ZEN, CANDLESTICKS E O TRADING TRIAD. Entrevista dada por Steve Nison à Revista S&C abril/2003 Tradução – “Parker ”
Querendo saber algo sobre candlestick? Steve Nison pode ajudá-lo. Ele foi o primeiro a trazer ao Ocidente o metodos dos gráficos japoneses com candlestick candlestick há 20 anos atrás. Ele é a maior autoridade auto ridade em candlestick candlestick e autor de dois livros fundamentais sobre o assunto, “Japanese Candlestick Charting Techniques” e “Beyond Candlesticks”, e já deu vários seminários sobre o assunto. Além disso, Nison foi um dos primeiros a serem outorgado outorgadoss com a desig designaç nação ão de “Char “Charter tered ed Market Market Techni echnici cian an”” (CMT) (CMT) da “Mark “Market et Techni echnici cian anss Association” (MTA); é também presidente da “CandleCharts.com”, um website educacional e consultivo. Os traders acostumados com o estilo Ocidental da Análise Técnica podem usar os gráficos com Candlestick? É possível, possível, considerando considerando que os gráficos com candlesticks candlesticks se transformaram transformaram na na mais importante importante parar os traders ocidentais nas últimas duas décadas. A editora de “Stocks&Commodities”, Jayanthi Gopalakrishnan, falou com Nison sobre esse assunto em 24/01/2003. P.: Porque você ficou interessado nos Candlesticks? Steve Nison: Por volta de 1980, eu estava trabalhando num broker em Nova York e lá havia uma operadora japonesa nativa. Ela tinha clientes no Japão. Ela deveria dar recomendações sobre ações do Nikkei e ela tinha alguns livros sobre análise gráfica mandados para ela do Japão e todos esses livros falavam sobre candlesticks. Num dia qualquer eu estava conversando com ela e nesse momento ela estava olhando um desses livros e isso despertou minha curiosidade. P.:E esta curiosidade levou você a aprender mais sobre esse assunto? SN: Exato. Exato . Ela falou-me falou-me um pouc poucoo sobre o assunto e por coincidência eu tinha junto comigo um americano que era tradutor da japonês e estava indo indo para o Japão. Eu perguntei se ele ele poderia comprar comprar e me me trazer alguns livros sobre candlesticks. Ele disse que sim e depois de um ano ou um pouco mais ele traduziu os livros a meu pedido. Além disso eu entrei entr ei em contato contat o com a “Nippon Technical Analy Analysts sts Association” e eles sempre me ajudaram muito. P.: Candlestick é basicamente uma técnica visual. Há uma grande quantidade de padrões que se consegue ver. ver. Como você determina quais padrões são mais confiávei confiáveiss e, por outro o utro lado, quais podem ser encontrados mais freqüentemente? SN.: Os japoneses japoneses tem uma boa expressão expressão sobre isso. Eles Eles dizem q a personalidade personalidade da ação e do mercado é como a face de um ser humano. Não há duas iguais. Com isso definido pode-se considerar que alguns padrões certamente são melhores para serem usados em certos mercados do que em outros. Se bem que, geralmente, um dos princípios que eu enfatizo em meu material educacional é que muitos sinais confirmam um nível de suporte ou resistência e são mais confiáveis quando indicam uma reversão. P.: Sério? Você poderia nos dar algum exemplo? SN.: Suponha que você tenha um sinal sinal dos candlesti candlesticks cks mostrando um padrão de engolfo de alta alta quando você tem um corpo branco engolfando um corpo negro numa área de um forte suporte. Eu ficaria muito mais confortável sendo agressivo e comprando nesse mercado particular do que se eu tivesse esse mesmo 1
