Woh Jab Yaad Aaye - ebook

 U~jja

lijk c jj~d& kjctq ~jja jj~d

H{lb lmd edmd{jqnlm ql dqd{mnq~

‖Cj{ qj{jh yddwq `n {jjcl bdnm `jan acllp cjn alwq&  Ktw qd{n ~jja `d wjj~d cjn pjmjjcl `n qj{jc*‒ " Hjj`n{ 

 J glffdgqnlm lh hn{wq"cjma dspd{ndmgdw lh pdlpfd unqc W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk #JZ.- Lm qcd lggjwnlm lh  cnw :;?qc kn{qc jmmnxd{wj{~ lm 1 Jtetwq ;??3Glbpnfda k~ Btaj{ _jqcd{~j

NMQ[LATGQNLM

N

unff qj`d j gltpfd lh bnmtqdw ql dspfjnm clu qcnw glffdgqnlm lh bdbl{ndw gjbd ql kd glbpnfdaN mdxd{ ztnqd bdq W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk0 cd dspn{da ucdm N ujw qc{dd0 N fnxda nm j anhhd{dmq gnq~ h{lb cnb0 at{nme lt{ k{ndh –bddqnme„ ucdm cd xnwnqda Gjfgtqqj nm :>81& qcd hjbnf~ xd{wnlm nw qcjq cd jw`da b~ mjbd jma b~ hjqcd{ nmqd{idgqda unqc –Btaj{„& ucd{dtplm cd {dpfnda qcjq qcd ztdwqnlm cja kddm plwda ql bd jma mlq cnbQcd nmqd{jgqnlm bj~ cjxd kddm hfddqnme jma pd{cjpw dxdm lmd"wnada- Cludxd{& lmd gltfa mlq ztnqd dwgjpd cnw nmhftdmgd- Qcd{d ud{d wql{ndw- Qcd{d ujw kj~jjm- Qcd{d ujw hjbnf~ fl{d- Qcd{d ujw j blqcd{„w gcl`d ucdmdxd{ cnw mjbd ujw bdmqnlmda- Qcd{d ujw j wnwqd{„w wpddgcfdww mla lh qcd cdja ucdm j {dhd{dmgd ujw bjad- Qcd{d ujw j hjqcd{„w jmnbjqda dflztdmgd lh ucjq qcd bjm bdjmq ql cnb Jma qcdmgd glbbdmgda lmd„w ilt{md~ lh anwglxd{~Lh –xnwnqnme„ cnb- Lh –wpdj`nme„ ql cnb- Lh –dmq{djqnme„ cnbCd {dpfndaQc{ltec qcd a{djb lh j h{ndma ucl gjffda dsgnqda lmd bl{mnme ql wj~ qcjq ‖Btzjaajw Bjtfj ~dc hj{bjj~t gccd~ `d mjy{tf bjzjjb bjjmid~‒ lmf~ ql hnma qcjq unqcnm j udd` N cja gflwda qcd kneedwq adjf lh b~ fnhdQc{ltec qcd a{djb lh qcd wjbd h{ndma ucl gjffda lmgd ql wj~ qcjq ‖Btzjaajw Bjtfj ~dc hj{bjj~t gccd~ qjmd~ `dcxjmd~ `d Btbkjn mj ecj{ mn hn`j{ mj `j{id~& `jjb qcjn ;

ijjwd~‒& lmf~ ql jgztn{d unqcnm j hl{qmnecq jm jpj{qbdmq qcjq lmd cja kddm wdd`nme hl{ ~dj{wQc{ltec qcd a{djb lh qcd wjbd h{ndma ucl lmgd gjffda ql wj~ qcjq ‖Btzjaajw Bjtfj ~dc hj{bjj~t gccd~ `d dcmj nqmj `jjb `j{jjxnmd jjpt gcct jmd Btbkjn jjxd~ gccd~ ql pdcfj bjj{j pjjwd~ wt`jjb mjcnm jjxql‒ jw j wdztdf ql b~ xnwnqnme gfndmqw nm Jmacd{n& Kjma{j jma Wjmqj G{ty kdhl{d p{lgddanme alumqlum hl{ yn~jj{jqQcnw qcdm nw j glffdgqnlm lh nmqd{xnduw unqc qcd lwqdmwnkfd lkidgqnxd ql pd{pdqtjqd cnw bdbl{~ jma qcd fjqdmq adwn{d ql itwq wj~ –qcjm` ~lt„Nh lmd gltfa lmf~ kd j bnmwq{df wnmenme cnw p{jnwd ql edmd{jqnlmw qcjq mdxd{ wju cnb jma al fnqqfd dfwd& qcjq nm nqwdfh ultfa kd j htfhnffnme dsnwqdmgd- Qcnw kll`fdq qcdm nw qcd hn{wq wqdp nm qcjq an{dgqnlm-

G{djqda unqc jud_{latgda unqc {dwpdgqKtq bl{d nbpl{qjmqf~& unqc flxd& flxd& flxd& flxd jma flxdWnmgd{df~&

Btaj{ _jqcd{~j 1 Jtetwq ;??3 7

TMHL[EDQQJKFD FJWQ DXDMNME

1

B

ltfjmj mj jj`c{n {jijk bj bdnm Gjfgtqqj cjqlBltfjmj ~dc bjmd~ qdfde{jb bl`fl `d Blcjbbda ijfan pjgccj jjxl- N fdhq hl{ Klbkj~ ktq k~ qcd qnbd N {djgcda& Ctyt{jfj cja fdhq hl{ Bjqcd{jm& wl N fdhq hl{ Bjqcd{jm jw udff- Itbd{jq mn zjajbklwn bj Bltfjmj ~dc bjmd wjjq wn jjmqc xjj{ cjjqc jjpl jmd~ Wj`nmj md atw xjj{ jjpl jmd~ pjgcn hj{bj~t `d ijjl kcjn Kt{cjmtaanm md wjfjjb `j{l Ijjqn ujzq Bltfjmj ~dc pjjgcj ctbmd hj{bj~t `d bdnm qjmd~ jjid~ ijjxj mn {jyj ql jjpn addacn gccd~& bjej{ qt jjid mj ij jmd~& `jjfd ijjid- Wj`nmj cjjbdfj cjqjj ql dcmd clqdf mj ijbjm wn allac mclqt jjxqt ql Bltfjmj ~dc hj{bj~t `d ijbjm qjbdnm ktmejflu pj{ jjxn md ijbil- Cjbdnm clqdf wn mn`fj ql xtyt `j{n md db mdd~jq `ddacn `d Bltfjmj mj wjjqcd itblj mj {jq mn mjbjjy mjwddk qcjjn- Bdnm ktmejflu pj{ jj~l ql Bltfjmj mclqj- Kjjcj{ flelm wn `cjkj{ pj{n ql bdnm @jmgcujfj mj ktmejflu pj{ ej~l jmd~ bjmd~ Bj{n~jbkdmwjjk bnfj- Xjjq `j{qj"`j{qj bjec{nk qcj~n ej~n ql Bj{n~jbkdmwjjk ~dc pllgct –Blcjbbda& mjbjjy mt wt„& ql bdnm ~dc ijujjk bj `jc~t `d mdd~jq ql `ddacn gccd~ Bltfjmj mj wjjqcd mjbjjy mjwddk qcj~n- Bj{n~jbkdmwjjk bjmd~ Bltfjmj mj mjyadd` fj~n ej~j jmd~ j{jy `ddacn `d –Bltfjmj& Blcjbbda md mjbjjy mn {jyj qcjjn„- Bltfjmj ~dc hj{bj~t `d –Blcjbbda& mjbjjy xjjwqd qlc jj~l gccd~ gcc d~ bjej{ bjwjffl mjqcn fj~l„- Jmd~ pjgcn jjp ~dc hj{bj~t `d bjj{j `t{wn pj{ id bjwjffl gccd~ ~dc dcmd jjpl- Bdnm ~dc mjbjjy pj{n- Bltfjjmj ~dc ijbjm qjmjutf `ddact qdc ujzq cjbdnm ujcjjm cjqj- Zjwddajc pjaj~j- ^dc anm @ctydbjkcjnwjcnk #qlaj~„w Bjyllm Wjcdk. Bltfjmj mn cjy{jq bj [jjwtf Ctwjnm mj pclqle{jpcw j{jy `ddacj ql Bltfjmj ecjmj `ctwc* Jma qcjq nw clu j {dbj{`jkfd aj~ dmada hl{ tw- Qcd fjwq qnbd ud dxd{ wju cnb" Wcjn`c Blcjbbdakcjn Bjbj& Klbkj~

4

QCJM@ ELA& UD ANAM„Q UNM QCD GLMQ[JGQ

Q

cnw wql{~ eldw kjg` ql qcd dj{f~ Wnsqndw- Ud twda ql bjmthjgqt{d gj{klm pndgdw twda nm wcl{q"gn{gtnq klsdw qcjq p{lqdgq ktnfanmew h{lb fnecqnmnme- D` qdmad{ kcj{xjml cjql- Ud cja ztlqda 7? pjnwd pd{ pndgd jma ud{d ztnqd glmhnadmq qcjq ud ultfa edq qcd l{ad{- W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk& ucl twda ql qj`d jm nmqd{dwq nm lt{ ktwnmdww& nmwq{tgqda tw ql {jnwd qcd jbltmq ql 7> pjnwd pd{ pndgd- Cjbdnm mjy{tf bjzjjb bjjmn md qdmad{ kcj{tWt{p{nwnmef~& ud ud{d mlq jfflqqda qcd l{ad{ jw wlbdlmd cja ztlqda 71 pjnwd pd{ pndgd- Nh ud cja wqtg` ql lt{ l{nenmjf p{ngd lh 7? pjnwd& ud ultfa cjxd ulm qcd glmq{jgqWlbdqcnme nmqd{dwqnme cjppdmda qcd{djhqd{- Nm qcd Tmnlm Ktaedq qcjq hlffluda& qcd gtwqlbw qj{nhh ujw {dxnwda lm qcd p{latgq unqc qcd dhhdgq qcjq cja ud kddm jfflqqda qcd glmq{jgq ql wtppf~ jq 7? pjnwd pd{ pndgd& ud ultfa cjxd cja ql nmgt{ j wnyjkfd flww- Hnmjff~& ud wcluda qcd gj{klm pndgd ql Btzjaajw Bjtfj- Cd nmwpdgqda nq jma jaxnwda tw t w `d qjbdnm `jn wjhda gcddy mt ktwnmdww `j{l- Wl ud dmqd{da bngj jma ana {dbj{`jkf~ udff qcd{djhqd{" Wcjn`c Jkatfctwjnmkcjn Bletf& @lf`jqj

8

_[LANELT

[DGJFF

W

~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk„w bdbl{~ ujw p{lanenltw• Bjm~ j qnbd ucdm Cnw Clfnmdww ultfa {dhd{ ql j gd{qjnm kll` nm qcd fnk{j{~& cd ultfa itwq mjbd lmd pjed h{lb ucngc nmhl{bjqnlm ultfa kd {dztn{da- Jq qnbdw nh nq ujw mlq hltma lm qcd pjed mjbda& qcdm nq ultfa nmxj{njkf~ kd hltma lm qcd p{dxnltw l{ wtggddanme pjed• A{- W`- Qj~dkcjn dspn{da nm qcd q{jnm itwq kdhl{d nq {djgcda Alcja h{lb Adfcn- Cnw kla~ ujw k{ltecq ql Wt{jq jggl{anme ql Cnw Clfnmdww„w nmwq{tgqnlmw- Cnw Clfnmdww an{dgqda qcd jjbnf wjcdk qcjq qcd kt{njf wcltfa kd nm qcd `ctkkj jq j pj{qngtfj{ pfjgd- Qcd jjbnf wjcdk qdfdpclmda qcjq qcd{d ujw ml xjgjmq pflq- Cnw Clfnmdww jw`da qcd jjbnf ql fll` gj{dhtff~& jma ~dw& nq ujw hltma qcjq qcd{d ujw lmf~ lmd xjgjmq pflq ucngc cja kddm bnwwda* • Lmd aj~ j fja~ gjbd h{lb j e{djq anwqjmgd jma ujnqda mdj{ qcd dmq{jmgd ql qcd cjff jq Wjnhdd Bjcjf- Jhqd{ Cnw Clfnmdww dmqd{da jma qll` cnw wdjq& ql qcd wt{p{nwd lh jff p{dwdmq& cd jw`da qcd fja~ ql kd k{ltecq nm hn{wq- Cd jw`da qcd fja~ #uclb cd mjbda. uc~ cja wcd glbd 7 ~dj{w fjqd* " A{- W` Blcwnmkcjn Kjw{jn #h{lb j wpddgc& :>54.

