Yotsubato! Volume One Vocabulary List This document contains all of the vocabulary found in the first volume of the Yotsubato! manga. The left-most column marks the page number, followed in the next column by the kanji for the word. The next column has the kana reading if the reading in the manga is a collouial euivalent, it is included within 「brackets」", and the right-most column has the #nglish meaning of the word. To use this list, keep it handy while reading so that you can look up words without having to use a dictionary. You can then copy and paste the individual rows from the document to create cards in your $%$ program. %efer to the %eading &ack 'nstructions for more info!
Page
Kanji
Kana
English
Page 4-5
よつば
Yotsuba name" (ote) 四葉 （よつば） refers to a plant with four leaves on a single stalk, such as a fourleaf clover. Yotsuba*s name is fitting for her, as she has the four short braids on her head.
引っ越す
ひっこす
To move to a new residence"
第１話
だいいちわ
+hapter
Page 6
もう
$oon, shortly
すぐ
$oon, almost
よつば
Yotsuba name"
凄い
すごい 「すげえ」
maing, wow
!"#
$う"# 「$%ち&#」
/ad, father
ここ
0ere
いえ
0ouse
' ()
いっ*い
lot, a full container
+,
To be, exist non-living"
-
./
$tore
0
ひ$
&eople, person
い,
To be, exist living"
Page 7
12
34う
Today
56
7つ6
1estival
89
:っこう
$chool
;う<えば >2 AB.
;ういえば 「;うい=」 +?@ Cつ=す.
2$peaking of which3 Tomorrow $ummer break, summer vacation
Page
+#76
Too much
D6Eす
F6だす
4ean forward, lean out
GCい
+HCい
/angerous
Iち&#
Jえち&# 「J%ち&#」
5lder sister, an older girl
K
L
0and
M, Oす
N, PCす
To wave, to shake To separate, release
Q
R
6asculine form of 7'3
S
H#
&ortion, share, part
よつば
Yotsuba name"
TR,
To give, to do for one
UV 「U%V」
2Take a look83 2$ee3
Page
WT
つT Xこ
;RP Y
;RP「;6&」 7え
rrive at" 9here 2That is3 You impolite, casual"
Z[\]
:umbo name"
よう うす
;ery casual greeting ;ery casual greeting
Z[\]
:umbo name"
Page "#
^?H6
ひ"?H6 よつば
2't*s been a while83 24ong time no see3 Yotsuba
Page ""
_`
げ#3
0ealthy, vigor, spirits, energy
abc
=bc
$top
d\e
Yanda name" $till, not yet
7だ
f g,
よう Pい, だhVihV
j, jCい
T, こCい 「こJえ」 +いつ
kl
nCいうち
o3い
だb 「em」
To enter
?ばVT
$hort period of time
.Cいうち
$ince ' last saw you
7@
gain
3い C,
pえ,
Task, job, errand
qえ, ;F
4arge To become To remember That
rs
/6N「tuv」
line, such as in a play or a common
7wxいh
7wいいh
phrase 29ell fine,3 2whatever3
y0
N@6
Two people
zT
P@VT
9ork
{
;#C
That
こ$
thing, a matter
えVい
dmirable, great
Page "$
|T xい
T 「い$いL」 いい
To put down, place =ood, fine
Page "%
Q }~ •€ K え,
R @い64T Lいh L N,え,
' masculine" &hysical strength, stamina fall, decline 0and Tremble, shake
Y
7え
You casual, impolite"
‚ƒ
3#„4
(eighborhood
…†
+い"つ
greeting
‡,
Tば,
To distribute
ˆ‰
;?C
small present
$h fŠ
ようい
25r something83 2That kind of thing3 &reparations, arrangements
;うh
25h, right83 25h, ' see3
;ういう
2That kind of thing3
?Cい$ 「?C3&」
0ave to do 'f ' don*t do that..."
‹
+@7
0ead
xい
いい
=ood
‹:xい
+@7:いい
To be smart
fŠ?L3L=,
ようい?L3L=,
2'*ll go prepare it for you3
j,
T, =,
ŒŽ, ’ “つ
h@Ž, ‘# もF「も#」 もつ
To come To do>give something for>to someone else To clean up, put in order $trange, weird thing To hold, to have
j,C
T,C 「T#C」
/on*t come
“っLj,C
“っLj,C
/on*t bring
”u\
&udding
–
?こう
&references, Tastes
ƒ—
$こc—
い,
To exist living thing"
C,
To become
いCTC,
To disappear
PV
$tomach
Page "4
˜ ™, ˜™っ@V š, nŽ, ›う
‘, PV‘っ@V hえ, .つŽ, ひcう
/ecrease 2'f ?she@ gets hungry3 To return, come back To find To pick up, gather
;う?LTR
2&lease do that for me3
"L
29ell then3
œ
@F
To ask a favor
XこhV 「XっhV」
1rom where
KžつŽ,
LžつŽ,
;う<えば
;ういえば 「;うい=」
25h yeah,3 2
こR
This
Xこ
9here
Page "5
ŸL,
すL,
To throw away, discard
Page "6
引っ越す
こ#ちP
0ello
も?h?L
こちV
0ere polite"
ひっこす
¡
To move to a residence"
h@
&olite way to refer to a person
Pい
Yes
;う—す
2That is the case3
ŽX
=っ*6
s expected
¢
わ@?
' polite, gender neutral"
£
$C6
(ext door, neighboring
¤
す
To live in, reside
¥,
,
To be living thing" polite"
¦§
+=/
yase name"
¨す
もうす
To say, to call humble"
よc?T©い?7す
Eす S
よc?TJ:い?7す
5ften said when meeting someone, usually translated as 2(ice to meet you,3 7Yours sincerely7 79armest regards7 7Thank you for your help.7
こちVこ;
4ikewise
よc?T
$hortened form of よc?T©い?7す
e\]%ª
+ardboard
«¬
Trash
だす
To exit, put out
H#
&art
?@い
9ant to do
®«¬ ® 2 ¯°2
?げ#«¬ ?げ# ひ 3#よう± +;こ
²³ ƒ
—#ち´う $こc
%ecyclable garbage %esources /ay 1riday 5ver there Telephone pole &lace
µ¶·
(et
ちC.
Page "7
¸え, 「¹º」
もえ, 「げつもT」
To burn shortened way of saying ¹°2 and º
°2 ¹°2
げつよう±
6onday
º°2
もTよう±
Thursday
»°2 ¼
Xよう± Uh
$aturday 5ther
½h
Ch
$omething
Sh,
わh,
To understand
{
こ$
thing, a matter
¾
CX
nd so on8 and the like
+, > +67す
To be, to exist non-living"
¿À ¿ÀCT Á, €"い Â Ã9Ä
Åう Æ
え#64 え#64CT っ?&, Tだ"い 3. こうこう/い
0esitate, refrain 9ithout hesitation $ay, tell very polite" &lease You 0igh school student
「だよJ」
6aking a statement based on a guess or assumption, reflecting expectations
?っh6
$teady, reliable
もう
To think
$3
Time
もっ$
6ore
1
¤
い7
(ow
す.7/#
' beg your pardon, '*m sorry, 6y apologies
$こc—
こちV
0ere
す
(0
ひ$6
Ç"い
ちい"い
To reside 5ne person, alone $mall
È
すb
/aughter
¥,
い,
To be, to exist living things"
É
"3 「"っ3」
#arlier, before
ち4っ$
Aind of
Xこh
$omewhere
Êえ,
3え,
To disappear
o
@い‘#
Terrible, awful, serious, grave
Ëす
":す
To search
Page "
「Ë?L37?4うh」
{
̇
Í EhŽ,
Æ
Î ÏŠ
「":?L37?4うh」
2$hall ' go look ?for her@B3
いつも
lways, regular
こ$
thing, a matter
だhV
$o8 that*s why
?#*い
+oncern, worry
「;うC#—すh」
2's that so..B3
こF
This
+$
fter, later
—hŽ,
To go out
;F
That
$3
Time
「;RV?い」
2$omething>$omeone like that3
こ
+hild
ち´うい
ttention
す,
To do
+6:$う
Thanks
‘#
9eird, strange
Ð
=つ
=uy, person
Åう Î 「¥@V」
もう こ 「い@V」
To think +hild 2'f such a person is there3
;R
That
@H#
&robably
ÑいH#
29ow3
—P
29ell then3
こ
+hild
C7え
(ame
Page "
Î ÒY
よつば
Yotsuba
「„&%J%」
2$ee you later3
>2
+?@
Tomorrow
ÓH
+;H 「+;q%」
To play 24et*s play3
う#
5kay
Page $#
>2
A B.
+?@
Tomorrow
hV
1rom
Cつ
$ummer
=す.
