LISETTE BELISLE ÜZLETI AJÁNLAT Olivia DeAngelis elhatározza, hogy érdekházasságot köt Drew Pierceszel, aki nemrég szabadult a börtönbl! Ahhoz ugyanis, hogy megka"#a az örökségét, be kell mutatnia egy házassági anyakönyvi kivonatot! Drewnak viszont sz$ksége van a lány anyagi seg%tségére, hogy &#ra beind%tsa a családi '(rész$zemet! A ka"csolatuk még bonyolultabbá válik, amikor a szerelem is szere"hez #ut!!!
1. FEJEZET Furcsa érzés volt szabadnak lnn!. "é#r szabadnak. $t évvl a vé#zts robban%s ut%n & a'l( sarka!b)l *or#atta k! az élt éltét ét & +r, +r, -!r !rc bté btért rt #( #( )c )csk ska a vnd vndé# é#l lb b// 0o#( 0o#( rv!d v!d !dr !dr védl't tal%l2on az s és a 0!rtln bksznt bksznt stétsé# ll. Az ltzék ndvs volt/ és sz#én(s & !n#(ns rabru0a/ '%rka2lzés nélk3l. Né'! !r)n!%val #ondolt v!ssza azokra az !dkr/ a'!kor az !l(n k3lsdl#s dol#okat dol#okat 'é# *ontosnak tartotta. 4tat v%#ott az asztalok kzt/ és l3lt a kr)'ozott 5ultn%l sorakoz) sorakoz) b%rszékk #(!kén. F%radtnak F%radtnak érzt 'a#%t/ d nnk s''! kz n' volt az !d5ont0oz va#( a 0l(zté0z. E#( bar%ts%#os so*r lv!tt #( darabon/ és a vndé#l ltt ttt k!. +r, a 5!0n ut%n !s'ét aut)sto55al akarta *ol(tatn! az 6t2%t. Tal%n vala vala' 'l( l(!k !k t0 t0ra raut ut)&s )&so* o*r r arra arra* *lé lé ' '#( #(// a' a'r rrr . 7a 7aza za* *lé lé tart tart & rvndts s'én(. + snk! s' u22on#ott/ a l#kvésbé 'a#a. E#( kzé5kor6 5!ncérn a #r!lln 0a'bur#rt és 0a#('%t s3ttt. 8#( *sttt/ '!nt ak! n(o'ban sszs!k a *%radts%#t)l/ d nnk llnér r%'osol(#ott a vndé#r. & 9!t ad0atok: +r, +r, '#0k '#0kk knv nv néztt néztt r%. Na#(on Na#(on ré#n ré#n volt/ volt/ 0o#( 0o#( v%lasz v%laszt%s t%s!! l0tsé# lé %ll;tott%k. Az élt sor%n 0%n(szor dnttt 0l(tln3l. Ezknk a dntésknk kszn0t!/ kszn0t!/ 0o#( 'ost !tt van. A na5! a2%nlat & *as;rt/ kru'5l!53ré és bab & '##(ztt a 5alat%bl%ra *l
& Ez '!ndn & *llt +r,/ tk!ntttl vékon( 5énzt%rc%2%ra. 5énzt%rc%2%ra. Al!# né0%n( na5ra l#nd 5énz van. Ürs #(o'ra *l0%borodottan kor#ot or#ott. t. Tk!nt k!ntt t s)v%ra s)v%ran n az 3v#5u 3v#5ult lt '#tt '#tt!! s3t'é s3t'én(r n(r ta5adt ta5adt.. A tészta vékon( volt/ a tltlék vasta# és kéksvrs. A 5!ncérn kvtt a 5!llant%s%t. & 9!nd2%rt z%runk. Az utols) darabot *él %ron ad2uk. A n sz;vél(ssé# '#l5t +r,&t. B3szksé#ét l#(zv 'or'olta> & ?szn'. 7a'arosan bl0ara5ott a 2)kora szlt tort%ba. Az %*on(a é55 ol(an savan(k%san éds volt/ a0o#(an az 'lékztébn élt. A t!ltott #(3'lcs. A k%vé rs volt/ a0o#(an szrtt & n' '!nt0a '%sként 5anaszkodott volna. 9#tanulta/ 0o#( l*o#ad2a a kll'tlnsé#kt/ a k!sbb '# ' #al%z al%zttat%s at%sok okat at// s stt s sz! z!nt ntén én sz) sz)lva/ lva/ a na#(o a#(obb bbak akat at !s. !s. +r, +r, k#(tln3l sz!nt volt 'a#%0oz & n0zn 2utott l !d%!#/ d l2utott. 9!ut%n '!ndnt lvttk tl/ ala5os nv!zs#%latot tartott/ és ksr@n %lla5;totta '#/ 0o#( az évk *ol(a'%n knn(l'@ snk!/ nz alak v%lt bll. Az a52a '!nd!# azt 2)solta/ 0o#( rosszul *o#2a vé#zn!/ és +r, btl2s;ttt a 2vndlését. A sar sarokb okban an %ll %ll) ) tévék tévékész ész3lé 3lék k *oc!' *oc!'ccs ccst t kzvt; zvt;tt ttt. t. Né0%n( Né0%n( *ér< *ér< *sz3ltn <#(lt. +r, unottan a ké5rn(r 5!llantott. "alak! *ltkrt a 0an#rt/ 0o#( a szv#t 0allan! l0ssn a zn#é5/ a bszél#tés és nvt# nvt#élé éléss ll llné nérr. 7!rtl 7!rtln n cs csnd nd t%'adt t%'adt// d +r, +r, n' zavart zavartatt atta a 'a#%t. A sz%2%0oz 'lt a csészé2ét/ és n' néztt az a2t)ra/ '!nt a tbb!k. E0l(tt a 5ult '#tt lév t3krr 'lt a tk!nttét. A s@r@ do0%n(*3stn %t <#(l'r <#(l'r 'élt) l%tv%n( t%rult a sz' lé. 9%r sokszor 0allotta a sz)l%st/ '!szr!nt a k!cs! a szé5. Az a5r) és karcs6 l%n( *kt brdzsk!2ébn/ tst0z s!'ul) *ar'rnadr%#2%ban és brcs!z'%2%ban brcs!z'%2%ban !#éz 2lnsé# volt. E#( E#( 5!ll 5!llan anat atra ra tal% tal%lk lkoz ozot ottt a tk! tk!nt ntt t3k 3k a t3k t3krb rbn. n. A l%n( l%n( sz' sz' '#v ' #v!l !lla lant nt// '!l '!lt ttt l*o l*orrdult dult voln volna. a. +r, +r, l*o l*o2t 2tot ottt #( #( s) s)0a 0a2t 2t// és '#5r)b%lt tudo'%st s' vnn! a 0!rtln *llobban) v%#(r)l. 9!)ta n' l%tott #(n(r@/ cs%bos nkt: T6ls%#osan ré#)ta. A +r, 'lltt 3l *ér< '##(62totta a c!#artt%2%t. A n lvtt a sa5k sa 5k%2 %2%t %t// k!r% k!r%zt zta a d6s d6s aran aran(s (sz zk k s srrén(é én(éb bll az s sc cs s55 55k kt t// és kcssn/ '!nt #( 'acska/ kzlbb lé5tt. & A *néb & k!%ltott *l +r, szo'széd2a/ a'!kor az u22%ra é#tt a #(u*a. +r, l'osol(odott 5ontosan tudta/ 0o#( érz! 'a#%t a
k!cs!t b!zon(talannak és trékn(nk t@nt. +r, r'élt/ 0o#( *ltal%l2a 'a#%t bbn a '#l0tsn v#(s ssztétl@ t%rsas%#ban/ 'rt n' )0a2 )0a2to tott tt a s s#; #;ts tsé# é#ér ér s!t s!tn! n!.. A tr tr' 'b bn n a *sz *sz3l 3lts tsé# é# sz!n sz!nt t kézz ézzll ta5!nt0at) volt. A 5!ncérn to'5;totta a *én(kt. & T;z 5rc '6lva z%runk & k!%ltotta. 9!csoda 5c0 & #ondolta Dl!v!a +An#l!s cs3##dtn/ és kr3lnéztt. T0%t T0%t !tt van & vala0ol -rsu -rsu sz!#tétl sz!#tétl délr. Erdt!l# 6#( trvzt/ 0o#( é2szak%ra Ban#orban 'arad/ d '!ut%n bszélt az 3#(véd2évl/ ak! *lt%rta ltt kétsé#b2t an(a#! 0l(ztét/ 'a2d l%llt azzal a ké5tln és !2szt tlttl/ 6#( dnttt/ 0o#( a 5ocsék !d llnér 0azautaz!k. 9ost 5d!# !tt van bbn az )cska lbu2ban. E#(tln b!zalo'#r2szt arcot s' l%tn!/ csak *ara#atlan és durva t0raut)&so*rkt. t0raut)&so*rkt. A'!kor a t3krbn a tk!ntt '%sodszor !s tal%lkozott a 5rzsl/ stét sz'5%rral/ lcsod%lkozott. Dl(an 'él(r s3ll(dt volna/ 0o#( #( 6tszél!/ )cska kocs'%ban vad!d#nkt !s sz%';t%sba vsz: (orsan lka5ta a 5!llant%s%t. Jlnl# van s3r#sbb s3r#sbb dol#a !s/ '!nt 0o#( az 3#(véd2 tan%cs%t '#*o#adva *ér2t *o#2on 'a#%nak. Elszr !s vala0o#(an 0aza klln 2utn!a. A tévé ltt 3l cso5ortb)l cso5ortb)l az #(!k *ér< k!v%lt és és odalé5tt 0ozz%. & 9! az béb!/ t%rsas%#ra v%#(sz: A l%n( l%tsz)la# n(u#odtan l'osol(odott. & N'. "%rok valak!t. Snk!nk s' kll tudn!a/ 0o#( z n' !#az. & N s!ss ann(!ra Dl!v!a #( 06sos kzt érztt a kar2%n. & 7a '#bocs%t & *llt élsn. A *ér< s@r@/ stét szak%lla '#tt lv!#(orodott/ d n' n#dtt a szor;t%s%n. & Fl2tsd l azt a rand!t 9!t sz)ln%l #( !tal0oz: Dl!v!a kr3lnéztt. A tk!ntt !s'ét a 5ult t%vol! vé#énél 3l 'a#%n(os *ér
*ér< *lé2 *ordult/ a l%n(t sz!nt '#!2szttt a stétbarna sz'5%rb)l %rad) c!n!z'us. & =sak 5%r 5rc!#. Az !d#n lutas;t)an néztt r%. & N' akarok ba2t. & Gn s'. A *ér< '#r%zta a *2ét. & N' va#(ok r%l&lova#. 9!ért n' krs valak! '%st: A l%n( kr3lnéztt. & ?!t a2%nlana: & A *néb & 'oro#ta a *ér<. Dl!v!a zt bl#(zésnk vtt/ és lsz%llt az !d#ssé#. N0éz #(rkkor%nak kszn0tn '#tanult v!#(%zn! 'a#%ra/ alkal'azkodn! az 62 0l(ztk0z stbn az sztn!r 0all#atn!. Az an(2a #( sr# szrncsétln #(rkt és *ld6lt 0%zass%#ot 0a#(ott 'a#a ut%n. Az élt n'a#a krsésérl sz)lt/ tbbn(!r #( *ér< oldal%n. Sa2nos sos' s!kr3lt '#tal%ln!a 'a#%t. Dl!v!a %ltal%ban kr3lt a *ér & 7ol van az a 0aza: & 7ndrsonban. N!ncs 'ssz/ '!ndssz két )ra aut)6t. A *ér< *lvonta a sz'ldkét. & Tudo'/ 0ol van. & I#n: & 9!vl az !d#n 0all#atott/ #(orsan b'utatkozott. & E#(ébként Dl!v!a +An#l!snk 0;vnak. Gs 'a#%t:
& +r, -!rc. Az !d#n sz'l%to'%st sz%';tott arra/ 0o#( a nv n' !s'rtln. A 5!ncérn v!sszatért a k)l%val és c0!5sszl/ és k;v%ncs!an sz'3#(r vtt a *ér
+r, lvtt a kulcsot/ és k!s!ttt a tr'bl. Dl!v!a kvtt. Sz;ns nonl%'5%k v!l%#;tott%k '# a vndé#l ltt! 5arkol)t. Es vrt az asz*altot. +r, 5%r '%sod5rc alatt br!# %zott. Hosszkdv@n *l0a2totta a *ar'rdzsk!2 #allér2%t/ és kr3lnéztt. & 9l(!k az: & Az ott. A l%n( #( k!cs!/ v!l%#oskék aut)ra 'utatott/ a'l( két )r!%s! t0raut) kztt %llt. +r, b3lt a vol%n '#é/ és l*ord;totta a slusszkulcsot. S''!. & 9!kor vtt észr/ 0o#( vala'! ba2 van: & A'!kor a b%t(%'at és a csal%d2%t k!v!tt' a r53ltérr/ 'é# '!ndn rndbn volt. Azut%n '#bédlt'/ és v%s%rolta' né0%n( dol#ot. Tov%bb tartott/ '!nt #ondolta'. A 0aza*lé vzt 6ton a kocs! 'é# '!nd!# 2)l 'nt. Azut%n bstétdtt. & Gs: & A'!kor bka5csolta' a *én(sz)r)kat/ al!# v!l%#;tottak/ azut%n 5d!# #(r 0alv%n(abbak lttk. Szrncsé' volt/ 0o#( l2utotta' !d%!#. ?!nk szrncs: & 7%n( évs a kocs!: & 7aszn%ltan vtt'. & 9!kor volt az: & ?r3lbl3l né#( év. + b!ztos;tottak r)la/ 0o#( '!ndn alkatrész rdt! & ttt 0ozz% b3szkén Dl!v!a/ '!nt0a z 2lntn vala'!t. & Akkor l%ssuk +r, k!n(!totta a 'otor0%zttt/ és a 'otor *lé 0a2olt. & Az akku'ul%torsaruk lcs6sztak. & A0a. A l%n( lvtt #( s%r#a/ v!r%#os srn(t/ és '#5r)b%lta a *ér< *2 *lé tartan!/ %' az rs szélbn z *abatk%t s' ért. Dl!v!a t3ssznttt/ és +r, kétkdv 5!llantott r%. & 9!ért n' '#( b: & Estl# s#;tsé#r lsz sz3ksé# & 'osol(odott l a l%n(/ és na#(/ sz3rk sz' ol(an %rtatlan és kr!st%l(t!szta volt/ '!nt #( 0#(! 5atak. +r, *3rkész tk!ntt #( 5rc!# r%ta5adt. "ala0o#( !s'rsnk t@nt z a l%n(. & 9!t !s 'ondott/ 0o#( 0;v2%k: & Dl!v!a +An#l!s. A *ér< 5!llant%sa vé#!#s!klott a l%n(
& N' l%tsz!k olasznak. Fkt brdzsk!2ébn és *ar'rnadr%#2%ban Dl!v!a a kacérs%# és az %rtatlans%# b%2os kvrék volt. E#( 0uncut an#(al. & N' !s va#(ok olasz. $rkb *o#adtak. & N' rrl a v!dékrl sz%r'az!k/ u#(: & 7onnan tal%lta k!: & A k!2tésébl. & +r,&nak az #(t'n voltak év*ol(a't%rsa!/ ak!k a n(u#at! 5artr)l 2ttk. & ?al!*orn!a!nak #ondoln%'. Dl!v!a *lnvttt. & N' tudo'/ b)knak v#('&. 9!vl +r, n' v%laszolt/ l*a#(ott arc%r)l a 'osol(. A *ér & Sa2n%lo'/ 0a udvar!atlan volta'. Az a2k%t sszszor;totta/ a sz'ldkét sszvonta. N' 6#( néztt k!/ '!nt ak! sa2n%l vala'!t !s. 9ark%ns von%sa! k'én(k voltak/ 'él(n 3l sz' a kor%n%l !dsbbnk 'utatta. & Buta l!b%nak tart/ u#(: & szaladt k! a l%n( sz%2%n. 9!t érdkl!: 9!t trd!k vl/ 0o#( z a *ér< '!t #ondol r)la: & Ezt n' 'ondta'. J)l van/ #( k!cs!t tal%n na!vnak tart2a/ d a l%n( 'é# na#(on
vél'én(': A sz;v alak6 arc szl;d 'aradt/ no0a tula2donosa sz'l%to'%st bosszankodott. & S''!t. & Akkor '! lnn/ 0a !dadn% a *ranc!akulcsot: & Ezt: Dl!v!a ol(an rvl csa5ta a *ér< tn(réb a szrsz%'ot/ 0o#( *%2t. & ?szn' & *llt +r, sz%razon. Trékn( tr't llnér '#l0tsn rs l%n(. Dl!v!a #( 'ozdulattal sszcsukta az srn(t/ és l*ordult. & Az aut)ban v%rok. A *ér< lln%llt a készttésnk/ 0o#( v!ssza0;v2a/ és bocs%natot kér2n tl. $sszrzznt/ a'!kor Dl!v!a bv%#ta a kocs! a2ta2%t. N' sokkal késbb #( t0raut)&so*r *la2%nlotta/ 0o#( b06zza a kocs!t. A 'otor az ls k;sérltr bu#rott/ és a so*r !nt#tv tov%bb0a2tott. +r, lé#dttn csa5ta l a 'otor0%zttt/ és #( ron##(al '#trlt a kzét. & 9#voln%nk. Dl!v!a a vol%n '#tt 3lt. Ltkrt az ablakot. & ?szn' a s#;tsé#ét. Szrtné' '#
*ltkrt az 3v#t/ és bka5csolta a *@tést '# a r%d!)t. A 'l# 2)lstt/ a l%#( zn btlttt a csndt/ és l@zt szo'or6 #ondolata!t. N' akart s''! '%sra #ondoln!/ csak arra/ 0o#( '!lbb Stons Endbn l#(n. Á' 0a n' tal%l trvén(s utat/ 0o#( a vér szr!nt! a52a vé#rndltét k!2%tssza/ akkor a 0l(t n' nvz0t! tbbé ott0on%nak. =su5%n azért tal%lta '# Stons Endt/ 0o#( 62ra lvsz;ts: =sak né#( év/ t!znk!lnc évsn !s'rt '# a csal%d2%t/ a'!kor azok dtkt;vt *o#adtak/ 0o#( '#krssék az lvsztt l%n(t. 4#(an!s/ '!nt k!dr3lt/ az an(2a/ Av!s/ ak! né0%n( évn %t Ira =arl!sl *lsé# volt/ a'!kor a v%l%st kvtn l0a#(ta a *ér
lnn! zzl a nvl/ ak!nk '%r a l%tv%n(a !s é#t v%#(at ébrszttt bnn. ?r3lnéztt abban a r'én(bn/ 0o#( '#5!llant #( '%s!k 2%r'@vt/ a'l(nk a vol%n2a '#tt n' #( trékn( szk n 3l. + 0!%ba. Grzt/ a'!nt a ndvs ru0a r%ta5ad a brér. "é#3l #(ztt a 2)zan sz. Dl!v!a +An#l!s n' ér ann(!t/ 0o#( t3d#(ullad%st ka52on '!atta. & ?szn'. & Bdobta a 0%ts) 3lésr a cso'a#2%t/ és sz%las tr'tét bszor;totta a sz@k an()s3lésr. & 9%skor !s szokott !d#n *ér
N(o'aszt) csnd tl5drt r%2uk. Gszak *lé robo#tak/ és csak na#( r!tk%n 0aladtak %t #(&#( tl53lésn. Sz%nt)*ldk '# az é2szaka! stétsé#bn s@r@nk/ %t0atol0atatlannak és *n(#tnk t@n rdsé#k v%lto#att%k #('%st. Az #(!k krsztzdésnél Dl!v!a 0an#2a rzznttt *l a té5ldésébl. & El !s *l2ttt' '#kérdzn!/ 0o#( 7ndrsonba tart&. & Dda. & Sok%!# 'arad: & =sak 5%r na5!#. & Grt'. Dl!v!a 'é# né0%n(szor '#5r)b%lkozott/ 0o#( bszél#tést kzd'én(zzn/ d azut%n *ladta/ és !s'ét 0all#at%sba 'r3lt. -%r 'ér*lddl odébb +r, észrvtt/ 0o#( a l%n( *%radt. & Átv#(' a vztést: Az a2%nlat '#l5t Dl!v!%t. & ?szn'. Tén(l# sz3ksé#' lnn #( k!s 5!0nésr & vallotta b. 7l(t csréltk. +r, 0%tr%bb %ll;totta az 3lést. A l%n( *lvtt #( 5okr)cot a 0%ts) 3lésrl/ és 'a#a kré tkrt. A sz' é#tt/ d n' tudott laludn!. Irt)zott att)l/ 0o#( 0azatér2n az 3rs 0%zba. Stons End tl van az a52a ksréds 'lék!vl/ és ttl 'é# l0a#(atottabbnak t@n!k. Dl!v!a az l'6lt né#( évbn na#(on '#szrtt Ir%t/ és azt 0!tt/ az érzés klcsns. Á' a vé#rndlt lolvas%sa ut%n '%r n' volt ol(an b!ztos bbn. Az 'brk '!ért kt!k *ltétlk0z a szrtt3kt: Azna5 délltt bszélt az 3#(véddl/ ak! Kkén(l'tlnnk nvzt a 0l(ztét. 9!nt0a a vé#rndlt z%radék%nak a tl2s;tés/ 0o#( az olt%r0oz %ll2on #( *ér
b@ntudatosan a szo'széd2%ra sand;tott/ és azon t@ndtt/ va2on az Kl0a'arkodott kat#)r!%ba tartoz!k&. El*ordult/ és az ablakon %t k!b%'ult az é2szak%ba. A *alvlk sz;nsk voltak/ és #(r tbb csu5asz %# tudatta/ 0o#( a vé#ét 2%r2a az sz/ és kzl# a tél. Dl!v!a annak !d2én ls 5!llant%sra blszrttt 9a!n ér!nttln szé5sé#éb. 9!nt0a Stons Endt a vérébn 0ordozta volna. Á' '#5r)b%lta ta#adn! az érzés!t. Az élt sor%n '#tanulta/ csak b%nattal 2%r/ 0a valak!t va#( vala'!t t6ls%#osan a sz;véb z%r. 7%tra0a2totta a *2ét az 3lést%'l%n/ és l0un(ta a sz'ét. E#( k!cs!t késbb/ a'!kor az aut) '#%llt/ 0!rtln *l3lt. & 9#érkzt3nk: Elé# volt #( 5!llant%st vtn! +r, d30s arc%ra/ 0o#( tud2a/ vala'! ba2 van. & Sa2nos n'. Az aut) *l'ondta a szol#%latot. & + 0!szn '#2av;totta. & =sak %t'nt!l#. "al)sz;n@l# 62 akku'ul%torra lnn sz3ksé#. Dl!v!a k!néztt az ablakon. ?rs&kr3l '!ndn koro'stét volt. & E#(%ltal%n 0ol va#(unk: & G55 'ost 2tt3nk %t St!ll,atrn. A l%n( '#borzon#ott. & Akkor 'é# 'ér*ldkr 2%runk 7ndrsont)l. +r, bossz6san b)l!ntott. & Tudok a kzlbn #( vad%sz0%zat. Dl!v!a '#rkn(dv néztt r%. & Dkos dolo# é2szaka az rdbn k)sz%ln!: & Annak !d2én volt rr #( svén(. Tal%n #( k!cs!t bntt a *@/ d b!ztos/ 0o#( '#tal%lo'. A s@r@ rd *n(#tnk t@nt. No0a az aut) csrbn0a#(ta kt/ Dl!v!a sz%'%ra 'é#!s a b!ztons%#ot 2lnttt. & N 'arad2unk !nk%bb !tt: 7%t0a 2n rr valak!. & 9%r tbb '!nt #( )r%2a #(tln aut)val s' tal%lkoztunk. N sz%';tson k3ls s#;tsé#r. ?ét l0tsé#3nk van. & Gs5d!#: & E#ész é22l !tt 3ld#él3nk/ és *él!# '#*a#(unk. "a#( '#krss3k azt a kun(0)t/ és t3zt #(62tunk. & + 0a '%r ré#n n' 2%rt rr/ 0onnan tud2a/ 0o#( #(%ltal%n '#van& 'é#: & E#( #rnda0%zr)l van sz)/ va#( tvn év !tt %ll. A *ér< k!sz%llt Dl!v!a rv!d 0aboz%s ut%n kvtt.
+r, !s'rt az aut)kat. A #(ors aut)kat és a cs!nos nkt. Jln stbn rossz érzés! voltak. N' a nvl/ 0an' az aut)val ka5csolatban. "a#( !nk%bb '!ndkttvl. 9!ndnstr s2ttt/ 0o#( n' csu5%n az akku'ul%torral van ba2. A 'otor #(r !nk%bb vsz;ttt az r2ébl/ az utols) 'lkdr '%r al!# b;rt *lka5aszkodn!. +r, v%rt/ a';# Dl!v!a né0%n( szlt csokol%dét du#ott a zsbéb/ bltkrt 'a#%t a 5okr)cba/ és k!n(!totta az srn(2ét. E#( 0vs szélro0a' azonban k!té5t a kzébl az rn(t/ és #r#tn! kzdt az 6ton. Dl!v!a botladozva '#!ndult ut%na/ 0o#( lka52a. & 7a#(2a a csud%ba +r, '#*o#ta a kzét/ és 'a#a ut%n 06zta. 8#( !s'rt a krn(ékt/ '!nt a tn(rét. A kzlbn van #( t). $svén(k szlték %t krszt3l&kasul az rdt. +r, a stétsé#t ké'llt/ vala'! t%'5ontot krstt. Gszrvtt #( n(;l%st az utat s@r@n sz#él(z 'andula*n(k kztt %tb62t #( %# alatt/ és l!ndult a *@vl bntt svén(n. Dl!v!a kvtt. Az rdbn a 'a#as *%k né'! védl't n(62tottak az s és a 'tsz szél lln. A lv#nk ndvs és *r!ss volt az !llata. & J) 6ton 2%runk & sz)lalt '# +r,/ 0o#( '#n(u#tassa a l%n(t. & Tén(l#: & I#n. Dl!v!%nak n' volt '%s v%laszt%sa/ tov%bb botladozott a s@r@ al2nvén(ztbn. A *ér< ol(an b!ztosan t%2ékoz)dott/ '!nt0a bls !r%n(t@r 0a#(atkozna. Dl!v!a '#botlott/ és lakadt a lél#zt/ a'!kor a *ér< %tllt a drk%t/ 0o#( lka52a. =sak akkor tudott 62ra '#sz)laln!/ a'!kor !s'ét ln#dt. & ?szn' & 'or'olta. & "!#(%zzon/ 0ov% lé5 & vttt oda +r,/ és *ol(tatta az utat. & Tarzan és Jan & d3nn(#t Dl!v!a/ ol(an 0alkan/ 0o#( a *ér< n' 0all0atta. ?étlkdtt u#(an!s bnn/ 0o#( v!ccsnk tal%lta volna a '#2#(zését. Edd!# s''!*él 2lét n' adta/ 0o#( lnn 0u'orérzék. "!szont k!s5ortoltnak és rsnk t@nt/ a'! a 2ln kr3l'én(k kztt '!ndnké55n 0asznos. 9#5r)b%lta 0asonl) 0l(ztbn lké5zln! San Franc!sc)&! '@vész bar%ta!t/ és 0alkan *lnvttt. +r, '#*ordult. & 9! ol(an 'ulats%#os: & kérdzt élsn. Dl!v!a n(lt #(t. & S''!. A *ér< ko'or tk!ntt l%tt%n '%r s' tal%lta v!ccsnk a 0l(zt3kt. Fls)0a2tott. +r, n' csu5%n k!s5ortolt és rs/ 0an' 'o#orva !s. A *ér< tov%bb'nt/ és *élr0a2tott #( %#at/ '!r az ltrtt és na#(ot rccsnt. Dl!v!a sszrzznt. Az svén(n 'él( bar%zd%k *utottak/ és #(r 'él(bbr vzttk az
rdb. 9!ndn lé5ésnél borzal'asn%l borzal'asabb 62s%#c;'k v!llantak a l%n( a#(%ba. N' '!nt0a n' b;zott volna a *ér
0aszn%l0att%k. "al)sz;n@l# "al)sz;n@l# vad%szok 2%rtak !tt. Dl!v!a sz'3#(r vtt a szrén( brndzést. Tl#(*a Tl#(*a asztal székkkl/ székkkl/ #( d;v%n( és két kskn( t%bor! %#(/ '!ndktt a *al 'lltt. Az a2t) n(!lv%n a kon(0%ba vzttt. Dl!v!a r'élt/ 0o#( *3rdszoba !s van a 0%zban 0%zban.. +r, +r, tal%lt tal%lt #( )cs )cska ka 5tr 5tr)l )lu'l u'l%'5 %'5%t/ %t/ és '##(6 '##(62to 2totta tta.. A k!cs!n( l%n#n(lv 2%tékos t%ncot 2%rt. & "ad%sz!k: & kérdzt Dl!v!a. & Hé#bbn vad%szta'. N' N ' ' 'ssélt élt l/ l/ 0o#( o#( '%r év évkkl kkl zl zl tt *l0 *l0a# a#(o (ott tt zz zzl a kdvtléssl/ a'!kor tévdésbl lltt a szo'széd kut(%2%t. A =arl!sl csal%d sos' bocs%totta '# nk! '!nt a0o#( sz%'os '%s dol#ot s'. A 5okr)cba burkolt Dl!v!a l%tv%n(a v!sszar5;ttt a 2lnb. A l%n(on l%tszott/ 0o#( na#(on *%z!k. +r, #(orsan t3zt rakott a kandall)ban. & A *a k!tart né0%n( )r%!# & 2lnttt k! lé#dttn. & A 0%z '#tt lév 5a2t%ban van #( #nr%tor/ d n' 0!sz'/ 0o#( sz3ksé# lsz r%. & 7ov% akar 'nn!: & ?r;tk #( aut)szrlt. St!ll,atr csak 5%r 'ér*ldn(!r van !nnn. & + szakad az s. A *ér< az a2t)0oz lé5tt. & "a#( l'#(k/ va#( !tt kll tltn3nk az é2szak%t. Dl!v!a 5!llant%sa a kskn( t%bor! %#(akra s!klott. Szorosabban 'a#a kré tkrt a 5okr)cot/ és kvtt a *ér
tartot tartottt ;#ér ;#értr tr #ondol #ondolt. t. S''! S''! s str tr s' b;z0at b;z0at #( *ér< *ér< szav%b szav%ban. an. Na#(ot s)0a2tott. E#( ré's na5 ré's b*2zés.
