¿ÓÙË ΔÂÈÚÂÛ›· ÙÔ ¯ÚËÛÌfi Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. 8. √È ™ÂÈÚ‹Ó˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÁÔËÙ‡ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘˜ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Î·È ÙÔ ϋڈ̿ ÙÔ˘. 9. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ÍÂʇÁÂÈ ·fi Ù· ‰‡Ô ÊÔ‚ÂÚ¿ Ù¤Ú·Ù· ™Î‡ÏÏ· Î·È Ã¿Ú˘‚‰Ë, Ì ·ÒÏÂÈ· ¤ÍÈ Û˘ÓÙÚfiʈÓ. 10. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ¯¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ¤Ê·Á·Ó Ù· ‚fi‰È· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∞fiÏψӷ. 11. ∏ ∫·Ï˘„Ò ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Î·È ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÁÈ· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. 12. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ Ì ÌÈ· ۯ‰›· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ, fiÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ÏΛÓÔÔ˜ ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË πı¿ÎË.

KEFALAIO1 23-09-09 19:54 ™ÂÏ›‰· 79

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[79]

Ã∞ƒΔ∂™ 4

KEFALAIO1 23-09-09 19:54 ™ÂÏ›‰· 80

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·¤Ï¢Û ÁÈ· ÙËÓ Δ¤Ó‰Ô, ·ÊÔ‡ ˘ÚfiÏËÛ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ Î·È ÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛÔÈ‹ıËΠˆ˜ ‰È¤Ï˘Â ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·. √È ΔÚÒ˜ ¯¿ÚËÎ·Ó Ôχ, ÁÈ·Ù› ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·, ‚Á‹Î·Ó ·fi Ù· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘ Î·È ·ÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÔÈ Â¯ıÚÔ›. °È· Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÔÈ ΔÚÒ˜ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÙÈ ı· ¤Î·Ó·Ó Ì ·˘Ùfi, ÂÓÒ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔÈ Ù· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ›Ô, ·ÏÏ¿ ¿ÎÔ˘Á·Ó Î·È ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘, Ë ÔÔ›· ·Ó¤ÊÂÚ ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·Ó ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› ΔÚÒ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ·ÊÈÂÚˆı› Ô ›Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘, ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ fï˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·¯‡ÔÙÔÈ, ‰˘ÛÈÛÙÔ‡Û·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÂΛÓË ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. √ §·ÔÎfiˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤‰ÂÈÍ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ›Ô˘. ∏ ·ÓÙ‹¯ËÛË Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ˘˜

™ÎËÓ‹ Ì¿¯Ë˜ ·fi ÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ŒÚÁÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, Á‡Úˆ ÛÙÔ 300 .Ã. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

ΔÚÒ˜ ˆ˜ Ô ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÎÔ‡ÊÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ›ıÔÓÙ·Ó fiÙÈ ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ·¿ÙË. √ ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ §·ÔÎfiˆÓ, Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ¤ÂÛ ı‡Ì· Ù˘ Û‡ÓÂÛ˘ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ‰‡Ô Ê›‰È·, Ù· ÔÔ›· ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Â›Ùˉ˜ ÔÈ ıÂÔ› ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ΔÔ ÊÔ‚ÂÚfi ·˘Ùfi ı¤·Ì· Î·È ÔÈ ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ‰fiÙË ™›ÓˆÓ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ „¢‰Â›˜ Âȉ‹ÛÂȘ, ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ‡ÏË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔÓ ›Ô ÙÔ˘ ÔϤıÚÔ˘. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ›¯Â È· ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÂÓÒ ÔÈ ΔÚÒ˜ ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÁÏÂÓÙÔ‡Û·Ó fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·, Ô ™›ÓˆÓ·˜ ¿Ó·„ ÙÔ˘˜ ˘ÚÛÔ‡˜ Ô˘ ›¯Â Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Δ¤ÓÂ‰Ô Î·È ‚Ô‹ıËÛ ӷ ‚ÁÔ˘Ó

KEFALAIO1 23-09-09 19:46 ™ÂÏ›‰· 81

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[81]

∏ ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ٷ ‰ˆÚÈο ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜, Ù˘ ™¿ÚÙ˘, ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ÈÙˆÏÔ-ËÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ◊Ïȉ·. ·fi ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ Ì¤Û·. ∏ fiÏË, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ‚Ï‹ıËΠ·fi ¤Íˆ Î·È ·fi ̤۷, ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÂÓÒ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÙÔ Ï·fi Ù˘ ›Ù ÛÊ¿¯ÙËÎ·Ó Â›Ù È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. √ fiÌÔÈÔ˜ Ì ıÂfi Á¤ÚÔÓÙ·˜ ¶Ú›·ÌÔ˜ ¤ı·Ó ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘, ·ÊÔ‡ Ì¿Ù·È· ·Ó·˙‹ÙËÛ ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ∂ÚΛԢ ¢Èfi˜44. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢Ë›ÊÔ‚Ô˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ ∂ϤÓ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶¿ÚË, ˘ÂÚ·Û›ÛÙËΠ̠¿ıÔ˜ ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Î·È ÙÔÓ ªÂӤϷÔ. ∞ÏÏ¿ ¤ÂÛÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ. ∞fi ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó Ê‡ÁÔÓÙ·˜: Ô ∞ÈÓ›·˜ Î·È Ô ∞ÓÙ‹ÓÔÚ·˜45. √ ÚÒÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Á ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ˘‹ÚÍ ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ È‰Ú˘ÙÒÓ Ù˘ ƒÒÌ˘, ƒˆÌ‡ÏÔ˘ Î·È ƒÒÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÈÔÚΛ·˜, ·ÏÒıËÎÂ Ë ΔÚÔ›· Î·È ¯¿ıËÎ·Ó Ë fiÏË, ÔÈ ‚ˆÌÔ›, ÔÈ Ó·Ô› Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ‰ÂÓ ·ԉ›¯ÙËÎ·Ó ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÈÎË̤ÓÔ˘˜. ∏ ı›· ‰›ÎË, Ë ı¿ ¡¤ÌÂÛË, ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÚËÛ ÊÔ‚ÂÚ¿, ‰ÈfiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ï·˙ÔÓ›·˜ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Ë Ó›ÎË ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Û‚·ÛÌfi ÛÙ· ÈÂÚ¿ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í·Ó·Â›‰·Ó ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰·, ·ÊÔ‡ ¯¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, fiˆ˜ Ô ∞›·˜ Ô √˚Ϥˆ˜. ÕÏÏÔÈ, fiˆ˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏϤ˜ Î·È ·Ú¿‰Ô͘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ. ÕÏÏÔÈ, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„·Ó, ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ Ì ¯ıÚÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó‹ÎÂÈ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎfiÙˆÛÂ Ë ¿ÈÛÙË Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·. ÕÏÏÔÈ, ÌfiÏȘ ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ fi‰È ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÁË, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÍÂÓÈÙ¢ÙÔ‡Ó, fiˆ˜ Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ Î·È Ô Δ‡ÎÚÔ˜, ·‰ÂÏ-

Êfi˜ ÙÔ˘ ∞›·ÓÙ· ÙÔ˘ ΔÂÏ·ÌÒÓÈÔ˘. °ÂÓÈο [ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘] ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏϤ˜ ÂÌʇÏȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÚÈÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó¤· ÌÂÁ¿Ï· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ù· ÔÔ›· ¿ÏÏ·Í·Ó ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÚÈÓ.

∏ ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ √È £ÂÛÛ·ÏÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÈÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ·fi ÙfiÙ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ£ÂÛÛ·Ï›·. ¢‡Ô ¿ÏÏ· ¤ıÓË, Ù· ÔÔ›· ‹‰Ë ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ÔÈ μÔȈÙÔ› Î·È ÔÈ ¢ˆÚÈ›˜, ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÂΛ Î·È ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ. √È μÔȈÙÔ› η٤Ϸ‚·Ó ÙË μÔȈٛ· Î·È ÔÈ ¢ˆÚÈ›˜ ÙË ¢ˆÚ›‰·. ∞fi ÙË ¢ˆÚ›‰·, ¤ÂÈÙ· ·fi οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÔÏÏÔ› ¢ˆÚÈ›˜ Ì·˙› Ì ∞ÈÙˆÏÔ‡˜ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ∏ ÂȉÚÔÌ‹ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ¢ˆÚȤˆÓ, Ë ÔÔ›· ›¯Â Û˘Ó¤ÂȘ Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, ·ÔηÏÂ›Ù·È Î·È ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ, ÁÈ·Ù› Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, Ù· ÔÔ›· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Â›¯·Ó ‰Èˆ¯Ù› Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ‹Ú·Ó ›Ûˆ ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¢ˆÚȤˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÈÙˆÏÒÓ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ‰ˆÚÈο ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜, Ù˘ ™¿ÚÙ˘, ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ÈÙˆÏÔ-ËÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ◊Ïȉ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·È ¿ÏϘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ∂ÓÒ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈÏ›·, ·Ì¤Ûˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ηٷÚÁ‹ıËΠۯ‰fiÓ ·ÓÙÔ‡ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ·‚·Û›ÏÂ˘Ù· ÔÏÈÙ‡̷ٷ, Ù· ÔÔ›·, ·Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ï›ÁÔ ¤ˆ˜ Ôχ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔfiÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ¿ÏÏ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÔÏÏ¿ ¤ıÓË, ̤۷ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÂÍ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ÙÔ˘˜ μÔȈÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢ˆÚÈ›˜ Ó·

KEFALAIO1 23-09-09 19:46 ™ÂÏ›‰· 82

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÔ˘Ó ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, fiÔ˘ ÙÂÏÈο ›‰Ú˘Û·Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ·ÔÈ˘. ∏ ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ –ηıÒ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› Ù˘– Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, fï˜, ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‚¤‚·ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜, ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ. ∞ÏÏ¿ Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÏÔÈ. ∏ ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ, ·Ó Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÌÏÂÁ̤ÓË Ì ÔÏÏÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜, ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÁÈ·Ù› fiÏË Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ. ŸÙ·Ó ÔÈ ª‡ÚÈÔÈ, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ·, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¤Ú·Û·Ó ̤۷ ·fi ¿ÁÓˆÛÙ˜ ¯ÒÚ˜ –fiÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ·Î·Ù¿ÏËÙ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ˙Ô‡Û·Ó Ì ÂÚ›ÂÚÁ· ‹ıË–, ¤ÊÙ·Û·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ £‹¯Ë˜ Î·È Â›‰·Ó ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ Ó· ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ¤‚Á·Ï·Ó ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÚ·˘Á‹, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜: «ı¿Ï·ÙÙ·, ı¿Ï·ÙÙ·»! ∏ ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·›¯Â ·ÎfiÌË ¿Ú· Ôχ, ·ÏÏ¿ Ë ı¤· Ù˘, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÏÔ‡ÛȘ fiÏÂȘ Ô˘ ÔÈ ª‡ÚÈÔÈ ‹‰Ë Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó, ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ϤÔÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Û·Ó Î·È ÁÂÓÈο fiϘ ÂΛӘ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ϤÔÓ fiÙÈ ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë ÔÚ›· ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ΔÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙË ‰È‹ÁËÛË ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ. ªÔÚ› Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ·ÎfiÌË Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë Ì·˜ ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ Ë ·‡Ú· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ·Ó¿-

∏ ı¿ ¢‹ÌËÙÚ· ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË Û ÁÚÈ¿, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ··Á¿ÁÂÈ Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·˜. ŒÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫ÂÏÂfi Ô˘ ÙË ÊÈÏÔͤÓËÛÂ, Î·È Ë ı¿ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÊÒÓÙ·. ∞fi ÙÔ Ì‡ıÔ ·˘Ùfi ÍÂ‹‰ËÛ·Ó Ë ÈÂÚ‹ Ï·ÙÚ›· Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ Î·È Ù· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·. Δ∞™√™ μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/4¶

ÌÂÛ· Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó. °È·Ù› ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ÙÔ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó Ù· ¿ÌÂÛ· Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÛÙË μÔȈٛ·, ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÎÔ‡ԢÌ ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ fiÙ·Ó ı· οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜.

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 83

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

∂ÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Ì˘ıÈ΋ ÂÔ¯‹. Ÿˆ˜ ›·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ì·˜, ÁÈ· Ù· ·Ú¯·Èfiٷٷ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ›‰Ë ·ÊËÁ‹ÛˆÓ: ÕÏϘ Â›Ó·È ÁËÁÂÓ›˜, ÔÈ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÙȘ Ôԛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓÔÙÈο, ÂÓÒ ¿ÏϘ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ·Ú¿ ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, fiÛ˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Â›Ù ·Ú¯·›ÔÈ Â›Ù ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÈÔÈ. °È· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò Î¿ÔÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. √È ÂÚÌËÓ›˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ‹ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·ÊËÁ‹ÛˆÓ. ªÂÚÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËηÓ, ÂÓÒ Î¿ÔȘ ¿ÏϘ ¤ÁÈÓ·Ó ·Ô‰ÂÎÙ¤˜46. º˘ÛÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ Ô˘ ÙȘ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó fiϘ ˆ˜ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ηÈ

[83]

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 84

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¡·fi˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÛÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ. VISUAL PHOTOS

·Ó˘fiÛٷ٘. ∂Ì›˜ ı· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ·˘Ù¤˜ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Á‡Úˆ ·fi ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ ˘‹ÚÍÂ Ô ∂˘‹ÌÂÚÔ˜ ·fi ÙË ªÂÛÛ‹ÓË Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. √ ∂˘‹ÌÂÚÔ˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‹ÚˆÂ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ıÂÔ›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ôχ ÂÂȉ‹ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÚÒÌË Î·È ·ÚÂÙ‹, ÒÛÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Â˘ÂÚÁÂÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó˘„ÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ

Ù¿ÍË ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. √ ∂˘‹ÌÂÚÔ˜ ‚‚·›ˆÓ fiÙÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· οÔÈÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ¤ÂÈÙ· ·fi ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ∫·ÛÛ¿Ó‰ÚÔ˘, ·Ó·Î¿Ï˘„ ‰‹ıÂÓ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ¶·Á¯·›·, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ›¯Â ÈÂÚfi ÙÔ˘ ΔÚÈÊ˘Ï›Ô˘ ¢›·, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ¯Ú˘Û‹ ÛÙ‹ÏË Ì ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·Û··ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢›·˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙË °Ë, Î·È ˆ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡Û Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙȘ Â›ÁÂȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘. ΔËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ‹Ù·Ó ÚÈÓ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙËÓ ·¤ÚÚÈÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÔÛ‚›˜ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ηÙËÁfiÚËÛ·Ó ÙÔÓ ∂˘‹ÌÂÚÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿ıÂÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÏÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 85

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

·ÈÒÓˆÓ, fiˆ˜ Ô ªÈÓÔ‡ÎÈÔ˜ º‹ÏÈÍ47, Ô §·ÎÙ¿ÓÙÈÔ˜, Ô πÂÚfi˜ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, ·Û¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ∂˘‹ÌÂÚÔ˘, ÁÈ·Ù› Ì ·˘Ù¤˜ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÏ· ÂΛӷ Ù· ıÂ˚ο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·fi ÙÔÓ ¢›· Î·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ÁÂÓÈ΋ ıˆڛ· ÙÔ˘ ∂˘‹ÌÂÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ∞˘ÙfiÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë „¢‰ÔÏÔÁ›· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·ÚÔÈÌÈ҉˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Á·ÓÈÛÙ‹ ÁˆÁÚ¿ÊÔ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ÂΛÓÔÈ ÙÔÓ Â·ÈÓÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ï·ÌÚfi ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÛÔ˘‰·›Ô˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚ¢ÓËÙ‹. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÔÈ ıˆڛ˜ ÙÔ˘ ∂˘‹ÌÂÚÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ Ô˘ Ó· ÙȘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È. À¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜, ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ôχ ÈÔ Â˘Ê˘Â›˜ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· Ôχ ÈÔ Èı·Ó¤˜. √È ÂÚÌËÓ›˜ ·˘Ù¤˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ‹‰Ë Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÏfiÁÈÔ˘˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙȘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó Î·È ÙȘ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ·Ó ‰‡Ô ÛÔÊfiÙ·ÙÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ô ∫Ú¸˙¤ÚÔ˜48 Î·È Ô ∂ÚÌ¿ÓÓÔ˜49, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹, Ù· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ· ‹Úı·Ó ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ‹ ÙËÓ ∞Û›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ôχ ÛÔÊÔ› ÈÂÚ›˜ Î·È ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ··›‰Â˘ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÔÏϤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ıÚËÛΛ·, ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ¢ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó fï˜ Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì ¿ÌÂÛÔ Î·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Ô˘ ›Ûˆ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ì·ı›˜ ‹ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Û·Ó ‹ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Û ηÌÈ¿ ÂÓÙ‡ˆÛË. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ۇ̂ÔÏ· Î·È ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ·Ú¿ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó

[85]

ÔÈ ÈÂÚ›˜ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Î·È ·ÏÏËÁÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ ÔÈ ÈÂÚ›˜ ÂΛÓÔÈ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ı›Ô, ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Î·È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ËÁ‹ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ. ŒÂÈÙ· ‹Úı·Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â͇ÌÓËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÁÂÁÔÓfiÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ ÌË, ·ÏÏ¿ ‰È·ÓıÈṲ̂ӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· ̇ıˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ԉ›¯ıËΠÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ Î·È Ôχ ÈÔ Ì·Á¢ÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËÎ·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡˜-ÂÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‹Ú·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ·ÏÏËÁÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓÔÔ›ËÛ·Ó fiÏÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù· ۇ̂ÔÏ· Î·È ÔÈ ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·¤‚·Ï·Ó ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÛË̷ۛ˜ Î·È ıˆڋıËÎ·Ó ·fi ÂΛ Î·È ¤Ú· ͯˆÚÈÛÙÔ› Î·È ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ̇ıÔÈ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÈ Û˘Ì‚fiÏÈ˙·Ó ·˘ÙÔ› ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ΔËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›· ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ˆ˜ Ì˘ÛÙÈÎfi οÔȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ì˘Ô‡Û·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ› ÈÂÚ›˜. √È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ √ÚÊÈÎÔ› Î·È μ·Î¯ÈÎÔ› ‹ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜, Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙ· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ∫·‚Â›ÚˆÓ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË. ∂‰Ò, ÏÔÈfiÓ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Ù· ·fiÚÚËÙ· ‰fiÁÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi οÔÈÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ. ™Ù· ÈÂÚ¿ ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ·50, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ̇ËÛ˘, ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó –˘fi ÙÔÓ fiÚÔ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ¯Â̇ıÂÈ·˜– Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ú¯·È· ÂΛÓË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Î·È ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ‚‚·›ˆÓ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ [ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Á·ıÔ‡˜] Î·È ÙÈ̈ڛ· [ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÎÔ‡˜]. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ì¿ı·ÈÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ, Ù· ۇ̂ÔÏ· Î·È ÙȘ ·ÏÏËÁÔڛ˜

Δ· ·fiÚÚËÙ· ‰fiÁÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ.

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 86

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÎÚ˘Ê¿ ·fi ÙÔÓ ·Ïfi Ï·fi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ÎÔÈÓ‹ ÔÌÔÏÔÁ›· ÂÈÓÔ‹ıËΠÌÂ Â˘Ê˘‹ ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, ÌÂ Â˘Ê˘‹ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ Î·È ·ÚÓËÙÈο ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ °ÂÒÚÁÈÔ °ÚfiÙÂ51. ∞˘Ùfi˜ ·fi ÙÔ 1846 ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 1856 ¤ÁÚ·„ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û 12 ÙfiÌÔ˘˜ Î·È –·˜ ÌËÓ ¤¯Ô˘Ì ·˘Ù·¿Ù˜– ηٷÓfiËÛ ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Ú·ÏÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÂÚÌ‹Ó¢Û ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. 줂·È·, Ô °ÚfiÙ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËΠ۠˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ‰ËÌ·ÁˆÁ›·, ·ÏÏ¿ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô, Ô˘ ‰È·ÙËÚ› Î·È ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÚfiÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ fiÏÔ ÙÔ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ ÔÈ √ÚÊÈÎÔ› Î·È ÔÈ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜, Ù· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· Î·È Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ™·ÌÔıÚ¿Î˘ ‰È¤ÛˆÛ·Ó, fiˆ˜ ¿ÏϘ ÎÈ‚ˆÙÔ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ ·Ú¯·›· ‰È‰·Ûηϛ·. ∞˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ·Ó ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÈÂÚ·ÙÈ΋ ÂΛÓË Ù¿ÍË ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì Ò˜ ·Ú¤Ï·‚·Ó ·fi ÂΛÓË ÙËÓ Ù¿ÍË ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏËÁÔÚÈÎÒÓ ·ÊËÁ‹ÛˆÓ, Ô˘ ‹‰Ë ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÈËÙÒÓ Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·. ∫·È fï˜, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ô‡Ù ·ÎfiÌË Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘. ∫ÔÓÙ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿, Û‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ·fi fiÏÔ˘˜ ·Ô‰ÂÎÙ¿ Î·È Û‚·ÛÙ¿ ˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ηÌÈ¿ ·fiÎÚ˘ÊË ‹ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È fiÙÈ ÔÈ Ûˆ˙fiÌÂÓ˜ Û‹ÌÂÚ· ·Ú¯·›Â˜ ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜ ‰ÂÓ ‹Á·˙·Ó ·fi Ù· ÈÂÚ¿ ·˘Ù¿ ΤÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤ÚÁ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·È ÏÔÁ›ˆÓ. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÂΛÓË ÙËÓ Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ‹Úı Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi ÈÂÚ›˜ Î·È ¤ÊÂÚ ̷˙› Ù˘ ÔÏϤ˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜, ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ – ÙÔ ÔÔ›Ô ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ Ì‡ıÔÈ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ۇ̂ÔÏ· Î·È ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Î·È ·˘Ùfi ̤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı›. ŸÌˆ˜, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ÓfiËÌ· ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏËÁÔÚÈÒÓ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ۠ÔÚÈṲ̂ӷ ÈÂÚ¿ ΤÓÙÚ· –ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·– Î·È ¿ÏÈ Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·Ó¤ÊÈÎÙË. ∞˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì ·fi ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰›¯·Û·Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, fiÙ·Ó ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∂ÚÌ¿ÓÓÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙË ıÂÔÏÔÁ›·, ÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÙËÓ ËıÈ΋ Ù·˘Ù›ÛÙËΠ·fiÏ˘Ù· Ì ÚfiÛˆ·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ Î·ı¤Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ›. ªÂ ·ÊÂÙËÚ›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚ÚÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· οı ÔÓfiÌ·ÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ∫Ú¸˙¤ÚÔ˜ ıÂÒÚËÛ ÂÚÈÙÙfi Ó· ·Ó·˙ËÙԇ̠ÂÚÌËÓ›˜ ÁÈ· ÂΛӘ ÙȘ ÚÔÔÌËÚÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, fiÛ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, Î·È ˆ˜ ÌÔÚԇ̠·fi ÌfiÓÔÈ Ì·˜ Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Î·È ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È ÔÈËÙÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ËÁ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· ÂÍ¿ÁÂÈ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙȘ ıˆڛ˜ ÙÔ˘. ∂›Û˘, ÁÈ· ÙȘ ÂÚÌËÓ›˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ıˆڛ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË °¤ÓÂÛË Î·È ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ȉ¤· Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÌËÓ›˜, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞Ó·Í·ÁfiÚ·, ŒÏÏËÓ· ÊÈÏfiÛÔÊÔ Ô˘ ¤‰Ú·Û ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã., Ô ¡Ô˘˜ Â›Ó·È ÂΛÓË Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ‰‡Ó·ÌË Ë ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ÛÙË ÓÂÎÚ‹ ‡ÏË ˙ˆ‹, ÌÔÚÊ‹, ΛÓËÛË Î·È Ù¿ÍË. ŒÓ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ, Ô ÔÏ˘Ì·ı‹˜ μÚ˘¿ÓÙÈÔ˜52, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜, Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ, Ô ¡Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Í·ÁfiÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ô ·ÙÚȿگ˘ ¡ÒÂ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô

√ ¡ÒÂ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ºÏ·Ì·Ó‰Ô‡ Franz Francken (1542-1616). VISUAL PHOTOS

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 87

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[87]

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 88

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫Ú¸˙¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó. °È· ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Î·Ù·ÓfiËÛ Û ‚¿ıÔ˜ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·˘Ù‹, ÁÓÒÚÈ˙ fï˜ οÔÈ· ÛËÌ›· Ù˘. ŒÙÛÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›¯Â ÛÎÔfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ï·˚Îfi Ô›ËÌ·, Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∂ÚÌ¿ÓÓÔ, Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ıˆڛ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÔÊÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ –ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fiÏË Ë ∂ÏÏ¿‰· ıˆÚÔ‡Û ·Ù¤Ú˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Ù˘ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â‡ÏÔÁ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÈÔ ÛÔÊÔ› ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜– ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ª·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙÈ ÔÈ ÛÔÊÔ› Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, fiÛÔ ÛÔÊÔ› Î·È ·Ó ›ӷÈ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔÊÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ıÚËÛΛ·. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ÙÔ ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ·˘Ùfi. ª‹ˆ˜ ¿Ú·Á ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÛÔÊÔ› Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜; √ ÌÂÓ ∂ÚÌ¿ÓÓÔ˜ ·¤‰ÂÈÍ Ì ϷÌÚfi ÙÚfiÔ ÙÔ ·‚¿ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∫Ú¸˙¤ÚÔ˘, fiÙ·Ó fï˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ‰Èο ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ‹Úı ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÔÊfi˜, Ô √ÏÏ·Ó‰fi˜ §›Ì‚Ô˘ÚÁÔ˜ μÚÔ˘Ô‡ÂÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·¤‰ÂÈÍ ÂÚ›ÙÚ·Ó· fiÙÈ Â›Ó·È ·‚¿ÛÈÌ· Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂ÚÌ¿ÓÓÔ˘.

√ ∫ÚfiÓÔ˜ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ °ÎfiÁÈ· (Francisco Goya y Lucientes), Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1819-1823. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô del Prado, ÛÙË ª·‰Ú›ÙË. VISUAL PHOTOS

∞ÏÏ¿ ·˜ ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ °ÚfiÙÂ. ™‡Ìʈӷ, ÏÔÈfiÓ, Ì ·˘Ù¤˜, Ë ıÂÔÁÔÓ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Î¿ÔȘ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ã¿Ô˜, ÙË °Ë, ÙÔÓ √˘Ú·Ófi, ÙË ¡‡¯Ù·, ÙËÓ ∏̤ڷ Î.Ï. ÿÛˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· –Î·È ¿ÓÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ °ÚfiÙ– ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ Ì ÙÔÓ √˘Ú·Ófi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ¢›· Ì ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ú¯Èο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› ÙÈ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜ μÚÈ¿Úˆ˜, °‡Á˘ Î·È ∫fiÙÙÔ˜ ‹ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ °›Á·ÓÙ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·ÏÏfiÎÔÙ· Î·È ˘ÂÚÊ˘ÛÈο fiÓÙ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙȘ ıÂ˚Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. °ÂÓÈο, fï˜, Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Ë ıÂÔÁÔÓ›· ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ··ÚÙ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÓÈ·›Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Û˘Ó¯‹ Î·È Ï‹ÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ٷ ÛÙÔȯ›·, ÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÔÏfiÎÏËÚË.

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 89

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

∫¿ÔȘ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È Î¿ÔȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó Ì ·ÏÏËÁÔڛ˜, fi¯È fï˜ fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È fiϘ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∞Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ·Ú·¿Óˆ Û ̛· ·fi ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ·ÏÏËÁÔڛ˜, ÙÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜, Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏϘ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÍËÁËı› Ì οÔÈ· ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·. §¤ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÙÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ¡ËÚË›‰Â˜; ΔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ë £¤Ùȉ·, Ë ÔÔ›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ¿ÏÏ·, ·ÓÙÚ‡ÙËΠ¤Ó· ıÓËÙfi, ÙÔÓ ¶ËϤ·; √È ·Ôڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Â’ ¿ÂÈÚÔÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚ›, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ì ·ÏÏËÁÔڛ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ ‡ÎÔÏ· ̤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌ›Ô, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÊÚ·Á̤ÓÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÙfiÙ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ Ì ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ÂÈηۛ˜ Î·È ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È È‰ÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÌÂÚ‰Â̤Ó˜ Ì ÌË ·ÏÏËÁÔÚÈΤ˜ Î·È Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó, ÂÎÙfi˜ ·Ó ·Ó·ÙÚ·› fiÏË Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∂›Û˘ οı ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÙÚÔ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆ-

ÚËı› ÔÚı‹. ∫·È ÂÓÒ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ηӤӷ ·ÛʷϤ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÔÓ Î·È ÙÔ ÂÏ¿Ùو̷ fiÙÈ ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ›ÛÙ¢·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹. ∞Ó ·ÚÓËıԇ̠·˘Ùfi, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ıÚËÛΛ·, ˆ˜ fiϘ ÔÈ ı˘Û›Â˜, ÔÈ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛٛ˜ Î·È ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ·Ï‹ ˘ÔÎÚÈÛ›·. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ì fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÁÈ·Ù› Ë ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ¯ÚËÛÌÔ›, ÔÈ ÔȈÓÔ› Î·È fiϘ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÂËÚ¤·˙·Ó Ì ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∞fi Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÛʷϤ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ¤ÙÚÂÊ·Ó ‚·ı‡ ·›ÛıËÌ· Û‚·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÔ¯‹ ¿Ó‰Ú˜ ÙfiÛÔ ÏfiÁÈÔÈ Â›¯·Ó Ù¤ÙÔȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó

[89]

™ÎËÓ‹ Ì ¡ËÚË›‰Â˜, ΔÚ›ÙˆÓ˜ Î·È ∂ÚˆÙȉ›˜. ŒÚÁÔ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘, ÙÔ˘ Amico Aspertini. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›·, ÛÙÔ Gabinetto dei Disegni e delle Stampe degli Uffizi. PHOTO SCALA, FLORENCE

KEFALAIO1 23-09-09 19:47 ™ÂÏ›‰· 90

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¶‹Á·ÛÔ, ÏÔÁ¯›˙ÂÈ ÙË Ã›Ì·ÈÚ·. ™¯¤‰ÈÔ Ì Ͽ‰È ¿Óˆ Û ͇ÏÔ, ÙÔ˘ ƒÔ‡ÌÂÓ˜, ÙÔ˘ 1635. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Bonnat, ÛÙËÓ ª·ÁÈfiÓ Ù˘ °·ÏÏ›·˜. VISUAL PHOTOS

ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¿ÎÌ·˙Â Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙ· ‰fiÁÌ·Ù· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Û ϛÁÔ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜, ·ÚΛ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ıÂÔ› ›¯·Ó ÌÔÚÊ‹ Î·È Ê‡ÛË ·ÓıÚÒÈÓË Î·È ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ı¿Ó·ÙÔÈ, ›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fiÛÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂËÚ¤·˙·Ó ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Ú¿ÍÂȘ. º˘ÛÈο, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ıÂÔ› ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡, ËıÈÎÔ‡ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ¶›ÛÙ¢·Ó, .¯., ˆ˜ Ô ¢›·˜ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ·Èı¤Ú·, Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ Ô ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ë ∞ıËÓ¿ Ë ı¿ Ù˘ ÊÚfiÓËÛ˘ Î.Ï. ∂›Û˘, ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ËıÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‹ οÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ıÂfiÙËÙ˜ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙȘ ·ÊËÚË̤Ó˜ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó, fiˆ˜, .¯., Ë ÕÙË, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÈÙ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ÛÎÂÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ·˘Ù¤˜, Ë ŒÚȉ·, Ô £¿Ó·ÙÔ˜, Ô ⁄ÓÔ˜, Ë πÛ¯‡˜ Î.Ï. Δ· ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ ¿ÏÏÔÙ ۋ̷ÈÓ·Ó ÚfiÛˆ· Î·È ¿ÏÏÔÙ ȉÈfiÙËÙ˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙ·. √È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ fï˜ ıÂÔ› Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·Ó Ì οÔȘ ËıÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Î·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÌÂ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙȘ ËıÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ô‡Ù Ì ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ ËıÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ï¿ÙÚ¢·Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fi¯È ÙfiÛÔ ˆ˜ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ËıÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂͤÊÚ·˙·Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √È ŒÏÏËÓ˜ ›ÛÙ¢·Ó, .¯., ˆ˜ Ô ∫ÚfiÓÔ˜ ηı·›ÚÂÛ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ √˘Ú·Ófi, ˆ˜ Ô ¢›·˜ ηı·›ÚÂÛ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ, ˆ˜ Ë ◊Ú· ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î· ÂÚÈÛÙÈ΋ Î·È ˙ËÏÈ¿Ú·, ˆ˜ ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ Î¿ÔÈÔÈ ıÂÔ› ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∂›Û˘, ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘, ˆ˜ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ·È‰È¿ Ì ıÓËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ı¤˜ Ì ıÓËÙÔ‡˜ Î.Ï. ∞˘ÙÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ·È‰·ÚÈÒ‰ÂȘ ‰Ôͷۛ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰Ôͷۛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ıÚËÛΛ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ôηχ„Ô˘Ó ÙȘ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜, ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Î·È ËıÈΤ˜ ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ·Ï‹ıÂȘ

Ô˘ Ôχ Ï›ÁÔ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. ∞˘Ùfi˜, fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ÚÈÓ, Ï¿ÙÚ¢ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ÚfiÛˆ· ·Ú¿ ˆ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‹ ËıÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∞Ó¿ÏÔÁË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ÁÈ· ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, fiˆ˜, .¯., Ë ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ÁÈ· ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. √È ÂÚÌËÓ›˜ ·˘Ù¤˜ ÛÎÔfi ¤¯Ô˘Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÈ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙÈ Ì˘ıÈÎfi. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıˆڛ˜-ÂÚÌËÓ›˜ ¿ÏϘ ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏϘ ıˆڋıËÎ·Ó ÂÙ˘¯Ë̤Ó˜, ÂÓÒ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiϘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ Î·È ·Ó˘fiÛٷ٘. √ ÈÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜53, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÓˆÛÙfi fiÙ ¤˙ËÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ˘‹ÚÍ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô §·Ù›ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ μÈÚÁ›ÏÈÔ˜54, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 70 .Ã. √ ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ οÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·È‰Â›·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÓÔȯٿ ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û ٛÔÙ ·fi ·˘Ù¿. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜ ıˆÚ› ˆ˜ ¤ÁÈÓ·Ó fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù›, Â¿Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ, ‰ÂÓ ı· ϤÁÔÓÙ·Ó. ¢¤¯ÂÙ·È fï˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È Î·È ˆ˜ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔÈ Ù· ·Ú·Ô›ËÛ·Ó ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ·›ı·Ó·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. °È’ ·˘Ùfi Ô ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜ η٤‚·Ï ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ „¤Ì·, Î·È ÂÈÛΤÊıËΠÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ë ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÊËÁ‹ÛˆÓ. ∂ͤٷÛ ̿ÏÈÛÙ· Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ˘˜ ÁËÚ·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. ¡·, ÏÔÈfiÓ, ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÙÔ˘. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÙÔ Ì‡ıÔ ÁÈ· ÙË ™Ê›ÁÁ·. √ ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ Â›Ó·È ·›ı·Ó· Î·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘‹ÚÍ ٤ÙÔÈÔ Ù¤Ú·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·È‰·ÚÈ҉˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ∫·‰Ì›ÔÈ ·ÓÙ› Ó· ÙÔ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÌÂ

KEFALAIO1 23-09-09 19:48 ™ÂÏ›‰· 91

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[91]

‰Âο‰Â˜ ‚¤ÏË ÙÔ ¿ÊËÓ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÙÚÒÂÈ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, ¿ÓÙ· ηٿ ÙÔÓ ¶·Ï·›Ê·ÙÔ, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏ ™Ê›ÁÁ· ‹Ù·Ó ·Ï¿ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘. ∂Âȉ‹ fï˜ ·˘Ùfi˜ ‹ÚÂ Î·È ¿ÏÏË Û‡˙˘ÁÔ, ÙËÓ ∞ÚÌÔÓ›·, Ë ™Ê›ÁÁ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙÚ·Ùfi, η٤Ϸ‚ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™ÊÈÁÁ›Ô Î·È ·fi ÂΛ ÔÏÂÌÔ‡Û ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ οı ϛÁÔ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ ÂÓ¤‰Ú˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ fiÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ù˘ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·Ó. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ∫·‰Ì›ÔÈ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓ¤‰Ú· «·›ÓÈÁÌ·». ⁄ÛÙÂÚ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿‰ÌÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÌÂÁ¿ÏË ·ÌÔÈ‚‹ Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ı· ÛÎfiÙˆÓ ÙË ™Ê›ÁÁ·. ΔfiÙÂ Ô √ȉ›Ô‰·˜, ¿Ó‰Ú·˜ ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ∫·‰Ì›Ԣ˜, ‹Á ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ™ÊÈÁÁ›Ô Î·È ÛÎfiÙˆÛ ÙË ™Ê›ÁÁ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜, ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Ù· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ. ªÂ fiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, ·ÊÔ‡ ÂÚȤÁÚ·„Â Ô ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜ ÙË Ã›Ì·ÈÚ·, ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ù¤Ú·˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ê›‰È, ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Î·È Î·Ùۛη55 Ó· ÙÚÒÓ ÙËÓ ›‰È· ÙÚÔÊ‹. ª¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓfiËÙÔ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë Ã›Ì·ÈÚ·, ·Ó Î·È Â›¯Â ıÓËÙ‹ ʇÛË, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚Á¿˙ÂÈ ÊˆÙÈ¿. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì‡ıÔ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: √ μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ó·˘‹ÁËÛ ÔÏÂÌÈÎfi ÏÔ›Ô Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û ٷ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜. ΔÔ ÏÔ›Ô ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¶‹Á·ÛÔ˜, fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ οı ÏÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ fiÓÔÌ· ¶‹Á·ÛÔ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ÏÔ›Ô ·Ú¿ Û ¿ÏÔÁÔ. À‹Ú¯Â Û ÂΛÓË ÙË ¯ÒÚ· ¤Ó· ‚Ô˘Ófi Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ã›Ì·ÈÚ·. ™ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤Ó· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Î·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÚÂÙfi. ∫·È Ù· ‰˘Ô Ì·˙› ηÎÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ‚ÔÛÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ͢ÏÔÎfiÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ ˘ÚfiÏËÛ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ٷ ıËÚ›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Ó·

√ μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ ˘ÚfiÏËÛ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ٷ ıËÚ›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Ó· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ô μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ η٤ÛÙÚ„ ÙË Ã›Ì·ÈÚ·.

KEFALAIO1 23-09-09 19:48 ™ÂÏ›‰· 92

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ƒ√¢√Δ√™: √ ¶∞Δ∂ƒ∞™ Δ∏™ π™Δ√ƒπ∞™ √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 484 .Ã. ÛÙËÓ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi. NˆÚ›˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û fiÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔÓ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ. ∫‡ÚÈÔ Î›ÓËÙÚfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ¯ÒÚ˜, Î·È Ó· ‰ÈËÁËı› ¿ÁÓˆÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÊÈÏ›· Ì ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹. ªÂÙ¤‚Ë ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È ¤ÁÈÓ ÔÏ›Ù˘ Ù˘ ·ÔÈΛ·˜ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜, ÙˆÓ £Ô˘Ú›ˆÓ (444 .Ã.). ¶¤ı·Ó ϛÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 430 .Ã. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «ÈÛÙÔڛ˘ ·fi‰ÂÍÈÓ». ΔÔ ¤ÁÚ·„ ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ·fi ÙË Ï‹ıË ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙȘ ·Èٛ˜ ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔϤ̈Ó. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜, ÙȘ Ôԛ˜ Û˘¯Ó¿ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‚¿Û·ÓÔ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜. ªÂ ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES LIBRARY / VISUAL PHOTOS

‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ô μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ ‹Úı οÔÙ Ì ÙÔÓ ¶‹Á·ÛÔ Î·È Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÙË Ã›Ì·ÈÚ·. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Ï¿ÛÙËÎÂ Ô Ì‡ıÔ˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜ ¤Î·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ô ∂˘‹ÌÂÚÔ˜ ¤Î·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜: ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÎÏÔÁÈ·ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ·56 Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ Î·Ó¤Ó·Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÚÌËÓ¢ÙÒÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó –Î·È ·˘ÙÔ›– ˆ˜ fiÏ· fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ‰fiÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È fiÙÈ ·ÏÒ˜ ·ÏÏÔÈÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó, fiˆ˜ Ô ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜, Ó· ÂÎÏÔÁÈ·ÛÔ˘Ó ÙÔ ·›ı·ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ. √È ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ·˘ÙÔ› ·Ê·ÈÚÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ˘ÂÚÊ˘ÛÈΤ˜ Î·È ·ÏÏfiÎÔÙ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ·fi ÙȘ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÏËıÔÊ·Ó¤˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˆ˜ ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ƒ·Ô‡Ï ƒÔÛ¤Ù57, ∂ÙÈ¤Ó ∫Ï·‚Ȥ58 Î·È ºÚÂÚ¤. ¶ÂÚ›ÊËÌÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ·ÔÙÂÏ› Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi ÂÚȤÁÚ·„ ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ô ŸÌËÚÔ˜. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·Ì›¯ıËÎ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ fiÏ· Ù· ˘ÂÚÊ˘ÛÈο ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ ٷ ·ı¿Ó·Ù· ¿ÏÔÁ· •¿ÓıÔ Î·È μ·Ï›Ô Ô˘ Ù· Á¤ÓÓËÛÂ Ë ÕÚ˘È· ¶Ô‰¿ÚÁË Î·È Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ∑¤Ê˘ÚÔ˜59, ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ

ÿÔ, οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Û·Ó Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. √ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, ϤÂÈ, ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √ ÛÙfiÏÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 1.200 ÏÔ›·, ·fi Ù· ÔÔ›· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó 120 ¿Ó‰Ú˜ Î·È 50 Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ·. √È ŒÏÏËÓ˜, ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ΔÚˆ¿‰·, Ó›ÎËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ÛÙË Ì¿¯Ë, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ¿ÏÏ· ÂÊfi‰È· ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó ÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Ó· ÙȘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌfiÓÔ Ï›ÁÔÈ Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· [Ù˘ ΔÚÔ›·˜] Î·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÈ ΔÚÒ˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ ›¯·Ó ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ΢ÚȇÛÂÈ Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. øÛÙfiÛÔ, οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ: ÙÔ fiÙÈ ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ·fi ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Ù˘ ¤Ó‰˘Ì· ·˘Ùfi ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜; ™‹ÌÂÚ· Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ıˆÚ› ‚¤‚·È· Î·È ıÂÙÈο ÌfiÓÔ ÂΛӷ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ‹ ÌÓËÌ›·. ªÓËÌÂ›Ô fï˜ Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ Î·È Ó· ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ˘‹Ú¯Â. √ ÌfiÓÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ŸÌËÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ηٿ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‡ÌÓËÛÂ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û Ë

KEFALAIO1 23-09-09 19:48 ™ÂÏ›‰· 93

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ¤ÁÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›ÛÙ¢·Ó ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Û fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ·˘Ùfi˜ ·ÎfiÌ· Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Û οÔȘ ¿ÏϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ¿‰Ú·Í ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ fiÛÔ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ‹Ù·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, .¯., ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ 100 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ‹Ù·Ó Ô ÿ·Ú¯Ô˜ Î·È fi¯È Ô π›·˜. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, fï˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÚÔÛˆÈο Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˘, Î·È Â›‰Â Î·È ÛÙ‹ÏË ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ô π›·˜ Î·È fi¯È Ô ÿ·Ú¯Ô˜. ∞fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Î·È ÁÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ.

[93]

ÕÚ·, Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ›Ûˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ˆ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ ‚¤‚·ÈÔ Î·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. ΔÔ ÛËÌÂ›Ô fï˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ¿Ú· ÔÏϤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Â›Ó·È Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÁÈÓÂ. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ô˘ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘, ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ÙÔ 1270 .Ã., ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Û ‰‡Ô ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶¿ÚÈÔ ÃÚÔÓÈÎfi60, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËΠÛÙË ™Ì‡ÚÓË ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ¿ÏˆÛ˘ ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 1209/8 .Ã.61 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË Î·È ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ, Ë ¿ÏˆÛË

√ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Î·È Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Û ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ÚÔÙÔÌ‹, ÛÙÔ Museo Archeologico Nazionale, ÛÙË ¡¿ÔÏË Ù˘ πÙ·Ï›·˜. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO1 23-09-09 19:48 ™ÂÏ›‰· 94

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 1184/1183 .Ã. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, fiˆ˜ Ô ŒÊÔÚÔ˜, Ô º·Ó›·˜, Ô Δ›Ì·ÈÔ˜, Ô ∫Ï›ٷگԘ, Ô ¢Ô‡Ú˘, Ô ∫·Ïϛ̷¯Ô˜, Ô ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô˘ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Â›Ó·È Î·È ‰‡Ô ‹ Î·È ÙÚÂȘ. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ Δ›Ì·ÈÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ 1343 .Ã., ÂÓÒ ÙÔ˘ ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1150 .Ã. ŒÙÛÈ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ [ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜] ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ –Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ù· 200 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·–, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î‡ÚÔ˘˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÔÙ¤ Û˘Ó¤‚Ë Ô fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Î·È ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ: °È· fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈϤ˜ Î·È ÙÚÈϤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. √È ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜, ÂÓÒ, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô °ÚfiÙÂ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ fiÛÔ ·ÍÈfiÈÛÙË Â›Ó·È Ë Ì›· ·Ú¿‰ÔÛË ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ·ÍÈfiÈÛÙË Â›Ó·È Î·È Ë ¿ÏÏË, Î·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ fiÚÂ͢ ·ÏÏ¿ fi¯È Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∂ÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ÁÈ· ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ‡ÌÓËÛÂ Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ ·fi Ù· ÔÈËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜. Œ¯ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙÂ, ·Ó οÔÈÔ˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ ·Ú¿ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ÂÂȉ‹ ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi Ô›ËÌ· Î·È ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ˜ Ì˘ıÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ¿ÏϘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍË Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¢›ˆÓ· ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘ÙfiÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛÂ Î·È ¤ÁÚ·„ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1Ô˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ì ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ Â-

ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ¶¿Ú˘ ‹Ù·Ó Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ∂ϤÓ˘, Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ÂÓÒ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÙËÓ ΔÚÔ›·, ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ ÓÙÚÔ‹. √ ¢›ˆÓ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ̷ÚÙ˘Ú›Â˜ ∞ÈÁ‡ÙÈˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, fiÙ·Ó ‰È·ÊˆÓ› Û ÌÂÚÈο ÛËÌ›· Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ʤÚÓÂÈ ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜ ÈÂÚ›˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Âȯ›ÚËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ Ì·Ó‰‡· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘ Û ·˘Ù¤˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ›¯·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, fi¯È Ì ÙÔ ıÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ÂÍÈÛÙfiÚËÛÂ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ˆ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ËÏ·‰‹ ηı·Ú¿ ·ÓıÚÒÈÓÔ, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ŸÌËÚÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ ۯ‰fiÓ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Û οÔÈ· ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÂÔ¯‹, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁË Î·È ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. °È·Ù› Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÂÚÈÎÔ› ıÓËÙÔ› Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÚÂÙ‹ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Ù¿ÍË ÙˆÓ ËÌ›ıˆÓ, Î·È ÔÈ ıÂÔ› ‰ÂÓ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ Á¤ÓÔ˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ŸÌËÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· Ôχ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ Î·È ˘ÏÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÔ¯‹˜, ÌÈ· ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÎÔÛÌÈÎfi Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó, ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Û‚fiÙ·Ó Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹, ÂÂȉ‹ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙȘ ··Ú¯¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰ÔÍ·ÛÈÒÓ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ù˘ ÂÔÈı‹ÛˆÓ. ™ÙËÓ ‡·ÚÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ›ÛÙ¢ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ¤˙ËÛ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙÔ Î·ı·Ú¿ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, ‰ÂÓ ›ÛÙ¢·Ó

∂ÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ÁÈ· ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ‡ÌÓËÛÂ Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ ·fi Ù· ÔÈËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜.

KEFALAIO1 23-09-09 19:48 ™ÂÏ›‰· 95

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

ª∂Δ∞¡∞™Δ∂À™∂π™ ∂§§∏¡π∫ø¡ ºÀ§ø¡ (1450-1050 .Ã.)

NG MAPS

Î·È ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi. Δ¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ›ÛÙ¢ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ÂΛÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÔÈ Ï˘ÚÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÙÚ·ÁÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ϤÔÓ ¯ÚfiÓÔ˘˜. √È ÔÈËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ÌÔÚ› Ó· ηÈÓÔÙfiÌËÛ·Ó Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· Î·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Ó· ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ Ì‡ıÔ ¤Ó· Ó¤Ô ËıÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ fï˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙ· ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ ∂ϤÓË, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¢›· Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ÙˆÓ ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚˆÓ, ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ıÂÒÓ, ËÚÒˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ, ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ Î·È ÛÎÏËÚÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ¡¤ÌÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó. ∞Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ηı·ÚÔ› ̇ıÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤, Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ Ï˘ÚÈÎÒÓ Î·È

ÙˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ ÔÈËÙÒÓ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÙ¤ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ÙË Û˘ÁΛÓËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Ó˘ÍË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó. ÕÚ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ –·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ– ›ÛÙ¢·Ó ÛÙÔ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ ÂΛÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ οÓÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ËıÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Î·È ÂÈϤÔÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ì·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Û›ÁÔ˘Ú· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÈÛÙÔÚÈο. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ‰ÂÓ Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ô‡Ù ·Ú¿‰ÔÛË ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÈÛÙÔÚ›·. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ˘fiÛÙ·ÛË ÌfiÓÔ fiÛÔ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏÈÛÌfi Î·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙȘ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ì ÙÔ Û·Ô‡ÓÈ: ∏ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘Ûη ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ

[95]

KEFALAIO1 23-09-09 19:48 ™ÂÏ›‰· 96

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰È·Ê·Ó¤˜ Ù˘ ÂÚ›‚ÏËÌ·. ªfiÓÔ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ù· ÔÈΛϷ Î·È ˙ˆËÚ¿ Ù˘ ¯ÚÒÌ·Ù·, ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ Ù˘. ∞Ó fï˜ ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ÙËÓ ·ÔÁ˘ÌÓÒÛÂÙ ·fi ÙÔ ÏÂÙÂ›ÏÂÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û ·˘Ùfi, ·˘ÙfiÌ·Ù· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ë Î›ÓËÛË Î·È ‰ÂÓ ‚ϤÂÙ ٛÔÙ· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÌfiÏȘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤Ó‰˘Ì·: Ô Ì‡ıÔ˜ ¯¿ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔ·ÙÂÈ ÈÛÙÔÚ›·. ΔÚ›ÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÙËÁÔÚ›· ÂÚÌËÓ¢ÙÒÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Ô‡Ù ‰È·Û΢¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Èı·ÓÔ›, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ ·ÏËıÔÊ·Ó¤˜ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ. ∞˘ÙÔ› Ì ÙÔ Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ˆ˜ ·Ï‹ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÂÈηۛ˜ Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó –Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÈηۛ˜ Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·– ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÚÌËÓ›·˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ΢ڛˆ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ¡· Ò˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ Ù·Í›‰È ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ™Â οÔÈ· ·Ó¿Ú¯·È· ÂÔ¯‹, οÔÈ· Û˘ÁÁÂÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ʇϷ, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‹Ù·Ó ÔÈ ªÈӇ˜, Ê·›ÓÂÙ·È, fiÙÈ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·fi ÙËÓ πˆÏÎfi Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¶‡ÏÔ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ¿ÎÌ·Û·Ó ÔÈ ªÈӇ˜ ÙÔ˘ ‚ÔȈÙÈÎÔ‡ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡, Ô˘ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ÙȘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ηӤӷ˜, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ı¤ÏÔ˘Ì Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚ›ÊË̘, ÏÔÈfiÓ, Ó·˘ÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÔÊfi ∫.√. ª˘ÏϤÚÔ62 Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·. √È ·ÔÈ˘ Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÔÈ ªÈӇ˜, ‹ ÔÈ ÙfiÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÊÈÏÈΤ˜ ‹ ¯ıÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜, ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ˆ˜ ÙfiÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜. √È ÙfiÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÏÂ˘Û·Ó ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ πˆÏÎfi ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ù· ÓËÛÈ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∞ÈÁ·›Ô63, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù˘ ÔÚıÌÔ‡˜64. ¶Ôχ Èı·ÓfiÓ ·Ú¯Èο Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ó· ·Ó¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. °È·Ù› Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ù·Í›‰È· ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ ‰ÂÓ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ¶fi-

ÓÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó ·ÎfiÌË ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘. ∏ ı·Ï·ÛÛÔÔÚ›· ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∫Ôϯ›‰· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘ÓÔÙÈο Ë ıˆڛ· ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰¤¯ÙËΠˆ˜ ÈÔ Èı·Ó‹ Î·È Ô ÕÁÁÏÔ˜ ∫fiÓÔ £›ÚÏÔ˘·Ï65, Ô˘ ¤ÁÚ·„ ϛÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ °ÚfiÙ (·fi ÙÔ 1835 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1844) ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÎÙ¿ÙÔÌË ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È Î·Ù·ÎÚ›ıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÂȉ‹ ·Ô‰¤¯ÙËΠ¤Ú· ·fi οı ̤ÙÚÔ ÙȘ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ. ∏ ·Ú·‰Ô¯‹ ·fi ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ˆ˜ ÈÔ Èı·Ó‹˜ ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Â›Ó·È Î·È ‚¤‚·ÈË. πÛÙÔÚ›· Â›Ó·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‚¤‚·ÈˆÓ, fi¯È ÌfiÓÔ Èı·ÓÒÓ, ÁÈ·Ù›, ·Ó Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È Ù· Èı·Ó¿, ÙfiÙ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›·. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÌËÓ›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì›· ÌfiÓÔ Âȯ›ÚËÛË, ÂÓÒ Ë ·Ú·¿Óˆ ÂÚÌËÓ›· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÏÏÒÓ ÁÂÓÈÒÓ. ∞˘Ùfi, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË fï˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ Ù·Í›‰È Î·È Ô ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ÂÚÌËÓ›· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë. ∂ÈϤÔÓ Ô ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ˘Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú¯È΋ ·Ú¿‰ÔÛË ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ. ªÔÚ› Î·È ·˘Ùfi Ó· Â›Ó·È Èı·Ófi, Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ fï˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∫Ôϯ›‰· ηÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ¿ÏÏË ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ·fi ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·Ó ·ÎfiÌ· ÙÔ Ù·Í›‰È ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫Ôϯ›‰· ÚÔÛÙ¤ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ϤÔÓ ·˘Ù¤˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÈÔ Ì˘ıÒ‰ÂȘ ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜; ªÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÚÌËÓ›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î·È ¿ÏϘ ÂÚÌËÓ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô Î¿ıÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ŒÙÛÈ, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Ô μÂ˚¯¤ÚÙÈÔ˜66, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ºÚ›ÍÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡ ∞ı¿Ì·ÓÙ·. √ ºÚ›ÍÔ˜ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Ì·˙› Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. ∂Λ, Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈ· ‚¿Ú‚·ÚË ÙÔÈ΋ Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È

KEFALAIO1 23-09-09 19:45 ™ÂÏ›‰· 97

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞È‹ÙË. ΔËÓ Â›‰ËÛË ÁÈ· ÙÔ Î·ÎÔ‡ÚÁËÌ· ·˘Ùfi ÙË Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ∞ÈÔÏ›‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÂÌÔÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∫Ôϯ›‰·˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹Ù·Ó Ôχ ¿ÁÚÈÔÈ. ΔfiÙ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÂÈ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Û ¤Ó· ÏÔ›Ô ·ÏÏ¿ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙfiÏÔ, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔ ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ºÚ›ÍÔ˘ Î·È Ó· ʤÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ∏ ÂÚÌËÓ›· ·˘Ù‹ ÙÚÔÔÔÈ› Ôχ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÁÈ·Ù› ·ÓÙ› ÁÈ· ¤Ó· ÏÔ›Ô ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙfiÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ıˆÚ› ÙÔÓ ºÚ›ÍÔ ı‡Ì· Ù˘ ·ÁÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞È‹ÙË, ÂÓÒ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘Ô‰¤¯ÙËΠ̠ÂÁηډÈfiÙËÙ· ÙÔÓ ºÚ›ÍÔ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ̿ÏÈÛÙ· ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÷ÏÎÈfiË. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ¿ÏÈ, Ô ¶Ï·˜67, οÓÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ˘fiıÂÛË. ÀÔı¤ÙÂÈ fiÙÈ È‰Ú‡ıËΠ·ÔÈΛ· ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÛÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi. ÀÔı¤ÙÂÈ fiÙÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ ¤‰ÈˆÍ·Ó ÔÈ ªÈӇ˜ ·fi ÂΛ. πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ‰È·‰fiıËÎÂ Ë Ê‹ÌË, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó, ˆ˜ ‰‹ıÂÓ ‹Ú·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ °Ë˜, Î·È ˘Ôı¤ÙÂÈ ˆ˜ ÔÈ ªÈӇ˜ ¤Î·Ó·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ù·Í›‰È· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÏËÛÙ¤„Ô˘Ó. ŒÙÛÈ, fï˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Â’ ¿ÂÈÚÔÓ Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ó· ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·‰È¿ÎÔ·, Ì ÛÎÔfi Ó· ‚ÚÂı› Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ë ÔÔ›· fï˜ ÙÂÏÈο ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂı›. ΔËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ·Ï¯ËÌÈÛÙ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ, ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ¯Ú˘ÛÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ú·Û΢¿ÛÙËÎÂ. 줂·È·, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ¯ÚˆÛÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ì ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ‰ÈfiÚıˆÛ ÔÏϤ˜ Ï¿Ó˜ Î·È ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ Ë ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Î·È Ë Â˘Ê˘˝· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ù· ·‰‡Ó·Ù· ‰˘Ó·Ù¿, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜. ∏ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Ú·ÎÙÈ΋ ·Í›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∂›‰·ÌÂ, .¯., fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ô ∫¤ÎÚÔ·˜ ‹Úı ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋. √ ÛÔÊfi˜ Î·È ÊÈϤÏÏËÓ·˜ £Â›ÚÛÈÔ˜68, ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Âȯ›ÚËÛÂ

Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Î·È Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÈ·˜ ¡¤Èı69, ÙÔ˘ ∏Ê·›ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘ ºı·70. π‰È·›ÙÂÚ· Â¤ÛÙËÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË Û¯Â‰fiÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ¿Óˆ ÛÙ· ·Ú¯·›· ·ÙÙÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ Ó· Î·È ¿ÏÏÔ˜ ÔÏ˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ŒÊÙÂÚ71, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÈ·Ú¤‚·Ï ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÈ·˜ ¡¤Èı Ì Ù˘ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ ∞ıËÓ¿˜, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë Ï·ÙÚ›· Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ηı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈ΋, Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ˆ˜ ‰‹ıÂÓ Ô ∫¤ÎÚÔ·˜ ‹Úı ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÊÔ‡ ·˘Ù‹ ÚԤ΢„ ·fi ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÂÚÌËÓ›· οÔÈÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·.

[97]

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÛÙÔ Royal Ontario Museum, ÙÔ˘ ΔÔÚfiÓÙÔ. FREEBASE/ PUBLIC DOMAIN

KEFALAIO1 23-09-09 19:45 ™ÂÏ›‰· 98

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ·fi ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë fiÛÔ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ· ·fi ÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÚfiÛˆ·. ¶ÔÏÏÔ›, Â›Û˘, °ÂÚÌ·ÓÔ› ·¤ÚÚÈ„·Ó ÔψۉÈfiÏÔ˘ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¢·Ó·fi˜ ‹Úı ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È Ì ÔÈΛϘ Î·È ·Ú¿‰Ô͘ ÂÚÌËÓ›˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ·Ê‹ÁËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ¢·Ó·fi Î·È ÙȘ ÂÓ‹ÓÙ· ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÚԤ΢„ ·Ú¿ ·fi ÙÔÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ÕÁÁÏÔ˜ £›ÚÏÔ˘·Ï ÊÚÔÓ› fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·fiÂÈÚ˜ ·ԉ›¯ıËÎ·Ó Ì¿Ù·È˜. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ·ÔÎÚÔ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ÛÙË μÔȈٛ· ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË. πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ë ·ÔÈΛ· ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ È‰Ú˘ı› ÛÙË £‹‚·, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·, Î·È ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ηı·Ú¿ ÙÔÈο. ∞ÏÏ¿ Ó· Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÛÔÊfi˜, Ô μ¤ÏÎÂÚ72, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¿ıÔ˜ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ˆ˜ ÔÈ ∫·‰Ì›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ. √È ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÏÔÈfiÓ ·˘ÙÔ› ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÒÙ·ÙË ÂΛÓË ¯ÒÚ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ ¯ÒÚ· ηٷÎÙË̤ÓË Ì ٷ fiÏ· Î·È ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜: ÕÏÏÔÙ ÙȘ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÚÈ˙Èο, ¿ÏÏÔÙ ÙȘ ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. √ ÈÔ ÁÏ·Ê˘Úfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, Ô ÕÁÁÏÔ˜ ª·ÎÒϷȸ, ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Ê·ÓÙ·Û›·, ·ÏÏ¿ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ·˘Ù‹, ÚfiÛıÂÙÂ, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓË ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ, Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ·fi ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë fiÛÔ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ· ·fi ÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÚfiÛˆ·. 줂·È·, Î·È ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û Ì˯·ÓÈ΋ ·ÔÌ›ÌËÛË. ∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ù¯ӛÙ˘, ı· ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ

ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ·, ı· ÚÔÙ¿ÍÂÈ Î¿ı ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÂͤٷÛË ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÊˆÙÔÛΛ·ÛË Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ οÓÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÈÛÙ‹ ÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË. ∞ÏÏ¿ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÈÔ ¤Ú·, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Â‰Ò. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ηٷÛ΢¿˙ÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. ΔÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ô‡Ù ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ¤ÙÔÈÌÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÓÂÈÚÔ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·˜ Ô˘ ÙÔ ‚ϤÂÈ ÌfiÓÔ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Î·Ù·Û··ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ. √È ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ fï˜ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘Ó Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ. ΔÈ ı· ϤÁ·ÌÂ, ¿Ú·ÁÂ, ·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ Û ÂÌ¿˜, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ηӤӷ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ; ™›ÁÔ˘Ú· ı· ϤÁ·Ì ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÚÙÚ¤Ù· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›· ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, ηӤӷ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. √È ÂÚÌËÓ›˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓÙ· ÛÔ˘‰·›·˜ ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·˜ Î·È Â˘Ê˘˝·˜, ·ÏÏ¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ô˘ ηÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÛˆÛÙfi ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ÕÁÁÏÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÚfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Âȯ›ÚËÛ ηÌÈ¿ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ

KEFALAIO1 23-09-09 19:45 ™ÂÏ›‰· 99

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

·Ú·‰fiÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ Ó· ÙȘ ÂÎı¤ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È fiˆ˜ ÙȘ ›ÛÙ¢·Ó Î·È ÙȘ ηٷÓÔÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ™ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· η٤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÏËıÈÓfi Î·È ÔÈÔ ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ, ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ô˘ ı· ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÚ·‚¿ ÙÔ ·Ú·¤Ù·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ÙÔ˘, Ô °ÚfiÙ ··ÓÙ¿ fiˆ˜ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ∑‡Í˘73 Û ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ›‰·Ó οÔÙ ¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘: «ΔÔ ·Ú·¤Ù·ÛÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙËÓ ÔÔ›· ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·». ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ˆ˜ Ô›ËÛË Î·È Ì‡ıÔ, ·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ‹Ù·Ó οÔÙÂ Ë ÌfiÓË ÁÓ‹ÛÈ· Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË. ΔÔ ·Ú·¤Ù·ÛÌ· ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Ù›ÔÙ· Ô‡Ù ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Â˘Ê˘˝· ÈηӋ Ó· ÙÔ ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ. √È ·Ú·‰fiÛÂȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÓ¿Ó ÛÙÔ˘˜ ËÌ›ıÂÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ËÌ›ıÂÔ˘˜ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ÁÈ·Ù› Ë ÈÛÙÔÚ›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ·ÓıÚÒÈÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È fi¯È Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÒÓ fiÓÙˆÓ. ∏ ÈÛÙÔÚ›·, Ë ·ÏËıÈÓ‹, Ë Û›ÁÔ˘ÚË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂÓÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË, ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ·‡Ô˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÌ›ıÂÔ˘˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË Î·È ÌÂÙ¿ Ô˘ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ·fiÏ˘Ù· ÂÍ·ÓıÚˆÈṲ̂Ó˜, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ÌÓËÌ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÚÒÙË –ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË– √Ï˘ÌÈ¿‰·74, ·Ú·‰Ô¯‹ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜. √ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ŒÊÔÚÔ˜75 , Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÎÌ·Û Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘76 Î·È £ÂfiÔÌÔ˜77, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Ó ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙȘ ÚÈÓ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ. √ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ πÔ‡ÏÈÔ˜ ∞ÊÚÈηÓfi˜78, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÎÌ·Û ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ¤ÏÂÁ fiÙÈ «Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ Ù›ÔÙ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ‰ÂÓ ÂÍÈÛÙÔ-

ÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜» Î·È fiÙÈ ÔÏÏ‹ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÚÈÓ ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. √ ÛÔÊfi˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ª¿ÚÎÔ˜ ΔÂÚ¤ÓÙÈÔ˜ √˘¿ÚÚˆÓ79, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤Ú„ ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ‰È·ÈÚÔ‡Û Û ÙÚÂȘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. ∏ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÂÏ›ˆÓ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÙË ıˆÚÔ‡Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ¿Ú¯È˙ Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Î·È ÙÂÏ›ˆÓ ϛÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÓfiÌ·˙Â Ì˘ıÈ΋, ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó ÛÙȘ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘ [ÙÔ˘ √˘¿ÚÚˆÓ·]. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û ÈÛÙÔÚÈ΋, ·ÊÔ‡ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·.

[99]

∏ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ıÂfiÙËÙ· ¡¤Èı, ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ALFRADO DAGLI ORTI/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO1 23-09-09 19:45 ™ÂÏ›‰· 100

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÓÂfiÙÂÚË ¤Ú¢ӷ ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÎı¤Û·Ì ·Ú·¿Óˆ Ì‹ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ÍÂοı·ÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË √Ï˘ÌÈ¿‰·; ∫·È ‚¤‚·È· fi¯È. ÿÛˆ˜ Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿Ì ٷ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈο Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ıÂÔÁÔÓ›·˜. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ÔÙ¤ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ıÈÎfi Î·È ÔÈÔ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÒÓ, ¿ıÏˆÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ·Ó¿Ú¯·È· ÂΛӷ ¯ÚfiÓÈ·. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜, Ë ÓÂfiÙÂÚË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·Ù¤ÏËÍ ÛÙÔ ·ÛʷϤ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηٿÁÔÓÙ·Ó –fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ∂˘ÚÒ˘– ·fi ÙËÓ ∞Û›·, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ôχ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÌÓËÌ›·, ıˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓ‹ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜, ˘ԉȷÈÚÂ›Ù·È Û ÙÚÂȘ ‹ ¤ÓÙ ·ÚȘ Ê˘Ï¤˜, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ‰È¿Ï·Û˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞fi ÙȘ Ê˘Ï¤˜ ·˘Ù¤˜, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Î·˘Î¿ÛÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Û ·˘Ù‹Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· ¤ıÓË Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ‰È¤Ú„·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∏ η˘Î¿ÛÈ· Ê˘Ï‹, Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó Ù· ¤ıÓË Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ·˘Ù‹, ˘ԉȷÈÚÂ›Ù·È Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Â›Ó·È Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi˜. ™Â ·˘ÙfiÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ÔÏÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞Û›·˜. ∂‰Ò ‰ËÏ·‰‹ ˘¿ÁÔÓÙ·È Ù· ÈÓ‰Èο, Ù· ÈÚ·ÓÈο ‹ ÌˉÔÂÚÛÈο, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο, Ù· Ï·ÙÈÓÈο, Ù· ÎÂÏÙÈο Î·È Ù· ÛÏ·‚Èο ¤ıÓË. Œ¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ϤÔÓ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙfiÛÔ Ì ÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ·Ó¿Ú¯·È·˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ÈÚ·ÓÈ΋, ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÚÛÈ΋˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ¶¤ÚÛ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚·Û›Ï¢·Ó Ô ¢·Ú›Ԙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È Ô •¤Ú͢ ÌÂÙ¿,

ÔϤÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜. √ «£Âfi˜», ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ «¢¤Ô˘·» Î·È ·fi ÙÔ˘˜ πÚ·ÓÔ‡˜ «¢¤Ô˘»Ø Ô «√˘Ú·Ófi˜», ˆ˜ ıÂfiÙËÙ·, ·fi ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ ηÏÂ›Ù·È «√˘¿ÚÔ˘Ó·»Ø ÙÔ «fiȘ», ÙÔ Úfi‚·ÙÔ, ÔÈ πÓ‰Ô› ÙÔ ·ÔηÏÔ‡Ó «¿Ô˘È˜»Ø Ô «‚Ô˘˜», ·ÔηÏÂ›Ù·È «Á¿Ô˘˜»Ø Ô «Ù·‡ÚÔ˜», «ÛÙÔ‡Ú·»Ø Ë «¯ËÓ», «¯¿ÓÛ·»Ø ÙÔ «¿ÛÙ˘» Î·È Ô «‰fiÌÔ˜», «Ô˘¿ÛÙÔ˘» Î·È «‰¿Ì·˜»Ø Ë «ı‡Ú·», «‰Ô˘¿Ú·»Ø Ô «˙˘Áfi˜», «ÈÔ‡Á·»Ø Ô «¿ÍˆÓ», «¿Í·»Ø Ë «Ó·˘˜» Î·È ÙÔ «ÏÔ›ÔÓ», «Ó·˘˜» Î·È «Ï·‡·» Î.Ï. ∞˘Ù‹ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙËÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂÍ·›ÚÂÛË. °È’ ·˘Ùfi fiÏÔÈ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‹Úı οÔÙ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË –fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ¤ıÓË Ù˘– ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›·. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ì·ÚÙ˘Ú›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ∞Û›·˜, Ë ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘‹ÚÍ οÔÙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ¶fiÙÂ Î·È Ò˜ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi˜ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜, fiÙÂ Î·È Ò˜ Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎÂ Ë ÌÂٷΛÓËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. √È ÚÒÙÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Ó· η٤¯ÂÈ ÙÔ ÓfiÙÈÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∞˘Ùfi ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÿÛÙÚÔ˘80 ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ∂›Ó·È Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚË Î·È ÏËÛȤÛÙÂÚË ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Û›· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘˜ Ô˘ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ∂˘ÚÒË Û·Ó Û ÙÚ›Ô‰·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹ ηÙ›¯Â ÙfiÙ Û ·˘Ù‹ ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ ŸÏ˘ÌÔ˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È Ù· ∫ÂÚ·‡ÓÈ· fiÚË Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Î·È ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó ÓfiÙÈ· ̤¯ÚÈ Ù· ÂÏÔÔÓÓËÛȷο ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ· ª·Ï¤· Î·È Δ·›Ó·ÚÔ. ΔÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜. ∞fi ·˘Ù¤˜ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÈÏÏ˘ÚÈ΋ ηÙ›¯Â ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ıÚ·ÎÈ΋ ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ê˘Ï¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ͤÓ˜ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙ· ‹ıË. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·, fï˜, ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ÂÂȉ‹ ηٿ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ÚÔÔÚ‡ÙËΠÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ͯÒÚÈÛ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ·˘Ù¤˜. ¢ÂÓ ı· οÓÔ˘Ì ·Ó·ÊÔÚ¿

KEFALAIO1 23-09-09 21:58 ™ÂÏ›‰· 101

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

ÛÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË £Ú¿ÎË ÛÙ· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ·Ù› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËΠ̠‡ÏÔÁ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜, ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯È΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ê˘ÏÒÓ. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÈÔ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙË ıÚ·ÎÈ΋ Ê˘Ï‹. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¤Ë Î·ÌÈ¿ ÛÔ˘‰·›· ‰È·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÂΛ Ì ÛÎÔfi Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÿÏÈÔ. ∫ÔÓÙ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ Ì·Î‰ÔÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‚fiÚÂÈ· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ·Ó ·Ó‹Î·Ó ÛÙË ıÚ·ÎÈ΋, ÛÙËÓ ÈÏÏ˘ÚÈ΋ ‹ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹. ŸÏÔÈ fï˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ˘‹Ú¯Â Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ·

[101]

ÛÙȘ Ê˘Ï¤˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¿ÏÏÔÈ Ó· ÙȘ ·ÔηÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÈÏÏ˘ÚÈΤ˜. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ·fi ·ÏÈ¿ ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ÙË ıÚ·ÎÈ΋ Î·È ÙËÓ ÈÏÏ˘ÚÈ΋ Ê˘Ï‹, Î·È fiÙÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÓÔÙÈfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ͯÒÚÈÛ·Ó ·fiÏ˘Ù· ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ, ÂÂȉ‹ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÛÔ˘‰·›Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∂›Û˘ [ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ] fiÙÈ ÔÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜, fiˆ˜ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› Î·È ÔÈ ∏ÂÈÚÒÙ˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ Î·È Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙȘ ÓÔÙÈfiÙÂÚ˜ ıÚ·ÎÈΤ˜ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ÁÈ· ‰‡Ô ΢ڛˆ˜ ÏfiÁÔ˘˜: ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ ÚÔfi‰Â˘Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓÔÙÈfiÙÂÚ˜ ıÚ·ÎÈΤ˜ Î·È ÈÏÏ˘ÚÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô. ™˘ÁÁÂÓ›˜, Â›Û˘,

√ ∫√™ª√™ ∫∞Δ∞ Δ√¡ ∏ƒ√¢√Δ√

Ã∞ƒΔ∂™ 4

KEFALAIO1 23-09-09 19:45 ™ÂÏ›‰· 102

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ì ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Î·È ÛÙË ÓfiÙÈ· πÙ·Ï›·. ◊Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ÒÛÙ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ì·˙› Ì ·˘Ù¤˜ ͯˆÚÈÛÙ‹ ˘ԉȷ›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎfi ‹ ÂÏ·ÛÁÈÎfi ÎÏ¿‰Ô. ™ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂˆÓ˘Ì›· ŒÏÏËÓ˜ Î·È Ó· ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ٤ÛÛÂÚȘ Ê˘Ï¤˜, ÙÔ˘˜ ¢ˆÚÈ›˜, ÙÔ˘˜ ÿˆÓ˜, ÙÔ˘˜ ∞ÈÔÏ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜. ŒÙÛÈ, fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ ·Ó‹Î·Ó Û ÂΛÓË ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË Ê˘Ï‹ ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÓËÛÈÒÙ˜ ηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÿˆÓÂ˜Ø ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÔÈ ªÂÛÛ‹ÓÈÔÈ, ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ¢ˆÚÈ›˜Ø ÔÈ μÔȈÙÔ›, ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ› ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∞ÈÔÏ›˜ Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜. ™ÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ –ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ŸÌËÚÔ˜ ‰›ÓÂÈ Û ÂÌ¿˜ ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÈÎfiÓ·–, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ŒÏÏËÓ˜, Ô‡Ù ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÈÓ. ∞ӷʤÚÂÈ Â›Û˘ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜, Ë Î·ıÂÌ›· Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ·fiÏ˘Ù· ͯˆÚÈÛÙfi fiÓÔÌ·: ÙÔ˘˜ ∞ÈÓÈ¿Ó˜, ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ª¿ÁÓËÙ˜, ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜, ÙÔ˘˜ μÔȈÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜, ÙÔ˘˜ §ÔÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ Õ‚·ÓÙ˜, ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î.Ï. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, fi¯È ˆ˜ ÎÔÈÓfi fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ¤ıÓË Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÈÎÔ‡Û Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÛÙË ÓfiÙÈ· £ÂÛÛ·Ï›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ª˘ÚÌȉfiÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Ù˘ ºıÈÒÙȉ·˜. ŸÙ·Ó Ô ŸÌËÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› οÔÈ· ÎÔÈÓ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Û˘Ó··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹, ÙfiÙ ·˘Ù‹ ›ӷÈ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹ ∞ÚÁ›ÔÈ ‹ ¢·Ó·Ô› ‹ ∞¯·ÈÔ›. ∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ê·ÓÂÚfi Î·È ·fi fiÏÔ˘˜ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ıÓÔ˜81 Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ӷ ηÙÔÈΛ Â‰Ò ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ‹ ÓÂfiÙÂÚÔÈ, Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Û ÂÔ¯¤˜ ·ÎfiÌË ÈÔ ·Ï·È¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ, ÚÈÓ ·fi ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ Â͇ÌÓËÛÂ Ô ŸÌËÚÔ˜, ›¯·Ó ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ¿ÏÏÔÈ

Ï·Ô›, fiˆ˜ ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ÔÈ §¤ÏÂÁ˜, ÔÈ ∫Ô˘Ú‹Ù˜, ÔÈ ∫·‡ÎˆÓ˜, ÔÈ ÕÔÓ˜, ÔÈ Δ¤ÌÌÈΘ, ÔÈ ⁄·ÓÙ˜, ÔÈ ΔÂϯ›Ó˜, ÔÈ ΔËÏ‚fi·È, ÔÈ ŒÊ˘ÚÔÈ, ÔÈ ºÏÂÁ‡·È Î.¿. ∞fi fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÔÈ ÈÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ôχ ·Ï·È¿ ÂÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¶ÂÏ·ÛÁÈ΋. ∂›·Ó ·ÎfiÌË fiÙÈ ÔÈ Ï·Ô› ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó fï˜ ÙÔÓ ËÚˆÈÎfi Î·È ÔÏÂÌÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ ˙Ô‡Û·Ó ÂÈÚËÓÈο Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÚfiÙ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·ÎÏfiÓËÙË ÈÛÙÔÚÈ΋ ‚¿ÛË. √ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È Ô ŸÌËÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ӷ ηÙÔÈΛ Â‰Ò Î·È ÛÙ· ÚÒÙ· ÈÛÙÔÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. Δ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, ‰‹ıÂÓ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó¤Ú·„·Ó ÔÈΛϘ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î¿ÔÈ· ˘ÔıÂÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ·‰È·ÌfiÚʈÙ˜ ·fi„ÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔ fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ¶ÂÏ·ÛÁÒÓ, ÙˆÓ §ÂϤÁˆÓ Î.Ï. ‹Ù·Ó ÔÓfiÌ·Ù· Ê˘ÏÒÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘‹ÚÍ·Ó ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÁÓÒÛË Ì·˜ ÁÈ· ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì η̛· ·ÍÈfiÈÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¿ÎÌ·Û·Ó, ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ηÙ›¯·Ó, ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ̤¯ÚÈ ÔÈÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‹ ·Ó ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÍ¿ÁÔ˘Ì ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÚÒÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÔ˘˜ ıˆڋÛÔ˘Ì ÚÒÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Û ̷˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ¶ÂÏ·ÛÁÈ΋ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Û οÙÈ ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌfiÓÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ·fi Ô‡ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹Ú·Ó Ù· ÚÒÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜. ŸÔÈÔ˜ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô °ÚfiÙÂ, Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ ÔÈΛϘ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, fiÛ·

KEFALAIO1 23-09-09 19:45 ™ÂÏ›‰· 103

ªÀ£π∫√π Ã√¡√π

[103]

√È ÚÒÙÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Ó· η٤¯ÂÈ ÙÔ ÓfiÙÈÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ›ÛÙ„·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ∫Ï·˘˚¤ÚÔ˜, §·Ú¯¤ÚÔ˜ Î·È ƒ·Ô‡Ï ƒÔ¯¤ÙÙÈÔ˜, ‹ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì ‚¿ÛË Î¿ÔȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ·˘Ù¿, fiˆ˜ Ô ¡Â›‚Ô˘ÚÔ˜ ‹ Ô ∫.√. ª˘ÏϤÚÔ˜ ‹ Ô £›ÚÏÔ˘·ÏÏ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ηٷÎÚ›ÓÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ χÛÔ˘Ì ÙÔ ¿Ï˘ÙÔ ·˘Ùfi Úfi‚ÏËÌ·. ™‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì οÔÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË Ì·ÚÙ˘Ú›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Â·Ú΋ ıˆڛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ˘‹Ú¯Â. ŸÙ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηӤӷ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ÌÔÚԇ̠‡ÎÔÏ· Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Â Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Û ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı¤ÏËÛ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÏËÌ̇Ú˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¡Â›ÏÔ˘, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Ì ÙÔÓ ˆÎ·Ófi Ô˘ ÂÚȤ‚·Ï ÙË °Ë. ∂›Â, ÏÔÈfiÓ, Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹ –Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÎfiÛÌÔ– fiÙÈ «Ô˘Î ¤¯ÂÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÓ», ‰ËÏ·‰‹, ϤÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆıÔ‡Ó Â¿Ó Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ï·ÛÙ¿. ∞fi fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÌÈ¿ ÂÏ·ÛÁÈ΋ fiÏË ‹ ÎÒÌË Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó, ¤Íˆ ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜, οÔÈÔÈ Ï·Ô›, Ô˘ ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û ÂÏ·ÛÁÈÎÔ‡˜. √ ÚÒÙÔ˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙȘ fiÏÂȘ ¶Ï·Î›· Î·È ™Î˘Ï¿ÎË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ, ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. √ ¿ÏÏÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ fiÏË ∫ÚËÛÙÒÓ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £ÂÚÌ·˚Îfi ÎfiÏÔ. ∂›Û˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ¿ÏϘ ÂÏ·ÛÁÈΤ˜ fiÏÂȘ ÛÙËÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘ Õıˆ. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ› ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÂΛÓË Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‹Ù·Ó ‚·Ú‚·ÚÈ΋, ‰ËÏ·‰‹ ÌË ÂÏÏËÓÈ΋. √ ›‰ÈÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Â›Û˘, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· ÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Ô‰ËÁ› ·‚›·ÛÙ· ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Î·Ì›· ·fi‰ÂÈÍË ‰ÂÓ Â›¯Â

ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï‹. ∂ÎÙfi˜, fï˜, ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜ Ô˘, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜ Ô˘ ‹Úı·Ó ·fi ÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ, ÙÔÓ ¢·Ó·fi Î·È ÙÔÓ ∫¤ÎÚÔ·. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÈ΋ÛÂȘ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÙȘ ‰¤¯ÔÓÙ·È, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÙȘ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÚfiÙ ԇÙ ÙȘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Ô‡Ù ÙȘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ, ·ÏÏ¿ ıˆÚ› Î·È fiÙÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÔÈ΋ÛÂȘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÔÓÙ·È Î·ÌÈ¿ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∫¿ÔÈ· ›¯ÓË ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÚÈο ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿. ÿÛˆ˜ ºÔ›ÓÈΘ Î·È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Î¿ÔÙÂ Î·È ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔψۉÈfiÏÔ˘ ·›ı·ÓÔ. ∂Í›ÛÔ˘ Èı·Ófi Â›Ó·È Ó· ‹Ú·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÂÚfiÓÙÈÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜ οÔÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ·Ó –fiˆ˜ ÌÂÚÈÎÔ› ˘¤ıÂÛ·Ó– ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ·fiÁÔÓÔÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ô›ÎˆÓ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó ·Ú¤Ï·‚·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÚfiÙ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Î·È ÛˆÛÙ¿ οÓÂÈ, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ. ∞Ó, ϤÂÈ, ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ, ÚÔ·ÙÂÈ ÍÂοı·Ú· fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Î·È Ô˘ÛÈ҉˘ Ë ‰È·ÊÔÚ¿. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ì ¤ÌÊ·ÛË Ô °ÚfiÙÂ, Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ë ÈÔ Â˘ÁÂÓ‹˜ ·fi fiϘ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Î·È Â›‰¿ Ù˘ ÛÔ˘‰·›· Û˘ÌÌÂÙÚ›· Î·È ·ÚÌÔÓ›·, ‹Ù·Ó ·Ô·ËÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ‰‡Ô ‚¿Ú‚·ÚˆÓ ÁψÛÛÒÓ, Ù˘ ÊÔÈÓÈÎÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·ÈÁ˘Ùȷ΋˜, Ì ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÁÂÓ›˜ ÁÏÒÛÛ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÏ·ÛÁÈ΋, ÙË ÏÂÏÂÁÈ΋ Î·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ.

