Zuzenketa:ZER EGIN ZEZAKEEN? BEGIAK ITXI ETA KITTO. XABIER ETXANIZ ROJO. Ulertu duzu? Erantzun galdera hauek. • • • • • •
•
•
Teo: -futbolarekiko kinka edo zalantza -ezkontzaren ospakizunarekiko eztabaida -ikasketa eta lanbidearekiko koska edo tema -koadrila nola ikusten du berak? -tabakoaren ingurukoak
Nola betetzen du bere lana emakumeak ? Teok erakusten dion jarrera eta horretarako arrazoiak. •
Berridazketak.
Mantso-mantso, indar ikusezin batek gogoz kontrako bide hartan aurreraka bultzatuko balu bezala bultzatuko(bailuen) Neskak zerbait esan zuen ozenki, bi kopa txanpain zekartzala. Zekartzan (bitartean) Horrela ez zegoen partida bakar bat irabazterik. Ezin zen (irabazi) Musika taldekoak bazkalduta etorriko dira, gaitzerdi. (eskerrak)............................ (eskerrak)......................................... .....................etorriko ........etorriko direla Irakurri nuen ipuin batek zioen bezala tabakoa txarra de osasunerako. Ipuin baten (arabera) Kodrilakoei esan nien ez nuela despedidarik nahi, tontakeria hutsa neritzola. Tontakeria hutsa zelako (ustean) Erdarazko hitzen parekoak euskaraz bilatu dagozkien orrialdeetan. “se quedó de una : seko iltzaturik “todavía” 61 artean pieza, clavado” 61 gelditu zen. “a diferencia de EEBBko “a todo meter” 62: Azkar arraio las peliculas de pelikuletan ez “brindemos” 62: Egin dezagun topa los Estados bezala “andar echando dzanga eta dzanga Unidos” 62: tragos” 63: ibili “hacer ascos a” Kopari muzin egin “o lo que sea eso” edo dena delako 63: 63: hori “no dijo ni mú” Ez zuen txintik ere “no se le ocurrió -la esan bazuen, 63: esan otra cosa que esan zuen “le cayó la Kristorenak eta bi decir que ...”64 bronca” 64: entzun zituen “una boda fuera ezohiko ezkontza de lo corriente” 65
Esaldi hauei, ondo datorkien deklinabide atzizkia jarri: Mantso-mantso, indar ikusezin batek gogoz kontrako .... bide hartan aurreraka bultzatuko balu bezala. Logela hartan ez zegoen sabaian ispilu erraldoirik non bezeroek mugimendu lizunak ikus ditzaketen .... Futbolean jokatu zueneko .... garaiak azaldu zitzaizkion begietan. Teok kopa bukatu zuen trago batez .... Lepotik belarrira zihoan mingainak ahantzarazi zizkion baloiarekiko .... harreman gorrotagarriak. Logela hartatik azkar arraio ospa egitekoka .... ari ziren sei neurona hil zitzaizkion. Ez dut ulertzen nola sinetsarazi nion neure buruari .... 50 gonbidatu baino gutxiago izango zirela. Medizina ikasten zueneko .... garaiak etorri zitzaizkion gogora, organoen izenak jakin behar zituenekoak ....
Lotu atzizkiak eta hitz erroak
Ema-ro Lizun-ki Itsus-keria Etsi-pen Maite-kiro Tragos-kada Ostiko-ka Memelo-keria Zrru(t) -pada Tont(a)-keria Marmar-ka Esaldi hauetako hitz beltzagoen sinonimoak aurkitu beheko zerrendan. Itzultzen denean mila esker esan eta ospa etxera. Izterra ferekatu zion emaro-emaro. Txanpain kopa hartan iltzaturik bi begi, gora zihoazen burbuila nimiñoei so. Une batez otu zitzaion burbuila borobil horiek futbol-baloi garden txikiak ziruditela. Hura ez zen joko ergel bat baizik. Tristura aurpegi hori uxatzen lagunduko dizu. Memelokeria eta dantzaldirik gabeko ezkontza izango zen, benetan. Pariseko lehengusu txikiak agertzen ez badira, bederen. Denek utzi diote erretzeari, bi tontolapiko kenduta. Hautsontziarekin bueltan, burumakur topa zuen Teo. Baina Teo, bihotza, ez zaude gustura ala? Isil zaitez, txotxolo hori! Pixkanaka-pixkanaka prakak eranzten hasi zen. ziztu bizian, laztandu, nanoei, bururatu, txatxu, goibeltasun, argitzen, zinez, sikeran, lerdo, betoskodun, laztana, memelo, arian-arian
ZER EGIN ZEZAKEEN? BEGIAK ITXI ETA KITTO. XABIER ETXANIZ ROJO. Ulertu duzu? Erantzun galdera hauek. • • • • • •
•
•
Teo: -futbolarekiko kinka edo zalantza -ezkontzaren ospakizunarekiko eztabaida -ikasketa eta lanbidearekiko koska edo tema -koadrila nola ikusten du berak? -tabakoaren ingurukoak
Nola betetzen du bere lana emakumeak ? Teok erakusten dion jarrera eta horretarako arrazoiak. •
Berridazketak.
