2 nfû nönf w`.uhf w`.uhf wg>s wg>soV oVlmf lmf uG>h§m' uG>h§m' aqkK f h`,lmf§ ysnf nfû mn n`umo>f wdnfnc nc ln`>saq aNs N q s' dV>% >% lkfTn` Tn` wnqo th, >saq aqlNf lNf l÷k >:nhs nhs' tnë R.f" miV ±" TM`ë mn l÷kmnfm' m' Bc wu>ro a% `yfuN y` SjnsTkf Sjns Tkf oTlmnf oTlmnf .%nf nf? >saq aNq N q q ao ljlnf' h:,lAfkm km uq,agdl.n a f gdl.n >saq aqN>f in>`o w>r mëhsds nskydhf kydhf >saq aqNs' nskydf kydf w`.öh hNfv`më bdfu>: u>: ô >saq aqNs' jÛa% `ihmnf" >`jdmnf" ns.NfCmnf Cmnf k ogiü dsæmy' aq kf kfK h`,lmf§ T`df>@org >@org ymlklnh: Örj% dskKo K f o dsæ ao d`u^f^J, dV>% >% w`Ílmnf jgygÍ,s jgygÍ,so ljlnf' wg>fl>nfu th, a%`yfuNmnf uNmnfc wk`8o ÿlTfD w`.uhf ln`>saq aNs N q s' Poqnfl.f j%K`n h`±mmhf oV oVlmf lmf r`iM r`iM wnqT`dnm>f" m`.ly`fu hsÊu>f Êu>f" knfjgnf jgnf js8s 8s.gnY .gnYë w`Ím>fm' m' tF ao lë Tfl,`f l,`fhlmnf hlmnfk jgygÍ,s l÷'
‐wKMmnuKM`jnë - minx m`inx >?` k`nxj%>s >.% . s %yx yx llpo - a% `yfuN` uN` n`u h,fjm>f jm>f bl.n .gnYu>f u>f" b.gnfôu>f" m`. hsÊu>f Êu>f" m`. hrôu>f" knf js8s 8s.gnY .gnYu>f u>f mn mn lë hrgNq ns d` a% `yfuN uN mgms hs hsmnq mnq ,glê'˘ ÿlTfDlmnf Dlmnf bnfÍm`o jqr` r` jg>sÊ l.`df >saq aqlNf aqûdumms ûdumms' tm K±u`lT`fhmnf hmnfl.f l.f ugÍy>f ôlunf ôlunf >oûrc>f >oûrc>f jq jq»,f »,fo .slmfm' m' wG> j8`>fo,c o,c k K±u¥> Ashf hDV D f Vnf nf oynf oynfldf ldf,` ,` jsc>f c>f lh`c yÛn ,§' ,hfÍoc Íoc aqûkyu ûkyu ,gaqlNf lNf k tF wmqÛns Ûns' luldf aqûdum ûdum w>sTmsnf nfu a,o>f
nlu`f aqkf kfK`mì K`mì a%`yfuNorgnf uNorgnf >unfo yón`.nf nc nc j`ÿÄÖ hrnflnf jNf jNf à> mn opnmms' lh`ænfu aqûkyu ÿn`T hs Êluys Êluys,` ,` uq,s ,snf nfu ycl.n >slanf lanflnf lnf dghm dghm y` o`kÿo`kmnf m' m' tm j8uqo T`dnm >:8snf nfu yc.>fl>f l>fm' m' h?`odf>: >j% j : %hrNm hrNm në oV wAsK±u K±u .%nf?m ?m hsmôlunf môlunf n` n` ns h`mnf h`mnfc lAfkAsnf nfn oV Ashf hfDnf n V f oynfldf,` ,` ÿdsnfu >u K±umc ÿrgkfKo l.`v n.n ,k u>o`kmnfl.f dfoA`om oA`om ds>`.> >`.> yghsm' m' l.!>u aqû ddqlnys lnys K±u`ola`fKmc tlryso la`fïd>fo dxh,fjm jm y` uy`m`nm Sjkfkon kon ,kflkf lkf a%`yfuNmnf uNmnf ln`l÷' o`kÿo`k`jnfn oV Ashf hDV D f Vnf nf oyn fld f,` ÿdsn's AshfDV DVnf nf Ashf hfDnf n V f w>r Í.snf nf Í.cu o`k ÿo`k jgo>:Ns Ns' la`ly`f ÿc lumsnf nf uy`m`nshlm`f i m . > f y ' in>`ol.f ds>f .gnYu jsNs N d s Poqyq ns ±u`xT w`y`r wnq Ao
tF wkydms' aqûriqnf hrn ,kflkf lkf wdqr nslm`f lm`finmhf ao>f ao>f" wdqrmnf rmnfl.nf l.nf l÷km l÷km wG>f hsÊu Êu jsNsd jgöNs ÿDfNq wo>`rmhf ao>f ,smönf mönf a% a% `yfuNmnf uNmnf wkf wkf A+> hch?` j>:rgon rgon ,§' wo>`ro`km wg>soV oVlmf lmf Pm Pm woÍlmf§m' §m' aqûkylë ûkylë hrgNq Sjqc`.>f c`.>f a% `yfuNlm`f Tfl,`f l,`fh ,hfDmhs Dmhsnf nf mq mq>: >: zuy`A`r> uy`h`oM_ ,smn mn ,kflkf lkf aqûkyu aqûkyu ng>s hsÊlë Êlë wruqNs Nsnf nfum' um' Tfl,`f l,`fh ,hfDmhs Dmhsnf nf mq mq>: > uy`.% : uy`.%nf nf?m ?m j8uqlonf lonf ,smn mn ,kflkf lkf w`p`±m n`.±iqnj`kmnf nj`kmnf ÿdsns ns' tm T+nM>`o`km nM>`o`km dëanfKlmns Klmns' uy`h`oM j8uqlonf ,smn ,kflkf lkf wTfol1`f ol1`fDmnf Dmnf ÿdsns ns' tm aqkf kfKpÛ> uy`h`oMmms' tF o` o` uy`m`n .%nf?mnfm' a%`yfuNmnf lë dsm,f m,f,u ,u Svqmæ h:rg hrn ,§' h% s'o' 0 on dsmod on ÿc bnfÍm`l÷ jgo>s la!kfK ÿ l r ` f K m l h ` > r ë arj>,¶ms wjc
aoc j>foV oV lyl>u lyl>u èysdqNq Nq o`k ÿo`k hrönf aqûkyu dqNq Nq ÿdq ÿdqNq Nq hrn hrn ,§' ysu`,m u`,m uqûlnf >sa V la!kfK dskf kfKdf Kdf?`nm Aýsn`>f n`>f aoc j>f hrn ,§' knf> jqrlmys >s >saV a T% V T% Y k8k` k8k` u`,s.m ÿn`T lh`c knf > mn nuk bo>f lh`c jVÊ mn nu ku` tys lh`fÿ,hf ÿ,hf >n` i.nfn`? n`? unfÍrm Írm mgms në >an ,§' .: ir`clmf ir`clmf >saV aV j%K`n la!kfK ÿkM`,m ÿn`T lh`c T% snf nf.Ê .Ê uC në wnf>o`§ a% `yfuN uN ÿkM`,mhf >nn ,§' h`xÖjqrëys >saV aV j%K`n K`n la!kfK ÿy`rm ÿn`T lh`c tysk j% K`n K`n a% `yfuN uN ÿkM`,mhf >nn ,§' luldf aqûddqn w>:rgkynf rgkynf ôu w`rëA oVlmf luu dxhr`p`±morm`l.f w`rëAh ÿn`Tm>f du×m' du×m' bnf wn>:rgo rgo kh:Nq bnf§m §m wnf>o`§ >o`§ a%`yfuNmnf uNmnfl.f l.f Sh: Sh:dq wgd wgd ,xh`kfôjmc ôjmc t,f, ÿm' ,xh`l÷ aqû kyu ÿn`T hs Êu Êu Poqnf nfl.f l.f B8× b,hfhm hm ÿm' tF lonqlonf lonf Poqnf nf thf oM`j@>smhf w`rëA hrn ,§' tnë ,xh`oc kfl÷D hrn inh`mhf bnf bnfÍm`l÷ Ím`l÷ èys hs hsÊums Êums' tu wruqN d`±?h hr.nfn` ,kflkf r`u`mnm r`u`mnm në oV ÿh`r j%anfKm Km ,sôluns ôluns' >ou>f tys wys>hr >hr j%>J, J s , wjs A:hf h>s > f s ÿ¢önf dsæuq æuq' la`ly`f wnf wnf>o`§ >o`§ lku8 hNf v`mëo,c kh:Nq bnfÍm`nq Ím`nq a% `yfuNms uNmsnfl.f jV ±N dylm`f.m ,glanflnf lnf r`u`mnlmf r`u`mnlmf a,uys a,uysulmns' ughf dfuq uq,± ,± jãorm` ysnf nfû kyu mnqlonf lonf yónfonq onq ,kflkf lkf dxhr`p`±morm`l. nf jdq w`rëA oV a%`yfuNms uNmsnf nfl.f l.f wgkys,s ,s
aqû kyu bnfÍm`lonf > :rnf rnf hrn ,k lk m'''ì flk f m'''ì ôu nsd` tm a% `yfuNmnf uNmnfc Ûûë lkn hrgNhf ÿm' Poqnf nfc l,`h:u j%Tf Tfnm nm oVlmf riorgnf aqûkyu ûkyu og8|.gnYums ums' th, l,`fhlmys >s >s aV aV w>sTm Tm du@ïu>f n.rm oVlmf lmf j`c,Yjq j>% > q %mms mms' pnfý.: ý.:jf jf>mnfl.nf w`rëA w`rëA oV umq umqr r`ioxTm wlT`fh wïr`im` la!kf K ôlunf Í.cu la!kfK r`i jrëjr`ohf wg>sÿm' ÿm' tly>f tf ri jrjqrc rc t>rë w`mqD ln`>saqNs Ns' umqr r`ioxTsh o% ykf ykfk>f> riq ur` ur` a% `yfuNoxTs uNoxTsh jqDMö>% DMö>%T: T:x. x. al,nf riÿm' a% `yfuNmnf uNmnfl.f l.f uV,s ,sh .>s.:N londf ô Poqnf nf Riqou ou r`iMj`,nmc w>.gdql÷m' l÷m' tys j%>J,m J s ,m ÿdsnf nf dudf> iëaqkf kfôjmu Svqmæh: mæh:rg hrn ,kflkf lkfm' m' B8×c aqûkyuc ûkyuc hNlh`h` y~n j8uqlons lons ÿn`Tm jcnf .nfn` n` ,kflkf Ashf hDV D f Vnf nf oynfldf ldf,` ,` ÿdsns ns' tnë aqûnf ûnf ok`8 K±um dxdfh@> h@> A`D`oc ygrôums' lum a% `yfuNmnf uNmnfc bodqë ln`lkn Ûûuhf ÿm' Poqnf nf l÷km by8snf dg8h: l÷ l÷ RDsA`Ds>mnf >mnf l,d m' tmc by,snf nf Poqnf nfc hs dsohf ohf ln`>saq aqNs Ns' tly>f aq aqûkyu ûkyu dxdfh@> h@> A`D`oc ygrôlunf l÷km l÷km y` du`no tm j% hc hc ÿm' dfoA`olmnf oA`olmnfu u`nfnlmnf mq>: a% `yfuNlm`f dxdfh@> h@> aqûkyu ûkyu hsmo` mo` hsjq jNy' N q y' tmc lyf>: >:o oVlmf lmf tys wg>s wn`>fu k±Tnmms' tnsd` aq ûkyuc ûkyuc tlryso o`k ÿo`k hrnfnc nc Poqnf nf ln`jdqac ac oVy' uy`m`nsh As hf hDV D f Vnf nf ÿdsnf nf n`,nfk` k` ÿTfoÿkM`,lmf oÿkM`,lmf dsm¨ m¨ hcmq>: >: hrn ,kflkf lkf k dxdfh@> h@> A`D`lons' S.>: nf nf yónfon ,kflkf lkf jNfà>m` nöns' wkc>f
h8y' dxd`rm>f" ns ±o`Nm>f w>r w>r londhf ng>gms lkhu jgog>flunf lunf T+nMms nMms lhdf jgl,n >±h h8y' lë >:8s 8snf nf j8uq j8uqo woq,f ,o f .slmf lmf aqûriq ûriqnf nf ok`8 nsonf u.ms' luldf h%uh% uh%ulmnf ulmnf l.!>u ddqn yYn ô .s m w>r aqû kyuc y`>fjds jdsnf nfu londf oV uy`m`nm nönf w¨>f w¨>fu K±umhf ns nsjkoV jkoVy' y' a%`yfuNmnf uNmnfl.f o`kÿo`kmnfc l.`ûrg oVlmf lmf uy`m`nshmnfm' m' tmc uqyq yqN§u jsNsd n`,nfk` k` ÿTfoÿkM`,mc k o`k ÿo`k js8a|o a s |o >±h nM`m ùuxd` w`§ o`k .%nf nf? ,smnfnc nc dsûÿm' ûÿm' a%`yfuNmnf uNmnf y` j% dskK f o`k ÿo`k hrnfnc nc dsûÿm' ûÿm' ddr ûlhnf ölknq jsNsd aqûriq ûriqnf nf oky8 oky8 kyu o`k ÿo`k lh`c ng>shr.>f jdq w¨>snf nf Sjko` .>f uy`m`nm >:8snf nf aqûkylë ûkylë ÿn`Tm w`rëA oVlmf lmf Pm w`h`rlmns' wg>gë wodf?`onf ?`onfyY yY§ Ashf hfDyq y V q im.>fy' y' tÿc jr`õ> a% `yfuNmnf dx1m`l.f k`dlm`f aoc j>foV oVy' y' wg>gëÿc a%`yfuNlm`f uNlm`f im.>f im.>fy' y' tÿc AshfDV DVnfc dsûoVlmf lmf wdsj>c l., js§ums §ums' Í.snf nf Í.cu a%`yfuNmnf uNmnf dy Ashf hfDnf n V f w>r wg>soV oV lë lë o`kÿo`k lyf >: >:lonf aq aq ûkyu ûkyu js8a|o a s |o arj>, ÿh@>s Ö>% Ö>% mhf mhf a% a% `yfuNmnf >:8 wg>sÿm' ÿm' tnë aqûri`Nnf ûri`Nnf oynf oynfldf ldf jy8 jy8 oVlmf lmf l÷km l÷km ÿn`T hsÊu jsNs N dm s mn yg×Y yg×Yums ums' Poqnfc aqûri`Nf ûri`Nfn oynfldf ldfo ljnqlnf b>` krgNq wnqhëj` hëj` ÿrys> wdqr n`mhlmh:l.f l.f pÛ>mhf l,dms l,dms' wkc>f bnf bnfÍm`l÷ Ím`l÷ jo>snflnf
ds>`.> >`.> yghs onflnf lnf lyfuu`,` uu`,` dy knf> h:urg urg k8k` oynfldf ldf lurcc ogvu h8 w`h`rm l>frgë rgë .nskf§m' §m' Poqnf nf luys jgöNslmf lmf jÛa% jÛa% `ihmnf l,d l,d lodf o,` o,` l.nm' tmsnf nf ljlnnf ljlnnflnf lnf la!kf la!kfK .sys yslmh: lmh:co>f co>f j`rc j`rc agd mnfnc nc ln`yghs >>fomhf omhf Sk`loönf >saV aV aoms' nuq>f >f jÛa% `ihlmh:c nskyldf kyldf wgÿkm`lë yghsm`o m`o >saq aNs N q s' a% `yfuNorgnfc j%K`nu wAslm`f lm`f.m .m oVlmf lmf aqûkyuums ûkyuums' tlymsnf Poq yq yq aqûkyu ûkyu ÿn`T hsÊluys Êluys,` ,` wlnfhÿK Sjh%u ld`mnfnc nc oVy' th, j±dsm`nq m`nqonf onf wgkyV b>` krgNq wdq r a,l÷.mhf ÿm' ÿm' tm yónfonf onflnf lnf zö>% lkÿm`_ lkÿm`_ nöns' luu krgNq wdq wdqr a,l÷.m l÷klmys yónfonflnf zrgý_ mn nöns' auqNnf ÿdsnf tu rgý a,l÷.m zTso_ o_ nönf og8|.nfn` ,§' ÿT`, oTlmnf Tsoc m`.ly`f u hrn ,kflkf aqûkyu ûkyu ÿn`T hsÊu jsN d s orë ,a`.gnYucm' dgagÿnfu Tso ÿdsnf nf thrgN bcqhrn hrn ,§' tnë Tsoc oc jqkjV kjVi`o,f i`o,f >gáu lyf>:lonf lonf aqûkyu ûkyu ÿn`T hsÊluys Êluys uy` uy` >`±hsh a,lmnf mq>: >: dxhr`p`±mm` h% s'o' 'o' 3== § lhfr8lmys Sjnflnf lnfm' m' b>` h: v` woÍlmfu dnM`dslmh: lmh:
aqû kyuc hNlh`h` y~n j8uqlons lons ÿn`Tm ÿn`Tm jcnf .nfn` n` ,kflkf lkf Ashf hfDnf n V f oynfldf,` ,` ÿdsns ns' tnë aqûnf ûnf ok`8 K±um dxdfh@> h@> A`D`oc ygrôums' lum a%`yfuNmnfc bodqë ln` lkn Ûûuhf ÿm' Poqnf n l÷km f l÷km by8snf n dg8h: f dg8h:l÷ l÷ RDs A`D A`Ds>mnf > s mnf l,d l,d m'
y` ÿTfo`dmnf o`dmnfm' lh`ænfu n`,nfk` k` ÿTfoÿkM`,lmnf w`rëA oV la`fïd>f ïd>fo onfkn`o" kn`o" la`f d>f df df> Y%nf nf onf onfkn`o kn`o w`§ dsm,f m,f, auqNnf Nnf ÿds ÿdsnf nf >unf >unfl.f l.f jg>f jg>f>c >c yro` .nfn` n` ,§' wk khfnc nc wg>s h`,s onfkn`o" û±.` onfkn`o kn`o lunfu uy`m`n Ashf hfDV DVnf nsjk oV >`r` onfkn`o kn`o k w`§ df>% > Y%nf nf onfkn` kn` hsÊuc Êuc auqNnf Nnf lj8Wq lj8Wqlnf uy`m`nm uy`m`nm ns d`m' n`,nf k` k` ÿTfoÿkM`,m uq»uns »unsnf nfu ÿn`T hsÊu Êu jsNs N d s h@@r uq df,s ,së w`h%uNs uNshmnf hmnf lj`8Won lj`8Won ,kflkf lkf k a% `yfuNmnf ÿds ÿdsns ns' auqNnf Nnf ÿrgkfK oVlmf lmf aqûkyuc>f ûkyuc>f Ashf hfDV Dnf n V fc>f c>f juNhf juNhf ln`l÷' ln`l÷' aq ûriq ûriqnf nf lhlrys lhlrys uy>f Ahf>s >s lj%fu wg>s dhf lkÿó w`§ lkÿorgnfc>f c>f" wg>gë a%yf yfums umsnf nfc>f c>f ÿrgkfK oVy' y' dhf lkÿónfo .gryYuc uc y` dsnyoc nyoc ,hfon on wmqÛnf Ûnf j%anf anfK h>` lh`c yG,f¨oc ¨oc ,hf hsÊuc k jdqac ac ln`oVy' h%u h%ulmnf ulmnf dhf lkÿónf j%uq uqH d>r orë lkÿorgnf lunfu w`c`n`æm dV>%lmf lmf d|ynf ldnfj>s lkÿorgnf js js 8s 8sa| a| ÿTfo`dm o`dm uq»uns »unsnf nfu >: rnf rnf hrn ,§' Tso" o" h`,s" .Nj>s w`§ wdqr a,l÷.mnfc uq,f ,f>gn >gn ,a`ûnfy' lë lyf >: >:o ns d` la!kfK lkÿorgnfl.f l.f u>hm u>hm la!kfKmnf Kmnf >:8nf n s f k ughY .slmf lmfm' m' lh`ænfu taó lkÿ jsÛdhf js js8sa|o wk bnfÍm`nq lo`f lo`f ln`kns>s >s'