KEFALAIO2 23-09-09 19:42 ™ÂÏ›‰· 104

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÚÒÈÌ˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ªÂÙ¿ ÙË Ì˘ıÈ΋ ÂÔ¯‹ ÍÂÙ˘Ï›¯ıËÎÂ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ΔfiÛÔ Ë ÔÏÈÙÂȷ΋ Î·È Ë ıÂÛÌÈ΋ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛË fiÛÔ Î·È Ë ÂıÈÌÈ΋, Ë ÔÔ›· ˘‹ÚÍ ·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÚÒÈÌ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. Δ· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ηÙÔÈÓÔ‡ Ï·ÌÚÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

KEFALAIO2 23-09-09 19:42 ™ÂÏ›‰· 105

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[105]

ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

KEFALAIO2 23-09-09 19:42 ™ÂÏ›‰· 106

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ËıÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜

Î·È ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Î·È ÁÈ· ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ Î·È ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ ·ÔÈ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Â‰Ò ÛÙ· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ÁÈ· ÙȘ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜, fiÛ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ıÚËÛΛ·, ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÁÈ· ÙȘ ËÚˆÈΤ˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ-ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Â˘Ù˘¯Ò˜ fiÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ÍÂοı·ÚË ÂÈÎfiÓ·, ηıÒ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ·fi Ù· ÔÌËÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù· πÏÈ¿‰· Î·È √‰‡ÛÛÂÈ·, Î·È ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ ŒÚÁ· Î·È ∏Ì¤Ú·È Î·È £ÂÔÁÔÓ›·, ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ πÏÈ¿‰· Î·È Ë √‰‡ÛÛÂÈ· Â›Ó·È Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο ¤Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ûˆı›, Î·È Ë Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›·, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¯ÚÔÓÈο ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ πÏÈ¿‰· ‡ÌÓËÛ ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ÂÓÒ Ë √‰‡ÛÛÂÈ· ÂÚȤÁÚ·„ ÙȘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙËÓ πı¿ÎË. ∫·È Ù· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù·, ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·ÏÏȤÂÈ·, ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌfiÚÂÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÔχÙÈÌ· ÌfiÓÔ ˆ˜ ÔÈËÙÈο ¤ÚÁ·, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈο ̤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌ›Ô. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ˘ÌÓ‹ıËÎ·Ó Û ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¿ıÏÔÈ Ô˘ ·-

∞¡ ∫∞π À¶∞ƒÃ√À¡ Δ∂Δ√π√À ∂π¢√À™

ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Í›·, ·ÏÏ¿ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, Ù· ‹ıË, ÔÈ ‰Ôͷۛ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Ì˘ıÈο, fiÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ô ŸÌËÚÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ̛· ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ¤Ô˘˜. ∞Ó ·˘Ùfi ÙÔ ¤Ô˜ ‰ÂÓ ·ÂÈÎfiÓÈ˙ ȉ¤Â˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÓÒÚÈÌ·, ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘ Û›ÁÔ˘Ú· ·Î·Ù¿ÏËÙÔ Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ. √ ÔÈËÙ‹˜ ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ Î·È Â͈ڷ˝˙ÂÈ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù· ÚfiÛˆ· ‹ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏ¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ȉ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. °È· Ó· Á›ÓÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÈÔ Â˘‰È¿ÎÚÈÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ı˘Ì›˙Ô˘Ì ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù· Ôχ ÁÓˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·. ™Â ·˘Ù¿, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÓÔ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ùfi ·ÏËıÈÓfi, ·˘Ù¿ Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÔψۉÈfiÏÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ηӤӷ ÂӉȷʤÚÔÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙ· ÔÌËÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù·. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Â›Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ì˘ıÈ΋ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. ª˘ıÈ΋ Â›Ó·È Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÚfiÛˆ· Î·È ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ٷ ËıÈο Î·È Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÈÛÙ‡ˆ, Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Ì ÌÈ· ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÚ·ÓÙ (Rembrandt Harmensz van Rijn), ÙÔ˘ 1653. ∂Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· Û η̂¿, Metropolitan Museum of Art, ¡¤· ÀfiÚÎË, ∏¶∞. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO2 23-09-09 19:42 ™ÂÏ›‰· 107

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[107]

KEFALAIO2 23-09-09 19:42 ™ÂÏ›‰· 108

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªËÙ¤Ú· °Ë £Â¿ ¢‹ÌËÙÚ· ∏ °Ë ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· –ÙÚÔÊÔÛ˘ÏÏÂÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ– ÂÓ¤Ó¢Û ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi Û‚·ÛÌfi ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Ê˘Ï‹˜, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ·Ó‹Á·Á Û ϷÙÚ›·. ¢È¿ÊÔÚ˜ ‰Ôͷۛ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Î·È ÙË ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ Á˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÛÙÔÓ Î¿ı ÔÏÈÙÈÛÌfi. ™ÙÔ ¿ÓıÂÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ªËÙ¤Ú·˜ °Ë˜ ¤¯ÂÈ Ë ı¿ ¢‹ÌËÙÚ·, Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢Ë (‰ˆÚÈÎfi Ù‡Ô ÙÔ˘ °Ë) Î·È ÙÔ Ì‹ÙËÚ, ‰ËÏ·‰‹ ÌËÙ¤Ú· ÁË. ∏ ¢‹ÌËÙÚ· Â›Ó·È £Â¿ ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ƒ¤·˜, Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ¢›·. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ˆ˜ ıÂfiÙËÙ· Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘, ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜. √ ¢›·˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ٷ‡ÚÔ ÁÈ· Ó· ˙¢Á·ÚÒÛÂÈ Ì·˙› Ù˘. ªÂÙ·ÓȈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¢ÓÔ‡¯ÈÛ ¤Ó· ÎÚÈ¿ÚÈ Î·È ¿ÊËÛ ٷ fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂٷ̤ÏÂÈ·˜. ∂ΛÓË ‰¤¯ÙËΠÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ÙÔ˘ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ Á¤ÓÓËÛ ÙË ÌÔÓ¿ÎÚÈ‚Ë ÎfiÚË Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË. ∏ ¢‹ÌËÙÚ· Î·È Ë ÎfiÚË Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ‹Ù·Ó ÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎÔ› ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÛÙ· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Èı·Ófiٷٷ ‹Ù·Ó ıÂfiÙËÙ˜ Ô˘ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰ˆ‰ÂοıÂÔ. ∏ ·Ú·Á‹ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘ ·fi ÙÔ ıÂ›Ô Ù˘ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ì·Ú·˙ÒÛÂÈ Ë ¢‹ÌËÙÚ·. ∂Áη٤ÏÂÈ„Â ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È Ì·˘ÚÔÊÔÚÂ̤ÓË Î·È ‚Ô˘‚‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË. ∫¿ÔÙ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·. ¢È¤Ù·Í ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ∫ÂÏÂfi Ó· ¯Ù›ÛÂÈ Ó·fi Ì ‚ˆÌfi ¿Óˆ ÛÙÔ ∫·ÏÏ›¯ÔÚÔ Î·È ·ÔÌÔÓÒıËΠÂΛ ıÚËÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ·ÏÏ¿ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰›‰·Í ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ΔÚÈÙfiÏÂÌÔ, ¢ÈÔÎÏ‹ Î·È ∂‡ÌÔÏÔ, Ò˜ Ó· ÙÂÏÔ‡Ó Ù· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·. ∞fi ıÏ›„Ë Î·È ÔÚÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Á‹ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛfiÚÔ Ó· Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙË ÁË. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ·Ê·ÓÈÛÙ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô ¢›·˜ ¤ÂÈÛ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ· Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÂχıÂÚË ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ∏ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË Á‡ÚÈÛ ÛÙË ¢‹ÌËÙÚ· Î·È Ë ı¿ ¿ÊËÛ ÙË ÁË Ó· ‚Ï·ÛÙ‹ÛÂÈ. ∞fi ÙfiÙÂ Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË ÂÚÓÔ‡Û ÛÙÔÓ Õ‰Ë ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ.

Ì fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘, ·fi Ù· ÔÔ›· Ë £ÂÔÁÔÓ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÈ ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ ŒÚÁ· Î·È ∏Ì¤Ú·È ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁ›·, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ù·Í›‰È·, ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ¿ÏϘ ·Û¯Ôϛ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∫·È ÂÂȉ‹ ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Û˘ÓÙ¿¯ıËηÓ, ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .à ÂÚ›Ô˘., Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÚȷο ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ∂›Ó·È ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ ·ÈÒÓÈÔÈ ı˘ÚˆÚÔ› ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ÙÔ˘˜. ∫¿Ô˘ οÔ˘ ›ıÔÓÙ·È Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ‡Ï˜ ̤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È Ó· ·Ôηχ„Ô˘Ó Ù· ¿‰˘Ù· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ª·›ÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÂÌ›˜ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ Ì‹Î·Ó Û ·˘Ù¿ Ù· Ì·ÁÈο ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ÂÚȤÁÚ·„·Ó Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· ÙË ı·˘Ì¿ÛÈ· ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÈÛÙ¿ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ì·˜ ÙȘ ÈÔ ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙË ıÚËÛΛ·, ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

£ÚËÛΛ· √È ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÔÏÏÒÓ ıÂ˚ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ʇÛ˘ –Ô ·Èı¤Ú·˜, Ô ‹ÏÈÔ˜, Ë ı¿Ï·ÛÛ·, Ù· ÔÙ¿ÌÈ·, Ù· fiÚË, Ù· ‰¿ÛË, Ù· ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ·–, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜, Ù· ¿ıË, ÔÈ Ù¤¯Ó˜, fiϘ ÔÈ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ –fiˆ˜ Ë ÊÚfiÓËÛË, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, Ë ÁˆÚÁ›·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Ë ÂÍÔ˘Û›· Ë ‚›·– ›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ıÂfi. √È ıÂÔ› fï˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ˆ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‹ ËıÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó Û·Ó Ï¿ÛÌ·Ù· Ì ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ Î·È ˙Ô‡Û·Ó fiˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ı¿Ó·ÙÔÈ, ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Î·È fiÚÈ˙·Ó, ̤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌ›Ô, ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¢Ò‰Âη ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÈÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ ıÂÔ› Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó √χÌÈÔÈ, ÂÂȉ‹ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ÌÂÁ·ÏfiÚÂ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰Ò‰Âη ÌÂÁ¿ÏÔÈ ıÂÔ› ‹Ù·Ó Ô ¢›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ·Èı¤Ú·, Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜, Ô ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ô ∞fiÏψӷ˜, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ô ÕÚ˘, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘

KEFALAIO2 23-09-09 22:00 ™ÂÏ›‰· 109

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÔϤÌÔ˘, Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜, Ô ıÂfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ, ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ô ŒÚÌ˘, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ıÂÔ›. √È ı¤˜ ‹Ù·Ó Ë ◊Ú·, ı¿ ÙÔ˘ ·¤Ú·, Ë ∞ıËÓ¿, ı¿ Ù˘ ÛÔÊ›·˜, Ë ÕÚÙÂÌË, ı¿ ÙÔ˘ ΢ÓËÁÈÔ‡, Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ı¿ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ë ∂ÛÙ›·, ı¿ Ô˘ ÚÔÛٿ٢ ÙËÓ ÔÈÎȷ΋ ˙ˆ‹, Î·È Ë ¢‹ÌËÙÚ·, ı¿ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÙÒÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ·: Ô ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·˜, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë, Ë ∂οÙË, Ë ÚÔÛÙ¿Ùȉ· ÙˆÓ ÙÔÎÂÙÒÓ, Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË, ÔÈ ªÔ‡Û˜ Î.Ï. ªÂÚÈÎÔ›, fï˜, ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ·Ï¿ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, fiˆ˜, Ï.¯., Ë ÿÚȉ·, Ë ◊‚Ë, ÔÈ flÚ˜, Î.Ï. À‹Ú¯·Ó, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ıÂ˚Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ –‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î¿ÔÈ· Ù¤Ú·Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ– Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ Ô‡Ù η̛· Û¯¤ÛË Ì οÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‹ ÙÔÓ ËıÈÎfi ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜, ÔÈ ÕÚ˘È˜, ÔÈ °ÔÚÁfiÓ˜, Ë Ã›Ì·ÈÚ·, Ë ™Ê›ÁÁ· ÔÈ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔÈ, Ô °ËÚ˘fiÓ˘ Î.Ï.

√ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ıÂfi˜ ¶¿Óˆ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Î·È ÙÔ˘˜ √χÌÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‹Ù·Ó Ô ¢›·˜ ˆ˜ ·Á·ıfi˜ ·Ù¤Ú·˜ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ú¿‰ÔÍÔ ÎÚ¿Ì· ıÂ˚΋˜ ÌÂÁ·ÏÔÛ‡Ó˘ Î·È ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜. √ ¢›·˜ ηıfiÚÈ˙ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Â ÙȘ Ú¿ÍÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, fiϘ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‹ Ó· ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ Ù˘ ı¤ÏËÛ‹˜ ÙÔ˘. ΔÔ ÊÔ‚ÂÚfi Ó‡̷ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ·ڈÓ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Âȉ¯fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË Î·È Î·ÌÈ¿ ·Ó˘·ÎÔ‹. Ÿˆ˜ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‹ÙÙËÙË, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙË. ∞˘Ùfi˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ù· ¯Ú˘Û¿ Ù¿Ï·ÓÙ· Ì ٷ ÔÔ›· ÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ù‡¯Â˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰‡Ô Èı¿ÚÈ· ·fi Ù· ÔÔ›· ·˘Ùfi˜ ¤‚Á·˙ ٷ ηϿ Î·È Ù· ηο, Ì ٷ ÔÔ›· ¤Î·Ó ÁÏ˘ÎÈ¿ ‹ Ô‰˘ÓËÚ‹ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ. ∞˘Ùfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Ù¿ÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÌÂÙ¿ıÂÙË ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÙ·ÛÛfiÙ·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ °Ë˜ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·Ú·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ Û΋ÙÚÔ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Î·È ·˘Ùfi˜ Â¤‚ÏÂ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ fiÚΈÓ. ∞˘Ùfi˜ ÙÈ̈ÚÔ‡Û ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÙËÓ ‡‚ÚË, ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ·. √ ͤÓÔ˜ Î·È Ô ÈΤÙ˘ ‹Ù·Ó οو ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘.

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫ˆ. BRUCE BI/VISUAL PHOTOS

[109]

KEFALAIO2 23-09-09 19:43 ™ÂÏ›‰· 110

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ £∂√°√¡π∞ Δ√À ∏™π√¢√À

¢∂¡¢ƒ√ £

KEFALAIO2 23-09-09 19:43 ™ÂÏ›‰· 111

√ £∂√°√¡π∞

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[111]

KEFALAIO2 23-09-09 19:43 ™ÂÏ›‰· 112

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

º‡Ï·Á ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ÙÈ̈ÚÔ‡Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›Ù ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Â›Ù ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi˜ Ô ıÂfi˜, Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ Î·È ÂÓ‰ÔÍfiÙ·ÙÔ˜, fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯Â ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ –fiˆ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ıÂÔ›–, ¿ÏÏ· ˘fiÎÂÈÙÔ, fiˆ˜ ÂΛÓÔÈ, Î·È ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ¿ıË Î·È ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. Δ· ıÂ˚ο ·˘Ù¿ ÛÒÌ·Ù·, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˘ ‰‡Ó·Ì˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ¤Ú ̤۷ ÙÔ˘˜ ·›Ì· Ôχ ÈÔ Î·ı·Úfi ·fi ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·›ÛıËÙ· ÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹. ∞ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ì‚ÚÔÛ›· Î·È Ó· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÙËÓ ÙÛ›ÎÓ· ·fi ÙȘ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÔÈ ıÓËÙÔ›. Δ· ˘fiÏÔÈ· ¿ıË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ›‰È· Ì ٷ ·ÓıÚÒÈÓ·: √ ¿ÛÙ·ÙÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜, Ô ÊıfiÓÔ˜, Ë ÔÚÁ‹, ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù¿Ú·˙·Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ Á·Ï‹ÓË, ÂÓÒ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ·fi Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û˘ÓˆÌÔۛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¢›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÊÈÏÔÓÈ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔ˜, ÙÔÓ ÂÍ··ÙÔ‡Û·Ó Ì Ù¯ӿÛÌ·Ù·, Ù˘ÊψÓfiÙ·Ó ·fi ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ·Ú·ÊÂÚfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‚›·ÈÔ˜. Δ· ÔÌËÚÈο ¤Ë ‰ÂÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ˘ÂÚÙ¿ÙÔ˘ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ì ÙË ÌÔ›Ú·. ÿÛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÍÂοı·ÚË ¿Ô„Ë ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË, ÁÈ·Ù›, Û˘Ó‹ıˆ˜, Ô ¢›·˜ Â¤‚·Ï ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÌÔ›Ú·, ·Ó Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ïfi˜ ˘ËÚ¤Ù˘ οÔÈ·˜ ·Ó¿Á΢ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂʇÁÂÈ.

¢›·˜

O ·Ù¤Ú·˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘ Î·È ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ‰ˆ‰ÂοıÂÔ˘, Ó›ÎËÛ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ Î·È ¤ÚÈÍ ÙÔ˘˜ ΔÈÙ¿Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ °›Á·ÓÙ˜ ÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú·. √ ¡ÂÊÂÏËÁÂÚ¤Ù·˜ ¢›·˜, Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÈÚÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ‹Ù·Ó Ô Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È Ô ÂÁÁ˘ËÙ‹˜ Ù˘ Ù¿Í˘ Û ıÂ˚ο Î·È ·ÓıÚÒÈÓ· ı¤Ì·Ù·. √ ¢›·˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ fiψÓ, ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ù˘ ÊÈÏ›·˜ (º›ÏÈÔ˜ ¢›·˜), ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ (•¤ÓÈÔ˜ ¢›·˜). ™‡Ìʈӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Ô ¢›·˜, ˆ˜ ıÂfi˜ Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ˘‹ÚÍÂ Î·È ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜, ηıÒ˜ ›¯Â ÔÏϤ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ Î·È Âڈ̤Ó˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·¤ÎÙËÛ Ï‹ıÔ˜ ·ÔÁfiÓˆÓ, ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ ◊Ú·, Ë «ÓfiÌÈÌË» Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ –

∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÔ›Ú· –ÂÈÌ·Ṳ́ÓË82– ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙Èο ·fi ÙËÓ ›ÛÙË ÂΛÓË Ë ÔÔ›·, fiÙ·Ó ÌÔÏÈ¿ÛÂÈ Ù· Ó‡̷ٷ ‚¿Ú‚·ÚˆÓ Ï·ÒÓ, ¿ÁÚÈˆÓ Î·È ÊÈÏ‹‰ÔÓˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ› ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÌÈ· ÚfiÛηÈÚË ¤Í·ÚÛË ËÚˆÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë ¤Í·ÚÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÂÚ¿ÛÂÈ, ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·¿ıÂÈ·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó›Î·ÓÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∏ ›ÛÙË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÔ›Ú· ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ·fi„ÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ οÔȘ ÎÚ˘Ê¤˜ Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙ˜ ·Èٛ˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ï‹ÚˆÓ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ ·Ó‰Ú›·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÚfiÊ·ÛË ÁÈ· ·‰Ú¿ÓÂÈ·. ΔÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ˘Ô̤ÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·

Î·È ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘– ‹Ù·Ó ÚÔÛÙ¿Ùȉ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·Ûٷو̤ÓË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ¤¯ÂÈ «ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‹Û˘¯Ô». ªÂ ·˘Ù‹ ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ◊‚Ë, ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ Î·È ÙÔÓ ÕÚË. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, Ô ¢›·˜ ›¯Â ÂÙ¿ Û˘˙‡ÁÔ˘˜. ªÂ ÙË ª‹Ùȉ· –ÙËÓ Î·Ù¿È ÚÈÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù›, Û‡Ìʈӷ Ì οÔȘ ÚÔÊËÙ›˜, ÙÔ ·È‰› Ô˘ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı· ÙÔÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û Û ‰‡Ó·ÌË– ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ∞ıËÓ¿, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÂÏÈο ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∏ £¤Ìȉ· –ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË

KEFALAIO2 23-09-09 19:37 ™ÂÏ›‰· 113

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘– ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙȘ flÚ˜,

ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ Â›¯·Ó ÙËÓ

∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó Ô ª›Óˆ·˜ Î·È Ô

ÙËÓ ∂˘ÓÔÌ›·, ÙË ¢›ÎË, ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË

Ù‡¯Ë Ó· ÛÌ›ÍÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙˆÓ

ƒ·‰¿Ì·Óı˘.

Î·È ÙȘ ªÔ›Ú˜ (∫ψıÒ, §¿¯ÂÛȘ,

ıÂÒÓ Î·È Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó

ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi

ÕÙÚÔÔ˜), ÂÓÒ Ì ÙËÓ ∂˘Ú˘ÓfiÌË

ËÌ›ıÂÔ ·fiÁÔÓfi ÙÔ˘.

ÂÚȯfiÌÂÓÔ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

·¤ÎÙËÛ ÙȘ ÙÚÂȘ ÿÚÈÙ˜

π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔηÏÔ‡Ó

̇ıˆÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋

(∞ÁÏ·˝·, ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË, £¿ÏÂÈ·). ªÂ

οÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯·˚΋˜

ÙË ı¿ ¢‹ÌËÙÚ· ¤Î·Ó ÙËÓ

¢›·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÓˆÛÙ¿

ÂÔ¯‹˜, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi˜ Ô

¶ÂÚÛÂÊfiÓË, ÂÓÒ Ë ªÓËÌÔÛ‡ÓË

ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ.

ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓ˜

–ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘–, ÌÂ

ªÂ ÙË Ó‡ÌÊË ∫·ÏÏÈÛÙÒ ·¤ÎÙËÛÂ

·¤‰È‰·Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ fiÏ· Ù·

ÙËÓ ÔÔ›· ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ì·˙› Ù˘ ÁÈ·

ÙÔÓ ∞Úο‰·, ÚfiÁÔÓÔ ÙˆÓ

ÛÙÔȯ›· Ù˘ ʇÛ˘, ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜

ÂÓÓ¤· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ‚Ú¿‰È· ÛÙËÓ

∞Úο‰ˆÓ (∞Ú牛·), Î·È Ì ÙË

Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË

¶ÈÂÚ›·, Á¤ÓÓËÛ ÙȘ ÂÓÓ¤· ªÔ‡Û˜.

Ó‡ÌÊË Δ·¸Á¤ÙË ¤Î·Ó ÙÔÓ

˙ˆ‹.

∏ §ËÙÒ Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ∞fiÏψӷ ηÈ

§·Î‰·›ÌÔÓ· (fiÚÔ˜ Δ·˛ÁÂÙÔ˜,

π‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎfi ‰¤ÓÙÚÔ

ÙËÓ ÕÚÙÂÌË Î·È Ë ª·›· ÙÔÓ ∂ÚÌ‹.

™¿ÚÙË). ∏ £˘›·, ÎfiÚË ÙÔ˘

ÙÔ˘ ¢›·, fiˆ˜ ·˘Ùfi Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È

√È ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÚÈÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘

¢Â˘Î·Ï›ˆÓ· Î·È ÚÒÙË È¤ÚÂÈ· ÙÔ˘

̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜,

∫ÔÛÌÔÛ›ÛÙË ¢›· ‰ÂÓ

¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔ˘

·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ

ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ÙˆÓ

¯¿ÚÈÛ ÙÔÓ ª·Î‰fiÓ· (ª·Î‰ÔÓ›·).

ÙÔÈÎÒÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó

ıÂÒÓ. ¶ÔÏϤ˜ ·Ú¯ÔÓÙÔԇϘ ·fi

√È Î·ÚÔ› ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ

ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘.

[113]

∏ ·Ú·Á‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙÔÓ ¢›·. ∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Û ڈ̷˚Îfi „ËÊȉˆÙfi Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 175-225 Ì.Ã. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO2 23-09-09 19:37 ™ÂÏ›‰· 114

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏™π√¢√™ √ ∞™∫ƒ∞π√™ √ ∏Û›Ô‰Ô˜, Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ fiÚÔ˜ ∂ÏÈÎÒÓ·, ÛÙË μÔȈٛ·, ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÂΛ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÓÓ¤· ªÔ‡Û˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¯¿ÚÈÛÌ·. ÕÁÓˆÛÙÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ fiÙ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤ı·ÓÂ, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ¤˙ËÛ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 800 Ì 700 .Ã. ∂›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Î·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯›ÏÔ¯Ô˘ (Ù¤ÏË 8Ô˘ ‹ ·Ú¯¤˜ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.). °ÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤ı·Ó ÛÙËÓ ÕÛÎÚ· Ù˘ μÔȈٛ·˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜. ∂›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË Á‹ÈÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √ÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›ӷÈ: ● ŒÚÁ· Î·È ∏̤ڷÈ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ∂›Û˘ ‰›ÓÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁ›·, ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙË Ó·˘ÙÈÏ›·. ● £ÂÔÁÔÓ›·, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰Èο Ù· Á¤ÓË, Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·Óı¤Ô˘.

‰ÂÓ ÂËÚ¤·˙ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Â›¯·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ì ÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ı· ·¤Ê¢Á·Ó Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ô‡ÙÂ Ë ›ÛÙË ÛÙË ÌÔ›Ú· ÂÌfi‰È˙ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ. ÕÏψÛÙÂ, Î·È ÔÈ ıÂÔ› ÙÔ˘ √χÌÔ˘ ηٷ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘, ·Ó Î·È Á¤ÓÔ˜ ηÙÒÙÂÚÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·Ù˘¯›Â˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÂÂȉ‹ ›¯Â Û˘Ó‰Âı› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÂ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ¿ÍÈ˙ ӷ ÙÔ ‚ÔËıÔ‡Ó ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÙÔ Û˘Ì·ıÔ‡Ó. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤· Ì ËÏfi Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î·È, Â›Û˘, fiÙÈ Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ¤ÓÙ ·ÓıÚÒÈÓ· Á¤ÓË ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ ·È‰È¿ ‹ ·fiÁÔÓÔÈ ıÂÒÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ fiÙÈ «·fi ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÔÈ ıÂÔ› Î·È ÔÈ ıÓËÙÔ›», ÂÓÒ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Ô ¢›·˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È ·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÒÓ. ÕÎÔ˘Á·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ıÂÔ› ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ η˘¯Ëı› fiÙÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ›¯Â ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜. ∫·È Ô ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ‹Úˆ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ı›· ÙÈ̈ڛ· ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ. √

ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ·˘ÙÔ› ÛÏ·¯ÓÈÎÔ› ‹Ù·Ó Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Û¤‚ÂÙ·È. √È ıÂÔ› ÁÂÓÈο ·ÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ„›·, ÙËÓ ·˘ı¿‰ÂÈ· Î·È ÙË Ì¤ıË Ô˘ ÚÔηÏ› Ë Î·Ï‹ Ù‡¯Ë ‹ Ë ‰‡Ó·ÌË. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ̤ı˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÏËÛÌÔÓÔ‡Û·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó fiÓÙ· ·‰‡Ó·Ì· Î·È ıÓËÙ¿. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î¿ı ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙË ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È Î¿ı ·Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÈÛfiÙËÙ· Ì ·˘ÙÔ‡˜, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·, Î·È Û¿ÓÈ· ‰ÂÓ Ù· ÙÈ̈ÚÔ‡Û·Ó ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈο. ∂›Û˘, ÔÈ ıÂÔ› ÊıÔÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ŸÛÔ ‚·ıÈ¿ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, Ë ‰È·Ú΋˜ Â˘Ù˘¯›· Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ Ú¤ÂÈ ÙË Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘˜. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ·ÁÓfiËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú‹ÁÔÚË È‰¤· fiÙÈ ÙË ıÏ›„Ë ÙËÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó Ì ¢ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·‰È¿ÎÔË Â˘Ù˘¯›·. ™ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜, Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔ‡ Ù˘ÈÎÔ‡. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, ÒÛÙ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ·ÎÔ‡ÛÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÈηӋ Ó· ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ¿Óˆ Û ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¤ıÓÔ˜. √È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙȘ ËıÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ô‡Ù ÛÙËÓ ÈÔ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. À‹Ú¯Â fï˜ ÌÈ· ¤ÌÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Ì ÙËÓ ËıÈ΋. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· Ù· ·Ú¿‰ÔÍ· ‹ıË ÙˆÓ ıÂÒÓ ‰ÂÓ Ì›ˆÓ·Ó ηıfiÏÔ˘ ÙÔ Û‚·ÛÌfi Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÓ¤ÓÂ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô‡ÙÂ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ï¿ÙÚ¢·Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍ·Á¿ÁÔ˘Ó Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ËıÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ·fi ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÈ ıÂÔ› ‹Ù·Ó ÂÈÚÚÂ›˜ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ¿ıË, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· Â›ÁÂÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ›Û¯˘·Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈ‚ÏËı› ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞ÎfiÌË, Ë ıÚËÛΛ· ÂËÚ¤·˙ ÙËÓ ËıÈ΋ ̤۷ ·fi οÔȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ·Ó·ÙÂı› ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÔÈÓ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ

KEFALAIO2 23-09-09 19:37 ™ÂÏ›‰· 115

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[115]

∂ÚÌ‹˜

√ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ √ ∂ÚÌ‹˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›· Î·È Ù˘ ª·›·˜, Ì ‚¿ÛË ÙË £ÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘, ÁÂÓÓ‹ıËΠÎÚ˘Ê¿ ¤Ó· ÚˆÈÓfi Û ÌÈ· ÛËÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫˘ÏÏ‹ÓË Ù˘ ∞Ú牛·˜. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÊÙÂÚˆÙÔ‡ ıÂÔ‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Ï¤ÍË «¤ÚÌ·Í», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛˆÚfi˜ Ï›ıˆÓ. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ Û ÌÈ· ·ÏÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· fiÔÈÔ˜ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ¤ÚȯÓ ÌÈ· ¤ÙÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ÏfiÊÔ˜ ·fi Ï›ıÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ‚Ú¤ÊÔ˜, Ô ∂ÚÌ‹˜ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Â˘ÛÙÚÔÊ›· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÍÂ‹‰ËÛ ·fi Ù· Û¿ÚÁ·Ó·, ÛÎfiÙˆÛ ÌÈ· ¯ÂÏÒÓ· Î·È Ì ÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ Ù˘ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ, ÙË Ï‡Ú·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηÙ¢ı‡ÓıËΠÛÙËÓ ¶ÈÂÚ›·, fiÔ˘ ¤ÎÏ„ ·fi ÙÔÓ ∞fiÏψӷ ¤Ó· ÎÔ¿‰È ·ÁÂÏ¿‰Â˜. ¶ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ı˘Û›·Û ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‰‡Ô ‚fi‰È· ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫˘ÏÏ‹ÓË, ÛÙË ÛËÏÈ¿. √ ıÂfi˜ ∞fiÏψӷ˜ ¤ÂÈÙ· ·fi Û˘Ó¯‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓÙfiÈÛ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎϤÊÙË Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ¢›·. √ ∂ÚÌ‹˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËΠÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛ·Ó, ·ÊÔ‡ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ, ˆ˜ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘. √ ¢›·˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ›ÛÙÂ„Â Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ˙Ò· ÛÙÔÓ ∞fiÏψӷ. √ ∞fiÏψӷ˜ Ì·Á‡ÙËΠ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ χڷ˜ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô ∂ÚÌ‹˜ Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛÂÈ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÎÔ¿‰È. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÏËÍÂ Ë ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢›·. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÏ„ȿ˜. √ ∂ÚÌ‹˜ Ô Ì·ÓÙ·ÙÔÊfiÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È Âȉ‹ÛÂȘ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ηϤ˜, ¤ÙÛÈ Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙȘ „˘¯¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ›¯Â ·Ô‰Ôı› ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ „˘¯ÔÔÌfi˜.

√ ∂ÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÍÈÙ¤ÏË, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 343 .Ã. ·fi ·ÚÈ·Ófi Ì¿ÚÌ·ÚÔ, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÁχÙË Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ûˆı›. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙÔ ¡·fi Ù˘ ◊Ú·˜, fiÔ˘ Î·È ‚Ú¤ıËΠÙÔ 1877. 3D/4

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 116

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ¿Á·ÏÌ· ·˘Ùfi ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÔÈ ∏Ï›ÔÈ Î·È ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÕÏÙȘ, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹Ó˘. Œ¯ÂÈ ‡„Ô˜ 2,10 Ì. Î·È ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, Ì·˙› Ì ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÙÔ˘, ‚·ıÈ¿ οو ·fi ÙË ÁË.

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 117

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[117]

√ ¶Ú·ÍÈÙ¤Ï˘, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÛÙÔ ¿Á·ÏÌ·, ¤¯ÂÈ «·›ÍÂÈ» Ì ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ÌÔÚÊ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ï˘Ë̤ÓË, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÁÂÏ·ÛÙ‹, ÂÓÒ ·fi ÌÚÔÛÙ¿, ‹ÚÂÌË.

3D/4

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 118

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È EÚÈӇ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ¶‡Ï˜ Ù˘ ∫fiÏ·Û˘, ·fi ÙËÓ ∫fiÏ·ÛË ÙÔ˘ ¢¿ÓÙË. ÷ڷÎÙÈÎfi ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Gustave Dore, ÙÔ˘ 1861. CHRIS HELLIER/ CORBIS/∞¶∂πƒ√¡

·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ∂ÚÈӇ˜83. √ ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·ÏÒ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜ ϤÂÈ fiÛ˜84 ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜– ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÔÈËÙÒÓ ı· ·ÂÈÎfiÓÈ˙ Ì ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ85. ÿÛˆ˜, fï˜, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙȘ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È86. ∏ ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙȘ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÁˆÓȤ˜ ÙÔ˘ ·fiÚ·ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Á¤ÌÈ˙ ÊÚ›ÎË ÙȘ ̷οÚȘ ıÂfiÙËÙ˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘. ∞fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È

ηχÙÔÓÙ·Ó ÔÈ ∂ÚÈӇ˜ Î·È fiÙ·Ó ¤Ê¢Á·Ó ·fi ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ı›·˜ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙȘ ηÏÔÈ¿ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ηÌÈ¿ ÙÂÏÂÙ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηӋ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ∂ÚÈÓ‡ˆÓ Î·È Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙȘ Ù‡„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰È¤Ú·Í ¤ÁÎÏËÌ·. ∞Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔ Û‚·ÛÌfi Ô˘ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÁËÚ·ÙÂÈ¿, ÛÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÈÔÚΛ· Î·È fiÏ· Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ηÎÔ˘Ú-

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 119

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

Á‹Ì·Ù· ·Ó‹Î·Ó ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ∂ÚÈÓ‡ˆÓ. √ ÙÚfiÌÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÂÓ¤ÓÂ·Ó ÔÈ ÛÎÏËÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÌÔÚ› Ó· ÌË ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁÔ‡Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·ÂÚ›ÛÎÂÙË, ·Ó¿ÚÌÔÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Î¿ÔÈÔÈ –ÙËÓ ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ÂÓ›Û¯˘Â Ë ÛηӉ·Ï҉˘, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙÔ˘ √χÌÔ˘– ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙËÓ ÂÚÈfiÚÈ˙Â. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô‡Ù fiÏÔÈ ÔÈ ÔÓËÚÔ› ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ô‡Ù fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÔ› ·ÓÙ·Ì›‚ÔÓÙ·È. √ ŸÌËÚÔ˜ ıˆÚ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ˆ˜ ¯ˆÚÈÛÌfi ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ –·Ó Î·È fi¯È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓfiÌÔȈӖ ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ΔÔ ÛÒÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ „˘¯‹, Ô‡ÙÂ Ë „˘¯‹ ‰‡Ó·ÌË ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÛÒÌ·. √È Û¿ÚΘ Î·È Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙË °Ë Î·È Â›Ù ·ÔÙÂÊÚÒÓÔÓÙ·È Â›Ù ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ ˆ˜ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Û΢ÏÈ¿ Î·È fiÚÓ·. ∏ „˘¯‹ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Õ‰Ë ÂÙÒÓÙ·˜ Û·Ó fiÓÂÈÚÔ87, ϤÂÈ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ∞ÓÙ›ÎÏÂÈ·. °È· Ó· ÌÂÈ Ë „˘¯‹ ÛÙÔÓ Õ‰Ë, ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, Ê·›ÓÂÙ·È, ··Ú·›ÙËÙ˜ ÔÈ ÂÈ΋‰ÂȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, ·ÏÏ¿ fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ÔÈ ÙÂÏÂÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, Ë „˘¯‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ËÛ˘¯›· ÂΛ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Ô˘ Â¤˙ËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ÓÂÎÚfi, Ë Â›ÌÔÓË Ì¿¯Ë Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÛfiÓÙ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ‚¤‚·È· Ë ·Ú·ÎÏËÙÈ΋ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·. ¶ÔÏÏ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÁÎÈÓËÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ô›ËÛ˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ›ÛÙË. ∏ „˘¯‹, ·ÊÔ‡ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ·fi οÔÈ· ÏËÁ‹ ‹ ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, ‰ÂÓ ‰È·Ï‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Èı¤Ú·, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÈÓ ¤‰ÈÓ ˙ˆ‹. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ °Ë˜, ÙËÓ ÔÔ›· ʈٛ˙ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·ÙÔÈΛ· ÁÈ· ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È

[119]

ıÏÈ‚ÂÚfi ·˘Ùfi Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÊÂÏË ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È· ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘. ∂Λ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ú¿ ÌÈ· ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜ Ô˘ οÔÙ ˘‹ÚÍÂ, Ë ÔÔ›· ı· ΢ÓËÁ¿ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÙÔ Â›‰ˆÏÔ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Ù˘ ·Û¯ÔÏÈÒÓ Î·È ·ÔÏ·‡ÛˆÓ. √ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ΢ÓËÁfi˜ øÚ›ˆÓ·˜88 ΢ÓËÁ¿ ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È· Ì ·ÛÊfi‰ÂÏÔ˘˜ ÙȘ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Ô˘ ›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ °Ë˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ª›Óˆ˜, Ô˘ fiÛÔ Î·ÈÚfi ˙Ô‡Û ‰ÔÍ¿ÛÙËΠÔχ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ, ÛÙÔÓ Õ‰Ë Â›Ó·È Úfi‰ÚÔ˜ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÈ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÔÓ¤ÌÂÈ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Û fiÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· οÓÔ˘Ó Î·Îfi. √ ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Ô ∞¯ÈÏϤ·˜, ‚·ÛÈχÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ì ÚÔı˘Ì›· ı· ‹ıÂÏ ӷ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË Ì¿Ù·ÈË ·˘Ù‹ ÂÍÔ˘Û›· Ì ÙËÓ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙË ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹. √ ŸÌËÚÔ˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠˆ˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi Ù· Á‹ÈÓ· ‰ÂÛÌ¿ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È Ôχ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ, Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·fiÏ˘Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜: ∞Ï›ÌÔÓÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ Õ‰Ë „˘¯‹ Î·È Â›‰ˆÏÔ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, fï˜ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Û‚‹ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜89 ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜, fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·. ŒÙÛÈ ·ÓÒÊÂÏ· ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ Õ‰Ë ·Ú¤ÙÂÈÓ·Ó ÙË Ì¿Ù·ÈË ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ηٷ‰ÈοÛÙËÎ·Ó Û ÔÈÓ¤˜ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì ٷ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔÈ ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚÁ· ·ÙÂÏ›ˆÙ· Î·È ÎÔÈ·ÛÙÈο, fiˆ˜ Ô ™›Û˘ÊÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô˘ ‰È¤Ú·Í ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ ·Ì·Úٛ˜ Î·È Î·Ù·‰ÈοÛÙËΠÛÙÔÓ Õ‰Ë Ó· Î˘Ï¿ÂÈ ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ¤ÙÚ· ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÂÓfi˜ „ËÏÔ‡ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ë ÔÔ›· ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ΢ÏÔ‡Û ¿ÏÈ ›Ûˆ, ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ™›Û˘ÊÔ ·ÈÒÓÈ·. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó

∫·ÌÈ¿ ÙÂÏÂÙ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηӋ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ∂ÚÈÓ‡ˆÓ Î·È Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙȘ Ù‡„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰È¤Ú·Í ¤ÁÎÏËÌ·.

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 120

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, fiˆ˜ Ô Δ¿ÓÙ·ÏÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™È‡ÏÔ˘ ÛÙË ºÚ˘Á›·, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·Û¤‚ËÛ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ηٷ‰ÈοÛÙËΠӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÈÒÓÈ· ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó Ë ›ӷ Î·È Ë ‰›„·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Û‚‹ÛÂÈ ÙË ‰›„· ÙÔ˘ ‹ Ó· ηٷÛÈÁ¿ÛÂÈ ÙËÓ ›ӷ ÙÔ˘, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÙÂ̤ӷ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÓÂÚfi ·ÔÙÚ·‚ÈfiÙ·Ó ·fi ·˘ÙfiÓ Î·È Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜. ™Â Ê˘Ï·Î‹ ·ÎfiÌË ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÙfiÛÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Õ‰Ë fiÛÔ ·¤¯ÂÈ Ë °Ë ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ‹Ù·Ó ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÈ ÔÈ ıÚ·Û‡Ù·ÙÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔ˘ ¢›·. ∏ Ê˘Ï·Î‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ù· Δ¿ÚÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· ¤ÊÚ·˙ ÌÈ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ‡ÏË Î·È ÙÔ ¤‰·Êfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·fi ¯·ÏÎfi. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· ̷οÚÈˆÓ ËÚÒˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÓÙ› Ó· η٤‚Ô˘Ó ÛÙÔÓ Õ‰Ë, ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙ· ∏χÛÈ· ¶Â‰›·, οÔÈÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ øηÓÔ‡ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ê˘ÛÔ‡Û ¿ÓÙ· Ô ∑¤Ê˘ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ÙȘ ÂÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÙfiÙÂ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ʤÚÔÓÙ·È Û ·˘ÙÔ‡˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜, Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ‹, fiˆ˜ ϤÂÈ Ë ıÚËÛΛ·, ÙË Ï·ÙÚ›· Î·È ÙȘ ı˘Û›Â˜. √È ı˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ‹Ù·Ó ·fi Ì›· ¿Ô„Ë Ôχ fiÌÔÚʘ, ηıÒ˜ ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó ÍÂοı·ÚË Â˘Ï¿‚ÂÈ·, fï˜ ‹Ù·Ó Î·È ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ÊÏ‹˜ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜. √ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÚÈÓ ÂÍÂÏȯı›, ÌfiÏȘ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙȘ ·Á·ı¤˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ıÂ˚ÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙȘ ηÏÔÈ¿ÛÂÈ Ì ÚÔÛÊÔÚ¤˜, Ô˘, fiÛÔ Ù·ÂÈÓ¤˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Î·ı·Ú¿ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û Û fiϘ ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ‹Ù·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÛÔÓ‰¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È Ù· ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ Ù· ÔÔ›· ¤¯˘Ó·Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ‹ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ‹ ÛÙÔ ‚ˆÌfi, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ı˘ÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰Â›ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∞ÎfiÌË, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÚÂÛÈÒÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi ÎÏ·‰È¿ ÂÏÈ¿˜ ÁÂÌ¿Ù· ηÚÔ‡˜, Ù· ÔÔ›·, Û οÔÈ· ÈÂÚ¿ ·ÓËÁ‡ÚÈ·, ÂÚȤÊÂÚ·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ÎÚÂÌÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ οÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ì ÙÔ ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ÙÈÎÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ. ∂›Û˘, ¿ÏϘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ··Ú¯·› ÙˆÓ Î·ÚÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î·ÚÔ› Ù˘ Ó¤·˜ Û˘ÁÎÔÌȉ‹˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘ ÛÂ

ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜-ÚÔÛٿ٘ ÙÔ˘˜. À‹Ú¯·Ó fï˜ Î·È ÙÂÏÂÙ¤˜ ÈÔ ‰··ÓËÚ¤˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÏÔ˚Τ˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÊÔ‡ ·¤‰ˆÛ·Ó ÛÙȘ Ô˘Ú¿ÓȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù· ·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘ °Ë˜, ηٿÓÙËÛ·Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ë ı˘Û›· fiÛÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, Î·È ˆ˜ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ¤ÚÂ ӷ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ¿ÏÏ· Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂfi. ΔËÓ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ‰‡Ô Ï·˚Τ˜ ÚÔÏ‹„ÂȘ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô Ï·fi˜ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› Â›Ó·È ÊıÔÓÂÚÔ› Î·È ˙ËÏfiÙ˘ÔÈ, Î·È Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ¿ıË ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ë ı˘Û›· ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Û·Ó Û˘ÓÂÛÙ›·ÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ, Û·Ó Û˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ÚÔÛÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ ÔÔ›Ô fiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ Î·È

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 121

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÔÏ˘‰¿·ÓÔ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÚÂÛ Û ·˘ÙÔ‡˜. ŸÙ·Ó Ë ı˘Û›· ›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙË ıÂfiÙËÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰È·Ú·¯ı› ‡‚ÚË, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi. ∂›Û˘, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Û˘Ófi‰Â˘·Ó ¿ÏϘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜, ÒÛÔ˘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ·ÓıÚˆÔı˘Û›· ÌÔÚÔ‡Û ·fi ÌfiÓË Ù˘ Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∂›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Û ÂÔ¯‹ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ›Ù ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ›Ù ·fi ͤÓË ÂÈÚÚÔ‹, η٤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ·˘Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó

ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ·ÓıÚˆÔı˘ÛÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ Ôχ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹, ·ÊÔ‡ Ô ŸÌËÚÔ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ·˘Ù¤˜ Ô‡ÙÂ, ¤ÛÙˆ, οÔÈÔÓ ˘·ÈÓÈÁÌfi. ŸÌˆ˜, ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ì‡ıÔÈ, Ï·˚Τ˜ ‰Ôͷۛ˜ Î·È ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó –‰˘ÛÙ˘¯Ò˜– ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ÌfiÏ˘Ó·Ó Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Ô˘, fiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ›¯·Ó, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, οÔÈ· ÛÙÔȯ›· ˆÌfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÁÚÈfiÙËÙ·˜. ∞ÎfiÌË, ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ú¯·È· ÂΛÓË ÂÔ¯‹ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ

[121]

ΔÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ¿Óˆ ÛÙË ÚˆÌ·˚΋ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ¶Ú›·ÌÔ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· Ó· ÂÎÏÈ·Ú› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¿„˘¯Ô˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ‰Â̤ÓÔ ÛÙÔ ¿ÚÌ·, ›Ûˆ ÙÔ˘. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 122

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Â›Â‰Ô ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ôͷۛ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ‹, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Ó, ÂÏ·ÛÁÈ΋ ÂÔ¯‹, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ÙfiÙ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙÔ ‰Ô˘ÏÔÚÂ‹ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∞Û›·˜. ºÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Û ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô ̤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÏ·ÛÁÈ΋ ÂÔ¯‹, Î·È ·fi Ù· ·¯Ó¿ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ‰È·›ÚÂÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙÔ˘˜ Û οÛÙ˜, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï˘Î·˘Á¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÎȤ˜ Ù˘ ÂÏ·ÛÁÈ΋˜ Ó‡¯Ù·˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û οÛÙ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ πÓ‰›· Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Û›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û ٿÍÂȘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Û¯Ôϛ˜, ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Î·ı‹ÎÔÓÙ·, ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Â›Ó·È ı¤ÏËÌ· ıÂÔ‡ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. √ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Û οÛÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‰Ô˘ÏÈÎfi Î·È Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi. ŸÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ¤ÚÁ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‰Âο‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ø˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÂÏ·ÛÁÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ·Ó¿Ú¯·È· ÂÔ¯‹, ·ÚÔ˘Û›·˙ οÔÈ· ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì fiÙÈ ¤ÚÁ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ··›ÙËÛ·Ó ÛÎÏËÚ‹ ÂÚÁ·Û›·. Δ¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ Î·Ù·‚fiıÚ˜ Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ∫ˆ·˝‰·˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ οو ·fi ‚Ô˘Ó¿ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. Δ· ¤ÚÁ· fï˜ ·˘Ù¿ ‰‹ÏˆÓ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó‡̷ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï·Í¢ÙÒÓ Ù¿ÊˆÓ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Û ٿÍÂȘ, Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠοÔÙÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ‰È·›ÚÂÛË ·˘Ù‹ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÚÔ˘Û›·˙ οÔÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ÙË ‰È·›ÚÂÛË Û οÛÙ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, ·ÏÏ¿ ‰Ò, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ – ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ÂÔ¯‹.

∏ ÂÚ›ÊËÌË ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ì ÙȘ °·Ï¿˙Ș ∫˘Ú›Â˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËηÓ, ·fi ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚo Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1600 .Ã. ÂÚ›Ô˘. KEVIN SCHAFER/CORBIS/APEIRON

KEFALAIO2 23-09-09 19:38 ™ÂÏ›‰· 123

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ªÈÓˆ˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ √ ÌÈÓˆÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¯ÚÔÓÈο ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ¡ÂÔÏÈıÈ΋˜ ∂Ô¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘ (3200-1000 .Ã.). ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·Ûηʤ· Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡ ÛÂÚ ÕÚıÔ˘Ú Œ‚·Ó˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ˆ˜ ¤Ó·˘ÛÌ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÁÓˆÛÙfi Î·È ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ˆ˜ ª›Óˆ·.

∞¡∞™∫∞º∂™ √È ÚÒÙ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈÓˆÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ª›Óˆ ∞. ∫·ÏÔηÈÚÈÓfi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1878. ªÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛÂ Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ™Ï›Ì·Ó ÙÔ 1883, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ Ô ÛÂÚ ÕÚıÔ˘Ú Œ‚·Ó˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ÙÔ

1894 –ηıÒ˜ ÙÔ 1898 Ë ∫Ú‹ÙË ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∫ÚËÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›· Î·È ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ ÎÙ‹Ì· Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜–, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ ÙÔ 1900. √ ›‰ÈÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶¤ÓÙÏÌÂÚÈ ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1932. ªÂ›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Œ‚·Ó˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ÛًψÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ

[123]

KEFALAIO2 23-09-09 19:39 ™ÂÏ›‰· 124

[124]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ. ∞fi ÙfiÙ ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ∫°. ∂.¶.∫ . ∞¡∞∫Δ√ƒ∞ Δ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ªÂ ÎfiÌ‚Ô ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Î·Ï˘Êı› ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ ·Ó¿ÎÙÔÚ·, fiˆ˜ Ù˘ º·ÈÛÙÔ‡, Ù˘ ∑¿ÎÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ª·ÏÏ›ˆÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 1900 .Ã. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡, fiˆ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· –Ë ÔÔ›·

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË μ′ ∞Ó·ÎÙÔÚÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô–, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ›‰È· Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·ÎÚfiÓÔ˘ ªÈÓˆÈ΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘. À¤ÛÙË, fiˆ˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, Èı·Ófiٷٷ ·fi ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÛÂÈÛÌÈΤ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Û˘Ó¤‚Ë ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1700 .Ã., Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Í·Ó¿ Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÎfiÌË ÈÔ Ï·ÌÚ¿, ‰È·Ó‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÔÚ›· ÙÔ˘˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ¤ÁÈÓ Á‡Úˆ ÛÙÔ 1450 .Ã., ÔfiÙ ٷ ·Ó¿ÎÙÔÚ· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡ Ô˘ ηÙÔÈ΋ıËΠ̤¯ÚÈ Î·È ÙË Ì˘ÎËÓ·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·.

∫¡ø™√™ ΔÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÏfiÊÔ Ù˘ ∫ÂÊ¿Ï·˜ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ∫·›Ú·ÙÔ˜. ΔÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ·ÏÒÓÂÙ·È Û ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË 22.000 Ù.Ì. ∏ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÛÙËÚ›¯ÙËΠ۠ÌÈ· ÂÚ›Ï¢ÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÔÏ˘ÒÚÔÊˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Û ٤ÛÛÂÚȘ Ù¤Ú˘Á˜ Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ ·˘Ï‹ Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 50 Â› 25 ̤ÙÚ· ÂÚ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘Â Êˆ˜ Î·È ·¤Ú· ÛÙ· ·Ó·ÎÙÔÚÈο ÎÙ›ÚÈ·. ¢È¤ıÂÙ ÙÚÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ‚fiÚÂÈ·, ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ Î·È ÛÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. ™Ù· ‰˘ÙÈο ˘‹Ú¯·Ó

∞¶∂π∫√¡π™∏ Δø¡ ∞¡∞∫Δ√ƒø¡ Δ∏™ ∫¡ø™√À H Ï·ÎfiÛÙÚˆÙË μ·ÛÈÏÈ΋ √‰fi˜ ‰È¤Û¯È˙ οÔÙ ÙÔ ÓËÛ› ηٿ Ï¿ÙÔ˜.

∏ ·Ú¤Ó·, ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 500 ·ÙfïÓ

∞›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘

«ΔÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Ù·˘ÚÔηı·„›ˆÓ»

∫ÂÓÙÚÈ΋ ·˘Ï‹

¢È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿

∞›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ‰ÈÏÒÓ ÂϤΈÓ. √ÓÔÌ¿ÛÙËΠ¤ÙÛÈ ·fi Ù· ÌÈÓˆÈο ۇ̂ÔÏ· Ô˘ Â›Ó·È ÛηÏÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ ¤ÙÚ·.

¡fiÙÈÔ Úfi˘ÏÔ, ·Ú¯Èο Ë Î˘Ú›· ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘

¢˘ÙÈ΋ ·˘Ï‹ ™Î·ÏÔ¿ÙÈ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ È¿ÓÔ ÓfiÌÈÏ ‹ Â›ÛËÌÔ fiÚÔÊÔ

¶ÔÌÈ΋ Ô‰fi˜ Ì ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ªÂÁ¿ÏË ÛοϷ

∏ «ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ú›ÁÎË· Ì ٷ ÎÚ›Ó·»

Δ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Ì ÙËÓ «ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ‰ÂÏÊÈÓÈÒÓ»

T∞•π¢πøΔπ∫√™ √¢∏°√™ NG TRAVELER «∫ƒ∏Δ∏»

KEFALAIO2 23-09-09 19:39 ™ÂÏ›‰· 125

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

√ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡. VISUAL PHOTOS

[125]

KEFALAIO2 23-09-09 19:40 ™ÂÏ›‰· 126

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δƒπ¢π∞™Δ∞Δ∏ æ∏ºπ∞∫∏ ∞¶√∫∞Δ∞™Δ∞™∏ Δ√À ∞¡∞∫Δ√ƒ√À Δ∏™ ∫¡ø™√À

KEFALAIO2 23-09-09 19:40 ™ÂÏ›‰· 127

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[127]

∏ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡ ¤ÁÈÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛΛÙÛÔ ÙÔ˘ Arthur Evans. ™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ë ÚfiÛÔ„Ë Ù˘ ¢˘ÙÈ΋ Ù¤Ú˘Á·˜ ÚÔ˜ ÙË ÎÂÓÙÚÈ΋ ·˘Ï‹. ¢ÂÍÈ¿ ·fi ÙË ÛοϷ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ ∞Ó¿ÎÙÔÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ù˘ ∞›ıÔ˘Û·˜ ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘, ÂÓÒ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ΔÚÈÌÂÚ¤˜ πÂÚfi ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÙfiÚÔ˘.

3D/4

KEFALAIO2 23-09-09 19:41 ™ÂÏ›‰· 128

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘, ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡. Δ∞™√™ μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/T∞•π¢πøΔπ∫√™ √¢∏°√™ NG TRAVELER «∫ƒ∏Δ∏»

ÔÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÂÏÂÙÒÓ, Ï‹ıÔ˜ ·ÔıËÎÒÓ –18 Ì·ÎÚfiÛÙÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì ·ÔıË΢ÙÈο Èı¿ÚÈ·–, Ù· ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ·, Ù· ÈÂÚ¿ Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘. ™ÙÔ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó Ë ‰˘ÙÈ΋ ·˘Ï‹, Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ ¢È¿‰ÚÔÌÔ Ù˘ ¶ÔÌ‹˜, Î·È ÛÙ· ÓfiÙÈ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÓfiÙÈÔ ¶Úfi˘ÏÔ. ™ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù¤Ú˘Á· ‹Ù·Ó Ù· ‚·ÛÈÏÈο ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ ·Ôı‹Î˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÙÔ˘·Ï¤Ù·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ Ô˘ ÂÓˆÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ∏ ¤ÎÏËÍË ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Ì ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÔ·Ó·ÎÙÔÚÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô (19Ô˜-1600 .Ã.), Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË Î·Ù·Û΢‹ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ˘‹Ú¯·Ó ÙÔ

ÙÂψÓ›Ô, ηı·ÚÙ‹ÚȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÂÍ·ÁÓÈÛÌÔ‡ Î·È ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ¯ÒÚÔ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂˆÓ Î·È ÂÔÚÙ·ÛÌÒÓ. ∞ÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÌÈÓˆÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ‹Ù·Ó Ë ·Ô˘Û›· Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ·Ì˘ÓÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÔ¯‹˜ (∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡). ∂‡ÏÔÁ· ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ‹Ù·Ó ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ ÁÈ· Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË. ∏ ÂÈÚËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·‚›ˆÛË Ê˘ÛÈο ¢ÓÔÔ‡Û ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú› Î·È Ë ÚԤϢÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ‰È·Ûˆı¤ÓÙ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù·. ÿÚË ÛÙË ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ÂÌÔÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·

ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ ·fi ÙË ™˘Ú›·, ηÛÛ›ÙÂÚÔ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È ¯·ÏÎfi ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ù˘ Pax minoica, Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∫√π¡ø¡π∫∂™ Δ∞•∂π™ ∏ ˘Ú·Ì›‰· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙË ÌÈÓˆÈ΋ ∫Ú‹ÙË Â›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: ● √È ‚·ÛÈÏ›˜ ‹Ù·Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ıÂÔًوÓ. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi Ù· ÏÔ‡ÛÈ· Û ·ÚÈıÌfi Â˘Ú‹Ì·Ù·, ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈ˙ η›ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÌÈ· ËÁÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹, Ô˘ ›¯Â ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋, ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ● √È Â˘ÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ›¯·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ

KEFALAIO2 23-09-09 19:35 ™ÂÏ›‰· 129

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ● ΔÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ● √È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù¯ӛÙ˜, ÔÈ ÁÚ·Ê›˜ Î·È ÔÈ ˘„ËÏÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ ·Ó·ÎÙÔÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÍÂȉ›ÎÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÓfiÌÈ·. ● √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙȘ fiÏÂȘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›·, ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·, ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ● √È ÔÈÎÈ·ÎÔ› ‚ÔËıÔ› Î·È ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔÈ, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚԤ΢Ù·Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÚ¿ÓˆÛË Ù˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

£ƒ∏™∫∂π∞ ∏ ıÚËÛΛ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ªÈÓˆÈÙÒÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. Δ· ÚÒÙ· ıÚËÛ΢ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ¶ÚÔ·Ó·ÎÙÔÚÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô. ΔË ‚¿ÛË Ù˘ Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ›ÛÙ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Ë ı¿ Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÌËÙ¤Ú·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ÙÔ Ì‡ıÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘ ı¿˜. ™˘Ì‚ÔÏÈο, Ù· ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË Ê‡ÛË. ¢ËÏ·‰‹, Ë ¿ÓÔÈÍË Ì ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‚Ï·ÛÙÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó·Ù¤ÚˆÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Î·È Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Ì ÙÔ Ù¤ÏÌ· Ù˘ „‡Í˘ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ʇÛ˘. À‡ı˘ÓÔ ÁÈ· fiÏ· Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ı¤Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÂÚ·Ù›Ô. ™Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·Ó‹Î·Ó: √È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘¯Ó¿ ›¯·Ó ÛÎÔfi ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÔ‡(ÂÚ·ÛÙ‹ ı¿˜)-Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË Ê‡ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·, ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ı¿˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ̤ۈ ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÔÚÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔÓ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Ù˘. √È ı˘Û›Â˜,

ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·›Ì·ÎÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ˙Ò· –΢ڛˆ˜ Ù·‡ÚÔ˘˜– ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÂӉ›ÍÂȘ ÚfiÛÊ·Ù˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Â˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞Ú¯¿ÓˆÓ. √È ÂÍÔÚÎÈÛÌÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ Ì·ÁÈÎÒÓ ÙÂÏÂÙÒÓ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ›·ÛË ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÙËÓ ¿ÚÛË ¿ÏÏˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÔÌ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â›‰ÂÈ͢ ÔχÙÈÌˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ï·ÙÚ›·˜ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ¯¿ÚË ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ù· Ú˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ·ÁÁ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙȘ ı˘Û›Â˜. ΔÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi Ú˘Ùfi Â›Ó·È Ë Ù·˘ÚÔÎÂÊ·Ï‹ –ÛÔ˘‰·›Ô ηٷÛ··ÛÌ· Ù˘ ÏÈıÔÙ¯ӛ·˜– Ù˘ ÀÛÙÂÚÔÌÈÓˆÈ΋˜ ππ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘ (1500-1550 .Ã.). ΔÔ ·ÁÁÂ›Ô Á¤ÌÈ˙Â

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ÕÚıÔ˘Ú Œ‚·Ó˜ ·fi ÙÔÓ ÛÂÚ °Ô˘›ÏÈ·Ì ªϤÈÎ ƒ›ÙÛÌÔÓÙ (1842-1921). T∞•π¢πøΔπ∫√™ √¢∏°√™ NG TRAVELER «∂§§∞¢∞»

H £Â¿ Ì ٷ Ê›‰È·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 1600 .Ã., Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ROGER WOOD/CORBIS/APEIRON

[129]

KEFALAIO2 23-09-09 19:35 ™ÂÏ›‰· 130

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ Ì ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ˘ÁÚfi ·fi ÌÈ· Ô‹ ÛÙÔÓ ÙÚ¿¯ËÏÔ Î·È ¿‰ÂÈ·˙ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ·fi ÙÔ Ú‡Á¯Ô˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ù· Ù·˘ÚÔηı¿„È·, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÂÈΛӉ˘ÓÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ·ÁÒÓÈÛÌ· ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ –Ô Ù·˘ÚÔηı¿Ù˘– ¤ÚÂ Ì Ϸ‚‹ Ó· È·ÛÙ› ·fi Ù· Τڷٷ ÙÔ˘ Ù·‡ÚÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· Ì ¢ÂÏÈÍ›· Ó· ˉ‹ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÁÂȈı› ÙÂÏÈο ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘. ∏ Ù·Ê‹ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·fi ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ (3650-2000 .Ã.) ÁÈÓfiÙ·Ó Û ΢ÎÏÈο Ù·ÊÈο ÎÙ›ÚÈ·, ÙÔ˘˜ ıÔψÙÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, Û ÂÚÈÔ¯¤˜ –Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ¯ÒÚÔ˘˜ Ï·ÙÚ›·˜– ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. ∫¿ı Á¤ÓÔ˜ ›¯Â ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó Ù¿ÊÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. √È ÓÂÎÚÔ› ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó¿ÛÎÂÏ· Ì ٷ fi‰È· Ì·˙Â̤ӷ Û ϿÚӷΘ, ͇ÏÈÓ· ʤÚÂÙÚ· ‹ Ú˯ԇ˜ Ù¿ÊÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù·Ê‹˜, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ fiÛÂȘ, ÂÓÒ Ù· ·ÂÏÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ. √π∫√¡√ªπ∞ ∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∂Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ÚÔÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋, ›¯Â ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È fi¯È Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. √È ‚·ÛÈÎÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› fiÚÔÈ ‹Ù·Ó Ë ÁˆÚÁ›·, Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∞Ó·ÎÙÔÚÈ΋˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘, Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ›¯·Ó ÙÔÓ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. √È ÂÌÔÚÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ Ì ̷ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ȉڇÛÂÈ ÔÈ ªÈÓˆ›Ù˜ Û ÛÔ˘‰·›· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. Δ· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ‹Ù·Ó Ù· ̤ٷÏÏ·, ÔÈ ÔχÙÈÌÔÈ Ï›ıÔÈ, ÙÔ

ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ, ηıÒ˜ Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Î·È ·ÈÁ˘Ùȷ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÁˆÚÁÈ΋˜ Î·È ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ‹Ù·Ó Ù· ÁˆÚÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, Ë Í˘Ï›· Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜. Δ∂á∏ ∫∞π °ƒ∞º∏ ™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ Ô ÌÈÓˆÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÁÓÒÚÈÛ ÔÏ˘Ô›ÎÈÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›· ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÙËÓ ΔÂÏÈ΋ ¡ÂÔÏÈıÈ΋ ∂Ô¯‹ 3500 .Ã. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÎÚËÙÈ΋˜ Á˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ¯·ÏÎÔ‡, ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ Î·È ¯Ú˘ÛÔ‡ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ¯¿ÚË ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ Î·È ÛÙËÓ ¿ÚÈÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ó·˘ÙÈÏ›·. μ·Ú‡ÓÔ˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·. √ ¯Ú˘Ûfi˜ Î·È ÙÔ ·Û‹ÌÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, fiÏˆÓ Î·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ Û΢ÒÓ. ∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1900-1450 .Ã., ÂÓÒ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·fi‰ÂÈÍË Î‡ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù¿ÍˆÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¶ÚÔ·Ó·ÎÙÔÚÈ΋, ¶ÚˆÙÔÌÈÓˆÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Ù˘ ÛÊÚ·ÁȉÔÁÏ˘Ê›·˜, Ù˘ ÏÈıÔÙ¯ӛ·˜, Ù˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜ Ê·ÁÂÓÙÈ·Ó‹˜ Î·È Ù˘ ÎÂÚ·ÌÈ΋˜. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ηٷÛ΢‹˜ Ù˘ Ê·ÁÂÓÙÈ·Ó‹˜. ΔÔ Ì›ÁÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÎÔÓ›·Ì·, ¯·Ï·˙›·, ·ÌÌfiÏÈıÔ ‹ ˘ÚÈÙfiÏÈıÔ Î·È ‰È¿Ï˘Ì· ·ÓıÚ·ÎÈÎÔ‡ Ó·ÙÚ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô „ËÓfiÙ·Ó ·ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó Û ÂȉÈο ηÏÔ‡È· ÛÙÔ˘˜ 870ÔC. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ÛÙÂÚÂÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ı‡ÌÈ˙ ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ. ™ÙËÓ ¶ÚÔ·Ó·ÎÙÔÚÈ΋, ªÂÛÔÌÈÓˆÈ΋ π ¶ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ¤Î·Ó·Ó ‰˘Ó·ÌÈο ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜. √È Ôχ¯ÚˆÌ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Û ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ Â·‡ÏÂȘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘

KEFALAIO2 23-09-09 19:35 ™ÂÏ›‰· 131

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÓˆÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ¤Ú·Û ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È·, Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ οı ÊÔÚ¿. •ÂΛÓËÛ ÛÙË ªÂÛÔÌÈÓˆÈ΋ π Ì ·Ï‹ ‰È¯ÚˆÌ›·, ¤Ú·Û ÛÙËÓ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Ù˘ ªÂÛÔÌÈÓˆÈ΋˜ ππ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙÚȯڈ̛· ÎfiÎÎÈÓÔ˘, Ì·‡ÚÔ˘ Î·È Ï¢ÎÔ‡. ΔË ¡ÂÔ·Ó·ÎÙÔÚÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÛÙ›·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ Î·È ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ «ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ» ÛÙËÓ ∫ÓˆÛfi. Δ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ∞. Œ‚·Ó˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈ΋, Ë °Ú·ÌÌÈ΋ ∞ Î·È Ë °Ú·ÌÌÈ΋ μ. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Áڷʤ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·‚·ÛÙ› ÌfiÓÔ Ë °Ú·ÌÌÈ΋ μ, Ë ÔÔ›· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ıËΠÙÔ 1952 ·fi ÙÔ˘˜ ª.Ventris Î·È J.Chadwick. Δ· ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ì ÙË °Ú·ÌÌÈ΋ ∞ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÏÏ·‚ÈΤ˜ Áڷʤ˜ – ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Î¿ı ۇ̂ÔÏÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ÌÈ· Û˘ÏÏ·‚‹ Ϥ͢ Î·È fi¯È Û ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (ÁÚ¿ÌÌ·)– Î·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ √ ¢›ÛÎÔ˜ Ù˘ º·ÈÛÙÔ‡, Û ÁÚ·Ê‹ °Ú·ÌÌÈ΋ ∞, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1700-1600 .Ã. Δ∞™√™ μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/ T∞•π¢πøΔπ∫√™ √¢∏°√™ NG TRAVELER «∫ƒ∏Δ∏»

ƒ˘Ùfi Û ۯ‹Ì· ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù·‡ÚÔ˘, ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. .Ã., Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ROGER WOOD/CORBIS/APEIRON

ÃÚ˘Ûfi ÎfiÛÌËÌ· Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙ· ª¿ÏÏÈ· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Î·È ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ‰‡Ô ̤ÏÈÛÛ˜. ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 1770-1550 .Ã. ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ∫Ú‹ÙË. GUSTAVO TOMSICH/CORBIS/APEIRON

›‰ÈÔ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎÒÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Î·È Ë ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ·ÎfiÌ·, ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ‹Ù·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¶√À ’¡∞π, ¶√À ’¡∞π Δ√ ¢∞ÃΔÀ§π¢π… ΔÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡, ª›Óˆ·, ·ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ ı·Ì̤ÓÔ ÁÈ· ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ·, ‹ÚıÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1928, fiÙ·Ó Ô ÂÓÙÂο¯ÚÔÓÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘ ¶··‰¿Î˘, ·fi ÙËÓ ∫ÓˆÛfi, ‰È¤ÎÚÈÓ ÌÈ· Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ï·ÛˆÌ¤Ó· ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘. ΔÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ¤ÊÙ·Û ˆ˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÕÚıÔ˘Ú Œ‚·Ó˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. °È· 73 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ ÂÓfi˜ ∫ÚËÙÈÎÔ‡ ÈÂÚ¤·. ∞fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ›Ԣ, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ™ÙËÓ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿Óˆ Û ·˘Ùfi ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ‰ÂÓÙÚÔÏ·ÙÚ›·˜: ∏ ı¤· ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È Ô‰Â‡ÂÈ ÚÔ˜ ¤Ó· ηڿ‚È ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Û ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜.

[131]

KEFALAIO2 23-09-09 19:35 ™ÂÏ›‰· 132

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì· √È ÔÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó Î·Úfi˜ ÛΤ„˘ οÔÈˆÓ ÛÔÊÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ. √È ÈÔ ·Ï·ÈÔ› ıÂÛÌÔ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›·, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó fiÌÔÈ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÓÙÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ οÔÈ· ÔÌÔÈfiÙËÙ·. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂ̤ÓË Û ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜. √È ÂχıÂÚÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÏÈ Û ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ÙÔ ‰‹ÌÔ ‹, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜, «ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜». √È ËÁÂÌfiÓ˜ ›¯·Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ·ÍÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜. ∞ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó «¿ÚÈÛÙÔÈ», «‚·ÛÈÏ›˜», «¿Ó·ÎÙ˜», «Ì¤‰ÔÓÙ˜», «ËÁ‹ÙÔÚ˜», «‚Ô˘ÏËÊfiÚÔÈ», «‰ÈηÛfiÏÔÈ» Î·È «Á¤ÚÔÓÙ˜». ∏ ϤÍË «Á¤ÚˆÓ» ‹‰Ë ·fi ÙfiÙ ۋ̷ÈÓ fi¯È ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û ËÏÈΛ· ¿Ó‰Ú·, ·ÏÏ¿ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Û ¿ÏÏ· ¤ıÓË. ∞˘Ùfi ‡ÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ Ì ÙË Ï¤ÍË major, ÛÙËÓ ·Ï·ÈÔÛÏ·‚È΋ Ì ÙË Ï¤ÍË starosta, ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ seigneur Î·È ancient, ÛÙËÓ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔÌ ÙË Ï¤ÍË alderman Î.Ï. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÙÔÓ fiÚÔ «‰ËÌÔÁ¤ÚÔÓÙ·˜», Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, οı ËÁÂÌÔÓÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ˆ˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÁÂӿگ˜ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë ÛÔ˘‰·›· ηٷÁˆÁ‹ Ô˘ ·Ó·‰Â›ÎӢ ÛÙÔ Ï·fi ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜, ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÏËÛÌÔÓÈfiÙ·Ó Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó ·fi ÚÔÛˆÈο ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·: ÛÒÌ· ‡ڈÛÙÔ, ·Ó¿ÛÙËÌ· ˘„ËÏfi, ‹ıÔ˜ Ï·ÌÚfi, ‚ϤÌÌ· Ô͇, ʈӋ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋, Î·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ·˘Ù¿ Ù· Ê˘ÛÈο ÚÔÛfiÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ë

ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙ· ÔÏÂÌÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ë Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜, Ë ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙȘ ¤Ó‰Ô͘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ¡· ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ËÁÂÌfiÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜: ∏ Û‡ÓÂÛË ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÙÔ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfi Ì˘·Ïfi, Ë ¿ÓÂÛË ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›·, ‰ÂÓ ÂÎÙÈÌÒÓÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜90 ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. ∞˘ÙÔ› ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›· ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙȘ ÔÏϤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, fiÔ˘ ‰È¤ÚÂ·Ó Ì ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, οı ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·‡Í·Ó ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘˜. ∫·È ·Ó Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ËÁÂÌfiÓ· ¤ÎÚÈÓ ÙË Ì¿¯Ë ‹ ¤ÙÚÂ ÛÂ Ê˘Á‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙÚ·Ùfi, fiÏ· ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ·Ó‰Ú›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÓÔÏ›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ô˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ÙÔÓ ‰fiÍ·˙·Ó Î·È ÙÔÓ ¤Ûˆ˙·Ó ÚÈÓ ·fi οı ¿ÏÏÔÓ. ™Â οı ¯ÒÚ· ¿Óˆ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÔÙ¤ ÂÓÈ·›Ô ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ –ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÏfiÁÔ˜– ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂ̤ÓË Û ÔÏÏ¿ ‚·Û›ÏÂÈ· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ¯ˆÚ›˜ ‚·ÛÈÏÈ¿. √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Û ηÈÚfi ÂÈÚ‹Ó˘, ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ı˘Û›Â˜ Î·È ÚÔÛ¢¯¤˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô Ï·fi˜ ˙ËÙÔ‡Û ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡. ™Â ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘, ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔfiÙÂ, ›¯·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ··ÈÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¢ÁÂÓ›˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ÔÙ·Á‹ ·fi ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË. ª¿ÏÈÛÙ·, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ‹Ù·Ó ÓÈÎËÊfiÚ·, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó Ë ËıÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË, Ë ‰fiÍ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡

√È ÔÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó Î·Úfi˜ ÛΤ„˘ ÛÔÊÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘.

KEFALAIO2 23-09-09 19:35 ™ÂÏ›‰· 133

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[133]

√ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ÂÎʈÓ› ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ·fi ÙÔ ‚‹Ì· Ù˘ ∞ÁÔÚ¿˜. ªË ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Philipp von Foltz. BETTMANN/CORBIS/ APEIRON

¤·ÈÚÓ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú·. ™Â ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ ÈÂÚfiÙËÙ·, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›·. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ù· ‰ÈηÛÙÈο ηı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó Î¿ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË. ¶ÔÏÏ¿ ÛÙ· ·Ï‹ıÂÈ· ϤÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ‰›Î·È˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ª›Óˆ· Î·È ÙÔ˘ ƒ·‰¿Ì·ÓıË, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û¿ÓÈ· ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ ÎÚÈÙ‹˜ ÛÙȘ ‰›Î˜ Î·È fiÙÈ ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÁÈ· ÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÓÙÔÙ ‰ËÌfiÛÈ·, Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ∏ πÏÈ¿‰· ϤÂÈ fiÙÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Û›‰·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ ηٷÛ··Û ÁÈ· ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, Î·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ó‰ڛ·ÛË ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË, Ë ·ÁÔÚ¿ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi Ï‹ıÔ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ Î·È Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ, ÂÓÒ ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜ ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÁÈ· ¤Ó· ÊfiÓÔ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹. ∞fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Ô ¤Ó·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ ÏËÚÒıËΠ‹‰Ë, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ·ÚÓ›ٷÈ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô

ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ Â›Ï˘ÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜. √È Á¤ÚÔÓÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, οıÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ϷÍÂ̤ÓÔ˘˜ Ï›ıÈÓÔ˘˜ ıÚfiÓÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˘˜ ΢ÎÏÈο. √ ·ÎÏÔ˜ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÔÈ ıÚfiÓÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÈÂÚfi˜. ªÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi Ô˘ ı· ‰Ôı› Û ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ‰ÈηȈıÂ›Ø ÔÈ Î‹Ú˘Î˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ηı‹ÎÔÓÙ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ì ٷ Ú·‚‰È¿ ÙÔ˘˜ ÙȘ ˙ˆËÚ¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰›ÎÔ˘˜, Î·È Ì ·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓ·ÏÏ¿Í. §›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ÁÈ·Ù›, ·Ú’ fiÙÈ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ Â›Ó·È ÊfiÓÔ˜, Ë ÔÈÓ‹ Â›Ó·È ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ Î·È fi¯È οÔÈ· ¿ÏÏË ‚·Ú‡ÙÂÚË. °È· ÙËÓ ÒÚ·, Â¿Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÌfiÓÔ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁË ÂÈÎfiÓ· Û˘ÌʈÓ› ·fiÏ˘Ù· Ì fiÛ· Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙË ‰›ÎË Ô˘ ›¯Â Ì ·ÓÙ›‰ÈÎÔ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ¶¤ÚÛË. Δ· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, ÂÂȉ‹ ÊÈÏÔÓ›ÎËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ· Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜

KEFALAIO2 23-09-09 19:35 ™ÂÏ›‰· 134

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂§∂À™π¡π∞ ªÀ™Δ∏ƒπ∞ ™ÙËÓ «Î·Ú‰È¿» ÙˆÓ ∂ÏÂ˘Û›ÓÈˆÓ ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÔ‡ ηÚÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú·Á‹ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘, ÎfiÚË Ù˘ ı¿˜ ¢‹ÌËÙÚ·˜. Δ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÙÔ Ì‹Ó· μÔˉÚÔÌÈÒÓ· (Ù¤ÏË ™Â٤̂ÚË) Î·È ‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó ÂÓÓ¤· ̤Ú˜. ¢Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ›¯·Ó ÔÈ Ôϛ٘, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ. ΔË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ‰‡Ô ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÔÈ ∂˘ÌÔÏ›‰Â˜ Î·È ÔÈ ∫‹Ú˘Î˜. ΔÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ë ¤ÎÙË Ó‡¯Ù·, fiÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Ì˘Ë̤ÓÔÈ. √È Ì‡ÛÙ˜ ¤ÈÓ·Ó ·fi ÙÔÓ Î˘ÎÂÒÓ· –·Ú¯·›Ô ÔÙfi ·fi ÓÂÚfi, ÎÚÈı¿ÚÈ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ‚fiÙ·Ó·– Î·È ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·Ú·Á‹˜ Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ¤ÎÙ˘ Ó‡¯Ù·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ηıÒ˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÙË ‰È‹ÁËÛË Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¤‚‰ÔÌË Ì¤Ú· ηÓÔÓÈο. Ÿˆ˜ Ô Ó¤Ô˜ ÛfiÚÔ˜ ¤‰ÈÓ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÔ‰ÂÈ¿, ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ̤۷ ·fi ÙË «ÊfiÓ¢ÛË» Ù˘ ·ÚıÂÓ›·˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. √ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÙÂÏÂÙ¤˜ ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ıˆÚËÙÈο ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ú·ÎÙÈο. ∏ Ú¿ÍË ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·‰È‰fiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ Ì˘ÛÙËÚȷ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ì‡ËÙÔ˘˜ Ì ÏfiÁÈ· Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÚÔ‰ÔÛ›· Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·Ó Ì ı¿Ó·ÙÔ.