「+っ?@hVCっつ=っす .%」
$he*s singing, so syllables are drawn out) 2$ummer break starts tomorrow3
だR
9ho
こF
This
‘#
rea, vicinity
Page $"
Ô
Õ n, Î
わっ@ Ö×
½
.,
To see
こ
+hild
C#h
Aind of
hわっ@
$trange
:いこT
1oreign country
;R
2&lus...3
C
9hat
す,
To do
「C?L#だcう」
29hat is ?she@ doingB3
Ø\
$mack!
Page $$
j,
{
T, 「3@Ù」
To come 20ere she comes!3
+R 「+RPC#だÚ」
That 29hat is thatB33
ÛÜ\Ý
$wing
こ$
thing, a matter
こう
'n this way
Page
%$ÓH
+;H =,
Þす
す
To play To do To push
Page $4
ßS
„H#
5neself, yourself
àá
P#Xう
%eaction
áT
うごT
To move
「;R„&+J」
29ell, see you later3
Page $5
わっ@
hわっ@
$trange
Î
こ
+hild
;う<えば
;ういえば
うち
25ur3 refers to an 2in-group3"
£
$C6
(ext door, neighboring
â3'
+3=
#mpty house
ã?い
+@V?い
(ew
0 j,
ひ$ T,
&erson>&eople To come
も?h?L
+ould it be
L
0and
Page $6
K Oす kl
PCす だb 「em」
To release, let go (ot good, bad
Page $
oäå
だい„4うH
$afe, all right
æい
こわい 「こえ%」
$cary, frightening
Page $
ち4っ$
2:ust a second3
Page %#
çè
えC
#na name"
xい
いい
=ood
「いい$こ3@」 éê Iち&#
Nうh Jえち&#
2=reat timing3 1uuka name" 5lder sister, an older girl
š,
hえ,
To return, go home
ëì
$ち´う
long the way, during
‘#
$trange, weird
Î
こ
+hild
n,
., 「‘Ú」
To see 20uhB3
Page %"
n,
íî ¥, 1 ïこう ð
., Xこ
9here
;こ
There
+„"い
0ydrangea The park*s name"
こうえ# い, い7 うう# こう .X6 ñª
ò,
To see
P?,
&ark To be, to exist living things" (ow (o, nu-uh 1ar side, opposite side =reen
Page %$
¥,
い, „%
Page %%
To be, to exist living things"
‘#
$trange, weird
Ð
=つ
=uy, person
óち&#
„4うち&#
24ittle girl3 2Young lady3
½
C
9hat
す,
To do
t¬
+icada
=っ*6
s expected
Cつ
$ummer
+C@
You
よつば
Yotsuba
A Page %4
½—
C#—
ô,
?,
Åう
もう
!"# œ
$う"# @F
9hy To know To think 1ather To reuest
õえj,
hえT,
To come and pick up>bring someone back
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
(ö
いっ?4
Together
Page %5
÷T
いT
÷こう
いこう
½øÄ
C#J#/い 「$%ち&#」
–3
す3 ;うh 「;っh%」
To go 24et*s go3 student of what grade 1ather, dad To like, to love, to favor ' see
Page %6
xいh ô,
いいh ?,
5kayB To know
0
ひ$
&erson, people
ついL÷T
ついLいT
To go with
kl
だb 「em」
(ot good, bad
xい’
いいもF
$omething good, something nice
+げ,
To give
!"#
$う"#
1ather, dad
ùH
よH
To call
<う
いう
To say
úい
わ,い
hも?RCい
+ould be
ち4っ$
$ort of
Page %7
f{ ÅいEす
よう„ もいだす
#rrand, task To remember
+っち
5ver there
Xう?@F
9hat*s wrongB
Page %
û~
ü#64T
1ull power
ýò
?っ;う
/ash, sprint
þつ
7つ
þちC"い
7ちC"い
ÿŽ,
@すŽ, 「@すŽL」
To wait 9ait! command" To help, to save 2$ave me!3 20elp!3
Page %
Xう?@F éê
½—も+67/# ½—もCい
Nうh
9hat*s wrongB 1uuka name"
いいえ 「いえ」
(o
C#—も+67/# C#—もCい
(othing
す.7/#
#xcuse me, sorry
Page 4#
½だ a76C"い
C#だ $76C"い
9hat $top command"
Page 4"
É Î éê Iち&# çè
捕7,
"3 「"っ3」 こ Nうh Jえち&# えC つh7,
捕7えc
+atch>+apture ?it@ command"
つh7えc
Page 4$
þつ
To wait 29ait!3 command"
7つ 「7L%」
Page 4%
ÿŽ,
@すŽ, 「@すŽL%」
To help, to save 20elp!3 2$ave me!3
½
C +"ぎ
9hat sagi name"
Iち&#
Jえち&#
5lder sister, and older girl
ゲ¶·
=et
„4うち&#
Young girl, young lady
Xう?@Fh?V
9hat might be wrongB
óち&#
Page 44
úい 0
捕7,
わ,い
&erson, people
ひ$ つh7, =っつŽ,
To catch, to capture To beat, to attack an enemy" To give, to do for someone else
+げ,
強い
$trong
つよい
Truthfully, really
本当
U#$う 「U#$」
痛い
い@い 「いL
ぇ」
't hurt, 75w3
凄い
すごい 「すげ
ぇ%」
maing, awesome
強い
つよい 「つえ%」
Page 45
$trong 9hat
½ £
C こF $C6
This (ext door, neighboring
引っ越す
ひっこす
To move to a residence"
連RL÷T
つRLいT
To take>bring with
連RLš,
o?@
+RÚ
0uhB
つRLhえ,
To bring back with
TR,
To do for someone, to give someone
@い?@
+onsiderable, great thing, a matter
{
こ$
½も
Cも
(othing
@だい7
3'*m home3
え%$
Cmmm
うち
5ur %efers to an 7in-group3"
I
+J
5lder sister
妹
いもう$
Younger sister
長女
ち4う„4
5ldest daughter
+"ぎ
sagi name"
„„4
(ext oldest daughter
Page 46
次女 éê
Nうh
1uuka name"
末っÎ
すえっこ
Youngest child
çè
えC
よc?T©い?7す
よc?TJ:い?7す 「よc?T」
#na name"
5ften said when meeting someone, usually translated as 2(ice to meet you,3 7Yours sincerely7 79armest regards7 7Thank you for your help.7
Page 47
引っ越す
ひっこす
To move residences"
こいわい
Aoiwai last name"
こいつ
This guy, this person
よc?T©い?7す
よc?TJ:い?7す 「よc?T」
5ften said when meeting someone, usually translated as 2(ice to meet you,3 7Yours sincerely7 79armest regards7 7Thank you for your help.7
Iち&#達
Jえち&#@ち
5lder girls
達
@ち
（6akes plural）
Ç岩井
£"#
£"# ち&#$
…†
+い"つ うち
(ext door neighbor &roperly =reet 9e>5ur 2'n-group3"
Page 4
違う '
ち:う
9rong, no
うち
0ome, house
もっ$
6ore
Ñっ$
1orever, really far, etc
/istant
¿T
$T
有,
+,
To be, to exist non-living"
こいつ
This guy, this person
Cも 「C#も」
(othing
½も 「½も」 Sh,
わh,
ShっLChっ@
わhっLChっ@
よTn,
よT., こR
12
34う hV
¤
す
ã?い
+@V?い
'
いえ
To understand /idn*t understand Take a good look This Today 1rom To live in, To reside (ew 0ouse
Page 4
12
34う
Today
hV
1rom
ここ
0ere
こっち
This over here
¢達
わ@?@ち
Cs, 9e
'
いえ
0ouse
£"#
$C6"#
(ext-door neighbor
Page 5#
よc?T©い?7す
Iち&# úい 0
違う
よc?TJ:い?7す 「よc?T」
5ften said when meeting someone, usually translated as 2(ice to meet you,3 7Yours sincerely7 79armest regards7 7Thank you for your help.7
+F
That
Jえち&#
5lder sister, older girl
わ,い ひ$ ち:う
Page 5%
Page 55
…†
+い"つ
=reeting
第y話
だいわ
+hapter D
朝
+"
6orning
ここ
0ere
Xこ
9here
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
Page 56
!"# o
@い‘#
wful, horrible, serious
ã?い
+@V?い
(ew
Page 57
'
召?上:,
いえ
0ouse
い@だ37す
2' humbly partake3 said before eating or when receiving something from someone"
b?+:, 「+:6C"い」
20elp yourself,3 20ave at it,3 (ormally a somewhat formal way of telling a guest that they*re welcome to begin eating, in this case he*s half asleep and mumbles out only half of it note that C"い makes it commanding in tone"
Page 5
牛乳
こっち
5ver here
ぎ´う´う
6ilk
う7い 「うbぇ」
Tasty, tastes good, delicious
(ö
いっ?4
$ame, identical
12
34う
Today
Ó±
+;±
&lay
÷T Æ
÷っLj7す <う
いT
To go
$3
Time
ち&#$
&roperly
いっL37す
2'*m going and coming back3 $aid when leaving home"
いう
To say
う#
Yeah
いつも
lways
返{
‘#„
%eply, response
xい
いい
=ood
‚ƒ 0
3#„4
(eighborhood
ひ$
&erson, people
会う …†
昨2 £"#
真ì
+う +い"つ 3Fう $C6"# 7#Ch ?っh6
Ej, Î
—3, こ
To meet =reeting Yesterday (ext door neighbor 6iddle $teady, reliable +apable, able to do +hild
n習う
.CVう 「.CVえ」
To follow another*s example 0e says it as a command, 21ollow her example3"
追いhŽ,
いhŽ,
To chase after
Page 5
j,
T,
To come
強い
つよい
$trong
¡ o3い I"# y0 ¥,
髪 長い !