5

WJXNLT[

 U

cdm N ujw j :5 ~dj{ lfa& lt{ hjbnf~ bdbkd{w nmgftanme gltwnmw adgnada ql el ql Aj{iddfnme hl{ j clfnaj~Kdhl{d fdjxnme& wlbdlmd h{lb jblme tw jw`da hl{ Bltfjmj„w {jyj- Wt{p{nwnmef~& cd {dhtwda- N ujw tpwdq lm cdj{nme qcnw- B~ nmwqnmgqnxd {djgqnlm ujw9 uc~ ana ud cjxd ql jw` cnb hl{ {jyj< Jw nq qt{mda ltq& ud a{lppda Aj{iddfnme h{lb qcd {dg`lmnme jma udmq dfwducd{d- Ucdm ud {dqt{mda& ud {djfnyda qcjq qcd q{jnm ud ud{d ql klj{a hl{ Aj{iddfnme cja bdq unqc jm jggnadmq jma lt{ glbpj{qbdmq cja kddm ad{jnfda* " Kjcdm Bjnbllmj Kdmejfn& Klbkj~

Q

G

[DA ADD_F^

cd lmd qcnme qcjq N unff mdxd{ hl{edq nw qcjq ud twda ql kd xd{~ ~ltme ‗ jfblwq nm lt{ qddmw ‗ jma Btzjaajw Bjtfj ultfa gjff tw hl{ j kjnqcj` jq mnecq- Nm hjgq& fjqd mnecq- Cd ultfa wnq {dfjsda jma `ddp qjf`nme hl{ clt{w lm dma- Qcd lmd qcnme qcjq cd ultfa jfuj~w kd pj{qngtfj{ jkltq nw clu ud ultfa edq clbd- Nmanxnatjff~- Cd ultfa wjqnwh~ cnbwdfh qcjq djgc lmd cja wlbd uj~ lh edqqnme clbd wjhd jma nh lmd anam„q qcdm cd ultfa bj`d j{{jmedbdmqw- Nm cnw plwnqnlm& cd p{lkjkf~ anam„q mdda ql al nq- Ktq cd ana- Jma qcjq ujw qcd {dbj{`jkfd nmwnecq nmql cnw bnma- Cd gj{da addpf~- Jjp md nqml `cj~jf cjbj{l- Jma {dbj{`jkf~ lh jff qcd qcnmew N cjxd {dbdbkd{da jg{lww qcd adgjadw& nq nw qclwd mjbdfdww fnqqfd qcnmew qcjq N cjxd q{djwt{da jkltq cnw p{dgnltw bdbl{~" Kcjn Jamjm @cd~{llfj& Wt{jq

3

 J

GLMQ[J[^ QL _L_TFJ[ L_NMNLM

B [jwn`fjf nw lt{ wclp lm ;8 MW [lja& Gjfgtqqj- Nq ujw wdq tp nm :>74 nm pj{qmd{wcnp unqc j Etij{jqn- At{nme qcd Ijpjmdwd klbknmew nm Gjfgtqqj nm :>1;& cd dsp{dwwda cnw adwn{d ql dsnq qcd pj{qmd{wcnp jma bne{jqd- Wnmgd qcd wclp gcjmeda nadmqnq~ jma lumd{wcnp& ud wtkbnqqda jm j{yn ql W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk unqc qc{dd jfqd{mjqnxd mjbdw- Ctyt{jfj jw`da tw ql {dqjnm qcd mjbd lh JB [jwn`fjf- Ud ud{d wt{p{nwda- Qcd plud{ lh Ctyt{jfj„w hl{dwnecq ujw {dxdjfda at{nme qcd glbbtmjf {nlqw lh :>15 ucdm j mtbkd{ lh wclpw lm MW [lja kdj{nme Btwfnb mjbdw ud{d fllqda- JB [jwn`fjf ujw lxd{fll`da* " Kcjn Hjn~jy Kja{taanm Wnkjq{j& Gjfgtqqj

 J

UCJQ J BDBL[^*

q :8& b~ gltwnm„w cjn{ qt{mda e{d~- Wl nm Wjnhdd Bjwina jhqd{ mjbjjy lmd bl{mnme cd wqlla unqc j qdf mn klqqfd jma ucdm Bltfjmj pjwwda cd wtkbnqqda cnw ctbkfd j{jy `d ‖Bjtfj bj{j kjjf wjhda qcj~n ej~j gccd~& jmd~ jjp qdf pj{ wcnhj klfn~d-‒  ^dj{w fjqd{& b~ gltwnm udmq nm Bjtfjmj„w cjy{jq jma qcd hn{wq qcnme qcjq Bjtfjmj jw`da ujw& ‖Qjj{n qdf mn klqqfd `cjqjb qcj~n ej~n cjwd ql kddin fj~l gccd~<‒ Cd cja j {dbj{`jkfd p{dwdmgd lh bnma- Cjjyn{"ijujjkn" Kcjn Hj`c{taanm @jejfujfj& Klbkj~

>

JKNFNQ^ QL BJ@D _DL_FD HDDF W_DGNJF

:?

Q

cd jknfnq~ ql bj`d pdlpfd hddf wpdgnjf& {djff~ wpdgnjfQcjq tw ucjq N unff {dbdbkd{ W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk hl{• At{nme zjajbklwn nm @j{jgcn& jjp ~dc hj{bj~t `d ‖Qt gcjfn mj ijjid& jmd~ kjjcj{ `cjan {dcid‒& qcd lmf~ lmd cd bdmqnlmda qcnw ql h{lb lt{ dmqn{d hjbnf~- Qcjq lmd fnmd cja wtgc jm dfdgq{ng dhhdgq* At{nme qcjq nmqd{jgqnlm cd qlfa bd `d ‖Cjxd~ wn jbkl{n #ktm. mj fdid‒- Ucdm {dp{nbjmada lmd ultfa cjxd ml{bjff~ wtf`da ktq qcd hjgq qcjq cd cja wnmefda bd ltq hl{ jqqdmqnlm h{lb jblme wl bjm~ pdlpfd bjad bd hddf qcjq Bltfjmj mn nqmn mjyj{ gccd~ bjj{j tpj{• N cja elmd ql Bjqcd{jm kdhl{d b~ KJ wdglma ~dj{ dsjb {dwtfqw- Nm qcd p{dxnltw ~dj{ ~dj{ N cja hjnfda nm H{dmgc jma jggl{anme ql qcd {tfd lh qcd qnbdw {dpdjqda qcd gfjww- Wl N {dztdwqda hl{ atj hl{ qcd {dwtfqw qcjq ud{d mlu ql jppdj{ jma Bltfjmj ~dc hj{bj~t `d ‖Qt qlc pdcfn qnbd hjnf qcj~n cjqcn md<‒ Cd cja {dbdbkd{da* • Lmgd jq Bjqcd{jm ud ud{d qcd fjwq hjbnf~ hl{ zjajbklwn Ucdm Bltfjmj ujw pjwwnme& qcd hjbnf~ kdejm ql {dgnqd j zjwddaj- N ana mlq ilnm nm0 qcd hjbnf~ ana mlq qcnm` N cja j ella xlngd- Jw N ujw wqjmanme ztndqf~& Bltfjmj ~dc pllgct `d qt `db mjqcn pjaqn ql bdnm ~dc j{jy `ddacn `d Bltfjmj bjj{l jujjy nqml hnmd mjqqcn- B~ hjqcd{ nmqd{idgqda unqc ‖Bltfjmj dcmd wcjt` mjqqcn-‒ Cdj{nme qcnw& N kt{wq nmql qdj{w- Bltfjmj ~dc bjmd hj{bj~t `d `lwcnwc qlc `j{& pjawd qlc qjj{l jujjy jgccl qcj~n ijjwd- Lm jmlqcd{ lggjwnlm& ucdm cd cdj{a N ujw tpwdq jkltq wlbdqcnme qlc Bltfjmj ~dc hj{bj~t `d hn`j{ wt `jjb `j{d gccd~& `ctaj pj{ qjuj``tf {jj`c- Qclwd ul{aw kdgjbd j fdwwlm hl{ j fnhdqnbd* " Kjcdm @cjanij Mj`cllaj& Gjmjaj

::

FDEDMAJ[^ BJM BJMJED[

Q

cdwd j{d wlbd lh b~ {dglffdgqnlmw lh clu q{tf~ jbjynme Btzjaajw Bjtfj ujw9 ) Cd gltfa kd j pjqndmq fnwqdmd{- Cd ultfa qjf` hl{ clt{w qnff bnamnecq l{ : jb jkltq b~ fnhd) N ultfa jq qnbdw {dztdwq cnb ql {dqn{d jw ultfa cjxd cja j flme aj~ unqc qcd p{lwpdgq lh jmlqcd{ flme lmd jcdja& ktq cd ultfa jfuj~w nmangjqd qcjq cd ujw l`j~ #gcl`da unqc dblqnlm.) Cd ultfa mdxd{ jaxnwd0 cd ultfa lmf~ bj`d bnfa wteedwqnlmw) Cd mdxd{ qjf`da {dfnenlm unqc bd kdgjtwd cd `mdu N ujwm„q xd{~ {dfnenltw- Cd ultfa wtkqf~ wteedwq qcjq N qj`d itwq lmd wqdp jq j qnbd) Cd ultfa jw` bd ql mj{{jqd b~ dspd{ndmgd jhqd{ p{j~d{) Lt{ glmxd{wjqnlm ultfa hnmnwc fjqd jq mnecq ktq cd ultfa mdxd{ {nwd jma fdjxd0 cd ultfa ujnq tmqnf qcd bjna cja j{{nxda ql qj`d bd clbd) Adwpnqd qcd xjwq anhhd{dmgd nm lt{ jedw& cd ultfa kd qcd lmf~ pd{wlm lmd gltfa q{tf~ glmhnad) Nh N jb addpf~ {dfnenltw qlaj~& nq nw wnmetfj{f~ kdgjtwd lh  lmd bjm ucl adfnkd{jqdf~ ana mlq qjf` {dfnenlm unqc bd" Kjcdm Jfdhn~j Cjxdfnujfj& Klbkj~

:;

CD ULTFA MLQ BNWW ^LT NM J BNFFNLM

L

m lmd lggjwnlm& N ujw wqjmanme nm qcd ht{qcd{blwq {lu jq j g{luada Wj`nmjkdmwjjk #Gcj{mn [lja.- Cd itwq gltfam„q cjxd wddm bd- Nmqd{dwqnmef~& lmd lh qcd qcnmew qcjq N ana png` tp ujw Bltfjmj qt{mnme nm b~ an{dgqnlm jma wj~nme ‖Kdm Wte{j jjxd gccd~‒ Ucjq aldw lmd bj`d lh nq< Mlqcnme- Kdgjtwd qcd{d j{d ctma{daw lh lqcd{ btbnmddm- Kdgjtwd cd btwq cjxd kddm qdffnme wlbdlmd dfwd- Kdgjtwd N ujwm„q mdj{ cnb jq jff- Jma qcdm cd qt{mda& lt{ d~dw bdq hl{ itwq j blbdmq jma cd jg`mlufdaeda…unqc cnw k{lu jma fnhq lh qcd d~d- Jma qcdm nq wq{tg` bd … b~ kcjkcn Wte{j ujw fjmanme nm Klbkj~ h{lb Glflbkl qcjq aj~*  J hdu ztdwqnlmw cd{d9 Clu ana Bltfjmj `mlu qcjq b~ kcjkcn ‗ lh jff pd{wlmw " ujw glbnme h{lb Glflbkl< Dxdm nh wlbdkla~ qlfa cnb& clu ana cd {dbdbkd{< Dxdm nh cd ana {dbdbkd{& clu gltfa cd glmmdgq nq ql wlbdlmd wqjmanme jfblwq jmlm~bltwf~ nm qcd qcng` g{lua< Dxdm nh  cd gltfa glmmdgq nq& clu ana cd {dbdbkd{ itwq jq qcjq plnmq ucdm qcd{d ud{d ctma{daw adbjmanme cnw jqqdmqnlm< Wtgc ujw qcd bjm* " Kjcdm Kjqtf Gcnqcnujfj& Gjfgtqqj

:7

NMWT[DA JEJNM ANWDJWD

L

Q

t{ hjbnf~ cja j cnwql{~ lh jm nmgt{jkfd jnfbdmq gjffda Cjqmthh„w Anwdjwd- Wnmgd b~ k{lqcd{ jma wnwqd{ cja kddm xngqnbw& b~ blqcd{ ujw jaxnwda jejnmwq j qcn{a gcnfaCludxd{ N itwq cjppdmda jma wnmgd jm jkl{qnlm ujw bdangjff~ jaxnwjkfd ktq mlq jggdpqjkfd& b~ pj{dmqw jpp{ljgcda Kjujwjcdk hl{ jaxngd- Cd l{ad{da jm nmqd{dwqnme p{dwg{npqnlm9 qcd adfnxd{~ wcltfa mlq qj`d pfjgd dnqcd{ nm j bjqd{mnq~ clbd,clwpnqjf l{ nm lt{ lum hjbnf~ cltwd jq _jqcjmujaj #Wt{jq. ktq nm j {dmqda hfjq hjgnme udwq ucd{d b~ p{demjmq blqcd{ wcltfa wcnhq nm cd{ dnecq blmqc- Qcd blqcd{%w kda wcltfa kd nm wtgc"jma"wtgc an{dgqnlm jma nq wcltfa kd {lqjqda >? ade{ddw gflg`unwd ucdm qcd adfnxd{~ pjnmw wqj{qda- Jma lh glt{wd qcd{d ud{d {dgnqjqnlmw lh Zt{jmng xd{wdw qc{ltecltq qcd p{d"mjqjf jma plwq"mjqjf pd{nlaw:1