M. FEJEZET St!ll,atr al!# v%ltozott vala'!t. A kr!st%l(t!szta v!z@ t)/ a v%roska * nvztssé#/ #ész évbn !dvonzza a vndé#kt. 9ost van az sz! szzon cs6cs!dszaka/ val)sz;n@l# 'ér*lds krztbn n' tal%ln! 3rs sz%lloda! szob%t. +r,&na &nak t6ls%#osan !s !s'rs volt a v%ros. A szo'szédos 7nd 7 ndr rso sonb nban an ntt ntt *l/ *l/ a' a'l l( ( anna annak k !d2 !d2én én a n(u# n(u#ta tala lan n ka' a'as aszn znak ak na#( na#(on on !s k!cs k!cs!n !nk k t@nt t@nt.. (ak (akra ran n %t2 %t2tt tt 0%t 0%t St!l St!ll, l,at atr rb b// 0o#( 0o#( né'! né'! v%ltozatoss%#ot tal%l2on. No0a a tl53lés n' sokkal na#(obb/ 'é#!s tl2sn '%s volt. Fl#/ a'! a l%n(okat !lltt. 9#!s'rt !tt #( l%n(t/ ak!t ak!t tr tr'é 'ész szt ts sn n #és #ész zn n k3ln 3lnl l# #sn snk k tart tartot ott. t. Azt% Azt%n n 'é 'é#s #s' ' b!zon(ult annak/ s a csal)d%s okozta sbk csak lassan #()#(ultak b. A sors 'ost ssz0ozta Dl!v!%val/ d !s csak ba2t 0oz a *2ér. A bnz bnz!n !nk k6t z%rv z%rva. a. Az #(! #(!k k tl tl*o *on* n*3lk 3lkéb ébl l *l0 *l0;v ;vta ta a ' '#a #ado dott tt s#él(sz%'ot. E#( szrl '#;#ért/ 0o#( oda2n #( vontat)val. +r, a tl*on*3lkénk dlv v%rta a kskn( ttrész né'! védl't n(62tott az s lln. A tk!ntt vé#!#s!klott St!ll,atr *utc%2%n/ #észn a St!l St!ll, l,at atr r Inn! Inn!#. #. A vnd vndé# é#l l 0o'l 0o'lok okza zat% t%tt *l6 *l62; 2;to tott tt%k %k.. B!zo B!zon( n(%r %ra a 62 tula2d tula2dono onosa sa van. van. Á' énnk énnk ll llné nér r '#r '#r!zt !zt ruszt ruszt!k !kus us arcul arculat% at%t/ t/ és #(n(r@ k!l%t%ssal szol#%lt a t)ra. +r, +r, vala vala0a 0a szr szrl l' 'ss volt volt a St!l St!ll, l,at atr r Inn Inn #(! #(!k k 5!nc 5!ncér érn n2é 2éb b.. 9!ndkttn *orr)*2@k/ l%zad)k és t6ls%#osan
& Akkor u#or2on *l +r, n' tudta/ '!t cs!n%l2on. A l#sz;vsbbn #(d3l k3ldt volna a szrlt Dl!v!%0oz/ d 'a#a ltt l%tta a l%n( cs3##dt arc%t/ és 6#( érzt érzt/ / zt n' t0t! t0t! '# vl. vl. Dl!v!a Dl!v!a '#s2 '#s2t0 t0tt tt// 0o#( 0o#( '!l(n '!l(n 'a#%n(os. 'a#%n(os. H% H%ad%su ad%sull val)sz;n@ val)sz;n@l# l# szrncsé szrncsétln tln )t%snak )t%snak tart2a. tart2a. Jln kr3l'én(k kr3l'én(k kztt #(!k '#%lla5;t%s lln s' t!ltakoz0at. t!ltakoz0at. A l%n( b!zon(%ra n' sz%';t r%/ 0o#( v!ssza'#( 0ozz%/ 2)ll0t +r, sz%'%ra ért0ttln volt/ '!ért v%r !l(n kvst a *ér
A l%n( kdvsn l'osol(odott. ?!5!rult arc%t és %l'os sz'ét l%tva +r, #( 5!llanatra 6#( érzt/ 0o#( lvsztt. Az aut)szrl trt '# a var%zst. S)v%ran a l%n(ra néztt/ és '#2#(zt> & ?dél(s k!s 0l(. +r, 'él( lv#t vtt. A sz'él(skd '#2#(zés n' ttsztt nk!/ d '# tudta értn! a
Bka5csolta a #nr%tort/ '!ltt blé5tt volna a 0%zba. Dl!v!a az #(!k %#(on aludt. =su5%n a bl6za volt ra2ta/ a tbb! 0ol'!2%t k!tr;ttt sz%radn!. 9a#a kré tkrt #( 5okr)cot/ a kar2%val %tllt #( k!s5%rn%t. Na#(on
k!vonatra: A vé#rndlt arra n' tért k!/ 0o#( #(3tt !s klln éln! a *ér2évl/ 0at 0)na5 ltltévl 5d!# érvén(tln;t0tnék a 0%zass%#ot. 9é#!s v!sszar!adt att)l/ 0o#( oda%ll2on +r, lé. Azon t@ndtt/ va2on a *ér< '#v%s%rol0at)&. A sz;v 'él(én 6#( tartotta/ 0o#( #( 0%zass%# éltr sz)l) ktlék. =sak0o#( a val)s%# #(akran n' *ll '# az %l'oknak. Azok ut%n/ a'!t +r, '6lt2%r)l 0allott/ a *ér
Dl!v!a l'osol(odott. & Ann%l 2obb. 4#(an!s a 0%zban n!ncs cukor. Ettl ltk!ntv k!lé#;tk a készltk. ?%vét és t25ort tal%lta'. +r, *l'lt a csészé2ét. & L%to'. & ?onzrvk !s vannak. Tula2donké55n 5alacs!nt%t akarta' s3tn! r##l!r/ d n!ncs to2%s/ és a to2%s5or 'é#s' az !#az!. & Nvttt. A sz' cs!llo#ott. Tl volt élttl. & 9!t nn r##l!r: 9ar0a06st va#( s3lt babot: Is'ét dntn! kll. +r, kort(olt #(t a k%véb)l. & A 'ar0a06s 2)l 0an#z!k. & Ebédr ton0alat: +r, b)l!ntott. Dl!v!a tov%bb *cs#tt. & 9! a *o#lalkoz%sa: & Fo#al'azzunk 6#(/ 0o#( a ré#! 'unka0l('t ott0a#(ta'/ és 'ost 62at krsk. Dl!v!a l'osol(odott. & E#( '#0at%rozott szak'%r)l van sz): & N' !#az%n. & ?z#azdas%#tant tanult/ a d!5lo'%2a ott 5orosod!k vala'l(!k <)kban. & Gs 'a#a: 9!t cs!n%l: A szél blka5ott a l%n( szokn(%2%ba/ a'!kor r%'lt na#(/ sz3rk sz'ét. & ?éz'@vs va#(ok. +r, *élrn(lt a k%vé2%t/ és k0#v lv# ut%n ka5kodott. A'!kor !s'ét bszéln! tudott/ '#kérdzt> & Tssék: Dl!v!a v!d%'an '#!s'étlt> & ?éz'@vs va#(ok. Fl# szn(#kt kész;tk/ kézzl *sttt és *ont #(a526b)l. & A *ér< '#0kknt arc%t l%tva *lnvttt. & Az !5ar'@vészt! *!skol%n tanulta'. Eznk;v3l varrn! !s szokta'. & Gs bbl '# l0t éln!: & I#n. & Dl!v!a sz%2a sz#ltébn '#2lnt #( 5a2kos #drcsk. & Sa2n%lo'. N' akarta' sokkoln!. A k!s boszork%n(on #(%ltal%n n' l%tsz!k/ 0o#( sa2n%ln%. & N' sokkolt & 2lnttt k! a *ér
& N' klln a t@zzl 2%tszan!a. Dl!v!a v%llat vont. & =sak tré*%lta'. A l#tbb 'br v!ccsnk tal%ln%. +r, tttl tal5!# vé#!#'ért a l%n(t. A *2ét cs)v%lta kkora na!v!t%son. & Szrncsé2/ 0o#( n' ol(an va#(ok/ '!nt a t#na5!
sz' évkn %t csak csu5asz bton*alakat l%tott. & Abban r'én(kdt'/ 0o#( l%tunk né0%n( %llatot & s)0a2tott *l a l%n(. +r, l'osol(odott. & =sndbn kll 'aradn!/ k3lnbn lr!aszt2a kt. "%r2on #(5%r 5rct N' sokkal késbb az rd szélén *lbukkant #( z a #!d%2%val/ és )vatosan l!ndult a t) *lé. & =sod%latos & sutto#ta Dl!v!a/ és +r, *lé *ordult. E#észn kzl %lltak #('%s0oz. 9a2dn' sszért a tst3k/ csak #( na#( lél#ztvétl klltt volna 0ozz%. & Dl!v!a... & 'or'olta +r,. A l#sz;vsbbn 'a#%0oz 06zta volna a l%n(t/ 0o#( '#cs)kol2a/ d tudta/ 0o#( n' szabad. Dl!v!a zavartan és rszkt kézzl k!s!';tott #( 0a2t!ncst az arc%b)l. & I#n: A *ér< a *2ét r%zta. & S''!. Fl2ts l & 'ondta rkdtn. Sz) nélk3l l*ordult és odébb sét%lt. S''!t s' ad0at #( ol(an l%n(nak/ '!nt Dl!v!a/ sa2%t 'a#%n k;v3l. Gs a nknk/ a '6ltbl! ta5asztalata! ala52%n tudta/ z kvés. A l%n( 0a'arosan utolért. Ez6ttal k!vétlsn 0all#atott. F@vl bntt svén( vzttt a 5art 'ntén. ?!s !d '6lva #( tan(%0oz értk/ a0ol *r!ss éll'!szrkt/ cs!rkét/ t2t/ to2%st/ #(3'lcst és zldsé#t v%s%roltak. Dl!v!a 'é# #( csokor v!r%#ot !s vtt. & N' tudta' lln%lln! & 'nt#tztt. & Zavar2a: A *ér
L%#( 0an#2a/ ru#an(os lé5t!/ ra#(o#) 'osol(a/ a0o#( a kzévl ol(kor& ol(kor 0ozz%ért/ lassan *lrlt +r, lln%ll)r2ét. Sz%ndékosan !n#rkd!k vl: "a#( csu5%n ké5zld!k: Az rd s@r@ és 0atal'as. ?nn(@ ltévdn! bnn. 9!ndkttn 6#( '#r3ltk a kun(0)nak/ '!nt #( ré#! bar%tnak. Az !d *ak;totta #rnd%k kéksn ra#(o#tak a na5*én(bn. Dl!v!a #(orsan ssz3ttt #( bédt. +r, va#( na#(on é0s l0ttt/ va#( z volt a l#2obb étl/ a'l(t vala0a vtt. & "#(n 'é# & tolta kzlbb a t%lat a l%n(. & ?szn'/ n' kérk. & +r, *l%llt az asztalt)l. E#( 2) bédnél tbb kll a00oz/ 0o#( t lcs%b;ts%k. & Az a 5arasztasszon( na#(on kdvs volt 'a#%0oz. B!ztosan adna é2szaka! sz%ll%st. Dl!v!a a *2ét r%zta. & N' !s !s'r'. N' rszakol0ato' r% 'a#a'at. E#(ébként !s !tt sokkal kll'sbb. & Arra 'é# n' #ondolt/ 0o#( n' lnn szabad '#b;zn!a bnn': & 9!ért n': 7a vala'! rosszat akarna/ '%r ré# '#ttt volna. & N' *ltétln3l. & Hn#t# a tan6. Az 'brk a kocs'%ban/ Oalt '# az a 5arasztasszon(. & 8#( bszél/ a0o#( #( rndr l%n(%0oz !ll!k & *llt +r, bar%ts%#talanul/ 'rt bosszantotta/ 0o#( n' tud2a lvnn! a sz'ét a l%n(r)l. Dl!v!a n' vtt tudo'%st a rosszkdvérl sszszdt a t%n(érokat. & 9!0z kzd3nk a na5 0%tralév *lébn: & 4natkoz!k: & N' !#az%n/ d n' sz;vsn tétlnkd'. B%rcsak 0ozta' volna 'a#a''al #( k!s kéz!'unk%t + n' sz%';totta' rr a k!térr. & ?r3lnéztt. & A 0%zra r%*érn #( ala5os takar;t%s. & 9!nk *%radna: & kérdzt +r,. & Az ablakokkal kzd'/ tr'észtsn a 'oso#at%s ut%n. & Ddatolta a *ér< lé a t%n(érokat. & 9a#a l'oso#at/ én 5d!# trl#tk. A0a. +r, tan%cstalanul 'rdt a 5!szkos dén(kr. 9é# #(tln t%n(ért s' 'oso#atott l éltébn. & "a#( !nk%bb trl#t: & 9oso#atok. T;z 5rccl késbb kn(k!# 0abos volt/ a 'oso#at) 5d!# t6l*ol(t. Dl!v!a *ltrlt a 5adl)t.
& Elé# né0%n( cs55 'oso#at)szr. A kon(0a k!cs! volt/ n' sok 'oz#%strt n#dtt. E#('%snak 3tkztk/ '!kzbn Dl!v!a a 5adl)t trlt. +r, rkdt 0an#on *lnvttt. & Gs zt csak 'ost 'ond2a: & S''! ba2. A 5adl)t 6#(!s *l klltt volna 'osn!. +r, t0%t l'oso#atta az dén(kt/ Dl!v!a 5d!# tr3l#ttt. Szor#al'as l%n(. Dl(ann(!ra az/ 0o#( ut%na nk!l%tott az ablakoknak. + ltt blb62t az !z#at)/ sz@k/ *kt *ar'rnadr%#ba. +r, l0at%rozta/ 0o#( *%t v%#. Na55al u#(an 'l# van/ d é2szak%ra b!ztosan l0@l a lv#. E#(ébként !s 2)/ 0a lkt! 'a#%t vala'!vl. Az érzl'k t évn %t s''!*él szr5t n' 2%tszottak az éltébn. Á' az Dl!v!%val val) tal%lkoz%s ré# lt'ttt v%#(akat ébrszttt bnn. Ta#ad0atatlan/ 0o#( k;v%n2a. + b%rcsak !l(n #(szr@ lnn a dolo# Ennél tbbrl van sz). E#(szr@n lb@vlt a l%n( sz;ns #(én!sé#/ éls sz/ kdvssé# a tkélts tstérl '%r n' !s bszélv. A 0%z '#tt tal%lt #( 0alo' *%t/ vala'!nt #( *2szét/ és 'unk%0oz l%tott. 9%r 2) !d2 dol#ozott/ a'!kor Dl!v!a k!2tt a 0%zb)l. Inttt nk!/ d +r, 6#( ttt/ '!nt0a n' vtt volna észr. E#( 5rccl késbb 'a2dn' blv%#ott a l%b%ba/ a'!kor a l%n( *l'%szott #( létr%ra/ 0o#( k;v3lrl !s '#'ossa az ablakokat. A'!kor 0alkan lk%ro'kodta 'a#%t/ Dl!v!a oda*ordult 0ozz%. & 9ondott vala'!t: & kérdzt %rtatlan ké55l. & N' & 'or'o#ta +r,/ és *ol(tatta a *av%#%st. A *arak%s #(r ntt és ntt. E#( !d ut%n/ sz'l%to'%st lé#dttn a cs!llo#) ablakokkal/ Dl!v!a l3lt #( kzl! *atnkr. +r, '#5r)b%lt tudo'%st s' vnn! a 2lnlétérl/ d 0!%ba. A l%n( 6#( 'ustr%l#atta/ '!nt0a 'értt akarna vnn! r)la #( ltn(0z & va#( #( %#(0oz. A *ér< l0ss#tt zkt a #ondolatokat. 9!ndn r2ét bladta a *av%#%sba/ és b!zon(os lé#dttsé#t érztt/ a'!kor #(tln csa5%ssal s!kr3lt kttév%#n!a #( vasta# 0as%bot. Dl!v!a *l'lt #( %#at/ az u22a! kztt *or#atta/ '!kzbn k;v%ncs!an b%'ulta a *ér
'!nt0a 'a#%0oz akarn% lln! az rdt. & N!ncsnk *or#al'! du#)k/ n!ncs sz'o#. & =sak rossz !d és 'dvék & *llt +r, sz%razon. Dl!v!a l'osol(odott. & 7!sz! va#( s'/ ?al!*orn!%ban !s vannak 'dvék. Gs a'! a rossz !dt !llt!/ a 0) n' ol(an rttnts/ '!nt a *ldrn#és. & Ez !s #( sz'5ont. & 7ndrsonban az 'brk 'é# a 0%za!kat s' z%r2%k b. Dl(an krn(ékn ntt' *l/ a0ol a b!ztons%#ot azt 2lnttt/ 0a #( a2t)n l#al%bb 0%ro' z%r volt. & N0éz l0ttt. & 9a#%nak val)sz;n@l# sos' klltt btrktl va#( %'ok*ut)kt)l *éln!/ va#( ol(an ka'aszokt)l/ ak!k k!rabolnak #( boltot/ azut%n 5d!# a 'nk3lés0z lktnk #( aut)t. & A 0an#2a '#r'#tt. & E#( na5/ a'!kor a 'osto0aa5%' szol#%latban volt/ rabl)t%'ad%s trtént. Üldzb vtt az lkvtkt. A 2%rrkocs! kara'bolozott/ és '#0alt. & Dl!v!a 0!rtln l0all#atott/ és na#( lv#t vtt. & N' tudo'/ '!ért 'sél' l '!ndzt 'a#%nak. N' szokta' bszéln! r)la. & Tal%n klln & *llt +r, '##ondolatlanul/ d r#tn '# !s b%nta a szava!t. N' akarta/ 0o#( a l%n( k!nts a sz;vét/ d '%r t6l kés volt. Dl!v!a szo'ork%san l'osol(odott. & 7a bszélk r)la/ azzal n' v%ltoztatok s''!n. J) rndr volt/ és szrtt a 'unk%2%t. Att)l kzdv/ 0o#( '%r tudta' 62s%#ot olvasn!/ '!nd!# vala'! !l(s'!tl *élt'. Dl!v!%nak n' %llt sz%ndék%ban/ 0o#( #( !d#nnk a l#sz'él(sbb 3#(!rl bszél2n/ %' +r, ol(an sz!nt #(3ttérzéssl néztt r%/ 0o#( '#l5 ')don 0!rtln v%#(at érztt/ 0o#( 'sél2n valak!nk 9!k&r)l & a na#(llk@sé#érl/ az r2érl/ a kdvssé#érl. & Dl!v!a/ na#(on sa2n%lo'. A 'osto0aa52a n(!lv%n 2) 'br volt. & I#n. & A l%n( '#*sz;ttt a v%ll%t. & N!ncs s''! ba2. 9%r ré#n trtént. & Fl%llt. & 9!ndnstr kszn'/ 0o#( '#0all#atott. +r, a t%voz) l%n( ut%n néztt/ és r%ébrdt/ 0o#( ké5tln kz'bsnk 'aradn! !r%nta. 7a'ar stétdtt/ és a0o#( a na5 l0an(atlott/ a 0'érséklt !s #(orsan s3ll(dt. +r, k!'nt *%ért. N' r3lt az ltt3k %ll) 0ossz6/ kttsbn tltnd sténk. A'!kor blé5tt a 0%zba/ az arca lborult a tr;ttt asztal l%tt%n. Dl!v!a kzé5r ttt a v!r%#okat/ #( 2)kora #(rt(a 'llé. +r, lsz)rta a *%t a kandall) 'llé/ s #( na#(obb 0as%bot a t@zr dobott/ '!ltt asztal0oz 3lt volna. & H'él'/ é0s. & Dl!v!a tl'rt #( t%n(ért 5arad!cso'lvssl/ és a *ér< lé tolta. & Tal%lta' #( 5akl! k%rt(%t. ondolta'/ vacsora ut%n 2%tsz0atn%nk #( k!cs!t. Elé# 2)l tudok 5)krzn!.
S3lt/ cs!rk/ kukor!ca és al'ako'5)t volt a tov%bb! 'n3. +r, 2);z@n vtt. Azut%n l'oso#attak és k%rt(%ztak. & N(rt' & 2lnttt k! Dl!v!a boldo#an. & 9rt 0a#(ta' & *llt +r, v!#(oro#va. & 4t%lo'/ 0a valak! n' tud vsz;tn!. & Dl!v!a a sz%2%0oz 'lt a kzét/ és !lldl'sn %s;tott #(t. & F%radt va#(ok. Zu0an(oz0atok lszr én: +r, v%llat vont. & Nk' n' s3r#s. Fsz3lt arccal <#(lt/ a'!nt Dl!v!a lt@n!k a *3rdszob%ban. 9%r '#!nt !tt *o# é2szak%zn! #( #(n(r@/ cs%bos nvl/ ak! k!2lnttt/ 0o#( b;z!k bnn. Ü#(s sakk06z%s. N' 5r)b%lkoz0at n%la/ 0acsak a l%n( n' kzd'én(z. Fél)ra '6lva Dl!v!a #( v!l%#ossz3rk vasta# anl 0%l)!n#bn bukkant l a *3rdszob%b)l. ?én(l's ru0adarabnak l%tszott/ az %ll%t)l a l%bu22%!# ért/ nnk llnér s' r2ttt l n!s do'borulata!t. A l%n( 0a2a ndvs volt/ és né0%n( t!ncs az arc%0oz ta5adt. & 9a#a kvtkz!k. +r, b'nt a *3rdszob%ba. 9é# 'l# volt/ és érzn! l0ttt a l%n( sa'5on2%nak !llat%t. & "!#(%zzon & k!%ltotta Dl!v!a/ és ut%na s!ttt. A <#(l'zttés késn 2tt. +r, '%r nk!'nt a k!cs!n( 0l(!sé#bn !d!#lnsn k!*sz;ttt sz%r;t)ktélnk. E#( v!zs sl('ko'b!né az arc%ba csa5)dott. 9!ut%n '#szabadult tl/ '#5!llantott #( cs%bos *kt cs!5kbu#(!t és #( 'lltart)t. $nkéntln3l '#%lla5;totta/ 0o#( a 'lltart) n!ncs k!béllv. Bossz6san '#*ordult. A kvtkz 5!llanatban Dl!v!a lcs6szott a ndvs kvn/ és a 'llkas%nak zu0ant. +r, '#t%ntorodott/ és '#ra#adta az #(!k csa5ot. 7!d# v;z s5r!cclt '!ndn !r%n(ban/ és '%sod5rck alatt csuro'v!zsk lttk. Dl!v!a arc%n v;zcs55k cs!llo#tak. & Bocs%nat/ l*l2ttt' sz)ln!/ 0o#( k!'osta' né0%n( 0ol'!'at & 'ondta/ és a sz' 0uncutul '#v!llant. +r, sztnsn %tkarolta a drk%t/ 'a#%0oz 06zta/ és az a2k%ra ta5asztotta a sz%2%t. Fllobbant bnn a v%#(/ ké5tln volt #ondolkodn!. ?z '#!ndult a l%n( tstén a vasta# anln %t !s érzt a bll %rad) 'l#t. Grzn! akarta 'ztln brét. T6l sok ru0a van ra2tuk/ r%ad%sul csuro'v!zsk. Elz%rta a csa5ot/ és anélk3l 0o#( a sz%2%t lvtt volna a l%n(ér)l/ *lka5ta Dl!v!%t/ és bv!tt a na55al!ba. A kandall)ban lobo#) l%n# *én( 'utatta az utat az %#(!#. 9osol(o#va k!s!';tott #( t!ncst Dl!v!a arc%b)l/ és #(n#édn '#c!b%lta a 0%l)!n#ét. & 7o#(an szabadul0atunk '# ttl:
A l%n( n(lt #(t/ és '#'rvdtt. & Tssék: +r, *ln(#tt. & =sak azt n 'ondd/ 0o#( 'é# sz@z va#(. Dl!v!a arca l%n#ra #(6lt. & Az va#(: +r, v%rta/ 0o#( a l%n( '#c%*ol2a. + n' ttt. & Sa2n%lo'. Azt 0!tt'/ tudod. & 7onnan az rd#bl tudn%': & ondolta'/ a *ér & N 0ara#ud2 A *ér< l*o2totta a készttést/ 0o#( v!ssza'n2n/ és b*2zz/ a'!t lkzdtt. A tst vadul kvtlt a 'a#%ét/ %' a l%n( 0an#2a vala0o#( r!'%nkod)an csn#tt. +r, *ls)0a2tott/ és '#*ordult. Dl!v!a a kskn( %#(on 3lt na#(on
tltét. 7a '#v!l%#;t2a a tén(%ll%st/ +r, b!ztosan '#értné/ 0o#( #( !l(n '#%lla5od%s a sz%'%ra !s ln(s l0t. A Stons End tula2donosaként na#(vonal6 vé#k!lé#;tést & N' ltt volna szabad 0ozz%d érn'. & Elszr én ért' 0ozz%d & *llt Dl!v!a/ és *l akart %lln!. A *ér< *l'lt a kzét. & 9arad2 ott/ a0ol va#( & 7%tr%bb lé5tt. & Tartsunk t%vols%#ot/ k3lnbn 5!llanatokon bl3l az %#(a'ban tal%lod 'a#ad. 9#értttd: & I#n/ d... & F2zz3k b a té'%t & =sak kérdzn! akarta'... & Dl!v!a a v!zs 0%l)!n#ér 'utatott. & N' ad0atn%l vala'!t/ a'!bn 'a é2szaka alud0atnék: +r, b)l!ntott/ lkotort a t%sk%2%b)l #( kock%s anl!n#t/ és oda0a2;totta az %#(ra. & ?szn' & 'or'olta a l%n(/ és 6#( dnttt/ z n' a '#*ll 5!llanat/ 0o#( sz)ba 0ozza a 0%zass%#ot. +r, b'nt a *3rdszob%ba/ k!b62t a v!zs 0ol'!kb)l/ és lzu0an(ozott. A 0l(!sé#bn 'é# érzn! l0ttt Dl!v!a !llat%t. F!no' és !z#at)/ érzék! és #(bn %rtatlan/ ak%rcsak 'a#a a l%n(. A tl!0old bra#(o#ott a szob%ba/ a'!kor +r, %#(ba b62t. A szél 0an#osan *3t(3lt a 0%z kr3l. "ala'! '#koco#tatta az ablakot & val)sz;n@l# #( *a%#. +r, l#al%bb!s azt r'élt. N' volt kdv btolakod)kkal *lvnn! a 0arcot. & +r, & sutto#ta a l%n(. A *ér< 0alkan *ls)0a2tott. & 9! van '%r '#!nt: & N 0ara#ud2... & Bkd k! & =sak tudn! akarta'/ 0o#( van& *lsé#d. & N!ncs & *llt élsn. "a2on '!t *or#at a *2ébn: E#( darab!# v%rt/ 0o#( Dl!v!a *ol(tassa/ azut%n *lé *ordult. A l%n( sz' csukva volt/ és #(nltsn lél#ztt. Elaludt. +r, l*ordult/ a *alat b%'ulta. 9%r a '%sod!k é2szaka al!# 2n %lo' a sz'ér.
9%sna5 Dl!v!a 'é# '!nd!# +r, !n#ét v!slt az al2%t bt@rt a *ar'rnadr%#2%ba. Sokkal 2obban %llt nk!/ '!nt a *ér *zn! azt tud. A'!kor '#0allott%k #( aut) kzld brr#ését/ és a za2 lné'ult az a2t)2uk ltt/ a *ér< '#2#(zt> & B!ztosan Oalt az. Dl!v!a csal)dottnak t@nt/ no0a +r, arra sz%';tott/ boldo# lsz/ 0o#( vé#r '#szabadul0at tl. A *ér< a2t)t n(!tott. A k3szbn v!#(oro#va ott %llt Oalt. & J) r##lt Az aut) lkész3lt/ és 2obb/ '!nt 62 kor%ban. A '@0l('bn %ll. Arra #ondolta'/ bv!sz' 'a#%t a v%rosba. H'él'/ n' 2tt' t6l kor%n. & +0o#( & *llt +r,/ és ka2%nul <#(lt/ 'nn(!r '#v%ltozott az aut)szrl k3ls2. Oalt rndsn '#*és3lkdtt/ a kr'!t '#t!szt;totta. N(!lv%nval)an Dl!v!a #(akorol !l(n 0at%st a *ér
+An#l!s rkr !tt 0a#(ta a n(o'%t.
