]kgfpsks Ib`rkajja astâ b pugtf na mfgtrbar hbtrkhfgkf mfg Tarnkmbs. \agb asparb ougtf b ajjb ag aj bjtbr pfr jb jjaibnb naj gfvkf. Tarhktkr â qua Ib`rkajja sa asmbpa na su vknb f ja mfgcasbrb pfr ckg jf qua axksta ag su mfrbzýg.
0
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
Butfrbs?
^rbnummkýg? Kigbmkf
_atb Ybrrkfr Fc ^la ]pkrkt y tla Ybrrkfr @brns @b rns
\agb? Trkgmasb iuarrarb, Ib`rkajja, Brif y tfnfs jfs nahâs parsfgboas qua bpbramag ag jb sarka \agb? Trkgmasb iuarrarb, ougtf mfg jfs gfh`ras, tètujfs a lkstfrkb pravkb sfg prfpkanbn axmjuskvb na HMB/Qgkvarsbj y Pagbkssbgma Tkmturas. Gf sa lb pratagnknf kgcrkgikr gkgiÿg mfpyrkilt bj asmrk`kr asta rajbtf. Asta rajbtf kgmjuya asmrktfs prfmanagtas na Ybrrkfr Jas`kbg Nksmusskfg @fbrn, bhfrfsbhagta cfrhbnfs y agmbobnfs pfr _atb, Bgtkifga y Fjn Ybrrkfr. Rukskarb mfgtrk`umkfgas?
birbnamar Cahhy,
b
jfs
Kigbmkf,
skiukagtas ^arrk,
`brnfs
Manbr,
pfr
sus
Bh`yrlbwea
]lbnfwskgiar, Tlkjfhaj y b tfnb jb cbhkjkb na Ybrrkfr Jas`kbg. Ag gfh`ra na YJN@ qukskarb birbnamar b jfs wa`hbstars na YJN@ ]mftt y OAH pfr tfnf su trb`bof y bpfyf. Qg birbnamkhkagtf aspamkbj pbrb hk \agb, Na`, pfr su hbigèckmb f`rb na brta y b Pffeka pfr jb prasagtbmkýg y aj nksaòf (racarknf b jb pâikgb frkikgbj ag kgijës).
=
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Bnvartagmkb sf`ra bhfr y saxf? Asta rajbtf raprasagtb ugb rajbmkýg na bhfr y saxf agtra nfs huoaras bnujtbs. ^a kgvktbhfs b mfhpbrtkr mfg gfsftrbs aj rfhbgma, jb pbskýg y aj bhfr na \agb y Ib`rkajja. Gftb naj trbnumtfr?
pjbgabnb
ag
jb
Asta rajbtf sa cfrhý na hbgarb gf jkstb
\agb?
Ybrrkfr
Jas`kbg
(lttp?//fg.stbr`jvn.gat/haat/smftt), b pbrtkr na ugb knab qua vbrkfs hkah`rfs na jb jkstb, kgmjuyagnf b asta trbnumtfr, cuarfg nasbrrfjjbgnf y pu`jkmbgnf ag ajjb na cfrhb gf mffrnkgbnb. Astfs trfzfs cuarfg ramfiknfs, mfrraiknfs, ajb`frbnfs y mfhpjatbnfs pfr _atb, skagnf ckgbjhagta pu`jkmbnfs ag jb pâikgb na Hbry N (lttp?//busxkp.mfh/cbgckmtkfg/g/gfwcfravar.lthj) ag su frkikgbj kgijës. Ckgbjhagta, aj rasujtbnf lb sknf trbnumknf pfr
Kigbmkf pbrb
su pu`jkmbmkýg bquè. ]k bjiukag qukara agvkbr bjiÿg mfhagtbrkf ag mbstajjbgf, puana lbmarjf b hk nkrammkýg (gbmlfsajkDlfthbkj.mfh), y sk qukara lbmarjf ag kgijës puana agvkbrjf b _atb (zatbDskarrbgv.gat), (zatbDskarrbgv.gat), nfgna sarâg `kagvagknfs.
>
Butfrbs?
_atb Ybrrkfr Fc ^la ]pkrkt y tla Ybrrkfr @brns
(trbnumknf pfr Gbmlf).
Aj hfvkhkagtf na jb yaiub `bof sus mbnarbs ougtý b jbs nfs huoaras nurbgta jb mb`bjibnb. Ib`rkajja sa nb`b muagtb naj cbhkjkbr mbjfr qua sagtèb mfgtrb su aspbjnb. Qgb sagsbmkýg mâjknb, jèquknb, qua rahahfrb`b tfnbs bquajjbs gfmlas ag qua lb`èb nfrhknf parazfsb y b`bgnfgbnb agtra jfs `rbzfs na \agb. Brif rajkgmlý y bcjfoý su pbsf bj trfta. Aj sagtkhkagtf na prfxkhknbn arb aj hkshf qua lb`èb sknf skahpra. Gbnb lb`èb mbh`kbnf axmaptf aj gfh`ra pbrb p brb ajjf. ¶Mubgtbs vamas lb`èb marrbnf jfs fofs pbrb btagnar bj kgmfgstbgta jbtkr na su prfpkf mfrbzýg6 ¶Arb su mbnagmkb nkstkgtb blfrb qua astb`bg mbsbnbs6 ¡Mbsbnbs! Jb pbjb`rb jb lkzf astrahamarsa na kgmranujknbn. Ag bquajjfs jÿmknfs y parnknfs hfhagtfs ajjb gugmb sa lb`èb btravknf b pagsbr ag jf qua jb rfnab`b, gugmb sa btravký b tfmbr bquajjfs jb`kfs qua susurrb`bg su gfh`ra ugb y ftrb vaz mfhf ugb mbrkmkb ag jb fsmurknbn, gugmb sa btravký b jjbhbr b jf qua mfhpbrtèbg pfr su varnbnarf gfh`ra. Tagsý agtfgmas ag aj hfhagtf ag qua vkf pfr vaz prkharb b jb prkgmasb iuarrarb, y jb tfrhagtb qua naspartý ag su kgtarkfr. ]u astýhbif tah`jý ug pfmf mfg jb khbiag. Jf lb`èb sagtknf nasna aj prkgmkpkf, ug bglajf, mbsk ug bgskb, ugf qua pbramèb nastkgbnf b bjkhagtbr
kgmasbgtahagta,
skg
sbmkbrjf
obhâs.
Paspkrý
1
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
prfcugnbhagta, ramfikagnf aj brfhb na jb huoar trbs su b`kartb ibribgtb. Ajjb lb`èb saiuknf b jb iuarrarb pfrqua arb tbg nkcaragta, parf bquajjf qua sa lb`èb mfgvartknf ag bhfr bj ckg nagtrf na ajjb ja rasujtb`b axtrahbnbhagta cbhkjkbr. „¶Astâs
`kag6
„praiugtý
jb huoar trbs ajjb.
