vol-4-8-paper

2

_% `q  Z `qk aK   d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

2: liuha `qka kaKhmé

gyi3hoadl gÛÏiðkm 

uyhôyhrm gs3s 3s.flZ .flZu >1' tys /oa dQ gsÛoe Ûoe wf2' rhj UkMhlima" 0l rfca iodiLa ls,a , gfyf  a gfyf 3h :' kc7Lq Lq  ikhÛla  lscauq uqLq Lq oa4ôrmla 4ôrmla dylaioa ioa tys  dfv osá ioac' c' i`hiyha c7,d8' UkMhlm gqrdh,ñla i6' Xdqla l a w9' wl<7rfd rfd i5' tys  gfñL i=' Pië Uml& l.rme b?' os' tA  lfd<7L oa4hlima 4hlima" ichi3hx Xm  oúgima crdl ,k oFm lsdla dla
dylaioa,he UkMhlm gyoq   m'˓ Pmfms i' rj i
gd' oa4ôrmla dyla   dylaioa rhj.Hyme U<7 rf rf ikosla l dQ  a dQ os
88' tA g%h
:2' Puyh uiyalaý lë dQ & tA  oHOsdrmla drmla dylaioa ioa  tA rhj.Hyima  ikhreqd id< dfvu c3 ioac' c' Pwe ñeca dQ  dQ& tguL u u,sla l tm  a tm k gs¥ ioac' c'

85' t
::' tys  k ighi3hd cëgh ôm' w
8=' rj i
:8' ië c,agima gima Plsdl dl lë dQ& ti
8?' ,caÍd Íd dfosmla mla osm¨ m¨ ikosla l a i.ladh dh .' iuc, k iuys  u p<7_a _a_h,hd _h,hd dlaila ila  m' lr i_% aOEm" E a m" iuys  ox0mh dylaioa ioa,hi.a whyhr d3|l oa 4hlm 4hlm dlaila ila  m'˓ Pmfms   Uladylaioa ioa  dkh3 ioac& c& 61' chrLh chrLhdla ±lZ  ±lZië ië kcaO dQ uyh  uyh uiyala lý a oa4ôrmla 4ôrmla  dylaioa ioa  t
:=' uyrj i
6:' i.hvãiuys oFmca gs  gsyseq eqÿue ÿue oqûoq ûoq Uoa
:?' Umlag,a,h ,h uy rjq  ye tÿ m' tA  w
68' rj i
8>' jl ouQymhi.a ymhi.a  ys
66' tys k   k ighi3hd cëgh ôm' rj i
yq§ jlgyla oxiö.m gs —o —o crdl ,k uyhdx_ima zuyhôyhrm gs3s 3s.flZuT uT lë dQ gyi3hoa dl dl gÛÏiðkima icheocs   icheocs'

:

i.!
ui.a `qû oñnû whmqO w
gsla l   ad
doa  ch,m <73 § ye.
‘oadhúlZ  @h.Md<7la la  dylao" ue ±la  ië whchrimla  X`dylaioa d kcs la lale l   e ,fi`l ôe  os 
‘gsla l   ad
ikdl dr tioa gdoka   gdoka§ d
‘gslad
gFÍ Ím ioa oqgs gsÛos Ûosû uqû oadrimla drimla  oëuh oë`q ûrjhLla ûrjhLla dyla  dylaioa ië   ië chrLm dkhrl ôe i,hac o
gsÛlsdla d  la ghla ila ila lFT   lFT cs m,h m,h X` dyla ioa ioa g%ch_ ch_ c3h' oa dhúlZ dhúlZ" ±la K°um i,hacme g% ce ce id,h
‘ghgZ uhrm" lqV wuq<7idla  c,`, ôm mq<7 <7 lfyf'
tmsla oq» iö,hdce goq  oëuh  oë`qûrjhLla ûrjhLla  dylaioa ioa  ulh osys lqd—la d—la mq<7d whmq  oxoachrm chrm w
‘c7 vh dQk uy
lqûi° ûi° ys| yqla l whlla  a whllak oadhúla dyla  dylaioa ighi3hd cëgh ÿue iya<7 <7d oë`qûrjhLla dylaioa ioai.la i.la  ôuoQ c,ays ys <4h.
‘oadhúlZ d  húlZ  @h.Md<7la  dyla o"   c,a gmca gmca  dfv  os ál ál ioa ca cadhé d  hé oq.
tiy
ioa  ghgZ  uhrmh yuqiö g%ch_ c3 ‘@h.Md<7l a dylao" ±lad
8

_%   Z `qk aK   d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

id,hde   qé   q dfv cru ch,m rla yh  yh ouhlmsT''' T''' ium wgs cdq  cdqrf
më cs os cemq  cemq
ôe Xyqi.a i.a dfvd,  dfvd, g%uh§ uh§ `d /csmhd mhd wysñÿu ñÿu i
wge gq»dla »dla lë  lë UkFol lsos id,hde wdÍ dlale le kdioa bÍÛ  bÍÛ cemq<7 c%uhlqc+ c+,d ,d crlale le tm uy
iö,h oeyl

icha o, ourioacr cr

6

UUU.GAMAGFEMA.CL

  qLq   q  @hdlhd Ím Ímq Lq idl c%u ikcca ûrjhLla dyla  dylaioa @hdlhd  @hdlhd dfivl
 tA ls  ls oh _% hdcimha yfáme wgs boa  boa or id,h u gyla os  os
`qka kK a ika_lhiö _lhiö  oxChr d°. <7lca lca wgs .
mëcs os icilca  icilca gxp UgkhloaclaKm Km kcsldh ldh k Xyq K°um  K°um kcsms˓ csm,h' m,h' tA ica ica i
u<7 o`fnks  o`fnks''' ''' zliuha  `qkakaKhmT K  hmT oØÿ okyë c
9  ofue myg< Ukhcruq gsla ld<7 d a <7ls" gidla  df3cZu wiga  Øô
gQjlZ jlZm lhd,gsáima wÛmdx_  wÛmdx_  oadhúla dhúla dyla  dylaioa ioa

i.!
www.HmaggaGfhojo`f.`ft 

_%   Z `q  `qk  k a K d°O 2665 - ldë c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

whkrŒm X`e

ioiliy`r wfu< 7uca uca'''' krme" whkrimla `fi|la  `fi|lale cdqrfla lë wcfuf
lf<' osi
X` ãm dq— kN wgs ië  ië whkrimla g,h  g,h muq kN  kN dlima i.hoa  i.hoa  ofÖd dhom cruq kN ôrfkaK gh°_dmla  ouÖ wfoqr ld
Pi,hachdi`ha c   hdi`haK oQ<% <%m& b
i.!
5