R. FEJEZET Az l'6lt két na5 !z#al'a! ut%n vala0o#( csal)d%s volt v!sszatérn! 7ndrsonba. Dl!v!a 5r)b%lt n' #ondoln! rr. A F 6t n' volt tbb/ '!nt #( rv!d k!s bv%s%rl) utca né0%n( 3zlttl. A v%ros *trén 5!ros és s%r#a kr!zanté'ok n(;ltak a #ondosan %5olt v!r%#%#(%sban a ré# l*l2ttt 0sk 'lék'@v kr3l/ ak!k #( ré# l*l2ttt csat%ban stk l. Dl!v!a ut%lt b6cs6zkodn!/ és *urcsa szo'or6s%# kr;ttt 0atal'%ba/ a'!kor +r, '#sz)lalt> & "ala0ol !tt k!t0tsz. Dl!v!a tr'észtsn ré#n r%2tt/ 0o#( +r, n' alkal'as a cél2a!ra. Akkor '# '!ért ol(an lvrt: 9#knn(bb3lést klltt volna érzn!. A *ér< val)sz;n@l# k!nvtt volna a 0%zass%#! a2%nlat%t. L#al%bb zt a '#al%ztat%st lkr3lt. 9#%llt az 6t szélén/ és +r, *lé *ordult/ 0o#( lb6cs6zzanak. Á' 0l(tt dbbntn 0allotta/ a'!nt azt 'ond2a> & Tal%n l'0tnénk vacsor%zn!/ '!ltt l0a#(od a v%rost. N' volt szok%sa/ 0o#( randv6ra 0;v2on *ér
A'!kor +r, b akart lé5n! az #(!k 3zltb/ #( asszon( é55 k!*lé tartott. A *ér< *élr%llt/ 0o#( l'0ssn 'lltt. A n r%néztt/ és n(o'ban lt@nt a 'osol( az arc%r)l. Ls3ttt a sz'ét/ és #(orsan ls!ttt. Ak%rcsak a n(o'%ban lé5kd *ér2. +r, évkn %t #( !skol%ba 2%rt vl3k. 9ost 6#( tttk/ '!nt0a sos l%tt%k volna. A'!kor a tbb! v%s%rl) !s *l!s'rt/ *sz3lt csnd tl5dtt a boltra. +r, 6#( ttt/ '!nt0a s''!t s' vtt volna észr. "é#!#'nt a #ondol%k kzt! kskn( *ol(os)kon/ éll'!szrt és '%s c!kkkt vtt l a 5olcokr)l. "é#3l a 5énzt%r0oz lé5tt. & Ez '!ndn: & kérdzt a
St0 -o,rs sz%l*a#(nsn 'a#aslott *lé az #(nru0%2%ban. & 7%t !#n. A v#(sbolt a 5lt(ka 'l#%#(a. 9!ndnstr r3lk/ 0o#( l%tlak. & N bszél2 badars%#ot 7a l*l2tttd volna/ t *o#t%l l és csukt%l l. & =sak a 'unk%'at vé#zt' & v%#ott v!ssza St0. +r, n(rsn *lnvttt. & Hndbn/ '#tttd/ a'!t klltt. Gs 'ost: 9!t akarsz: Floldoz%st: & A llk!!s'rt' t!szta. & St0 na#( lv#t vtt. & Snk!t s' érts;tttél/ 0o#( 0a'ar%bb k!n#dnk. & 7%ro' 0)na55al. A brtn t6ls%#osan tl volt. St0 nvttt. & S''!t s' v%ltozt%l. A tk!ntt3k tal%lkozott. & +0o#(n'. 9usz%2 volt. "é#3l !s z lnn a brtnb3nttés értl'/ n': & "al)sz;n@l#. B%rcsak '%sként alakultak volna a dol#ok & St0 n' volt érzl#s *a2ta/ és +r, nnk 'ost na#(on r3lt. & 7azav!0tlk: +r, sokat'ond)an a rndrsé#! aut)ra néztt. & 7acsak n' va#(ok ltart)ztatva/ !nk%bb l'ondok rrl az élvztrl. A l#ut)bb/ a'!kor 'a#addal v!ttél/ a dut(!ban vé#zt'. & Sz%ll2 b & rndlkztt St0. +r, #(akran 0allotta zt a 5arancsol) 0an#ot/ a'!kor a kzé5!skol%ban #( csa5atban 2%tszottak. + z 'ost n' 2%ték. & 9!ért !s n: E#( darab!# né'%n aut)ztak. A tl53lés ls és #(tln krsztzdésénél St0 r%kan(arodott #( orsz%#6tra. Al!# volt *or#alo'. & 9!k a trv!d: & kérdzt '# #( k!s !d ut%n. & Fo#al'a' s!ncs. +r, 6#( néztt k! az ablakon/ '!nt0a ott krsné a v%laszt. -r)b%lta *lélsztn! 'a#%ban a 0azatérés érzését. & 9arad0atsz/ 0a akarsz & vélkdtt St0. A szavak érzésk %radat%t !nd;tott%k l +r,&ban. =sak0o#( nnk s''! értl'. Az éltébn n!ncs 0l( a sznt!'ntal!z'usnak & '%r n!ncs. & N' l0t. N!ncs !tt s''! krsn!val)'. & Ez 'é# v%ltoz0at. A l#tbb 'br a 'a! na5!# n' 0vrt k! an(a#!la#/ 0o#( bz%rt a *@résztl5. A -!rc&b!rodalo' tbb vasat !s
tartott a t@zbn/ és #( !l(n vsztsé#n val)sz;n@l# 0a'ar t6lttt 'a#%t/ d a v%rosnak a *@rész3z' volt a llk. Nézz csak kr3l Hn#t# lnn a tnn!val). & N' én va#(ok rr az alkal'as 'br. +r, sszszor;totta a sz%2%t/ a'!kor l0aladtak a *@résztl5 'lltt. Az lzts <#(l'zttés llnér '#dbbnttt a 5usztul%s 'érték. A *é53ltt bdszk%zt%k. 7atal'as #é5k rozsd%sodtak az udvaron. A csal%d2%nak tbb *@rész3z' !s volt. Ezt #(szr@n l%ll;tott%k és lkltztk/ 'rt n' b;rt%k lv!sln! a '#al%ztat%st/ 0o#( a
?or%bban volt r)la sz)/ 0o#( a két *ar'ot #(s;t!k. +r, a52a sz;vsn '#szrzt volna a Stons End0z tartoz) rdkt/ Ira =arl!sl 5d!# t6ls%#osan r# volt a00oz/ 0o#( #(d3l #azd%lkod2on a b!rtok%n. Gsszr@ #ondolatnak t@nt/ 0o#( ssz0%zas;ts%k a #(rk!kt & l#al%bb!s az sz'3kbn. +r, 0vsn t!ltakozott az tlt lln/ és '!ndnt '#ttt/ 0o#( bosszantsa Ira l%n(%t. =sak akkor ébrdt r%/ 0o#( Jss! 'nn(!r kdvs/ cs!nos és lb@vl/ '!ut%n Bn 7ard!n#nak s!kr3lt ln(rn! a kzét. & Ira 5%r 0)na52a '#0alt & 2#(zt '# St0. & Sa2n%lo'. +r, '!ndn néztltérés3k llnér kdvlt Ir%t/ va#( l#al%bb!s t!sztlt. 7a'arosan *lt@nt a sz'3k ltt Dakr!d#. Az 6t 'ntén 5!ros v!r%#6 csr2ék 5o'5%ztak/ és a 'sszsé#bn aran(osan ra#(o#tak a tl#(*%k a na5s3tésbn. & (alo# '#(k tov%bb & sz)lalt '# +r,. ?! akarta élvzn! a 0azatérés 5!llanat%t. & ?szn'/ 0o#( l0ozt%l. St0 l%ll;totta az aut)t. & 7a sz3ksé#d lnn vala'!r/ 0;v2 *l. +r, b)l!ntott/ és k!sz%llt. Na#( lv#t vtt/ és l!ndult. Hv!dsn s6l(os acélka5u %llta az 6t2%t KBlé5n! t!los *l!rattal. Tudo'%st s' vtt r)la. 9!nt#( *él 'ér*lddl odébb %tv%#ott #( 'zn/ a0ol annak !d2én a v%ndor'unk%sok sz%ll%sa volt. A robban%s ut%n al!# 'aradt bll vala'! & csu5%n 5%r k!sbb é53lt lsznsdtt ro'2a!. +r, 'é# 2)l 'lékztt a s%torokkal és lak)kocs!kkal tl! t%bor élénk/ l%r'%s éltér/ a 2%tszadoz) #(rkkr és a *%k kztt k!*sz;ttt sz%r;t)ktlkr. A 'z#azdas%#! 'unk%sok !l(nt%2t/ sz ut)2%n 3nn5lték a btakar;t%s vé#ét/ '!ltt tov%bb%lltak volna. Fol(ton sz)lt a zn. +r, t!tokban '!nd!# !r!#(lt a szabads%#ukat. A csnd 'ost sz!nt *3ls!kt;t volt. "é#3l odaért a vala0a takaros/ n(rs té#l%b)l é53lt kétsz!nts lak)0%z0oz. Itt !s l%tszottak a t@z 5uszt;t%s%nak n(o'a!. A 0%z *lét bdszk%zt%k. +r, d30sn nézt az a2t)ra k!*3##szttt %rvrés! 0!rdtést/ és #( r%nt%ssal lté5t. A z%r brozsd%sodott. A kulcs 0an#os t!ltakoz%ssal cs!kordult '# bnn. A bnt!/ n(!rkos 0!d# sz!nt +r, csont2%!# 0atolt. A lé5t! to'5%n v!ssz0an#oztak az 3rs 0l(!sé#kbn. N' érzt 6#(/ 0o#( 0aza2tt. (rkkor! 'lékk ro0ant%k '#. S''! s' 2utott széb/ a'! 'a#(ar%zatul szol#%l0atna arra/ '!ért n' ltt bll !s ol(an '#*ontolt/ '#b;z0at)/ t!sztssé#s 'br/ '!nt a b%t(2a. A #(rks cs;n( tvésk/ a #(ors aut)k és a knn(@ l%n(ok vé#3l !s *lltln 3zlt! dntésk0z vzttk. A robban%s a #é5k rndszrs karbantart%s%val tal%n '#lz0t ltt
volna. B%rcsak k!csrélt volna a '#0!b%sodott #%zszl5t/ a0l(tt 0o#( csak '#b3t(klt Szrncsér 'br! éltkt n' kvtlt a robban%s. A sz;v 'él(én tudta/ 0o#( balst trtént. "a2on l#t b@n0dtt/ va#( a sors tov%bb! vzklést szab 'é# k! r%: Tnkrttt Dakr!d#&t. Gs az 'lék!t. Az %rtatlans%# !d2énk vé#. Elé# volt 5%r )r%t ltltn! 7ndrsonban/ 0o#( ldnts/ a l0t l##(orsabban lt@n!k !nnn. + az aut)2a nélk3l/ a'l(t az #(!k bar%tn2énél 0a#(ott '#rzésbn/ n' 2ut 'ssz!r. (alo# %tsét%lt a szo'szédos *ar'ra. 9!vl n' akart tal%lkozn! a =arl!sl csal%d ta#2a!val/ 'ssz lkr3lt a 0%zukat. 7a'arosan odaért az l0a#(atott 5a2t%0oz/ a'l(rl Hac0l az 3#(védnk c;'ztt lvlébn ;rt. A 5!ros vrsn(aut) cs!llo#ott a *él0o'%l(ban. +r, szrtttl '#s!'o#atta a 'otor0%zttt. =saku#(an abb)l %llt az élt/ 0o#( 0ossz6/ *orr) n(%r! na5okon az aut)2%val sz%#uldozott és l%n(okkal rtlt: ?!n(!totta a kocs! a2ta2%t. A kulcs a szn(# alatt *k3dt. G55 b akarta du#n! a #(62t%ska5csol)ba/ a'!kor a cs@r a2ta2%n%l '#'ozdult vala'!. ?!sz%llt a kocs!b)l/ és bcsa5ta az a2ta2%t. A bls v!l%#;t%s k!0un(t/ és a 5a2ta stétsé#b borult. & ?! van !tt: & k!%ltotta. "al)sz;n@l# #( %llat/ a'l( 'ndékt krstt a 0!d# ll. Elnttt a 0!d# vr;ték/ a'!kor '#0allotta #( 5uska ravasz%nak a kattan%s%t. 9#la5ult az %rn(ékban/ 0an#talanul az a2t)0oz lo5akodott/ és 0%tulr)l a b0atol) n(aka kré *onta a kar2%t. Abban a 5!llanatban/ a'!kor r%2tt/ 0o#( #( nrl van sz)/ #( kn(k tl2s rbl sz'n tal%lta. Laz;tott a szor;t%s%n/ d #( 3#(s v%lldob%s/ és '%r!s a *ldn tal%lta 'a#%t. Esés kzbn a l%b%t bakasztotta a n bok%2%ba/ és lr%ntotta. 9!ndkttn a do0os/ n(!rkos szén%ra 0an(atlottak. & Dl!v!a & !s'rt *l lké5dv a nt/ a'!kor az d30sn sz!dal'azn! kzdt. & +r, & A l%n( 0an#2a '#l5ttn/ r'tl!n csn#tt. A tst érz0tn llazult. & $r3lk/ 0o#( 62ra l%tlak & "!ccsnk tal%lod/ u#(: & 'oro#ta a *ér<. Dl!v!a '#5r)b%lt *l3ln!/ d +r, tl2s s6l(%val r%n0zdtt. A l%n( #(!k kzét a *ér< arc%0oz 'lt/ és az 620#(évl )vatosan '#s!'o#atta a sz' krn(ékét. & Sa2n%lo' & 'ondta/ a'!kor +r, sszrzznt. & N' akarta' *%2dal'at okozn!. & S''! ba2. Sokkal *ontosabb/ 0o#( zt a 'ntt én n(rt'. & Al!#0a. A *ér< sznvdél(s cs)kkal *o2totta bl a t!ltakoz%st. S a'!kor a l%n(
%tkarolta a n(ak%t/ tudta/ 0o#( csaku#(an n(rt a 'ntt. A 5a2t%ban stét volt. A n(!tott a2t)n bs3v;ttt a 0!d# szél. "ala'! bsurrant a széna kzé. Dl!v!a !#(kztt v!sszan(rn! a 2)zans%#%t. N0zér stt/ '!vl +r, kzbn bcéz szavakat sutto#ott a *3léb. "ad borzon#%s *utott vé#!# a 0%t%n. A'!kor a *ér< az #(!k l%b%t a co'b2a kzé cs6sztatta/ 6#( érzt/ lvsztt. & +r, & $sszszdt '!ndn akaratr2ét/ és a kzét a *ér< 'llkas%nak *sz;ttt. & 9!t krsl t !tt: +r, vonakodva ln#dt. A 0an#2a rkdtn csn#tt/ a'!kor '#sz)lalt> & Az aut)' bbn a 5a2t%ban %ll. Azért 2tt'/ 0o#( lv!#('. & 7o#(an kr3lt !d: & Hac0l *la2%nlotta/ 0o#( '#rz!. Dl!v!a zavartan r%ncolta a 0o'lok%t. & Jard *lsé#: & I#n/ d akkor 'é# n' volt a *lsé#/ a'!kor lkr3lt' !nnn. Nk! akarta' a2%ndékozn! az aut)t/ d 0allan! s' akart r)la. & 7onnan !s'rd Hac0lt: & Az !krtstvérén krszt3l. & A0a. & Dl!v!a t3ssznttt #(t. & 9! z a sza#: & 9ol(!rt). A l%n( !s'ét t3ssznttt. & Tssék: & A ru0%!'at #( l%d%ban t%rolta'. + '%r '!ndt k!szllzttt'. Dl!v!a l & Gs n 5r)b%lkozz s''!*él tr3kkl
+r, !s'rt '!ndkét 0an#ot. Fl%llt/ és tal5ra s#;ttt Dl!v!%t. & T0%t ra2taka5tatok. St0 ln#dt a zsbl%'5a *én(ét. & 9!t krsl t !tt: & k!%ltotta. & N !s kérdzd & *llt +r, sz%razon. 8#( érzt 'a#%t/ '!nt #( #(rk/ ak!t ra2tacs;5tk a kkszs dobozzal a kzébn. & Frd/ 0o#( va#(: & kérdzt az !dsbb 'brt/ az #(!k 'z#azdas%#! 'unk%st/ ak! 0ossz6 évt!zdkn krszt3l sz!nt 0ozz%tartozott Stons End0z. & N' 5anaszkod0ato'. T !s 2)l tartod 'a#ad/ ltk!ntv a sz'dtl. N' !s tudta'/ 0o#( !tt0on va#(. & A'!nt l!ntézt' né0%n( dol#ot/ '%r!s lt@nk & 'a#(ar%zkodott +r,. N' akart 'aradn!/ 'rt 7ndrsont '%r n' érzt az ott0on%nak. & Ann%l 2obb. Sz#én( k!sl%n(t 0al%lra ré'!sztttd. +r, Dl!v!%ra sand;tott/ és '#%lla5;totta/ 0o#( #(%ltal%n n' l%tsz!k ré'3ltnk. Sokkal !nk%bb zavartnak. & Btrnk 0!ttlk/ zért érts;ttt' Frdt/ '!ltt !d2tt' volna & 'a#(ar%zta a l%n(. & Gn 5d!# *l0;vta' a sr!t & ttt 0ozz% Frd. & Dl!v!a/ 'ondta'/ 0o#( n cs!n%l2 s''!t & Félt'/ 0o#( a btr '#szk!k. Frd '#cs)v%lta a *2ét/ és #(anakodva +r,&ra 5!llantott. & N' !s tudta'/ 0o#( !s'r!tk #('%st. & "éltln3l tal%lkoztunk & *llt +r, k!térn/ 'rt sz3ksé#tlnnk tartotta a bvbb 'a#(ar%zatot. Dl!v!a azonban '%s vél'én(n l0ttt. & Ban#orb)l 0aza*lé #ondok t%'adtak az aut)''al. +r, volt ol(an kdvs/ és s#;ttt. & Furcsa. N' !s tudta'/ 0o#( Ban#orb)l 7ndrsonba két na5!# tart az 6t. & Az aut) lakadt/ és 5)talkatrészkrl klltt #ondoskodn!. + vé#3l s!kr3lt '#2av;tan!. & Dl!v!a b!ztons%#ban volt 'lltt' & 2#(zt '# +r, sz%razon. ?rsztb *onta a kar2%t/ és a 'otor0%zttnk dlt. Frd sz'l%to'%st n' volt '##(zdv rrl. & 9é# é55 !d2ébn érkzt3nk. St0 v!#(or#ott. & N' !s tudo'. 8#( l%to'/ +r, ala5osan '#ka5ta a 'a#%ét. A *ér< '#ér!nttt a bal sz'ét/ és a *%2dalo't)l sszrzznt. Dl!v!a
l'osol(odott. & B2ssz a 0%zba: 9!nél lbb ll%to' a sz'dt/ ann%l 2obb. & (r/ Frd & 'ondta St0. & 7azav!szlk. 9!ut%n a két *ér< t%vozott/ +r, Dl!v!%0oz *ordult. & 9a#(ar%zattal tartozol nk'. 9!ltt *élbszak;tottak volna/ é55 l akartad 'ondan!/ '!t krsl !tt. & (r b a 0%zba Tszk a sz'dr #( k!s 2#t. & E#( 'onokl!t 'é# t6lélk. 9!ért trld l '!nd!# a té'%t: 9!t krsl Stons Endbn: & Itt élk. Ira =arl!sl az a5%' volt. +r, a *2ét r%zta. & Tal%l2 k! vala'! '%st. & Ez az !#azs%#. Jard 5%r évvl zltt ré#! lvlkt tal%lt/ és #( 'a#%ndtkt;v s#;tsé#évl k!n(o'ozta/ 0ol élk. Ira s' tudott r)la'. Az an(%' és '%r a sz3ltés' ltt lv%ltak. & Grt'. Gs akkor '!ért 0;vnak +An#l!snk: & 9!k rkb *o#adott/ '!ut%n *lsé#3l vtt az an(%'at. & A l%n( az 'lékr l'osol(odott. & Dl!v!a +An#l!s ltt'. El!nt '!ndn na#(szr@n 'nt. + azut%n az an(%' l akart 'nn!. 9!k&nak vala0o#( s!kr3lt r%bszéln!/ 0o#( n#' 0a#(2on ott n%la. "%laszt0atta'/ és én 9!k 'lltt dnttt'. & Fls)0a2tott. & Azt 0!sz'/ az an(%' sos' bocs%totta '# nk'. +r, csod%lkozva !n#atta a *2ét. & E#ész élt'bn !s'rt' a =arl!sl csal%dot. Sos' 'l;ttték/ 0o#( lnn #( 0ar'ad!k #(rk !s. T annak !d2én tudtad/ k! az a5%d: & Az an(%' azt 'ondta/ 0o#( a vér szr!nt! a5%' n' akart n#'. & A *néb & dr'#t +r,. Dl!v!a !d#sn *lnvttt. & 9!ndssz nn(! a 0ozz%*@zn!val)d: & 9!t 'ond0atnék: N0éz #(rkkorod l0ttt/ és sa2n%llak. & Fltétlz'/ 0o#( '!ndnk! '#ttt '!ndn tl tl0tt. & 9#l0tsn 2)!ndulat6 0ozz%%ll%s. & "a#( nvédl'. 9!ndnstr r3lk/ 0o#( !tt va#(. B2ssz: & N' 0!sz'/ 0o#( a csal%dod r3ln nk'. & 9!ndnk! lutazott. E#(ébként 5d!# 'a#a' v%laszto' '# a bar%ta!'at. +r, 'é# n' #észn tért 'a#%0oz a '#l5tésbl. T0%t Dl!v!a a =arl!sl csal%d ta#2a Ez 'é# bon(olultabb% tsz! a ka5csolatukat.
& A 'osto0aa5%d/ a zsaru/ n' )vott att)l/ 0o#( brtntltlékkkl bar%tkozz: & N'. & Dl!v!a l'osol(odott. A tk!ntt '#tlt kdvs 'lékkkl. & 9##(zdés volt/ 0o#( s#;tn! kll a brtnbl szabadultak v!ssza!llszkdését. & T '!t #ondolsz rrl: & Azt 0!sz'/ 0o#( a l#tbb 'br '#érd'l 'é# #( l0tsé#t. Dl!v!a részvv szava!/ ak%rcsak az %rtatlans%#a/ na#( 0at%ssal voltak +r,&ra. A l%n( n(!lv%nval)an védl'r szorul. 9# kll védn! sa2%t 'a#%t)l. & Ezk szr!nt tudtad/ 0o#( csak 5%r na52a szabadulta' a brtnbl: & Tudta'. & E#ész !d alatt: Dl!v!a b)l!ntott. & Akkor!ban n' élt' 'é# 7ndrsonban/ d a v%ndor'unk%sok t%bor%ban trtént robban%sr)l '!ndnk! tudott. Balst volt/ u#(: & I#n/ d *l2lntttk/ és vétksnk tal%ltak. 9!ltt azonban *ol(tatn%nk zt a té'%t/ szrtné' tudn!/ '!ért tttél 6#(/ '!nt0a n' tudn%d/ k! va#(ok: & 4dvar!ass%#b)l/ '!vl sz'l%to'%st n' akart%l bszéln! a '6ltadr)l. N' tudn%' lké5zln!/ 0o#( 0osszabb !dr bz%r2anak. Szrn(@ l0ttt. & T6lélt'. & Fltétlz'/ 0o#( n' akarsz bszéln! r)la. A *ér< arca lborult. & N' & 2lnttt k! élsn/ azzal lb6cs6zott/ és v!sszatért Dakr!d#& b. 9!ut%n a kandall)ban b#(62tott/ %tkutatta a 0%l)szob%t/ tal%lt #( sz%raz 'atracot/ és a t@z lé r%nc!#%lta. A'!kor a 0%zban '%r #( k!cs!t 'l#bb volt/ bkukkantott a kon(0%ba. Szrncsér az %ra'k!'arad%s stér bé5;ttt #nr%tor 'é# '@kdtt. Az !#én(! szrén(k/ kvés dolo#ra van sz3ksé#. ?%véra/ kn(érr/ sa2tra és #(3'lcsr. ?ésbb vé#!#n(62t)zott a 'atracon/ és Dl!v!%ra #ondolt. 7atal'as/ sz3rk sz'ér/ ra#(o#) 'osol(%ra/ t6l%rad)/ élttl tl! lén(ér. H%ad%sul Ira =arl!sl l%n(a. (an;totta/ 0o#( Stons End #( részét rkl0tt. N' l0t knn(@ '#b!rk)zn! #( kkora *ar''al. "a2on 0o#(an #(z! 'a2d: Dl!v!a b%t(2a/ Jard a kzlbn lak!k. =sak0o#( %llatorvos/ és n'
*ar'r. Ira '!nd!# rossz névn vtt tl/ 0o#( n' érdkld!k a *ar' !r%nt. Dl!v!a nvér/ & Jss!/ szrtt a *ar'ot/ %' a Bn 7ard!n##al kttt 0%zass%#a ut%n "!r#!n!%ba kltztt. Azut%n ott van 'é# Frd. Gs Ha'on 9orals !s. "al)sz;n@l# vzt! 'ost a #azdas%#ot. Az t évvl zltt! robban%s sor%n Ha'on 'a2dn' lvsz;ttt a *lsé#ét és a #(rkét. B!ztosan n' r3ln nk!/ 0a v!szontl%tn% t. 9!ndn na#(on bon(olult. =sak #(vala'! b!ztos. Dl!v!a sz!nt lolvadt a kar2%ban. Lassan k!sz%llt +r,&b)l a *sz3ltsé#. Dl!v!%r)l %l'odott. Sz3ksé# van r%. A ko'or na5ok ut%n ol(an volt sz%'%ra a l%n(/ '!nt a na5su#%r. =sak0o#( a na55alt lkr3l0ttln3l kvt! az é2szaka. 9%sna5 kor%n r##l Frd =ro'! '#2lnt Stons Endbn/ d kor%nts' volt ol(an v!d%'/ '!nt k3lnbn. & J) r##lt & dr'#t/ és *lsz)l;t%sra s' v%rva 0l(t *o#lalt a kon(0aasztaln%l. & Ennél vala'!t: & kérdzt Dl!v!a bar%ts%#osan. & Sz;vsn '#!nnék #( csész k%vét. & A *ér< *3rkész 5!llant%st vttt Dl!v!%ra. & Na#(on v!d%'nak l%tszol. & J)l érz' 'a#a'. A l%n( k!tlttt a *ktét. Frd az a52a l#2obb bar%t2a volt/ és a 0al%la ut%n %tvtt a #(%' szr5ét. Dl!v!%nak s''! k!*o#%sa s' volt z lln. Frd kort(olt #(t a k%véb)l. & 9! van kztd és +r, kztt: & Szrtné !s'ét kézb vnn! az éltét. =sod%lo' ért. & +r, -!rc ol(an 'br/ ak!t 2obb lkr3ln!. & N' b@n0dtt '# lé##é: Frd '#r%zta a *2ét. & Tal%n !#n/ tal%n n'. ?ut(%b)l n' lsz szalonna. "a#( !#n: J)ll0t Dl!v!%t bosszantotta Frd '#2#(zés/ d azért l'osol(odott. & N'. Frd ko'ol( 'aradt. & Sok ba2od lsz 'é# bll/ 0a l0!szd nk!/ 0o#( '#v%ltozott. & N a##)d2/ tudok v!#(%zn! 'a#a'ra. . FEJEZET -%r na55al késbb +r, aut)ba 3lt/ és Stons Endb !ndult. A ré#! 5araszt0%z né'a rként %llt a do'bon/ '!nt0a rosszall)an <#(lné a kocs!*l0a2t)ra r%*ordul) btolakod)t. +r, n' sok v%ltoz%st vtt észr a
0%zon/ lsz%';tva/ 0o#( n'ré# *0érr *sttték/ és é5;tttk 0ozz% #( vrand%t. Ellnsé#s tr3lt. +r, '#5r)b%lta l@zn! ko'or #ondolata!t. Flballa#ott a vrand%ra vzt lé5csn/ és bko5o#ott az a2t)n. Dl!v!a tarka '!nt%s zld k5n(bn n(!tott a2t)t/ és bar%ts%#os 'osoll(al 3dvzlt. & Ezt a '#l5tést & J) stét +r, l0a2totta a *2ét/ 0o#( #( 5usz!t n(o'2on a l%n( arc%ra/ d 0l(tt 'é#!s a sz%2%t cs)kolta '#. Dl!v!a lv# ut%n ka5kodott/ és 0%tra0klt. E#( c!ca dr#lztt a l%b%0oz. Fl'lt a 'acsk%t/ és bcsukta az a2t)t +r, '#tt. & 7l(s c!ca. & J,l sz;vsn csavaro#. 7%z! 'acska/ d n(!lv%nval)an n' tud2a. & Dl!v!a sz'3#(r vtt a *ér< 'onokl!2%t. & =s6n(%n nézl k!. & N' ol(an vészs/ '!nt a'!l(nnk t@n!k & b!ztos;totta +r,. -!llant%sa az asztalon 0vr szvtkr és *stékkr stt. & H'él'/ n' zavarok. & E#(%ltal%n n'. 9%ra é55 b akarta' *2zn!. Elnézést a rndtlnsé#ért E#(szr@bb/ 0a én *st' az an(a#okat/ '!nt 0a a boltokban krs#élné' az lké5zlés!'nk '#*ll %rn(alatokat. & Az asztal0oz *ordult/ 0o#( rndt rak2on. & E#( 5rc & Bszéln! akarta' vld/ d késbb !s v!ssza20tk. & 9arad2 csak/ vacsora kzbn n(u#odtan bszél#t0t3nk. Dl!v!a k!b62t a k5n(ébl/ és lt@nt 5!ros 5ul)vr és *ar'rszokn(%2a. & N' akarok a tr0dr lnn!. A l%n( l'osol(odott. & 9%r kész a c0!l!. 9!nd2%rt !tt va#(ok. Add!# 0l(zd kén(l'b 'a#ad ?nn(bb volt 'ondan!/ '!nt '#tnn!. +r, akaratlanul !s az ablakn%l %ll) karosszékr néztt. Ira '%r n' 3lt bnn/ d 'lék btlttt a szob%t. A 0%zat *l62;tott%k/ és a cs!llo#) 5arktt%t sz;ns szn(#k bor;tott%k. Flt0tn Dl!v!a '@v!. A *akrtkbn tbb b*2ztln 'unk%t l%tott. Az #(!k szn(#n élénk5!ros v!r%#6 bokor/ az %#%n 3l/ u#(ancsak 5!ros 'ad%r 0ar'on!kusan blolvadt a 0%ttérb. A '%s!kon #( sz!takt l!l!o'ok kztt/ a 0ar'ad!kon kol!br! #( or#onabokron. +r, sz)rakozottan #( v%zlatt'b ut%n n(6lt. Fl!s'rt a 2lntt> az rd! t) és az z'a'a a #!d%2%val. A'!kor Dl!v!a blé5tt/ kzébn a c0!l!s t%llal/ a *ér< csod%lkozva 5!llantott r%. & N' !s 'ondtad/ 0o#( !l(n t0tsé#s va#(. A l%n( !nttt/ 0o#( 3l2n l.