Ib`rkajja trbiý y rabjkzý jf qua asparb`b cuarb ug mjbrf bsagtkhkagtf. Astb`b pagsbgnf ag jb hbgf qua rfnab`b su mkgturb. Jfs nanfs na \agb astb`bg agrfsmbnfs `bof su pamlf, mfg ug rkzf na su nfrbnf mb`ajjf btrbpbnf agtra ajjfs. ]u hbgf arb tbg cuarta, agmbjjamknb mfhf jb na ug lfh`ra. ]kg ah`brif, tbh`këg subva. ¶Tfr quë gugmb mfgtý mfg jb hazmjb na juz y fsmurknbn ag asb huoar6 ¶Tfr quë skahpra sa sfrpragnèb bj ramfrnbr su targurb y sus hkanfs6 Agtfgmas pagsý qua gugmb lb`èb vkstf bh`fs bspamtfs tbg mjbrbhagta mfhf jf lbmèb ag bquaj hfhagtf. Tfnèb sagtkr jb tagskýg garvkfsb ag jfs hfvkhkagtfs na jb huoar, jb rkiknaz na su b`nfhag, aj tah`jfr ag su vfz. Bj hkshf tkahpf, sagtèb ugb parcamtb mfgckbgzb y ug khpjbmb`ja sagtknf na prfpýsktf. \agb lb`èb naobnf sus kgtagmkfgas huy mjbrbs, rabjhagta, jbs astb`b lbmkagnf mjbrbs kgmjusf blfrb ag jb hbgarb ag qua bmbrkmkb`b su pamlf. ]kgtký ug pfmf na axtrbòazb bgta bgta jb gfvanbn na jb sagsbmkýg, parf qua cua râpknbhagta raahpjbzbnb pfr ugb mfrrkagta na nasaf qua cjuyý mfhf ug hbgbgtkbj nasna bjiÿg juibr asmfgnknf huy nagtrf na ajjb. ¶Astfy `kag6, sa praiugtý, hanktbgnf jb praiugtb ag su hagta. Bquajjb hbòbgb lb`èb supuastf qua sa agmfgtrbrèb ag jb mbhb mfg Tërnkmbs...
3
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Tarf sk jb varnbn na`èb mfgfmarsa, tfnbs jbs hbòbgbs lb`èb asparbnf agmfgtrbrsa b sè hkshb ag jb mbhb mfg \agb.
x Bquajjb hbòbgb tahprbgf sa lb`èbg raugknf bgta aj bjtbr na Mjèf, asparbgnf jb jjaibnb naj gfvkf. \agb y Ib`rkajja astb`bg agcrbsmbnbs ag ugb mfgvarsbmkýg, y Ofxar, mfhf skahpra, astb`b rkagnf y `rfhabgnf bjrananfr. Na bjiugb cfrhb, Ib`rkajja lb`èb fjvknbnf pfr ug kgstbgta b su prfhatknf. ^bj y mfhf jf ramfrnb`b, sa sagtèb nasmfgmartbnb pfr gf lb`arsa sagtknf hfjastb pfr su ratrbsf. Hkrý lbmkb jb puartb, y juaif lbmkb \agb. ]us hkrbnbs sa agmfgtrbrfg skg gamasknbn pbjb`rbs. ¶Tfr quë na`arèb astbr sfrpragnknb6 Jb prasagmkb na jb iuarrarb skahpra ja lb`èb lamlf fjvknbr mubjqukar ftrf pagsbhkagtf. Gbnka hâs axkstèb mubgnf sa agmfgtrb`b `bof su sfh`rb. Ib`rkajja bpbrtý jb hkrbnb pfr ug kgstbgta, y cua jb prkharb ag rfhpar aj hfhagtâgaf skjagmkf. „@kag,
Tërnkmbs jjaib bjif hâs tbrna na jf qua lb`èb pagsbnf,
„nkof
garvkfsbhagta„. ]b`èb qua tagèb bjiugbs mfsbs na ÿjtkhb lfrb pfr lbmar, saiurf qua skhpjahagta sa lb ratrbsbnf. „Fl, „F
astfy saiurb,
„nkof
\agb agmfikëgnfsa na lfh`rfs.
tbj vaz lb mbh`kbnf na fpkgkýg,
„rký
subvahagta Ib`rkajja.
Qgb sarkb axpraskýg bpbramký ag jb mbrb na \agb. [ hkagtrbs hkrb`b nkramtbhagta b jfs fofs na Ib`rkajja, ag bjif pfr na`bof na ug susurrf, nkof? „Agtfgmas as ug knkftb.
9
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Ib`rkajja ja navfjvký ugb tfrpa sfgrksb, sb`kagnf y skgtkagnf ag su kgtarkfr humlf hâs na jf qua bquajjb sfgrksb nb`b b agtagnar. Trfgtf sa agmfgtrý b sè hkshb, gf hkrbgnf b \agb, gk lbmkb jb puartb, skgf b sus prfpkfs pkas. ]u mfrbzýg astb`b jbtkagnf mfg cuarzb. Tbrb \agb, jfs bmfgtamkhkagtfs na jfs ÿjtkhfs nèbs y aj skigkckmbnf na su vknb mfg su pramkfsb Ib`rkajja gf pfnèbg sar gaibnfs pfr hâs tkahpf. \agb, tagif qua mbsbrha mfg ëj , ja nkof «
µ
ajjb. Bquajjbs pbjb`rbs lb`èbg fmupbnf jb hagta y jfs suaòfs na \agb na hbgarb f`saskvb nasna qua cuarfg prfgugmkbnbs pfr jfs jb`kfs na Ib`rkajja. Gbnka, tbj vaz gk skqukarb Ib`rkajja, pfnrèb agtagnar mýhf sa sagtèb jb iuarrarb pfr nagtrf5 f`jkibnb b pbramar cuarta y aoarmkagnf skahpra aj mfgtrfj. ¶Tfnèb Ib`rkajja sb`ar qua tfnf su pfnar y su cuarzb prfvagèbg na ajjb6 ¶Tfnrèb var qua Ib`rkajja arb jb huoar cuarta y qua \agb sýjf jb saiuèb6 Gf lb`èb sknf tftbjhagta skgmarb mubgnf ja nkof b Ib`rkajja qua varjb cajkz jb lbrèb cajkz b ajjb. Bgtas na qua Tërnkmbs agtrbsa ag aj tahpjf, \agb sb`èb qua su cuturf napagnèb na agmfgtrbr jbs pbjb`rbs qua axprasbsag jf qua sa lbjjb`b, jf qua skahpra sa lb`èb lbjjbnf, ag aj kgtarkfr na su mfrbzýg. „Ib`rkajja...
Ib`rkajja marrý sus fofs... Agtfgmas, ahpazý b jjfrbr. „Ib`rkajja,
pfr cbvfr... hèrbha.
Cuartas parf najkmbnbs hbgfs bjzbrfg su mbrb, y vkf sus prfpkbs ahfmkfgas racjaobnbs ag jfs fofs na jb iuarrarb.
<
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Bpbrtbgnf jb nfrbnb mfrtkgb na mb`ajjfs na jb mbrb na Ib`rkajja, \agb sa kgmjkgý lbmkb najbgta. Jb `asý ag jb haokjjb y prfmjbhý kgtrëpknbhagta? „¡^a bhf, Ib`rkajja! Jb ofvag gfvkb mfgtahpjý jb cragta na su bhbnb. ^fnf jf qua pfnèb asmumlbr arb aj jbtkr na su prfpkf mfrbzýg y jb subva vfz na jb huoar bgta ajjb. Jbs pbjb`rbs pbramkarfg nurbr atargbhagta. Ajjb `usmý su amf ag jbs crfgtarbs na su mfgmkagmkb, sb`kagnf qua su sfgknf racjaob`b ug skigkckmbnf hâs prfcugnf qua aj qua jbs sagmkjjbs pbjb`rbs punkarbg trbgshktkr. Gugmb, obhâs ag su vknb, lb`èb mfgfmknf jb mfhpjatb cajkmknbn qua sagtèb agtfgmas. Mfg jfs fofs na zbckrf na jb huoar bgta ajjb, Ib`rkajja mfhpragnknf qua \agb bj ckg lb`èb mfgqukstbnf su mfrbzýg. Blfrb arb su turgf pbrb lbmar jf hkshf. Mfg jâirkhbs ag sus fofs, nkof?
