TUGAS (12) A. Terjemahkanlah kalimat-kalimat Yunani di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
'
10. B. Terjemahkanlah kalimat-kalimat Indonesia di bawah ini ke dalam bahasa Yunani !
[1] Nabi-nabi-Mu akan mempersiapkan jalan kasih ITU. [2] Engkau akan mengutus Malaikat-Mu ke desa ITU. [3] Kami akan memandang wajah Tuhan di dalam bait ITU. [4] Dan kalian akan mempunyai suara Malaikat. [5] Ia akan mengatakan hal-hal terakhir kepada orang banyak dalam perumpamaan perumpamaan.
61
27. IMPERFECT INDICATIVE ACTIVE Bacaan : Markus 1:3-9 3
4
5
6
7
/Å 8
9
Sampai sejauh ini kita sudah mempelajari 5 ( lima ) macam tense, yakni : Present Aktif : ( Saya sedang menulis ) Aorist Aktif :
( Saya dulu pernah menulis )
Perfect Aktif :
( Kalian telah mengalahkan )
Perfect Pasif :
( Ada tertulis / Ia telah ditulis )
Future Aktif :
( Dia akan mempersiapkan ).
Dalam Markus 1:3-9 ada 4 ( empat ) bentuk kata kerja ) dalam ragam Indicative, sebagai berikut : [1]
( Aku membaptis
( Imperfect Passive ), ayat 5 : Mereka dulu sedang dibaptis.
[2]
( Aorist Active ),
ayat 8 : Saya dulu pernah membaptis.
[3]
( Future Active ),
ayat 8 : Dia akan membaptis.
[4]
( Aorist Passive ),
ayat 9 : Dia dulu pernah dibaptis.
62
Pada dasarnya, ada 5 ( lima ) tense yang umum dalam Perjanjian Baru, yakni : Present, Future, Aorist, Perfect, dan Imperfect.
27.1. Bentuk-bentuk Imperfect Indicative Bagi Dibandingkan dengan bentuk Presentnya
TUNGGAL
PRESENT INDICATIVE ACTIVE
IMPERFECT INDICATIVE ACTIVE
PRESENT INDICATIVE PASSIVE
IMPERFECT INDICATIVE PASSIVE
1 2 3
JAMAK
1 2 3
TUNGGAL
1 2 3
JAMAK
1 2 3
Perhatikanlah :
[1] Bagi Tense Imperfect dipakai akhiran-akhiran khusus dan
di depan kata dasar.
ini disebut Augment, dan merupakan tanda khusus bahwa hal itu dilakukan pada waktu lampau. [2] Imperfect Indicative Active bagi kata kerja , misalnya , menurut tata bahasa Yunani yang berlaku, sebagai berikut :
63
dibuat
[3] Kata Kerja yang Huruf Pertamanya adalah Vokal, maka untuk pembentukan Imperfect bukan hanya ditambahkan Augment di depannya, melainkan terjadilah perubahan pada vokal tersebut. Biasanya vokal tersebut menjadi vokal panjang sebagai berikut :
+ + +
+ + +
+ + atau
tetap
Contoh : PRESENT
IMPERFECT
Tetapi perhatikanlah ( Perkecualian ). Mengingat perubahan itu terjadi pada huruf pertama kata kerja itu, maka perlu anda memperhatikannya secara seksama agar dapat mencari kata kerja itu di dalam kamus di mana kata-kata kerja diatur menurut bentuk Present.
27.2. ARTI TENSE IMPERFECT Imperfect berarti belum selesai dan Tense Imperfect dipergunakan dalam sebuah kalimat untuk menunjukkan bahwa suatu pekerjaan/perbuatan sedang dilakukan atau dilakukan secara berulang-ulang pada waktu yang lampau.
Apakah arti tense Imperfect dalam hal dibaptiskan ) di dalam Markus 1:5 ? Dalam Galatia 1:13-14 13
14
64
( mereka dulu sedang
Tense Imperfect dipakai untuk kata kerja “menganiaya ... berusaha membinasakan ... maju”. Apakah arti tense Imperfect dalam hal ini ? Di ayat 15-16, Paulus beralih kepada tense Aorist : “memilih ... memanggil ... menyatakan”. Apakah arti tense Imperfect di Lukas 24:21 ( mengharapkan ), Markus 1:21 ( mengajar ), Markus 1:7 ( memberitakan ), Kisah 28:30 ( menerima ) dan Yohanes 4:30 ( pergi ) ???