padrão de engolfo de alta não confirmando um suporte. Uma das questões que freqüentemente respondo em meus seminários é: “Quais são os mais poderosos, os mais fortes figuras, os mais fortes padrões de candlestick? “. Eu sempre digo: “Mostre-me o gráfico quando ver uma figura, ao ver um padrão de cand ca ndle lest stic ick”. k”. Por Porque que su suaa re reaç ação ão fr fren ente te a um pad padrã rãoo de depe pend ndee do mer ercad cadoo on onde de es este te pa padr drão ão es está tá acontecendo. P.: Que mais você poderia nos mostrar? SN.: Outro cuidado q deve-se tomar é quanto ao risco/recompensa de uma operação. Por exemplo: você pode ter um clássico sinal de baixa tal como uma shooting star. Este é um candle q tem uma longa sombra sobre um pequeno corpo cheio no topo de um ciclo. Você mencionou que candles são muito visuais e uma shooting star nos faz pensar dessa forma. Uma shooting star, com uma longa somba sobre um pequeno corpo, está nos mostrando que o mercado está rejeitano níveis níveis mais mais altos. Este é um dos mai maiss signific significativos, ativos, um dos mais fortes aspectos dos candles: você pode pegar uma provável reversão, uma potencial reversão em uma, duas, três sessões. P.: Por exemplo? SN.: Vamos Vamos pegar uma shooting star num gráfico gráfico diári diário. o. Algumas Algumas vezes o sin sinal al é completado no fi fim m do dia e o mercado poderá ter ficado forte o dia todo mas fechado para baixo. E se alguém pensar em abrir uma operação de venda, seu risco é muito maior porque o mercado ficou forte o dia todo mesmo q no fim tenha formado uma shooting star. Tudo depende do potencial de ganho da operação quando esta operação for iniciada. Se a relaçao risco/recompensa é ruim não deve-se vender numa shooting star. Eu tenho alguns principios operacionais e um deles é que nenhum sinal de candle pode ser usado para comprar ou para vender.. Tudo depende da relação risco/recompensa vender risco/recompensa da operação anal analisada. isada. P.: Como você determina a relação risco/retorno? SN: Você pode usar candles para determinar o risco. Por exemplo: no caso do padrão de engolfo de alta eu sugiro usar o mínimo do padrão como uma área de stop de saída. Para determinar o objetivo, o target da operação (e para isso a Análise Técnica ocidental é muito importante) eu poderia olhar as linhas de tendência, ou as médias móveis, ou um pivot de alta mas, o objetivo sempre será baseado nas preferências do analista ou do investidor. O analista ou o investidor tem que escolher seu próprio objetivo e os candles não perm permite item m determ determina inarmos rmos esse objet objetivo. ivo. Cand Candles les são exce excelent lentes es para entrar numa operação com precisão, ou se você já está posicionado ou para sair de uma operação já iniciada anteriormente. Mas, para abrir uma nova posição com um sinal de candles, um dos mais importantes princípios é o seguinte: os candles não nos indicam indicam os objetivos dos preços. Então algumas pessoas irão dizer: “Eu tentei usar os sin sinais ais dos candles e eles funcionaram muito bem”, enquanto outras irão dizer: “Eu tentei usar os sinais dos candles e eles não funcionaram“. P.: E o q você diz para aquelas pessoas? SN.: Eu digo a eles que os candles não podem ser testados. Há um artigo em sua revista sobre os testes dos sinais sin ais dos candles e eu escrevi uma resposta sobre isso. Candles Candles não podem po dem ser testados porque no esquema do teste deveremos levar levar em consideração consideração a relação risco/retorno. Deveremos ter um nív nível el de stop de saída e um preço como objeti objetivo. vo. E apenas para afirmar: afirmar: “Hey, “Hey, depois de dois ou tres dias, logo após acontecer acon tecer um sinal sin al dos candles, candles, eu estou esto u saindo fora da operação” operaçã o” não é um jeito jeito apropriado de operar usando candle candles. s.