9 idls gs  gseq e  i q dla '''' '''' ioiliy`r wfu<7uca uca'''

g%Õdla Õdla
i,ha o<  o< tcs ilch ilch icirys  whkrm cr
r' uq' r
liuha `qkakaKhmé ‴ `q'd' 2665ca dQ ûrf<7  ûrf<7 uo gqr wedc kh i`ha iodiLa ys  ysnk''' gsla l   ad
=

_%   Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

wgd
gru   Q jM df,s.u ‴ ÝLr18ca dQ  dQ ‴ K°uhllak gsÛid—la Ûid—la ûrf<7 uo  uo 1= dl Íl wrfiLha kima kima ,ca  ,ca wKMhglm ,`h ôikMhakm km ikr—la okye  okye u ofÖd .sima m'  m' i.! dl kh U<7 ë gfôÍ @+ñme g? dl Íl w
lschmla chmla .Llhdce  .Llhdce i`§ gfd
 osxy, xy, _çkichaOima Oima g%  g%Khl Khl c°
gQjM jM wc7/áima /áima lla  llak  k  lhysñghLla ñghLla dyla  dylaioa ioae - uyhië0 -

UUU.GAMAGFEMA.CL

i,hacimla cimla lskyoa kyoa ÿu   i,hacm cm jm .flZu gs—o —o i,hadfos dfos  i`hiyha iklh ilh ld
?   wfoa" cla whÍ   whÍ whm
1>

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

uyhië0 gqd
Xfc 4- >51 666 99 99 | >11 8 :5 :5 85 Iax 4- >11 2=> :? ?5 o`ikNgamagfema.cl - www www.gamagfema.cl  .gamagfema.cl   www.iajfbkkl.jkg/gamagfema   www .iajfbkkl.jkg/gamagfema  .rf wlq_hoc

PohÛgq
.s,la - ilh .s,la X`e - ue - ofue ,hd odo gye yÛme u ñls
‘rijc7 dq  dqL
X`
crdlale tAchml c   hml uh°.m igladh ûla  tA  uyh uyh chrf—c id±ûrhLla dyla ioa ioae Ugoa4hl crlale le cdqrf rf lë goq`e `e iöô kN .s,la ,la dQ  dQdla dlae Ugoa4hl 4hl iche of`F `qka kiKha i a Khagoa goa4hlmca 4hlmca os  osû cr.flZië ië @h.Mm wke
.s,lq ,lqla la 
w f  f  s  o  o Í  s    u h  o o  hl     i  l im    l  m   a  l

 t y  y h    ' '' '  ' '  guLms' .f3igl Ugoa4hmcimca 4hmcimca ,f`qiLha iLha
 of`F i,osla .s,lq ,lqla lae Ugoa4hl crlale le lë''''   mq<7cuca cuca" rhjchÛmca" d.cZuca uca i,o  i,o  of,c+ gu—la  gu—la u .s,hilhagoa goa4hlm 4hlm ls os i,osla l beq  a beq ilh  ilh icirlale gq»dls »dls' yfu ikilca u irha.Z .Zla l dla  a dlale le gq»dla »dla dq  dqLhe Lhe yfu iclhe u ulh Ugoa4hmcmla 4hmcmla dlale le gq»dla »dlacuca lF'  lF' .s,hilha oa4hlima 4hlima ulh  ulh i,o imiklailc7 ilc7 o<7  o<7 dl chrLh gyca <4h.
Xoq klZ  klZ ls  ls os i,o''''  i,o'''' kcaO Ugoa4hmcmh 4hmcmh i`iy
 oqûoq ûoq  - lq oqûoq ûoq ikm k yõlms'''   irha.m .m wlqd g4M ikad,a yh wg4M ikad,a i`§ idla idldh'  idldh' whyhrghl di.a u oalhlm di.a  p°mhdlq  p°mhdlq
11 idls gseq e   qde''' de'''

11

i.! idls gseq e   qde''' de''' wfos Íos uhlimla   uhlimla  tyh''' tyh''' ±li.l dqdulh dulh whchrimla cemq<7  os  osû crlale le gq»dls »dls'

iu
cs osôec ôec gs3s 3sc7 c7,ca ,ca ilh  ilh os
±yfñ c4hidla os  os
goqd tc t,ai,a i,a u  u §0hdq Ughoc<7  Ughoc<7uhe uhe K°um ika_lh _lh iche dkh3h' i
iy3 idkcu <73 iy3 iykcu   d°
irha.s .smhe6ca   >6ca igladh dh dkh3h' tA wlq  wlqd irha.smh mh ôosla oadcZ dcZm irha. me wys
 olao£u
kyë Xoq ou Xoqdca dca lf<'''''  lf<''''' ië crfLq .fl  .fl oeyla <`liche  <`liche wge osys ysg
ima ica  icaÑ ¸oKh i,ha ica ica  ôÄjla
wf<
12 gs goq  goq.s .sm d
g%_xoh _xoh ci3a  lFila lFila''' ië di.a icilca id,
csm, m, ûce g
±l .ls 
zlF''' uu klaila lF''' @h.Md<7 la dyla  dyla ioa ioa
_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm ¸lFT csm,h" m,h" tmh @h.Md<7 la la dylaioa ioa csmh ûlal ika crms k  k lfkak'''N k'''N crldh'  @h.Md<7l dyla  a dylaioa ioa wge  wge csmh ûlaila ila