"う <い¡
違う ご#ò$—?@ xい …†
Uう 3い Jえ"# N@6 い, h. C:い
direction, one side of a comparison
3Rい
&retty
;っち
That
„&Cい
's not
+う ŽX
To fit, to match
いいh@ ち:う ごち;う"7—?@ いい +い"つ
9ay of saying 9rong, different 2Thank you for the meal,3 &olite, said at the end of a meal" =ood =reeting
Page 6#
÷っLj7す
·%&
いっL37す
2'*m going and coming back3 $aid when
leaving home"
;F
That
', 'VCい
い, いVCい 「いV#」
To reuire, to need /on*t need
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
Page 6"
( )R,
hぎ こわR,
4ock To be broken
*T
+T
To open a door"
「*hCTCっ@」
「+hCTCっ@」
y+,
XJ
=oing back to sleep after waking up"
Page 6$
Page 6%
凄い
すごい 「すっげ%」
maing
Page 64
,, 「,ち7っ@」
g,
J, 「Jち7っ@」
To sleep
7だ
$till
·%&
Pい,
+ollouial form of ,L?7い7?@, where the ?7い7?@ means that they did the verb against their will or on accident, as in 2ccidentally fell asleep3
To enter
Page 65
( /7,
ì
返{ 0い )R,
hぎ 「-.」 ?7,
4ock To be locked, to be closed, to close
つ76
'n other words, to summarie
Ch
'nside,within
—も
‘#„ Cい こわR,
%esponse, reply 9ithout, absent To be broken
Page 66
ち4っ$ EhŽ,
—hŽ, Xこ
bit, some To go out 9here
÷T
本1
いT U#=
To go
12
34う
2い
+つい
Today 0ot weather" (ote) There is a different kanji for an object that is hot, this kanji refers to hot weather
Page 67
03
6
(o good, impossible
いŽ,
To look good, to be good
「;っ$?Lこう」 ;F77?Lこう
phrase meaning, 24eave it as it is3
うえV
Cemura a family name"
+R
0uh
C
9hat
す,
To do
Page 6
上4 Page 7#
½
£"#
!
¡ ½;R
Iち&# ÒY pえ, éê <う
$C6"#
(ext-door neighbor
3Rい
&retty
„&Cい
's not
Uう
direction, one side of a comparison
C;R
29hat is thatB3 29hat the heck3
ち&#$
&roperly
Jえち&#
5lder sister, an older girl
C7え qえ, Nうh いう
(ame To remember 1uuka name" To say, to call
Page 7"
é
hü
9ind To smell sweet
ê,
h,
5T
hT
To write
6
わŽ
#xplanation, judgment, situation
Sh,
わh,
To understand
½
「わh#J%」
To not understand, collouial>childish form of Sh67/#
C
9hat
す,
To do
こR
This
Page 7$
Þす ½ f
0 ELj, Ô
す C
To press, to push 9hat
よう
う#
Yeah
Pい
Yes
ひ$
&erson, people To come out
—LT, だR
9ho
Xうh?@F いいえ 「いえ」
's something wrong, what*s the matter (o
+F
Cm
Page 7%
…†
=reeting
+い"つ こ#ちP
上Kい
=ood afternoon, hello $killful
う7い
Page 74
„&%C
$ee you later
7%7%
だhV
$o8
+R
That
f
よう
0い
Cい
(onexistent, without
Page 75
Þす
す
To push, to press
kl
だb
(o good, bad
Sh,
To understand
わh,
Yeah
う#
86
+76
9 +#76
(ot really, not very, not much when used with a negative"
よう
ppearance, seems
;R
That
:Z[;
&ajamas
$lippers
Xう?@F
9hat*s wrong, what happened
=
Tつ
$hoes
=
Tつ
$hoes
Page 76
こFY
こF7え
%ecently
ã?い
+@V?い
(ew
>う
'
hう
To buy
もVう
To receive
$6+えÑ
nyways
ち 「よつばち&#ち」
The ち at the end means house, it*s a contraction of よつばち&#Fうち meaning
÷T
いT
2Yotsuba*s house3 To go
j,
T,
To come
*T こR
いVっ?&い7/
9elcome
+T
To open
こR 「こ6&」
This
"っ"$
Euickly
?@
こうh#
$witch, interchange, exchange
¡
Uう
/irection, one side of a comparison =ood
xい ‚T
いい ちhT
(earby
A,
う,
To sell
ƒ
有,
$こc 「·Ý」
&lace
+,
To be, to exist non-living"
「+っ@っŽ」
The っŽ at the end makes it uestioning, as he is trying to remember if there is one or not
@だい7
2'*m home3
XうB 「X%B」
&lease, by all means
Page 77
上:,
+:, 「+:6@7え」
To come in 「+ome on in」
「7hい」
(ot a word, which is why 1uuka repeats it uestioningly $he may have meant こ7hい, which means small"
¢ ¿À
!"#
わ@? え#64
' gender neutral, polite" 0esitate, refrain
す, 「す,C」
To do The C in す,C makes it negative"
$う"# 「$%ち&%#」
1ather, dad
こ#C
This
+,
To be, to exist non-living"
Page 7
有, >い’ ÷T
hいもF いT
$hopping To go
CDE
,すば#
0ouse sitting
Iち&#
Jえち&#
5lder sister, an older girl
(ö
いっ?4
Together
本当
Ô ½h
FT 上Kい
+げ,
To give
U#$う
Truth, reality
;R
That
だR
9ho
Ch 「C#h」 hT う7い
$omething To draw $killful
Page 7
;う<えば
引っ越す j,
G
“つ
;ういえば
(ow that you mention it8 that reminds me
Xこ
9here
hV
1rom
「XっhV」
1rom where
ひっこす T,
To move residences" To come
え%$
Cmmm
ひだ6
4eft
;う—すh 「;っh」
's that so8 ' see
もつ
To hold
¡ ô,
H 上Kい €K
Uう ?, え う7い ‘@
/irection, one side of a comparison To know &icture, painting, drawing $killful Cnskilled, wful
I
う;
4ie, 7(o way!3
,,
J, 「Jち&っ@」
To sleep
·%&
Xこ
9here
+R
0uhB
Page #
「1ell asleep」
Page "
)R, *T J, j,
こわR, +T もX, T,
To be broken To open To return To come
Page %
KL?7す
„&7?7す 「„&7?L7す」
„&7?7す is said when entering someone*s home or office, literally 2'*m getting in your way.3 (ote that she says ? L7す , which means she is currently and continuing to be 2in the way.3
MT €"い Ç岩井
N?い Åう
CDE
ち4っ$
:ust a second, just a bit, hold on
3T
To listen
Tだ"い こいわい +=?い もう
&lease Aoiwai name" $uspicious To think
こR
This
,すば#
0ouse sitting
o}
だい@い
=eneral, main point
Sh,
わh,
To understand
(
hぎ 「-.」
4ock
)R,
)R,
To be broken
つっhえ,
To get stuck
áT
うごT
To move
引っO,
ひっ*,
To pull
もVう
To receive
+"ぎ
sagi name"
Jえち&#
5lder sister, and older girl
こR
This
Page 4
Iち&#
Page 5
çè
えC 「えC%」
#na name"
PQい
も?cい
'nteresting
j,
T,
To come
ごR
ごV#
To look polite"
jLごR
3LごV#
+ome take a look
½
C
9hat
½
C
9hat
す,
To do
「"+」
29ho knows3
Page 6
ã?い Ó±
ô,
+@V?い +;±
(ew &lay, game
ª%ª
%ule
よT
9ell
?,
To know
Page 7
XうもごSThŽ? XうもごbいわThŽ?7? 2' have no excuse for the trouble ' have caused3 very formal, polite apology" 7?L¨?6+67/ Lもう?わŽ+67/# #
ST
bいわT
Trouble, inconvenience
¨?6+67/#
もう?わŽ+67/#
' have no excuse '*m sorry"
U–úい
hっこうわ,い 「hっこわ,い」
Cnstylish, uncool
「え%い=;F%C#LV% (one of this really has meaning, he*s stumbling through his words while trying to h...」 think of something to say
Page
`す, `す,C 「`す#C」
3す, 3す,C 「3す#C」
To bother 2/on*t sweat it,3 2/on*t worry about it3
よT+,{
よT+,こ$
2't happens all the time3
よT+,
5ften, common
こ$
thing, a matter
{
W当 Xb
L3$う Cぐ"b
$uitable, vague, unserious +omfort
YLZす
ご7hす
To deceive, to dodge a uestion"
Page
[\
ち3´う
The earth
]^Z
#だ#h
9arming
[\]^Z
ち3´う#だ#h
=lobal warming
第_話
だい"#わ
+hapter F
Page "
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
½だ
C#だ
29hat*s thisB3 29hat is itB3
`3,
3,
To wake up, to rise
FT
|T
有,
xhっ@ xい I"# ŠÖ Ð
hT
To draw
TR,
To give, to do for someone else
T
To put, to place
+,
To be, to exist non-living"
;R 「;6&」
That
よhっ@ いい Jえ"# い:い
=ood 5ften said as in, 2Thank goodness,3 or 2That*s good!3" =ood 5lder sister, an older girl Cnexpected, surprising
=つ
=uy, a person 'nformal>%ude"
こF
This
え
&icture
Page $
H €K
よTEjLい,
‘@
Cnskilled, poor
ŽX
よT—3Lい,
9ell done
`g,
3い,
To be pleased with
Iち&#
Jえち&#
5lder sister, an older girl
a
Rい
#xpression of gratitude
<う 「<わC3&」
いう 「いわC3&」
To say 0ave to say, need to say
Page %
0 ELj,
ひ$ —LT,
<%¶b Þす 「ELjい」
す
&erson, people To come out $witch, button To push, to press
「—Lこい」
2+ome on out3
ÝÜ
scolding interjection
だR
9ho
こっち
5ver here, this side
Page 4
Ô
rs
/6N 「tuv」
line, as in from a play or a common saying, often used to say, 7That*s my line.3
Page 5
½だ
C#だ
29hat*s thisB3
!