2
P.: E qual é o jeito apropriado? SN.: Se alguém está usando os gráficos de candles para operar, esse alguém deve ter determinado seu preço-o preço-obj bjeti etivo. vo. Você Você pode est estar ar olhando olhando o me mesm smoo ati ativo vo que eu e o seu preço-ob preço-objet jetiv ivoo poder poderáá ser totalmente diferente diferente do meu. Eu poderia estar usando o siste sistema ma de pivot de alta e áreas de maior resistência. resistência. Claro q alguns objetivos são óbvios. Num ativo em particular, alguns operadores podem achar q uma média móvel de 30 dias funciona bem e eles podem decidir usar essa média como um objetivo ou uma área de resistência. P.: Para determinar os níveis níveis de suporte e resistência, resistência, quanto tempo ou qual o período precedente você olha nos gráficos? SN.: O tempo que for necessário. Se um mercado está fazendo um novo fundo depois de muitos anos, seria importante verificar quanto tempo o mercado demorou para fazer este novo fundo. Isto é muito comum, muitos fazem isso. P.: Você Você usa os candles para todas to das as operaçõe ope rações? s? Você Você acha q eles funcionam melhor melhor num mercado mercado de curto curt o prazo e para um mercado mercado lateral lateral sem tendênc tendência ia ou você acha que os candles candles funcio funcionam nam mel melhor hor num mercado com tendência definida de longo prazo? SN.: Eu recomendaria usar os candles para um mercado lateral. Muitos dos livros sobre candlesticks que eu traduzi trad uzi do ja japon ponês ês traz trazem em grá gráfi ficos cos se sema mana nais is.. Eu não se seii se os ja japon ponese esess se segui guira ram m est estaa ori orient entação ação propositalmente ou como os livros foram escritos nas décadas de 60/70 antes das operações de curto prazo se tornarem populares. No meu caso particular eu foquei principalmente o gráfico diário. Eu sei que muitos usam os candles para operações no intraday, mas depois q eu comecei com meus seminários e visitas a clientes e eu não conseguia ficar no meu escritório durante dia, eu não poderia dizer qual o melhor gráfico de candlesick - 5 minutos, 10 minutos ou mesmo uma hora. Normalmente, para os clientes de minha consultoria eu olho o gráfico diário para um senso de direção da tendência de longo prazo. Uma vez por semana eu olho o gráfico semanal. Algumas vezes eu também olho os gráficos intraday porque pode-se encontrar sinais sinais no intraday que não poderiam p oderiam ser encontrados nos gráfi gráficos cos diários. P.: Assim como? SN.: No vídeo do meu workshop, eu tenho uma seção inteira falando sobre o uso das técnicas do intraday. Um dos casos q eu menciono como uma limitação dos gráficos de candlesticks é que você tem que esperar o fim do período para pegar algum tipo de sinal para operar. Se você está usando um gráfico diário, você tem que esperar até o fim do dia. Mas não há nada que diga que você não possa usar o gráfico de 30 minutos mi nutos ou de 15 mi minutos, nutos, e esperar o fi fim m do período de 15 mi minutos nutos para considerar o sinal. sinal. P.: Que tipo de sinal você procurar? SN.: No gráfico diário, diário, você sabe que no fim do dia que o candle de hoje foi foi um hammer: hammer: um candlesti candlestick ck que tem uma longa sombra para baixo. Assim que você tiver o sinal, o mercado poderá estar dois ou tres dólares abaixo daquele dia sendo que poderemos não ter uma boa relação risco/recompensa se você tivesse comprado ali. Mas, durante os primeiros primeiros dois períodos períodos de 15 minutos daquele dia, você tem um padrão de engolfo de alta. Este padrão é muito comum aparecer bem antes do fechamento do dia porque você está usando um gráfico intraday. Então você está pegando um sinal antecipado de inicio da operação com um gráfico intraday do que você teria se estivesse apenas com o gráfico diário.