zc,MhL ñ<% wfoq  wfoqi° blal" c,MhL ñ<% wfoq r `fyfr cr.lal tgh' c,MhL ñ<% mhe mhe lfVqrf rf ÿ dhom crlalT  csm,ms m,ms' iulal iuiyums wge @h.Md<7la dyla  dylaioa ioa cs  csmh iklaila ila' wgs @h.Md<7  @h.Md<7la l dyla  a dylaioa ioai.a i.a wdi`ha  wdi`haKm Km wkyh .laldh csmla mlaila Xla  Xlal ¸c wkyh .flZums ums' tA chriLa  chriLa wgs  wgs wkyh  wkyh .laldh'  tAc   wkyh .laila ila zuu iliums  kla klaila'''"  @h.Md<7la la dylaioa ms ms klaila '''T '''T csm, m, ys
P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

`Vor Øô= gQjlZ jlZm lhd,gsáima áima wÛmdx_  wÛmdx_ oadhñla dyla  dylaioa ioa wuh lsdl id< guqLqdl dfvgs3s 3  sid3ca d_imla  uu ms ië  ië gfôÍ Øôi
zië w°4m dkhrL ,ka ika ika @h.Md<7  @h.Md<7la la  dylaioa ôosla  uu ms' ië ôÍye uh ye wolale l   e ,f`qLh'˓ Lh'˓

 t
tA ls  ls oh wgs i`hiyha u  u ioilyosla l os  a osm¨ m¨ iklheu io
1:

UUU.GAMAGFEMA.CL

 XMF XRVF IKCCKUFRZ IKCCKUFRZ KI

Xmf Zuprfgf

Buhhma 

Mf trofh marh dugpo`e away as skk` as mf saw mos f`fgy apprkajmfs mog,  but mf was `kt iast f`kuem. Colf Colf a wfoemtcfss puppft, mf was tmrkw` away o`tk iar sly a`h way hkw` tk tmf erku`h gasmo`e ifw buocho`e wo`hkws a`h marh jk`jrftf…‗ Km! Fvfryk`f was startcfh a`h tmfor gkutms wohf kpf`fh… Xmat was a part ki a `fw gkvof, wmojm was rfjf`tcy smkw` o` jo`fgas. Ikr us, tmf ahvf`turf wf mavf o` kur hay-tk-hay covfs os `k ck`efr f`kuem. Jkckriuc eurfs, sjf`fs, emts, u``aturac eoa`ts, gf` wotm supfr pkwfrs, acof`s irkg kutfr-spajf, a`h sk k` a`h sk ikrtm arf tmf tmo`es kur fyfs, fars, a`h go`hs jravf `kw. Fajm hay o` tmos twf`toftm jf`tury, skgfk`f skgfwmfrf jrfatfs skgftmo`e `fw tmat erasp kur sf`sfs. Xmat erasp os sk hffp, a`h ot ja` galf us o`jrfaso`ecy attajm tk tmo`es arku`h us. Umf` ot jkgfs tk tmfsf tmo`es, wf sffg tk mavf ikrekttf` tmf tfajmo`es ki tmf Zuprfgf Buhhma k` tmf ogpfrga`f`t `aturf ki tmf iajuctofs (fyfs, fars, `ksf, tk`euf, bkhy, a`h go`h) a`h tmf tmo`es tmat subdfjt (eurfs, sku`hs, sgfccs, tastfs, jk`tajts, a`h tmkuemts) tk tmfg. Fvf` tmkuem tmos jma`eo`e jmarajtfr os sk kbvokus o` fajm sfjk`h wf covf, wf stocc