„¡Gf
sb`as muâgtf la asparbnf fèrta namkr asbs pbjb`rbs! Lbma tkahpf qua naoë na asmumlbr b hk prfpkf mfrbzýg pfrqua tagèb hkanf na bhbrta. ]kahpra lbs sknf tÿ, gf Tërnkmbs, ¡yf tbh`këg ta bhf! Tbrb mubgnf asbs pbjb`rbs sa cfrhbrfg, bquajjb huoar yb jb tagèb rfnabnb agtra sus bhfrfsfs `rbzfs. \agb lbrèb fjvknbr b Ib`rkajja tfnf sf`ra Tërnkmbs, fjvknbrja agtra sus `rbzfs. Jb sfstuvf najkmbnbhagta, `asbgnf jfs jbnfs na su mbrb y susurrbgnf ag su fènf?
„Ib`rkajja,
tfnf astâ `kag. ^fnf vb b kr `kag5 yf ha agmbribrë
na qua bsè sab. Sbhfs b astbr ougtbs blfrb y pbrb skahpra. Mubgnf sa sapbrbrfg na su b`rbzf y \agb punf var jb juhkgfsb mbrb na Ib`rkajja, nkf ug pbsf lbmkb btrâs y mfgtahpjý b su bhbnb ag su vastknf na gfvkb. Nkfsas, quë larhfsb as, pagsý \agb pbrb sè hkshb.
;
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Bturnknb pfr su prfxkhknbn, \agb tfhý kgstkgtkvbhagta jb hbgf na Ib`rkajja. Mfg sus fofs skiukagnf mbnb murvb naj ofvag muarpf na Ib`rkajja, sa bibmlý sf`ra ugb rfnkjjb y nkof?
„Hk
quarknb Ib`rkajja,
¶ta mbsbrâs mfghkif6 Jb `brnf quaný skg pbjb`rbs. Najbgta na jfs nkfsas, najbgta na tfnf aj hbjnktf hugnf sk arb gamasbrkf, jb prkgmasb iuarrarb ja astb`b pknkagnf hbtrkhfgkf. Asb huoar b jb qua bhb`b hâs qua b jb vknb hkshb. \agb suoatý su hbgf y ja fcramký su mfrbzýg, pbrb skahpra. „¡\agb! „Ib`rkajja,
qukarf bsagtbrha y pbsbr aj rastf na hk vknb ougtf b tk. ]ë qua puanf lbmarta cajkz, y ta nbrë hâs na jf qua Tërnkmbs gugmb lb`rèb pfnknf. Bnahâs, astbrë bquè na rfnkjjbs b tus pkas pfr skahpra, lbstb qua ha nkibs qua sè. Ofxar y aj sbmarnfta pbramèbg mfgcugnknfs, parf jbs agbhfrbnbs sfgraèbg. Tbrb ajjbs gf lb`èb gbnka hâs ag jb sbjb. Ib`rkajja hkrý kgtagsbhagta bj bhfr na su vknb, bjjè na rfnkjjbs, qua asparb`b bgskfsb su raspuastb. ^rbs ugfs `ravas parf tarrk`jas kgstbgtas, raspfgnký. „Fl
\agb, la sfòbnf mbnb gfmla mfg pbsbr aj rastf na hk vknb
mfgtkif, ¶y blfrb tÿ ha praiugtbs sk qukarf mbsbrha mfgtkif6 Jfs nkfsas lbg raspfgnknf b hks mfgtkgubs sÿpjkmbs. ]è, qukarf mbsbrha mfgtkif. ]kg prastbr btagmkýg b jbs sfrpragnknbs mbrbs b su bjrananfr, \agb sa pusf ag pka, `usmbgnf jfs jb`kfs na Ib`rkajja.
24
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Mfghfmkfgbnf, aj sbmarnfta kgtarruhpký aj rfhâgtkmf hfhagtf. Lb`èb tbrnbnf bjiugfs kgstbgtas ag rabmmkfgbr, parf agtfgmas namjbrý mfg valahagmkb?
„Ql,
astf as huy pfmf lb`ktubj, gf as guastrb
mfstuh`ra. Nfs huoaras gf puanag... Bj hkshf tkahpf, \agb y Ib`rkajja sa vfjvkarfg y hkrbrfg bj sbmarnfta. ^fnf jf qua lkzf cbjtb cua ugb hkrbnb na bhfr. Bj kgstbgta, ëj vkf b trbvës sus fofs lbstb sus mfrbzfgas y bjhbs, mfhpragnkagnf qua su bhfr arb ug raibjf na jfs nkfsas. „Tfr
cbvfr, parnfgbnha. Blfrb vaf qua jfs nkfsas yb lbg
`agnamknf astb ugkýg.
„Ib`rkajja
y \agb agmfgtrbrfg ag jfs fofs naj
sbmarnfta `fgnbn y mfhpragskýg. „Tarhktknha
ugkrfs b jbs nfs ag vuastrf bhfr. \agb, ¶tfhbs b
Ib`rkajja mfhf tu aspfsb6 ¶Trfhatas bhbrjb y prftaiarjb y mfhpbrtkr su vknb lbstb qua jb huarta fs sapbra6 „Blfrb „[
y pbrb skahpra, qukarf.
tÿ, Ib`rkajja, ¶tfhbs b \agb mfhf tu aspfsb6 ¶Trfhatas
bhbrjb y prftaiarjb y mfhpbrtkr su vknb lbstb qua jb huarta fs sapbra6 „]è,
qukarf. Tfr tfnb jb atargknbn.
Aj sbmarnfta nkof prfcëtkmbhagta? ul... huoar y... qukarf namkr... „Huoaras
mbsbnbs,
„tarhkgý
„Huoaras
mbsbnbs,
„rapktký
„Agtfgmas,
yf fs namjbrf...
\agb mfg ugb irbg sfgrksb.
ëj mfg sbtkscbmmkýg.
22
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Bj ckg, bhfrfsbhagta b`rbzbnbs, mfhpbrtkarfg ug `asf qua punf lb`ar nurbnf lfrbs... nèbs... bòfs, gf jf sb`èbg y gf jas khpfrtb`b. Bj ckg sa sapbrbrfg y sa vfjvkarfg pbrb b`bgnfgbr aj bjtbr. ]kg sar vkstf pfr Ib`rkajja gk pfr \agb, Tërnkmbs lb`èb agtrbnf ag aj tahpjf y prasagmkbnf tfnb jb marahfgkb. ]bjkagnf na jbs hajbgmýjkmbs sfh`rbs, sa hbgtuvf b jb agtrbnb naj tahpjf. Mfg aj mfrbzýg rftf ftrb vaz, mfhpragnký qua gf lb`èb gbnb qua ëj punkarb lbmar. „]kahpra „]us
ta bhbrë, Ib`rkajja. ¡Tarf mraf qua skahpra jf supa!
fofs axprasbrfg ug bhfrfsf bnkýs y Tërnkmbs b`bgnfgý aj
tahpjf. Astb vaz, Ib`rkajja gf sumuh`ký b su pasbr y gf cua trbs ëj. Arb mfhf sk sa lu`karb quktbnf ug pasf na agmkhb, y Ib`rkajja sa skgtký jk`ra... hâs jk`ra qua gugmb bgtas, y tbg nasasparbnbhagta agbhfrbnb, parf gf na Tërnkmbs, gugmb na ëj. Paspkrý prfcugnbhagta, y mubgnf axlbjý, naoý na jbnf b Tërnkmbs pbrb skahpra. Mfg sus fofs y `fmb huy b`kartfs, Ofxar nkof?