27.3. Pemakaian Kata Ganti Orang Untuk Menekankan Markus 1:8 berbunyi : Aku dulu membaptis kalian dengan air, tetapi Ia akan membaptis kalian dengan Roh Kudus.
berarti “aku dulu membaptis”, akhiran
menyatakan siapa persona
& jumlah subyek. Mengapa dipakai juga kata ganti orang ? Maksudnya adalah untuk menekankan, yaitu aku membaptis dengan cara tertentu ( dengan air ), tetapi Ia akan membaptis dengan cara lain ( dengan Roh Kudus ).
27.4. Pelaku & Alat ( Agent & Instrument ) 27.4.1. Kasus Datif selain dapat dipakai untuk Obyek tak langsung & untuk menyatakan tempat/lokatif ( dengan didahului oleh kata depan ), bisa juga dipakai untuk menyatakan alat ( instrument ) yang dipakai untuk melakukan sesuatu. Kata
dan
adalah Kata Benda yang termasuk deklensi ketiga
dan berkasus Datif , Tunggal. Dalam hal , “dengan air” , kasus Datif menyatakan alat atau cara pembaptisan yang dipakai oleh Y ohanes. Dalam pemakaian kasus Datif yang ketiga ini ( sebagai alat/instrument ), kasus Datif ini tidak perlu diberi kata depan. Contoh-contoh lain :
Malaikat ITU sedang menyelamatkan pemuda ITU dengan sebuah kata
Rasul ITU sedang dilepaskan oleh Malaikat ITU dengan sebuah kata
27.4.2. Sedangkan kata kerja pasif
( Markus 1:5 ) dan
( Markus 1:9 ) diikuti oleh kata depan dan kata ganti/nama yang menyatakan Pelaku & berkasus Genetif.
65
28. SECOND AORIST TENSE Bacaan : Markus 1:9
....... Yesus dulu datang dari Nazaret di Galilea dan Ia dulu dibaptis ke dalam ( sungai ) Yordan oleh Yohanes.
Kata kerja adalah Tense Aorist Kedua Aktif, orang ketiga dari “saya datang/pergi”. Arti tense Aorist Kedua sama dengan arti tense Aorist Pertama. Beberapa kata kerja berbentuk Aorist Pertama dan yang lain berbentuk Aorist Kedua ( bandingkan dengan bahasa Inggris yang mengenal dua macam bentuk pula, misalnya : walk - walked ; go - went ).
28.1. Bentuk-bentuk Aorist Kedua Aktif Bagi Pelaku/Subyek Pelaku/Subyek
Tunggal
Jamak
Orang Pertama Orang Kedua Orang Ketiga Catatan :
[1] Akhiran-akhiran untuk Aorist Kedua Aktif sama dengan akhiran-akhiran Imperfect ! [2] Aorist Kedua Ragam Indikatif, Imperatif, dan Infinitif dibuat dari kata dasar Verbal.
28.2. Daftar Kata Kerja Aorist Kedua Kata-kata kerja yang berikut di bawah ini adalah kata-kata kerja yang sering dipakai mempunyai Aorist Kedua :
No
Present
Aorist Kedua
Artinya
01
Saya memimpin
02
Saya berbuat dosa
03
Saya meninggal
04
Saya melempar
05
Saya menemui
06
Saya mempunyai
07
Saya meninggalkan
66
08
Saya mengambil
09
Saya menghafal/belajar
10
Saya menderita
11
Saya minum
12
Saya jatuh
13
Saya melarikan diri/mengungsi
Ada beberapa kata kerja yang tidak mempunyai kata dasar Present yang dibuat dari kata dasar Verbal. Maka dipakai Present Tense dari kata kerja lain. Oleh sebab itu dengan 5 ( lima ) kata kerja yang berikut di bawah ini, kelihatannya seakan-akan Present Tense & Aorist Kedua tidak ada hubungan : 01
No
Present
Aorist Kedua
Artinya
Saya datang
02
Saya makan
03
Saya mengatakan
04
Saya melihat
05
Saya membawa
Perlu menghafal bentuk-bentuk ini dengan baik, sebab dalam Leksikon ( Kamus ) arti bagi kata-kata kerja tersebut di atas dalam bentuk Aorist Kedua biasanya diberi di bawah kata lain dalam Present.