3Rい
&retty
¡
Uう
/irection, one side of a comparison
Iち&#
Jえち&#
5lder sister, an older girl
+"ぎ
sagi name"
+"げ
朝c 12 ½ ½h
34う C Ch 「C#h」
Today 9hat $omething
f{
よう„
#rrand
(<
ひ$こ$
few words, a brief statement
<う
いう
To say
|T
T
9hen following a verb such as <う with a
っL ending it means to do something in advance
{
こ$
thing, a matter
有,
+,
To be, to exist non-living"
PQい
1 EhŽ, ¥,
;R 「;6&」
That
7@
gain 'nteresting
も?cい ;う
$eeming, appearing that
い7
(ow To go out
—hŽ,
To be living things"
い,
Page 6
PQい
Îd
ì g,
+R
0uhB
„&+
Then
Xうす, 「X%す,」
29hat should ?'@ doB3 'nteresting
も?cい こF
This
こXも
+hild, children
$6+えÑ
nyways
Ch
'nside, center To enter
Pい,
0ere
ここ
2い
hV
W当
0ot weather" (ote) There is a different kanji for an object that is hot, this kanji refers to hot weather
+つい
9
L3$う 「
だhV
ef·%」
Page 7
g1 h@い
こF
This
‘=
%oom
つb@い
+old to the touch" (ote) :ust like with 2hot3 2い there are different kanji>words for cold weather and objects. 'n this case, Yotsuba is using the wrong word （h@い）, because cold air temperature uses a different word and kanji.
jT
i%Ü%
2+ooler,3 as in ir +onditioning
3T
To be effective, to do its work
kぎ,
l
mい
hえ n
すぎ ,
Too much, to exceed
ここ
0ere
NV
9inter
;#C
$o much
"い
+old weather" (ote) 0ere sagi is using the proper word to describe the cold air temperature in the room. 6ake sure you make the distinction between the two words.
ひえ?4う
$ensitive to cold
えっ$
Cm...
ち4うX
&erfectly, precisely
も?h?L
+ould it be
i%Ü%
2+ooler,3 as in ir +onditioning
Page
ô,
?,
To know This
op
こF 3hい
6achine
½だ;RP
C#だ;RP
9hat is that
h@い
é ELj, A
q?い 凄い
t, 03
つb@い
hü —LT,
+old to the touch" (ote) This is the right word to describe wind or a breee. 9ind To come out
Cつ
$ummer
—も
すÑ?い すごい 「すっげ ぇ%」
+ool, refreshing maing
こR
This
r%
'ce cream
つT,
To make
6
'mpossible, no good
—
$o
Page
éê <う
Nうh いう
1uuka name" To say
{
こ$
thing, a matter
½
C
9hat
a
Rい
n expression of gratitude
<う
いう 「
Vう」
To say
UV
4ook!
H
え
&icture
FT
hT
To draw
TR,
To give, to do for someone
+F
That
Î
こ
+hild
H
え
&icture
Page "##
€K
a
‘@
Cnskilled
う#
Yep
;R—も
/espite that
Rい
#xpression of gratitude
<う
いう
To say
j,
T,
To come
uい
えVい
dmirable, remarkable
çè
上K
—も
だっ@V
'f, then
えC „4うÑ
#na name" $killed
¥,
い,
To be, to exist living things"
¢
わ@?
' gender neutral, polite"
éê
Nうh もう
1uuka name" 5ther, more
(0
ひ$6
5ne person
Çい
ちっこい
;ery small
1
い7
(ow
yv
hい
$econd floor
ÓH
+;H もVう 「もVいC"い」
To play To receive (ote) The C"い makes it commanding
Page "#"
Ô
だR
9ho
Xう?@F
9hat*s wrong, what*s going on
え
&icture
„4うÑ
$killed
Page "#$
H 上K
g1 2い
だhV
$ow
Xう?@F
9hat*s wrong, what*s going on
こF
This
‘=
%oom
+つい
i%Ü% ô,
?,
0ot weather" +ooler, air conditioning To know
有,
+,
To be, to exist
本当
U#$う
Truth, reality
—も
だ3,だŽ
s much as possible
Ej,だŽ
xう
つhう
To use
よう
'n order to, so that
[\
ち3´う
The earth
]^Z
#だ#h
9arming
[\]^Z
ち3´う#だ#h
=lobal warming
Page "#%
ô,
?,
To know
¢
わ@?
' gender neutral, polite"
86
+76 「+#76」
?(ot@ very, ?not@ much
Sh,
わh,
To understand
ŽX 凄T o7h <う
すごT 7h いう
i%Ü% xう [\
つhう ち3´う
2い
+つい
0ot weather"
yz
Uっ34T
(orth pole, arctic
{
こ6
'ce
|Ž, } ~
$Ž, ?7 ?Ñ $Lも
o
@い‘#
To melt, to thaw 'sland To sink ;ery, extremely wful, very, greatly
C,
To become
だhV
$o, because
—3,だŽ
s much as possible
i%Ü%
+ooler, air conditioning
Page "#4
Ej,だŽ
xう
つhう
To use
よう
'n order to, so that
す,
To do
—も
凄T
すごT
wfully, very, immensely
2い
+つい
0ot weather"
2
úい
ひ
/ay
つŽ, 「つŽち&う」
To turn on
わ,い
[\
ち3´う
The earth
•
L3
#nemy
う%#
(o, nu-uh
;#C
$o much
'
ち
0ouse, 0ome
0い
Cい
(onexistent, without
だっL
fter all
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
!"# xい
€
Åう
いい
=ood
もF
&erson
;うh 「;っh%」
's that so, ' see
もう
To think
Page "#5
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
½
C#
9hat
こF
This
いえ
0ouse
i%Ü%
+ooler, air conditioning
+,
To be, to exist non-living"
ば+ち&# 「ば%ち&#」
=randma, grandmother
'
ち
0ouse
0い
Cい
(onexistent, without
'
有,
’
もF「も#」 „いち&# 「„%ち&#」
い
3Vい
Thing =randpa, grandfather /islike, hate
Page "#6
—も
こF
This
'
うち
0ouse
有,
+,
To be, to exist non-living"
„&%#
Tah-dah!