Δ.μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/4¶

ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ, ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ∞ÏÏ¿ Ô ¶¤ÚÛ˘, ·ÊÔ‡ ‰ˆÚÔ‰fiÎËÛ –¿ÓÙ· ηٿ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô– ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜-‰ÈηÛÙ¤˜, ηٿÊÂÚ Ì ¿‰ÈÎË ·fiÊ·ÛË Ó· ¿ÚÂÈ fiÏË ÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ΔÔ‡ÙÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÈÎÚ›·, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔÙÚ¤ÂÈ ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ Ó· ÌË Û·Ù·Ï¿ ÙÔÓ ÔχÙÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì¿Ù·È· ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ì ÙÔ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰Èο˙ÔÓÙ·È ¿ÏϘ ˘ËÚÂۛ˜. ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó χÛÂÈ fiÏ· Ù· ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·Ú¿ÔÓ¿ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·‰È˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·, ÙȘ Ôԛ˜ ıˆÚ› ˆ˜ ÙË ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·È ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ¢›· Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Î·È Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ŸÌËÚÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÊıÈÓÔˆÚÈÓÒÓ ÙÚÈ΢ÌÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¢›· ηٿ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÙÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ì ٤ÙÔȘ ·Û‚›˜ ÎÚ›ÛÂȘ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ, Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· η٤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË ‹ ÂÍÔ˘Û›·, Î·È ·fi ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Ë ‰ÈηÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ·ÍÈfiÏÔÁË. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ËÁ‹ÙÔÚ˜91, ‹ ¿Ó·ÎÙ˜92, Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ‚Ô˘Ï‹, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‚Ô˘Ï‹ ÙÔÓ ¡¤ÛÙÔÚ· Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô «¿Ó·Í ·Ó‰ÚÒÓ», fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, Â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·ԉ¯Ù› ‹ fi¯È ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ∞˜ ÌË Í¯ӿÌ fï˜ fiÙÈ Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛË ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ Û ηÈÚfi ÔϤÌÔ˘ Î·È fiÙÈ Úfi‰Úfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ ·¤‰È‰Â ÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· fiÏ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ Ë ‚Ô˘Ï‹ Û˘ÁηÏÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Î·È Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË, Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ Û ηÈÚfi ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ì ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ›¯·Ó Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÈÛ¯‡ ·fi ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÌÈ· ·Ï‹ Á¤Ê˘Ú· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ Ï·fi. ΔȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·. ¢ÂηÙÚ›˜ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ∫ÂÚ΢ڷ›ˆÓ, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È fiÏÔÈ

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 135

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜Ø Ô ‰Â ∞ÏΛÓÔÔ˜, Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÚÔ˝ÛÙ·Ù·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ˆ˜ ÚÒÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ›ÛˆÓ Î·È fi¯È Û·Ó Ó· ·Ó‹ÎÂÈ Û οÔÈ· ·ÓÒÙÂÚË Ù¿ÍË. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ πı¿ÎË, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ÂÓÒ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Î·È ÌfiÓÔ˜ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ¯ËÚ¤„ÂÈ Ô ıÚfiÓÔ˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ·. ∞ÏÏ¿, ·Ó ηÈ, fiˆ˜ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ‚·ÛÈÏ›· ·Ú›¯Â ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ηÙ›¯Â ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ٤ÙÔÈ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, ÒÛÙ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Î·È ÈηÓfi˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˆÊÂÏËı› ¿Ú· Ôχ. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÔʤÏË Ô˘ ›¯·Ó Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù· ÔÔ›· ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ›¯·Ó Î·È ¿ÏÏ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ˘‰·›·, ·ÏÏ¿ ÈÔ Û›ÁÔ˘Ú· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ΔÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi fiÏ· ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÙ‹Ì· Á˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ·ÊÔ‡ ·Ú¯Èο ÙÔ ‰ÒÚÈÛÂ Ô Ï·fi˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ Âӈ̤ÓÔ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Í›ˆÌ·, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· [1890] Ì ٷ ‚·ÛÈÏÈο ÎÙ‹Ì·Ù·. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·, Ô ΔËϤ̷¯Ô˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÙÂ̤ÓË, ηıÒ˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· Ù˘ πı¿Î˘. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó ˆ˜, Â¿Ó ‰ÂÓ ‰È·‰Â¯Ù› ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ı· Ù· ¯¿ÛÂÈ fiÏ·. √ ∂˘Ú‡Ì·¯Ô˜, fï˜, ·Ó Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë, fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔ˘ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ù· ·ÙÚÈο ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·Ù·. ÕÏÏË ·ÍÈfiÏÔÁË ÚfiÛÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ‹Ù·Ó Ù· ‰ÒÚ· [ÔÈ ÊfiÚÔÈ], Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Î·È ‰ˆÙ›Ó·È93, ı¤ÌÈÛÙ˜94 Î.Ï., ÁÈ·Ù› ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˆÊ¤ÏÂÈ· Ô˘ ı· ›¯Â Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ÕÁÓˆÛÙÔ, fï˜, ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó Ù· ‰ÒÚ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÚÔηıÔÚÈṲ̂ӷ Î·È Ù·ÎÙÈο ‹ ÂÎÔ‡ÛÈ· Î·È Ù˘¯·›·. √ ∏Û›Ô‰Ô˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ «‰ˆÚÔÊ¿ÁÔ˘˜» Î·È Ô ∞ÏΛÓÔÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· οÓÂÈ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ó· ÊÔÚÔÏÔÁ› ÙÔ˘˜ º·›·Î˜. ∫ÔÓÙ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ë ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓÙ·ÌÂÈ‚fiÙ·Ó Ì ‰ÒÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰›ÎÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÌfiÛÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ·fi Ù· ÔχÙÈÌ· Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÚÔÓfiÌÈ· ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋, fï˜ Ë Ù‹ÚËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ηÓfiÓ· ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ›¯Â ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙÔ ıÚfiÓÔ. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ûˆ-

Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Í›· ˆ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î¿ÔÈÔÈ Á¤ÚÔÓÙ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ıÚfiÓÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ Ôχ ÈÔ ·ÎÌ·›ˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘˜. √ √‰˘ÛÛ¤·˜, .¯., ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙËÓ πı¿ÎË ÂÓÒ ˙ÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ §·¤ÚÙ˘, Î·È Ô ¶ËϤ·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∞¯ÈÏϤ·. ∞fi ·˘Ù¿ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ fiÙÈ ›Û¯˘Â Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ÁÈÔÈ ¤¯·Ó·Ó ÙÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi ·˘Ùfi ‰Èη›ˆÌ·, ·Ó ¤¯·Ó·Ó Ù· ÚÔÛfiÓÙ· ÂΛӷ Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Èηӿ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Û‚·ÛÙÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó, ΢ڛˆ˜, ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÈÌÔ˜ ÙfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓË ¿Óˆ Û ÏfiÊÔ

[135]

√ ΔËϤ̷¯Ô˜ ··ÓÙ¿ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ª›Óˆ·. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ W. Walker. THE PRINT COLLECTOR/VISUAL PHOTOS

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 136

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ¶ËÓÂÏfiË ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi Ù˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Anon. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·fi Ù›¯Ë. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ·ÔÌÔӈ̤Ó˜ ·ÁÚÔÈ˘, ·ÏÏ¿ Ë ‰È·ÌÔÓ‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ fiÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Î·È ÙË ıˆÚÔ‡Û·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÂÍÔÚ›·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ŸÌËÚÔ˘ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˙ οÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ªÂÛ·›ˆÓ·, ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Â˜‚·ÚfiÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ¿ÓÙÔÙ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, Û οÛÙÚ· Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó·, ·fi Ù· ÔÔ›· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÏËÛÙ¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿Ù˜ ‹ ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ô ‚›Ô˜ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ Ù˘. √ ˘fiÏÔÈÔ˜ ÔÏ˘¿ÓıÚˆÔ˜ ‰‹ÌÔ˜, ÔÈ «Ï·Ô›», ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜, ÙÔ˘˜ ÁÓˆ-

ÛÙÔ‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, ·˘ÙÔ‡˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔÈ Ôϛ٘. ø˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ¯·ÏÎÔ˘ÚÁÔ›, ÔÈ ˘Ô‰ËÌ·ÙÔÔÈÔ›95, ÔÈ Ì¿ÓÙÂȘ, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›, ÔÈ ‰ÔÚ·ÙÔÔÈÔ›, ÔÈ ·Ôȉԛ, ÔÈ Î‹Ú˘Î˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. Δ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚ› ̤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·›ÚÂÛË Û οÛÙ˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙËÓ πÓ‰›·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ fï˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ οÛÙ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. ™ÙËÓ πÓ‰›· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô ·ÛÙÚÔÏfiÁÔ˜, Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘, Ô ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙ˘, Ô χÛÙ˘, Ô ÎÔ˘Ú¤·˜, Ô ‚ÔÛÎfi˜ οı ¯ˆÚÈÔ‡, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÛÎÔ‡Ó ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈο, ·ÏÏ¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ·fi Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ËÚˆÈ΋ ÂÔ¯‹, ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‚ϤÔ˘Ì ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, fiˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È Û‹ÌÂÚ· Û fiÏË ÙË °Ë, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ›Ûˆ˜ οÔȘ ηÙËÁÔڛ˜, fiˆ˜, Ï.¯., ÙÔ˘˜ Ì¿ÓÙÂȘ, ÙÔ˘˜ ΋ڢΘ, Î·È ·˘ÙÔ‡˜ fi¯È ¿ÓÙ·. ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi Ï·fi. ∞Ó Î·È ˘‹Ú¯·Ó ¯ˆÚ¿ÊÈ· ȉÈfiÎÙËÙ·, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÚÈÔıÂÙË̤ӷ Î·È ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓ·, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ¤‚ÔÛÎ·Ó Ù· ÎÔ¿‰È·. Δ· ÎÔ¿‰È· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ οı ÏÔ˘Û›Ô˘, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÙȘ ÏËڈ̤˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Î‡ÚÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¿ÊıÔÓÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ ¿ÊıÔÓÔ ÎÚ¤·˜ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘. Δ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ù· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ Î·È Ù· ÎÔ¿‰È· Ù· ÚfiÛ¯·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ, ·Ó Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤Î·Ó·Ó Ì ÏËڈ̋ ÊÙˆ¯Ô› ÂχıÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ı‹Ù˜96. √È ‰Ô‡ÏÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰ÌÒ˜, ‰ÚËÛÙ‹Ú˜, ·Ó‰Ú¿Ô‰·, ·ÌÊ›ÔÏÔÈ. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ‹ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÔϤÌÔ˘ ‹ ·ÁÔÚ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ¯ÚË̢ۛ·Ó ‹ ˆ˜ ÔÈÎÈ·ÎÔ› ˘ËÚ¤Ù˜, ‹, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ÛÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÛÙË Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯·Ó ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË Ê‡Ï·ÍË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ ·fi ‚fi‰È·, ¯Ô›ÚÔ˘˜, ηÙۛΘ, ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈο ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ·ÊÔ‡ Û˘¯Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙÔ˘˜. √ √‰˘ÛÛ¤·˜, .¯., Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 137

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[137]

∞ȯ̿ψÙÔÈ ÔϤÌÔ˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÛÎÏ¿‚ÔÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ οÔÈ·˜ fiÏ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. BETTMANN/CORBIS/ APEIRON

πı¿Î˘ ›¯·Ó ‚fi‰È·, Úfi‚·Ù·, ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎfiÛÈÙ· ˙Ò· Ô˘ Ù· ÂÈÙËÚÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚ÔÛÎÔ› ÛÙË ™ÙÂÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ∂Ù·Ó‹ÛˆÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‰Ô‡ÏÔÈ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜. √È Î‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘˜ ʤÚÔÓÙ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ›ÎÂÈ· Î·È ·˘ÙÔ› ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ˘˜. ∏ ‚·ıÈ¿ Î·È ·ÎÏfiÓËÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÔÈÚÔ‚ÔÛÎÔ‡ ∂‡Ì·ÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚Ô˘ÎfiÏÔ˘ ºÈÏÔ›ÙÈÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·fiÓÙ· √‰˘ÛÛ¤· Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ì·˜ ÂÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ΢ڛԢ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‡ÎÔÏ· ÂÍËÁ›ٷÈ. ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ fiÏ· ‹Ù·Ó ¢ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙÈfiÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÙË ‚›· Î·È fi¯È ·fi ÌÈ· ηıÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË, Ë ‰Ô˘Ï›· ‹Ù·Ó Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â›. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ËÁ¤Ù˘ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ·Ó ÓÈÎÔ‡ÛÂ, Â¤ÛÙÚÂÊ ʤÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ‰Ô‡ÏˆÓ, ·Ó fï˜ ¤¯·ÓÂ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ‰Ô‡ÏÔ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ‰Ô‡ÏÔ˜ ›¯Â fiÌÔÈ· ηٷÁˆÁ‹ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. √ ∂‡Ì·ÈÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚԷӷʤڷÌÂ, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ·È‰›, ÙÔÓ ·‹Á·ÁÂ Ë ·Ú·Ì¿Ó· ÙÔ˘, Î·È ¤ÂÈÙ· ºÔ›ÓÈΘ ÏËÛÙ¤˜ ÙÔÓ Ô‡ÏËÛ·Ó ÛÙÔÓ §·¤ÚÙË. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‰Ô‡ÏÔ˜, Ì ÙfiÛÔ Î·Ï‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÌÔÚÔ‡Û ӷ

ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓÂ. °ÂÓÈο ηٿ ÙË Ì˘ıÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ë ‰Ô˘Ï›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÛÎÏËÚ‹, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙfiÙ fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ›¯·Ó ۯ‰fiÓ ›‰È· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ·Ó·ÙÚÔÊ‹. øÛÙfiÛÔ, Ôχ ÛÎÏËÚ‹ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó, ΢ڛˆ˜, Ì ÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ηÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¤ıÂÙ·Ó Û ·˘Ù¤˜ Î·È ÙȘ ÈÔ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜ Î·È ‚·ÚȤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ∞˘Ù¤˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ËÁ‹, ·˘Ù¤˜ Á‡ÚÈ˙·Ó Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì‡ÏÔ Ô˘ ¿ÏÂı ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ï‡ÚÈ Ô˘ ηٷӷψÓfiÙ·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ. √ ΔËϤ̷¯Ô˜ ·ÂÈÏ› Ì ı¿Ó·ÙÔ ÙȘ ‰Ô‡Ï˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙËÓ ·ÚÁ‹ ÂΛÓË ÂÚÁ·Û›· Ù˘ ¿ÏÂÛ˘ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ‰Ô‡Ï˜, ÔÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·ÏÂÙÚ›‰Â˜. ∏ ÎÏÒÛË Î·È Ë ‡Ê·ÓÛË ‹Ù·Ó, Â›Û˘, ‰‡Ô ·fi ÙȘ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Î·È ‰Ô‡Ï˜ Î·È ÂχıÂÚ˜, ÒÛÙÂ Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‚ϤÔ˘Ì ӷ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÔÈ Ù¿ÍÂȘ. ŸÏ· Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù·, Î·È ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ·. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ‚·Û›ÏÈÛÛ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ¤ÌÂÈÚ˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜. √ ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÙËÓ ÈÛÙ‹ ¶ËÓÂÏfiË, ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ∂ϤÓË, ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ªÂÓ¤Ï·Ô˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓÂ Ô ΔÚˆÈ-

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 138

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÂÚÔʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ £ËÛ›Ԣ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. MICHAEL FREEMAN/ CORBIS/APEIRON

Îfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, Ë ¡·˘ÛÈο, Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ∞ÏΛÓÔÔ˘, ‚ÔËı¿ ÙȘ ‰Ô‡Ï˜ Ù˘ ÛÙÔ χÛÈÌÔ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Î·È Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¯·›Ô Ô›ËÌ·, ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÛÙË ¢‹ÌËÙÚ·, ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ∫ÂÏÂÔ‡ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì ¯¿ÏÎÈÓ· Ï·Á‹ÓÈ· ÛÙÔ ËÁ¿‰È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÓÂÚfi. ΔfiÛÔ ·Ï‹ Â›Ó·È Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÚÔÙÔ‡ ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ. ª‹ˆ˜ Ë ƒÂ‚¤Îη Î·È Ë ƒ·¯‹Ï, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë πÂÚ¿ °Ú·Ê‹, Ì‹ˆ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ÂÓ Ì·Á›Ú¢·Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜; ∞ÏÏ¿, ÔÈ ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ı‹Ù˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ÙË Ì›· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂχıÂÚÔÈ, fï˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ôχ ÊÙˆ¯Ô›. √È ı‹Ù˜ ‰Ô‡Ï¢·Ó Â› ÏËڈ̋ ›Ù ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ Û˘ÁÎÔÌȉ‹˜ ÙˆÓ Î·ÚÒÓ Â›ÙÂ Î·È ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ fiÙ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. √È ı‹Ù˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÏËڈ̋ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜, ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ Û ԛÎËÌ· ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË Ù˘ Á˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ı‹Ù˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· Ì ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ï›ÁÔ ‰È¤ÊÂÚ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ·ÏÏ¿ ÊÙˆ¯Ô‡ ¿Ó‰Ú· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó ¿ıÏÈ·: ¢ÂÓ Â›¯Â ‰È΋ ÙÔ˘ Ô‡Ù ÌÈ·

ÛÈı·Ì‹ ÂχıÂÚË ÁË, ·ÏÏ¿ ‹Á·ÈÓ ·fi ÙË ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹ οÔÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜. ŸÙ·Ó Ô ∂‡Ì·ÈÔ˜ ›ÛÙ„ fiÙÈ ÔÈ Î‡ÚÈÔ› ÙÔ˘ ı· ÙÔÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ·Ó, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ, Û›ÙÈ Î·È ÁË ÎÔÓÙ¿ Û ·˘ÙÔ‡˜, ÁÈ·Ù›, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ ı· ‚ÂÏÙ›ˆÓ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ∏ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ¤Ó· ı‹ÙË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, Â›Ó·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÊÙˆ¯Ô‡ ÁˆÚÁÔ‡, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Ô ÁˆÚÁfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ı‹ÙË ÙÔ˘ Ô‡Ù ÙfiÛÔ ÔÏÏ‹ ÙÚÔÊ‹ Ô‡Ù ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÊÔڤ̷ٷ fiÛÔ Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ∂˘Ú‡Ì·¯Ô˜, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ôχ ‚·Ú‡ÙÂÚË ÂÚÁ·Û›·. √È ÌÈÎÚÔ› ȉÈÔÎً٘ Á˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÛÙË ‰Ô‡Ï„‹ ÙÔ˘˜ ı‹Ù˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰Ô‡ÏˆÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ıˆÚÔ‡Û·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÔ‡Ó Ù· ¤ÍÔ‰· Ô˘ ı· ›¯·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÚÁ·Û›·. √ Ú·ÎÙÈÎfi˜ ∏Û›Ô‰Ô˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÌÈÛıÒÛÂÈ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ‰Ô‡ÏÔ˘˜, Ó· ··Û¯ÔÏ› ¤Ó· ı‹ÙË ÙÔÓ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È, ¿Ì· Ì·˙¢Ù› Ô Î·Úfi˜, Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ó· ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ¿ÙÂÎÓË ¤ÚÈıÔÓ97, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÂÚÁ¿ÙÚÈ·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, Â›Ó·È ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌË ·fi ¤Ó· ı‹ÙË ÛÙȘ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈΘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ¢ÂÓ

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 139

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[139]

∂Ú›È· ·fi ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′ ÛÙȘ ∞ÈÁ¤˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ¶¤ÏÏ·˜. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ, fï˜, fiÙÈ ÔÈ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ıËÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÈÔ ÁÂÓÓ·›ÔÈ Î·È ÚˆÌ·Ï¤ÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÛÙȘ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ˙Ô˘Ó ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú·. ∞ÏÏ¿ fiÛÔ Î·È ·Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó ıÏÈ‚ÂÚ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î¿ÔÈˆÓ Ï·˚ÎÒÓ Ù¿ÍˆÓ, Ô ‰‹ÌÔ˜98 Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ·fi ÙfiÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· οÔÈ· ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ̷˙› Ì ÙË ‚Ô˘Ï‹ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÙÔ ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, fiÊÂÈÏ ӷ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿. √È Î‹Ú˘Î˜ ηÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ó· ηı›ÛÂÈ Î·È Ó· οÓÂÈ ËÛ˘¯›·. ◊Ù·Ó Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô Ó· οıÂÙ·È Ô Ï·fi˜ ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿, ÁÈ·Ù› οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÚıÈÔ˜, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ ‹ Êfi‚Ô˘. ∂›Û˘, ∞ÁÔÚ¿99 Ô˘ Û˘ÁηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ‹Á·ÈÓ·Ó ˙·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÎÚ·Û›, ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ Û˘ÌÊÔÚÒÓ. ∫¿ı ËÁÂÌfiÓ·˜ ›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÁÔÚ‡ÛÂÈ, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰Èη›ˆÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ. ¶ÚÈÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ¤ÏÂÁ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤-

¯ÂÈ· ¤‰ÈÓ·Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. 줂·È·, Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘ÙÔ› ‰È·Ù‡ˆÓ·Ó Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ·fi ÂΛӘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. æËÊÔÊÔÚ›· ‰ÂÓ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó Ô‡ÙÂ Ô Ï·fi˜ Ï¿Ì‚·Ó ÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ô ‰‹ÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘ÁηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ ÂËÚ¤·˙ ηıfiÏÔ˘ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ, ·ÊÔ‡ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÏ·˙ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ù˘ ‚Ô˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ Ì ÙËÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ô˘ ÂΉËψÓfiÙ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô‹ –«Ë¯‹ ıÂÛÂۛ˻, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜– ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙÔÙ ÔÈ Î‹Ú˘Î˜ Ó· ηٷÓ›ÍÔ˘Ó. √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ‚¤‚·È·, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÂÎÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ·˘ı·›ÚÂÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Ô‡Ù ÙË ‚Ô˘Ï‹ ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ Ô‡Ù ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô‡ÙÂ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË Ô‡ÙÂ Ë ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ‰Â‰Ô̤ÓË. ∞Ó ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ηӤӷ˜ ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, ÙfiÙÂ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ηÙËÁÔÚ› ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚·ÛÈχÛÔ˘Ó Ô‡Ù ı· ‰È·Ù‡ˆÓ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi Ú¿ÁÌ· Ë ÔÏ˘·Ú¯›·, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ËÁÂÌfiÓ·˜, ¤Ó·˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜100. ¢ÂÓ ı· Á›ÓÔ˘Ì fiÏÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ò, ∞¯·ÈÔ›Ø

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 140

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹ Ë ÔÏ˘·Ú¯›·, ¤Ó·˜ ·˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜, ¤Ó·˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜… ∞Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ ÂÈÚÚÔ‹, ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó Î·È Î·ÌÈ¿ ·Í›·Ø ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘Ùfi, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÔÈ ¿ÁÚÈÔÈ ∫‡Îψ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÔÚ¿ fiÔ˘ Û˘˙ËÙÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÙË μÔ˘Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ηıÔÚÈṲ̂ӷ. ŸÌˆ˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ̤۷ ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÂıÓÈÎfi ÊÚfiÓËÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó¯fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ Û˘Ó¯‹ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ ÂÚȤ‚·Ï ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ì ıÂÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙfiÛÔ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÚ›·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ·fi ÙȘ ·ÏÔ˚Τ˜ ÂΛӘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ •˘ÏÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ó· ÂÎʈÓ› ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜, ÚԤ΢„Â, ̤۷ ·fi ‚·ıÌÈ·›· Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÁfiÚÂ˘Û·Ó Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÔ˘‰·›ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÌÔÚÔ‡Û ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó· ·ÛΛ ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÂÈıÒ. °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, fiÊÂÈÏ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ÎÔÛÌÒÓÙ·˜ Ù˜ Ì ÂÈÎfiÓ˜ ÈηӤ˜ Ó· ÂÍ¿„Ô˘Ó ÙË ˙ˆËÚ‹ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘·›ÛıËÙË Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙfiÙ –ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜– ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫¿ÔÙÂ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ √Ó›ÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ Ô ¢›·˜, Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛÙ› ˆ˜ ÔÈ ıÂÔ› ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·Ó·‰Âȯı› ÓÈÎËÙ‹˜. ∞˘Ùfi, fï˜, ‹Ù·Ó ·¿ÙË ÙÔ˘ ¢›·. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ fiÊÂÈÏÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙË

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 141

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[141]

∏ ‚·ÛÈÏ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ˆÛÙfiÛÔ ¤ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Í›· ˆ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. Ì¿¯Ë Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ, ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÌÈ· ·ÓÂÍ‹ÁËÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· οÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Û fiÏ·. £¤ÏÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ Ì¿¯ÈÌÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÚÔÛÔÈËı› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ıˆÚ› ÙËÓ ÂÎfiÚıËÛË Ù˘ fiÏ˘ ·Î·ÙfiÚıˆÙË Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙÔ‡Ó fiÏÔÈ ÛÙ· ÏÔ›· Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ¶ÚÈÓ, fï˜, Û˘ÓÂÓÓÔÂ›Ù·È Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ¶‡ÏÔ˘, ÙÔ ÁÏ˘ÎÔÌ›ÏËÙÔ ¡¤ÛÙÔÚ·, Î·È Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πı¿Î˘, ÙÔÓ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ √‰˘ÛÛ¤·. ΔÔ˘˜ ·ÔηχÙÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚfiıÂÛË Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ˘˜ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó, Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·. ™˘ÁηÏ›ٷÈ, ÏÔÈfiÓ, ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ·¢ı‡ÓÂÈ ¤Ó· ÏfiÁÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·È ÈÎÚ›·, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰· Ì ٷ ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ Ì›ÏËÛÂ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ Î·È ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ‡ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜… …ÎÈÓ‹ıËÎÂ101 Ë ·ÁÔÚ¿, fiˆ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ù· ·̷ٷ ÙÔ˘ ποÚÈÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, fiÙ·Ó Ê˘ÛÔ‡Ó ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ˘ ¢›· Ô ∂‡ÚÔ˜102 Î·È Ô ¡fiÙÔ˜103. ∞̤ۈ˜ fiÏÔÈ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÌfiÓÔ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È ¤‚ÏÂÂ Ï˘Ë̤ÓÔ˜ fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞ÏÏ¿, Í·ÊÓÈο, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚÔÙÚÔ‹ Ù˘ ◊Ú·˜ Î·È Ù˘ ∞ıËÓ¿˜, ‡„ˆÛ ÙË ÊˆÓ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ‰È·Ï˘fiÙ·Ó, Î·È ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Â¤ÏËÍ Ì ÙÚfiÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Â¤ÎÚÈÓ ÙÔ Ï·fi Ì ÏfiÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ Î·È ·ÊÔ‡ ÂÍ·¤Ï˘Û ·ÂÈϤ˜ Î·È ¤Ûڈ̠͠ÙÔ Û΋ÙÚÔ, ÙÔ˘˜ Â·Ó¿ÊÂÚ fiÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿. ΔfiÙÂ, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ô £ÂÚÛ›Ù˘, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜ ËÁÂÌfiÓ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ηٿÓÙËÛ ·ÚÔÈÌÈ҉˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ· Î·È ÙË ‰ÂÈÏ›· ÙÔ˘, Ô˘ ÛÎÏËÚ¿ ηÙËÁfiÚËÛÂ Ô ÔÈËÙ‹˜. √ £ÂÚÛ›Ù˘ fï˜ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â˘¯¤-

ÚÂÈ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ. ∫·È, Ó· ·˘Ùfi˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏϤ˜ ‡‚ÚÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, ÚÔÛ·ı› Ó· ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ΔfiÙ ÛËÎÒÓÂÙ·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ £ÂÚÛ›ÙË, ÙÔÓ ·ÂÈÏ›, ÙÔÓ ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ÙÔ Û΋ÙÚÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÁÂÏÔÈÔÔÈ› ÌÚÔÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ‚‹Ì· ·Ó‚·›ÓÂÈ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ÌÂ, ıÚËÛ΢ÙÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È ÏfiÁÈ· ÁÂÌ¿Ù· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ›ıÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·›· fiÏË ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ˙ˆËÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ Ù˘È΋˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·. √È ∞¯·ÈÔ› ›¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ Ôχ¯ÚÔÓÔ Î·È ·ÓÂÈÙ˘¯‹ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜Ø Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¿‰ÔÍÔ fiÙÈ fiÏÔÈ ¤ÙÚÂÍ·Ó ‚È·ÛÙÈο ÛÙ· ÏÔ›·. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ fï˜ Î·È Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ‡„ˆÛ·Ó ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ıÔ˜, Û·Ó Ó· ÙÔ ¤Ûڈ͠·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜, Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ, ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È ÙÔ Û΋ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ̠ÙËÓ ÂÈıÒ, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ ¤Ó·˜ Î·È ÌfiÓÔ ¿Ó‰Ú·˜ Ó· Â¤‚·Ï Ì ÙË ‚›· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ùfi ›¯Â Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜. ∂Ô̤ӈ˜, ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ‚ϤÔ˘Ì ‰Ò: ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ Î·È Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ›ıÂÙ·È Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ï¿Óı·ÛÙ˜ ·ԉ›ÍÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ‹Ù·Ó ÒÚÈÌÔ Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. °È·Ù› Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ÂÓÒ fiÏÔ Î·È Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ, Ô ÏfiÁÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, ·ÓÙÔ‡, fiÔ˘ ·˘Ù‹ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¿Ó‰Ú˜ ÈηÓÔ› Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó Ì ·ÚÚËÛ›· ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È Ï·Ô› ÈηÓÔ› Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ.

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 142

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¡fiÌÔ˜, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ

ÕÁ·ÏÌ· Ù˘ £¤ÌȉԘ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, Ë £¤ÌȘ ˘‹ÚÍÂ Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÁχÙË Jean Antoine Houdon, ÙÔ˘ 1810. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Palais BourbonAssemblé Nationale. AKG/APEIRON

™ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÌfiÓÔ Û¤ÚÌ·Ù· ÚËÙÔÚÈ΋˜ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ¿ÎÌ·Û ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ Â˘ÓÔÌ›·. ∏ ϤÍË «ÓfiÌÔ˜» ‰ÂÓ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¤Ë Î·È Ì¿Ù·È· ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì Û ·˘Ù¿ ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÁÈ· ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ÛÎÔfi. ∞˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜ ··ÓÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ÂÓÒ ÙË ıÂ˚΋ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ¿ÏϘ ϤÍÂȘ, fiˆ˜ ‰›ÎË, ı¤ÌȘ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜ Ë ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚË. ∏ ϤÍË ı¤ÌȘ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ó· Û˘ÁηÏ› Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ›ÙÂ ÙˆÓ ıÂÒÓ Â›ÙÂ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÂÈϤÔÓ Î¿ÓÂÈ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ª¿ÏÈÛÙ·, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë £¤ÌȘ ÚÔÛˆÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Î·È ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, Ë £¤ÌȘ ‹Ù·Ó Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∏ £¤ÌȘ ˆ˜ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë ÈÔ ·Ú¯·›· ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢. √È ı¤ÌÈÛÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ï¤ÍË ı¤ÌȘ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÚfiÛˆ· ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢›· Ô˘ ÙȘ ÌÂÙ·‚›‚·˙Â Ë £¤ÌȘ. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔ‡Û ηْ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢›·, ÙȘ ¤·ÈÚÓ ¤ÙÔÈ̘ ·fi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ Î·È ÙÔ Û΋ÙÚÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÎÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ‰È·Ù¿˙ÂÈ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û΋ÙÚÔ, ı¤ÌÈÛÙ˜, ‰›Î˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ̷˙›. √È ı¤ÌÈÛÙ˜ ÏÔÈfiÓ, ‹ ‰›Î˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓfiÌÔÈ Ì ÁÂÓÈ΋ ÈÛ¯‡, ¿ÏÏ· ÂȉÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ∞˘Ù¤˜ ¤Ï˘Ó·Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó ÙȘ ·ÎÔϷۛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹, ÁÈ·Ù› Ô ¢›·˜ Î·È Ô ÂÎÚfiÛˆfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó ‰ÈηÛÙ¤˜ Î·È fi¯È ÓÔÌÔı¤Ù˜. ∂ΛӘ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÔÈ ı¤ÌÈÛÙ˜ –ÔÈ ‰›Î˜– ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û‡ÓÔÏÔ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ Û΋ÙÚÔ, ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙȘ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ÌfiÏȘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÊÔÚÌ‹. √ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ‰›Î˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Ôχ ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·fi ÙË ‰›ÎË. ™¿ÓÈ· Ë Ï¤ÍË ‰›ÎË Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·ÊËÚË̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘. ¶ÈÔ Û˘¯Ó¿ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·Í›ˆÛË ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÂÓÒ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ï¿ ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÌÔ›Ú·, fiˆ˜ ‰ÌÒˆÓ ‰›ÎË, ÁÂÚfiÓÙˆÓ ‰›ÎË, ‚·ÛÈϤˆÓ ‰›ÎË, ıÂÒÓ ‰›ÎË. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î·È Ë Ï¤ÍË ı¤ÌȘ.

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 143

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙËÓ ·Ó¿Ú¯·È· ÂΛÓË ÂÔ¯‹ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÔÈ ‰ÈοÛÔÏÔÈ104, ‰ÂÓ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó „ËÊÈÛÙ› ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ›¯·Ó ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ÈÂÚfi ·ÚÔ˜ ÂÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ÔÏÏÔ› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Û‚·ÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. ª¤¯ÚÈ Â‰Ò ˘‹Ú¯·Ó οÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ Î·È Û ÂΛÓË ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÁÈ·Ù› Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Î·È Ì ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓÙÔÏ‹˜, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÛÙËÓ πÓ‰›· Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ fiÔ˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ıÂÔÎÚ·Ù›·, Ë ·ÙÔÌÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ·ÙfiÓËÛ ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ÔÈ ÈÂÚ›˜ ÂΛ ·˘ı·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó ¿ÊÔ‚· Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ·ÙÔÌÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÙfiÛÔ ·ÎÌ·›·, ÒÛÙÂ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÈ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙȘ ÈÔ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘.

∏ ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ∞ÁÔÚ¿, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰›Î˜, ˘ÂÓı‡ÌÈ˙Â Û˘Ó¯Ҙ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó ·ÙÈÌÒÚËÙ· ÙȘ ·ÈÒÓȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙ¤˜ Î·È fi¯È ÔÈ ·fiÏ˘ÙÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ. √ ·Ù›ı·ÛÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·¤ÚÚÈÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‹ –ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ– ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ‹Ù·Ó Ô Êfi‚Ô˜ ÁÈ· ÙË ıÂ˚΋ ÔÚÁ‹ ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞̇ÓÙÔÚ· ºÔ›ÓÈη˜, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ÂÂȉ‹ ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔ˘fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ÛÙ˘ÁÂÚ‹ ·˘Ù‹ Ú¿ÍË ÙÔÓ ·¤ÙÚ„ οÔÈÔ˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˜ ıÂfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ı‡ÌÈÛ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ·ÙÚÔÎÙfiÓÔ. ΔÔ fiÛÔ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ Â¤Ì‚ÂÈ Ë ÔÏÈÙ›· ÛÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ fiÛÔ ÚˆÙfiÁÔÓ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÙfiÙ ηÎÔ‡ÚÁËÌ·, ÙÔ ÊfiÓÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó Ô ÊÔÓÈ¿˜ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌfiÛÈ· ηٷ‰›ˆÍË Î·È ÙÈ̈ڛ·, ·ÏÏ¿ Ë ÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜, ÔÈ

[143]

√ ∞›·ÓÙ·˜ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ÏÔ›· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜. BETTMAN/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO2 23-09-09 19:36 ™ÂÏ›‰· 144

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ηıÈÂÚÒıËÎÂ Î·È Ì ÙÔ ÌˆÛ·˚Îfi ÓfiÌÔ, ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· Î·È Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó ÙËÓ ‡‚ÚË Î·È ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Ì‹ÓÈÓ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ, Ô ÊÔÓÈ¿˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. √È Û˘ÁÁÂÓ›˜, Â¿Ó ‹ıÂÏ·Ó, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘. ∞Ó fï˜ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÌËÓ ÂÓԯϋÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙÔ ÊÔÓÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘. Δ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÂÓ¤‚·ÈÓ·Ó, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÏËڈ̋ Ù˘ Û˘ÌʈÓË̤Ó˘ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë Û˘Ó¯‹˜ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ú¯È΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢ ÔÈÓ‹ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈÔ˘ ·‰È΋̷ÙÔ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÊfiÓÔ˘. √ ∞›·ÓÙ·˜ Ô ΔÂÏ·ÌÒÓÈÔ˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· Î·È ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ ÊÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË Ï¤ÍË ÔÈÓ‹ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ó· ·Ê·ÈÚ› ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Î·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙˆÓ Î·ÎÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· Ù· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ›‰È·. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ë ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·. ∏ Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ ÁÈ· ÊfiÓÔ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ‰ÂÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û ¿Ï-

ÏÔ˘˜ ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. ™Â fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ÎÚ¿ÙË Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÓfiÌÔ ÁÈ· Ù· ηÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÚÒÙ· ‹Ù·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Î·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ·˘ÙÔ‰ÈΛ·˜ ÁÈ· οı ÚÔÛˆÈ΋ ‚Ï¿‚Ë ‹ ‡‚ÚË Ô˘ ˘¤ÛÙË Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ì ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÏËÚÒÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ·‰›ÎËÌ·, ΢ڛˆ˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ‰ÈηÛÙÈ΋ ‰ˆÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ ηıÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‚Ï¿‚˘, ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ¤·ı ÙË ‚Ï¿‚Ë. √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÔı¤ÙË ‹Ù·Ó Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙȘ Û˘Ó¯›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÈÛÙ› ÙÔ ı‡Ì· Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ·˘ÙÔ‰ÈΛ·˜. ∞Ú¯Èο Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÓÔÌÔı¤Ù˘ Âȯ›ÚËÛ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÈÌË, ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٿÓÙËÛ ӷ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ∏ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÔÈÓ¤˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ‰›ÓÂÈ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÊÈÏÈ΋˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ fï˜ η٤ÏËÍ ÛÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹. ø˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔfi‰Ô˘, Ë ÔÌËÚÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¤ıÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ οÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ·˘Ù¿ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Δ¿ÎÈÙÔ˜105. ∞ÏÏ¿ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÚ›· ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋. ∞ÓÙ› Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ÓfiÌÔ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ÙË ‚¿Ú‚·ÚË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ·˘ÙÔ‰ÈΛ·˜, ηıȤڈÛ ÙËÓ Ôχ ÈÔ Û˘ÓÂÙ‹ ·Ú¯‹ fiÙÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ·‰›ÎËÌ· ··ÈÙ› ‰ËÌfiÛÈ· ÎÚ›ÛË Î·È ÙÈ̈ڛ·, ηÈ

√È ı¤ÌÈÛÙ˜ ‹Ù·Ó ÂȉÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢›·, Ô˘ ÌÂÙ·‚›‚·˙Â Ë £¤ÌȘ, Î·È ¤Ï˘Ó·Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó ÙȘ ·ÎÔϷۛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

KEFALAIO2 23-09-09 19:32 ™ÂÏ›‰· 145

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[145]

ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜, ÙÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Δ.μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/4¶

KEFALAIO2 23-09-09 22:01 ™ÂÏ›‰· 146

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ £fiÏÔ˜ Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. JOSE FUSTE RAGA/CORBIS/APEIRON

ÂÈϤÔÓ fiÙÈ Î·È Ë ıÚËÛΛ· ··ÈÙ› ÙÔÓ ÂÍ¢ÌÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÎÔو̤ÓÔ˘. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã., Ì ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ¢Ú¿ÎÔÓÙ· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ë ·˘ÙÔ‰ÈΛ· Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠ÌÂÚÈΤ˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ Î·È ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. √ ÊÔÓÈ¿˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ıˆڋıËΠfiÙÈ ·Û¤‚ËÛ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È fiÙÈ ·‰›ÎËÛ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂Âȉ‹ ¤‰ÂÈÍ ·Û¤‚ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ·ÔÎÏÂÈfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi οı ‰ËÌfiÛÈÔ ·Í›ˆÌ·. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÂÍ·¯ı› ·ÎfiÌË Î·Ì›· ·Ó¿ÎÚÈÛË, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÒ˜ ‡ÔÙÔ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó, Ë ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÂΉËψÓfiÙ·Ó Ì ·ÊÔÚ›· Ù˘ Á˘ Î·È ¿ÏϘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∂Âȉ‹ ›¯Â ·‰È΋ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰Èη˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ Î·È, ·Ó ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ¤ÓÔ¯Ô˜, ηٷ‰Èη˙fiÙ·Ó Û ı¿Ó·ÙÔ ‹ Û ÛÙ¤ÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ÂÍÔÚÈ˙fiÙ·Ó. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÍ¢ÌÂÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Ì ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Â›¯Â ‹‰Ë ÂÁηٷÏÂÈÊı›. ∫·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ.

™ÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·fi ÙȘ ȉȈÙÈΤ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó Û ¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ÚfiÛ‚·ÏÏ·Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹Î·Ó Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ, ÂÓÒ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ï·Ô› ·˘ÙÔ› Ô‡Ù fiÏÂÌÔ Â›¯·Ó ÎËÚ‡ÍÂÈ Ô‡Ù ¯ıÚÔڷ͛˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÈÚËÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Âӈ̤ӷ ÌÂ Û˘Óı‹Î˜ ‹ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÊÈÏ›·˜, ÙfiÙ ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÙÈ̈ڛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô Ï·fi˜ Ù˘ πı¿Î˘ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ÓÔÔ˘ Î·È Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÙÔÓ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰Ë̇ÛÂÈ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‚Ô‹ıËÛ ÙÔ˘˜ Δ·Ê›Ô˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ ÛÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ £ÂÛÚˆÙÒÓ, Ï·Ô‡ ÊÈÏÈÎÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ πı·Î‹ÛÈÔ˘˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ, ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ÁÈ· ·‰È΋̷ٷ Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÔÈ ·ıfiÓÙ˜, Â¿Ó ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ù¿ÍË, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔÓ fiÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶‡ÏÔ Î·È ÙËÓ ◊Ïȉ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÌ·. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰È‹ÁËÛË, ÔÈ ∂ÂÈÔ› Ù˘ ◊Ïȉ·˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ¶‡ÏÈÔÈ ·fi ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙÔ˘˜

KEFALAIO2 23-09-09 19:32 ™ÂÏ›‰· 147

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[147]

√ ŒÎÙÔÚ·˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶Ú›·ÌÔ, Û ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Jacques-Louis David, ÙÔ˘ 1787. FRANCIS G. MAYER/ CORBIS/APEIRON

ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·ÚfiÎÏËÙ·. ΔfiÙ ÔÈ ¶‡ÏÈÔÈ Âȯ›ÚËÛ·Ó ‰›Î·ÈË ·ÓÙÂΉ›ÎËÛË ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈο ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∂ÂÈÒÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜, fï˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Û ¯ÒÚ· οˆ˜ Ì·ÎÚÈÓ‹, ÙÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó, Èı·ÓfiÓ, ÚÒÙ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. √È Î‹Ú˘Î˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÈÂÚ‹ Î·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ Ù¿ÍË ·ÓıÚÒˆÓ, ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙȘ ‰È·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÂÈÒÓ. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Â›ÛËÌË Î‹Ú˘ÍË ÔϤÌÔ˘, fiˆ˜ ÔÈ ÂÈÚËÓÔ‰›Î˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· πÙ·Ï›·. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ‰È·ÈÚÂ̤Ó˜ Û ÔÏÏ¿ ‚·Û›ÏÂÈ·. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ fï˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· Î·È Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ıÚËÛΛ·, ·ÏÏ¿ ›¯·Ó Î·È Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ̤¯ÚÈ Ô‡ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ú¯·È· ÂΛÓË ÂÔ¯‹ ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›Â˜, ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ∞ÌÊÈÎÙÈÔӛ˜, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÙÈÌ¿Ì ӷ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠۠·˘Ù¤˜ fiÙ·Ó ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, ·fi ÙËÓ ËÚˆÈ΋ ÂÔ¯‹ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Ì·ÚÙ˘Ú› fiÛÔ ·ÏÈfi ‹Ù·Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ΔÔ ·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Ì οÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›·, fiˆ˜ ÚÔ›·ÌÂ,

ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó fiÏÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì ٷ ÎÔÈÓ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ∞¯·ÈÔ›, ¢·Ó·Ô›, ∞ÚÁ›ÔÈ. ∞ÏÏ¿, fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂıÓÈÎÔ›, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ›¯·Ó ·ÎfiÌË ÈÛ¯‡ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ë ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÙÔ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó, ı· ϤÁ·ÌÂ, ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› ıÂÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ï›Á· ÛÙÔȯ›·. ∏ ·ÙÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó Û‚·ÛÙ‹ Î·È Ô ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ¤ÌÚ·ÎÙ· ¤‰ÂȯÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ô˘ ·˘ÙÔ› ÙÔ˘ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· ∞˘Ùfi ÙÔ ÂͤÊÚ·˙ Ì ·ÊÔÛ›ˆÛË ÁÂÌ¿ÙË ÛÙÔÚÁ‹, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· ıÚ¤ÙÚ· ‹ ıÚÂÙ‹ÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ Ó· Û˘ÓÙËÚ› ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ ϤÔÓ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘. ∂›Û˘, Î·È ÔÈ ∂ÚÈӇ˜, Ô˘ Ë Î·Ù¿Ú· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÎÈÓÔ‡Û ÙÔ ÙÈ̈Úfi ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ, ÂÓ¤ÓÂ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Êfi‚Ô. ∞Ï‹ıÂÈ·, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ˘‹Ú¯Â Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Ô˘ ÂÓ›¯Â Ë ·ÙÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜! ™ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ı·Ó·ÙÒÛÂÈ ‹ Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô. ∏ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿ÓÂÙË ·fi fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÈÔ ¿ÓÂÙË ·fi fi,ÙÈ ˘‹ÚÍ ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ˘‹ÚÍ ̿ÏÏÔÓ

KEFALAIO2 23-09-09 19:32 ™ÂÏ›‰· 148

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÁ·ÏÌ· ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ ªÂÓ¤Ï·Ô Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˘. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Loggia dei Lanzi ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›· Ù˘ πÙ·Ï›·˜. VISUAL PHOTOS

‹È· Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛÎÏËÚ‹. √È Á˘Ó·›Î˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ˜ ·fi ˘ËÚ¤ÙÚȘ, ÙȘ ·ÌÊÈfiÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· Ì ÙË Û˘Óԉ›· ͤÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ΔËÓ ÈÛÙ‹ Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ¶ËÓÂÏfiË, fiÛÔ ·Ô˘Û›·˙Â Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘, ÙË ˙‹ÙËÛ·Ó ÔÏÏÔ› ÌÓËÛÙ‹Ú˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fï˜ ·˘Ù‹ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÍ··Ù‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·. ∞˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ¿ÓÙ· Î·Ï˘Ì̤ÓË Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ‰‡Ô ˘ËÚ¤ÙÚȘ. ∏ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÔو̤ÓÔ˘ ŒÎÙÔÚ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ Ù˘ ÂıÂÚ¿˜ Ù˘ ∂ο‚˘, ÂÓÒ Û‡‰ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ıÚ‹ÓÔ˘, ‰ÂÓ Í¯ӿ Ô‡Ù ̤۷ Û ÂΛÓË ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ Ó· ¿ÚÂÈ Ì·˙› Ù˘ ‰‡Ô ˘ËÚ¤ÙÚȘ. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ Ë ¡·˘ÛÈο, Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ ∞ÏΛÓÔÔ˘, ÊÔ‚¿Ù·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ

fiÏË, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi οÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·. ∞ÏÏ¿ ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Ù· ·ÓËÁ‡ÚÈ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó Ì·˙›. ™ÙÔ Û›ÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ë Â˘Ú¤ÂÈ· Û‹ÌÂÚ· [1890] ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ· ¶ÔÏ˘Î¿ÛÙË ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ΔËϤ̷¯Ô Ó· ÏÔ˘ÛÙ›, Ó· ·ÏÂÈÊÙ› Ì ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi Ï¿‰È Î·È Ó· ÓÙ˘ı›. ∫·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ, fiÙ·Ó Ë ı¿ Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ ◊‚Ë ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÕÚË ·ÚfiÌÔȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ì Ù˘ ¶ÔÏ˘Î¿ÛÙ˘. ∏ ¡·˘ÛÈο ‰È·Ù¿˙ÂÈ ÙȘ ˘ËÚ¤ÙÚȤ˜ Ù˘ Ó· Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi, ·ÏÏ¿ Ô ‹Úˆ·˜ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓfi˜, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋, ¤ÚÂ ̿ÏÏÔÓ Ó· ÛÎÂÊÙ› Ë ¡·˘ÛÈο. ∏ Ó‡ÊË ¤‰ÈÓ ÛÙÔ Á·ÌÚfi Úԛη, ·ÏÏ¿, ÚÈÓ ·fi fiÏ·, Ô Á·ÌÚfi˜ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Ó‡Ê˘ ‰ÒÚ· Ù· ÔÔ›· ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ¤‰Ó·. ΔÔ ¤ıÈÌÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÎÔϷ΢ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ· Á·ÌÚfi Ó· ¿ÚÂÈ Ó‡ÌÊË ·Ó¿Â‰ÓÔÓ, ‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰ÒÚ· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. √ ÏÔ‡ÙÔ˜, ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È Ë ÛÔ˘‰·›· ηٷÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù· ÌfiÓ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ· Á·ÌÚfi ÙÔ˘˜. °È· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÎfiÚË, ·˘Ùfi˜ fiÊÂÈÏ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ Î·È ‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÒÌ˘, ·Ó‰Ú›·˜ ‹ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ· ¡ËϤ·˜ ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¶ËÚÒ Û ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ¿Ú·˙ ٷ ηϿ Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓ· ‚fi‰È· ÙÔ˘ ÿÊÈÎÏÔ˘, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÂÛ›Ï·Ô˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜. ŸÌÔÈ· Î·È Ô ¶ÂÏ›·˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÈ΋˜ πˆÏÎÔ‡, Û˘Ó·›ÓÂÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË ıÂÏÎÙÈ΋ ÕÏÎËÛÙË ÌfiÓÔ Û ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ηÙfiÚıˆÓ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ ¤ÛÂÚÓ·Ó ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Î·È Î¿ÚÔ˜. ¶ÔÏ˘Á·Ì›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶Ú›·ÌÔ, ·ÏÏ¿ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ. √È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÛÙÔ› ÛÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› Ô §·¤ÚÙ˘ Ó· Û‚fiÙ·Ó Ôχ ÙË ‰Ô‡Ï· ÙÔ˘, ∂˘Ú‡ÎÏÂÈ·, ·¤Ê¢Á fï˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ˙‹ÏÈ· Î·È ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, ∞ÓÙ›ÎÏÂÈ·˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ΢ڛˆ˜

KEFALAIO2 23-09-09 19:32 ™ÂÏ›‰· 149

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ Á˘Ó·›Î˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, fiˆ˜ Ë ¶ËÓÂÏfiË, Ë ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, Ë ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, Ë ∂ϤÓË, Ë ∂ÚÈʇÏË, Ë πÔοÛÙË, Ë ∂ο‚Ë Î·È ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏϤ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ó›ÂÚ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜. √È ¤ÚˆÙ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÔÈ Ù‡¯Â˜ ÔÏÏÒÓ ËÚˆ›‰ˆÓ, fiˆ˜ Ù˘ Δ˘ÚÔ‡˜, Ù˘ ∞›ıÚ·˜, Ù˘ ∫Ú¤Ô˘Û·˜, Ù˘ ∫ÔÚˆÓ›‰·˜106, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·È Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ˘fiÏË„Ë ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ÂÓ¿ÚÂÙË ¡·˘ÛÈο ‰ÂÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ó¤Â˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi fiÛ· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ϤÓË, ÙËÓ ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, ÙËÓ ÕÓÙÂÈ·107, ÙË º·›‰Ú·, ÙËÓ ∞ÏÎÌ‹ÓË, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÚÂ̤Ó˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÈÔ ËıÈΤ˜ ·fi ÙȘ ·Ó‡·ÓÙÚ˜. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·fi fiÏ· Â›Ó·È ‚¤‚·È· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·: ∏ ∂ϤÓË, Ë ÔÔ›· ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘ ªÂÓ¤Ï·Ô Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ¶¿ÚË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù˘ ı¤ÛË ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ Ù˘ –fiˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·–, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ¿ Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ ·fi ÓÙÚÔ‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ù‡„Ë. ∞ÏÏ¿, Â¿Ó Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, Û ÂΛÓË ÙËÓ ÚÒÈÌË ÂÔ¯‹, ·Ó¯fiÙ·Ó ·Ú·ÙÒÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Û ÔÏÈÙÈṲ̂ӷ ¤ıÓË, ʈÙÈṲ̂ӷ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙȘ ·¯Ù›‰Â˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ËıÈ΋˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ fï˜ Î·È ·ÚÂÙ¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÛÔ ¤ÌÊ˘Ù· ›¯Â Ù· ¢ÁÂÓÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹. ∏ ¡·˘ÛÈο,

[149]

ÙËÓ ÔÔ›· ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· Ô ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ·ÚıÂÓÈ΋˜ ·Ê¤ÏÂÈ·˜, ÛÙÔÚÁ‹˜ Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, Î·È Ë ¶ËÓÂÏfiË, Ë ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏΛÓÔÔ˘ ∞Ú‹ÙË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ˜ ÁÈ· ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Á¿Ë Î·È ÙË Û˘˙˘ÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ›ÛÙË. Δ· ÁÓ‹ÛÈ· ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ›Ú·˙·Ó Ì ÎÏ‹ÚÔ ÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÂÚÈÔ˘Û›· Û ›Û· ÌÂÚ›‰È·, ÂÓÒ Ù· Ófiı· ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, ·Ó Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙȘ ›‰È˜ ÙÈ̤˜ Ì ٷ ÁÓ‹ÛÈ· – ÂÎÙfi˜ ·fi Û¿ÓȘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ. ™Ù·ıÂÚÔ› Î·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› ÊÈÏ›·˜ ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ·‰¤ÏÊÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Û ̷ÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ê˘Ï‹˜. Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Ì ÙÔÓ πfiÏ·Ô, ÙÔ˘ £ËÛ¤· Ì ÙÔÓ ¶ÂÈÚ›ıÔÔ, ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË Ì ÙÔÓ ¶˘Ï¿‰Ë, ÔÈ Ôԛ˜, ·Ó Î·È ·ÔÙ˘ÒıËÎ·Ó ÛÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ô›ËÛË, ›¯·Ó ˆÛÙfiÛÔ ËıÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ›‰È· Ë πÏÈ¿‰· ‰ÂÓ ‡ÌÓËÛ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· Ì ÙÔÓ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ, ÙÔ˘ π‰ÔÌÂÓ¤· Ì ÙÔÓ ªËÚÈfiÓË, ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë Ì ÙÔÓ ™ı¤ÓÂÏÔ; ª‹ˆ˜ Ô ·Á¤Úˆ¯Ô˜ ∞¯ÈÏϤ·˜ ‰ÂÓ ¿Ú·Í Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ¿¯ÙË Î·È ÙËÓ ¤ÚÈÍ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ·Û¯‹Ì˘Ó ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ Í¿ψÛ ηٷÁ‹˜, Î·È ‰ÂÓ ÙÚ¿‚ËÍ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘; ª‹ˆ˜, Ô ·Ì›ÏÈÎÙÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·„Â, ‰ÂÓ ıÚ‹ÓËÛÂ, ‰ÂÓ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤¯·Û ÙÔ Ê›ÏÔ Î·È Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ›ÛÔ Ì ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÒÚ· È· ÙÔÓ ¤¯·ÛÂ; ∞ÏÏ¿ ÙÈ ÌÔÈ ÙˆÓ ‹‰Ô˜, Â› Ê›ÏÔ˜ ÒÏÂı’ ÂÙ·›ÚÔ˜, ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜, ÙÔÓ ÂÁÒ ÂÚ› ¿ÓÙˆÓ Ù›ÔÓ ÂÙ·›ÚÔÓ, ›ÛÔÓ ÂÌ‹ ÎÂÊ·Ï‹; ΔÔÓ ·ÒÏÂÛ·...

√ ∞¯ÈÏϤ·˜ ‰¤ÓÂÈ ÙËÓ ÏËÁ‹ ÙÔ˘ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˘. ŒÚÁÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

KEFALAIO2 23-09-09 19:32 ™ÂÏ›‰· 150

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª‹ˆ˜ fiÏË Ë ˘fiıÂÛË Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ; ªÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È Ë ÚÔı˘Ì›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰Â¯fiÙ·Ó Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û ÊÈÏÔÍÂÓ›·. ∂›Û˘, ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ ‰ÂÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Ê·Á·Ó Ì·˙› Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰ÒÚ·, ÂÓfi˜ ‰ÂÛÌÔ‡ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÙÔ ÁÈÔ. 줂·È·, ÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ô˘ ÊÈÏÔͤÓËÛ ͤÓÔ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ‰ÒÚ· ÙÔÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÓÂ Ô ‰‹ÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ, ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ∞ÏΛÓÔÔ˜ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, Â›Ó·È ‚·Ú‡ Ó· ¢ÂÚÁÂÙ› Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘: ... ·ÚÁ·Ï¤ÔÓ Á·Ú ¤Ó· ÚÔÈÎfi˜ ¯·Ú›Û·Ûı·È.

√ ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÔχÎÏÂÈÙÔ˘, ÙÔ˘ 5Ô˘ ·È. .Ã. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¡¿ÔÏË Ù˘ πÙ·Ï›·˜. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ›¯Â Ë ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ ÚÒÙ· ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ·Ú¤ıÂÙ ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ Ô‰ÔÈÔÚ›·˜ ÙÔ˘. ∞Ó Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· ÚÔÛηÏ› ͤÓÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂÈ ·Ó ‹Á·ÈÓ·Ó ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Û ·˘Ùfi. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Ô ∞ÏΛÓÔÔ˜ ϤÂÈ ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· fiÙÈ Ô Í¤ÓÔ˜ Î·È Ô ÈΤÙ˘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰ÂÏÊfi˜ ÁÈ· οı ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï›ÁÔ Â˘·›ÛıËÙË Î·Ú‰È¿. ∞ÓÙ› ηÛÈÁÓ‹ÙÔ˘ ÍÂÈÓfi˜ ı’ ÈΤÙ˘ ÙÂ Ù¤Ù˘ÎÙ·È ·Ó¤ÚÈ, ÔÛÙ’ ÔÏ›ÁÔÓ ÂÚ ÂÈ„·‡Ë Ú·›‰ÂÛÛÈÓ. ™ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ›Ûˆ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ·˘Ùfi: fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ÙfiÙ ·ÓıÚÒˆÓ, ÔÈ ıÂÔ› η٤‚·ÈÓ·Ó ÛÙË °Ë Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ·ÏÔ› ıÓËÙÔ›. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ›¯Â ·Ó·Ù˘¯ı› ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙÂ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó οÓÂÈ ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· ¤ÚÁÔ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ Õ͢ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ùˉ˜ ¤¯ÙÈÛ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿Ù˜. ΔÔ fiÛÔ ¿ÚÚËÎÙÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô °Ï·‡ÎÔ˜, Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ §˘Î›ˆÓ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, Î·È Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ, ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ ÈÂÚfi ‰ÂÛÌfi Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, ·ÓÙ› Ó· ÔÏÂ-

KEFALAIO2 23-09-09 19:32 ™ÂÏ›‰· 151

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[151]

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ·Í›· Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜. Ì‹ÛÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó Ù· fiÏ· ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‚·ÛÙfi˜ ·fi ÙÔ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ ‹Ù·Ó Ô ÈΤÙ˘. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÈΤÙ˘ Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÂÈı˘Ì› Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ Ì ÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· Û¯¤ÛË fiÌÔÈ·, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ŸÛÔÓ Â·¯ı‹˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· ·˘Ùfi˜ Ô ÂȉÈÎfi˜ ‰ÂÛÌfi˜, Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·ÔʇÁÂÈ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ˙ËÙÔ‡Û Ì ÙÔÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ Ù‡Ô: ∞Ó ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·‰›ˆÎ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÈÎÂÙ¢ÙÈο ÎÏ·‰È¿ ÂÏÈ¿˜ ‹ Ú·‚‰›, ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ‚ˆÌfi ‹ ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ΢ڛԢ Ù˘ ÔÈΛ·˜, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÚÓËı› Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, ·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ÙÔÓ ÙÈ̈ÚÔ‡Û·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÔÈ ∂ÚÈӇ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÓÈÎË̤ÓÔ˜ ¯ıÚfi˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛ¤ÛÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤ÏÂÔ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÈΤÙ˘. √ ÓÈÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ Î‡ÚÈfi˜ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ‹ Ó· ÙÔÓ Ï˘Ëı› Î·È Ó· ‰Â¯Ù› χÙÚ·. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔÛȈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û‚¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜: ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ Ê˘Ï‹˜, ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÙËÓ Úfiı˘ÌË ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÈÎÂÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Â›Ó·È ·Ú·‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û οı ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ªfiÓÔ ÔÈ ¿ÁÚÈÔÈ Î·È ·Ï·˙fiÓ˜ ∫‡Îψ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷ·ÙÔ‡Û·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ÂÓÒ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚ‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙȘ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó. √È ŒÏÏËÓ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ··›ÛȘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ÊÚ›ÎË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Û fiÏË Ë ‰È·‚fiËÙË ÁÈ· Ù· ·ÓÔÛÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ∞ı¿Ì·ÓÙ·

‹ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ ·ÔÙÚfi·È˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙÔ˘ ¶ËϤ·, ÙÔ˘ ΔÂÏ·ÌÒÓ·, ÙÔ˘ π¿ÛÔÓ· Î·È Ù˘ ª‹‰ÂÈ·˜, ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤· Î·È ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË. ∏ ÊÚ›ÎË ·˘Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú› ÛÙ· ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Û¤‚ÔÓÙ·Ó Ù· ÈÂÚ¿ ·˘Ù¿ ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ·Ú·‚›·Û·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ¿Ó‰Ú˜, Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÚfiÛηÈÚ· Ù· ÏÔÁÈο ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÕÙË108. √È ıÚ‡ÏÔÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ› ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ ·fi fiÏÔ˘˜ ηı‹ÎÔÓ Î·È ÛÙËÓ ·ı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ¤ıÈÌ· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯Â Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹ ÛÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ¤ıÓË, ·ÎfiÌË Î·È ·ÔÏ›ÙÈÛÙ·, fiˆ˜ ÔÈ ÕÚ·‚˜ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Î·È ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. øÛÙfiÛÔ, Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙfiÛÔ ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·È ¤ÂÈÙ·, ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ÁÂÈÙÔÓÈο ¤ıÓË, Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘ Î·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÚfiÌÔÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. √È £Ú¿Î˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë –Û ¯ÚfiÓÈ· ‰ËÏ·‰‹ Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏ¿Ì–, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ıˆÚÔ‡Û·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¢ÁÂÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙË ‰ÂÚÌ·ÙÔÛÙÈÍ›·109, ‰ËÏ·‰‹ ¯¿Ú·˙·Ó, fiˆ˜ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÁÚÈÔÈ Ù˘ øηӛ·˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏ˘ÓËÛ›·˜, Ì ‚ÂÏfiÓ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÓÂÍ›ÙËϘ Ì ÙËÓ ¤Á¯˘ÛË Î¿ÔÈÔ˘ ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ˘ÁÚÔ‡. ∂›Û˘, Ô˘ÏÔ‡Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ÏËÛÙ›· ·fiÏ˘Ù· ıÂÌÈÙ‹ Î·È ÂÓÙÈÌfiÙ·ÙË ··Û¯fiÏËÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË ÁˆÚÁ›· ¿ÙÈÌË, ÂÓÒ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Ë‰ÔÓ‹ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ì ÙËÓ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ·Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙË ‚¿Ó·˘ÛË ·ÛˆÙ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ. ∂›Û˘, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Û¿ÓÈ· ¤ÈÓ·Ó ·Ó¤ÚˆÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ‚ÚÈÛÈ¿ Ó· ·ÔηϤÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ÔÈÓÔ‚·Ú‹, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ. °È’ ·˘Ùfi ∞¯ÈÏϤ·˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ

KEFALAIO2 23-09-09 19:32 ™ÂÏ›‰· 152

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

«¶∞™ ª∏ ∂§§∏¡ μ∞ƒμ∞ƒ√™» √ fiÚÔ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹ Î·È ÌÂÙ¿. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ «‚¿Ú‚·ÚÔ˜» ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ԉȉfiÙ·Ó Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÏÔ‡Û ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÁÏÒÛÛ·, ‰ËÏ·‰‹ fi¯È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ô ‹¯Ô˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁψÛÛÒÓ ‹Ù·Ó η΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó, ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· «‚·Ú-‚·Ú», Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ Â‡Ë¯Ë Î·È Ï˘ÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Ë Ï¤ÍË «‚¿Ú‚·ÚÔ˜», Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ¯ÚÔÈ¿, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‹ıÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·Ú‚·ÚÈÎfi.

∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ¤¯ÂÈ ÊÔ˘ÓÙÒÛÂÈ, ÚÈÓ ·fi fiÏ· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ì¤ı˘ÛÔ. √È Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó ·ÏÔ˚Τ˜ Î·È Ë ÌfiÓË ‰È·ÛΤ‰·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ¯ÔÚfi˜ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ù· ÔÔ›· Ô ŸÌËÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·Ó·ı‹Ì·Ù· ‰·ÈÙfi˜, ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ù· ¢ÁÂÓÈο Î·È ÛˆÙ‹ÚÈ· ÂΛӷ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ËÚÂÌ›· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂÂȉ‹ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· ¿ıË Î·È Ë ÊÈÏÔfiÏÂÌË ‰È¿ıÂÛË. √ ∞¯ÈÏϤ·˜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ 12 ΔÚÒ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· ¶Ú›·ÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·, ÙÔÓ ∞ÛÙ˘¿Ó·ÎÙ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ fi‰È Î·È ÙÔÓ ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ ·fi „ËÏfi ‡ÚÁÔ. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜. √ ∞˘ÙfiÏ˘ÎÔ˜, fï˜, Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÏËÛÙ›˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÔÚΛ· Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¿ÂÈÚÔ ÏÔ‡ÙÔ, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡, fiˆ˜ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô ∞›·ÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ∂›Û˘, ÂÓÒ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÙÔ˘˜ ·¯Ú›Ԣ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, Ô˘ ηٷÛ·Ù·ÏÔ‡Û·Ó Û ·ÛˆÙ›Â˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘, Ô Ï·fi˜ Ù˘ πı¿Î˘ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· ·Ú¿ Ì ‰È¿ıÂÛË ÌÔÌÊ‹˜. √ ∞¯ÈÏϤ·˜, Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, Ô ªÂӤϷԘ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·, ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÏËÛÙ›˜ οÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹ÛË ‚›·˜ Î·È ÔÓËÚÈ¿˜. ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ù‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηÈ

ÙfiÛÔ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ¤ÓÙÈÌÔ, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˘ԉ¯fiÙ·Ó ¤Ó·Ó ͤÓÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ·Ó Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÂÚÈԉ›·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÈÚ·Ù›·, Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡Û ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÂÌÔÚÈ΋ Âȯ›ÚËÛË. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ Ë ÂÈÚ·Ù›· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‰ÂÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó, fiÙ·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó Û ÌË ÂÏÏËÓÈο ÏÔ›·. ΔfiÙ ٤ÙÔȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ·Ù›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·ÏÏ¿ fiÏ· Ù· ¤ıÓË, ÁÈ·Ù› Ë Û˘Óı‹ÎË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∫·Ú¯Ë‰ÔÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÂÍ‹˜ fiÚÔ: ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ∫·Ïfi ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ, ÙË ª·ÛÙ›· Î·È ÙÔ Δ·ÚÛË›Ô ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ Ó· ÌË ÏËÛÙ‡ԢÓ, Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÌfiÚÈÔ, Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó fiÏÂȘ110. ∞fi ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÔ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ÏËÛÙ›·, Ë ÂÌÔÚ›· Î·È Ô ·ÔÈÎÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ·Û¯Ôϛ˜ ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÍ›ÛÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ ˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ÂÔ¯‹, ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈÚ·Ù›· ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙË ·Û¯ÔÏ›·. π‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ËıÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ·fi ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÚËÓ› fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Î·ÌÈ¿ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜, ¿ÏÏ· Î·È ÁÈ·Ù› ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› Î·È ¯¿ıËÎ·Ó ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›·. ÿÛˆ˜ fï˜ ÔÈ ··ÈÛÈfi‰Ô͘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ Ó· ÌËÓ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÏËıÈÓÔ‡˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÔ¯‹, fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ Ô ÔÈËÙ‹˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÔÈ ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ Î·È ·˘ÙÔÊ˘Â›˜ ËıÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ·›ÁÏË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ Î·È ·Ó·ÁÎÒÓ, Ô˘ ÔÈ ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ ÂΛÓÔÈ ıÂÛÌÔ› ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙȘ ηχ„Ô˘Ó. °È’ ·˘Ùfi Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Ì ÁÚ·ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ·È‰Â›·. ∞ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ë ·Ó¿ÏÔÁË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜, ÁÈ·Ù› Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È ¤ÎÙ·Û˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ηÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ··ÈÙÔ‡Ó ¯ÚfiÓÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Û ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‹ıË. Δ· ·ÏÈ¿ ËıÈο ÛÙÔȯ›· ›¯·Ó ÂÎÏ›„ÂÈ, ÂÓÒ Ù· Ó¤· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ‰È·ÌÔÚʈı›. ∞˘Ù¤˜

KEFALAIO2 23-09-09 19:33 ™ÂÏ›‰· 153

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÔÈ ÂÔ¯¤˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ Î·È Â›Ó·È ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ï¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. √ˆÛ‰‹ÔÙ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ËıÈ΋˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ·Ù› ÙfiÙÂ Ë Ï¤ÍË «‚¿Ú‚·ÚÔ˜» ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û οÔÈÔ Ï·fi Ô‡Ù ӷ Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ ËıÈÎfi ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·. √ ŸÌËÚÔ˜ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ «‚¿Ú‚·ÚÔ˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÁÏÒÛÛ· fi¯È ÌfiÓÔ Í¤ÓË ·ÏÏ¿ Î·È ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙË Î·È ÙÚ·¯È¿. ŒÙÛÈ, ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ·ÁÚÈfiʈÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ™ÈÓÙ›·˜, ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÏËÛÙÚÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ §‹ÌÓÔ˘, ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ‚·Ú‚·ÚÔÊÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ Â‡Ë¯Ë ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∞Ó fï˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎfi ‚›Ô ÙˆÓ ∫˘ÎÏÒˆÓ Î·È Ù· ¿ÁÚÈ· ‹ıË ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ fiÙÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙȘ ÂÈÛً̘ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ Î·È ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. °È·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Ë ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ Ì·˜, ¤ÂÈÙ·

[153]

·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ·ı‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È ·ÚÂÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘¤˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙÔ ÈÔ Ì¿¯ÈÌÔ ·fi fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ù˘ °Ë˜, ÙÔ ÈÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÚˆÌ·Ï¤Ô, ÙÔ ÈÔ Â‡ÁψÙÙÔ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ÈÔ ˆÊ¤ÏÈÌÔ, ‰›Î·È· ÙfiÙ ı· ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÍÂοı·ÚË ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ΔÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ‹„·Ó Û fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ʇϷ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Î·È ËıÈο ηÙÒÙÂÚÔ˘. ∞Ó·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Î·È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ·¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÔÏ›ÙÈÛÙ· Î·È ··›‰Â˘Ù· Ï‹ıË Î·È ¯ÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË Û ‰‡Ô ·ÓıÚÒÈÓ· ›‰Ë: ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜. ∏ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË –fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi fiÓÔÌ·– ·ÏÏ¿ Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÊÔ‡ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ¤ıÓË ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·fi ÙfiÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË ‚›·. øÛÙfiÛÔ, ηӤӷ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ·ÍÈÒÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ËıÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÎÏ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ë ÈÛÙÔÚ›·. √È ŒÏÏËÓ˜ Û¿ÓÈ· ¤ÈÓ·Ó ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚˆÙÔ Î·È ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ó· Û ·ÔηϤÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ «ÔÈÓÔ‚·Ú‹», ‰ËÏ·‰‹ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ. JAMES L. STANFIELD/NG

KEFALAIO2 23-09-09 19:33 ™ÂÏ›‰· 154

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÈÛÙ‹ÌË, Ù¤¯ÓË Î·È ÂÌfiÚÈÔ √È ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ¿ÏÏ· ¤ıÓË Ù˘ °Ë˜, ·ÏÏ¿ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·È Ôχ Ï›Á· ÁÈ’ ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÂȘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜. ™Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Ë °Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ Ô˘ ÂÚÈ‚Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÙÔÓ øηÓfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Û·ÊÒ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ, Ë ÔÔ›· ·ÔηÏÂ›Ù·È ı¿Ï·ÛÛ·, fiÓÙÔ˜, ¤Ï·ÁÔ˜, ·Ï˜. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ °Ë˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ıÂÒÓ ¤‰Ô˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë Î·ÙÔÈΛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, Ô Ì¤Á·˜ ŸÏ˘ÌÔ˜. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ù˘ °Ë˜, Â›Ó·È Ô Ô˘Ú·Ófi˜, Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Û·Ó ıfiÏÔ˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ΛÔÓ˜ ÙÔ˘ ÕÙÏ·ÓÙ·111. ª¤Û· ÛÙË °Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Õ‰Ë˜, ·Ó ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏÔ ÔÌËÚÈÎfi ¯ˆÚ›Ô, Ô Õ‰Ë˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘, ¤Ú· ·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ˆÎ·Ófi. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù‹, Û ·fiÛÙ·ÛË ›ÛË Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘Ú·ÓÔ‡-°Ë˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ıfiÏÔ˜ –·˜ ԇ̠ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡– ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Δ¿ÚÙ·ÚÔ˜112. Δ· ÔÌËÚÈο ¤Ë ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ °Ë˜ fi¯È Û ٤ÛÛÂÚȘ, ·ÏÏ¿ Û ‰‡Ô ÌfiÓÔ Ô˘Ú¿ÓȘ ˙ÒÓ˜, ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‹ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ̤ÚÔ˜, Î·È ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ˙fiÊÔ˘ ‹ ‰˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜. ™Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌfiÓÔ Ë ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∞fi ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ÁÈ· ∂ÏÏËÓÈÎfi ‚¿˙Ô ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· (1813-1824), Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ‰‡Ô ∞Ì·˙fiÓ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰‡Ô Ó¤Ô˘˜. STAPLETON COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÔÌËÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·fiÚÈÛÙ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ, Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ÌfiÓÔ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË §È‚‡Ë, ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· Î·È Û ÌÂÚÈο ÓËÛÈ¿ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÛÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘ –·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ οÔȘ ·Û·Ê›˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫·Û›· £¿Ï·ÛÛ· ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ–, Ë ÔÔ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔÓ øηÓfi. ∫ÔÓÙ¿ Û ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ë ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ∞È‹ÙË113 Î·È Ë ÁË ÙˆÓ ∞ڛ̈Ó, Ôχ ‰Â ÈÔ ‰˘ÙÈο, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞Ì·˙fiÓ˜ Î·È ÔÈ ∞ÏÈ˙ÒÓ˜, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î·È ÔÚ˘¯Â›· ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ¡ÔÙÈfiÙÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ™fiÏ˘ÌÔÈ, Ô˘ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ Ã›Ì·ÈÚ· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ §˘Î›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ¯ÒÚ· ÙˆÓ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ, Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∂ÚÂÌ‚ÒÓ, Ë ÔÔ›· ‚Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ £¿Ï·ÛÛ·, ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηÙÔÈÎÔ‡Ó, Î·È ·˘ÙÔ› ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ, ÔÈ ¤ÌÂÈÚÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ÊÔ‚ÂÚÔ› ÂÈÚ·Ù¤˜ ºÔ›ÓÈΘ Î·È ™È‰fiÓÈÔÈ. ¡ÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ∞›Á˘ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ‚Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÔÙ·Ìfi, Î·È ¤¯ÂÈ ÙËÓ fiÏË Ù˘ £‹‚·˜ Ì ÙȘ ÂηÙfi ‡Ï˜ Î·È ÙÔ ÓËÛ› º¿ÚÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·¤¯ÂÈ Ì›· ̤ڷ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. ∫·È ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞ÈÁ‡ÙÔ Ë ÛÙÂÓ‹ ·Ú·Ï›· Ù˘ §È‚‡Ë˜, ÂÓÒ ·ÎfiÌË ÈÔ ‰˘ÙÈο –¿ÓÙÔÙ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜– Ë ¯ÒÚ·

KEFALAIO2 23-09-09 19:33 ™ÂÏ›‰· 155

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

√ ÎfiÛÌÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ «Δ· √ÌËÚÈο ¤Ë ıˆÚÔ‡Ó ÙË ÁË Û·Ó ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ‰›ÛÎÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚Ú¤¯ÂÈ ·fi ·ÓÙÔ‡ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ øηÓfi˜… ™ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Á˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ… Ô Õ‰Ë˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ Á˘, ¤Ú· ·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ˆÎ·Ófi… ÔÈ ˙ÒÓ˜ Ù˘ Á˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ‰‡Ô Ô˘Ú¿ÓȘ ˙ÒÓ˜, ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜…»

[155]

KEFALAIO2 23-09-09 19:33 ™ÂÏ›‰· 156

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙˆÓ §ˆÙÔÊ¿ÁˆÓ114. ¡fiÙÈ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ øηÓfi, ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì˘ıÈÎÔ› ¶˘ÁÌ·›ÔÈ115. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘ ÙȘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ¤ıÓË, Ù· fiÚË, Ù· ÔÙ¿ÌÈ·, ÙȘ fiÏÂȘ Ì ÙfiÛ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ fiÛ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÁˆÁÚ¿ÊÔÈ. ∞fi ÂÈÙfiÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ·ÎÚȂ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ∫·Ú¿Ì‚Ë Ù˘ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi •¿ÓıÔ Ù˘ §˘‰›·˜ ‹ ª·ÈÔÓ›·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ‚fiÚÂÈ· ÙˆÓ ¶·ÊÏ·ÁfiÓˆÓ, ÙÔ˘˜ ∫·‡ÎˆÓ˜, ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜. ¡fiÙÈ· Ù˘ ª·ÈÔÓ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜ Î·È ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi Ù˘ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ §˘Î›Ô˘˜. ™Â ·˘Ù¿ fï˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Âȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ÁÈ· ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ΔËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Ô ÔÈËÙ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ôχ ηχÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ÙËÓ ¤¯ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ÂÈÛÎÂÊı›. °È· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË μÔȈٛ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ··ÚÈıÌ› ÔÏÏ¿ ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¤‚Ë ·fi ÙË Ã·ÏΛ‰· Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÛΤÊıËΠÙË ºˆÎ›‰·, ÙË §ÔÎÚ›‰·, ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÙË ™È΢ÒÓ·, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙÔ ÕÚÁÔ˜, ÙȘ ª˘Î‹Ó˜ Î·È ÙË §·Î‰·›ÌÔÓ·. ŸÌˆ˜, ÙȘ ÙÚÂȘ ¿ÏϘ ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ, ÙËÓ ¶‡ÏÔ, ÙËÓ ∞Ú牛·, ÙËÓ ◊Ïȉ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∞Èوϛ·, ÙËÓ ∞ηÚÓ·Ó›· Î·È ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ºı›·, ∂ÏÏ¿‰· Î.Ï. ÙȘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ·fi ÏËÚÔÊÔڛ˜, ηıÒ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Û ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ Î·È ·fiÚÈÛÙ˜, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙȘ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı›. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ÓËÛÈ¿, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÙËÓ ∞›ÁÈÓ·. ∞fi ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÙË ¢‹ÏÔ Î·È ÙË ™‡ÚÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ πı¿ÎË, ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÏÔÓÈ¿, ÙË ∑¿Î˘ÓıÔ Î·È ÙȘ ∂¯ÈÓ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘, ÂÏÏÈ›˜ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ◊ÂÈÚÔ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ £ÂÛÚˆÙÒÓ, Ì ÈÔ ÛÔ˘‰·›Â˜ fiÏÂȘ ÙËÓ ∂ʇڷ Î·È ÙË ¢ˆ‰ÒÓË, fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÙˆÓ ¯ÚËÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¢›· ™ÂÏÏÔ›, Î·È ·Ú·Î›ÌÂÓË ÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ ™¯ÂÚ›·Ø ÛÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ª·Î‰ÔÓ›·, Ë ¶ÈÂÚ›·, Ë ¶·ÈÔÓ›·, Î·È Ë fiÏË ∞Ì˘‰fiÓ·, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∞ÍÈfi, Î·È Ë ∏Ì·ı›·. ™Ù· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο

KEFALAIO2 23-09-09 19:34 ™ÂÏ›‰· 157

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[157]

∞ÈÁÈ·Îfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 3200 Î·È ÙÔ˘ 1100 .Ã., ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÎÙÒÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ΔÔ ∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÂΉԯ‹, ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ·›Á˜ÌÂÁ¿Ï· ·̷ٷ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î˘Ì·ÙÒ‰Ë

ı¿Ï·ÛÛ·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √È ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ÓËÛÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÔÚÌÔ‡ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ÂΉËÏÒıËΠ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fi ·Ú¯·ÈÔ‰›Ê˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ΢ÎÏ·‰ÈÎÔ‡

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ηıÈÂÚÒıËΠ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ ÃÚ‹ÛÙÔ ΔÛÔ‡ÓÙ·, Ì ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙÔ 1898 Î·È ÙÔ 1899 ÛÙË ™‡ÚÔ, ÛÙËÓ ¶¿ÚÔ, ÛÙËÓ ∞ÓÙ›·ÚÔ, ÛÙË ™›ÊÓÔ, ÛÙËÓ ∞ÌÔÚÁfi Î·È Û ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÓËÛÈ¿. √ fiÚÔ˜ ΢ÎÏ·‰ÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ì ÙÔÓ ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰ÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡. STUART FRANKLIN/NG

KEFALAIO2 23-09-09 22:02 ™ÂÏ›‰· 158

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞π°π∞∫√™ ¶√§πΔπ™ª√™-∫À∫§∞¢∂™

[158]

ÈÚÈÎÔ› ÛÙË £‹Ú· „¿¯ÓÔ˘Ó ÛÙ· ¯·Ï¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Ô˘ η٤ÚÚÂ˘Û·Ó ·fi ÛÂÈÛÌfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë ËÊ·ÈÛÙÂȷ΋ ¤ÎÚËÍË Î·È Ô Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·Ê¿ÓÈÛ·Ó ÙÔ ÓËÛ›, Û‚‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·ÌÚfi ÌÈÓˆÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ô˘ ¿ÓıËÛ ÂΛ Î·È ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ∫Ú‹ÙË. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹, Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 1600 .Ã., ›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷ٘ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ¿ÏÏ·Í ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ˘¤Ú ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÙˆÓ ÛÙÂÚÈ·ÓÒÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏: LLOYD K. TOWNSEND/NG

∏ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ê¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ΢ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ï›ÁÔ Û¯ÂÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÁȈ̤ÓÔ ÎÔÈÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙfi ¯ÚÔÓÔÏfiÁÈÔ. ŒÙÛÈ, Û˘Ì‚·ÙÈο: 32002800 .Ã. ¶ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰È΋ π, 2800-2300 .Ã. ¶ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰È΋ ππ, 2300-2000 .Ã. ¶ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰È΋ πππ, 2000-1600 .Ã. ªÂÛÔ΢ÎÏ·‰È΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜, 1600-1100 .Ã. ª˘ÎËÓ·˚΋ ∂Ô¯‹ ÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜. ∫√π¡ø¡π∞–∫∞Δ√π∫∏™∏ ™ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ηӤӷ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ûˆı› ηӤӷ ÎÙ›ÛÌ· Ô˘ Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÔÈΛ· ·Ú¯ËÁÔ‡ ‹ Û οÔÈÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ,

ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó‹Á·Á οÔÈÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi Û ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜, οıÂ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ·˘ÙfiÓÔÌ·, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ËÁ›ٷÈ. ∞fi Ù· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û Á¤ÓË ‹ Ê˘Ï¤˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›·, ηıÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ÂÈ‚ÏËÙÈÎÔ› ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ù¿ÊÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈÎÚÔ› ÊÙˆ¯Ô›. ΔËÓ ›‰È· ıˆڛ· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ÏÔ‡ÛÈ· Û›ÙÈ· ÂÌfiÚˆÓ Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ËÊ·ÈÛÙÂȷ΋ Ï¿‚· ÛÙÔ ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ Ù˘ £‹Ú·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜

KEFALAIO2 23-09-09 22:02 ™ÂÏ›‰· 159

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

∂ÚÁ¿Ù˜ ·Ó·Û‡ÚÔ˘Ó ÎÂÚ·ÌÈο ·fi ÌÈ· Û‹Ú·ÁÁ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·Ó ·Ú¯·›Ô ‰ÚfiÌÔ. OTIS IMBODEN/NG

ÛÙË ª‹ÏÔ, Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∞ÓÒÙÂÚË ¶·Ï·ÈÔÏÈıÈ΋, 11Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã. ΔÔ 3000 .Ã. ÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ› ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·, Û Ï·ÁȤ˜ ÏfiʈÓ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi Ù· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. √È ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰ÈÎÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ¶‹ÏÔ˜ (ª‹ÏÔ˜)-§¿ÎÎÔ˘‰Â˜ (¡¿ÍÔ˜) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ. ™Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 3000 .Ã., ÏfiÁˆ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·ÂÈÏÒÓ (ÂÈÚ·Ù›·), ÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ› ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Û „ËÏfi ÏfiÊÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ·fiÎÚËÌÓË ÏÂ˘Ú¿. √È ˘fiÏÔÈ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÂȯ›˙ÔÓÙ·È Ì ԯ˘ÚˆÌ·ÙÈο Ù›¯Ë, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ¿¯Ô˜ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ Î·È Ù· 1,60 ̤ÙÚ·. √È Ô¯˘ÚÒÛÂȘ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ Ì·˙È΋˜

fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÔÈ ∫›ÎÔÓ˜ Î·È ÔÈ ª˘ÛÔ› Î·È ·ÎfiÌË ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÔÚÂÈÓ‹ Î·È ÂÙÚ҉˘ £Ú¿ÎË, Ì ٷ fiÚË Õıˆ˜ Î·È ¡˘Û‹ÈÔ Î·È ÙȘ fiÏÂȘ ∞›ÓÔ˜, ∞ÈÛ‡ÌË Î·È ™ËÛÙfi. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ πËÌÔÏÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞‚›ˆÓ. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ °Ë˜ –ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Ôχ ÂÏÏÈ›˜ Î·È Û˘Áί˘Ì¤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜– ÙÔÔıÂÙ› ÙË ÁË ÙˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ∫˘ÎÏÒˆÓ, ÙˆÓ ·ÓıÚˆÔÊ¿ÁˆÓ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏËÛÙÒÓ ™ÈÎÂÏÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ™ÈηÔÓ›·, Ô˘ ·¤¯ÂÈ Ì›· ̤ڷ Ù·Í›‰È ÂÓ ψ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ §ˆÙÔÊ¿ÁˆÓ. ∫ÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÚÔ˜ Ù· ÓfiÙÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ ÓËÛ› ∞›ÁÔ˘Û· Î·È ÙÔ ¡ËÛ› ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘, ÂÓÒ ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿ ÙÔ ¡ËÛ› £ÚÈӷΛ·, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ËÊ·ÈÛÙÈÔÁÂÓ›˜ ¶Ï·ÁÎÙ¤˜ (Ï·ÓÒÌÂÓ˜) ¤ÙÚ˜ Î·È Ô ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ¶ÔÚıÌfi˜ Ù˘ ™Î‡ÏÏ·˜ Î·È Ù˘ Ã¿Ú˘‚‰Ë˜. ∫·ÙfiÈÓ, ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Â›Ó·È ÙÔ ¡ËÛ› ÙˆÓ ™ÂÈÚ‹ÓˆÓ, ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô fiÚÈÔ Ù˘ ‰‡Û˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ Ó‡ÌÊ˘ ∫›Ú΢, Ë ∞È·›Ë, Î·È ·ÎfiÌ· Ô ‚Ú¿¯Ô˜ Ù˘ §Â˘Î¿‰·˜ Î·È ÙÔ ∏χÛÈÔØ ¤Ú· ·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ˆÎ·Ófi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∫ÈÌÌÂÚ›ˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰È, ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·È Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Õ‰Ë. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ °Ë˜, Î·È Û ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Ì˘ıÈ΋ øÁ˘Á›·, ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫·Ï˘„Ò˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÔÌÊ·Ïfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÁÈ·Ù›, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, Ë ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ôχ ÚÔ˜ ‚ÔÚÚ¿. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È fiϘ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ÁÈ· ÙË °Ë. √ ∏Û›Ô‰Ô˜ fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. •¤ÚÂÈ ‚¤‚·È· fiÛ· Î·È Ô ŸÌËÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ °Ë˜, ÁÈ· ÙÔÓ øηÓfi Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, ÁÈ· ÙÔÓ Δ¿ÚÙ·ÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ıfiÏÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ÕÙÏ·ÓÙ·˜. øÛÙfiÛÔ, Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ °Ë˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË Ôχ ηχÙÂÚ·. ∂›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ πÙ·Ï›·, ÁÈ·Ù› ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÛÙË £ÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Δ˘ÚÚËÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ. ™ÙË ™ÈÎÂÏ›· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙËÓ ∞›ÙÓ· Î·È ÙËÓ √ÚÙ˘Á›·, ÙȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· °·Ï·Ù›· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ §›Á˘Â˜. ∞fi ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ÚÒÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ∫‹Ô˘˜ ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ ÕÙÏ·ÓÙ· Î·È Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ¯Ú˘Û¿ Ì‹Ï·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÿÛÙÚÔ, ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi º¿ÛË Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¡Â›ÏÔ, ÙÔÓ fiÔÈÔ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌË ∞›Á˘ÙÔ,

[159]

KEFALAIO2 23-09-09 19:34 ™ÂÏ›‰· 160

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰ËÏ·‰‹ ÔÙ·Ìfi Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ∞Èı›Ô˜ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙ› ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË §È‚‡Ë, ÂÓÒ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ™Î‡ı˜ ÙÔ˘˜ πËÌÔÏÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ŸÌËÚÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô ŸÌËÚÔ˜ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÏÏ¿ ÁˆÁÚ·ÊÈο ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ô‡Ù ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Ô‡Ù ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È. ∞fi ÙȘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÙfiÙ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ºˆÎ›˜, ÚÒÙÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ı·Ï·ÛÛÔfiÚËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋ £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ Δ˘ÚÚËÓÈÎfi ¶¤Ï·ÁÔ˜. °È· ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙÂ Ô ÔÈËÙ‹˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Ù· ÏÔ›· ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηٿÛÙڈ̷. Δ· ÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÈÓËÙ¿ Î·È ‰ÂÓ Ù· ‡„ˆÓ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ê˘ÛÔ‡Û ¢ÓÔ˚Îfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜. ΔË Ó‡¯Ù· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó Ó· Ï¤Ô˘Ó Î·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ÌfiÓÔ ÂÓ‹ÓÙ· Ë̤Ú˜ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ø˜ ÛÔ˘‰·›ÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ› ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ∫Ú‹Ù˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ Δ¿ÊÈÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Ù˘ ∞ηÚÓ·Ó›·˜ Î·È Â›¯·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÊÈÏ‹ÚÂÙÌÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ê›ÏÔÈ ÙˆÓ ÎÔ˘ÈÒÓ, Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜. ™ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ Ôχ ÊÙˆ¯¤˜ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ·Ó¿Ú¯·ÈˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ï›Á˜ Î·È ·ÏÔ˚Τ˜ ÁÈ· Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ¶›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ô ◊ÏÈÔ˜ –fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È Ë ™ÂÏ‹ÓË– ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ıfiÏÔ, ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ‰›ÛÎÔ Ù˘ °Ë˜, Î·È Î·ıÒ˜ ÙÔ Úˆ› ·Ó¤ÙÂÈÏ ·fi ÙÔÓ øηÓfi, ‹ ·fi ÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ øηÓfi, ¤ÙÛÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ «¤ÂÊÙ» ÛÙÔÓ øηÓfi ‹ Û οÔÈ· Ï›ÌÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰‡ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÔÈËÙ¤˜. øÛÙfiÛÔ, Û·Ê‹ ¿Ô„Ë ‰ÂÓ Â›¯·Ó –‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÍÂοı·Ú·–, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô ◊ÏÈÔ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È Ë ™ÂÏ‹ÓË ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¿Ú¯È˙·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ÔÚ›· ÙÔ˘˜. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ̤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ, ÁÈ·Ù› Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ˆ˜ ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ fiÙÈ Ë ÕÚÎÙÔ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë ªÂÁ¿ÏË ÕÌ·Í·, Ô˘‰¤ÔÙ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ øηÓfi,

∞π°π∞∫√™ ¶√§πΔπ™ª√™-∫À∫§∞¢∂™

[160]

°˘Ó·ÈΛ· ÊÈÁÔ‡Ú·, ΢ÎÏ·‰ÈÎfi ÂȉÒÏÈÔ, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙÔ 2500-2000 .Ã. BARNEY BURSTEIN/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO2 23-09-09 19:27 ™ÂÏ›‰· 161

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·È Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ·Ú¯ËÁÔ›. Δ· Û›ÙÈ· ¯Ù›˙ÔÓÙ·È ÎÔÏÏËÙ¿ Î·È ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜. ™ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰È΋ ππ, ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ‹Ù·Ó ·Ïfi ¢ı‡ÁÚ·ÌÌÔ, Ì ‰‡Ô ÙÔ Ôχ ‰ˆÌ¿ÙÈ·. Δ· ˘ÏÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ‹Ù·Ó ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙ˜ ¤ÙÚ˜ Î·È Ï¿ÛË ¯ˆÚ›˜ ¿¯˘Ú·. ΔÔ ¿¯Ô˜ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ Ù· 0,50 ̤ÙÚ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ Ë ÛÙ¤ÁË ‹Ù·Ó Â›Â‰Ë ·fi ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˘ÏÈο, fiˆ˜ ÎÏ·‰È¿, ηϿÌÈ· Î·È ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÛÙÚÒÛË ·ÙË̤ÓÔ˘ ËÏÔ‡. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·Ô˘Û›· ÂÛÙ›·˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‹ÈÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ͇ÏÔ˘.

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÌÈÓˆÈ΋ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ì ‰‡Ô ˘ÁÌ¿¯Ô˘˜, Ë ÔÔ›· ‚Ú¤ıËΠÛÙË £‹Ú· Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 16Ô ·È. .Ã. º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.

£ƒ∏™∫∂π∞ °È· ÙËÓ Î˘ÎÏ·‰È΋ ıÚËÛΛ· ·ÓÙÏԇ̠ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙÔ πÂÚfi Ù˘ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹Ó˘ ÛÙËÓ ∫¤·, ÙÔ πÈÂÚfi Ù˘

OTIS IMBODEN/NG

ÕıÈÎÙÔ Ú˘Ùfi Ô˘ ηٷϋÁÂÈ Û ÌÈ· Ô‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ¶Èı·ÓfiÓ ·ÁÁÂ›Ô ÁÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÛÔÓ‰¤˜ ‹ ¯ˆÓ› ÁÈ· ›ıÔ˘˜ Ì ÛÙÂÓfi ÛÙfiÌÈÔ. OTIS IMBODEN/NG

º˘Ï·Îˆ‹˜ ÛÙË ª‹ÏÔ, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ £‹Ú·˜. √È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ £‹Ú·˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Á˘Ó·ÈΛ˜ ÌÔÚʤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙȘ ȤÚÂȘ Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÙËÓ Â͢ÌÓÔ‡Û·Ó Î·È ÙȘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ‰ÒÚ·. √È ÓËÛÈÒÙ˜ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ˙ˆ‹, ηıÒ˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó Ù· ÚÔÛˆÈο

[161]

·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· Ù· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ. ΔÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÓÂÎÚfi Û ÙfiÛÔ ÛÙÂÓfi Ù·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·‰‡Ó·ÙË Î¿ı ÌÂٷΛÓËÛ‹ ÙÔ˘. Δ· ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰Èο ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÏfiÊˆÓ Î·È ÔÈ Ù¿ÊÔÈ Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÂ Û˘ÛÙ¿‰Â˜.

∏ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù¿ÊˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÈ‚ˆÙÈfiÛ¯ËÌË Ì οÙÔ„Ë ÙÚ·Â˙›Ô˘. √È ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ù¿ÊÔÈ Â›Ó·È Î·ÏÔ¯ÙÈṲ̂ÓÔÈ, Û ·fiÛÙ·ÛË Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÂÓÒ ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ. ™Â οÔÈ· ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· Ù˘ ¶ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰È΋˜ ππ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÏÏ·Ï‹ Ù·Ê‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ·. π‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ηٷ‚·ÏÏfiÙ·Ó Ó· ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË. √ ÓÂÎÚfi˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Ù· ÁfiÓ·Ù· ‚·ıÈ¿ Ï˘ÁÈṲ̂ӷ ˆ˜ ÛÙÔ Û·ÁfiÓÈ. ªÚÔÛÙ¿

KEFALAIO2 23-09-09 19:27 ™ÂÏ›‰· 162

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù·, ÂÓÒ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ Î¿Ï˘Ù·Ó Ì ¤ÙÚ˜.