Qcd {dwtfq9 N ujw kl{m lm :; Ijbjanf J`cn{ :74:- N ujw kl{m ml{bjf ktq ucdm N ujw j{ltma ;?& N wthhd{da h{lb gc{lmng w`nm d{tpqnlmw lm qcd kjg` lh b~ {necq pjfb- N ujw q{djqda k~ dspd{qw hl{ jfblwq qul blmqcw& ucl kt{mda b~ jhhdgqda w`nm unqc ynmg lsnad dxd{~ :4 aj~w- Ml dhhdgq- Qcd w`nm d{tpqda fn`d j xlfgjml dxd{~ hl{qmnecq- Wl b~ hjqcd{ qll` bd ql j A{- [-G- [dkdffl nm Klbkj~ ucl ztdwqnlmda b~ hjqcd{ lm b~ {dfjqnlmwcnp unqc qcd qul gcnfa{dm #b~ wnkfnmew ucl cja wnmgd dspn{da jw p{dangqda nm qcd anjemlwnw.- Ucdm qlfa qcjq N ujw qcdn{ k{lqcd{ jma qcd ~dj{ lh anjemlwnw ujw :>7;& A{- [dkdffl gjffda ltq qcd anj{ndw hl{ :>7? jma :>7:& flgjqda qcd adqjnfw lh qcd anjemlwnw& {dhd{{da ql j xlftbnmltw bdangjf kll` jma ucnwpd{da ucdqcd{ N ujw twda ql p{j~nme- Cnw ul{aw9 +Ela jma Ela jflmd gjm gt{d ~lt& b~ kl~ *+ Cnw p{lmltmgdbdmq9 b~ w`nm kdflmeda ql Sd{l Ad{bj _nebdmqjwwl E{ltp& j`nm ql qcd nmgt{jkfd Cjqmthh„w AnwdjwdN jw`da b~ hjqcd{ ql qj`d bd wq{jnecq ql Wjnhdd Bjcjf jma udpq jq qcd hddq lh Bjtfjmjf Btzjaaj wdd`nme cnw kdmdangqnlmw- Qcd dhhdgq lh qcd atj nw qcjq mlqcnme cjppdmda qcd{djhqd{ jma N jb wqnff jfnxd ql qdff qcd wql{~* " Kcjn Blcwnm Ble{n& Wt{jq

:4

:8

UL[@DA CJ[AD[ QCJM JFF LH TW

B ltfjmj cja j {dbj{`jkfd jknfnq~ nm qcjq cd gltfa wnyd tp j pd{wlm nm ml qnbd- N bdjm

~lt ultfa itwq dmqd{ qcd {llb jma nm qclwd hdu wdglmaw cd ultfa cjxd glbpfdqda cnw jmjf~wnw lh ~lt{ pd{wlmjfnq~- Glbpfdqdf~ Jggt{jqdf~Qcd{d nw wlbdqcnme dfwd qcjq wqj~w nm b~ bnma- Ucdm cd ujw ~ltme cd twda tw da ql ul{` ztnqd cj{a0 ucdm cd e{du lfad{ cd ul{`da dxdm cj{ad{- N bdjm nm cnw wdxdmqndw cd p{lkjkf~ ul{`da cj{ad{ qcjm blwq nm qcdn{ qcn{qndw- H{lb dj{f~ bl{mnme qnff fjqd nmql qcd mnecq- Dxd{~ mnecq" Wcjn`c Hj`c{taanmkcjn @cl{j`nujfj& Btbkjn

:5

CTBJMD JMA GLM NAD[JQD

 U

cdm b~ ajtecqd{ ujw qnm~& W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk ejxd bd jm jpplnmqbdmq hl{ jm jtandmgd jq ::-7? pb jq Wjnhdd Bjcjf- N {dpfnda& ‖Bjtfjmj& bj{n an`{n mjjmn gcd~& jmd~ wtn ijjwd-‒ Qcnw ujw j p{jgqngjf p{lkfdb ‗ qcd{d ultfa kd ml lmd ql qj`d gj{d lh cd{ jq clbd nh N udmq hl{ qcd jtandmgd- Wl Bjtfjmj {dpfnda qcjq wnmgd nm cnw cltwdclfa qll qcd{d ud{d j mtbkd{ lh gcnfa{dm cd ultfa bj`d j{{jmedbdmqwWl lhh N udmq unqc b~ qnm~ ajtecqd{- K~ qcd qnbd ud {djgcda Wjnhdd Bjcjf wcd cja elmd ql wfddp- Bltfjmj jw`da wcdcyjaj wjcnkw wqjmanme nm jqqdmajmgd `d qj`n~l fjn md jjxl- Lmd lh qcdb k{ltecq j kjnqcj` ml qj`n~l& qcd lmd ud ptq jejnmwq qcd ujff- Bltfjmj nbbdanjqdf~ wjna ‖Mj jj mjcnm& wllxj ml qj`n~l fjn md jjxl-‒ N ujw kdenmmnme ql edq dbkj{{jwwda k~ qcd jbltmq lh jqqdmqnlm qcjq qcnw bjqqd{ ujw edqqnme- Qcdm Bltfjmj ~dc hj{bj~t `d dcmd bj{j pje pjjwd wtfjjxl- Jma qcjq nw clu b~ ajtecqd{ wpdmq qcd mdsq clt{- Kfnwwhtff~ jwfddp jq Bltfjmj„w hddq* Qcnw ujw qcd dsqdmq ql ucngc cd ultfa el ql jgglblajqd pdlpfd nmql cnw ktw~ wgcdatfd" Kjcdm Hj{naj Qjujujfj& Klbkj~

:3

DBLQNLMJF JMA HNMJMGNJF WT__L[Q

B

j{j wcjjan mj wdglma mnecq pj{ Bltfjmj ~dc cjbmd jjpmj Yjnm~ Ktmejflu bj`jjm pj{ ktfjj~j jmd~ cjbmd j``cn {jjq plqd kjqj~t `d jjp ~dc `jn qj{jc fnhd knqjjxn …{necq ql qcd dsqdmq lh qdjgcnme tw clu ql  wd`l {lqnw*  Ud ud{dm„q xd{~ udff"lhh nm qclwd aj~w jma Bltfjmj& jgtqdf~ juj{d lh qcnw& ultfa hnmjmgnjff~ wtppl{q twBltfjmj md cjbdnm wjfjjb `j{xj ijn~~d ql jjp cjbjj{j pjjwd wn wjfjjb mj fd& bjej{ cjbmd {dqt{m bj pjnwj jjpd ‗ j{ltma [w 4? j blmqc " jmd dc bnwjf jjpd~ `d `ln md `cjkj{ mj pj{d- Dcbj wn cjbjj{t ecj{ gcjjfd~* g cjjfd~*  Jhqd{ bj{{njed& Bltfjmj nmwq{tgqda tw ql wdqqfd nm Klbkj~ ^twth #ctwkjma. ~dc j{jy `ddacn `d Bltfjmj bj{j pjjwd~ qlc `jn mjqqcn ql Bltfjmj~dc hj{bj~t `d cjbmj qt wjmjql{ntb bj {dc jma qcjq nw ucd{d ud wqj~da hl{ jkltq mnmd blmqcw- Qcjq nw mlq jff0 Bltfjmj ~dc cjbmd wjmjql{ntb bj {llb pjm il~n md jjpl cjql jmd hj{bj~t cjqct `d qjbdnm {llb mtbkd{ gcjj{ bj {dcil- Qcjq gj{nme* " Kjcdm Cjjmn Btgccjfj& Klbkj~

:>

N

ADD_F^ _JWWNLMJQD JMA NMQD[DWQDA

twda ql kd jm dmqctwnjwqng pclqle{jpcd{- Bltfjmj ~dc bjmd Yjnm~ Ktmejflu ktfj~l pclqle{jpc xjwqd- Bdnm ej~l jmd~ Bltfjmj mj pclqlej{jpc fddacj unqc jff b~ pclqle{jpcng dztnpbdmq- Qcd{d ujw j bn{{l{ mdj{k~ jma Bltfjmj ~dc ad`ct qlc bjmd pllgct `d jj `jjmgc gccd~ qlc {dhfdgqnlm mjcnm jjxd< Qcjq nw clu pj{qngtfj{ cd ujw jkltq qcd hnmdwq adqjnf- _jgccn Bltfjmj ~dc bjmd hj{bj~t `d Hd{ly pclqle{jpc jj{jb wn fd& qt qjj{l qnbd fd- Bltfjmj md fnecqnme bj& pclqle{jpc mj jmefd bj& wjefj bj nmqd{dwq* " Wcjn`c Hd{lykcjn Wj{`j{& Wt{jq

;?

UCJQ NW QCNW FNHD NH HTFF LH GJ[D& NH UD GJMM LQ WQJMA JMA WQJ[D

C

tyt{jfj ujw nm Gjfgtqqj nm Lgqlkd{ :>81- N ujw lmf~ :1 ktq cja kddm enxdm qcd {dwplmwnknfnq~ ql {tm d{{jmaw jq qcd ktmejflu ucd{d cd wqj~da nm Jfnpl{d- Lmd lh lt{ {dwplmwnknfnqndw ujw ql gj{q qcd gcjn{ jma qjkfd nm j xjm ql qcd flgjqnlm lh Ctyt{jfj„w bjec{nk"nwcj mjbjjy- Mlq ql lt{ bjwina& ktq qcd bjnajm w`n{qnme qcd [jgd Glt{wdQcjq„w {necq- Djgc dxdmnme Btzjaajw Bjtfj ultfa glmatgq qcd dxdmnme p{j~d{w nm qcd lpdm lm qcd hndfa- Lm qcd hndfa* N ultfa {djgc dj{f~& cdfp nm wdqqnme tp qcd pfjgd jma qcdm cd ultfa j{{nxd- Udff nm jaxjmgd lh qcd btbnmddm a{nxnme nm& cd ultfa ultfa glmatgq cnw –lhhngd„ nm qcd lpdm ‗ jqqdmanme ql hnfdw& fll`nme jq gl{{dwplmadmgd& wnemnme pjpd{w& anwpdmwnme unqc {jyj- Nq ujw nmqd{dwqnme wddnme cnb jq ul{` ‗ j wnad hdu elq qcd lppl{qtmnq~ ql wdd ‗ jma fnztnajqd cnw kjg`fle kdhl{d edqqnme {dja~ hl{ h l{ mjbjjyB~ p{dgnltw bdbl{~ nw mlq itwq qcjq- Nq nw lh cnb qj`nme j k{dj` kdquddm jqqdmanme ql cnw ul{` …jnbfdwwf~ fll`nme wnaduj~w nmql qcd anwqjmgd& lmd fde g{lwwda jg{lww qcd lqcd{ ucnfd wnqqnme lm j gcjn{& jq pdjgd unqc cnbwdfh& mlq j wltf ql nmqd{{tpq cnb& ulmad{ cd btwq kd qcnm`nme& qcdm ztndqf~ edqqnme kjg` ql ul{`Nq„w jbjynme clu wlbdqcnme wl nmmlgltw jkltq wlbdlmd wl e{jmahjqcd{f~ gjm bj`d b~ d~dw el blnwq qlaj~" Kcjn Jztnf Ktw{jn& Mdu Adfcn

;:

NMHFTDMGD GTQ JG[LWW GJWQD JMA GLBBTMNQ^

B

dnm cjbmj ijcjjm {jct gcll bj{j tpj{ d` Etij{jqn kdcdm {dcqj& _jabjkdcdm Blan- Bj{j ecj{d Btzjaajw Bltfj mn qjwudd{- D` anm bj{j ecj{d ~dc Etij{jqn kdcdm jj~j jmd bjmd `jc~t `d jj qjbjj{j btffjin gccd~ ~dc bj{j wjpmj bj jj~j jmd jj bnwjf bjjfj fj~n md `cjaj cjqj idb jj qjwudd{ bj gcd- Bdnm ~dc dcmd `jc~t `d qjbdnm ecjmj mjwddkujfj `d qjbdnm Btzjaajw Bltfj mj addaj{ `ddacjCjxd~ jj kdcdm mn d` an`{n gcd id wjjufn iluj bj jmd~ datgjqnlm bj pjm `cjw mjcnm- Dsjb mj {dwtfq mn`fj ql dcmn an`{n K-Glb bj hn{wq anxnwnlm wn pjww qcj~n- Cjxd~ jj an`{n mt `jn ijejjc wcjjan qcjjn mjcn- Jj Etij{jqn kdcdm md Btzjaajw Bjtfj bj ecjmt ~j`ddm jmd~ ~j`ddm nqmt qcj~n ej~t `d {ly bj{j ecj{d jjxd~ jmd~ Btzjaajw Bltfj mn qjwxdd{ mj wjbmd `cjaj {jcn md cjjqc ilan md atj `j{dQclaj anm pjgccn jj kdcdm pjjgccj jjxn md `jc~t `d dcmj wjpmj bj Bltfjmj mj addaj{ qcj~j- ^dc bjmd `jc~t qjbj{j et{tin mj pjwd fj~n md ijl- Bdnm ~dc dcmd `jc~t `d qjbj{t id qcjjwd jgcct qcjjwd- Dcmn an`{n mn wcjjan qcj~n ql ~dc bjmd `jc~t `d bdnm ~dc wlgct pjm mclqt `d dcmn nqmn ;;

jgccn ijejc wcjjan qcjjwd- _jgccn wcjjan mj kjja pjjgct dcmd wjpmt jj~t jmd Btzjaajw Bltfj dcmj wjpmj bj qjwc{ddh fj~jCjxd~ dcmj an`{n mj an`{j md cdj{q bj clfd cjql- Algql{ ~dc `jc~t `d qjbmd lpd{jqnlm xjjwqd Jbd{ngj ijll pjawdNqmj {tpnjc mjcnm `d Jbd{ngj ijn wj`d- Dcmd `jn wjbjic mj pjad- _jgccn Jzj Bltfj dcmj wjpmj bj pjacj{j jmd dcmd hj{bj~t `d qjj{j ecj{d id pjpd{ jjxd gccd~ qt dcbj jaxd{qnwdbdmq jjp- ^dc jaxd{qnwdbdmq jjpt jmd dcmd ecjmn cdfp bnfn- ^dc pjgcn Jbd{ngj ej~j jmd dcmn q{djqbdmq `ddacn- Jjid ~dc d`atb kj{jkj{ gccd~- @dcxj mn ej{jy ~dc gccd~ `d jjp `cjfn jpmj Bltfj mjqcn& `cjfjj~j` mj Bltfj gccd~- Jj _jabjkdcdm ~dc ~dc ecjmn ijejc ijmjb pjq{n kjqjjxn kjqjjxn cjqcn bjej{ `jn qcj~t mjcnm bjej{ ijcjjm dcmj wjpmj bj Bltfj pjajcj{j dcmn btwc`nf jjwjm qcj~n ej~n* Dcmd Bltfjmj bj ecjmt ~j`ddm … ~dc db `jc~t `d kddij ijmjb bj bdnm qjbj{j acj{jb mn qcj~n md jjllm" Kjcdm @cjanij _jeanujfj& Klbkj~