& 9é# n!ncs kész. +r, 0l(t *o#lalt a krk asztaln%l. & Eladod zkt a 0ol'!kat: Dl!v!a b)l!ntott. & A n(u#at! 5art k3lnbz 3zlt!bn. Eznk;v3l #(3tt dol#ozo' né0%n( blsé5;tésszl. & E#(d3l kész;td a szn(#kt: & "an #( s#;tsé#'/ H!ta 9orals. A név 0allat%n +r,&nak széb 2utott #ész k!s!klott élt. N' 'utatta/ d rt vtt ra2ta a n(u#talans%#. 7o#(an #ondol0at a 2vr/ a'!kor '!ndn3tt ott k;sért a '6lt: Dl!v!a n' vtt észr az !d#ssé#ét/ és llksn *ol(tatta> & Na#( trv!' vannak. Tr2szkdn! akarok/ és é5;tn! #( '@tr't. E#( na5 'a2d b!rk%kat tn(észtk/ és sa2%t #(a526val dol#ozo'. +r, bka5ott #( *alat étlt/ a'l(tl lakadt a lél#zt. Dl!v!a odan(62tott nk! #( 5o0%r v!zt. & Bocs%nat/ l*l2ttt' 'ondan!/ 0o#( szrt' az rst. & J) ada# t2*lt ttt a *ér< t%n(ér2%ba. & Ez 'a2d s#;t. "a#( !nk%bb '%st nnél: +r, *l0a2totta a v!zt/ és csak ut%na tudott '#sz)laln!. & N'. Tén(l# !stn!. 9%r l !s *l2ttt'/ 0o#( #( étl !l(n
+r, 0!rtln ké5tlnsé#nk érzt/ 0o#( Ira =arl!sl 0%z%ban *ol(tassa zt a bszél#tést. Az r#'br '!nt0a '!ndn3tt 2ln lnn. A *ér< t6ls%#osan !s 2)l 'lékztt arra a trvér/ 0o#( #(s;tsék a két csal%dot +r, és Jss! 0%zass%#a révén. Á' az a trv annak !d2én '#0!6sult. & E#(szr@bb lnn/ 0a '#'utatn%'. 9!t sz)ln%l #( k!s sét%0oz: N!ncs t6l 0!d#/ és v!l%#;t a 0old. & Hndbn. Dl!v!a *lvtt a dzsk!2ét. A *ér< kézn *o#ta/ és k!lé5tk a 0%zb)l. Tl!0old ra#(o#ott. A sz%raz avar zr#tt a lé5t!k alatt. A lv# 0@vs volt/ d n' 0!d#. 9é# n' 'ntk 'ssz!r/ a'!kor +r, '#tor5ant. Dl!v!a v%ll%ra ttt a kzét/ és az rd *lé *ord;totta. & 9!t l%tsz: & Ez vala'! krsztkérdés: +r, *lnvttt. & N'. Azt 'ondtad/ 0o#( tr2szkdn! akarsz. Ez a v%lasz az an(a#! #ond2a!dra. & N' ért'. Ezk csak *%k. & + n' ak%r'!l(n *%k/ 0an' kr!sk/ 2u0ar*%k/ tl#(k és *n(k. Tudod/ 'nn(!t érnk: Dl!v!%nak lakadt a lél#zt/ a'!kor +r, kzlt vl az ssz#t. & Fo#al'a' s' volt. & 82b)l '# akaro' n(!tn! a *@résztl5t. A na#(néné' ut%n rklt' #( tk!ntél(s 5énzssz#t/ és 'ost '!ndnt 62ra kzd0tnék. + #(d3l n' '#(. Sz3ksé#' van a s#;tsé#dr. & 7o#(an ké5zld: & Lé#( az 3zltt%rsa'. 7a az %rvrésn '#vsz' !s a *@résztl5t/ n' 'arad 5énz'/ 0o#( *%t v%s%rol2ak. 7a '#ll#zd a *a %r%t/ én szrzdésbn v%llalo'/ 0o#( értéks;tés ut%n k!
& N' kll udvar!askodnod. 9!ndkttn tud2uk/ 0o#( n' va#(ok *dd0ttln 5ol#%r. Ennk llnér tk!ntél(s n(rsé#r t0tnél szrt. Dl!v!a bossz6s s)0a22al ln#dt +r, kar2%t. & N' a *@résztl5rl van sz). & N' kll 'ntsé#kt krsnd. & N' krsk 'ntsé#kt. A dolo#nak s''! kz az léltd0z. N' r)lad van sz)/ 0an' r)la'. Sz;vsn s#;tnék/ d Stons End n' az n(é'. & 9#'a#(ar%zn%d: & Ira vé#rndlt tartal'az #( z%radékot/ a'l(t n' tudok tl2s;tn!. +r, kétkdv *lvonta a sz'ldkét. & Gs '! lnn az: & 7%zass%#. A *ér< 0%travttt a *2ét/ és 0an#osan *lnvttt. & A 2) r# Ira & E#(%ltal%n n' ol(an v!ccs. & N': 7%t akkor 0o#(an 2ll'znéd: Ira 'é# a s;rb)l !s !r%n(;tan! akar2a '%sok éltét/ és t s''!t s' t0tsz lln. & + !#n. & Dl!v!a zsbr du#ta r'# kzét. & =sak *ér20z kll 'nn'. & N' !s tudta'/ 0o#( van valak!d. ?! a szrncsés 2llt: A tk!ntt3k tal%lkozott. & T. +r, '#rkn(dv néztt r%. & Tén(l# 0%zass%#r)l bszél3nk: & Tudsz 2obb '#old%st: & 9!ltt a *ér< v%laszol0atott volna/ Dl!v!a *ol(tatta> & Tr'észtsn l'ond0atnék a *ar'r)l/ t 5d!# a *@résztl5 62b)l! '#n(!t%s%r)l/ d '!t érnénk vl: & 9#bolondult%l A csal%dod #(ébként so0as' #(zn bl. Gs '#van r% az okuk. & Tr'észtsn kdvl' Jardt és Jss!&t. Na#(on 2)k voltak 0ozz%'/ és sz%ndékosan sos' okoznék nk!k *%2dal'at. + sz' %#%ban s!ncs az lké5zlés!k szr!nt alak;tan! az élt't. +r,&nak *lt@nt/ 0o#( Dl!v!a 'é# a b%t(2%val és a nvérévl ka5csolatban s' 0aszn%lta a szrtt sz)t. Azok ut%n/ a'!t a #(rkkor%r)l '#tudott/ '#érttt/ '!ért ol(an )vatos. & "annak ol(an dol#ok/ a'l(kt tudnod kll r)la'. Dl!v!a *lsz#t az %ll%t.
& El#t tudok. Gs tudo'/ 0o#( z a 0l(s. T0%t bl#(zl: +r, tudta/ 0o#( #( l%tszat0%zass%# 'nn(! 5roblé'%t vt *l/ d a *@résztl5 és Dl!v!a ann(!ra *ontos volt a sz%'%ra/ 0o#( n' b%nta. E#(ébként !s z az #(tln 6t/ a'l( a l%n( sz;vé0z vzt0t. Uz!#&vér!# =arl!sl> ké5s '!ndnt *l%ldozn! Stons Endért. & Hndbn. Fltév/ 0a a 0asznosat sszkt23k a kll'ssl. Azzal +r, '#cs)kolta Dl!v!%t/ és a l%n( ké5tln volt t!ltakozn!.
9%sna5 +r, *lkrst a sr!t/ 0o#( t%2ékoztassa a trv!rl. & $r3lk/ 0o#( 'é# a v%rosban va#(. & St0 0%tradlt a székébn. & Att)l tartotta'/ 0o#( t!tokban '%r l !s 'ntél. & Sz%ndéko'ban %llt & vallotta b +r, &/ d 2) oko' van r%/ 0o#( 'arad2ak. 9#ns3lk. St0 '#l5ttn *lka5ta a *2ét. & 9#!s'étlnéd: +r, krsztb *onta a kar2%t a 'llkasa ltt. & J)l 0allottad. Flsé#3l vsz' Dl!v!%t. Lszl a tan6': & N *l2tsd l/ 0o#( a =arl!sl csal%d ta#2a & <#(l'zttt a sr! +r,&t. & 7o#(an !s t0tné': & ondolo'/ n' va#( szrl's blé. & 9!ért n lnnék: & 9rt 0a 2)l 'léksz'/ annak !d2én '#sk3dtél/ 0o#( sos' sl bl a 0%zass%# csa5d%2%ba. 9ost 5d!# *lsé#3l akarsz vnn! #( l%n(t/ ak!t al!# !s'rsz. Gltdbn lkvttél '%r né0%n( ostobas%#ot/ d z '!nd#(!kn t6ltsz. +r, l'osol(odott. & Tal%n dd!# 'é# n' tal%lta' '# az !#az!t. St0 kétkdv !n#atta a *2ét. & T0%t Dl!v!a '!att 'aradsz 7ndrsonban: +r, n' )0a2tott bszéln! az érzl'!rl/ ann%l !s kvésbé/ '!vl s' volt t!szt%ban vl3k. & 9# a *@résztl5 '!att. Szrtné' 62ra '#n(!tn!. A *av%#)k tal%n v!ssza2nnk 0ozz%'. H%ad%sul van #( bar%to'/ ak!nk s3r#sn 'unk%ra van sz3ksé#. & ?! lnn az: & "alak!/ ak!t a brtnbn !s'rt' '#.
& Szr!ntd z okos lé5és: +r, v%llat vont. & Tartozo' Jacknk #( sz;vssé##l. St0 *ls)0a2tott. & 9!kor lsz a na#( na5: & N'sok%ra. ?ét 0éttl késbb Dl!v!a a v%ros0%za lé5cs2én %llt/ és sokadszorra 5!llantott *l az é53lt )r%2%ra. Na#(on szrttt volna '%r t6l lnn! a 0%zass%#ktéssl ka5csolatos *or'as%#okon/ zért 5%r 5rccl kor%bban érkztt. 9ost lszr ttt *l 'a#%nak a kérdést/ va2on +r, #(%ltal%n l2n&. Dl!v!a snk!t s' t%2ékoztatott a trv!rl/ 'é# Jardt s'. A b%t(2a b!ztosan '#5r)b%lta volna lbszéln! arr)l/ 0o#( *2st u#or2on a 0%zass%#ba #( vad!d#n *ér
& Az an(akn(vvzt0z 2tt3nk & *llt +r,. & 7%zass%#ot szrtnénk ktn!: 9#vannak az n#dél(k: Dl!v!a #(rkkor%ban az an(2a 'lltt 0ozz%szokott az sk3vk0z. Av!s '!nd!# azt %ll;totta/ 0o#( szrt! az é55n aktu%l!s 2vndbl!2ét. Dl!v!a 'é# 0uszon0%ro' évsn s' érttt/ 0o#( a szrl' '!ként késztt0t valak!t arra/ 0o#( *lad2a az n%ll)s%#%t. Szrncsér z a 0%zass%#ktés 5uszt%n 3zlt! 3#(/ és n' 2lnt s''!t. A rc5c!)s 0l#( az #(!k tr'b k;sért kt. 9!vl bor6s !d volt/ a 'a#as/ kskn( ablakokon csak kvés *én( sz@rdtt b. Nonl%'5%k v!l%#;tott%k '# a #(ér b6torzatot. Az an(akn(vvzt #( ;r)asztal '#tt 3lt/ és kz'bs b!ccntéssl 3dvzlt kt. & Akkor kzd23nk 0ozz% Az adott kr3l'én(k kztt a szrtart%s t%volr)l s' volt ro'ant!kus. A rc5c!)s 0l#( u#rott b '%sod!k tan6nak. +r, !#n2 'a#ab!ztosan csn#tt/ ';# Dl!v!a 0an#2a #( k!cs!t r'#tt. & Eznnl 0%zast%rsaknak n(!lv%n;to' nkt & *2zt b az an(akn(vvzt a rv!d bszédt. & Nk' 'ost 'nn' kll & 2lnttt k! St0 zavartan. ?zt r%zott +r,&val/ és '#5usz!lta a 'n(asszon(t. +r, 6#( dnttt/ 0o#( n' cs)kol2a '# Dl!v!%t. "é#3l !s t!szt%n 3zlt! 3#(rl van sz)/ a0ol n!ncs 0l( az érzl'knk. Blkarolt a *lsé#éb/ és k!vztt az utc%ra. "!szon(la# n(0 sz vé#! na5 volt/ d Dl!v!a '#borzon#ott. & Ezzl !s '#voln%nk & 'or'olta 'a#%ban. "é#r '#szabadult a 0ara#t)l/ a'l(t Ira 0al%la )ta érztt. Á' *urcsa')d 0l(tt vala'! 3rssé# tlttt b a llkét. +r, csak szkz volt a cél2a lérésé0z/ d 'ost 'é#!s a *ér2. Errl a tén(rl #észn dd!# a 5!llanat!# sz%ndékosan n' vtt tudo'%st. A kérdés csak az/ 0o#( z 'dd!# '0t ;#(. & 7o#(an tov%bb: & kérdzt +r, 'rvn/ és ln#dt a kar2%t. A 0an# b%ntotta Dl!v!%t/ d udvar!asan v%laszolt> & 9#bszélt' a ban#or! 3#(véd''l #( !d5ontot. 9!vl a 0at%r!d vészsn kzl#/ n' szabad késlkdn3nk. & Grt'. & =sak 0olna5 r##l tud *o#adn!. & Akkor 'ost 0aza'#(3nk. & 9!vl Dl!v!a n' sz)lt s''!t/ 0ozz%ttt> & 4t%na *o#lalok #( 0otlszob%t. & 7abozva sz'3#(r vtt a vékon( sl('st)l%t/ a'l(b a l%n( bburkol)zott. & Elé# 'l#: Dl!v!a b)l!ntott. & -rakt!kusabb/ '!nt a'!l(nnk l%tsz!k. & 9!ndn rndbn: & +r, a '#b%n%s 2l!t krst Dl!v!a arc%n. & 7a #ondolod/ v!sszacs!n%l0at2uk az #észt. Elvé#r z csak #( 5a5;r.
E#( 0%zass%#/ a'l( csak 5a5;ron létz!k. & Ez az #(tln k!6t. Né0%n( scs55 Dl!v!a arc%ba 0ullott/ és *lra#(o#ott a brén. & Tudo'/ 0o#( Stons End sokat 2lnt nkd & d3nn(#t +r,. & N' tud0atod. T '!nd!# t!szt%ban volt%l vl/ k! va#(/ és 0onnan 2ttél. A'!kor ls ;zbn l%to#atta' l Stons Endb/ azt #ondolta'/ vé#r '!ndnr *lltt ka5ok. & Gs ;#( trtént: Dl!v!a k!térn v%laszolt> & Glt'bn lszr érttt' '#/ '!ért sz3rk a sz''/ és '!ért n' kék/ '!nt az an(%'é. Ira k!2lnttt/ 0o#( Stons End rkr az ott0ono' lsz. Á' vé#3l *ltétlk0z kttt. & Dl!v!a klb szor;totta a kzét. & 9!ért 'ondta' volna l r)la 0arc nélk3l: +r, '#*o#ta az klét/ és #(n#édn szét*sz;ttt az u22a!t. & 9#l%tod/ '!ndn rndbn lsz. A *ér< tudta/ 0o#( a 0an#2%ban u#(anaz a kétlkdés csn#/ '!nt a'l(t Dl!v!a !s érz. "a2on 0!b%t kvttt l: E#( 62abb 0!b%t: 9;# Dakr!d#&b 0a2tott/ 0o#( sszcso'a#ol2on 5%r dol#ot a ban#or! utaz%s0oz/ Dl!v!a k!sz%llt Stons Endbn. Flballa#ott a vrand%0oz vzt lé5csn/ és kzbn észrvtt/ 0o#( a 2#s sz! szél tnkrttt a v!r%#%#(%sokat. A n(%r! v!r%#ok '!nd l5usztultak. Blé5tt a né'a 0%zba. Gltébn lszr érzt a b!rtokl%s r'ét. Stons End az vé Lassan szob%r)l szob%ra sét%lt/ !tt '#!#az;tott #( 5%rn%t/ ott #( *3##n(t. A szalonban lvtt a csal%d! b!bl!%t. Az ls Dl!v!a/ a dédan(2a/ a 'n(asszon(! csokr%b)l #( sz%l r)zs%t '#sz%r;tott a la5ok kztt. Az)ta '!ndn 'n(asszon( kvtt a 5éld%2%t. Dl!v!a az #(!k r)zs%t a csokr%b)l két la5 kzé 0l(zt. Tal%n n' a csal%d l#szrl'sbb 'n(asszon(a/ d ttt/ a'!t klltt/ 0o#( '#tartsa/ a'! 2o# szr!nt az vé. A'!kor +r, blé5tt Stons Endb/ Frd és Ha'on a kon(0aasztaln%l 3lt. E#(!k3k s' r3lt az 62onnan érkznk. Frd n' kr3l#tt a *orr) k%s%t. & ?!t@n 3zltt cs!n%lt%l. 9ost b3szk va#( 'a#adra: +r, ln(lt a n(lv 0#(én lév cs;5s '#2#(zést. I*26kor! *orr)*2@sé# '%r a '6lté/ az)ta ala5osan l0!##adt. & N' tudo'/ '!rl bszélsz. & Gszrvttd az #(d3l%ll) l0tsé#t/ és '#ka5ar!ntottad Stons Endt. ?!0aszn%ltad Dl!v!a l%#( sz;vét. & Sa2n%lo'/ 0a ;#( vélkdsz/ d n' z a 0l(zt. 9#l0t/ 0o#( Dl!v!a trékn(nk és #(%'oltalannak t@n!k/ d
val)2%ban éls sz@/ vasakarat6 n. E#(%ltal%n n' #(n#/ és n' érzl#s. +r, nnk tudat%ban vtt l *lsé#3l/ és sz!ntén r'élt/ 0o#( a sz;vébn vala'!kor #( *ér2 !s 0l(t ka50at. "a#(!s . & 9%r '!ndnt l'a#(ar%zta' & klt Dl!v!a +r, védl'ér. Ha'on 9orals *l%llt/ és l!ndult k!*lé. & Szrtt' az a5%dat/ d +r,&nak n' dol#ozo'. & Tov%bbra !s nk' dol#ozol. 9! lnn/ 0a v%rn%l a vé#l#s dntéssl: Ha'on kétkdv Dl!v!%ra 5!llantott. & -r)ba!dr #ondolsz: A l%n( b)l!ntott. Ha'on a *2évl +r,&ra bktt. & Gs vl '! lsz: & 9!ndn !d2ét l*o#lal2a 'a2d a *@résztl5 62b)l! b!nd;t%sa/ n' *o#2a bl%rtan! 'a#%t a *ar' 3#(!b. Sz3ksé#' van r%d/ Ha'on. Nkd és a csal%dodnak !tt van az ott0onotok. Gs r'él'/ 0o#( z a 2vbn !s ;#( 'arad & 'ondta sz!ntén. Ha'on *ls)0a2tott. & 9é# '##ondolo'. & Frd/ vld '! lsz: Nélk3ld l s' tudo' ké5zln! Stons Endt. Frd és Ha'on l5lztln llnsé#ssé##l 5!llantott +r,&ra. A *ér< 0!rtln '#!2dt/ 0o#( lvsz;t0t! Dl!v!%t. A ka5csolatuk trékn( és *r!ss. 7o#(an !s vészl! 'a2d %t a csal%d2a 'é# rsbb rosszall%s%t: 9#l5tésér Dl!v!a kzlbb lé5tt 0ozz%. Tal%n !s érzt a *n(#tést. "a#( csak a *ar'r)l lnn sz): +r, '!ndnk!nél 2obban tudta/ 0o#( Dl!v!a sz!nt '!ndnr ké5s a *ar'ért. A 0%zass%# n' #(éb a sz%'%ra/ '!nt szkz a cél2a lérésé0z. "a2on 'nn(! !d kll 0ozz%/ 0o#( '#b%n2a az #(zsé#3kt: & H'él'/ '!ndkttn 0a2land)ak va#(tok l*o#adn!/ 0o#( +r,&val ssz0%zasodtunk & 2lnttt k! Dl!v!a 0at%rozott 0an#on. Ha'on kétkdv néztt r%. & 9#5r)b%lo'. & Ira *oro# a s;r2%ban & 2#(zt '# Frd élsn. & N!ncs tbb 'ondan!val)'. +r, érzt/ 0o#( Dl!v!a '#'rvd!k. "édl'zn %tkarolta a v%ll%t. & E#( 5!llanat Ira l0ttln 0l(ztb 0ozott a vé#rndlttl. N' 0a#(ott '%s v%laszt%st. 9é# szrncs/ 0o#( tal%lkozta' +r,&val. & ?és b%nat/ b#ondolat & dr'#t Frd. & + v%rd k!/ '!t sz)l 'a2d 0ozz% Jard 9!ndkttn sarkon *ordultak/ és l!ndultak k!*lé. Dl!v!a sszrzznt/
a'!kor a 0%ts) a2t) 0an#osan bcsa5)dott '#tt3k. +r,&0oz *ordult/ és a##)dva *3rkészt ko'or arc%t. N' knn(@ 0%ro' d30s *ér
0!b%ztatta. E00z kll né'! b%tors%#. Dl!v!a azt k;v%nta/ b%rcsak s#;t0tn nk!. B%rcsak n lnn !l(n bon(olult a ka5csolatuk +r, '!nt0a '#érzt volna a 2lnlétét/ '#*ordult. N' 'osol(#ott. A 5!llant%sa lassan vé#!#s!klott a ru0%n/ a *kt sl('0ar!sn(%n és az l#%ns/ 'a#as sark6 c!5n. Dl!v!a tst éltr klt a tk!ntt alatt. A ru0a 0@vs sl('ét #(szrr !z#at)nak érzt. E#( sztns/ %' sz%'%ra 62 és *urcsa készttésnk n#dl'skdv a *ér<0oz lé5tt. +r, sz' l!s'rn '#v!llant. & (n(r@ va#(. Dl!v!a zavarba 2tt a b)kt)l. & H'él'/ n' v%rakoztattalak '#. & A k!l%t%st csod%lta' & *llt a *ér<. Dl!v!a k!néztt az ablakon. & 9#l0tsn vad *ol(). & I#n. 9a!n&bn annak !d2én a *atrzskt a *ol()n sz%ll;tott%k az blb/ és 00z rs %ra'l%s klltt. & A csal%dod 0o#(an kr3lt bl bb az 3zltb: & F%rads%#os 'unk%val k3zdttk *l 'a#ukat. A na#(a5%' *av%#)ként dol#ozott/ ';# a na#(an(%' a 'unk%sokra *ztt. Na#( n0zn ssz#(@2tttk ann(! 5énzt/ 0o#( '#n(!t0att%k a *@résztl5t 7ndrsonban. Dl!v!a csak 'ost dbbnt r%/ '!l(n sokat 2lnt0t a *@résztl5 +r,& nak & ak%rcsak nk! Stons End. 7!rtln 6#( érzt/ 0o#( k kttn ssztartoznak. Furcsa/ 0!szn csak n'ré# !s'r!k #('%st. + #( ka5csolat 'él(sé# n' lssorban az #(3tt tlttt na5ok va#( 0tk sz%'%n '6l!k. & T0%t az 3zlt a vérdbn van & 2#(zt '#. & "al)sz;n@l#. Tula2donké55n 'é# sos' #ondolkozta' zn. & Ezért akarod 62ra '#n(!tn! a *@résztl5t: & I#n. 9# azért/ 'rt valak!nk '# kll tnn!. & 9!nt0a zzl érzékn( 5ontot ér!nttt volna/ #(orsan té'%t v%ltott. & ?rss3nk #( asztalt: Az éttr' lé#kr #(szr@ és l#%ns volt. A 0%ttérbn 0alkan #( von)sné#(s 2%tszott. Sz!nt azonnal odalé5tt 0ozz%2uk #( 5!ncér/ 0o#( *lv#( a rndlést. Dl!v!a 6#( dnttt/ 0alat sz!k/ ';# +r, s3lt bord%t és #( 3v# 5zs#t kért. 9!ut%n az !talt k!tlttték/ *l'lt a 5o0ar%t. A #(rt(a*én( v!sszat3krzdtt stét sz'ébn/ a'!kor 'osol(o#va '#sz)lalt> & ?ttnkr. Dl!v!%nak n(o'ban a *2éb sz%llt a 5zs#. "a#( tal%n +r, 'osol(a: E#(szr!bn tbbt szrttt volna tudn! rrl a *ér
& "olt%l '%r szrl's: +r, lttt a 5o0ar%t. & N' késtél l zzl a kérdéssl: & ?;v%ncs! va#(ok. & 9!ndnk! volt '%r szrl's/ n': "ld '! a 0l(zt: & Edd!# 'é# lkr3lt z az érzés. 7!rtln r%ébrdt/ 0o#( 6#( bszél a szrl'rl/ '!nt0a vala'! *rtz bt#sé# lnn. Az an(2a élt')d2a az oka. & T0%t '!t akarsz tudn!: Dl!v!a v%llat vont. & Tula2donké55n csak azon t@nd'/ '! trténn/ 0a blszrtnél valak!b. 7o#(an 0atna a kttnk ka5csolat%ra: & E#(lr n' aktu%l!s. & Tal%n n'. + 0olna5 va#( a 2v 0étn: 7onnan tudod/ 0o#( n' !s'rkdsz '# #( csod%s nvl: Tal%n 'é# sos' trtént vld !l(n: +r, 0%tradlt a székén. & T!znn(olc évs koro'ban *3l!# blszrtt' valak!b & vallotta b. & Gs '! ltt bll: A *ér< v%llat vont. & Elv%ltak az 6t2a!nk. & E'l;tttd/ 0o#( !s'rtd Hac0l !krtstvérét. C volt az: +r, arca lborult. & I#n. Dl!v!a sok%!# b%'ulta a t%n(ér2%t/ '!ltt *ol(tatta volna a kérdzskdést. & Laurlnk 0;vt%k/ u#(: Gs a
& =sak 0a '%r k!0vrtd. +r, 'a#%ba néztt/ 'a2d #( !d ut%n k!2lnttt> & ?!0vrt'. Elé#dtt va#(: & I#n & 'osol(odott l Dl!v!a. A 5!ncér 0ozta a vacsor%t. A bszél#tés n'sok%ra kvésbé sz'él(s té'%kra trldtt/ a'! '#knn(bb3léssl tlttt l +r,&t. + vé#3l !s n' ba2/ 0o#( s!kr3lt t!szt%zn! né0%n( kén(s 5ontot. & N0éz lsz '##(zn! Jardt és a csal%dod tbb! ta#2%t/ 0o#( bék3l2nk '# a 0l(zttl. & Jardnk 2o#a van 0ozz%/ 0o#( vél'én(t *or'%l2on/ d t!zn0at évs koro' )ta 'a#a' dntk az élt'rl. N!ncs sz3ksé#' a bl#(zésér. +r, bbn #( 5rc!# s' kétlkdtt. & Hac0l és Jard boldo#ok #(3tt: & Na#(on szrt!k #('%st. Az !krk né#(évsk/ a k!sl%n(uk n'sok%ra #( lsz. & Gs +(lan: & H'k sr%c. & Ennk r3lk. Hac0l '#érd'l!/ 0o#( boldo# l#(n. Gs +(lan !s. 9!nd!# rnds kl(k volt. & Jss!&nk és Bnnk !s sz3lttt #( k!sl%n(a. Ira *ol(ton 5anaszkodott/ 0o#( csak <6unok%! vannak. T0%t Hac0l és Jss! !s '#a2%ndékozt%k #(&#( l%n(unok%val. A két #(rk n' sokkal #('%s ut%n sz3lttt/ Ira 0al%la ltt #( évvl. +r, arc%r)l lt@nt a 'osol(. & Ira b!ztosan r3lt. & El volt ra#adtatva/ '!nt '!ndnk! '%s !s. A *ér
& N' értn!/ '!ért n' 'arad0at '!ndn 6#(/ '!nt dd!#: & s)0a2tott *l Dl!v!a. & E#( k!cs!t na!v '#kzl;tés/ n': & Gn !nk%bb #(akorlat!asnak nvzné'. A *ér< l'osol(odott/ és Dl!v!a '#knn(bb3lt/ a'!kor a 5!ncér '#2lnt a dsszrts étla55al. Sok%!# tanul'%n(ozta a v%lasztékot/ és bbl +r, arra a '##(zdésr 2utott/ 0o#( Dl!v!a sz%ndékosan 06zza az !dt. 7alo#at2a a 5!llanatot/ a'!kor l kll dntn!/ 'l(!k szob%t 0aszn%l2%k. 7o#( k3ln& k3ln alud2anak&/ va#( #(3tt. Flszol#%lt%k az édssé#t/ a'l(t Dl!v!a a *ér< l#na#(obb '#l5tésér v!ll%'#(orsan lt3ntttt. & ?%vét: & kérdzt/ d a l%n( v!sszautas;totta/ a'! '#!nt csak '#l5t. +r,
V. FEJEZET 9%sna5 r##l zu0o#ott az s. Az orsz%# #ész északklt! rész 5ocsék !dr ébrdt. 8#( 0at%roztak/ 0o#( 'é# #( na5ot Ban#orban tltnk/ abban a r'én(bn/ 0%t0a add!#ra lvonul a/ v!0ar. 9!kzbn az stl ndvs utakon az 3#(véd! !rod%ba tartottak/ +r, '#2#(zt>
& 9é# #( é2szak%ra l*o#lalta' a szob%kat. & Hndbn. Dl!v!a #(%ltal%n n' s!ttt 0aza/ 'rt tudta/ 0o#( ott0on sz%'talan 5roblé'a v%r2a. Stons Endtl t%vol sokkal knn(bb volt 6#( tnn!/ '!nt0a a 0%zass%#uk !#az! lnn. =sak0o#( 0!%n(zott a ka5csolatukb)l #( lén(#s l'> a szrl'. +r, k;sértébn és a 0%zass%#! an(akn(v! k!vonattal a kzébn az 3#(véddl *ol(tatott '#bszélés tén(l# csak *or'as%#nak t@nt. Az 3#(véd kzt r%zott +r,&val/ és Dl!v!%ra 'osol(#ott. & Ir%nak t0%t !#aza volt/ és nk' !s. Tudta'/ 0o#( #( ol(an cs!nos n/ '!nt 'a#a/ n' 'arad sok%!# #(d3l. $r3lk/ 0o#( '#*o#adta a tan%cso'at/ és *ér20z 'nt. + r'él0tl# a vé#rndlt '!att n' ka5kodta l a dol#ot. +r, '#*o#ta Dl!v!a kzét. & 9!vl 6#(!s ssz akartunk 0%zasodn!/ n' ltt volna értl' v%rn!. 4#(/ dr%#%': & U#( van. & Na#(szr@. Akkor '%r csak az al%;r%sa 0!%n(z!k. Dl!v!a r'# kézzl al%;rta a doku'ntu'ot. & N' tévszttt l: & kérdzt az 3#(véd. Dl!v!a r%dbbnt/ 0o#( a l%n(nvét kan(ar;totta al%. & Bocs%nat & 'or'olta zavartan/ és a'!kor k!2av;totta/ 6#( érzt 'a#%t/ '!nt #( ok!rat&0a'!s;t). 9!ut%n +r, !s al%;rta a 5a5;rt/ az 3#(véd l5csétlt és sz!#n%lta. & Ezzl '#voln%nk. & Bttt #( na#( bor;tékba a vé#rndlt '%solat%t és a 0%zass%#! an(akn(v! k!vonatot/ és %tn(62totta +r,&nak. & Sok boldo#s%#ot k;v%nok '!ndktt23knk. & ?szn23k. & Tal%n 0ara#sz!k az édsa52%ra/ d tudo'/ Ira '# volt #(zdv r)la/ 0o#( 0l(sn 2%r l & 0an#s6l(ozta az 3#(véd Dl!v!%0oz *ordulva. Dl!v!a és +r, ko'or 0an#ulatban !ndult v!ssza a sz%llod%ba. A 0'érséklt r##l )ta tov%bb cskknt/ az s '# #(r 2obban zu0o#ott. & Flsl#s/ 0o#( '!ndkttn br!# %zzunk & 'ondta +r,/ és '#%llt a 0otl *b2%rat%n%l. Dl!v!a k!ssé csal)dottan 'nt *l a szob%2%ba/ '!vl arra sz%';tott/ 0o#( a na5 0%tralév részét #(3tt tlt!k. Lvtt kék koszt3'kab%t2%t/ és bakasztotta a szkrén(b. Az 3#(védnél ttt l%to#at%s kll'tln 'lékkt ébrszttt bnn. Ira 0al%la annak !d2én na#(on '#v!slt/ d n' volt !d2 a #(%szra. Az a52a vé#rndlt #(értl'@n b!zon(;totta/ n' b;zott bnn ann(!ra/
0o#( '#t#( Stons End k!z%r)la#os rksénk. 7o#(an 0!0tn n'a#%ban/ 0a a sa2%t a52a !s alkal'atlannak tartotta: Dl!v!a szo'ork%san l'osol(odott. Ir%nak tr'észtsn !#aza volt. N' ért a *ar' !r%n(;t%s%0oz. Szrncsér ott %ll 'lltt Jard/ Frd és Ha'on/ '# Bn és Jss!. +r, !s szr5l a l!st%n. "a2on '#b;z0at bnn/ n' *o#2a csrbn0a#(n!: E#(lr n' tudta ldntn!. 9a2d az !d '#ad2a a v%laszt. 9#borzon#ott/ és vé#!#drzslt a kar2%t. A szobaszol#%latn%l t%t és s3t'én(t rndlt két sz'él(r/ abban a r'én(bn/ 0o#( +r, 0a'arosan '#2ln!k. A'!kor n' sokkal késbb ko5o#tattak/ r''l n(!tott a2t)t/ d csak a 5!ncér volt az.