28.3. Bentuk-bentuk Aorist Pertama Pasif Bagi Tunggal
Artinya
Bentuk
Orang Pertama
Saya dulu dilepaskan
Orang Kedua
Engkau dulu dilepaskan
Orang Ketiga
Dia dulu dilepaskan
Jamak Orang Pertama
Kami/kita dulu dilepaskan
Orang Kedua
Kalian dulu dilepaskan
Orang Ketiga
Mereka dulu dilepaskan
67
Keterangan : Aorist Pertama Pasif Indikatif terdiri atas : + Kata dasar verbal + + akhiran. Apabila kata dasar berakhiran huruf mati tertentu, maka terjadilah perubahan-
perubahan sebelum ditambahkan huruf
sebagai berikut :
+ + + Misalnya : Kata Dasar Verbal
Present
Aorist Pertama Pasif
Future Pasif
28.4. Bentuk-bentuk Aorist Kedua Pasif Bagi Tunggal
Artinya
Orang Pertama
Saya dulu diutus
Orang Kedua
Engkau dulu diutus
Orang Ketiga
Dia dulu diutus
Jamak Orang Pertama
Kami/kita dulu diutus
Orang Kedua
Kalian dulu diutus
Orang Ketiga
Mereka dulu diutus
Catatan : Aorist Kedua Pasif sama seperti Aorist Pertama Pasif, kecuali dalam hal tidak adanya huruf Theta. Secara fungsi, keduanya sama, menunjukkan tindakan yang sudah selesai yang diterima oleh Subyek pada waktu yang lampau.
68
28.5. Kata-kata kerja yang berikut mempunyai bentuk Aorist Kedua Pasif, sebagai berikut :
Present
Aorist
Arti Saya menulis Saya menabur Saya menyembunyikan ( diri ) Saya berpaling, berbalik, mengubah Saya bercahaya, bersinar, memperlihatkan, menyatakan
29. KATA BENDA FEMININ DARI DEKLENSI PERTAMA Dua golongan lain dari kata benda Feminin Deklensi Pertama berdeklensi sebagai berikut :
TUNGGAL Nominatif
Hari
Kemuliaan
Vokatif Akusatif Genetif
|
Datif
JAMAK Nominatif Vokatif Akusatif Genetif Datif
Perhatikanlah : [1] Akhiran-akhiran jamak sama untuk ketiga golongan itu. [2] Akhiran tunggal bagi sama dengan akhiran-akhiran tunggal bagi , hanya dipakai
ganti
.
[3] Akhiran-akhiran tunggal bagi
sama dengan akhiran-akhiran bagi
dalam kasus-kasus Nominatif, Vokatif, Akusatif, lalu sama dengan akhiran-akhiran bagi
dalam kasus Genetif & Datif.
[4] Kata benda yang segolongan dengan
adalah yang huruf terakhir dari
kata dasarnya adalah huruf hidup atau
69
.
[5] Kata benda yang segolongan dengan dasarnya adalah konsonan selain
adalah yang huruf terakhir dari kata .
Daftar Kata-kata Benda Feminin Deklensi Pertama No
Artinya
01
Ketidak-benaran
02
Kebenaran, hal yang benar
03
Dosa
04
Kerajaan
05
Angkatan, generasi
06
Himpunan, jemaat, gereja
07
Kekuasan
08
Janji
09
Hari
10
Pintu
11
Kurban
12
Jantung, hati
13
Kesaksian
14
Perubahan pikiran, pertobatan
15
Rumah
16
Kedatangan, kehadiran
17
Batu
18
Kebijaksanaan, hikmat
19
Keselamatan
20
Kesukaan, kegirangan
21
Janda
22
Kebutuhan
23
Jam, masa, saat
24
Galilea
25
Yudea
26
Bahasa, lidah
27
Kemuliaan
28
Laut
29
Paulus ( Deklensi Maskulin )
70
30
Petrus ( Deklensi Maskulin )
TUGAS (13) Sebutkanlah jenis, kasus, jumlah dari kata-kata dalam kalimat di bawah ini, sebelum anda menterjemahkan kalimat-kalimat Yunani tersebut ke dalam bahasa Indonesia !