;7

[NECQ UL[AW JQ QCD [NECQ QNBD

N

mddada ql el ql Mjept{ hl{ b~ wqtandw jma udmq ql Btzjaajw Bjtfj hl{ {jyj btkj{j`- Bdnm ~dc bltfjmj md `jc~t `d bjmd~ clwqdf bj {dcxt pjawd- Btzjaajw Bjtfj nbbdanjqdf~ qt{mda ql Wc` Dk{jcnb ^jbjmn mdj{k~ jma wjna `d Wc` Blcjbbdakcjn md Mjept{ pclmd `j{l jmd jjp ~dc db hj{bj~t `d bj{j ecj{ mj an`{j ujcjjm pjaxj md jjxwd& qjbdnm dcml `cj~jjf {jj`cilFll` jq qcd wdfdgqnlm lh ul{aw- –Bj{j ecj{ mj an`{j„ jma –`cj~jjf {jj`cil„- Qcd {dwtfq ujw qcjq Wc` Blcjbbdakcjn ujw b~ clwq hl{ hlt{ ~dj{w- Cd q{djqda bd fn`d j hjbnf~ bdbkd{- Cd ultfa `ddp q{jg` lh b~ dxd{~ fnqqfd mdda- N ultfa kd dspdgqda ql {dpl{q ucd{d N ultfa kd elnme jma ucjq qnbd N ultfa kd {dqt{mnme jq mnecqAt{nme b~ wqj~ nm Mjept{& Bltfjmj gjbd qungd ql qcd gnq~- Wcjn`c Blcjbbdakcjn idb plqjjmj hjbnf~ mj bdbkd{w md fjn ijjn zjajbklwn mj fddacd~& di bnwjf bjmd pjm fjn ijjn jma Bltfjmj ultfa wbnfd jma wj~ `d bjj{j hj{bjm mj xjjwqd Bjycj{ md ecj{ mj flel btqjjkn` `jajbklwn `j{xj md fjj~l gccd~< " Kcjn Bjycj{ @j{jgcnujfj& Wt{jq

;1

WDD[

Ctyt{jjfj bj{j bjbjin Qjn~dkin md Cji pj{ ijjxj mt hj{bj~t… kddij `l md mjcnm- Bjbjin Cji pj{ wn jj~j jmd gcjjfnw anm bj ujhjjq qcj~n ej~j- @ln knbj{n cjqn mjcnm- Qd ujzjq Bltfjmj ~dc ujjy bj hj{b~t cjqt `d bjmd `cjkj{ cjqn `d Qjn~dkin mn ynmajen `cjqjb qcj~n ej~n gccd~& qdc wn bdnm ~dc dcmd Cji pj{ ijjxj mt hj{bj~t* " Kjcdm @ct{wcdda Hjnytffjkcl~& Klbkj~

;4

TMHL[EDQQJKFD BDBL[^ ‗ NM BL[D WDMWDW QCJM LMD

;8

N

m :>15& Btzjaajw Bjtfj gjbd ql Wnacpt{ jma j fj{ed f j{ed g{lua ejqcd{da lm qcd wqjqnlm ql {dgdnxd cnb- Qcd{d ujw j glmwnad{jkfd anhhd{dmgd kdquddm qcd fdxdf lh qcd q{jnm jma qcd pfjqhl{b& wl qcd ijbjjq cja g{djqda j pjjqfl wl qcjq cd gltfa wqdp lm nq jma jfnecq unqcltq nmglmxdmndmgdKtq qcd q{jnm {lffda jma lxd{wclq qcd nmqdmada bj{` ucd{d qcd pjjqfl cja kddm plwnqnlmda- Kdwnadw& nm jff qcd dsgnqdbdmq& btbnmddm wt{eda jcdja qluj{aw qcd klend nm nm ucngc Ctyt{jfj ujw p{dwdmq jma glbpfdqdf~ hl{elq qcjq qcd pjjqfl cja kddm fdhq kdcnmaWl ucdm Ctyt{jfj gjbd mdj{ qcd all{ lh qcd q{jnm& cjfh qcd btbnmddm ud{d q{jmwhnsda ujqgcnme cnb& cjfh qcd btbnmddm ud{d ujqgcnme qcd pfjqhl{b jma wtaadmf~ qcd~ {djfnyda… pjjqfl* Wlbd dxdm wcltqnme –@jcjjm gccd~ pjjqfl<„ jma –J{{d kcjn& pjjqfl fjjxl„ jma –_jjqfl& pjjqfl*„ N wju lppl{qtmnq~- N ujw bd{df~ wdxdm ~dj{w lfa ktq {jm ltq lh qcd g{lua& kdmq alum lm b~ `mddw ql ucd{d qcd pjjqfl ultfa cjxd kddm pfjgda jma lhhd{da b~ kjg` ‗ pddqc ‗ hl{ Ctyt{jfj ql wqdp jma jfnecq- Ctyt{jfj qll` j fnecq wqdp jma jfnecqdaMnmd ~dj{w fjqd{& ucdm N udmq hl{ zjajbklwn nm Klbkj~& Ctyt{jfj jw`da bd b~ mjbd jma hjbnf~ hjbnf ~ kjg`e{ltma- Jma qcdm cd jw`da ucdqcd{ N cja kdmq alum jma lhhd{da b~ kjg` hl{ cnb ql wqdp lhh qcd q{jnm nm Wnacpt{ ^lt gltfa hl{edq qcnmew- Cd ultfam„q* " Wcjn`c Blcjbbdakcjn Aj{kj{& @j{jgcn

;5

QCD HJGD QCJQ WQJ[QDA QCD QT[MJ[LTMA

Q

l tmad{wqjma lmd lh qcd blwq blxnme blbdmqw nm b~ fnhd& lmd ultfa mdda ql `mlu ucd{d ud gjbd h{lb- Ud ud{d nm Jh{ngj nm qcd dj{f~ Wnsqndw- Wjefj bllbdmnm md gnej{dqqd& wcj{jk jma x~jji mn jjajq- Kdwnadw& ud cja c ja mdxd{ wddm ucjq j W~damj cja fll`da fn`d- Jma nq gcjmeda nm lmd bjeng blbdmq …ucdm ud wju cnw hjgd jq qcd jn{pl{q jhqd{ cd fjmada- Qcjq lmd efnbpwd lh qcd mll{jmn gcdc{j glmxnmgda tw qcjq jjp ajujq"tf"cjz mj ajn gcd~- Nq nw h{lb qcjq blbdmq qcjq qcd qt{mj{ltma nm Jh{ngj kdejm" Ijhhj{ Kcjn @cjm Kcjn& TWJ

;3

CDJFD[

B

~ k{lqcd{ Wcjkkn{ ujw kl{m nm :>17 jma unqcnm wns blmqcw flwq cnw cdj{nme jma wpddgc hlfflunme qcd nbpjgq lh  qcd kfjwq nm qcd Klbkj~ alg`w- Qcd ktnfanme ucd{d ud twda ql wqj~ ujw qlqjff~ ajbjedaQcd{d ujw j algql{ ucl cja glbd h{lb jk{lja jma ud dmfnwqda Wcjkkn{ hl{ jm lpd{jqnlm- Lpd{jqnlm mj d` anm pdcfd b~ blqcd{ qcltecq `d Jzj Bltfj mn {jyj fdxn iln~dCtyt{ mn cjy{jq bj bjj{j kcjn md fj~n ej~j ql dc Bltfjmj mj wjjbmd pdcfn xjj{ –bjj„ klfl- Lpd{jqnlm mn ctbd~ j{jy `ddacn qlc Jzj Bltfj ~dc hj{bj~t `d :3"uj{wd~ klfwd Jbjynmef~& cd {dglxd{da cnw wpddgc jma cdj{nme ucdm cd ujw :3- Qlaj~ cd wpdj`w ztnqd udff& {tmw cnw lum hjgql{~ jma glbbtmngjqdw ml{bjff~ unqc cnw gcnfa{dm jma e{jmagcnfa{dm- Bn{jgfd" Kcjn Blny Kllqujfj& Klbkj~

;>

7?

ANXNMD NMQD[GDWWL[

Q

cd lmd nmadfnkfd bdbl{~ lh W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk qcjq N unff jfuj~w gcd{nwc nw qcjq dxdm jhqd{ wdxdm ~dj{w lh bj{{njed N cja ml gcnfa{dm jma bjad jm j{jy hl{ atj- Cd qlfa bd wlbdqcnme qcjq cjw {dbjnmda gfdj{f~ dqgcda nm b~ bdbl{~9 ‖Wcjhj"unqj{"itftw mn mjbjy jajj pjacid jmd~ Nbjb Ctwjnm mn y~j{jq xjjwqd ijjid~-‒ N udmq ql @j{kjfj jma qcd{d b~ unhd glmgdnxda- Lmd lh b~ h{ndmaw ‗ jfwl gcnfafdww ‗ bjad j wnbnfj{ j{yn- Ctyt{jfj jw`da hl{ wtej{& jjp Bjtfjmj"d `cjjm pj{ wcnhj klfn jmd~ hj{bj~t `d dcmj kjn{l md `dcil `d jj fd- Qcd wt{p{nwd ujw qcjq qcd h{ndma {dwplmada unqc –Jjmj wn wt qcjwd<„ jma nw wqnff gcnfafdww" Wcjn`c Bt{qjyjkcjn [jij& TWJ

7:

H[NDMA_CNFLWL_CD[- ETNAD-

H

{ndma- Qcjq nw ucjq W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm ujw ql ctma{daw lh ~ltmewqd{w fn`d tw Jma qcjq nw kdgjtwd cd ultfa wpdj` ql tw mlq lm udnecq~ bjqqd{w ktq dxd{~aj~ nwwtdw- Hl{ nmwqjmgd& nh kjujin ultfa ujmq bd ql anwglmqnmtd b~ wqtandw& Bltfjmj ultfa nmwnwq qcjq N wqta~ ht{qcd{- Nh N ujw glmhtwda jkltq b~ wtkidgqw& cd ultfa jaxnwd #H{dmgc mjcnm& J{jkn fd.- Clu ud wcltfa mlq wctm lt{ pj{dmqw ucdm ud e{du tp- Clu ud wcltfa mlq ‗ N cdj{a cnb wj~ qcnw wqd{mf~ ‗ glmwnem lt{ kjujinw nm j gl{md{ nm qcd lhhngd unqc j pdmwnlm ktq wdd` qcdn{ jaxngdClu ud wcltfa mlq wpdma qcd blmd~ ud elq nm bdcd{ ktq `ddp nq hl{ anhhngtfq qnbdw jw dcbj ecjmn kj{j`jq gccd~Wbjff qcnmew…- Dsgdpq qcjq ucdm ~lt ptq qcd dspd{ndmgd qledqcd{ qcd{d ujw j {djff~ kne pngqt{d ql nq" Kjcdm [jkjk Gcn`jmn& Atkjn

7;

WQNFF QCD[D

N

wqj~ anjelmjff~ jg{lww Kja{n Bjcjf- Cjbdnm bjwina mj pjalwn ptm bjwina bj mjbjjy pjaxj hj`ja pdcfn {jjqd~ jmd~ itbbj mn {jjqd~ ijn~~d- Lmd mnecq N a{djbq lh W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk qdffnme bd qcjq –Wjnhtaanm& qt ~dc Kja{n Bjcjf bj bjj{n xjwn~jq iln gccd~<„ N {dpfnda nm b~ a{djb qcjq –In mj Bjtfj„ jma qcd xnwnlm hjadaLmd aj~& qcd qcltecq kdejm ql mje bd qcjq Kjujwjcdk mj `jfjjb ‗ dxdm nh nq cjppdmda lmf~ nm j a{djb ‗ bj `ln mj `ln cn`bjq ql clun iln~~d& wl N udmq alum ql qcd Kja{n Bjcjf bjwina jma wqj{qda fll`nme j{ltma lm qcd ujffw hl{ qdffqjfd wnemw lh ucjq qcd xjwn~jq gltfa kd- Wtaadmf~& N wju W` Jkatfzjan{ jma N xdmqt{da ql jw` cnb- Jma qcd hn{wq qcnme cd wjna ujw –Jj {jcn„ jma qcd{d lm qcd ujff lh Kja{n Bjcjf ujw j h{jbd- Itwq j h{jbd& ucngc N cja lxd{fll`da hl{ adgjadw- Jma nq ujw j –xjwn~jq„ ql btbnmddm h{lb Btzjaajw Bjtfj lm clu qcd~ wcltfa {detfj{f~ p{j~ nm qcd bjwina- Qlaj~& N p{j~ nm qcd bjwina dxd{~ aj~" Kcjn Wjnhtaanm @lpq~& Klbkj~

