GLOSARIO DE WING CHUN
Wing: bella
Chun: primavera
Kuen: puño. Arte marcial. Se pronuncia como kiun. Wing Chun Kuen puede ser traducido como puño de la bella primavera.
El origen del nombre del sistema es desconocido, algunos lo relacionan con el nombre de una de las salas de entrenamiento del monasterio de Shaolin, otros con el nombre o la consigna de un grupo revolucionario antigubernamental. Al parecer el nombre original era Weng Chun. Al carácter weng (eterna) se le añadió la sección izquierda del carácter cambiando así su pronunciación y significado. El cambio, se pretende, respondería a la intención de desvincular a los practicantes del sistema de los grupos rebeldes. Kungfu:
arte, habilidad que se desarrolla mediante la práctica. Actualmente funciona
como sinónimo de la manera tradicional de designar un arte marcial: kuen. Ng Mui:
cinco flores de ciruelo. Este es el nombre de la legendaria monja que según
algunas versiones habría fundado el sistema. La flor de ciruelo es muy simbólica en China. Se considera que su florecimiento marca el inicio de la primavera (y del año), pues los árboles del género Prunus son de los primeros en florecer. Ésta flor posee además cinco pétalos. El número cinco es de suma importancia en la cultura china pues parte de la explicación tradicional del cosmos se hace en torno de los, mal llamados, cinco elementos (que son en realidad cinco procesos). La flor de ciruelo se encuentra típicamente en los escudos de las escuelas de Wing Chun ya que evoca a la primavera.
Nomenclatura de “familia” de kung fu:
Sijo: fundador del estilo, antecesor. Dai Sifu: Gran Maestro. Sikung: maestro del maestro (abuelo maestro). Sifu: maestro (el carácter si hace referencia a profesor o conocedor del arte y fu a padre). Simo: tradicionalmente hace referencia a la mujer del maestro (madre maestra). Sihing: compañero de mayor antigüedad (hermano mayor). Sidai: compañero de menor antigüedad (hermano menos). Sijee: compañera de mayor antigüedad (hermana mayor). Simoi: compañeroa de menor antigüedad (hermana menor). Sipak: compañero del maestro de mayor antigüedad (tío mayor). Sisok: compañero del maestro de menor antigüedad (tío menor). Todai: alumno. To changsuen: alumno del alumno.
Nomenclatura técnica
Siu nim tao: pequeña idea. Es el nombre que recibe la primera forma de mano vacía. Es muy significativo en cuanto evoca los primeros pasos necesarios para aprender el sistema que se transmiten mediante esta secuencia de movimientos. Yi ji kim yeung mah: posición de aducción número dos. Mah significa caballo (posición de piernas). Hace referencia a la posición típica del Wing Chun. El “dos” es el número en caracteres chinos que se dibuja al trazar una línea entre las puntas de los pies y una línea entre los talones, en esta posición. Joan sien: línea central. Yit chan choi: puñetazo recto. Yit chan kuen: puño recto. Lien wan kuen: puño recto encadenado. Sam bai fat: tres salutaciones al buda. Tan sao: mano que se expande. Fuk sao: mano de control. Pack sao: mano de palmada.
Wu sao: mano protectora. Bong sao: mano de ala. Chi sao: brazos pegajosos. Doan chi sao: chi sao de una mano. Seung chi sao: dobles manos pegajosas. Luk sao: manos que ruedan. Kuo sao: práctica libre de lucha, en chi sao. Man sao: manos que preguntan. Hace referencia a la posición de guardia. San sao: manos separadas. Fack sao: mano de látigo. Jeung: palma. Gaun sao: bloqueo de corte. Dim gerk: patada recta vertical. Huen sao: mano circular. Se pronuncia aproximadamente jiun sao. Gum sao: mano que hunde. Jam sao: bloqueo hundido. Jat sao: mano de tirón. Lan sao: mano de barrera. Lap sao: mano que agarra. Sei mun: cuatro puertas. Tat sao: liberar la mano. Tiu sao: mano que se eleva. Wang gerk: patada lateral. Seo mah: subir el caballo. Paso adelante. Toe mah: bajar el caballo. Paso atrás. Baat jam do: cuchillos de ocho cortes. Biu jee: dedos penetrantes. Biu sao: mano penetrante. Biu kwan: palo que penetra. Chi gerk: piernas pegajosas. Chi kwan: palo pegajoso. Chum kiu: establecer el puente. Dai bong sao: bong sao bajo.
Dai jeung: palma baja. Dim jeung: palma recta. Fan cup kuen: puño ascendente. Gerk baat jong: ocho patadas del muñeco. Huen bo: paso circular. Jarn: codo. Kan sao: bloqueo en barrido. Combinación de gaun sao y jam sao. Kuan sao: bloque rodante. combinación de bong sao bajo y tan sao. Kwan: palo Kwan kuen: puños de palo. Luk dim poon kwan: palo de seis puntas y media. Muk yan jong: muñeco de madera (tronco hombre madera). Oi: externo, por el exterior. Noi: interno, por el interior. Hei: energía vital, en todas sus acepciones. Se corresponde al chi en mandarín. *Nota sobre la escritura:
El cantonés no posee un sistema de transcripción oficial y
universal, como lo es el pinyin para el mandarín (putonghua). Esto hace que sea doblemente difícil conocer la pronunciación, escritura y significado de los caracteres relacionados con el Wing Chun para los no cantoneses. Por esto podemos encontrar diferentes maneras de transcribir los caracteres, como vemos en las diferentes maneras de escribir wing chun, ving tsun etc. He optado por escribir, dentro de lo posible, las técnicas tal como se pronuncian en castellano, según me ha sido enseñado.
www.maanmatkwoon.com
[email protected]
MAAN MAT KWOON ESCOLA DE WING CHUN KUEN