9 lons jscq c oc''''' o q c'''''
2 lons js jscq c l q onf '''''' '''''' aq ûq kyu bnfÍm`lonf''''' Txhr`p`±mmnf bÍÛj>f hrn ,kflkf wkfllo>o`km llo>o`km dy ns ±.:Na%yf yfuNf uNfo`kmms o`kmms' tF d|y` Pyq j`kh hr.nf n` n` ,kflkf n`.±iqnmnf nmnfl.f l.f T+nM>`o`kmms nM>`o`kmms' luns d` >>fh`,Y h`,Yn jãorg lu`yqc zj% ÄUnfnla!kfK_ K_ lyo>f zdg×oqNq Nq la!kfKm`_ Km`_ mn n`um hsmn mn ,§' lu`yq >:8 >saV la!kfK llorm b>` wd`u`nM thhs' tmc lyf>: >:o oVlmf a% `yfuNmnf uNmnf ÿdsnf nf jqr`N r`N nönf l.`>n ,k ö>M` .%nf?mnfys aq aq ûriq ûriqnf nfc dy tu K±umc ÿrgkfKo Ko ,sm` m` wg>s j%,`jmnf ,`jmnf m' m' uy`p`±m jY' n`rmnf ÿdsnf nf Txhr`p`±ml.f Ðÿ> h?`o ,sm`l.n m`l.n mkf§ luldf d|ynf hrms' ‐l÷kmc>f" tu k±Tnmc>f wAslm`f lm`f. h8 ÿjf ,oh`Ê ,oh`Ê krgo` oVlmf lmf aqûkyums' aqûdum ûdum ÿdsnf nf lkfo ugÿ,f, y` w`>fum j%>shf hflDfj hrn ,§' luldf l÷klmf uV,s ,sh b.gnfôëo,c ôëo,c wAslm`f lm`f.mhf oV dskf kfK`±?mnf K`±?mnfl.f K±um a% `yfuNlm`f uNlm`f b>` ¶à dforGjmhs orGjmhsnf nf u±Knm h8y'˘ luogns j%h`To,s h`To,snf nf ljlnnflnf aqûkyluys ûkyluys uV,s ,sh yrm on p>:r`±m r`±m d>M`ola`fKm mcj>f ô n` n` w`.öh u>mnf js8s 8sa|o a|o o`k ÿo`k lh>rë Sdfo >saq aqlNf lNf k mnfnms' Txhr`p`±mmnfl.f l.f duh`,Yno thf>r` >r` a% `yfuNlmhf uNlmhf n`,nf n`,nfk`loys bl.nY bl.nYuc uc .slmf lmfm' m' n`,nfk` k` ÿTfoÿkM`,lmys th, S.nfon on ,kflkf lkf l÷k l÷k ÿTfo`dmnf o`dmnfc ÿrgkfKo Ko a% `yfuNmnf uNmnf y` o`k ÿo`k hsÊuc Êuc dVk`në k`në hsÊums' wg>gë Ashf hDV D f Vnf nf oynf oynfldf ldf,` ,` >smNq N q q l,d l,d auqNq Nq kyu ÿl÷pnm hrn ,§' lumsnf nf hëj`oc j>f oV thf a% `yfuNoxTs uNoxTsh Ashf hfDq Dqohf dsoq oqrg rg ygr l.`df AshfDV DVnf nf y` o`k ÿo`k lh`c jrko` Poqnf nfo uronfnc nc ÿm' lyf on`yY h: h: u`Û,AØcmnf u`Û,AØcmnfm' Pyq ÿdsnf nf >unfl.f .:rgorm`o rgorm`o k uron ,§' lumsnf nf hëjnmc hëjnmc j>f lyl>lë >u` ÿds nf nfu jsûrg ûrg l.`vhf l.`v l.`v .d`l.n .sns ns>a` >a` .nsönf önf Ðÿ>hfDmc Dmc j>fonf onfnc nc dVk`në k`në ÿm' tF lu`ly`l>f§ Txhrmnf t>gnc jgöNslmf lmfm' m' ‐l÷k w`.uc ÿrgkfK lh`cdhf u` ÿn`T h8`' b>sÛ lh`cd ÿn`T hs Êu Êu l>`j d>:m' u` lë .sns ns >a`l.n uglrnflnf .:rgorm` rgorm` ÿn`T h8 orkc m˘ mnqlonf lonf jgodV h:u`Û,AØcmnf u`Û,AØcmnf .sns ns >a`l.n Íÿ nd` .>fl>f m' m' h% s'o' 'o' 990 - 025 h`,lmf *`ysmnf mnfl.f l.f dxp`rm on ÿc dudf> bnfÍm`o Ím`o jqr` aqûkyu ûkyu jg>sr l.`df >saV aV aoc d`Kh >slê' lê' tlunfu ysmq mqx dsmGnf A`r>lmys dxp`rm hrn h`,m on ÿc uy`m`nm a,o>fo >saq aqNq w>r" Ashf hDV D f Vnf nf w>r k o`k ÿo`k jgN ng×Y >saq aqNs Ns' orhf ysmq mqx dsmGnf mGnf ÿdsnf nf k l.!>u ddqlnf lnf u.J, u.J, ,anfnc nc w`d` hrönf dsæ AshDq D f q jsÛdhf Ûdhf o`k lh`c jrkfkon kon ,§' tF jr`õ> AshDV D f Vnf nfo uy`m`nmc yro` j`rù jqrnf rnfnc lj`8Won ,§' lë wmqÛnf Ûnf l?fro`k ro`k aqûkyu ûkyu ÿn`T hrn ,kflkf lkf uy`m`nshmnf hmnf ÿdsns ns' uy`m`nshmnf hmnfo ÿn`T hrn ,kflkf lkf a% a% `yfuNmnf uNmnf y` uqd,fu`nforgnf orgnf ÿdsns ns' a% `yfuNmnf uNmnf ÿds ÿdsnf nf la!kf la!kfKmnf Kmnf ÿn`T ÿn`T hsÊu Êu jsNs N d s hrn ,k hcmq>: >: js js8s 8sa|o hrgNq l.`nq hsÊuhf Êuhf uG> h`,Yn S.>:nf nf ÿdsnf nf hr >slê' lê' tF o` o` luldfm' m' ² K±u`lT`fh riql.f l.f jrjq jrjqr jgo>:lNf b>` dq» h,hs' umqroxTs roxTsh wïr`iMlmh:o ds æ o%ykf ykfk>f> yc a% `yfuN uN oxTsh ldnfj>s j>smh: mh: dsælmf ælmfm' m' Pyql.f nu jqDMö>% DMö>%T: T:x. x. l÷' llknsho ho hrn yuqk` k` nsÊhf ÊhfDNlmf§ h:unf unf>% >%Nh`Ê Nh`Ê jqDMö>% DMö>%T: T:x.mnf x.mnf ÿdsnf nf wïr`iMm` 1`>nm hrn ,§' t>gnf dsc h% s'jV 'jV' 6=7-676 h`,m >:8 >sdf y>r y>r woqrgkf rgkfkhf khf j`,nm /l.n .sm luu a%`yfuN uN n`mhm` ÿdsnf nf la!kf la!kfK df ?V ?Vj ÿn`T hrn ,§' As hf hDV D f Vnf nf urN ,§' la`ly`f dskf kfKdf Kdf?`n ?`n ondn ,§' zT:x._ x._ lj8j> w`rëA hrn ,kflkf lu`yq ÿdsns ns' lum hfD>% sm oxTmhf ln`o a% `yfuN oxTmhs' lumu o±N`T%u K±umc ÿrgkfK m' l÷kmc wnqo luognfnhc bvhf ng>' ljr Poqnf nf jqlr`f lr`fys ys>mnf >mnf juNs' tly>f ¶nf riorg>f jqlr`f lr`fys ys>lm`f >lm`f>f >f lklh`cdu lklh`cdu Poqnf nf m' m'
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
9
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
² a%`yfuNmnf uNmnf ÿdsnf h:,jf ,jfjq jq hrn ,k r`ioxTmhf dsælmfm' m' j±dsm`lonf m`lonf dy uKM w`dsm`lonf m`lonf jgöNs lu`oqnf nf yónfonf onflnf lnf zyVn_mnf n_mnf l,dm' b>` h@@r lj8j>hf on lu`oqnf nfl.f l.f jqlr`f lr`fys ys> oVlo`f lo`f a% `yfuNorg uNorg m' auqNnf Nnf ÿdsnf lu`oqnf yry` la!kfKmnf Kmnf duV,1`>nm ,1`>nm hron ,§' zl>`fru`n_ ru`n_ në a% `yfuN uN riql.f l.f jq>m` m % ` on zöys ±h:,_ ,_ ÿdsnf nf hg/,f,hf ,hf Sjkfkon kon ,§' dudf> omW A`r>m >u`l.f .%yNmc yNmc n>:lh`c dsm¨ la!kfKmnf Kmnf ÿn`T ÿn`T hrn aoc j%>s >s{` {` lkn ,§' j%lkf lkfTA`r TA`r la!kfK riq ÿdsnf nf hgr,sh`r h`r öys ±h:, w>fwvx.: wvx.:oc oc .nfn` ,§' nuq>f >f uy`m `nAhf >sh tu riql.f l.f uGNsmnf mnf öys ±h:,c ,c du`o §uc>f" r`iM ldfomc omc a|o`.gnYuc>f uc>f riqo lj8Wqo`m' tys j%>sJ, J, ÿdsnf nf tu la!kfK r`i oxTmu lu`yq w>snf 1`>nm ÿm' öys ±h:, riÿm' la!kfKmnfl.f l.f l,msnf .x.` nÍlmf i,m rhf>o±N >o±N ÿm' lu`yq ÿdsnf nf ÿy`r`r`u thfkydf ymdsmmhf mmhf ondn ,§' no ,hfDmhf la!kfKms Kmsnf nfo 1`>nm hrn ,§' o±>u`nlmf zi,nfK±_ K±_ mnqlonf lonf yónfonf onflnf lnf tu j%lkf lkfTmms' ² n ` , n f k ` " o,As" i.kfk,`" P!knf>jV >jVÛ ogns uy` ÿTfoÿkM`,o, aqû kyönf jÛa`ysr oV >srTf Ün ÿkM`onf S.nfonf onfnc ÿm' tlunfu tys j%K`n K`n wKMmn u`KMm oV lmf lmf dxdfh@> h@> A`D`oms' tlunfu Ashf hfDq Dqdx1m` lAfkAs kAsnf nfn ô ÿÿK nsh`mnf h`mnfc hgé è£ l.`df >saNs N q s' Ashf hfDV DVnf Ashf hfDnf n V f w>r k j% dskK f o`k ÿo`k >saq aqNs' l?fro`km ogndYu uy`m`nlmf j%K`n b,hfhm hm ÿm' j`rù jqrn rn la`f d>f jrjqrhf rhf èyshs hsÊlë Êlë n`ulmnf l.!>u T`dnm w>:rgkynf rgkynf loönf >saq aqNs' j%K`n K`n ÿTfoÿkM`,o, j%K`n K`n b.gnfôë ôë o`kÿo`k jsNsd oV lymsnf nf thu w±aqkh`Ê kh`Ê >>fomhc omhc j>fô >saq aqNs Ns' tlunfu >u >unfl.f l.f jhfDm Dm im.nq jsNsd luys mnf>"% unf>% >%" >nf>% >%" liM`f>s >sDM DM ogns ÿDmmnf ayq, oTlmnf S.nfon on ,§' la`fïd>f ïd>fo >srmc rmc uqo` o` ô Poqnf a,wr.,mh nsmg,Y dsæmy' æmy' r`i jqlr`f lr`fys ys> aoc j>f wg>gë wg>gë Ashf hDV D f Vnf nf oynf oynfldf ldf,`c ,`c riorg wg>:nf nf jo` jo` jVi` i` lh`c >saV aV ao >`r`n`?mnf ÿdf>r hrms' Poqnf nf r`i u`8s.lmys knf o8|nfnc nc jgöNslmf lmf wg>: wg>:nf js jsc m' lë wmq Ûnf Ûnf r`ihYm ,Y,`lonf ,`lonf Ðo>f ôu ns d` aqûkyu ûkyu lj`û inm`l.nf wG>f wG>f loönf loönf >s >saq aqNs' ² nY,jc ,jc k±Tnm ogns b>` b>` .% `uM oV ,s ,s x.s x.sh wAs p`r ÿï o,snf nf mqhf h> f oV më më jVi`onf i`onf
k wg>gë uy`m`nsh Ashf hDV D f Vnf nf oynfldf ldf,` ,` ÿdsnf nf ns ±u`Nm hrn ,§' tF d|y` ln`lmhf lkfôorgnf ôorgnf k ns ±u`Nm hr.nfn` n` ,§' tF lkfôorgnf ôorgnf d|y` hnM`ÿmnf ,xhr .nfn` n` ,kflkf lkf lkfok`ds ok`dsmnfl.f l.f n`ulmns' o`kÿo`ko,snf jdq a% `yfuNlm`f uNlm`f tFo` o ` jrkfko` ko` ¶ëlu`fm' m' tF dsm,f m,f,nf ,nf yYn h:,Y ,Ynmnf nmnf aoc j>fh8y' h8y' nuq>f >f lkfok`dsmnf mnfl.f l.f h%um um Poqyq yq >ou>f jo>fo`l.n o`l.n m>s' ² la`ly`f Ashf hDV D f Vnf nf oynfldf ldf,` ,` S>f d`y .>fl>f >nf>% >"% unf>% >:8s 8snf nf dskf kfï lyo>f b±înf Sjko` .gnYuc m' tF o`lmf o`lmf ncWqnf nf wk jo` ysnf nfû du`ilmys b>sÛo Ûo >slê' lê' wg>gë d`Kqorg org on`nf>ro,c >ro,c l.`df unf>% >% u>:rönf rönf ds dskf kfï ,a`.gnYuc uc lolyld>s' lëo` jqrgû rgû hrn ,kflkf lkf uy`m`n Ashf hfDnf n V f ÿdsns ns' lumc ly`|u Sk`yrNm në zjkfudëAo_ në unf>h`r h % `r uy`m`n Ashf hDq D f qo ælacmc .slmf lmfm' Pyq on`nnf>rmc >rmc l.`df unf>% >% a,lmnf oM`1% oM`1%lmh: lmh: kunm hr S! jsc ng.Y .slmf lmfm' luu unf>% >K`Êm` K % `Êm` l.`vagdV >gn wk yónfonflnf lnf ' Pdcgr Pdcgr Yafng Pgjphg' Pgjphg' nöns' lu`yq bÍÛj>f h8 h8 oM`i aq û kyu ælaclmf >saV aV zla`nf_ në u8oq nf nf wgkyYu y` thfÿm' ÿm' wk ælaØ aqû kyu oTlmnf yónfonf onflnf lnf tmms' la`ly`f rco,f rco,f uy`m`n uy`m`n aoc j>foV oVlmf lmf luogns h%umnf >:8s 8sns ns' l.!>u aqûri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f ns ns ±u, kyu nsd` ln`l÷' mnf>% >%" unf>"% >nf>% >% w`Ílmnf uy`m`n Ashf hDV D f Vnf nf zdskf kï_ ï f _ ,gáu >>f h`,Yn a% `yfuN du`imc wAs lm`f lm`f.mhf .mhf ÿm' ÿm' dskfï mnq mëhs mëhs ds wkf A+> a,mhf ,a`.gnYums' tF >:8s 8snf nf l,v dqo hs Êu" Êu" ljfn ag,Yu" u" A+>mnf >mnf t8ôu t8ôu w`Ím h8 yghs ao Poqnf nfl.f l.f ÿTfo`dmms o`dmms' tns d` tmc uqyq yqN §u jsNs N d s a% `yfuNmnf uNmnf k dskf kfï ,a`.gnYuc uc lolydqNy' wk jo` togns mëhsds lkmhf h8 yghs në Pyqo zdskf kfï a,_ ,gaV lhlnh:nf nf l,d yónf o>s o>s' d`ms a`a` ognfnoq noqnf nf jo` dudf> ysnf nfû du`im >u` od×mc .nfn` ,kflkf lkf A+ A+> a,lmnf ,>f ,>f dym >:8ns' tm lh`>rë d`±?h oVlmf lmf k m>f Pyq öm öm mn ÿc bnf§m §m rgjsm,f m,f lh`f lh`fæ y>8s df k`yhf Pyql.f l.f .sNqlë >s aq aqNs Ns' mnf>% >%" unf>% > % w`Ímc hrnq ,an wAs p`r ÿïo, wljfhfD`o D`o oVlmf lmf dskfïj% ïj%`jf>s >sm w>fj>f j>f hr.gnYums ums' tm hrnq ,anfn`o n`o uy`m`n Ashf hDV D f Vnf nf ÿdsnf nf yónfonq ,gaql÷ l÷ zd`Kh_ oTlmns' tu hcmq>f >> f yónfonq onq ,gaq ,gaql÷ l÷ zd`Kn`_ mnqlons lons' tlunfu Pyqo zlm`f.Y ._Y oTlmnf k yónfonq ,glê' lm`f. mnfn aqûri`Nnf oynfldf ldf A`ÿ>` h8 opnmhs' zlm`f .Y .Y hrNYlm`f lm`f_ lm`f. h8 mq>: >m : hsm` ok`l8f A`on` hsÊucm' Êucm' wk a%`yfuNmnf uNmnf ÿdsnf nf tu opn tu wmqÛnf u u lm`ûnq ,glê' ² uy`m`n Ashf hDV D f Vnf nf oynfldf ldf,` r`ijVõ> õ> oVy' y' jqlr`fys>l.f >l.f >gn uy`m`n AshfDq Dqoc oc ,gaqNs Ns' lumsnf nf j j lm`f l % m`fin in .>f tF j j lr`f l q r`fys ys> Ashf hDq D f qo ÿdsnf nf auqNnf Nnfl.f l.f m`.ly`fu d|y` hr nq ,an d>fo 1`>n r`i nslm`f lm`f. u.snf >ynë >ynë hrn ,§' lë >:8s 8snf nf a%`yfuNmnf uNmnfl.f l.f a,m yYn ô m`u k luu llormnfc uq, l,d dg,hsm yghsm' m' luldf wïh wïh l,d llor ag|.>f a%`yfuNmnf uNmnf ÿdsnf nf la!kfKmsnf nfc ÿrgkfKo Ko o`k ÿo`k ngxôu a,o>fo hgjY ljnqNs' r`idA`o,§ j%K`n>f K`n>fom om ,gaqlNf o`k ÿo`kmnfc m' a% `yfuNmnf iml.n Ashf hDV D f Vnf nf oynfldf,` ,` jgrûNq wodf?`onf ?`onfyY yY§ tu As hf hfDV DVnfc b>` krgNq ÿj`h ,gaqNs Ns' orhf o`kmh§ h:u`Û,AØcmnf u`Û,AØcmnf jgr§ .slmf lmfm' tÿc Pyq zl÷km zl÷km u ms d>Mm_ hsmönf mönf hnfkhs khsnf nf èuc jgnflnf lnfm' m' Pyqc hs ds wn>:rhf rhf dsûoV ûoVlmf ng>' ng>' tmc riq jgygûNs' tÿc riq ÿds ÿdsnf o`km jsNs N d s lon>f Ínmhf nsmu mu hrn ,§' lkj`±Tomu /df ÿm' dA`oc jgöNs riq hc odn ,k h8mhf ljnfnq nql÷m' l÷m' tu h8lmys >slanf lanflnf lnf h:uhf uhfk hsm` hYu h8 mq>: >: ÿm' tÿc Poqnfl.f w`nq w`nqA`om lhlrys riq jyÍnq wg>' tF lu`ly`l>ys hs dslohf lohf S>f>r >r ln`ûnfy' lon>f Ínmhf b,f,` ,`