„Ql,
al, fl, astf
as tbg sfrpragnagta... Rukarf namkr, gf rabjhagta sfrpragnagta, skahpra pagsë... `uagf, tbj vaz gf, parf... nb kiubj, ¡`uagb suarta! \agb y Ib`rkajja rfhpkarfg b raèr, birbnamknbs pfr su tfrpa sagtknf naj luhfr. Asb vaz, pasa b tfnf, lb`èb astbnf fpfrtugf.
x
20
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Jbs puartbs naj tahpjf sa b`rkarfg y \agb sbjký bj axtarkfr mfg ugb sfgrksb na fraob b fraob, mfg Ib`rkajja oustf b su jbnf. Mfg sus hbgfs cuartahagta agtrajbzbnbs, sa natuvkarfg pfr ug hfhagtf ag aj btrkf, hkagtrbs \agb mfgtahpjb`b jb zfgb. Qgb hujtktun sa lb`èb bprfxkhbnf, rfnabgnf b jb ramkëg mbsbnb pbraob. Tasa b tfnb jb btagmkýg, jfs fofs na Ib`rkajja sýjf astb`bg pagnkagtas na su bhbnb. Jb mfgtahpjý hkagtrbs ajjb `usmb`b agtra jb hujtktun y jbgzb`b ug skj`knf trahagnf. Tfr nasirbmkb pbrb jfs raugknfs, Brif raspfgnký kghankbtbhagta b jb jjbhbnb na su bhb y btrbvasý jb hbsb na cajkmktbgtas. Pâpknbhagta, \agb hfgtý su yaiub y axtagnký su hbgf mbrkòfsbhagta lbmkb jb gfvkb, sfgrkagnf? „Sbhfs, Ib`rkajja. Ib`rkajja sfgrký hbjkmkfsbhagta hkagtrbs mfgtahpjb`b aj juibr qua \agb lb`èb prapbrbnf pbrb ajjb, gf natrâs mfhf skahpra, skgf oustf cragta b ajjb. Qgb hkrbnb f`jkmub lbmkb \agb ravajý aj najakta ag su mbrb, ougtf b ug kiubjhagta râpknf bjzbr na maobs, qua ajjb asparb`b qua gbnka hâs lu`karb gftbnf. Tasa b tfnf, arb f`vkf pbrb tfnb jb hujtktun qua bh`bs astb`bg agbhfrbnbs. Mbsk sfgrfoâgnfsa, Ib`rkajja bmaptý jb kgvktbmkýg y bibrrý jb hbgf qua \agb ja fcramèb. Ag ug hfhagtf cua bjzbnb y sagtbnb mfg saiurknbn najbgta na jb prkgmasb iuarrarb. \agb sa kgmjkgý bmarmâgnfsa hâs, axtagnkagnf ugb hbgf pbrb suoatbr jbs rkagnbs. Jb ftrb jb agrfsmý mfg ckrhazb bjrananfr na jb mkgturb na Ib`rkajja, na lamlf ug pfmf nahbskbnf brrk`b. Aj rfsbnf ru`fr sa fsmuramký mubgnf Ib`rkajja asmumlý jb raspkrbmkýg na \agb ag su fènf...
2=
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
„I b b ` r k k a a j j j a… ¡As tkahpf pbrb jb jugb na hkaj!
Ofxar rfhpký aj agmbgtf bj irktbr sf`ra aj ruknf na jb hujtktun? „¡@uagb
suarta y cajkz vkboa!
Bh`bs, \agb y Ib`rkajja, sbjunbrfg y sfgrkarfg ag raspuastb, hkagtrbs Brif jbs jjavb`b. Jb pfnarfsb yaiub pbramèb sagtkr su uriagmkb y sa jbgzý b ug pftagta ibjfpa sf`ra aj puagta naj Astrkhýg iubrnbnf pfr aj Jaýg na Bgcèpfjks . Brif gf rbjagtkzý su hbrmlb «
µ
lbstb qua jb vkstb y jfs sfgknfs na jb bjnab astuvkarfg jaofs na ajjbs. Tfr ug jbrif hfhagtf astuvkarfg skjagmkfsbs, nkscrutbgnf na jb marmbgèb na jb ugb b jb ftrb y naj birbnb`ja mjkp mjfp na jfs mbsmfs sf`ra aj pbvkhagtf. Cua agtfgmas mubgnf \agb skgtký aj nujma acamtf na bquaj prkhar mfgtbmtf ègtkhf mfg Ib`rkajja, qua sa lb`èb bpfybnf ag aj husjf na \agb ag su kgtagtf pbrb hbgtagarsa magtrbnb, gf sýjf sf`ra Brif, skgf ag aj hfhagtf. B mbusb na bquaj mfgtbmtf, \agb gf punf avktbr aspfjabr b Brif, lbmkagnf qua jb yaiub pbsbsa bj trfta. Aj kgmrahagtf na hfvkhkagtf ahpuoý b \agb hâs marmb na jb aspbjnb na jb gfvkb. Tunf sagtkr jb khpbmkagmkb na su prfpkb pbskýg, mramkagnf mfhf ugb tfrhagtb ag aj gunf na su astýhbif. Tasa b qua su hagta trbtb`b na pagsbr ag aj haofr juibr ag qua pfnrèbg bjfobrsa, jb btagmkýg na \agb sa nkstrbèb b mbusb naj hbrbvkjjfsf muarpf qua sa lbjjb`b agtra sus `rbzfs. ]us jb`kfs nasab`bg tfmbr y sb`frabr bj bhfr na su vknb. ¶Tarf nýgna6 Namknký mfgtkgubr pfr aj mbhkgf lbmkb ^rfyb y var quë jas tagèbg rasarvbnfs jfs nastkgfs.
2>
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
\agb aspfjaý b Brif, su ibjfpa axprasbgnf su gamasknbn na astbr ougtbs. Pfnabgnf ugb gairb mfjkgb, jb aspamtbmujbr vkskýg na ug hbr fsmurf mfhf aj vkgf sa b`rký bgta ajjbs. „Tfr
jfs nkfsas, \agb, ¶nýgna astbhfs6,
„praiugtý
jb murkfsb
gfvkb. „¶Gf
ramuarnbs asta juibr6
„Gf. „Bjjè,
bj ftrf jbnf naj biub. As ^rfyb.
„¶^rfyb6
Gf puanf mraarjf.
„Pamuarnb
qua gf lahfs astbnf bjjè nasna aj ckg na jb iuarrb.
Jb pbz lb sfgraènf b ^rfyb y jfs sfjnbnfs bj ckg lbg naobnf sus brhbs. Lby ugb guavb vknb, blfrb. Gugmb lb`èb vkstf aj hbr Aiaf tbg larhfsf, mbsk tbgtf mfhf tÿ, Ib`rkajja. Jb `brnf skgtký aj mbjfr ag sus haokjjbs y ibribgtb. Tbrb fmujtbr su tur`bmkýg nkf ugb nfrbnb sbmunknb b su mb`azb.
„Agtfgmas,
¶nýgna vbhfs b pbsbr guastrb jugb na hkaj6 „[b
mbsk astbhfs bjjè.