A 5ocsék !d tkéltsn !lltt +r, 0an#ulat%0oz. 9!ut%n l5arkolt az aut)val/ az sbn a sz%lloda b2%rat%0oz *utott/ d a 5%r '%sod5rc alatt !s br!# %zott. H%ad%sul bllé5tt #( 0atal'as 5ocsol(%ba. A 0all kon#ott az 3rssé#tl. +r, c!52 cu55o#ott/ a0o#( *l'nt a lé5csn. A 0an#ulata 'él(5ontra s3ll(dt/ a0o#( blé5tt a szob%2%ba. E#( r3lt tlttl vzérlv a n%szutas lakoszt%l(t *o#lalta l. A brtnbn a#(l%#(ul%st ka5ta'/ #ondolta/ '!kzbn a ro'ant!kus brndzést sz'lélt. A 'nn(zts %#(at 0)*0ér szatén %#(n'@vl 06zt%k *l/ és sz;v alak6 5%rn%k 0vrtk '!ndn3tt. Tkélts 0l(sz;n a szrtkzés0z. + n' r'én(kd0t abban/ 0o#( a 0!tvs '#oszt2a vl az %#(%t. +r, k!b%'ult a v!#asztalanul zu0o#) sb. N' kvtl0t! a 0%zast%rs! 2o#a!t. Dl!v!a t%vols%#tart) v!slkdésén k;v3l csak #( 'a0a#)n!a2t) v%laszt2a l kt #('%st)l. =sak l klln *ord;tan!a a kulcsot a z%rban. + 'l(!k3k 'r! '#tnn! az ls lé5ést: A'!kor k!b62t ndvs zak)2%b)l/ az !ratokat tartal'az) bor;ték a *ldr stt. Jo#!la# zk a 5a5;rok kt!k Dl!v!%0oz. Elvsz;ttt a szabads%#%t. + va2on '!t ka5 csréb: Fl'lt a bor;tékot/ az sszkt a2t)0oz lé5tt/ és bko5o#ott. =sr'5lés 0allatszott/ 'a2d #( 0alk k!%lt%s. & Dl!v!a & +r, '#ra#adta a réz#o'bot. =sak l klltt *ord;tan!a/ '!vl az a2t) n' volt bz%rva. & 9!ndn rndbn: A l%n( !2dtn '#5rd3lt. & S''! ba2. =sak ltrt' #( t%scsészét. +r, '#*o#ta a kzét/ és '#s!'o#atta. & N' sértttd '# 'a#ad: Dl!v!a l06zta a kzét. & N'. H'él'/ n' vala'! értéks készlt darab2a volt. & N' sz%';t. & +r, #( 5!llanat!# n' tudta/ '!ért !s 2tt %t a
szob%ba. Azut%n az széb 2utott/ és %tn(62totta a bor;tékot. & Azt #ondolta'/ szrtnéd/ 0a n%lad lnn. & Átl%tsz) 3r3#(/ d s''! 2obb n' 2utott az széb. & ?szn'. Dl!v!a lttt a bor;tékot a t%n(ér2a 'llé. +r, 5!llant%sa az asztalra stt/ a'l( két sz'él(r volt '#tr;tv. & "%rsz valak!t: & I#n/ r'élt'/ 0o#( %t2ssz. & N' tarto' 2) tltnk & 'ondta +r,/ és 0%tr%bb lé5tt. & 9!ért n': A *ér< *ls)0a2tott. & N' !s s2td: Dl!v!a n' tudott '#*ldkzn! az u22%n lév aran(kar!k%r)l. Szokatlan/ d #(%ltal%n n' kll'tln érzés. & 9# klln *o#al'aznunk né0%n( ala5szab%l(t. Elvé#r al!# !s'r23k #('%st. & I#az. Fo#al'a' s!ncs/ 0ov% akarsz k!l(ukadn!/ d <#(l'zttlk> sz!l%rdan ltkélt'/ 0o#( #( na5 lcs%b;talak. & T!sztssé#s dolo#nak tartod: & kérdzt Dl!v!a lél#zt&v!ssza*o2tva. & 7%bor6ban és szrl'bn '!ndnt szabad & 'osol(odott l a *ér<. & 9!rl bszélsz: & 7a 'é# n' vttd volna észr/ z n' 0%bor6. A 0adr!nkt #(s;ttt3k. 9%r akkor '#szrttlk/ a'!kor blé5tél abba a kocs'%ba/ és *lcs;5tél. Dl!v!a r'# 0an#on *lnvttt. & N' !s cs;5tlk *l. & Azt akaro'/ 0o#( a 0%zass%#unk '@kd2n. Gs 00z az kll/ 0o#( val)d! 0%zass%# l#(n. N' #ondolod: & + !#n & sutto#ta Dl!v!a/ és éltébn lszr 6#( érzt/ n#dn! kll az lln%ll0atatlanul rs bls készttésnk/ 0o#( ##(é v%l2on zzl a *ér
& 7%t akkor... Dl!v!a na#( lv#t vtt/ és a *ér< kar2%ba vttt 'a#%t. +r, 'a#%0oz szor;totta. & Szrtkzn! akarok vld/ d n' akarlak s''!r s kén(szr;tn!. Nkd !s akarnod kll. Dl!v!a n(lt #(t. & Tal%n 'é# t6l kora!. Al!# !s'r23k #('%st & 'ondta to'5%n/ d k3lnsbb '##(zdés nélk3l. & N' kora! & *llt +r, 0at%rozottan. A kék&sz3rk %rn(alatokban 5o'5%z) sl('s%l '#v%ltoztatta Dl!v!a sz' sz;nét/ ak%rcsak a *ol() v;zét a na5su#arak. & ondolod/ v%ltozn%nak az érzés!nk/ 0a 'é# #(&két na5ot v%rn%nk: & N' tudo'. A s%l a *ldr 0ullott. & 7!dd l/ 0o#( n' & b!ztos;totta +r,. & E#ész élt'bn r%d v%rta'. A *ér< 0an#2%ban a b!rtokos b3szksé# csn#tt/ a'! '#!2szttt Dl!v!%t/ d #(bn r''l !s tlttt l. +r, l0a2totta a *2ét/ és #(n#édn '#cs)kolta a l%n(t. +!adalt érztt/ a'!kor Dl!v!a *ls)0a2tott/ %tllt a n(ak%t/ l%bu220#(r %llt/ és 0ozz%s!'ult. A *ér< 0%tr%bb lé5tt. & 7a blv%#unk/ akkor n!ncs '#%ll%s. Dl!v!a zavart arc%t l%tva/ l'osol(odott/ lb ka5ta a l%n(t/ és %tv!tt a szob%2%ba. A szoba #(értl'@n #( r'én(tln3l ro'ant!kus lélk '@v volt. Dl!v!a kunco#n! kzdtt/ a'!kor '#5!llantotta a 'nn(zt stukk)d;sz!t/ a v!r%#*3zérkt és Á'or&<#ur%kat/ vala'!nt a 'nn(zts %#( *ltt a sz%razv!r%#b)l kész;ttt koszor6kat. & N nvss & 'ondta +r,. & N' nvtk. Szr!nt' na#(on aran(os. & Fl'lt a kzét/ '#s!'o#atta a *ér< 'ark%ns arc%t/ és <#(lt/ a'!nt a von%sa! ll%#(ulnak. & "ala'!t n' értk. 7a n' trvztd l lr/ 0o#( lcs%b;tasz/ akkor '!ért a n%szutas lakoszt%l(t *o#laltad l: & Is'rd a csrkészk 2l'ondat%t> Lé#( résn & =srkész volt%l: & N' & nvttt +r,. Dl!v!a 0ozz%s!'ult. & Ez a l#kdvsbb dolo#/ a'!t vala0a valak! ttt ért'. ?szn'. A *ér< )vatosan l*kttt az %#(ra. & A 0%zass%# sz%'o'ra !s 62. T0%t n nézz 6#( r%'/ '!nt #( !2dt z!k
& 8#( nézk: +r, tk!ntt l'rn#v !dztt Dl!v!a sz;v alak6 arc%n. & Na#(on szé5 va#(. 9!nt a'!kor a zsn# v!r%# k!t%r2a sz!r'a!t/ 0a k!s3t a na5/ u#(an6#( n(;lt szét Dl!v!a a2ka !s. & Ndvs az !n#d & sutto#ta. ?!#o'bolta/ és s#;ttt +r,&nak k!b62n! bll. +r, '#borzon#ott a #(n#éd ér!ntéstl '#*o#ta és '#szor;totta a l%n( kzét. Ann(!ra k;v%nta Dl!v!%t/ 0o#( sz!nt *%2t/ d k! akarta élvzn! az érzék! utaz%s '!ndn #(s 'ozzanat%t. ?!#o'bolta a l%n( bl6z%nak a kézl2ét/ és !z#at)an '#c!r)#atta a csukl)2a érzékn( bls *l3ltét. 4#(anzt '#!s'étlt Dl!v!a '%s!k csukl)2%val !s/ 'a2d a n(akrész kvtkztt. Lassan n(!to#atta az a5r) #(n#(0%z #o'bokat. Szrtt volna '!nél 2obban késllttn! a btl2s3lést/ d n0éz volt. A vékon( sl(' alatt a sz%2%ba vtt az #(!k 'llb!'b)t. Dl!v!a *ls)0a2tott/ a'!kor +r, #(!k kz a szokn(%2a al% cs6szott. A szokn(a ut%n a cs!5kés ko'b!né kvtkztt. "é#3l '%r n' volt kzt3k s''!. Ddak!nt sz3rk/ bor6s na5 volt/ d Dl!v!a br r)zs%san cs!llo#ott a *él0o'%l(ban. +r, a '#*ll szavakat krst. & ?;v%nlak & 'ondta vé#3l #( k!ssé sut%n. & Gn !s té#d & sutto#ta Dl!v!a. A *ér< tk!ntt ll%#(ult. (n#édn '#cs)kolta a l%n( sz%2%t. 9%r csak #(tln t!tok 'aradt. +r, érzt/ a'!nt Dl!v!a *sz3ltsé# #(r n/ azut%n 0!rtln *lold)d!k. N' sokkal késbb !s lért a cs6cs5ontot/ és ##(é v%lva *k3dtk az ssz#(@rt l5dn. +r, né'%n 'a#%0oz szor;totta Dl!v!%t/ 'rt n' tal%lt szavakat az érzés!r. 9%sna5 r##l +r, ébrdt *l lsnk. Na5*én( %radt b a szob%ba/ és a *ér< a szob%2ukba kértt a r##l!t. Dl!v!a k!n(!totta a sz'ét élvzttl n(62t)zkodott/ d azt%n 0!rtln r%dbbnt/ 0o#( 0!%n(z!k r)la vala'! & a 0%l)!n#. I2dtn 'a#%ra r%ntotta a takar)t. +r, *lnvttt és '#cs)kolta. & J) r##lt Dl!v!a klcsnvtt a *ér< #(!k *0ér !n#ét/ és blb62t. & 9!nd2%rt é0n 0alok & 2lnttt k!/ a0o#( a r##l! '#érkztt/ és az #(!k cro!ssant ut%n n(6lt. & 9!nd!# csak az vésn 2%r az szd: Dl!v!a l'osol(odott. & Azért n' '!nd!#. L3lt az #(!k székr az !n#bl k!kand!k%lt 'ztln l%ba. ?)cos 0a2%val és %l'os sz'évl !#ncsak 2)l néztt k!. +r, azon t@ndtt/ va2on '!r
#ondol0at. Tsténk '!ndn né#(ztcnt!'étrét !s'rt '%r/ d arr)l n' sokat tudott/ '! 2%r0at a *2ébn. & 7o#(an tov%bb: & kérdzt. & T!szt%znunk klln né0%n( a5r)s%#ot. Dl!v!a 5rlkv%rt knt a k!!r. & N' tudo'/ '!r #ondolsz. & 7ara5ott #(t. & Istn!. & -éld%ul 0ol *o#unk lakn!: & 9!: N' s!td l a dol#ot: & A'nn(!bn l*l2tttd volna/ é55 'ost tlttt3nk l #( szrl's é2szak%t. 7a n' tévdk/ t !s élvztd. "a#( sz%'odra z csak szW volt: & Tr'észtsn n'/ d z 'é# n' 2lnt!/ 0o#( ssz klln kltzn3nk. Dl!v!a a2k%n ott 'aradt #( cs55 lkv%r. +r, oda0a2olt 0ozz% és lcs)kolta. & ?dvs'/ a 2vr !s #ondolnunk kll. Dl!v!a sz)rakozottan b)l!ntott. & 9ost '%r '!ndn tk!nttbn 0%zasok va#(unk/ d 3zlt!l# !s s!krsknk kll lnn3nk. 7a n' kltz3nk ssz/ az 'brk azt *o#2%k 0!nn!/ 0o#( csak l%tszat0%zass%#ban él3nk. Dl!v!a lttt a k!!t. & Azt 0!tt'/ 6#( *o#unk éln!/ a0o#( dd!#. N' l%to' b/ k!nk '! kz 0ozz%/ 0o#( #( *dél alatt lakunk&/ va#( n'. & Tévdsz/ 7ndrson k!sv%ros. U#( !s é55 lé# n0éz lsz ln(rn' az 'brk b!zal'%t. N' s#;tn/ 0a az 'brk azt l%tn%k/ 0o#( a 0%zass%#o' az ls na5t)l *o#va n' '@kd!k. & Grt'. & Tén(l#: & kérdzt +r, kétkdv. & N' kll s''!t s' sz;nlln3nk. A 'a! é2szaka ut%n '!ndkttn tud2uk/ 0o#( #(3tt akarunk 'aradn!. Dl!v!%t '#l0tsn *lkavarta/ 0o#( a 'ézs0tkbl val)d! 0%zass%# lsz. & T0%t '!t 2avasolsz: & kérdzt. & Lak0atn%nk Dakr!d#&bn. Dl!v!a '#ré'3lt. E#(tln 5rc!# s' 'r3lt *l bnn/ 0o#( lkltzzék Stons Endbl. 7o#(an v%r0at2a l zt tl +r,/ a'!kor tud2a/ '!l(n sokat 2lnt nk! a *ar': & + a 0%z #( rész lé#tt/ és 'é# n' 0ozt%k rndb & vttt kzb. & Akkor csak Stons End 'arad & 'osol(odott l a *ér<.
?és délut%n értk Stons Endb. Az s !dkzbn l%llt/ és a ln(u#v) na5 su#ara! r)zsasz;n@r *sttték az é# al2%t. +r, k!ttt Dl!v!%t Stons Endbn. 9!ltt tov%bb0a2tott volna/ 0o#( l0ozza a 0ol'!2%t Dakr!d#&bl/ a *lsé# 0ozz%0a2olt és '#cs)kolta. Gs z tl2sn tr'észtsnk t@nt. & "!szontl%t%sra & 7a'arosan !tt va#(ok. Dakr!d#&bn +r, '#l5tésér #( !d#n aut) %llt a kocs! *l2%r)n. 9#%llt 'lltt és k!sz%llt. ?!n(;lt a 0%z a2ta2a a 06#a bukkant *l. 9a#as volt/ és karcs6. Stét 0a2%t és k!*2z/ barna sz'ét az a52ukt)l rklt. & Szrvusz & 3dvzlt a b%t(2%t. & 8#( l%to'/ n' r3lsz/ 0o#( l%tsz. +r, b!zon(talanul l'osol(odott. & =sak '#l5dt'. 7onnan tudtad/ 0o#( 7ndrsonban va#(ok: & St0 *l0;vott. L%tn! akartalak/ t0%t l2tt'. +r, *lballa#ott a vrand%ra vzt lé5csn. & Hé#n tal%lkoztunk. & Na#(on ré#n. A brtnévk alatt lvlztk/ d t év n' l%tt%k #('%st. Abb( n(olc évvl volt
& Blcsssé##l 'é# so0as' v%doltak & tré*%lkozott +r,/ 0o#( old2a a 0an#ulatot. & An(a és a5a 0o#( van: & A5a taval( n(%ron n(u#d;2ba 'nt. 9ost 0a2)6tra !ndultak/ a'l(rl a 'a'a '!nd!# !s %l'odott. Aél '%sod!k n%sz6t. & $r3lk nk!. +r, ko'ol(an #ondolta. Az an(2a né#( #(rkt nvlt *l/ '#érd'l #( k!s k!ka5csol)d%st. & 9ost Evan trd!k '!ndnnl. & Ez csak tr'észts & 2#(zt '# +r, sz%razon. 9!nd!# a b%t(2a volt a tkéltssé# 5éldaké5> bcs3lts/ na#(vonal6/ szor#al'as. & Gs =alll '! 62s%#: & B*2zt a *!skol%t. A'!kor l#ut)bb 0allotta' r)la/ +él&A'r!k%ban volt. +r, lv!#(orodott. & Szrncsés & E#( !d ut%n '!ért n' v%laszolt%l a lvl!'r: & N' volt '!rl ;rno'. E'l;tttd/ 0o#( St0 *l0;vott. 9!atta 2ttél: Abb( l5!rult. & N' tudo'/ #(%ltal%n szrt& 'é# n#'. & Szrt. Nk' l0!0td & b!ztos;totta +r, sz%razon. & Azt 'ondta/ 0o#( '# akarsz ns3ln!. & A0a. T0%t zért 0;vott *l. Dl!v!%val két na52a '#sk3dt3nk. Abb( sz'ébn '#3tkzés és rosszall%s t3krzdtt. & 9l(!k =arl!sl 0ozott a csal%dunkra szrncsét: El*l2tttd/ 0o#( Jard llnd vallott: & Az #( ré#! trtént. Dl!v!%nak 00z s''! kz & *llt +r,/ no0a bbn a kérdésbn n'a#%0oz s' volt #észn sz!nt. A =arl!sl csal%ddal dd!# tén(l# n' volt szrncsé23k. & 9!)ta !s'rd: & Elé# ré#)ta. 7a 0a2land) va#( '#!s'rkdn! vl/ '# *o#od szrtn!.
Abb( kétkdv néztt r%. & 9!l(n l%n(: +r, *l!dézt 'a#a ltt 62s3tt@ *lsé# zavarba 2t sz'él(!sé#ét/ és l'osol(odott. & 9@vész! 0a2la'6/ #(akorlat!as/ v!ccs és b%2os. Gs 'akacs/ '!nt '!ndn =arl!sl. Abb( tan%cstalanul !n#atta a *2ét. & 9!t *o#nak sz)ln! az 'brk: & 9!ndn csoda 0%ro' na5!# tart. & 7a 2)l 'léksz' rr a v%rosra/ akkor az 'brk !tt ak%r évk!# !s lcs%'cso#nak a 0l(! 5lt(k%kon & d3nn(#t Abb( ko'oran. & 9%r csak #(tln kérdés' van. Boldo# va#(: & Boldo#: & v!ssz0an#ozta +r,/ és lt@ndtt. A sz) vala0o#( 62nak és *urcs%nak t@nt. 7o#( boldo# l#(n/ sz3ksé# van Dl!v!%ra. 7ozz% tartoz!k. =sak 'é# n' tud2a. N0éz *ladat lsz '##(zn! rrl. + rndlkzésér %ll #( #ész élt. Boldo# lnn: 7alkan *lnvttt/ 'rt 'ost lszr dbbnt r% az !#azs%#ra. & I#n/ azt 0!sz'.
Dl!v!a bl#(ztt/ 0o#( +r, ott lak2on vl Stons Endbn/ d a llk 'él(én 'é# n' kész3lt *l a bkltzésér. A'!kor a *ér< blé5tt/ és lttt a brnd2ét/ vala'!nt a kn(v!t és szrsz%'a!t tartal'az) dobozokat a 0%ts) a2t) 'llé/ '#5r)b%lta t!tkoln! az !d#ssé#ét. & H##l )ta n' tt3nk s''!t. B!ztosan é0s va#(. & I#n. S#;tsk vala'!t: & N'. 9%r '#*zt'. S3lt kru'5l!b)l/ sonk%b)l és v#(s sal%t%b)l %llt az #(szr@ vacsora. Evés kzbn k!cs!t old)dott a kzt3k lév *sz3ltsé#. +r, '#'l;ttt a 06#a v%ratlan *lbukkan%s%t. & N' tudo'/ 'dd!# 'arad. A v%rosban vtt k! 'a#%nak szob%t. & Sz;vsn '#!s'rkdnék vl. 9#0;v0attad volna vacsor%ra. & St0szl van tal%lk%2a. & A sr!l: & kérdzt Dl!v!a k;v%ncs!an. & A 0l(bl! nk *l szrl's blé. & H'él'/ t n' tartozol kzé23k. & N' az st'. Adott kr3l'én(k kztt +r, blcsbbnk l%tta/ 0a n' tsz *l tov%bb! kérdéskt. 7%t0a k!dr3l/ 0o#( s' az st Dl!v!%nak.
& Abb( 5%r évvl
& Hac0l 3dvzl. & ?szn'. 9!t 'sélt a b%t(%d: & Elad%sokat tart az #(t'n/ és n' tud 0a'ar%bb 0aza2nn!. N' bszéltk tbbt a tl*on0;v%sr)l/ d 0!rtln '!nt0a %t0atol0atatlan szakadék t%'adt volna kztt3k. Dl!v!a '#5r)b%lt *sztlnnk l%tszan!/ no0a sz'l%to'%st szoron#ott. "acsora ut%n #(3tt l'oso#attak. A 'acska ssz#'bl(dtt Ira székébn/ és laludt. Dl!v!a ln(o'ott #( %s;t%st. & Id2 l*k3dn! & 'osol(odott l +r,/ l%tva a *lsé# rlkdését/ 0o#(an 5r)b%l2a 0alo#atn! az lkr3l0ttlnt. Dl!v!a az a2t)n%l %ll) cso'a#okra 5!llantott/ '!nt0a 'ost l%tn% lszr. & 9#'utassa' a szob%dat: & A szob%nkat & 2av;totta k! +r, szl;dn/ d 0at%rozottan. & N *l2tsd !tt a cso'a#odat & 'ondta Dl!v!a/ a'!kor a *ér< 3rs kézzl '#!ndult ut%na a lé5csn. & 9a st '%r s''!r s!ncs sz3ksé#'. 9! lsz a 5!zsa'%val: & !2dt '# Dl!v!a. +r, tl2sn #%tl%stalan/ a'!t sa2%t 'a#%r)l n' 'ond0at l. J)ll0t tula2donké55n '#l5dtt 'a#%n/ 0o#( '!csoda sznvdél(r ké5s. & N' #ondolod/ 0o#( lass;tanunk klln a t'5)t: +r, n(!lv%nval)an tbbt akar/ '!nt ol(kor&ol(kor '#osztan! vl az %#(at. & Lass;tan!: 7o#(0o#(: & Jard ré#! szob%2%t k!szllzttt'/ és az %#(at !s *l06zta' & 'ondta Dl!v!a/ és kr3lt a *ér< tk!nttét. & ondolta'/ sz3ksé#d van a 'a#%nsz*ér%ra. & 9%r '#!nt ott va#(unk/ a0ol lkzdt3k: Tudo'/ 0o#( Jard llnz! a 0%zass%#unkat. E#(ébként Abb( !s. + n' 0a#(0at2uk/ 0o#( '%sok dntsnk az élt3nkrl. & 7o#( értd: & 7a #ondolod/ v!ssza !s kltz0tk Dakr!d#&b. & N' kt0tnénk ko'5ro'!sszu'ot: & Az élt' sor%n '%r t6l sok ko'5ro'!sszu'ot kttt'. +ntnd kll. A tk!ntt3k tal%lkozott. & Akkor 'llttd dntk & 2lnttt k! Dl!v!a.