.>fy' y' uy`m`n Ashf DV DVnf ln`lmh:>f >f jqk jVi` jo>foönf oönf" lm`f. A`on` hrönf h8m h8m wg>:l8f l8f >slanflnf h:uhf uhf¶ms ld`m`.>fy' tnë n`.lmhs' h:u`Û,AØc u`Û,AØc j%K`n K`n a% `yfuNlm`f uNlm`f .x.` nÍlmys hrochf hsö§ ö§ Tso lkÿmnfc m`>sh` h` h8y' wk`8 Ínm jgöNs lmf lmfm' riq h8m ljrc l.n`l÷m' a% `yfuNmnf uNmnf jod` dsælmf ælmf n`.krNm u> ÿDfNq Nq lkÿmnf dsæn æn aoms' riql.f ds> ln`jynf ÿm' riq h8mc ¶ëlë n`.lmhs' Ashf hDV D f Vnf nfl.nf l.nf wdn ,Í' js8>: > s :r oVlmf h8lmf n`.lmhf dsæn aoms' a%`yfuNms uNmsnf nfl.f l.f jhfDm Dm l.n dsæ ri>:u`c u`c whug>fl>nf l>nf nuq> f h8m ÿo@> hsÊuc Êuc dsûÿm' ûÿm' dsm,f m,f,nf ,nf jqûumc ûumc j>f hrönf h8m >:8 >saq aqlNf n`. krN ugk dsæn æn ÿDfNq Nq rGjmhs' h:unf unf>% >%Nmnf Nmnfys ys dfoA`om oA`om lumsnf nf ds>`.> >`.> yghsm' m' Ashf hfDyq y V q jgr§ .smy' my' dsm¨ m¨ lkn`u duV,1`>nm ,1`>nm ÿm' wg>fl>nf l>nfu aqkf kfïu>:nf nfl.f l.f mgms dg,hsm yghs o`k ÿo`k lu`oq nf nf w>r w>r ln`>saqNs Ns' b>` ,`uh .Nlmf dNfv drgo,f q o,c Sjh`Ê on o`k ÿo`k juNs Poq Poqnf nfc >saq alNf l q Nf' thf>r` j%K`n o`kmh§ n`,nfk` k` drdÿlmys h:,j>s ,j>s Ashf hfDq Dohc o q hc js8s 8s>: >:rg rg §uc dsûo ûo >saq aqlNf lNf dy,f wgclmf Sj> .gnms' tnë j8uqo dgûlNf dy,f kE ô kE mnfnc js 8s 8s>: >:rg rg §ums' luogns ,`uh o`k ÿo`kmnfl.f l.f wruqN oVlmf lmf wg>f> ¶n.gnYu ln`o thslnh` lnh` jrkfk` k` .gnYums' ² wo>`ro`km bdfu>: hrn ,kflkf k k la!kfK dxy`rmc Sjh`r js Ns N d s m' luu wo>`ro`k wg>:,f ,f lh`c zjqr`N .%nf nf?_ ?_ ,smn mn ,kflkf lkf dxÿK`n`>fuh a% `yfuN hNfv`më ÿdsns' tys§ aqûkyuc ûkyuc tlryso krgNq j%,`jlm`f ,`jlm`f ,smn ,ky' aqûkyönf ûkyönf .>f .>f hrgNq hrgNq /df /df lh`c" lh`c" h:N`, N`, i`>hlmnf /.>f /.>f odf>: >: áim áim ÿdf>r >r lh`c zuy` A`r>m_ ,smn mn ,kflkf k aqûdulmnf ûdulmnf in>`o wG>fhrnq hrnq jsNs N dm' s aqûriq ûriqnf nf jy8 oV mq.m ÿn`Th`Ê zh,smq m.m_ . q m_ ao>f"
‐jÛ>% `N`m d`KVnx nx - ÿn`T`m p ûDfh@>ë h@>ë K±u dxdf?`jN`±?`m ?`jN`±?`m - dëAo`ö mql.f l.f mq mql.f l.f myj>f d>f d>fjq jrgDms r q gDmsnf nc f QauqNnfc& Nnfc& /horNm jsNsd" l÷km ngdV onf onf ogndY ogndYu jsNs N d" s l÷km m8s>f >f df df?`js ?`js> hsÊu Êu jsNs N d" s uu mq.mhf .mhf mq mq.mhf .mhf j`d` tö'˘ luldf A.o>f .Y .Y>`l÷§ >`l÷§ a% `yfuNmnf uNmnf ÿdsnf nf ÿDfNq lkÿmnfl.f uq uqoc oc nxo` Tfl,`fh anfKn hrn ,kflkf lkf k aqû kyu ngdYu js Ns N d s u m' lh`ænfu a%`yfuNmnf uNmnf A.o>f mn opnm k A`ÿ>` hrn ,kflkf lkf la!kfKmnf Kmnfl.nf l.nf lh`js hsÊluns Êluns' wk Poqnf nfl.f l.f ds dsm¨ m¨ lkÿorg A.o`nf ô dsæ>s'
aqû ddqnc nc ÿn hgæ >o>f dgygds dgygds h:unf>% >Nmh N % mh dq,uq ,uq8 due.snf nf ,an ,an h,`jlmnf yuq yuqlouq louq'
nlu`f aqkf kK`mì K f `mì
0
l.!>u aqûriq ûriqnf nfl.f d`u d`u dnflkf lkfTm Tm j>:rgouqì
ak fK 1`ol,`fhnm
lh`fN`dnm
±>u`n du`i h%um um >:8 la`ly`f jqk.,mnf . f ,mnfc >unfl.f l.f /hs /hsm`l÷ dfoA`om wnqo Íe.: lo,`ohf jqcqo, wdqnf.> ô dsåuc dsû ôu nsd`" Sh:,f >k ôu dsû on w>r t nsd` u A`on` ogns h% h%m`h`rë m s `h`rë d|y` èu wdqnf .gnYu b>` u wjydq hcmq>f>hf >hf ô wg>' akfK lh`fN`dnm N`dnm QBkua` fachg pksg& ogns w`dn jqyq yNq N q q hsÊlunf Êlunf Pal.f Pal.f Sh:8 ÿo@> o y` nskyldf jgog>f jgog>fÿm yghs on w>r tnsd` lj`l8`o u> b>` jydqlonf dy dy dfoA`ÿh oA`ÿh l,d wdqnf .gnYlë lë yghsm`o Sk` l÷' h%um um
6'
lkj` bÍÛmc ÿysk` èu b| .nfn'
2'
kNysdf d nu` f nu` lkj` dsrgr lkdc .nfn'
9'
mæj>:,f , lkh f lkh u thc >a`" wg×s,s j%lkfTlmnf Tlmnf w,f w,f,` ,` l.n ÿ»W mæ Skrm lkdc 8x hrnfn' n' lkj`o, wlnhf ljlkd ljlkd lj`l8`l÷ dfj±T j±T ÿm mq>: >ms m : 's ÿ»Wo, jscqjd jd ljlkd mæ Skrm dfj±T ÿm mq>: > ms : ms'
0'
h,o` wG>fhr" kNysdf d k f k lj`l8`o dfj±T j±T on >:rg rg jy>f hrnfn' n' luu w`dnm jqyq yqNon o q n uq,f , wodf f wodf?`o, § by> jÛÍ kNysdf d lj`l8`o f lj`l8`o dfj±Ton j±Ton >:rg jy>f hs Êu Êu wjydq në" kNysdf df y` lj`l8`o w>r nun ,k ê,gnfhØcq hØcq lkhhf lkhhf w`K`rh l,d >a` .nsönf w`dnm w`dnm jqyNq N q q ÿm yghs m' tlunf u w`rëAlmf § § lj`l8`oc >ruhf Sdf Sdf uØcuhsnf n wdq f wdqnf nf l.n w`dnm jqyq yqN ôu q ôu k h8 yghs m'
7'
w>g×s,s , ag|" s ag|" tmsnf n lkj` f lkj` kgà o w,f,` ,` l.n lh`ó n`ræm k Riq o o >aönf n`dlmf n`dlmf w. lh`cd lkd a,` dsænfn' Pa yghs lo,`ohf lo,`ohf tl,d /leknfn' n'
<'
og,öæ lkh h,o` u> >a` jy8c >k hrnfn' yqdf du f ly8nfn' n' bÍÛmc ngù ysd>f n`dm>f jdq jdq o nshc>f hc>f lj`l8`o u> >anfn' n' d`u`nM w`Tfo`d j%Tf Tfo`dlmnf o`dlmnf u u luu bÛm÷loys >>f >>fjr jr 95 $ <5 khfo` o` /leknfn'
3'
w`Tfo`d hrnfn' lj`l8`lonf by8c dsrgr Pdonfn'
='
lkj` ,sys y,f , s fhr uqk` k` yÛnfn' lkj` Íe.:hr hr ÿl÷h .nfn' n'
lu>:ohf ohf h`,mhc hs dsldf ldf>f > f ln` ûcq lë wjVrg k±Tnm dsm,f m,f,nf ,nf >:8 u w>f A+> yg×Yuhf wg>s h8`' yglu`fu lj`ànu ochr .>f>`' n`mh>:u` u` >o u,f u`,mhf u`,mhf .>f .>f>`' >`' ysn` n` loô lj`à nul.f la,f,c ,c ¶ëu`' ln`Nf àm` l÷.lmnf u>:rno`' rno`' hvqloys loys uqoy> oy> Í,sldno`' lhlunf lhlunf lhlunf wór wór y`>fjd jd oc hr .nfno`' no`' rW` lj`ànu lkd jqûulmnf ûulmnf a,` dsæno`' æno`' yglu`fl.u l.u w>l± hdq h: dqohf wg>s oqN`' N`' n`mh>:u` u` tm jgygÍ,s o ¶hfh`' h`' thslnh u,f u`,` lj`ànul.f l.l,ys oglckfks k s >o >o>f ,df dn oqN`' N`' n`mh>:u` u` hvqo w>c .>f>`' >`' kh:Nq Nq w>snf nf hvqo l.n kG> lkjdc ÿysÑ ys d Pdo` nq.rgh .rgh lkd a,`" èmhrg l,d ysnglynf nglynfnc nc jcnf.>f .>f>`' >`' dglNhsnf n`mh>:u`l.f u`l.f TÊrmc uy` l÷.mhf w`o`' w`o`' th yq dfuc uc .>f hvq hvqo Pdo` lj`ànul.f l., lkdc l÷.lmnf jyr jyr ûnfn`' n`' ‐w`yfì lu`hk lë'''E ogûlNf nG lnf '''E '''E lëh lonf v agÛ ogvhfì lul>hf lul>hf h`,mhc h`,mhc lë hvqj`r j`r ogrÍ,` nGì˘ n`mh>:u` u` w`lmu>f ymslmnf lmnf ysn` n` oqN`' N`' hvqo Pld`o` l.n l÷.lmnf jyr ûnfn`' n`'
dg,ldn o`ds
lum A`on` hsÊu Êu d|y` k A`ÿ> h8 yghs wdq wdqnhs nhs' luu w`dnlmf b|l.n b|l.n A`on` hsÊlë Êlë § lk`f> thflh`c lh`c jjqo u> >a` .gnYu k dsû hrms' >o k luu wdqn jqyq yqN hs q hsÊu uV>`% lr`f.o,snf n ljl8n f ljl8n wmc .:Nk`mh m' tldf u u luue.snf nf rgïr dgjmqu h%uo>f ôlunf mæ Skr ljlkd" mæ Skr ljlkldf womo S>fl>finm ôu dsû on w>r tm mæ Skr ljlkldf womoo, nslr`f lr`f.Y . aoc Y aoc Sjh`Ê loms' tlunf u df>%Ynf nfl.f Pdjf Pdjf lk`fD y` àëao, wh%öh>`o,c un` Pdqohf aó ms' >o k .gèNs u`>`onf luu luu wdqlnf lnf Ínhc ÿn`à hsys ysjmhf ds dsåu ue.snf n jydq f jydq krg j%d>s > V mhc m s hc ue. j`kn ao k d|ynf m' m'
lm`f.`dn .`dn dcyn
jsmq mqëns ëns,f ,f .ul.kr .ul.kr
jVinY inYm hs Ûa>fl.`v ÝN`nnfk dfo`ùnf o`ùnf oynf oynfldf ldf
lhld,f k,f,hf ,hf wgWÊ oglcn` l,dsnf n f hvqo wgWÊ ogcqN`' N`' n`mh>:u` u` .>f l÷.m lh`>rë k m>f" hvqo w>snf n .s f .s,s ,slykf lykfÍ Pyq ogå ogå lj`ànu bÍÛlmfys ys § kN .gdfdqN`' N`' lj`ànu dsny ny loönf Í,s Í,sldn ldn wgdfo,snf n n`mh>: f n`mh>:u` u` lkd a,` dsæno`' ‐wmslm`f lm`fì wky`.nfn aG''' uc wk lë lu`hk oqlNf lNfE lh`ly`u k ux hgrhs,` ,` èu ogcqlNf lNf'''E '''E luÄpr >Ínf uq uqoy> oy> >sm`jq m`jq lë hvqo uc dYmc dYmhf mhf u ÿdfo`dms' wmslm`f lm`fì wk lë lu`hk oqlNf lNf'''E '''E lë ygu lkmhf u uc yÛ jqûums ûums'''' '''' wlnf jqxÖ xÖ tlh`f''' ''' ,dfdn u ,df dn lj`à tlh`f''' ''' hoqk SW'''E r>f>rnf >rnf j`ænf j`ænf aa8no`'''' aa8no`'''' ul.f jgælm`f''' ''' ylnf hsmjx''' mjx''' lu>:ohf ohf h`l,hc ÿ,`j ln` lkn tlhhf uq,s , ÄÖ s oqN` u ms' lonkc rc r`Ïio,f lknf lknfv ykno`' jN b,f,` ,` u`»lohf ol.f k×,önf og,ljno`''' ul.f lj`à tlh`f ''' ''' hoqk SW'''E hsmjx'''˘ mjx'''˘ lj`ànul.f y~ yÛ u öysÛms' jqxÖ h: v` krgloh:l.f l.f y~hf' tnuqû lj`ànu ,df dnc h?` h8`' ‐jsnf no>f o f >f u`uNf à''' ux lu`noc k y~nflnf lnf'''E '''E ux lu`noc k Am lonflnf lnf'''E '''E