∞π°π∞∫√™ ¶√§πΔπ™ª√™-∫À∫§∞¢∂™

[162]

™ÙËÓ Î·ÏÓÙ¤Ú· Ù˘ ™·ÓÙÔÚ›Ó˘ ¤¯Ô˘Ó «·ÁÈ‰Â˘Ù›» –̤۷ Û ÛÂÈÚ¤˜ ËÊ·ÈÛÙÂÈ·ÎÒÓ ÙfiʈӖ ÂÓÙ˘ˆÛȷο Ê˘ÙÈο ·ÔÏÈıÒÌ·Ù· ʇÏÏˆÓ ÂÏÈ¿˜ (Olea europea, L.) Û Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÍ·›ÚÂÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ËÏÈΛ·˜ 50.00060.000 ÂÙÒÓ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¢ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ôχ Û¿ÓÈ·˜ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ·Ï·Èԯψڛ‰·˜. ∏ ÂÏÈ¿, ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈÂٛ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Û˘Ó‰¤ıËΠÛÙÂÓfiٷٷ Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÓËÛȈÙÒÓ. ∞§∂•∏™ ∑√Àª¶√À§√°§√À/NG

√π∫√¡√ªπ∞ ∏ ¶ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰È΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ· Ù· ÓËÛÈ¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ηıÒ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂÈÚÚÔÒÓ Ù˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ∫Ú‹Ù˘. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÂÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÙ·Ó ÚÔ˜ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ̤· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ‹Ù·Ó ÌÂÈÎÙ‹ Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ΢ڛˆ˜ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜, Ù˘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜, Ù˘ ·ÏÈ›·˜, ÙÔ˘ ΢ÓËÁÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. √È ∫˘ÎÏ·‰›Ù˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó ‰ËÌËÙÚȷο, fiÛÚÈ· Î·È ·Ì¤ÏÈ·. ¶Ôχ ÊËÌÈṲ̂ӷ ‹Ù·Ó Ù· ÎÚ·ÛÈ¿ Ô˘ ·Ú‹Á·Ó Ë ™¿ÌÔ˜, Ë Ã›Ô˜, Ë ¡¿ÍÔ˜, Ë ¶Â¿ÚËıÔ˜ (™ÎfiÂÏÔ˜) Î·È Ë £‹Ú· (™·ÓÙÔÚ›ÓË). §fiÁˆ ÙÔ˘ ËÊ·ÈÛÙÂÈÔÁÂÓÔ‡˜ ‰¿ÊÔ˘˜, ÙÔ˘ ÍÂÚÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜, Ù· ·Ì¤ÏÈ· ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· ηÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó. ¶Ï‹ıÔ˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ Â˘‰ÔÎÈÌÔ‡Û·Ó Â›Û˘, fiˆ˜ ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜, ÊÈÛÙÈÎȤ˜, ·Ì˘Á‰·ÏȤ˜, Û˘ÎȤ˜, ÎÂÚ·ÛȤ˜, ÌËÏȤ˜, ‰·Ì·ÛÎËÓȤ˜, ÌËÏȤ˜ Î.¿. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜, ·fi ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·Ï·ÈÔ˙ˆÔÏfiÁˆÓ, ÂÎÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ·ÈÁÔÚfi‚·Ù·, ηÙÛ›ÎÈ·, ‚fi‰È·, ¯Ô›ÚÔÈ Î·È Û·ÏÔÈ. ∏ ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÓËÛȈÙÒÓ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë „·ÚÈÒÓ (ÙfiÓÔ˜, ÚÔÊfi˜, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ, ÎÔÏÈfi˜, Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ Î.¿.), ÔÛÙÚ¿ÎˆÓ Î·È ·¯ÈÓÒÓ. §fiÁˆ Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ı¤Û˘ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û Á¤Ê˘Ú· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Î·È ÙÔ ÓfiÙÈÔ ∞ÈÁ·›Ô, Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙȘ ·ÚȘ ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈΤ˜ ËÁ¤˜. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ΢ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ

ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚Îfi, ·ÊÔ‡ ÂÍ‹Á·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÛ‹Á·Ó ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙ·. ∏ Ó·˘ËÁÈ΋ ÙÔ˘˜ –Ë Î·Ù·Û΢‹ ÏÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘– ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÙ·Ó Û ÏÔ›· Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Ì‹ÎÔ˜, Ì ¤Ó· „ËÏfi Ú˘ÌÓ·›Ô ÛÙ‡ÏÔ Î·È ÏÒÚË ·Ì‚Ï›·˜ ÁˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›· ¯·ÌËÏ¿ η٤ÏËÁ Û ¤Ì‚ÔÏÔ. Δ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ›ÎÔÛÈ ¤ˆ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ΈËÏ¿Ù˜ Î·È ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ͇ÏÈÓ· ˉ¿ÏÈ·, Ù· ÔÔ›· ¤ÊÂÚ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ¤Ì‚ÏËÌ· Û ۯ‹Ì· „·ÚÈÔ‡. √È ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÂÌÔÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ٷ ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ (¶·ÏÈ¿ ∫ÔÎÎÈÓÈ¿, ƒ·Ê‹Ó·), ÙË μÔȈٛ·, ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÙËÓ ∞ÚÁÔÏ›‰·, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙËÓ πηڛ·, ÙË ™¿ÌÔ, ÙË §‹ÌÓÔ Î·È ÙËÓ ΔÚÔ›·. Δ· ·ÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÂÙ·Ïχ̷ٷ Î·È Ô„È·Ófi˜ ª‹ÏÔ˘. Δ∂á∂™ ™ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó Ë ·ÁÁÂÈÔÏ·ÛÙÈ΋, Ë ÂȉˆÏÔÏ·ÛÙÈ΋, Ë ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛ·, ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Î·È Ë Ó·˘ËÁÈ΋. Δ· ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰Èο ·ÁÁ›· ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎÂÚ·ÌÈÎÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡. ∫˘ÏÈÓ‰ÚÈΤ˜ Î·È ÛÊ·ÈÚÈΤ˜ ˘Í›‰Â˜ (ÎÔÛÌËÌ·ÙÔı‹Î˜) ‹Ù·Ó ÔÈ ‰‡Ô Ù‡ÔÈ ·ÁÁ›ˆÓ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹. Δ· ·ÁÁ›· ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο, fiˆ˜ Ï¢Îfi ÓËÛÈÒÙÈÎÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÁÎÚÈ˙ˆfi˜ Û¯ÈÛÙfiÏÈıÔ˜, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û··˙·Ó ÏÂÙ¿ ·ÁÁ›· Ì ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· Û¯¤‰È·, Î·È ÚÔ‰ÔÎfiÎÎÈÓË ¤ÙÚ·, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÙÈ·¯·Ó ‚·ıȤ˜ ÎÔ‡˜ Ì ¯ÔÓÙÚ¿ ÙÔȯÒÌ·Ù·. Δ· ÂȉÒÏÈ· ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ΢ÎÏ·‰È΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ‹Ù·Ó Û¯ËÌ·ÙÈο ·fi ÌÈÎÚ¿ Ï·ÎÔÂȉ‹ ‚fiÙÛ·Ï·. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÚÁ·Ï›· Â¤ÙÚ„·Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÂȉˆÏ›ˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· ‚ÈÔÏfiÛ¯ËÌ· ÂȉÒÏÈ·, Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó

KEFALAIO2 23-09-09 19:27 ™ÂÏ›‰· 163

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

Ï·ÛÙÈο ‰ÔṲ̂Ó˜ ÙȘ ·Ó·ÙÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. Δ· ΢ÎÏ·‰Èο ÂȉÒÏÈ· ‹Ù·Ó Ù· ÌfiÓ· ÛÙ· ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù· ¤ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∫·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ËÏfi, ÔÛÙfi, fiÛÙÚÂÔ, Ï›ıÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì¿ÚÌ·ÚÔ. ªÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌ· ÂȉÒÏÈ· (ÂÚ›Ô˘ 1,5 ̤ÙÚÔ) ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ï·ÛÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ªÈÎÚ¤˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜. ∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÓˆÔÁÚ·Ê›·˜ (˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ¿Óˆ Û ӈfi ·Û‚ÂÛÙÔÎÔÓ›·Ì·) Î·È Ù˘ ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·˜ (˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ¿Óˆ Û ÛÙÂÁÓfi ÙÔ›¯Ô). Δ· ¯ÚÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ê˘ÙÈ΋˜ Î·È ÔÚ˘ÎÙ‹˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ Ï¢Îfi, ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Î·È ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ. √È ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙË £‹Ú· Â›Ó·È Û Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÓÙÏËÛ˘ ÔχÙÈÌˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ù˘ ÀÛÙÂÚÔ΢ÎÏ·‰È΋˜ ∂Ô¯‹˜. Δ· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔ›· Î.Ï.

∏ ۯ‰fiÓ ¿ıÈÎÙË Ì·ÛÙÔÚfi¯Ô˘˜ ·˯› ÙËÓ ÂȉÂÈÎÙÈ΋ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. OTIS IMBODEN/NG

‰ËÏ·‰‹ Ô˘‰¤ÔÙ ‰‡ÂÈ. ∫·È Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ‰‡ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘˜. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ·ÛÙ¤Ú˜ Î·È ÔÈ ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÈËÙ¤˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: Ô ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÕÚÎÙÔ ‹ ÕÌ·Í·, ÙÔÓ øÚ›ˆÓ·, ÙÔÓ ∫‡Ó· ÙÔ˘ øÚ›ˆÓ·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ Î·È Ô ÈÔ Ï·ÌÚfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·Ó›˜ ·ÛÙ¤Ú˜, Ô ™Â›ÚÈÔ˜, ÙȘ À¿‰Â˜ Î·È ÙȘ ¶ÏÂÈ¿‰Â˜, ÔÈ Ôԛ˜, Â¿Ó ÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Ì·˙›, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ˙ˆ‰È·Îfi ·ÛÙÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘. √ ∏Û›Ô‰Ô˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÎÙÔ‡ÚÔ, ÙÔÓ ÈÔ Ï·ÌÚfi ·ÛÙ¤Ú· ÙÔ˘ μÔÒÙË, Î·È ÙË ¢›ÎË, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ˙ˆ‰È·Îfi ·ÛÙÂÚÈÛÌfi Ù˘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÈÔ Ï·ÌÚfi ·ÛÙ¤Ú· Ù˘ ÙÔÓ ™Ù¿¯˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÏÏÈ›˜ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √ ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤ÙË116 ‹ Ì‹Ó˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ηıfiÚÈ˙ ۇÌʈӷ Ì ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘117, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô Ù˘ Ó¤·˜ ™ÂÏ‹Ó˘118 Î·È ·fi ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÌËÓfi˜ Êı›ÓÔÓÙÔ˜119, ÌËÓfi˜ ÈÛٷ̤ÓÔÈÔ120. ŒÓ·˜ ÌfiÓÔ Ì‹Ó·˜ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, Ô §ËÓ·ÈÒÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó °·ÌËÏÈÒÓ· (·fi 24 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ 22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘). ΔÔ ¤ÙÔ˜ –̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™fiψӷ, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã.– ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· Ë̤Ú˜ Ô Î·ı¤Ó·˜. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÛÙ¤ıËΠοı ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤ÙÔ˜ ¤Ó·˜ ÂÌ‚fiÏÈÌÔ˜ Ì‹Ó·˜, Â›Û˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ËÌÂÚÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Î·È Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ·ÎfiÌË ·›¯·Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ̤ÙÚËÛË Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™fiψӷ Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÁÈÓ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› ÙÔ ÛÂÏËÓÈ·Îfi ¤ÙÔ˜ Ì ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ÔÚ›· ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘. √È ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ‰‡Ô, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜Ø ¤ÂÈÙ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙÚÂȘ, ηıÒ˜ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ë ¿ÓÔÈÍË. ªfiÏȘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ πÔÎÚ¿ÙË, ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ıÂfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÔÈ flÚ˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ‰‡Ô Î·È ¤ÂÈÙ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙÚÂȘ, Ë ∂˘ÓÔÌ›·, Ë ¢›ÎË Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË. ΔËÓ ¤ÓÓÔÈ· fï˜ «ÒÚ˜» ‰ÂÓ ÙËÓ ¤‰ÈÓ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ë̤ڷ˜, Ù· ÔÔ›· Ô ŸÌËÚÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿, ϤÁÔÓÙ·˜: ∫·ÈÚfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Í˘ÏÔÎfiÔ˜, ·ÊÔ‡ ·fiηÌ Îfi‚ÔÓÙ·˜ „ËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰Â›ÓÔ ÙÔ˘Ø Î·ÈÚfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï‡ÓÔÓÙ·È Ù· ˙¢Á¿ÚÈ· ÙˆÓ ‚Ô‰ÈÒÓØ Î·ÈÚfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ‰ÈηÛÙ‹˜ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∞ÁÔÚ¿ Î.Ï. Δ¤ÏÔ˜, ÙË Ó‡¯Ù· ÙË ‰È·ÈÚÔ‡Û·Ó Û ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ.

[163]

KEFALAIO2 23-09-09 19:28 ™ÂÏ›‰· 164

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ·ÛÙÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, Ì ·ÛÙ¤Ú· «·» ÙÔÓ ∞ÏÓÙÂÌ·Ú¿Ó, Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Ì ÔÚÙÔηϛ ¯ÚÒÌ·. RICK FISCHER/ VISUAL PHOTOS

∞ÏÏ¿ Ë ·ÚÁ‹ ·˘Ù‹ ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜ ÂÌfi‰È˙Â Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍÂÏȯı› Ôχ. ¢ÂÓ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ÏfiÁÔ: ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÔÏÂÌÈο ÙÔ˘˜ ηÙÔÚıÒÌ·Ù·, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ, Ô ∂˘Ú‡·ÏÔ˜, › Ì ˘ÂÚÔ„›· ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ÁÈ· ·ıÏËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ¤ÌÔÚÔ˜ Î·È Ó·˘ÙÈÎfi˜. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È Âȯ›ÚËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Î·È ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÒ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ º·›·Î˜ ‹Ù·Ó Ï·fi˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Âȉ¤ÍÈÔ˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÒıËÎ·Ó Ï›Á· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ Δ·Ê›ˆÓ ª¤ÓÙ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÊÔÚÙ›Ô Ûȉ‹ÚÔ˘ ÛÙËÓ ΔÂ̤ÛË (·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ), ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì ¯·ÏÎfi. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ÔχÙÈ̘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ͤÓÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Â‰Ò ÔÈΛϷ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Î·È Ï·ÌÚfiÙÂÚ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ˘Ê·ÓÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘,

¯Ú˘Ûfi, ¿ÚÁ˘ÚÔ, ‹ÏÂÎÙÚÔ, ηÛÛ›ÙÂÚÔ, ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ Î.Ï., Î·È Ù· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó Ì ÛÈÙËÚ¿ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ Á˘, ‰¤ÚÌ·Ù·, Ì·ÏÏÈ¿, ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ‹ Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ı‹Ù˜, ÁÈ·Ù› Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ∂›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÓ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ Ó· ηÙ›¯·Ó οÔÈ· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÙË £¿ÛÔ, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ¯Ú˘ÛˆÚ˘¯Â›·. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, fiÏ· Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Î·È ÎÔÌ„¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ Ù· ÔÔ›· ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∞ÏΛÓÔÔ˘, ÙÔ˘ ªÂÓ¤Ï·Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ·Ú¯fiÓÙˆÓ, ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ fiψÓ, ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂȉÒÓ ÌÈÎÚÔÙ¯ӛ·˜. √ ıÒڷη˜, .¯., ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, Ô ÔχÙÈÌÔ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ‹Ù·Ó ‰ÒÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤Ï·‚ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∞˘Ùfi, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔ Û¿ÓÈÔÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÙfiÙ oÈ Ù¯ӛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›Ó·È Ë ÂÍ·›ÚÂÙË ÙÈÌ‹ Ô˘ ·ԉȉfiÙ·Ó ÛÙÔ ¯Ù›ÛÙË. √ ¯Ù›ÛÙ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ›ÛÔ˜ Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi, ÙÔÓ ·Ôȉfi Î·È ÙÔ Ì¿ÓÙË, Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿, fiˆ˜ ·˘ÙÔ›. ΔÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ º¤ÚÂÎÏÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Û¯fiÏÈÔ, fiˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙfiÛˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, ·ÏÏ¿

KEFALAIO2 23-09-09 19:28 ™ÂÏ›‰· 165

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[165]

∏ Ù¤¯ÓË Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ËÚˆÈ΋ ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÏÂÌÈ΋. ÙÔÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ· ‹ ËÁ¤ÙË, ÁÈ·Ù› Ô º¤ÚÂÎÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ¯Ù›ÛÙË, ÙÔ˘ ∞ÚÌÔÓ›‰Ë: √ ÔÔ›Ô˜ ‹ÍÂÚ ӷ ¯Ù›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘121. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜, Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Î·È Ô ∂ÂÈfi˜, ·˘Ùfi˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ηٷÛ··Û ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ, ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÎÏÂÎÙÔ› ŒÏÏËÓ˜ Î·È Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ ΔÚÔ›·. ∞ÏÏ¿ Ë Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ËÚˆÈ΋ ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÏÂÌÈ΋, Ë ÔÔ›· Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÈÛÙ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÂΛÓË Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÙÔÌÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi. ΔËÓ

¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ηıfiÚÈ˙·Ó Ë ·Ó‰Ú›· Î·È Ë ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÂΛÓÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙË ‰Ú¿ÛË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô ÔÈËÙ‹˜. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ‚¿‰È˙ ԇÙ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ú˘ıÌfi Ô‡Ù Ì ٿÍË, ·ÏÏ¿ ÔÏÂÌÔ‡Û ·Ó¿Î·Ù·, Ï›ÁÔ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤Î‚·ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÔÈ Ì¿¯Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÓÙ›·Ï˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È. √ οı ‹Úˆ·˜ ¤ÊÂÚ ˆ˜ ·Ì˘ÓÙÈο fiÏ· ÙËÓ ·Û›‰·, ÙËÓ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·, ÙÔ ıÒڷη Î·È ÙȘ ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜, ÂÓÒ ˆ˜ ÂÈıÂÙÈο ‰‡Ô ‰fiÚ·Ù· –ÙÔ ¤Ó· ÁÈ· Ó· ÙÔ Ú›¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ¯Ù˘¿ ·fi ÎÔÓÙ¿–, ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ Í›ÊÔ˜ Î·È ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ. √ ‹Úˆ·˜ ÔÚÌÔ‡Û ηٿ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ¿Óˆ Û ¤Ó· ¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ ¤ÛÂÚÓ·Ó ‰‡Ô ¿ÏÔÁ· Î·È ¯ˆÚÔ‡Û ¿Óˆ ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·, ÙÔÓ ·Ú·È‚¿ÙËÓ122, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹, Î·È ÙÔÓ ËÓ›Ô¯Ô. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÔÏÂÌÔ‡Û Â˙fi˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÚÌ·, ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È √È ŒÏÏËÓ˜ ¤Î·Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ. ∂‰Ò Ô ÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ Í·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO2 23-09-09 19:28 ™ÂÏ›‰· 166

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ηٷ‰ÈÒÍÂÈ Î¿ÔÈÔÓ, ›Ù ÁÈ· Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. √È ·ÏÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÓÙÔÙ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Â˙Ô› Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ú˘Ï¤Â˜, ¤ÊÂÚ·Ó fiÏ· fiÌÔÈ· Ì ٷ fiÏ· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, Ù· ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ηٷÛ΢‹˜. √È ÙÔÍfiÙ˜, Ù¤ÏÔ˜, ‹Ù·Ó Ôχ Ï›ÁÔÈ. Δ· fiÏ· ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ¯·ÏÎfi, fi¯È ·fi Û›‰ËÚÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ¯Ú‹ÛË ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ηٷÛ΢¤˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, fi¯È fï˜ Ôχ, ηıÒ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘. ÕÁÓˆÛÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ΔÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, fï˜, ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÏÈÔÚ˘. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÔÈ fiÏÂȘ Î·È Ù· ¯ˆÚÈ¿ ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿Óˆ Û ‰˘ÛÚfiÛÈÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Î·È ˘„ÒÌ·Ù·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È ·ÊÔ‡ Ë ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ, ÔÈ fiÏÂȘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÙÚÈÁ‡Úˆ ‰ȿ‰Â˜ Î·È ‹ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÔÈÎÈÛÌfi Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ·fi ÙfiÙ ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ÛÙË £‹‚·, ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙÔ ÕÚÁÔ˜, ‹ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·, ÛÙË ™Î‹„Ë Ù˘ ÙÚˆÈ΋˜ ÿ‰Ë˜, ÛÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ·, ÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi Ù˘ ∞Ú牛·˜, ÛÙË ¡ÒÓ·ÎÚË, ÛÙÔ˘˜ §Ô˘ÛÔ‡˜, ÛÙË §˘ÎÒÚÂÈ· ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡ Î·È ·ÏÏÔ‡. ∏ ÔÌËÚÈ΋ Ô›ËÛË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ fiψÓ, ·ÏÏ¿ ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÂȯÈṲ̂Ó˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó, .¯., ÙÔ ÿÏÈÔ, Ë fiÏË ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ, Ë Δ›Ú˘Óı·, Ë ÂÙ¿˘ÏË £‹‚·. ∏ ÙÒÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÙÂȯÒÓ ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜, fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÈÓÔËı› ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ÌÈ·˜ fiÏ˘ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹ ‹ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ‹ Ì ٤¯Ó·ÛÌ·, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¢Ô‡ÚÂÈÔ˘ ÿÔ˘, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì‡ıÔ, ¤ÁÈÓ ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¿ÏˆÛË Ù˘ ΔÚÔ›·˜. °È· ÙȘ ηϤ˜ Ù¤¯Ó˜ Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ Ô›ËÛË ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌfiÓÔ ·Û·Ê›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË Î·È Ë ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ·fi ÙȘ ηϤ˜ Ù¤¯Ó˜, Ë Ô›ËÛË, ÂÍÂÏ›¯ÙËΠ·fi ÙfiÙ Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ΔÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ˘‹ÚÍÂ, Û‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ÙÔ ÂÈÎfi, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ËÚˆÈÎfi ¤Ô˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ‰È‹ÁËÛË ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ. §·ÌÚfiٷٷ ‰Â›ÁÌ·Ù¿ Ù˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ë πÏÈ¿‰· Î·È Ë √‰‡ÛÛÂÈ·, Ô˘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎfi ¤Ô˜ Î·È Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ (ŒÚÁ· Î·È ∏̤ڷÈ), ·ÏÏ¿

Î·È Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ô›ËÛË, Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ √Úʤ· Î·È ÙÔÓ ªÔ˘Û·›Ô123, ·ÎfiÌË Î·È Ë £ÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘, Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ΔÔ ¤Ô˜ ˘‹ÚÍ ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, ÂÂȉ‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ËıÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ËÚˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ÕÏÏ· ¤ıÓË ‡ÌÓËÛ·Ó ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÂȉ‹ ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ËıÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ÁÈ· ÙÔ ı›Ô, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ·fi ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹ ͤÓÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜, ÒÛÙÂ, ·ÊÔ‡ Ù·ÂÈÓÒıËÎ·Ó Î·È ÂÍ¢ÙÂÏ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó Î·ÌÈ¿ ÂÏ›‰· Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙË °Ë, ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. √ÚÈṲ̂ӷ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¤ıÓË ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηӤӷ ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ Ô›ËÛ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, fiˆ˜ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘‹ÚÍ·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›¯·Ó ·ÏÔ˚Τ˜ ·fi„ÂȘ ÂÚ› ıÂfiÙËÙ·˜. ∫ÔÓÙ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿, ÂÂȉ‹ ˙Ô‡Û·Ó ÌÈ· ˙ˆ‹ Ì¿¯ÈÌË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ËÚˆÈ΋, ηٷÓfiËÛ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÒÛÙ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÚÔÛ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ÌÔÚÊ‹, Ù· ¿ıË Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. º˘ÛÈÎfi, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ó· Â͢ÌÓ‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ Ú¿ÍÂȘ Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈ¿˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ô›ËÛË ˘‹ÚÍ fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÏÏ¿ Î·È Ôχ ηÙÒÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÂÈ΋, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, ˘‹ÚÍ·Ó ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔÈ. √ ·Ôȉfi˜ ¤„·ÏÏ ÛÙ· ·ÓËÁ‡ÚÈ· Î·È ÛÙ· Û˘ÌfiÛÈ·, Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÂÙÚ¿¯Ôډ˘ χڷ˜, Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ‹ ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ ˆ‰¤˜, ›Ù ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ›Ù ¿ÏψÓ, ηÙ›¯Â ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÙȘ οˆ˜ ·ÏȈ̤Ó˜. ∞fi ÙfiÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÙÈÌÔ‡Û·Ó Î·È ¿Ú· Ôχ. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Ô ÔÈËÙ‹˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ º‹ÌÈÔ ı›ÔÓ ·ÔȉfiÓ, ÂÓÒ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·Ôȉfi, ÙÔÓ ¢ËÌfi‰ÔÎÔ, ÙÔÓ ÚÔÛʈÓ› Ì ÌÂÁ¿ÏË ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡ÓË. ™Â ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÏÈ, ·ÓÒÓ˘ÌÔ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ·Ôȉfi, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, ·Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ΔÚÔ›·˜, ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, Ù˘ ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ‰ÂÓ ıˆÚ› ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi Ó· ¿‰ÂÈ ÎϤ· ·Ó‰ÚÒÓ, Ì ÙË Û˘Óԉ›· Ù˘ ÊfiÚÌÈÁÁ·˜. ∫ÔÓÙ¿ Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ·Ôȉfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ·Û˘Ï›· ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÎËڇΈÓ. ΔËÓ Ô›ËÛË Û˘Ófi‰Â˘Â ¿ÓÙÔÙÂ

KEFALAIO2 23-09-09 19:28 ™ÂÏ›‰· 167

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

÷ÏÎfi˜ ΔÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ √È ÚÒÙ˜ ÁÚ·Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ Ù˘ °Ú·ÌÌÈ΋˜ μ_ Ù˘ ¶‡ÏÔ˘ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 1200 .Ã.). √È ÈӷΛ‰Â˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ PY Jn ‹ ÈӷΛ‰Â˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ¯·ÏÎÔ‡ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÔÛÔÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÔÓfiÌ·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÙÒÓ. √ ¯·ÏÎfi˜, ka-ko, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ai-kasa-ma (·È¯Ì¿˜), pa-ta-jo-i-qe e-ke-si-qe (·ÏÙ·›ÔȘ Ù ¤Á¯ÂÛ› ÙÂ), ‰ËÏ·‰‹ ¯·ÏÎfi˜ ÁÈ· ·È¯Ì¤˜ ‚ÂÏÒÓ Î·È ‰ÔÚ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ı· ÙÔ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ ka-ke-we (¯·ÏÎÔ˘ÚÁÔ›). ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· Ù· fiÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Â›Ó·È ¯¿ÏÎÈÓ· Î·È Ï›Á· ÌfiÓÔ ÁˆÚÁÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÔÈÎȷο ÛÎÂ‡Ë Â›Ó·È ÛȉÂÚ¤ÓÈ·, Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ÔÈËÙ‹˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· (πÏÈ¿‰· ∑, 48). ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ ÙÔ ÚÔÌËıÂ‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ºÔ›ÓÈΘ ¤ÌÔÚÔÈ. °Ú‹ÁÔÚ· fï˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ¯·ÏÎÔ‡ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·. Δ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÿÏÎË, ÷ÏΛ˜, ÷ÏΛÙȘ Î.¿. ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÔ‚·Ú‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘. ∏ ÈÔ ·Ï·È¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Ù¯ӛÙË Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¯·ÏÎfi ‹ Î·È ÙÔÓ ÔÚ›¯·ÏÎÔ, ÙÔ ¯·ÏΤ· (¯·Ï·˜) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ (πÏÈ¿‰· ¢ 187, √‰‡ÛÛÂÈ· Á 432). ∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ô Û›‰ËÚÔ˜ ˘Ôη٤ÛÙËÛ ÙÔ ¯·ÏÎfi, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔÓ

ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÔηÏÂ›Ù·È ¯·Ï·˜, ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¯·ÏÎÂÒÓ ‹ ¯·ÏΛÔÓ Î·È Ë Ù¤¯ÓË ¯·Ï΢ÙÈ΋ ‹ ¯·ÏΛ·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¯·ÏÎÔ˘ÚÁÔ› ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡. ∞fi ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‹ÏÈÓ· ÌÂÏ·ÓfiÌÔÚÊ· ÈӷΛ‰È· ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi

∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ¯¿ÏÎÈÓÔ ÎÔÚÈÓıÈ·Îfi ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ 500 .Ã. ÂÚ›Ô˘. CHRISTIE’S IMAGES/ CORBIS/APEIRON

¢ÂÍÈ¿, ¯¿ÏÎÈÓÔ ÎÔÚÈÓıÈ·Îfi ÎÚ¿ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ √Ï˘Ì›·˜. KEVIN O’HARA/VISUAL PHOTOS

ÂÚ˘ıÚfiÌÔÚÊ· ·ÁÁ›· ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Î·ı·Úfi˜ ¯·ÏÎfi˜ ·Ú·ÁfiÙ·Ó Ì ÙËÓ Ù‹ÍË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ïχ̷ÙÔ˜ ̤۷ Û ÎÏ›‚·ÓÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÂÓÒ ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ˘Ú·Îو̤ÓÔ ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ì·ÎÚÒÓ ÛÊ˘ÚÈÒÓ Û ÂÏ¿ÛÌ·Ù·, ÏÂ›‰·˜ ‹ ¤Ù·Ï·. Δ· ÂÏ¿ÛÌ·Ù· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó Â›Ù Ì ÎfiÏÏËÛË Â›Ù Ì ηı‹ÏˆÛË

[167]

KEFALAIO2 23-09-09 19:29 ™ÂÏ›‰· 168

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ŒÊË‚Ô˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈ΢ı‹ÚˆÓ (¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 340 .Ã., Èı·ÓfiÓ ÙÔ˘ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˘ ÁχÙË ∂˘ÊÚ¿ÓÔÚ·) ‚Ú¤ıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1900 ÛÙÔ Ó·˘¿ÁÈÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÈ΢ı‹ÚˆÓ fiÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ Î·È Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈ΢ı‹ÚˆÓ. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ıËÓÒÓ. VISUAL PHOTOS

(οÚʈ̷) ‹ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·È¯ÌËÚÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ‹ ÌËÙÚÒÓ ‰È·Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó Û ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ·Ó¿ÁÏ˘Ê·. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙË ÛÙfiÌˆÛ›Ó ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÙ‡Á¯·Ó·Ó Ì ÙË ‚·Ê‹, Ì ÙËÓ ÂÌ‚¿ÙÈÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ΔÔÓ Î·ı·Úfi ¯·ÏÎfi ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·Û΢·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÎÚ¿Ì· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Ì ¿ÏÏ· ̤ٷÏÏ·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÙÔÓ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ (Îڷ٤ڈ̷, ‰ËÏ. ‰˘Ó¿ÌˆÌ· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡) Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙÔÓ „¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ, Î·È ˘ÂÚ›¯Â ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Û ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È ÛÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙË ¯‡Ù¢ÛË . √È ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Ì˘ıÈÎÔ› ¢¿ÎÙ˘ÏÔÈ, ÂÓÒ ÈÛ¯˘Ú‹ ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÌË ˆ˜ ÔÈ ™·ÌÈÒÙ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ƒÔ›ÎÔ˜ Î·È £Âfi‰ˆÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ·Ó ÙË ¯‡Ù¢ÛË Î·È ÙË ¯ÒÓ¢ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, ÌÈ· Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ô˘ Â¤ÙÚ„ ÙË Î·Ù·Û΢‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔ›ÏˆÓ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙ ٷ ·Á¿ÏÌ·Ù·, Â¿Ó ÌÂÓ Â›¯·Ó ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘Ì·Á‹, ÂÓÒ Ù· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÛÊ˘Ú‹Ï·Ù· ÂÏ¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ηÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ‹ Û˘ÁÎÔÏÏÔ‡ÓÙ·Ó ¿Óˆ Û ͇ÏÈÓÔ ˘Ú‹Ó·. ™Ù· ÎÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚfiÛıÂÙ·Ó Î·È Ï›ÁÔ ÌfiÏ˘‚‰Ô ‹ ¿ÚÁ˘ÚÔ, ÂÓÒ ÔÈ ¯ËÌÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û ·Á¿ÏÌ·Ù·, Û·Ë, ÂÚÁ·Ï›· Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ̤ÏË ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ ÛÙ· ·Á¿ÏÌ·Ù· (¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔ 14%) Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ̤ÏË, .¯., ÂÌfiÏÈ· ÛÊÔÓ‰‡ÏˆÓ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 8-10%). ◊Ù·Ó Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

¯·ÏÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ∞fi ·˘ÙfiÓ Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÁ·Ï›·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÈÔÛ΢‹˜, ÔÈÎȷο Û·Ë, ·ÁÁ›·, ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ, ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ, ÂÈÁڷʤ˜, Ï·ÙÚ¢ÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÂÓÒ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‹Ù·Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. √ ŸÌËÚÔ˜ ÚÒÙÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ Ï·ÌÂÚfi ¯·ÏÎfi Ô˘ ÎÔÛÌ› Ù· ̤Á·Ú· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÒÓ [√‰‡ÛÛÂÈ· ‰ 72, ¯·ÏÎÔ‡ ÛÙÂÚÔ‹Ó η‰ ‰ÒÌ·Ù· ˯‹ÂÓÙ·, Û 328, ¯·Ï΋ÈÔÓ ‰fiÌÔÓ ÙÔ˘ ∏Ê·›ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·]. ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ¯·ÏÎÔ‡ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ó·ÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Û˘Ó‹ıË Ú·ÎÙÈ΋ (Ô ¶·˘Û·Ó›·˜, VI, 19, 2, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ‰‡Ô ı¿Ï·ÌÔÈ ·fi ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙˆÓ ™È΢ˆÓ›ˆÓ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ‹Ù·Ó ¯¿ÏÎÈÓÔÈ). ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜ ÛÙË ™¿ÚÙË, ¯·ÏΛÔÈÎÔ˜, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Èı·ÓÒ˜ Ô Ó·fi˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ °È·ÙÈ¿‰· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ı¿˜ Ó· ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ¯·ÏÎfi. ™ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô ¯·ÏÎfi˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ˘ÏÒÓ ‹ ı˘ÚÒÓ [¯·ÏÎÔ‰¤ÙÔ˘˜ ‡Ï·˜ (ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÛÙȘ ºÔ›ÓÈÛÛ˜, 114], Û οÔÈ· Â¤Ó‰˘ÛË ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ –¯ÔÈÓÈΛ‰·˜ ‹ fiÏÌÔ˘˜ ÛÙÚÔʤˆÓ, Â›Û·ÛÙÚ·, ·Ûȉ›Ûη˜, ÂÊËÏ›‰·˜, ÎÏ‹ıÚ·, ÎÏ›‰·˜, ÚfiÙÚ· Î.Ï.- Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÎÈÁÎÏȉˆÌ¿ÙˆÓ, ‡ÏˆÓ, ÂÚÔÓÒÓ, ‰ÂÛÌÒÓ, ÁfiÌʈÓ, Ô‚ÂÏ›ÛΈÓ, fiÏˆÓ ÂÌÔÏ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÏÂÔÓÙÔÎÂÊ·ÏÒÓ ÎÚÔ˘ÓÒÓ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÂÚ‹ ÎÚ‹ÓË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· ÌÂÚÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÙÔ ÎÔÚÈÓıÈ·Îfi ÎÈÔÓfiÎÚ·ÓÔ Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ¯·ÏÎfi, fiˆ˜ ÙÔ ÈˆÓÈÎfi Î·È ÙÔ ‰ˆÚÈÎfi ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û ͇ÏÔ.

KEFALAIO2 23-09-09 19:29 ™ÂÏ›‰· 169

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[169]

∞›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ÁÏ˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ 7Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· .Ã. JEAN-PIERRE LESCOURRET/ CORBIS/APEIRON

ۯ‰fiÓ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô˘ ÚԉȤıÂÙ ηٿÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Î·È ÂÓ¤Ó ÙÔÓ ·Ôȉfi. ∫·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ë Ô›ËÛË, Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ Â‡Ú˘ıÌÔ, ‡ÛÙÚÔÊÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ¯¿ÚË ¯ÔÚfi124, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·fi Ù· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·Á¿ËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÁÈ·Ù› ·fi ÙfiÙ ›¯·Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÂΛÓË Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ë ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÙËΠÛÙË ÁÏ˘ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ·ÎÌ‹. ∞fi ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔ·ÙÂÈ ·ÛʷϤ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â¿Ó Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ›¯Â Ï¿‚ÂÈ, ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, οÔÈÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √ ÔÈËÙ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ‰ÒÌ·Ù· ÂÚÈηÏÏ‹, ·ÁÏ·¿125, ¿ÍÈ·, Ì·ÚÌ·›ÚÔÓÙ·126, ˘„ÂÚÂʤ·127 Î.Ï. øÛÙfiÛÔ Â͢ÌÓ› ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÔχÙÈÌ· ̤ٷÏÏ· Î·È fi¯È ÙȘ ηϤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜. Δ· ÚÒÙ· ›¯ÓË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Û ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ù· ‚·ÛÈÏÈο ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÔÈ Ó·Ô›, ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› Î·È ÔÈ Ù¿ÊÔÈ. Δ· ÚÒÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÛÙ¿‰ˆÓ, ˘ÏÒÓ Î.Ï., ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚÂfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘¯ÚËÛÙ›· ÙÔ˘˜. √È ÚÒÙÔÈ Ó·Ô›, Èı·ÓÒ˜, ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚ·Ó Ôχ Î·È Â͈ÙÂÚÈο Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο ·fi Ù· ‚·ÛÈÏÈο ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ù· ÔÔ›· ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙÔ˘ √χÌÔ˘.

ÿÛˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ̤Á·ÚÔÓ Î·È ·Ó¿ÎÙÔÚÔÓ Û‹Ì·ÈÓ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∞ÏÏ¿, Î·È ·Ó ·ÎfiÌË Ë ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ ÙfiÙ ӷÒÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÍÂοı·ÚË ÂÈÎfiÓ·, Ô‡Ù ·Ó ›¯·Ó ÛÙ¤Á˜ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ÂÚÈ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ıÂÔ‡ ÛÙËÓ ΔÚÔ›· ›¯Â Î·È ¿‰˘ÙÔ. √È ‡Ï˜ ÛÙÔ ¡·fi Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ÛÙËÓ ΔÚÔ›· ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ È¤ÚÂÈ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿. °ÂÓÈο, ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ‰ÂÓ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ı˘Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó Î·È ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·128. ∂Âȉ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ¤Ï· Î·È ¿ÏÏ· ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ, Ù· fiÔÈ· ¤ÚÂ ӷ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÏÔ‹ Î·È ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Î·È ÂÂȉ‹ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ Ó·ÒÓ Î¿Ï˘Ù ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó¿ÁÎË, Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó, ÌÂÚÈÎÒ˜ ¤ÛÙˆ, ÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔÈ. ¶ÔÏÏÔ› Ù¿ÊÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ϤÁÂÙ·È ˆ˜ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ›¯·Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ËÚÒˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÎÚÒÓ Ó·ÒÓ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ‹Úˆ·. ∞˘ÙÔ›, fï˜, Ô˘ ›ӷÈ

KEFALAIO2 23-09-09 19:29 ™ÂÏ›‰· 170

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ‹Ù·Ó ·Ï¿ ه̂ÔÈ Ì οÔÈÔ ·ÏÔ˚Îfi Û‹Ì· ‹ Ì ۈÚfi ·fi Ï›ıÔ˘˜. √È Ù‡Ì‚ÔÈ Â›¯·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÙÚ·, fiˆ˜ ÔÈ Ó·Ô›, ‹ ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Î¿ÔÈÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ¿ÏÛÔ˘˜. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Î·È ÔÈ ∞ÁÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙڈ̤Ó˜ Ì ϛıÔ˘˜. Δ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÂΛÓË ÙËÓ Ôχ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ›, Ô˘ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi, ÙȘ ∞̇ÎϘ Î·È ÙË º¿ÚÛ·ÏÔ. ∞˘Ù¿ Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ΈÓÔÂȉ‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ˆ˜ Ù¿ÊÔÈ. ŒÂÈÙ·, ·ÊÔ‡ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ ÈÂÚfi ·ÚÔ˜, ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ıËÛ·˘ÚÔ›. Δ· ÌÓËÌ›· ·˘Ù¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, οÔÈ· Â›‰ÔÛË ÛÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ӛ·. ÕÚ·ÁÂ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜; √ ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÁÏ˘ÙÈ΋˜, fiˆ˜ ÂÚ›Ù¯ÓÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹Ú˜, fiÌÔÚÊ· ·ÂÏÏ·, ıÚfiÓÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜, ÔÏ˘ÙÂÏ›˜, ÛηÏÈÛÙÔ‡˜, Ì ÔÏÏ¿ ÛÙÔÏ›‰È·129. ∏ ·Û›‰· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Ì ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔÛÒˆÓ. ΔÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏΛÓÔÔ˘ ʇϷÁ·Ó ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, ¯Ú˘Û¿ Û΢ÏÈ¿, ÙÔ ÊÒÙÈ˙·Ó ¯Ú˘ÛÔ› ÎÔ‡ÚÔÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‰¿‰Â˜. ∏ £Â·ÓÒ, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙ‹ÓÔÚ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ, ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ÙÔÓ ¤ÏÔ Ô˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÛÙË ı¿ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ΔÚÔ›·˜. ÕÚ·, ˘‹Ú¯·Ó ÙfiÙ ·Á¿ÏÌ·Ù· ıÂÒÓ. ΔËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Ë ÊÚ¿ÛË Ù·‡Ù· ıÂÒÓ ÂÓ ÁÔ‡Ó·ÛÈ Î›ٷÈ, Ë ÔÔ›· ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ «fiÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ», Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ۠ÚÔÛ¢¯‹ Ô˘ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó Û ·Á¿ÏÌ·Ù· ıÂÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ·fi ÂΛӷ Ù· ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∏Ê·›ÛÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ì˘ıÈο, ÂÓÒ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· Ù· ıˆÚ› ¤ÚÁ· ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÚÁ· ·ÓıÚÒˆÓ, Ù· ÔÔ›·, fï˜, ÂÊfiÛÔÓ ˘‹ÚÍ·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔ˚fiÓÙ· ÓÙfiÈˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ÁÏ˘ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ·›¯·Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ÊÈÏÔηϛ·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙·Ó ηıfiÏÔ˘ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ·Ï¿ ۇ̂ÔÏ·, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÙÚ˜, Û·Ó›‰Â˜, ˘Ú·Ì›‰Â˜, ΛÔÓ˜ Î·È ‰ÔÎÔ›. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·, Ô˘ ÂÚÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ۇ̂ÔÏ· Ï·ÙÚ›·˜. Δ· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ›‰ˆÏ·

√ Û›‰ËÚÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ ΔÔ fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹ÚıÂ Ô Û›‰ËÚÔ˜ (ϤÍË ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi. ¢È¿ÊÔÚ˜ ıˆڛ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÚÔÙ·ı›, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1400 .Ã. Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1000 .Ã. ªÔÚ› Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ, ¤ÛÙˆ Ì ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÈÁÈ·Îfi ¯ÒÚÔ (Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1000 .Ã.), ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, fï˜, ·ÎfiÌ· ·Ó·¿ÓÙËÙÔ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·fi Ô‡ ÂÈÛ‹¯ıË Ë ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹. ™‹ÌÂÚ·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú‹ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ H.C.Richardson (A.J.A. 38, 1934, 558) fiÙÈ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ·fi ÙȘ ÀÂÚ‚fiÚÂȘ ÃÒÚ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¢ˆÚÈ›˜. √È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ, ¿ÓÙˆ˜, ·¤‰È‰·Ó ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ¢·ÎÙ‡ÏÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÛÙË ºÚ˘Á›·. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ∫¿‚ÂÈÚÔÈ, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË Î·È Â›¯·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ¤ÚıÂÈ ·fi ÙË ºÚ˘Á›·, Î·È ÔÈ ΔÂϯ›Ó˜, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ Û˘Ó¢ڤÙ˜ ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘. ™ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ˘‹Ú¯·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÛȉËÚˆÚ˘¯Â›· ÛÙË §·ÎˆÓÈ΋, ÙË μÔȈٛ· Î·È ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ Ù˘ ƒÔ‰fi˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË μfiÏ‚Ë, ÛÙËÓ ∫‡ıÓÔ, ÛÙË ™¤ÚÈÊÔ Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. Δ· ÛȉËÚÔÌÂÙ·Ïχ̷ٷ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·Ú·ÁfiÙ·Ó Ì·Ï·Îfi˜ Û›‰ËÚÔ˜ Ì ÔÏϤ˜ ÚÔÛÌ›ÍÂȘ. ∞˘Ùfi˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ıÂÚÌ·ÈÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤Û· Û ¯·ÌËϤ˜ η̛ÓÔ˘˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó

KEFALAIO2 23-09-09 19:29 ™ÂÏ›‰· 171

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

ÔÈ ÚÔÛÌ›ÍÂȘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛΈÚÈÒÓ (ÛÎÔ˘ÚÈÒÓ). √ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˜ Û›‰ËÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ∂¿Ó fï˜ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÛÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÌÈ· „ËÏ‹ ΢ÏÈÓ‰ÚÈ΋ οÌÈÓÔ, ÙËÓ ¯fi·ÓÔÓ. ªÂÙ¿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË Ô Û›‰ËÚÔ˜ ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ¿Óˆ Û ·ÌfiÓÈ (¿Î̈Ó) ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ù˘ η̛ÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛÌ›ÍÂȘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù· ¤‚·˙·Ó Û ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ¿Óˆ ÛÙËÓ Î¿ÌÈÓÔ ÁÈ· Ó· Ù˯ıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÚÔƯ͈̂Ó. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ì›‰ÚÔ˜ Î·È Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ›‰ÈÔ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË Û‡ÛÙ·ÛË, Ì ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ ÁfiÌÊÔ˘˜ (ÛÊ‹Ó˜) ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· (Ì·Ï·Îfi˜ Û›‰ËÚÔ˜ Î·È ¯¿Ï˘‚·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯Ô˜ Û›‰ËÚÔ˜ Î·È ÛΈڛ˜). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÊ˘ÚËÏ·ÛÈÒÓ Î·È

¯ˆÓ‡ÛÂˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi Â›ıÂÙÔ ÔχÎÌËÙÔ˜ (√‰‡ÛÛÂÈ·, Í 324) Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ÛٛςˆÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÏÏÔ ˆÚ·›Ô Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ·›ıˆÓ (¶ÚÔÌËı¤·˜ ¢ÂÛÌÒÙ˘ 133). ™Ô˘‰·›· ÂͤÏÈÍË ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ·ÂÙ¤ÏÂÛÂ Ë ‚·Ê‹, Ë ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ Ì ÂÌ‚¿ÙÈÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Û ÓÂÚfi Î·È Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û ¯¿Ï˘‚·. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘, ÙÔ ÏÈÒÛÈÌfi ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ó· ›¯·Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙfiÛÔ ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ -1.530ÔC ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù‹Í˘ ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÌfiÏȘ 1.084ÔC ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ (∞Ú›ÛÙ·Ú¯Ô˜, Ô Á·Ú Û›‰ËÚÔ˜ Ô˘ ¯ˆÓ‡ÂÙ·È). Δ¤ÏÔ˜, Ë ÎfiÏÏËÛȘ ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔÓ °Ï·‡ÎÔ ·fi ÙËÓ Ã›Ô. √È ·Ú¯·›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ Û›‰ËÚÔ

ˆ˜ ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙÔ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È Ì˯·ÓÒÓ ‚·Ú¤Ô˜ Ù‡Ô˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ó˘„ˆÙÈΤ˜, ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÈ·ÓÙÔÔÈ›·, Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ˘ÏÒÓ Î·È ı˘ÚÒÓ, ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÎÈÁÎÏȉˆÌ¿ÙˆÓ (ÎÈÁÎÏ›‰ˆÓ ‹ ÊÚ·ÁÌÒÓ), ¯ÂψӛˆÓ (Û‡ÚÙ˜), ÎÏ›ıÚˆÓ Î·È ÛȉËÚ›ˆÓ (ÂÚÁ·Ï›· Ï¿Í¢Û˘ Ï›ıˆÓ Î·È Í‡ÏˆÓ). √ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ì ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ûȉ‹ÚÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ· ˘ÏÈο Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ‹ÏÔÈ, ÂÚfiÓ·È, ÎÂÚΛ‰·È, ÛÊ‹Ó·È, Ô‚ÂÏ›ÛÎÔÈ, ‰ÂÛÌÔ› –ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Í‡ÏˆÓ Î·È Ï›ıˆÓ– Î·È ÁfiÌÊÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, ηٷÎfiÚ˘ÊÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÛȉÂÚ¤ÓÈˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù· ηٷÛÙÚÔÊÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÔÍ›‰ˆÛ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Ó· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ì ¤Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÛÙÚÒÌ· ÌÔχ‚‰Ô˘ (ÂÌÔÏ˘‚‰Ô¯ÔÔ‡ÓÙÔ).

[171]

∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Î·Ù·Û΢‹˜ fiÏˆÓ ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 1889 Î·È Â›Ó·È ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. ANN RONAN/ VISUAL PHOTOS

KEFALAIO2 23-09-09 19:29 ™ÂÏ›‰· 172

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÁÚ·Ê‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Î·È ÙÔ √ÌËÚÈÎfi ∑‹ÙËÌ· ΔÂÎÌ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÁÚ·Ê‹˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë ÁÚ·Ê‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÂÌÊ·Ó›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ı¤ÙÔ˘Ó Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÈËÙ‹ (√ÌËÚÈÎfi ∑‹ÙËÌ·). ΔÔ 18Ô ·ÈÒÓ· ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔÓ Friedrich A.Wolf (Prolegomena ad Homerum, 1795) fiÙÈ Ë πÏÈ¿‰· Î·È Ë √‰‡ÛÛÂÈ· Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÔÏÏÒÓ ÔÈËÙÒÓ –Ï·˚΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·– Î·È Ë ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ Wolf ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«·Ó·Ï˘ÙÈ΋». √È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ √ÌËÚÈÎfi ∑‹ÙËÌ· ¤ÂÈÙ· ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ Wolf Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ●

∏ «ıˆڛ· ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÛÌ¿ÙˆÓ», Û‡Ìʈӷ

Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘‹Ú¯·Ó 16 ÂÚ›Ô˘ ÌÂÌÔӈ̤ӷ ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ Ï·˚΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ô ∫.Lachmann (Betrachtungen über Homers Ilias, 1847), Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ●

∏ «ıˆڛ· Ù˘ ÂÍÂϛ͈˜ ‹ Ù˘ ÂÂÎÙ¿Ûˆ˜», ÌÂ

‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·Ú¯ÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È ¤Ó·˜ ·Ú¯ÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ (ΔËÏÂÌ¿¯ÂÈ·;). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ G.Herrmann, Ù· ·Ú¯Èο ¤Ë ÂÂÎÙ¿ıËÎ·Ó Ì οÔȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜. √ P.Von de Mühll (Hypomnema zur Ilias, Basel 1952) ‰È·Ù‡ˆÛ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ Û˘Ó¤ıÂÛ ٷ ·Ú¯Èο ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ. ●

∏ «ıˆڛ· ÙˆÓ Û˘ÌÈÏËÙÒÓ», Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·

ÌÈÎÚ¿ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ¤Ë Û˘Á¯ˆÓ‡ÙËÎ·Ó ·fi ¤Ó· Û˘ÌÈÏËÙ‹ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ (A.Kirchhoff). ●

∏ «ıˆڛ· ÙˆÓ ÂÓˆÙÈÎÒÓ», Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ë

πÏÈ¿‰· ·ÔÙÂÏ› ÂÓÈ·›Ô ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ¤Ô˜ Û ̛· ÂÓfiÙËÙ· (Nietsch, Rothe, Drerup). ∞fi ÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ÂÓˆÙÈÎÒÓ (W.Schadewaldt, Ilias –Studien, Darmstadt 1966Ñ Î·È K.Reinhardt, Die Ilias und ihr Dichter, Göttingen 1962).

‹Ù·Ó ·fi ͇ÏÔ, ·fi Ù· ÔÔ›· ›‰Â ÔÏÏ¿ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜. ™Â ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÎÂÊ¿ÏÈ· Î·È ¯¤ÚÈ· ·fi Ï›ıÔ, fiÏ·, fï˜, ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤Ó· Ì ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·Á¿ÏÌ·Ù·. ÕÏÏË ‡ÏË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηٷÛ··Û·Ó ÂΛÓË ÙËÓ Ôχ ·ÏÈ¿ ÂÔ¯‹ ÁÏ˘Ù¿ ¤ÚÁ· ‹Ù·Ó Ë ÔÙ‹ ÁË130. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ϤÔÓ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙË ÁÏ˘ÙÈ΋ ̤ٷÏÏ· Î·È ÈÔ ÌÂÙ¿, ÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ.

∏ ÁÚ·Ê‹ ∞˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ ÔχÙÈÌË ·fi fiϘ ÙȘ Ù¤¯Ó˜, ÙË ÁÚ·Ê‹. √È ÔÓÔ̷ۛ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘, Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙ· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ÌÓËÌ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Ì·ÎÚÈÓÔ› Ì·˜ ÚfiÁÔÓÔÈ ·Ú¤Ï·‚·Ó ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜, ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë ÁÚ·Ê‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. Δ· ÔÌËÚÈο ¤Ë Û ηӤӷ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÍÂοı·ÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ·˘Ù‹. ™Â ¤Ó· ÌfiÓÔ ¯ˆÚ›Ô Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ô μÂÏÏÂÚÂÊfiÓÙ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ §˘Î›·˜ ›Ó·Î· Ù˘ÎÙfiÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰Èψ̤ÓÔ, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ÁÚ·ÊÙ› Û‹Ì·Ù· Ï˘ÁÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· [ۇ̂ÔÏ·] Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ‰È‹ÁËÛ˘, Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ‰‹ÏˆÓ·Ó Ì˘ÛÙÈ΋ ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÊÔÓ¢Ù› Ô ÎÔÌÈÛÙ‹˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Â¿Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· ‹Ù·Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ‹ ·Ï¿ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÚfiÙ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ, ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ¯ˆÚ›Ô Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î¿ÙÈ, ·˘Ùfi ›ӷÈ, Ì¿ÏÏÔÓ, ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ·Ú¿ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë πÏÈ¿‰·. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÂÂȉ‹ ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÈÁڷʤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Úfi¯ÂÈÚ· Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ, ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, Î·È ·Ó ·ÎfiÌË Ë ÁÚ·Ê‹ ‹Ù·Ó ·fi ÈÔ ·ÏÈ¿ ÁÓˆÛÙ‹, ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‡·Ú͢ ‹ fi¯È ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠¤Ó· ¿ÏÏÔ, fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÙÔ √ÌËÚÈÎfi ∑‹ÙËÌ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ô ÛÔÊfi˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ √˘fiÏÊÈÔ˜131 Âȯ›ÚËÛ ӷ ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ Ë πÏÈ¿‰· Î·È Ë √‰‡ÛÛÂÈ·, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁ· ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ Í¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ù·

KEFALAIO2 23-09-09 19:29 ™ÂÏ›‰· 173

∏ƒøπ∫√π Ã√¡√π

[173]

OÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ̇ıÔÈ ·›¯·Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‹Ù·Ó Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓÔÈ. ÔÔ›· Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜, Î·È Ù· ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˘, Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó Û ¤Ó·. O √˘fiÏÊÈÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÍ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, fiÛ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô ›‰ÈÔ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, ÚÔ¿ÓÙˆÓ fï˜ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›Ô: ∏ ÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‹, Î·È ·Ó ·ÎfiÌË ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË, ·ÙÂÏ‹˜ Î·È Û¿ÓÈ·, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÒÓ, fiˆ˜ Ë πÏÈ¿‰· Î·È Ë √‰‡ÛÛÂÈ·. ΔËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ·¤ÚÚÈ„·Ó, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛ·Ó. ∏ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË Û‹ÌÂÚ· [1886] ¿Ô„Ë Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÌÂÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÓfiÙËÙ·, Ë ‰Â πÏÈ¿‰· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Û˘Ó·ÚÌÔṲ̂ӷ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·Ôȉԛ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÙfiÔ˘˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ Â¿Ó ˘‹Ú¯Â ‹ fi¯È ‡¯ÚËÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·Ê‹˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ηÎÒ˜ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, ÁÈ·Ù› Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·Ó ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ÌÓ‹Ì˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ηٷϋÁÔ˘Ì ·fi fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ú·„ˆ‰Ô‡˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ϤÁÂÙ·È ˆ˜ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ôȉԇ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ŸÌËÚÔ˜ ·ÎfiÌË ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏÔ›. ÕÚ·, ·fi ·Ó¿ÁÎË ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· „¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ ÂÒÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ¿Ó‰Ú˜ ÈηÓÔ› Ó· ·ÔÛÙËı›ÛÔ˘Ó Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë, fiˆ˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÁÈ· Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÔχÛÙȯˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ, Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ì fiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÚ·Ê‹˜, ·Ó Î·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ ›ӷÈ

Ê˘ÛÈÎfi, ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÔÏϤ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÁÓˆÛÙ¤˜ Û ÂÌ¿˜ Û‹ÌÂÚ·.

™˘Ì¤Ú·ÛÌ· Δ¤ÙÔÈÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ˘‹ÚÍÂ Ô ‚›Ô˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. 줂·È·, ·˘ÙÔ› ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ̇ıÔÈ ·›¯·Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‹Ù·Ó Ôχ ¯·ÚÈو̤ÓÔÈ. √È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ, ·Ó Î·È ÂÚÈ›¯·Ó ‹‰Ë ÙȘ ·Ú¯¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂχıÂÚˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ì ÙÚfiÔ ı·˘Ì·ÛÙfi. √È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÙÔ˘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Û˘Ó‹ıÂȘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÙÚ·¯È¤˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ¿ÁÚȘ, fï˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙȘ ··Ú¯¤˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÚÂÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·È Î·ı·Ú›ÛÙËÎ·Ó ·fi Ù· ͤӷ ÛÙÔȯ›·, ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ¿Ó‰Ú˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÌÓ‹ÌË ı· ÙÈÌ¿Ù·È ÁÈ· fiÛÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÈÌÒÓÙ·È ÙÔ Î·Ïfi, ÙÔ Ù›ÌÈÔ Î·È ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÔÈ Î·Ï¤˜ Ù¤¯Ó˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· Û ÓËÈ·Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ù· ÔÔ›· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Èηӿ Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¤ıÓÔ˜. ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ Û ÂÌ¿˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ›¯Â Ù· Û¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ηÙÔÈÓ‹˜ ÙÔ˘ ‰fiÍ·˜, ·ÏÏ¿, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ô ıÂ˚Îfi˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ¤ÌÂÏÏ ӷ ‰È·Ï¿ÛÂÈ, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û ·˘Ùfi, ȉȷ›ÙÂÚ·, ˘ÂÚÙÂÚ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ› ·fi ·È‰›.

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:24 ™ÂÏ›‰· 174

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÚÒÈÌÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ

ÂÚÌËÓ›· Ó¤ˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÒÙË (1860-1872) Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË (1886) ¤Î‰ÔÛË Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ·ÍÈfiÏÔÁ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· (£‹Ú·, ÿÏÈÔÓ, ª˘Î‹Ó˜ Î.¿.), ÂÓÒ ÂΉfiıËÎ·Ó Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜ ÌÂϤÙ˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ W.Heyd (Geschichte des Levantehandels im Mittelalter, band 1 und 2, 1879). ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ù· Ó¤· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó Â·ÚÎÒ˜ ·ÊÔÌÔȈı› ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Â›Ó·È fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ∫.¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ οÓÂÈ ÌÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡.

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:25 ™ÂÏ›‰· 175

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[175]

WOLFGANG KAEHLER/CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:25 ™ÂÏ›‰· 176

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

oÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹

ÛÙÔ ÔÚÔ¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ¶·Ì›Ú, ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù· ˘„›‰· Î·È ¤·ÈÍ·Ó ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ›¯·Ó ÙȘ ›‰È˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ Î·È ÙȘ ›‰È˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜. Δ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÁψÛÛÈο ȉÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙÔÈÎÂÛ›· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜, Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÛÙË ÌÈ· ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÚˆÙÔÁÏÒÛÛ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁψÛÛÈο ȉÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ ¯ˆÚ›ÛÙËηÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Û ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜: ÙÔ˘˜ ™Ë̛٘ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜. √È ™Ë̛٘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈÎÔ‡ ¡ÒÂ, ÙÔÓ ™ËÌ132, Ô ÔÔ›Ô˜ ıˆڋıËÎÂ, ηٿ Û˘Óı‹ÎË, ÁÂӿگ˘ ÙÔ˘˜. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ ¤¯ÂÈ ÈÔ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ú›˙˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ª‹‰Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó fiÏÔÈ ∞Ú›Ô˘˜ Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ¤ıÓË Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜ ¤ÊÂÚ Â›Û˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÕÚÈÔÈ. ∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ ª‹‰ÔÈ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÈ̘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ^ ‰ËÏ·‰‹ ηÙÔÈΛ· ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Airyanem-VâedjÔ, Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÔÓÔÌ·Û›·, Aryâvarta, ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ, fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ πÓ‰Ô› ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ η٤Ϸ‚·Ó, ÙËÓ ÈÓ‰È΋. √È ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ ÛËÌÈÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ _Ô˘ ·fi ηÈÚfi ÔÈ ÈÔ ÔÏϤ˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¤˜_ Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ÛÊËÓÔÂȉԇ˜ ÁÚ·Ê‹˜. ™‹ÌÂÚ·, ϤÔÓ, ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Ã·Ï‰·›ˆÓ, ÙˆÓ ™‡ÚˆÓ, ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÙˆÓ ºÔÈÓ›™Δ∏¡ ∫∂¡Δƒπ∫∏ ∞™π∞,

ΈÓ, ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ¯‡ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ì‹ÙÚ·133. ∏ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ È‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ ·ÔηχÊıËΠÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ Ë ·Ú¯·›· ÁÏÒÛÛ· Ù˘ πÓ‰È΋˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ù· Û·ÓÛÎÚÈÙÈο. ∞fi ÙfiÙÂ, Ì ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, ÂȂ‚·ÈÒıËΠfiÙÈ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ μÚ·¯Ì¿ÓˆÓ, ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ, ÙˆÓ Δ¢ÙfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ, Â›Ó·È ·‰ÂÏʤ˜, ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚÈÓ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ¤Ú·Ù· Ù˘ °Ë˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ù· ›‰È˜ Ú›˙˜ Î·È ÙËÓ ›‰È· ‰ÔÌ‹. ∞˘Ù¤˜, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ Ê˘Ï¤˜, ÙˆÓ ™ËÌÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈο. ¶ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ™Ë̛٘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÕÚÈÔÈ, Ô˘ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ô˘ ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó ıˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ πÚ·ÓÔ› Î·È ÔÈ πÓ‰Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÓfiÙÔ. ¶Ò˜, fï˜, ÂÓÒ Â›¯·Ó ÙȘ ›‰È˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜, ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, Ì›ÏËÛ·Ó ‰‡Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜; ¶fiÙ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ÔȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ¤˙ËÛ·Ó, ·ÊÔ‡ ÔÈ ™Ë̛٘ ‰ÂÓ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ ÕÚÈÔÈ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋; °È· fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٛÔÙÂ. ∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓ˜, Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó, ÔÈ ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜

∞ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ Ì ÙÔÓ ¶Ú›ÁÎÈ· ÙˆÓ ∫Ú›ÓˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ·˘Ï‹˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:22 ™ÂÏ›‰· 177

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[177]

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:22 ™ÂÏ›‰· 178

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ΔË̤ÓÔ˘ Î·È Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ª·Î‰ÔÓÈÎÔ‡ ◊ÏÈÔ˘

ÃÚ˘Û‹ Ï¿Úӷη ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ º›ÏÈÔ˘ μ′ ÛÙË μÂÚÁ›Ó·. GIANNI DAGLI ORTI/ CORBIS/APEIRON

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÔÈ ÙÚÂȘ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ΔË̤ÓÔ˘, Ô °·˘¿Ó˘, Ô ∞¤ÚÔÔ˜ Î·È Ô ¶ÂÚ‰›Îη˜, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÚÒÙ· ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›· Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË §Â‚·›· Ù˘ ÕÓˆ ª·Î‰ÔÓ›·˜, fiÔ˘ ˙Ô‡Û·Ó ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·. ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠοÙÈ Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ıËΠˆ˜ ıÂ˚΋ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, Ô ËÁÂÌfiÓ·˜, ıÔÚ˘‚Ë̤ÓÔ˜, ÙÔ˘˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ∂ΛÓÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ «Ù˘Êψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜» ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍ ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ô˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·ÓÔ‰fi¯Ô ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜: «¡· Ô ÌÈÛıfi˜ Ô˘ Û·˜ ·Í›˙ÂÈ». √ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ì¿¯·ÈÚ·, ÙËÓ ¤‚Á·ÏÂ Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «μ·ÛÈÏÈ¿ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ fi,ÙÈ Ì·˜ ‰›ÓÂȘ» ¤Î·Ó fiÙÈ Ì¿˙¢ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ· ÙȘ ËÏÈ·¯Ù›‰Â˜. ∞ÊÔ‡ ¤Ê˘Á·Ó Ù· ÙÚ›· ·‰¤ÚÊÈ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡˜ ηٷ‰›ˆÍ ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Ó·Úfi˜ ¶ÂÚ‰›Îη˜ ›¯Â ÚÔ‚¿ÏÂÈ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ. ∂ΛÓÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ «Î‹Ô˘˜ ÙÔ˘ ª›‰·» Î·È Ì ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ fiÚÔ˜ μ¤ÚÌÈÔ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÚÒÙ· Ù· ÁÂÈÙÔÓÈο ̤ÚË Î·È ÌÂÙ¿ fiÏË ÙË ª·Î‰ÔÓ›·. ∏ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙÙËΠΔËÌÂÓ›‰Â˜ ‹ ∞ÚÁ¿‰Â˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ·‰ÂÏÊÔ› ‹Ù·Ó ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ΔË̤ÓÔ˘ ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜. ΔÔ ÔÈÎfiÛËÌÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ μ′. ΔfiÙ ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ «‹ÏÈÔ˜ Ù˘ μÂÚÁ›Ó·˜», Ô˘ Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ∏Úfi‰ÔÙÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÚ‰›Îη, ÙÔÓ ÊÂÚfiÌÂÓÔ ˆ˜ È‰Ú˘Ù‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜.

ηÙ›¯·Ó ϤÔÓ Ó¤Â˜ ¯ÒÚ˜, ‰È·ÈÚÂ̤Ó˜ Û ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· ¤ıÓË, Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÁψÛÛÈο ȉÈÒÌ·Ù·. ∂›Û˘, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡, Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î·È Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Î·È Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô. ΔfiÙÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ134 Î·È Û ·˘Ù‹ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘, ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋, ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎfi ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ. √È ∫¤ÏÙ˜, ÔÈ Δ‡ÙÔÓ˜ Î·È ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙȘ ‚fiÚÂȘ, ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ Î·È ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙ›¯·Ó ·fi ÚÈÓ ΔÔ˘Ú¿ÓÈÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ú¯È΋ ÎÔÈÙ›‰· ˘‹ÚÍÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌÈ· ÎÔÈÏ¿‰· ÛÙ· ∞ÏÙ¿È· fiÚË135. ∏ ÙÔ˘Ú·ÓÈ΋ Ê˘Ï‹ Â›Ó·È ÎÚ¿Ì· Ù˘ Ï¢΋˜ Î·È Ù˘ ΛÙÚÈÓ˘ Ê˘Ï‹˜, Ì ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ∫ÈÓ¤˙Ô˘. Δ· ÁψÛÛÈο ȉÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÈÏ¿Ó ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ¤ıÓË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓÈο ·ÏÏ¿ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi Ù· ÁψÛÛÈο ȉÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™ËÌÈÙÒÓ. ∞fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÔÈ §¿ˆÓ˜, ÔÈ μ¿ÛÎÔÈ Î·È ÔÈ ºÈÓÏ·Ó‰Ô› ¤¯Ô˘Ó Ì·ÎÚÈÓ‹ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ΔÔ˘Ú·Ó›Ô˘˜. ∂›Û˘, ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ‚Ú‹Î·Ó ÂΛ ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÙÔ˘Ú·ÓÈο Î·È ÛËÌÈÙÈο ¤ıÓË. ÕÏÏ· ›¯ÓË, ÁψÛÛÈο ‹ ¿ÏÏ·, Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂıÓÒÓ ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Ô‡Ù ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Ô‡Ù ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÕÚÈÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ πÙ·ÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ μ·ÏηÓÈ΋˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹. ∞ӷʤÚıËΠ‹‰Ë fiÙÈ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó fiÛ· ¤ıÓË Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÓfiÙÈ· ·fi ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Î·È Ù· ∫ÂÚ·‡ÓÈ· fiÚË ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·fi ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó fiÛ· ¤ıÓË ˙Ô‡Û·Ó ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‚fiÚÂÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· fiÚË, ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ˘¤Ú Ù˘ ¿Ԅ˘ fiÙÈ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤ıÓË Â›¯·Ó ¿ÚÈ· ÚԤϢÛË. √È ··Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÔÏÏÔ‡˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ £Ú·ÎÒÓ. √È £Ë‚·›ÔÈ, ÔÈ ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ Î·È ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›¯·Ó Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜. √ ∫¿‰ÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË £‹‚·, ‹Á ÛÙÔ˘˜ ∂Á¯ÂÏ›˜136, ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ Î·È ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ πÏÏ˘ÚÈfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §·Ô‰¿Ì·ÓÙ·, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÙÂÔÎÏ‹, ÔÈ ∫¿‰ÌÂÈÔÈ137, fiÙ·Ó ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÚÁ›Ԣ˜,

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:22 ™ÂÏ›‰· 179

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

Î·Ù¤Ê˘Á·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÛÙÔ˘˜ ∂Á¯ÂÏ›˜. ªÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÔÈ ÙÚÂȘ ΔËÌÂÓ›‰Â˜, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜, ‹Á·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ∞fi ÂΛ ÌÂÙ¤‚ËÛ·Ó ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, fiÔ˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi Ô›ÎÔ, ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ó·Î‹Ú˘ÛÛ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ ÂÏÏËÓÈÎfi. ∫·È ÛÙÔ˘˜ §˘ÁÎËÛÙ¤˜138, ‚·Û›Ï¢ÛÂ Ô ∞ÚÚ·‚·›Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ μ·Î¯È¿‰ˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÈÔ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ·ÔηÏ› ̷ΉÔÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙË Ê˘Ï‹ Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ¢ˆÚÈ›˜. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¿, Ù· ¤ıÓË Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ‰˘ÙÈο Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ›¯·Ó, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ·, ÂÓÒ Ë ¿ÚÈ· ηٷÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈËı› ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ÌÓËÌ›· ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ‚fiÚÂÈ· Î·È ÓfiÙÈ· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ ∏›ÚÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú› Ë Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÚÒÙ˜ _·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜_ ÂÍÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·Ó fiÙ·Ó ¤Ú-

¯ÔÓÙ·Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÓÔÙÈfiÙÂÚ·. √È Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Î·È Ù· ∫ÂÚ·‡ÓÈ· fiÚË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ŒÏÏËÓ˜. ™Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ÌÓËÌ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È, Á‡Úˆ ÛÙÔ 1000 .Ã., ∞ÚÁ›ÔÈ, ¢·Ó·Ô›, ∞¯·ÈÔ›. Δ· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÓfiÌ·Ù·, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ÂÈÁڷʤ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1000 .Ã. ¢È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È, fï˜, Î·È ‰‡Ô ¿ÏϘ ÔÓÔ̷ۛ˜: °Ú·ÈÎÔ› Î·È ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. ∏ ÚÒÙË ÔÓÔÌ·Û›·, ‰ËÏ·‰‹ °Ú·ÈÎÔ›, ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¤Ë, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. √È °Ú·ÈÎÔ› ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ÛÙÔÓ ∞ÏÎÌ¿Ó· Î·È ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. √ ∏Û›Ô‰Ô˜ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ °Ú·›ÎÔ, ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¢›·Ø Ô ∞ÏÎÌ¿Ó·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌËÙ¤Ú˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó °Ú·›ÎÂ˜Ø Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ Á‡Úˆ ·fi ÙË ¢ˆ‰ÒÓË Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙ ÔÈ °Ú·ÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ŒÏÏËÓ˜. Δ· ›‰È· ϤÂÈ Î·È Ô ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜: ∞˘Ùfi˜ (Ô ŒÏÏËÓ) ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·Ó·Î‹Ú˘Í ŒÏÏËÓ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È °Ú·ÈÎÔ›139. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜

[179]

√ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ŸÏ˘ÌÔ˜, Ë Î·ÙÔÈΛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÛÙÔ Ï˘Îfiʈ˜. JOHN HESELTIN/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:22 ™ÂÏ›‰· 180

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Δ·›Ó·ÚÔ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ŒÏÏËÓ˜. fiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ °Ú·ÈÎÔ‡˜. ∞fi ·˘Ùfi ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ fiÓÔÌ· ÌÂÙ·‰fiıËΠ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÙ· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ· ÔÔ›· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜ £¿Ï·ÛÛ·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ‹Ïı ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ‹, Û‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË, ÔÈ ÚÒËÓ ¶ÂÏ·ÛÁÔ› ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ¢·Ó·Ô›. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1000 .Ã. Ô ¢ˆ‰ˆÓ·›Ô˜ ∑¢˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ¶ÂÏ·ÛÁÈÎfi˜ Î·È ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ÂÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Î·È ·˘Ùfi ¶ÂÏ·ÛÁÈÎfi. ΔÔ fiÓÔÌ·, ÏÔÈfiÓ, ˘‹Ú¯Â οÔÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·ԉȉfiÙ·Ó Û ¤ıÓÔ˜ ÌË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ·ÊÔ‡ Û˘Ó‰˘·˙fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ıÂfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ͤӷ ÛÙÔȯ›· ›¯·Ó ‹‰Ë ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙ›. ∂›Ó·È, ‚¤‚·È·, ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÓÒÚÈÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Î·È ·fi ÙÔ £ÂÚÌ·˚Îfi, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ‚¿Ú‚·ÚË ÁÏÒÛÛ·140. ∞fi ·˘Ùfi fï˜ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ ¤ÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛ·Ó ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ¶¿ÌÔÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ï·Ô› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÔÌfiÁψÛÛÒÓ ÙÔ˘˜ ‹ ·ÔÍÂÓÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÙÂÏÈο η٤ÏËÍ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜ ÔÌÔÂıÓ›˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔÈ Î·È ·Î·Ù·ÓfiËÙÔÈ. ¶ÂÚ›ÙÚ·ÓË ·fi‰ÂÈÍË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›. ∂ÓÒ ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ŒÏÏËÓ˜, Ô˘ Û ٛÔÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÙÒÙÂÚÔÈ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ΔÚÔ›·, ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ¤ÏÂÁ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ÙÌ‹Ì· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ·141. ÕÚ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ï·ÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÏ·ÛÁÒÓ, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÂÔ¯‹, ÚÔͤÓËÛ ÛÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔÌfiʈÓË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ·

ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ _ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·ÔÎfiËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜. ∞Ó¿ÏÔÁ˜ ·fi„ÂȘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›¯Â Î·È Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ÂÏ·ÛÁÈÎfi fiÓÔÌ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ οÔÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fi¯È ˆ˜ ÔÓÔÌ·Û›· οÔÈÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. √È ÕÚÈÔÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›¯·Ó ‹‰Ë ÌÈ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ™ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ϤÍÂȘ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÙȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙ˜, Î·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÛÙË ÛËÌ·Û›·. ∞fi ·˘Ù¤˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ÕÚÈÔÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢·Ó ‚ÔÛÎÔ‡Û·Ó ·Á¤Ï˜ ÔÈÎfiÛÈÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ¤˙¢·Ó ‚fi‰È· Î·È ¿ÏÔÁ· Û ¿Ì·Í˜, ‹Ù·Ó ÌfiÓÈÌ· ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È ‰È¤ıÂÙ·Ó ÏÔÈ¿ÚÈ· Ì ÎÔ˘È¿. ∂›¯·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ¤Ó· ÛÂÏËÓÈ·Îfi ¤ÙÔ˜ Î·È ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·Ú›ıÌËÛË. ∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Ô ıÂÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÂÓÒ ·fi ÔÏϤ˜ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÚԤ΢Ù ÙÔ Á¤ÓÔ˜. ∂ÎÙfi˜, fï˜, ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÕÚÈÔÈ ı¤ÚÈ˙·Ó Î·È ¤ÙÚˆÁ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·˘ÙÔÊ˘Â›˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ Á˘. øÛÙfiÛÔ, Û‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌfiÓÈÌ· οÔ˘ ¤Ì·ı·Ó ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∞Û›·˜ Ó· ÔÚÁÒÓÔ˘Ó ÙË ÁË, Ó· Ê˘ÙÂ‡Ô˘Ó ÎÏ‹Ì·Ù· Î·È Ó· Û˘ÓıÏ›‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ÂÏÈ¿˜ ÒÛÙ ӷ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ï¿‰È. √È Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙË ÁˆÚÁÈ΋ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋, fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ë ÔÔ›· ÚԤ΢„ ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú·ÁÏÒÛÛ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·ÊÔ‡ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ʇϷ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÌÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓ¤˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔÏ·Ù›ÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜, fiÛÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ·fi ÙËÓ ∞Û›·. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù· ʇϷ ·˘Ù¿, ÚÔÙÔ‡ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ¤˙ËÛ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÂΛ ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙË ÁË. ∞Ó fï˜ ·˘Ùfi fiÓÙˆ˜ ›Û¯˘Â,

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 181

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÁÈ·Ù› fiÛÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·ÊÂÙËÚ›· Î·È ‚¿ÛË Î¿ı ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, ηÙ›¯·Ó ÎÔ¿‰È· Î·È fi¯È ÁË; °È·Ù› Û fiϘ ÙȘ ÁËÁÂÓ›˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ó· ˙Ô˘Ó fi¯È Û·Ó ÓÔÌ¿‰Â˜ ‹ Û·Ó ÁˆÚÁÔ›, ·ÏÏ¿ Û·Ó ‚ÔÛÎÔ› Î·È Î˘ÓËÁÔ›, Ô˘ ÙÚÒÓ ÎÚ¤·˜ Î·È ‚ÂÏ·Ó›‰È· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ô˘ ·Ïfi¯ÂÚ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÁË; √È Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓfiÙÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ˘‹ÚÍ·Ó ÙfiÛÔ ·ÏȤ˜, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ÈÔ ÏÔÁÈÎfi Ó· ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ô Ô›ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ¤Ï·ÈÔÓ, ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

[181]

√È ÕÚÈÔÈ, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Ï·fi˜ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˜, Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ·›¯·Ó Ôχ ·fi ÙËÓ ÎÙËÓÒ‰Ë ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ΔÔ fiÛÔ ·Ï‹ _·ÏÏ¿ fi¯È ‚¿Ú‚·ÚË_ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Î·È ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙȘ ¤ÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘, fiˆ˜ Ù· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÚÒÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁ›· ÚԤ΢„ fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ÙˆÓ

¶ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ¢›·, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 182

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∫ÚfiÓÔ˜ ηٷÛ·Ú¿˙ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∂Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ºÏ·Ì·Ó‰Ô‡ Peter Paul Rubens (15771640), Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¶Ú¿‰Ô, ÛÙË ª·‰Ú›ÙË VISUAL PHOTOS

™ËÌÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ Û˘Ó¤ÎÏÈÓ·Ó Û ¤Ó· ıÂfi. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Ó·˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÔÏÏ·Ϥ˜ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ·ÓÙ› Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‚Ô‡ÏËÛË. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ıÂfi˜ ÂΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∫¿ı ‰‡Ó·ÌË Î·È Î¿ı ȉÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˘fiÛÙ·ÛË. ŒÓ· ÌfiÓÔ ·fi fiÏ· Ù· ¤ıÓË, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÓfiËÛ ηχÙÂÚ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ À¤ÚÙ·ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜, ‰È¤ÛˆÛ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ı›·˜ ‰‡Ó·Ì˘. √ £Âfi˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„·Ó ÔÙ¤ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘. ΔÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ηٷÌÂÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ı›·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ fiÙ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙË Ó¤· ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı›. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ Î·È Û ÂΛӷ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ë ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙË ıÚËÛΛ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ

Ô ŸÌËÚÔ˜ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÚˆÙ·Ú¯ÈΤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜. ŒÙÛÈ, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1000 .Ã. ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· ıÂÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ›¯·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋. ŸÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fï˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηÓ, ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂΛӘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂΉԯ‹ fiÙÈ ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó Â‰Ò Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ıÂÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ·˘ÙfiÓÔ̘ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ÁÓÒÛË Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ÔÌfiÊ˘ÏÔ› ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ™Ë̛٘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ıÂfi. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔÏ·Ù›ÓÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó «∑¢˜ ·Ù‹Ú», «Diespiter», «Jupiter», Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎfi Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÈÓ‰ÈÎÔ‡ ¿ÓıÂÔ˘. √ ∑¢˜ ˘‹ÚÍ ·fi ·ÏÈ¿ Ô ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ıÂfi˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂ÓÒ, fï˜, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ·Á¿ÏÌ·Ù· ·ÊÈÂڈ̤ӷ Û ·˘ÙfiÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ԉ›ÍÂȘ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ï·ÙÚ¢fiÙ·Ó ˆ˜ ıÂfi˜ ·Ó›‰ÂÔ˜142 ¿Óˆ ÛÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ, fiˆ˜ Ô £Âfi˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ™Â fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙ· „ËÏfiÙÂÚ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ˘‹Ú¯·Ó, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ›¯ÓË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¯¤ÁÔÓ˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘ ¢›·. ∏ §˘ÎfiÛÔ˘Ú· Ù˘ ∞Ú牛·˜ ‹Ù·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, Ë ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË fiÏË ·fi fiÛ˜ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ Ë ÁË Î·È ÛÙËÓ ‹ÂÈÚÔ Î·È ÛÙ· ÓËÛÈ¿, Î·È ÚÒÙË ·˘Ù‹ ›‰Â Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó ¤Ì·ı·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó fiÏÂȘ143. ∂Λ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ §˘Î·›Ô˘ fiÚÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‚ˆÌfi˜ ÙÔ˘ ¢›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ï·ÙÚ¢fiÙ·Ó ˆ˜ ıÂfi˜ ⁄„ÈÛÙÔ˜, ˆ˜ ıÂfi˜ À¤ÚÙ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙË §·ÎˆÓÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ∫ÔÚÈÓı›· Î·È ÛÙËÓ ◊Ïȉ· Î·È ÛÙË μÔȈٛ· Î·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ŸÌËÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÔηÏ› ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘, Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÔÈ √ÚÊÈÎÔ› ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔ ÙÔ˘ º¿ÓË144. ∞Ú¯Èο Ô ∑¢˜ ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ıÂfi˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜, Î·È Ë ›ÛÙË ·˘Ù‹ ÂÈ‚›ˆÛ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ Ô˘ ¤„·Ï·Ó ÔÈ ¶ÂÏÂÈ¿‰Â˜ ÛÙË ¢ˆ‰ÒÓË: √ ¢›·˜ ‹Ù·Ó, Ô ¢›·˜ ›ӷÈ, Ô ¢›·˜ ı· ›ӷÈ. ø ÌÂÁ¿Ï ¢›·145. ŒÂÈÙ· ·fi ¯›ÏÈ· Î·È ·Ú·¿Óˆ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Û οÔÈ· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ. ª¤Û· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ¿ÓÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¢›· ˆ˜ ÙÔÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ıÂfi Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·Ï‹ ϤÍË ıÂfi˜. √ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, fiÙ·Ó ·ÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ Ô˘

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 183

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ηÎÔ‡, fiÙÈ Ô ¢›·˜ Î·È Ë ªÔ›Ú· Î·È Ë ∂ÚÈÓ‡˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ÕÙË. ∫·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ: ŸÌˆ˜ ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ; √ ıÂfi˜ Ù· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ fiÏ·146. ∫·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë ∂ϤÓË: ŸÌˆ˜ Ô ıÂfi˜, Ô ¢›·˜ fiÙ ÛÙÔÓ ¤Ó· Î·È fiÙ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‰›ÓÂÈ Î·È ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜147. ∫·È Û ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ¢›·, ϤÂÈ: √ ıÂfi˜ ¿ÏÏ· Ù· ÂÎÏËÚÒÓÂÈ Î·È ¿ÏÏ· fi¯È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜148. ™Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¢›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ıÂÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ªÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ê˘ÛÈο ÛÙÔȯ›·, ·ÚfiÛˆ·, fiˆ˜ Ë °Ë Î·È Ô √˘Ú·Ófi˜. ÕÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚ¢·Ó ˆ˜ Ê˘ÛÈο Î·È ËıÈο ÛÙÔȯ›·, ÚÔÛˆÔÔÈË̤ӷ ϤÔÓ, fiˆ˜ Ô ◊ÏÈÔ˜, Ë ™ÂÏ‹ÓË, Ë ÕÙË, ÔÈ §ÈÙ¤˜149 Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿. ÕÏÏÔÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ηÓÔÓÈο ÚfiÛˆ·, Ù· ÔÔ›· ÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó Î·È ·Ó·ÌÂÈ-

ÁÓ‡ÔÓÙ·Ó Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ó‹Î·Ó Ô ∂ÚÌ‹˜, Ë ◊Ú·, Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË, Ô ÕÚ˘ Î·È ÔÈ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ıÂÔ›, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏ˘ı½· ‰È·Ï¿ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ Î·È ÂΛÓË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∞Ú›ˆÓ Î·È ™ËÌÈÙÒÓ, ÚÒÙ· Ì ÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi Ù˘ ı›·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙË ‚·ıÌÈ·›· ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÔÛÙ¿ÛˆÓ. Δ· Ê˘ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ıÂÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÚÒÙ·, ÂÓÒ ·ÎfiÌË ÔÈ ÕÚÈÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜, Èı·Ófiٷٷ ‹Ù·Ó: Ë °Ë, Ô˘ Ì ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ¤ÙÚÂÊ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜, Ô √˘Ú·Ófi˜, Ô˘ Ì ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÂÓ›Û¯˘Â ÙË ÁÔÓÈÌÔÔÈfi ‰‡Ó·ÌË Ù˘ °Ë˜. Ÿˆ˜ ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÔÈ Dyaus Î·È Prithivi, ‰ËÏ·‰‹ Ô ¢›·˜ Î·È Ë °Ë, ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ıÂfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘ÌÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ‚‰Èο ¤Ë, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ‡ÌÓÔ˜ ÙˆÓ ¶ÂÏÂÈ¿‰ˆÓ Ù˘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, ·ÊÔ‡

[183]

™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ §˘Î·›Ô˘ fiÚÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 2Ô ·È. Ì.Ã. ‚ˆÌfi˜ ÙÔ˘ ¢›·. ™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi Ù· «§‡Î·È·», ÌÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÕÓˆ ∫·ÚȈÙÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÓÔ‡ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. μ∞°°∂§∏™ ª¶√À°πøΔ∏™/NG

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 184

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ª·Í ª‡ÏÏÂÚ, ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡Û ÙÔÓ ¢›· ˆ˜ ¿Ó·Ú¯Ô Î·È ·ÙÂχÙËÙÔ, η٤ÏËÁÂ: ∏ °Ë ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ˘ÌÓ›Ù ÙË ªËÙ¤Ú· °Ë150. √ ‰Â √˘Ú·Ófi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Varuna, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË °Ë Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ fiÚÎÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜: ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·˜ Â›Ó·È Ë °Ë Î·È Ô ·¤Ú·ÓÙÔ˜ „ËÏ¿ √˘Ú·Ófi˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ™Ù˘Áfi˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ˜ fiÚÎÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜151. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ô √˘Ú·Ófi˜ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔÓ ¢›· ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ú¯Èο ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›. ŒÙÛÈ, Ô ¢›·˜ ‹Ú ›Ûˆ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ¿ÏÏ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ √˘Ú·Ófi. ∏ °Ë fï˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È ˆ˜ °Ë Î·È ·ÊÔ‡ ÚÔÛˆÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ¢ËÌ‹ÙËÚ, ‰ËÏ·‰‹ (°)Ë + Ì‹ÙËÚ. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ÔÚΛ˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˜ Â›Ó·È ÚÒÙ· Ô ¢›·˜, Ô ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ıÂfi˜, Î·È Ë °Ë Î·È Ô ◊ÏÈÔ˜ Î·È ÔÈ ∂ÚÈӇ˜152. ™ÙË ™¿ÚÙË ˘‹Ú¯Â ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›· Î·È Ù˘ °Ë˜. √È ™Ì˘ÚÓ·›ÔÈ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ª·ÁÓËÛ›·˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÔÚΛ˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ¢›· Î·È ÛÙË °Ë. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚ϤÔ˘Ì ÙÔÓ ¢›· Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Ô˘ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔÓ √˘Ú·Ófi. πÂÚ¿ ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙË °Ë ˘‹Ú¯·Ó ̤¯ÚÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ √Ï˘Ì›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì·ÓÙ›· Ù˘ °Ë˜ Ôχ ·ÏÈ¿. ™ÙË ™¿ÚÙË ˘‹Ú¯Â ÈÂÚfi ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙË °Ë ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó °¿ÛËÙÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∫Ú¿ıË153 ˘‹Ú¯Â ÈÂÚfi Ù˘ °Ë˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· °·›ÔÓ, Î·È ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, Ù¤ÏÔ˜, ‚ˆÌfi˜ Ù˘ ·fi Ù¤ÊÚ·. ∂ÎÙfi˜, fï˜, ·fi ÙË °Ë Î·È ÙÔÓ √˘Ú·Ófi, ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ï¿ÙÚ„·Ó Èı·ÓÒ˜ Ôχ ÓˆÚ›˜ Î·È ¿ÏÏ· Ê˘ÛÈο ÛÙÔȯ›·. °È· fiÏ· ·˘Ù¿ fï˜ ÌfiÓÔ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘ÌÂ. √È ÈÓ‰ÔÏfiÁÔÈ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ˜

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Û›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ì ÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋. øÛÙfiÛÔ, Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ıÂ˚ο fiÓÙ·. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎfi ȉ·Û¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÕÚÈÔÈ, fiÙ·Ó Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›·, ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ŸÙ·Ó fï˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙË ÌËÙ¤Ú·-ÁÏÒÛÛ· ϤÍË ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ‰È·ÛÒıËΠ۠fiÏ· Ù· ·Ú·ÎÏ¿‰È· Ù˘. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤·, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎfi pramantha, ·ÏÏ¿ Ô Ì‡ıÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ·ÊÔ‡ Ô‡Ù ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Ô‡Ù ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È. ∂›Û˘, Ë ∂ÛÙ›· ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ Ú›˙· vas, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ‰‡Ô ÛË̷ۛ˜: ‰ËÏÒÓÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Î·È ¿ÏÏÔÙ ÙË Ï¿Ì„Ë. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¤ÓÓÔȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÛÙ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡. ∏ ı¿ fï˜ ∂ÛÙ›· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÔÚÔ¤‰ÈÔ ¶·Ì›Ú, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ÂÔ¯‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ fiÙ·Ó ÔÈ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Û›ÁÔ˘Ú˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÈÓ‰ÔÏfiÁÔÈ ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó Û ÔÏϤ˜ ÂÚÌËÓ›˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ô‡Ù ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙȘ ıÂfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ª·Í ª‡ÏÏÂÚ, .¯., Ë Ï¤ÍË ∞ıËÓ¿ Â›Ó·È ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋˜ Ϥ͢ ∞hana, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ıÂÚÌ‹, ¤Ó· ·fi Ù· Â›ıÂÙ· Ù· ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∏Ò, ÂÓÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Schwartz, ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÛÙÚ·‹. ∂Ú¢ӋıËΠ̿ÏÈÛÙ· ·Ó Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔͤÓËÛÂ Ë Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¢›·, ÙÔ ‰¤Ô˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ı¤·Ì· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ı·Ó¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë Û˘ÁΛÓËÛË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ʇÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÌËÓ¢ÙÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ ‹ Ì ÙËÓ ËÒ. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÒ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ahana ›ӷÈ

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 185

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[185]

™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Ï·Ô› Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ› Ì ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ·ÌÊ›‚ÔÏË, ·ÊÔ‡ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ Ì›· ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÛÙȘ μ¤‰Â˜. ΔÔ fiÓÔÌ· ∂ÚÌ‹˜ ‹ ∂ÚÌ›·˜ ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË ‚‰È΋ ϤÍË SaramÎya, Ë ÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË Ï¤ÍË Sarama. √ Õ‰·Ï‚ÂÚÙ ∫Ô˘Ó fï˜ ‰È·ÊˆÓ› Ì ÙÔÓ ª·Í ª‡ÏÏÂÚ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. √ ÚÒÙÔ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÔÚÌ‹ Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜ (ÂÚÌ‹˜, ÔÚÌ‹, ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ Û·Ú, ·fi fiÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ë ‚‰È΋ Saram, Ë ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË Î·Ù·ÈÁ›‰·), ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ∏Ò˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ μ¤ÏÎÂÚ, Ô ∂ÚÌ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÓ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ù˘ ÔÚÌ‹˜, ˆÛÙfiÛÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆÔÔÈfi ΛÓËÛË, ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÙË Ó‡¯Ù·, ÙËÓ ·ÁÚ˘Ó›· Î·È ÙÔÓ ‡ÓÔ, ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∞ÎfiÌË, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË ∂ÚÈÓ‡˜ Ù·˘Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÈÓ‰ÔÏfiÁÔ˘˜ Ì ÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ Sarany¸. ∂ÓÒ, fï˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Õ‰·Ï‚ÂÚÙ ∫Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ™fiÓÓÂ, Sarany¸ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùo ı˘ÂÏÏ҉˜ Û‡ÓÓÂÊÔ, ηٿ ÙÔÓ ª·Í ª‡ÏÏÂÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ∏Ò. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Â›Ó·È Ó· ÂÌÏ·Îԇ̠۠·˘ÙfiÓ ÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ì ÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË fiÛˆÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·˘ÙÔ› ˙Ô‡Û·Ó ·ÔÌÔӈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ٷ ¤ıÓË Ì ٷ ÔÔ›· ·˘ÙÔ› ‹Úı·Ó ·Ú¯Èο Û Â·Ê‹. ∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙË ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜, Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ‹ÂÈÚÔ˜ ∞Û›·. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Ï·Ô› Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ› Ì ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ù˘ ∞Û›·˜ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ £¿Ï·ÛÛ·. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ·fi ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ Î·È

ÛÙÔ ÓfiÙÔ ·fi ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜, ÂÓÒ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Û¯Â‰fiÓ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÔÚıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘. Δ· ¤ıÓË ·fi ÙË Ì›· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓÈο, Ì ÂÚ›Ô˘ Ù· ›‰È· ÔÓfiÌ·Ù·: £Ú¿Î˜, ª˘ÛÔ› ‹ ªÔÈÛÔ›, ºÚ‡Á˜ ‹ μÚ›Á˜, ª‡Á‰ÔÓ˜, μ¤‚Ú˘Î˜, £‡ÓÔÈ, μÈı˘ÓÔ›, ¢·Ú‰·ÓÔ›, ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. ∞fi ÙËÓ ›‰È· Ô‰fi ›Ûˆ˜ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù· ÚÒÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ô˘ ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·. Δ· ΢ÚÈfiÙÂÚ· fï˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯Â ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ı· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ̤۷ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ÙfiÙ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿ Î·È ·Ú¿ÏÈ·. °‡Úˆ ÛÙÔ 1500 .Ã., Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ËÁ¤˜, ÛÙ· ‰˘ÙÈο Î·È ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Δ˘ÚÚËÓÔ›, ™·Ú‰·ÓÔ›, §‡ÎÈÔÈ, Δ‡ÎÚÔÈ, ™ÈÎÂÏÔ›, ¢·Ú‰·ÓÔ›, ª˘ÛÔ›, πÏÈ›˜, ¶Ë‰·Û›˜. ΔÔ 1000 .Ã., ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, ÂÓÒ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÔÈ ∫¿Ú˜, ÔÈ §¤ÏÂÁ˜, ÔÈ ∫·‡ÎˆÓ˜, ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ÔÈ ºÚ‡Á˜, ÔÈ ª·›ÔÓ˜, ÔÈ ¶·ÊÏ·ÁfiÓ˜ Î·È ÔÈ £Ú¿Î˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤ıÓË Â›¯·Ó ¿ÚÈ· ηٷÁˆÁ‹, ·Ó Î·È ÌÂÚÈο, Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÛËÌÈÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹. √È ÕÚÈÔÈ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó Î¿ÔÙ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙË ‚Ú‹Î·Ó Ó· η٤¯ÂÙ·È ·fi ΔÔ˘Ú·Ó›Ô˘˜ Î·È ·fi οÔÈÔ˘˜ ™Ë̛٘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∫Ô˘ÛÛ›Ù˜. √È ÚÒÙÔÈ Â›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Î·È ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ˘„›‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈ· Û ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ÌÂÙ¿ÏψÓ, ÂÓÒ ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ηٿÏÏËϘ ÁÈ· ηÏÏȤÚÁÂÈ· Á˘ Î·È ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. √È ÕÚÈÔÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 186

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌfiÚÂÛ·Ó Ô‡Ù ӷ ˙‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ΔÔ˘Ú·Ó›Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ̤۷ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ·˘ÙÔ› ηÙ›¯·Ó, ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·fi fiÔ˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂΉÈÒÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∫Ô˘ÛÛ›Ù˜. ŸÙ·Ó ϤÔÓ Ë ·˘Á‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·Ó¤ÙÂÈÏ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂΛ ˙Ô‡Û·Ó ‹‰Ë _‹ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿_ Î·È Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù· ÂÍ‹˜ ¤ıÓË: ∫¿Ú˜, §¤ÏÂÁ˜, §‡ÎÈÔÈ, ºÚ‡Á˜, §˘‰Ô›, ΔÚÒ˜. ŸÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ºÚ‡Á˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √È ºÚ‡Á˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¢›· «μ·Á·›ÔÓ», ϤÍË Ô˘ ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ·, ÛÙ· ˙ÂÓ‰Èο Î·È Ù· ÛÏ·‚Èο ıÂfi˜ (bogh). ÕÏÏÔÈ ÙÔÓ ÔÓfiÌ·˙·Ó «™·‚¿˙ÈÔÓ», Ô˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ÈÓ‰È΋ ÁÏÒÛÛ· ‰ËÏÒÓÂÈ Û‚·ÛÌfi. √È ºÚ‡Á˜ ›¯·Ó ·ÎfiÌË Ù· ʈӋÂÓÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ʈÓËÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. ™ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ Î·È ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ··ı·Ó¿ÙÈ˙·Ó Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë, ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ› Î·È ÔÈ ΔÚÒ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ª˘ÛÒÓ Î·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ›¯·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ºÚ‡Á˜. ∏ ∂ο‚Ë154 ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ºÚ‡Á· ¢‡Ì·ÓÙ·, Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ºÚ˘ÁÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ì·˙fiÓˆÓ. ¶ÔÏÏ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ΔÚÒˆÓ, fiˆ˜ ∫¿˘˜, ∞ÛοÓÈÔ˜, ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·, ‹Ù·Ó ÊÚ˘ÁÈο. √È ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙËÓ ›‰È· Î·È ··Ú¿ÏÏ·ÎÙË ÁÏÒÛÛ·, ÁÈ·Ù› ÛÙÔÓ ÔÌËÚÈÎfi ‡ÌÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Ë ı¿, fiÙ·Ó ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ∞Á¯›ÛË155 fiÙÈ Â›Ó·È ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ √ÙÚ¤·, ηٷϋÁÂÈ: °ÓˆÚ›˙ˆ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ fiÛÔ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ∞ÛÛ˘Ú›Ô˘˜. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞ÛÛ·Ú¿ÎÔ˘, ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ÿÏÔ˘, ‚Ú¤ıËΠÁÚ·Ì̤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙ· ÌÓË-

Ì›· Ù˘ ¡ÈÓ¢‹156, Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ‰‡Ô ÔÓfiÌ·Ù· Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Â›Û˘ ¢·Ú›Ԙ. ŸÏ· ·˘Ù¿ fï˜ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙȘ ·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ¢·Ú‰·ÓÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜. √È ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ ‰ÂÓ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· .Ã., Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË. ŒÂÈÙ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÔÈ ΔÚÒ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ϤÔÓ ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ˆ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, ·ÏÏ¿ ۯ‰fiÓ Û fiÏ· fiÌÔÈÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ·fi ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚԤ΢„ fiÙÈ ÔÈ ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ›¯·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi. √È §‡ÎÈÔÈ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÎÔÓÙÈÓÔ› Á›ÙÔÓ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ú·Ï›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ™ÔχÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛËÌÈÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ÂÓÒ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÕÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∂˘ÊÚ¿ÙË, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘Ó Ù· ·ÛÛ˘Úȷο ΛÌÂÓ·, ‰È¤ÛˆÛ·Ó, fiˆ˜ ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ› Î·È ÔÈ ΔÚÒ˜, ·Î¤Ú·È· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·Ú›·˜ Ê˘Ï‹˜. ∫¿ÔÙ ̿ÏÈÛÙ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ¤ıÓÔ˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi. ŒÙÚÂÊ·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. √È ŒÏÏËÓ˜, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ô‰‹ÌËÛ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó §˘Î›Ô˘˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÙˆÓ §˘Î›ˆÓ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ› ÙfiÛÔ Ôχ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ ÊÚ˘ÁÈÎfi, Î·È ÙÔ‡ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Û‡ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó ÈÔ ÔχÏÔÎÔ. °È’ ·˘Ùfi ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊˆÓˤÓÙˆÓ, ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ù‡Ô Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ η‰Ì›Ԣ157 ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ §˘‰Ô‡˜ Û˘Ó¤‚Ë fi,ÙÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ ΔÚÒ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ¤ıÈÌ·, fiˆ˜, .¯., ÙËÓ ÂÈ·ڈÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ, ·ÊÔ‡ Ï‹ÁˆÓ·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘˜, ¤ÁÏÂÈÊÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ‹

Afi ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚԤ΢„ fiÙÈ ÔÈ ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ›¯·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi.