,‚
?#?つ
有,
+,
To be, to exist non-living"
yv
hい
$econd floor
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
nƒCう
.;こCう
Page "#7
To misjudge, to mistake
Page "#
½—
C#—
9hy
nƒCう
.;こCう
To misjudge, to mistake
[\]^Z
[\]^Z
=lobal 9arming
½
C
9hat
Y
7え ;R
ô,
?,
You casual" That To know
+"ぎ
sagi name"
i%Ü%
+ooler, air conditioning
Page "#
ab,
$b,
To stop, to turn off
Xう?@F
9hat*s wrong
'
うち
0ouse
有,
+,
To be, to exist non-living"
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
[\
ち3´う
The earth
•
L3
#nemy
えっ$
Cmm...
i%Ü%
+ooler, air conditioning
Page ""#
q?い
xい
„‚ …²~ [\ †?い
すÑ?い
+ool, refreshing
$Lも
;ery, extremely
いい "い3# ?4う—#64T ち3´う ="?い
=ood %ecently +onservation of electrical power The earth Tender, gentle
;%‡<%ˆ\
(egative ion minus ion"
「½?L#F」
「C?L#F」
29hat*s upB3 29hat are you doingB3
•
L3
#nemy
「#h#ば%」
$he*s messing up the pronunciation for ]^
Z （#だ#h） Page """
[\ 2い
ち3´う +つい C,
çè
h=す Page ""$
えC
The earth 0ot weather" To become #na name"
だhV
$o, because, like '*m saying
i%Ü%
+ooler, air conditioning
ひ=す
To cool, to chill
g1
q?い
こF
This
‘=
%oom
$Lも
;ery
すÑ?い
2い
+つい
úい
わ,い
xい ’
いい
+ool, refreshing 0ot weather"
もF
Thing
ち4っ$
Aind of, sort of
Page ""%
‰違い
úい
Š?い
7ち:い
6istake
こF
This
うっh6
+areless, thoughtless adding "# is like saying, 26r. Thoughtless,3 or 2You thoughtless person3"
=っ*6
s expected, after all
わ,い い;:?い
Î
こ
+hild
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
こF
This
‘=
%oom
Page ""4
g1 2い
+つい 「+っち%」
i%Ü% xい n‹す
いい .Cす
0ot weather" +ooler, air conditioning =ood To get a better opinion of
Page ""7
e&ñ 第四話
だいよ#わ
T; +hapter G
Page ""
éê
Nうh
1uuka name"
½
C
9hat
oŒ
つh
5otsuka family name"
こういう
$omething like this
½だっŽ
もVう
To receive
ŽX
C#だっŽ
:ust what was it, just what is it, 2' can*t uite remember3
こR
This
Ž会
ち4うCいhい
(eighborhood association
'
ち
0ouse
こR
This
Page ""
£
$C6
(ext door, neighbor
す
わ@す
To hand over, to pass
5T
xい もVえばxい
hT
To write
もVう
To receive
いい
=ood
もVえばいい
The ば makes it a conditional statement, so '1 we have them fill it out, T0#( it will be good
=,
To do
う#
5kay
“つ
もつ
To hold, to possess
÷T
いT
To go
j,
T,
To come
"#
h+"#
6other, mom
‘
う
To give birth
’“
/いhい
+orrect, right
oげ"
”
げ"
#xaggerated
—も
+"ぎ
sagi name"
?っ*い
1ailure
+F
That
こ
+hild
Page "$#
Î
昨2
3Fう
Yesterday
¢
わ@?
' gender neutral, polite"
r%<
'ce cream
–—,
@— ,
To eat
˜す
V,す
To forgive
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
½
C
9hat
す,
To do
7@
gain
Ó± ½だよ
+;± C#だよ
=ame, play 9hat do you mean
Page "$"
Éっ™ “つ
½だ
"3っ™ 「"3っち4」 もつ
6otionless, steady
す,
To do
C#だ
9hat
+;± ここ
Ž,
š ›,
To hold, to possess
„っ$
こR Ó±
Tip, end
つŽ,
This game, play 0ere To furnish, to apply
-% e \
+urtain
Pば
9idth
Ph,
To measure
xいh
いいh
5kayB
Oす
PCす
To release, to let go
う#
5kay, yes
「?´,,,」
$ound of the tape measure
Page "$$
<う
いう だhV
To say 4ike ' said, because
Oす
PCす
To release, to let go
æい
こわい
$cary
œ\\
/ing-dong doorbell"
こR
This
ž,
C,
To ring, to sound
0
ひ$
&erson, people
j,
"Ÿ
T,
To come
+いÑ
$ignal
@H#
&robably
Z[\]
:umbo name"
12
34う
違う
ち:う
Today
Page "
%$KL?7す
éê
9rong, different
„&7?7す
2&ardon my intrusion.3 said when entering someone*s house
こ#ちP
0ello
Nうh 「N%h」
1uuka name"
+R
0uhB
Q
R
' masculine, casual"
NT
+lothes
Page "$4
To wear
W, ¡
3, Uう
/irection, one side of a comparison
xい
いい
=ood
!"#
¢E?
;う—す
That*s right
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
いつも
lways
:\ ¡
Cnderwear
7,だ?
Page "$5
£R¤
hいV#ば#
+irculating notice
£,
7わ,
To go around
j,
T,
To come
£っL3@6
7わっL3@6
たり
is used when making a list
$h
nd stuff like that, That kind of thing, etc
ここ
0ere
C7え
(ame
5T
hT
9rite
5Žばxい
hŽばいい
ÒY
xい
いい
The ば makes it conditional, 2$o '1 ' write my name here, T0#( it will be goodB3 =ood
“つ ¤ƒ
;こ
There
こR
This
もつ „´う?4
To hold, to possess ddress
Page "$6
¥,
こ,
To get angry, to scold
-% e \
+urtain
う#
Yep
Í
+$
%emaining, after
é¦
Nc
;¶·
6at
/#@T3
9ashing machine laundry"
e&ñ
T;
CV
Then
うち
?5ur@ 0ouse
§¨o
' (つ
8, ã?い
>う
',
ひ$つ +7, +@V?い
5ne of a thing" To remain, to be left over (ew
hう
To buy
ŽX
い,
To need, to reuire
u©%iª
%ecycling
Eす
だす
To put out
Åう
もう
To think
Ð
ªい xŽRば
=つ
Thing, object
ち4っ$
Aind of, a bit
N,い よŽRば
5ld 'f that*s good, if that*s acceptable
Page "$7
;RP 「;6&」 ÿh, Iち&#
@すh,
That is To be helped, to be saved trouble
Jえち&#
5lder sister, and older girl
e&ñ
T;
TR,
To give, to let one have
†?い
有,
xhっ@
«6 ÷T
="?い
r%
'ce cream
+,
To be, to exist non-living"
「+っ@V」
2'f there is some3
+げ,
To give
よhっ@ $6 いT すぐ
す
Aind
わ@す
0ow nice, how good To take To go $oon To give, to pass off
Page "$
½だっŽ
C#だっŽ
29hat was that, againB3
「;うだ」
2That*s right!3
Z[\]
:umbo name"
「う%す」
n informal, casual greeting"
d\e
Yanda name"
Page "$
2い
+つい
0ot weather"
j,
T,
To come
kl
=っ*6
s expected
だb 「em」
—hい 「—h」
0uge, gargantuan
こ#ちP
0ello
¬女
±?4う„4
®¯€
P#°い?&
+riminal
®¯
P#°い
+rime
+#@
You casual"
½±
C#"い
0ow old
²³
²"い
H years old
´µ¶·÷’}
.hT#ひこうHっ@い
Cnidentified flying object, C15
Page "%#
¸n ¹ちWT Page "%"
PっŽ# ちつT
/iscovery To calm down
½—
C#—
KY
Lbえ「
9hy
emº」
You an informal male way of saying you, typically seen in battle manga and such"
»]\
&ants
¼T
PT
To wear on bottom half of body"
U–つŽ,
hっこうつŽ, 「-¶ÝつŽL#」
To show off
TVい
t least
「C#だ$」
9hat did you say
「=,h」
/o you wanna fight!B
「½r%」 「b¾r%」
Xっち
¿O, ½
To do one*s best
:#ば, C
9hat
こR
This
;うh
' see
$もだち
1riend
Page "%$
À達 ¦§
ÒY
¬女
uい
yase family name"
+=/ よc?T
(ice to meet you
Z[\]
:umbo name" (ame
C7え ?h?
こ#C
$uch, like this
±?4う„4
C,
To become =reat, admirable
えVい 「ñ¬¾%Á¾」
½だ
ÂÃ
9hat
C#だ ±.4う 「ñ¬
$he is mispronouncing it"
¾%」
/elicate, subtle, uestionable
Page "%%
! 女FÎ ŠÄ
3Rい #CFこ い.