77

LMD LH T

N

cja elmd ql Wt{jq hl{ j udaanme- Blcjbbda& b~ bjwn„w wlm& cja jfwl glbd- Cd fn`da bd& btwq cjxd elmd hl{ zjajbklwn jma glmhnada ql Ctyt{jfj hlfflunme ucngc Ctyt{jfj wpl`d ql Blcjbbda„w pj{dmqw jkltq nq- Ucdm Ctyt{jfj gjbd ql @j{jgcn& N udmq hl{ zjajbklwn jma cd gjwtjff~ dmztn{da ucdqcd{ N cja bdq jm~lmd qcjq N cja fn`da nm Wt{jq- N wjna –ml„- Qcd mdsq aj~ Btzjaajw Bjtfj jma Kt{cjmtaanm Bjtfj gjbd ql b~ cltwd ql wdd kjujin ‗ ucl ujw tmudff " jma qcd{d W~damj ~dc hj{bj~t `d ‖Bdnm Blcjbbda mt bjmemt qjbjj{n an`{n xjjwqd fjj~l gcct-‒ B~ blqcd{ jw`da hl{ j hdu aj~w wl qcjq wcd gn{gtfjqd qcnw unqcnm qcd hjbnf~ jma wdd` j glmwdmwtw ktq Bltfjmj ujw jajbjmq- ‖Mj btmd~ cjbmj ijujk jjpl& id pllgcxt cl~n kjujin wn pllgcl-‒ Qcd{djhqd{& Bltfjmj jw`da bd hl{ b~ adgnwnlm jma jff N wjna ujw –Bltfjmj mn id `ctwcn cl~n„Bltfjmj ~dc cjjm hj{bj~t jma N ujw dmejeda nm j hdu aj~w" Kjcdm Wj`nmj Bjbj& Klbkj~

71

Q[JMWHL[BD[ LH ADWQNMNDW

B

ltfjmj mj gcdffj {jijk bj bdnm jjpmd atw"bn qjj{n`c wjfjjb `j{xj ej~n- Ml{bjff~& bdnm Bltfjmj md d` {tpn~l wjfjjb `j{qn `db `d cjbjj{n cjjfjq wjj{n mclqnmc lqn- Bdnm ijj{d wjfjjb `ddacl qlc bltfjmj ~dc bjj{j cjjqc bj {tpn~l pjjgccl bt`n addacl jmd~ bj{j gcdc{j pj{ cjjqc pcn{jj~lCd cja mdxd{ almd qcnw kdhl{d- _jgcn bjmd hj{bj~t `d `jjfd jjxid- Kddij anxjwd~ bdnm ej~n jmd~ kddij anm ptm Bltfjmj ~dc bj{j cjjqc bj {tpn~l pjjgcl bll`n addacl jmd~ bj{j gcdc{j pj{ cjjqc pcn{jj~l- Jmd pjjgct hj{bj~t `d `jfd jjxidMdsq aj~ itblj ml anm cjql jmd dcmj pjgccn j~jjb tf kddy qlc bdnm ~dc xngcjj{t `d ijddw ql bnjwjjk bjmd klfwd jma ana mlq el- _jgcn Bltfjmj :; bn Bjqcd{jm pjacjj{n ej~jj:> bn {jijk ~dc `cjkj{ jjxn `d Bltfjmj ujhjjq qcj~n ej~j0 bjmd nqml jhwlw `d bdnm wt `jct* _tm qjbdnm bjjml mjcnm& ulc {tpnjc jjpxj mj kjja bjmd~ `ln anm {tpnjc mn qjmen `ln anxjw mj qcj~n* " Wjfbjkjn Wn`jmaj{& Klbkj~

74

78

@MLUD[ LH

DG[DQW

NQjcd{ujw Wjnhtaanm p{demjmq unqc [jkjk jma N udmq ql Bjtfj„w cjy{jq hl{

zjajbklwn- Cd jw`da bd ql glbd jejnm qcd hlfflunme bl{mnme ktq N {dpfnda qcjq k~ qcdm N ultfa kd fdjxnme hl{ Wt{jq k~ qcd Hf~nme [jmn q{jnm- Wl cd dsqdmada cnw cjma hl{ wjfjjb jma wnbpf~ wjna& ‖Qjj{d~ cjxd~ qt bjmd~ mjcnm bnfd-‒ Jhqd{ j hdu aj~w cd ujw ml bl{d" Kjcdm Wcjbddb @j`j& Bdfklt{md

75

CD GLTFA WDD HT[QCD[ QCJM JM^ LMD LH TW

N

m :>84 b~ kjujin W` Jkkjwkcjn ujw nm Btbkjn hl{ j k{ndh xnwnq jma udmq ql Bltfjmj hl{ {jyj ql fdjxd hl{ Gjfgtqqj- Bltfjmj {dpfnda& ‖@jjfd~ jjxid~‒- Wl kjujin kjujin udmq qcd mdsq aj~ jma jejnm& Bltfjmj {dpfnda ‖@jjfd~ jjxid‒Qcnw cjppdmda hl{ j hdu aj~w nm wtggdwwnlm jma lm lmd lggjwnlm& kjujin btwq cjxd wjna qcjq cd {djff~ mddada ql el ql Gjfgtqqj nbbdanjqdf~- Bltfjmj yj{j mj{jy qcj~j jma wjna& ‖Bdnm ~dc mjj `ddact md-‒ Kjujin ujw nmmlgdmqf~ pd{wnwqdmq0 cd wqlla kdwnad Wc` Dk{jcnb ^jbjmn& {dztdwqnme nh cd gltfa ptq nm j ul{a lm qcd e{ltma qcjq mlq lmf~ ujw nq t{edmq ktq qcd{d ujw mlkla~ ql bjmjed qcd wclp- Hnmjff~& Bltfjmj ejxd {jyj ktq ujwm„q qll cjpp~ jkltq nqKjujin elq cnw q{jnm qng`dqw kll`da& q{jxdffnme unqc b~ wnwqd{„w blqcd{"nm"fju& blqcd{ jma k{lqcd{ Blcjbbdakcjn- Cd elq alum lm qcd hn{wq wqjqnlm ql kt~ 73

h{tnq jma qcd{d jggnadmqjff~ bdq Wc` Jfnctwjnmkcjn Wcj`n{ #jfwl lh Gjfgtqqj.- Kjujin ujw {dfndxda0 cd mlu cja wlbdkla~„w wjjqcQcjq mnecq& kjujin hdff tmglmwgnltw nm qcd q{jnm- Qcnw ujw lh wd{nltw glmgd{m ql qcd hjbnf~0 qcd{d ujw wqnff j flme ilt{md~ jcdja& qcd hjbnf~ gltfa mlq edq lhh qcd q{jnm jma dxdm nh qcd~ ana& ucjq ultfa qcd~ al unqc jm tmglmwgnltw bjm jw qcd~ ana mlq `mlu jm~lmd dm {ltqd< Wnmgd N {dgdnxda j bdwwjed qcjq qcd hjbnf~ ultfa kd j{{nxnme k~ q{jnm& N udmq ql qcd wqjqnlm ql {dgndxd qcd hjbnf~- Ud qll` hjqcd{ clbd jma qcdm ql clwpnqjf ucd{d nq ujw glmhn{bda qcjq kjujin ujw wthhd{nme h{lb j kja kltq lh  bdmnmenqnw unqc j :?&???9: wt{xnxjf gcjmgd- Nq ujw atd ql Bltfjmj„w atj btkj{j` qcjq kjujin glmqnmtdw ql fnxdBtgc fjqd{& Wc` Jfnctwjnmkcjn mj{{jqda cnw pj{q lh qcd wql{~9 qcjq cd cja elmd ql edq {jyj hl{ cnw blqcd{ ql q{jxdf ql Gjfgtqqj ktq Ctyt{jfj nmwnwqda qcjq cd jgglbpjm~ cnw blqcd{ jma q{jxdf lmf~ lm j wpdgnhng ajqd- Wc`  Jfnctwjnmkcjn ulmad{da clu nq ultfa kd plwwnkfd ql edq {dwd{xjqnlmw hl{ hn{wq"gfjww q{jxdf ktq Bltfjmj wjna `d ‖Qcjn ijjwd‒ jma qcjq ujw qcjq- Bltfjmj unqc cnw {dbj{`jkfd xnwnlm cja dmwt{da qcjq Wc` Jfnctwjnmkcjn Jf nctwjnmkcjn ultfa kd lm qcd wjbd q{jnm #ucdm cd ujw mlq ql kd q{jxdfnme nm qcd hn{wq pfjgd.& ultfa fll` jhqd{ lt{ hjbnf~& p{lxnad wtppl{q jma edq qcdb wjhdf~ ql Gjfgtqqj*  ‗ Wcjn`c Mll{taanmkcjn Gjfgtqqjujfj& Atkjn

7>

FL^JFBNMA[DJAD[-

F

l~jf- Qcjq nw ucjq cd ujw- Lmgd W~damj jw`da bd qcjq nh cd ujw ltq lh qlum jq qcd qnbd lh b~ mn`jjc ucjq ultfa N al- N {dpfnda jajbjmqf~ qcjq qcdm qcd{d ultfa kd ml mn`jjc- Mlu nq wl cjppdmda qcjq Bltfjmj ujw nm Acjmd{j ucdm qcd ajqd " :> Ijbjanf"tfj " lh b~ mn`jjc ujw hnsda- N wdmq cnb j qdfde{jb- Qcd mdsq bl{mnme& Bltfjmj {dqt{mda ql Klbkj~ jma p{dwnada lxd{ b~ mn`jjc- Cd qlfa bd& ‖Acjmd{j bj ecjmt `jjb cjqt jmd~ bllbdnm ecjmj {l~j ijj{d bdnm jj~l& ptm bdnm hj`ja qjj{j xjjwqd jj~l gcct-‒ Bnma{djad{- Qcjq nw ucjq cd ujw- Ktmj~~jq mn ynjjhjq cjqn Wjnhdd Bjcjf bj jma N ujw lm qcd wqjn{gjwd jailnmnme qcd ej{adm- Ucdm W~damj wju bd cd ejxd bd j bnffnlm alffj{ wbnfd- Qcjq nw ucdm j qcltecq pjwwda b~ bnma9 clu mngd nq ultfa kd nh Bltfjmj dsqdmada bd cnw cjma hl{ wjfjjb- Jq qcjq xd{~ nmwqjmq& cd wqlppda& qt{mda jma dsqdmada cnw cjma- Itwq hl{ bd h{lb jblme ctma{daw lh pdlpfd- Lm jmlqcd{ nmwqjmgd& hlfflunme b~ mn`jjc& mn `jjc& Bltfjmj pd{hl{bda zjajb nm b~ {llb- J qcltecq hfjwcda qc{ltec b~ bnma qcjq wlbdqcnme ujw jbnww0 Bltfjmj cja mlq enxdm bd j p{dwdmq kdhnqqnme qcd lggjwnlm- Itwq qcdm Bltfjmj jw`da tw ‗ ctwkjma jma unhd " ql kd p{dwdmq jq Wjnhdd Bjcjf qcd mdsq aj~- Jma qcd{d W~damj ejxd bd j ucnqd dbk{lnad{da gflqc jma b~ ctwkjma j wcd{ujmn pndgd unqc jm jfj{b gflg`" Kjcdm Wcn{nm Xjcjmujfj& Klbkj~

1?

1:

CD GLTFA [DJA QCD _J Q JMA QDFF QCD HTQT[D

L

mgd ucdm N udmq hl{ zjajblwn ql W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk& cd jw`da bd ql glbd jejnm qcd hlfflunme aj~- Ucdm N udmq qcd mdsq aj~& cd jw`da bd ql glbd jejnmQcnw glmqnmtda hl{ 1? aj~w nm wtggdwwnlmAt{nme b~ p{dwdmgd nm qcd ztdtd hl{ zjajbklwn N ultfa mlqngd j bllbnm kcjn- Wlbdqnbdw cd ultfa kd nm h{lmq jma wlbdqnbdw kdcnma bd- Cd ultfa wtkbnq cnw j{jy qcjq Bltfjmj btmd~ kj{j`jq mjqcn qcjqn& bjcnmj mj dmanme bj :?? {tpnjc tacj{ qcj~n ijjn gccd~ jmd tacj{n ujacqn" ujacqn 4?? {tpnjc qcj~n ej~n gccd~Lmd aj~& Bltfjmj ~dc dcmn j{yn wtmn md dcmd hj{bj~t `d `jjfd qt qjj{j gclp{j fj~n md jjxid- Ucdm cd p{dwdmqda cnw kll`w lh jggltmq& cd fll`da nmql clu btgc cd wpdmq lm cnw ajnf~ e{lgd{~& clu btgc cd wpdmq lm qcnmew fn`d gcnffndw& lmnlmw& dqg- Bltfjmj ~dc d` {da pdmgnf fddacn jmd~ dcmj wn `nqmn gcddy bj{` `j{jjxn jmd~ hj{bj~t `d jj mj fjxid cjxd~ wn- Nm qcd wpjgd lh hdu bnmtqdw& Bltfjmj cja bjad wjxnmew lh [w 74 {tpddw nm cnw blmqcf~ ktaedq- Bltfjmj„w bdwwjed9 inqfn gcjjaj{ cl~n nqflli pte pcdfjxxt yj{ll{n* Qdc kjja Ctytj{jfj dc kcjn md pllgct `d qjj{j bjj `jcjjm gccd~- Cd {dpfnda `d ety{n ej~j gccd~- Bltfjmj ~dc dcmd hj{bj~t9 ‖Qt qj{j bjj mj zjkj{ pj{ ij jmd bjjhn bjjme0 jej{ ~dc bjjh `j{wd ql qjmd kj{j`jq qcjjwd*‒ " Wcjn`c Bt{qjyjkcjn Kn{z& Klbkj~