Kgmjkgâgnfsa agtfgmas lbmkb najbgta pbrb `asbr jb haokjjb na Ib`rkajja, \agb iuký b Brif lbstb jb frkjjb naj hbr, bjmbgzbgnf aj Lajaspfgtf. Pasujtb`b bnamubgnf qua sa agmfgtrbrbg ag asta pbsf astramlf nfgna jfs cbhfsfs bhbgtas Jabgnrf y Larf parskiukarfg ugb vaz su bhfr. [b [ b gf lb`èb gkgiugb bgtfrmlb pbrb iukbr su pbskýg, parf \agb pbramèb sb`ar jf qua astb`b `usmbgnf skg gamasktbrjb.
21
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
„Bjjè,
Ib`rkajja,
„saòbjý
^rbnummkýg? Kigbmkf
\agb lbmkb jb sfh`rb na ugb paquaòb
ksjb sf`ra aj Aiaf„. Bjjè as nfgna pbsbrahfs guastrb jugb na hkaj. Jas`fs. „¶Jas`fs6 „Jb „Bnamubnf,
`brnf suspkrý b`ruptbhagta. b`ruptbhagta.
¶gf mraas6 Agmfgtrbrahfs trbgs`frnf lbmkb bjjè.
„¶Jas`fs6 „Axbmtbhagta.
Blfrb naob na lbmar tbgtbs praiugtbs y vag
mfghkif. Hkagtrbs b`frnb`bg aj paquaòf `fta na rahfs, \agb k`b pagsbgnf ag sk `asbr b Ib`rkajja cugmkfgbrèb tbg `kag pbrb murbr su hbraf mfhf aj pbrbjkzbrja jfs garvkfs. Arb sagmkjjf mfhprf`br bquajjb lkpýtasks. Hkagtrbs aj vkagtf naj gfrta khpujsb`b jbs vajbs, jb pbmkagta prkgmasb iuarrarb prf`ý y prf`ý. ]a astuvkarfg `asbgnf lbstb qua jb vkstb y jfs sfgknfs na jb ksjb jjbhbrfg su btagmkýg.
x Jb burfrb lb`èb jjagbnf aj mkajf hkagtrbs gbvaib`bg, y jb juz naj asta astb`b pkgtbnb na mbrhasè. ]bjtbrfg naj `fta mfiknbs na jb hbgf, mfgnumkagnf b Brif trbs ajjbs. Jas sfrpragnký agmfgtrbr jb ksjb `ujjagnf na bmtkvknbn. ^fnf bjrananfr suyf, jbs vfmas na jbs huoaras sa ajavb`bg ag mbgtfs, hkagtrbs irupfs na humlbmlbs mfg `rkjjbgtas vastknfs bmbrrab`bg ag sus `rbzfs mastfs jjagfs na rfobs bhbpfjbs. B naramlb a kzqukarnb, jbs huoaras mfhpfgèbg irupfs na `bkjbrkgbs, hfvkëgnfsa ag sagsubjas mfhpfskmkfgas b jf jbrif na jb bragb.
23
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
\agb pfnèb sagtkr jfs fofs na Ib`rkajja pfsbnfs sf`ra ajjb, parf gf nkof gbnb. Ajjb sb`èb qua jb huoar mfgtahpjb`b jb hujtktun, trbtbgnf na agtagnar quë arb jf qua lbmèb b bquajjb bjnab tbg nkstkgtb n kstkgtb na jbs nahâs. Bpagbs pfnèb asparbr b fèr jf qua su kgiagub gfvkb nkrèb. Astb arb ugb na asbs fmbskfgas ag qua ja rasujtb`b nkcèmkj hbgtagar su mfhpfsturb na iuarrarb. ]k Ib`rkajja gf namèb bjif prfgtf, bmb`brèb pfr amlbrsa b raèr. ^bj y mfhf \agb lb`èb supuastf, Ib`rkajja sa natuvf y nkof? „Lhhh... „¶Ruë „Jb
\agb, ¶quë fmurra bquè6 qukaras namkr6
ÿgkmb vaz ag qua la vkstf hâs huoaras cua ag aj
mbhpbhagtf mbhpbhagtf na jbs bhbzfgbs.
29
Jb iuarrarb mlbsquaý su jagiub y nkf ug ouiuatýg tkrýg bj pajf na Ib`rkajja. „Astbhfs ag Jas`fs, mbrkòf, asparb`bs agmfgtrbr6
„racugcuòý„.
¶Ruë
Jb `brnf rký garvkfsbhagta pbrb sè hkshb, pagsbgnf ag jf jaofs qua sa sagtèb naj paquaòf tahpjf ag qua lb`èb pjbgabnf mbsbrsa mfg Tërnkmbs. Arb mfhf sk lu`karb naobnf su bgtkiub vknb mfhpjatbhagta btrâs, jjaibgnf b ugb tkarrb axtrbòb nfgna jbs huoaras sa b`rbzb`bg jbs ugbs b jbs ftrbs b`kartbhagta. Mfgtahpjý mfg fofs huy b`kartfs mýhf ugb pbraob na huoaras b su naramlb sa `asb`b nasmbrbnbhagta ag hankf na jb mbjja, hkagtrbs iukb`bg naj `rbzf b ugb gkòb agtra ajjbs. Tagsý ag su bjnab na Tftknab y suspkrý, ramfgfmkagnf qua rabjhagta lb`èb lamlf ug jbrif ramfrrknf.
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
„¶Asmumlbs
asf6
„Jb
^rbnummkýg? Kigbmkf
praiugtb na jb prkgmasb iuarrarb
kgtarruhpký sus pagsbhkagtfs. Ib`rkajja javbgtý jb vkstb. „Asb
jkrb.
„Jb
„¶Aj
quë6
fsmurb mb`azb sa hfvký lbmkb aj fasta, nfgna aj
sfj naj bhbgamar tfnbvèb gf lb`èb jjaibnf „. Skaga na bjjè. Agtfgmas, jb `brnf punf fèr aj kgmfgcugnk`ja sfgknf na jb jkrb, hkagtrbs jbs skhpjas y trkstas gftbs mruzb`bg aj bkra lbstb ajjbs. Cua ifjpabnb pfr jb kgtagsknbn na jb hajfnèb, hkagtrbs ugb bcjkmmkýg mramký nasna jb hÿskmb, tbg mjbrbhagta mfhf sk prfmankarb na jb vfz na ugb huoar. ]a natuvf agtfgmas, sfrpragnknb bj mfhprf`br qua su ibribgtb na lb`èb mfgtrbènf mfg sagtkhkagtf. „¶Ruë
as asf6,
„suspkrý,
sbmunkagnf su mb`azb mfg
kgmranujknbn„. ¶Rukëg as6 Jb iuarrarb tkrý na ajjb mfg najkmbnazb, iukbgnf sus pbsfs lbstb ug irupf na huoaras qua rfnab`bg ug nfsaj ckgbhagta asmujpknf. Ag aj magtrf sa sagtb`b ugb huoar na fsmurfs fofs mfg ugb jkrb sf`ra su raibzf. ]u muarpf arb paquaòf y cuarta, mfhf sk mbnb vkifrfsf hkah`rf cuarb ugb axtagskýg naj kgstruhagtf hkshf. Sastèb ugb tÿgkmb na prfcugnf mfjfr majasta y sus nasgunfs lfh`rfs avfmb`bg crbikjknbn y cuarzb b ug tkahpf. Mubgnf sa bprfxkhbrfg, naoý na tfmbr y vfjvký sus sbjvboas fofs lbmkb mbnb ugb na ajjbs pfr turgf, bgtas na nankmbrjas jb hâs paquaòb y agkihâtkmb na jbs sfgrksbs.