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 187

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

·ÎfiÌË Âͤ‰È‰·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ fï˜ Ô˘ Ù· ‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÙÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· Ù· ¤ıÓË ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜158 Î·È fiÙÈ ÁÂÓÈο ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ §˘‰Ô› ¤¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜159. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ∫·ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ §ÂϤÁˆÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ÔÈ ∫¿Ú˜ ‹Ù·Ó ™Ë̛٘. øÛÙfiÛÔ, Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÛËÌÈÙÔÏfiÁÔ˜ ƒÂÓ¿Ó160 ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó ˘¤Ú ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¿Ԅ˘ ‹Ù·Ó ·Ó˘fiÛٷٷ. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ‚·Ú‚·ÚfiʈÓÔÈ. øÛÙfiÛÔ Ô º›ÏÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ٷ ∫·ÚÈο, › fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó «ÏÂÙ‹» Î·È ÂÚÈ›¯Â ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ. ∞fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ô ∞fiÏψӷ˜ ÙÔ˘ ¶ÙÒÔ˘ ÛÙË μÔȈٛ· Ì›ÏËÛ οÔÙ ηÚÈο, Î·È fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ¢ÁÂÓ‹ ∞ıËÓ·›Ô˘ πÛ·ÁfiÚ·, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ΔÈÛ¿Ó‰ÚÔ˘, ı˘Û›·˙·Ó ÛÙÔÓ ∫¿ÚÈÔ ¢›·. ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∫¿Ú˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Î·È ·Ó·Ì›¯ıËÎ·Ó Ì ™Ë̛٘ Î·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙfi ÙÔ˘˜. √È ÂÈÁڷʤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı› Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÁ¯¿Ú·ÎÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰È·‚·ÛÙ›, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÂÈÎÙfi, ÌÈ· Î·È ¿ÏÏ· Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ ο‰ÌÂÈ· [ÂÏÏËÓÈο] Î·È Ù· ÊÔÈÓÈÎÈο Î·È ¿ÏÏ· Ó· Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘·. Δ¤ÙÔÈÔ ÌÂÈÎÙfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ›¯·Ó Î·È ÔÈ §¤ÏÂÁ˜, Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ù·‡ÙÈ˙·Ó Ì ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ·ÏÒ˜ Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Î·È ÂÎÛÙÚ¿Ù¢·Ó Ì·˙›. °È’ ·˘Ùfi ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÛÙË ª›ÏËÙÔ ˘‹Ú¯·Ó οÔȘ ηÙÔÈ˘ §ÂϤÁˆÓ, ÂÓÒ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· Ù˘ ∫·Ú›·˜ ˘‹Ú¯·Ó Ù¿ÊÔÈ §ÂϤÁˆÓ Î·È ¤ÚËÌ· Ô¯˘Ú¿ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó §ÂϤÁÈ·. ª›· ·fi ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ÕÏÙË, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ÊÈÏÔfiÏÂÌˆÓ §ÂϤÁˆÓ Î·È ¿Ú¯ÔÓÙ· Ù˘ ¶Ë‰¿ÛÔ˘. §¤ÏÂÁ˜ Î·È ∫¿Ú˜ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ΔÚÒˆÓ ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÔÏÏÔ› οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÙËÓ ∞ηÚÓ·Ó›·, ÛÙËÓ ∞Èوϛ·, ÛÙË μÔȈٛ· Î·È ·ÏÏÔ‡, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ §ÂϤÁˆÓ. √È ™Ë̛٘ ÂÎÔÏÈÙ›ÛÙËÎ·Ó Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ 4000 .Ã. Î·È ÈÔ ÚÈÓ, ÂÓÒ ÔÈ Û¿ÓȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ 2000 .Ã. ∞fi ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ ¿ÏÈ, fiÛÔÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ηıÒ˜ ÁÂÈÙÓ›·˙·Ó Ì ٷ ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ ÂΛӷ ¤ıÓË, ‹Ú·Ó ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜

√ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ Ï‹ıÔ˜. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

[187]

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 188

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Îfi‚ÂÈ ÙÔ ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Andre Castaign. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

·Ó¿Ù˘Í˘ Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌfiÊ˘ÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÒÚÈ˙Â Ë ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ŸÛÔÈ Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È ÔÈ ÈÔ ÙÔÏÌËÚÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ ∫¿Ú˜, ÔÈ §¤ÏÂÁ˜, Î·È ÔÈ §‡ÎÈÔÈ, ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈο ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜, ÒÛÙ ÔÈ ÚÒÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÈÌË ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Î·È ÓËÛÈÒÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ÔÈ πÏÈ›˜, ÔÈ ¶Ë‰·Û›˜, ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ›, ÔÈ ª˘ÛÔ›, ÔÈ §‡ÎÈÔÈ, ÔÈ Δ˘ÚÛËÓÔ›, ÔÈ ™·Ú‰·ÓÔ›, ÔÈ ™·Î·Ï¿˜ Î·È ÔÈ Δ‡ÎÚÔÈ ¤Î·Ó·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢·Ó·Ô‡˜. ΔÔ 12Ô ·ÈÒÓ· .Ã., Û‡Ìʈӷ Ì ŒÏÏËÓ˜

¯ÚÔÓÔÏfiÁÔ˘˜, ÔÈ ¢·Ó·Ô› Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ·fi Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÔ› ÙˆÓ ÔÌÔÊ‡ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Âȯ›ÚËÛ·Ó ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘ ΔÚÔ›·˜. ÕÏÏÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÔÈ ºÚ‡Á˜ Î·È ÔÈ §˘‰Ô›, ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Î·È ›‰Ú˘Û·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔڛ˜. ∞fi ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Î·È ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi Ó‡̷ ÙˆÓ ‰Â‡ÙÂÚˆÓ. √ °ÔÚ‰›·˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª›‰·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á¤ÓÓËÛÂ Ë ı¿ ∫˘‚¤ÏË, ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó È‰Ú˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÊÚ˘ÁÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·Û›ÁÓˆÛÙË ˘‹ÚÍÂ Ë ¿Ì·Í· Ô˘ ·ÊȤڈÛÂ Ô ÚÒÙÔ˜ °ÔÚ‰›·˜ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË Ù˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘ fiÏ˘, ÙÔ ‰ÂÛÌfi Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤ÎÔ„Â ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜. √ ‰ÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ºÚ˘ÁÒÓ Î·È ·fi ·˘Ùfi ÚÔ‹ÏıÂ Ë ÚÔÊËÙ›· fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤Ï˘Ó ı· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ ∞Û›·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ πÏÈ¿‰·, ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ·fi ÙË ºÚ˘Á›· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÈÛ¿ÚÈıÌÔÈ Ì ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ∂›Û˘, ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù· ʇϷ Ù· ÔÔ›· η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· Î·È ¤‰ˆÛ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÊÚ˘ÁÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ÂÈÁڷʤ˜, Î·È ·˘Ù¤˜ fi¯È ÙfiÛÔ Ôχ ·Ú¯·›Â˜, Ï›ÁÔÈ Ù¿ÊÔÈ Î·È ÌÂÚÈο ÂÚ›È· Ô¯˘ÚÒÓ Î·È ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÌËÓ¢Ù›, Â›Ó·È fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Ûˆı› ·fi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂΛÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘ ÚÒÈÌ˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ §˘‰ÒÓ Â›¯Â È‰Ú˘ı› ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ fiÚÔ˜ ™›˘ÏÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ŒÚÌÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÔÈ §˘‰Ô› ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤ÎÔ„·Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ·ÈÛ¯ÚÔÎÂډ›˜ Î·È ÂÊ¢ڤÙ˜ ·È¯ÓȉÈÒÓ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Î‡‚ÔÈ, ÔÈ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔÈ, Ë ÛÊ·›Ú· _ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÛÛÔ‡˜. ∂ÈÓfiËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ οÔÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ÕÙ˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª¿ÓË, Ì¿ÛÙÈ˙ fiÏË ÙË §˘‰›· ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÈÙ·ÚÈÔ‡. ¶¤Ù˘¯·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Ó· ÙÚÒÓ ÙË ÌÈ· ̤ڷ Î·È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË, ÒÛÙ ӷ ÌË ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ê·ÁËÙfi. ŒÙÛÈ ¤˙ËÛ·Ó ‰ÂηÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î·Îfi ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ §˘‰›·˜. ŒÙÛÈ, ¯ÒÚÈÛ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Û ‰‡Ô ̤ÚË: ÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˙› Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, Δ˘ÚÚËÓfi, ¤Ê˘Á Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ¯ÒÚ·˜.

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 189

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

∞˘ÙÔ› ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘, Ó·˘‹ÁËÛ·Ó ÏÔ›· Î·È ·¤ÏÂ˘Û·Ó. ∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ·fi §˘‰Ô› ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Δ˘ÚÚËÓÔ›, ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘˜, ÙÂÏÈο ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ πÙ·Ï›· ηÈ, ·ÊÔ‡ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂΛ, ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‹Ù·Ó Δ˘ÚÚËÓÔ› Î·È fi¯È §˘‰Ô›. ∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Δ˘ÚÚËÓÔ‡˜, Ô˘ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Û ÔÏÏ¿ ÓËÛÈ¿ Î·È ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Á·Ó Ì ٷ ÏÔ›· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. ¶fiÙÂ Î·È Ò˜ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ‰‡Ô ÔÓfiÌ·Ù· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ù· ʇϷ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓÈο. √È §˘‰Ô› fï˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙË Ó·˘ÙÈÏ›·. √È ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ §·Ô‡˜ Ù˘ £¿Ï·ÛÛ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÛÙ· ̤۷ Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ .Ã. ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ›¯·Ó ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô‡Ù ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÈ ºÚ‡Á˜ Î·È ÔÈ §˘‰Ô› ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ›¯·Ó Û¯¤ÛË Ì ÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ·fi ÂΛ. √ ¶¤ÏÔ·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Δ¿ÓÙ·ÏÔ˘ Î·È ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ¡Èfi‚˘, Ô ÔÔ›Ô˜

[189]

¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ˘‹ÚÍ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ, ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ™›˘ÏÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã., Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ §˘‰ÒÓ °‡Á˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÂΛӷ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ¿ÚÁ˘ÚÔ ·Ó·ı‹Ì·Ù·, Ô˘ ÙfiÛÔ ı·‡Ì·ÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜161. ∞ÎfiÌË Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ °‡ÁË, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ô ª›‰·˜, ·ÊȤڈÛ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰ÂÏÊÈÎfi ÈÂÚfi ÙÔÓ ˆÚ·›Ô ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ Ô˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ‰›Î·˙Â162. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Î·È ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ Î·È ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·fi ·ÏÈ¿ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. √È ºÔ›ÓÈΘ ηٿÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∫Ô˘ÛÛÈÙÒÓ, ÎÏ¿‰Ô˘ Ù˘ ÛËÌÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÙÔ ÔÚÔ¤‰ÈÔ ¶·Ì›Ú ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÌfiÊ˘ÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ∫Ô˘ÛÛ›Ù˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙË ÓÔÌ·‰È΋ ˙ˆ‹ Î·È ¤‰Ú„·Ó ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÒÙË ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë ÌfiÓÈÌË ÂÁηٿÛÙ·ÛË. ΔÚ›· ·fi Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÎÔ˘ÛÛÈÙÈο ¤ıÓË ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ∫fiÏÔ. √È ∫›ÛÛÈÔÈ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘, ÔÈ ∫ÔÛÛ·›ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÚÚÈ·ÓÔ‡, ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔÚÂÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Δ›ÁÚË ÔÙ·ÌÔ‡. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˘ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ

√È ºÔ›ÓÈΘ ηٿÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∫Ô˘ÛÛ›Ù˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ ¶·Ì›Ú, ÁÓˆÛÙfi Î·È ˆ˜ «™Ù¤ÁË ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘», ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ∫fiÏÔ. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:23 ™ÂÏ›‰· 190

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, Ë ∫‡ÚÔ˜, Ù· ∫‡ıËÚ· Î·È Ë £¿ÛÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ ·ÔÈ˘. ∂‰Ò, Ë ·Ú·Ï›· ∫·Ï·‰› ÛÙ· ∫‡ıËÚ·. Δ.¶∞¶∞°∂øƒ°π√À/ VISUAL PHOTOS

∫Ô˘ÛÛ›Ù˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ Ã·Ï‰·›ˆÓ. √È ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ, ·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ ∫fiÏÔ˘, ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÂΛ Î·È ÙÂÏÈο ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. √È ºÔ›ÓÈΘ Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÌÔÚÈÎfi Î·È Ó·˘ÙÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ fiÛÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ‰˘ÙÈο ·fi Ù· ÂÌÔÚ›· Ù˘ πÓ‰È΋˜, Ù˘ μ·ÎÙÚÈ·Ó‹˜, Ù˘ ÷ω·›·˜, Ù˘ ∞Ú·‚›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ∫·˘Î·Û›·˜, η٤ÏËÁ·Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ fiÏÂȘ, ÙË ™È‰ÒÓ· Î·È ÙËÓ Δ‡ÚÔ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜. ∫·È ÂÓÒ Î·Ù¤Ï·‚·Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ Î·È ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·È Ì ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ù·Í›‰Â„·Ó ÙfiÛÔ Ôχ fiÛÔ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ¤ıÓÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ŒÊÙ·Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∫·Ï‹˜ ∂Ï›‰·˜, ‰‡Ô Î·È ϤÔÓ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ μ¿ÛÎÔ ÓÙ· °Î¿Ì·163. √È ·Ú¯·›ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. ™‹ÌÂÚ· fï˜, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒıËΠ·fi ÙȘ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈΤ˜ ÂÈÁڷʤ˜, ‹Ù·Ó ¿ÔÈÎÔÈ ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ Ù˘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋˜ ∞Û›·˜ Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÏÒÛÛ· Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÙȘ ÛËÌÈÙÈΤ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ·fi fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·˘ÙÔ› Î·È ÔÈ Ã·Ï‰·›ÔÈ ‹Ù·Ó Ù· ÚÒÙ· ÔÏÈÙÈṲ̂ӷ ¤ıÓË Ù˘ °Ë˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÚÒÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷÎÙËÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ. ∞fi ÙËÓ

∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙË Ã·Ï‰·›· ÚÔ‹Ïı·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ·ÎÚȂ›˜ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ÙËÓ È·ÙÚÈ΋, ÙË ÁˆÌÂÙÚ›·, ÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘. √È ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ› ÛÙÚ·ÙÔ› ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Ôχ ÓˆÚ›˜ ̤¯ÚÈ Ù· ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∞Û›·˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÕÓˆ ¡Â›ÏÔ˘ ÛÙÔ ÓfiÙÔ. ΔfiÛ· Î·È Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ù· ¤ıÓË Ô˘ ¤ÏÂ˘Û·Ó ÚÔ˜ Ù· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿ Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÏÈ· Û ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó, fï˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ϤÂÈ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÓËÛÈ¿ ÂÔ›ÎÈÛ·Ó ∫¿Ú˜ Î·È ºÔ›ÓÈΘ. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÈÛ¯˘Ú‹ Ì·ÚÙ˘Ú›·: ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ (¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡) ¶ÔϤÌÔ˘ ¤Î·Ó·Ó οı·ÚÛË Ù˘ ¢‹ÏÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ·Ó ÙȘ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜, fiÛ˜ ·Ó‹Î·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÛÙÔ ÓËÛ›, ·ÔηχÊıËΠfiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó ∫¿Ú˜, Î·È ·˘Ùfi Ê¿ÓËΠ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ı·Ì̤ӷ Ì·˙› Ì οı ÓÂÎÚfi, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ Ù·Ê‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂΛÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·164. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¤ıÓË Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙ· ÓËÛÈ¿, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÚËÙ¿ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜, Ù· ∫‡ıËÚ· Î·È Ë £¿ÛÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ ·ÔÈ˘. ∫·È ÁÈ· ÙË £¿ÛÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜ Ù˘ ¢‹ÏÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜ Ì ÂΛӘ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë: ∂›‰· Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· ÌÂÙ·ÏÏ›· Ù˘

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:24 ™ÂÏ›‰· 191

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

£¿ÛÔ˘ Î·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ ‹Ù·Ó fiÛ· ‚Ú‹Î·Ó ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Ì ÙÔÓ £¿ÛÔ165. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ∫¿Ú˜. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫¿Ú· ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙȘ ÌÂÁ·ÚÈΤ˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, ÂÓÒ Ë ·ÎÚfiÔÏË ÙˆÓ ªÂÁ¿ÚˆÓ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∫·Ú›· ˆ˜ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ΔÂÏÈο, ÂÓÒ ÔÈ ∫¿Ú˜ Î·È ÔÈ §¤ÏÂÁ˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ fiÓÔÌ· ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ªÂÁ·Ú›‰·˜ Î·È Ù˘ §·ÎˆÓÈ΋˜. √È §‡ÎÈÔÈ ¿ÏÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·Ú¯·›ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·ÙÙÈΤ˜, ÙȘ ‚ÔȈÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ·ÚÁÔÏÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. °È’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ¤ıÓË ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆı› Ë ıˆڛ· fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÌÂÚ‰Â̤ӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ‚¤‚·ÈÔ˜ ·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È Ù· ¿ÏÏ·. μÁ¿˙Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù· ¤ıÓË Ù· ÔÔ›· ‹Úı·Ó ·fi ÙËÓ ∞Û›· Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È Ì ٷ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Î·È ÙÂÏÈο ·ÊÔÌÔÈÒıËηÓ, ÚÒÙ· Ì ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ. √È ºÔ›ÓÈΘ, fiÙ·Ó ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÓËÛÈ¿, Ù· ‚Ú‹Î·Ó ‹‰Ë ηÙÔÈÎË̤ӷ. ∞ÏÏ¿, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Â‰Ò, ·˘ÙÔ› ΢ڛˆ˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· ‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋, ÂÌÔÚÈ΋ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ˙ˆ‹. ΔÔ ÓËÛ› Ô˘ η٤Ϸ‚·Ó ÚÒÙÔ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ∫‡ÚÔ˜166, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÊ˘‹ ı¿ÌÓÔ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ Î·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÎfiÊÂÚ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ë˜167 ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Î‡ÚÔÓ. √È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔÈ, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ·fi ÂΛ ¤‚ÏÂ·Ó ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÁÂÓȤ˜ ÛÙ· ÓfiÙÈ· Î·È ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ó· ·ÎÌ¿˙Ô˘Ó fiÏÂȘ Ë Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ fiÏÂȘ, Ë ∞Ì·ıÔ‡˜ (ÔÌÒÓ˘ÌË Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· Û˘Úȷ΋ fiÏË Ã·Ì¿ı) Î·È Ë ¶¿ÊÔ˜, ‹Ù·Ó ÊËÌÈṲ̂Ó˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÈ· Ù· ÈÂÚ¿ Ù˘ Û˘Úȷ΋˜ ıÂfiÙËÙ·˜, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹Ú ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÂΛӢ Ù˘ ı¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ŸÌËÚÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¤ÏÂÁÂ: ∏ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ168. ÕÏÏË fiÏË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ °fiÏÁÔÈ169, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÈÓ ·fi ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠӷfi˜, ÂÓÒ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È 300 ÂÚ›Ô˘ ·Á¿ÏÌ·Ù·

Î·È ·Á·ÏÌ¿ÙÈ· Ù˘ ÊÔÈÓÈÎÈ΋˜ ı¿˜ ∞ÛÙ¿ÚÙ˘ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÈÓÈÎÈÎÔ‡ ıÂÔ‡ ªÂÏοÚı. ΔÔ ∫Ô‡ÚÈÔÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË fiÏË, fiÔ˘ ÙÔ 1874 ‹Úı ÛÙÔ Êˆ˜ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú›Ô˘ _‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ fiÏË_, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‚Ú·¯ÈfiÏÈ·, ‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, Ê˘Ï·¯Ù¿, ÏË·ıÔ˘˜, ˘Í›‰Â˜, ηÚÊ›ÙÛ˜ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÂÚȉ¤Ú·È· _ fiÏ· ¯Ú˘Û¿. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È ÛÎÂ‡Ë ˘‹Ú¯·Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÔÚ›¯·ÏÎÔ Î·È ‹ÏÂÎÙÚÔ. À‹Ú¯·Ó Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Î·È ÔχÙÈÌÔÈ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔÈ Ï›ıÔÈ. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈΛÏ˘ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ Î·È ÚÔ¤Ï¢Û˘, ·ÈÁ˘Ùȷ΋˜, ·ÛÛ˘Úȷ΋˜, ¯·Ï‰·˚΋˜, ÊÔÈÓÈÎÈ΋˜ Î·È ÂÏÏËÓÈ΋˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ÙȘ fiÏÂȘ ∫›ÙÈÔ, §¿ËıÔ, ∫·Ú·Û›·, Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ∞ÒÔ˘, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª·¯·ÈÚ¿, ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Û ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ¯·ÏÎÔ‡ Δ·Ì·Ûfi. √È ºÔ›ÓÈΘ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰›Î·È· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó Úfi‰ÚÔÌÔÈ ÙˆÓ √ÏÏ·Ó‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÕÁÁψÓ, ·Ó‹ÁÂÈÚ·Ó ÙȘ

[191]

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË Ô˘ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ∫fiÏÔ ÛÙÔ πÚ¿Ó. CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:24 ™ÂÏ›‰· 192

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·ÏÈfi ÔÚ˘¯Â›Ô ı›Ԣ ÛÙË ª‹ÏÔ, Ë ÔÔ›· ‰È¤ıÂÙ Â›Û˘ ÔÚ˘¯Â›· ÎÈ̈ϛ·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ. GIUSEPPE DALL’ ARCHE/GRAND TOUR/ CORBIS/APEIRON

fiÏÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÏÔ‡ Ì ÛÎÔfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ·Ôı‹Î˜ ‹ ˆ˜ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ›. ¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÓËÛ›, ›¯·Ó ‚‚·›ˆ˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù· Î·Ù¿Ê˘Ù·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∂Ú·ÙÔÛı¤ÓË, ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ Î·È ˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó Ù· ÔʤÏË Ô˘ ı· ›¯·Ó ·fi ÙËÓ ˘ÏÔÙÔÌ›· ÁÈ· ÙË Ó·˘‹ÁËÛË ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· ı· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ù· ·̷ٷ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ £¿Ï·ÛÛ·˜. ŸÙ·Ó Âί¤ÚÛˆÓ·Ó ÙË ÁË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó, ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÏÔ‡ÛÈ· ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ¯·ÏÎÔ‡, Ù· ÔÔ›· Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó _ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ‚Ú¤ıËÎ·Ó ›¯ÓË ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜. ΔÔÓ Î˘ÚÈ·Îfi ¯·ÏÎfi ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, cyprium, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÙËΠ۠fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ™ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÚÒÙË, ›Ûˆ˜, ·Ó¿ÌÂÈÍË ¯·ÏÎÔ‡ Î·È Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È ·fi Ù· ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ ÓËÛÈ¿ Ù˘ ¢‡Û˘170, Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÁÈ· ·Ó ηχ„Ô˘Ó Û¯Â-

‰fiÓ fiϘ ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û›‰ËÚÔ Ô˘ Ë Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ‹. ªÂÙ¿ ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙË ƒfi‰Ô. ΔÔ fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜, ÙÔ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÓËÛ› ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ºÔÈÓ›ÎË. ∞fi ÂΛ ¤ÏÂ˘Û·Ó ÚÔ˜ ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Î·È ÙȘ ™ÔÚ¿‰Â˜, ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Ô˘, ›Ù ÏfiÁˆ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ›Ù ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÂÓfi˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ŒÙÛÈ, η٤Ϸ‚·Ó ÙË ¢‹ÏÔ, ÙË ƒ‹ÓÂÈ·171, ÙËÓ ¶¿ÚÔ, ÙËÓ øÏ›·ÚÔ172, ÙË £‹Ú·, ÙË ™›ÊÓÔ Î·È ÙË ª‹ÏÔ. ∏ ª‹ÏÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘, ‰È¤ıÂÙ ÔÚ˘¯Â›· ı›Ԣ, ÎÈ̈ϛ·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ. ™ÙË ¡›Û˘ÚÔ Î·È ÛÙ· °ÈÔ‡Ú·173 ›‰Ú˘Û·Ó ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ·Ï›Â˘Û˘ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÔÚʇڷ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔ¯˘ÏÈÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ¿ÊıÔÓË ÎfiÎÎÈÓË ¯ÚˆÛÙÈ΋ Ô˘Û›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÏÈfiÙÂÚ· ‚¿ÊÔÓÙ·Ó Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔ¯˘ÏÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‚¿ÊÙËÎ·Ó Ì ·˘Ù¿, ‰È·‰fiıËΠ۠ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∞Û›·, ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ŒÂÈÙ· ·fi ·˘Ùfi, Ë ·ÏÈ›·

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:21 ™ÂÏ›‰· 193

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[193]

™ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ∫˘ı‹ÚˆÓ ·ÊıÔÓ› Ë ÔÚʇڷ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ› ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¶ÔÚÊ˘Ú›˜ ‹ ¶ÔÚÊ˘ÚÔ‡Û·. ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÔ¯˘ÏÈÔ‡ ¤ÁÈÓ ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ. ÿ‰Ú˘Û·Ó Û ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ̤ÚË, fiÔ˘ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÏÔ‡ÛȘ ·Ôı¤ÛÂȘ ÎÔ¯˘ÏÈÒÓ, ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÈ›· ÙÔ˘˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤‰ÈÓ·Ó ÚÔÛˆÓ‡ÌÈ· ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ·˘Ù¿, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó ÂΛ ÎÔÓÙ¿ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ΔË ¡›Û˘ÚÔ ÙËÓ ·ÔοÏÂÛ·Ó ¶ÔÚÊ˘Ú›‰·, ÂÓÒ ÛÙË ª‹ÏÔ, ÛÙËÓ ∞ÌÔÚÁfi Î·È ÛÙËÓ ∫ˆ ηٷÛ··Û·Ó ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ‚·Ê›·. ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó fï˜ ÌfiÓÔ Û ·˘Ù¿ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿. ∂ÓÒ ÌÈ· ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤Ï ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ ϋڈ̷ ηٷϿ̂·Ó ÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, ÙË §‹ÌÓÔ, ÙË £¿ÛÔ Î·È ·Ô‚›‚·˙ ·Ô›ÎÔ˘˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ £Ú¿Î˘ Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó Ù· ¯Ú˘ÛˆÚ˘¯Â›· ÙÔ˘ ¶·ÁÁ·›Ô˘. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ· ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤Ï ÚÔ˜ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ›, ÔÈ ∂ÙÂfiÎÚËÙ˜, ÔÈ ∫‡‰ˆÓ˜, ÔÈ ¢ˆÚÈ›˜, ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Ô˘ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ fï˜ ÌfiÏȘ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔ 10Ô Î·È ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÂÓÒ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› 1.000 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ô‡Ù ÁÈ· ¢ˆÚÈ›˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÁÈ· ∞¯·ÈÔ‡˜. ¶ÂÏ·ÛÁÔ› ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Δ˘ÚÚËÓÔ‡˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ _ ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. √È ∂ÙÂfiÎÚËÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ∫Ú‹Ù˜, Î·È ÔÈ ∫‡‰ˆÓ˜, ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌËÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢ˆÚÈ›˜, ‹Ù·Ó §‡ÎÈÔÈ Î·È ∫¿Ú˜, Î·È ‹‰Ë ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∫·ÚÒÓ. √È ∫¿Ú˜ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÙÔ˘ ª›Óˆ· Î·È ÛÔ˘‰·›ÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ›, ˘‹ÚÍ·Ó Î¿ÔÙ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ∫·Ú› Ù˘ μ›‚ÏÔ˘ ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ∫¿Ú˜, ÔÈ ‰Â ∫ÂÚÂÙ› ˆ˜ ∫Ú‹Ù˜. √ˆÛ‰‹ÔÙ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË fi,ÙÈ

Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿. ÿ‰Ú˘Û·Ó fiÏÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ fiÛ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Ë Î·ıÂÌÈ¿ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ‰ÈÎfi Ù˘ ÏÈÌ¿ÓÈ: ¶ÚÒÙË Ë §¿·, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ §Â˘ÎÒÓ √Ú¤ˆÓ, Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ºÔÈӛ΢ ‹ Ù˘ ∞Ú¿‰Ô˘ _ Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ·˘Ù¿ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ ÂԛΈÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fiÏË Ù˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë °fiÚÙ˘Ó·, ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÿ‰Ë˜, Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ §Â‚‹Ó· ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ë ∫·›Ú·ÙÔ˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, Ë ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∫ÓˆÛfi˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·È Ì ÙËÓ ·ÏÈ›· ÔÚʇڷ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÿÙ·ÓÔ, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∞fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ¤ÏÂ˘Û·Ó ÚÔ˜ Ù· ∫‡ıËÚ·, ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÊıÔÓ› Ë ÔÚʇڷ «…Ë ÂÎ ÙˆÓ Ó‹ÛˆÓ ÔÚʇڷ» fiˆ˜ ϤÂÈ Ô πÂ˙ÂÎÈ‹Ï. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ ÓËÛ› ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¶ÔÚÊ˘Ú›˜ ‹ ¶ÔÚÊ˘ÚÔ‡Û·Ø ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙˆÓ ∫˘ı‹ÚˆÓ ºÔÈÓÈÎÔ‡˜ Ì·ÚÙ˘Ú› ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ¤‚Á·Ï·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi. Δ¤ÏÔ˜, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÓËÛ› ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÏÂ˘Û·Ó ‹Ù·Ó Î·È Ë ™·Ï·Ì›Ó·, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ÔÓfiÌ·Û·Ó ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ ıÂfi Baal-Salam, «ÙÔ ıÂfi Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘» (Salama, Salamis). °È· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¤ÏÂ˘Û·Ó ÂΛ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ∫¿Ú˜, §‡ÎÈÔÈ Î·È §¤ÏÂÁ˜. ªfiÏȘ fï˜ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÛÙË £‹Ú· ›¯ÓË ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ӷ ·fi ÛÙÚÒÌ· ËÊ·ÈÛÙÂȷ΋˜ Ù¤ÊÚ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÊÙ¿ÓÂÈ Û ¿¯Ô˜ Ù· 30 ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚ· Î·È ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·Ú·Ï›·˜ ÙÔ˘ fiÚÌÔ˘ Ù˘ £‹Ú·˜ Î·È fiÏË Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Î·È ÙË ÓfiÙÈ· ·ÎÙ‹ Ù˘ £ËÚ·Û›·˜. ∫·Ì›· ·fi ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÙÔ˘ ËÊ·ÈÛÙ›Ԣ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÒÛÙ ӷ ÂÈÛˆÚ‡ÛÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ fiÚÌÔ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ ËÊ·ÈÛÙÂȷ΋˜ ‡Ï˘. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·Ù¤ÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· (·ÁÁ›·, ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Á˘,

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:21 ™ÂÏ›‰· 194

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÎÂÏÂÙÔ› ˙ÒˆÓ, ÎÙ›ÛÌ·Ù· Î.Ï.) ˘‹ÚÍ·Ó Ì¿ÚÙ˘Ú˜ _›Ûˆ˜ Î·È ı‡Ì·Ù·_ ÌÈ·˜ ÎÔÏÔÛÛÈ·›·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ë ÔÔ›· ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÓËÛ›, ηٷ‚‡ıÈÛ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ fiÚÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓÂ Ë ¤ÎÚËÍË ·˘Ù‹ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ıˆڛ˜. ŒÂÈÙ· ·fi ÂΛÓË ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÎÚËÍË ÙÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ ¤ÂÛ Û ϋı·ÚÁÔ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ̤¯ÚÈ ÙÔ 196 .Ã., fiÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, ¤ÁÈÓ ¤ÎÚËÍË Î·È ¿ÏÈ: «°È· Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë̤Ú˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÊÏfiÁ˜ ·fi ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ Î·È fiÏË Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¤‚Ú·˙Â Î·È ÊÏÂÁfiÙ·Ó, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË £‹Ú· Î·È ÙË £ËÚ·Û›· ·Ó·‰‡ıËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¤Ó· ÓËÛ› Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ˘Ú·Îو̤Ó˜ ¤ÙÚ˜»174. ∫·È ÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ¶·ÏÈ¿ ∫·Ì¤ÓË, ÂÓÒ Ë ¤ÎÚËÍË Ô˘ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∞fi ÙfiÙÂ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, ȉ›ˆ˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·˘Í‹ıËΠÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∏ ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚË ·fi ·˘Ù¤˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ 717 Ì.Ã., fiÙ·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, «·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË £‹Ú· Î·È ÙË £ËÚ·Û›· ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ̤Ú˜ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ ‚˘ıfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ʈÙÈ¿ Û·Ó ·fi η̛ÓÈ, ηÈ, ηıÒ˜ Ë Ï¿‚· ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙÂÚÂÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ Ô Î·Ófi˜ ·Ó·ÊÏÂÁfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¿¯Ô˘˜ Ù˘ ÛÙÂÚÂÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˘ Ï¿‚·˜, ÙÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ ÂÎÙfiÍ¢ ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÏ·ÊÚfiÂÙÚ·˜ ÚÔ˜ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÙË §¤Û‚Ô, ÙËÓ Õ‚˘‰Ô Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚfiÂÙÚ˜ Ô˘ Â¤Ï·Ó. ∫·È ̤۷ ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ ÍÂÚfi‚·Ï ¤Ó· ÓËÛ›, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ, Î·È Û˘ÓÂÓÒıËΠ̠ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ πÂÚfi ¡ËÛ›». ∞fi ÙfiÙ ÙÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ ËÚ¤ÌËÛÂ Î·È ¿ÏÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· Î·È ÌfiÏȘ ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ· ÔÈ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ˜ Î·È ‚È·ÈfiÙÂÚ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ó¤· ÌÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿. ∂Âȉ‹ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜ [717 Ì.Ã.-15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜] ËÚÂÌ›·˜ ÙÔ˘ ËÊ·ÈÛÙ›Ԣ ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËΠ۠ÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜, ÂÓÒ Ë ÚÒÙË [196 .Ã.-717 Ì.Ã.] Û ÔÎÙÒ Î·È ϤÔÓ ·ÈÒÓ˜, ÔÈ ÁˆÏfiÁÔÈ Û˘Ì¤Ú·Ó·Ó fiÙÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ËÚÂÌ›·˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÈÔ ÛÊÔ‰Ú‹ ¤ÎÚËÍË ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘ 14 Ì 15 ·ÈÒÓ˜. ŒÙÛÈ, Û‹ÌÂÚ· ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ¤ÎÚËÍË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¤‚Ë ÛÙ· ̤۷ Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰·˜ .Ã. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·Ï‹ Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôχ ·ÏÈÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ £‹Ú·˜, Ù· ÔÔ›· ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î·-

χÊıËÎ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ›. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÏÈ›·. ∂›¯·Ó ÎÔ¿‰È· Ì ηÙۛΘ Î·È Úfi‚·Ù·, ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó ÛÈÙËÚ¿, ¿ÏÂı·Ó, ·Ú‹Á·Ó Ï¿‰È ·fi ÙȘ ÂÏȤ˜, ¤ÏÂÎ·Ó ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ›¯·Ó ηÙÔÈ˘ ·fi ÂÏÂÎËÙ¤˜ ¤ÙÚ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ͇Ϸ, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ù· ηٷÛÙÚÔÊÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÂÈÛÌÒÓ. ∫·Ù·Û··˙·Ó Ì ÙfiÚÓÔ ·ÁÁ›· Ô˘ ›¯·Ó ·Ú¿ÍÂÓ· ÛÙÔÏ›‰È· Î·È ÂÚ›ÂÚÁ· Û¯‹Ì·Ù·. Δ· ÈÔ ÔÏÏ¿ ÂÚÁ·Ï›· ‹Ù·Ó ·fi Ï›ıÔ, Ù· ÈÔ ÎÔÈÓ¿ ·fi Ï¿‚·, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ·fi ¯·Ï›ÎÈ ‹ ԄȉȷÓfi. °ÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Î·È Èı·ÓÒ˜ ÙÔ ¯·ÏÎfi, ·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ̤ٷÏÏ· ‹Ù·Ó Û¿ÓÈ·. ªfiÓÔ Ë Í˘Ï›· ‹Ù·Ó ÙfiÙ ¿ÊıÔÓË ÛÙÔ ÓËÛ›. ∏ £‹Ú· ›¯Â ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ٷ ÁÂÈÙÔÓÈο ÓËÛÈ¿, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÂÚÈÎÒÓ ·ÁÁ›ˆÓ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙË ª‹ÏÔ, ÛÙË ƒfi‰Ô Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∂›Ó·È fï˜ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó; °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÎʤÚÔ˘Ì ÚÔÛˆÈ΋ ¿Ô„Ë. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔÏÌ¿Ì ӷ ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ £‹Ú·˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙ· ̤۷ Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ .Ã., ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Â›Ó·È Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ¿ ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘, ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘. √È ÛÔ˘‰·›ÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·. ÿ¯ÓË ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞ӷʤڷÌ ‹‰Ë fiÙÈ ∫¿Ú˜, §¤ÏÂÁ˜, §‡ÎÈÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙȘ ‚ÔȈÙÈΤ˜, ÙȘ ·ÙÙÈΤ˜, ÙȘ ÌÂÁ·ÚÈΤ˜ Î·È ÙȘ ·ÚÁÔÏÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ÛËÌÈÙÈΤ˜ ÂÔÈ΋ÛÂȘ. √È ºÔ›ÓÈΘ, ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË μÔȈٛ·, η٤ÏÈ·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÛÔ˘‰·›· ÌÓËÌ›·, fiˆ˜ ÙÔ ºÔÈÓ›ÎÈÔ fiÚÔ˜, ÙËÓ fiÏË ºÔÈÓÈΛ‰·, ÙÔ fiÚÔ˜ Î·È ÙËÓ fiÏË Δ¢ÌËÛfi, Ë ÔÔ›· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ÊÔÈÓÈÎÈ΋ fiÏË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Δ·Ì·Ûfi, ÙËÓ fiÏË ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏ‹ Ù˘, ÙËÓ ∫·‰Ì›·. §ÈÁfiÙÂÚ· Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÓËÌ›· Ù˘ ÊÔÈÓÈÎÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙË ªÂÛÛËÓ›· Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi ÏÈÌ¿ÓÈ ºÔÈÓÈÎÔ‡ÓÙ· Î·È ÛÙË Ã·ÔÓ›·175 Ì ÙËÓ fiÏË ºÔÈÓ›ÎË. ™ÙÔ °‡ıÂÈÔ, fiˆ˜ Î·È Û ¿ÏÏ· ÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÏÈ·, ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛˆÚÔ› ·fi ÙÔ ÎÔ¯‡ÏÈ ÂΛÓÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Û··˙·Ó ÙÔ ÔÚÊ˘Úfi ¯ÚÒÌ·. √È ÛˆÚÔ› ·˘ÙÔ› fï˜ ‰ÂÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:21 ™ÂÏ›‰· 195

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

¿ÓÙ· ̤¯ÚÈ Ù· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÎfiÌË Î·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 1000 Ì.Ã., ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÈ›· ÙÔ˘ ÎÔ¯˘ÏÈÔ‡ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ÔÈ ·ÏÈ›˜ ÙÔ˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜. °È· ÙȘ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ ·ÔÈ΋ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ μÔȈٛ·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ô˘ ‰È·ÛÒıËηÓ, Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ, fiÙ·Ó ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Úı ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË. ¶ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Î·È ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ÊÔÈÓÈÎÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘. ∞˜ Í·Ó·ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ, fï˜, ÙÔ Ì‡ıÔ ÁÈ· ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ. √ ∞Á‹ÓÔÚ·˜, ·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·Û ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ¤ÁÈÓ ÂΛ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ¶·È‰È¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿‰ÌÔ˜, Ô ºÔ›ÓÈη˜, Ô ∫›ÏÈη˜ Î·È Ë ∂˘ÚÒË. √ ¢›·˜, ÂÂȉ‹ ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙËÓ ·‹Á·ÁÂ Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ™ÙÔ ÓËÛ› ·¤ÎÙËÛ ̷˙› Ù˘ ÙÔÓ ª›Óˆ·, ÙÔÓ ƒ·‰¿Ì·ÓıË Î·È ÙÔÓ ™·ÚˉfiÓ·. ¢‡Ô ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ∞Á‹-

ÓÔÚ·, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ¿Ú·ÁÔÈ ÛÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÂÛÙ›·, Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ô ∫›ÏÈη˜ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· Î·È Ô ∫¿‰ÌÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË. √ ·‰ÂÏÊfi˜ ‹ ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘ £¿ÛÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â Û˘Óԉ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂΛÓË, ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ÓËÛ› Ô˘ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙË £¿ÛÔ. √ ∫¿‰ÌÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ, ‹Ú ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¯ÚËÛÌfi: «ªËÓ ·Û¯ÔÏËı›˜ ¿ÏÏÔ Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÌÈ· ‰·Ì¿Ï· Î·È ÂΛ fiÔ˘ ·˘Ù‹ ı· ¤ÛÂÈ ·Ôη̤̈ÓË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ó· ¯Ù›ÛÂȘ ÌÈ· fiÏË»176. ŒÙÛÈ, Ô ∫¿‰ÌÔ˜ ¤¯ÙÈÛ ÙË £‹‚·. ™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì‡ıÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ÔÓfiÌ·Ù·: ∫¿‰ÌÔ˜, ºÔ›ÓÈη˜, ∂˘ÚÒË, ∫Ú‹ÙË, ª›Óˆ·˜, ƒ·‰¿Ì·Óı˘, ™·ÚˉfiÓ·˜, £Ú¿ÎË, £¿ÛÔ˜, £‹‚·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ Ì ·ÏÏËÁÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ›‰Ú˘ÛË Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ £‹‚·˜ ·fi ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· Ù·Í›‰È· ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.

[195]

™ÙÔ °‡ıÂÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ¿ÏÏ· ÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÏÈ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛˆÚÔ› ·fi Û·Ṳ̂ӷ fiÛÙڷη ÔÚʇڷ˜. STEFANO AMANTINI/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:21 ™ÂÏ›‰· 196

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ, Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ £¿ÛÔ˘ Î·È Ù˘ £Ú¿Î˘ ‚fiÚÂÈ· Î·È Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ÛÙ· ÓfiÙÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÙË ıˆڋÛÔ˘Ó ˆ˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Î·È Ù¤ÏÔ˜, Ë ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ª›Óˆ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù· ÔÔ›· ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔ‡Ó. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ, ·Ó Î·È ÛÙËÓ

∂¶π∫√™ ∫À∫§√™ ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «∂ÈÎfi˜ ∫‡ÎÏÔ˜» ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ù· ¤Ë Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ‹ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ô‡Ù Ì ÙËÓ ΔÚÔ›· Ô‡Ù Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «£Ë‚·˚Îfi ·ÎÏÔ». ∞fi Ù· ∫‡ÎÏÈ· ŒË, fiˆ˜ Ù· ÔÓfiÌ·˙·Ó ÔÈ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ, ÛÒıËÎ·Ó Ï›Á· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‹ ÌfiÓÔ Ù›ÙÏÔÈ. ∞Ó Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË Ë ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ οı ¤Ô˘˜. ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÛÒ˙ÂÙ·È Û ÂÚ›ÏË„Ë, fi¯È ¿ÓÙ· ·ÍÈfiÈÛÙË, ÛÙË ÃÚËÛÙÔÌ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÚfiÎÏÔ˘ (2Ô˜ ‹ 5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã.), Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ‰È·ÛÒıËΠÛÙË μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. Δ· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ¤Ë Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: ΔÈÙ·ÓÔÌ·¯›·, √ȉÈfi‰ÂÈ· (ÙÔ ÈÔ ·ÏÈfi, 8Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.;), £Ë‚·˝˜ (·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 7.000 ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜), ∂›ÁÔÓÔÈ (ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¿ÏˆÛË Ù˘ £‹‚·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜), ∫‡ÚÈ· ŒË (ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ – ÔÈ Á¿ÌÔÈ £¤Ùȉ·˜ Î·È ¶ËϤ·, Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¶¿ÚË, Ë ·Ú·Á‹ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘ Î.Ï.), ∞ÈıÈÔ›˜, ªÈÎÚ¿ πÏÈ¿˜, πÏ›Ô˘ ¶¤ÚÛȘ (ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘), ¡fiÛÙÔÈ, ΔËÏÂÁÔÓ›· (ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‹Ù·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Î·È Ô ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ΔËϤÁÔÓÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ·fi ÙËÓ ∫›ÚÎË), ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈο, ¢·Ó·˝˜, £ËÛË›˜ Î.Ï.

√‰‡ÛÛÂÈ· ·ÔÛȈ¿Ù·È Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘, ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚËÙ¿ fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÎfiÚË ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈη. ÕÚ·, fiÏË Ë ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÚÔÔÌËÚÈΤ˜ Ú›˙˜. ∏ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿‰ÔÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜. √ ∞Á‹ÓÔÚ·˜ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ‹Á ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË. √ ¢›·˜ ·‹Á·Á ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∏ fiÏË ÙËÓ ÔÔ›· Ô ∫¿‰ÌÔ˜ ¤¯ÙÈÛ ÛÙË μÔȈٛ· ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙË £‹‚·. ∏ Û‡ÌÚ·ÍË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË Ì ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ÂÔÈ΋ÛÂȘ Â›Ó·È Èı·Ó¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ˘¤ÛÙË Ë ¯ÒÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 2300 .Ã. Î·È ÙÔ 1800 .Ã. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÔÈ ÓÔÌ·‰ÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ·ÔοÏÂÛ·Ó ÀÍÒ˜. √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ, Ì ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ £‹‚·˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó 200 ¯ÚfiÓÈ· ˘¤Ú Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙÔ˘˜, fï˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ∫¿Ùˆ ∞›Á˘ÙÔ˜ ˘ÔÙ¿¯ÙËΠÛÙÔ˘˜ ÀÍÒ˜, ÂÓÒ Ë ÕÓˆ ∞›Á˘ÙÔ˜, Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË fiÏË ÙË £‹‚·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÂÈ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÂȉÚÔ̤ˆÓ ·fi ÙË ™˘Ú›·. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÚ¿ÙËÛ ·ÎfiÌ· 200 ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÙ¿ Ù· ÔÔ›· ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ £‹‚·˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó Ó¤Ô ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ·ÁÒÓ·, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ 50 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ËÙÙËıÔ‡Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÔÈ ÀÍÒ˜ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙË ™˘Ú›· fiÛÔÈ Â¤˙ËÛ·Ó. √ ÓÈÎËÙ‹˜ ÙˆÓ ÀÍÒ˜, ∞¯Ì¤˜ ∞ã, ¤ÁÈÓ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ 18˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ∞›Á˘ÙÔ˜ ·Ó¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù˘ ‰‡Ó·ÌË Ì ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘, ∞ÌÂÓ¯ÔÙ¤ ∞ã (∞̤ÓÔÊ˘), Ô ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, ΔÔ‡ı̈Û˘ ∞ã, η٤ÎÙËÛ ÙË ™˘Ú›·. √È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ºÔÈӛ΢ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ·ÊÔ‡ ·fi ηÈÚfi ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù· ÔʤÏË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ·˘Ù‹ ¯ÒÚ·. ∫·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙfiÙ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· fiÛÔ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, ÂÂȉ‹ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó·

∏ fiÏË ÙËÓ ÔÔ›· Ô ∫¿‰ÌÔ˜ ¤¯ÙÈÛ ÛÙË μÔȈٛ· ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙË £‹‚·.

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:21 ™ÂÏ›‰· 197

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[197]

ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Í¤ÓˆÓ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ôχ ¿Û¯Ë̘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ ∞›Á˘ÙÔ, Ô˘ ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ˘¤ÛÙË Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ ÙÔ fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÎÔÈÓ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Î·È ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘, ‹ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌfiÓÔ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢·Ó·fi Î·È ÙÔÓ ∫¤ÎÚÔ·. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô ∫¤ÎÚÔ·˜ ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙ¤ÁÚ·„·Ó Ô ™Ô˘›‰·˜177 Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ŸÌˆ˜, Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔÓ ¢·Ó·fi, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ·ÛÊ·Ï‹ ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiˆ˜ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ, Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜. ™ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Ô‡Ù ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫¤ÎÚÔ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔÓ ¢·Ó·fi Î·È ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó ¤ÔÈÎÔÈ ·fi ¯ÒÚ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜. ◊‰Ë fï˜ ÛÙ· ∫‡ÎÏÈ· ŒË, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ¢·Ó·˝‰·˜ ·ÔηÏ› ÙÔÓ ¢·Ó·fi «ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¡Â›ÏÔ˘». ∏ ÈÛ¯‡˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ¤‰ˆÛ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË ÂÓfi˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ¤ÎÙ·Û˘ 5.500 ÛÙ›¯ˆÓ. ∞Ó ‰ÂÓ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fï˜ ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ÂÔÈ΋ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ò˜ ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·Ù› ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ‚ÔȈÙÈ΋˜ fiÏ˘ £‹‚·˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÂΛÓÔ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ‚ÔȈÙÈ΋˜ fiÏ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙË £‹‚Ë Ù˘ ª˘Û›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ›‰Ú˘Û·Ó ÔÈ ∫›ÏÈΘ. ∞˘ÙÔ›, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ‹Ù·Ó ™Ë̛٘ Î·È Â›¯·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜. ΔÔ fiÓÔÌ·, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÛËÌÈÙÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ηӤӷ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ·˘Ùfi Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ¤ÊÂÚ ‰È¿ÊÔÚ· ÔÓfiÌ·Ù·. ™˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· fï˜ ηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ta-apiu ‹ T-ape (Ë fiÏË ÙˆÓ ıÚfiÓˆÓ) Î·È ·fi ÙËÓ ·Ú·ÊıÔÚ¿ Ù˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· £‹‚Ë. ª‹ˆ˜ fï˜ ·˘Ù‹ Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÌÂÙ·‰fiıËΠÛÙË ‚ÔȈÙÈ΋ fiÏË ·fi ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ; ŸÏ˜ ÔÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ fiÏÂȘ, Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‹Ú·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ›Ù ·fi Ù· ÊÔÈÓÈÎÈο ›Ù ·fi ÙÔ ÂıÓÈÎfi ÙÔ˘˜

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙÔÓ Ô‚ÂÏ›ÛÎÔ ÙÔ˘ ΔÔ‡ı̈ÛË ∞′ ÛÙÔ ¡·fi ÙÔ˘ ÕÌ̈ӷ, ÛÙÔ ∫·ÚÓ¿Î. BLAIN HARRINGTON III/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:21 ™ÂÏ›‰· 198

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ μÚÂÙ·ÓÔ‡ Frederick Goodall (1822-1904), Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙË ª¤ÌÊȉ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. VISUAL PHOTOS

fiÓÔÌ· ›Ù ·fi οÔȘ fiÏÂȘ Ù˘ ™˘Ú›·˜: ∞Ú·‰‹Ó, ∫·›Ú·ÙÔ˜, ∞Ì·ıÔ‡˜, ™·Ï·Ì›˜, Δ·Ì·Ûfi˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ºÔÈÓ›ÎË, ºÔÈÓÈΛ˜, ºÔÈÓÈÎÔ‡˜ (ÏÈÌ¿ÓÈ) Î.Ï. ∞Ó Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì ÙÔ ÌÂÈÎÙfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ¤ÊÂÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÓfiÌ·Û·Ó ∫·‰Ì›· ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ Î¿Ùˆ fiÏË ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎÂ, Â¤ÛÙÚ„ Ì ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √È ∞¯·ÈÔ› ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ £‹‚˜ Ôχ ÓˆÚ›˜. ¶ÔÈÔ˜, ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È Ò˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ºÔ›ÓÈη, ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·, ÙÔÓ ∞›·ÓÙ·, ÙÔÓ Ÿ‰ÈÔ Î·È ÙÔÓ ∂˘Ú˘‚¿ÙË; «™ÙËÓ fiÏË Ì ÙȘ ÏÔ‡ÛȘ ÔÈ˘, Ì ÙȘ ÂηÙfi ‡Ï˜ Ô˘ ηıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÛÈÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙË ÊÚÔ˘ÚÔ‡Ó Ì ¿ÏÔÁ· Î·È ¿ÚÌ·Ù·»178. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÈÛÙÔ-

Ú›· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Ì ‚¿ÛË Ù· ÌÓËÌ›· Î·È ÙȘ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜, ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Î·È ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚‹˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë πÏÈ¿‰·, ÁÈ·Ù› ·fi ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Ë fiÏË Ù˘ £‹‚·˜ ›¯Â ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ›¯Â ÌÂȈı›, fiˆ˜ ›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘. ŸÛ·, ÏÔÈfiÓ, ¤ÏÂÁÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ë ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∞fi ·˘Ùfi Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ò˜ ‹Ù·Ó Ë fiÏË Ù˘ £‹‚·˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ϥ͢ «∞›Á˘ÙÔ˜» ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ·ÎfiÌË ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô ªÚÔ‡ÁΘ179 ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ·ÈÁ˘Ùȷ΋ Ha-ka-Phtah, Ì›· ·fi ÙȘ ÔÓÔ̷ۛ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙˆÓ Ê·Ú·Ò, Ù˘ ª¤ÌÊȉ·˜, Î·È Û‹Ì·ÈÓ «Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ºı·». ∞ÊÔ‡ ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ÙËÓ ·Ú·ÊıÔÚ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙË, η٤-

KEFALAIO3_PARARTIMA 23-09-09 19:21 ™ÂÏ›‰· 199

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÏËÍ ӷ ϤÁÂÙ·È ∞›Á˘ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ·ÈÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔÈ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÈÔ ÏÔÁÈÎfi ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ¤Î·Ó·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ÕÚ·‚˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔοÏÂÛ·Ó ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ªasr, ‹, fiˆ˜ ϤÓ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜, ªÈÛ›ÚÈ, ϤÍË Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∏ ª¤ÌÊȉ· ‹Ù·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 3000 .Ã. ÂÚ›Ô˘, ÔfiÙ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¤ÁÈÓÂ Ë fiÏË Ù˘ £‹‚·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÙfiÛÔ ·Ú¯·›· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› ·ÎfiÌ· Î·È Ì ÙȘ ÈÔ ·‚¤‚·È˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ Ôԛ˜ ÌfiÏȘ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔ 2000 .Ã. ∏ ϤÍË, ÏÔÈfiÓ, Ha-ka-Phtah ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ¤ÂÈÙ· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ ∞›Á˘ÙÔ ‹Ù·Ó ηٿÏÏËϘ ÁÈ·

·ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. ΔfiÙ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ Î·È ÔÈ ÀÍÒ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÊÔ‰Ú¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ª¤ÌÊȉ·, Î·È ÙfiÙÂ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, οÔÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ¤Ê˘Á·Ó, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ¤Î·Ó·Ó ÁÓˆÛÙfi ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ fiÏ˘. º˘ÛÈο ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· fiϘ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ¢·Ó·Ô‡. √‡Ù fï˜ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì˘ıÈ΋, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ù˘ ∫¿Ùˆ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ∞›Á˘ÙÔ˜, Ì ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹, ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÌfiÓÔ ·fi ÂÔ›ÎÔ˘˜ ·fi ÙË ª¤ÌÊȉ·. ΔÔ ÂıÓÈÎfi fiÓÔÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‹Ù·Ó ∫ÂÌ›Ù. √È ŒÏÏËÓ˜, ÏÔÈfiÓ, ·Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ı· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ· Î·È ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ fiÏ˘ fi¯È, ϤÔÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜. ŒÊÙ·Û fï˜ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ οو ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ï·ÒÓ.

[199]

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:18 ™ÂÏ›‰· 200

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÔ›ÎˆÓ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ›

∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ Δø¡ ∂¶√π∫ø¡ ∫∞π √π ∞Ã∞π√π.

∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì fiÛÔ Î·ÈÚfi ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ˙Ô‡Û·Ó ÙËÓ ·ÙÚÈ·Ú¯È΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ó· ‰Ô˘Ó Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÏÔ›· ·fi Ù· ÓËÛÈ¿. ∂›Ó·È fï˜ ‡ÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙËÓ ¤ÎÏËÍË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù· ·ÓÔȯٿ ·ÓÈ¿ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ı·٤˜ ›¯·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÏÔÈ¿ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Ì ÎÔ˘È¿ Î·È fi¯È Ì ·ÓÈ¿. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ‹Ù·Ó fiÛ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ›ÂÚÁ· Ô˘ÏÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ʤÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· ÔÈΛϷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ›¯Â ‰È·ÌÔÚʈı› ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ: ›‰ˆÏ· ıÂÒÓ, ηÚÔ‡˜ ·fi ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓË ÁË, ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ì ٤¯ÓË ˘Ê·Ṳ̂ӷ, fiÏ· Î·È ÂÚÁ·Ï›· ÔÚÂȯ¿ÏÎÈÓ·, Ó¤· ÔÓfiÌ·Ù· Ó¤ˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ «ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó» Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ·, ÙË ÁˆÚÁ›·, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ, ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ, ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÁÂÊ˘ÚÈÒÓ, ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ ·Ï›Â˘ÛË, ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÔ¯˘ÏÈÔ‡ Ô˘ ¤‚Á·˙ ÙÔ ÔÚÊ˘Ú¤ÓÈÔ ¯ÚÒÌ·, ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·˜, ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ê‹. ªÂ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ë ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÙȘ Ӥ˜ ·˘Ù¤˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ §˘Î›ˆÓ, ÙˆÓ ∫·ÚÒÓ, ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ, ÙˆÓ ∞ÈÔÏȉÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ. ºÔ›ÓÈη˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ÙÔ˘ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‹Úˆ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜Ø ºÔ›ÓÈη˜ ‹Ù·Ó Ô ºÈÓ¤·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ºÔ›ÓÈη, ‹ ÙÔ˘ ∞Á‹ÓÔÚ· ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜

Î·È Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓØ ºÔ›ÓÈΘ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ «ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÂÌÔÚ‡̷ٷ ÛÙ· Ì·‡Ú· ÙÔ˘˜ ηڿ‚È·»Ø Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó Ù· ηχÙÂÚ· ¯ÂÈÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ. √È ıÂÔ› ÙˆÓ ÓÂÔÊÂÚÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ٷ ›‰È· ÔÓfiÌ·Ù· Ô‡Ù ٷ ›‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. √È ıÂÔ› ÙˆÓ ∫·ÚÒÓ, ÙˆÓ §ÂϤÁˆÓ, ÙˆÓ §˘Î›ˆÓ, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ›¯·Ó ÔÓÔ̷ۛ˜, ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ, ȉÈfiÙËÙ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ıÂÔ› Ù˘ ºÔÈӛ΢, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÎÔÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹ ·fi οÔÈÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·. °È’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∞Û›·˜ ˘‹Ú¯·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê›˜, ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô Î·È ·fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ. ∏ ··Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ·ԉ›¯ıËΠ̠ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ Ù˘ ¡ÈÓ¢‹, Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÛÛ˘ÚÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÏ‡ÊˆÓ Î·È ‚¤‚·È· Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÛÊËÓÔÂȉԇ˜ ÁÚ·Ê‹˜. ∏ ‚·‚˘ÏˆÓȷ΋ ıÚËÛΛ·, fiˆ˜ fiϘ ÔÈ ıÚËÛΛ˜ ÙˆÓ ™ËÌÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ, ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ¤Ó· ıÂfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÔÏÏ·Ïfi: ªÔÓ·‰ÈÎfi, ÁÈ·Ù› Ë ‡ÏË ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ·˘ÙfiÓ, ÔÏÏ·Ïfi, ÁÈ·Ù› οı ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ÔÓ Ì ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ·. ∞Ó¿ÏÔÁ˜ ·fi„ÂȘ ›¯·Ó Î·È ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ·Ó

«∏ Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘», ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ WilliamAdolphe Bouguereau (1825-1905), ÙÔ˘ 1879, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ √ÚÛ¤ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:18 ™ÂÏ›‰· 201

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[201]

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:18 ™ÂÏ›‰· 202

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ΔfiÙ ¤Ì·ı·Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ӥ˜ ȉ¤Â˜, Ù· ıÂ˚ο fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ›¯·Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· ÂÓÈ·›· ˘fiÛÙ·ÛË. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÓÈ·›· ·˘Ù‹ ˘fiÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ‰ÈÊ˘‹˜, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· οı ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛË, ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ÙÔ ıËÏ˘Îfi. μ·ıÌÈ·›·, Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›· ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, Î·È ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú¯Èο ıÂ˚ο ÛÙÔȯ›· ¯ˆÚ›ÛÙËΠ۠¤Ó· ıÂfi Î·È Ì›· ı¿. ŒÙÛÈ, ÚԤ΢„Â Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÛÙÔ˘˜ μ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜ Î·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·‰fiıËΠÛÙÔ˘˜ ™Ë̛٘ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∞Û›·˜. √È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ÙˆÓ μ·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ, ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜, ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ·ÏÏ·Á¤˜Ø ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ›¯·Ó ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·‰fiıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÔÏÏÒÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔÚ› Û‹ÌÂÚ· Ó· ·Ô‰Âȯı› ÂÈÛÙÈο. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÙÔ ÈÔ ·Ú¯·›Ô ÈÂÚfi Ù˘ √˘Ú¿ÓÈ·˜ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ∞ÛηÏÒÓ· Ù˘ ™˘Ú›·˜, Î·È ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ Ô˘ ‹Á·Ó ·fi ÙË ™˘Ú›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙ· ∫‡ıËÚ·, ›‰Ú˘Û·Ó Û ·˘Ù¿ Ù· ÓËÛÈ¿ ÈÂÚ¿ Ù˘ ı¿˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ı¿ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË μ·‚˘ÏÒÓ·. ŸÌˆ˜, Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘, ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· «ÛÙËÓ Í·ÎÔ˘Ṳ̂ÓË ∫‡ÚÔ». ∫·È ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÏÈ¿, ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·, Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ∫‡ÚȘ, ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ∫˘ı¤ÚÂÈ· ηÈ, ÂÓÒ Ô ÕÚ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË £Ú¿ÎË, Ë ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ «fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÈÂÚfi Î·È ‚ˆÌfi». ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞ÛÛ˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∏ ∞Ó¿ı180, Ë μÂÏ›Ù Î·È Ë πÛÙ¿Ú181 ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ μ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜ ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÁÔÓÈÌÔÔÈfi ÛÙÔȯ›Ô. ªÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ∞Ó·˝ÙȘ, ª‡ÏÈÙÙ· Î·È ∞ÛÙ¿ÚÙË. ∞fi ·˘Ù¤˜ Ë ∞ÛÙ¿ÚÙË ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÛÙË μ·‚˘ÏˆÓ›· Î·È ∑·Ú·Ó›Ù, ‰ËÏ·‰‹ «·Ú¿ÁˆÁÔ˜ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ», Î·È ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó Î·Ù¿ ̤وÔ, ÔÏfiÁ˘ÌÓË, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù· ÛÙ‹ıË Ù˘. ™ÙÔ˘˜ °fiÏÁÔ˘˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÂȉÒÏÈ· Ì ÌÔÚÊ‹ ۯ‰fiÓ fiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË Ù˘ ‚·‚˘ÏˆÓȷ΋˜ πÛÙ¿Ú. ∏ ı¿ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ̤وÔ Î·È Á˘ÌÓ‹, ÂÓÒ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ Î·È Ì ÔÏϤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ ·ÏÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙË˜Ø ÔÈ ÌËÚÔ› Ù˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó, Ù· Ï·ÁfiÓÈ· ›ӷÈ

ʷډȿ Î·È Â‡Û·Úη, Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ȥ˙Ô˘Ó Ù· ÛÙ‹ıË Ù˘, ÂÓÒ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ¯¤ÚÈ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿. ∞˘Ù‹, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ë ∞ÛÙ¿ÚÙË Ô˘ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ÙËÓ ÂÚȤÊÂÚ·Ó ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ù· ∫‡ıËÚ· Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ô‚›‚·Û·Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ Â·Ó·ÛÙ·Ù› Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÙÔ ‰‡ÛÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi ›‰ˆÏÔ ˘‹ÚÍÂ Ë «ÌËÙ¤Ú·» Ù˘ ¿ÓÙ· ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹˜ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘. ŸÌˆ˜, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ˆÚ·›Ô ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ı·‡Ì·Ù·. ∫·È ¤ÂÈÙ·, fiÛÔ Î·È ·Ó ÔÌfiÚÊ˘Ó ÂΛÓË Ë ı¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰È·Ù‹ÚËÛÂ Î·È Â‰Ò ÔÏÏ¿ ۇ̂ÔÏ· Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ¿˜ Ù˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ πÛÙ¿Ú, Ù˘ ∑·Ú·Ó›Ù. ∞ÎfiÌË Î·È ÙÔ ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÔÌËÚÈÎfi Â›ıÂÙÔ ÊÈÏÔÌÌÂȉ‹˜182 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ˆ˜ ÊÈÏÔÌÌˉ‹˜183, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ Ë ·ÓÙ› ÂÈ. ∞˘Ù‹ Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ¯ÚÔÈ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Ì ÙËÓ ÔÚÓ›· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ Ù˘ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÛÙË μ‡‚ÏÔ184 Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ ÂÍfiÚÁÈÛ ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ. ™ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ˆÛÙfiÛÔ, ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙÔÓ ÈÂÚfi ·˘Ùfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·185, ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÈ, fiÙ·Ó Ë fiÏË ‹Ù·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÌ‹ Ù˘, ÂÚ›Ô˘ 1.000 ÈÂÚfi‰Ô˘Ï˜186 ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ ı¿˜. ∏ ı¿ fï˜ Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ fiÓÙˆÓ, ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ì ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÔÓfiÌ·Ù·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ‹Úı Ì ٷ ηڷ‚¿ÓÈ· ·fi ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜, ·Ó¤‚ËΠ̠ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ·ÏÒıËΠ۠ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ∏ ª·187 Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, Ë ÔÔ›· ÛÙ· ÊÚ˘ÁÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌËÙ¤Ú·, Ë ∞Ó·˝ÙȘ Ù˘ ∑‹Ï·˜ ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, Ë ∫˘‚¤ÏË Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ §˘‰›·˜, Ë ÌÂÁ¿ÏË ı¿ Ù˘ ∂ʤÛÔ˘ Ô˘ ·fi ·ÏÈ¿ Ï·ÙÚ¢fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜ §¤ÏÂÁ˜, ·Ú¯Èο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‚·‚˘ÏˆÓȷ΋˜ ıÂfiÙËÙ·˜. ™ÙË ∑‹Ï·, ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· Î·È ÛÙË §˘‰›· Ë Ï·ÙÚ›· Ù˘ Û˘Ó‰˘·˙fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÔÚÓ›· ÙˆÓ ÈÂÚfi‰Ô˘ÏˆÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÛÙË μ‡‚ÏÔ, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ. ¶¿Óˆ Û ¤Ó· Ôχ ·ÏÈfi ›‰ˆÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ûˆ˙fiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ¡·fi Ù˘ ∂ʤÛÔ˘, ÙÔ ¿Óˆ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó Ì ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ Ì·ÛÙÔ‡˜, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙Ô-

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:18 ™ÂÏ›‰· 203

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÓÙ·Ó ÎÂÊ¿ÏÈ· ÂÏ·ÊÈÒÓ, ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ, Ù·‡ÚˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ˙ÒˆÓ. ∞fi ÙȘ ıÂfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ fï˜ Ì ٷ ÔÈΛϷ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È Ù· Ù·˘ÙfiÛËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ͯˆÚ›˙Ô˘Ì ‰‡Ô Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÓfiÌ·Ù·. ∏ ƒ¤· Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Î·È Ì ÙË ı¿ ª· Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ∫˘‚¤ÏË188, ÙË ı¿ ÙˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ Î·È Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ʇÛ˘. ∏ ÕÚÙÂÌË, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙË ı¿ Ù˘ ∂ʤÛÔ˘. ¢ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó ÌfiÓÔ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ∏ ƒ¤· ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ Î·È ÌËÙ¤Ú· fiÏˆÓ ÙÔ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ¢›·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á¤ÓÓËÛ ÛÙÔ §‡ÎÙÔ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÎÚ˘„Â, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ·fi ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Û ¤Ó· ·fiÎÚËÌÓÔ Û‹Ï·ÈÔ Ù˘ ÿ‰Ë˜. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù› fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ó¤Â˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙË ƒ¤· Î·È ÙÔÓ ¢›· ‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‹, ·ÊÔ‡ ‰È·Û΢¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÙȘ ·¤‰ˆÛ·Ó Û ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓËÛ› Ô˘ ˘‹ÚÍ ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÊÔÈÓÈÎÈÎÒÓ Î·È Î·ÚÈÎÒÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‰ÔÍ·ÛÈÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ fiÏÂȘ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· fiÌÔÈ· Ì ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈο. «∏ ÿ‰Ë» ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ «Â›Ó·È fiÚÔ˜ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ∫Ú‹ÙË˜Ø Ë ¢›ÎÙË Â›Ó·È ÙfiÔ˜ ÛÙË ™ÎË„›· Î·È fiÚÔ˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙËØ Ë ¶‡ÙÓ· ‹Ù·Ó ÏfiÊÔ˜ Ù˘ ÙÚˆÈ΋˜ ÿ‰Ë˜ Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ë fiÏË πÂÚ¿-

˘ÙÓ·Ø Ù· πÔÎfiÚˆÓ· Ù˘ ∞‰Ú·ÌÌ˘ÙËÓ‹˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔ πÔÎÔÚÒÓÈÔÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙËØ Ù¤ÏÔ˜, ™·ÌÒÓÈÔ Ï¤ÁÂÙ·È ÙfiÛÔ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, fiÛÔ Î·È ÌÈ· ‰ȿ‰· ÛÙË ¡Â·Ó‰Ú›‰·». ∞fi ÙÔ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Â›‰ˆÏÔ Ù˘ ∂ʤÛÈ·˜ ı¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ‚·‚˘ÏˆÓȷ΋ πÛÙ¿Ú Â›¯Â ‹‰Ë ˘ÔÛÙ› ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ·ÎfiÌË Î·È Û ·˘Ù‹ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞ÓÙ› ÁÈ· ‰‡Ô ·¤ÎÙËÛ ÔÏÏÔ‡˜ Ì·ÛÙÔ‡˜ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÚ˘‚·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ˙ÒˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ¿ÏÏ·Í ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌfiÏȘ ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Â›‰ˆÏÔ Ù˘ ∂ʤÛÔ˘, ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ. √ ŸÌËÚÔ˜ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙË ı¿ ÕÚÙÂÌË fiÙÓÈ· ıËÚÒÓ189, ·ÁÚÔÙ¤ÚË190. ™ÙÔÓ ÔÌËÚÈÎfi ‡ÌÓÔ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «ÙÔ͇ÙÚÈ·, ÂÏ·ÊÔ΢ÓËÁfi, Ô˘ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ‚Ô˘Ó¿ Ó· ΢ÓËÁ¿ÂÈ Ì ٷ ¯Ú˘Û¿ Ù˘ ÙfiÍ·»191. ∫·È fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó··Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó, ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, Ó· ¤¯ÂÈ ÙfiÍÔ Î·È Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÛÎ˘Ï› ‹ ÂÏ¿ÊÈ. ΔÔ ¿ÏÏÔ fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ı¿˜ Ô˘ ˘Ô‰‹ÏˆÓ Â›Û˘ ÙÔ ÂʤÛÈÔ Â›‰ˆÏÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÓfiÙ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ· ÔÚÌ‹, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ∏ fiÙÓÈ· ıËÚÒÓ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ·ÁÓ‹, Î·È Èı·Ófiٷٷ ÙÔ fiÓÔÌ· ÕÚÙÂÌË Ô˘ Ù˘ ·Ô‰fiıËΠÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜192. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ,

[203]

™ÙÔ π‰·›Ô ÕÓÙÚÔ ¤ÎÚ˘„Â Ë ƒ¤· ÙÔÓ ¢›· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ̈Úfi ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÙÚˆÁ ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘. Δ∞™√™ μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/NG

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:18 ™ÂÏ›‰· 204

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

«√ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ô πfiÏ·Ô˜», ̈۷˚Îfi ·fi ÙÔ Anzio Nymphaeum, ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ƒˆÌ·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô (Museo Nazionale Romano) ÛÙË ƒÒÌË. WIKIMEDIA COMMONS

̤¯ÚÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Ë ·ÛÈ·ÙÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ Ù˘, ηıÒ˜ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÌÓ‹ ı¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ›¯ÓË ÙˆÓ ¿ÛÂÌÓˆÓ ÙÂÏÂÙÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË ‚·‚˘ÏˆÓȷ΋ πÛÙ¿Ú ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ÚÔ˜ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ™ÙËÓ ◊Ïȉ·, .¯., Î·È ÛÙÔ˘˜ ¢ˆÚÈ›˜ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ ı¿˜ Ô ÂÚÈ‚fiËÙÔ˜ ¯ÔÚfi˜ ÎfiÚ‰·Í193, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ı¿ ‹Ú ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ ∫ÔÚ‰¿Î·. ÕÏÏË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÂÈÛ‹¯ıË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Â›Ó·È Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·: «ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙË £¿ÛÔ, ‚ڋη Û ·˘Ù‹ ¤Ó· ÈÂÚfi ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Ô˘ ›¯·Ó ȉڇÛÂÈ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, fiÙ·Ó ÂΛÓÔÈ ¤ÏÂ·Ó ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙË £¿ÛÔØ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ¤ÓÙ ÁÂÓȤ˜ ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ∂Ï-

Ï¿‰· Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÊÈÙÚ‡ˆÓ·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙË ÊÔÈÓÈÎÈ΋ fiÏË Ù˘ £‹‚·˜ ÂΛÓÔ˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎÂ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠˆ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÊÈÙÚ‡ˆÓ· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¢›· Î·È Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘». ∏ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Ô˘ ·Ô‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ‹Úˆ·, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ÍÂÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. ∏ ηٷÙÚfiˆÛË ÙÔ˘ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÛÛ˘ÚÈ·Îfi ∏Ú·ÎÏ‹ (∞‰¿Ú ‹ ™·Ì‰¿Ó), Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· Ó›ÁÂÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ıËÚ›Ô. ∞˘Ùfi ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ·fi ÂΛ Ô Δ‡ÚÈÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜, ÙÔ ÌÂÙ·‚›‚·Û ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ∏Ú·ÎÏ‹. √ ̇ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ °ËÚ˘fiÓË Â›Ó·È ÊÔÈÓÈÎÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ °ËÚ˘fiÓË ÛÙ· °¿‰ÂÈÚ·, ÛÙËÓ Δ·ÚÙËÛÛfi, ÛÙËÓ π‚ËÚ›·, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÁÈ·Ù› Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ fiÏÂȘ ‹Ù·Ó ·ÔÈ˘ ÙˆÓ

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:18 ™ÂÏ›‰· 205

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ºÔÈӛΈÓ. √È Ó·˘ÙÈÎÔ› Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ù·Í›‰È· ÙÔ Â›‰ˆÏÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó μ¿·Ï-ªÂÏοÚı, ‰ËÏ·‰‹ «Î‡ÚÈÔ Ù˘ fiÏ˘», ÔÏÈÔ‡¯Ô. ∞fi ÂΛ Î·È ¤ÂÈÙ· Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜ Ù·˘Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙȘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ıÂÔ‡. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, Ô Δ‡ÚÈÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· ªÂÏοÚı, Ï›ÁÔ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ Û ªÂÏÈΤÚÙË. ΔÔÓ ªÂÏÈΤÚÙË ÙÈÌÔ‡Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∫ÔÚÈÓı›· Î·È Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó Ù· ÿÛıÌÈ·. ∫·È ¿ÏÏÔ fï˜ ÛËÌÈÙÈÎfi fiÓÔÌ· ¤ÊÂÚÂ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜: ΔÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ª¿Î·Ú Î·È ª¿ÎËÚȘ, Î·È Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÔÓÔ̷ۛ˜ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÂ Ì˘ıÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ù˘ §¤Û‚Ô˘, Ù˘ ƒfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜. √ ÛËÌÈÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ì¿Î·Ú Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ ÂÈÁڷʤ˜. Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ™ˆÏÛ‡ fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ∏Ú·ÎÏ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛËÌÈÙÈÎfi fiÓÔÌ· ªÂÏοÚı, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÊÔÈÓÈÎÈο ª∂§∫∞ƒ£ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο £ƒ∞∫§∂ª, fiÔ˘ ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi £ Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰¿Û˘ÓÛ˘ ∏ Î·È ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi ª ·Ú¯·˚΋ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ™. ™Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ù˘ Δ‡ÚÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·ÛÛ˘Úȷ΋˜ ÙÔ˘ ηٷÁˆÁ‹˜, ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ÁÈ·Ù› ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙÔ Úfi·ÏÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓË Ë ÏÂÔÓÙ‹, ÙÔ ÙfiÍÔ. °È· Ù· ΢Úȷο Â˘Ú‹Ì·Ù·, fiÛ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ‚ϤÔ˘Ì ӷ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·È ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °ËÚ˘fiÓË. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ·Á¿ÏÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â Ô πÙ·Ïfi˜ ∫ÂÓÛfiÏ· ÛÙ· ÂÚ›È· ÙÔ˘ ¡·Ô‡ Ù˘ ∞ÛÙ¿ÚÙ˘ ÛÙÔ˘˜ °fiÏÁÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜, fiÚıÈÔ˜, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ Ì ÏÂÔÓÙ‹ Î·È ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙfiÍÔ Î·È Úfi·ÏÔ. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ‚¿ıÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ··ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ‚Ô‰ÈÒÓ ÙÔ˘ °ËÚ˘fiÓË. ∏ ¿ÏË ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ì ÂΛÓÔ ÙÔ Ù¤Ú·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÂÚ›È· ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÁÈ·Ù› ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ·˘ÙfiÓ ÔÏÏ¿ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó ÙÔÓ ÙÚÈΤʷÏÔ °ËÚ˘fiÓË. ∫·ÌÈ¿ ·fi‰ÂÈÍË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó ·fi ÚÈÓ Ù· ÛÈÙËÚ¿, ÙÔ ·Ì¤ÏÈ Î·È ÙËÓ ÂÏÈ¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ù· ¤Ì·ı·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ‹Úı·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ª‹ˆ˜ ÛÙÔÓ ÔÌËÚÈÎfi ‡ÌÓÔ194 Ë ¢‹ÌËÙÚ· ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ‹Úı ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ï·ÙÈ¿ ı¿Ï·ÛÛ·; ΔÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ fiϘ ÂΛӘ

ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì ٷ ·Ú¿ÏÈ· ÂΛӷ ÛÙ· ÔÔ›· ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÓÂÔÊÂṲ́ӈÓ. ∏ ¢‹ÌËÙÚ·, Ë ¶ÂÚÛÂÊfiÓË, Ô μÔ˘˙‡Á˘195, Ô ΔÚÈÙfiÏÂÌÔ˜, ›¯·Ó ÙË ‚¿ÛË Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·. ∏ ∞ıËÓ¿ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ʇÙ„ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÂÏÈ¿, ÂÓÒ Ë Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÚÒÙ· ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÛÙË

ÕÁ·ÏÌ· Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ·fi ÙËÓ ∫Ó›‰Ô, Ô˘ ıÚËÓ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘, Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 350 .Ã. THE GALLERY COLLECTION/CORBIS/ APEIRON

[205]

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:19 ™ÂÏ›‰· 206

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘ π¿ÛÔÓ·, ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜. BETTMANN/CORBIS/APEIRON

μÔȈٛ·, ÛÙËÓ ∞ÚÁÔÏ›‰·. ∞Ó Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ, ‹Ù·Ó ÙÔÈ΋, ‰ÂÓ ı· ›¯Â ˆ˜ ΤÓÙÚÔ Ù˘ ÙËÓ ÍËÚ¿ ÁË Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜. ™Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È Ù· ÚÒÙ· Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈο Î·È ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈο ¤ÚÁ·. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù›¯Ô˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎfi ÂÚ›‚ÔÏÔ Ù˘ §˘ÎfiÛÔ˘Ú·˜, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÒ˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÌ‹Ì· ·fi ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ·Ï¿Í¢Ù˜ ¤ÙÚ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· Ù›¯Ë Ù˘ Δ›Ú˘Óı·˜, ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ Î·È ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡ ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ηٷÏ‹ÛÛÔ˘Ó fiÔÈÔÓ Ù· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚ¿ÛÙËΠ·fi ηӤӷÓ. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ù›¯Ë, ÛÙËÓ ‰ȿ‰· ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·fi ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ú‰Â˘ÙÈο Î·È ·ÔÍËÚ·ÓÙÈο ¤ÚÁ·. ™Â fiÏË ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·‚fiıÚ· ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô οıÂÙ· ÊÚ¿ÙÈ·, ÁÈ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ˘fiÓÔÌÔ˜. ∫·Ù·Û΢¿ÛÙËÎ·Ó fï˜ Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ó·¯ÒÌ·Ù·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¤ÚÁ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰·Ì¿ÛÙËÎ·Ó Ô ¡Â›ÏÔ˜, Ô ∂˘ÊÚ¿Ù˘ Î·È Ô Δ›ÁÚ˘. ª‹ˆ˜ ÛÙË μÔȈٛ· ‰ÂÓ ‹Úı·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ °ÂÊ˘Ú·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ô ∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÁ›ÙÔÓ·˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È Â›Û˘ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù· ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ÛÙË £‹‚· Î·È fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙ˜ Ó·˘ÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ıÂÛÛ·ÏÈ΋ πˆÏÎfi, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì‡ıÔ, ·¤ÏÂ˘Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫Ôϯ›‰· ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏϘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ë ∞ÚÁÒ ·¤Ï¢Û ·fi ¿ÏÏÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ¿ Ù˘, ‹ ·fi ÙËÓ ∞ÓıˉfiÓ· ‹ ·fi ÙȘ ™›Ê˜196.