X. FEJEZET
H##l vr*én(s és 0!d# na5ra ébrdtk. Nov'br volt/ a na5ok #(r rv!d3ltk/ s az é2szak%k #(r 0osszabbak lttk. Dl!v!a '#*ordult az %#(ban/ és érzt 'a#a 'lltt +r, !z'os tstét. E#( 5!llanat!# élvzt/ 0o#( tartoz!k valak!0z/ és z *urcsa')d n' n(u#talan;totta. ?tt23k kztt vala'! #észn k3lnl#s ka5csolat alakult k!. A *ér<0oz b62t/ k!n(!totta a sz'ét/ és észrvtt/ 0o#( +r, <#(l!. & J) r##lt A *ér< k!s!';tott #( t!ncst a 0o'lok%b)l/ 'a2d bl*6rta az u22a!t k)cos *3rt2!b. Dl!v!a %l'osan l'osol(odott/ és %tkarolta +r, drk%t. & 7%n( )ra: & 9!nd2%rt 0ét. Né0%n( )ra '6lva kzdd!k az %rvrés. Dl!v!a rrl tl2sn '#*ldkztt. 7!rtln '#b%nta a 5énz3#(! '#%lla5od%sukat/ d azt%n r%ébrdt/ 0o#( a szrzdés nélk3l +r, '%r n' lnn a v%rosban. $rkr lt@nt volna az éltébl. Szorosabban 'a#%0oz llt/ és '#cs)kolta a sz%2%t. Fls)0a2tott/ a'!kor a *ér< lvtt r)la a 0%l)!n#t/ és az #(!k l%b%t a co'b2a kzé cs6sztatta. Dl!v!a br b!zsr#tt/ a0ol csak '#ér!nttt. Grzt/ 0o#( *llobban bnn a sznvdél(/ a'l( az #(s3lés 5!llanat%ban 0!0ttln 'a#ass%#ba r5;ttt. ?ésbb/ a'!kor +r, Dl!v!a '@0l(ébn *l*dzt H!ta 9oralst/ n(o'ban lsz%llt a 2)kdv. A n 0%ttal az a2t)nak/ #( asztaln%l 3lt/ a'l( tl volt k3lnbz sz;n@ #(a526*onalakkal/ és #( szn(#n dol#ozott. +r, 0abozva '#%llt az a2t)ban. 9ost lszr tal%lkoznak/ a'!)ta 0azatért 7ndrsonba. Sz) nélk3l k! akart 'nn!/ d azt%n '##ondolta 'a#%t/ és udvar!asan '#sz)lalt. & J) r##lt & 9!vl a n n' *llt/ *ol(tatta> & Tudo'/ 0o#( l%tn! s' akar/ d r'élt'/ 0o#( !dkzbn '#bocs%tott. Né'a csnd. Dl!v!a k!2tt a kon(0%b)l/ és odalé5tt +r,&0oz. & N' 0all té#d. & 7o#(0o#(: & A robban%skor '#s3kt3lt. 9#o5r%lt%k/ d n' s#;ttt. +r, sz;v ln0z3lt. & Az én 0!b%'. & N'. & Dl!v!a cs!t;t)an a kar2%ra ttt a kzét. & A robban%s okozta/ n' t. Az asztal0oz lé5tt/ és '#ér!nttt H!ta v%ll%t. H!ta '#*ordult/ és sz;vél(s 'osoll(al 3dvzlt Dl!v!%t/ d a'!kor '#5!llantotta +r,&t/
'#v%ltozott az arck!*2zés. A5r) tr't@/ stét 0a26 n volt/ nvtr%ncokkal a sz%2a kr3l/ d 'ost n' nvttt. & 9ondd '# nk!/ 0o#( sa2n%lo' & kért a *ér< Dl!v!%t. & 9ondd '#/ 0o#( '!ndnt odaadnék/ 0a a robban%st '# n' trténtté t0tné'. & T !s '#'ond0atod. Tud sz%2r)l olvasn!/ és ért! a 2lbszédt. Áll2 kzl 0ozz%/ 0o#( l%ssa az arcodat/ és bszél2 ért0tn +r, kzlbb lé5tt. A0o#( az asszon( szl;d barna sz'éb néztt/ széb 2utott/ '!l(n 0al%lt '#vt b%tors%##al 'nttt k! a <%t a l%n#okb)l. & 9# tud bocs%tan! nk': H!ta b)l!ntott. & Glk/ és a
Az %rvrés t;z )rakor kzddtt. & ?ész3l2 *l a k;v%ncs! 5!llant%sokra & <#(l'zttt +r, Dl!v!%t/ '!ltt blé5tk volna a na#( sz3rk é53ltb. & Az 'brk 'ost lszr l%tnak #(3tt bnn3nkt. El tudod 2%tszan! a boldo# !*26 *lsé#t: & 7o#(n. Gs t a boldo# *ér2t: +r, 'osol(o#va '#cs)kolta a sz%2%t. & 9# *o#sz l5dn!. Dl!v!a !#(kztt lt!tkoln! az a##odal'%t. Na#(on sok '6l!k azon/ s!kr3l& +r,&nak '#v%s%roln!a a *@résztl5t. 7a n'/ akkor val)sz;n@l# l0a#(2a a v%rost/ a0o#( rdt!l# !s trvzt. Flt@nn sok 'br #(@lt ssz a na#( tr'bn/ a0ol %ltal%ban az 3nn5! rndzvén(kt tartott%k. +r, *l*dzt a t'#bn #( '%s!k *@résztl5 tula2donos%t/ és a sz;v lszorult. 9!ndn vrsn(t%rs ko'ol( vszél(t 2lnt a trv!r nézv. Az #(!k sarokban sszvrdtt né0%n( *av%#)/ kzt3k H##! LaHoc0. H##! észrvtt +r,&t/ és b!zal'atlan ké55l '#bkt a szo'széda!t. -us'o#%s kzddtt/ a *2k *lé23k *ordultak. +r, %tkarolta Dl!v!a v%ll%t/ és a tr' vé#ébn lév 3rs székk0z
vztt. Abb( '%r ott 3lt St0 'lltt. A 06#a '#l0tsn 0@vsn 3dvzlt a s)#orn2ét/ d +r, l#na#(obb '#knn(bb3lésér Dl!v!a 6#( ttt/ '!nt0a zt n' vtt volna észr. & $r3lk/ 0o#( '#!s'r0tt'. +r, sokat 'sélt 'a#%r)l. Abb( sz' '#v!llant. & Furcsa/ 0o#( 'a#%t n' 'l;ttt nk'. & Tudo'/ 0o#( '!ndn t6l #(orsan trtént/ d r'él'/ 0o#( bar%tnk lsz3nk. & Azt akaro'/ 0o#( a b%t(%' boldo# l#(n & *llt Abb( *a#(osan/ a'!bn burkoltan bnn volt/ 0o#( szr!nt z a 0%zass%# csak #%tol0at2a bbn. & Ak%r 0!sz!/ ak%r n'/ én !s zt akaro' & *llt Dl!v!a szl;dn. Abb( sszszor;totta a sz%2%t/ és 0all#atott. St0 v!szont '#sz)lalt> & Arra #ondoltunk/ sz3ksé#tk lsz #( k!s rklcs! t%'o#at%sra. & ?szn' & 'ondta +r, 0%l%san. H'élt/ 0o#( Abb( és Dl!v!a a 2vbn bar%tnk lsznk/ d okosabbnak tartotta/ 0a #(lr szétv%laszt2a kt/ zért kzé23k 3lt. Elszr 'z#azdas%#! #é5kt/ 'a2d #( darab *ldt %rvrztk l. Ezk #(orsan lkltk. A *@résztl5 a vé#én kr3lt sorra. +élbn szndv!cskt szol#%ltak *l/ és #( k!s sz3ntt tartottak. Dl!v!a k!0aszn%lta az alkal'at/ 0o#( kr3lnézzn a sz!ntén %rvrésr bocs%tott 0%ztart%s! szkzk és d;szt%r#(ak kztt. E#( ant!k kr!st%l('ad%r *lklttt az érdkldését. G55 ért akart n(6ln!/ d valak! '#lzt/ '!r v!ssza06zta a kzét. & Bocs%nat & 'ondta/ és a'!kor '#*ordult/ Abb(t 5!llantotta '#. A l%n( sz3rk nadr%#koszt3't v!slt/ 0ossz6 0a2%t 0%tra*o#ta s5ortosan/ 'é#!s l#%nsan *sttt. Az #ész '#2lnés 2)')dr)l és ;zlésrl tan6skodott. Ddan(62totta Dl!v!%nak az 3v#'adarat. & Ttsz!k: Dl!v!a 0!rtln na#(on rosszul érzt 'a#%t a *ar'rnadr%#2%ban és a 5ul)vrébn. & (n(r@/ d 'a#a vtt lszr észr. Abb( lolvasta a c;'két/ és l'osol(odott. & A boldo#s%# 'adara/ és %ll;t)la# szrncsét 0oz a tula2donos%nak. & ?dvs #ondolat. & Dl!v!a !s 'osol(#ott. & Tudo'/ 0o#( +r, na#(on szrt! 'a#%t. Az kdvéért 2)ban klln lnn3nk. & L#al%bb!s '# kll 5r)b%lnunk. & N' vsz' rossz névn/ 0o#( b!zal'atlan. 9#ért'/ '!t érz.
& Al!#0a. 7o#(an !s ért0tné/ a'!kor al!# !s'r! +r,&t. & Akkor 'a#(ar%zza '#/ kér'. Abb( )vatosan v!sszattt a 'adarat az asztalra. & +r,&nak '!nd!# 0arcoln!a klltt/ '!kzbn a b%t(%nknak/ Evannk '!ndn az léb 0ullott. 9!ut%n +r, lv!zs#%zott rdésztbl/ a *@résztl5n szrttt volna dol#ozn!. 9!t #ondol/ k! volt az/ ak! '#lzt: & Evan. + 0!szn 'é# 'a2dn' #(rkk voltak. Ennk b!ztosan s''! kz a 2ln0z. & +0o#( n!ncs. +r,&nak a 'z#azdas%#! részl# !r%n(;t%s%t klltt %tvnn!/ a'!t #(@llt. T0%t kudarcot vallott/ és szrn(@ %rat
& Szrtnék 5énzt *kttn! a *@rész3z'b. Azért 2tt'/ 0o#( 'arad2ak/ és s#;tsk/ a'!bn tudok. & 9# *o#od b%nn! & vttt kzb +r,. & Ez csak akkor dr3l k!/ 0a '#5r)b%lta'. +r, '# volt #(zdv r)la/ 0o#( a 06#a #( 0étnél n' b;r2a tov%bb/ d n' v!tatkozott. A l%n( 2)')d6/ n(u#odt élt0z szokott/ és é556#( n' !ll!k #( *@résztl5 durva lé#kréb/ a0o#( a n's;ttt r)zs%k a kznsé#s 'usk%tl!k kzé. Dl!v!a '#*o#ta +r, kzét. & B!ztos;tékként *la2%nl0atod a *ar'ot. A *ér< 0at%rozottan '#r%zta a *2ét. & T6l na#( a kock%zat. Elvsz;t0td Stons Endt. & Elszr & r!kkantotta a k!k!%lt). & Azt 0!tt'/ t%rsak va#(unk. E#(ébként !s b;zo' bnnd. Tudo'/ s!kr3ln! *o#. & 9%sodszor & N' tud0atod & t!ltakozott +r,. & T!szt%ban va#( vl/ '!t vsz;t0tsz: 7o#(n. Elvsz;t0t! +r,&t. A *@résztl5 nélk3l '!ért !s 'aradna: C n' ann(!ra *ontos a sz%'%ra/ 0o#( !tt tartsa. 7!rtln l0at%roz%ssal *l'lt a kzét. Elsz%ntan l!c!t%lt. A'!kor a vrsn(t%rs *ladta/ d!adal!ttasan *lu#rott. & S!kr3lt Abb( 'osol(o#va n(62totta %t Dl!v!%nak az 3v#'adarat. & N%sza2%ndék. & ?szn'. Az asszon( )vatosan a kzéb vtt> az éltna#(s%#6 'ad%r k!tr2szttt a sz%rn(%t/ '!nt0a l akarna r53ln!. & Szrtnéd '#nézn!/ a'!t v%s%rolt%l: & kérdzt 'osol(o#va a *ér<. Dl!v!a b)l!ntott. 8#( érzt/ 'a#a !s ol(an/ '!nt a kzébn tartott 'ad%r. Trékn(/ d 'é#!s készn %ll az 62abb k3zdl'r. A *@résztl5 a F 6t 'lltt tr3lt l. Az udvar%n tbb *oc!5%l(a !s l*ért volna. A'!kor az 3z' 'é# '@kdtt/ !tt t%rolt%k a 0atal'as 'nn(!sé#@ *%t. 9ost csak rozsd%s #é5k %lldo#%ltak l0a#(atottan. +r, #( v!0arvrt sz3rk é53lt ltt %llt '#. ?r3lnéztt. 7ossz6 !d!# 0all#atott. =sak 'ost kzdtt r%dbbnn!/ 'kkora *llssé#t vtt a n(ak%ba. A '6lt #(trl's kudarca! ut%n 0!rtln 6#( érzt/ ké5tln lsz rr a *ladatra. "ala'!l(n/ sz%'%ra '#'a#(ar%z0atatlan okb)l Dl!v!a b;z!k bnn. N' tudta/ r3l2n& nk!/ va#( s'. Tétov%n a
*lsé#ér néztt. & Ez lnn az. Dl!v!a l'osol(odott. & (r/ nézz3nk kr3l +r, vé#!#vztt a tl5n. 9!ndn3tt az n(észt n(o'a!. -)k0%l)k l)#tak a 'nn(ztrl/ vasta# 5or *dt a 5adl)t/ és 0!d# szél s3v;ttt b a trtt ablak3v#kn. Dl!v!a !#(kztt lt!tkoln! a '#dbbnését. Ezkb a l5usztult é53ltkb *kttt b a 5énzét: N'/ 2av;totta k! 'a#%t/ +r,&ba. A'!)ta csak tal%lkoztak/ '!ndnt lkvttt/ 0o#( n n#d2 l 'a#a 'lll. Sos' kérdzt nnk az ok%t & #észn add!#/ ';# Stons Endt b!ztos;ték #(an%nt *l n' k;n%lta. +r, tbbt 2lnt nk! '!ndnnél/ 'é# az rksé#énél !s. A kz5ont! !rod%ban ala5osan kr3lnéztt. & E#( k!s *sték !tt csod%kat '@vln. & E#( k!s *stéknél azért tbbr van sz3ksé#. Dl!v!a nvttt. & J)l van/ akkor sok *sték. & 9!vl a *ér< n' sz)lt/ '#kérdzt> & 9! ba2od: & Az a5%' vztt zt az !rod%t/ azt%n '# Evan. N0éz lsz a n(o'doka!kba lé5n'. & Tudo'/ 0o#( ké5s va#( r%. & J)l kr3lnéztél: Ezkért a d3ldz ro'okért tttd kock%ra a *ar'ot. & Azt 0!tt'/ *ontos nkd. & I#n. ?észn %llta' az utols)
& "an #( kérés'. & 9! lnn az: & N l#(nk 5asztllsz;nk. N *l2tsd l/ 0o#( z #( *akrskdés. Dl!v!a l'osol(odott. & Hndbn/ akkor l#(n lo'bzld/ és 0o#( #( k!cs!t v!d%'abb l#(n/ 'a2d k!akasztok né0%n( t%2ké5t. Dl!v!a érttt 0ozz%/ 0o#( *lv!d;tson '%sokat. Fo#ott #( ron#(ot/ és l'osta a F 6tra néz ablakot. A'!kor a K-!rc F@résztl5 aran(sz;n@ bt@! !s'ét t!szt%n ra#(o#tak/ 0%tr%bb lé5tt/ és b3szkén sz'3#(r vtt a '@vét. Az 3z' na#(on sokat 2lnt +r,& nak. Dl!v!a részs akart lnn! a *ér< élténk/ és sz!ntén r'élt/ 0o#( #(szr 'a2d bbocs%t%st n(r oda. Y. FEJEZET Az lkvtkz na5okban tbb 'unk%s !s 2lntkztt a +r, %ltal *ladott 62s%#0!rdtésr. A *ér
& U#( n' 2utunk #(rl a kttr. & Na és: Dl!v!a nvttt. & Azért 2tt'/ 0o#( k!*ss' az !rod%dat/ és n' azért/ 0o#( k!zkkntslk a 'unk%b)l. & 9%r k!zkkntttél & 'or'olta +r,/ és #( cs)kkal bl*o2totta a tov%bb! t!ltakoz%st. Ez a sznvdél(s v%#(akoz%s 'é# ann(!ra 62 volt/ 'é# ann(! *l*dzést tarto#atott/ 0o#( n' tudtak btln! #('%ssal. +r, *ls)0a2tott/ a'!kor '#0allotta Abb( *l'lt 0an#2%t az lszob%b)l. & N' '0t b & k!%ltotta a l%n( 0at%rozottan. & 9r. -!rc rndk;v3l l*o#lalt. 9#bszélték az !d5ontot: & En#' *o#adn! *o# & *llt #( *ér< 'él( '##(zdéssl. & ?! 'a#a: & Jack Slad. & 7a v%r #( 5rct/ b2lnt'. & 9!ndkttnknk '#s5)rol0atn% a *%rads%#ot & *llt a *ér< !n#r3ltn. & B2lnt' 'a#a'. & N' 0!sz'/ 0o#( 9r. -!rc&nk 'a lsz !d2 *o#adn!. +r, l#t 0allott. "onakodva ln#dt Dl!v!%t/ 0o#( '#véd2 Abb(t Jack ;r t'5ra'ntu'%t)l. ?!lé5tt az lszob%ba. A két 'br ott %llt #('%ssal sz'bn/ k!vrsdtt arccal. T6lz%s ltt volna Jack Slad&t a bar%t2%nak nvzn!. Jacknk n' voltak bar%ta!. Iz'os tstalkat6/ k'én( arcvon%s6 *ér< volt. 9!vl az #(!k sz#én(n#(dbn ntt *l/ '# klltt tanuln!a/ 0o#( %tvrkd2 'a#%t az élt n0ézsé#!n. 9!nt #( kut(a/ a'l(t t6l sokat ru#dostak/ snk!t s' n#dtt kzl 'a#%0oz. Á' a brtnbn '#'nttt +r,&t né0%n( rabt%rs%t)l. & $r3lk/ 0o#( l%tlak & 3dvzlt sz;vél(sn +r, 0a2dan! cllat%rs%t. & 9#ka5ta' a lvldt & 'ondta Jack/ és kék sz' 0!d# 'aradt. & 9unk%ra lnn sz3ksé#'. & 9!0z értsz: & Hé#bbn 6té5;téskn dol#ozta'/ d tavasz!# n!ncsnk !l(n 2ll#@ 'unk%k. Tudok t0raut)t vztn!/ értk a 'otorok0oz/ d 0a2land) va#(ok b%r'!t '#tanuln!/ a'!vl 5énzt krs0tk. +r, l'osol(odott. & B!ztosan tal%lunk vala'!t. "an sz%ll%sod: & 9é# n!ncs. & A *arakt%r '#tt van #( kun(0). 7a akarsz/ oda bkltz0tsz.
& J)l 0an#z!k. 9!kor kzd0tk: & 9! lnn/ 0a azonnal: Hn#t# a 2av;t%sra v%r) 'otor/ n' !s bszélv a *l62;tand) é53ltkrl. + lszr szrtné' b'utatn! a *lsé#'t és #(bn 3zltt%rsa'at. C Dl!v!a. Az asszon( 'osol(o#va n(62totta a kzét. & J) na5ot/ Jack. Tud *stn!: & Tssék: Az asszon( a vdrr 'utatott. & Falat *stn!. Jack tart)zkod) 'osoll(al '#r%zta Dl!v!a kzét. & 9#5r)b%l0ato'. & C 5d!# a 06#o'/ Abb( & vttt kzb +r,. & Abb(: Az Ab!#a!l rv!d;ttt v%ltozata: & Jobban szrt'/ 0a Abb(nk sz)l;tanak & 2lnttt k! a l%n(. Jack lv!#(orodott. & Ak%r 'ost azonnal bkltz0tsz a 0%zba & 'ondta +r,. Jack b)l!ntott. & 7ozo' a 0ol'!'at. ?ésbb tal%lkozunk. 9!ut%n t%vozott/ Abb( *l0%borodottan *ordult a b%t(2%0oz. & 7o#(an v0ttd *l zt a l0ttln alakot: & 9llé' %llt/ a'!kor s#;tsé#r volt sz3ksé#'. Tartozo' nk! #( sz;vssé##l. & T0%t a brtnbl !s'rd. E#( b@nz & Ártatlanul ;télték l. +r, '!ndazon%ltal '#érttt Abb( a##odal'%t. Jacknk *ara#atlan a *llé5és/ és snk!bn s' b;z!k. + k! v0tné rossz névn tl: A n(ak%ba varrtak #( b@ncslk'én(t/ a'l(0z s''! kz s' volt. Azut%n 62abb b!zon(;tékok 'r3ltk *l/ és a 5r62ra*lvétlt kvtn szabadon n#dték. & N' zt 'ond2a '!ndnk!/ ak! brtnb kr3l: & =sak '!ut%n k!cs6sztak a sz%2%n zk a szavak/ dbbnt r% Abb(/ 0o#( '!t !s 'ondott. & N 0ara#ud2. N' r%d érttt'. +r, 'él( lél#ztt vtt. & S''! ba2 & 'or'o#ta/ d '#ksrdtt a sz%2;z. A 06#a szava! !s'ét *lébrszttték l*o2tott kétl(!t. 9ost lszr akart rndt tr'tn! az éltébn. Dtt0onra és b!ztons%#ra v%#(ott. Az akarta/ 0o#( a 0%zass%#a és a *@résztl5 !s s!krs l#(n. Dl!v!a 5énzt *ktttt az 3z'b/ és z )r!%s! *llssé#t r) r%. N' n#d0t! '# 'a#%nak/ 0o#( kudarcot vall2on. A *lsé# b;z!k bnn/ és z
'#!2szttt. 9! lsz/ 0a n' s!kr3l/ a'!b blkzdtt: 7aza*lé +r, r%kan(arodott #( ré#! *ld6tra. & H'él'/ n' s!tsz & 'ondta/ és '#%llt az aut)val. & N'. & Dl!v!a kr3lnéztt. & N' tudo'/ 0ol 2%runk. & Ez a tr3lt Stons End0z tartoz!k. Szrtnék '#nézn! né0%n( *%t. Innn #(alo# kll tov%bb'nn3nk. E#('%s 'lltt lé5dltk a #rn#(s/ 0#(nk *l*lé vzt 6ton. A t%2 békés volt. A szél *l&*lka5ta és '#5r#tt a *ldt bor;t) sz%raz *alvlkt. A'dd!# a sz' ll%tott/ tl#(k/ kanada! luc*n(k és 2u0ar*%k 'a#asodtak. A'!kor *lértk a do'bttr/ Dl!v!a az #(!k *%nak dlt/ és onnan csod%lta a vl#(bn kan(ar#) *ol()ra n(;l)/ lél#ztl%ll;t)an szé5 k!l%t%st. & (n(r@. & 9!ndz a t!éd & 'osol(odott l +r,/ és '#cs)kolta az asszon( sz%2%t. & 9ost 5d!# l%ssunk 'unk%0oz Tov%bb'ntk. A *ér< '#%llt #( r# tl#( ltt/ sz''l '#bcs3lt a 'a#ass%#%t és a kr3ltét. & Szé5 5énzt ka5n%nk ért. Dl!v!a védl'zén a #csrts *akér#r ttt a kzét. & 9usz%2: +r, '#5r)b%lt d!5lo'at!kusan v%laszoln!> & T #( *%t l%tsz bbn a tl#(bn. Gn 0%zat/ kn(vkt/ 5a5;rt '# b6torokat. Az rd 62ra n/ és Stons Endnk sz3ksé# van az %lland) bvétlr. & + z #( 0atal'as/ csodaszé5 *a. 7o#(an !s #ondol0atsz arra/ 0o#( k!v%#od: & Akkor '!l(n *%kat v%#2ak k!: A k!cs!kt és cs6n(%kat: & N' az lnn a lo#!kusabb: & =sak 0a a b*kttésdért csréb n' v%rsz t!sztssé#s 2vdl't. A k!cs!/ cs6n(a *%kért n' ka5unk 5énzt. N *l2tsd l/ 0o#( n' akar2uk k!!rtan! az rdt. =sak '#r!tk;t2uk/ 62 cs'tékt 3ltt3nk/ a k!cs! és kzé5'a#as *%knak na#(obb élttrt b!ztos;tunk. & Ezzl cskknt23k az rdt3zk vszél(ét. 9!ndzt 2)l tudo'. Ennk llnér lborult Dl!v!a arca/ a'!kor +r, #( 5!ros 2lt ra2zolt a *a trzsér. A *ér< 6#( érzt 'a#%t/ '!nt #( )cska
& Tudo' & 'ondta az asszon( 0alkan. 7!rtln r%ébrdt/ 0o#( +r, na#(on céltudatos és k;'éltln/ 0a 3zltrl van sz). Errl az oldal%r)l 'é# n' !s'rt/ és n' volt bnn b!ztos/ 0o#( ttsz!k& nk! z az 62 2ll'von%s. ?én(szrdtt 'osoll(al l@zt a kétl(!t. L#al%bb!s #(lr. & Gs '! a t dol#od: +r, r3lt/ 0o#( té'%t v%ltottak. & E#(lr '!ndn3tt ott kll lnn'. Az sz a l#2obb !dszak a *av%#%sra. N!ncsnk lvlk/ és a *ld k'én(. & Gs '!t cs!n%lsz/ 0a 0!d#bb lsz: +r, l'osol(odott. & 9l#n *lltz'/ és !'%dkozo'/ 0o#( '!nél lbb k!tavaszod2on. A r%kvtkz 0tkbn a *@résztl5n b!ndult a 'unka. Dl!v!a al!# l%tta +r,&t. A *ér< '%r 5!rkadatkor l'nt ott0onr)l/ és tbbn(!r csak é2*él ut%n 2tt 0aza/ a'!kor az asszon( '%r aludt. 9!kzbn Frd és Ha'on a *ar' 3#(!t !ntézt/ Dl!v!a a kar%cson(! lkész3ltkkl *o#lalatoskodott. 7a bl#ondolt a 0%zass%#ukba/ arra a kvtkzttésr 2utott/ 0o#( a sznvdél(s érzl'k ut%n na#( sz3ksé# van rr a lél#ztvétln(! sz3ntr. =sak0o#( r!tk%n #ondolkozott 2)zanul. Edd!# !s'rtln érzésk d6lt%k *l a llk! béké2ét. E#(!k na5 a ré#! 0%z ala52a!ban '#r%zk)dott/ a'!kor #( *%val '#rakodott t0raut) d3br#tt l ltt. Dl!v!a 0!rtln lln%ll0atatlan v%#(at érztt/ 0o#( l%ssa +r,&t. Az ablakb)l k!néztt az rd !r%n(%ba/ a0ol a *ér2 azna5 dol#ozott. E#( 0!rtln tlttl vzérlv *lltztt és 6tnak rdt. A tala2t né0%n( cnt! *r!ssn 0ullott 0) bor;totta. A lv# *r!ss volt/ 0!d# és *n(sza#6. Dl!v!a *lsét%lt #( 'lkdn/ a'l(t n'ré# t!szt;tottak '# az al2nvén(zttl. Az rd csnd2ét #( l%nc*@rész éls s!kolt%sa trt '#. Dl!v!a a 0an# ut%n t%2ékoz)dva k!ért #( t!szt%sra/ a0ol a k!v%#ott *%kat l#all(azt%k/ és t0raut)ra rakt%k/ 0o#( a *@résztl5r sz%ll;ts%k. Jack kzlt a rakod)darut. 9!ndkét kzévl !nt#tn! kzdtt/ a'!kor '#5!llantotta Dl!v!%t. Az asszon( nvtv v!ssza!nttt/ és tov%bb'nt. A l%nc*@rész za2a #(r *3ls!kt;tbbé v%lt/ 'a2d 0!rtln *éll'ts csnd t%'adt. Eltartott #( 5rc!#/ ';# Dl!v!a r%ébrdt/ 0o#( a l%nc*@rész lné'ult. 7an#os rccsnés trt '# a csndt. Á#ak ro5o#%sa 0allatszott/ 'a2d #( 0atal'as s)0a2t%s. 9!nt0a a *ldbl 2tt volna. Azut%n az asszon( 0vs szélro0a'ot érztt. 9#*ordult/ és ré'3ltn l%tta/ 0o#( n' a szél t%'adt *l> #( 0atal'as tl#( dln! kzdtt/ az okozta a lé#%ra'l%st. A csu5asz %#akat *l*o#t%k a kr3ltt %ll) *%k/ %' az )r!%s! trzs zu0an%s%t al!#0a *o#2%k '#%ll;tan!. Dl!v!a k!%ltoz%st 0allott/ d a *3l 6#( z6#ott/ 0o#( n' érttt a szavakat. 8#( %llt ott/ '!nt ak!nk #(krt
vrt a l%ba. +r, sz;v #( '%sod5rc!# k!0a#(ott/ azut%n vadul zakatoln! kzdtt/ a'!kor '#5!llantotta a s''!bl *lbukkan) Dl!v!%t. Eldobta a l%nc*@részt/ odaro0ant 0ozz%/ és 'a#%val r%ntotta. Dl!v!a a kvtkz 5!llanatban a 0%t%n *k3dt/ a *ér< alatt. A tala2 '#r'#tt/ a'!kor a 0atal'as trzs *ldr zu0ant. & +r,: & sutto#ta Dl!v!a. & J)l va#(: & 9!vl a *ér< n' v%laszolt/ a kzét ré'3ltn a n(ak%ra ttt. A l#na#(obb '#knn(bb3lésér '#érzt a 5ulzus%t/ d a *ér< sz' csukva volt. & +r,/ 0allasz n#': 7!rtln ott tr'tt Jack. & J)l van: & Gn !#n/ d +r,&val ba2 van & *llt Dl!v!a 0al%lra v%ltan. & Eltal%lta a *2ét: & N' tudo'. 9!ndn ol(an #(orsan trtént. Az én 0!b%' volt... & Errl 'a2d késbb bszél#t3nk & szak;totta *élb Jack/ és nk!l%tott/ 0o#( lt%vol;tsa az %#akat. & 9!t t#(k: & Fk3d2n n(u#ton. Elszr +r,&val kll trdn'. L0t/ 0o#( *2sér3lés van. & 9!ut%n Jack s''! ko'ol(abb sér3lést n' l%tott/ )vatosan *l'lt a *ér
+r, csak 'ost dbbnt r%/ '! trtént. Dl!v!a s%5adt volt/ d sz'l%to'%st sérttln. 7%l!stnnk. Nk! v!szont *%2 vala'!2. "ala'l(!k bls szrv/ *lt0tn a sz;v. 7o#( '!ért/ azt n' tudn% '#'ondan!/ d a dolo# vala'!ké55n ssz*3## Dl!v!%val. 7a2sz%l 0;2%n lvsz;ttt t. $sztnsn 'a#%0oz 06zta az asszon(t/ és sznvdél(sn '#cs)kolta. 9!ut%n ln#dt/ az adrnal!nsz!nt2 a nor'%l!sra cskknt/ és érzn! kzdt/ 0o#( *%2 a v%lla. Ennk llnér ra#aszkodott 0ozz%/ 0o#( a sa2%t l%b%n 0a#(2a l az rdt. Jack lrszaladt/ 0o#( 0ozza az aut)t. 8tban a st!ll,atr! k)r0%z *lé/ 5r)b%lta '#n(u#tatn! +r,&t. & N a##)d2 az 3zlt '!att/ '!ndn a l#na#(obb rndbn lsz. +r, azonban n' n(u#odott '#. J)ll0t *lvtt '%r né0%n( alkal'azottat/ zk az 'brk 'é# '!nd #(akorlatlanok. Jack !s csak 'ost kzd bltanuln! a szak'%ba/ és 'é# Abb(nk s' s!kr3lt b3z'ln! a ré#! sz%';t)#é5t. Hn#t# lnn a tnn!val). +r. -trson r!d# k3ls2 érz sz;vt takart. H%ad%sul ré#)ta bar%t! ktlékk *@zték a -!rc csal%d0oz. 9!ut%n '#v!zs#%lta +r,&t/ ra#aszkodott a rnt#n*lvétl0z/ 'a2d Dl!v!%0oz *ordult> & Gs 'a#a: & Nk' s''! ba2o' & b!ztos;totta az asszon(/ és +r, ut%n néztt/ ak!t #( nvér %tk;sért a rnt#nszob%ba. & $r''l 0allo'. Gs n a##)d2on a *ér2 '!att. N%lunk 2) kzkbn van. A v%lla val)sz;n@l# k!