Mantso-mantso, indar ikusezin batek gogoz kontrako bide hartan aurreraka bultzatuko balu bezala (bailuen) Neskak zerbait esan zuen ozenki, bi kopa txanpain zekartzala. (bitartean) Horrela ez zegoen partida bakar bat irabazterik. (irabazi) Musika taldekoak bazkalduta etorriko dira, gaitzerdi. (eskerrak) Irakurri nuen ipuin batek zioen bezala tabakoa txarra de osasunerako. (arabera) Kodrilakoei esan nien ez nuela despedidarik nahi, tontakeria hutsa neritzola. (ustean) Erdarazko hitzen parekoak euskaraz bilatu dagozkien orrialdeetan. “se quedó de una “todavía” 61 pieza, clavado” 61 “a diferencia de “a todo meter” 62: las peliculas de “brindemos” 62: los Estados “andar echando Unidos” 62: tragos” 63: “hacer ascos a” “o lo que sea eso” 63: 63: “no dijo ni mú” “no se le ocurrió 63: otra cosa que “le cayó la decir que ...”64 bronca” 64: “una boda fuera de lo corriente” 65
Esaldi hauei, ondo datorkien deklinabide atzizkia jarri: Mantso-mantso, indar ikusezin batek gogoz kontra .... bide hartan aurreraka bultzatuko balu bezala. Logela hartan ez zegoen sabaian ispilu erraldoirik non bezeroek mugimendu lizunak ikus ditzakete .... Futbolean jokatu zuen .... garaiak azaldu zitzaizkion begietan. Teok kopa bukatu zuen trago batez .... Lepotik belarrira zihoan mingainak ahantzarazi zizkion baloiare .... harreman gorrotagarriak. Logela hartatik azkar arraio ospa egite .... ari ziren sei neurona hil zitzaizkion. Ez dut ulertzen nola sinetsarazi nion neure buru .... 50 gonbidatu baino gutxiago izango zirela. Medizina ikasten zuen .... garaiak etorri zitzaizkion gogora, organoen izenak jakin behar zituen .... Lotu atzizkiak eta hitz erroak EmaLizunItsusEtsiMaiteTragosOstikoMemeloZurru(t) Tont(a)Marmar-
-keria -pen -ro -ki -kiro -kada -ka -pada -keria -ka -keria
Esaldi hauetako hitz beltzagoen sinonimoak aurkitu beheko zerrendan. Itzultzen denean mila esker esan eta ospa etxera. Izterra ferekatu zion emaro-emaro. Txanpain kopa hartan iltzaturik bi begi, gora zihoazen burbuila nimiñoei so. Une batez otu zitzaion burbuila borobil horiek futbol-baloi garden txikiak ziruditela. Hura ez zen joko ergel bat baizik. Tristura aurpegi hori uxatzen lagunduko dizu. Memelokeria eta dantzaldirik gabeko ezkontza izango zen, benetan. Pariseko lehengusu txikiak agertzen ez badira, bederen. Denek utzi diote erretzeari, bi tontolapiko kenduta. Hautsontziarekin bueltan, burumakur topa zuen Teo. Baina Teo, bihotza, ez zaude gustura ala? Isil zaitez, txotxolo hori! Pixkanaka-pixkanaka prakak eranzten hasi zen. Memelo, argitzen, ziztu bizian, nanoei, bururatu, txatxu, goibeltasun, zinez, sikeran, lerdo, betoskodun, laztana, , arian-arian, laztandu,