√È ÈÔ Í·ÎÔ˘ÛÙ¤˜ ·Ó¿Ú¯·È˜ ÔÏÈÙ›˜ ΔÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ȉڇıËÎ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fiÔ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Î·ÚÈΤ˜, ÔÈ Ï˘ÎȷΤ˜, ÔÈ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ Î·È ÔÈ ÊÔÈÓÈÎÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ∫·Ì›· ·fi ÂΛӘ ÙȘ ÔÏÈÙ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈ·Ú·‚ÏËı› Ô‡Ù ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ì ÙÔ ÕÚÁÔ˜. ∞˘Ùfi ˘‹Ú¯Â, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ë ÂÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¢·Ó·Ô‡. ª¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿-

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:19 ™ÂÏ›‰· 207

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÛÙËΠ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜. ΔËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘, Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘, ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·ÍÈfiÈÛÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ¿ÚÁÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ȿ‰·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ Î·È ıÂÛÛ·ÏÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, Û˘Ó·ÓÙÈfiÙ·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·: ÕÚÁÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎfi, ¶ÂÏ·ÛÁÈÎfi, ∞ÌÊÈÏÔ¯ÈÎfi, √ÚÂÛÙÈÎfi. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ ÏÔÁÈο ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë Ï¤ÍË ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ‹Ù·Ó ÂÏ·ÛÁÈ΋ Î·È fiÙÈ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ·fi ·ÏÈ¿ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Ì ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ¢·Ó·Ô‡ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛٿوÛË ÛÙËÓ ∞ÚÁÔÏ›‰·. √È ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ·Ó Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Û ¯ÒÚ· Ì ÔÏÏ¿ ÓÂÚ¿, ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ Û ¿Ó˘‰ÚË ÂÚÈÔ¯‹. ΔËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ Ì ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÔÏÏÒÓ ËÁ·‰ÈÒÓ. °ÂÓÈο, Ô ¢·Ó·fi˜, ·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚ ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ, ÙfiÛÔ Ôχ ÍÂ¤Ú·Û ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÒÛÙÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë: √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô˘ ÚÈÓ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¶ÂÏ·ÛÁÔ› ı¤ÛÈÛ ÓfiÌÔ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¢·Ó·Ô›197. ΔÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi fiÓÔÌ· ‰ÂÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·›ÁÏË ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÂÏ·ÛÁÈ΋˜ fiÏ˘, ÁÈ·Ù›,

[207]

ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Â›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ∞¯·ÈÔ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Ù· ÙÚ›· ÔÓfiÌ·Ù· ÂÓ·ÏÏ¿Í _∞ÚÁ›ÔÈ, ¢·Ó·Ô› Î·È ∞¯·ÈÔ›_ ÁÈ· Ó· ‰ËψıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞Ú¯Èο ÔÈ ª˘Î‹Ó˜ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Í¯ˆÚÈÛÙ‹ fiÏË, Ë ÔÔ›· ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·˘Ù‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÍÂÏ›¯ıËΠÛÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi fiÏ· Ù· ÙfiÙ ‚·Û›ÏÂÈ·. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÈ ª˘Î‹Ó˜ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÏÔ‡ÛȘ Î·È Ôχ¯Ú˘Û˜ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ fiÏ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ΔËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ‚›ˆÛ ÂÍ›ÛÔ˘ ÓˆÚ›˜ Î·È Ë £‹‚·, ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ πÛıÌfi. ∏ fiÏË ·˘Ù‹, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·Ù›ÏÔ˘Ó ‰‡Ô ·fi Ù· Ï·ÌÚfiÙÂÚ· ·ÛÙ¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Î·È Ô ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·˜, ‰ÂÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÌfiÓÔ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË μÔȈٛ·, ·ÏÏ¿ Â¤ÎÙÂÈÓ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºÏÂÁ‡Â˜198. ∫˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙË μÔȈٛ· ·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚ ÙÔÓ ªÈÓ‡ÂÈÔ √Ú¯ÔÌÂÓfi. √È ªÈӇ˜ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚÔ› ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· Î·È ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ Ù˘

√ Δ·ÊÈÎfi˜ ∫‡ÎÏÔ˜ ∞′ ÛÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚·ÛÈÏÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÍÈ Ù¿ÊÔ˘˜. GIANNI DAGLI/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:19 ™ÂÏ›‰· 208

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÈÁ‡ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÁÈ·Ù› Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ˆÚÈ΋ ηٿÎÙËÛË ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ̛· ·fi ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ·ÌÊÈÎÙÈÔӛ˜ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ ¤ÍÈ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ: ÙËÓ ∂ÚÌÈfiÓË, ÙËÓ ∂›‰·˘ÚÔ, ÙËÓ ∞›ÁÈÓ·, ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙȘ ¶Ú·ÛȤ˜ Î·È ÙË ¡·˘Ï›·199. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÁÂÓ¿Ú¯Ë ÙÔ˘˜ ªÈÓ‡·200 Ê·›ÓÂÙ·È Û˘ÁÁÂÓÈÎfi Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ ∫·ÚÒÓ, ª›Óˆ·, ÂÓÒ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ §˘‰ÒÓ ª¿ÓË. √È ªÈӇ˜ ‹Ù·Ó Èı·ÓÒ˜ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ‹Úı·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ∫·ÚÒÓ. √È ∫¿Ú˜ η٤Ϸ‚·Ó Ù· ÓËÛÈ¿ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ú¿ÏÈ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È Ù· ª¤Á·Ú·, ÂÓÒ ÔÈ ªÈӇ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙË ıÂÛÛ·ÏÈ΋ πˆÏÎfi Î·È ·fi ÂΛ ÂÍ·ÏÒıËÎ·Ó ¤ˆ˜ ÙË μÔȈٛ·. ∏ ¤Ú· ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÚԤϢÛË ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ∞ÈÔÏ›‰Â˜. √ ªÈÓ‡·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Ù·Ó ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ™›Û˘ÊÔ˘. √ ºÂÚ·‰Ë˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ¶‡ÏÔ˘ ¡ËϤ· Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ «fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ¶˘Ï›Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡». √ ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ◊Ïȉ·˜ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ªÈÓ˘‹ÈÔ Î·È ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÂÓÓÔËı› fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡ Î·È ¶‡ÏÔ˘. √È ∞ÈÔÏ›‰Â˜ ‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÁÈ·Ù›, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ∞ÈÔÏ›·201. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û fiϘ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓȤ˜ ·˘Ù¤˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ô ıÂfi˜ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜. ŸÏ·, ÏÔÈfiÓ, Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Î·È Ë ÚÒÙË ¿ÓıËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì ·Ï‹ Û‡ÌÙˆÛË fiÙÈ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙȘ ›‰È˜ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¿ÎÌ·Û·Ó, ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, fiˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·, Ë £‹‚·, Ë ∞›ÁÈÓ·, Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜, Ë ™È΢ÒÓ· Î·È ÙÔ ÕÚÁÔ˜. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ™¿ÚÙË, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, fiÊÂÈÏ ÙË Ê‹ÌË Ù˘ ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ηÈ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ‰ˆÚÈ΋, ‰·Ó›ÛÙËΠ¿ÏÈ ·fi ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ Ô›ËÛË, ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ‰˘ÙÈο ·Ú¿ÏÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ∞Úο‰Â˜, ÔÈ ∏Ï›ÔÈ, ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, ÔÈ ∞ηÚÓ¿Ó˜, Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ›¯·Ó ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜.

™ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡ Ù· ڈ̷˚ο ÂÚ›È· Ù˘ fiÏ˘ ª¿·ÏÌÂÎ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ηٷÛ΢¤˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ. √È ÚfiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÂÌfiÚˆÓ Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Â‰Ò ÙËÓ 3Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã. ROBERT CLARK/NG

∞Ó Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ· ˆ˜ ÛÔ˘‰·›ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Î·È Ó·˘ÙÈÎÔ›, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Ï·fi. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ‡˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ã·Ó·Ó·›Ô˘˜ fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1200 .Ã. ΔË Ï¤ÍË ºÔ›ÓÈΘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ – ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi fiÓÔÌ· ÙˆÓ ÔχÙÈÌˆÓ ÔÚÊ˘ÚÒÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÍ‹Á·Ó. ∂›Ó·È fï˜ ·›ı·ÓÔ Ó· ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤ÙÛÈ. ª¿ÏÏÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ï¿ Ôϛ٘ ÙˆÓ fiψÓ-ÏÈÌ·ÓÈÒÓ

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:14 ™ÂÏ›‰· 209

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

√È ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Û·Ó ºÔ›ÓÈΘ ·fi ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ‚·Ê‹ Î·È Ù· ÔÚÊ˘Ú¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ; –fiˆ˜ Ë μ‡‚ÏÔ˜, Ë Δ‡ÚÔ˜ Î·È Ë ™È‰ÒÓ·, Ô˘ ›¯·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ Ô¯˘ÚÒÛÂȘ– Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÊÔÈÓÈÎÈÎfi˜ ¿ÓıËÛ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ 3˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ .Ã. ÛÙË Û˘ÚÔ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ·ÎÙ‹, ÂΛ ‰ËÏ·‰‹ fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ô §›‚·ÓÔ˜, Ë ™˘Ú›· Î·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï. ∞fi ÙÔÓ 9Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔØ ›‰Ú˘Û·Ó ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·È ·ÔÈ˘ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο, ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙË ‚fiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›· ÛÙ· ‰˘ÙÈο. ¶ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó

·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÔχÙÈÌ· ̤ٷÏÏ· ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì ÎÚ·Û›, ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ͢Ï›· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ Τ‰ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î¿Ï˘Ù·Ó Ù· „ËÏ¿ fiÚË Ù· ÔÔ›· ÔÚıÒÓÔÓÙ·È ÂÈ‚ÏËÙÈο ¿Óˆ ·fi ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ·ÎÙ‹. §fiÁˆ Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘ ·‡ÚÔ˘, ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Î›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ – fi,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ›·ÏˆÓ Ï·ÒÓ, Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÎÚȂ›˜ ‹ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜. ∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÊ¢ڤÙ˜ ÙÔ˘

Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤‰ˆÛ·Ó ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ – ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘˜. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Â›Û˘ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ¤Î·Ó·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ȉ¤Â˜ Î·È Ì‡ıÔ˘˜ ·fi ÙȘ ·ÎÌ¿˙Ô˘Û˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ Î·È ÙˆÓ μ·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ πÚ¿Î. √È È‰¤Â˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ¿ÓıËÛË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯Ú˘Ûfi ·ÈÒÓ· ηÈ, ηْ Â¤ÎÙ·ÛË, ÛÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

[209]

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 22:04 ™ÂÏ›‰· 210

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: ¡Δ∂´μπ¡Δ ª∞∫§∂´¡/NG

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 22:04 ™ÂÏ›‰· 211

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[211]

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 212

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÚÒÙÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· √È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÂΛӷ Ù· ÚÒÙ· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¿ÓÙÏËÛ·Ó ÙȘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ·fi ËÁ¤˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˜ ÈÂÚ¤·˜ ª·Ó¤ıˆÓ·˜ Ì ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜. √È ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ª·Ó¤ıˆÓ·, ÂÂȉ‹ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ·ÛÊ·Ï‹ ·ÊÂÙËÚ›·, ·Ó Î·È ˘¤ÛÙËÛ·Ó ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ‹ ∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙÔ˘ ΔÔ‡ı̈ÛË °ã, fiÔ˘ Û ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‹ Û ÌÓËÌ›·, ÂÈÁڷʤ˜ Î·È ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜. Ô Ê·Ú·Ò Ê¤ÚÂÈ «atef» ÛÙ¤ÌÌ·, °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ˜ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ Î·È ÔÏϤ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó §Ô‡ÍÔÚ. ηıfiÏÔ˘ Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ·. √ ∫·Ïϛ̷¯Ô˜, ÁÈ· ·Ú¿RICHARD I. NOWITZ/CORBIS/APEIRON ‰ÂÈÁÌ·, ÙÔÔıÂÙ› ÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ

1169 .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1183 .Ã., ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ô˘ Ô ∂Ú·ÙÔÛı¤Ó˘ ϤÂÈ fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ∞ÚÁÒ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Û Ôχ ÚˆÙfiÁÔÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂͤÏÈ͢ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÛÙfiÏÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ŸÌËÚÔ˜. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ: √È ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÁÔ˘Ó Û ÈÛÙÔÚÈο ÚfiÛˆ·, ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘˜ fï˜ Â›Ó·È ÁÈÔÈ ıÂÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È Ì˘ıÈο ÚfiÛˆ·, ÂÓÒ ÁfiÓÔ˘˜ ıÂÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∂Ô̤ӈ˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÚÔÛÒˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·Ú¯‹ Î·È Ì ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ ¯¿Ô˜ Î·È ÙÂÏÈο ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÛÙ¤ÚÂÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, fiˆ˜ ÔÈ ÌÂÙˆڛÙ˜ ¿Óˆ ÛÙË °Ë, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÔÈÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠ¤Ó· ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ· ‹ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚԇ̠ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ·ÊÔ‡ ηٷÙÚfiˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÀÍÒ˜ Î·È ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙË ™˘Ú›·, Âȯ›ÚËÛ·Ó ÂΛ ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ. ΔfiÙÂ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò ΔÔ‡ı̈ÛË °ã, ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ 18˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ºÔÈӛ΢ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ÔÈ ·Ú¿ÎÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô˘ ÙȘ ›¯·Ó ·ÔÈΛÛÂÈ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¢·Ó·Ô› Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi οÔÈÔÓ ‡ÌÓÔØ ·˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Û˘Ó¤ıÂÛ ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ΔÔ‡ı̈ÛË °ã, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿ÊÙËΠ¿Óˆ Û ÌÈ· ÛÙ‹ÏË Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ £‹‚·, ÙÔ 1859, ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ·fi 27 ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ Ô›ËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÓÓ¤· ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ηıÂÌÈ¿˜ Ô ıÂfi˜ ÕÌ̈ӷ˜ ϤÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ·˘Ùfi ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ıÓÔ˜. ∏ ¤ÌÙË, Ë ¤ÎÙË Î·È Ë ¤‚‰ÔÌË ÛÙÚÔÊ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ·ÈÁ˘ÙÈÔÏfiÁˆÓ, ÂÚ›Ô˘ Ù· ÂÍ‹˜: «◊Úı· Î·È ÛÔ˘ ÂÈÙÚ¤ˆ Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘¤Î˘„·Ó ÛÙÔ ‚Ú˘¯ËıÌfi ÛÔ˘. √È ¢·Ó·Ô› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÔ˘. ◊Úı· Î·È ÛÔ˘ ÂÈÙÚ¤ˆ Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂȘ ÙȘ ·Ú¿ÏȘ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∏ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ÏÂοÓ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÁÚÔıÈ¿ ÛÔ˘». ΔÔ fiÓÔÌ·, ÏÔÈfiÓ, ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ, ·Ó Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ›¯Â ‹‰Ë ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 213

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ·fi ·˘Ùfi ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 2000 .Ã. √È ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÔÈΛϘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂÈÚËÓÈΤ˜. √È Ó¤ÔÈ ıÂÔ›, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì ÙfiÛ· ¢ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‹Ù·Ó Ôχ Ê˘ÛÈÎfi Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÎÙÔ› ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ú·ÌÂÏËıÔ‡Ó Î¿ˆ˜ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰Ôͷۛ˜. Ÿˆ˜ ϤÂÈ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, «Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ·ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏ·Ó È· Ó· Ï·ÙÚ‡ԢÓ, Ô‡Ù ӷ ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ‚ˆÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË»202. ¶ÔÏÏÔ› fï˜ Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ Î·È ÙËÓ ◊Ú·. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ∏‰ÒÓˆÓ203, Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, ÚfiÛ‚·ÏÂ Î·È ¤‰ÈˆÍ ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. °È’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· ¤Ú·Û ٷ ¿Ó‰ÂÈÓ· Î·È ÙÂÏÈο, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘, ÙÔÓ Ô‰Ô¿ÙËÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Ù· ¿ÏÔÁ·. ∞Ó¿ÏÔÁ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÚÔοÏÂÛÂ Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ıÂfi˜ Î·È ÛÙË £‹‚·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶ÂÓı¤·, ÁÈÔ˘ Ù˘ ∞Á·‡Ë˜, Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ô‡ ÙÔ˘204. O ¶ÂÓı¤·˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËΠÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ £‹‚·˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Âȉ›‰ÔÓÙ·Ó Û ‚·Î¯ÈΤ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙÔÓ ∫Èı·ÈÚÒÓ·. ŸÙ·Ó Ô ¶ÂÓı¤·˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÁÈ· Ó· ÙȘ ηٷÛÎÔ‡ÛÂÈ, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ∞Á·‡Ë, ÂÓÒ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ∫¿‰ÌÔ˜ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙÔ˘˜ πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ Ì·˙› Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ∞ÚÌÔÓ›·. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ÂÓÒ, ηٿ ÙÔÓ ∞ÎÔ˘Û›Ï·Ô205, ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈÛ·Ó ÙÔ Â›‰ˆÏÔ Ù˘ ◊Ú·˜. ™ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‚·‚˘ÏˆÓÈ·ÎÒÓ ıÂÔًوÓ, ÒÛÙ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÊÔ‰Ú¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. «¶‹Ú·Ó Ù· fiÏ· fiÏÔÈ ÔÈ ∫·‡ÓÈÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ıÂÔ‡˜»206 ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜. ∫·È Ù· ηı·Ú¿ ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì·˙› Ì ÔÏÏ¿ ‰ÂÈÓ¿. √È ∫¿Ú˜ Î·È ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙ· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ¤ıÓË Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó,

fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔÈ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Â˘ÂÚÁ¤Ù˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜. °È· Ù· ÔÏÏ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ· Ó¤· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜, ··ÈÙÔ‡Û·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÔʤÏË, Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ¤·ÈÚÓ·Ó ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· _Ì·ÏÏ›, ‰¤ÚÌ·, ͢Ï›·_ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi ÂȉfiıËÎ·Ó Û ÏËÛÙ›˜ Î·È Û ·Ú·Á¤˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Ú·˙·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ·ÎÚÈ‚¿ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. √ ºÈÏfi¯ÔÚÔ˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÔÈ ∫¿Ú˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ μÔȈÙÔ› Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÕÔÓ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ô ∫¤ÎÚÔ·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Û ‰Ò‰Âη fiÏÂȘ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Û˘ÛÂÈڈ̤ÓÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ϤÂÈ Â›Û˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ÿÓ·¯Ô˘ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û Û fiϘ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ¤ÊÙ·Û·Ó ÂΛ ºÔ›ÓÈΘ Ì ÊÔÚÙ›Ô ·fi ÔÈΛϷ ÚÔ˚fiÓÙ·. ΔËÓ ¤ÌÙË ‹ ÙËÓ ¤ÎÙË Ì¤Ú· ·fi ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜, Î·È ÂÓÒ Â›¯·Ó Ô˘Ï‹ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·, ÙfiÙ η٤‚ËÎ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ _·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πÒ_ Î·È ·ÁfiÚ·˙·Ó fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ·Ó ·fi Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ. •·ÊÓÈο fï˜ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ·ÊÔ‡ fiÚÌËÛ·Ó, Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ. ΔËÓ πÒ fï˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ¿ÏϘ ÙȘ ¤È·Û·Ó ÔÈ ¿Ú·Á˜ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÙȘ ÂÈ‚›‚·Û·Ó ÛÙÔ ÏÔ›Ô, ·¤ÏÂ˘Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ.

[213]

√ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, ·fi ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ·¤ÙˆÌ· ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ· (447432 .Ã.). ΔÔ ¤ÚÁÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ μÚÂÙ·ÓÈÎfi ªÔ˘Û›Ô. ART MEDIA/ CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 214

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶¿ÏË ÂÔ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜ Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜

™Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë, Ô ª›Óˆ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ fiÏ˘ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡. ALBERTO BISCARO/VISUAL PHOTOS

∞ÎfiÌË ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ› fï˜ ‹Ù·Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÔ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·. ∂‡ÎÔÏ· ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. √È ¤ÔÈÎÔÈ ·Ó‹Î·Ó Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Î·È ÌÔÚ› ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ôͷۛ˜ Ó· ›¯·Ó ÎÔÈÓ‹ ÚԤϢÛË, ˆÛÙfiÛÔ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓfiÌÔȘ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ıÂÙ·. ™ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÎÔÈÓ‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ¤Ó·˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª›Óˆ·˜, «Ô ÈÔ ·Ú¯·›Ô˜ ·fi fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ·ÎÔ˘ÛÙ¿, ·¤ÎÙËÛ ÛÙfiÏÔ, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÏÏËÓÈ΋ ı¿Ï·ÛÛ·, ˘¤Ù·Í ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÔÈÎÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÓËÛÈÒÓ»207. π‰È·›ÙÂÚ· Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ó¿Á΢ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ Ô˘ Ï˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ fiϘ ÙȘ ·Ú¿ÏȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜.

°È· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì η̛· Û‡Á¯ÚÔÓË Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ô‡Ù ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯ÂÙÈ΋ Ó‡ÍË ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ, Ô˘ Â›Ó·È ·fi ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ Ì·˜. ™Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë, ·Ó Î·È Ô ª›Óˆ·˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ fiÏ˘ Ù˘ ∫ÓˆÛÔ‡, Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔÚ›·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÔÚ› Ó· ÂȂ‚·Èˆı› ·fi fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›‰·Ì ӷ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È Ó· ·Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™Ù· Ù¤ÏË fï˜ Ù˘ 18˘ ·ÈÁ˘Ùȷ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1500 .Ã., ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û οÔÈ· ̤ÚË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ÛÙË £¿ÛÔ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿, ÛÙË ƒfi‰Ô Î·È ÛÙ· ∫‡ıËÚ· ÛÙÔ ÓfiÙÔ. Δ¤ÏÔ˜, ·fi ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÌfiÓÔ ÙË ª‹ÏÔ Î·È ÙË £‹Ú·. °È· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı· ıˆÚÔ‡Û·Ì fiÙÈ ı· ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÓ·Ó ·Ó fi¯È ÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·; ∞˘ÙÔ› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ºÔÈӛΈÓ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ÏÔ‡ÛȘ Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ, ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹Ù·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Û ÔÏÏ¿ ÓËÛÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ηıÒ˜ ÂΛ ‰ÂÓ ›‰Ú˘Û·Ó

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 215

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÔÙ¤ ÌÂÁ¿Ï· ÎÚ¿ÙË. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô fï˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ó· ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ·ÛʷϤ˜, ÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∞fi ÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùfi ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Î·È ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ·, ÂÓÒ ÔÈ ∫¿Ú˜ ηÙ›¯·Ó Ù· ‰˘ÙÈο ·Ú¿ÏÈ· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÔÈ ∫¿Ú˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÙfiÙ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÈηÓfiÙ·ÙÔ Û ÔÏÂÌÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. «∞˘ÙÔ› ÚÒÙÔÈ ÂÈÓfiËÛ·Ó ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜: Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÏÔÊ›· ÛÙȘ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›Â˜, Ó· ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙȘ ·Û›‰Â˜ Ì ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Ë ·Û›‰· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ï·‚‹». ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ·›ı·ÓÔ, ·ÊÔ‡ ·¤ÎÙËÛ·Ó ¤Ó·Ó ÈηÓfi ËÁÂÌfiÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï Û ٿÍË, Ó· ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÓËÛÈ¿. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ ÂÏÏËÓÈÎfi. ∏ ∫Ú‹ÙË Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ÛÙ·‰È·Î¿. ™ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ÂÔ¯‹, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÂÈÙ· ·fi 500 ¯ÚfiÓÈ·, ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ∞¯·ÈÔ› Î·È ¢ˆÚÈ›˜, fï˜ ›¯Â ‹‰Ë ÌÂÙÔÓÔÌ·ÛÙ› Û ∫ÓˆÛfi Ë ÊÔÈÓÈÎÈ΋ ∫·›Ú·ÙÔ˜. ∂›Û˘, ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∫Ú‹Ù˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ΔÚÔ›·, ˆÛÙfiÛÔ Â͢ÌÓÔ‡ÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ˆ˜ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ÔÈ ∂ÙÂfiÎÚËÙ˜ ηÈ, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ÌÈÏÈfiÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙÔ ÓËÛ›. ∞ÎfiÌË fï˜ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘, ¿ÏÏ· 500 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ∂ÙÂfiÎÚËÙ˜, ÔÈ ¶ÔÏ›¯ÓÈÙ˜ Î·È ÔÈ ¶Ú·›ÛÈÔÈ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë ∫Ú‹ÙË. ΔÂÏÈο, Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ, fiˆ˜ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿, ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ ÈÔ ‰Ú·ÛÙÈο ·fi fi,ÙÈ Ù· ¿ÏÏ· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿, ÁÈ·Ù› ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ª›Óˆ· ˆ˜ ŒÏÏËÓ·, ·ÏÏ¿ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ˆ˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÔÏϤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈ-

Τ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¢›·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È Â›ÛËÌ· ÙÔ ÓËÛ› Û ÌËÙÚfiÔÏË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ıÂÔÁÔÓ›·˜. √ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™Ë̛٘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÌfiÓÔ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜. ¶ÔÏÏ¿ ›¯ÓË ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. √È ‰›‰˘ÌÔÈ ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ¢·Ó·Ô‡, Ô ∞ÎÚ›ÛÈÔ˜ Î·È Ô ¶ÚÔ›ÙÔ˜, «·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘˜ Ì¿ÏˆÓ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜». «ŸÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ. ΔÂÏÈο, Ó›ÎËÛÂ Ô ∞ÎÚ›ÛÈÔ˜ Î·È ¤‰ÈˆÍ ÙÔÓ ¶ÚÔ›ÙÔ ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜». √ ¶ÚÔ›ÙÔ˜ ‹Á ÛÙË §˘Î›·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πÔ‚¿ÙË208, Î·È ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘209: «√‰ËÁ› ·˘ÙfiÓ Ô ÂıÂÚfi˜ ÙÔ˘ Ì ÛÙÚ·Ùfi ·fi §˘Î›Ô˘˜ Î·È Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Δ›Ú˘Óı·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô¯‡ÚˆÛ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ [ÙÔÓ ¶ÚÔ›ÙÔ] ÔÈ ∫‡Îψ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔ›Ú·Û·Ó ÙËÓ ∞ÚÁÔÏ›‰·, Î·È Ô ÌÂÓ ∞ÎÚ›ÛÈÔ˜ ‚·Û›Ï¢Û ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, Ô ‰Â ¶ÚÔ›ÙÔ˜ ÛÙËÓ Δ›Ú˘Óı·». ŒÂÈÙ·, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÎÚÈÛ›Ô˘ ¶ÂÚÛ¤·˜ ÛÎfiÙˆÛ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ηÈ, «ÂÂȉ‹ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ›¯Â ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ‹Á ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔ›ÙÔ˘, ªÂÁ·¤ÓıË, Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó Ù· ‚·Û›ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜: ·˘Ùfi˜ ‹Ú ÙËÓ Δ›Ú˘Óı· Î·È Ô ªÂÁ·¤Óı˘ ÙÔ ÕÚÁÔ˜. √ ¶ÂÚÛ¤·˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ù˘ Δ›Ú˘Óı·˜, ›‰Ú˘ÛÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù›¯ÈÛ ÙË ª›‰ÂÈ· Î·È ÙȘ ª˘Î‹Ó˜». ∞fi ·˘Ù‹ ÙË

[215]

£ÔψÙfi˜ Ù¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ Δ›Ú˘Óı·, ÙËÓ ÔÔ›· ˙‹ÙËÛÂ Ô ¶ÂÚÛ¤·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÎÚ›ÛÈÔ˘, ·fi ÙÔÓ ªÂÁ·¤ÓıË, ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔ›ÙÔ˘, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ ÕÚÁÔ˜. Δ∞™√™ μ∂¡∂Δ™∞¡√¶√À§√™/ NG

OÈ ŒÏÏËÓ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ª›Óˆ· ˆ˜ ŒÏÏËÓ·, ·ÏÏ¿ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ˆ˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÔÏϤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ.

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 216

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· ΢ÎÏÒÂÈ· Ù›¯Ë ÛÙËÓ ·Ú¯·›· fiÏË ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù› ÛÙË Ï·˚΋ Ê·ÓÙ·Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁ· ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿ ∫˘ÎÏÒˆÓ. T.PAPAGEORGIOU/VISUAL PHOTOS

‰È‹ÁËÛË ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ fiÙÈ ÔÈ §‡ÎÈÔÈ ·ÓÙ¤Ù·Í·Ó ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÙËÓ Δ›Ú˘Óı· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ô¯‡ÚˆÛ·Ó. ∫·ÙfiÈÓ, ›‰Ú˘Û·Ó Î·È Ô¯‡ÚˆÛ·Ó Ӥ˜ fiÏÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ Í·ÎÔ˘ÛÙ¤˜ ª˘Î‹Ó˜. ∞˘Ù¤˜ ÛÙ· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Úı Â›Û˘ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞˘Ù¿ Ù· ÎÔÏÔÛÛÈ·›· Ù›¯Ë ÛÙË Ï·˚΋ Ê·ÓÙ·Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁ· ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿ ∫˘ÎÏÒˆÓ210. √ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÍÂοı·Ú· ÛÙË μÔȈٛ·. ∂›‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÙÈ ÔÈ ªÈӇ˜ ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÏÔ‡ÙÔ ·fi ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÙË Ó·˘ÙÈÏ›·. ∞Ú¯Èο Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó ÂÊ¿ÌÈÏÏË Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ. «∞ÊÔ‡ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢ÛÂ Ô ∂ÚÁ›ÓÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ, ÛÙË £‹‚·, ÛÎfiÙˆÛ ÔÏÏÔ‡˜, Î·È Ì ÛÔÓ‰¤˜ ÂÈ·ڈÛ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ 100 ‚fi‰È· οı ¯ÚfiÓÔ Î·È ÁÈ· 20 ¯ÚfiÓÈ·. ∫·ıÒ˜ fï˜ ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙË £‹‚· ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÊfiÚÔ, ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÎÔÔ›ËÛÂ. ΔÔ˘˜ ¤ÎÔ„Â Ù· ·ÊÙÈ¿ Î·È ÙË Ì‡ÙË, ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Î·È ÙÔ˘˜ › ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÊfiÚÔ Ó· ¿Ó ÛÙÔÓ ∂ÚÁ›ÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ªÈӇ˜. ∞Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ∂ÚÁ›ÓÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜, ·ÊÔ‡

‹Ú fiÏ· ·fi ÙËÓ ∞ıËÓ¿, ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ È· ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ, ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ∂ÚÁ›ÓÔ, ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ ªÈӇ˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ӷ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜ ‰ÈÏfi ÊfiÚÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ô ∂ÚÁ›ÓÔ˜». øÛÙfiÛÔ, ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËÎ·Ó Û ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ η٤ÛÙÚ„·Ó fiÏ· Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈο ¤ÚÁ· ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫ˆ·˝‰·, ÁÈ·Ù› ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ fiÙÈ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÙfiÙ «·¤ÊÚ·Í ÙȘ ηٷ‚fiıÚ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Î·È Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó fiÏ·». √ ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ì ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ ÛÙË £‹‚·, ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠˆ˜ ÓÙfiÈÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›· Î·È Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘. ∏ ÌÂÁ¿ÏË fï˜ ·ÁÚÈfiÙËÙ· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÓÙÈ˙ËÏ›·˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÔ›ÎÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿ÏÏÔÈ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∞Ó fï˜ ÔÈ ªÈӇ˜ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó Î·È Ù·ÂÈÓÒıËÎ·Ó ÛÙË μÔȈٛ· ·fi ÙÔ˘˜ ∫·‰Ì›Ԣ˜, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ∞ÈÔÏ›‰Â˜, η٤Ϸ‚·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘: ªÂ ÙÔÓ ™·Ï̈Ӥ· η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ◊Ïȉ·, Ì ÙÔÓ ™›Û˘ÊÔ ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, Ì ÙÔÓ ¡ËϤ·, ÙÔÓ ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ ™·Ï̈Ӥ·, ÙËÓ ¶‡ÏÔ. √È ∞ÈÔÏ›‰Â˜

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 217

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

‹Ù·Ó, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÏÔȉÒÓ, Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÁÂÓÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ë ÈÔ ‰È·‚fiËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ¿ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ∏Û›Ô‰Ô˜ ·ÔηÏ› ÙÔÓ ™·Ï̈Ӥ· ¿‰ÈÎÔ, ÂÓÒ ÙÔÓ ™›Û˘ÊÔ ·ÈÔÏfiÌËÙÈÓ211 Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÈ‹ÚË ˘¤Úı˘ÌÔÓ212. √ ÔÈËÙ‹˜ ·fi ÙËÓ ÕÛÎÚ· ÙÔ˘˜ ¤ÎÚÈÓ Ì ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Ì¿ÏÏÔÓ, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ηÓ›˜ Ù· ·ÓÔÛÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È: «√ ™·Ï̈Ӥ·˜ ·Ú¯Èο ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ η٤‚ËΠÛÙËÓ ◊Ïȉ·, fiÔ˘ Î·È ¤¯ÙÈÛ ÌÈ· fiÏË. ◊Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ·Û‚‹˜ Î·È ‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È ›ÛÔ˜ Ì ÙÔÓ ¢›·. […] ∞ÔηÏÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÚfiÛÙ·˙ ӷ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Û ·˘ÙfiÓ ÔÈ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ıÂfi. ∫·È ¤ÛÂÚÓ Ì ÙÔ ¿ÚÌ· ÍÂڷ̤ӷ ÙÔÌ¿ÚÈ· Ì·˙› Ì ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ Ϥ‚ËÙ˜ Î·È ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‚ÚÔÓÙ¿ [fiˆ˜ Ô ¢›·˜]. ŒÚȯÓ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ·Ó·Ì̤ÓÔ˘˜ ˘ÚÛÔ‡˜ Î·È ¤ÏÂÁ fiÙÈ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ». √ ¶ÂÏ›·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È Ù˘ ΔËÚÒ˜, Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ™·Ï̈Ӥ·, ¿Óˆ ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘ ◊Ú·˜ η٤ÛÊ·Í ÙË ÌËÙÚÈ¿ ÙÔ˘ ™È‰ËÚÒ «Î·È Ì οı ÙÚfiÔ ·Ù›Ì·˙ ÙËÓ ◊Ú·», ÂÓÒ ‰È¤Ú·ÍÂ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜. √ ™›Û˘ÊÔ˜, Ù¤ÏÔ˜, ¤ÊÚ·Í ÙÔÓ πÛıÌfi Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È ÛÎfiÙˆÓ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿Ù˜ Ì ¤ÙÚ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÚȯÓ ·fi Ù· Á‡Úˆ ‚Ô˘Ó¿. ª¿Ù·È· ÔÈ ıÂÔ› ÙÈ̈ÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ÛÙ˘ÁÂÚ¤˜ ÙÔ˘ Ú¿ÍÂȘ. ª¿Ù·È· Ô ¢›·˜ ηٷÎÂÚ·‡ÓˆÛ ÙÔÓ ™·Ï̈Ӥ· Î·È ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ ·fi ÚÔÛÒÔ˘ Á˘ ÙËÓ fiÏË Ô˘ ›‰Ú˘Û ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘. √ ™›Û˘ÊÔ˜ ÙÈ̈ڋıËΠӷ Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔÓ Õ‰Ë ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚Ú¿¯Ô Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ·˘ÙfiÓ, ·ÊÔ‡ Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô ‚Ú¿¯Ô˜ ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯Ó ¿ÏÈ ›Ûˆ. Δ¤ÏÔ˜, Ô ¶ÂÏ›·˜ ηٷÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÎfiÚ˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ηٿÊÂÚÓ·Ó, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ Õ‰Ë ÛÙË ÁË. ª‹ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ™›Û˘ÊÔ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ·Ó «ªÂ ÙËÓ ·ÓÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó¤‚ÂÈ ·fi ÙÔÓ Õ‰Ë, ·ÊÔ‡ ¤ÂÈÛ ÙËÓ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË Ì ÏfiÁÈ· ÁÏ˘Î¿;»213 ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÈÔÏ›‰Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤‰Ú·Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈΘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰Ôͷۛ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î‡ÚÔ˜, ÂÓÒ ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÙÔÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘˜. ∏ ·Û¤‚ÂÈ· η٤Ϸ‚ ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ·ÏÔ˚ÎÒÓ ∞Úο‰ˆÓ. √ ¢›·˜ ı¤ÏËÛ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜: «◊Úı Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ÂÚÁ¿ÙË ÛÙËÓ ∞Ú牛·. ∂Λ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó Û ÙÚ·¤˙È, fiˆ˜ ÂÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ¤ÛÊ·Í·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ó· Ê¿ÂÈ Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ Ì ٷ

ÈÂÚ¿ ÛÊ¿ÁÈ·. ΔfiÙÂ Ô ¢›·˜ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ΔÚ·Â˙Ô‡˜, Î·È Î·Ù·ÎÂÚ·‡ÓˆÛ ÙÔÓ §˘Î¿ÔÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘». °ÂÓÈο, ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ Î·È ·ÏÏfiÎÔÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÍ·ÓıÚˆÈÛÌfi ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙÔ‡˜ ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÂÓÒ Ï›ÁÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯Ï‡·˙·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÚˆÓ‡ÔÓÙ·Ó. ŸÌˆ˜, Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ Ï›ÁÔÈ Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û˘¯Ó¿ ı·ÌÒÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Ӥ˜ ‰Ôͷۛ˜ Î·È ·˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜. ªÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂÔ¯‹˜ Ì¿˜ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· Ù¯ӿÛÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· Ë ª‹‰ÂÈ·, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ πˆÏÎfi, ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ˆ˜ ı¿ Ô˘ ‹Úı ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ· «ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘». ΔfiÙ fiÏÔÈ ÙËÓ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó Î·È Ì ı˘Û›Â˜ ÙËÓ Ù›ÌËÛ·ÓØ ·ÎfiÌË Î·È Ô ¶ÂÏ›·˜, fiÙ·Ó Ë ª‹‰ÂÈ· Ì‹Î ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ¤ÓȈÛ οÔÈÔ ‰¤Ô˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙfiÛÔ Â›¯Â ·ÙÈÌ¿ÛÂÈ ÙË ı¿ ◊Ú·.

[217]

∏ ª‹‰ÂÈ· Ì ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏ›·, ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÎÚÂÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ (Pergamom Museum) ÙÔ˘ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. RUGGERO VANNI/CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 218

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ˜ 1

¶∂ƒ. 4500-3100 ¶.Ã.

∏ ¶ƒøπª∏ ∞π°À¶Δ√™

¢‡Ô ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì›· ∏ ∞›Á˘ÙÔ˜ ‹Ù·Ó οÔÙ ÌÈ· Û·‚¿Ó· fiÔ˘ ¤‚ÔÛÎ·Ó ÂϤʷÓÙ˜ Î·È Á·˙¤Ï˜, Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Î˘ÓËÁÔ›ÙÚÔÊÔÛ˘ÏϤÎÙ˜. ¶ÂÚ›Ô˘ 7.000 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÙÔ Îϛ̷ ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È fiÏË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ۠¤ÚËÌÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰¿ÊË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¡Â›ÏÔ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙË ÁË. ™ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ –ÙËÓ ∫¿Ùˆ ∞›Á˘ÙÔ, fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ô ¡Â›ÏÔ˜– Ë ªÔ‡ÙÔ ¤ÁÈÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÂÓÒ ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ‹Ù·Ó Ë ¡·Î¿ÓÙ· Î·È Ë πÂÚ·ÎfiÔÏË ÛÙÔ ÓfiÙÔ, ÙËÓ ÕÓˆ ∞›Á˘ÙÔ. √ ¡¿ÚÌÂÚ, ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ÕÓˆ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ʤÚÂÙ·È Ó· ¤ÓˆÛ ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Á‡Úˆ ÛÙÔ 3100 .Ã. ªÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ͽη, ÊÙÈ·Á̤ÓË Ì ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·ÙÔÙÚ›ÊÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. ™ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ¡¿ÚÌÂÚ Ì ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ ¤Ó·Ó ¯ıÚfi (οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿), ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ì ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿ Û ÌÈ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ·Ú¤Ï·ÛË (οو ‰ÂÍÈ¿). ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Â› 30 ÂÚ›Ô˘ ‰˘Ó·ÛÙ›˜.

∏ Ͽη ÙÔ˘ ¡¿ÚÌÂÚ: ÂÚ›Ô˘ 3100 .Ã.: ∞ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ªÔ˘Û›Ô, ∫¿ÈÚÔØ KENNETH GARRETT/NG, NG MAPS

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:15 ™ÂÏ›‰· 219

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

¢‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ _ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ¡Â›ÏÔ˜ Î·È Ë Á‡Úˆ ¤ÚËÌÔ˜ _ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ Î·È ·¤ıÂÙ ¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÁfiÓÈÌ˘ Ï¿Û˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰·. ŒÙÛÈ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ÏËÌ̇ڷ˜ Ï›·ÈÓ ٷ ¯ˆÚ¿ÊÈ· Î·È Á¤ÌÈ˙ ÙȘ ‚·ÛÈÏÈΤ˜ ÛÈÙ·Ôı‹Î˜.

2

¶∂ƒ. 2575-2150 ¶.Ã.

∏ ∞π°À¶Δ√™ Δ√À ¶∞§∞π√À μ∞™π§∂π√À

ÃÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ˘Ú·Ì›‰Â˜ ∫·ıÒ˜ ÔÈ ‚·ÛÈÏ›˜ ÂÓ›Û¯˘·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙÔ˘˜ –Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÓfiÙÈ· ˆ˜ ÙË ¡Ô˘‚›·– ‰ÈÔ¯¤Ù¢·Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ ÙÔ˘˜. √È ·ÏÈfiÙÂÚÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ‰Ô‡Ï¢·Ó Ì Ï›ÓıÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ 3Ë ‰˘Ó·ÛÙ›· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜ ·fi ¤ÙÚ·. ∂Λ ı¿‚ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Â‡ÔÚÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜ ηٷÛ··˙·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ¯·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈο Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó Ù· ·Á·ı¿ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë ¿ÏÏË ˙ˆ‹ (οو). Δ· ÎÙÂÚ›ÛÌ·Ù· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·‡ÚÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È Ï¿Ș Ï¿˙Ô˘ÏÈ. √È ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ô˘ Ô ¡Â›ÏÔ˜ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙȘ ηÏÏȤÚÁÂȘ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··Û¯ÔÏ› ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ ˆ˜ ¯Ù›ÛÙ˜. °È· ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶˘Ú·Ì›‰· ÙÔ˘ äÔ· ÛÙËÓ °Î›˙·, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ¤ÎÔ„·Ó Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ 2,3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ΢‚fiÏÈıÔ˘˜, Ô˘ ˙‡ÁÈ˙·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÚ›Ô˘ 2,3 ÙfiÓÔ˘˜. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ äÔ· ‹Ù·Ó ·fiÏ˘ÙË, ·ÏÏ¿ ηٿ ÙËÓ 6Ë ‰˘Ó·ÛÙ›· ÔÈ ¤·Ú¯ÔÈ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÊÂÙÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·ıÒ˜ ·ÚÎÂÙÔ› Ê·Ú·Ò ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ¤Ú·Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, ¤Ó‰ÂÈ·˜ Î·È ÏÈÌÔ‡ – ÙËÓ ¶ÚÒÙË ∂ӉȿÌÂÛË ¶ÂÚ›Ô‰Ô.

™ÎËÓ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ¶Ù·¯ÔÙ¤: 5Ë ‰˘Ó·ÛÙ›·Ø ™·Î¿Ú·, KENNETH GARRETT/NG, NG MAPS

[219]

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:16 ™ÂÏ›‰· 220

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

3

¶∂ƒ. 1975-1650 ¶.Ã.

∏ ∞π°À¶Δ√™ Δ√À ª∂™∞π√À μ∞™π§∂π√À

∂ÈÚ‹ÓË, ¢ËÌÂÚ›· Î·È Í¤Ó˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ∫·Ù¿ ÙËÓ 11Ë ‰˘Ó·ÛÙ›·, Ì ΤÓÙÚÔ ÙȘ £‹‚˜, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Ê·Ú·Ò ¿Ú¯ÈÛ ͷӿ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ. ŸÌˆ˜ ÌfiÓÔ Ô ªÂÓÙÔ˘¯ÔÙ¤ μã ÌfiÚÂÛ ӷ Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ 50ÂÙ‹˜ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ˜ ‰˘Ó·ÛÙ›˜. ªÈ· Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ȉڇıËΠÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ §ÈÛÙ. √È ¯Ù›ÛÙ˜ ·Ó·Î·›ÓÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ·Ó¤ÁÂÈÚ·Ó Ó¤Â˜ ˘Ú·Ì›‰Â˜-Ù¿ÊÔ˘˜. √È Ù¯ӛÙ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ Ù· ÏÂÙÔ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ ͇ÏÈÓ· ÔÌÔÈÒÌ·Ù· Ì ÛÎËÓ¤˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ (οو) Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ Î·Ù·Û··Û·Ó ÂÚ›Ù¯ӷ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ¤ÚÁ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∏ ∞›Á˘ÙÔ˜ η٤ÎÙËÛ ͷӿ ÙË ¡Ô˘‚›·, ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÂÌÔÚÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Î·È ¤¯ÙÈÛ ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙ· ÓfiÙÈ· Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘. ∏ ¢ËÌÂÚ›· ÚÔÛ¤Ï΢Û ͤÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ¤Ó· ÛËÌÈÙÈÎfi Ï·fi ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ªÂÛfiÁÂÈÔ, ÙÔ˘˜ ÀÍÒ˜, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Û·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔÈ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ 13˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, Ì ΤÓÙÚÔ ÙË ª¤ÌÊȉ·, ÔÈ ÀÍÒ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ÙÔ Ò˜ ‹Ú·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ¿ÓÙˆ˜ ‚·Û›Ï„·Ó Ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ Õ‚·ÚË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Ù·Ú·Á̤Ó˘ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢Â‡ÙÂÚË ∂ӉȿÌÂÛË ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ‚·Û›Ï¢·Ó ÛÙȘ £‹‚˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÀÍÒ˜.

∫·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ‚ÔÔÂȉÒÓ, ÔÌÔ›ˆÌ·: 11Ë ‰˘Ó·ÛÙÂÈ·Ø AÈÁ˘ÙÈ·Îfi ªÔ˘Û›Ô, K¿ÈÚÔ. FEDERICO BORROMEO/ART RESOURCE/NG, NG MAPS

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:16 ™ÂÏ›‰· 221

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

4

¶∂ƒ. 1534-1075 ¶.Ã.

∏ ∞π°À¶Δ√™ Δ√À ¡∂√À μ∞™π§∂π√À

∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÂÔ¯‹ √È ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ ÙÂÏÈο ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙÔ˘˜ ÀÍÒ˜ ·fi ÙÔ ¢¤ÏÙ· Î·È ÂÁηÈÓ›·Û·Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÈÛ¯‡Ô˜. ªÂ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ·ÎfiÌ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÎÈ ·fi ÙÔ˘ ª¤ÛÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘Ø Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ¶¤ÌÙÔ ∫·Ù·ÚÚ¿ÎÙË ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∂˘ÊÚ¿ÙË. Δ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ÃÂÙÙ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ªÈÙ¿ÓÓÈ, ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿, ¤ÁÈÓ·Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë ∞ÛÛ˘Ú›· Î·È Ë μ·‚˘ÏˆÓ›· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÊfiÚÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏ›·˜. Δ· ÏÔ‡ÙË Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÕÌ̈ӷ-ƒ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÛÙÔ ∫·ÚÓ¿Î ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ. ÿÛˆ˜ ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, Ô Ê·Ú·Ò ∞ÎÂÓ·ÙfiÓ ÚÔÙ›ÌËÛ ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ∞ÙfiÓ, ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ‹ÏÈÔ˘, Î·È ¤¯ÙÈÛ ÌÈ· Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛÙËÓ ∞Ì¿ÚÓ·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÔÈ Ê·Ú·Ò Â›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ È· Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ˘Ú·Ì›‰Â˜. ÿÛˆ˜ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯Ô˘˜, Ï¿Í¢·Ó ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û ·fiÙÔ̘ Ï·ÁȤ˜ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ. Δ· ·Á·ı¿ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ΔÔ˘Ù·Á¯·ÌfiÓ ÙÔ 1922 Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÂΛӢ Ù˘ ¯Ú˘Û‹˜ ÂÔ¯‹˜. √È ‚·ÛÈÏ›˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ‰‡Ô ‰˘Ó·ÛÙÂÈÒÓ –fiˆ˜ Ô ƒ·ÌÛ‹˜ μ’– ·Ôη٤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ıÚËÛΛ· Î·È ÔϤÌËÛ·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¯ıÚÒÓ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· η٤ÚÚ¢ÛÂ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ΔÚ›ÙË ∂ӉȿÌÂÛË ¶ÂÚ›Ô‰Ô, Ë ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·Û ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÏ›˜ Ù˘ Δ¿Óȉ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ ÙˆÓ £Ë‚ÒÓ ÛÙÔ˘˜ §›‚˘Ô˘˜

Î·È ÙÔ˘˜ ¡Ô‡‚ÈÔ˘˜. √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ‚·ÛÈÏ›˜ Ù˘ ™¿È‰·˜ ‹Ú·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙËÓ 26Ë ‰˘Ó·ÛÙ›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ∞›Á˘ÙÔ˜ ˘ÔÙ¿¯ıËΠ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ª¤Á· ∞ϤͷӉÚÔ. ª·˙› Ì ÙË ‰˘Ó·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú¿‰ÔÛË, Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Êı›ÓÂÈ.

ª¿ÙÈ ÙÔ˘ flÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ΔÔ˘Ù·Á¯·ÌfiÓ: 18Ë ‰˘Ó·ÛÙ›·Ø ∞ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ªÔ˘Û›Ô, ∫¿ÈÚÔ.

WERNER FORMAN/ART RESOURCE

[221]

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:16 ™ÂÏ›‰· 222

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ∞¯·ÈÔ›

∏ ¿ÏˆÛË Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ·fi ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ˘ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· ∞¯·ÈÔ› ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. LEBRECHT MUSIC & ARTS/CORBIS/APEIRON

ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ó¿Ú¯·È· ∂ÏÏ¿‰·, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¤Ó· Ó¤Ô ÂıÓÈÎfi fiÓÔÌ· Î·È ÌÈ· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·. √È ∞¯·ÈÔ› ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÁËÁÂÓÔ‡˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ∂ÓÒ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÁÁÔÓfi˜ Ù˘ §È‚‡Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË ‚‚·›ˆÓ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Î·È ÔÈ ∞ÈÔÏ›‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘, ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ∞ÈÔÏ›·, Ô ∞¯·Èfi˜ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÂӿگ˜ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÓÙfiÈÔ˘˜. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ∞¯·ÈÔ› fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ∂ÏÏ¿‰·˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ∞¯·ÈÔ› οÔÈÔÈ Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ·fi ÙË ºı›· ÛÙËÓ ΔÚÔ›·. ™‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÙË

ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ Â¤ÊÂÚ·Ó ÂΛÓÔÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ·fi ÙË ºı›·. ∞˘ÙÔ› ‰ËÏ·‰‹ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ÛËÌ·ÈÔÊfiÚÔÈ Ù˘ Ó¤·˜ Ù¿Í˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Ì Úfiı˘ÌÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÔ›ÎÔ˘˜, ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·Ó·Ú¯›·˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂԛΈÓ. °È· ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ϤÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Á¤ÓÔ˜ ÊÔ‚ÂÚfi Î·È ‚›·ÈÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηٷÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· Î·È ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. √È ∞¯·ÈÔ›, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· οÔÈÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ¤ÓÓÔÌ˘ Ù¿Í˘. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ‡˜ ·ÔηÏ› ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜: «°¤ÓÔ˜ ıÂ˚Îfi ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È ËÌ›ıÂÔÈ»214. ΔfiÙ ¤Ï·Ì„ ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ Ó‡̷ Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ··›‰Â˘ÙÔÈ Î·È ·Ì·ı›˜. ÿÚË, ÏÔÈfiÓ, Û ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘˜ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ™Ë̛٘ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜ ∞Ú›Ô˘˜, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ‚·ıÌÈ·›· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ Ù˘. À¤Ù·Í·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ™·Ï̈ӤˆÓ, ÙˆÓ ™ÈÛ‡ÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÏÈÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚ϤÔ˘Ì ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÛÙÔÓ ‡·ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ŸÔȘ fï˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, Ë ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÂÈÙ˘¯›· ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û Â͈ÙÂÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¤Ë ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ¶¤ÏÔ·˜ ˆ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Δ·ÓÙ¿ÏÔ˘215, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„ ٷ ∫‡ÚÈ· ŒË ·ÔηÏ› ÙÔÓ ¶¤ÏÔ· Δ·ÓÙ·Ï›‰Ë. ∞fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¤Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó οÔÈÔÈ Ô˘ ·¤‰È‰·Ó Ù· ∫‡ÚÈ· ŒË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ŸÌËÚÔ. ∞fi ÙfiÙ fiϘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ Ô ¶¤ÏÔ·˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Û›·. ∏ ·Á¿Ë ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·ÔȉÒÓ Î·È ÏÔÁÔÁÚ¿ÊˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ô‰ÒÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÙÈÌ‹ Û οÔÈÔÓ Í¤ÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ÂÍ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË; ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌfiÊ˘ÏÔ˘˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ‰ÂÓ ‰È·ÎfiËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ¶¤ÏÔ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÔψۉÈfiÏÔ˘ ·Ó˘fiÛٷٷ. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙË Û‡ÌÚ·ÍË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ Ì ÙÔÓ ∞ÛÈ¿ÙË ËÁÂÌfiÓ·, ϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ºıÈÒÙ˜ ∞¯·ÈÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¶¤ÏÔ·

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:16 ™ÂÏ›‰· 223

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÙfiÛË ·Ó‰Ú›· ¤‰ÂÈÍ·Ó, ÒÛÙÂ Ë ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÂΛÓË, Ô˘ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÕÚÁÔ˜, ÙfiÙ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∞¯·˚Îfi ÕÚÁÔ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, ∞ÙÚ¤·˜, ·Ó·‰Â›¯ıËΠËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, ÌÈ· Î·È ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ı›Ԙ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤·Ø ηÈ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È ÈηÓfi˜, ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ¶ÂÏÔ›‰Â˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÛ›‰Â˜Ø Ô ∂ÏÏ¿ÓÈÎÔ˜, Ù¤ÏÔ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, Ô ∞ÙÚ¤·˜ Â·Ó‹Ïı ÛÙËÓ ¶›Û· Ì Ôχ ÛÙÚ·Ùfi Î·È Î˘Ú›Â˘Û ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ Î·È ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËΠη̛· ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ‰È‹ÁËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ›. ŸÙ·Ó ÙÔ 15 ·ÈÒÓ· .Ã. ÂÚ›Ô˘ οÔÈÔ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ΛÌÂÓÔ Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò ªÂÓÂÊı¿ ¤ÁÈÓ ͷÊÓÈο ÁÓˆÛÙfi ÛÙË £‹‚· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ fiÙÈ Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ·Ô‚›‚·Û·Ó ÛÙË §È‚‡Ë Δ˘ÚÚËÓÔ‡˜, ™·Ú‰ËÓÔ‡˜ Î·È §˘Î›Ô˘˜, Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ï·Ô› Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ §È‚‡Ë˜ ªÂÚÌ·ÁÈÔ‡ Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ¶··ÚÈÛÛ¤„ (Ë ¶ÚÔÛˆ›ÙȘ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘), ·ÏÏ¿ ÓÈ΋ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ªÂÓÂÊı¿216. ∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ ¤ÁÈÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏÔ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ, Ë ÂȉÚÔÌ‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi Ï·Ô‡˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ¢·Ó·Ô›, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò ΔÔ‡ı̈ÛË °ã. ∂Ô̤ӈ˜, ·fi ÙfiÙ ›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë Û‡Ì‚·ÛË, Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ÏÏÔ‡ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ¢·Ó·Ô› Î·È ·ÏÏÔ‡ ∞¯·ÈÔ›. ∞ӷʤÚÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ fiÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò ƒ·ÌÛ‹ °ã, ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ 20‹˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, ¢·Ó·Ô›, Δ˘ÚÚËÓÔ›, Δ‡ÎÚÔÈ, §‡ÎÈÔÈ Î·È ºÈÏÈÛÙ·›ÔÈ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ¿ÏÏÔÈ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¿ÏÏÔÈ Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙË ™˘Ú›· Î·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ÈÛıÌÔ‡. ø˜ ÙfiÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÔÚ›ÛÙËΠÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¯Ù›ÛÙËΠÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ.

[223]

Δ·ÊÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ƒ·ÌÛ‹ °′ ÛÙÔ ªÂÓÙÈӤ٠÷ÌÔ‡ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. JOHANNA HUBER/VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:17 ™ÂÏ›‰· 224

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔÓ ˘fiÛÙ˘ÏÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ ∫·ÚÓ¿Î, Ì ÙȘ 134 ÎÔÏfiÓ˜, ÛÙËÓ ·Ú¯·›· £‹‚· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. JACQUES MARTHELOT/ART MEDIA/VISUAL PHOTOS

√ ƒ·ÌÛ‹˜ °ã Ô¯‡ÚˆÛ ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ÚÔÂÙԛ̷Û ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÛÙ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙˆÓ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂȉÚÔ̤ˆÓ. √È ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ› Î·È ÛÙfiÏÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ƒ·Ê›· Î·È ÙÔ ¶ËÏÔ‡ÛÈÔ. «∂ÁÒ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ƒ·ÌÛ‹˜» ϤÓ ٷ ΛÌÂÓ· «¤Ú·Í· ˆ˜ ‹Úˆ·˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í›· ÌÔ˘ Î·È ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ï·fi ÌÔ˘ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ηٷ¿ÙËÛ·Ó Ù· Û‡ÓÔÚ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·ıÂÚ›ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙË ÁË. ŒÚÈÍ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Î·È ·Ó¤ÙÚ„· Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. Δ· ·Á·ı¿ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ¿Óˆ Û ·˘Ù¿ ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi»217. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó °¿ÏÏÔÈ ·ÈÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔÈ Î·È Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ §¿Ô˘Ù, ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ Ô Â›Û˘ °ÂÚÌ·Ófi˜ ªÚÔ˘ÁΘ Û ‰‡Ô ΢ڛˆ˜ ÛËÌ›·: ÛÙË ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. √ ªÚÔ˘ÁΘ ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤ÁÈÓ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·: √È Akaiwasha ÙˆÓ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ∞¯·ÈÔ›, ∞¯·ÈÔ› fï˜ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ Î·È fi¯È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. øÛÙfiÛÔ, ·Ó ıˆÚËı› ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ù· ·ÈÁ˘Ùȷο ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ∞¯·ÈÔ‡˜, Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Èı·Ófi Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜

Î·È fi¯È ÁÈ· Ï·Ô‡˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ∫·‡Î·ÛÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÙȘ ·Ó¿Ú¯·È˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. √È Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· HaKa-Phtah Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ta-apiu, Tape, Ô‡Ù ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ £‹‚·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜. ∞fi fiÛ· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ «fiÔ˘ ÔÏÏ¿ Ê¿Ú̷η ʤÚÓÂÈ Ë ˙ˆÔ‰fiÙÚ· ÁË, ¿ÏÏ· ÛˆÙ‹ÚÈ·, ¿ÏÏ· ı·Ó·ÙËÊfiÚ·, Î·È fiÔ˘ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È Ù· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿»218 ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·fi ÙfiÙ fiÛ· ¤ÂÈÙ· ·fi 500 ¯ÚfiÓÈ· ›‰Â ÂΛ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «·ÓÙÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ·ÙÚÔ›»219, ηıÒ˜ Î·È fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ·ÈÁ˘Ùȷο ΛÌÂÓ· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ .Ã., ÛÙ· ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 500 ›‰Ë Ê·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¿, ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ·Û›‰· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, Î·È ˆ˜ Û‡ÏÏË„Ë Î·È ˆ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ™·Î¿Ú·220 Î·È ÙÔ˘ ª¤ÓÈ-ÿ۷Ó221, ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ·ÓÙ›ÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘˜.

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 225

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ºÚ·Á̤ÓÔ ÎÙ‹Ì· ı¤ÙÂÈ ·ÏÏÔ‡ Ô˘ ’¯Â ˘„ËÏ¿ Ù· ÛÙ¿¯˘· Î·È Ì¤Û· ÂÚÁ¿Ù˜ ı¤ÚÈ˙·Ó Ì ÎÔÊÙÂÚ¿ ‰ÚÂ¿ÓÈ·. ∫·È ¿ÏϘ ¯ÂÚȤ˜ Â·ÓˆÙ¤˜ ÛÙ˜ ·˘Ï·ÎȤ˜ Â¤ÊÙ·Ó, Î·È ¿ÏϘ Ì ηϷÌfiÛ¯ÔÈÓ· Ù˜ ‰¤Ó·Ó ÂÈÛٿ٘. ∫·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï·ÎÈ¿ Ì Û΋ÙÚÔÓ ÂȘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛȈËÏfi˜ ÂÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÎÈ Â¯·›ÚÂÙÔ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘. ∫·È ·ÁfiÚÈ·, ÎfiÚ˜ Ï˘ÁÂÚ¤˜, ·Ì¤ÚÈÌÓ· ÛÙËÓ ÁÓÒÌËÓ ÂʤÚÓ·Ó ÙÔÓ ÁÏ˘Î‡Ó Î·ÚfiÓ Ì¤Û· ÂȘ Ù· ηϿıÈ·. °Ï˘ÎÈ¿Ó ÎÈı¿Ú·Ó ¤·È˙ ÛÙËÓ Ì¤ÛËÓ ÙÔ˘˜ ·ÁfiÚÈ Î·È Ì ÙËÓ ÏÈÁÂÚ‹ Ï·ÏÈ¿ ÙÔÓ Ï›ÓÔÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÌÂψ‰Èο, Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘ ÂÛÎÈÚÙÔ‡Û·Ó Î·È Ù˜ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÛÌÈÁ·Ó Ì ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. […] ∫·È ˆ˜ ¿Ú¯È˙ÂÓ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰˘Ô ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘˜ Ë‰Ô‡Û·Ó ÎÈ ÂÁ˘Ú›˙·Ó222. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÛÒıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ΔÈ ÛÙË ™·Î¿Ú· Î·È ÛÙÔ ª¤ÓÈ-ÿ۷Ó. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Û΋ÙÚÔ, ÎÔ¤Ï˜ ¯ÔÚ‡ԢÓ, ·È‰È¿ ·›˙Ô˘Ó ÎÈı¿Ú·, ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi, ÂÓÒ ÛÙË Ì¤ÛË Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ‡Ì˜ ÔÈ ÁÂψÙÔÔÈÔ›. Δ¤ÙÔÈ· ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓˆÓ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û ·Ï‹ Û˘Á΢ڛ·. ÕÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙȘ ÓÂÎÚÔfiÏÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙË ª¤ÌÊȉ· Î·È ÙË £‹‚·. ΔÂÏÈο, fiÏ· fiÛ· ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë fiÌÔÚÊˆÓ ·ÁÚÒÓ, ÙȘ ··ÁˆÁ¤˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÓË›ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ ·Ó‰ÚÒÓ, ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÔÏÏÔ‡˜ È›˜ Î·È Â˙Ô‡˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙˆÓ ÂÈÛ‚ÔϤˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ï·˚Τ˜ ·˯‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÈÁ˘Ùȷο ÌÓËÌ›·. √È ·Ó·Ûηʤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ

[225]

›Ûˆ˜ ·Ôηχ„Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·. ∞fi ÙÒÚ· Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ fï˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì Ôχ Èı·Ófi fiÙÈ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 200 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ ¢·Ó·Ô› Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ‹Ù·Ó Ï·Ô› ÔÏÈÙÈο Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ, ›¯·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÔÈΛϘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙË §È‚‡Ë. ∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ Ù˘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ ÂÍËÁ› ÔÏÏ¿ ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Á‡Úˆ ÛÙÔ 1000 .Ã. Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜. ∞˘Ù¿ Ù· ¤Ë ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤ÂÛ·Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ٤ÙÔÈ· Ù¤ÏÂÈ· Û‡ÓıÂÛË. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÙËηÓ, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙËÓ ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó, Ë Ù¤¯ÓË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‹Ïı·Ó ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ˙‡ÌˆÛË, Ë ÔÔ›·, ¿ÁÓˆÛÙË Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ‹ÚıÂ Î·È ¿ÏÈ _¤ÛÙˆ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌ›Ô_ ÛÙÔ Êˆ˜. £¤ÏÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ̛· ·ÎfiÌË ·Ú·Ù‹ÚËÛË: ΔÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Á›ÓÂÙ·È Ôχ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ë ∞ÛÛ˘Ú›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂΛӷ Ù· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËÎÂ, Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¤ÌÌÂÛË Î·È fi¯È ¿ÌÂÛË. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Á›ÓÂÙ·È Ôχ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ºÔÈÓ›ÎË Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÂÓÒ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ μ·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ, ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ, Ù˘ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, Ù˘ ¡ÈÓ¢‹ ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘. ∏ ·ÛÛ˘Úȷ΋, ÏÔÈfiÓ, Â›‰Ú·ÛË ·Û΋ıËΠ̤ۈ Ù˘ ºÔÈӛ΢ Î·È Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÌfiÓÔ Ì ·˘Ù¤˜ ›¯Â ÙfiÙÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ¿ÌÂÛ˜ Û¯¤ÛÂȘ. √È Ï·Ô› Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ·fi οÔÈÔ ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÔÈ ·ÏÈÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Âȯ›ÚËÛ·Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÿÏÈÔ, ·ÊÔ‡ ÚÈÓ Î·Ù·ÙÚfiˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜.

H ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·.

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 226

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÛÙÔÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜

™‡Ìʈӷ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÔÈ Ó·˘ËÁÔ› Ù˘ ∞ÚÁÒ˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ ϋڈ̿ Ù˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙË Ó·˘ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ¢∏ª√™ μ√§√À

√È ŒÏÏËÓ˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ó¤‚Ë Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ: Ë ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·. √ ∂Ú·ÙÔÛı¤Ó˘ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ› ÙÔ 1225 .Ã. Î·È ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ 1192 .Ã. √ ∫·Ïϛ̷¯Ô˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ› ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ∞ÚÁÒ˜ ÙÔ 1169 .Ã. Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ 1136 .Ã. ∞Ó Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊˆÓ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Â›Ó·È 33 ¯ÚfiÓÈ·. ΔfiÛÔ fï˜ Ë ‰È·ÊˆÓ›· fiÛÔ Î·È Ë Û˘Ìʈӛ· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ηӤӷ ·ÛʷϤ˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ. √È ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÁÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ Ó·˘ËÁÔ‡˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ϋڈ̿ Ù˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ôχ Ï›Á˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙË Ó·˘ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ·Ô‰Â-

‰ÂÈÁ̤ӷ ¤ÏÂ˘Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ï ÚÔ˜ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·223. √È ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÏÔÈfiÓ, ÂΛӘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, ·ÏÏ¿ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó fiÙ·Ó ÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‹Ú·Ó Ù· ÚÒÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· ·fi ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌfiÊ˘ÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Î·È ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÛÙ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ù·Í›‰È·, ÂÓ›Û¯˘·Ó ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ì ÔÏÏ¿ ·Ú¿‰ÔÍ· ÛÙÔȯ›·. ∞ÎfiÌË Î·È Ë ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÚԤϢÛË Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘˜. ∞Ú¯Èο ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. ™Ù· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Ô ∞È‹Ù˘ Î·È Ë ∫›ÚÎË Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ∞È·›Ë, «fiÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÈΛ· Î·È Â˘Ú‡¯ˆÚË Ï·Ù›· ÁÈ· ¯ÔÚfi Ë ∏Ò Î·È fiÔ˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Ô ◊ÏÈÔ˜»224. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ∫Ôϯ›‰· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ˘‹Ú¯·Ó ÔÏϤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 227

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ. ÕÏÏÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Â¤ÛÙÚ„·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ [ÛÙ· ÚÒÙ· ÎÂÊ¿Ï·È·]. ™‡Ìʈӷ, ÏÔÈfiÓ, Ì ¿ÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË, ·ÊÔ‡ ·¤ÏÂ˘Û·Ó ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì‹Î·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÿÛÙÚÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·˘Ùfi˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘ Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋ £¿Ï·ÛÛ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈο ¤ÊÙ·Û·Ó. √ ̇ıÔ˜, Û˘ÓÂÒ˜, ‹Ù·Ó ÎÚ¿Ì· ÔÏÏÒÓ ·Û·ÊÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÏÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘Ó¯Ҙ ‰È·Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·fi ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ Ì‡ıÔ, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ù˘ £‹‚·˜ Î·È Ù˘ ΔÚˆÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜. 줂·È·, ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤¯Ô˘Ó Ì˘ıÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Ì‡ıÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎÔ› Ì ÙÔ Ù·Í›‰È ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ˆÌfiÙËÙ· Î·È ·ÁÚÈfiÙËÙ·, ÛÙÔȯ›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤӷ ÚÔ˜ ÙË ÁÔËÙ›· Î·È ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙˆÓ ·¯·˚ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ì‡ıÔÈ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ì¤Û· Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÍÂÛÙË Î·È ·ÔÏ›ÙÈÛÙË. ∞fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ¤Ë Ô˘ ‡ÌÓËÛ·Ó ÙËÓ ∞ÚÁÒ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯¿ıËηÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Î·È ÙËÓ πÏÈ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Ó‡ÍÂȘ. √È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ fï˜ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ Ì‡ıˆÓ. ŸÏ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Â͈Ú·ÁÌ·ÙÈο: ΔÔ ÏÔ›Ô ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È ÚÔÊËÙ‡ÂÈØ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ˘ ‰¤Ú·ÙÔ˜Ø ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· Â›Ó·È Ó· ‰·Ì·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ù·‡ÚÔÈ Ì ٷ ¯¿ÏÎÈÓ· fi‰È· Ô˘ ÂÎÓ¤Ô˘Ó ÊˆÙÈ¿. ∏ ª‹‰ÂÈ· ‰È·ÌÂÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘. √È ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏ›· ηٷÛÊ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÙȘ ÁÏ·Ê˘Ú¤˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙË £‹‚· Î·È ÙÔ ÿÏÈÔ. Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ¿ÏÏ· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Â›Ó·È Ë ¿ÏˆÛË ‰‡Ô fiψÓ, ÔÈ ÚÔ·Ú·Û΢¤˜ Î·È Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜, Ù· ÏÔ›·, ÙÔ Ù·Í›‰È, Ë ·fi‚·ÛË, ÔÈ ·ÁÒÓ˜, Ë ÙÂÏÈ΋ ¤Î‚·ÛË. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó οÙÈ ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÛÙ· ¿ıË. Δ· ÌfiÓ· ÎÔÈÓ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì˘ıÈο ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È Ù· ÔÓfi-

Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ô˘ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Û ·˘Ù‹. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fï˜ ÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÔÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ Ù˘ ∞ÚÁÒ˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚ› ηÓ›˜ ÁÈ·Ù› ÔÈ Ì˘ıÔÁÚ¿ÊÔÈ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘˜ ÙÔÏÌËÚÔ‡˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÚÒÙ˜ ı·Ï·ÛÛÔÔڛ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙ· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ıÂ˚Îfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ·Ô‰›‰ÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙË £‹‚· Î·È ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ΔÚÔ›·, ·ÏÏ¿ ·ÔÛȈ¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ.

[227]

∏ ∫›ÚÎË ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Û ˙Ò·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ 3Ô ·ÈÒÓ· .Ã. GIANNI DAGLI ORTI/CORBIS/ APEIRON

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 228

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È fiÏÂÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜

∞fi Ù· ·Ú¯·›· ¤Ë Ì ı¤Ì· ÙË £‹‚· _√ȉÈfi‰ÂÈ·, ∞ÏÎÌ·ÈÔÓ›‰· Î·È £Ë‚·˝‰·_, ÙËÓ ÔÔ›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏÔ› ·¤‰È‰·Ó ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ‰ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηϿ ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Á›ÓÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙË £‹‚·, Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ı· οÓÂÈ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ· fiÏ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÌËÓ ÂÈÛÙ› fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜, ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË ¤Íˆ ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÌÈ· fiÏË Ë ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù·›ӈÛË ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û fi¯È ÌfiÓÔ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË μÔȈٛ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºÏÂÁ‡Â˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ £‹‚·˜, ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ μÔȈÙÒÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÚÈÓ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ϤÔÓ, ÒÛÙÂ Ô £Ë‚·›Ô˜ ¶ÔÏ˘Ó›Î˘, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ∂ÙÂÔÎÏ‹, ÁÈ· ÙÔ ıÚfiÓÔ, ÂÈηϤÛÙËΠÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, Õ‰Ú·ÛÙÔ˘. √ Õ‰Ú·ÛÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¶ÂÏÔ›‰Ë˜ Ô‡Ù ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ ¢·Ó·Ô‡, ·ÏÏ¿ ∞ÈÔÏ›‰Ë˜, ·ÊÔ‡ ∞ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ¿ÏˆÛ˘ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ‹Ù·Ó ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ μ›·ÓÙ·, ÂÁÁÔÓÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞Èfi·fi ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜. ÏÔ˘, ∫ÚËı¤·. √È ¶ÂÏÔ›‰Â˜, ·Ó Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÙfiÙ LEBRECHT MUSIC & ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÂÓ·ARTS/CORBIS ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· fï˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘Ó¤/APEIRON

¯ÂÈ· fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÍ‹Á·Ó ∞¯·ÈÔ›. ∂›Û˘, Î·È Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ Õ‰Ú·ÛÙÔ˘, ∞¯·ÈÔ‡˜, ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Δ˘‰¤·˜ «‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ ÛÙÔ ‰fiÚ˘»225. ∞fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¶ÂÏÔȉÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔÈ, ÂÓÒ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÔÈ ¶ÂÏÔ›‰Â˜ ·Ô‰˘Ó·ÌÒıËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÏÔÈfiÓ, ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜ ËÁ¤Ù˘ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ‹Ù·Ó Ô Õ‰Ú·ÛÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË ÛÙË £‹‚·, ÚfiÙÂÈÓ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· _fiˆ˜ ¤Î·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜_ ÛÙÔ˘˜ ¢ÁÂÓ›˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ηÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ï·‚ ÙË Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, οÏÂÛ Û ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ∞ÚÁ›Ԣ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Úο‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ªÂÛÛËÓ›Ô˘˜. ∞˘Ùfi ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Î·È ÛÙË £Ë‚·˝‰·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· Ô˘ ÙË ‰È¿‚·ÛÂ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ›Û¯˘Â ÚÈÓ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∞¤Ù˘¯Â, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ô Õ‰Ú·ÛÙÔ˜ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁȷϤ·˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ∂›ÁÔÓÔÈ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÂÎÛÙÚ·Ù›·, Ó›ÎËÛ·Ó ÙË £‹‚· Î·È ·Ó¤‚·Û·Ó ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ó›ÎË, ÙÔÓ £¤ÚÛ·Ó‰ÚÔ. ∫·È ¿ÏÈ ‚ϤÔ˘Ì ӷ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔÓ ∞ÈÁȷϤ· ªÂÛÛ‹ÓÈÔÈ, ∞Úο‰Â˜, ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ªÂÁ·Ú›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ πÛıÌfi. √È fiÏÂÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ Î·È Ì·˜

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 229

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÂΛӷ Ù· ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ «ÛÙ‹ÌÔÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÓÔÈÍ ٷ ÊÙÂÚ¿ Ù˘ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜»226. ∞˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ë ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ οو ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ Âӈ̤ÓË Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘.

ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜: πÛÙÔÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ ∫·È ¤ÙÛÈ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰Ú¿Ì· ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔηχÊıËΠfiÛÔ Â›¯·Ó ÚÔԉ‡ÛÂÈ ÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤ÂÈÙ· ·fi ·ÁÒÓ˜ ÙfiÛˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë πÏÈ¿‰· Î·È Ë √‰‡ÛÛÂÈ·, Ô˘ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ ÙȘ ·Ó¿Ú¯·È˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›·. º˘ÛÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›· ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌ›Ô. √È ·ÊÔṲ́˜ Î·È Ù· ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. øÛÙfiÛÔ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·˘Ù‹ Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ÍÂοı·Ú· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· οÔȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ıÂÔÁÔÓ›· Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ‰Ôͷۛ˜. ™Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›·

fï˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ¢›·˜, Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∞fi ÂΛÓÔÓ, ÙÔÓ ¢›·, ϤÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜, ‹Ú ÙÔ Û΋ÙÚÔ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ËÁÂÌfiÓ˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂΛÓÔ˜ «…Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ·fi ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘»227. ∞fi ÙfiÙ ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‚·ÛÈÏ›· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠͷӿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÁÈ·Ù› ÂΛÓÔ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Ì ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ÙË ‚·ÛÈÏ›·, ÂÚÈ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ù· Û¤ÚÌ·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·fi ·˘Ùfi ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›, fi¯È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ÔÌËÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏÒÓ ·ÈÒÓˆÓ ÌÂÙ¿. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚›‚·Û ÛÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÂÚ›Ô‰Ô, Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ‡ÌÓËÛÂ, fiÛ· Ô ›‰ÈÔ˜ ¤‚ÏÂÂ Î·È ¿ÎÔ˘ÁÂ. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ˆÚÈ΋ ηٿÎÙËÛË Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÔÏfiÎÏËÚË Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙË ™¿ÚÙË, ÙË ÌfiÓË fiÏË Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ ̤¯ÚÈ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù· Â͈ÙÂÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜ _ÙË ‚·ÛÈÏ›·, ÙË ‚Ô˘Ï‹ ÙˆÓ ÁÂÚfiÓÙˆÓ, ÙËÓ ·ÁÔÚ¿_,

[229]

∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ë ·Ú·Á‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ıˆÚËı› ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηӋ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ∞Û›·. FULVIO ROITER/CORBIS/APEIRON

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 230

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÔfiÓËÛË ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·‚›ˆÛË ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÛÙË ™¿ÚÙË. ŒÚÁÔ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. VISUAL PHOTOS

Ë ÔÏÈÁ·Ú¯›· ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ fiϘ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Î·È Ó· ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ̤ۈ ¤ÓÙ ÂÈÙÚfiˆÓ, ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ∂ÊfiÚˆÓ. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ‰‹ÌÔ˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·¤‚Ë ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Û ¿ıÏÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô Ï·fi˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ™fiψӷ, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó, ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ „‹ÊÔ ‹ ÂÍÔ˘Û›·. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô‡Ù ÔÈ ÂÓ¤ÛÙ·È228 Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ô‡Ù ÔÈ Á˘ÌÓ‹Ù·È229 ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜ Ô‡Ù ÔÈ ÎÔÓ›ԉ˜230 Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘ Ô‡Ù ÔÈ ÎÔÚ˘ÓËÊfiÚÔÈ231 Ù˘ ™È΢ÒÓ·˜ ›¯·Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ì ʈӤ˜ ÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙˆÓ ·Ú›ÛÙˆÓ Î·È Ó· ·Ó·Áο˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ, Ì ÔÈΛϷ Î·È Î·ÏÔ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ∂Ô̤ӈ˜, Ë πÏÈ¿‰· ‰ÂÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ ›Û¯˘Â ÂΛӷ Ù· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ó· ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ú·ÁÌ·ÙÈο ȉÈÔÊ˘¤˜, Ô˘ ÂÌÂÚÈ›¯Â fiÏ· ÂΛӷ Ù· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ¿ÎÌ·Û·Ó ÛÙ· ¤Ó‰ÔÍ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. Δ· ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· Ù· ¤ıÓË Ô˘ ÔϤ-

ÌËÛ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ¤ˆ˜ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙˆÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË, ˆÛÙfiÛÔ Ù· ¤ıÓË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È fiÙÈ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· Â›Ó·È ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Û fiÏË ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜: ÔÈ μÔȈÙÔ›, ÔÈ √Ú¯Ô̤ÓÈÔÈ, ÔÈ ºˆÎ›˜, ÔÈ §ÔÎÚÔ›, ÔÈ Õ‚·ÓÙ˜ Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ™·Ï·Ì›ÓÈÔÈ, ÔÈ ∞¯·ÈÔ›Ø ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ §·Î‰·›ÌÔÓ·˜, Ù˘ ¶‡ÏÔ˘ Î·È Ù˘ ∫˘·ÚÈÛÛ›·˜, ÔÈ ∞Úο‰Â˜, ÔÈ ∏Ï›ÔÈ, ·˘ÙÔ› ·fi ÙÔ ¢Ô˘Ï›¯È Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ∂¯ÈÓ¿‰Â˜, ÔÈ ∫ÂÊ·ÏÏ‹Ó˜, ÔÈ ∞ÈÙˆÏÔ›, ÔÈ ∫Ú‹Ù˜, ÔÈ ƒfi‰ÈÔÈ, ÔÈ ∞ÈÓÈ¿Ó˜, ÔÈ ¶ÂÚÚ·È‚Ô›, ÔÈ ª¿ÁÓËÙ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Î·È ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ¤ıÓË Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔϤÌËÛ·Ó Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜ Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘: ÔÈ ΔÚÒ˜, ÔÈ ¢·Ú‰·ÓÔ›, ÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ÔÈ £Ú¿Î˜, ÔÈ ¶·ÊÏ·ÁfiÓ˜, ÔÈ ª˘ÛÔ›, ÔÈ ºÚ‡Á˜, ÔÈ ª·›ÔÓ˜, ÔÈ ∫¿Ú˜, ÔÈ §‡ÎÈÔÈ Î·È ÔÈ §¤ÏÂÁ˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ıÓË Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ›¯·Ó ÔÈΛϘ

KEFALAIO3_EPOIKOI 23-09-09 19:11 ™ÂÏ›‰· 231

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

Û¯¤ÛÂȘ ·fi ·ÏÈ¿ Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ Ôԛ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ËÁ¤˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÊÈÏÈΤ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÂ Û˘ÌÌ·¯›Â˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ·ÏÈÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÔ›. ∫·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ë ·Ú·Á‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ıˆÚËı› ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚‚·›ˆ˜ ÈηӋ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Û›·˜. ∞Ó fï˜ ÔÈ ΔÚÒ˜, ÔÈ ª˘ÛÔ›, ÔÈ §‡ÎÈÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó Ì ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÛÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜, ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù› Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Δ˘ÚÚËÓÔ›, ÔÈ ™·Ú‰ËÓÔ›, ÔÈ ™ÈÎÂÏÔ›, ÌÂÙ¿ ÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ‹ÙÙ˜ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜, ›¯·Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË §È‚‡Ë Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ¶ÔÏÏ¿, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔȯ›· ÛÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·: Ë ıÚËÛΛ·, ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Ë ÂıÓÔÏÔÁ›· Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‡ÌÓËÛÂ, Î·È ÁÈ· ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, fiˆ˜ ϤÂÈ, ÙÔÓ ˘ÂÚfiÓÙÈÔ ÂΛÓÔ fiÏÂÌÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ¤ÌÌÂÛ˜ ·ԉ›ÍÂȘ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ΔÚˆÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∂ÏÏ¿‰·, ‚fiÚÂÈ· Î·È ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡, ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËÎÂ Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î˘Ú›ˆ˜ Ï›ÁÔÈ ¢ˆÚÈ›˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙȘ ÂÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ù˘. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. £· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙˆÓ ¢ˆÚȤˆÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ·, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ô‰˘Ó·Ìˆı› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ΔÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ £Ë‚·›ˆÓ. ∞fi ·˘Ù¿, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ΔÚÔ›· Î·È ÛÙË £‹‚·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ªË‰ÈÎÔ‡˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Âȯı› Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi. Δ¤ÙÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ›ӷÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ô £Ë‚·˚Îfi˜ Î·È Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÔ˜ ÛÙË ™Ê›ÁÁ·, Ë ÔÔ›· ÂÎ·È‰Â‡ÙËΠ·fi ÙȘ ªÔ‡Û˜ Î·È ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ◊Ú· Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›Ô˘˜Ø Ô‡Ù ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô Δ˘‰¤·˜ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ∫·‰Ì›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜

Ó›ÎËÛÂØ Ô‡Ù ÛÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘ ¢›· Ô˘ ¤ÛˆÛ ÙÔÓ ∞ÌÊÈ¿Ú·ÔØ Ô‡Ù ÛÙÔÓ ∞Ú›ˆÓ·, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Õ‰Ú·ÛÙÔ˘, Ô˘ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜Ø Ô‡Ù ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Ï‹ÛÈÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰È¿ÓıÈÛ ÙËÓ ΔÚˆÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ∫·È ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ. ¶ÔÏÏÔ› fï˜ ·Ú¯·›ÔÈ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· fiϘ ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÒÓ, fiÛ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË ÙË ÏÔÁÈ΋. √È ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ ·›ı·ÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·È Ì ÌÓËÌ›· ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ΔËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÏ¤ÌˆÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ∞Ó Ë ‰ˆÚÈ΋ ηٿÎÙËÛË ÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ΔÚÔ›· Î·È Ë ΔÚˆÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʈٛÛÔ˘Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔ‡Ó ÁÂÓÈο ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› fiÏÂÌÔÈ, fï˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ηÓÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Û˘ÓÂÒ˜ ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘Óı¤ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô‡Ù ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ô ΔÚˆÈÎfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÚÈÛÙ›. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ÈÔ Èı·ÓÔ› Â›Ó·È ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ∫·Ù¿ ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, «ÂÚ›Ô˘ 400 ¯ÚfiÓÈ· ‹ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ (ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡), ÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·». ŒÙÛÈ, ηٷϋÁÔ˘Ì ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘ ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Ù· ‰‡Ô ¿ÏÏ· ÌÂÁ¿Ï· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÚÔ˜ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Ë ‰ˆÚÈ΋ ηٿÎÙËÛË, Ô˘ ϤÁÂÙ·È Î·È ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ¿ÏÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó fiÙÈ «ÔÈ ¢ˆÚÈ›˜ 80 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ΔÚÔ›·˜ η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ì ÙÔ˘˜ ∏Ú·ÎÏ›‰Â˜». ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Û›ÁÔ˘Ú· ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2000 .Ã.-1100 .Ã. ∫¿ÔÈ· Ï›Á· ÛÙÔȯ›· ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ù· ·Ê¿ÓÈÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ï›Á˜ ÛÎȤ˜ ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù· ÔÔ›· Ù· ·ÏÏÔ›ˆÛÂ Ô Ì‡ıÔ˜, ÌfiÏȘ Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘Ì ¤Ó· ·¯Ófi ÛηڛÊËÌ· ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Î·È fi¯È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ·ÎÚÈ‚‹ Î·È Ï‹ÚË. ªfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë πÏÈ¿‰· Î·È Ë √‰‡ÛÛÂÈ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi Ì ۿÚη, „˘¯‹ Î·È ÏfiÁÔ.