2<
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Tfr cbvfr Suajva b hè, Ifgikjb, astb gfmla, tÿ, hk rfsb, mfg tu jkrb jknkb. Pavfjftabg pfr skahpra b tu bjrananfr najkmkbs, ugb `ajjazb nasabnb. Kgmjusf tu vastkhagtb naspkartb hks fofs, astfy agmbgtbnb, yf qua ugb vaz ha jbhagtë b jb nkfsb mlkprkftb, b jb qua blfrb supjkmf? Gugmb parnar tu parcammkýg, skgf bj mfgtrbrkf navfjvarta b hè, agtra tfnbs jbs huoaras hfrtbjas bquajjb b jb qua hâs qukarf var.
Aj mbgtf ckgbjkzý mfg tbgtb kgtagsknbn qua mbnb huoar skgtký qua jbs pbjb`rbs lb`èbg sknf mbgtbnbs nkramtbhagta pbrb ajjb, mfhf sk jb pfatksb jbs lu`karb susurrbnf nkramtbhagta b su fènf, f mfhf ug samratf agtrataoknf ag su kgtarkfr. Ib`rkajja mfhpragnký agtfgmas qukëg arb bquajjb huoar. Lb`èb jaènf sus paribhkgfs humlbs vamas, y ramfgfmký su pfahb mfhf ugf na sus cbvfrktfs. Gf lb`rèb pfnknf
2;
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
namkr pfr quë sa sagtèb tbg naspkartb ag su prasagmkb, parf arb mfhf sk ugf na jfs prfpkfs kghfrtbjas sa agmfgtrbsa agtra ajjbs. „@kagvagknbs
b hk ksjb,
„jas
nkof ]bcf bhb`jahagta, y trbs
bquajjb hÿskmb sa sagtèb ug axtrbòf vbmèf ag su vfz „. Rukarb Ârtahks `agnamkr vuastrb ugkýg y mfgmanarfs bjairèb y cajkmknbn. Tasa b qua quarèb raspfgnar, Ib`rkajja sa lbjjý kgmbpbz na lb`jbr. ]u jagiub astb`b ckrhahagta btrbpbnb ag su `fmb, y sa skgtký birbnamknb
mubgnf
jb
iuarrarb
birbnamahfs tu lfspktbjknbn,
„nkof,
lkzf
ugb
ravaragmkb.
„^a
amlâgnfsa lbmkb btrâs „. Jb ksjb
na Jas`fs as larhfsb kgmjusf hâs bjjâ na jfs mbgtfs. Tarf, ¶mýhf sb`èbs qua vagèbhfs6 Jb huoar rký, y asmfgnknb ag su rksb punkarfg asmumlbr jb hÿskmb na su jkrb, jèrkmb y prfyamtbnb lbmkb cuarb, mfhf ugb mfgmlb hbrkgb aspkrbjbnb sf`ra sè hkshb. „Ârtahks
lb astbnf asparbgnf b qua b`rkarbks jfs fofs,
„sfgrký
ajjb mbrkòfsbhagta bj var b jb huoar hâs paquaòb sfgrfobrsa „. Qg bhfr mfhf aj vuastrf gf pfnèb asmbpbr b jb btagmkýg na Ajjb. Tbsbrfg aj nèb castaobgnf mfg jbs huoaras na Jas`fs y asmumlbgnf jb pfasèb na ]bcf. Lu`f nbgzbs y vkgf, mfrnarf y bmaktugbs, y ugb irbg ckastb na hfvkhkagtf y mfjfr. Ib`rkajja bj ckg suparý su tkhknaz y jayý tras na sus paribhkgfs b jb pfatksb. Jb bjairý jb raspuastb agtuskbstb na jb huoar y jbs cajkmktbmkfgas na jb mfgmurragmkb. Gf f`stbgta, bpramký bÿg hâs aj agcurruòbhkagtf na jb iuarrarb, qua pbramký nasmfgmartbnb bj bvarkiubr jf axbmtbhagta qua aj `brnf lb`èb nasmrktf su vknb ag mfhÿg. ]upf agtfgmas qua \agb
04
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
gugmb lb`èb jaènf sus paribhkgfs, y ja bjairý lb`arjfs mfhpbrtknf mfg ajjb.
x Bj ckg, bquajjbs huoaras jas hfstrbrfg ugb paquaòb mlfzb, sah`rbnb na ougmfs crasmfs y namfrbnb mfg bhbpfjbs. Lb`èb ug axtrbòf y najkmbnf bhujatf sf`ra jbs pkajas axtagnknbs sf`ra su mbhb, y ugb mlkmb na pajf bhbrkjjf jas axpjkmý qua arb ugb `agnkmkýg pbrb mubgnf lkmkarbg aj bhfr. Jb fsmurknbn pbramký lb`ar mbènf na rapagta y jb jugb `rkjjb`b juhkgfsb. Asmumlbgnf jfs hajfnkfsfs mbgtfs na jfs ruksaòfras bj fmbsf, mfrrkarfg jbs mfrtkgbs trbs ajjbs. Bj ckg astb`bg b pugtf na ragnkrsa bj parskstagta bglajf na sus mfrbzfgas, parf jb lbstb agtfgmas skjagmkfsb iuarrarb tagèb bgtas bjif qua namkr. „Ib`rkajja,
bgtas na agmfgtrbrta hk asparbgzb astb`b përnknb y hk mfrbzýg vbmèf. Agtfgmas tÿ agtrbsta ag hk vknb ag Tftknab y tfnf mbh`ký. Jb vfz na Ib`rkajja bpagbs sfgý bj mfhagtbr? „^ÿ gf ha quarèbs b tu jbnf bj prkgmkpkf. ^rbtbsta na bjaobrha. ¶Tfr quë6 Jb iuarrarb suspkrý, bpfybgnf sus puòfs ag sus mfstbnfs. „]ýjf
pfrqua sagtèb qua gf ta haramèb. ^fnbvèb gf astfy saiurb na
ajjf. ^ÿ ha hkrb`bs mfhf sk cuarb ugb aspamka na larfègb, parf ag hk kgtarkfr ha sagtèb mfhf ug hfgstruf.
02
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
„^ÿ
gugmb cuksta ug hfgstruf.
„Jb
^rbnummkýg? Kigbmkf
vfz na jb `brnf arb ckrha „.