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
71
30. BENTUK-BENTUK TENSE PRESENT BAGI DAN KATA KERJA AORIST PASSIVE Bacaan : 1 Timotius 3:16
“Dan sesungguhnya agunglah misteri ibadah ITU Dia yang dulu dinyatakan dalam daging, Ia dulu dibenarkan di dalam Roh, Ia dulu menampakkan diri-Nya kepada malaikat-malaikat, Ia dulu diberitakan di antara bangsa-bangsa, Ia dulu dipercayai di dalam dunia, Ia dulu diangkat di dalam kemuliaan”
Kesejajaran dalam tiap baris menunjukkan bahwa nats ini adalah pengakuan iman ( credo ) dalam bentuk nyanyian tentang Kristus. “Dan sesungguhnya agunglah misteri ibadah ITU” merupakan kata pengantar & bukan bagian nyanyian yang pada teks aslinya mungkin dimulai dengan . Tampaknya Timotius ada di Epesus pada saat Pa ulus menulis surat kepadanya ( 1 Timotius 1:3 ). Beberapa penafsir berpendapat bahwa dengan perkataan agunglah misteri ibadah ITU , Paulus dengan sadar menolak pengakuan orang kafir di Epesus yang mengatakan. “besarlah Artemis, dewi orang Epesus” ( Kisah 19:28 ). Nyanyian tersebut di atas mencakup seluruh peristiwa Kristus dari lahir-Nya selaku manusia sampai dengan kenaikan-Nya ke Surga.
30.1. Bentuk-bentuk Tense Present Bagi Dalam nats tersebut di atas, terdapat kata
, yang merupakan kata kerja
Present Indicative Active bagi , dengan pelakunya orang ketiga tunggal, diterjemahkan “adalah” atau “ia adalah”. Adapun bentuk-bentuk Tense Present bagi
selengkapnya adalah sebagai berikut :
72
Tunggal
Artinya
Orang Pertama
Saya adalah ( I am )
Orang Kedua
Engkau adalah ( You are )
Orang Ketiga
Ia adalah ( He/She/It is )
Jamak Orang Pertama
Kami/kita adalah ( We are )
Orang Kedua
Kalian adalah ( You are )
Orang Ketiga
Mereka adalah ( They are )
Sedangkan bentuk-bentuk Tense Imperfect & Future bagi berikut :
Imperfect
Artinya
adalah sebagai
Future
Artinya
I was
I shall
You were
You will
He/She/It was
He/She/It will
We were
We shall
You were
You will
They were
They will
30.2. Kata Kerja Aorist Passive Ada 6 ( enam ) kata kerja Aorist Passive dalam nyanyian tersebut di atas, satu
dalam setiap baris. Setiap kata kerja berakhiran Kedua kata kerja yang pertama ( kerja yang mempunyai kata dasar
di
mana
( orang ketiga tunggal ). huruf
) adalah kata terakhirnya adalah
Dalam tense-tense kecuali Present & Imperfect, dalam kata dasar itu diperpanjang menjadi Bentuk Future-nya adalah
, sehingga ada
di depan
.
( saya akan menyatakan ) dan
( saya akan membenarkan ). Kata kerja yang ketiga,
termasuk kata kerja yang tidak beraturan
( irregular verb ), dan bentuk Present-nya ( saya melihat ). berarti “Dia menampakkan dirinya” dan diikuti oleh kata benda yang berkasus Datif , “kepada malaikat-malaikat”.
73
Perkataan
dipakai dalam LXX di mana Allah menampakkan diri-Nya.