[231]

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:05 ™ÂÏ›‰· 232

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¤ıÓÔ˜-ÁÏÒÛÛ·-ÁÚ·Ê‹ Ù¤¯ÓË-ÔÌËÚÈο ¤Ë ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ˘˜ ∫¿Ú˜, ÙÔ˘˜ §¤ÏÂÁ˜, ÙÔ˘˜ §˘Î›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ, ÙÔ˘˜ ªÈӇ˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›‰·Ì ÚÈÓ fiÙÈ Â›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙË ¯ÒÚ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁËı›. Δ· ÔÌËÚÈο ¤Ë ‡ÌÓËÛ·Ó ÂÔ¯¤˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ÂΛÓÔÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ Â›¯·Ó ϤÔÓ Û˘Á¯ˆÓ¢ı› Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜Ø ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÙfiÙ ›¯·Ó Î·È Ù· ÔÔ›· ‚ϤÔ˘Ì ӷ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û fiÏË ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. √ ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ Ê˘Ï¤˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ٤ÛÛÂÚȘ: ¢ˆÚÈ›˜, ∞ÈÔÏ›˜, ÿˆÓ˜ Î·È ∞¯·ÈÔ‡˜. ∞¯·ÈÔ‡˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ‹ οÔÈ· ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ºı›·˜ ‹ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ΔÔ˘˜ ∞ÈÔÏ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ÿˆÓ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ - Î·È Û ·˘Ùfi fï˜ ÙÔ ¯ˆÚ›Ô ÔÈ ÿˆÓ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ Ê˘Ï‹ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ μÔȈÙÒÓ, ÙˆÓ ºı›ˆÓ, ÙˆÓ §ÔÎÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÂÈÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ÔÈ ¢ˆÚÈ›˜ ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Ô˘ıÂÓ¿, ÂÓÒ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿, Î·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È fi¯È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ∂ÏÏ¿‰·, ›Ù ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Â›Ù fi¯È. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë Ê˘ÏÂÙÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˘‹Ú¯Â ·fi ÙfiÙÂ Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ, ·ÔÛÈÒËÛ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜; øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘˜. √È ¢ˆÚÈ›˜, ÔÈ ÿˆÓ˜ Î·È ÔÈ ∞ÈÔÏ›˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ ·Ú¿ √ √ª∏ƒ√™

ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Î·È Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ÙÔ˘ ·ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Û›· ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô. √ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÂ Ê˘Ï¤˜ ˘‹ÚÍ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·¯·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¢ˆÚÈ›˜ Î·È ÿˆÓ˜ Î·È ∞ÈÔÏ›˜ Ô‡Ù ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ô‡Ù ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ô ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜, Ô ËıÈÎfi˜ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÂΛÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ˘fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· fiÏË ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ٷ ·ı¿Ó·Ù· ¤Ë, Ì ٷ ÔÔ›· Ù›ÔÙ· ÎÔÈÓfi ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ Î·È fi¯È Ì ÙÔ˘˜ ¢ˆÚÈ›˜, ÙÔ˘˜ ÿˆÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÈÔÏ›˜, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·ÏÈ¿ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ·fi οÔÈÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.

°ÏÒÛÛ· ∫·ıÒ˜ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Ê˘Ï¤˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó Û Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜. Δ· ÚÒÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¤ÊÂÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÔÈ ÕÚÈÔÈ, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›·. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙȘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ‰Ò, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚԤ΢Ù·Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. º˘ÛÈο ·˘Ù‹ Ë

«∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È Ô Õ‰ˆÓȘ», ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Henri Alexandre Georges Degnault (1843-1871), ÙÔ˘ 1810. √ ›Ó·Î·˜ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∫·ÏÒÓ Δ¯ÓÒÓ (Musee des Beaux-Arts) ÛÙË ƒÔ˘¤Ó Ù˘ °·ÏÏ›·˜. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:05 ™ÂÏ›‰· 233

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[233]

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:05 ™ÂÏ›‰· 234

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÛÔ ·Ó·fi‰ÂÈÎÙ˜ ‹ Ì˘ıÈΤ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ √Úʤ·, Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘fiÛٷ٘. THE PALMA COLLECTION/VISUAL PHOTOS

·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ ¤ÁÈÓ Ì ‚¿ÛË È‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. ™ÙËÓ ˘ÏÈ΋ fï˜ Î·È ËıÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋˜ [ªÈÎÚ¿˜] ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ‚ÔÚÂÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ §È‚‡Ë˜ [∞ÊÚÈ΋˜]. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÎfi Ô˘ ·Ú¤Ï·‚·Ó ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›·. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÚÈο ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ıÚËÛΛ· ‹Ù·Ó ÍÂÓÈο. ∞ӷʤڷÌ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ ªÂÏÈΤÚÙË, ÙÔÓ ª¿Î·Ú·, ÙÔÓ ª¿ÎËÚË. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·fiÚËÛ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰È¤Ù·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË Î·È ÛÙËÓ ∞ÈÁ‡ÙÔ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ §›ÓÔ˘232, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·. ∫·È ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ §›ÓÔ ª·Ó¤Úˆ˜, fiÙ·Ó fï˜ ÂÈÛ‹¯ıË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∞›ÏÈÓÔ˜ ‹ §›ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Âˆ‰fi ai lanu ‹ ai lenu, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «·Ï›ÌÔÓfi Ì·˜». √È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Õ‰ˆÓË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ıÚ‹ÓÔ (Ë ™·ÊÒ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÙÔÓ Õ‰ˆÓË Ì·˙› Ì ÙÔÓ √ÈÙfiÏÈÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §›ÓÔ˘) ‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙË ºÔÈÓ›ÎË ‹ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∫·È ÙÔ fiÓÔÌ· fï˜

ÙÔ˘ Õ‰ˆÓË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ÊÔÈÓÈÎÈ΋, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Ï¤ÍË «Adon» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ, ÙÔ ‰ÂÛfiÙË ˆ˜ Â›ıÂÙÔ ÔÏÏÒÓ ÙÔÈÎÒÓ ıÂÒÓ. ∏ ϤÍË ªÔ‡Û˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ù˘ Ï˘‰È΋˜ Ϥ͢ ÌÒ˘, ̈‡˜, Ë ÔÔ›· Û‹Ì·ÈÓ ÙÔ ÓÂÚfi ‹ ÙËÓ ËÁ‹. ™‡Ìʈӷ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ÙÔÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô ÙÔÓ ¢·Ì·ÛÎËÓfi, ÙȘ ¡‡Ìʘ ÔÈ §˘‰Ô› ÙȘ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ªÔ‡Û˜. ∫·È ÙÔ ÈÂÚfi fiÓÔÌ· fï˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiˆ˜ ÛÙË μÈı˘Ó›·, ÛÙË ª˘Û›·, ÛÙË §˘Î›·, ÛÙË ºÚ˘Á›· Î·È ·ÏÏÔ‡, ·fi ÂΛ ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ϤÍË Ì¿ÁÔ˜ ‹Ù·Ó ÌˉÈ΋. √ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ «ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚·Ú‚·ÚÈο ÔÓfiÌ·Ù·, fiˆ˜ Ó¿‚Ï·233, Û·Ì‚‡ÎË234, ‚¿Ú‚ÈÙÔ˜235 Î·È Ì·Á¿‰È˜236 Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·». ª¤ÙÚ·, fiÏ·, ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ·ÚÒÌ·Ù·, ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ ÌÓ· [̤ÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜, ÂÚ›Ô˘ 436,6 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·] ÂϤʷ˜ [ÂÏÂÊ·ÓÙfi‰ÔÓÙÔ], οÓÓ·‚Ș [ÙÔ Î·ÓÓ¿‚È, ÙÔ ÛÙÔ˘›], ¿ÚÌ·, ¤ÏÂÁÔ˜ [ıÚËÓËÙÈÎfi ¿ÛÌ·], ÊÔ›ÓÈÍ [ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·], ·ÚÔ˜ [Ô ¯·ÏÎfi˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ], ¿˘ÚÔ˜, Á›ÁÁÚ·˜ [›‰Ô˜ ¯ÔÚÔ‡ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ ·˘ÏÔ‡ Á›ÁÁÚ·], ¤ÚȘ,

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:05 ™ÂÏ›‰· 235

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

ÊÒÛÛˆÓ [·Ó› Ó·˘ÛÈÏÔ˝·˜], ΢·ÛÛ›˜ [ÎÔÓÙfi ·Ó‰ÚÈÎfi ¤Ó‰˘Ì·]. ÿÛˆ˜ οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Ó· ·ÚÂÈÛ¤ÊÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÙÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ·˘Ùfi˜ ¤Î·Ó ‰ÂÎÙ¤˜ ·ÎfiÌ· ÍÂÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ, Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ˜. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÍÂÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÙ·Ï¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËηÓ, fiˆ˜ fiÏ· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ‹Ú·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÔÈ ÕÚÈÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∏ ÚÒÙË ‡ÏË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ¤ÚÌ·ÈÔ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Û fiϘ ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ·, ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÔÚıfiÙÂÚ· ÙÔ Î·Ïfi, ÙÔ ÏÔÁÈÎfi, ÙÔ Ú¤ÔÓ, Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÙÔ̤· Ì ‚¿ÛË Î¿ÔÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. Èڛ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ ·˘ıfiÚÌËÙÔ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÔÌ¿‰·˜, fi¯È fï˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ¤ÙÔÈÌÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ™ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÎÚ·Ù› Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ΢Úȷگ› Ë ·¯·Ï›ÓˆÙË Ô¯ÏÔÎÚ·Ù›·. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·È ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó, fi¯È ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÓÔÈ·, ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. 줂·È·, ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ, ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ Â˘ÊˆÓ›· Î·È ÙÔ˘˜ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ˘˜ -Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯·Ï·ÚÔ‡˜- ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· fï˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ· ÂΛӷ ÛÙÔȯ›· Î·È Ô˘, ·ÊÔ‡ ÁÂÓÈ·ÙËÎ·Ó Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÈÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙÔ›, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë Î·È ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ÓÔÌÔı¤Ù˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ŸÌËÚÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÏÏÔ› ÛÙ· 1.000 Î·È ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó. ∫·ÌÈ¿ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ‚Á‹Î ¤ÙÔÈÌË ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿ÔÈÔ˘ ıÓËÙÔ‡ Î·È fiÛÔ ·Ó·fi‰ÂÈÎÙ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ê·ÓÂÚ¿ Ì˘ıÈΤ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ

[235]

√Úʤ·, ÙÔÓ ªÔ˘Û·›Ô, ÙÔÓ ∂˘ÌfiÏÔ, ÙÔÓ §›ÓÔ, ÙÔÓ øÏ‹ÓÔ, ÙÔÓ ¶¿Ìʈ, ÙÔÓ £¿Ì˘ÚË, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘fiÛٷ٘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ú·„ˆ‰Ô‡˜, ÙÔÓ £¿Ì˘ÚË, ÙÔÓ ¢ËÌfi‰ÔÎÔ Î·È ÙÔÓ º‹ÌÈÔ. √ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÔÈËÙ¤˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÂÓÒ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi øηÓfi ϤÂÈ Î·ı·Ú¿: «¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ÙÔ ÂÈÓfiËÛÂ Ô ŸÌËÚÔ˜ ‹ οÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ»237. ¶¤Ú·Û·Ó ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓ˜ ̤¯ÚÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ë ÚÒÙË ·˘Ù‹ ‡ÏË ÙË ÛÔ˘‰·›· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÔÌËÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙˆÓ ·¯·˚ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. ªÔÚ› Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ Ó· ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ πˆÓ›· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ πˆÓ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ʇÁÂÈ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙË ÌËÙÚfiÔÏË, ‹Ú·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô ª¿ÍÈÌÔ˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜238. ∏ ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·fiÏ˘Ù· ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÓfiÙËÙ·. ∂ÓÒ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÈˆÓÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÁψÛÛÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÈÔÏÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ. √ ŸÌËÚÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰ÈÏÔ‡˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û‡Á¯˘ÛË Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Û ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜, ·Ó Î·È Û¤ÚÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. ∏ ÁψÛÛÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∏ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ™Ù· ·¯·˚ο ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Â›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. øÛÙfiÛÔ, Ô ‰ÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ôχ ¯·Ï·Úfi˜. πÛ¯˘Úfi˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÎÔÈÓÒÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ Î·È ÔϤ̈Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜ fï˜ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜

∏ ϤÍË ªÔ‡Û˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ù˘ Ï˘‰È΋˜ Ϥ͢ ÌÒ˘, ̈‡˜, Ë ÔÔ›· Û‹Ì·ÈÓ ÙÔ ÓÂÚfi ‹ ÙËÓ ËÁ‹.

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:05 ™ÂÏ›‰· 236

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù˘ οı ÂÚÈÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜. ™Â οı ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ô˘, Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‹Ù·Ó Ï‹Ú˘. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ Ú·„ˆ‰Ô› οı ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È Î¿ı ÙÌ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ȉȈ̷ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏfiÁÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó οÔÙ ·ÁȈÓfiÙ·Ó Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÙfiÙÂ, ·Ó·ÁηÛÙÈο, ı· Û˘ÌÏËÚˆÓfiÙ·Ó Î·È Ë ÁψÛÛÈ΋. ªÂÙ¿ fï˜ ÙË ‰ˆÚÈ΋ ηٿÎÙËÛË, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¯ˆÚ›ÛÙËΠ۠ÔÏϤ˜ ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜Ø Ë ·fiÂÈÚ· Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ¯¿ıËÎÂ Î·È Ì·˙› Ù˘ Ì·Ù·ÈÒıËÎÂ Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰Â›ÁÌ· Ì¿˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Ӥ˜ ÔÏÈÙ›˜ ÂÍÂÏ›¯ÙËÎ·Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Û ÂÛٛ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, fiˆ˜ Ë πˆÓ›·, Ë §¤Û‚Ô˜, Ë μÔȈٛ·, Ë ™¿ÚÙË. ™Â ηıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÔÚÈÛÙÈο ͯˆÚÈÛÙ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ·¤ÎÙËÛ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ÂÚÔ¯‹, ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ‹ÏıÂ. ŒÙÛÈ, ÚԤ΢„·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ‰ˆÚÈ΋ ηٿÎÙËÛË ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î·È fi¯È ÁÈ·Ù› ·Ó¤Î·ıÂÓ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ Û ٤ÛÛÂÚȘ Ê˘Ï¤˜. º˘Ï¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ: ÔÈ ¢ˆÚÈ›˜, ÔÈ ∞ÈÔÏ›˜, ÔÈ ∞¯·ÈÔ›, ÔÈ ÿˆÓ˜, Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËηÓ. √È ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ fï˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ê˘Ï¤˜. À‹ÚÍ ‚¤‚·È· ·¯·˚΋ Ê˘Ï‹, fi¯È fï˜ Î·È ·¯·˚΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ∞ÙÙÈ΋ Ô˘‰¤ÔÙ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ۠ͯˆÚÈÛÙ‹ Ê˘Ï‹, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·ÙÙÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚË. √È ¿ÏÏÔÙ ÊËÌÈṲ̂ÓÔÈ ∞¯·ÈÔ›, ·ÊÔ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù·ÂÈÓÒıËÎ·Ó Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛ·Ó Í·Ó¿ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙË Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ, ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÿˆÓ˜ Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó, Â›Û˘, ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ·¯·˚ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙÔ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈˆÓÈÎfi, fiÙ·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î¤ÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÙÚÔÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ȉ›ˆÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô, ·Ó Î·È Â›¯Â ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÈˆÓÈ΋, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÂÏ›ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ.

∞™∫∞§ø¡∞ ∏ ·Ú¯·›· fiÏË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ∂› 5.000 ¯ÚfiÓÈ· Ë ∞Ûοψӷ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠηٿ ÙȘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜. √È ÚÒÙÔÈ Ô˘ ʤÚÂÙ·È Ó· ÙË ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó Î·È Ó· ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó ¿ÏϘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ fiÏÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ºÈÏÈÛÙ·›ÔÈ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ §·Ô‡˜ Ù˘ £¿Ï·ÛÛ·˜, Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ªÂÛÔÁ›Ԣ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1175 .Ã. ™ÙË μ›‚ÏÔ ÔÈ ºÈÏÈÛÙ·›ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÎÙËÓÒ‰ÂȘ, Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÈÎfiÓ· ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞Ûοψӷ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∂ÓÒ ÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ ηٷÛ··˙·Ó ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ ·ÁÁ›· ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÔÈ ºÈÏÈÛÙ·›ÔÈ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Ì ÎÔÌ„¿ Û¯¤‰È· Ô˘ ı‡ÌÈ˙·Ó Ù· Ì˘ÎËÓ·˚ο. ¶Èı·Ófiٷٷ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ηٷÛ··˙·Ó ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ fiˆ˜ Ù· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÂȉÒÏÈ· Ù˘ ı¿˜-ÌËÙ¤Ú·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ì˘ÎËÓ·˚΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘.

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:06 ™ÂÏ›‰· 237

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[237]

ŒÓ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË ÕÛÎÂÏÔÓ, Ë ·Ú¯·›· ∞Ûοψӷ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂıÓÈÎfi ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ROBERT CLARK/NG

ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ¯Ù›˙ÂÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ˘„ÒÓÂÙ·È. ∏ ı¤ÛË Ù˘ ∞Ûοψӷ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· 15-20 ̤ÙÚ· „ËÏfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ. £Ú·‡ÛÌ·Ù· ·ÁÁ›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÙÔÔıÂÛ›· ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ‹‰Ë 1.500 ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. Δ›¯Ë Î·È ·Ó·¯ÒÌ·Ù· ÚÔÛٿ٢·Ó 15.000 ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. √È ·Ó·ÛηÊ›˜ Ûο‚Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Û οı ÂÚ›Ô‰Ô.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏: CHRISTOPHER A. KLEINØ ¶∏°∏: LEON LEVY EXPEDITION/NG

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:06 ™ÂÏ›‰· 238

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÏÊ¿‚ËÙÔ ∂ÓÒ fï˜ ÙÔ 1000 .Ã. ÂÚ›Ô˘ ÌfiÓÔ ·Ì˘‰Ú¿ ›¯ÓË Â›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ ͤÓ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·¯·˚ÎÔ‡ ‚›Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÍÂοı·Ú˜ ·ԉ›ÍÂȘ ͤÓ˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘. ∫·È ΢ڛˆ˜ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. ŸÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·fi ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi ÙÔ Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ÁÂÓÈ΋ ÂÔ›ıËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì·, Ë ÔÓÔÌ·Û›·, Ë ÛÂÈÚ¿ Î·È ÔÈ ÊıfiÁÁÔÈ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ∫¿‰ÌÔ˜ ¤ÊÂÚ ÙË ÁÚ·Ê‹ ÛÙË £‹‚· Î·È ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ «Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ì·˙› Ì ÙÔ ÊıfiÁÁÔ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ». ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·fi ÙË ª›ÏËÙÔ Ô ∂ηٷ›Ô˜ Î·È Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ ıˆÚÔ‡Ó ÂÊ¢ڤÙË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ, fiˆ˜ Ô ŒÊÔÚÔ˜ Î·È Ô ∞ӷ̷͛ӉÚÔ˜. ∞ÚΛ Ó· Ú›ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ·Ú¯·˚Τ˜ ÂÈÁڷʤ˜ Ù˘ £‹Ú·˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙfi ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ› ÁÈ· ÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. ΔÔ ‚·ÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· ¤‰ˆÛ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜, Â›Ó·È ÙÔ fiÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÁÚ·Ê‹, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ ‹ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ™‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÔÈ ÀÍÒ˜, ‹Ú·Ó ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·ÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙfi ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 22 ÛÙÔȯ›·. √ ™·ÌÔÏÈfiÓ ÚÒÙÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈο Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ΔÔ ·¤‰ÂÈÍ fï˜ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô ƒÔ˘˙¤, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÁÓÒÌË ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ·ÈÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔ˘˜ §¿Ô˘Ù, ªÚÔ˘Í Î·È ŒÌÂÚ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı›, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ª·ÛÂÚÒ, fiÙÈ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÔÚÈÛÙÈο. ∫·È ÂÂȉ‹ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÀÍÒ˜ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ 2300 .Ã. ÂÚ›Ô˘, ÂÓÒ Ù· Ù·Í›‰È· ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤ÁÈÓ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ 18Ô ‹ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ· .Ã., Â›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÙÂÚÔ ÔÈ ¤ÔÈÎÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙfiÙ ÙË ÁÚ·Ê‹ Ó· ÙË ‰È¤ÛˆÛ·Ó Ì·˙› Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· fiÙ·Ó ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °È· Ó· ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙ› Ë ÁÚ·Ê‹ ¤Ú·Û ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› ÊıfiÁÁÔÈ ÙÔ˘ ÛËÌÈÙÈÎÔ‡

·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙·Ó Ì ÙÔ˘˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √È Ì·Ï·ÎÔ› Ï·Ú˘ÁÁÈÛÌÔ› Î·È Ù· Ë̛ʈӷ ÙˆÓ ™ËÌÈÙÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤӷ ÚÔ˜ Ù· ÂÏÏËÓÈο ȉÈÒÌ·Ù·, ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û ·ÏËıÈÓ¿ ʈӋÂÓÙ· ·, Â, ˘, Ô, È. Δ· Ó‡̷ٷ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Î·Ù¿ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ‹ Û ̷ÎÚfi ʈӋÂÓ ‹ Û ‰·Û›˜. Δ· Ù¤ÛÛÂÚ· Û˘ÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ™ËÌÈÙÒÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ‰‡Ô, ÙÔ Û Î·È ÙÔ ˙. Δ· ‰·Û¤· ¯ Î·È Ê Î·È Ù· ‰ÈÏ¿ Í Î·È „, Ô˘ ÚÈÓ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó Ì ‰‡Ô ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙÔȯ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ô ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Î·È ÙÔ ˆ. Δ¤ÏÔ˜, ηٷÚÁ‹ıËΠˆ˜ ÂÚÈÙÙfi ÙÔ ‰›Á·ÌÌ·.

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:06 ™ÂÏ›‰· 239

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

¶fiÛÔ ÓˆÚ›˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ô˘ ¿ÏϘ ÌÂÓ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÙÔÓ ∫¿‰ÌÔ, ¿ÏϘ ÛÙÔÓ √Úʤ·, ¿ÏϘ ÛÙÔÓ §›ÓÔ ‹ ÙÔÓ ªÔ˘Û·›Ô ÙÔÓ ¶·Ï·Ì‹‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ Ó¤Ô˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜. 줂·È·, ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fï˜ ÛÙ· ∫‡ÚÈ· ŒË. ŸÏÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·˘ÙÔ› ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÂÊ¢ڤÙ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Í›·, ‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‰È·Û΢·-

ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·¯·˚΋ ÂÔ¯‹. ∏ ‰È·Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ‰ˆÚÈ΋ ηٿÎÙËÛË, Î·È ÙfiÙ ̿ÏÈÛÙ· ¤ÁÈÓ Ì Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›·, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÈÁڷʤ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È Ù˘ ‰È¿Û·Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÈˆÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù· 24 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ ·ÈÔÏÔ‰ˆÚÈÎfi ¤ÊÙ·Û ӷ ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ 28, ÂÓÒ ÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi, ·Ó Î·È ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÿˆÓ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿

[239]

ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ Û¯‹Ì·, Ë ÔÓÔÌ·Û›·, Ë ÛÂÈÚ¿ Î·È Ô ÊıfiÁÁÔÈ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ηٿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ, ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:06 ™ÂÏ›‰· 240

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞π°À¶Δπ∞∫∏ μπμ§√™ Δø¡ ¡∂∫ƒø¡

∏ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ¡›ÙˆÎÚȘ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ∞ÈÁ˘ÙÈ·Îfi ªÔ˘Û›Ô. J.D.DALLET/ VISUAL PHOTOS

ø˜ «μ›‚ÏÔ˜ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ» ‹ «∞Ó¿‰˘ÛË ÛÙÔ ºˆ˜ Ù˘ ∏̤ڷ˜», ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú¯·›· ·ÈÁ˘Ùȷο ΛÌÂÓ·, ÁÚ·Ì̤ӷ ·Ú¯Èο ¿Óˆ ÛÙȘ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ·‡ÚÔ˘˜ Ô˘ ı¿‚ÔÓÙ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔ ÓÂÎÚfi, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ Û·ÚÎÔÊ¿ÁˆÓ. ∏ «μ›‚ÏÔ˜ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ» ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ·fi Âˆ‰Ô‡˜, ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È Ì·ÁÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÛÙË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ˙ˆ‹. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ·Ôηχ„Ô˘Ó Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÂχıÂÚ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÎfiÛÌÔ. √È ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ μ›‚ÏÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ· ·fi ÙÔ 2000 .Ã. («Î›ÌÂÓ· ÙˆÓ ™·ÚÎÔÊ¿ÁˆÓ») Î·È ·fi ÙÔ 2600-2300 .Ã. («Î›ÌÂÓ· ÙˆÓ ¶˘Ú·Ì›‰ˆÓ»).ΔÔ Î›ÌÂÓÔ, Û˘¯Ó¿, ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ó¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏfiȉÈÔ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë «μ›‚ÏÔ˜ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ» ÁÈ· ÙÔ Áڷʤ· ÕÓÈ, Ô «¶¿˘ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÕÓÈ», ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÏÈο Ì‹ÎÔ˜ 28 ̤ÙÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 37 ʇÏÏ·.

ÌfiÓÔ 16 ‹ 18 ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ªfiÏȘ ÙÔ 403 .Ã., ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤ÙÔ˜ Ù˘ 94˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ô ∂˘ÎÏ›‰Ë˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ÛËÌ· ÙÔ ÈˆÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÙˆÓ 24 ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔԉ¢ÙÈο ÂÍ·ÏÒıËΠ۠ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ˘ÂÚ›Û¯˘Û fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ. ∏ ÁÏÒÛÛ·, ˆÛÙfiÛÔ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘. ∞Ó Î·È ÔÈ ÂÈÁڷʤ˜ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ‰ÂÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÔ‚·ÚÔ› ÏfiÁÔÈ Ì¿˜ ›ıÔ˘Ó fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ·ÏÈ¿. Èڛ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì Ò˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Î·È ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Ë Ù¤ÏÂÈ· Î·È ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ. ∞Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙË ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ú·‰È‰fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Î·Ï·ÈÛıËÛ›·, ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Î·È ÙËÓ È‰ÈÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÍÂÛÙÚ¿ÙÈ˙ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ Ô‰fi Ô˘ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ˘ÔÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ ıÂÛ¤ÛÈÔ ÓfiÌÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·˜. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ı¤ÏÔ˘Ó Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÁÈ· 200 ‹ 300 ¯ÚfiÓÈ· ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘Û‹

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 241

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[241]

TÔ ÈˆÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù· 24 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ú·„ˆ‰Ô‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ·fi ÌfiÓË Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë ·fi ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË. ŸÌˆ˜, Ù· ¤Ë ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù· ÌfiÓ· Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈÛˆıÔ‡Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ∞Ó Ë ÚÔÔÌËÚÈ΋ Ô›ËÛË ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì ٷ ÔÌËÚÈο ¤Ë Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÔÈËÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜: ÔÈ ÔÌËÚÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ, Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, Ô ÂÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜, Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ ‹ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô. ∞fi ·˘Ù¿ Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¤ÚÁ· οÔÈ· Â›Ó·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã., Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· fï˜ Â›Ó·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ÂÓÒ ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ù· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ∞Ó Î·È ÔÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û·Ó Û ÂÌ¿˜ ·Î¤Ú·È·, ˆÛÙfiÛÔ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ÁÈ·Ù› Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Û ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ Ù· ‰È¿‚·Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÁÈ· ‰‡Ô Ì ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜ ÚÔÊÔÚÈο. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ÔχÛÙȯ·. ∏ ∞ÈıÈÔ›˜ ÙÔ˘ ∞ÚÎÙ›ÓÔ˘ ›¯Â 9.100 ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È Ë ¢·Ó·˝˜ 5.500. ªfiÓÔ ·˘Ù¿ ‰ËÏ·‰‹ Ù· ‰‡Ô ¤Ë Âӈ̤ӷ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Û ¤ÎÙ·ÛË ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ· Ë ∞ÈıÈÔ›˜ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓË Û ٤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·, fiˆ˜ Î·È Ë ªÈÎÚ¿ πÏÈ¿˜, ÂÓÒ Ù· ∫‡ÚÈ· ‹Ù·Ó Û ¤ÓÙÂη. ¶Ò˜, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰È¤ıÂÙ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔÈ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÙfiÛ˜ ÁÂÓȤ˜ ÚÔÊÔÚÈο ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÔÈ‹Ì·Ù· Û fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Î·È ÙË ÁψÛÛÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·; √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ Â›‰Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· «∫¿‰ÌÂÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ πÛÌËÓ›Ô˘ ∞fiÏψӷ ÛÙË ‚ÔȈÙÈ΋ £‹‚·, ¯·Ú·Á̤ӷ ¿Óˆ Û ÙÚÂȘ ÙÚ›ԉ˜, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó fiÌÔÈ· Ì ٷ ȈÓÈο»239. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÙÚ›ԉ˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ·Ó·ı‹Ì·Ù·, Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘ §·Ô̤‰Ô-

ÓÙ· ÙÔ˘ ∂ÙÂÔÎÏ‹, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ ™Î·›Ô˘ ÙÔ˘ πÔÎfiˆÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ˜ ÙÔ˘ √ȉ›Ô‰·, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ §·˝Ô˘, Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ §·˝Ô˘, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ §·‚‰¿ÎÔ˘. ¢ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §·Ô̤‰ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ∂ÙÂÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ §·˝Ô˘, ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ‹‰Ë ·fi Ù· Ôχ ·ÏÈ¿ ÂΛӷ ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ¤ÁÈÓ ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ· ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ë ÁÚ·Ê‹, ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ‰¤Î· ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜; ∏ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ¤ÁÈÓ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈÙ·ÎÙÈ΋, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂΛӷ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤Ë. ŸÏ· Ù· ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ οı ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ΢ڛˆ˜ ̤۷ ·fi ÙȘ Â·Ê¤˜ Ô˘ ›¯·Ó Ì ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ‹‰Ë ·fi ÙËÓ 4Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ οı ÌÔ‡ÌÈ· ¤ÊÂÚ ̤۷ ÛÙË Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ Ù˘ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ μ›‚ÏÔ˘ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô °ÚfiÙÂ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ Ì ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÌfiÏȘ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fï˜ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ˆ˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ï·Ô‡˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ, Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ -ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Û ϛÁÔ ı· οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ-, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ›‰È· Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ™ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ Ûˆ˙fiÌÂÓ˜ ÂÈÁڷʤ˜ (40‹ √Ï˘ÌÈ¿‰· ‹ 620 .Ã.)240 Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ‚¤‚·È· ·Î·Ï·›ÛıËÙ· Î·È ¿ÙÂ¯Ó·Ø ·ÏÏ¿ Ë ÂÚ›ÊËÌË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ™fiψӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ú·„ˆ‰Ô‡˜ Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙ· ¶·Ó·ı‹Ó·È· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ‹‰Ë ÙfiÙ ÔÌËÚÈο ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·.

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 242

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi. ™ÙËÓ ∫‡ÚÔ ‚Ú¤ıËÎ·Ó 90 ÂÚ›Ô˘ ÂÈÁڷʤ˜, Ô˘ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È È‰ÈfiÙ˘· Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ, ÚÈÓ ·fi 25 ¯ÚfiÓÈ· [ÙÔ 1850] ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÛÙÔ π‰¿ÏÈÔ ÂÈÁÚ·Ê‹ ¯·Ú·Á̤ÓË Ì ٤ÙÔÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‰›Ï· Ù˘ ˘‹Ú¯Â ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ÊÔÈÓÈÎÈο. ∏ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÚ›ÂÚÁˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ. Δ· ΢Úȷο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 50, ÂÙ¿ ʈӋÂÓÙ· (·, Â, Ë, È, Ô, ˆ, ˘), ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· Â›Ó·È fiÏ· Û˘ÏÏ·‚ÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Ôχʈӷ, ‰ËÏ·‰‹ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ¤Ó·Ó ÊıfiÁÁÔ˘˜. ∞fi Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

∫À¶ƒπ∞∫√ ™À§§∞μ∞ƒπ√ °È· ÌÈ· ¯ÈÏÈÂÙ›· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ¤Ó· Û˘ÏÏ·‚ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·Ê‹˜, ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Û˘ÏÏ·‚¿ÚÈÔ. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ·‚·Ú›Ô˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¶¿ÊÔ˘ ηÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fi ÂÔ¯‹ Û ÂÔ¯‹. TÔ Û˘ÏÏ·‚¿ÚÈÔ Â›¯Â Â˘Ú‡Ù·ÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ K˘Ú›ˆÓ Û˘Ó‰¤ıËΠ¿ÚÚËÎÙ· Ì ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ·Ø ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÂÔ¯‹ Î·È ·fi ÙÔ Èı·ÁÂÓ¤˜ ›Ûˆ˜ ÛÙÔȯ›Ô. ™ÙÔ «ÎÔÈÓfi» Û˘ÏÏ·‚¿ÚÈÔ, ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ, ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÁÚ·Ì̤ӷ ¤ÚÁ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ›Ûˆ˜ Ù˘ ÚÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ›Ûˆ˜ ·fi ÙÔÓ 6Ô ˆ˜ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· .X., Û Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË fï˜ Îϛ̷η, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∞Ì·ıÔ‡ÓÙ·. O ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «ÂÙÂÔ΢ÚÈ·ÎÒÓ» ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· 20 Ì 25Ø ¿ÏÏ· ÙfiÛ· ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈο, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È «ÂÙÂÔ΢Úȷο») Î·È Ù· ÌfiÏȘ ÙÚ›· ‰›ÁÚ·Ê·, Û ÔÚÈṲ̂ӷ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÓfiÌ·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜, ηıÈÛÙÔ‡Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË. [¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, ∞. (2001): «∞Úη‰Ô΢Úȷ΋», πÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜: ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÂÈÌ. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜, ∞.-º., Û. 308, 309, 311, 313. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ & πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ].

ÂÚÌËÓ¢Ù› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, fiˆ˜ ·Ó·ıËÌ·ÙÈΤ˜, ÂÈÙ¿ÊȘ ÂÈÁڷʤ˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Û˘Ì‚fiÏ·È·, fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙ· ÔÔ›· ·ԉȉfiÙ·Ó Â›ÛËÌÔ˜ Î·È ÈÂÚfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. Δ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÁÚ·Ê‹ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› fiÏ· Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi. ∞fi fiÛ· ÚԷӷʤڷÌÂ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋, ηıÒ˜ ÔÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Û˘ÏÏ·‚ÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ, ·Ó Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙȘ Û˘ÏÏ·‚¤˜ Î·È Ù· ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ÔÌfiʈӷ241 Î·È Ù· Ôχʈӷ242. ΔÂÏÈο, ÔÈ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎÔ› ·fi fiÏÔ˘˜, ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, ÂÈÓfiËÛ·Ó ÙÔ Î·ı·Úfi ·ÏÊ·‚ËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·Ê‹˜. ∏ ΢Úȷ΋ ÁÚ·Ê‹ Ô‡Ù ηı·Ú¿ Û˘ÏÏ·‚È΋ Â›Ó·È Ô‡Ù ηı·Ú¿ ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÌÂÈÎÙ‹ fiˆ˜ Ë ·ÈÁ˘Ùȷ΋. √È ∫‡ÚÈÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ˘‹ÚÍ·Ó Ôχ ·ÏȤ˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ. ∂Âȉ‹ fï˜ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ۇ̂ÔÏ· Î·È ÛËÌ›· ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰Èο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›· ‹ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ηÈ, ·Ó Ó·È, ·fi ÔÈÔ˘˜; °È·Ù›, ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙË ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙÔ˘˜, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ; ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜.

Δ¤¯ÓË ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ·¯·˚ÎÔ‡ -Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔ‡ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‹Úı·Ó ·¤Íˆ, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËΠÂÓÙÂÏÒ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÙÂÏ‹ ÛÙÔȯ›· ÓÙfiÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË. ªÂÙ¿ ÙË Ì¿ÏÏÔÓ ÚˆÙfiÁÔÓË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ ·Úη‰È΋˜ §˘ÎfiÛÔ˘Ú·˜243, ›‰·Ì ӷ ·ÓÂÁ›ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ÎÚÔfiÏÂȘ Ì ٤¯ÓË ÊÙÈ·Á̤Ó˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ Δ›Ú˘Óı·, ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ·fi ÙÔ˘˜ §˘Î›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·Û··Û·Ó Î·È ÙÔ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô ˘¤Úı˘ÚÔ Ù˘ ¶‡Ï˘ ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ, Î·È ÛÙÔÓ √Ú¯ÔÌÂÓfi ·fi ÙÔ˘˜ ªÈӇ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·Û··Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÔÍËÚ·ÓÙÈο Î·È ·Ú‰Â˘ÙÈο ¤ÚÁ· ÛÙË Ï›ÌÓË ∫ˆ·˝‰·. ŸÏ· fï˜ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· -Ô˘ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·-, ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯·Ó Â·Ê‹ ÔÈ Í¤ÓÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ¶ÂÚÛ›‰Â˜244, ÔÈ ¶ÚÔÈÙ›‰Â˜245 Î·È ÔÈ ∞ÈÔÏ›‰Â˜. ∞fi Ù· Ù¤ÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, fiÙ·Ó ¿ÎÌ·˙·Ó ÔÈ ¶ÂÏÔ›‰Â˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÌÓËÌ›Ô

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 243

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

Ù¤¯Ó˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Â˜ ÂΛӘ ηٷÛ΢¤˜ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÎÏ›Ô˘Ó. √È ıËÛ·˘ÚÔ› ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó -fiˆ˜ ·ÏÈfiÙÂÚ·- Û ıÔψٿ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ˘fiÁÂÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ·ÏÏ¿ ÔÌfiÚÊ·ÈÓ·Ó Ù· ‚·ÛÈÏÈο ̤Á·Ú·. √È ·›ıÔ˘Û˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏΛÓÔÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÂÓ¤Ï·Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó ·fi Ù· ÔχÙÈÌ· ̤ٷÏÏ·. √È ÙÔ›¯ÔÈ ‹Ù·Ó ¯¿ÏÎÈÓÔÈ, ÔÈ fiÚÙ˜ ¯Ú˘Û¤˜, Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È Ù· ¤ÈÏ· ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÚÁ˘Ú¿, ÔÈ ıÚfiÓÔÈ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·fi ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÏÂÙ¿ ¤Ï·. ¶ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Ï¤˜ Î·È Î‹ÔÈ Î·È Ú·ÛȤ˜ Î·È ÎÚ‹Ó˜. °È· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ¯·ÏÎfi, ηÛÛ›ÙÂÚÔ, ¯Ú˘Ûfi Î·È ¿ÚÁ˘ÚÔ, ·ÏÏ¿ Ù· ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Ì ÔÏϤ˜ Î·È ˆÚ·›Â˜ ·Ó¿ÁÏ˘Ê˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ∏ ·Û›‰· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ›¯Â ¤ÓÙ Ù˘¯¤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ˆÚ·›· Ú¿ÁÌ·Ù·: Ë °Ë, Ô √˘Ú·Ófi˜, Ë ı¿Ï·ÛÛ·, Ô ◊ÏÈÔ˜, Ë ™ÂÏ‹ÓË, ÔÈ ¶ÏÂÈ¿‰Â˜, ÔÈ À¿‰Â˜, Ô øÚ›ˆÓ·˜, Ë ÕÚÎÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ‰‡Ô ˆÚ·›Â˜ fiÏÂȘ: ™ÙË Ì›· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Á¿ÌÔÈ Î·È Û˘ÌfiÛÈ·, Î·È ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰›ÎË ÁÈ· ÊfiÓÔ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ¤Ï·Ì·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ Ù˘ Ù· fiÏ· ÙˆÓ

‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÒÓ. ™ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ¤‚ÏÂ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙËÓ ŒÚȉ·, ÙÔÓ ∫˘‰ÔÈÌfi [ΔÚfiÌÔ] Î·È ÙËÓ ··›ÛÈ· ∫‹Ú· [ı¿ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘], Ô˘ ¿ÏÏÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ, ¿ÏÏÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ¿ıÈÎÙÔ Î·È ¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ ¤ÛÂÚÓ ÓÂÎÚfi ·fi Ù· fi‰È· ÛÙË ÁË. ª¿ÏÈÛÙ·, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ›¯Â ¤Ó· ηٷÎfiÎÎÈÓÔ, ·fi ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÏ·ÊÚ‡ ¤Ó‰˘Ì·. ¡fiÌÈ˙˜ fiÙÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·¤Û˘Ú·Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ™Â ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÁÚfi˜ Ì ÙÚ›· ·˘Ï¿ÎÈ·, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ÁˆÚÁÔ› ËÁ·ÈÓÔ¤ÊÂÚÓ·Ó Ù· ˙Â̤ӷ ‚fi‰È· ÙÔ˘˜. ∏ ¯Ú˘Û‹ ÁË, Û·Ó ·fi ı·‡Ì· Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÁÈÓfiÙ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚË, fiˆ˜ Ë ÔÚÁˆÌ¤ÓË ÁË. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ¤Ó·˜ ·ÁÚfi˜ ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓÔ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. ∂Λ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ıÂÚÈÛÙ¤˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÎÔÊÙÂÚ¿ ‰ÚÂ¿ÓÈ· Î·È ¤ÚÈ¯Ó·Ó ‰›Ï· ÛÙ· ·˘Ï¿ÎÈ· Ù· ÎÔÌ̤ӷ ÛÙ¿¯˘·, Ù· ÔÔ›· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤·ÈÚÓ·Ó ·È‰È¿ Î·È Ù· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÁÈ· Ó· Ù· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Û ÙÚÂȘ ÂÚÁ¿Ù˜ Ó· Ù· οÓÔ˘Ó ‰ÂÌ¿ÙÈ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û΋ÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛȈËÏfi˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó. ¶ÈÔ ¤Ú· ÔÈ Î‹Ú˘Î˜ ÂÙԛ̷˙·Ó

[243]

∞Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÓÙ¿ÓÙ ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ πÚ¿Î, ÛÙË μ·Á‰¿ÙË. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 244

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰Â›ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· ‚ÂÏ·Óȉȿ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚fi‰È Ô˘ ›¯·Ó ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∫·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ‡˜ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ï¢Îfi ·Ï‡ÚÈ. ∂›Û˘, ˘‹Ú¯Â ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ·Ì¤ÏÈ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì·‡Ú· ÛٷʇÏÈ·. ™ÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ·ÛË̤ÓÈÔ˘˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ‚·ıÈ¿ Ù¿ÊÚÔ Î·È ÊÚ¿¯ÙË ·fi ηÛÛ›ÙÂÚÔ. ™ÙÔ ·Ì¤ÏÈ Ô‰ËÁÔ‡Û ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ fiÔ˘ ‚¿‰È˙·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ›˜. ¡Â·Ú¿ ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ·ÁfiÚÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ·Ó Û ÏÂÎÙ¿ ηϿıÈ· ÙÔ ÁÏ˘Îfi ηÚfi. ™ÙË Ì¤ÛË ¤Ó· ·È‰› ¤·È˙ ÎÈı¿Ú· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ §›ÓÔ˘, Î·È ÔÈ ÙÚ˘ÁËÙ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ Î·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ú˘ıÌÈο Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿, ·ԉȉfiÙ·Ó ¤Ó· ÎÔ¿‰È ‚Ô‰ÈÒÓ Ì ÌÂÁ¿Ï· Τڷٷ, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ. √ÚÌÔ‡Û·Ó ÌÔ˘Áηӛ˙ÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‚Ô˘ÛÙ¿ÛÈÔ ÁÈ· Ó· ‚ÔÛ΋ÛÔ˘Ó, ‰›Ï· Û Á¿ÚÁ·ÚÔ ÔÙ¿ÌÈ Ì ηϷÌȤ˜. Δ· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯Ú˘ÛÔ› ‚ÔÛÎÔ› Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÂÓÓÈ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û΢ÏÈ¿. •·ÊÓÈο, ‰‡Ô ÊÔ‚ÂÚ¿ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· fiÚÌËÛ·Ó Î·È ¿Ú·Í·Ó ·fi Ù· ‚fi‰È· Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó·Ó Ù·‡ÚÔ Ô˘ ¤‚Á·˙ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÌÔ˘ÁηÓËÙ¿. ™Î˘ÏÈ¿ Î·È ‚ÔÛÎÔ› ¤ÙÚ¯·Ó Ó· ÙÔÓ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Î·Ù·Û¿Ú·Í·Ó, ¤ÙÚˆÁ·Ó ÙÒÚ· Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ¤ÈÓ·Ó ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·›Ì· ÙÔ˘. ª¿Ù·È· Ù· ηٷ‰›ˆÎ·Ó ÔÈ ‚ÔÛÎÔ› ·Ú·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Î·È Ù· Û΢ÏÈ¿. ∂Λӷ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ‰·ÁÎÒÛÔ˘Ó Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. ¶ÏËÛ›·˙·Ó Á·‚Á›˙ÔÓÙ·˜ ·ÏÏ¿ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Ó· Ù· ·ÔʇÁÔ˘Ó. ∞ÎfiÌË, ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· fiÌÔÚÊË ‰·ÛÒ‰Ë ÎÔÈÏ¿‰· Úfi‚·Ù· Ó· ‚fiÛÎÔ˘Ó Î·È Ì·ÓÙÚÈ¿ Î·È Î·Ï‡‚˜ Î·È ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜. ∫È ¤ÂÈÙ· ¤‚ÏÂ˜ ¤Ó·Ó ˆÚ·›Ô ¯ÔÚfi, fiˆ˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¯fiÚÂ„Â Ô ¢·›‰·ÏÔ˜ οÔÙ ÛÙËÓ ∫ÓˆÛfi ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÈ¿‰ÓË Ì ٷ ÏÔ‡ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿. ∞ÁfiÚÈ· Ó·ڿ Î·È ÎÔ¤Ï˜ ¯fiÚ¢·Ó È·Ṳ̂ӷ ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ. √È ÎÔ¤Ï˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÏÂÙ¿ ¤Ï·, ÂÓÒ Ù· ·ÁfiÚÈ· ηÏÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ˘˜ Î·È Ï·ÌÂÚÔ‡˜ ¯ÈÙÒÓ˜. √È ÎÔ¤Ï˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ˆÚ·›Ô ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ù· ·ÁfiÚÈ· ›¯·Ó ˙ˆṲ̂ӷ ÛÙË Ì¤ÛË ¯Ú˘Û¿ Ì·¯·›ÚÈ·, ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ·fi ·ÛË̤ÓÈÔ˘˜ ÙÂÏ·ÌÒÓ˜246. √È ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ¿ÏÏÔÙ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó fiˆ˜ Ô ÙÚÔ¯fi˜ ÙÔ˘ ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙË, Î·È ¿ÏÏÔÙ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ¤ÙÚ¯·Ó Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. √ÏfiÁ˘Ú· ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Î·È Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ¯ÔÚfi. ŒÓ·˜ ıÂ˚Îfi˜ ·Ôȉfi˜ ¤„·ÏÏ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÊfiÚÌÈÁÁ·˜ Î·È ‰‡Ô ÁÂψÙÔÔÈÔ› ¤Î·Ó·Ó ÙÔ‡Ì˜ ÛÙË Ì¤ÛË. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ·Û›‰·˜ ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ øηÓfi˜. ∂›¯·ÌÂ, ‹‰Ë, ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ô˘

‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙ˜. ª¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô fï˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙËÓ ·ÊıÔÓ›· ÙˆÓ ÔχÙÈÌˆÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÔÌËÚÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· fiÛÔ Î·È ÛÙ· ‚·ÛÈÏÈο ·Ó¿ÎÙÔÚ·; √ ŸÌËÚÔ˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÙˆÓ fiψÓ, ÙˆÓ Û΢ÒÓ, ÙˆÓ Â›ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÎÙÔÚÈÎÒÓ ÌÂÁ¿ÚˆÓ. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁË, ÙÔ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÈ fiÙ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·ÔηÏ› ÙȘ ª˘Î‹Ó˜ Ôχ¯Ú˘Û˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏÂȉÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÙÔ˘ ˘fiÁÂÈÔ˘ ÂΛÓÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ›¯Â ·Ó·Ûο„ÂÈ ÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ ΔÚÔ›·˜, Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ™Ï›Ì·Ó247, ·Ó¤Ûη„Â Î·È ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ Î·È ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Êˆ˜ ¤ÍÈ Ù¿ÊÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌ· ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ‰È·‰‹Ì·Ù·, ÚÔÛˆ›‰Â˜, Û·Ë, fiÏ·. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ô˘ ı¿ÊÙËÎ·Ó Ì ‚·ÛÈÏÈΤ˜ ÙÈ̤˜, ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ. ÕÏÏÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÙÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ Ê˘Ï¤˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜, Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ù·‡ÙÈÛ·Ó Ì ÙfiÛË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ì ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ¶ÂÏÔȉÒÓ, ÒÛÙ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙË ÛÔÚfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‡·ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ fï˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ¤ÊÔÚÔ˜ ÙÔ˘ μÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ ¡ÈÔ‡ÙˆÓ, η٤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› ·Ó ı¿ÊÙËΠÂΛ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·˜, ˆÛÙfiÛÔ ·fi fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Ù¿ÊÔÈ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈÎÔ›, Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ¢ˆÚȤˆÓ -Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Ô˘ ÔÈ Ôχ¯Ú˘Û˜ ª˘Î‹Ó˜ ‹Ù·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·Ú¿‰ÔÛË ·¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ¶ÂÏÔȉÒÓ. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: ÕÏÏ· Â›Ó·È ¿Ù¯ӷ, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó οÔÈ· ·ÈÛıËÙÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›·, Û ÚˆÙfiÁÔÓÔ fï˜ ÛÙ¿‰ÈÔ.

∏ £¤ÙȘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· ÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ηٷÛ··ÛÂ Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜. √ ›Ó·Î·˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πÙ·ÏÔ‡ Giulio Romano (1492-1546) Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Palazzo Ducale ÛÙË ª¿ÓÙÔ‚· Ù˘ πÙ·Ï›·˜. VISUAL PHOTOS

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 245

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

[245]

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 246

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ °ÂÚÌ·Ófi˜ ÔÈËÙ‹˜ °Èfi¯·Ó μfiÏÊÁηÓÁÎ ÊÔÓ °Î¤Ù ‹Ù·Ó ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ „‹ÊÈÛ·Ó ˘¤Ú Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜. SHEILA TERRY/ VISUAL PHOTOS

ÕÏÏ· Â›Ó·È ÈÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈο, Ô ·ÈÛıËÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÈÔ ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Ù¯ÓÈ΋ ›ڷ. ∫·È Ù· ÌÂÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›Ó·È ·ÚÂÌÊÂÚ‹ Ì ٷ ¤ÚÁ· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÚÒÙ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ì›ÌËÛË ÍÂÓÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ·Ó¿ÌÂÈÎÙˆÓ Ì ÓÙfiÈ· ÚˆÙfiÙ˘· ÛÙÔȯ›·. Œ¯Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Â‰Ò Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙÔȯÂÈ҉˘ Î·È ·‰¤ÍÈ·, ·ÏÏ¿ ΢ÔÊÔÚ› Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÂÍ·›ÛÈÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ‹‰Ë Ôχ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ì·ÎÚ¿ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿‰ÔÛË. §›Á· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯Ú˘Û¿ ·ÁÁ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÎÔÌ„fi ·ÂÏÏÔ Ì ٤ÛÛÂÚȘ Ï·‚¤˜ (ηگ‹ÛÈÔÓ ‰›ˆÙÔÓ) ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ‰‡Ô ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È ·ÓÒÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ οıÔÓÙ·È ‰‡Ô ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Û·Ó Ó· ‹Úı·Ó ÁÈ· Ó· ÈÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·ÁÁ›Ô. ΔÔ Î‡ÂÏÏÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ·Ù› ʤÚÂÈ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·: ¶Ï¿È ÙÔ˘ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ›¯Â ¤Ó· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î‡ÂÏÏÔ ÊÂṲ́ÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ηÚʈ̤ÓÔ Ì ¯Ú˘Û¿ ηÚÊÈ¿. ∂›¯Â Ù¤ÛÛÂÚȘ Ï·‚¤˜, Î·È ÛÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ οıÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·.»248 Ÿˆ˜, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·Û›‰·˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ¤ÙÛÈ Î·È Â‰Ò ‚ϤÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ·fi ¤ÚÁ· ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ·ÁÁ›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Î·È ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ï·‚‹, ÂÓÒ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ˆÚ·›Ô ÙÔ˘˜ Û¯‹Ì· Î·È ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛË - Û ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÌÈÌÂ›Ù·È ÍÂοı·Ú· ηϿıÈ ·fi Ï˘Á·ÚÈ¿. øÛÙfiÛÔ, fiÏ· ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ì ٷ Û¯‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ù· ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÛË̤ÓÈ· ηÚʈٿ ·ÁÁ›·, Ù· ÔÔ›· ‰È¿ÊÔÚ· ¤ıÓË Ù˘ ∞Û›·˜ ÚÔÛÎfiÌÈ˙·Ó ˆ˜ ‰ÒÚ· ÛÙÔ Ê·Ú·Ò ΔÔ‡ı̈ÛË °′ Ù˘ 18˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÚ›ÊË-

̘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ƒÂÎÌ·Ú¿ ÛÙË £‹‚· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∂›Û˘, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ ÛÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÙÔ ·ÛË̤ÓÈÔ Î·È Ì ¯Ú˘Û¿ Τڷٷ ÎÂÊ¿ÏÈ ‚Ô‰ÈÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ‚ϤÂÈ ¤Ó· fiÌÔÈÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi Ù¿ÊÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·ÈÁ˘Ùȷ΋ Î·È ÊÔÈÓÈÎÈ΋ ÚԤϢÛË ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¯Ú˘ÛÔ› ÛÊÚ·ÁȉfiÏÈıÔÈ. ŸÏ· fï˜ Ù· ¯Ú˘Û¿ ÂÏ¿ÛÌ·Ù·, ÔÈ Ù·Èӛ˜, Ù· ¤Ù·Ï· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÙȘ ˙ÒÓ˜, ÙȘ ÂˆÌ›‰Â˜, ÙÔ˘˜ ÙÂÏ·ÌÒÓ˜ Î·È Ù· Â›ÛËÌ· ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ÔÈ ¯Ú˘Û¤˜ ÚÔÛˆ›‰Â˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ù˘ ÎÂÚ·ÌÈ΋˜ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÓÙfiÈÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜. ∏ Ù¯ÓÈ΋ fï˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Ë ÂÚ›Ù¯ÓË ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡Û Ôχ ÈÔ ¤ÌÂÈÚ· ¯¤ÚÈ·.

√ÌËÚÈο ŒË Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂΛӷ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ‹Úı·Ó Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜. ∞˘Ù¿ Ù· ¤Ë ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ˆ˜ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú·, ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. À‹Ú¯·Ó ‹‰Ë ·fi Ù· ·ÏÈ¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¤Ë Û ÔÏÏÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜. ∞ÏÏ¿ ÙfiÙ ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÈ· ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ. ∂›Û˘, ·fi ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ‰È¿ÊÔÚÔÈ πÙ·ÏÔ›, °¿ÏÏÔÈ Î·È ÕÁÁÏÔÈ ÏfiÁÈÔÈ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ √˘fiÏÊÈÔ˜ μÔÏÊ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ Ù· ÔÌËÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹ Ô‡Ù ›¯·Ó οÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, fiÙÈ Ë Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô Ô›ËÌ· ¤ÁÈÓ Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÂÈÛ›ÛÙÚ·ÙÔ˘. ∏ Ó¤· ·˘Ù‹ ıˆ-

KEFALAIO3_ETHNOS 23-09-09 19:09 ™ÂÏ›‰· 247

¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞Δ∞

Ú›· ÁÚ‹ÁÔÚ· ·¤ÎÙËÛ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ› fiÛÔÈ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ·fi ÂΛӷ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Ï˘ıÔ‡Ó ÔÚÈÛÙÈο. ¶ÂÚ›ÙÚ·ÓË ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ÂÔ›ıËÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ ˆ˜ η٤¯Ô˘Ó ÙÔ ·Ï¿ıËÙÔ. √ §¿¯Ì·Ó, ·ÊÔ‡ ηٷÎÂÚÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ πÏÈ¿‰· Û 16 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÚÔÊ‹Ù„ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓÈ·›Ô ¤Ô˜ Ì ÛÔ˘‰·›· Ù¯ÓÈ΋ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ, ·˘Ùfi Ô˘ fiÊÂÈÏ ӷ οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ÌË ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÂÈ΋ Ô›ËÛË, ·ÊÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô √‡ÏÚÈÙÛÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÔÌËÚÈ΋ Ô›ËÛË ÏËÚÔ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ¤ÓÙ¯Ó˘ Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜ Î·È ÙÔÓ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·ÚÓÂ›Ù·È fi,ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÏ·Ùو̤Ó˘ fiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ·È‰› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÛ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó·˜ ÒÚÈÌÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ˜, Ô ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ, Ô μÔÏÊ, ‰È·Î‹Ú˘Í fiÙÈ ÚÈÓ ·fi fiÏ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¤ÚÂ ӷ ÙÂı› ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ, ΢ڛˆ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, fiˆ˜ Ô ∫ÏfiÛÙÔÎ, Ô μ›Ï·ÓÙ Î·È Ô ºÔ˜. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ „‹ÊÈÛ·Ó ˘¤Ú Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ›, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ô ™›ÏÏÂÚ Î·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ º¿Ô˘ÛÙ, Ô °Î·›ÙÂ. ΔÔ˘˜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, ›Â Ô °Î·›ÙÂ, ÔÈ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù˜ Î·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ˜. øÛÙfiÛÔ, ·fi οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· Ú‡̷ٷ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¤ÓÙ·ÛË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌË Ê·›ÓÂÙ·È ϤÔÓ ·›ı·ÓÔ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Û˘Ì‚ÈÒÛÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈο. ªÂÙ¿ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ì ÌÈ· ‰fiÛË ÏÂÙ‹˜ ÂÈÚˆÓ›·˜: «ªÂÏÂ-

[247]

ÙÒÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ ÈÔ ·ÎÚ·›· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ ÂÚÈÎÔÒÓ Î·È Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘, Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ›Ûˆ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ÈÛÙ¤„·Ì fiÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÒÓ, Û‹ÌÂÚ· ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ÂÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ¤Ë Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ıÂ˚ο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÍÂ‹‰ËÛ·Ó ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË „˘¯‹ ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹». ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ, ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ô‡˜ fiˆ˜ Ô ŸÌËÚÔ˜. Δ· ÔÌËÚÈο ¤Ë ·ÂÈÎfiÓÈÛ·Ó ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Ì ¤ÍÔ¯Ë ËıÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, ¤Ú·Û·Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ¤ÚÁ· ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÔÈËÙ‹ Î·È ı·˘Ì¿ÛÙËÎ·Ó ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ Ë ÈÔ ·Ï‹ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ë ÈÔ ¤ÓÙ¯ÓË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›·. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó Î¿ÔÙ ·Û‡Ó‰ÂÙ· ¤ÚÁ· ‰È·ÊfiÚˆÓ Ú·„ˆ‰ÒÓ, Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÔ›ıËÛË Î·È ÎÚ›ÛË, Ô˘ Î·È ·˘Ù‹ fï˜ ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È. ¶Ò˜ fï˜ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÔÏÏÔ› Ù¯ӛÙ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÂΛÓË ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙfiÛË ¤ÌÓ¢ÛË, Ù¤¯ÓË Î·È ·ÚÌÔÓ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ; ∫·È ÙÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ·ÎfiÌË ·Ú·¤Ú·, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Ì ·fiÏ˘ÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÔÈ· Î·È fiÛ· ‹Ù·Ó Ù· ͯˆÚÈÛÙ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤Ô˜, Î·È Ô‡ ¿Ú¯È˙ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ Î·È Ô‡ ÙÂÏ›ˆÓÂ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ, Î·È Ó· ·Ó·Ï¿ÛÂÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜.

B·ÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ·fi ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· Â›Ó·È ·Ó Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ ‹ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.

SIMEIOSEIS 23-09-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 248

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ ÔÈ fiÚÔÈ Ï·fi˜, ¤ıÓÔ˜, Ê˘Ï‹ Î·È Ê‡ÏÔ. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «¤ıÓÔ˜» ÁÈ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ù·˘ÙfiÛËÌË Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ÔÌÔÂıÓ›·», ·ÊÔ‡ ›¯·ÌÂ Û˘¯Ó‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Ê‡ÏˆÓ ˆ˜ ÂıÓÒÓ, .¯., ÙˆÓ ∞ÈÙˆÏÒÓ Î.Ï. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ÓÂfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ Ì›˙ÔÓÔ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ·Ú¯·›· ‰Â‰Ô̤ӷ. 2. ∏ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫.¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Î·È ÁˆÚÁfi ∏Û›Ô‰Ô ÛÙË £ÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ ŸÌËÚÔ˜ ÛÙË Ú·„ˆ‰›· • Ù˘ πÏÈ¿‰·˜, ÛÙ. 246, ıˆÚ› ÙÔÓ øηÓfi «Ô˜ ÂÚ Á¤ÓÂÛȘ ¿ÓÙÂÛÛÈ Ù¤Ù˘ÎÙ·È» («Ô˘ Û’ fiÏ· fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜», ÌÙÊ. £.¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜). ªÈ· ÙÚ›ÙË ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ÂΉԯ‹ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ √ÚÊÈÎÔ‡˜ ı¤ÏÂÈ ÙË ¡‡¯Ù·, ¤Ó· Ô˘Ï› Ì ̷‡Ú· ÊÙÂÚ¿, Ó· ÁÔÓÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ Î·È Ó· ÁÂÓÓ¿ ¤Ó· ·ÛË̤ÓÈÔ ·‚Áfi, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Á‹ÎÂ Ô ŒÚˆ˜ (Kern, Orphicorum Fragmenta 24). 3. ¶fiÓÙÔ˜. 4. ΔÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÁÂÓÓËÙÈÎfi ÌfiÚÈÔ. 5. √ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ŸıÚ˘˜ Î·È Â›Ó·È ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ™ÙÂÚ¿ ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ™Ù˘Ï›‰· Î·È ÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎfi οÌÔ. ∞fi ÂΛ ÔÈ ΔÈÙ¿Ó˜ ÂÙÔ‡Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ, fiÛÔ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘. 6. √ ¶ÚÔÌËı¤·˜ ‚Ô‹ıËÛ ÙÔÓ ¢›· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÈÙ¿ÓˆÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ Ó· Ú›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ËÙÙË̤ÓÔ˘˜ ÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú·. 7. ΔÔ ÔÏÒÈÔÓ [¿ÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ÔÏÔÈfi˜, -Ë, -ÔÓ < fiÏÏ˘ÌÈ: ηٷÛÙڤʈ, ¯¿Óˆ], Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô. 8. ∂Î Ù˘ Á·Ú Á¤ÓÔ˜ ÂÛÙ› Á˘Ó·ÈÎÒÓ ıËÏ˘ÙÂÚ¿ˆÓ Δ˘ Á·Ú ÔÏÒÈfiÓ ÂÛÙÈ Á¤ÓÔ˜, Î·È Ê‡Ï· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¶‹Ì· ̤Á· ıÓËÙÔ›ÛÈ ÌÂÙ’ ·Ó‰Ú¿ÛÈ Ó·ÈÂÙ¿Ô˘ÛÈÓ. ∏Û›Ô‰Ô˜, £ÂÔÁÔÓ›·, ÛÙ. 590-592, ÌÙÊ. ¶·Ó·Á‹ §ÂηÙÛ¿. 9. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∞˙Ù¤ÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÿÓη Î·È ÙÔ˘˜ ª¿ÁÈ· [™.Ù.∂.]. 10. √‡ÓÂÎ’ ÂÚ›˙ÂÙÔ ‚Ô˘Ï¿˜ ˘ÂÚÌÂÓ¤È ∫ÚÔÓ›ˆÓÈ, ∏Û›Ô‰Ô˜, £ÂÔÁÔÓ›·, ÛÙ. 534, ÌÙÊ. ¶·Ó·Á‹ §ÂηÙÛ¿. 11. ¶¿Û·È Ù¤¯Ó·È ‚ÚÔÙÔ›ÛÈÓ ÂÎ ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜. ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘, ¶ÚÔÌËı‡˜ ¢ÂÛÌÒÙ˘ (¤Î‰ÔÛË Herbert Weir Smyth, 1926), ÛÙ. 506. 12. ∫·È fi¯È ÙÔ˘ •Ô‡ıÔ˘ Î·È Ù˘ ∫Ú¤Ô˘Û·˜. 13. √ ŒÏÏËÓ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ˆ˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. 14. ª˘ıÔÁÚ¿ÊÔÈ ‹ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔÈ ‹ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ. 15. ¢Ú¿ÎÔÓÙ·˜: ÊÙÂÚˆÙfi Ê›‰È. 16. ∞Ó‰ÚÒÓ ËÚÒˆÓ ı›ÔÓ Á¤ÓÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤ÔÓÙ·È ËÌ›ıÂÔÈ… 17. ¢ÈÊ˘‹˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÈÏ‹ ʇÛË. 18. ∞fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. 19. ∞fi ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘. 20. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ Ô √ȉ›Ô‰·˜ Ì ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘.

21. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. 22. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ. 23. ∫·È ∞ÏÎ̤ÔÓ·˜. 24. ¶ÂÈıfiÌÂÓÔÈ ÙÂÚ¿ÂÛÛÈ ıÂÒÓ Î·È ∑ËÓfi˜ ·ÚˆÁ‹. 25. ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ì ΤÓÙÚÔ Ù˘ Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜, Ô˘ ηÙÔÈ΋ıËΠ·fi ÙÔ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îfi ʇÏÔ ÙˆÓ πÏÏ˘ÚÈÒÓ. 26. Hembert Max Dunger, Die Sage vom trojan Kriege, Leipzig, 1869. 27. ÕÎÚÔÓ Â’ ·ÓıÂÚÈÎÒÓ Î·ÚfiÓ ıÂfiÓ Ô˘‰¤ η٤ÎψÓ, ∏Û›Ô‰Ô˘, ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ‚′ 28. √˜ ‰Ë οÏÏÈÛÙÔ˜ Á¤ÓÂÙÔ ıÓËÙÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 29. ∏ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜, ÎfiÚË ÙÔ˘ Δ˘Ó‰¿Úˆ ‹ ÙÔ˘ ¢›·. √ ŸÌËÚÔ˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·ÏÏ›ÎÔÌÔÓ (ÔÌÔÚÊÔÌ·ÏÏÔ‡Û·), ηÏÏÈ¿ÚËÔÓ (ÔÌÔÚÊÔÚfiÛˆË), Ï¢ÎÒÏÂÓÔÓ (·ÛÚÔ¯¤Ú·), Ù·Ó‡ÂÏÔÓ (ÔÌÔÚÊÔÓÙ˘Ì¤ÓË), ·ÏÏ¿ Î·È ÚÈÁ‰·Ó‹Ó (ÊÚÈÎÙ‹) ÁÈ·Ù› ÚÔοÏÂÛ ÙfiÛÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜. √ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜ ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁ› ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·ÔηÏ› ÂϤӷ˘Ó, ¤Ï·Ó‰ÚÔÓ, ÂϤÙÔÏÈÓ (ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ηڿ‚È·, ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙ›˜). 30. ΔËÓ ∂ÚÌÈfiÓË, ·Ó Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ̇ıÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ¡ÈÎfiÛÙÚ·ÙÔ. 31. √ ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Δ˘‰¤·, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂Ù¿ Â› £‹‚·˜. √ ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÈÁfiÓÔ˘˜ Ô˘ ÂΉÈ΋ıËÎ·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÏË Ù˘ £‹‚·˜. 32. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·Á·ÎÏÂÈÙÔ‡ ∫··Ó¤· Î·È Ù˘ ∂˘¿‰Ó˘, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÈÁfiÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë. 33. ΔÔÓ ÌÂÓ¯¿ÚÌËÓ ∞ÓÙ›ÏÔ¯ÔÓ. 34. ∞Ù¿Ï·ÓÙÔÓ ∞Ú‹È, πÏÈ¿‰·, ∂, 576. 35. Ÿ˙Ô˜ ÕÚËÔ˜: ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÏϘ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ «fi˙Ô˜» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ˆ˜ Â›ıÂÙÔ ·Ó‰Ú›ˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, πÏÈ¿‰· μ, 540 Î.·. 36. ∞Ï··‰Ófi˜. 37. √ ıÂÔ›˜ ÂÈ›ÎÂÏÔ˜, Ô ı˘ÌÔϤˆÓ, Ô ÚËÍ‹ÓˆÚ, Ô ÙÔÏ›ÔÚıÔ˜, Ô Ô‰Ò΢. 38. ∞È Î’ ÂÏ‹ÛË ¿ÛÙ˘ ÙÂ Î·È ΔÚÒˆÓ ·Ïfi¯Ô˘˜ Î·È Ó‹È· Ù¤ÎÓ·, ·È ÎÂÓ Δ˘‰¤Ô˜ ˘ÈfiÓ ·fiÛ¯Ë πÏ›Ô˘ ÈÚ‹˜, ¿ÁÚÈÔÓ ·È¯ÌËÙ‹Ó, ÎÚ·ÙÂÚfiÓ Ì‹ÛÙˆÚ· Êfi‚ÔÈÔ. πÏÈ¿‰·, ∑. 39. ∏ˤ Û·ˆı‹Ó·È, Î·È ·ÒÛ·Ûı·È ηο ÓËÒÓ. ∏ ¤ÏÂÛı’ ËÓ Ó‹·˜ ¤ÏË ÎÔÚ˘ı·›ÔÏÔ˜ ŒÎÙˆÚ, ∂Ì‚·‰fiÓ ›ÍÂÛı·È ËÓ ·ÙÚ›‰· Á·›·Ó ¤Î·ÛÙÔ˜; 40. ¡˘Ó ËÌ›Ó ¿ÓÙˆÓ ∑¢˜ ¿ÍÈÔÓ ‹Ì·Ú ¤‰ˆÎÂÓ, Ó‹·˜ ÂÏ›Ó. 41. ª˘ıÈÎfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ΔÈıˆÓÔ‡, ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ Î·È ¿Ú· ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. Δ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ΔÚÔ›· Î·È Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË ªÈÎÚ‹ πÏÈ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›‰·. 42. ∏Ò: Ë ∞˘Á‹. 43. ¢Ô‡ÚÂÈÔ˜, ‰Ô˘Ú·Ù¤Ô˜, ·, ÔÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ‰ÔÎÔ‡˜ ‹ Û·Ó›‰Â˜)Ø ‰fiÚ˘ (=Ô ÎÔÌ̤ÓÔ˜ ÎÔÚÌfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘, Ë Û·Ó›‰·). 44. ŒÚÎÂÈÔ˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÎÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ (¤ÚÎÔ˜: Ô ÊÚ¿ÎÙ˘). 45. °¤ÚÔÓÙ·˜ Ù˘ ΔÚÔ›·˜. ◊Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Á ̤ۈ £Ú¿Î˘ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· πÙ·Ï›·. £ÂˆÚÂ›Ù·È ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ. 46. ∞fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. 47. Marcus Minucius Felix, §·Ù›ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜

·ÊÚÈηÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. 48. Creuzer, F., Symbolik und Mythologie, besonders der Griechen, 1836-1842Ç. 49. Hermann, G. ‹ Hermann, K.F. 50. ∂ÏÂ˘Û›Ó·, ™·ÌÔıÚ¿ÎË. 51. Grote George, History of Greece, new edition, 1888. 52. μÚ‡·Ó ‹ μÚ˘¿ÓÙ˘ ‹ μÚ˘¿ÓÙÈÔ˜ π¿Îˆ‚Ô˜ (James or Jacob Bryant), ÕÁÁÏÔ˜ ·Ï·ÈÔÒÏ˘ ·Ú¯·ÈÔًوÓ, Û˘ÏϤÎÙ˘ Û¿ÓÈˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ (¶Ï›ÌÔ˘ı, 1715-1804). ΔÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ New System, or An Analysis of Ancient Mythology (1774-1776). √ μÚ˘¿ÓÙÈÔ˜ Û˘Ó¤Ï·‚ ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ΔÚÔ›· Î·È ˆ˜ Ë πÏÈ¿‰· Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. 53. ¶·Ï·›Ê·ÙÔ˜ –›Ûˆ˜ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ– ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¶ÂÚ› ·›ÛÙˆÓ. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓÓÔ› ÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ Ì ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ ‚›·ÈÔ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ «·Ï‹ıÂÈ·» ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ‡‚Ô˘Ó. √È ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ·Ôχو˜ ÙËÓ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ fiϘ ÙȘ ·Û¿ÊÂȘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙȘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. ∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ (4Ô˜ ·È. .Ã.;). 54. Publius Vergilius Maro, ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ (ª¿ÓÙÔ˘·, 70 .Ã.-¶Ú›ÓÙÂ˙È, 19 .Ã.), Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ∞ÈÓÂÈ¿‰·˜ (Aeneis), ÙˆÓ μÔ˘ÎÔÏÈÎÒÓ (Bucolica) Î·È ÙˆÓ °ÂˆÚÁÈÎÒÓ (Georgica). 55. Δ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Û̷ÈÚ·˜. 56. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘. 57. Desiré-Raoul Rochette (1790-1854), °¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ College de Louis-le-Grand ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÛÙË ™ÔÚ‚fiÓË. ∏ ÚÒÙË ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ˘‹ÚÍ ÙÔ Histoire critique de l'établissement des colonies grecques (4 ÙfiÌÔÈ, 1815). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ 1828, Âͤ‰ˆÛ ٷ ÂÚ›ÊËÌ· Cours d'archologie, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÛÙË μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ÙÔ 1829 Ù· Monuments inéddits Î·È ÙÔ 1844 ÙÔ ÌÓËÌÂÈ҉˜ Peintures de Pompi. 58. Étienne Clavier (1762-1817), ‰È¿ÛËÌÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÙ‹˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Histoire des premiers temps de la Grèce, depuis Inachus jusqu'à la chute des Pisistratides (2 ÙfiÌÔÈ, 1809). √ ∫Ï·‚Ȥ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÛÙ· Á·ÏÏÈο ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›·: Description de la Grèce (7 ÙfiÌÔÈ, 1814-1823), [‚Ï. http://fr.wikisource.org/wiki/ Description_de_la_Grèce] Î·È ÙÔ˘ ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˘ Bibliothèque d'Apollodore l'Athénien (2 ÙfiÌÔÈ, 1805), ÂÓÒ Â·Ó¤Î‰ˆÛ ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓË Î·È Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÙÔ˘ Jacques Amyot √∂uvres, (26 ÙfiÌÔÈ, 1801-1805). 59. [•¿ÓıÔÓ Î·È μ·Ï›ÔÓ]….ÙÔ˘˜ ¤ÙÂΠ∑Âʇڈ ·Ó¤Ìˆ ÕÚ˘È· ¶Ô‰¿ÚÁË, πÏÈ¿‰·, ¶, 149-150. 60. ™ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ¶¿ÚÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÚ·Ù¿ ÌÓËÌ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ ¶¿ÚÈÔ ÃÚÔÓÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹, Ô˘ ¯·Ú¿¯ÙËΠÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·È. .Ã. Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û 134 ÛÙ›¯Ô˘˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó

SIMEIOSEIS 23-09-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 249

™∏ª∂πø™∂π™

ÂÚ›Ô‰Ô 1.318 ¯ÚfiÓˆÓ (1528 .Ã.-263 .Ã.). ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘, Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ √ÍÊfiډ˘. ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ (·˘Ùfi Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ¶·ÚÔÈÎÈ¿˜) ‚Ú¤ıËΠÙÔ 1897. 61. ∞º’ √À Δƒ√π∞ ∏§ø, ∂Δ∏ °∏∏∏∏¢¢¢¢¶, μ∞™π§∂À√¡Δ√™ ∞£∏¡ø¡ [ª∂¡∂™£∂]ø™ ¢∂ÀΔ∂ƒ√À <∫∞π ∂π∫√™Δ√À> ∂Δ√À™ ª∏¡√™ £[∞ƒ°∏§πø]¡√™ ∂μ¢√ª∏È º£π¡√¡Δ√™. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∏ ΔÚÔ›· ·ÏÒıËÎÂ, ¤ÙÔ˜ 945 [945 Û˘Ó 263, ¤ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ÂÈÁÚ·Ê‹, 1208 .Ã. ], fiÙ·Ó Ô ªÂÓÂÛı¤·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ 22Ô ¤ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÔ˘ Ì‹Ó· £·ÚÁËÏ›ˆÓÔ˜, Ë̤ڷ ‚‰fiÌË Êı›ÓÔÓÙÔ˜. 62. Karl Otfried Müller (1797-1840), °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ™¿ÚÙ˘. ∂ÈÛ‹Á·Á ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÂϤÙË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜. ∂ÍÂϤÁË Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Göttingen ÙÔ 1819. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: Geschichten hellenischen Stämme und Städte: Orchomenos und die Minyer (1820), ÙÔ Die Dorier (1824), ÙÔ Prolegomena zu einer wissenschaftlichen Mythologie (1825) [ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ], Handbuch der Archäologie der Kunst (1830) Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ Geschichte der griechischen Literatür, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉfiıËΠϛÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. 63. ™ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Ô ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ fiÚÔ «·ÚÎÙÈÎÔ‰˘ÙÈÎfiÓ [‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi] ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘», ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ï¿ıÔ˜. 64. √È ‰‡Ô ÔÚıÌÔ› Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ Â›Ó·È Ô ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ˜ Î·È Ô μfiÛÔÚÔ˜. 65. Connop Thirlwall (1797-1875), Â›ÛÎÔÔ˜ Ù˘ ∞ÁÁÏÈηÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ‰È·ÚÂ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜. ø˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È Â›ÛÎÔÔ˜ Ô Thirlwall ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ôχ „ËÏ¿. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó: History of Greece, 1835-1844 Î·È ÙÔ Remains Literary and Theological, ed. J. J. S. Perowne, 1877. 66. Weichert, An., Ueber das Leben und die Gedichte des Apollonius Rhodius, 1821. 67. Plass Hermann GottlÔb, Geschichte des alten Griechenlands: Vor- und Urgeschichte der Hellenen, drei Bände, Leipzig 1831-1834 Î·È Die Tyrannis in ihren beiden Perioden bei den alten Griechen, 2 ÙfiÌÔÈ, Bremen, 1852 68. Friedrich Thiersch (£Â›ÚÛÈÔ˜ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜), °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÊÈϤÏÏËÓ·˜ (1784-1860). ŒÁÚ·„Â: L'état actuel de la Grèce et de moyens d’ arriver à sa restauration, 2 ÙfiÌÔÈ, §ÂÈ„›· 1833, Ueber die hellenischen bemalten Vasen, Munchen, 1841. 69. ¡‹ÈıȘ (Nepthys): ı¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁ›·˜. Œ‰Èˆ¯Ó ٷ ηο Ó‡̷ٷ Î·È ÚÔÛٿ٢ ÙȘ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. √È ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ Ù·‡ÙÈ˙·Ó Ì ÙËÓ ∞ıËÓ¿ ¶·ÏÏ¿‰·. 70. ºı· (Ptah): ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÙÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ. √È ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù·‡ÙÈ˙·Ó ÙÔÓ ºı· ‹ ∞Êı¿ Ì ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ. 71. Heffter, Moritz Wilhem, Die Religion der Griechen und Romer, 4 ÙfiÌÔÈ, Brandenburg, 1845. 72. Friedrich Gottlieb Welcker (1784-1868), °ÂÚÌ·Ófi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜. ΔÔ 1819 ÂÎϤ¯ÙËΠηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ μfiÓÓ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ›‰Ú˘Û ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.