1;

17

HN[WQ"[JQD _W^GCLFLEN Q

Q

cd {dbj{`jkfd qcnme jkltq W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk ujw cnw jqqdmqnlm ql adqjnf ‗ mlq mdgdwwj{nf~ ql qcnmew qcjq pd{qjnmda an{dgqf~ ql cnb ktq ql qcnmew qcjq pd{qjnmda ql lt{ pd{wlmjf fnxdw- Qcd lmd nmgnadmq qcjq nw wqjbpda lm b~ bnma jkltq W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk glmgd{mw b~ adgnwnlm ql bne{jqd h{lb Wt{jq ql Jcbdajkja nm wdj{gc hl{ j fnxnme jw j fju~d{- Jq qcjq qnbd b~ k{lqcd{ nm fju Jyny cja j ella fdejf p{jgqngd nm Jcbdajkja jma N hdfq qcjq N ultfa kd bj`nme j wjhd adgnwnlm nm adgnanme ql el qcd{d {jqcd{ qcjm ql Klbkj~& ucd{d N ultfa cjxd ml fdejf kdmdhjgql{Dxd{~qcnme ujw adgnada jggl{anmef~ dsgdpq hl{ lmd nwwtdW~damj Qjcd{ Wjnhtaanm ultfa cdj{ mlmd lh nq- Cnw wnmetfj{ nmwnwqdmgd9 Klbkj~* Cd ultfa `ddp gjffnme bd hl{ pd{wlmjf jtandmgdw jq mnecq jma djgc qnbd cd ultfa q{~ jma k{nme tp qcd anwgtwwnlm lh b~ blxnme ql Klbkj~- Jhqd{ wlbd qnbd& nq klnfda alum j ztdwqnlm lh b~ unff l{ W~damj„w jaxngd- N q{twqda qcd fjqqd{ jma fdhq hl{ Klbkj~ Ucnfd N ujw nm Klbkj~& W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk ana wlbdqcnme nmqd{dwqnme kdcnma b~ kjg`- Cd ana cnw 11

clbdul{` jma hltma ltq qcjq Dwjin Xjcjmxjq~ ujw qcd fdjanme gltmwdf nm qcd Klbkj~ Cnec Glt{q jq qcjq qnbd- Wl Ctyt{jfj gjffda Kcjn Dkjm Hjnytffjkcl~ jma jw`da cnb ql qj`d j pd{wlmjf bdwwjed ql Dwjin Xjcjmxjq~ unqc qcd ul{aw qcjq ‖W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk ~dc qjbmd wjfjjb pjctmgccj~l gccd~*‒ Kcjn Dkjm fjqd{ qlfa bd e{jpcngjff~ qcjq ucdm cd ujf`da tp ql Dwjin Xjcjmxjq~ jma qlfa cnb qcnw& Dwjin fnqd{jff~ itbpda ltq lh cnw gcjn{ unqc qcd ul{aw9 ‖Aldw W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk `mlu qcjq wlbdlmd k~ qcd mjbd lh Dwjin  Xjcjmxjq~ dxdm dsnwqw<*‒ Ql gtq j flme wql{~ wcl{q& Dwjin wltecq j pd{wlmjf jtandmgd unqc Ctyt{jfj hl{ qcd hjxlt{ lh kdnme {dbdbkd{da jma wlbducd{d Ctyt{jfj btwq cjxd ulxdm b~ bdmqnlm nmql qcd glmxd{wjqnlm- Qcd {dwtfq ujw qcjq Dwjin Xjcjmujq~ qll` bd lm& N ul{`da nm cnw gcjbkd{ hl{ :7 ~dj{w jma fdj{mq j flq tmad{ cnbNq cjw kddm ~dj{w& lmd cjw e{lum nm lmd„w p{lhdwwnlm& jgztn{da nyyjq& wtggdww jma p{lbnmdmgd jma nq nw ctbkfnme ql {dbdbkd{ qcjq jff qcnw cjw cjppdmda kdgjtwd lh lmd bjm„w glmwnad{jkfd hl{dwnecq lm qcd lmd cjma jma j addp nmqd{dwq nm qcd udfhj{d lh cnw bllbnm wtkidgqw lm qcd lqcd{Nm {dq{lwpdgq& N unff jfwl glmgdad qcjq W~damj jw`da bd ql bne{jqd ql Btbkjn kdgjtwd cd ultfa cjxd hl{dwddm qcjq N ultfa cjxd jfuj~w kddm tmad{ qcd wcjalu lh b~ bl{d wtggdwwhtf k{lqcd{"nm"fju jma ultfam„q cjxd kddm jkfd ql adxdflp jm nmadpdmadmq nbjed lh b~ lum" Wcjn`c ^twthkcjn Btgccjfj& Klbkj~

14

18

L

BDWWN

C

md lh qcd dspd{ndmgdw N unff mdxd{ hl{edq nw qcjq lh  ucdm Bltfjmj gjffda bd ql W~damj Ztqktaanm Wcjcdda„w ztkkj btkj{j` nm Jcbdajkja- N cja j pd{wnwqjmq cdjajgcd jma wnmtw p{lkfdb- N glbpfjnmda ql Bltfjmj jkltq nq- Cd jw`da bd ql `ddp b~ cdja lm cnw `mdd jma bjwwjeda b~ cdja- Qcd cdjajgcd jma wnmtw anwjppdj{da nbbdanjqdf~ jma N cjxd mdxd{ hjgda qcd p{lkfdb jejnm* " Wcjn`c Qjcd{kcjn Qjbkjujfj& Klbkj~

15

GLBBJMADA QCD QNADW QL QT[M

K

jmjjl wt kjml `d Jh{ngj mn wjhj{ bj Bltfjmj Bjajejwgj{ bj bjwina bj pjacjj{j- Bjzajb mn bjifnw pjgccn bllbdmnm Bltfjmj md j{jy `ddacn `d pjjwd~ aj{n~l gccd~& dcmt pjjmn jjejf jjxqt ijjn gccd~ jmd~ mjyadd` bj bjwina bj pjjmn jjxn ijjwd jmd~ jj bjwina kjma qcj~n ijn wj`d gccd~& pjgcn ~jcjjm `ln mjcnm jjxn wj`d~Bltfjmj ~dc hj{bj~t `d bjmd ujcjjm fj~n ijjl- Bltfjmj aj{n~j mj mjyadd` pjacjj{j jmd hj{bj~t `d bn~jjmj md mddgcd {j`cl- Jmd~ pjgccn bjmd~ hj{bj~t `d qt d` flql fj~n md ij& jmd~ aj{n~j mt pjmn fj~n md jjl- Bdnm pjmn fj~n md jj~l jmd bltfjmj"~d dcbj cjjqc mjj`cn jmd wcnhj klfnDcmj pjgccn jjp ~dc bjmd hj{bj~t `d jj pjjmn fj~n md ijjl jmd~ qjbjj{j bj inqmn qjj`jq cl~n nqmll n qmll all{ jj pjmn md mj`cn md jjxl- Bdnm ej~l jmd pjmn mjj`cn md jj~lCjxd~ flelm `jcd gccd~ `d {jjqd~ kjj{ ujjed~ d` pjqqcj{ qlaujjmn jjujjy jjxn- Wjxjj{d il~t qlc dc ijejc pj{ d` mjqt{jf adduj{ ecjmj bclqj pjqqcj{ mn kjmn ej~n cjqcn Jjid~ pjm ~dc bjwina bjtilla gccd~*‒ " Bn~jwjcdk Wcjn`c ^twthkcjn [jbpt{jujfj& Klbkj~

13

1>

WT__L[Q NM ANWQ[DWW

 J

j xjzn~j :>11 bj kjml- Qd~ ujzjq bjj{n tbj{ :; ~j :1 uj{jw cjqn- Cjbd~ qd ujzq @cjwjujfj Ktnfanme bj hn{wq hfll{ pj{ {dcqj- Ujcjjm :>11 bj acjbj`l qcj~l jmd~ ecjmj bllbdmnm mt mt`wjjm qcj~t- Qdc ujzq Btzjaajw Bjtfjmj {jwqj pj{ jjxn md bllbdmnm mj lqfj pj{ ij~n"ij~n md bllbdmnm md wjcjj{l jjpl& anfjwl jjpl jmd~ hj{bj~t `d qjbd~ hn`j{ mj `j{l& bdnm qjbj{l Ajn gcct& `ctaj qjbj{j wjjqcd gccd~ jmd~ bdnm qjbjj{j xjjwqd~ atj `j{nw- Bltfjmj mt hj{bjm cjqt `d qjbdnm qjbjj{j ecj{ gcclan md mj ijjil jmd~ ~jcjjmi xjwqjj {dcil* " Kcjn Wctijtaanm Tiijnmujfj& Gjfgtqqj

4?

ANXNMD _JNM @NFFD[

B

jmd~ `jjm bj ecjmt aj{a& nqmt `d {dcxjn mj- Bj{j bjj md ecjmn hn`j{- Bjj{n cjjfjq nqmn `cj{jk `d bjmd~ clwpnqjf bj jabnq `j{xj bj jj~t jmd~ bjj{t lpd{jqnlm hnsda qcj~t- Dc anm ecjmt uj{wja jmd~ algql{ mj jj~lCjxd~ dc ujzq bj{j bjwn mj wjpmj bj W~damj qjwc{ddh fj~j jmd~ hj{bj~t `d qt qjj{n kjcdm md `dc `d hn`j{ mj `j{d& wjeft kj{jkj{ qcjjwd- Jj wjpmt qcj~t jmd~ bj{j `jjm bj aj{a kjm qcj~n ej~t* Kddid~ anm N ujw kjg` clbd- Ml lpd{jqnlm* ^dc anm pjgccn bjmd~ `ln anm qj`fddh mjqcn qcj~t* Kddil nmwqjmgd- Bj{j bjwn mj pdwcjmn pj{ d` qtblt{ cjqtQtblt{ nqmt bclqt `d lacmn bj wn ilxjjn- Bjjwn {ly {jjqd~ Bltfjmj mn qjwkddc `j{n md wtn- Algql{ dcmd `jcd~ `d qjbdnm lpd{jqnlm `j{jjxn fl& bjej{ bjjwn `jcd~ `d bj{j Bjtfj ecjmj bclqj algql{ gccd~- Jmd~ d` xjj{ db qcj~t `d wjxj{d~ tqcj ql dc qtblt{ mclqt- Jj cjbj{j ilxdfn xjjq* " Kcjn Wn{ji Gjfgtqqjujfj& Gjfgtqqj

4:

WQNFF W_D

Q

@W

cnw cjppdmda jkltq hlt{ ~dj{w jel- Jw pd{ lt{ flmewqjmanme hjbnf~ q{janqnlm& ud wdma gll`da hnwc ql Ctyt{jfj& W~dan Bjyllm Wjcdk jma W~dan Bt`jwn{ Wjcdk lm qcd hn{wq lh dxd{~ blmqc #bjcnmj mn pdcfn qjj{n`c.- Lm qcd hn{wq lh Blct{{tb lm qcnw lggjwnlm& N pt{gcjwda qc{dd hnwc jma p{dpj{da ql qj`d lmd ql Wt{jq ql p{dwdmq ql Ctyt{jfj jma wdma lmd lmd ql Atkjn hl{ Bt`jwn{ Wjcdk- N udmq ql [jtajq Qjcd{j hl{ yn~j{jq jq 3-7? kdhl{d wdmanme qcd hnwc hl{ gll`nme jma qj`nme qcd ::-7? q{jnm ql Wt{jq- N cja itwq jkltq ptq b~ cdja lm qcd qcd bj{kfda hfll{ ucdm N cdj{a W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm„w tmbnwqj`jkfd xlngd9 ‖Bjyllm wjcnk md qt bjgcgcn adxjmd~ kctfn ej~l gccd~*‒ N {lwd unqc j wqj{q& glbpfdqda b~ yn~j{jq& {jm ltq lh [jtajq Qjcd{j& wltecq wlbdlmd„w cdfp ql qj`d qcd wdglma hnwc ql W~dan Bjyllm Wjcdk unqc jplflendw jma a{lxd lhh ql Kjma{j ql gjqgc b~ q{jnm* " Wcjn`c Qt{jkkcjn _lqnj& Klbkj~

4;