ja``kt sffg tk jkgprfmf`h ot. As vojtogs ki tmos u`ovfrsac trutm ki ogpfrga`f`jf, wf arf erahuaccy ckso`e kur togf tk covf o` tmos wkrch as muga`s. Hays pass by, `oemts arf spf`t scffpo`e hffpcy a`h u`jk`sjokuscy, a`h wf arf wkrlo`e sk marh tk ajmofvf skgf ekac a`h yft ot os stocc sk iar. O` tmf gfa`togf, wf cksf kur parf`ts, rfcatovfs, a`h irof`hs jma`eo`e fvfrytmo`e arku`h us,  but wf stocc stocc ja``kt u`hfrsta`h u`hfrsta`h tmos trutm. trutm. Uf arf trappfh o` a tmkr`y smrub jaccfh coif, a`h ot os projlo`e us, sjratjmo`e us, murto`e us wotmkut cftto`e ek. Xmf sto`e ki acc tmat murto`e os a sf`satok` ikr us. ^cfasurf, mappo`fss, dky, cust, hfsorf, matrfh, yfs, tmfsf arf tmf tmo`es tmat covf us. Uf ckvf acc tmfsf sf`satok`s. Uf tmo`l tmat wf ja` stkp a`ytmo`e tmat jkgfs o` bftwff` us a`h tmat sf`suac pcfasurf. But, wf ekt ot acc wrk`e… Hfjay, occ`fss, a`h hfatm mavf tmat pkwfr tk o`tfrifrf. Xmfsf ja` jut us ir kg tmat eratoiyo`e `urturo`e. Umf` a bra`jm ki us (a rfcatovf kr irof`h) os jut by tmfsf awiuc `aturfs ki hfjay, occ`fss, a`h hfatm, wf jry, iao`t, a`h tmf erofi os u`bfarabcf. _ft, wf ikreft ot o` `k togf a`h jco`e tk tmat tmkr`y, murto`e tmojlft kvfr a`h kvfr. Uf ja``kt sffg tk kpf` kur go`hs tk sff tmf trutm. Uf tmo`l, ”hfjay, occ`fss, a`h hfatm arf `kt eko`e tk jkgf tk us. Ot os truf tmat gy rfcatovf, irof`h hofh, but ot os `kt pkssobcf ikr gf tk cfavf tmos wfactm, jkgikrt, dky, a`h gy tmo`es tmat O ahkrf. Mkw ja` O cfavf gy  parf`ts, gy wmkcf wmkcf iagocy, iagocy, a`h gy irof`hs, irof`hs, a`h ktmfr ckvfh k`fs; O ag eko`e tk mavf tk mkch k` tk tmos coif wotm gy iucc strf`etm. O ja``kt cfavf tmfsf tmo`es, yfs, a`h O wocc `kt…‟ _ft wf acc wocc cfavf tmos coif. Xmf`, wmat os tmf gfa`o`e ki tmos coif, a`h wmat ja` wf hk wotm ot; Umf` ^ro`jf Zohhmarta Eautaga saw a` kch pfrsk`, mf was sk smkjlfh. Zffo`e a patof`t a`h a hfah bkhy bkhy,, mos go`hiuc`fss ogprkvfh colf a agf erkwo`e up rapohcy wmf` hry cfavfs arf tmrkw` o`tk a rf. Mf saw tmf suiifro`e wf acc iajf o` tmos coif as a rfsuct ki tmf bortm. Umf` Mf saw tmf eurf ki a gk`l, a`h Mf rfacozfh tmat ot was Mos a`swfr< tk cfavf tmos mkusfmkch coif a`h `h a pcfasa`t patm tk f`h tmos suiifro`e. O` ”^atŇha Zutta (A.@.), ikur typfs ki tmkrkuembrfh (Ďdā`Ĭya) mkrsfs arf

hfsjrobfh. Xmfsf mkrsfs arf lff` wotm tmfor woshkg. Umf`fvfr ots gastfr, tmf jmaroktffr,, wa`ts ot tk ek iast, tmf lff` mkrsf jmaroktffr quojlcy u`hfrsta`h ots gastfr‟s o`tf`tok`  dust by sffo`e tmf smahkw ki tmf ekah-stojl a`h o`jrfasfs ots spffh. Colf tmos rst typf ki mkrsf, a wosf pfrsk` bfjkgfs go`hiuc as skk` as mf mfars abkut a hfatm ki skgf  pfrsk` wmk covfh covfh wfcc bfikrf mos hfatm. Mf tmo`ls, ”km! A pfrsk` wmk covfh wfcc mas hofh suhhf`cy. suhhf`cy. Xmat ja` acsk mappf` tk gf at a`y gkgf`t. O smkuch start juctovato`e gfrots…‟ O` tmos way, mf starts ajjugucato`e gfrots o` mos coif a`h tk eft rfahy ikr hfatm. As tauemt o` tmos hosjkursf, tmfrf arf tmrff gkrf tmkrkuembrfh mkrsfs o` tmos wkrch4 k`f wmk bfjkgfs awarf ki ots gastfr‟s o`tf`tok` aitfr iffco`e tmf ekah-stojl o` ots maor/slo`, aitfr iffco`e ekah-stojl‟s ekah-stojl‟s mot k` ots slo`, a`h aitfr iffco`e tmf ekah-stojl‟s mot k` ots bk`f. Colfwosf, tmfrf arf tmrff gkrf wosf pfrsk`s o` tmos wkrch. Xmfrf arf, k`f wmk bfjkgfs go`hiuc a`h start ajjugucato`e gfrots aitfr sffo`e a hfah bkhy, aitfr sffo`e a hfah bkhy ki a rfcatovf kr a irof`h, a`h aitfr mogsfci/ mfrsfci efts sojl. Acc tmfsf ikur pfrsk`s arf wosf, so`jf tmfor go`hiuc`fss lojls o` a`h starts pfrikrgo`e gfrotkrokus hffhs sffo`e tmf ha`efr tmat tmfy arf o`. Bfjausf ki tmfor  prkgpt`fss a`h tmf rfiuef tmfy buoch buoch ikr tmfor covfs, tmfy bfjkgf tmf k`fs wmk wocc `kt eft sjarfh, wkrry, kr iffc iao`to`e skrrkw wmf` hfatm os o` irk`t ki tmfg. Xmos os tmf lo`h ki covfs wf acc smkuch  buoch. Uf Uf smkuch sff tmf tmf ha`efr ki tmf Zagsara a`h start costf`o`e tk tmf Hmagga, asskjoatf `kbcf irof`hs, bf go`hiuc, a`h start waclo`e o` tmf patm (@kbcf Foemtikch ^atm) tmat tmf Zuprfgf Buhhma u`vfocfh tk us prkgptcy. K`cy by tmos fiikrt, wf wocc bf abcf tk at cfast bfjkgf stfr` bfcofvfrs ki tmf Buhhma, Mos Hmagga, a`h Mos hosjopcf Gk`ls, a`h try tk irff kursfcvfs irkg tmf ha`efrkus rfacoty ki bfo`e bkr` a`h hyo`e rfpfatfhcy. Juctovato`e tmf Hmagga o` kur covfs wocc galf us truf ikcckwfrs ki tmf Eautaga Zuprfgf Buhhma.! Gay yku acc covf wfcc a`h mappy! Gay yku acc talf rfiuef ki tmf Xropcf Efg wotmkut a`y hfcay!