ΔÔ 1841-1843 ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÂÓÒ ÙÔ 1861 ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ë ÌÂϤÙË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Ì ·˘Ù‹ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÏÏÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÁÈ· ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Â›Û˘: Griechische Götterlehre, 3 ÙfiÌÔÈ, Göttingen, 1857-1862, ÚÒÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ıÚËÛΛ·, ÙÔ Die Äschyleische Trilogie, 1824-1826, Â›Û˘ ÙÔ Der epische Zyklus oder die Homerischen Geschichte, 2 ÙfiÌÔÈ, 1835, 1849, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ Die griechischen Tragödien mit Rücksicht auf den epischen Zyklus geordnet, 3 ÙfiÌÔÈ, 1839-1841. 73. ∞ıËÓ·›Ô˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ¤˙ËÛÂ Î·È ¿ÎÌ·Û ÙÔÓ 5Ô ·È. .Ã. 74. 776 .Ã. 75. ŒÊÔÚÔ˜ Ô ∫˘Ì·›Ô˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·È. .Ã. ΔÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Û 30 ‚È‚Ï›· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ πÛÙÔÚ›·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ∫¿ıÔ‰Ô ÙˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ, ÂÓÒ Ë ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ï·Ô‡˜ Ô˘ ‹Ïı·Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 341/0 .Ã. Î·È ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ŒÊÔÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ ˘ÏÈÎfi, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ì ÎÚÈÙÈÎfi Ó‡̷. ∂›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë Î·È ÙÔÓ ∂ÏÏ¿ÓÈÎÔ. ¢ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Î·È ·˘Ù¿ ̤۷ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ £ÂfiÔÌÔ˘, ÙÔ˘ ¢Èfi‰ˆÚÔ˘ ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈÒÙË Î·È ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·. 76. ∫·ÏÏÈÛı¤Ó˘ Ô √χÓıÈÔ˜ (370-327 .Ã.), ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·È. .Ã. ª·ÎÚÈÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Û˘Ófi‰Â„ ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ÂÎÙÂϤÛÙËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· οÔÈ·˜ ÛÙ¿Û˘. ∫‡ÚÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì›· Û ‰¤Î· ‚È‚Ï›· ¯ˆÚÈṲ̂ÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÙÔ 386 .Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 356 .Ã., ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛ·ÚÙ‹ıËÎ·Ó ÌÈ· ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (356-346 .Ã.) Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 331 .Ã. ∫·Ù¿ ÙÔ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÂÍËÁËÙÈο Û¯fiÏÈ· Î·È ·ÚÂ΂¿ÛÂȘ. 77. £ÂfiÔÌÔ˜ Ô Ã›Ô˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 4Ô˘ ·È. .Ã. Δ· ∂ÏÏËÓÈο ÙÔ˘ –¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û 12 ‚È‚Ï›·– ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙÔ 411 .Ã., ÂΛ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ó·˘Ì·¯›· Ù˘ ∫Ó›‰Ô˘ ÙÔ 394 .Ã., ÂÓÒ ÛÙ· ºÈÏÈÈο –¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û 58 ‚È‚Ï›·– Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ 360 .Ã. Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ 336 .Ã., ηχÙÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ μ′ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ™ÒıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. 78. πÔ‡ÏÈÔ˜ ∞ÊÚÈηÓfi˜ ™¤ÍÙÔ˜, ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·È. Ì.Ã. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÂÚÁ¿ÛÙËΠfï˜ ÛÙË ƒÒÌË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¶·Óı¤Ô˘. ◊Ù·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â Î·È Ì›· ÃÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Û ¤ÓÙ ‚È‚Ï›· ·fi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛÎÔÈ¿, Ë ÔÔ›· ˘‹ÚÍ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔÓ ∂˘Û¤‚ÈÔ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¿Ú¯È˙ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔ 221. 79. Marcus Terentius Varro, §·Ù›ÓÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. (116-27 .Ã.). ¶ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙÔ˜ –70 Ù›ÙÏÔÈ–, Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡

[249]

ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Antiquitates rerum humanarum et divinarum [∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Î·È ı›ˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ] Î·È ÙÔ Annales, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÎÙ›Û˘ Ù˘ ƒÒÌ˘ ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 753 ‹ 754 .Ã. 80. √ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÔÙ·Ìfi˜ ¢Ô‡Ó·‚˘. 81. ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ËÏ·‰‹ ¤ıÓÔ˜. 82. ∞Ú¯·›· ϤÍË Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜, Ù˘ Ù‡¯Ë˜. ∞Ú¯Èο ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÔ›Ú·, ·Ó¿ÁÎË, ·›Û· (=Ë ·fiÊ·ÛË Ù˘ ªÔ›Ú·˜, Ì›· ·fi ÙȘ ÛË̷ۛ˜ Ù˘). ŸÙ·Ó ·Ú·Ï›ÊıËηÓ, Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÂÈÌ·Ṳ́ÓË (<Ì›ÚÔÌ·È, ·›ÚÓˆ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÌÔ˘) ¤ÁÈÓÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢ Â›Ó·È Á¤ÓÓËÌ· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙˆÓ πÒÓˆÓ. √ fiÚÔ˜ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÛÙÔ˘˜ ∞ÙÙÈÎÔ‡˜ Ú‹ÙÔÚ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÛÙˆÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. 83. °ÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â›Ó·È ·fi ÙȘ ÈÔ ·Ú¯·›Â˜ ıÂfiÙËÙ˜ Î·È ˆ˜ ·Ú¯¤ÁÔÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÔχÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘·ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ô ¢›·˜. 84. ∞Ú¯Èο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ÙÚÂȘ: Ë ∞ÏËÎÙÒ, Ë ΔÂÈÛÈÊfiÓË Î·È Ë ª¤Á·ÈÚ·. 85. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ó‡̷ٷ Ì ÊÙÂÚ¿ Î·È Ì·ÏÏÈ¿ ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ Ì ʛ‰È·. ™ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ‰·˘ÏÔ‡˜ ‹ Ì·ÛÙ›ÁÈ·. 86. ŒÚ‚Ԙ, Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘. 87. æ˘¯‹ ‰’ Ë˛Ù’ fiÓÂÈÚÔ˜ ·Ôٷ̤ÓË ÂfiÙËÙ·È. √‰‡ÛÛÂÈ·, Ï. 88. øÚ›ˆÓ. 89. ø fiÔÈ, ‹ Ú¿ Ù›˜ ¤ÛÙÈ Î·È Â›Ó’ ∞˝‰·Ô ‰fiÌÔÈÛÈÓ æ˘¯‹ Î·È Â›‰ˆÏÔÓ ·Ù¿Ú ÊÚ¤Ó˜ ԢΠ¤ÓÈ ¿Ì·Ó. 90. √È ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ. 91. √È ·Ú¯ËÁÔ›, ÔÈ ËÁ¤Ù˜. 92. ÕÓ·Í (ÁÂÓ. ¿Ó·ÎÙÔ˜) ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜. 93. ¢ˆÙ›ÓË, Ë < ‰›‰ˆÌÈ (·Ú¿‚·Ï ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi dos, ÁÂÓÈ΋ dotis): ‰ÒÚÔ, ‰ˆÚ¿, ¯¿ÚÈÛÌ·. 94. £¤ÌÈÛÙ˜, ·È: ÓfiÌÔÈ, ıÂÛÌÔ›, Ù· ÚÔÓfiÌÈ· ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ, ÔÈ ÊfiÚÔÈ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ (Ë £¤ÌȘ ‹ ı¤ÌȘ, ÁÂÓÈ΋ £¤ÌÈÛÙÔ˜ ‹ ÛÙËÓ ·ÙÙÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ £¤ÌȉԘ). 95. ™Î˘ÙÔÙfiÌÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ù¤ÌÓÂÈ, Îfi‚ÂÈ ÙÔ Û·ÙÔ˜ (ÙÔ ‰¤ÚÌ·). ™Î˘ÙÔÙÔÌÂ›Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ ˘Ô‰ËÌ·ÙÔÔÈ›Ô, ÙÛ·ÁοÚÈÎÔ. 96. £Ë˜ (ÁÂÓ. ıËÙfi˜), Ô: Ô ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔ˜. 97. ŒÚÈıÔ˜, Ô, Ë: Ô ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ˜ ÂÚÁ¿Ù˘, Ô ÌÂÚÔη̷ÙÈ¿Ú˘, Ô ÌÈÛıˆÙfi˜ ˘ËÚ¤Ù˘. √ ŸÌËÚÔ˜ Ì ÙË ÊÚ¿ÛË ¤ÚÈıÔÈ Â› ·Ó‰ÚÒÓ ÂÓÓÔ› ÙÔ˘˜ ıÂÚÈÛÙ¤˜, ÂÓÒ Ì ÙË ÊÚ¿ÛË ¤ÚÈıÔÈ Â› Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÓÓÔ› ÙȘ ˘Ê¿ÓÙÚȘ. 98. ¢‹ÌÔ˜ (‰ˆÚÈο ‰¿ÌÔ˜): ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘, ÁË, ¯ÒÚ·. ∂›Û˘ fi¯ÏÔ˜, ÂχıÂÚÔÈ Ôϛ٘, ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜. 99. ∞ÁÔÚ¿ (< ·Á›ڈ=Â›Ì·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜), ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Û‹Ì·ÈÓÂ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÂΛÓË ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ, ÙË μÔ˘Ï‹. ∂›Û˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó Ô Ï·fi˜ ÁÈ· Ó· „ËÊ›ÛÂÈ ‹ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. 100. √˘ ÌÂÓ ˆ˜ ¿ÓÙ˜ ‚·ÛÈχÛÔÌÂÓ ÂÓı¿‰’ ∞¯·ÈÔ›Ø Ô˘Î ·Á·ıfiÓ ÔÏ˘ÎÔÈÚ·ÓÔ›ËØ ÂȘ ÎÔ›Ú·ÓÔ˜ ¤ÛÙˆ, ÂȘ ‚·ÛÈχ˜… (πÏÈ¿‰·, μ, 203-205). 101. ∫ÈÓ‹ıË ‰’ ·ÁÔÚ‹ ˆ˜ ·̷ٷ Ì·ÎÚ¿ ı·Ï¿ÛÛ˘

SIMEIOSEIS 23-09-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 250

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

fiÓÙÔ˘ πηڛÔÈÔ, Ù· ÌÂÓ Ù’ ∂˘Úfi˜ Ù ¡fiÙÔ˜ Ù ÒÚÔÚ’ Â·˝Í·˜ ·ÙÚfi˜ ¢Èfi˜ ÂÎ ÓÂÊÂÏ¿ˆÓ. (πÏÈ¿‰·, μ, 144-146). 102. √ ∂‡ÚÔ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ™ÔÚfiÎÔ˜, ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜. 103. √ ¡fiÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ˆ˜ ŸÛÙÚÈ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ποÚÈÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∂˘ÚÔÓfiÙÔ ‹ ŸÛÙÚÈ·-™ÔÚfiÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓfiÙÈÔ˜ ·Ú¿ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜. 104. ¢ÈηÛfiÏÔ˜, Ô (‰›ÎË + ÔϤˆ): ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÓÔÌÔıÂÙ›, Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, Ô ‰ÈηÛÙ‹˜. 105. °¿ÈÔ˜ ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ Δ¿ÎÈÙÔ˜ (55/56 Ì.Ã. ¤ˆ˜ 120 Ì.Ã.): Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· (Germania), fiÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ʇϷ. 106. ∏ Δ˘ÚÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ıÂfi ∂ÓÈ¤· Î·È ¤ÎÏ·ÈÁ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘. √ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ‹Ú ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ·Ó·‰‡ıËΠ·fi Ù· ÓÂÚ¿ Î·È ¤ÛÌÈÍ ̷˙› Ù˘. °¤ÓÓËÛ ÎÚ˘Ê¿ ‰›‰˘Ì·, ÙÔÓ ¶ÂÏ›· Î·È ÙÔÓ ¡ËϤ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÙËÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ·Ó ·fi ÙËÓ Î·Î‹ ÌËÙÚÈ¿ Ù˘ ™È‰ËÚÒ. ∏ ∞›ıÚ· ‹Ù·Ó ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÙÙÈÎÔ‡ ‹Úˆ· £ËÛ¤· Î·È Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∞ÈÁ¤·. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÂΉԯ‹, Ô £ËÛ¤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ¤· ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÓÒıËΠÙËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤ÛÌÈÍ Ì ÙÔÓ ∞ÈÁ¤·. ∏ ∫Ú¤Ô˘Û·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, ÂÓÒıËΠ̠ÙË ‚›· Ì ÙÔÓ ∞fiÏψӷ Î·È ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ÿˆÓ· (ÿˆÓ, ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë). Δ¤ÏÔ˜, ÙËÓ ∫ÔÚˆÓ›‰·, ÙËÓ ÈÔ ‰È¿ÛËÌË Ì ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ËÚˆ›‰·, ÙËÓ ÂÚˆÙ‡ÙËÎÂ Ô ∞fiÏψӷ˜ Î·È ·fi ·˘Ù‹ ·¤ÎÙËÛ ÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi. 107. ÕÓÙÂÈ· (Ì ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙËÓ πÏÈ¿‰·) ‹ ™ıÂÓ¤‚ÔÈ· (·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜), Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ Δ›Ú˘Óı·˜ ¶ÚÔ›ÙÔ˘. ∫·ÙËÁfiÚËÛ ÙÔÓ μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË fiÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË ‚È¿ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂΉÈÎËı› ÂÂȉ‹ ·ÚÓ‹ıËΠÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘. 108. ∏ ÕÙË ‹Ù·Ó ıÂfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÛˆÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ Ï¿ÓË. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û ÌfiÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ó¿Ï·ÊÚË, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó. ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÍ·¿ÙËÛ ÙÔÓ ¢›·, ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ¤Ù·Í ·fi ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ. °ÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û ÁÈ· ¿ÓÙ· Ó· ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ. ŒÙÛÈ, Ë «Ï¿ÓË» Â›Ó·È Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 109. ø˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô fiÚÔ˜ «Ù·ÙÔ˘¿˙». 110. ΔÔ˘ ∫·ÏÔ‡ ·ÎÚˆÙËÚ›Ô˘, ª·ÛÙ›·˜, Δ·ÚÛ˛Ԣ, ÌË ÏË›˙ÂÛı·È Â¤ÎÂÈÓ· ƒˆÌ·›Ô˘˜, Ìˉ¤ ÂÌÔÚ‡ÂÛı·È, Ìˉ¤ fiÏÈÓ ÎÙ›˙ÂÈÓ. 111. °›Á·ÓÙ·˜. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ıÂ˚΋ ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙˆÓ ÔχÌÈˆÓ ıÂÒÓ, ÛÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎÒÓ fiÓÙˆÓ, fiˆ˜ ‹‰Ë ›‰·ÌÂ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÈÙ·ÓÔÌ·¯›· Ô ¢›·˜ ÙÔÓ ÙÈÌÒÚËÛÂ: √ ÕÙÏ·ÓÙ·˜ ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙ· Δ¿ÚÙ·Ú·, οو ·fi ÙË °Ë, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ Ã¿Ô˘˜, fiÔ˘ ÔÈ ∂ÛÂÚ›‰Â˜ Ê˘Ï¿Ó ٷ ¯Ú˘Û¿ Ì‹Ï·, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ Ú›˙˜ Ù˘ °Ë˜, ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Δ¿ÚÙ·ÚÔ˘. ◊Ù·Ó Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¿Óˆ ·fi ÙË °Ë. ΔfiÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ì ıÂ̤ÏÈ·, ΛÔÓ˜ Î·È ÔÚÔÊ‹. √ ÕÙÏ·ÓÙ·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙȘ ÎÔÏfiÓ˜ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÛÙË °Ë. 112. √ Δ¿ÚÙ·ÚÔ˜ ÛÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙË

ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Õ‰Ë. √ ŸÌËÚÔ˜ ÙÔÔıÂÙ› ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Δ¿ÚÙ·ÚÔ˘ ÛÙ· ¤Áηٷ Ù˘ °Ë˜, Ë ÔÔ›· ·›¯Â ·fi ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ fiÛÔ Ô √˘Ú·Ófi˜ ·fi ÙË °Ë. ◊Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ «‚·ÚȤ˜» ·Ì·Úٛ˜. ∂Λ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Â›ÔÚÎÔÈ, ÔÈ ÚÔ‰fiÙ˜, ÔÈ ·ÙÚÔÎÙfiÓÔÈ Î·È ÔÈ ·Ú·‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜. 113. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘ Î·È Ù˘ øηӛ‰·˜ ¶ÂÚÛË›‰·˜, ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ª‹‰ÂÈ·˜ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫Ôϯ›‰·˜. 114. ∏ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ›Ûˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ∫˘ÚËÓ·˝Î‹˜ (·Ó·ÙÔÏÈ΋ ·Ú¿ÎÙÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ §È‚‡Ë˜). √È §ˆÙÔÊ¿ÁÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÙÔÓ Î·Úfi Ù˘ Ï‹ı˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·. 115. √ Ï·fi˜ ·˘Ùfi˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ì˘ıÈÎfi˜, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ∞ÊÚÈ΋˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ Ï·fi˜ ÎÔÓÙÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ‹ Ù˘ §È‚‡Ë˜. 116. ∂ÓÈ·˘ÙÔ›. 117. ™ÂÏËÓÈ·ÎÔ› Ì‹Ó˜. 118. ¡Ô˘ÌËÓ›·. 119. ™ÙË ¯¿ÛË (Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘) ÙÔ˘ Ì‹Ó·. 120. ™ÙË Á¤ÌÈÛË (Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘) ÙÔ˘ Ì‹Ó·. 121. ...√˜ ¯ÂÚÛ›Ó Â›ÛÙ·ÙÔ ‰·›‰·Ï· ¿ÓÙ· Ù‡¯ÂÈÓ. 122. ¶ÔÈËÙÈÎfi˜ Î·È ÂÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ·Ú·‚¿Ù˘, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔÓ ËÓ›Ô¯Ô (ËÓ›·+¤¯ˆ, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ Ù· ËÓ›·, Ô Ô‰ËÁfi˜ ¿ÚÌ·ÙÔ˜). 123. ∞Ôȉfi˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ √Úʤ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÙÙÈ΋ Ì˘ıÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. √ ªÔ˘Û·›Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘. ∂›Û˘ ‹Ù·Ó Î·È Ì¿ÓÙ˘. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ¤ÌÓ¢ÛË. 124. ◊ ·ÏÏÈÒ˜ fiÚ¯ËÛË. 125. ∞ÁÏ·fi˜, -‹, -ÔÓ: Ï·ÌÚfi˜, ˆÚ·›Ô˜, ÂÚ›ÊËÌÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈ΋ Î·È ÙË Ï˘ÚÈ΋ Ô›ËÛË. 126. ªÂÙÔ¯‹ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì·ÚÌ·›Úˆ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÒ, Ï¿Ìˆ. 127. À„ÂÚÂʤԘ: ˘„ÂÚÂÊ‹˜, -¤˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ „ËÏ‹ ÔÚÔÊ‹, Ô „ËÏfi˜. 128. °ÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ·Ó·ı‹Ì·Ù·. 129. ∫Ú·Ù‹Ú·˜ ÙÂÙ˘Á̤ÓÔ˘˜, ‰¤· ÂÚÈηÏÏ‹, ıÚfiÓÔ˘˜ Ê·ÂÈÓÔ‡˜, ÛÈÁ·ÏfiÂÓÙ·˜, ÍÂÛÙÔ‡˜, ‰·È‰·Ï¤Ô˘˜. 130. √Ù‹ ÁË: „Ë̤ÓÔ˜ ËÏfi˜ 131. Friedrich A. Volf. 132. √ ¡Ò ›¯Â ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ ™ËÌ, ÙÔÓ Ã·Ì Î·È ÙÔÓ π¿ÊÂı, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË μ›‚ÏÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. 133. ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÚˆÙÔÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÚˆÙÔÛËÌÈÙÈ΋. 134. ™ÙË μ·ÏηÓÈ΋ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ. 135. μÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ ÛÈ‚ËÚÈ΋˜ ‰ȿ‰·˜ Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙËÓ ∫›Ó·. ™Ù· ‰˘ÙÈο ‚Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫·Û›· £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙ· ÓfiÙÈ· ·ÏÒÓÔÓÙ·È Ë ¤ÚËÌÔ˜ ∫È˙›Ï ∫ÈÌ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÂÛÙ¿Ó. 136. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∂Á¯¤Ï˘ ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›·. 137. ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ. 138. ∏ ¯ÒÚ· ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó §˘ÁÎËÛÙ›˜ Î·È ‹Ù·Ó ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ™‹ÌÂÚ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ÛÙÔ ÓÔÌfi ºÏÒÚÈÓ·˜.

√È Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó §˘ÁÎËÛÙ¤˜. μÚÈÛÎfiÙ·Ó ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ∂ÔÚ‰·›·˜ Î·È Ù˘ √ÚÂÛÙ›‰·˜, ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰ȿ‰·˜ ÙÔ˘ ∂ÚÈÁÒÓÔ˜ (ÛËÌ. ‰ȿ‰· ÙÔ˘ ªÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘) ‰›Ï· ÛÙË Ï›ÌÓË μÚ˘ÁË›‰· (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¶Ú¤Û·), Î·È ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ fiÚÔ˜ ¶ÂÙÚ›ÓÔ, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ fi¯ıË Ù˘ Ï›ÌÓ˘ §È¯Ó›Ùȉ·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∞¯Ú›‰·˜). ∂‰Ò ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ·Ú¯·›· fiÏË ¶˘ÏÒÓ·, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ì ÙËÓ πÏÏ˘Ú›·. √È §˘ÁÎËÛÙ¤˜, ÚÈÓ ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ›¯·Ó ¤Ó‰ÔÍË ÈÛÙÔÚ›·, Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›·, ̤ÏË Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó‹Ïı·Ó Î·È ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ıÚfiÓÔ. 139. ∞˘Ùfi˜ ÌÂÓ Ô˘Ó ·Ê’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ °Ú·ÈÎÔ‡˜ ÚÔÛËÁfiÚ¢ÛÂÓ ŒÏÏËÓ·˜. 140. ŒÛ·Ó ‚¿Ú‚·ÚÔÓ ÁÏÒÛÛ·Ó È¤ÓÙ˜. 141. ...·ÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·Ó. 142. ∞Ó›‰ÂÔ˜: · ÛÙÂÚËÙÈÎfi + ›‰Ô˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â›‰Ô˜ ‹ ÌÔÚÊ‹, Ô ·ÓÂÈÎÔÓÈÎfi˜. 143. √fiÛ·˜ Â› ÙË Ë›ڈ ¤‰ÂÈÍ ÁË Î·È ÂÓ Ó‹ÛÔȘ, Î·È Ù·‡ÙËÓ Â›‰ÂÓ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÚÒÙËÓ, ·fi Ù·‡Ù˘ ‰Â ÔÈ›Ûı·È fiÏÂȘ ÌÂÌ·ı‹Î·ÛÈÓ ¿ÓıÚˆÔÈ. 144. º¿Ó˘, «Ô Ï·ÌÂÚfi˜», «Ô ʤÁÁˆÓ». ∞Ú¯¤ÁÔÓË ıÂfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ ÔÚÊÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ŒÚˆÙ·. ™‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ›‰È· ‰È‰·Ûηϛ·, Ô º¿Ó˘ ·Ó·‹‰ËÛ ·fi ÙÔ «∫ÔÛÌÈÎfi ∞‚Áfi» Ô˘ Ë ¡˘Í ¿ÊËÛ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂Ú¤‚Ô˘˜. 145. ∑¢˜ ËÓ, ∑¢˜ ÂÛÙ›, ∑¢˜ ¤ÛÂÙ·ÈØ ˆ ÌÂÁ¿Ï ∑¢. 146. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ÎÂÓ Ú¤Í·ÈÌÈ; ıÂfi˜ ‰È¿ ¿ÓÙ· ÙÂÏÂ˘Ù¿. 147. ∞Ù¿Ú ıÂfi˜ ¿ÏÏÔÙ ¿Ïψ ∑¢˜ ·Á·ıfiÓ Ù ηÎfiÓ Ù ‰È‰Ô›Ø ‰‡Ó·Ù·È Á·Ú ¿·ÓÙ·. 148. £Âfi˜ ‰Â ÙÔ ÌÂÓ ‰ÒÛÂÈ, ÙÔ ‰’ ¿ÛÂÈ, fiÙÙÈ ÎÂÓ ˆ ı˘ÌÒ Âı¤ÏËØ ‰‡Ó·Ù·È Á·Ú ¿·ÓÙ·. 149. §ÈÙ·›, ·È (ˆ˜ ·ÚÈÔ fiÓÔÌ· ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi): ÚÔÛ¢¯¤˜ ıÏ›„˘ Î·È ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛˆÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ı¤˜. 150. °· ηÚÔ‡˜ ·Ó›ÂÈ, ‰Èfi ÎÏ‹˙ÂÙ ̷٤ڷ °·›·Ó. 151. ÿÛÙˆ Ó˘Ó Ùfi‰Â °·›· Î·È √˘Ú·Ófi˜ ¢ڇ˜ ‡ÂÚıÂÓ, Î·È ÙÔ Î·ÙÂÈ‚fiÌÂÓÔÓ ™Ù˘Áfi˜ ‡‰ˆÚ, Ô˜ Ù ̤ÁÈÛÙÔ˜ fiÚÎÔ˜ ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔ˜ Ù ¤ÏÂÈ Ì·Î¿ÚÂÛÛÈ ıÂÔ›ÛÈÓ. 152. ÿÛÙˆ Ó˘Ó ∑¢˜ ÚÒÙÔÓ, ıÂÒÓ ‡·ÙÔ˜ Î·È ¿ÚÈÛÙÔ˜, °Ë ÙÂ Î·È ∏¤ÏÈÔ˜ Î·È ∂ÚÈӇ˜. 153. √ ∫Ú¿ıȘ ‹ ∫Ú¿ı˘ Â›Ó·È ÔÙ·Ìfi˜ Ù˘ ∞¯·˝·˜, ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ‰‹ÌÔ ∞ÎÚ¿Ù·˜. ¶ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÃÂÏÌfi Î·È ÔÈ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ ⁄‰·Ù· ™Ù˘Áfi˜. Œ¯ÂÈ Ì‹ÎÔ˜ 40 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Î·È ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îfi ∫fiÏÔ, ÛÙËÓ ∞ÎÚ¿Ù·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∫Ú¿ıË. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫Ú¿ıË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ·fi ÙÔ Î›ÚÓ·Ûı·È (·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ˆ, ÂÓÒÓˆ), ÁÈ·Ù› Ô ∫Ú¿ı˘ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÚ›·. 154. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘. 155. ◊Úˆ·˜ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ Ì ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÙÔÓ ∞ÈÓ›·. 156. ∏ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞ÛÛ˘Ú›·˜. 157. ΔÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡. 158. ŸÚÎÈ· ÔȤÂÙ·È Ù·‡Ù· Ù· ¤ıÓ· Ù· ÂÚ Ù ŒÏÏËÓ˜. 159. §˘‰Ô› ÓfiÌÔÈÛÈ ·Ú·Ï‹ÛÈÔÈÛÈ ¯Ú¤ÔÓÙ·È Î·È ŒÏÏËÓ˜. 160. °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ (18231892), Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ·ÚÎÂÙ¿ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. ◊Ù·Ó Î·È ÎÏËÚÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ 1835, fiÙ·Ó Ì·˙› Ì ·˘Ùfi ··ÚÓ‹ıËÎÂ

SIMEIOSEIS 23-09-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 251

™∏ª∂πø™∂π™

Î·È ÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi. ¶ÔÙ¤ fï˜ ‰ÂÓ ›ÛÙ„ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ¤ÚıÂÈ Û ڋÍË Ì ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fï˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÚ¿‚ËÍÂ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘. ŒÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. ŸÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰È·Ó¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙË Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. Δ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ›ӷÈ: °È· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (1849), ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ (1890), °ÂÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÛËÌÈÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ (1885), ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï Î·È Ô μ›Ô˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ (1863) Î.Ï. ◊Ù·Ó Ï¿ÙÚ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Â›¯Â ·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë. 161. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜. 162. ∂˜ ÙÔÓ ÚÔηٛ˙ˆÓ ‰›Î·˙Â, ÂfiÓÙ· ·ÍÈÔı¤ËÙÔÓ. 163. ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜ Ô˘ Ì ٷ Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ Ì ÙÔÓ πÓ‰ÈÎfi øηÓfi. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·Ó·‰Â›¯ıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏË ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Î·È ¿ÓÔÈÍÂ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ·ÔÈÎȷ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÛÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›·. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1469 Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 1524 ÛÙËÓ πÓ‰›·. ◊Ù·Ó ÁfiÓÔ˜ ·ÏÈ¿˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÛÔ˘‰·›Ô Ó·˘ÙÈÎfi. √È ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ó¤Ô˜ Î·È Ù·Í›‰Â„ ÛÙË °Ô˘ÈÓ¤· Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ (1492). §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓ˘ μ′, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ÙÔ˘ £·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˘, ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÛÙfi¯Ô ›¯Â ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ πÓ‰›· ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÚ›ÏÔ˘ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. ∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË Ó¤Ô˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÏËÚÒÌ·Ù· fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ªÂÛfiÁÂÈÔ, ηıÒ˜ ÔÈ ¯ÂÚÛ·›ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÚÔ˜ ÙȘ πÓ‰›Â˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ΔÔ 1488 Ô Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜ ¡ÙÈ¿˙ ÂÚȤÏ¢Û ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ∞ÎÚˆÙ‹ÚÈ Ù˘ ∫·Ï‹˜ ∂Ï›‰·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ πÓ‰ÈÎfi øηÓfi. √ ¡Ù· °Î¿Ì· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔ 1503 Ì ٷ Ù·Í›‰È· ÛÙȘ πÓ‰›Â˜. ∂ÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ∫·ÌfiÂÓ˜ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ¤Ô˜ √È §Ô˘ÛÈ¿‰Â˜ (√È §Ô˘˙ÈÙ·ÓÔ›). 164. ¢‹ÏÔ˘ ηı·ÈÚÔ˘Ì¤Ó˘ ˘fi ∞ıËÓ·›ˆÓ ÂÓ Ùˆ ‰Â Ùˆ ÔϤ̈ (Ùˆ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÒ) Î·È ÙˆÓ ıËÎÒÓ ·Ó·ÈÚÂıÂÈÛÒÓ, fiÛ·È ‹Û·Ó ÙˆÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ ÂÓ ÙË Ó‹Ûˆ, ˘¤Ú ‹ÌÈÛ˘ ∫¿Ú˜ ÂÊ¿ÓËÛ·Ó, ÁÓˆÛı¤ÓÙ˜ ÙË Ù Û΢‹ ÙˆÓ fiÏˆÓ Í˘ÓÙÂı·Ì̤ÓË Î·È Ùˆ ÙÚfiˆ ˆ Ó˘Ó ¤ÙÈ ı¿ÙÔ˘ÛÈ. 165. ∂›‰ÔÓ ‰Â Î·È ·˘Ùfi˜ Ù· ̤ٷÏÏ· Ù·‡Ù· (Ù· ÂÓ £¿Ûˆ), Î·È Ì·ÎÚÒ ËÓ ·˘ÙÒÓ ıˆÌ·ÛÈÒٷٷ Ù· ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ ·Ó‡ÚÔÓ, ÔÈ ÌÂÙ¿ £¿ÛÔ˘ ÎÙ›Û·ÓÙ˜ ÙËÓ Ó‹ÛÔÓ Ù·‡ÙËÓ. ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ πÛÙÔÚ›·È, ™Δ, 47. 166. √ George Dossin ıˆÚ› ˆ˜ Ë ÔÓÔÌ·Û›· ∫‡ÚÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÔ˘ÌÂÚÈ΋ ϤÍË ÁÈ· ÙÔ ¯·ÏÎfi, zubar, ‹ ·ÎfiÌË ÙË Ï¤ÍË kubar (ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜). ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÙÂÔ΢Úȷ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô ¯·ÏÎfi˜ ÏÂÁfiÙ·Ó Î‡ÚÔ˜ ‹ οÙÈ ·Ú·Ï‹ÛÈÔ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ¿ÊıÔÓÔ ÔχÙÈÌÔ ¯·ÏÎfi, ÙfiÙ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ∫‡ÚÔ = ÙÔ Ã¿ÏÎÈÓÔ ¡ËÛ›. √È ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ (·ÚÔ˜) Î·È ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÓfiÌ·Û·Ó ÙÔ ¯·ÏÎfi cuprumØ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ô ¯·ÏÎfi˜

ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó aes (ÁÂÓÈ΋ aeris). ∏ ÓÂfiÙÂÚË ·˘Ù‹ Ï·ÙÈÓÈ΋ ϤÍË ÚÔ‹Ïı ·fi ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ cyprius -a -um, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¯·ÏÎfi: aes cyprium > cyprium > cuprum, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ٷÏÏ· ÛÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚ· ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙ·: argentum (·Û‹ÌÈ), aurum (¯Ú˘Û¿ÊÈ), ferrum (Û›‰ËÚÔ˜), orichalcum (ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜). 167. √ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ë˜ ¶Â‰¿ÓÈÔ˜ (25-90 Ì.Ã.) ˘‹ÚÍ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, Ê·ÚÌ·ÎÔÏfiÁÔ˜ Î·È ‚ÔÙ·ÓÔÏfiÁÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ó¿˙·Ú‚· Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÓÙ¿ÙÔÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ‡Ï˘ È·ÙÚÈ΋˜, ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›· ̤¯ÚÈ ÙÔ 1600. ŒÁÈÓ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· Î·È ÙÔ˘ μÂÛ·ÛÈ·ÓÔ‡. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙȘ ڈ̷˚Τ˜ ÏÂÁÂÒÓ˜ Î·È ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÚÔÓfiÌÈ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ –Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· Û ÌË ƒˆÌ·›Ô˘˜– ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈΛ· ·fi ƒˆÌ·›Ô Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ¶Â‰·Ó›ˆÓ Î·È ‹Ú ÙÔ Â›ıÂÙÔ ¶Â‰¿ÓÈÔ˜. ¶¤ı·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 90 Ì.Ã. ªÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ÁÈ·ÙÚÔ‡, Ô ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ë˜ Ù·Í›‰Â„ Û ÔÏϤ˜ ڈ̷˚Τ˜ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤ˆ˜ ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ŒÙÛÈ, ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù· Ê·Ú̷΢ÙÈο Ê˘Ù¿ Î·È Ù· È·ÙÚÈο ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÔ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ªÂ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È Û‡ÛÙËÌ· η٤ÁÚ·„Â Î·È Û˘ÌÂÚȤϷ‚ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ fiÏ· Ù· ÙfiÙ ÁÓˆÛÙ¿ Ê·Ú̷΢ÙÈο Ê˘Ù¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ Î·È ·ÓfiÚÁ·Ó˜ Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙË Ê‡ÛË. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·Ú¿ıÂÛË, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È¢ÎÔχÓıËÎ·Ó Ë ÂÓÈ·›· ÔÓÔÌ·Û›· Î·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ. √ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ë˜ η٤ٷÍ ÙȘ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ fi¯È ·ÏÊ·‚ËÙÈο –fiˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ‹ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘– ·ÏÏ¿ Û ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. 168. ∏ ‰’ ¿Ú· ∫‡ÚÔÓ ›Î·Ó ÊÈÏÔÌÌÂȉ‹˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ˜ ¶¿ÊÔÓ. 169. ∏ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ °fiÏÁˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ £ÂfiÎÚÈÙÔ, ÛÙÔ Âȉ‡ÏÏÈÔ ™˘Ú·ÎÔ‡Û·È ‹ ∞‰ˆÓÈ¿˙Ô˘Û·È, ÙÔ 275 .Ã. √È °fiÏÁÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiˆ˜ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜, Ô ∫¿ÙÔ˘ÏÏÔ˜ Î·È Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ Ì ÙÔÓÈÛÌfi ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û· «°ÔÏÁÔ›». Œ¯Ô˘Ó ‰È·Ûˆı› ‰‡Ô ·fi„ÂȘ Û ·Ú¯·›Â˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ ËÁ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ °fiÏÁˆÓ: ·. ∏ fiÏË È‰Ú‡ıËΠ·fi ™È΢ÒÓÈÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ °fiÏÁÔ. ‚. ∏ fiÏË ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ °fiÏÁÔ˘, ÁÈÔ˘ Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ Î·È ÙÔ˘ Õ‰ˆÓË. ™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ô ÚÒÙÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ô˘ Ù·‡ÙÈÛ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÔÓÔÌ·Û›· °fiÏÁÔÈ Ì ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÔÔıÂÛ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ∞ıˤÓÔ˘ Â›Ó·È Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ™·ÎÂÏ¿ÚÈÔ˜, ÙÔ 1851. ∞Ó·ÛηÊÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó¤Ù˘Í ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ °fiÏÁˆÓ ·fi ÙÔ 1867 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1870 Ô Luigi Palma di Cesnola, ÚfiÍÂÓÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙË §¿Úӷη. √ÏfiÎÏËÚË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÈÓÔ¿ıËÛ ÊÔ‚ÂÚ¿. Δ· ÔÚ·Ù¿ ˆ˜ ÙfiÙ ÂÚ›È¿ Ù˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Û˘ı¤ÌÂÏ· ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÚÔͤÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘ÙfiÓ (1863) Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜. √ Luigi Palma di Cesnola ÂÓÙfiÈÛÂ Î·È ·Ó¤Ûη„ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ıÈÎÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘

[251]

ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ Î·È ‰‡Ô ÈÂÚ¿ ÙÂ̤ÓË Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‹ÏÈÓ· ·ÁÁ›·, 32 ‹ÏÈÓ· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È ÂȉÒÏÈ·, ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Û‚ÂÛÙÔÏÈıÈΤ˜ Î·È Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ˜ ÎÂʷϤ˜ ¿ÏÏˆÓ ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢. 170. ™ËÌÂÚÈÓ‹ μÚÂÙ·Ó›·, ∫·ÛÛÈÙÂÚ›‰Â˜ ¡‹ÛÔÈ. 171. ¡ËÛ› ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, ‰¤Î· Ì›ÏÈ· ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ™‡ÚÔ˘. Œ¯ÂÈ ¤ÎÙ·ÛË 17 ÙÂÙÚ. ¯ÏÌ. Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ªÂÁ¿ÏË ¢‹ÏÔ˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘, ÔÈ̤Ó˜ Î·È ÁˆÚÁÔ›, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ª‡ÎÔÓÔ. ™ÙÔ ÓËÛ› ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Î·È Ù¿ÊËηÓ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘ ÏÔÈÌÔ‡ Ù˘ ¢‹ÏÔ˘. 172. ∏ ∞ÓÙ›·ÚÔ˜. 173. Δ· °ÈÔ‡Ú· ‹ °˘¿ÚÔ˜ Â›Ó·È ÓËÛ› ÙˆÓ μÔÚ›ˆÓ ™ÔÚ¿‰ˆÓ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ∞ÏÔÓÓ‹ÛÔ˘. Œ¯ÂÈ ¤ÎÙ·ÛË 11 ÙÂÙÚ. ¯ÏÌ. ΔÔ ÓËÛ› Â›Ó·È ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 2001. ∞ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ηٷʇÁÈ· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ÊÒÎÈ·˜. ΔÔ ÓËÛ› Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·fiÎÚËÌÓÔ, Ì ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ù· 570 Ì. ∂›Û˘, Û ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ Û‹Ï·ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· °ÈÔ‡Ú· ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘˜. ∏ °˘¿ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ÙfiÔ˜ ÂÍÔÚ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1967-1974. 174. ∞Ó¿ ̤ÛÔÓ £‹Ú·˜ Î·È £ËÚ·Û›·˜ ÂÎÂÛÔ‡Û·È ÊÏfiÁ˜ ÂÎ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ÂÊ’ Ë̤ڷ˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜, ÒÛÙ ¿Û·Ó ˙ÂÈÓ Î·È ÊϤÁÂÛı·È ÙËÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó, ·ÓÂʇÛËÛ·Ó Î·Ù’ ÔÏ›ÁÔÓ ÂÍ·ÈÚÔ̤ÓËÓ, ˆ˜ ·Ó ÔÚÁ·ÓÈÎÒ˜ Û˘ÓÙÂıÂÈ̤ÓËÓ ÂΠ̇‰ÚˆÓ Ó‹ÛÔÓ. 175. ¶ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∏›ÚÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫ÂÚ·˘Ó›ˆÓ ÔÚ¤ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ £‡·ÌË, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ηٿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ηÙÔÈÎÔ‡Û ÙÔ ËÂÈÚˆÙÈÎfi ʇÏÔ Ã¿ÔÓ˜. ™‹ÌÂÚ·, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ˙ÒÓË Ù˘ μ. ∏›ÚÔ˘ Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. 176. ¶ÂÚ› ÌÂÓ ∂˘ÚÒ˘ ÌË ÔÏ˘Ú·ÁÌÔÓ›Ó, ¯Ú‹Ûı·È ‰Â ηıÔ‰ËÁÒ ‚Ô˝, Î·È fiÏÈÓ ÂΛ ÎÙ›˙ÂÈÓ ¤Óı· ·‡ÙË ÂȘ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤ÛË Î·ÌÔ‡Û·. 177. §·Óı·Ṳ̂ÓÔ fiÓÔÌ· Û˘ÁÁڷʤ· ÁÈ· ÙË ™Ô‡‰·. ∏ ™Ô‡‰· Â›Ó·È fiÓÔÌ· ‹ Ù›ÙÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Î·È ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÎÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 10Ô ·È. Ì.Ã. ΔÔ ‰È·Úıڈ̤ÓÔ Û¯Â‰fiÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈο ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 30.000 ÂÚ›Ô˘ Ï‹ÌÌ·Ù· Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÁ¿ÏË, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∂›Ó·È ηÚfi˜ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Û˘ÏÏÂÎÙÈ΋˜ Î·È Û˘ÌÈÏËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙË Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ¯ÚÔÓÈο, ·ÓıÔÏfiÁÈ·, ÏÂÍÈο, ÊÈÏÔÏÔÁÈοÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ¤ÚÁ·, Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ·ÚÔÈÌÈÒÓ Î.Ï. ¶·Ú¿ ÙȘ οÔȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ·Ó·ϋڈ̷ ÁÈ· ¯·Ì¤Ó· ¤ÚÁ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. 178. ŸıÈ Ï›ÛÙ· ‰fiÌÔȘ ÂÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ΛٷÈØ ·Èı’ ÂηÙfiÌ˘ÏÔ› ÂÈÛÈ, ‰ÈËÎfiÛÈÔÈ ‰’ ·Ó’ ÂοÛÙËÓ ¿ÓÂÚ˜ ÂÍÔȯÓ‡ÛÈ Û˘Ó ›ÔÈÛÈÓ Î·È fi¯ÂÛÊÈÓ. 179. Heinrich Karl Brugsch ‹ Brugsch-Pasha (18271894), ÛÔ˘‰·›Ô˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ·ÈÁ˘ÙÈÔÏfiÁÔ˜. ∂ÚÁ¿ÛÙËÎÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›·, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ΔÔ 1870 Ë ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ∞ÈÁ˘ÙÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ ∫¿ÈÚÔ. ΔÔ 1881 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ·Û¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ΔÔ 1892 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ

SIMEIOSEIS 23-09-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 252

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

˘‹ÚÍÂ Ë ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ·ÈÁ˘Ùȷ΋˜ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ §ÂÍÈÎfi πÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎÒÓ Î·È ¢ËÌÔÙÈ΋˜ (1867-1882). 180. ∞Ó¿ı ‹ ∞Ó¿Ù: ¯·Ó··ÓÈ΋ ı¿ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·‰ÂÏÊ‹ Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ μ·¿Ï. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ó· ÂÍÔÓÙÒÓÂÈ ÙÔ ıÂfi ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ªÔÙ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ È¿ÓÂÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ÙÔÓ μ·¿Ï. ∏ Ï·ÙÚ›· Ù˘ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∫·Ú¯Ë‰fiÓ·. ∂›Ó·È ÌÂÛÔÔÙ·Ìȷ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ú·Ì·˚΋ ϤÍË «¤ÓÂÙ», Ë ÔÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË Ù˘ ∞Ó¿ı ˆ˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ μ·¿Ï. 181. πÛÙ¿Ú: ÛÔ˘ÌÂÚÈ΋ ı¿ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÌÂÚÈÎÔ‡ ·Óı¤Ô˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ ‚·ıÌÈ·›· Ì›˙ÔÓ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ¿ÏÏˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ ıÂÔًوÓ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ∞ÛÙ¿ÚÙË. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ fiÓÔÌ· Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ηٿ ¯ÒÚ˜, Ï·Ô‡˜ Î·È ÂÔ¯¤˜. ™ÙÔ˘˜ ∞ÛÛ˘Ú›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ μ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ πÛÙ¿Ú, ÛÙÔ˘˜ ÃÔ˘ÚÚ›Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÃÂÙÙ›Ù˜ ˆ˜ ∞ÛÂÚÙÔ‡ Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ˆ˜ ∞ıÙ¿Ú, ∞ÛÂÚ¿¯, ∞ÙÈÚ¿Ù Î·È ∞ÛÙÔÚ¤ı. 182. ∞˘Ù‹ Ô˘ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿. 183. Δ· Ì‹‰Â·: Ù· ·Ó‰ÚÈο ÁÂÓÓËÙÈο fiÚÁ·Ó·. ∂Ô̤ӈ˜, ·˘Ù‹ Ô˘ Ù˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ·Ó‰ÚÈο ÌfiÚÈ·. 184. ¶fiÏË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ºÔÈӛ΢ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ μËÚ˘ÙÔ‡. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·fi ÙËÓ 4Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÙÂÏÓfiÙ·Ó Í˘Ï›· ·fi ÙÔÓ §›‚·ÓÔ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÈÛÎÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ Δ‡ÚÔ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ ·ÔηχÊıËÎÂ Ë Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÚ¿Ì (10Ô˜ ·È. .Ã.), Ô˘ ʤÚÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹. 185. Δ˘ ÚÔÛÙ¿Ùȉ·˜ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·›Ô˘ ¤ÚˆÙ·. 186. √È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¡·fi Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘, ÔÈ ÈÂÚ¤˜ ·ÏϷΛ‰Â˜. 187. ∏ ª· ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋, ΢ڛˆ˜ η·‰ÔÎÈ΋, ªËÙ¤Ú· £Â¿ Î·È £Â¿ Ù˘ °Ë˜, ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ÁfiÓÈÌ˘ ʇÛ˘, Ô˘ ÙË Û˘Ó¤¯Â·Ó Ì ÙËÓ ∫˘‚¤ÏË. ø˜ ÔÏÂÌÈ΋ ı¿ Ù·˘Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ì ÙËÓ ªÂÏfiÓ·. 188. ∏ ∫˘‚¤ÏË ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ı¿ Ù˘ ʇÛ˘, Â˘Ú‡Ù·Ù· ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ƒÒÌË. §·ÙÚ¢fiÙ·Ó Î·È ˆ˜ ªÂÁ¿ÏË ı¿, ªÂÁ¿ÏË ªËÙ¤Ú·, ªËÙ¤Ú· £ÂÒÓ, π‰·›· ªËÙ¤Ú·, ¢ÈÓ‰˘Ì‹ÓË Î.Ï., Î·È Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙË ƒ¤·, ÙË °Ë Î·È ÙË ¢‹ÌËÙÚ·. 189. ∫˘Ú›· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. 190. ∫˘ÓËÁfi˜. 191. ∂Ï·ÊË‚fiÏÔÓ, ÈÔ¯¤·ÈÚ·Ó, Ë Î·Ù’ fiÚË ÛÎÈfiÂÓÙ· ¿ÁÚË ÙÂÚÔ̤ÓË ·Á¯Ú‡Û· ÙfiÍ· ÙÈÙ·›ÓÂÈ. 192. ÕÚÙÂÌË< ·ÚÙÂÌ›·: Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. 193. ¶¤Ú· ·fi ¯ÔÚfi˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ ÕÚÙÂÌ˘, ‹Ù·Ó Î·È Â›‰Ô˜ ¯ÔÚÔ‡ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Έ̈‰›·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ˆ˜ ·ÚÂ‹˜ Î·È ·ÈÛ¯Úfi˜. ™‹ÌÂÚ· Ô fiÚÔ˜ «ÎÔÚ‰·ÎÈÛÌfi˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÚÂ‹ ΛÓËÛË Î·È ÂȉÂÈÎÙÈ΋ ·Û¯ËÌÔÛ‡ÓË. 194. √È ÔÌËÚÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Â›Ó·È 34 ÔÈ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó Û˘ÓÙÂı› ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¶˘ı›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÏ›Ô˘ ∞fiÏψӷ, ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘ Î·È Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜. ¶Èı·Ófiٷٷ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÚÔÔ›ÌÈ· Ì ٷ ÔÔ›· ÔÈ Ú·„ˆ‰Ô› ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë. ÕÁÓˆÛÙÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·fi ÔÈÔÓ ¤ÁÈÓÂ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜ ·fi ÁψÛÛÈ΋˜ Î·È ÔÈËÙÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-

˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· ‹ıË, Ù· ¤ıÈÌ· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. 195. ª˘ıÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜, ÁÂӿگ˘ ÙÔ˘ ÈÂÚ·ÙÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó μÔ˘˙‡Á˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÒÙÔ˜ ¤˙„ ٷ ‚fi‰È· Î·È ÚÒÙÔ˜ ηÏÏȤÚÁËÛ ÙÔÓ ·ÁÚfi Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ Ù˘ ·ÎÚfiÔÏ˘, fiÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÊÈÂÚÒıËΠÙÔ ·Ï¤ÙÚÈ ÙÔ˘. ∂›Û˘, ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› Î·È Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹. 196. ∞È ™›Ê·È: fiÏË Î·È ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ μÔȈٛ·˜. 197. ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙ·˜ ˆÓÔÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ ÚÈÓ, ¢·Ó·Ô‡˜ ηÏ›Ûı·È ÓfiÌÔÓ ¤ıËÎ’ ·Ó ∂ÏÏ¿‰·. 198. ºÏÂÁ‡·: fiÏË Ù˘ μÔȈٛ·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË ∫ˆ·˝‰·, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ºÏÂÁ‡·È. 199. ∏ ·Ú¯·›· ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘. 200. ªÈÓ‡·˜: ÁÈÔ˜ ‹ ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ‹ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚ‡ÛË, ÂÒÓ˘ÌÔ˜ ‹Úˆ·˜ ÙˆÓ ªÈÓ˘ÒÓ, ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡. ◊Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ηÙ›¯Â «ıËÛ·˘Úfi». ŒÎ·Ó ÔÏÏ¿ ·È‰È¿, ¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·È Ô √Ú¯ÔÌÂÓfi˜, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡. ªÈӇ˜ ϤÁÔÓÙ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ √Ú¯ÔÌÂÓÔ‡ Ù˘ μÔȈٛ·˜ ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ÂÔ¯‹. 201. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Ë ∞ÈÔÏ›· Â›Ó·È ÙÔ ÓËÛ› Î·È Ë Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘, ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Ù·Ó ψÙfi, ‚Ú·¯Ò‰Â˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ÔÚÂȯ¿ÏÎÈÓÔ Ù›¯Ô˜. 202. √˘‰’ ·ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ıÂÚ·‡ÂÈÓ ‹ıÂÏÔÓ Ô‡‰’ ¤Ú‰ÂÈÓ Ì·Î¿ÚˆÓ ÈÂÚÔ›˜ Â› ‚ˆÌÔ›˜, Ë ı¤ÌȘ ·ÓıÚÒÔÈÛÈ Î·Ù’ ‹ı·. 203. √È ∏‰ˆÓÔ› ‹ ∏‰ÒÓ˜, ıÚ·ÎÈÎfi˜ Ï·fi˜. 204. ¶·Ô‡˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ∫¿‰ÌÔ˜. 205. √ ∞ÎÔ˘Û›Ï·Ô˜ Ô ∞ÚÁ›Ԙ ˘‹ÚÍ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ȈÓÈÎÔ‡ Â˙Ô‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÂÓ·ÏÔÁ›·È (Û ÙÚ›· ‚È‚Ï›·) ¿Ú¯È˙ Ì ÙÔ ¯¿Ô˜ Î·È ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÂÏ›ˆÓ Ì ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ Î·È ÙÔ ¡fiÛÙÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·. ∞Ó Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘, ÚÔ¯ÒÚËÛ Û ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ Î·È Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ̤ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂËÚ¤·ÛÂ, ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈο, ÙÔÓ ºÂÚ·‰Ë ÙÔÓ ∞ıËÓ·›Ô Î·È ÙÔÓ ∂ÏÏ¿ÓÈÎÔ ÙÔÓ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô. 206. ∂Ó‰‡ÓÙ˜ Ù· fiÏ· ¿·ÓÙ˜ ∫·‡ÓÈÔÈ Ë‚Ë‰fiÓ, ¤Ê·Û·Ó Â΂¿ÏÏÂÈÓ ÙÔ˘˜ ÍÂÈÓÈÎÔ‡˜ ıÂÔ‡˜. 207. ¶·Ï·›Ù·ÙÔ˜ ˆÓ ÂÓ ·ÎÔ‹ ›ÛÌÂÓ, Ó·˘ÙÈÎfiÓ ÂÎÙ‹Û·ÙÔ Î·È Ù˘ Ó˘Ó ÂÏÏËÓÈ΋˜ ı·Ï¿ÛÛ˘ Â› Ï›ÛÙÔÓ ÂÎÚ¿ÙËÛÂ, Î·È ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ Ó‹ÛˆÓ ‹ÚÍ ÙÂ Î·È ÔÈÎÈÛÙ‹˜ ÚÒÙÔ˜ ÙˆÓ Ï›ÛÙˆÓ ÂÁ¤ÓÂÙÔ. 208. √ πÔ‚¿Ù˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î·È ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ∞ÎÚÈÛ›Ô˘ Î·È Û ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË. ¶Âı·›ÓÔÓÙ·˜ Ô πÔ‚¿Ù˘ ¿ÊËÛ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ μÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÎfiÚË ÙÔ˘. 209. ΔËÓ ÕÓÙÂÈ· ‹ ™ıÂÓ¤‚ÔÈ·. 210. ∫˘ÎÏÒÂÈ· Ù›¯Ë. 211. ∞ÈÔÏfiÌËÙȘ: ·ÌfiÓËÚÔ˜, ‰fiÏÈÔ˜. 212. À¤Úı˘ÌÔ˜: Ô ÁÂÓÓ·Èfi„˘¯Ô˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ıÚ·Û‡˜ (‰Ò), Ô ·Ï·˙ÒÓ. 213. ∫·È ÂÍ ·˝‰Âˆ ÔÏ˘˚‰Ú›ËÛÈÓ ·Ó‹ÏıÂ, ›۷˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓËÓ ·ÈÌ˘Ï›ÔÈÛÈ ÏfiÁÔȘ; 214. ∞Ó‰ÚÒÓ ËÚÒˆÓ ı›ÔÓ Á¤ÓÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤ÔÓÙ·È ËÌ›ıÂÔÈ... 215. √ Δ¿ÓÙ·ÏÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·

Î·È Ù˘ ¶ÏÔ˘ÙÒ˜, ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘. ◊Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ ‹ Ù˘ §˘‰›·˜ Î·È ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ¶¤ÏÔ·˜ Î·È Ë ¡Èfi‚Ë. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘. ΔÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙÈ̈ڛ˜. ∏ ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ ÙÈ̈ڛ· Â›Ó·È Ë ·ÈÒÓÈ· ‰›„· Î·È ›ӷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ›. μ˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi, fiÙ·Ó ¤Û΢‚Â, ·˘Ùfi ¯·ÓfiÙ·Ó. ∂›Û˘, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¤Ó· ÎÏ·‰› ÁÂÌ¿ÙÔ ÊÚÔ‡Ù·. ŸÙ·Ó fï˜ ¿ψÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÙÔ ÎÏ·‰› ÛËΈÓfiÙ·Ó ÈÔ „ËÏ¿ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ È¿ÛÂÈ. 216. ΔÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ Ô ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ› ÙÔ 15Ô ·È. .Ã., Û‹ÌÂÚ· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¯ÚÔÓÈο ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 13Ô Î·È ÙÔ 12Ô ·È. .Ã. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· ÔÓfiÌ·Ù· Ï·ÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi ÙˆÓ Akaiwasha, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ù·‡ÙÈÛ Ì ÙÔ˘˜ Ahhijawa (∞¯·ÈÔ‡˜). ™‹ÌÂÚ·, Ë Ù·‡ÙÈÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ Akaiwasha, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ËÁ¤˜, ¤Î·Ó·Ó ÂÚÈÙÔÌ‹, ¤ıÈÌÔ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi Î·È ÛËÌÈÙÈÎfi, ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∏ Ó›ÎË ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò ªÂÓÂÊı¿ Â› ÙˆÓ ÂȉÚÔ̤ˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1219 .Ã. 217. ∞˘Ù‹ Ë Ó›ÎË ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò ƒ·ÌÛ‹ °′ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1174 .Ã. √È Denyen ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ Ì ÙÔ˘˜ ¢·Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ¶ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¿Ô„Ë Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Denyen Ì ÙÔ˘˜ Danuna Ù˘ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ Kara-Tepe (8Ô˜ ·È. .Ã.), Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ˆ˜ ÁÂÓ¿Ú¯Ë ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ªfi„Ô, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ŒÏÏËÓ· ·Ú¯ËÁfi ·Ô›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·. 218. ΔË Ï›ÛÙ· ʤÚÂÈ ˙›‰ˆÚÔ˜ ¿ÚÔ˘Ú· Ê¿Ú̷η, ÔÏÏ¿ ÌÂÓ ÂÛıÏ¿ ÌÂÌÈÁ̤ӷ, ÔÏÏ¿ ‰Â Ï˘ÁÚ¿Ø ÈËÙÚfi˜ ‰Â ¤Î·ÛÙÔ˜ ÂÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÂÚ› ¿ÓÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 219. ¢’ ÈËÙÚÒÓ ÂÛÙÈ Ϥ·. 220. ∏ ™·Î¿Ú· (Saqqarah) Â›Ó·È ·Ú¯·›· ÔÓÔÌ·Û›· ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÓÂÎÚfiÔÏ˘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ ª¤ÌÊȉ·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È 24 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. 221. Beni-Hassan. 222. ∂Ó ‰’ ÂÙ›ıÂÈ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ‚·ı˘Ï‹ÈÔÓØ ¤Óı· ‰’ ¤ÚÈıÔÈ ËÌÒÓ, ÔÍ›·˜ ‰ÚÂ¿Ó·˜ ÂÓ ¯ÂÚÛ›Ó ¤¯ÔÓÙ˜. ¢Ú¿ÁÌ·Ù· ‰’ ¿ÏÏ· ÌÂÙ’ fiÁÌÔÓ Â‹ÙÚÈÌ· ›ÙÔÓ ¤Ú·˙Â, ¿ÏÏ· ‰’ ·Ì·ÏÏÔ‰ÂÙ‹Ú˜ ÂÓ ÂÏω·ÓÔ›ÛÈ ‰¤ÔÓÙÔ. [...] ‚·ÛÈχ˜ ‰’ ÂÓ ÙÔ›ÛÈ ÛȈ‹ Û΋ÙÚÔÓ ¤¯ˆÓ ÂÛÙ‹ÎÂÈ Â’ fiÁÌÔ˘ ÁËıfiÛ˘ÓÔ˜ ÎËÚ. ¶·ÚıÂÓÈη› ‰Â Î·È Ë›ıÂÔÈ, ·Ù·Ï¿ ÊÚÔÓ¤ÔÓÙ˜ ÏÂÎÙÔ›˜ ÂÓ Ù·Ï¿ÚÔÈÛÈ Ê¤ÚÔÓ ÌÂÏÈˉ¤· ηÚfiÓ. ΔÔ›ÛÈÓ ‰’ ÂÓ Ì¤ÛÛÔÈÛÈ ¿È˜ ÊfiÚÌÈÁÁÈ ÏÈÁÂ›Ë ÈÌÂÚfiÂÓ ÎÈı¿ÚÈ˙ÂØ Ï›ÓÔÓ ‰’ ˘fi ηÏfiÓ ¿ÂȉÂÓ ÏÂÙ·Ï¤Ë ÊˆÓ‹Ø ÙÔÈ ‰Â Ú‹ÛÛÔÓÙ˜ ·Ì·ÚÙ‹. ÌÔÏ‹ Ù’ È˘ÁÌÒ Ù ÔÛ› Ûη›ÚÔÓÙ˜ ¤ÔÓÙÔ. [...] ‰ÔÈÒ ‰Â ΢‚ÈÛÙËÙ‹Ú [...] [...]‰›Ó¢ÔÓ Î·Ù¿ ̤ÛÛÔ˘˜. (πÏÈ¿‰·, ™, 550-553, 556-557, 567-572, 605-606, ÌÙÊ. π¿Îˆ‚Ô˜ ¶ÔÏ˘Ï¿˜) 223. ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÏ›Ô˘. 224. ŸıÈ Ù’ ∏Ô‡˜ ËÚÈÁÂÓ›˘ ÔÈΛ· Î·È ¯ÔÚÔ› ÂÈÛÈ Î·È ·ÓÙÔÏ·› ∏ÂÏ›ÔÈÔ. 225. ∫¤Î·ÛÙÔ ¿ÓÙ·˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ ÂÁ¯Â›Ë.

SIMEIOSEIS 23-09-09 19:03 ™ÂÏ›‰· 253

™∏ª∂πø™∂π™

226. ™Ù‹ÌÔÓ· ÂÚ› ÔÓ ÂÙÂÚ‡ÁÈÛÂÓ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÈËÙÔ‡ Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ √‰˘ÛÛ›·˜. 227. ...ˆ ¤‰ˆÎ ∫ÚfiÓÔ˘ ·È˜ ·Á΢ÏÔÌ‹Ùˆ. 228. √È ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÔϤÌÔ˘. 229. √ ÊÙˆ¯fi˜ ·ÁÚfiÙ˘. 230. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù· ÛÎfiÓË, Ô ÊÙˆ¯fi˜ ÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ Á˘. 231. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ʤÚÂÈ ÎÔÚ‡ÓË, Úfi·ÏÔ. 232. §›ÓÔ˜: Ì˘ıÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜-ÌÔ˘ÛÈÎfi˜, ·Ôȉfi˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Î·È Ù˘ ∫·ÏÏÈfi˘, Î·È Û˘Óı¤Ù˘ ıÚËÓËÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ·¤‰È‰Â ÙËÓ ÂʇÚÂÛË Ù˘ ÙÚ›¯Ôډ˘ χڷ˜ ‹ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ¯ÔÚ‰‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ›¯ÔÚ‰Ë Ï‡Ú·, Ô˘ ›¯Â ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ∞fiÏψӷ. ∞fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠϛÓÔ˜ ¤Ó· ÌÔÈÚÔÏfiÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘Ø Û‡Ìʈӷ Ì ̛· ·fi ·˘Ù¤˜, ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ÙÔÓ ∞fiÏψӷ, ÁÈ·Ù› η˘¯‹ıËΠˆ˜ ‹Ù·Ó ›ÛÔ˜ Ì ÙÔ ıÂfi ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ªÂ ‚¿ÛË ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ì‡ıÔ, ÙÔÓ Í¤ÛÎÈÛ·Ó Ù· Û΢ÏÈ¿ (¶·˘Û. ∞′, 43, 7), ÂÓÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ó·Ó ÙÚ›ÙÔ, ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Û ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi Ì¿ıËÌ· Ô §›ÓÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÚˆÓ‡ÙËΠ¯Ï¢·ÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·›ÍÈÌÔ Ù˘ χڷ˜. √ ¶·˘Û·Ó›·˜ (£′, 29, 6) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ٤ÙÔÈ· ıÏ›„Ë, Ô˘ ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ¤ÊÙ·Û Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ·ÎfiÌ· Î·È Û ‚·Ú‚·ÚÈΤ˜, Î·È ÙÔÓ ıÚ‹ÓËÛ·Ó Ì ÂȉÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. [·fi ÙËÓ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ™.ªÈ¯·ËÏ›‰Ë]. 233. ∏ Ó¿‚Ï· ‹ Ô Ó¿‚Ï·˜: ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ì ‰¤Î· ‹ ‰Ò‰Âη ¯ÔÚ‰¤˜. ™Ù· ‚ڷ˚ο nebel: ¿Ú·, Û·ÓÙÔ‡ÚÈ. ¡·‚ÏÈÛÙ‹˜ ‹ Ó·‚ÏÈÛÙÔÎÙ˘‡˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ó¿‚Ï·. 234. ∏ Û·Ì‚‡ÎË ‹ È·Ì‚‡ÎË ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ¤Á¯ÔÚ‰Ô fiÚÁ·ÓÔ Û ÌÈ· ÔÚıÔÁÒÓÈ· ηٷÛ΢‹, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ˘ÔÙ›ÓÔ˘Û· ‹Ù·Ó ηÌ‡ÏË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ʤÚÔÓÙ·Ó Î¿ıÂÙ˜ ¯ÔÚ‰¤˜ ÛÙÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘. ŒÌÔÈ·˙ Ôχ Ì ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ¿Ú·, Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ËÌÈÛ¤ÏËÓÔ Û¯‹Ì· Ù˘, ·ÏÏ¿ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·fi ÂΛÓË. ¶·È˙fiÙ·Ó Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Î·È ·Ú‹Á ÔÍ›˜ ‹¯Ô˘˜, ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Á˘Ó·ÈΛ˜ ʈӤ˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ˆ˜ ÙÔ ϤÔÓ ·Á·ËÙfi fiÚÁ·ÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. 235. √ Î·È Ë ‚¿Ú‚ÈÙÔ˜: ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ χڷ˜. ∏ ‚¿Ú‚ÈÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÛÙÂÓ‹ ·fi ÙË Ï‡Ú· Î·È Ì·ÎÚ‡ÙÂÚË. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ ¯ÔÚ‰¤˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, Ô Δ¤Ú·Ó‰ÚÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ÂÊ¢ڤÙ˘ ÙÔ˘ ‚·Ú‚›ÙÔ˘, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙÔÓ ¡Â¿ÓıË ‹Ù·Ó ÂʇÚÂÛË ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙ·. 줂·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ‹Ù·Ó fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ Ù˘ §¤Û‚Ô˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ ÙÔ˘ ‚·Ú‚›ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜. √ £ÂfiÎÚÈÙÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ôχ¯ÔÚ‰Ô fiÚÁ·ÓÔ, ÂÓÒ Ô ÎˆÌÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ∞ӷ͛Ϸ˜ ÛÙÔÓ §˘ÚÔÔÈfi ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÚȯfiÚ‰Ô˘˜ ‚·Ú‚›ÙÔ˘˜. √ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‚·Ú‚›ÙÔ˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ‚·Ú‚ÈÙÈÛÙ‹˜, Î·È ‚·Ú‚ÈÙˆ‰fi˜ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚¿Ú‚ÈÙÔ [·fi ÙËÓ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ™. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë]. 236. (·) ª¿Á·‰È˜: ¤Á¯ÔÚ‰Ô fiÚÁ·ÓÔ Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÚÈÁˆÓÈÎfi, ÔÈ ¯ÔÚ‰¤˜ ÙÔ˘ ›ÎÔÛÈ Î·È ·È˙fiÙ·Ó Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·,

¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ï‹ÎÙÚÔ˘. ∞ӋΠÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· „·ÏÙÈο fiÚÁ·Ó·. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‹ÏıÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ·fi ÙË Ï¤ÍË Ì·Á¿˜, ÙË Á¤Ê˘Ú· ÙˆÓ ¤Á¯ÔÚ‰ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. 줂·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ì¿Á·‰È˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ú¯·›Ô fiÚÁ·ÓÔ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∞ÏÎÌ¿Ó· ÙÔÓ 7Ô ·È. .Ã., Û ÙÚ¤¯Ô˘Û· ¯Ú‹ÛË ÛÙË §¤Û‚Ô, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙ· (6Ô˜ ·È. .Ã.). ∏ Ì¿Á·‰È˜ ‹Ù·Ó ·Á·ËÙfi fiÚÁ·ÓÔ ÛÙÔÓ ∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙ·. (‚) ª¿Á·‰È˜: Ï˘‰ÈÎfi˜ ·˘Ïfi˜, ηٿ ÙÔÓ ÿˆÓ· ÙÔÓ Ã›Ô [·fi ÙËÓ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ™. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë]. 237. ŸÌËÚÔÓ ‰Â ‹ ÙÈÓ· ÙˆÓ ÚfiÙÂÚÔÓ ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÙ¤ˆÓ ‰ÔΤˆ ÙÔ Ô‡ÓÔÌ· ¢ÚfiÓÙ· ˜ ÙËÓ Ô›ËÛÈÓ ÂÛÂÓ›ηÛı·È. 238. √ ª¿ÍÈÌÔ˜ Ô Δ‡ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÚËÙÔÚԉȉ¿ÛηÏÔ˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·È. Ì.Ã.. ¢›‰·Í ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∞˘ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó «Ï·ÙˆÓÈÎfi˜» Î·È ¤Î·Ó ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ì ¤ÓÙÔÓ· ÂÎÏÂÎÙÈÎÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÂȉڿÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ∞fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ (¢È·Ï¤ÍÂȘ) ÛÒıËÎ·Ó 41 Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÏ·˚΢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 239. ∫·‰Ì‹È· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓ Ùˆ ÈÚÒ ÙÔ˘ ∞fiÏψÓÔ˜ ÙÔ˘ πÛÌËÓ›Ô˘ ÂÓ £‹‚ËÛÈ Ù‹ÛÈ μÔȈÙÒÓ, Â› ÙÚ›ÔÛÈ ÙÚÈÛ› ÂÁÎÂÎÔÏ·Ì̤ӷ, Ù· ÔÏÏ¿ ÔÌÔ›· ÂfiÓÙ· ÙÔ›ÛÈ ÈˆÓÈÎÔ›ÛÈ. 240. ∏ ·ÏÈfiÙÂÚË Ûˆ˙fiÌÂÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 720 .Ã. Î·È ‚Ú¤ıËΠ¯·Ú·Á̤ÓË Û ÌÈ· ÔÈÓÔ¯fiË ÛÙÔ ¢›˘ÏÔ ÙÔ˘ ∫ÂÚ·ÌÂÈÎÔ‡: ∏√™/¡À¡/√ƒÃ∂™Δ√¡/¶∞¡Δ√¡/∞Δ∞§√Δ∞Δ∞/¶∞π∑∂π/Δ √ÀΔ√/¢∂∫∞¡/ªπ¡ – «ŸÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ¯ÔÚ‡ÂÈ ÈÔ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ·fi fiÏÔ˘˜, ·˘Ùfi˜ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ (ÙÔ ·ÁÁ›Ô)». 241. ¢‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ۇ̂ÔÏ· Ì ÙËÓ ›‰È· ÊıÔÁÁÈ΋ ·Í›·. 242. ¢‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊıfiÁÁÔÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. 243. π‰Ú‡ıËΠ·fi ÙÔÓ §˘Î¿ÔÓ·, ÚÒÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ Î·È ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡, Î·È ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ. £ÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ë ÈÂÚfiÙÂÚË Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚË fiÏË Ù˘ ∞Ú牛·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶·˘Û·Ó›·˜, ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË fiÏË Ô˘ ›‰Â Ô ‹ÏÈÔ˜, Ë ·Ï·ÈfiÙÂÚË fiÏË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶·˘Û·Ó›·, ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ §˘Î¿ÔÓ· Î·È ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ §˘ÎfiÛÔ˘Ú·˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î·È Û Û‹Ï·È·, ·ÊÔ‡ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ §˘Î¿ÔÓ·, Ô ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Ì·ı ӷ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Î·Ï‡‚˜ Î·È Ó· ÊÔÚ¿Ó ‰¤ÚÌ·Ù· ˙ÒˆÓ Û·Ó ÚÔ‡¯·. ◊Ù·Ó ·fi ÙȘ ·Úη‰ÈΤ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÂÔÈΛÛÂÈ ÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË. ™ÙË §˘ÎfiÛÔ˘Ú· ˘‹Ú¯Â Ó·fi˜ Ù˘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ıÂÔ› Î·È fi¯È ¤Ó·˜, fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ·Ó, Î·È ÔÌÒÓ˘ÌÔ ¿ÏÛÔ˜, Â›Û˘ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¶·Ófi˜ Î·È Ù˘ ∞ıËÓ¿˜. 244. √È ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤·. 245. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ¶ÚÔÈÙ›‰Â˜ ÂÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ (ηْ ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ‰‡Ô) ı˘Á·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ›ÙÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ Δ›Ú˘Óı·˜, Î·È Ù˘ ™ıÂÓ‚ԛ·˜ (Ô ŸÌËÚÔ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÕÓÙÂÈ·). ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂΉԯ‹, Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ¶ÚÔÈÙ›‰ˆÓ ‹Ù·Ó: §˘Û›Ë, πÊÈÓfiË Î·È πÊÈ¿Ó·ÛÛ·. √È ¶ÚÔÈÙ›‰Â˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ӥ˜, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÂÚÈÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ífi·ÓÔ Ù˘ ı¿˜ ◊Ú·˜, ÔfiÙÂ Ë ı¿ ÙÔ‡˜ ÂÓ¤‚·Ï ‰·ÈÌÔÓÈ΋ ÙڤϷ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÔÏfiÁ˘ÌÓ˜

[253]

ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ¯ÒÚ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜ ·ÔıÂÚ·›·˜, Î·È ·ÊÔ‡ Ë πÊÈÓfiË ¤ı·ÓÂ, ηٿÊÂÚ ӷ ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ¿ÏϘ ‰‡Ô Ô ªÂÏ¿ÌÔ‰·˜ Ì ηı·ÚÌÔ‡˜. ŒÂÈÙ· ·fi ·˘Ùfi, Ô ¶ÚÔ›ÙÔ˜ ¿ÓÙÚ„ ÙËÓ πÊÈ¿Ó·ÛÛ· Ì ÙÔÓ ªÂÏ¿ÌÔ‰· Î·È ÙË §˘Û›Ë Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ªÂÏ¿ÌÔ‰·, ÙÔÓ μ›·ÓÙ·. ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔ›ÙÔ˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ۠ÙÚ›· ›Û· ̤ÚË, ÛÙÔÓ ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘ ∞Ó·Í·ÁfiÚ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙˆÓ ¶ÚÔÈÙ›‰ˆÓ. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ¶ÚÔÈÙ›‰ˆÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙÂÏÈο Ó· ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔ‹Ïı·Ó Ù· ÙÚ›· ‚·ÛÈÏÈο Á¤ÓË ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜: ÔÈ ∞Ó·Í·ÁÔÚ›‰Â˜, ÔÈ ªÂÏ·ÌÔ‰›‰Â˜ Î·È ÔÈ μÈ·ÓÙ›‰Â˜. [Emmy Patsi-Garin: ∂›ÙÔÌÔ ÏÂÍÈÎfi ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ. Ô›ÎÔ˜ ÿÚË ¶¿ÙÛË, ∞ı‹Ó· 1969]. 246. §Ô˘Ú› ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ‹ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚÂÌÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Û·ı› ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Û›‰·. 247. ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ™Ï›Ì·Ó (Heinrich Schliemann 18221890), °ÂÚÌ·Ófi˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ΔÚÔ›· Î·È ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÛÙË ƒˆÛ›·. ™˘ÓÂ·Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÌÈÎÚfi˜ ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ΔÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, ÛÔ‡‰·Û ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ·Ú¯·›· Î·È Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Î·È ÙÔ 1859 ÂÈÛΤÊıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ÕÚ¯ÈÛ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ Ù˘ ΔÚÔ›·˜ ÙÔ 1870, ÌÂÙ¿ ÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πı¿ÎË, fiÔ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·, ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·. ŒÙÛÈ, ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·. ∞ÊÔ‡ ‹Úı ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÃÈÛ·ÚÏ›Î, ÍÂΛÓËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó·Ûηʤ˜. ∞Ó·Î¿Ï˘„ ٷ ÂÚ›È· ÂÓfi˜ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ. ∫·ÙfiÈÓ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙË ™ÔÊ›· ∂ÁηÛÙڈ̤ÓÔ˘ Î·È ¤Ê˘Á ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ ÃÈÛ·ÚÏ›Î. ŒÂÈÙ· ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È ·ÊÔ‡ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÙÔ ÌÈÛfi ·fi ÙÔ ıËÛ·˘Úfi Ô˘ ı· ¤‚ÚÈÛÎÂ, ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙȘ 30 ª·˝Ô˘ 1873 ¤Î·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ·Ó¤Ûη„·Ó ÚÔÛˆÈο Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ Î·È Ë ™ÔÊ›· –›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ¿‰ÂÈ· Û fiÏÔ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· Ó· ÌË ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi– ˘‹Ú¯·Ó ÌÈ· ÔÚÂȯ¿ÏÎÈÓË ·Û›‰·, ÌÈ· ¯‡ÙÚ·, ¤Ó· ·ÛË̤ÓÈÔ ·ÁÁ›Ô, ¤Ó· ÔÚÂȯ¿ÏÎÈÓÔ ·ÁÁ›Ô, ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi, ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿ ·ÂÏÏ·, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÂÏÏÔ ·fi ‹ÏÂÎÙÚÔ, ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿ ‰È·‰‹Ì·Ù·, 56 ¯Ú˘Û¿ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· Î·È 8.750 ¯Ú˘Û¿ ‰·¯Ù˘Ï›‰È· Î·È ÎÔ˘ÌÈ¿. ∂Ú¯fiÌÂÓÔ˜ Û ‰È¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ Ù˘ ΔÚÔ›·˜, ·¢ı‡ÓıËΠÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· Ó· ‰Â¯Ù› ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â ÔÈÎÂÈÔÔÈËı›, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ù˘ ·Ó·Ûηʋ˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ. ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1876 ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶‡ÏË ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ¤ÊÙ·Û ÛÙ· Ù·ÊÈο Û˘ÌϤÁÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ·Ó·Ûηʋ ÙÔ˘ Δ·ÊÈÎÔ‡ ∫‡ÎÏÔ˘ ∞′. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜ ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÒÓ Ù¤¯ÓÂÚÁˆÓ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â, ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ›¯Â ‚ÚÂÈ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, Ù˘ ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·˜, Ù˘ ∫Ï˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞›ÁÈÛıÔ˘. 248. ¶·Ú ‰Â ‰¤·˜ ÂÚÈηÏϤ˜, Ô Ô›ÎÔıÂÓ ‹Á’ Ô ÁÂÚ·Èfi˜ ¯Ú˘Û›ÔȘ ‹ÏÔÈÛÈ Â·Ṳ́ÓÔÓØ Ô‡·Ù· ‰’ ·˘ÙÔ‡ Ù¤ÛÛ·Ú’ ¤Û·Ó, ‰ÔÈ·› ‰Â ÂÏÂÈ¿‰Â˜ ·ÌÊ›˜ ¤Î·ÛÙÔÓ ¯Ú‡ÛÂÈ·È ÓÂ̤ıÔÓÙÔ.

BIBLIOGRAFIA 23-09-09 19:04 ™ÂÏ›‰· 254

[254]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ∞ ∂ƒ°∞ Δ√À ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À 1. ¶ÂÚ› Ù˘ ÂÔÈ΋Ûˆ˜ ™Ï·˘ÈÎÒÓ ÙÈÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ ÂȘ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1843. 2. ™ÙÔȯ›· Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ ηٿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ §Â˘›, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1845. 3. ∞¿ÓÙËÛȘ ÂȘ ÙÔÓ °. °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔÓ, ηıËÁËÙ‹Ó Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ∞ı‹Ó·È, (1845). 4. √Ï›Á· ·ÓÙ› ÔÏÏÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ °. °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔÓ, ∞ı‹Ó·È, 1846. 5. ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜, μÈ‚Ï›ÔÓ ∞′-μ′ (·Ú¯·›· Î·È Ì¤ÛË ÈÛÙÔÚ›·), ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1849-1853. 6. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ù˘ Û‹ÌÂÚÔÓ ÚÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙˆÓ ·›‰ˆÓ, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1853. 7. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ù˘ Û‹ÌÂÚÔÓ ÚÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙˆÓ ·›‰ˆÓ, ŒÎ‰ÔÛȘ ÓˆٿÙË, ∞ı‹Ó·È, 1888 [Â·Ó¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜]. 8. Histoire de la Grèce Moderne. Guerre de l’ Indèpendance. Traduction du grec de l’ histoire de M. Paparrigopoulos par Th. C. Tchocan, Athènes, 1858. 9. πÛÙÔÚÈη› Ú·ÁÌ·Ù›·È, ª¤ÚÔ˜ ∞′, ∞ı‹Ó·È, 1858. [¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·: «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂȘ ÙËÓ fiÏËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ó ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜», «¶ÂÚ› Ù˘ ·Ú¯‹˜ Î·È Ù˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜», «∏ ÂÓ ª·Ú·ıÒÓÈ Ì¿¯Ë», «∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ¿ÏˆÛȘ ˘fi ÙÔ˘ ªÔÌÌ›Ô˘», «ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», «™Ï·˘Èη› ÂÓ Ù·È˜ ∂ÏÏËÓÈη›˜ ¯ÒڷȘ ÂÔÈ΋ÛÂȘ».] 10. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙˆÓ Óˆ٤ڈÓ, ¯¿ÚÈÓ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÂÂÍÂÚÁ·Ûı›۷, ΔfiÌÔÈ ∞′-μ′, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1860-1862. 11. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·Ú·˚Ûο΢ ηٿ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ¤ÚÔ˘˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ù· Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È ¿ÏÏ·˜ ·ÍÈÔ›ÛÙÔ˘˜ Âȉ‹ÛÂȘ, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1867. 12. √ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÛÙ¿ÛȘ ÙÔ˘ ¡›Î· - ηٿ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔÓ ¶. ∫·ÏÏÈÁ¿Ó, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1868.

13. πÛÙÔÚ›· ÚˆÙfiÙ˘Ô˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ∞ı‹Ó·È, 1870. 14. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi Ù˘ ·ÏÒÛˆ˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ̤¯ÚÈ ÙˆÓ Î·ı’ ËÌ¿˜ ¯ÚfiÓˆÓ (ÂÍ·¯ı›۷ ÂÎ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙˆÓ Óˆ٤ڈÓ), ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1874 (μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÚÔ˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ú. 47). 15. √ ™Ùڷٿگ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·Ú·˚Ûο΢ Î·È ¿ÏÏ· ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ·, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1889, ∂Î ÙÔ˘ Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ ∞‰ÂÏÊÒÓ ¶ÂÚÚ‹. [¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·: «°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·Ú·˚Ûο΢», «√ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ·fi ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ù˘ Û‹ÌÂÚÔÓ ÂÎ ÂÚȈ‹˜ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜», «∏ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓ Á¤ÓÂÈ Î·È È‰›ÔȘ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ», «ΔÔ ÊËÌÈ˙fiÌÂÓÔÓ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √ÛÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜», «∞È ÂÚÈ¤ÙÂÈ·È Ù˘ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›·˜», «∞fiÂÈÚ· ÂıÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜», «∂ÈÎÔÛÈÂÓÙ·ÂÙËÚ›˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∞′», «∞È ‰‡Ô ‚·ÛÈÏ›·È», «√ ·Ú¯·›Ô˜, Ô ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ Î·È Ô Ó¤Ô˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜», «∏ ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›ÛÛ˘», «ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ μ′».] 16. πÛÙÔÚÈη› Ú·ÁÌ·Ù›·È ηْ ÂÎÏÔÁ‹Ó ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ÂΉȉfiÌÂÓ·È, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, ÂΉfiÙ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·Û‰fiÓ˘, Ù‡ÔȘ ∞‰ÂÏÊÒÓ ¶ÂÚÚ‹, 1889 [ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ Û ÔÏ˘ÙÂϤ˜ ¯·ÚÙ›] 17. μÈÔÁÚ·Ê›·È 1400-1800, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1926. [¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·: «¢‡Ô ªˆÚ·˝ÙÈÛÛ·È», «∂ϤÓË ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓ‹», «∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ªÔ˘¯ÏÈÒÙÈÛÛ·», «ƒÔÍ¿Ó‰Ú· ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, Ë ÚÒÙË º·Ó·ÚÈÒÙÈÛÛ·», «§¿ÌÚÔ˜ ∫·ÙÛÒÓ˘», «√ ¡Èη›·˜ μËÛÛ·Ú›ˆÓ», «°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÛÙÚÈÒÙ˘ ‹ ™ÎÂÓ‰¤ÚÌ¸˜», «ΔÔ Â·ÚÈÓfiÓ Úfi‰ÔÓ», «πÛÌ·‹Ï ¶·ÛfiÌ¸˜», «√ ª¤Á·˜ ¢¤ÚΈӻ.] 18. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙˆÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ [Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜], ΔfiÌÔÈ ∞′-∂′, ∞ı‹Ó·È. 1865-1874 19. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ÌÂÙ¿ ›Ó·ÎÔ˜ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ

ÙˆÓ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÙfiÌÔ˘˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Ù·‡Ù˘, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1877. 20. Histoire de la civilization Hellénique, Paris, 1878 [ÛÙ· Á·ÏÏÈο Ì ¯ÔÚËÁ›· ª·Ú·ÛÏ‹]. 21. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ¤Î‰ÔÛË μ′, ΔfiÌÔ˜ ∞′, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1881. [Δ‡¯Ô˜ ∞′ ̤¯ÚÈ Î·È Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë. ∏ ¤Î‰ÔÛË ·Ú¤ÌÂÈÓ ËÌÈÙÂÏ‹˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È μ′ ¤Î‰ÔÛË ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÂfiÌÂÓË.] 22. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙˆÓ Î·ı’ ËÌ¿˜ [Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜], ¤Î‰ÔÛË μ′ ÂÈıˆÚËı›۷, ΔfiÌÔÈ ∞′-∂′, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1886-1887. 23. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙˆÓ Î·ı’ ËÌ¿˜, ŒÎ‰ÔÛË °′, ΔfiÌÔÈ ∞′-∂′, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1896. 24. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜ ·fi ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙˆÓ Î·ı’ ËÌ¿˜, ¤Î‰ÔÛË ¢′, Û˘ÌÏËÚˆı›۷ ˘fi ¶. ∫·ÚÔÏ›‰Ô˘, ΔfiÌÔÈ ∞′-∂′, ∞ı‹Ó·È, 1902-1903. 25. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜. ∞Ó·Ù‡ˆÛȘ ÂÎ Ù˘ °′ ÂΉfiÛˆ˜, ΔfiÌÔÈ ∞′-∂′, ∞ı‹Ó·È, 1924-1925. 26. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜... ̤¯ÚÈ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ∞′, ¤Î‰ÔÛË ∂′, ÌÂÙ¿ ÚÔÛıËÎÒÓ, ÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ […] ˘fi ¶. ∫·ÚÔÏ›‰Ô˘, ΔfiÌÔÈ ∞′-™Δ′ ÌÂÙ¿ Û˘ÌÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1925-1932 [Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1931]. 27. Δ· ‰È‰·ÎÙÈÎÒÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜, 1899 (¤Î‰ÔÛȘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ «∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜») - ∂·ÓÂΉfiıËΠÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «ŒÚ¢ӷ» ÙÔ 1929. 28. ∂›ÙÔÌÔ˜ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û· Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎÒÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓÙ¿ÙÔÌÔ˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Û˘Á¯ÚÔÓÈÛı›۷ ÁψÛÛÈÎÒ˜ ˘fi ª·ÓfiÏË ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙË, ÂÈ̤ÏÂÈ· ªÈ¯. °. ¶ÂÙÚ›‰Ë Î·È Û˘ÌÏËÚˆı›۷ ‰È¿ ÔÏÏÒÓ ÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ Î·È ·˘ÙÔÙÂÏÒÓ ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ ˘fi ∞. ¢·ÛηϿÎË, ΔfiÌÔÈ ∞′-μ′, ∞ı‹Ó·È, 1952.

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 1 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ Clark, Grahame, Piggot, Stuart, ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚÈΤ˜ ∫ÔÈӈӛ˜, ÌÙÊÚ. ∞. Δ·Ì‚¿ÎË, ÂΉ. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·, 1980. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ™ˆÙ‹Ú˘, ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ› ÔÏÈÙÈÛÌÔ› Î·È ÂͤÏÈÍË, ÂΉ. º˘ÙÚ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1964. Dickinson, O., The Aegean Bronze Age, Cambridge, 1994. ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1983. ∂ÏÏ¿‰·, ΔÔ ¶·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ ¶·ÚfiÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2007. Getz-Preziosi, P., Δ·Í›‰È ÛÙȘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈΤ˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ (3000-2000 .X.), ÿ‰Ú˘Ì· N.¶. °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹MÔ˘ÛÂ›Ô ∫˘ÎÏ·‰È΋˜ Δ¤¯Ó˘, ∞ı‹Ó·, 1989. Grimal, Pierre, Dictionaire de la Mythologie Greque et Romaine, Presses Universitaires de France, Paris, 2005. π·Îˆ‚›‰Ë˜, ™‡ÚÔ˜, ∞È ª˘ÎËÓ·˚η› ∞ÎÚÔfiÏÂȘ, ∂ΉfiÛÂȘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ, ÙfiÌÔ˜ ∞′, ∞ı‹Ó·, 1970.

∫·ÎÚȉ‹˜, πˆ¿ÓÓ˘ £., ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1986. §È·Ó¤Ú˘, ¡È΋ٷ˜, √ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÛÙË ÓÂÔÏÈıÈ΋: ¢ÈÌ‹ÓÈ: Ë ÏÔÁÈ΋ ÂÓfi˜ ÌÓËÌ›Ԣ, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘-∞.∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·, 2003. ª·ÓÙ˙Ô˘Ú¿ÓË, ∂ϤÓË, ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ ∫Ú‹ÙË: ÙÔÔÁÚ·Ê›· Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋: ·fi ÙË ÓÂÔÏÈıÈ΋ ÂÔ¯‹ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂÔ·Ó·ÎÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘-∞.∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·, 2002. ª·˙›ÓË, ŒÏÂÓ·, £ÂÔ›, ‰·›ÌÔÓ˜ Î·È Ï¿ÙÚÂȘ: ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÙÔ ÌÈÓˆÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡: ¢È‡ı˘ÓÛË ªÔ˘Û›ˆÓ, ∂Îı¤ÛÂˆÓ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ: ΔÌ‹Ì· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ∞ı‹Ó·, 2006. ª˘ÏˆÓ¿˜, °.∂., ª˘Î‹Ó·È, Ù· ÌÓËÌ›· Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1996. ª˘ÏˆÓ¿˜, °.∂., √ Δ·ÊÈÎfi˜ ∫‡ÎÏÔ˜ μ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1972. ¶··ı·Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˜, °., ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi

ªÔ˘Û›Ô. ¡ÂÔÏÈıÈο-∫˘ÎÏ·‰Èο, ÂΉ. ª¤ÏÈÛÛ·, ∞ı‹Ó·, 1981. ¶¿˘ÚÔ˜ Larousse Britannica, ∂ΉÔÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶¿˘ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2007. ¶›ÎÔ˘Ï·˜, °., ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›·, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘∞.∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·, 2006. ƒ·Áο‚˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜, §ÂÍÈÎfi Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ. ∞Ó¤ÛÙ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó·, 1888. Renfrew, Colin, ∏ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡: ÔÈ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ÛÙËÓ 3Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 2006. Romilly, Jacqueline, ™ËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÌËÚÈÎfi ¤Ô˜, ÌÙÊÚ. ∞. ™Ù¤ÊÔ˜, ÂΉ. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·, 1992. Treuil, Rene, √È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ηٿ ÙË ¡ÂÔÏÈıÈ΋ Î·È ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘-∞.∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·, 1996. Vermeule, Emily, ∂ÏÏ¿˜ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡, ÂΉ. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·, 1983. Warren, P., Minoan stone vases, Cambridge, 1969.

BIBLIOGRAFIA 23-09-09 19:04 ™ÂÏ›‰· 255

BIBLIOGRAFIA 23-09-09 19:04 ™ÂÏ›‰· 256