& A kétsé#bsésb kr#tt sz#én( édsan(2%t/ 'rt *ol(ton trtént vl vala'!. A kor%0oz ké5st k!cs! és sov%n( volt/ d '!nd!# a na#(obbakkal akarta *lvnn! a vrsn(t. Gs 6#( l%to'/ 'é# '!nd!# trténnk vl balstk. "an/ ak!nk 0osszabb !db tl!k/ 0o#( tl2sn *ln2n. -trson doktor t%vozott/ és Dl!v!a 'osol(o#va lt@ndtt a szava!n. N' sokkal késbb 2tt #( nvér/ és kzlt/ 0o#( +r,&t '# kll o5r%ln!. Jack a v%r)tr'bn la5oz#atott #( 62s%#ot/ és *lnéztt/ a'!kor Dl!v!a blé5tt. & Nos: 7o#( 0an#z!k az ;télt: & 9# kll '@tn! a v%ll%t. S''! ko'ol(/ d csak 0olna5 20t 0aza. & Dl!v!a a##)dva sszvonta a sz'ldkét. & B!ztosan d30s r%'/ 0!sz '!ndnnk én va#(ok az oka. Jack ala5osan sz'3#(r vtt az asszon(t. "é#3l '#2#(zt> & +r,&nak %tkozott szrncsé2 van/ 0o#( r%tal%lt 'a#%ra/ és c;'rs kr/ 0a zt n' tud2a. A *ér< szava! '#l5ték Dl!v!%t. No0a r3lt a burkolt d!csértnk/ kén(tln volt '#kérdzn! 'a#%t)l/ k! !s a c;'rs kr. 4#(an!s blszrttt a sa2%t *ér2éb/ és *o#al'a s!ncs/ '!ként kzl2 zt vl. A '@tétt kvt délut%n +r, '%r tkéltsn 2)l érzt 'a#%t/ és al!# v%rta/ 0o#( 0aza'0ssn. A k)rtr' & a vas%#(/ a zld *alak & t6ls%#osan !s a brtnr 'lékzttték. H%ad%sul 'é# azonos;t) sz%'ot !s ka5ott. 9!r l2%rt a 0uszonné#( )ra/ '%r al!# *ért a bréb. Á' a *lsé# késtt. E#( nvér é55n a vérn(o'%s%t 'ért/ a'!kor blé5tt Dl!v!a/ '!r a *ér< 5ulzusa n(o'ban '#'lkdtt. A nvér l'osol(odott. & S''! #ond. T6l *o#2a éln!. & "ala'! ba2 van: & kérdzt Dl!v!a a##)dva. & ?éstél. & =sak t 5rct & szabadkozott az asszon(. & 9é# n' !s'r' k! 'a#a' a krn(ékn/ és ltévdt'. & 7a '%r !tt va#(/ tal%n '0tnénk !s & 'ondta +r, s3r#tn. & + 'é# n' ka5ta '# a z%r)2lntést & vttt kzb a nvér. +r, blb62t a dzsk!2éb. & Nk' azt%n s''! sz3ksé#' r% & 'ondta/ és k!v!0arzott a k)rtr'bl. Dl!v!a a nvér0z *ordult> & ?ll tudno' vala'!t az ut)kzléssl ka5csolatban: & A doktor 6r 0!d# boro#at%st rndlt/ és *%2dalo'cs!lla5;t)t !s *l;rt. & ?szn'. & Dl!v!a k!s!ttt/ és a l!*tnél utolért +r,&t. & B!ztos/ 0o#(
2)l va#(: & N' 6#( nézk k!: Dl!v!a l'osol(odott. & 8#( nézl k!/ '!nt0a ssz3tkztél volna #( vonattal. & "a#( #( *%val. & +r, 'a#%0oz 06zta az asszon(t/ és 0o'lokon cs)kolta. & Hosszabbul !s vé#zd0ttt volna. Tbbt n' 'ondott. Flsl#s !s ltt volna. Dl!v!a 5ontosan tudta/ '!r #ondol. Szrncsé23k van/ 0o#( élnk/ és #(3tt l0tnk. 9!r '#érkztk Stons Endb/ +r,&nak '%r !szon(6an *%2t a v%lla/ és n(o'ban bvtt #( tabltt%t. & Sz3ksé#d van 'é# vala'!r: & kérdzt Dl!v!a. & =sak #( k!s alv%sra. & B!ztos: & 7a 'ondo' & 'lt '# +r, !n#r3ltn a 0an#2%t. & Hndbn. Az asszon( v!d%' arca lborult/ és +r, '%r b%nta a szava!t/ d ;#( #(3tt vala0o#( t6l sok volt nk! Dl!v!a #(3ttérzés/ a tst! *%2dalo' és az érzésk z@rzavara. A 0%l)szob%ban ln(62t)zott az %#(on. A na5*én( bra#(o#ta a 0l(!sé#t. Lnt 0allotta Dl!v!a 'otoszk%l%s%t. Az asszon( bka5csolta a r%d!)t/ és 0alkan dudor%szott. A 0an#2a l%#(an és '#n(u#tat)an csn#tt. +r, l0un(ta a sz'ét. A 'llkasa #(nltsn s3ll(dt és 'lkdtt. A balst )ta 'ost lszr lél#ztt *l. I2szt/ 'nn(!r 2)l érz! 'a#%t ott0on. Gs nnk k!z%r)la# Dl!v!a az oka. "a2on %t'nt! %lla5otr)l van sz): =sak #(vala'!t tudott. Edd!#! éltébn/ a'! *ontos volt a sz%'%ra/ azt #(!k 5rcrl a '%s!kra lvsz;ttt. Ez 'ost !s '#trtén0t. A'!kor kora st Dl!v!a *l'nt/ 0o#( '#nézz +r,&t/ a *ér< ru0%stul az %#(on *k3dt/ és 'él(n aludt. N(!lv%nval)an n' tudott #(d3l lvtkzn!/ d n' kért a s#;tsé#ét. Dl!v!%t b%ntotta a dolo#. N' na#(on érttt 0ozz%/ 0o#(an kll '%sokkal trdn!. Az élt na#( rész azzal tlt/ 0o#( '#5r)b%lt a kdvztln kr3l'én(k llnér éltbn 'aradn!. Eszéb 2utottak azok az !dk/ a'!kor az an(2a n' volt 'lltt/ a kés! vacsor%kra/ az l*l2ttt sz3ltésna5okra/ a tnkrttt vak%c!)kra. Ezk az 'lékk r%n(o't%k a bél(#3kt a '6lt2%ra/ és '!nd a 'a! na5!# #(akran '#ksr;ttték a sz%2;zét. Ezért van az/ 0o#( so0a snk!t s' n#dtt kzl 'a#%0oz. +r, a k!vétl. 9%r ann(! 'brt vsz;ttt l éltébn. 9! lsz/ 0a t !s lvsz;t!:
E#észn a balst!# n' !s #ondolta/ '!l(n vszél(kkl 2%r a *ér< *o#lalkoz%sa. A 'odrn #é5k llnér a *av%#%s 'é# '!nd!# n0éz 'unka & 'br k3zd a tr'észt lln. E#( tévdés/ #( a5r) 'ulaszt%s '#l0t va#( n(o'orékk% t0t valak!t. A <#(l'tlnsé# 'a2dn' +r, éltét kvtlt. A *ér< kock%ra ttt ért a tst! é5sé#ét/ d n' kért a #ondoskod%s%b)l. "a2on '!t l%t bnn: Bszél#t5artnrt: Fut) v!szon(t: Gs '! van/ 0a nnél tbbt szr'é: -!llant%sa a <)kos szkrén(n %ll) k!cs!n( 3v#'ad%rra stt/ a'l(t '#v!l%#;tott az é22l! l%'5a. Áll;t)la# szrncsét 0oz/ no0a dd!# a szrncs n' volt t6l k#(s 0ozz%. Dl!v!a b%natos 'osoll(al l3lt a 0!ntaszékb/ és az alv) *ér
& Ettl 'a2d llo0ad a duzzanat. A 2é# kll'tln3l 0!d# volt/ d +r, n' 5anaszkodott. Evtt #( kan%l r!zst/ 'a2d lttt a kanalat. & 9! az: & kérdzt Dl!v!a/ és ssz06zta a sz'ldkét. & Ez ol(an/ '!nt vala'! béb!étl. ?!
& Tr'észtsn t va#( & v%#ta r% Dl!v!a s!tv. & =sak %t'nt! '#old%sr)l van sz). Jack a t!szt%son dol#oz!k/ és a tl5r sz%ll;t2a a k!tr'lt *%t. Dl!v!a t0%t !ntézkdtt. +r, azonban n' r3lt nnk/ !nk%bb b%ntotta a dolo#. Sz'l%to'%st snk!nk s!ncs r% sz3ksé#/ 'é# Dl!v!%nak s'/ ak! l%tsz)la# 'l#sz;v@ tr'tés/ d a kdvssé# '#tt *alak r2t!k. Az n%ll)s%#a csod%latra 'élt)/ d né0a a kétsé#bsésb tasz;t2a. Azon t@ndtt/ va2on vala0a !s k!!s'r!& zt az asszon(t. & Abb( '#;#ért/ 0o#( tl*on%l/ 0a vala'! #ond van & ttt 0ozz% Dl!v!a/ 0o#( '#n(u#tassa a *ér
bosszantotta Abb(t. Fol(ton Ab!#a!lnk sz)l;totta/ a'! d30;ttt a l%n(t. +r, sz)rakoztat)nak sz)rakoztat)nak tal%lta a c!v)d%sukat. & G55 'ost 0ozattunk #( k!s 0ara5n!val)t & kzlt Jackkl. & "l3nk tartasz: Jack ksznttl ksznttl l*o#adta a '#0;v%st. N' sokkal késbb '#2lnt St0. & 7allotta'/ 0o#( '%r tal5ra %llt%l/ és l%tn! akarta'/ 0o#( va#(. & J)l/ 0acsak n' rltt! t6l 'a#%t & *llt Dl!v!a a *ér2 0l(tt. St0 v!#(or#ott. & N' !s tudta'/ +r,/ 0o#( a balstbn '#né'ult%l. & Fo#ott #( 3v# k)l%t. & Az asszon( 6#( v!#(%z r%d/ ak%r #( 0ét*2@ s%rk%n(. & B!zon( & 'osol(odott l +r,. "%ratlanul b%ll;tott H##! LaHoc0 !s. E#( k!cs!t zavartnak t@nt/ d Abb( #(orsan '#k;n%lta #( szndv!ccsl. & ?szn' & 'or'olta a *ér<. & 9! szél 0ozott: & kérdzt +r,. & 7allotta'/ 0o#( balstd volt/ és #( darab!# n' tudsz 'unk%ba %lln!. ondolta'/ ondolta'/ 0o#( tal%n s#;tsé#r s#;tsé#r lnn sz3ksé#d. sz3ksé#d. Sz;vsbb Sz;vsbbn n dol#oznék !tt 0l(bn/ 0o#( tbbt l0ssk #(3tt a csal%do''al. T0%t 0a van vala'! %ll%s/ sz;vsn l*o#adn%'. +r, n' 0abozott. Fontosnak tartotta/ 0o#( 'a#a 'llé %ll;tsa az 'brkt. Tal%n n' %rtott volna/ 0a '%r kor%bban r%dl #( *a. & 9!kor tudsz kzdn!: & 9!0l(t sszszdt' #( csa5atot. & Akkor '#bszélt3k. H##! ##! LaHoc0 LaHoc0 csa csak k az ls ls volt volt a sor sorban ban.. A kvtk vtkz z na5okb na5okban an tbb tbbn n !s 2l 2ln ntk tkz zt tk k 'unk 'unk%r %ra/ a/ és a *@r *@rés észt ztl l5 5 0a'a 0a'arros osan an tl2 tl2s s ka5ac!t%ssal dol#ozott. +r, '#knn(bb3lésér '#knn(bb3lésér a 0l(bl!k b*o#adt%k Jackt !s. Jack k'én(n dol#ozott/ k3lnbn '#l0tsn v!ssza06z)d)an v!slkdtt. 7a rdt!l# n' !s érttt 00z a 'strsé#0z/ sz;vsn tanult/ és zzl k!v;vta a tbb!k l!s'rését. ?3ln 3lnb bz zsé sé#3 #3k k ll llné nérr +r, +r,&b &ban an és Jack Jackb bn n volt volt vala vala'! '! kzs zs.. 9!ndktt23kr r%*ért #( k!s szrncs. A bals balstt tt és az 3z' 3z' *lln *llnd3l d3lésé ésétt kvt vtn n +r, +r, 6#( #ondol #ondolta/ ta/ vala'!vl v!szonozn!a klln Dl!v!%nak/ 0o#( k!tr'l0t! a *%kat Stons Endn. -%r na55al késbb/ a'!kor az asszon( n' volt ott0on/ +r, *lkrst H!ta H!ta 9ora 9oral lst st a szv szv' '@0 @0l l(b (bn n.. 9!)t 9!)ta a ért érts3 s3lt lt a s3k s3ktsé tsé#é #ér rl/ l/
'#tanulta a 2lbszéd ala52a!t/ és '!vl az asszon( sz%2r)l !s 2)l olvasott/ '!ndn '!ndn k3lns k3lnsbb bb n0ézsé# n0ézsé# nélk3l nélk3l tudtak tudtak ko''un ko''un!k%l !k%ln! n! #('%ssal. #('%ssal. +r, 3dvzlt H!t%t/ 'a2d n(o'ban a t%r#(ra tért> & Dl!v!a szo'or6 a k!v%#ott *%k '!att. & I#n/ tudo'/ 0o#( '#v!sl! a dolo#. S #ondolo'/ 'a#%t !s. & H!ta #(3tt érzn l'osol(odott. & + a 0%zass%# 2)t tsz nk!. No0a ott van a b%t(2a és csal%d2%nak a tbb! ta#2a/ d z n' lé#. 9a#%n(os volt/ '!ltt 'a#a '#érkztt '#érkztt volna. +r, 0%l%san l'osol(odott. & "an #( trv'/ d s#;tsé#r van sz3ksé#'. & 7a tudok/ sz;vsn s#;tk. H!ta t%'o#at%s%val s!kr r3 3lt '#n(rn! Ha'ont !s. Ennk rd rd'é 'én( n(k ké5 é55 5 5%r 5%r na55 na55al al kés ésb bb b #( #( t0 t0ra raut ut) ) %ll %lltt ' '# # Ston Ston ss Endbn. & 7ol 5akol2ak l: & kérdzt Ha'on Dl!v!%t. Az asszon( csod%lkozva 'rdt a sz%z darab luc*n(r. & Ez vala'! tévdés. N' rndlt3nk luc*n(kt. +r, a v%lla *ltt a *lsé#ér 5!llantott. & + !#n. & N' ért'. & Dl!v!a sszvont sz'ldkkl a *ér
Gs Dl;v!%n. Az asszon( az asztal '%s!k vé#érl 'osol(#ott v!ssza r%. +r, +r, azon azon t@n t@nd dtt tt// va2o va2on n tud2 tud2a& a&/ / 0o#( 0o#( !#az !#az szr szrl l' ' su#% su#%rz rz!k !k a sz'ébl. Dl!v Dl!v!a !a so sos s' ' *o#l *o#lal alta ta szav szavak akba ba az érz érzl' l'! !t/ t/ d az ér!n ér!nté tés s!! és a 'osol(a l%rult%k. +r, 6#( tal%lta/ van '!t 3nn5ln!. A 0%zass%#%t és a *@résztl5 62b)l! '#n(!t%s%t. J)ll0t ol(kor 'é# lln%ll%sba 3tkztt/ a 0l(bl!k tbbsé# 6#( vélt/ 0o#( '#érd'l 'é# #( l0tsé#t. 9él(sé#s 0%l%t érztt/ a'!ért zt az stét bar%tokkal és 0ozz%tartoz)kkal 0ozz%tartoz)kkal #(3tt 3nn5l0t! & '!ndnkltt '!ndnkltt Dl!v!%val. $ss ssz zv! v!ll llan antt a tk!n k!nt tt3 t3k/ k/ és +r, +r, r% r%éb ébrrdt dt/ 0o#( 0o#( az ass sszo zon( n( val)sz;n@l# olvasott a #ondolata!ban. N' zavarta. Szrt! Dl!v!%t. N!ncs '!t r2t#tn!. Gs 0ossz6 !d )ta lszr volt lé#dtt a sors%val. Dl!v!a #ész na5 s3ttt és *ztt. A 0atal'as tl#(*a asztal roskadozott a
#( '%s!k t%n(ért. St0 ko'oran <#(lt a kz2%tékot/ ';# #(szr csak '#sz)lalt a 'ob!ltl*on2a. & Sa2nos 'nn' kll & kzlt/ a'!nt b*2zt a bszél#tést. & H'él'/ s''! ko'ol( & 'ondta Dl!v!a. & E#( 'otoros sz%nnal balst trtént. Snk! s' sér3lt '#/ d oda kll 'nn'/ 0o#( *lv#(' a 2#(zkn(vt. & 7ozo' a kab%to'at & 2lnttt k! Abb(. St0 blb62t a dzsk!2éb. & 9arad2 csak n(u#odtan. E#(ébként !s a '%s!k !r%n(ba '#(k. 9!ndnk! l#na#(obb '#l5tésér Jack '#sz)lalt> & Gn sz;vsn 0azav!sz'. & ?dvs 'a#%t)l & *llt Abb( 'rvn &/ d n' vnné' a sz;v'r/ 0o#( nn(!t *%rad2on. & N' *%rads%#. Abb( kérdn St0 *lé *ordult. & Fo#add csak l & 'ondta a sr!/ d <#(l'ztt 5!llant%st vttt Jackr. & ?ésbb 'a2d *l0;vlak/ 0o#( '##(zd2' r)la/ é5sé#bn 0azaértél&. & "an vala'! Jack és Abb( kztt: & kérdzt Dl!v!a +r,&t)l/ a'!nt 0all)t%vols%#on k;v3l kr3ltk. & (@llt ls l%t%sra & v!#(orodott l a *ér<. & H'él'/ n' s3l l balul a dolo#. St0 szrt! Abb(t/ és ol(an t3rl's vl. & N' ért'/ 0o#(an tud nn(! !d!# v%rn!. & +r, sz%'%ra *urcsa volt z a *a2ta t3rl'. & Tal%n 5ont #( vtél(t%rsra van sz3ksé#. & Flsé#3l akar2a vnn! Abb(t. & Fl2ts3k l Abb(t és St0t. Dld2%k '# 'a#uk a 5roblé'%!kat. & Gs Jack: & Ct s' kll sa2n%ln!. N' r3ln nk!. E#(ébként '# tud v!#(%zn! 'a#%ra. 9!ut%n az utols) vndé# !s t%vozott/ Dl!v!a *l'nt l*k3dn!. +r, lka5csolta a v!l%#;t%st/ 'a2d !s *lballa#ott az 'ltr. A *3rdszob%ban '#5!llantotta Dl!v!a ko'b!né2%t. -ar*3'2énk !llata btlttt a 0l(!sé#t. +r, 'él(n bsz;vta/ és 'osol(o#va l!ndult a 0%l)szob%ba. A 0l(!sé#bn *él0o'%l( volt. =sak #( é22l! l%'5a v!l%#;totta '# Dl!v!a aran(szk 0a2%t/ a0o#( széttr3lt a 5%rn%n. E#( 'akrancos an#(al/ #ondolta +r,/ és l*k3dt 'llé az %#(ba. & F%radt va#(:
Az asszon( cs%bosan l'osol(odott. & N'. Gs t: & Gn s'. & Az asszon( 'll é55n bl!lltt a tn(réb. & E#ész na5 a kon(0%ban #3rcltél. & 9!ndn 5rcét élvzt'. =sod%latos na5 volt. +r, sz'tln3l lv!#(orodott/ és '#cs)kolta a *lsé# 'ztln v%ll%t. & Gs 'é# csak 'ost 2n a 2ava. 11. FEJEZET & Jard Dl!v!a ké5tln volt lt!tkoln! a '#rkn(dését/ a'!kor '#5!llantotta a b%t(2%t. Zavartan 3dvzlt> & N' v%rtalak kar%cson( ltt. Jard kdvsn '#llt. & $r3lk/ 0o#( l%tlak. 7%tr%bb lé5tt/ és a tk!ntt '#k'én(dtt. & "olt 5%r szabadna5o'/ és l%tn! akarta'/ 0o#( 'nnk !tt a dol#ok. & $r3lk/ 0o#( l2ttél. 7ol van Hac0l és a #(rkk: & Hac0l na#(nén2énél. Üdvzlnk. Dl!v!a vé#!#'ért. & F%radtnak l%tszol. & 7ossz6 6t %ll '#tt'. Sz;vsn '#!nnék #( csész k%vét/ 0a van. A kon(0%ba érv Jard 'a#%t)l érttd tr'észtssé##l k!szol#%lta 'a#%t. Az asszon(nak z az széb 2uttatta/ 0o#( a b%t(2a bbn a 0%zban ntt *l. Az %llatorvos! rndl 'lltt é5;ttt 'a#%nak #( sa2%t 0%zat/ d Dl!v!a s2ttt/ 0o#( Stons Endt '!nd!# !s az ott0on%nak *o#2a tk!ntn!. Gs z #( cs55t s' zavarta. & +r, 0ol van: & kérdzt a *ér<. & +ol#oz!k. & Id*lé 2vt l'nt' #( !rt%s 'lltt. A tl*onban u#(an 'l;tttd/ 0o#( +r, !s'ét '#n(!totta a *@résztl5t/ d azt l0all#attad/ 0o#( k!!rt2a Stons End rd!t. & Ez azért ;#( né'! t6lz%s. Sa2n%lo'/ 0a n' 0l(sld/ d n' tudo'/ '! kzd 0ozz%. & Tal%n s''!/ d 0ozz%d 'é# van né'! kz'. Elbb akarta' 2nn!/ r#tn azut%n/ 0o#( érts3lt' az sk3vrl/ d Hac0l r%bszélt/ 0o#(
v%r2ak/ és ad2ak a 0%zass%#otoknak #( sél(t. B%rcsak n 0all#atta' volna r% & 9! a ba2: Jard részvvn néztt a 06#%ra. & 7allotta'/ 0o#( két 0t néztltérés ad)dott +r, és #( *a kztt. & Trtént #( k!s balst. & ?!cs!: 7allotta'/ 0o#( 'a2dn' '#0alt%l. 7a +r, ;#( trd!k vld és Stons Enddl/ k;v%ncs! va#(ok/ '! trtén!k/ 0a ko'ol( a ba2. & +r, '#sbs3lt/ a'!kor '#'nttt az élt't & 2av;totta k! Dl!v!a a b%t(2%t. & Az #ész k!z%r)la# az én 0!b%' volt. 9!ért *ltétlz! r)la '!ndnk! a l#rosszabbat: & 9#van az oka. Dl!v!a *l%llt. & 7ozz%' '!nd!# kdvs volt. & ?dvs: & Jard #6n(osan *lnvttt. & Azt s' tud2a/ '!t 2lnt z a sz) & 9#ért'/ 0o#( a##)dsz ért'/ d n' akaro' a t lké5zlés!d szr!nt alak;tan! az élt't. & 7!dd l/ én r3lnék a l#2obban/ 0a tévdnék +r,&t !lltn & 2lnttt k! Jard. & + dd!# s''! ol(at n' l%tta' va#( 0allotta'/ a'! '#!n#atta volna a #(an6'at. & 9!*él #(an6r)l bszélsz: & "an né0%n( dolo#/ a'!rl tudnod kll. & +r, s''!t s' 5r)b%lt '# lt!tkoln! ll'/ n' 5r)b%lta 'nt#tn! a 0!b%!t/ va#( alakoskodn!. 9!ndnt tudok a '6lt2%r)l és a robban%sr)l. & Gs '!ndz n' a##aszt: & A##aszt/ d +r, '!ndnt '#tsz/ 0o#( 'a#a '#tt 0a#(2a a '6lt2%t. N' #ondolod/ 0o#( '#érd'l 'é# #( l0tsé#t: Az !ttn! 'brk !s 62ra b;znak bnn. Jard na#( lv#t vtt. & 8#( t@n!k/ s!kr3lt b!nd;tan!a a *@résztl5t. + én 'ost a 0%zass%#otokr)l bszélt'. 9#b;zol bnn: & I#n & *llt Dl!v!a 0at%rozottan. & Tudok '!ndnt/ a'!t tudno' kll. Jard r%sz#zt sz3rk sz'ét/ a'l( ann(!ra 'lékztttt Ir%éra. & I#n: & I#n. & Tén(l# '!ndnt tudsz/ va#( csak azt/ a'!t +r, l'sélt nkd: Dl!v!a *ls)0a2tott.