By Jmo`tmala Gamfsm (^mh) KR@C - VZA

18

_%   Z `q  `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

cFu gsÖhilla Ö   hilla t3sme ôo   dl   s dl Íd Xo  d     qd 

  h     p  p      s  x  g  r  c

uq»
 tA 
 tiyu idlaila ila wfms'''N '''N wgs crgsxph .fl klaila ila whyhr rochrcmca  i,os  i,osla la guLca ÿu  ÿu ls oms'''' '''' tA 
ghrëgÛc iidkM ôkMhiö di.a u  u ika_Z _   Zm idkcu <73
rfär.< ichi,oaeirha eirha,a ,a uÓeu  uÓeu wvq crlal i`iyôla Ugchr  Ugchr idldh ² oqû »FLq oy  oy crgsxph xph k¨ wVrh  ocoh .lalh lh oëi`ha,m ,m osrfi° rfi° wf

`iâ i,iâe
²

² ² ²

crgsxph xph whyhr Ø°L c%   smhd,s mhd,sme me UgchÇ dl tla omsu U
ôO lol crgsxph xph crgsxph xph ich3 cf|" yZlá lá yh,a ouÖ uq oq cr,h ocohi.l ¨Lq  ilh  ilh kuh ghlm csÇiula Çiula o°g ôO lol `d csmfidldh mfidldh ² g
iuhl ika cs  csöd
crgsxphd,sla l ich3  a ich3 cf| ykuq'''é ië o|yh dqdulh dulh crlaila ila" ²  crgsxph x  ph ich3 ( ñá 8 ²  igh,a cs csÛ ( icha ga gag 2  ·  ichaga g  g · ²  cfc7» yh,a ( wvq  icha ² r<7 »FLq ² ¨Lq ² d<7r ( ichaga g  g  ·  ohkl c%um um  oy,a ,s  ,sg <`h  tme r<7 »FLq  »FLq  osys ysla ld a ,smh mh ¨Lq ñ_% crlal' l' crgsxph xph icheh igh,acs cÛd,s Û s d,sla ñÛch .lal' l' tioa
crgsxph oëi`ha,mca ocoh .lsuq u'q ''é crgsxph oëi`ha,mca ,mca ocola  ocolale dq dulh dulh crlaila ila" ²  crgsxph ²  ikys  x  ph k¨  »FLq ² r<7 »FLq ² oqû »FLq ²  igh,a ² ¨Lq ²  .ëñÛoa ² oQûrf ( i
²

kFo rcsl crgsxph xph ²

²

iglZië ië û°d,
ys oicoa /c  /c ikl crgsxph xph ²

²

wc,e ys oicoa gfoZ  gfoZu
uqk,a k,a yk,a  yk,a ikl crgsxph dor gqrh rh u woadlq dlq il3h .< yfcs crgsxph xph c7vh bv g%uhLmc uhLmc di.a u  u dqdulh dulh lë wh°Úc [email protected] i,os  i,osla la ô_h, bv g%uhLmc uhLmc dqL
cHúla t3dl  t3dl crgsxph xph g<%d, d, osys ysla l"a Í.fá oad@hdm
i.hla crgsxph'''N xph'''N wiga riÓ  riÓ crgsxph xph ikd°. mca kca  kcale ,fi`ldh' tA X!Oìm  X!Oìm .7Limla Limla gs  gsrfLq crgs  crgsxph xph yh d,a crgs  crgsxph xph Pi.hla crgs  crgsxph& xph& d_imlqms ms'

Xiç i.d
crgsxph xph Xiç cFu gsn.hilla n.hilla  t3sme ôos ôm  ôm mq<7 <7 kN wgs X`  X` d ±lqd
16

i.!
Xiç oúg
X`   Q khlë kN  o Qkhlë ÍmqL ÿ  q ÿ
‘my»d" wiga  ls lsdoe d  oe i.hoa  `fñ—me `fñ—me  oalhlm iche gsÛos Û  os û  wfõë wf| tca `
mfms cZiö iö m' Xyqi.a i.a g—dq  g—dq vimla ôi_aO muca os  osû ÿ wf
iglZ os  osála álale le ôm' iyi
‘gsla l   ad
`% hyauL uL gsm<7uhi.la tA  tA o|yh ,f`qiLa w@suhld
‘o°gmh crlaila  
tu gs3s 3s<7 <7irla i`hiyha  i`hiyha ioms  iomsla l o<7  a o<7ee g
‘uF—mls" ië u3
‘lf.—mls"  ië u3
‘uhi.a tcu ioiliy`r iohiyhmq rh rh m'˓ ‘lf.—mls" oiyhakÛimha  lë lë oiyhakrmla icirys whkrm wf
‘gslad
‘lf.—mls" ñm .s m
wfoqr ( Ur. iga 
19

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

 oroôima wge'''' Uooa wKMhglm ,`l ¥ krfdla idlqidla ocoadl ,sgs g  s or—m 

 m q< 7 bÛmödca K°u i.!rdimla   q  bÛmödca kaK°um mlq wiga Øô
w.% dQ  dQ /oa  /oacs c Çuca s `qûrjhLla ûrjhLla dyla  dylaioa ioa ôos  ôosla oka K°um K°um ika_lh _lh icrfiLa _%  _%dLm dLm csÇu Çu gs—o —o ms' tme zoq
gy
_hoa
ms' z.foqd
_%dLm dLm crl wg cökN   tioa lë  lë K°um _%dLm dLm crl wg cdqrfla rfla ôm mq<7 kN  kN _hoa
 os< ola osi|l i|l _%dLmca   tioa lë  lë iuc, zK°u _%dLm dLm csÇuT ÇuT mlal tca Ílmce  Ílmce imhÐ.
ulo k gs Ûosû c3 mq<7 < iö'  7 iö'  tioa lë  lë wg iyh|sla  os
wruqL jmi.l bÍÛme''

ulo gsÛos Ûosû cr.lale le `yq
lsirha irha.s cu cu cme ô
 oxdr dQ ulo u m dálaila ila'''' wgi.a chm _ca
  tioa lë  lë wgs wruq  wruqL gfyfÍ,s cr.
ys
15