j%Tf Tn f >slmnf lmnflnf lnf Pm`,c Pm`,c ödhf uc uc ln` loms''' ''' hó» >slmnflnf lnf Pm`,c Pm`,c ödhf uc uc ln` loms''' ''' èm >g>s .gnY .gnYu >slmnf lmnflnf lnf Pm`,c Pm`,c ödhf uc ln` loms''' ''' a,`lj`lr`>f>: >: >slmnf lmnfn Pm`,c ödhf uc uc ln` loms''''' ''''' ul.f l,`f l,`fhmc hmc Pm`,l.f l,`fhlmf hlmf wms>s >s hs ds lkmhf wk`8 nG''' tns d` d>:c ödhf uc uc lon lkmhf h: h:uhc uhc kE˘ ly`r uql8f l8f th th` age.snf nf lj`ànu ochr .>f>`' >`' èu o`àoqN`' ‐wlnf jq jqxÖ xÖ tlh`f''' ''' w`lmu>f hs hsmjx''' mjx''' Slò opn yÛ u ,dfdnms''' ''' SW yÊ u ,dfdnc h?` lh`rnf v knfno`''' no`''' wlnf r>f>rx >rx jgælm`f''' ''' SWc hoqk lulyu ,df dnc h?` lh`rn lh`rn ygæ b.gnfnq nl÷E˘ l q ÷E˘ ‐jsnf no>f o f >f u`uNfàlmf''' ''' ux wola`fK h8` l,`fhlmys hlmys u wg>s th u d>M''' dn`>n d>Mm''' w`±m d>Mm''' t>lh`c ux nskydf kydf oqN`' N`' P÷ì Am" >g>s .gnYu SjÍn ygu w`d`ohsnf nf u ux nskydf kydf oq oqN`''' N`''' urNm bÍÛlmf uc uc Am lonfn hs ds lkmhf lkmhf nG' urN èm hsmnf mnflnf lnf uc uc dnYj loÄp l,vhf' ¶nf a,nfn''' n''' Pm`,` w`dfo`kmhf o`kmhf lnf k lë ly`mnflnf lnfE Pm`,c hok k tf w`df w`dfo`km o`km ,gè,` jV ±N wdfogds ogds,f ,,hf , f hf ,gaq ,gaqlNf lNfE tlyu lkmhf ng>s ng>s ao uc wola`fK oqN`' oqN`' tf ns ns dms ájq áj ÿdhf q ÿdhf oulnf oulnf ¶ëu` ol.f urNm urNm ux w>fygÛlmf ygÛlmf'''' '''' uc urNm wms>s >s nG' lhl,df dys> lhn`l.f kxl.àm kxl.àm urNm ms' ux tmsnf n ns f nskydf kydf oqN`' N`' Ðÿl>f wodnf lu`ly`> uc tnflnf lnf lë ÿÍmc në u` tmc dVÑnëì Ñnëì .sns.>f>: l.krhsnf nf t8smc mc jgn.>f>: > lhlnhf : lhlnhf ol.f ux d>:ænf ænf bnflnf' lhl,df dys dys> lhn`c urNm mnq .s .snf nnhf n f hf u u ms' w>Y>m .gn uc yg×Yuhf nG' nG' wn`.>mlmf dsys ysn ugôuh:>f > f nG' londfon on ygu l,`fhm hm u londflon ao uc ogclyno`' tf ns nsd` ux tmc ln` wg,Y bnfno`' no`' taó ux londfon lkfhc hc og8ljnflnf lnf lu`hc lu`hc kE u`uNf àlmf''' ''' ¶nf Pm`,` u`o luy`c thfhl.n hl.n w`lo urnfn lnf kE kE Pm`,c tflhnf lhnf j%lm`f lm`finmhf >slmno¨ lmno¨ lnf kE uc tf .gn >ryhf nG' wuq>: w`krmh: w`krmh:>f > nG' f nG' Pm`,` u`o ugrgoc uc wk`8>f nG'˘ nG'˘ lj`à nul.f dGu dGu opnmhsn u f u n`mh>:u` u` d,s> lo,` .sm`' m`' ld`rgnfl.f l.f dsrgrgo,snf nf kyàm og.srgN`' rgN`' lj`f ànu jgodV oknf Poqnf nl.f l f .f ds ds>f >o, o f , rg÷ûnfn`' wgl×f uÿ,f uÿ,f lh,s lh,snf nf oqN`' N`' thor u n`mh>:u` u` nge.sØc`' ‐lë wyj,f ,`''' ,`''' lh`f'''' hvqhs h‟ds ‟ s ds''''E ''''E luy`c wgnfn olr÷''' lu>n ku`jsm÷''' m÷''' P÷ì u>h >sm`.ns m`.ns,,`''' , f `''' w`lm hoÑo>f w`mq w`mqKmhc Kmhc w> >smno` mno` ln` loms'˘ '˘ n`mh>:u` tf ds ds m¨ m¨ lkf wrl.n wrl.n wG>c ÿds h8`' lj`ànul.f l.l,ys jg,e¥ u,f u`,` wrl.n wG>c ÿds h8`' h8`' jVi` i` A`Nf v ÿds h8`' h8`' lj`ànu bÍÛlmf èu Í.` oqN`' N`' lj`ànul.f ds×>s ×>s j`k j`k n`mh>:u`l.f u`l.f ysd u> >a` .>f>`' >`' h: v` krglohf ol.f y~nfn jcnf .>f>`' >`' og,ljnfn jcnf .>f .>f>`' >`' ‐bys''' ''' bys''' ''' wlnf ul.f r>f>rx jqxÖ bdsorm`nf oynfd''' nqW oynfldf ldfl.f l.f lë pVæ dsÛj>: Ûj>:,f jq jq»nf »nf ol.f ul.f ul.f ys dc dqom dqom knono`' wlnf ul.f ul.f r>f>rx >rx hsÛhgæmnf Ûhgæmnf oynf d''' nqW oynfldf ldfl.f l.f .:rgorm` rgorm` hoqkE kE uc>f °n Pm ol.f u Ðÿ>mhf' Pm ÿÍmc u Am" >g>s. gnYë" ld`fh" h" og,jYë ng>s Ðÿ>mhf Ðÿ>mhf' P÷ì ul.f jqxÖ xÖ krgonf oynf oynf d" hoqk wg>f>c >c u tf ÿdf ÿdfö> .:rgnf rgnfn`nf n`nfldf''''E
lë uy`lë1 jdq.s .sm h,`jmh j8 oV ld`eûrg ld`eûrg rdar ,sjs jsmhs mhsn lh`cdhs f lh`cdhs' dëjV ±N ,sjs jsm T% Y aqkf kfK o±D 2770" ojf ud Q2565 Phf l>`f l>`fëa± ëa± - ln`ogëa±& uy`lë1 l>on Q59& h,`jlmf ''' ''' uy`lë1" 06" Y T% ÿim`r`u jcqu." u." nql.fl.`v dalkEjfmfjgcmf.hn
566 093 93 03 | 536 777 << <<
öns df l,`f l,`fhlm hlm bjks,` ,` wjs hs ds> ln` f ln` kgn u yev yev` l.on ksÿlmf ÿekjq ÿekjq ûhf hek hek ogàms uy uy lurc>f ov` ,gaqN kyuhf s kyuhf uq uqnes nesû oky, .nfn ddlrys agö agö hv` kyu lakn` h,N ö>:rnf rnf w.lnf m m jNc>f ov` ov` èmhrg ms lë ddr h>r u la`ly`f wg> wg> tys ûhf h?` h?` uy` .sns ns ugk lnfh h±hD ûhf ÿeks ÿeksno` no` nsÛ d>` lj% f> l,`fhlm wjs>f bnf bnfng>s ng>s {`>s jsÛldnf js jsx j>` >sÛdnq Ûdnqn ô f ô ÿÿK lodfl.n l.n ÿekjq ûh ûh .gn hsu h?` lkw>f j` j` ys df hgjq hgjqë ,aönf l,f .,nf .,nfng>s ng>s èu èu l>u` th>: ô ô në .gÌ l,f èeû èeû ogà ms hr hr ksmc>f mc>f ov` ov` jsj`dm j`dm ogà la`ly`f ûhf ûhf wg>s h: d.sns ns k k kglnn` b>` ljf %> l,`fhlm ld`m` mnfng>s ng>s wyr l,d ldë ld`cq jo` jo` h,hf bnf bnfng>s dhf dhf lkÿeû lkÿeû l,d ÿlch dhfÿ>s ÿ>s ri ri lo,` lk÷ aaqnf nf l,d l,d n` riqnf n l,d f l,d dgj ,anfng>s ng>s u>f u>f lo,` lo,` >o>f ln`lmh: ln`lmh:>f > dq f dq.>s .>s dëj>f dëj>f ÿeksnng>s n f g>s h8 jsx l.o` >saq an q tf dgj dgj d>:c dgu lkm urNlmnf wodnf wodnf h8` h8` >o>f h: h:uhc uhc ûhf ÿeksnfn k wgÿksönf lë lë l1`fr ddl± tj` m8s m8s m8s uq8`onfnc ogå r` - lÑdf - lu`fy h>l±
ns,nf>-ôrhgæm > -ôrhgæm GGGGGGGGG
yq d`±?h h@Ds oM`j`rs oM`j`rshlmhs' >unf omdf omdf.> .> ono`>f due. >unf d>: d>: lA`f. oM`j`r js8s a|o a|o >YrNmhc t8üuc Pyq wkydf wkydf hl8f m' tf z zd`±?h_ >rgNlmh: yc yc >u oM`j`Ûh hcmq>: > bÍÛmc : bÍÛmc hrl.n m`u d|y` A`r§u m' >u krgonf ly`f ly`f ns,K`Ênf ,K`Ênf tf d|y` d|y` l>`fr`.gnYu lonqoc më londhf ds dsûhs ûhsÊuc Êuc Pyq >YrNm hl8f m' Pyq w`m>nlmf ds dsm» m» u >rgN j%K`n K`n ns8K`Ênf 8K`Ênf thor hg|o` Pyql.f l.f wkyd wkyd luldf j% j%h`Tmc h`Tmc j>f hl8f hl8f m' m' ‐kgnf u` luu oM`j`Ûh hcmq>: o,snf nf wG>f ôuc>f" tf lonq lonqoc oc no j%K`n K`n ÿK`mh ns,K`Ûlmh: l>`fr` r` .gnYuc>f nsmö> mö> h`,m jgöN >slano' lano' tf d|y` Pa,`l.nf thf thf wmh: l>`f l>`fr` r` .gnYuc u` >YrNm rNm h8`'˘ dsm¨ m¨ ns,K`Ênf uÿ>mc uÿ>mc j>f ô dsæm æm § j%K`ns K`nsm` Í.c u >u h>`o l.n .slmf lmf m' m' ‐u` Pa ygu lhlnh:c u wk Ín thf áimhf ag.s ag.sn ,a` f ,a` lkno`' tf ygu thhf u u ÿlTfD oV ái' tu ái Pa ÿdsnf nf jg, hr" o>:r k`u` d`>f>: >: h8 mq>: > lono`' : lono`' wk Ín dsc odrh h`,mhf l.oqNq Nq jdq tu tu jg, Pa ÿdsn luys f luys /l.n /l.n w` mq>: >:ms' wn>:rgo tÍnc u` ÿdsnf n tu f tu jg, nYÊhf ÊhfDNm DNm hrnq ,ano`' tf wnqo u` >YrNm rNm hrno` ù8× j%K`n ÿK`mh ns8K`Ûm` hoqrgnf rgnf k k hsm`'˘ tys ds dsæ z>sdr_ dr_ ngug>s >rgNm` >rgNm` yc k wnf wmc wmc ldf u u thf áimhf ,gaq ,gaqn w>r" q w>r" Pyq tm /l.n >u nsodc odc l.`df èÛ|c dsm,f m,f, jgodql÷ l÷ m' wgml.f Sk÷ Sk÷ k wg>so Pyq tu áim jdf dy lj`ly`r ku` A`inmh jg, hrnq ,gaql÷ l÷ m' Ínj>` o>:r kuönf Pyq tm oglvn l>hf b>` °nGhönf a,` dsælmf ælmf m' d>s >: >:nhc juN jdqo wg>gë ns8K`Ûnf 8K`Ûnf >unf jg, jg, h8 ái ogéuc jcnfl.n l.n wg>s ao jgodYm' >sdr lh`l>h:>f >f °nGhönf jÊhfD` D` h8 k Pyq jg, h8 áilmf hsds dûs ogéuhf khfnc ln` ,gèns' d>s >:nhf" y>rhf" jyhf .>ÿm' tly>f hsdsû londhf khfnc ln` ,gèns' wlnh:>f dsm» m» lkn` >u jg, .gn h>` hrn ÿc >sdrc drc kgnqlnf >unf wd`±?hlmh: l,d l,d m' u`d ymhf .>ÿm' nuq> >ou>f f >ou>f >sdr d>:o jg,mhf ln` ln` >sèns èns' Pyqc >>f>fom l>frgë .slmf m' m' Pyq ÿdsnf nf Pyqc ,a` ûnf áim áim ÿn`T hrl.n wg>' wnf dsm» lkn` d>:o lë onÿc .df dy ogvqNq jg, jg, d>:ÿm' ÿm' nuq>f >f Pyq d>: hsds dhf h s f ln`ôm' ln`ôm' >sdr dr lë .gn hsdo s hf hsds dslhlnh: du. ln` jgodV w>r" Pyq >oûrc>f o>:r dy lj`ly`r kuönf >unf >unf jg, h8 áim oglv>g ms a,`lj`lr`>f>: > dy.>o : dy.>o dsælmf ælmf m' m' odrhf .>ÿm' dsm» lkn` ÿdsn >u f >u >unfl.f jg, jg, /l.n w`l÷ >u j%K`ns K`nsm` yc nsÊhfDNm DNm hsÊu Êu js‟d m' nuq>f >f >sdr dr >u èÛ|>f du. hsm` m` dsælmf ælmf Pyqc >u ysdf df lj`fÄÖm /l.n m` ln` yghs aoms' tly>f wgm wgm hsm` m` dsælmf ælmf woxho dsû oV lkmc uqyN q lkn l,d m' Pyq >u >u èÛ| nsogrÍ ogrÍ ao l>frgë rgë .>fl>f m' >sdr >u Ðÿ>lmf wjydq u wodf?`oc uqyqN §uc >srNm rNm hl8f m' m' Pyq hs hsdsohf ln` >saV a >u V >u ysdf lj`fÄÖm /l.n h`±m`,mc jgö‟lmf m' >sdr dr jgö‟ jdq wlnh:>f ns,K`Ênf ,K`Ênfl.f ogé >saq anq n q jg, q jg, lkd a,` jqûu ÿm' tf dGu dGu jg,mhf u b>`u>f w,xh`r l,d ogé wg>' >sdr dr >u ysdf d aón f aón /l.n ÿ>f tm èu >gaV ÿc ÿc wlnh:>f > ns f ns,K`Ênf ,K`Ênf ÿdsnf n ds f dsn`ldnfnc nc jcnf .>f .>fy' y' wg>gluhf Poq Poqnl.f l f .f
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
7
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
áim hN.`cqo j%h`T h8y' j%K`nsm` m` jgö‟ jdq dsm,f, nsÊhf ÊhfDNm DNm hr >u >rgN ns,K`Ênf ,K`Ênf yc dqA jg>Ym' nuq> >s f s >sdr lë wodf?`l÷ § j%K`ns K`nsm`l.nf oyx oyx ôuc S>fd`y d`y kgÊm' lh`>rë jsmhrg mhrg jg," u,f d|y` Pa ÿdsnf d`>f>: >:hr wg>f kE wk lë w>:Ûnf Ûnf thf wmh: ù8× ù8× j%K`nsm` m` l,d uu j>fhrö' wnljfhf hfDs Ds> l,d ngo>:nq n j% q j%K`ns K`nsm` tys wnf wnf>suc u" >sdr dr ysdf d lj`f f lj`fÄÖmhf du. dsænq ænq ns nsÊhf ÊhfDm Dm hl8f m' m' Pyq uV,M wKMhfDhc >sdro dro bÍÛmc /l.n tn l,d jod` dsælmf ælmf m' Pyq èmc j>fÿm' ÿm' j%K`ns K`nsm` ÿdsnf nf >unf wd`±?hlmh: wd`±?hlmh: l,d l,d khsô mgms Pyqc ds>: >lnf l : nf m' m' >sdr dr bÍÛmc jgö‟ jdq jg,mc h:uhf uhf dsû ô kgms j% j%K`nsm` m` Pyql. l. nf ÿudYm' >sdr >u h>`o j%K`nsm` m` yc jgodql÷ l÷ m' wn>:rgo rgo j%K`nsm` m` >sdr dr wg>:» dsm¨ m¨ jsÛdc Ûdc wdqnf n .gnY f .gnYuc uc dxÓ hrn ,§' u|hf nsy~o y~o dsæ Pyq >s >smq mNq N q q ag,fuhf uhf ly8` >u Y >YrNm luldf j% j%h`Tmc j>f hl8f m' ‐u` >YrNm rNm h8`'''' dsm¨ lkn` u js8s 8.nf . s nfn'''' n'''' Plê ù8× j%K`n ÿK`mh ns,K`Ê uy>fum`'''' um`'''' Pyq >s >sdr'''ììì˘ dr'''ììì˘ >sdrc d s rc wky`.gnYuc uc ln` yghs ÿm' Pyq d>:o d>:o ogvqnq nq jg,mhf k ln`ô m' >sdr dr tf d|y` j>fonf onflnf lhldf kE kE wnsh: h:> ns f ns,K`Ênf ,K`Ênf k j%Tf Tfn hrnfnc ÿm' jsÛd Ûd wu>` j%K`ns K`nsm` luldf j% j%h`T h`T hrnfnc ÿm' ùc woqrgkfkhc khc ljr dsm» lkn`yc lë h`urlmf § uu thf áimhf ag.s ag.snf ,a` ûnfn`' dsm» m» lkn`c u u` hsm` m` dsælmf ælmf ái /l.n l.`df tf tfo` jg,lh`c o>:r ku` ngo> luys l.n tn l,dms' nuq>f uu ,a` ûnf dsm,f, >gëaV ái' ái' tf ds dsm,f m,f, Pa lo> ,a` lkn ÿc>f ugrgNq tf o`' o`' to` ogéuc hsdsû yghsm`ohf m`ohf ngyg' ngyg' >sdr ygr wnf ds dsm» m» lkn` u u` lo> b>`
w,xh`r jg, /l.n w`o`' nuq>f Pac ,a` ûnf ái lonqoc lon>f ái jg, hr,ms /l.n ÿ>f >s >slmnf lmnfln' uÿdsnf ,a` ûnf ln` ogvqnq nq áim dys> ysdf lj`fÄÖm ngo> u` lo> /l.n tfuc >rë ns±AY ±AY> dy woxh th u jqkf .,m` .,m` oVlmf lmf >s >sdr dr juNms' tF nsd` lë js Ûd Ûd w>Ûnf no j%K`n ÿK`mh ns,K`Ûm` ,K`Ûm` l,d j>fôuc ôuc dqûdq ûdq th th u jqkfkf,.m` >ums >sdr' a,nfn" n" Ðÿ>mc woxhhu hsmnf mnfln dqnkr kf r lkmhf' ln` ys>+ dëj>f SÑ hr lkn lkmhf' lë h>`l÷ Í ol.f wjs wjs woxhhlunf .>hrn .>hrn lë Ðÿ>lmf Í Í ,anflnf lnf lA!>s lA!>sh ,`A j%lm`fin in lonfn jq¨onf'f tf>f > K±ulmf f K±ulmf ygdslrn lrn T%`ohm` në woxh hu nsd` tfh`nf>lmnf ln` ys>+ dëj>f ,ano` u ms' dc hjc u`m` ng>s lhlnhf lhlnhf >: >:8 K±um ÍmqNq lono` hsmn th>f K±umc wm>ss lkmhf lkmhf' woxhhu hsmnf mnfln wjs dxd`lrnf dxd`lrnf tl>r hron dqnf nkr kf r w`rëAmhf' Pa ÿdsnf nf woxhhu ogjqrgoly`>f rgoly`>f Pac zûhsnf nf nskydf ôu_ ln,`.> yghsl÷' Pa ÿdsnf myj> myj> ogjqrgoly`>f Pac zmyj>_ ln,`.> yghs l÷' l÷' Pa ÿdsnf nf u`nlmnf l>`r l>`r ds>hf >hf ogjqrgoly`>f Pac Pac znsy>u`nY y>u`nYhu_ hu_ ln,`.> yghs l÷' Pa ÿdsnf lm`fnld`f l s d`fundsh`rm h`rm ogjqrgoly`>f Pac Pac zKëu`nqKëu Këu jæjÑo_ ln,`.> yghs l÷' Pa ÿdsnf nf lu>f ds ds> ogjqrgoly`>f Pac Pac zlu>f>`ns >`nsdxd_ ln,`.> yghs l÷' m` Ídx ojl>f áix áix >` Ídx yrl>f J,x h8M`Nh`Ê h8M`Nx j`jh`Ê p j`jhx tu nsd` Pa mu-hf ogjs ogjsÊlë Êlë § b>` dg,hs,s ,su>f onf onfn' unfk m>f tm Plê wdfognfn >YrNm hrn d`Khmhf on nsd` m' Pa õÿ>mc ,a` lknflnf h:uhf uhf kE Ðÿ>m ljr,` Pac tmu ,a` lknq nsdgh m' unfk m>f wj h±um >u`l.f lkm hrl.n dsænfln`f m' m' h±um Ñm`k hrl.n dsænf ænfln`f ln`f m' h±um Sjfj>f>s >s df?`nm hrl.n dsænfln`f m' m' h±um nGm` hrl.n dsænf ænfln`f ln`f m' m' h±um js8d s rN hrl.n dsænf ænfln`f ln`f m' më myj>f ly`f wmyj>f h±umhf ds dsû hrms k" tm wj ÿdsnf nf Ñm`k lh`c .nflnuq'