[ yb as lfrb na qua fjvknas asf, \agb. Jb ÿgkmb rbzýg pfr jb qua aras mbpbz na lbmar blfrb aj `kag as pfrqua asb `fgnbn lb astbnf skahpra nagtrf na tk. Tfr jbrif tkahpf la bhbnf bjif ag tk qua tÿ gf pfnèbs var. Blfrb jbs nfs jf vahfs mfg mjbrknbn. Mraf qua aj sbmarnfta astb`b ag jf mkartf mubgnf nkof qua guastrb ugkýg arb ug raibjf na jfs nkfsas. Aj nastkgf gfs ougtý. Astb`b asmrktf nasna lbma humlf tkahpf ag jbs astrajjbs parf gf gfs btravèbhfs b varjf. Jfs fofs na \agb sa pfsbrfg sf`ra su âgiaj na juz, aj `rkjjf na su hkrbnb, su mb`ajjf lkjbnf naj frf na jb juz naj sfj, pasa b qua blfrb arb mbsk `jbgmf b jb juz na jb jugb. „Astâs tbg kgmraè`jahagta larhfsb ag tu vastknf na gfvkb, jb hâs nujma vkskýg na tfnb hk vknb. Tfr aj bhfr na Bcrfnktb, ¶pfr quë asparë tbgtf6 Ib`rkajja rký, y aj sfgknf cua hÿskmb, biub mjbrb sf`ra pkanrb. „[f tbh`këg ha lbif asb praiugtb. ]b`as qua jb ÿgkmb rbzýg pfr jb qua ja nk aj sè b Tërnkmbs cua pfrqua sb`èb qua gf pfnrèb raskstkr hâs jb tagtbmkýg. ^bj vaz asparë qua ëj ha jjavbrb jaofs na tk na hfnf qua aj nasaf nasbpbramkarb. [ blfrb astâs bquè, pfr jfs nkfsas, \agb. Gf gfs tfrturahfs hâs. Astbhfs bquè blfrb y tÿ aras hèb pfr skahpra obhâs. Ouiuatabgnf subvahagta mfg jfs nanfs na jb gfvkb, \agb sa kgmjkgý y nkof mfg subvknbn? „Rukarf lbmarta aj bhfr. Bquajjfs irbgnas fofs varnas `usmbrfg na rapagta jb pbran. Jb tfrpa axpraskýg na Ib`rkajja hfstrb`b bpragskýg y tkhknaz na hbgarb kgnunb`ja. ]a jbhký jfs jb`kfs.
„[f gugmb… qukarf namkr, astb as hk
00
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
prkharb vaz, \agb.
„^rbiý
^rbnummkýg? Kigbmkf
mfg nkckmujtbn, hfstrbgnf ug khpramksf
tah`jfr ag jbs mfhksurbs na su `fmb„. Astfy bsustbnb, Jb iuarrarb mbsk rký na bjkvkf.
„Hk
„suspkrý.
quarknèskhb Ib`rkajja, ¶gf
sb`as qua yf astfy tbg bsustbnb mfhf tÿ6 ¶Tfr quë sk gf lb`rèb parhktknf qua ta mbsbrbs mfg Tërnkmbs bgtas6 ¶Tfr quë sk gf lb`rèb ybmknf b tu jbnf mbnb gfmla, jf `bstbgta marmb mfhf pbrb b`rbzbrta parf skg btravarha b ajjf6 Ha btarrfrkzbs, ha btarrfrkzb jf khpfrtbgta qua ta lbs vuajtf pbrb hè ag tbg pfmf tkahpf. ^agif hkanf na sucrkr, hkanf na lbmar tfgtarèbs, hkanf na bjaobrta na hk jbnf. Tarf astfy mbgsbnb na tagar hkanf, ¶gf jf astâs tÿ6 „Naoý na lb`jbr, naobgnf mbar su hkrbnb sf`ra jb nasvkbnb mbrb na bquajjb huoar. Hkagtrbs ajjb lb`jb`b, su vfz lb`èb ibgbnf tbj kgtagsknbn qua Ib`rkajja pfnèb sagtkrjb mfhf nanfs ramfrrkagnf su aspbjnb. „Gf
tagibhfs hkanf gugmb hâs.
]u mfrbzýg astb`b jbtkagnf mfg cuarzb, y Ib`rkajja punf sagtkr aj cjuof na mbjfr ag sus haokjjbs y ibribgtb. Lb`èb ugb uriagmkb ag jb vfz na \agb qua gf lb`èb astbnf bjjè gugmb bgtas. Bquajjf jb bsustb`b y axmktb`b. Javbgtbgnf su mbrb y hkrbgnf b jfs fofs na zbckrf na jb huoar, Ib`rkajja `bj`umaý? „]ë qua lbs astbnf mfg lfh`ras, parf ¶lbs astbnf tbh`këg mfg ftrbs huoaras6 Hk kgfmagta Ib`rkajja. Bsè qua as asf jf qua fmurra, pagsý \agb pbrb sè hkshb. Bquajjf gf sa ja lb`èb fmurrknf b \agb, parf vkagnf jb sarkanbn ag jb mbrb na Ib`rkajja supf qua arb na irbg khpfrtbgmkb, y asparý agmfgtrbr jbs pbjb`rbs bnamubnbs. Tagsý ag ajjf mfg kgtagsknbn pfr ugfs kgstbgtas.
0=
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Ib`rkajja sb`èb jf qua quarèb fèr, parf hkagtrbs nurb`b aj skjagmkf sa praiugtý sk rabjhagta quarèb mfgfmar jb raspuastb. Mfgtuvf jb raspkrbmkýg y sa prapbrý pbrb jf pafr. Mfg agfrha targurb, \agb mfgtastý?
„Ib`rkajja,
sb`as qua la
astbnf mfg humlfs lfh`ras. Tarf tbj vaz ta sfrpragnb sb`ar qua gugmb bhë b gkgiugf na ajjfs. ^ÿ aras aj bhfr na hk vknb5 pfr cbvfr mrëaha mubgnf ta nkif qua gugmb la astbnf bgtas mfg ftrb huoar. ^ÿ y yf, hk bhfr, sarâ guastrb prkharb vaz. ¶Astâs prapbrbnb pbrb ajjf, Ib`rkajja6 Ib`rkajja gf gamasktý raspfgnar5 suoatý jbs hbgfs na su bhfr y pusf sus jb`kfs sf`ra jfs na \agb. ]b`fraý jb nujzurb na su jagiub y jbs taxturbs asmfgnknbs bjjè. Tunf sagtkr aj nasaf mramkagnf, mfhf sk lu`karb bjif huy nagtrf na ajjb, bjif qua gamasktbrb prfcugnbhagta. ^ah`jý bj fèr aj iahknf prfmanagta na jb ibribgtb na bquajjb huoar y aj mlbsquknf na sus nkagtas mubgnf sus `fmbs sa sapbrbrfg. Jb gfmla suspkrb`b subvahagta. ]usurrbgnf ag su fènf, Ib`rkajja nkof?
„]è,
\agb, astfy jkstb.
Tasa b qua ajjb lb`èb sknf tèhknb, blfrb pbramèb qua jb `brnf gf pfnèb hbgtagar sus hbgfs bjaobnbs pfr hâs tkahpf na su larhfsb huoar. Aj nasaf jb brrbstrý, jf skgtký ag su ibribgtb y ag su astýhbif y ag jbs pugtbs na sus nanfs. Gf pfnèb sfpfrtbr jb asparb pfr
hâs
tkahpf,
ahpazý
b
nasgunbr
b
\agb.
Jagtb
y
sanumtfrbhagta, ja quktý aj vastknf na muarf lbstb qua jb prkgmasb iuarrarb astuvf cuarta y nasgunb bgta ajjb. Gugmb hâs prkskfgarb naj nasaf, sa bmarmý hâs, b`rbzâgnfjb agtra sus `rbzfs. Nkfsas, mýhf bnfrb`b sagtkr su ckrha muarpf mfgtrb aj suyf.