3
P.: Você olha outros indicadores, tal como o volume? SN.: Definitivamente. E tem também algo que eu falo nos meus livros e nos meus seminários. E algo que eu chamo de Trading Trading Triad. Triad. Fazendo uma comparação, é como se fosse uma ferram ferramenta enta com tres suportes, um tripé de apoio. Se você pega apenas uma perna da ferramenta, uma perna do tripé, o q aconteceria? Obviamente, iria cair. No Trading Triad a primeira perna é os gráficos com candlestiscks e que irão nos dar os sinais mais antecipad antecipados os para nós entrarmos entrarmo s no jogo, para entrarmos entra rmos numa oper operação ação.. A segunda lei são as técnicas ocidentais e, embora minha especialização seja os gráficos com candlesticks, eu tenho 25 anos de experiência com as técnicas ocidentais. P.: Então as técnicas ocidentais complementam os candlesticks? SN.: Junto com seus sinai sinaiss antecipados antecipados de entrada ou saí saída da de uma operação, um dos ma mais is poderosos poderosos aspectos dos candles é que eles usam os mesmos dados dos gráficos de barra - abertura, máximo, mínimo, fechamento. Isso significa que qualquer forma de análise técnica que seus leitores usam, ou qualquer técnica que seus autores tenham escrito na sua revista podem ser usadas nos gráficos de candlesticks porque eles tem abertura, máximo, mínimo e fechamento. P.: Voltando ao assunto, qual a terceira perna do tripé, do Trading Triad? SN.: A terceira terceira perna é a administração administração do dinh dinheiro. eiro. É onde entra a relaçao risco/recompensa que falávamos falávamos anteriormente. Todas são igualmente importantes. P.: E sobre o volume? Você acredita nele? SN.: Volume é muito importante bem como também são importantes outros indicadores. Como eu disse, eu olharei as linhas de tendência e os maiores máximos e mínimos. Na realidade, uma das perguntas que eu mais me questionei a respeito foi: “Como fazer uma linha de tendência num gráfico de candlestick?”. Você risca a linha do mesmo jeito q você faria num gráfico de barras. Você liga os fundos do período para ter um nível de suporte ou os topos para ter uma linha de resistência. Este é um poderoso aspecto dos gráficos com candles porque é uma situação igual. Se você está usando um gráfico de barras, você somente terá um sinal de compra e venda do gráfico de barras mas, se você estiver usando um gráfico de candles você continuará tendo todos os sinais do gráfico de barras mas terá também os sinais do gráfico de candles. P.: Num mercado mercado como este que estamos vivendo, vivendo, existe algum algum tipo de padrão diferente diferente para pode afirmar afirmar com convicção q estamos numa tendência de alta? SN.: Esta é uma pergunta interes interessante. sante. Nós estávamos falando falando sobre os sinais e sobre um sinal confirm confirmando ando o outro. O S&P chegou em julho à área dos 775 pontos e havia um padrão de engolfo de alta e o mercado fez um rally para a área dos 965 pontos. Depois desse rally o mercado, durante o período agosto-outubro voltou a cair e nos dias09 e 10 de outubro ou tubro ele fez outro engolfo de alta com um míni mínimo mo de 776. P.: O que estes padrões significaram? SN.: Que o padrão p adrão de engolfo de alta de outubro foi muito muito mais mais signif significativo icativo porque ele confirmou confirmou uma uma área de suporte ao redor dos 775 pontos formada em julho. Então ele nos mostrou um sinal de compra com um potencial fortíssimo porque havia dois padrões de engolfo de alta num mesmo nível de suporte.
4
A próxima referência diz respeito ao objetivo. Aqui de novo outros traders ou investidores podem ver isso de forma diferente mas se temos um fundo em julho nos 775 pontos e temos um máxim máximoo em 22 de agos agosto to nos 965 pontos então há um provável fundo duplo neste local. Eu posso esperar um retorno ao topo do fim do ciclo anterior nos 965 pontos. Agora, as pessoas poderiam me perguntar: “Hey, onde você está indo buscar isso?”. P.: E onde você estaria indo buscar? SN.: Eu tenho algo que eu chamo de meu princí princípio pio do “se-então”. “se-então”. Se o mercado faz algo então eu reajo de acordo com ele. Eu digo que se nós fomos para cima dos 965 pontos, nós teríamos 200 pontos da base para um range de 775 para os 965. Técnicas ocidentais padrões sugerem que temos que pegar a altura do range e adicionar isso ao valor da quebra da resistência. resistência. Eu estou dizendo que se nós n ós fecharmos fecharmos acima acima de 965 nós n ós poderemos esperar os 1165. P.: Mas nós não fizemos isso. SN.: Não, nós não fechamos acima dos 965 pontos. O ponto mais alto do rally do engolfo de alta de outubro parou os 954 pontos. Então o mercado não está conseguindo ir acima da área dos 965 pontos. Isso sign si gniifi fica ca que nós não con confi firm rmam amos os o fu fundo ndo dup duplo. lo. Ent Então, ão, agor agora, a, eu ach achoo q ir irem emos os fi ficar car par parados ados,, encaixotados numa congestão entre 765 e 955-965. Uma das coisas q eu estou olhando agora é justamente mostrar a você como eu uso a técnica ocidental clássica, no movimento do S&P do meio de outubro de 2002 até hoje. Parece estar se formando uma figura ombro-cabeça-ombro no topo. Tenhamos ou não preços de fechamento abaixo do range, eu mostrei a força dos candles. Quando se tem um ombra-cabeça-ombro ombra-cabeça-ombro no topo de um gráfico de barras você também terá um ombro-cabeça-ombro no gráfico de candles, mas não há um padrão de engolfo de alta num gráfico de barras. Eu convido você a mentalmente mentalmente converter um gráfico gráfico de barras para um gráfico gráfico de candle candles, s, mas para que fazer isso? Basta olhar um gráfico de candles. P.: A questão é saber se a congestão será quebrada para baixo. Se quebrar então... então. .. SN.;Caso rompa, eu observaria um retorno para a área dos 965 pontos.