&retty =irl 6eaning
1
'
÷T
い7
(ow
hV
1rom
ち
0ouse
e&ñ
T;
もVう
To receive
いT
To go
Q
R
' masculine"
Å
T,7
+ar
+げ,
To give
hVhう
To tease
Page "%4
Æ"# Å €"い
T"# T,7 Tだ"い
6adam +ar &lease give me
—hい 「—h」
0uge, gargantuan
Xう?@F
9hat*s wrong, what*s up with
+#@
You 1ather*s side of the family
!¡
ちちh@
ÉÇ
/#B
ncestor
36# 「fu\」
=iraffe
ÈÉ
„4うだ#
:oke
Y
7え
e&ñ
T;
ち
0ouse
+げ,
To give
Page "%5
' Åう
もう
To think
xい
いい
=ood
“つ
もつ
To hold, to possess
KL
ÊËい
„&7
0indrance, obstacle
だhV
hわいい
+ute
+C@
You
;う—す
That*s right
Î
こ
+hild
ÌxT
ChよT
=et along with
Ó±
+;±
&lay
j,
Í2
a <う
T, 7いち
#very day
よhっ@
0ow nice, how good
Rい
Thanks
いう
r%
To come
Tだ"い
To say 'ce cream &lease give me
Page "%6
こっち
5ver here
い—
+ome command as said to a child"
こR
This
CV
Then
Z[\]
:umbo name"
(0
ひ$6
5ne person, alone
y0
N@6
Two people
(ö “つ
いっ?4 もつ
7Ü\< úい oäå
わ,い だい„4うH
Together To hold, to possess
Page "%7
ô6"い 0
—hい 「—h」
0uge, gargantuan
.#C
#veryone
?6+い
cuaintance
ひ$
&erson
e&ñ
T;
“つ
もつ
To hold, to possess
÷T
いT
To go
I
もVう
To receive
うち
'n-group, 2our3
+J
5lder sister
ÎÏÐ 凄T
ÑÒ
こ#ちP
0ello
こちV
This is, over here
@Žだi@h?
Takeda Takashi name"
すごT
;ery, extremely
Nつう
(ormal
;#C
That, to that extent
Page "%
o3い
Óす o
NT ":す @い‘#
;う
ppears
いいえ 「いえ」
(o
Q
R
' masculine"
Ô
Pだh
(aked
—も
#ven, but
oäå
£Õ
_`—
ÖO
×Ì
わVCい 「わ#Jぇ」 Page "%
3い
だい„4うH
5kay, safe, fine
—すhViだhV
;R„&+
9ell then, bye
e&ñ
T;
hい?´う
+ollect, reclaim
+6:$うご°い7す
Thank you very much
Pい
Yes
げ#3—
Take care
いh#Ù
5h no!
3#ち4う
(ervousness, tension
?L?7っ@
To do by accident
C#h
$omething
‘#
9eird, strange
+#?#
+alm down, relax
いつも
lways
hわVCい 「hわ#Jぇ」
(o change
Xう?@F 「X%?@F」 xいC 1 凄い
¬女 ¥,
ÂÃ (ö ½だっŽ
いいC い7 すごい 「すっげ ぇ」 ±„4 い, ±.4う 「±.4」 いっ?4 C#だっŽ
9hat*s wrongB That*s nice (ow maing
女
?4う„4
Young girl
¬
±
—P
9ell then
もVっLい37す
?9e*ll@ take this and go
+6:$う
Thanks
±?4う„4
う7い
Tasty
こ#ちP
0ello
—hい 「—hい」
0uge, gargantuan
す.7/#
'*m sorry, my apologies
もVっL÷37す
¬女 Page "4#
Page "4"
o3い
3い :
oäå æい
ØÙÚÛ
だい„4うH Z[\] こわい
:umbo name" $cary
ごb#
$orry
ばh=cう
'diot, This is often translated as 2dumbass3 or something else that is more extreme than idiot"
Page "4$
"#
h+"#
6other, mom
1
い7
(ow
ÜÝ
げ#h#
#ntrance
凄T o3い
すごT 3い 「っ3」
#xtremely
çè
えC
#na name"
n,
.,
To see
ÞÏ ½よ
ÉÇ
<う
@Žだ Cよ
Takeda name" 9hat the heckB
36# 「fu\」
=iraffe
/#B
ncestor
—も
:
%oar like that of an animal or monster"
いう
To say
Page "4%
>い’
hいもF
$hopping
第ß話
だいごわ
+hapter I
Page "44
àT
P=T す,
To do
「P=T?c」
0urry it up!
|T
T
To leave behind"
÷T
いT
To go
¬女
€"い
こ#ちP
0ello
±?4う„4
;R
That
=b,
$top
Tだ"い こR
&lease This
昨2
3Fう
Yesterday
す
わ@す
To give, to pass, to hand over
áR,
þ@/ Page "45
0urry, uickly, early
わすR,
To forget
e&ñ
T;
uâÝ\
%emote control
+6:$う
Thanks
7@/
2$orry for the wait3
ち4っ$
:ust a sec
|T
T
To put down, to leave
j,
T,
To come
EhŽ
—hŽ
=oing out
>い’
hいもF
$hopping
;こ
There
o3い
3い 「っ3%」
-
./
$tore
有,
+,
To be, to exist non-living"
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
<う
àT
いう
To say
「+*%$」 r:%·
$he*s saying the wrong word, but it means apartment
ã:%·
/epartment store
P=T す, 「P=T?c」
0urry, uickly, early To do 0urry it up!
|T
T
To leave behind"
÷T
いT
To go
?´っ*つ
4aunch, 25ff we go!3
;っち
There, that way
こっち
0ere, this way
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
ä
ち&#$ .ち
&roperly $treet
E¸
Page "46
ô,
SÎ
?,
To know
@H#
&robably
こっち
0ere, this way
7いご
4ost child
C,
To become
åT
CT
To cry
æ
ち4う
$uper
強い
つよい
$trong
わ#
9oof!
çfçf
0eart racing, heart beating
±±,
To be frightened
Page "47
úい
è
わ,い
いé
/og
êう
@@hう
To fight
xい
いい
=ood
vë
hいだ#
$tairs
上
うえ
bove, up
ìí
„#„&
$hrine
Page "4
56 -
1estival
7つ6
$tore, shop
./
E,
—,
To appear, to come forth
ƒ
$こc
&lace
12
Today
34う
0い
Cい
9ithout, none
Æ
$3
Time
÷T
To go
いT う#
5kay
–—’
@—もF
1ood
1
=
$omething" store, dding the や>屋 at the end of a noun makes it a store that sells ?noun@ #xample) 本屋 J
˜
PV 「
™,
‘,
îÜ」
$tomach To decrease, diminish
もうち4っ$
:ust a bit
+h
%ed
Page "4
ï a7,
$7,
To stop
+R
That
—hい 「—Ž%」
0uge, gargantuan
This kind of
こ#C o3い -
ðbL ×
t, ñ‰
3い
$tore
./
1irst time
P„bL
+ountry
T
To make
つT,
&rivate privately owned, private sector"
.#h#
Page "5#
½だ
上
9hat*s that
C#だ Xう?@ 「X%?@%」
9hat*s up with that
えっ$ 「え%$」
Cm
+R
That
;R
That
うえ
Cp, above
+っち
5ver there
?@
/own
ÝÜ
$colding or reprimanding statement, 20#Y!3
ばh 「7-」
'diot, stupid
Page "5"
€
ØÙ GCい
+HCい
/angerous
痛い
い@い 「い@w%」
&ainful, sore
本当 ‹
%eally, truthfully
U#$う
0ead
+@7
To hit
òつ Ð ðbL n,
うつ =つ「d P„bL .,
¡」
&erson, guy The first time To see
Page "5$
()
>う ELj, Page "5%
いっ*い
1ull, a lot
こR
This
hう
To buy
—LT,
+ome out
-% e \
+urtain
t\b
+entimeters
+っち
5ver there
n,
.,
To see
j,
T,
To come
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
Page "54
GCい
+HCい こR
D,
F,
/angerous This To ride
kl
だb 「em」
o0?い
$C?い
5bedient, docile
Page "55
う# ½だこR
5kay, yep
C#だこR
9hat*s thisB
ごえ
4oud voice
Page "56
oó Eす
だす +っち
æい
こわい
To let out 5ver there $cary
XR
9hatB 9hichB
$6
よŽ,
To ward off
Page "57
ô
éõ ½だ
Nう/# C#だ こR
Page "5
æい
こわい
$cary
Y
7え
You casual"
¼
Uh
5ther
ö$
3&T"7
=uest, customer
ST
bいわT
Trouble, inconvenience
す.7/#
6y apologies
÷
え#
Yen
+6:$うご°い7す
Thank you very much
Xこ
9here
Page "5
÷T
ÊËい n,
いT hわいい 「hわい%」 .,
To go +ute To look
Page "6#
PQい
–う
も?cい
'nteresting
Ü%m\
%amen
Tう
To eat This is masculine, and considered somewhat vulgar>rude to say"
う7い
Tasty
Ü%m\ 「V%b#」
%amen
Page "6"
長い
C:い
4ong
ø,
だ7,
To be uiet
–う
Tう
To eat masculine, vulgar"
óち&#
„4うち&#
Young lady
ù
@7ご
#gg
7Ž
1reebie, extra
=っ@Ù
0ooray!