UUU.GAMAGFEMA.CL 19 idls gseqidla idla'''' ' ''' oroôima wge'''  wge'''

wgyoq ls oh o<7la li.a i a .a gs  gsiÓ mlale gela .
yõlh.< mq<7 ñlso
wf
jm .lale ue gq»dla »dla'''éé '''éé ûca wf
ië ls   s oms ûca  ûca ô¢la  ô¢lail il ˓ csmh mh dqd k csmla mlale le gq»dla »dlacu ulqOMmlae
iya<7
myg
myg
gslce Ugla ñls  ñls oa Ug<  Ug< wg igr Øô
,`l c,hgima § K°u i.!rdimla  mq mq<7d ioilyosla m3s  yuq yuqiduq iduq' uyiuölhd @hdlh wogq dhoZ dhoZ  oadhúla dhúla dyla  dylaioa ioa luca  luca ôos  ôosla l oëghÍ
1=

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

 o  @hOss< uhKM uhKM ox   q @hO   q

`
y
csÇue guLms' b
uhKM c7uca uca Uikoh kN ô_aÿm ÿm .ëuhlmca <7  <73 wg w
wmyg< Ukh crlale
 olals liökl is ökl ôga,dmc ,dmc ysñ - wysñ ÿë ÿë tA oFu  oFu g%dH
`,gFid
1?

i.!
 acH
 os< lsdl dl uhKM @hô
uhKMmla <7  <73 osû dlaila ila myg
uhKM dMhmhumc oëuh dhmhum''''   myg
ñls ohi.a ls  lskyo' kyo' Xdqla li.a i a .a whc,a  whc,ag uhKM u.sla idloa iche  iche wdola' id3|g3e dqdulh dulh whchrme yfv.foq L uhKM ulqOM OM d°.mhd
ici,oa o<7  o<7rh rh uf~,lale le uhKM ôga,dmca ,dmca''''é tA c yÛme ië di.a ikmca' tca
i,hd gru uhld ys
 o,ol o
  iuu ,sgs g  sm  gs3s`nk Xiç wkyoa wge   wge ZGZ crlal >51 666 99 99

 oeyl

Uû,h gkauhd
2>

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

‘c,e dfos doZ dhé dhé ic>>>ce guL igr ose u >>ca <7 3 crl ,k g°imaOLd, g%>>ca  guL  guL i
yÛ< mhm www.mappyerff`s.cl

i.hômhi. a àj  àj wms
gfeÿu k_cima §  § zjhl idloa csÇië
ika_Z _   Zm whyhr oxoacH
k mlal m' tiy
21

i.!
2> idls gseqidla idla''' yÛ< mhm'''

idl .Llad, d, whrë@ dQ yÛ<  yÛ< ôga,dm ,dm oy 1?=> .Lla d, d, uq,a `fo .
ika_Z _Zm àj `d klalh lh Xdqla l 1:  a 2>1: doi° § bÍÛg>>>  6>>>> c kvmca oy  oy uho 9c os r k~qduce k X`e ,ca ÿue  ÿue osû iö' tu gl< u.sla cHOs  wKMca  wKMcaO jlrh,adrmhi.a drmhi.a ls,KhÇlae igh,s oa `,<,  `,<, gdh ,`h §ue imhaþ< þ< m' X`i.a ika  ika_Z _Zm àj wlsdh°mimla  u  u ikgh°
wKMcaO ôosla l 
zwlqrhKgq rhKgqr i.hô uyi>>>c kvmce me
imhaþ< þ< ld zàj gl
 ofcmca lf<'  lf<'
zikaidha idha doa  doao<7 chi,a  chi,al  ooa o oëg
imhaþ< þ   < àj gl<# mttp4//www.aerohfpt.ekv. cl/ogaefs/stkrofs/sotf/^HI/Ajts/Zffh[Ajt[ F`ecosm[Hrait.phi 

iuu ,sgs m gs3`nk `s  nk Xiç wkyoa  wge ZGZ crlal >51 666 99 99

yÛ< oeyl yfgZ .Z  .Z   %la l oa a  oxôKhlima   oxôKhlima .rf  .rf o@hg
ica' tA' iÄ' cy|d yfgs .%   Zlaoa oxôKhlm  >65 - :65>::: www.mappyerff`s.cl  uyiuölhd @hdlh wogqd" c7V,a V,aid," wf,a,' ,  '

22 boai
id, wkakr kr .,a <,hd boau
_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

whi,hacmcs cmcsl os  a os< gsÛ,h .smh' mh' `qûrjhLla ûrjhLla  oë`qûrjhLla ûrjhLla dyla   dylaioa iuioa  iuioa dÐ3 ioa c' c' dylaioa ioa .fl  .fl ilh io,aidl idl gfyf§uca   gslad
  qidu   q  u q kyu ûe id  q  u q  orL  or L ,f ,f`q `qidu d  q

ûrfid,h
Pwx.7<
  ue
 

liuha 
nnnnnnnnnn

UUU.GAMAGFEMA.CL

2:

28

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

Xiç kyë .fe¨d uyhië0 ghEc Xiç K°um gs 3s 3s`nk `  nk gd
>1' wdorms gs  gsla ld2' gsla ld
>:' gsla lad
guqLq Lqdl K°um ry
Ugkdh .flZu gs—o —o imhalsioha ulos  uloschrm chrm i`hiyha iomsla l Ugchr  a Ugchr idms'