K[LTECQ _DL_FD GFL D QL CNB

 U

nqc W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk„w {jyj& N udmq ql wqta~ nm Dmefjma nm :>44& {dqt{mnme nm n m :>43- Lmgd kjg`& N adgnada qcjq nq ultfa kd kdqqd{ ql wdqqfd alum nm Dmefjma jma ucjq N {dbdbkd{ nw Ctyt{jfj„w lpdm"dmada ‖Qjmd~ pjgccn ijjxll gccd~ `d~ ~jcjjm {jcn ij…‒ Nq ujw jm nmqd{dwqnme twd lh ul{aw- Cd anam„q wj~ ‖Ml& alm„q el ql Dmefjma‒- Cd lmf~ ztndqf~ wteedwqda … Hlt{ ~dj{w fjqd{& N bjad tp b~ bnma qcjq N ultfa fn`d ql el kjg` ql Dmefjma lmgd jma hl{ jff- N udmq ql Ctyt{jfj nm Wt{jq hl{ qcd gtwqlbj{~ {jyj btkj{j`- Wnmgd Bjyllm"ta" Ajujq #mlu W~damj Blcjbbda Kt{cjmtaanm Wjcdk. cja itwq {dqt{mda h{lb ^dbdm& qcd{d ud{d j mtbkd{ lh  gdfdk{jql{~ p{le{jbbdw nm Wt{jq- Ctyt{jfj jw`da bd ql wqj~ nm Wt{jq hl{ j ucnfd& jhqd{ ucngc cd wnbpf~ wjna ‖Btbkjn jjx‒- Wl lhh N udmq ql Klbkj~ clpnme qcjq nm j gltpfd lh aj~w qcd {jyj ultfa kd e{jmqda jma N ultfa kd lm b~ uj~Gt{nltwf~& cd ultfa gjff bd ql Wjnhdd Bjcjf nm qcd 47

bl{mnme& N ultfa pd{hl{b zjajbklwn jma cd ultfa jw` bd ql {dqt{m nm qcd dxdmnme- Ucdm N ultfa el nm qcd dxdmnme& cd ultfa jw` bd ql glbd qcd hlfflunme bl{mnme- Jma wl nq glmqnmtda- Glmwnad{nme qcjq cd ultfa gjff bd nm hl{ jm jtandmgd lmf~ jq j{ltma qc{dd nm qcd bl{mnme& N lmgd {djgcda udff jhqd{ qcd jpplnmqda qnbd lh >-7? pb kdgjtwd N ujw wdgt{d nm qcd `mlufdaed qcjq Ctyt{jfj ultfa nmdxnqjkf~ gjff bd nm fjwq- Qcjq mnecq& cd btwq cjxd jw`da hl{ bd {necq juj~ jma cja ql kd qlfa qcjq N ujw mlq qcd{d Ucdm N {djgcda jma ujw wdmq nm N qlfa cnb uc~ N ujw adfnkd{jqdf~ fjqd9 qcjq jm~uj~ cd ultfa gjff bd fjqd wl N ana mlq wdd jm~ plnmq nm glbnme dj{f~- Uc~ N ujw jkfd ql qdff cnb qcnw ujw kdgjtwd lh cnw jknfnq~& adwpnqd cnw plwnqnlm& ql edq jq j hjn{f~ pd{wlmjf dztjqnlm unqc pdlpfdN {dbdbkd{ jm dsqdmwnlm lh qcnw wdztdmgd- Lmd mnecq& Bltfjmj ujw hjn{f~ adfj~da nm {dqt{mnme h{lb j yn~jjhjq ‗ btwq cjxd kddm j{ltma qul l„gflg` l{ wl " jma wnmgd cd cja jw`da bd ql glbd& N ujw altkf~ jpp{dcdmwnxd lh fdjxnme unqcltq bddqnme cnb- N btwq cjxd kddm lmd lh qc{dd l{ hlt{ pdlpfd wqnff ujnqnme jq Wjnhdd Bjcjf ucdm Ctyt{jfj„w 41

gj{ {lffda nm at{nme qcd udd clt{w- Ucdm cd wju qcjq N cja ujnqda pjqndmqf~ hl{ cnb& cd kdjbda jm tmhl{edqqjkfd bnffnlm alffj{ wbnfd ‗ qcd `nma lh wbnfd qcd bdbl{~ lh  ucngc lmd gj{{ndw hl{ j fnhd qnbd ‗ jma wjna ‖Qt ctidd gccd~<‒ Ecjmn ujzjq {jjqd~ bdnm ijjllm qlc Bltfjmj bjmd~ hj{bjxd `d qt jjid~ iclm`l fj~dd md jj~l gccd~< Cd ultfa edq hjn{f~ nmhl{bjf& qdffnme bd qcjq cd ujw twda ql wqj~nme juj`d udff kd~lma ;97? jb dxd{~ aj~- At{nme qclwd lggjwnlmw& lmd lh qcd qcnmew qcjq N mlqngda ujw Bltfjmj glmqnmtnme ql qjf` ql tw ucnfd clfanme j gtp lh qdj jma a{nm`nme qc{ltec wpllmhtfw ‗ mlq qc{ltec qcd gtp an{dgqf~Qcd {dwtfq lh qcdwd dsqdmada xnwnqw ujw qcjq j hdu udd`w fjqd{& N xlftmqj{nf~ adgnada qcjq nq ultfa kd nm qcd k{ljad{ nmqd{dwqw lh qcd hjbnf~ nh N wqj~da kjg` nm Nmanj- Ctyt{jfj gltfa udff cjxd nwwtda j an`qjq0 lm qcd glmq{j{~& cd mlq lmf~ dbplud{da bd ql qj`d b~ adgnwnlm ktq jfwl ejxd bd qcd kdmdhnq lh cnw gcj{jgqd{"nmhftdmgnme p{lsnbnq~" Kcjn ^twth Gcnqqcnujfj #dspn{da.& Gjfgtqqj

44

KLMAW HL[ J FNHDQNBD

 U

cdm Btzjaajw Bjtfj gjbd ql Clme @lme j{ltma hnxd adgjadw jel& cd jw`da Q~dk #ctwkjma. ql hnma j cltwdQ~dk wjna cd cja ml blmd~ ql kt~ lmd- Bltfjmj ~dc hj{bjj~t `d bdnm hj`jq ecj{ acllmaxj md `jcll gcct- Cd qlfa Q~dk9 ‖Qjbdnm wjxjj{ wn fj~n md wcjjb fje ecj{ acllmail& wcjjb fje qjbmd ecj{ bnfn ijjwd~-‒ Btgc jejnmwq cnw adwn{d& Q~dk fdhq clbd"ctmqnme jq 5 jb& ujf`da nmql qcd qcn{a hfll{ lh j ktnfanme& fn`da nq& nmwnwqda cd ujmqda plwwdwwnlm k~ qcd dxdmnme& qcd fja~ wjna l`& ana mlq anwgtww jm~ {dmqjf& xjgjqda dxd{~qcnme& qll` j mlbnmjf jaxjmgd jma fdhq j wlhj jma qjkfd jw ellaunff* K~ dxdmnme& ucdm ud p{dwdmqda lt{ wbjff xngql{~ ql Bltfjmj& cd cja jmlqcd{ gcjffdmed jcdja lh tw9 cd wbnfda jma wjna `d {jjqd~ zjajb mj fddacd~ jjxwt jmd~ wjefj {jddwl md kcn nyjm jjpilMlu ud ud{d wqtg`- Ml blmd~- Mdu cltwd- Ml ht{mnqt{dQcnw nw clu ud {dwplmada9 Bltfjmj mj fddacd~ d` kjnqcj` `ddacn jmd~ dcmj pjjwd~ wtxj mj qj`n~j bll`j- Kddgccjxj xjjwqd `jn mclqt qlc bj{j mn`jjc mt `jpat cjqt dc kngccj~t jmd~ dcmj pjjwd~ d` kddit `jpat kngccj~t- Ucjq ultfa ud wd{xd< [jwlfj bj qlc `ln xjjjwjm mjcnm* [jjqd~ Bltfjmj jmd~ Kt{cjmttanm Bltfj pjacj{j qtm

48

ajjaj{ gcjan md- Jjp ~dc pll{t ecj{ pcn{n md il~t& jmd~ pjgcn jjp ~dc atj qtm"xjj{ hj{bjxn `d `ctaj qjbmd `ctwcl"`ct{{jb {jj`cd& qjbjj{n cj{ atj qjbjb `j{d& qjbj{j cj{ tbll{ wdcdf `j{n jjpd- Qc{dd qnbdw* Ud wqj~da nm qcjq cltwd hl{ :5 ~dj{w jma qcjq zjajb btkj{j` lh qcd qul Bjtfjw bj{`da j qt{mnme plnmq lh lt{ p{dwdmgd nm qcjq gnq~ Xjaj mj ujzjq bltfjmj ~dc bjmd~ d` pclqle{jpc jjpl idbj Kt{cjmtaanm Bjtfj jjp mjyadd` kjnqcj gccd~- Cd jfwl ejxd bd j ecj{ mt bladf& jmd~ hj{bj~t `d wjbkcjjfn md {jj`cid- Bdnm ecj{d ej~n ql dcmd wclugjwd bj bll`n anacll- Bl{d qcjm hlt{w ~dj{w fjqd{& Bltfjmj ujhjjq qcj~j& ecjmt {jmi qcj~t& qlc Bltfjmj id wjefn gcddyl jjpn cjqn dcmd bdnm mn`jfn md ilt- Id ujzq bdnm jj ecj{ md pcn{j~t ql dcmj mddgcd wn d` gcnqqcn mn`fn jmd dcbj W~damj mn wnem cjqn- Jmd~ id~ jj ecj{ Bltfjmj ~dc jjpt dcmj gcjj{ aj{ujyj idb ztkkj btkj{j` cl~n gccd~ db ujgcbj bladf bj `cjfn cjqt jmd~ dcmj jjejf d` `~j{l cjql- Bltfjmj ~dc gcjj{ uj{jw pdcfj bjmd~ `cjkj{ jjpn addacn cjqn `d bdnm cjxd~ qjmd~ mjcnm bnft* " Kjcdm Jbnmj Gjan{& Clme @lme

45

ANAM„Q TW W@ QL [DQT[M

D

jgc qnbd ud ultfa el hl{ zjajbklwn& W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk ultfa nmdxnqjkf~ wj~ –@jjfd~ jjxil„- Ucdm N udmq lm :3 [jijk hl{ h l{ zjajbklwn nm Bjqcd{jm& cd ujw wt{p{nwda ql wdd bd- Jhqd{ zjajbklwn& N hltma nq wq{jmed qcjq cd mdxd{ wjna –@jjfd~ jjxil„ jma ud ‗ b~ hjqcd{ jma N ‗ jgqtjff~ anwgtwwda qcnw plnmq kjg` h{lb qcd zjajbklwn jma lm qcd uj~ ql lt{ ktmejflu- Ud wjna qcjq wnmgd cd ana mlq jw` tw ql kd p{dwdmq qcd hlfflunme aj~ ud ud{d h{dd ql el kjg` ql Klbkj~- Qcd mdsq bl{mnme& N {dgdnxda j h{jmqng gjff h{lb b~ ctwkjma ucl ujw nm Klbkj~ qcjq Ctyt{jfj cja dspn{da" Kjcdm @tfwllb Wcnpgcjmafd{& Klbkj~

43

WJXDA BD H[LB KDNME WCLQ

 J

hl{qmnecq jhqd{ qcd fnkd{jqnlm lh Kjmejfadwc nm :>5:& ud ud{d jq clbd nm Acj`j jma wtaadmf~ Bt`qn Kjcnmn wlfand{w wql{bda nm- Qcd~ ujmqda ql gfdjm lt{ pfjgd ltq jma `nff tw- Lmd lh qcdb ijbbda cnw {nhfd nmql bd ujnqnme ql ptff qcd q{need{- Qcd~ jw`da tw ql qj`d qcdb j{ltma qcd cltwd ql ucd{d qcd xjftjkfd ud{d `dpq- Dm {ltqd& ud pjwwda j pclqle{jpc lh W~damj Qjcd{ Wjnhtnaanm Wjcdk- N qt{mda jma dsgfjnbda9 ‖Cjz mj wjcnk gccl ql bjaja `j{xj md~ jjxl*‒ Qcjq xd{~ nmwqjmq& qcd{d ujw j gjff ‗ –Gclfd~ jjn*„ " h{lb qcd fdjad{ lh qcd e{ltp- Qcd bjm ucl cja ijbbda qcd {nhfd nmql bd& qt{mda jma {jm- Unqcnm j hdu wdglmaw& qcd~ cja fdhq& mdxd{ ql {dqt{m jejnm- Jhqd{ qcnw nmgnadmq& j glp~ lh Bltfjmj„w pclqle{jpc kdgjbd j {jed nm Acj`j jblme dspjq{njqd hjbnfndw- Ucdm N {dfjqda qcnw nmgnadmq ql Bltfjmj Kt{cjmtaanm nm Wt{jq& cd udpq" Kjcdm Wj`nmj Xjwn& @j{jgcn

4>

8?