wgdqr ( bx.% ds Y in h?`ohs' jÛo±>n dcyn
ÿTfon`>f lkf lkfo s j%m
<
2<55 odr" dguÊuc wdsÛu>f >% sÿK imnf>s >smhsì
Pa dsû hrn` S>: S>:ë K±u K ±u k`nm dëanf K lmnf uy`lë1 jq o >f d×r`l÷ Pa lonqlonf lonf jq NM`nqlu`f lu`fkn`um bv ydrhf lonf hrnfnc nc wj dVk`në' k`në'
zuy`lë1__ - K±u k`n zuy`lë1 dsm¨ m¨ k`nmnf w>Ûnf zK±u k`nm_ w.% l÷'
Plê infu Ínmnf" wnq dfurN Ínmnf" lon>f ÿlTfDs> Ínmnf lunfu öm.sm Plê nG ys>ö>% >ö>%`§nf lonqonf onf jsnf nflj>f juq Nqonq onq odf" Pac Ím yghs S>: S>:ë u k`nm ms K±u K±u k`nm' tf lonq lonqlonf lonf w>f w>fog,hf og,hf onfnc nc ms lë lë zuy`lë1z dgkgyg>s j%m>f m>fnm''''' nm'''''
K±u k`nm lonqlonf Plê Plê zuy`lë1z jscj>f cj>f dxHM`o wk u lonfhro` .nfn' ogà ÿdf>r ( 566 093 93 03 $ 566 2=5 94 43 $ 536 777 << << www.jfmfjgcmf.hn / dalkEjfmfjgcmf.hn uy`lë1 - K±u Ñn uy`lë1 jqo>f d×r`o ln`öl,f laÑygÊu deky` ènr h,`jlmnf jscj>f wgnoqë h8 aûr,slmf ygà.,f ygà.,f, injklm ys jÍxÖ w>:, h:u`r imdsxy Sj`dh uy>fu` wg>:» joql,f l,f dgu ÿdsnf nf /df hrn` ,k lë S>:ë K±u k`num jsn f lal,nf" lë l.!>u aqû ddqn >:8 § u S>:ë p>:r`±m d>M K±umnf wola`fK hr .gnYlë lë o`dn`o Sk` l÷o`ì t>:u` u` nönf öm jrl,`o .s m
uy`lë1
Plê nsodcu'''' Pa l,`fhlmf lh`>gnh dsæm>f uy`lë1 nsodc u l.nfo` .nfn ¶nf Pac jq»onf'''''' uylu÷n`o A`on` wdjq dxÖ>m ue.snf" önsd>f aoc wrg>hf thf hrönf hrgN`ar" ¶ygö du`imhf èys hs hsÊlë jru wAs,`Dmnf ljr¶Ûo" dh8 unq hg8 lo> ldlnydsnf jslkn .: .:N ngN djs djsÛ d`r dx.%ym ym Pac>f" Plê {`>s ys> ö>%`§nfc>f nsodcu l.nfo` o` .gnYuc uc ¶nf wodf?`o ?`o dg,dY >slano`'
>gjg,f .`df>:o>f due.snf nf o`±Dsh k`mh>fo uqk, rg'=75$- ms' luu uqk, k, jy> dekynf .s .s Nq Nquc agrlh`c tu ÛdsØjl>ys Øjl>ys js jscj>hf dy dy jy> h+jnm jnm jqro` wj lo> tÿm mq>: > ms : ms' .sNqë wxhm # 354260=2 .sNqlë nu # uy`lë1 agxh:o$T`H`o o$T`H`o # ,xh` agxh:o - hvqlo, T`H`o dsm¨ m¨ lphfj>f j>f l.ôë l.ôë zJFMFJGCMF JG@DF AGPSKRN z mn nuc agr h8 mq>: >m' m : ' w`k±T h+ jnm jnm
nu ( '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,s jsnm nm ( ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ûrh?n wxhm ( ''''''''''''''''''''''' Ínm ( '''''''''''''''''''''''''''''''' wljf ,sjs jsnm ( zuy`lë1_06" T% Y ÿim`r`u ÿim`r`u jcqu." u." nql.f l.fl.`v' l.`v'
ûrh?n (*ghf df (B lë,f (loê wvÿm (-
uy`lë1 - K±u Ñn
wg,fa±Ø imdsxy xy jsm`Nnf m`Nnf" u`ænf imdsxy xy u`u` dy joql,f wlnh:>f >f dsm¨ {`>s ys>ö>% >ö>%`§nf `§nf lë dsm¨ jsnf wnqlu`fknf knf lo>fo`ì dgjo>f lo>fo`ì dq.>s dgj dgj ,a>fo`ì t>:u` wg>:» joql,f dgu ÿdsnf dsû hrnq ,an dsm¨ my hcmq >: >: d±oj%h`rlmnf u d`±?h ôuc>f" tf d|y` wgj Sjh`r ,gáuc>f " dqoldf oldf K±u u`±.m j%.:N hsÊuc>f lë dsm¨ jsnf nf th ldf Sjh`r Sjh`r l÷o`ì
536 777 << <<" 566 093 93 03 566 2=5 94 43 subsirdptdkasEjfmfjgcmf.hn www.jfmfjgcmf.hn
ÿlkfT rc o,c l.nf o` o` .gnYu deky` wjl.f loê loê wvÿm" B lë,f ly`f ly`f ûrh?n ûrh?n wxhmnf Pdf Pdfldf ldf ÿudnf ÿudnfn' n'
uy`lë1 jqo>f d×r`o ln`öl,f laÑygÊu deky` ènr h,`jlmnf jscj>f wgnoqë h8 hsrg,jn" .ia` ljlkldf ÿ>`nl.f nnfknY knY uy>f uy>föm wg>:» joql,f l,f dgu ÿdsnf nf /df hrn` hrn` ,k lë S>:ë K±u k`num jsnf lal,nf lal,nf" lë l.!>u aqû ddqn >:8 § u S>: ë p>:r`±m d>M K±umnf wola`fK hr .gnYlë o`dn`o Sk` l÷o`ì t>:öm öm nönf öm jrl,`o .s m ÿ>`nl.f iqo`ns o`nsdf df wjf wjfjqy`ö jsm`Nnfc"
ÿ>`nl.f h:u`rdsÛ ld`ly`mqr`Nnfc dy wdnYjlmnf jdqon on dsm¨ lkn`c §±1`mq j>` dsûlhlrn lujsnf uysulmnf t>:öm nönf öm jrl,`o .sm dsm¨ m¨ {`>s ys ys>ö>%`§nf `§nf lë lë dsm¨ m¨ jsnf wnqlu`fknf knf lo>fo`ì dgjo>f lo>fo`ì dq.>s dgj dgj ,a>fo`ì t>:öm wg>:» joql,f dgu ÿdsnf dsû hrnq ,an dsm¨ m¨ my hcmq >: >: d±oj%h`rlmnf u d`±?h ôuc>f" dqoldf K±u K±u u`±.m j% .: .:N hsÊuc>f Êuc>f lë lë dsm¨ jsn th f th ldf Sjh`r Sjh`r l÷o`ì
uy`lë1 ¶nf Plê Plê n.rlmf>f nql.fl.`v la`/,f, u`,lò .ëjy dY¥o ¥o ly`rN aûr,sm wnqr`Kjqr .,fnGo lj`l8`nfnrgo nrgo w`nuvqo
-
536777<<<< 53303036<6 5662069527 536=654455 5335934445 5900409420 53644936<7 527042=677 527042=670 523222<2<5 5920495430
uynqor hG.,f, u`>l,f h:rgNG., lj`,f.ylo, aNfv`rlo, a,xl.`v .`,f, u`>r h>r.u wëj`r
-
5=604756=2 5339<6=243 5<<042=0=0 5930402300 59304025<4 536703=<<9 5070423362 5460406730 5369005502 5030496933 536703=<<2
uy`lë1 ÿlkdf nslm`f lm`fis is>lm`f >lm`f wguÛh` thfd>f injkm hgnv`o thfd>f r`iK`nsm y` mqlr`fjm °dflØ% lØ%,sm`o dmsj% j%df
-
¬636=49=3329 ¬64574233663 ¬006429<=9523 ¬<60940<22<4 ¬97344479562
wrgu jqûu
ds>'''
52
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
T`hM jq>% oV" wx.Yrd rd oV" >:nf nfl,`f l,`fh`.% h`.% oV oV tf tf A`.Mo>f A`.Mo>f wry>f l.!>u dëu` dëaqûri`Nnf oynf oynfldf ldfc nudfh`r h`r l÷o`ììì
hlmys >s >slan lan wg>f> .gn u
jo>Yo` ns>r >r
dsym s
ds> ds> ds> ds>
69' wg>sô ng>sô mn uq>f >f ûh ykn` ng>sô .sm lkf ds ds>önf >önf og,ljn lë ÿkdqnf n nq f nqoNs oNsnf aqûys ûysö ûcqo` o` lë nsonf onf ,auq ÿkdqnf n lh`c f lh`c wjs lë lë la`,f
ds> ds> ds> ds>
60' dgj ûh wAsmd md wgms lë dd, onfln Ílmnf l.`vc l.`vc Ì uldh:l. l. Sju` wg>s /oå wgl,önf .glcönf .glcönf u`m` wg>s aqû döól. adc wnqo ns d, hruq
ds> ds> ds> ds>
67' ds>: >:ÿ,f ÿ,fl,nf l,nf ds ds>:ÿ,f ÿ,f,c ,c ,s df dno` w>fl>nf l>nf w>f w>f>c >c jnsn` n` oólrh: ogns ogns aqûaN ûaN öd wnf drNhf drNhf ln` ln` ug>s lkmhs dsys ysm nqoN oN ôÛm u> ÍmqNq Nq hruq hruq
ds> ds> ds> ds>
6<' ys>`.nfn agÛ l÷l.nf londf lonfln tns d` u ms wljf wljf ds ds>c >c ln` ljnfln>f ln>f dkfk ng>:o yYnf n dgl± f dgl± yón.uq k k aqû döónf js jsys ysc oqlNf yk`.nf n
ds> ds> ds> ds>
63' lj% fu hrn - llor hrn th u lhn` jq»onf »onfhu hu - agÛhu lkh thc >s lmn lmn oæn nuq> la`ly`f f la`ly`f wmc wmc ln` oænf ln>f ln>f wu` nson on ,ga.nfln>f kunm oV
ds> ds> ds> ds>
6=' j÷ lhrgo u wj` ûhc l.n mnflnf lnf jsnf n lhrgo f lhrgo u lk÷l,`o Ío dgj lknflnf >sÛdnf lon lon - ljl±> lon - öns dqnf nf lon wu` nsonf onf dqom ,a` dgnldnfln>f
ds> ds> ds> ds>
64 ds>` >` .nfn agÛ ÿÍyc jgc,Y wg>s wg>s aqû döól. ngN a,lmns t8s t8sm lhrglo wljf ds ds>c >c th u jsysc aqû döól. uq» ds>s >snf n u f u og8| .nsuq tf tf dëaq dëaqû
ds> ds> ds> ds>
25' ygu lkmhf u knfno no ol. jsëá ëá mn hs ds u u lkmhf knf knfln ng>so yghsl8nfln>f ln>f ys>:ohf ohfh`rlmhf lo,` ok ÿ|on lulyu lkmhf ysnf nk` k f ` wjs yk`.ns yk`.nsuq uq
ds> ds> ds > ds>
26' >r. hr, Ínjqo` o` u Skë wnn tnuq>f >f d>: d>:rnf rnf wAs wAsmd md èlmnf dgl,n jgrûN` u û.sm ol.f y~` oglcn dgaG Ínqu ,a`.nfln ln nsonf onf khs khsn
ds> ds> ds> ds>
22' uylurc>f ov` ov` arhf ol.f ¶lnn jq»nf »nf lr`khf lr`khf lunf lunf dgyg,f dgyg,f¨ ô mnfln>f ln>f .unf èunf m>>f m>>f ns nshx hx bnfno ol. n` n` lodf wr.ns wr.nsönf rocms lë
ds> ds> ds> ds>
29' w`d`lonf ygu ygu >s dfld ld u lulymonfln ln °n hsmn mn lkf u m8s>f >f tj` hsmn mn lh`Äpr ûhf ÿnf ÿnfk>f k>f ¶nf ¶nf wg>s wg>s ln` ln` hsmn mn ng>s dgjmhf dgjmhf ld`mönf ld`mönf Ply Ply .unf hrn
ds> ds> ds> ds>
ys>h >h dfoA`om' oA`om' wnfn tf wdrN d>fomnf omnf lhlrys hrgN`lonf hrgN`lonf" wnqhëj`lonf hëj`lonf u u ms ms aqûorgnf ûorgnf l,`o l,`o jy8 lo,` lë d>M oV >f >"f °jnmsh oV o>f > V K±um f K±um lkfTn` Tn` hrnq ,anf ,anflnf lnf' tf j% j%{`onf {`onf>ms >msnf n lonq f lonqlonf lonf u u juN ms' >u >unfl.f l.f ngN ngN ju‟nf wola`f wola`fK hrnfnc' nc' nuq>f > wj f wj hYlmnf lmnf hYlkn`c hYlkn`c k lë dfohf ohfH`> H`> oV K±um wola`fK hs hÊuc Ê s uc >sm` m` wvq .Nlnf .Nlnf lë lë S>:ë K±um d>Mmhf hsm, hsm, js8s 8wrl.n" w s rl.n" tf js8s 8a| a s | jgygÍ,s T% T%kf kK`oc K f `oc o>f tnfn tnfn jq»onf jq»onf lo,` >slmnf lmnfln'''E ln'''E hoqk Pm` o o8hfonfln''''''E onfln''''''E hoqk Pm` o no>f>l.n >l.n bnfln'''''E ln'''''E ''''' Pyq ds dsænf ænflnf lnf k k Pa >:8 u ÿn` Pal. nf a`ys a`ysr o ln` l÷' wjs ygu ygu k` u Slkfc nge.sc, c, k>f uÍno`''' uVN ly`fkno`''' kno`''' kod bor lo,` n`no`''' wg× ly`f kno`' kno`' Pm