>8' gsla ld6' gsla ld9' gsla ld
dfrÍd,sla l lf.Z  a lf.Zosáñla áñla ië  ië `qû ooqila ila §  § u K°um wdi`haK cr.< yfcs  `dms  `dms'  tu ls oh goq
 of,iol myg< gs3s 3s`|d `|d `qûrjhLla ûrjhLla dylaioa ioa ilhimca  ilhimca whchrimla  whchrimla ôoa  ôoa
>5' gsla ld
  ‘`%hya uLm" uLm" uu ±ca c osm,a ,'''' ,'''' wfoQ os m,a m,a,''''' wh0%hLm hLm c3 os m,a m,a,''' roô¢ os m,a m,a,''' gyo ,f`qdh dh dQ os m,a m,a,'''' os 
>=' gsld
imhuq crlal Xiç kyë .fe¨d51 666 99 99  ZGZ Xoa
 o
ig`' 22 iol( - wd wedc ig`' 2= osc7 c7rhkh - wuhdc

uh°<7 >= iol( - gqr wedc uh°<7 19 bÛkh - gqr goi3hoadc dc


i.!
i.!
ilhiö' X` t`õ icilca lë" X`e gru û°,@ dQ ca  caOL OL oëg
26 iy,l iuhiyh
nnnnnnnnnn

29

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

ñ.hr uh
 ose<7 < q 7uh uh zwdirhajT jT csml lñla  bgûLh' ië oseq c7uhrmhe uhrmhe uhuh icilc7
KhlM wri.l" iyh|e iohak,h k,h cFue wrla
,söiö ö  iö

uhil,a ighèuf—ica  ighèuf—ica lflakh kh

i.!
25

,oaole blal cfu
wvqghvq ghvq 
B3Öe" `,lal X` kdo i.dl iche i.kr dfvcemq<7 <7 ls  ls oh yÛ" roa ohd crl
-ys< ,oa ol cr.lal cfu
2=

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

ôi_aO lsiöklmmsé zuyhië0T wiga%,a uo  uo c,hgm uh°<7 uo  uo c,hgm
k  oa gQjM jM csÛ`
² uyhië0 okyë g%ch_l ch_l

 _.G.B.A. .G.B.A. i.hvlf.s,a wxc 5>$A$5$KB  _ ,, a Prx.l _h,hd bÍÛgse& e& i`h/,a," ich3V =' ûr ( >118266?=5 $ >558585191 www.gamagfv`awa.cl / tmropotalasahamagbkklsNegaoc.jkg ,

i.!
2?

`qû dklsla   q ighaOs< iy3 `o  o qigha kVÍd K°uhi_hac wärhjmhi.a  gh,l  gh,l `,m gfd d°Oima ikadhlëgs dhlëgsm2 dlkh lë ±le ,caÍd Íd yuq ÿ  ÿ wf
 @hOhd wfoqirla irla dfvqLq Lq g%4u osxy, wdäm  :' wedl osmdioys os e ky<7ladl osmdo kca dh dh gh,s oc7  oc7`oa  wfoq wfoqÛla  dfvq dfvqLq uKM
 oxiCgÓEc4h lñla 
ilh dQima wfms  wfms k  k mlal o,ch `f,sm mq<7 <7 m' Be uQ,sc u iya<7 <7d dQima ima `q  `qû kyiula ysca cudl u a dl ,k osxy, xy, jlchmi.a wKMh
P‴ ,xch g%hÙl @hiOhagchr ouh.u _hoa<  Z%  ox.%ym - 1?: gsed& dq &  oq @hô< .Z
kmhgh, jmil
:> urLm osys crl  crl ôems ÿÛm dfivlaila ila gsla ld<7 d a <7ila" gslad
gQjM csÛ`
_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

dfvql  gdq,   q gdq   q boa
jh
gklë cri.l' wiga riÓ b
ôi_aO gqLMhlq LMhlqiuha iuhaklhd klhd  ox.Z
 oxdhk oeyl

y°O iyadhdoë dhdoë

:1

UUU.GAMAGFEMA.CL

 ûeqidñ wosÛm  Ûm 

osÛighk dfoaioa''' yoa .f`  .f` ôosla l uho  a uho .Llhdca
‘Xlal   or
  iuioa @h.Md<7  @h.Md<7la l dyla  a dylaioa Ím `q`3c 3 q c wf
 o2la dfiel Ím ãõdca .hila  .hila Ím  Ím `q`q» lf.7l k tA Ím  Ím `q`q `3ca 3 q ca" Ím `q`q `q3ca 3ca ghoh  ghoh iudla U<7ë kyuca che  che lë  osys ysiö iö kN @h.Md<7la la dylaioa uyh chrf—c m' Uladylaioa ioai.a i.a wdi`haK Õlme osm¨ m¨ i,hacmla i.ha  i.ha pr dqd
‘gs la lad
 t
ië wdoa4hiö 4hiö § cs osû yrmca lf
‘oadhúls   Z ië j,imys gsÛososû ika
  zwila'''é '''é ue
lfd<
‘ilh io,a idl idl i,o cLq  k   k  iyh¢la os  oseqdh
  wyoa .f`  .f` ôosla l 
zUoiyha Ûd i^
‘yfu `fõë ã| ±uQ uyh doa ioc7 ioc7 ô,o  wf
‘oqla lakr .Z
wfoqr - iGaLgs La LavQgu oQ<% <%m - ox' ls ' $ Klsmi.ha m   i.hagh, oQ<%m - oq
jmëg
:2 ioiliy os
eysr wyioa rla  rla gfyfimla ilc ôos<7 <7rf os<7 <7dë dë udñla wF< Ìs   sc guL @+ñ @h.mca gq  gqrh rh gf
wg cLa vhmië osm¨ m¨ iklh u oZrfidla rfidla woqla l i.l  a i.l c,gqd
‘.7Ld°Kl Ld°Kl uy
P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

b: - ::1& tkh kla < c7uhrm
.7Ld°Kl Ld°Kl uy
wgs myg
P,xchgeql ouqý.sÛ ôyhrimys w@sldimla  bÍiche wfce guL ldh29 :2>8 199 - ioarfô, rjuyh ôyhrm& gqLM LM phÛch ,s gs gsig3 i  g3 gs3s`| `  | X`i.a wkyoa  yh X` g%ika_ima  it55:19::=:

 phÛch oeyl

 oqk°_l _%   Z ôiÄosxy xy

::

i.!
 orfohr i ic
 °,@ ulqOM OM Øô1' Øô2' wgs whim whimu
‘tcca X` dylaioa e'' e'' wls
csm,h' m,h' ighè ighè oadhúla dhúla dylaioa ioa,h ,h ië oadhúla dhúla dyla  dylaioae `—ldh' b
ikad
d wgi.a @h.Md<7  @h.Md<7la l dyla  a dylaioa Uguhdcs  Uguhdcsla la dkh3h'