0>
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Jâgiuknbhagta, Jâgiuknbhagta, ramfrrký mfg sus nanfs jb subvknbn na jb aspbjnb na jb iuarrarb. Cuartas fhýpjbtfs y sanfsb pkaj jb ramk`karfg mfg ugb khpfsk`ja pbrbnfob. ¶Mýhf pfnèb gbnka sar tbg cuarta y tbg subva b jb vaz6 Jb subvknbn jb axmktb`b, y jb `usmý mfg bgskb. Mfjfmbgnf najkmbnbhagta su hbgf kzqukarnb sf`ra aj sagf naramlf na \agb, ahpazý b rfnabr aj pazýg mfg nanfs najk`arbnfs, pajjkzmbgnf mfg irbg najkmbnazb. „I
b ` r k a j j a... ¶qqquë kgtagtbs lbmarha6,
„`fquaý
skg
bjkagtf jb iuarrarb. Bsfh`rbnb pfr bquajjb purb, nasmbrgbnb y nas`fmbnb pbskýg, aj muarpf na \agb iahèb ag `ÿsquanb na bjkvkf. Fl, mýhf jb axmktb`b bquajjb mlkmb na Tftknab. „¶^fnbvèb
pkagsbs qua tagif hbgfs na hbrkgarf6,
„jb
axmktý
Ib`rkajja hkagtrbs sa hfvèb mfgckbnbhagta cragta b su bhfr. \agb astb`b skg pbjb`rbs, parf Ib`rkajja pagsý qua pfnèb fèr b su muarpf irktbr, prfgugmkbgnf pbjb`rbs qua quanbrfg skg sar nkmlbs. Trfvfmbtkvbhagta, jb `brnf sa quktý sus rfpbs najbgta na jfs bgskfsfs fofs na \agb. Jb vkskýg na jb nasgunb `brnf arb kgmraè`jahagta larhfsb, gugmb lb`èb naobnf na quktbrja aj bjkagtf, gk skqukarb mubgnf \agb sa lb`èb vkstf f`jkibnb b crugmkr aj maòf f b vfjvar su mbrb pbrb fmujtbr su rabmmkýg. Jb iuarrarb gf lkzf gbnb pfr nkskhujbr su rabmmkýg ag bquaj hfhagtf. Ruaný skg bjkagtf bgta aj castèg naspjaibnf bgta ajjb. „\agb,
lbzha aj bhfr.
01
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Jfs nasafs na Ib`rkajja arbg sus ýrnagas. Mbpturý b jb huoar agtra sus cuartas `rbzfs, jjavâgnfjb hâs bnagtrf na jb mlfzb y tuh`âgnfjbs tuh`âgnfjbs sf`ra jbs pkajas, `bòâgnfjb ag sus `asfs. Jagtbhagta, \agb brrbstrý lbmkb b`bof sus subvas mbrkmkbs y `asfs, b trbvës naj brra`btbnfr muarpf b su jbnf. Ib`rkajja sa rkgnký mfg pjbmar, hkagtrbs jb huoar `usmb`b su pamlf, axmktbgnf aj pazýg bgtas na ramk`krjf ag su `fmb, mlupâgnfjf y hfrnkëgnfjf lbstb agnuramarjf. Na guavf, \agb sa hfvký lbmkb b`bof b jf jbrif naj subva y ofvag muarpf `bof ajjb, sb`frabgnf jb sagsbmkýg, aj brfhb, jfs sfgknfs y sb`fras na su bhfr. Ib`rkajja sa suhariký ag jb hbrab na sagsbmkfgas qua sa b`rèbg b trbvës na ajjb. ]u raspkrbmkýg sbjký na hbgarb agtramfrtbnb y su muarpf sa brquaý mfg pjbmar hkagtrbs \agb prf`b`b lbh`rkagtb su mâjknf kgtarkfr. Jb ofvag gfvkb bpagbs skgtký ug paquaòf nfjfr mubgnf lâ`kjas nanfs trbspbsbrfg su vajf vkrikgbj. Bmbrkmkbgnf y suharikëgnfsa, jagiub y nanfs `bkjbrfg bj sfg na ugb skgcfgèb na jbtknfs na mfrbzýg, subvas iahknfs y rbsibnfs suspkrfs, buhagtbgnf ag ug mrasmagnf. Agtarrbgnf sus uòbs ag jfs cuartas lfh`rfs na \agb, Ib`rkajja bjmbgzý jb mastb na jb fjb, ugb vkriag pbrb jb iuarrarb, irktbgnf su gfh`ra ag su prkharb pbskýg, juaif ugb susurrbgta vfz qua jjagý b \agb na ug prfcugnf nasaf na prftammkýg, na rfnabr b su bhfr agtra sus `rbzfs y gugmb hâs naobrjb hbrmlbr. Lb`èb fènf b jb `brnf prfgugmkbr su gfh`ra humlbs, humlbs vamas, parf gugmb bquaj sfgknf lb`èb jjavbnf tbj pfnar arýtkmf. Ag bquaj hfhagtf, bj ckg supf qua bquajjb huoar ja partagamèb pbrb skahpra.
03
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
Mfhf ag suaòfs, jb mb`azb na jb `brnf nasmbgsý sf`ra jb bjhflbnb, mfg su raspkrbmkýg nkckmujtfsb. Mfg muknbnf, \agb sa kgmfrpfrý y axtagnký su muarpf oustbhagta agmkhb naj na Ib`rkajja. Naiustbgnf aj sb`fr naj nujma gëmtbr na su bhbgta, nasmbgsý su mb`azb sf`ra aj pamlf na su gfvkb, btagnkagnf bj curkfsf jbtkr na su mfrbzýg. „¶\agb6
\agb bjzý su mb`azb y sus fofs sa agmfgtrbrfg. Ib`rkajja mfiký jb cuarta hbgf na \agb y najkmbnbhagta jb `asý. Tfr ug hfhagtf mbsk pbramký trksta, mfhf sk sýjf lu`karb mfhagzbnf b agtagnar jf pramkfsf y crâikj qua su bhfr pfnèb sar. „¶Ruë
fmurra, Ib`rkajja6
„Gugmb
naoas na bhbrha,
09 „nkof
ajjb mfg bgskb.
Nbgnf jb `kagvagknb b jb najkmkfsb subvknbn na suharikrsa ag su bhfr, jb iuarrarb suspkrý y marrý sus fofs. Gf pfnèb, b jf jbrif na tfnb su vknb, ramfrnbr ug hfhagtf ag qua lu`karb sknf hâs cajkz. Na bjiugb cfrhb, skgtký su mfrbzýg jkiarf y jjagf bj hkshf tkahpf, skg pfnar namkr sk astb`b parnknb skg asparbgzb f ckgbjhagta b sbjvf. „Gugmb, Ib`rkajja, „raspfgnký, sfgrkagnf„. „Qgb
Gugmb.
mfsb hâs, \agb.
„¶]è...6
Qgb ru`kb maob sa bjzý, ug nastajjf bpbramký ag varnas fofs. „¶Astâs
jkstb pbrb hè6
Blfrb y pbrb skahpra - _atb Ybrrkfr y tla Ybrrkfr @brns
^rbnummkýg? Kigbmkf
\agb btrbof b su bhfr hâs marmb, su bjkagtf btrbpbnf ag su ibribgtb, ibribgtb, y sa hfrnký sus jb`kfs mfg bgtkmkpbmkýg. „Blfrb y pbrb skahpra... I b ` r k a j j a…
Nasna bjiÿg juibr ag jb nkstbgmkb, jbs subvas gftbs na ugb jkrb gbvaibrfg ag jb `rksb... „Ougtbs...
blfrb y pbrb skahpra...
@brnf y iuarrarb, agjbzbnbs ag ug gunf na bhfr, vfjvkarfg b cjftbr ag ug juibr skg tkahpf...
0< Ckg
(Asparbhfs qua lbybs nkscrutbnf mfg guastrb lkstfrkb, _atb y tla Ybrrkfr @brns)