う7い
Tasty
7Ž
1reebie, extra
もVう
To receive
@7ご
#gg
Page "6%
ù ELj,
—LT,
o
@い‘#
ìí
„#„&
n,
.,
To come out wful, horrible, extreme $hrine To see
Page "64
?#Xい
ú` fŠ
‘い3 ようい 「よ%い」
Tiresome Cnconcern, 2't*s fine3 %eady! s in a race"
X#
<(=! signal gun"
Page "65
ûŽ,
!"#
üい
7Ž,
To lose
Xうだ
20ow is itB3
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
P=い =っ*6
1ast s expected
凄い
すごい 「すげ%」
maing
凄い
すごい 「すげ%」
maing
Page "66
ûg nえ,
ü#H .え,
ll of it, everything To be able to see
Page "67
;うだC
That*s right
ûg
ü#H
ll of it, everything
'
ち
0ouse
'
うち
?5ur@ 0ouse
+っち
That way
よ?Ù
lright!
ýþ
Nっhつ
%ecovery, resurrection
1+
こ#X
This time
€
?@
ÿò
7— 34う;う
Cntil, as far as %ace
勝つ
hつ
To win
¡
Uう
/irection, one side of a comparison
r%
'ce cream
Ñ,い
(ot fair
r%
'ce cream
Page "6
Page "6
Page "7#
Sh,
わh, ;F
To understand That
Õ
‘#
rea, vicinity
>う
hう
To buy
=っ@
0ooray!
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
–う
Tう
To eat masculine, vulgar>rude"
kl
だb
ûŽ,
7Ž,
To lose
SŽ,
わŽ,
To split, to divide
TR,
To give, to let one have
/.it¬
+icada
$,
To catch, to capture
Page "7%
捕, 第六話
だいcTわ
12
34う
+hapter K
Page "74
2い
Today
7@
gain
T;
/amn, shit, etc 5bviously not a polite word to say"
+つい
0ot weather"
—も
é
hü
9ind
有,
+,
To be, to exist non-living"
hV
$o, because
xい
いい
=ood
Page "75
i%Ü%
+ooler, air conditioning
す,
To do
必'
ひつよう
(ecessity
有,
+,
To be, to exist non-living"
Ãい
@hい
[\
Tall, high in this case, high cost"
ち3´う
#arth
「U#P#ば%」
$he*s talking with her mouth full supposed to be LM LN" お
窓
*Ž,
7X
9indow
+Ž,
To open
だ
か
ó Mこえ,
t¬
+icada
こえ
;oice
3こえ,
To be able to hear
é鈴
Nう6#
9ind chime, wind bell
ž,
C,
To sound
A
Cつ
$ummer
xい
いい
=ood
Page "76
t¬ –3 虫
凄い ご# ò $
す3 ? すごい ごち;う"7
+icada To like, to love
Page "77
÷T
いT
To go
çè
えC
#na name"
捕,
0い
Xこ
9here
t¬
+icada
$,
To catch, to capture
す,
To do
Cい
9ithout, nonexistent
oäå
だい„4うH
't*s okay, it*s fine
教え,
?え,
To teach
Page "7
Å
Z[\]
:umbo name"
T,7
+ar
t¬
+icada
$,
To catch, to capture
Xこ
9here
Page "7
捕,
÷T Sh,
いT わh,
To go To understand
虫
?
網
+. 「r¬」
(et
hご 「-«」 “つ
もつ Xうす,
½$h
口F33¡
ô,
C#$h
+age To have, to hold 9hat to do $omething
こいつ
This guy
TちF33h@
0ow a person speaks
?,
To know
Page "#
xいh
いいh
5kayB 2re you listeningB3
R
' masculine, casual"
t¬
+icada
$,
To catch, to capture
”ロ
&rofessional
級
3´う
+lass, rank
略
6&T
bbreviation
t¬”ロ
+icada pro, but also 2$emi-pro3
いLj,
ついLT,
To follow
!"#
$う"# 「$%ち&#」
1ather, dad
Q
捕,
÷T
いT
To go
仕{
?ご$
9ork
kl
だb 「em」
(o good, bad
;こ
There
ìí
„#„&
$hrine
有,
+,
To be, to exist non-living"
hV
$o, because
$,
To catch, to capture
+;こ
There
捕,
() ¥,
いっ*い い,
lot, full To be, to exist living"
Page ""
丘
h
0ill
上
うえ
bove, up
ìí
„#„&
$hrine
Y
7え
÷T ëì 網
>う ¯“ち
いT $ち´う
To go 5n the way
+. 「r¬」
(et
hご 「-«」
+age
hう
To buy
hJもち
%ich person
Å
T,7
+ar
(ò6
ひ$P?6 「ひ$っば?6」
$pin, run :ust a short drive"
Íc D,
う?c F, こ#C
ƒ
$こc 「$こ」
&lace
ðbL
P„bL
1irst time
PQい
も?cい
'nteresting
Æ GCい
立つ
Sh,
$3 +HCい
Time /angerous
hV
$o, because
@つ
To stand
わh,
To understand
Pい
Yes
Pっ?#
/eparture, takeoff
Page "$
¸進 Page "%
楽?い
違う
nえ,
@F?い
1un
う#
Yep
C#だh
Aind of
ち:う
/ifferent
7ち
Town
.@い
$ort of, resembling
.え, 「うわい」
To appear 2Yay!3 +heering"
Page "4
() ¥,
いっ*い い,
lot, full To be, to exist living"
よ?Ù ÉÑ
7Ñ
lright! 1irst
ß由
„V う
1reely, freedom
捕,
$,
To catch, to capture
.,
To try
ÜZ[% 「V„&%」
%oger!
Page "5
¥,
い,
To be, to exist living"
Page "6
逃げ,
げ,
To flee
½—hC
C#—hC
' wonder why
捕7え,
つh7え,
To catch
真Pl
7„b
$erious
す,
To do
€"い
Tだ"い
&lease
Sh,
わh,
To understand
Page "7
þつ
7つ
To wait
¹ちWT
ちつT
To calm down
xいh
いいh
5kayB 2re you listeningB3
‚T
ちhT
To approach, to draw near
Æ
網
$3
Time
t¬
+icada
hV
1rom
+. 「r¬」
(et
隠す
hTす
To hide
感„
h#„
1eeling, sense
Ð
=つ
=uy, fellow (ote) The ら makes it plural, so 2Those guys3
l
b
#ye
xい
いい
=ood
ëì
$ち´う
5n the way
ž3
C3
+ry, chirp
a
=
To stop
警戒
Žいhい
To guard, to be vigilant
„っ$
6otionlessly
ž3Eす
C3だす
To cry out
Sh,
わh,
To understand
Page "
捕,
油蝉
ðbL “つ
$,
To catch, to capture
b—$う
+ongrats
+HVü.
4arge brown cicada8 油 means fat>oil
t¬
+icada
P„bL もつ Xう=っL
xい
いい
1irst time To hold 0ow =ood
Page "#
臆病
Sh,
t¬
+icada
T±4う
+owardice
;%っ$
=ently, smoothly
=,
To do
わh,
To understand
Page ""
捕,
$,
To catch, to capture
皆
.#C
#veryone, they all
Ãい
@hい
0igh, tall
ƒ
$こc
&lace
÷T
いT
To go
Çい
必殺技
ちっこい
$mall
hV
$o, because
ひっ"つわ°
$pecial move
Page "$
"}
:っ@い
+ombination This is the phrase they use in mecha shows where the robots join together to form an even more powerful robot."