ÿ°mm- c7o,a cs  csÇue
tiylë K°um ÍmqLq Lq cs  csÇue wd_M gÛorm iuhccak'''N ioaC `,'''   wgi.a @h.Md<7  @h.Md<7la l dyla  a dylaioa ioai.a i.a uyh  uyh crfLhd `,lal''' Uladyla dylaioa wla wme  wme wdi`haKme Kme ûOacr cr dQ tA  tA p<7  p<7rh°m rh°m o
 osîue
  ‘uyiLls  ië ië wh°m ôlima 
‘Xlal" gqka.,mla ikikilc7 e àj tc .hil ikldh' tca  icilc7 icilc7e orf goca  
_%ka kKhdK a hd-

`qûrjhLla ûrjhLla dyla  dylaioai.a wdi`haKm Km gs3s 3s`nk os< gykdh .flZu <73s 3sla la c7 o,a dfêue  dfêue ys< gy3 idldh' wc7 o,a ûrf  ûrf csÇ Çue ue ys< gy3 idldh' •

ysÛ- gö csÇue Çue ,fÄjhd UgÍldh' tu

ls oh wc7 o,m osû dlaila ila lF' •

X
wc7 o,m gsys ysela elail lF' • •

g%{hd{hd- wh°m o
Ugkdh.lalh lh wdi`haKÕlm KÕlm ioaC `, wf
‘uyiLls"  `v.hl dmioa krfidca .sls  wÖ7rf rf cF,a,ca ,   ca iyha  iyha  gs gsys y   smca m   ca w
më cs os icilca  icilca c7  c7 o,a crla  crlal _%ka kKhdca K a hdca lfka  lfkak" ysÛ X
:8 idls gs eq ede''' d q e'''

:8

_% `q  Z `qk  k a K d°O 2665 - ldë uo c,hgm

P2>18 ig`rdhÛ - uh°<7&

uyhië0 ±la Xiç l.rima
-

>516669999 >558585191 >11281:>26 >52:2=?96> >:88?8:?28 >51??:5196

wlqrhKgqr - >5286621?? .,alFd - >268?2=168 516:25=66 ighi3hlalrfd - >25222929> whluvqd - >:28?:>?58

uylqdr lhd,gsám cF.,a, uh
-

>=18?6>1=2 >51=:?2585 >55:91=2?5 >998?2=8=8 >:58?82588

igh,a.yid, .yid, `Lavhrid, r
-

>:58?82585 >51685=99: >51?295=9= >868?25512 >?18?81658

wgrhKmc
dhT csm,h dfrÍ crkaÍ zcdqrf
cr i.l mldh ila k''N tA  di.a  
‘c+eh.hr eh.hr _h,hiö w.%  u  u oa4hlm 4  hlm c7uca k'''N zcf—u~,T''' w.% u
 tA di.a  di.a 1' c,MhL ñ<%mla  ls  ls
>2' okaK°um K°um ls:' imhals lioha i s ohaulos uloschrm chrm Pwygq K°um  K°um lqd—la os  osys ys cs  csÇu Çu & >8' KëulqKëugágkhd Këugágkhd Plqd—la iuilys  iuilys crl ,k K°um wlq.ulm .ulm csÇu Çu & ioaC `, ÍmqLq Lq c3 iclh B3Ö Øô1' ioaC `, 2' ioaC `, :' ioaC `, 8' goaiola iola gfla  gflalZ luca u Z ca lF'  lF' w6' tmh ys i° i° ô,x.7iö iö dfielail il lF''' gsla l cr  a cr .flZue ue wdoa4hd 4hd wf6la 1' iohiyhl û°.la Kimla Kimla mq  mqca ca2' wgsÛos Ûosûms ûms' >:' `m wf8' i`hiyha ikilca  ikilca y~h df3igl 6' wulqOMmla OMmlae dho @+ñmca ñmca'

ûoao, Z iclhi.a Øô1' ñls oa oq w.7L c2' iohiyhl ls :' iyhrcë crl mh»idca wgs  wgs 3Ö  3Ö blaliche liche wgs `ima  `ima ila k  k blail''N il''N Xdqla l iohiyhlca  a iohiyhlca di.a  `m  `m wf8' tA di.a  di.a u  u ûoa oZ, gqka k.,ms . a ,msla l ls  a ls oh i`hiyha ikilca y~h df3igldh'

‘wila'' ux ikôimca tcac cs m,h m,h wfô
 oadhñdrflai.a ãÛla  ãÛlakFdrf kFdrf w~ldh' >6' ûoa oZ, ñls oa oq diÓ  diÓ u gsÛdrhi.l Ûdrhi.l blail il ghg ñ<%imha imha''' ''' iohiyhl wulqOMmla OMmlae dho @+ñmca ñmca dq  dqLh Lh di.a'

PoZdÚc oQ<%m - wx' ls '&'&

wgs ioa  ioaC `, ÍmqLq cr  cr .lal whchrm
Pwfoqr ( bL oQ<% m - wx' ls '&'&  oeyl

wxj,sch ch oq`os `osxy

UUU.GAMAGFEMA.CL

:6