Paulus memakai kata ini sebanyak 4 kali dalam 1 Korintus 15:5-8 untuk menyebut penampakkan Kristus kepada para pengikut-Nya dan kepada Paulus sendiri. Kata kerja keempat adalah ( bentuk Present Active : “saya memberitakan ). Kata dasar Verbal ( kata dasar untuk tense-tense selain Present & Imperfect ) adalah
menjadi
sebelum
. Huruf
mengalami perubahan
.
Kata kerja yang kelima,
adalah kata kerja beraturan ( regular verb)
“Saya percaya”. Bentuk Present-nya adalah “percaya kepada” , kata kerja itu diikuti dengan :
Dalam perkataan
Kata yang berkasus Datif, misalnya :
, atau
+ kata yang berkasus Akusatif, misalnya :
Kata kerja yang keenam ,
adalah kata kerja
rangkap & tidak beraturan. Dibentuk dengan kata depan
kerja
“ke atas” dan kata
“saya mengambil/menerima”. Augment
ditaruh di antara
kata depan dan kata kerja :
30.3. Penerjemahan Kata Kerja Pasif Kata kerja pasif biasanya diterjemahkan dengan menggunakan awalan di- di depan kata dasar dari kata kerja, misalnya ; dinyatakan, dibenarkan, dipercayai. Subyek “Dia” dalam nats kita menjadi penderita & bukan pelaku. Misalnya menyebut kenaikan Yesus, maka pelakunya adalah Allah ( bandingkan dengan Kisah Para Rasul ). Namun
telah diterjemahkan “menampakkan diri-Nya”. Meskipun
berbentuk pasif, dalam perkataan pelakunya sebab Dia menampakkan diri-Nya.
74
sebenarnya Kristus adalah
30.4. Bentuk-bentuk Aorist Passive Bagi Aorist ( I ) Pasif
Artinya
Aorist ( II ) Pasif
Saya dulu dilepaskan Engkau dulu dilepaskan Ia dulu dilepaskan Kami dilepaskan Kalian dilepaskan Mereka dilepaskan
Artinya
Saya dulu ditulis Engkau dulu ditulis Dia dulu ditulis
dulu dulu
Kami/kita dulu ditulis Kalian dulu ditulis
dulu
Mereka dulu ditulis
30.5. Perhatikanlah dalam Daftar Kata Baru bentuk Tense Present & cara pembentukan Tense Aorist Passive di bawah ini : No 01
Daftar Kata-kata Baru
Artinya Saya mengangkat
Aorist Pasif : 02
Saya membenarkan
03
Bangsa
04
Saya adalah
05
Ibadah
06
Besar, agung
07
Sesungguhnya, yang harus diakui
08
Saya melihat Aorist Pasif :
09
Saya percaya
10
Daging, rupa manusia
11
Saya menyatakan
75
TUGAS (14) A. Terjemahkanlah kalimat-kalimat Yunani di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia !
Terjemahkanlah ke dalam bahasa Yunani !
Saudara ITU dulu dilepaskan oleh Tuhan Apakah kalian sedang percaya kepada Kristus ? Engkau akan melihat kemuliaan Allah Kita telah melayani orang banyak bagi kepentingan kerajaan Allah Apakah mereka dulu sedang percaya kepada perkataan-perkataan Allah ?
76
Daftar Kepustakaan Alland, Kurt et al, The Greek New Testament, West Germany : UBS, 1966. Margianto, Yoppi, Belajar Yoppi, Belajar Sendiri Bahasa YUNANI Berdasarkan Injil Yohanes, Buku Pertama & Lanjutan, Yogyakarta : ANDI Offset, 2004 & 2005 Miller, John, et al, Bahasa al, Bahasa Yunani , Salatiga : UKSW, 1986. Newman, Barclay M., Kamus M., Kamus Yunani - Indonesia, Jakarta : BPK Gunung Mulia, 1993. Summers, Ray, Essentials Ray, Essentials of New Testament Greek , Tennessee : Broadman Press, 1950. Wenham, J.W., Bahasa J.W., Bahasa Yunani Koine ( The Elements of New Testament Greek ), Malang : SAAT, 1987.
77