凄い
すごい
maing
こR
This
CV
Then
捕, 痛い
$, い@い 「いLL」
To catch, to capture &ainful
;%っ$
=ently, smoothly
Xう?@
9hat*s wrong
Page "%
˜
痛い
Ch い@い
$tomach &ainful
=っ@
0ooray
匹
3
+ounter for animals
F 匹l
3b
The 目 designates the numerical order, so the third living animal
ÊËい
hわいい
+ute
Page "4
捕,
$,
To catch, to capture
t¬
+icada 4arge, big
o3い
3い C%ÙÚ
%ight!B
Page "5
i;!¬ 12
(匹
(E
34う
species of cicada,クマ熊" means bear Today
;R
That
いっ3
5ne animal"
だŽ
5nly
いちば#
6ost, number one
o3い
3い
4arge, big
()
いっ*い
lot
捕,
n/, "#
"H
$,
To catch, to capture
Xうす,
9hat will we do, what should we do
こF
This, these
./, h+"# 「h%ち&#」
よcこH
To show 6other, mom (ote) This is familiar language, she*s referring to #na*s mother as if she was her own, thus why some of the characters look confused when she does so. To be delighted
いVっ?&い
9elcome
h+"# 「h%ち&#」
6other, mom
うち
5ur in group"
;ういえば
(ow that you mention it
こいつ
This guy
Page "6
"#
;う<えば
›う Î ¥,
本`
ひcう こ い,
To find, to pick up +hild To be, to exist living"
ごb#C"い
'*m sorry
7@7@
You*re kidding!
すぐ
$oon, uickly
U#3
$erious, truth
す,
To do
„4うだ#
:oke
ばっh6
(othing but
U#$う
%eally, truthfully
ごb#C"い
'*m sorry
C
9hat
Page "7
ÈÉ 本当
½ #ぐ
捕, n,
"わぐ
To make noise
hえ6
9elcome back
t¬
+icada
$,
To catch, to capture
.,
To see
Page "
凄い
maing
$
hÑ
(umber, amount
Q
R
' masculine, casual"
%
h?
4ong ago
t¬
+icada
$,
To catch, to capture
捕, &Š Page $##
すごい
$Tい
5ne*s specialty
½ #ぐ
ち4っ$
0ey, just a sec
C#
9hat
"わぐ
To make noise
t¬
+icada
こF
This
$
hÑ
(umber, amount
Ô
だR
9ho
こ#C
This kind of, like this
$,
To catch, to capture
捕, j,
T, こいつ
To come This guy
Page $#"
kl
だb 「em」
Iち&#
Jえち&#
(o! 5lder sister, an older girl
abL
=bL
$top!
¥,
い, 「い@%」
To be, to exist living"
こR
This
捕7え,
つh7え,
To catch
"#
h+"# 「h%ち&#」
6other, mom (ote) This is familiar language, she*s referring to #na*s mother as if she was her own, thus why some of the characters look confused when she does so.
i;!¬
cicada species, クマ熊" means bear
Page $#$
'?い
うR?い
0appy
=っ@Ù
055%Y!
i;!¬
cicada species, クマ熊" means bear
$,
To catch, to capture
Page $#%
捕, 凄い
(
),
すごい 「すっげ%」
maing
—hい 「—Ž%」
0uge, gargantuan
T7 「i;」
こう
4ike this
すわ,
To sit
–う
çè ' o"±
ìí
Tう
To eat casual, masculine"
;R— 「;#—」
nd then
えC ち よcこ± „#„&
#na name" 0ouse =reat joy $hrine
hえす
To return
*わ6
わ6
The end
PQい
も?cい
'nteresting
凄い
すごい
返す
Page $#4
+わ6
hわ6
maing $econd helping
Page $#5
+b
0eavy rain
第-話
だいCCわ
+hapter O
凄い
すごい 「すっげ%」
maing
o,
Page $#7
.
ELj,
Tも —LT,
+loud To come out, to appear
n,
.,
To see
ð
.X6
=reen
/
いc
+olor
,
+b
%ain
j,
T,
To come
Page $#
§¨’ E, !"#
/#@TもF —, $う"#
4aundry To go out 1ather, dad
g,
い,
To go inside
<う
いう
To say
1 kl
い7 だb
(ow (o good, bad
=,
To do
ち&#$
&roperly
Ej,
—3,
To be able to do
(ö
いっ?4
Together
=っL+げ,
xい
=, +げ, 「=っ@げよう」
To do To give, to do for someone else To do the favor of doing it for someone.
;R
That
いい
=ood
Page $#
½— ¢
9hy
C#—
' gender neutral, polite"
わ@?
0
ひ$
&erson, people
'
ち
0ouse
§¨’
/#@TもF
4aundry
!"#
$う"#
1ather, dad
CD 仕{
,す ?ご$
9ork To do
す, oŠ?い <う
い;:?い いう「
VっL@」
hV ¥,
To be away from home
い,
;ery busy To say $o, because To be, to exist living"
Page $"#
!"#
$う"#
1ather, dad
C#
9hat
仕{
?ご$ す,
9ork To do
½h
C#h
½
0強 16'
—#34う U#=Th
$omething, kind of $tudy Translator
;R
That
hえ6
9elcome back
こR
This
Page $""
«62
$6こ
To bring in
3
@@
To fold clothes"
kl
だb
uい
えVい
%emarkable
う# 仕{
!"#
?ご$ $う"# 「$ 4ち&#」
Yep 9ork 1ather, dad
えっ$i+Ri#Ú
#hB 0mB ChB
こ#&T1
こ#&T=
person that sells>makes konjac Aonjac) solidified jelly made from the rhiome of devil*s tongue konjac, konjak, koniak, konnyaku" "
1
い7
(ow
+っち
5ver there
‘=
%oom
=,
To do
Page $"$
g1
t, Y ˜ ELj,
つT, 7え PV —LT, いVっ?&い
仕{ *わ,
?ご$ わ,
To make You $tomach To come out 9elcome 9ork To finish
7だ
(ot yet
ち4っ$
Aind of
Page $"%
もう 感„
Q
「も%」 h#„
Typically expresses exasperation when yelled like this" 1eeling
R
' masculine, casual"
:\ ¡
Cnderwear $omething
½h
Ch
',
い,
To need, to reuire
',
い,
To need, to reuire
,
+b
%ain
Page $"4
5,
«62
12
§¨
(昨2 6す
€"い
N,
To fall rain"
;う
To appear
だhV
$o, because
$6こ
To bring in, to take in
+げ,
To do for someone else
—も
34う
Today
/#@T
9ashing, laundry
す,
To do
$$い
The day before yesterday
Uす
To dry, to air
;F77
9ithout change, as it is
?っh6
%eliable, stable
Tだ"い
&lease
Page $"5
j,
:\¡;\
Cnderwear man
7@
gain
T, よT
E,
—,
To come 5ften To appear
Xっち
9hich
上
うえ
Cp, above
€
?@
/own, below
わh,
To understand
Sh, 7
FR
You! This is another of those battle manga phrases that you*d never use in real life except for like this - jokingly"
ØÙ
ばh 「7-」
'diot, fool
+6:$う
Thanks
Page $"6
§¨’
/#@TもF 「も#」 いえいえ
昨2
3Fう t¬
½だ
C#だ
4aundry (o, not at all Yesterday +icada 9hat
<う
いう
To say
ST
bいわT
Trouble, bother
STžhŽ,
STžhŽ,
To cause trouble
PQい
も?cい えっ$
'nteresting Cm
Page $"7
›う
ひcう +いつ
<う{ 8S
ÈÉ
本当 Sh, 9い
Q Ö×
Ž ShVCいŽ :L,
いうこ$ P#H#
To pick up That guy 9hat someone says 0alf
„4うだ#
:oke
だhV
$o, because
=っ*6
s expected
U#$う
%eally, truthfully
わh, =すい R :いこT
To understand #asy ' masculine, casual" 1oreign country
C#だh
Aind of, sort of
うち わhVCいうち
9hile 9hile still not understanding
;だL,
To raise, to bring up
こ$
$ituation
C,
To become
よT
9ell, very
;
h.C6
Thunder
,
+b
%ain
5,
N,
To fall rain"
{
Page $"
Page $$#
凄い
すごい 「すっげ%」
maing
Page $$"
ÑH
ú`
ÑHHR 「»ÛéR」 ‘い3
$oaking wet 2't*s fine3
éê
Nうh 「N%h」
1uuka name"
j,
T, 「こい」
To come
楽?い
@F?い
1un
い=だ oäå
だい„4うH
(o way 2't*s okay3
Page $$$
+いつ
That guy
½—も
C#—も
nything
楽?b,
@F?b,
To be able to enjoy
0•
L3
'nvincible
Page $
%$*わ6
わ6
The end
PQい
も?cい
'nteresting
éê
Nうh
1uuka name"
!"# j,
$う"# 「$%ち&#」 T,
;erb %ばxhっ@F ;erb %ばよhっ@F
1ather, dad To come 't shows regret about something, 2't would have been better if this had happened3
Page $$4
!"#
$う"#
1ather, dad
長=
C:ぐつ
0い
Cい
9ithout, nonexistent
hV
$o, because
03
6
'mpossible
=&
;うhi;っh Cっ$T
' see +onsent, understanding
ŠÄ
い.
6eaning
>R,
PR,
To clear up, to be sunny