P.: Até então não dá nem pra imaginar um rally. SN.: Certo P.: Existe algum padrão especial ou específico sobre o qual você gostaria de falar? SN.: Dois padrões em especial. Um deles é o engolfo de alta que nós falamos sobre ele com o S&P. O outro é o doji que acontece quando em um período temos o mesmo preço de abertura e fechamento, podendo ser um par de centavos entre moedas, ou petróleo pet róleo ou qualquer coisa semelha semelhante. nte. P.: Você gostaria de falar sobre o doji, certo? SN.: Sim. O motivo pelo qual eu gosto de falar sobre o doji é porque muitas pessoas sabem apenas que os candles são são perigosos. Por exemplo, eu dei um semi seminário nário há alguns alguns anos atrás para um departamento de 5
operações de uma empresa e o chefe desse departamento escreveu para mim dizendo: “Você está certo quando diz que um conhecimento superficial é perigoso. Nós ficamos sempre correndo atrás dele gritando, ‘Doji! Doji! Doji!’ Doji!’ ” e a razão que eu gostaria gosta ria de mencionar mencionar é porque muitas pessoas realmente aplicam aplicam seu dinheiro baseados nos candles. Eles imaginam que são muito entendidos no assunto. P.: Você poderia nos dizer o que significa um doji? SN.: Um doji é uma figura q representa um período no qual os preços de abertura e fechamento são os mesmos, mes mos, são iguais iguais - e de novo voltamos à natureza visual visual dos candles candles – e está mostrando para nós que há um empate entre os compradores e os vendedores. Uma vez eu recebei uma agradável carta de um doutor e eu gostei muito da analogia que ele fez. Ele escreveu: “Como um estetoscópio, candlestick são muito simpl sim plistas istas na sua forma, forma, no seu design mas mas verdadeira verdadeiramente mente poderosos num diagnóstico”. Candles Candles são simples de entender, mas você pode pegar um monte de informações por intermédio deles. E qual ilustração mais maravilhosa de um mercado equilibrado do que um doji? P.: Certo, por isso eles causam tanta emoção. SN.: Sim, eles identificam um padrão. Eles irão nos dizer: “Hey, o doji é um sinal negativo – Eu estou indo vender a descoberto no doji,” e não é o que ele nos está indicando. indicando. O Doji está nos falando falando que o mercado está cansado, não necessariamente necessariamente signif significa ica que é o momento de vender a descoberto. P.: Você poderia nos falar sobre outros padrões tais como hammers e shooting stars? SN.: Certo. Um hammer, por exemplo, deve vir depois de uma tendência de baixa. Não é um hammer se ele vem após uma tendência de alta ou se está no meio de uma tendência. P.: E a forma de você dizer se está no meio de uma tendência é olhando os níveis de suporte e de resistência. SN.: Sim. Pegue como um bom exemplo nossas observações anteriores. P.: Quais os outros ou tros padrões padr ões considerados fortes. SN.: Eu gostaria de enfatizar o uso dos candles em combinação. Para aumentar a força dos candles, eu recomendaria usa-los como uma ferramenta e não como um sistema, usa-los em conjunto com suas ferramentas favoritas. Mas geralmente, eu diria que os padrões de candles são mais significativos que os candles de forma forma isolada. isolada. Um engolfo de alta poderia ter uma conotação mais negativa negativa do que um doji. Ou uma evening star, que é um padrão com três candlesticks, poderia ter uma conotação mais negativa do que um engolfo de alta ou um doji. Você tem que ter em mente, entretanto, quando você usa estes sinais, que deve sempre sempre pensar a respeito respeito do ris risco/recom co/recompens pensaa da operação. Se você tem um padrão de engolfo engolfo de baixa – um grande corpo negro cheio. Algumas vezes você tem este sinal no topo, e talvez não seja confirmado. P.: Você poderi poderiaa fala falarr sobre sobre a admin adminis istra tração ção do dinh dinhei eiro ro e como como você você colocar colocaria ia em prática prática esta esta administração? SN.: Claro. Os Japoneses tem um ditado: “Água pode ao mes mesmo mo tempo afundar e sustentar um navio”. navio”. Sim, os candles certamente certamente podem te ajudar mas você tem que levar levar em consideração consideração a administração administração do seu capital. 6