& 9!t akarsz 'ondan!: & N' szrtné' a '6lt2a '!ndn 'ocskos részltét *lkavarn!/ d #(vala'!t *ltétln tudnod kll. & Jard tk!ntt '#k'én(dtt. & +r, k!0aszn%l té#d/ a0o#( annak !d2én Jss!&t !s k! akarta 0aszn%ln!. El0at%rozta/ '!ndn%ron *lsé#3l vsz #( =arl!sl&t/ 0o#( '#szrzz Stons Endn az rd0aszn%lat! 2o#ot. & A *ar' '!att akarta Jss!&t *lsé#3l vnn!: & Sa2n%lo'/ d z az !#azs%#. Jard 'é# *ol(tatta/ d Dl!v!a '%r s''!t s' 0allott. A #ondolatok vadul kavaro#tak a *2ébn. =sak #(vala'!t tudott b!ztosan/ 0o#( Jard so0as' 0azudna nk!. A'!kor +r, blé5tt a 0%zba/ a kon(0%ban '!ndn3tt l%basok és sr5n(k 0vrtk. N(o'ban tudta/ 0o#( trtént vala'!. Hv!d 0%zass%#uk alatt '#tanulta/ 0o#( Dl!v!a az rs érzl'kt *zéssl vzt! l. L#(n b%r boldo#/ d30s va#( szo'or6/ d30dtn s3tn!&*zn! kzd. Azon t@ndtt/ va2on 'ost '!l(n 0an#ulatban tal%l2a. (anakv) 'osoll(al 3dvzlt. Dl!v!a s%5adtnak t@nt. & Jard !tt volt & 2lnttt b *sz3ltn. +r,&nak 0!d# borzon#%s *utott vé#!# a 0%t%n. & I#n: Gs '! 62s%#: A *ér< '#5r)b%lt *sztln 0an#n't '#3tn!/ d n' s!kr3lt. Dl!v!a 2u0arsz!ru5ot nttt és d!)t sz)rt #( l!szttl tl! t%lba. & =sak 5%r 5rc!# 'aradt. F%radt a 0ossz6 utaz%s ut%n/ zért 0aza'nt/ d 0olna5 vl3nk r##l!z!k. +r, '#knn(bb3ltn vtt tudo'%sul/ 0o#( 0aladékot ka5ott. & Azt 0!tt'/ csak 5%r 0ét '6lva érkz!k. & 7allott a balstdrl/ és a##)dott. & Az '%r két 0t trtént. & ?or%bban akart 2nn!/ d n' tudott. A 2v 0ét kz5én '%r !s'ét az #(t'n kll lnn!. & T0%t csak azért 2tt/ 0o#( l%ssa/ 2)l va#(: & A##)d!k. & Gs zért va#( !l(n rosszkdv@: & N' va#(ok rosszkdv@ & t!ltakozott Dl!v!a. & + n' akarok bszéln! r)la. Bdobott #( al'%t a '!Wrb/ és bka5csolta a #é5t. A za2 0at%sosan *élbszak;totta a bszél#tést. +r, k!ka5csolta a '!Wrt.
& Nézz r%' 9! 'ondott Jard: & ondolo'/ tudod. El n' s;rt knn(k cs!llo#tak az asszon( sz'ébn. +r, t!szt%ban volt vl/ 0o#( n!ncs 'nkvés. 9!nd!# !s tudta/ 0o#( #(szr l2n a sz%'ad%s na52a. =sak r'élt/ 0o#( tbb !dt ka5. Na#(ot s)0a2tott/ %tllt Dl!v!a drk%t/ és 'a#%0oz 06zta. & Fltétlz'/ 0o#( a dolo# vl' van ssz*3##ésbn/ és n' vala'! 0;zl# r%' nézv. & "ld és a nvér''l +r, sszrzznt/ és zzl l%rulta 'a#%t. & 9!t 'ondott Jard: & 7o#( *lsé#3l akartad vnn! Jss!&t. & N' voltunk 2#(sk & *llt +r,. & Jss! al!# bszélt vl'. & Ja2/ +r, & 9é# '!t 'ondott: & Ez n' lé#: Dl!v!a n(!lv%n arra sz%';tott/ 0o#( a *ér< ta#adn! *o#/ d n' z trtént. & El tudo' ké5zln!/ 0o#( van !tt 'é# vala'! '%s !s. E#ész kzl %lltak #('%s0oz. +r, érzt/ a'!nt 'lkd!k és s3ll(d Dl!v!a kbl. & Jard azt 'ondta/ 0o#( Stons End rd0aszn%lat! 2o#%ért akartad lvnn! Jss!&t. 9!ndnt '#tttél volna/ 0o#( '#szrzd a *%kat. & 7!ttél nk!: & kérdzt +r, n(u#odtan. Dl!v!a 0abozott. & 7a n' ;#( van/ akkor 'ondd azt/ 0o#( 0azudott & sutto#ta vé#3l. & N' t0t' & *llt +r,/ és l%tta/ a'!nt az asszon( arca bz%rul/ a0o#( #( trékn( v!r%# na5l'nt ut%n. Sa2nos annak !d2én bl#(ztt Ira trvéb. & + n *l2ts l vala'!t T tttél nk' 0%zass%#! a2%nlatot/ és n' *ord;tva. & 9!ért n' bszéltél Jss!&rl: & 9#5r)b%lta'. + t azt 'ondtad/ 0o#( s''! s' v%ltoztat0at a 0ozz%' *@zd ka5csolatodon. (akran kzl %llta' 0ozz%/ 0o#( l'ond2ak '!ndnt. & B%rcsak '#tttd volna & sutto#ta Dl!v!a. & I#n. & J) é2szak%t & 'or'olta Dl!v!a késbb az %#(ban.
+r, érzt a bll %rad) 0!d#t. A stétsé#t b%'ulta/ és l%zasan krstt vala'! k!utat. & Bszéln3nk klln. & ?érlk/ n 'ost & sutto#ta Dl!v!a/ és l*ordult. +r, érzt/ 0o#( vala'! ssztrt az asszon(ban. A v!slkdés '#rs;ttt azt a #(an62%t/ 0o#( csak b3szksé#bl n' dob2a k! a 0%z%b)l/ és vt vé#t rv!d élt@ 0%zass%#uknak. =sak azért t@r! '#/ 0o#( n kll2n b!s'rn! a 0!b%2%t. +r,&nak tula2donké55n 0%l%snak klltt volna lnn! zért/ d n' volt az. Bcsa5va érzt 'a#%t. A 0%zass%#uk !n#ata# ala5okra é53lt. ?ock%ra ttt a sz;vét és a b3szksé#ét/ no0a '!ndkttbl '%r csak kvés 'aradt. Flttt a szrl'r. Gs vsz;ttt. 9%sna5 r##l n(o'ott 0an#ulat tl5dtt kzé23k. Dl!v!a csak 0alv%n( v!ssz*én( volt annak a su#%rz) nnk/ ak!t *lsé#3l vtt. H##l! kzbn sz!nt kézzl ta5!nt0at) volt a *sz3ltsé#. Jard és Dl!v!a !s al!# bszélt #('%ssal/ +r, 5d!# #( sz)t s' sz)lt. 8#( érzt 'a#%t/ '!nt #( 0;vatlan vndé#. 9!nt #( k;v3l%ll). N' tartoz!k Stons End0z. "é#3l Jard éls 0an#on '#sz)lalt> & Hé#)ta n' tal%lkoztunk. & Dl!v!a 'sélt/ 0o#( na#(szr@ #(rk!tk vannak. Jard/ a n(!lv%nval) rosszkdv llnér/ lnvtt 'a#%t. & I#n/ r'k kl(kk. & Sos' 0!tt' volna/ 0o#( #( rak%s #(rkd lsz. & Ez !s azt b!zon(;t2a/ 0o#( vannak dol#ok/ a'l(k '#v%ltoznak/ és vannak/ a'l(k n' & *llt Jard #6n(osan. & T0%t azt 0!szd/ 0o#( én n' v%ltozta' '#. & U#( van. & Tudta'/ 0o#( '#l0tsn rossz vél'énn(l va#( r)la'/ és ré#bbn tal%n r% !s szol#%lta'. + azt 0!sz'/ boldo##% tudo' tnn! Dl!v!%t. & Gs 'dd!# *o# tartan! z a boldo#s%#: +r, arra sz%';tott/ 0o#( Dl!v!a a védl'éb vsz!. E0l(tt az asszon( *lu#rott. & 7a#(2%tok abba & k!%ltotta !ndulatosan. & N' akarok rrl bszéln! +r, és én 0%zasok va#(unk/ és kész +r, azonban n' érzt a szava!ban a t%'o#at%st. Dl!v!%t n(!lv%n rttntsn b%nt2a/ 0o#( #ész r##l al!# v%ltott né0%n( sz)t Jarddl. 9!ut%n a sa2%t csal%d2%t s!kr3lt szétszak;tan!a/ n' néz0t! vé#!#/ 0o#( u#(anz trtén2ék Dl!v!a csal%d2%val !s. B%r'nn(!r szrtt volna lta#adn! a tén(kt/ tudta/ 0o#( azt ro'bolta szét/ a'! a *lsé#énk a l#dr%#%bb volt> a csal%d2%t.
Dl!v!a n(!lv%nval)an ké5tln dntn!. Át kll v%llaln!a tl. =sak #(tln '#old%s van. El0a#(ta a 0%zat anélk3l/ 0o#( a r##l!t b*2zt volna. Dl!v!a az 3rs székr 'rdt/ és a t%n(éron a k!0@lt r%ntott%ra. Szz%''a#os zs'lét s3ttt/ d +r, 0ozz% s' n(6lt. Által%ban '#n(u#tatta a *zés/ d azna5 z s' s#;ttt. 7!d#t érztt a sz;v kr3l/ és azon t@ndtt/ va2on vala0a !s *l'l#sz!k&. T0%t !#az. Jard szr!nt +r, k!0aszn%lta a na!v!t%s%t és a rokona! t%vollétét/ 0o#( val)ra v%ltsa ré#! trvét. Gs z3stt%lc%n n(62totta %t nk! Stons Endt & a tstévl&llkévl #(3tt. Azért !'%dkozott/ 0o#( Jard tévd2n/ és +r, '#*ll 'a#(ar%zattal szol#%l2on. Á' a *ér< 'é# csak '# s' 5r)b%lt védkzn! az lln *l0ozott v%dakkal sz'bn. Gs '# s' cs)kolta/ '!ltt l'nt. 4t%na akart szaladn!/ d a kétl(! v!sszatartott%k. Bdlt a v!l%# l#)csk%bb tr3kk2énk. 9a2dn' l0!tt/ 0o#( +r, szrt!. 9!ként l0ttt ol(an ostoba/ 0o#( l0!##(/ valak! szrt0t! sa2%t 'a#%ért: +r, kzdttl *o#va Stons Endt akarta/ és 'é# csak t!tkot s' cs!n%lt bll. Dl!v!a azt 0!tt/ r% n' 0atnak a *ér
az éltébl és 7ndrsonb)l. N' klltt volna v!ssza2nn!/ és 'é# kvésbé !tt 'aradn!a. 9#5r)b%lta az élt csr5!t sszra#aszt#atn!/ és #( k!s !d!# l0!tt/ 0o#( '!ndn 0!%n(z) részt '#tal%lt. =sak0o#( tévdtt. T6l sokat akart. Dl!v!a !r%nta t%5l%lt b!zal'a n' %llta k! a k'én( 5r)batétlt. Az llntét lkr3l0ttln3l tnkrtnné az asszon( csal%d2%t/ a'l(t ol(an késn tal%lt '#/ és ann(!ra szrt. Az/ 0o#( l'#(/ és '!ndnét a *lsé#ér 0a#(2a/ élt ls nztln cslkdt. Na#(on szrt! Dl!v!%t. Jobb/ 0a *lé#t '!ndn 0!dat. "annak '%s v%rosok/ '%s 'unk%k. & ?érlk/ n tdd & 'ondta Abb( 0alkan. +r, 'él( lél#ztt vtt. & Jlntkz'/ '!0l(t '#érkzt' vala0ov%. ?érlk/ #ondoskod2 r)la/ 0o#( Dl!v!a '#ka52a a lvl't/ '!0l(t l'nt'. Abb( vonakodva/ d bl#(ztt. A *ér )emélem, hogy egyszer ma#d megérted, miért kellett elmennem! *idd
el, ez lesz a leg#obb! +sak azt bánom, hogy sosem mondtam meg neked, mennyire szerettelek! Drew
Dl!v!a 'rvn nézt a b6cs6lvél al2%n a lnd3lts al%;r%st. 82ra és 62ra lolvasta a szv#t/ ';# a szavak 6#( az 'lékztéb n' vésdtk/ '!nt a 2é#kr!st%l(ok & 0!d#n/ k'én(n/ %tttsz ra#(o#%ssal. +r, azt ;rta/ 0o#( szrttlk. L0t/ 0o#( '#lt zt a szrl't: $ssz#(@rt a lvél5a5;rt. Az ablakon %t k!néztt Stons End szl;d lank%!ra és 'z!r. "é#r '#tal%lta a #(kr!t/ 5d!# l!nt '!l(n !d#nnk t@nt z a t%2. 9ost '%r z az ott0ona. Fl%ldozta a b3szksé#ét/ 0o#( Stons Endt a 'a#%énak tud0assa. "a2on a szrl'ét !s *l%ldozta: ?nn(k szktk a sz'éb/ a'!kor a n'ré# 3ltttt cs'tékr 5!llantott. +r, tl2s;ttt az %l'%t. Tula2donké55n bb!zon(;totta a szrl'ét. =sak0o#( 'ost '%r t6l kés. Jard/ ak! kzbn k!vtt az !ratokat a '%s!k bor;tékb)l/ '#rkn(dv *lk!%ltott> & 9!ndnt a nvdr ;rt A *@résztl5t és Stons Endt "a2on '!bn s%nt!k%l: & Grt0ttln & d3nn(#t Frd. & Gn '!nd!# 'ondta'... & Tudo'/ kut(%b)l n' lsz szalonna & szak;totta *élb Dl!v!a ksr@n. Frd csod%lkozva '#r%zta a *2ét. & Azt akarta' 'ondan!/ 0o#( '!ndnk! '#érd'l #( '%sod!k l0tsé#t. & 9#l0t/ 0o#( 'é#s' Stons Endr *%2t a *o#a & !s'rt l Jard t@ndv. & +r, sos' 'ondana l 0arc nélk3l arr)l/ a'!t '# akar szrzn!. Ez b!ztos. Tal%n tévdt'. Dl!v!a '#rkn(dv néztt a b%t(2%ra. A =arl!sl csal%d 'akacss%#a kész %tok. Jard Ir%t)l rklt/ ak%rcsak Jss! és 'a#a !s. A sz;v 0l(tt a b3szksé#ér 0all#atott/ és akkor vonta '# a b!zal'%t +r,& t)l/ a'!kor a l#na#(obb sz3ksé# ltt volna r%. & =sak tal%n: & kérdzt #6n(osan. & + 'ost '%r '!nd#(/ 0!szn l'nt. & N(!lv%nval)an odavan értd & vttt kzb Jard. & 9!t akarsz tnn!: Dl!v!a a l#sz;vsbbn lb62t volna vala0ov%/ 0o#( a sb!t n(alo#assa. & 9!t t0tnék: T6l kés. E#(ébként s' tudo'/ '!t 'ond0atnék. H!ta/ ak! dd!# né'%n '#06z)dott a 0%ttérbn/ 'ost szl;dn '#sz)lalt> & -d!# na#(on #(szr@. 9ondd '# nk!/ 0o#( sa2n%lod. & 9rn#v l'osol(odott. & 7a szrt/ nn(! lé#. A kora r##l!/ sz'rkél sbl s@r@ 0)sés ltt. Gszakn(u#aton
ko'ol( v!0ar kész3ldtt. +r, r'élt/ 0o#( lér! -rsu sz!#tét/ '!ltt az !d2%r%s vé#ké55 lro'lana/ és b%llna a stétsé#. A krzt0at%r ltt '#0allotta a rndrsé#! sz!rén%t. A v!llo#) kék *én( '#trt a 0)*0ér v!l%# #(0an#6s%#%t. A '@szr*alra 5!llantott/ és '#%lla5;totta/ 0o#( n' lé5t t6l a '#n#dtt sbssé#t. 9#%llt az 6t szélén/ és '#knn(bb3ltn l%tta/ 0o#( a rndrsé#! aut)b)l St0 sz%ll k!. & $r3lk/ 0o#( utolértél. H'élt'/ 0o#( l%tlak/ '!ltt vé#l# l'#(k. & Gn 5d!# r'él'/ 0o#( '##ondolod 'a#ad/ és 'aradsz. Na#( 0!b%t kvtsz l. & Fltétlz'/ 0o#( Abb( k3ldtt/ d 0!dd l/ '!ndnt %t#ondolta'. Azt tsz'/ a'! '!ndn ér!nttt sz%'%ra a l#2obb. & Azt 0!sz'/ tévdsz. Sok 'br b;z!k abban/ 0o#( 'aradsz/ és *ol(tatod/ a'!t lkzdtél. Gs n' csak a *@résztl5rl bszélk. E#(ébként n' Abb( k3ldtt. + 0ozta' 'a#a''al rs;tést. & Tssék: & kérdzt +r, '#0kknv. & Jard !s vl' 2tt. +r, '#'rvdtt/ a'!kor '#5!llantotta a rndraut)b)l k!sz%ll) Jardt. A *ér< 5%r lé5és t%vols%#ra '#%llt. & Dl!v!a '#ka5ta a lvldt & 2lnttt b 0@vsn. & Akkor '!ért n' 2tt: Jard '#r%zta a *2ét. & Azt v%rtad/ 0o#( ut%nad szalad/ '!ut%n *aké5nél 0a#(tad: & "ala'!t t!szt%zzunk. S''! ol(at n' v%rok Dl!v!%t)l/ a'!r nként n' 0a2land). Gs csu5%n azért 0a#(ta' l/ 'rt n!ncs sz3ksé# r%'. "éltln3l kr3lt' az 6t2%ba/ a'!kor *ér2t krstt. Nk! csak Stons End kll. & Tévdsz & *llt Jard. & Bl%to'/ 0o#( n' klltt volna blavatkozno' a ktttk dol#%ba. ?ész va#(ok l%sn! a csatab%rdot/ 0a t !s 0a2land) va#( r%. Az a2%nlat '#l5t +r,&t. 7abozva b)l!ntott. & 9!ért z a 5%l*ordul%s: & Bl%tta'/ 0o#( Dl!v!a sz%'%ra t va#( az !#az!. Azt szrtné'/ 0o#( a 06#o' boldo# l#(n/ és 2lnl# #(%ltal%n n' az. N' akarok kzétk %lln!. N' #ondolod/ 0o#( Dl!v!a tbbt érd'ln #( b6cs6lvélnél: 7o#( adnotok klln 'a#atoknak 'é# #( sél(t: & Dl!v!a '!t sz)l 00z: & Bl#(ztt/ 0o#( tal%lkozzon vld. +r, lt5rn#tt. E#( k!cs!t knn(bb ltt a sz;v.
& N' 0!sz'/ 0o#( lnn értl'. & 9!t vsz;t0tsz: & kérdzt Jard. +r, '%r ré#)ta tudta/ 0o#( sokkal tbb kt! Dl!v!%0oz/ '!nt #( szrzdés/ #( al%;r%s #( 5a5;ron. (an;totta/ 0o#( az asszon( !s ;#( van zzl/ d '!ndkttn 2obban *éltk az érzl'ktl/ s'0o#( bvallott%k volna #('%snak a szrl'3kt. 9ost '%r n' t6l kés: & T!szt%ban va#( azzal/ 0o#( rokonok 'aradunk/ 0a k!bék3l3nk Dl!v!%val: & kérdzt +r,. & S)#orok & cs)v%lta '# a *2ét Jard sz;nllt ré'3lttl. & ?! *o#o' b;rn!. T0%t készn %llsz a tal%lkoz)ra: +r, kétlkdtt a s!krbn/ d Dl!v!a '#ér 'é# #( 5r)b%lkoz%st. & I#n. A0o#( 'ondtad/ '!t vsz;t0tk: Jard '#knn(bb3ltn *llél#ztt. & 9%r '!ndnt lrndzt3nk. S'l#s tr3ltn tal%lkoztok. +r, a s@r@ 0)sésbn al!# l%tott vala'!t/ '!kzbn a *ld6ton az rd! 0%z!k) *lé zt(#tt/ a0ol Dl!v!a v%rta. 9!ndn csnds volt/ és 0)*0ér. A békés ké5 '!nt0a bls n(u#talans%#%b)l @ztt volna cs6*ot. 7abozva k!sz%llt az aut)b)l/ k!n(!totta a b2%rat! a2t)t/ és blé5tt a 0%zba. Dl!v!a a kandall)n%l %llt/ a kzét sszkulcsolta a 0%ta '#tt. & $r3lk/ 0o#( l2ttél. N' l%tszott ra2ta/ 0o#( r3ln. S!ral'asan *sttt. S%5adt arca és szo'or6 tk!ntt l%rulta/ 0o#( ak%rcsak +r,/ s' nsz%nt%b)l 2tt !d. "al)sz;n@l# Jard és Abb(/ '# k! tud2a 'é# k! '!ndnk! bszélt r% rr. A *ér< lvrt c!52érl a 0avat. & Jard 'ondta/ 0o#( bszéln! akarsz vl'. Dl!v!a odalé5tt 0ozz%/ és ls#;ttt a dzsk!2ét. & Szr!ntd n' klln bszéln3nk: & N' l%to' s''! értl'ét. Ez a tal%lkoz) n' az én tlt' volt. & Akkor '!ért 2ttél l: & 9rt a bar%ta!nk és a tstvér!nk csu5a 2)akaratb)l l0at%rozt%k/ 0o#( Á'ort 2%tszanak. ?!tal%lt%k zt a nvtsé#s bék;tés! k;sérltt. + n' *o# s!kr3ln!. Tudo'/ 0o#( Jard csak 2)t akar/ d... & + n' ltt volna szabad bavatkozn!a a kttnk dol#%ba. & Ezt '%r 'a#a !s 'ondta. Gs 'ost val)sz;n@l# 2)v% szrtné tnn!. + n' l0t '!ndnt 62b)l sszra#asztan!. A 0%zass%#unkat s'. & 9!vl Dl!v!a n' sz%llt v!t%ba vl/ +r, lvonta a lo#!kus vé#kvtkzttést> & ondolo'/ nkd !s az a vél'én(d/ 0o#( 2obb/ 0a lv%lnak az 6t2a!nk. Szabad va#(.
& Grt' & sutto#ta az asszon( cs3##dtn. A *ér< szava! csak tov%bb 'él(;ttték kztt3k a szakadékot. Dl!v!a n' tudta/ 0o#(an tov%bb. El*ordult/ és a kandall) ltt %ll) székr tr;ttt +r, dzsk!2ét a 0) '#olvadt ra2ta/ és lcs5#tt a *ldr. Fladta a b3szksé#ét/ és l2tt !d. 7a +r, !#az%n szrtné/ n' klln %tlln!/ és bocs%natot kérn!/ a'!ért l0all#atta a Jss!&0z *@zd ka5csolat%t: E0l(tt llnsé#sn 'ér#t!. L0t/ 0o#( n' !s érd'l '%st/ lvé#r '#vonta tl a b!zal'%t. Tal%n nk! klln bocs%natot kérn!. ?zlbb lé5tt. +r, észrvtt az asztalon a #(rt(%kat és a bort. & 9!*él 2%ték z !tt: No0a Dl!v!%nak *%2t a c!n!z'usa/ k!06zta 'a#%t. & N' 2%ték. Gn kért' '# Jardt/ 0o#( bszél2n r%/ #(r l !d. & T: & kérdzt +r, '#rkn(dv. & 9!ért: & 9rt né0%n( dol#ot t!szt%znunk kll. A *ér< *ls)0a2tott. & N!ncs '!t t!szt%znunk. & + !#n & 'akacsolta '# 'a#%t Dl!v!a. & A'!kor '#!s'rt3k #('%st/ azon *%radozta'/ 0o#( k!2%tssza' az a5%' vé#rndltét. Dl(an volt/ '!nt #( vrsn#és> az akarata az n(é''l sz'bn. 9!ndn '%ssal sz'bn vak volta'. Az sk3v ut%n a trvén(ssé# l%tszata '#é b62ta'/ 'rt ;#( b!ztons%#osabb volt. & B!ztons%#osabb: Dl!v!a l'osol(odott. & N(!lv%nval)an n' lé##é/ 'rt bléd szrtt'. & +r, arc%n csod%lkoz%s t3krzdtt/ d '!vl n' sz)lt s''!t/ az asszon( kzdt lvsz;tn! a 'a#ab!ztoss%#%t. & 9!ut%n bszélt' Jarddl/ '# klltt volna 0all#atno' té#d !s. Idkzbn r%2tt'/ 0o#( kztd és Jss! kztt n' volt s''! ol(an/ a'! vszél(ztt0tné a ka5csolatunkat. & Ennk llnér bszéln' klltt volna r)la. Na#( 0!ba volt/ 0o#( n' ttt' '#. & Sa2n%lo'/ 0o#( n' b;zta' bnnd. Tula2donké55n n' !s r)lad/ 0an' r)la' volt sz). Sa2%t 'a#a'ban n' b;zta'. N' 0!tt' l/ 0o#( n#' szrtn! l0t. & N' tudo'/ 0o#(an tudn%lak '##(zn! rrl & s)0a2tott *l +r,. Dl!v!a sszszdt '!ndn b%tors%#%t. & A lvldbn azt ;rtad/ 0o#( szrtsz. I#az z: +r, tr'észtsn tudta a v%laszt. + va2on Dl!v!a '!t #ondol rrl: F3rkész 5!llant%st vttt r%. Az asszon( t@nd arccal %llt a kandall)n%l. A t@z '#v!l%#;totta trékn( alak2%t. ?!cs!nk és #(%'oltalannak t@nt. Á' u#(anaz a l%n#/ a'l( '#olvaszt2a a va2at/ dz! '# az acélt !s. Dl!v!%t k'én( an(a#b)l #(6rt%k. +r, n' !s'rt az édsan(2%t/ d tudta/
0o#( az a52a r2ét rklt. Ez azt 2lnt!/ 0o#( '!ndnbn rs lln*él. A szrl'bn !s. & I#az. & El!ndult Dl!v!a *lé/ és a kzt3k lév szakadék '!ndn lé5éssl/ '!ndn sz)val k!sbb ltt. "é#3l 'a#%0oz llt az asszon(t. & 9!ndnnél 2obban szrtlk & sutto#ta/ és '#cs)kolta. A'!kor vé#3l ln#dt/ knn(k cs!llo#tak Dl!v!a sz'ébn. & Tl2sn sszzavarodta' & bu##(ant k! bll. & Ira '!att !s. Tudta/ 0o#( t6ls%#osan n*2@ va#(ok/ és so0a n' 'nnék *lsé#3l ol(asvalak!0z/ ak!t n' szrtk. & A sz' '#v!llant. & Gs 'é# #( a5r)s%#. E'l;ttt' a vé#rndlt a5r) bt@s részét: +r, *ls)0a2tott. & "ala'! 62abb k!ktés: & I#n. L#al%bb tvn év!# 0%zass%#ban kll éln3nk & 2lnttt k! Dl!v!a ko'ol( 0an#on/ '!kzbn a sz' 0uncutul cs!llo#ott. & Gs rn#t# #(rk3nk kll/ 0o#( l#(n. +r, l'osol(odott. & A 2) r# Ira... Né0a 'ssz!r l kll 'nn3nk/ 0o#( 0azatal%l2unk/ és né0a '!ndnt l kll vsz;tn!/ 0o#( '#tal%l2uk azt/ a'!r a l#!nk%bb sz3ksé#3nk van. A szél '#r%zta az ablakt%bl%kat/ és rrl sz3kb 2utott az odak!nt to'bol) 0)v!0ar. Dl!v!a azonban b!ztons%#ban érzt 'a#%t. & E#(ébként tl*on%lta' Oaltnak & 'ondta/ és a'!kor +r, zavartan r%néztt/ 0ozz%ttt> & N' 'lékszl: A st!ll,atr! aut)szrl. & 7o#(an !s *l2t0tné' l Oaltot: & E#( k3lnl#s sz;vssé#t kért' tl. 7o#( az aut)2%n sz%ll;tson !d #( *ranc!a%#(at. 9a n' tudott 2nn!/ d '#;#ért/ 0o#( 0olna5 l0ozza. & Add!# '# kll lé#dn3nk a t%bor! %##(al és a 0%l)zs%kkal & 2#(zt '# +r, 'osol(o#va. Sznvdél(sn '#cs)kolta Dl!v!%t/ ak! tal%n éltébn lszr l*l2ttt/ '!t !s akart 'ondan!. & El#nd az éll'!szr és a t3zl: & t@ndtt Dl!v!a/ a'!kor +r, vé#3l ln#dt. & 9#l0t/ 0o#( a 0) lv%# bnn3nkt a k3lv!l%#t)l. A *ér< l'osol(odott. & =sak r'él0t23k. & El!s'rn sz'3#(r vtt a *lsé#ét/ és azon t5rn#tt/ 0o#( 'é# '!*él '#l5téskt tarto#at a sz%'%ra. E#( b!ztos/ !z#al'as élt lsz 'lltt. & Els 5rctl kzdv tudta'/ 0o#( sok ba2t 0ozol a *2'r. & Gn 5d!# ls 5rctl tudta'/ 0o#( r'k *ér2 lsz blld. & Ez n' !#az & nvttt +r,. & + !#n & *llt Dl!v!a szrl'sn.