j yglu`f u u hgu>sms ms ,df ,df dnc" j% dnfn o bnfn' n' lë h`ulA`f.Y .Y l,`fhm>f hm>f Bc wnqh+ h, + ou ygv.gys, >slmnf lmnfln' ln' ,df dn lonf lonfn hs hm, m s , öns df dq lh`ms lh`ms>rë >rë në lkfo,f o,f hrno hrno kE Qwj luys tf tf js js8s 8a| a s | h>sh` h` hsÊuc Êuc wkydf ln` ln` hruq' unfkm>f km>f tys wg>s tys wg>s jq jqyq y"q 8`uh>fom om ns d`l d`lons ons'& '& hrNq h`rN`" h`rN`" tf hs÷l÷ hs÷l÷ m?`±>m tf w`h`r w`h`r oqN>f N>f" lë ddl± hrjq js jsnf n-j÷ -f j÷ j, lknfn la`ly`u jqxÖ xÖ h`l,hc wjc ,gaqNq Nq lh`ms >rë >rë lkf f lë >`oh`,sh" h" hgé-è£" ngdY-ogndY -ogndY mn mn w>r>:l±>f l±>f wjs lh`ms dq» TÊr h+ vqoc oc lu`n >rë në lloo`rN hrno k lë hm .| ln` ÿÄpVrN rN dqh: hrg>f r : g>f>nf >nf k''''E k''''E lë .| .yn .y" j% dnfn ÿÍmc jo>fo` o` wdV Ö h8mhc h8mhc >slmn lmn .rg d>fh`r''''' h`r''''' dëu`n'' dëu` n'''' '' dg,h dg,hss,s ,''''' 's '''' dgrds,s ,ìs .nfn' n' æhhf ys ys>, >, a,nfn th zl.!>u dnflkf lkfTm_ Tm_ >:8s 8nf n s wk f wk wljf kodhf lkhhf lkhhf k>f k> ln` f ln` ugk h>sh`o> h`o> Í. yglrnflnf lnf wjs yglu`f wjs yglu`fl. l. u ys>f >oy o f y l.n" wjs o o >o >o>f lë lë èmhrg ysælm`>f ælm`>f lh`ly`u lh`ly`u >slmf lmfÿ k'''''E ddrc ddr c u ag|, >smn mn >o>f thf th èmhrg f èmhrg Qw>fkghY kghYë ng>s në në b|, u u`m`ohf .gn .gn ms''' ''' ygu lkn`l.f u u myj> a,nf n n& & kodhf lkhhf lkhhf n`nf n`nfn" n" js‟dì ‟dì Pa wj drN .sm tf t A`.Mo>f f A`.Mo>f wry>f wry>f wg× ly`fknf knfn agÛ oqlN`>f lN`>f'''''' '''''' dëu` dëaq dëaqûri`Nnf ûri`Nnf oynf oynfldf lë ldf lë hlmf wjsc u wjs o o .| .ynfn jcnf dfoA`om" oA`om" hm jgog>f ÿm ÿm mq>: > w`h`rm" : w`h`rm" kghfÿm ÿm mq>: > dg,hs : dg,hs,s , ol.f s ol.f u u lë hm js8s 8a| a s | .nfln ln ngkfk''''E k''''E wj wjs lë s lë h>` hrnfln ln wj k>mq>: > dsm¨ : dsm¨ lkf un` un` o lkfTn` Tn` lh`c a`ysrc rc wjc ljlnn" kglnn TÊlr ok`8`'''' wj lhlrys wnq wnhëj`lonf h q ëj`lonf u''''' u''''' .gn' ÿlTfDlmnf Dlmnf wg>: wg>:8>s 8>snf n a`ys f a`ysrc rc tn wljf wola`f wola`fKm Km js‟d ‟d u' kgnf lhlnhf lhlnhf lkf ns ns d` lë TÊrm TÊrm wjÿ wjÿ>% >% lon lon ygæ' .| ys>f >nnf n f nfn jq»onf jq»onf wgms wgms aq aqû ri`Nnf oynf oynfldf ldf .yn ygæ' b>snf n lë f lë ÿÍmc t8smc mc tnfln ln rGjmc luÄpr whug>s hsm,'''''' hsm,'''''' lhlnhf wg>:l8 l8 >slmn lmn lkfo,f o,f në" në" lë pqØchf Øchf t8s t8mc m s c ,df dnc bnfnlh`c nlh`c wgms luÄpr luÄpr .rynfln ln wgÿ,f, lë >ruc .| .df dno në" wg> wg>:8 : hsm,' m,' tf ol.f ol.f wkydhf wkydhf >ums >ums wk wk lë Bnsm` m` lh`ly`uc wg>s kE kE b>:rg rg yÛm ys>` >` .nfn la!kfK du`im >:8 jg>sÛ,` Û,` >slmnf lmnfln' ln' tf th Pac u A`r A`r hrno' hrno' A`.Mo> A`. Mo>:nf n : oynf f oynfldf yón` ldf yón` ln` .gnYu u lhlnh:c lë ygx.s,` ,` >slmn lmn m?`±>m ms lë lë yq×`hf ×`hf u> u> .gcqë o,c uq,' ,' nuq>f >f ocy` .nfn >uqnf n .nfn f .nfn a>fjs jesv u wg>s' Pa knfno no k tf A`.Mo>: A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf ldf >rë >rë .nfn yq y df q u lj`k u wg>s' >an jsmor mor u >unfl.f l.f T% T% `oh `ohmnf mnfc jsÛds jsÛdsûhu" ûhu" j% dnf dnfno no wg>s' hs hmn m s n opnm u wg>s' ds d>n > s n ds>s >ÿ,f ÿ s ,f, o`dm hsÊu Êu .gn hsm, m, ûnfn lon>f u wg>s'''''''aq '''''''aqû ri`Nnf oynf oynfl ldf df ÿds ÿdnf n s ok`8 f ok`8 T`df>@nf >@nf oynf oynfldf ldfnuhf nuhf në në lë >:nf n l,`f f l,`fhlmf hlmf K±um tf w`h`rms w`h`rms' yÛ u wdsÛu>f Ûu>f' nuq>f > wjs f wjs u ogvysælmf ælmf ngyg' ngyg' jsÛds Ûdsû o" j% dnf dnfn no lh`Äpr në o>`ohf hGu hGu h`, wg>s k''''E k''''E o`dm hsÊu Êu Snfoynf oynfldf ldf ygu ygu ÿc u w.m yq dfu .>f> o`r .Nn" >ajq js jsmor mor .Nn" h8`' orko` .nfn tj`'''' Snfoynf oynfldf ldf w.m w.m h?` hrjq opn" opn" ys>jq >jq ds>s ds>sÿ,s ÿ,s''''''' ''''''' wnnf>ms >ms hl8f lë lë lëhjf Ñl.n" Ñl.n" j`chr l.n" >yvq wj%u`Nms u`Nms lnf kE lnf kE nuq>f > wjc f wjc hork`h o>f hG,s t,f,l.n t,f,l.n wnola`fKlmnf Klmnf" uq8`lonf uq8`lonf yghs oq oqN` N` k tf th th lkmhf o>f o> Ðÿ>`ola`f f Ðÿ>`ola`fK Km m hrn ÿ.vuo>f" tlyu ng>s në në ,df dn js‟d ‟d Sjh`r hr.nfnE nE agÛ oqN ao hsm, m, ys>`l.n >`l.n a`l.c lrÍ w¢n ns ±,Ïõ ±,Ïõ> > ygaGo''''' nuq>f > tf f tfh jq»onf jq»onf hs hsm, m, wkydhf dxdfh@>s dxd h f @>smo>f mo>f ln`l÷'''ì ln`l÷'''ì yÛ Pm ysl>f l>f wg>s wg>s oq oqN` N` në" tf dnf dnÍØÅh Í f ØÅh oV nshuc huc ys>, >, a,nfn''''' n''''' hNfn`àm n`àm K±um d>Mmhf u u ms m hs s hsm, m, jqxÖ xÖ yÛ wkydhf bdf dry dryc c .sm` .sm` u wjs h`c h`c k lëlh wg>f> wg>s oq oqN` N` në" lëh wj%u`§ u`§ o ygdsÛm Ûm mq>: >": ljfnf nln''''E lf n''''E h`c k ds ys ylonf ls onfln ln lu>n jCÿ" >u` >:8c 8c juqNq No` o q ` .> mq>: > K±umhf : K±umhf hs hsm, m, w`lj`f" l>fli`f li`f" o`lm`f yglrnf yglrnfnc nc lon hs ds Pm ys>c >c ys>: >N : në'''''' tfh>f h>f l,`h: l,`h: Ínquhf Ínquhf' u lkmhf ng>s ng>s ao' ao' >o lu`ly`>hsnf n lë f lë la`ly`f h`,mhf h`,mhf ys ys> dq do q js‟d js‟d u jo>sn wdV Ö hl8f hl8f dqnq dqnq ÿdq ÿdnq n q lo,` q lo,` ln` mnfn agÛ lkmhf f' ao''''' ysl>n l>n lh`c>f amms amms ol.f ol.f lnf kE lnf kE ddr jqr`oc r`oc ys> dq do q js‟d js‟d u jo>sn °h >ums d>M`ola`f d>M`ola`fKm Km ln` h8" wvq u u tF S>:ë S>:ë im ,anfnc" nc" d>Mlmf lÑr.: lÑr.:» >rlë tonf oV oV K±umhf K±umhf o>f o> hn f hn ln` ogh:N" N" ÿorlh`c" uq8`loys 8`loys hv>: hv>:r` r` èek,nfnc nc m8s K±umhf drN drN ln` .sm" m" û±o," 8`uh yuqlouq louq l.!>u l.!>u dnflkf lkfTlmnf Tlmnf'''' ''''
jgÍ lj8 - lyfunf> h:u`r u`r 62' bÛdsm`o m`o lh% `fK u`n lhl,df yglkn llu>% sl lmnf mnf hrgN`lonf hrgN`lonf SNq SNq ô mn >unfl. lkf .gn ûh dgj ÿ¢n` lë ir` urN ddrh uglrn` bjlkn
3
l.!>u dnflkfTm
zwrgu jqûu ûu ds>_ në oV luu ÿdfö> hÿ lj8 ,smn mn ,kflkf lkf lyf lyfunf> h:u`r u`r jq>: > ÿds : ÿdsns ns' lë krgo` lkln>f w| krglohs' nuq>f h,hf h,hf dsc uylu÷n`l÷ kyë lj`>f j>f wgdq wgdqrg rg hrms' h8N ö>:rnf rnfl.f Sjh`rlmnf lë krgo` wjl.f kyë lj`>f T%oN u`KMmc yro`l.n donf lkms lkms' wg>gë lj`>f lê%,f , h% f h%umc k yro` wg>' jdq .s .m s Ílnh aû,fl,f l,f Íd`j>s l.`vng.s l.`vng.s,fl,ys ds ds ûlhrgNq ûlhrgNq dkyë ogvdcylnf§ u` yuq ô ô lë h÷ lj8 u` w>c ûnflnfm' m' kGdf ln`ljlnn ln`ljlnn wnfK krgo` ds> khsnfnc .>f lolyd luys ugngÿnf ugngÿnf Ídf loms loms' kGdf ljlnn` ljlnn` wjc k lum uy×: w`k±Tmhs' lë wmqÛnf Ûnf ds> ûcqlo`>f lë kyë u. mnfnc tm Sjh`Ê onq wg>' oÛnf or luys h÷ lh`cdf oTlmnf j8 lhlrnq wg>' lumsnf nf ,k jsn lyfunf> h:u`r jq>: >c : kyë wgd jy8 ôuc lyf>:o`dn` l÷o`ì
- jVinYm hsÛa>f Ûa>fl.`v l.`v ^`N`nnfk dfo`ùnf o`ùnf oynf oynfldf
uq8`loys 8`loys .s .sl,nf l,nfnc ln` o
wola`fKlmys dgÛdrnfnc'''' www.@mfjjfJg`didag.agt
=
l.!>u aqûriq ûriqnf nfl.f d`u d`u dnflkf lkfTm Tm j>:rgouqì tÑ jldfn§ lh`ld`,f lh`ld`,f ri>:u` u,f,h` h s ` lkfÿm>f ÿ m>f du× du× u`8s.`l÷ Svq uyl,f ds dsælmf
j%m s u,f,h`" h s `" >unfc>f c >f jsnf n fo>f uyri uc ov` s j%m oV >o h÷rg yÛ në >unfc ov` j%ms bnfno kE oV >o h÷rgo>f nGì
jVinY inYm hsÛa>f Û a>fl.`v l .`v ÝN`nnfk dfo`ùnf oynf oynfldf l.f l.f wnqT`dh>f olmnf olmnf h?`o dy ds>:ou ou ( dqu>sj`,-li`f>sj`, j `,
jsnf n fo>f uyri" uyri" >unfc ov` j%m s u,f,h`" h s `" >unfc s j%m on`j oV lon lon h÷rgo>f ov` s j%m un`j oV Pa oynfldfc bnfno` kE h÷rgo>f uc>f nGì nGì
t>lh` c jldf t>lh`c jld fn§ lh`ld lh`ld`,f `,f ri>: u` u` u`8s.`lonf agdf d`' A`.Mo>:nf oynfldf 8×c .sm`' .sys y snf A`.Mo>:nf nf oynfldfc w`krlmnf onfkn` h8`'
dfo`ùnY ` ùnY" lë ux u x u,f u, f,sh ` lkf lk fÿm>f m> f du× du × u`8s.`l÷ Svq uyl,f dsælmf' b>snf ux u,f,sh` lkfÿml.nf lulyu wgyqo`'
j%m s u,f,h`" h s `" >unfc>f ov` j%sm oV >o >o h÷rg yÛ bnfno`k hsm,`' t>lh`c dfo`ùnY" u,s,`h` lkfÿm uc lulyu hs÷o`'
dfo`ùnY" tlyu hs÷o`u ÷ o`u u,f,sh` lkfÿmc ux lulyu hs÷o` ÷ o` j%m s u,f,h`" h s `" >unfnc n c ov` s j%m un`j oV h÷rgo>f h÷rgo>f uc>f nG hsm,`ì
jsnf n fo>f uyri" uyri" ygu ÍT`lou ds>nf n s f ÿud ÿud` ag¨o>f" >unfc ov` j%sm un`j lhlnhf yëalonf lnf lnf nG'''ì
jg>f>hs > hsnf o`àoqN`' jg>f>hsn o`àoq f o`àoqN jldfn§ lh`ld`,f ri>: ri>:u` u` A`.Mo>:nf nf oynfldf l dfc lulyu hs÷o`'
jsnfo>f uyri" uc në >unfc ov` j%ms h÷rgo>f nG' js nf nfo>f uyri >unfc ov` j%sm un`j oV lon h÷rgo>f Pa oynf ldf ldfc bnfno` n o` k hsm,`E
wns>f Skÿm .gn>f lon lonu ag¨lo`>f >u` u ms s j%m' tf ns d` >u`l.f dgj hgu>s lhn` wnqnfc ysxd` x d` ln` hr bnfn °nG'ì
wgdqr ( Hqkfkh nsh`m - ld`fN o±.m - r`i dV>%m
jdq.s .sm h,`jlmnf'''' '''' ² hd8 l.`lvnf yuq yuq oV oV è8seÑ eÑ ² dlk÷l,`lonf ac lokgûr`lN`f ² Ðohmnfl.f l.f j8uq j% j%>s >h s `rm wk t>gnf dsc''''''
on ÿc tnqor ri h8 èëèd`r ri>:u`c A.nfkr` në oV lr`f . mhf og,¢ns' riq h,sn f h, dqo loönf ngo> u>: loönf tu lr`f.lmnf jYv` ÿnfky' ky' oÛnf or lë l.à jg8Y riql.f d»jc l,msnf nf ngyglonfnc jcnf .>f ÿc ri>:u` ,gÏi`oc j>f ÿm' ÿm' ln`lmh:>f llokMorgnf l.nfo` lokhë h8>f dqomhf ln` ln` ô m' Ínhf ri>:u` u` >u jq>% oV wAm wAm r`i h:urg urg l.nfo` ryldf u >u lr`f. >>fom jod` llokMorlmh: js js8sa| a| o l>`r>:rg rg ÿudVy' h:urg" ‐dfo`ùnY o`ùnY" ul.f jql>h: ds ds å' å' Pyq llokM llokM o@>f>s >lmys l s mys b>` u khfDms' Pyq l.nf l.nfo` a,nfn˘ n˘ mgms Ðohmnf js8s 8a| a s | o dsm¨ ÿdf>r >r knfo` o` dsælmf m' tÿc ri>:u` u` Ðohmnf hg|o` tn l,d jgodV lyms lymsnf h:urg Ðoh>: u`c u`c lë js8sa| o knfo` ri ugeûrc hg|o` l.n w`l÷ m' Ðoh wdnYjmc woTM laly>f df dfo,f o,fjm l.n w`l÷ >u nsm >:8 d×o` l.n m' èëèd`r ri>: ri>:u` u` Ðohmnf kgh d>:c o q o u>:u`,mc u`,mc Pyq hg|o` l.n l.`df >:o`,m o`,m ljnfô m' nsm >:8 d×o` l.n >sa V P!DKm w`l,fj h8 dgNsnf ri>:u`l.f u`l.f A.nfkr` kr` lr`f.m .m dnfds£ tu >:o`,m >saV a V >gn jo` ld`m` .> ln` yghs jÛÍ w>:rgknf rgknf ÿm' lë nsd` d` ri>:u` u` Ðohmnf lhlrys w>sTm j%dnf dnfn ds>f > f wg>s hr.>f nuq>f lu`yql.f l.f khfD>`om D>`om >u`l.f w`>fu w`rhfD`oc >±inmhf l÷ lk`f ly`fms dghlmnf mq>: > : o zwn>:rhf rhf në në Ðohmnf wG>snf nf >sm` rhsö_ms ö_ms ds>` >` tm jÊhfD` hs Êuc Êuc Sjh%umhf umhf lm¥ y' ri>:u` >u`l.f èld`forg jnfds dmmhf m s mhf l.nfo` o` dfo±n`ArNlmnf drd` Poqnfc Ðohmnfl.f l.f .:N hYy' ‐ èld`forgns orgns" lul>hf kodf dqo ln` oV ul.f lr`f.m .m dqo h8 ul.f jq>Nqonfc Pa,` hgu>s jÛÍ dsm¨ m¨ j,|n`onf jqknf knfng ms jgodY jgodY m' m' tdgNsnf u èld`forg org jnfds dmm m s m >u >unfl.f oæn` kydf .Nnf .Nnf kW rnf j,|n`onf .,o` Ðoh>: unf unf bÍÛlmf >gaVy' tu j,|n` Ðohmnfl.f l.f Sdc>f ov` ogà ÿm' tf o`l.f ö, .nrnf u ,hfD jyhf juN ÿm' tÿc ri>:u` Ðohmnf wu>` wu>` lë dsm¨ w`ArN .nf n mgms jgodV jgodVy' y' tf l÷l,ys l÷l,ys wAm wAm r`i h:urg urg riql.f wkydf kgn ‐ul.f jq>` >` lë w`ArN ln` .>f>` >` në ly`|m ms˘ ds>önf >önf ds dsælmf ælmf m' ri>:u`l.f u`l.f wgu>sorg org k tldf ds> ds>` dsæmy' æmy' nuq>f Poqnf nf yguc u ov` nqoNg>s Ðoh Ðoh llokM>:u` riql.f wkyd kgn ‐lkfomnf omnf oynfd" lë dqo dëj>f uc woTM ngyg' u` ogns lhlnh:c lë èld`forgnfl.f l.f j,|n` dqûdq ngyg' Pa oynfldfl.f l.f hrgN`o juNhf uc ûn ugno'˘ ms jod` dsæmy' ri>:u` lë h:urgl.f urgl.f S>f>uA`om >uA`om .gn b>` d>:cq o" o" dsm¨ j,|n` èld`forgnf orgnfc u § Ðohmnfc woqrgû rgû j>` ,hfDmh w`k`më ,glan jÛÍ nsmë .uhf k k oæn` wW Smnhf k k dëj>f j%k`nm k`nm lh`c >unf wg>:» wnf>#jqrmc>f rmc>f aqû ri`Nnf oynfldf j%K`n K`n uy` d×rgonc>f j%>s >h`r h s `r hrn l,d knfo` o` r`ihYm llokM >n>:r j%k`nm h8y'