P.: Você tem algum exemplo? SN.: Por exempl exemplo, o, e eu poderia ter fal falado ado sobre iss issoo antes, se temos um hammer, hammer, você compra no ham hammer? mer? P.: Eu imaginaria q não! SN.: Isso depende da relação risco/recompensa. Vamos falar sobre um gráfico diário com um hammer nos $30. O mínimo do dia foi $28 e o fechamento foi $30 e o gráfico diário mostra um hammer. Então se o mínimo do dia foi $28, você pega o sinal do hammer no fechamento do dia a $30. Se o mínimo do hammer estivesse numa área de suporte você estaria arriscando $2. Eu normalmente gosto de risco/recompensa de no míni mínimo mo ½ para 1 ou 2 para 1. A não se que o preço-ob preço-objeti jetivo vo seja $3 ou $4 aci acima ma do fechamen fechamento to do hammer, eu não abriria uma posição de compra aí. Se o mercado corrige nos próximos dias para alguma área perto do mínimo do hammer, ou seja por volta dos $28, então nós poderíamos pensar em comprar ali.porque nós estaríamos próximos do nível de stop de saída. Mas se temos um hammer completado nos $30 e temos um topo recente nos $35, a compra tem possibilidade de ser boa porque o preço-objetivo está por volta dos $35. Entretanto, outro ou tro trader poderia po deria estar olhando olhando uma linha linha resistê resistência ncia por volta do valor de $32 ou $31. Este trader não compraria nesse hammer porque estaria comprando nos $30 com uma potencial resistência nos $31. Ele estaria fazendo $1 e correndo o risco de $2. Isso é o q eu chamo de administração do capital. P.: E o q mais? SN.: Outra técnica de administração do capital é também utilizando os gráficos intraday. Vamos supor que você opere no intraday. intraday. Que você voc ê pode fazer isso isso olhando o gráfi gráfico co diário para pegar as áreas mais mais fortes de suportes e resistências. Entao você vai para um gráfico intraday e verifica algum sinal dos candles confirmando confir mando a área de suporte ou o u resistência. resistência. Suponha q você veja q o maior maior suporte é nos $30 baseado no gráfico diário. Digamos que o mercado abre nos $32 e inicie um pull-back, pegando um fechamento nos $30. P.: O que você faria? SN.: Quando isso acontece, eu talvez iria ver um gráfico intraday, um gráfico de 15 minutos ou um gráfico de 30 minutos, ou algum outro qualquer que você achar mais confortável. Como o mercado fechou no $30 numa área de suporte e você viu um padrão de cunho altista no gráfico de 15 minutos, você pega um sinal dos candles no intraday. Se estiver confirmando uma área de suporte de longo prazo no gráfico diário você certamente ira aumentar muito as chances de sucesso e diminuir muito seu risco envolvido. A grande sacada na administração de capital é diminuir ao mínimo o risco e aumentar ao máximo o potencial de ganho, a recompensa. P.: Você tem alguma opinião a respeito do mercado atual? SN.: Eu acho que o S&P está apresentando u ma perspectiva técnica negativa por causa do ombro-cabeçaombro que foi por nós discutido anteriormente anteriormente o qual nos dá um objetivo no padrão de engolfo de alta perto dos 775 pontos com prazo entre julho-outubro. Um fechamento fechamento acima de 870 iri iriaa desconfigurar desconfigurar isso. P.: Muito obrigado Steve.
7