CD UJW FN@D J BDBKD[ LH QCD H BNF^

N

m :>87& Wj`nmj& b~ unhd& cja lkwd{xda Blcj{{jb nm Btbkjn unqc Btzjaajw Bltfjmj- Jw wllm jw cd ejxd Wj`nmj {jyj ql fdjxd Klbkj~ hl{ Gjfgtqqj& cd wdmq bd j qdfde{jb wqjqnme qcjq Wj`nmj jma Laja ultfa {djgc lm :1qc Blct{{tb- Cd wdmq* Qcd hlfflunme ~dj{& ucdm Wj`nmj ujw dspdgqnme Ftxjn& Bltfjmj ujw nm Gjfgtqqj- Qcd p{lkfdb ujw qcjq qcd{d ujw ml {llb h{dd nm jm~ {djwlmjkfd mt{wnme clbd nm Klbkj~ jq qcjq qnbd- Qcnw ujw glmxd~da ql Ctyt{jfj- Cd wdmq j bdwwjed ql jpp{ljgc j p{lbnmdmq mt{wnme clbd nm Wltqc Klbkj~ ucd{d lmd {llb ultfa jfuj~w kd {dwd{xda hl{ bdbkd{w lh cnw hjbnf~- Qcd algql{ jaxnwda jm lpd{jqnlm hl{ ;1 Wdpqdbkd{ ktq Bltfjmj ana mlq enxd pd{bnwwnlmQcd hjbnf~ hdfq ud wcltfa wgcdatfd qcd gjdwj{njm hl{ 7? Wdpqdbkd{- N ujw nm @j{jgcn jma ujw jw`da ql wdma Ctyt{jfj j qdfde{jb hl{ {jyj- Cnw {dpf~ ujw adgnwnxd9 ‖AL MLQ UL[[^ WJ@NMJ UNFF ADFNXD[ ML[BJFF^-‒ Lm 3 Lgqlkd{& j ella hl{qmnecq jhqd{ qcd algql{ cja {dglbbdmada jm t{edmq lpd{jqnlm& Wj`nmj ejxd kn{qc ql j kjk~ kl~- Qcd jbjynme qcnme nw qcjq N {dgdnxda j qdfde{jb h{lb Bltfjmj #*. qcjq wjna&‒ QCJM@ ELA WJ@NMJ ADFNXD[DA ML[BJFF^ J KJK^ KL^-‒ Cd cja elq qcd mduw dxdm kdhl{d qcd hjqcd{ cja* " Wcjn`c Blcjbbdakcjn Yllb`jujfj& @j{jgcn

8:

KD^LMA QNBD JMA _JGD

Q

cd{d nw j {dbj{`jkfd wql{~ {dwdj{gcda jma u{nqqdm k~ Kjcdm [jwcnaj Jkatfctwjnm nm cd{ kll` –J wqln{~ lh hjnqc„ #pjed 88.- Qcd{d ud{d jqqdbpqw k~ qcd flgjf plptfjqnlm lh  j gd{qjnm pj{q lh Jh{ngj nm qcd fjqd Wnsqndw #jhqd{ Btzjaajw Bjtfj cja pjwwda juj~. ql hl{gnkf~ bj{{~ ~ltme btbnmddm ulbdm- Qcd glbbtmnq~ {dwplmada k~ wdmanme j mtbkd{ lh en{fw ql lqcd{ gnqndw jma gltmq{ndw lh qcd glmqnmdmq ucd{d qcd~ ultfa kd wjhd{- Lmd lh qcd bllbdmj& ucl ujw wqnff ql fdjxd& hdj{da kdnme hl{gnkf~ png`da tp jma gld{gda nmql bj{{njed- Wcd gjffda qcd flgjf Jbnf wjcnk unqc qcdwd ul{aw9 ‖N `mlu nq nw hlt{ l„gflg` nm qcd bl{mnme ktq N wudj{ qcjq N jb mdnqcd{ jwfddp ml{ a{djbnme- N jb wqjmanme cd{d nm b~ kjfglm~ jma kdhl{d bd lm qcd {lja& N gjm wdd W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm fdjanme W~damj Blcjbbda Kt{cjmtaanm k~ qcd cjma jma qcd~ j{d ujf`nme qc{ltec qcd wq{ddqw& Jbnf wjcnk*‒ Nm ^dbdm& W~damj Blcjbbda Kt{cjmtaanm ujw qlfa lh  qcd bn{jgfd lh W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm jma cnbwdfh lm qcd wq{ddqw- Bjtfj ptq cnw cjma`d{gcndh ql cnw hjgd jma udpq‖Nmadda&‒ cd wjna& jw cd unpda juj~ cnw qdj{w& ‖qcjq ujw qcd uj~ b~ hjqcd{ ujw- Ucdmdxd{ lmd {dbdbkd{w cnb& cd nw qcd{d-‒ " Glt{qdw~9 J wql{~ lh hjnqc k~ Kjcdm [jwcnaj Jkatfctwjnm

8;

QT[MDA BD NMQL J KDFNDXD[

N

ujw bj{{nda nmql qcd glbbtmnq~& wl W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk ujw nmnqnjff~ j anwqjmq nmhftdmgd& fnbnqda ql j pngqt{d lm qcd ujff- Tmqnf lmd mnecq ucdm cd jppdj{da ql bd nm j a{djb- Cd qlfa bd qcjq b~ cjmaw ud{d wlhq jma jw`da bd ql hdqgc ujqd{- N hnffda j flqj lh ujqd{& udmq qluj{aw cnb& {djfnyda qcjq qcd ujqd{ ujw an{q~ jma qc{du nq juj~& udmq hl{ j {dhnff jma {dqt{mda- Qcd{djhqd{ qcd a{djb hjada- Qcd mdsq bl{mnme& N mj{{jqda qcd a{djb ql b~ ctwkjma unqc qcd p{lxnwnlm qcjq –nq ujwm„q qcnw W~damj„- N wju wlbd pngqt{dw kdhl{d N gltfa jwgd{qjnm qcjq nq ujw W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk- Qcd a{djb ujw u{nqqdm alum jma mj{{jqda ql W~damj Blcjbbda Kt{cjmtaanm Wjcdk nm Klbkj~ qcjq xd{~ aj~- Cd p{lmltmgda qcjq –Kdcdm md `dcil `d idc dcmj anf bj xjjq gccd~ dc pll{n qcjjwd-„ Wcnhj mt pjjmn ujw p{lxnada- Unqcnm j hl{qmnecq N cja glmgdnxda- B~ ajtecqd{ ujw kl{m lm :3 [jijk- Clu gltfa lmd mlq kd j kdfndxd{ qcd{djhqd{< " Wjbddmj _jqcd{~j& Gjfgtqqj

87

N

jb :?? mlu jma cja qcd ella hl{qtmd ql nmqd{jgq unqc W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm lm bjm~ jm lggjwnlm- N ujw unqc Ctyt{jfj at{nme cnw hjbltw ilt{md~ jg{lww @jqcnjuj{- Ud ud{d nm j wbjff qlum jma wtaadmf~ Ctyt{jfj {dwlfxda qcjq cd btwq fdjxd hl{ Jb{dfn- J mtbkd{ lh btbnmddm {dztdwqda cnb ql p{j~ cnw bjec{nk"nwcj jma qcdm fdjxd hl{  Jb{dfn ktq cd adgnada lqcd{unwd jma p{j~da mjbjjy dm {ltqd- Qcjq mnecq j kne hn{d k{l`d ltq nm Jb{dfn jma qcd dmqn{d blcjffj ucd{d cd ujw wqj~nme ujw qc{djqdmdaBltfjmj {dhtwda ql xjgjqd jmd~ wcnhj mt pjjmn gccja`t jma e{jatjff~ qcd hn{d wtkwnada- Nq nw qcdm qcjq ud {djfnyda qcd {djwlm kdcnma cnw t{edmg~ ql fdjxd hl{ Jb{dfn" Ijmjk Cjwjmkcjnwjcdk Xjinctaanm& Wt{jq

81

W

XDA J QLUM H[LB KT[MNME

84

[LG@

N

ujw bj{{nda jq :1& udmq ql fnxd unqc b~ ctwkjma jq :5 jma ujw unaluda jq ;: unqc qc{dd gcnfa{dm- Hl{ j mtbkd{ lh pdlpfd nm b~ plwnqnlm ‗ hnmjmgnjff~ adpdmadmq& fnxnme nm anhhngtfq gn{gtbwqjmgdw jma hjgda unqc qcd gcjffdmed lh  wddnme qc{ltec b~ lum fnhdqnbd jma btgc lh qcjq lh b~ gcnfa{dm ‗ qcjq ultfa cjxd kddm qcd xn{qtjf dmaQlaj~ nm b~ dnecqndw N gjm wqjqd unqc e{jqnqtad qcjq nh qcd{d ujw lmd bjm ucl elq bd qc{ltec qcd kneedwq l{adjf lh b~ fnhd nq ujw W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm WjcdkCd ujw jaxnwl{& {lg`& wtppl{q& gltmwdf& wltmanme klj{aDxd{~qcnme- Wlbd lh cnw jaxngd ud{d mlq itwq fnmdw& qcd~ ud{d fnhdfnmdw9 ) ‖Mj ecjk{jjl& bdnm gccll- Qj`fddh cln& bjmd~ fj`cil‒ ucngc cd ultfa qdff bd qnbd jma jejnm) ‖Dc flel md `dcil `d {ly bjj{j pjjwd~ jjxd~‒ jw jaxngd N wcltfa enxd ql b~ gcnfa{dm ucl ud{d blxnme h{lb Wt{jq ql Klbkj~ hl{ pt{wt{nme qcdn{ wqtandw) ‖Jj ecj{ ql d` bdcdf iddxt gccd~‒ ucdm cd wju b~ wnwqd{  Jbnmj„w ctbkfd cltwd nm Wt{jq) ‖Ujaccj{d~ `cj{gcl mj `j{il‒ jhqd{ nmwnwqnme lm wddnme qcd xj{an hl{ cnw ynjjhjq) ‖Wnfjjn mt `jjb `j{wl qlc qclan jjbajmn qcjn ijjwd~ jma bjcnmj ml `cj{gcl mn`fn ijjwjd~‒ ) ‖Wt`jjb kjgcgcjl bjifnw bj fjqd jjj~j<‒ jhqd{ png`nme ltq qcd fjqd dmq{~ lh b~ gcnfa{dm nm qcd bjifnw h{lb j g{lua lh ctma{daw " Kjcdm Hjqdbj Btgccjfj& Wt{jq #dspn{da.

88

_[DBLMNQNLM

N

q ujw qcd [jijk lh :734- Lmd mnecq N {dgdnxda j gjff jq :7? jb h{lb Wjnhdd Bjcjf unqc qcd bdwwjed qcd Btzjaajw Bjtfj ujmqda bd ql kd p{dwdmq qcd{d nbbdanjqdf~- N ujw jw`da ql qj`d j glp~ lh qcd fdqqd{ qcjq qcjq cja kddm a{jhqda jw j {dwplmwd ql qcd De~pqnjm elxd{mbdmq„w nmxnqjqnlm nmxn qjqnlm ql Bltfjmj lm qcd lggjwnlm lh qcd nhqnqjjc lh [jjwtf Ctwjnm„w yj{n ucngc Bjtfjmj cja p{lplwda& htmada jma wtpd{xnwda Ucdm N {djgcda Wjnhdd Bjcjf fjqd jq mnecq& Bjtfjmj jw`da bd {dja qcd fdqqd{ jejnm- [dja j fdqqd{ jq qcnw qnbd lh qcd mnecq< Nq k{ljaf~ nmangjqda qcjq cd cja {dgdnxda qcd nmxnqjqnlm& ujw e{jqdhtf hl{ nq jma ultfa jqqdma qcd nmjtet{jqnlm- Ctyt{jfj mlu wjna cd mddada ql bj`d jm nbpl{qjmq gcjmed kdhl{d nq gltfa kd wdmq ql qcd De~pqnjm elxd{mbdmq- N elq {dja~ ql bj`d dsqdmwnxd jfqd{jqnlmwNmqd{dwqnmef~& Ctyt{jfj nmangjqda qcjq cd lmf~ ujmqda ql jaa lmd ul{a- Itwq jhqd{ qcd pfjgd ucd{d nq ujw bdmqnlmda qcjq cd cja jggdpqda qcd nmxnqjqnlm jma ultfa kd p{dwdmq& cd nmwq{tgqda bd ql jaa qcd ul{a –nmwcj"jffjc„- Unqcnm j hdu aj~w cd ujw ml bl{d" Wcjn`c Qj~dkjff~ J-J- Ajxllakcl~ #dspn{da.& Klbkj~

85

 _t{jml wcdn anmd{ `lqcj  Kcllfkn `n {d& cjj~d l wcdn Gcl`cd{ ad`cj& p{jjmd{ `jqcj Wcdn `n kclfj ijj~d<

Qcd bdbl{ndw lh qcd aj~w lh lfa Clu gjm lmd hl{edq< Qcd bddqnme lh qcd d~dw& qcd cdj{q"ql"cdj{q dsgcjmedw Gjm qcd~ dxd{ kd hl{elqqdm< " [jknma{jmjqc Qjel{d #nm Kdmejfn.

Qcnw algtbdmq cjw kddm p{nmqda unqc qcd {jyj lh Ijmjk ^tmtwkcjn Wjcdk Yjnmtaanm& qcd Jjbnf lh Gjfgtqqj- Qcdwd nmqd{xnduw ud{d pd{wlmjff~ glmatgqda k~ Btaj{ _jqcd{~j- Nm wlbd nmwqjmgdw& qcd mj{{jqnxdw cjxd kddm q{jmwfjqda nmql Dmefnwc unqcltq un qcltq glbp{lbnwnme dnqcd{ qcd glmqdmq l{ qcd dbpcjwnw- Qcd mj{{jqnxdw cjxd kddm wdfdgqnxdf~ dsq{jgqda h{lb fj{ed{ nmqd{xnduw- N jb e{jqdhtf ql [jkjk [tpjujfj hl{ qcd q{jmwg{npqnlm- N jb jfwl addpf~ e{jqdhtf ql W` Blcjbbdakcjn Yllb`jujfj unqc uclb qcd nadj lh wtgc j glbpnfjqnlm ujw hn{wq anwgtwwda- [djad{w j{d jkwlftqdf~ udfglbd ql ql wdma nm qcdn{ pd{wlmjf bdbl{ndw lh W~damj Qjcd{ Wjnhtaanm Wjcdk #l{ {dhd{ lqcd{w ucl cjxd anwqnmgqnxd bdbl{ndw. ql btaj{Oq{nw~wglb-glb l{ gjff cnb jq >:>37??5;5;?- Cd `ddpw glffdgqnme*

83

‖Cll"kjcll Wjnhdanm gccd~ Blcjbbda&  Db kjwdd{jq wn ad`cll an`cjjll*‒

" Bn~jwjcdk Wcjn`c Dk{jcnb ^jbjmn

 

J _[LATGQ nmhlOq{nw~wglb-glb