ysldf ldf jNq jNqonf lklklnhf lklklnhf Ðoh>:u`l.f >o>f wdsÛu>f lokhuhf luldf m' ri.y nqor wdV lh`f lh`fæmhf Kn dëj>f wg>s thf>r` >r` dscqorlmh: orlmh:c krgNq ysldf w`a`Kmhf w`a`Kmhf yc l.n >saqN's jsys ymhs m s hsnf ysd dsûrg ûrg hrnfn` n` ogns kgà kgà l÷kn`ohsnf lj»n dscq c>: > q :u` urN`dnfn ÿm' b>` khfD lokûrnf lklklnh: lklklnh: lr`f.s .sm` jÊhfD` D` lh`c a,` dscq c>: > q :u` wd`KMo urNmc j>f on on ao jgodVy' y' th llokMorlmhf lr`f.s .sm` jdfÍnhs Ínhsnf nf öm mn ao jgodV
w>r wlnhf llokM>:u` jgodql÷ l÷ d>f Ínhsnf nf öm mn aoms' tu nsd` d` Poqnf lklkn` u j%>h`r h s `r ln` hru jsc o .smy' èëèd`r ri>:u`c k lë jqo> wdnfnc ,gaqN's >unfl.f nqorc orc lh`àmhf ogns lë dscq cq>:u` öm .smly`>f mly`>f uy` j`vqohf ohf mgms ds>önf >önf lr`f.s .m` m s ` js8sa| a| ÿdf>r jod` Pyq /h lkn l,d Ðoh>:u`c knfo` o` mgô m' Ðoh llokM>:u` u` k jgöN dsc>: > q u` u : ` jÊhfD` D` lh`c a,` h,snf llokMorgnf lklkn jgodV lkf d>Mmhf ao Íogdsnf nf lunf kgnl.n w`a`Km js8s 8a| a s | ÿd>r luldf hYy' ‐dscq c>: > q uns u : ns" Plê ysldf ,snf nf. lA`fin in në jNqonf lklklnh: lklklnh: ycl.n ycl.n >slano`' lano`' tlhhf h:v`ms v`ms' wlnh` uy>ms' uy> jNqo` Ín jyhsnf nf ysldf ldf lh`cdf h` kuno`' h:v` jNqo` Ín y>hsnf nf h` kuno`' h,snf llokMorgnf kgh kgh wg>fl>f l>f th th jNqo`ms' uu lklkn` u kghf h`' h`' Pac dfÙr l,d u >:nf kodhc ogàm Ðo>f ÿm ln` yghsms m's u` ygr Pa dqo hsÊuc lë l,`o lon hsds û lokgûlrhf ng>˘ ms hYy' tÿc dscq c>: > q :u` >u`l.f Íÿ Íÿ /h ûnly`>f dscq >n>:r>f r>f wdV lh8hf lh8hf juN juN oV Knm>f lkn lkn ao>f >u` h:urg urg mcl>f ldfom hrn aoc>f lj`lr`nfû ÿm' tÿc Ðoh>: u` u` ‐èm ln` onfn dscq c>: > q :uns" u` Pal.f ldfohlmhf ohlmhf' tf nsd` d` u` hsmn mn l,dc dsæmly`>f æmly`>f Pa>:u` dqoj>f hrö'˘ jgodYm' ‐dscq cq>:uns" Pa>:u` Svag,s w>c u`d y>hf uq»,f »,fl,f ln` ld,fô dg>jY dsæm æm mq>: ms' tldf u d>f udhf kh:Nq Nq wg,mc ygÊ dg>jY ds dsæm mq>: >: ms' oë wg,mc ygÊ d>f u`dmhf dg>jY dsæm æm mq>: ms' tldf dsåuc åuc jq»ons »ons kg ms ÿudYm' m' dsc>: > q u` u : ` Ðÿ> w`T`o a,o>f ns ns d` d` lh`juN wjydq oVo>f zjq»ons_ mgms lj`lr`nfû ÿm' tf lu`ly`l>f Ðoh>:u` u` k lokûrnf u÷jsmnf mnf y` du`n agÿnf ûhhf § ly`f u>: u>:oc dgjmhf ,glan nsd` d` luogns jYv`ohf v`ohf §uc dsû ôu .gn >unfc du`o lkn l,D k >ryhf wg>s hr hr ln` .nfn` l,dc k dscq>:u`c jod` dsæmy' dscq c>: > q :u` k hsds d s u wun`jmhf ng>s ao jod` j%>h s `r d|y` woh`T ,a` ûnfy' y' tÿc Ðoh dsc> q :u` u` wg|h Svag,s w>c d>jo` lrÍ jæo,snf lo,` ln` ld,flon l,d >a` jsys y>,mhs > s ,mhsnf nf Pyql.f ysdf uqûn ûn dYrglonf rglonf j,` ysd hal,nf lonf lh`c uq,f ,f hn jNqonf onf lklkn` jsy>: > s ànf à : nf t8smc l.n yguc u ljnfn` n` Ín jyhsn"f Ín y>hsnf nf h` kun jNqonf lonf lh`c lh`c kghfôm' ôm' lë ÿTfum ûcq js jsÛd thor u d`ûh`r ûnfy' y' tf lu`ly`l>f u u Ðohlm`f ysdf d ha, f ha, ljr ldf u dhdf lh`c T,Mh±um nsu hr P!DK .,fo` d>f Ínhf Ínhf Svqag,s ag,s w>c>f d>f d>f Ínhf kh:N q wg,mc>f d>f Ínhf oë wg,mc>f d>jo` ÿds thf thf Ínhf Ínhf wodnf ôlunf jdq T,Mh±umhf h8 aoo>f ln` ljlnn ldf >:o`,m dqoj>f oj>f h8y' h8y' tu lokhu nsuôlunf dsc>: > q u` u : ` b>` jgyg§ >u` d>: dsm¨ m¨ dgj dëj>f llokM>:u`Nnf u`Nnfc ûnflnf lnf m' èëèd`r ri>:u`c ,hfDmhf k" Ðohmnfc ,hfDmhf y` .o uyYd`§ dëj>f j%k`nm hl8f m' nuq> Ðoh f Ðoh h:urg urg ri>:u`l.f uqk,f k,f juNhf juNhf l.n jsÛnu`" Ûnu`" >u` wlnh:>f > f dëj>f juNhf l.n tf nq nqor d>:ænf o`dm h8y'
Ðoh lok wgûr`
ri ugûl±
lh`fu`rAÄp
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
4
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
èëdr arNgd dscq cq>: >:u`l.f u`l.f lr`f.m
>o k arNgd ÿdV >o>f >o>f ds dscq cq jq>%lmh: lmh:c w>f>r.NfÙ në w`a`Kmhf wg>s ÿm' luu lr`f.m .m në dscq c q jq>%m` h:v` v` woÍlmf § hYv`ohf hrn % hrn w>r >:r Ínhf Pyq Pyq l.f l.f av ogl,ys av og,hf Svc ÿ>f ugÍnf .gc .gdY .s .sm nsd` d` w`y`r .>f ÿc ÿc w`y`r av ogl,ys uKMmlmf uKMmlmf /lekf /lekf' tu nsd` d` u,uV>% jy ôuhf ln` l÷' Pyql.f l.f TÊrm TÊrm w`y`r uek ôlunf h@T ô .slmf m' Ílnnf Ín TÊrm û±o, o .s m lymsnf n TÊrlmf f TÊrlmf nyr og,f jo` u>: jscc cc ljlnnfnc jcnf .>s' lë jqo> wgdV kWÍo ÿdV llokMorg llokMorg lu`yqc j%>h s `r hsÊuc Êuc jgöNsm>f dqoj>f h8 ln` yghs o jsc>f c>f o .smy' dscq cqhurgl.f u : rgl.f jsm`Nnf oV arNgd dsc>: > q u`c u : `c ri.y nqor Ðohmnf js8sa| o l>`r>:rg wdnfnc nc ,gaqN's dsc>: > q u` u : ` ri.y nqorc l.`df èëèd`r ri>:u`c u`c jqk j~qrg rg § d>:cq hro` >u jq>:l.f l.f wdnYjm jm js8sa| a| l>`r>:rg rg jod` Ðohmnf lkn l,d b,f,` dsælmf ælmf m' tadf wgdV ri>:u` Ðohmnf hg|o` dsc q h:u`rm` js8sa| a| dsm¨ l>`r>:rg jod` Pyql.f lr`f.m a,` tnfng_ ng_ ms dscq>:u` u` due. mgoVy' y' Ðoh>:u`lN`f u`lN`f arNgdf nq nqorc l.`df lr`f lr`f.Y . oV Y oV ds ds cq c h: q h: urg urg kgh lr`f. nsK`nm K`nm Íogdsnf n f ûcqo` ldf ‐ Pa h:ldys avog,hf .gc .gdY >slan aohf knf knfno` kE˘ ms wgdY wgdYm' ‐tldf m' h:v` h, tldf oV oV o`'˘ o`'˘ mgms jgodY jgodYm' u,uV>% > js % js c onflnf lnf ng>s ng>s ao>f ao>f h: h:v` v` h, h%Yv`ohf v`ohf hrn hrn w>r>:r dsû oVohf ohf ao>f ao>f llokM>:u` u` kgn .>s' ‐avog,hf .gc .gdY wg>' èm ln` onfn' n' dqo hrö˘ ms ds dscq>u` u : ` wdf od` od` dscq lkfÿm juNhf ds dscqh:ur` wd,snf n >a` f >a` lddq inm` jsc>f hl8f m' m' h`urlmys we.: we.:» ku` dscq h:urg urg ln` ld,flon lon l,d wglekys >a` agnflkf m' m' dscq h:urgl.f urgl.f uqyqN lrÍ jchsnf nf ag| b>` dVhf hfDu Du oV js js ys ys >,mhsnf dscqh:ur`c ln` kglnn ldf Pyql.f l.f alvys u>: u>: jsc du j,` avog, .gc .gdY wg>s wmq wmqrg rg lkfÿmc>f ÿmc>f ljnf ljnfn` .gcm l,y` ngo> avog, wg>:8c ku` ud` P!DK .,fo` o` dqoj>f oj>f h8y' wn>:rg rg o öys/>s />s rd hg| d`ko` l.n lj`o` d>j` >:nf Ínhsn jdq f jdq nslr`f.Y >>f >>fomc j>f h8y' h8y' dscq>u` u : ` Ðohmnf due. b>` ö>% o uy>f oV oV w`krlmnf kydm kydhf udqrnf rnf
ri c> f qc>
wdnYjmhf
k kgds kdfdnf dnf dys> o .o uyYd`§nf k la`ly`f dëj>f dëj>f jsÛ nu` ljryglrnf >u >u nqorc orc l.`df ri>: ri>:u`c dsm¨ m¨ ÿdf>r kgnf oV jdq ri>: ri>:u` u` k d>:cq cq ô la`ly`f dëj>f dëj>f k ûnfy' t>gnf jcnf jcnf Ðohmnf Ðohmnfl.f l.f hY±>s ±>sm kWÍo jqr` /÷ lknfnc nc jcnf .>fy' nqor la`ly`f in>`o >unfc>f w`a`Kmh § Ðohmnfl.f j%>s >h`r h s `r ,glêÿmg_ ms ds>` >` ln`lmh:>f jqk j~q qrg l.n t>:u` u` agyg kghYuc uc Ínj>` u wg§ tnfnc nc oVy' lë nsd` d` llokM>:u`l.f ugeûr lr`f.Ynfl. l. nf w>:rg rg dsûrg ûrg ng>s o jsÊ mnfnc nc ÿm' duyrg uy yãnf y~ y~` jgöNsm>f m>f dq dqo ô mn ÿc wu@>m ,gaqo`hf o`hf lunf d>:cq cq ds>s >nf n s f nslr`f lr`f.Y .o Y d`ûh`r lkönf mnfn`y' n`y' ‐aqûri`Nnf oynfldf ldfc j%>h s `r hrö˘ms h,fj ,hfDmhf Dmhf ljrgë ljrgë jqr` jgöNs ns nsd`>f d`>f A`.Mo>:nf nf oynfldf nsd` d` u ÍoM P!DK ,gaV nsd`>f lë ogns ÿT`, T`nf>smhf mhf u`l.f dfo`ù o`ù oV aq aqû jsm`Nnf m`Nnf oynfldf ns nsd` d` u l,`oc ,gaqNy' tm wjl.f A`.Mo>:nf nf oynfldf ldfl.f l.f u w`Tfp±mmhf u ÿm'
A`.Mo>:n oynf f oynfldfc h8 j%>sh`rm h`rm Ðohmnf tf nqor o`dm hrn h`,lmf u u`l.f >sl,`f l,`f.:rg wu`uGŒ aqûri`Nnf ûri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f Y T% TÊrmc TÊrmc k hsds dmë m s ë w`a`Kmhf wg>s oqn ldfh' tÿc A.Mo>:nf n oynf f oynfldf" Ðoh >:unf unf ddl± ddl± j%`±?n` hrönf jgöNs h`rNm bDfC lh`c Pyq l.f l.f hY hY±>s ±>sm j%dskfkfK hsÊu Êu jsNsd" d" w`mqDfu>f w`nnfk l>rgnf oynfldf ldf hg|o` ‐w`nnfkm" km" aqkK f h`mck hsds dsmë w`a`Kmhf wg>' ÿl±pnmhf hl8`>f myj>s'˘ '˘ mgms oÑ8 ldfh' h' wn| uy l>rgnf oynfldf ldf k aqûri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f wkyd jÛÍ Ðohmnf hg|o` dsm» m» jqo>f jod` ÿl±pnmhf lh`c a,f,ng ms hY ldfh' h' tÿc Ðohlm`f ‐u`l.f ‐u`l.f dfo`ö o`ö krglo`f u`l.f j%`±?n`o `±?n`o uqûnf ûnf j>f hrn ldfhg˘ ms ds> ds>` d>:cq cqo nqorc orc l.`df ri>:u` u` wg>:» T%kfkfK`onf>msnf nfc" ‐ aqûri`Nnf oynfldfc wk ÿl±pnmhf hrnflnö'˘ ms jod` lk÷rë lolyrc jgöN u`ln,f u,f >:nhf nhf l.n P!DK .,fo` aqûnf ûnfl.f l.f Y T% ydf>mc >mc § ‐dfo`ùnY" j8uqo lë u, dsülunf kdo`rmhf ÿl±h ô S.% TÊr lk`fD w>:rgknf ô j,` mms' lkon u, dsülunf kdo`rmhf ÿl±ho uKM u oV lk`f lk`fD ng>s ô ô mms' >:nf nflons u, u, dsülunf ülunf ds dsmqë oV TÊr lk`df j,` j,` mms˘ hsm` m` u`ln,f u,f >:n aqûjsm`Nnf m`Nnf oynfldfl.f l.f T% ydf Y ydf>mc js8s 8.nf . s nfo` o` ‐laly>f js jsNsd dsW ok`8 ugno˘ ms w`r`Kn` w`r`Kn` lh`c >sdfo`rmhf ÿl±h hro` wkfAV> oV j%>s >h`rmhf h s `rmhf h8y' tÍn zA`.Mo>:nf nf oynfldfc ÿl±hmhf h8y_ ms wgdV wgdV wdV lh`f lh`fæmhf juN h:8o, T%kK`onf K f `onf> jsÛd Ûd ‐wk dfo`ö krgo`Nnfc wjl.nf j%nY> oV lA`finmhf inmhf lkëy˘ ms >u >unfl.f l.f Thf Thf>s juNs juNsnf n uy` f uy` knf l.n tnfnc nc jcnf .>f .>f y' ,an h,`jmc
pÛ>`jÑn dcyn
u`ln,f lj`àugNs lj`àugNslhf lhf
65
2<55 odr" dguÊuc wdsÛu>f >% sÿK imnf>s >smhsì
mhfh: lnloms''' uy`lë1 jqo>f o>f de.r`o de.r`o 06" T% ÿim`r`u Y ÿim`r`u jcqu. u. nql.f l.fl.`v l.`v Pgh ?- 536 777 << << | 566 093 93 03 Lfx ?- 566 2=5 94 43 dalkEjfmfjgcmf.hn www.jfmfjgcmf.hn www .jfmfjgcmf.hn www.jfmfjgvafwf.hn www .jfmfjgvafwf.hn wnqT`dh>f T`dh>fom jViM iM hsÛa>f Ûa>fl.`v l.`v ^`N`nnfk dfo`ùnf oynfldf ldf
dëu`nm jqNMonf> oV Aý Aý h,fjlmf jlmf d>ronq d>ronqo l,`o jy8 ô ok`8 l.!>u aqû ri`Nnf oynfldf dëu` dëaqkf kfK>f K>folmnf olmnf hsrg8 rg8 jg8e¥ tf Ínm" 2<55 odrhf .> .> oV >gn >gn wjs m8s w`kr l.!rolmnf jVi`AslDf lDfh hroVlouq louq' jqkf.,mh: yc ,gèm yghs l,`o S>:ë u oæn` u dëu`nm në jÛo±> >:nhs nhsnf n"f w`h`r lk`8dhs nf nf mq>: >: o" .:rg rg SjlkfT rys> o ,a`.nfn` n` dëu` dëaqkf kfK>f K>fom ms' h,fj .Nnhsnf nf thf lT% fDf DfC jqkf kf.,mh: .,mh:c ysöon öon tu û±,A ,`Almnf >o>f >o>f la`ly`f la`ly`f js jsÛdhf Ûdhf" la`ly`f h`,mhf dgj ÿeÍno` ldf u ûlhnf nskydf hron T`df>@nf >@nf oynfldfnuhf nuhf y` T% `oh jsÛdhf Ûdhf l,`oc l,`oc èys l÷' l÷' tu T`df>@nf >@nf oynfldfl.f l.f wnqT`dn`o onqlmf lmf dsm¨ m¨ j`jmnfl.nf l.nf og8hYu>f u>f dsm¨ m¨ h: d,mnf Sjko` Sjko` .gnYuc uc wj%u`§ ôu>f m' T`df>@nf >@nf oynfldf ldf ok`8 thf K±umhf ly`f Ðÿ>mc .8j` .nfnc nc oGmë hrn mluhf l÷ në" tf dëaqû hsrgl8f rgl8f jyd jyd ,gaqloh: u u juNs' jdq.s .m s k` l,`o ÿTs Df Dfc>u w`.u lonqlonf lonf jslkn lkn dëu`nm la!kfK j%i`oc i`oc jqk hsÊuc õnYo` o` nqor or uKMdf?`nm ?`nm lh`c.>f l,`fh w`.ë wAso±Kn o±Kn y` wKM`>föh yoq , ÿdsnf >YrNm rNm lhÛNs' ÿÿK w`.öh n`mhmsnf lkdsmlknh: mlknh: dyA`.s oV wnf>±i`>s >±i`>sh duq»oh »oh § luu dëu`nm jqk lhrgNq w>r" la!kfK`.lë K`.lë n`ulmnf th u mqkf kfKmhf Kmhfo>f o>f ln` ln` hsÊu" Êu" wÿysxd`o`§ xd`o`§ ôu mn lyf>: >:nf n f by> dëu`nm ,a`§uc uV,s ,h s o u lyf>: >:j`kh j`kh ÿm' tk` ÿvq\A \A h:urg urg T`hM oxTsh la!kfKmnf Kmnf 1`>nm hrn ÿc § Poqnf nf ds,f ,jk j f k ln` èeÍönf tà>r tà>r o >u w§n lj!\>fom om ÿky` jG wmqrg rg j%TxdnY TxdnYm ÿm' tf aqû ue. mn holrhf oqo k ns>g>snf n f u tk` dsc u ,`A d>fh`r h`r hY ±>s j%Txd`onf Txd`onfl.nf l.nf jsûë ûë ,gaVy' y' nuq>f wrgum në wgdV aq aqû aNc wnqo u dsm¨ j%Txd`onf" ,`A d>fh`rmnf w>r tF T% `ohmnf w>rux ln` ôu m' lhldf oq oq o k wnf>±i`>s >±i`>sh j%i`o ÿdsnf nf >s8s 8sN h8 luu dëu`nm h@>{jV ±oh o wjs dsys yj>f j s >f hruq' ûhsnf nf nskydf kydf ÿm yghs" Riq ue.hf wg>s d>Mo`§ oV lon>f K±umhf >o>f l,`o ng>fl>f l>f u m' w>sTm Tm jgygÍ,s oV tf S>:ë ue.mn dsm¨ lkn u luu dëu`nlmf ysöhrglo`f öhrglo`f onf onfn`y' n`y' by> dëu`nm zla!kfK j%i`oc_ ln` o zaqû ri`Nnf oynf ldf ldfl.f T% T% `oh j%i`oc_ i`oc_ jqklhlrn klhlrn aoc dxlT`fKnm Knm oqo` o` në tm ov`>f nsogrÍ ogrÍ mgms wjl.f wjl.f yge.Yums ums' lhldf nuqû wnM`.öh jsÛdhf Ûdhf la!kfK j%i`ol.f i`ol.f më .:Nmhf Nmhf ûcqo` o` në" tf dsm¨ m¨ .:N K±umnf Sjkfko` ko` ûnflnf lnf wjl.f T`df>@nf oynfldf ldf u m' >:nf nfl,`o th¨ h8 tF wdsÛu>f Ûu>f T%Y dëaqkf kfK`As K`AslDfhlmnf hlmnf 2<55 odrhf djslrn` lrn` lu`ly`l>f wnf>±i`>s >±i`>sh j%i`o i`o ûnf tu tu dëu`nm wjs dgu dgu lkn` th>: ô l.!>u dëu` dëaqûri`Nnf ûri`Nnf oynfldfc jVli`f li`fjy`rmhf jy`rmhf l,ds l,dsnf u jVi` hruq' jVi` u l÷o`ììì
.%Ydf
mhfh : r>fnjq njqrm rm hyo>f> j%lkf lkfTlmf Tlmf ÿmj>f ÿmj>f h>:nf nf wu`nqDsh l,d 1`>nm h8 zA+> AY>s >sh`l÷_ h`l÷_ >>: ly8s kr÷ kr÷ hrönf" wjr`Khrgonf w>fwvx.:oc l.n lkudhf .> ô ng>' rc jqr` u ns nfn`k n`k
ri hron lë wnfKh`rmc wg>fl>f k >ruh Íe.: b>sy`dmhs y`dmhs' kTh >:nhf nhf jqr`oc rc AY>slmnf uqdj>f h8 mqk .snf nlnnf l f nnf wj wj jYv` v` ,gaql÷ wu>h on >rë wG> b>sy`dmh y`dmh në ln` l÷' >ou>f la`ly`umhl.f ds>f d>nf d>nf >:8 tf T`j,>f mq.lmf wg>s wg>s oq oqN hg8g,f dys> ao d>Mmhs' th, k dGu Ðÿ>mh u /e§ >saq alNf l q Nf AY>sm u m' tf wmqÛnf u u ÿÿK u>s u>`nf>r du`i.> hrnfnc nc oGmë hrönf wgÿ, wgÿ, .sm du`i wr., dëanfK dsûôë ûôë k wu>h on >rë wG> b>sy`dmh y`dmh dsû oV lkfo,f o,f ln` l÷' wuq wuq wuql÷ l÷ önsdq dnf n q jq f jqeJdf eJdfd` kguV" l,msnf nf hó8snf ,s ,smgoq mgoqN tf èys èysdq dNq N q q mq.mnf .mnfys wöysÛ u>hmnf k k ln` uglhn` wmqÛnf Ûnf kgnqû Ðou`n ao k d>Mmhs' th,fys k Ðÿ> u> /ólNf AY AY>s >m s ms' a, >Nfy`lonf y`lonf uqdj>f oV oV öns önsdqnf i`>s" w`.ë y` w`h,fj l,d lAfk ènfn o Sjnf èu èu o`dmc nqdq dqûdq èuhf o.c j>f h8 ljr kod wjc u>h m' tf ds dsm¨ m¨ h, lh`f,`y," wr., yuql÷ agchönf oqo k dqÇ>" Ç>" uqÍ> Í> rchf lonq lonqlonf wjs dsysn ûcqlouq louq' tf ds dsys ysnmnf wèmd wèmd dgaGohf oV oV th u lkm ds>f >f wrhf.>f .>f AY AY>s >m s ms' thf jldhsnf nf tl,d du`Ðm èmhf l.`vngle.kfÍ wjs lr`f lr`f. jYv`Ílmnf k k èm ogûlnuq' u±knm hsÊlë Êlë h% sm`k`umnf dsm,f m,f, ln` d,h` yÛönf zlvx.: zlvx.: SN_ SN_ nsd` d` kgnqû õÿ> wysöonflnf tf èm >Yo% hröns' odx.>mhf >ruc j%a, a, o zù SN_ jg>sÊ mnflnf lnf k k lr`f. èm wg>s hroöns' lë dsm,f m,f, u yuql÷ l÷ b>sÛ o >slanf lanflnf k AY>sm u m'
h,snf h,c j,snf nf j,
Sû,` jkfu`o>Y loönf jN nge.:n no>u h?`ay z.% Ydf mh:nf nf_ js8s 8sa| a| o m' dsm¨ lkn` jg>+ èm èm dgh ng>s nskyldf lkfTm lë mnflnf lh`msac ac kE èm byoy` mnÿc wk@TMu`n" .:jf> a,l÷.mnf c dsm¨ m¨ h%sm`o,s m`o,snfys wms wms>s >sm jgoÊu nsrnf>rlmnf >rlmnf dsû onfnhs' tnsd`lonf u u uqeJ uy>f rchf ÿuds,fl,nf a,` a,` dsænF ænFlnf l nf z.% z.% Ydf mh`_ dgaG mlhhf u u k hsm` m' z.% Ydf mh`_ h, t8s agdf agdfldf wkhBlmh ln` l÷' nuq>f luor z.%Y df df mh`l.f_ A+öh`o öh`o th u h`, dYu`oh u`oh
§ rc jqr` ÿÿK df?`nmnf ?`nmnfl.nf bdf bdfu>: u>: ôu buy>f .gceJohf ÿm' dGu u`KMhu j`lyf l,`h: h: h:v` dsrdf>,o,c >,o,c bv lkönf ugkoÄÖm" .,f.uqo" n`o,jsæm" hs n f n s m `o" r`i.s Û m" yjq > l,f" èè," Ím¨u" jq>f>,u mn`Í rlØ ÿÿK j%lkfT Y .%df mh:nf nfl.f l.f a,jGuc a,jGuc mc>fôu>f due. tf .ëo`ds in>`o nsÍo±õ> o wÿ uq.: .:rg rg w>snf nf l.n ôÍ agd hg,G nY>sm rihrôlë js8sh:,f dy.> h% sm`o,s m`o,slmf lmf lÀknYm j%>sJ,mhf J,mhf l,d yjq >l,f >l,f l>`c,`y, o>fl>f § kfÿ>f o unqDM 1`>n dsû oqlmf k jq>f>,u n.rlmf § § z.% Ydf mh`_ dëanfK u> .gcq uhf uhf ns nsd` d` lj`,sdf ns ns,K`Ûlmh: ,K`Ûlmh: 1`>nm 1`>nm lhrglNf k jdq.sm wl.`fdf>: u`dlmf u`dlmf § m' Ðÿ> lo,`.>f èm nsd` aq r aqr` r` nge.:n w`l÷.mnfys ys wod`n wod`n öl,fÄU j%>s >sJ, J, l,d h`jØ lo8Xlë jgöNs >rgNmsnf nf lklklnh: lklklnh: k nY>s m dq/hYlë lë o.hYu kGrg lj`,sdf df ns ns,K`Ûlmh: ,K`Ûlmh: k urNmc j>fÿm' m8s m8s m8s>f tm tm u ds ûôlë ûôlë woK`nu k >o u jy o l.`df ng>' uq » rc u j%Tf Tfn`±?mhf n`±?mhf bÍÛjsc nsrg>f>ro l.`dsns ns' z.% Ydf mh:nf nf_ mgms ds ds>` >` önsdq dqnf nf lklklnh: ur` kguql÷ oqo k" >,flkn" la`,smkf mkfk j%lkf lkfTlmf Tlmf § § z.% Ydf d mh`l.f f mh`l.f_ A+ ö h`oc wo>Y ± N o ds æ " lo8|dg,f lh`,f, hG aoc ljr lp`fkn` ,gaVloh: w>fwvx.: wvx.:oc oc l.n >s aq aqN k" y`,s wg, Íhfog,f, o>:m`lmf m`lmf mhf mhfèm èm wg>s h8 >rgNlmh: w>fwvx.:oc .>f> k >ou>f z.% Ydf mh`l.f_ AY>s >sh`lonf h`lonf rc rc nskydf kydf ô ô ng>' rc ogdsm` dghlmnf k" k" èlmnf k k jYà> à> m'
ds>f hëj`oc j>f hroönf hroönf l,`o jqr` ngle.n wlnhf AY AY>Y >Ym në t8glWn w`y`r yse.mhf e.mhf m' m' tf js js8sa| a| o ÿÿK wkydf j8 j8 onflnf lnf k k h,h jcnf u u m' l,`o jqr` r` jg>sÊ mn d`.>lmf wórg>u wórg>u jg>shvmnf u>: u>: o o wg>fl>f l>f zld`f zld`fu`,s u`,sm`o_ ogns wdrN wdrN rco,sns n's tonf rco, rco, wk on ÿc>f krgonf k k wg>:eJ eJ in>`o d` jsj`d`lonf j`d`lonf ömglkönf ömglkönf ds dsæ>s æ>s' ÿT`, ys d>f" bÍÛmc lnr` w` Skrm>f dys dys> Ðou`n wgc dghs,s ,onf o s nf tf tf h: v` krgonf krgonfl.f l.f rgo l.n tnflnf lnf lT`f lT`f pnYm kdqnhs nhs' t>gn wg>fl>f û±AshfD èmhs' l u>gn wg>fl>f wunqDM èmhs' t>gn k lu>gn k wg>s oV lr`f èmhs' t>:nf èlmnf èlmnf rc k l,`fhm k lo8`l.n bdfu>: hronflnf k AY>Ym u m'
l.`v l.`v
wggc dghs,Y''' w
jor nqolrhf ô ô ÿd`,`''''''''' lë Ðou`n Ðou`n d`Khmnf wj o l.n mnf mnflnf lnf aqkf kfK h`,Yn ÿd`,`oc m' b>sy`dm y`dm ljnfo` o` lkn jÛÍ ,s ÄUô riorgnfl.f ugky>f ugky>f j`,nm mcl>f ÿd`,` ÿd`,` uynqor th, ÍdfoV oVlmf lmf dq dqrjqrmhf rmhf jÛkflkns' w>sTm Tm j%a, a, mqK ldfn`onf n`onfl.nf l.nf k k kgà h8 w`rhfDh ÿï ÿK`nmnf l.nf k k mq >: >: oV du@kfïu>f ÿd`,`o ÿd`,`o ulyfT`hM T`hM in jsÛdf dys> oV" nsrnf rnf>r >r jxp>+ ±m n`klmnf un nnfknY knYm oV ÿd,f ÿd,f jqrmhf rmhf u u ÿm' tly÷ ÿd`,`oc kWÍo jqr` wg>s>`hf >`hf Soûrg Soûrg dsm,f, thflh`c lh`c l.n kguqo`hf o`hf lunf lr`f lr`f." ." û±Ashf hfD dy wunqDM mn >:nf èlmnf èlmnf d,s d,s> ÿNs' lk`rhf lk`rhf lk`rhf j`d` j`d` önY lar lar wevoönf" wgdhf wgdhf wgdhf j`d` j`d` hóeJ u>: hroönf hroönf t>:nf nf èm ÿd`,`oc wrhf .>s' wodn dh, ÿK T% s ÿA+>s >snf nf wysö o ÿd`,` uynqor u8 ld`ly`nhf y` y` du ÿm' wk koldf lë lë ue. d,h:Nq N"q ljr nsö>s ö>s hs hsm`j`nf m`j`nflnf lnf m8só tonf mq mq.mh .mh w`rëAmhf ÿm ln` yghs kE kE
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
wk wk tms
urg'''''
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
tnë" hà uqàlmf d,h` ag,sm mq>: >: wn>:rhf wj dsm,f m,f,nf ,nfc u wg>' wk koldf Pa .%Ydf d mlhh: f mlhh: l,d kevqoë oë ,gèm yghs m' m' ng>s në ljr hYo`hf o`hf lunf u u Y .%d mlhh: f mlhh:c l.`ûrhf ÿm yghs m' m' ng>s në lr`f. jYv`Ílmnf v`Ílmnf oqo k Pa urNmc j>f ÿm yghs m' m' tldf>f ng>s në t8lWn û±Ashf D mq.mh j8uq l.`ûrhf aoc Pa j>fôuc k bv >slê' tjuNhf ln` l÷" dqn`ö ogns df dfoA`ÿh oMdnmhf wk" wk" lë lu`ly`l>f oqo k wg>s ÿm yghs m' Pa k wj k lh`>gn h:un un wmqrhsnf dsæm k lëo`msnf në .g,ôuhf ng>' ng>' hor ly`f w`h`rmhs nf nf wj tfo`lmnf jY jYv` ÿeÍnq wg>' lë wn>:rg dy.> ao l,`fhlmnf >:rnf onfnhf ln` l÷" ysæ ygælmf më më >gnsnf jN .dnfnhf u m' uqeJ uy>f l,`o jqr` tm jg>sr mnflnf i`,mhf jÛkflkns' tnsd`lonf u wj nsogrÍ oqo k ogrÍ oqo k lë wn>:rgo,c l.`ûrg ôu o8hnfnc>f agÛ m' ds>` .> ln` yghs wgds,fl,f urNm w> 8e. m' èm wj 8e. m' tonf thf thf èmhf wk tnflnf z.% Ydf mh`_ l,d m' lyc hor mlhh: hv` j`>f l÷kgms l÷kgms h`c në hso yghs kE kE tnsd` d` wj%u`§ ÿm mq>: m' dfohYm w`rhfD`o D`o >srd`r rd`r hr .gnYuc u wj%u`§ ÿm mq>: >: m' t8W wg>fl>f l>f tf tf .gn ds> ds>` >` h,fugÛm mq>: >: h`,mhf ln` ln` l÷' lë hfDNsh o s h%m`>fuh uh ÿm mq>: h`,mhs'
dëu` dëaqû ri`Nnf oynfldf ldf lkfTn` Tn` lh`c ok`l8f ysd .sn .>f s .>fl>h: t.sns ns nsonfnc S>fdh q onfn` ldf K±u`ola`fKm jsNs Nsd u lolyd ÿm mq>: ao ms' kgnf Pac Pac u|hf ds>` ag,sm yghs m' m' Plê ysd .snl.n l s .n wg>fnë'''''''''' në'''''''''' t.sns ns nsonf onfnc Pac ÿl÷h ng>s kE kE lo,`ohf ng>s kE ö,uqk,f yse. kE Pa omdc l.`df ogà ogà kE ng>s në Plê omd j%u`No>f u`No>f uÍ kE Bc ljr h8 mq >: > kG : kG >slê lê kE joql,f l,f" /hsm`l÷ m`l÷ ly`f ûo` krgonfl.f l.f h:û uy>f hcmq hcmq>: > ld`m` : ld`m` ag,Yuc >slê kE Pac lolyd kE ng>s në në ysd wgÿl,n .snf nn f nsonfnc nc >o dqeJ h`,mhf ly`f a,` dsæm æm mq>: > : mgms ygle.nflnf lnf kE lë dsm,f m,f,c ,c u Ím yghs woxh js8s>r : zng>_ mnfn m' Plê ysldf .snskg,f nsonfnc nc Pa wg>gë ÿc yqdfuhf uhfo>f o>f ln` l.n ôÛm hrnq nsdgh m' lë y`>fjd ljlnnflnf k Plê ysd woqeJon .sns n s u m' tf .sns ns nso` kgùuc h:uc në j%u`k u`k ÿm mq> kE : kE wg>gë ÿc wk Pac lë hsdo s h jYv`ohf ln` ln` kglnno` ÿm yghs m' tly>f Pa dsænf ænflnf lnf wn>:lrnf nskydf kydf o ln` l÷' urNm hor lu`ly`>h hor w`h`rmhsnf jgölNfkgms kgms hso ln` yghs m' lul,`o Ðÿ>mc wg>fl>f t>rë u wÿnsTfÖ> Ö> aohs' T%Y dkfK±ulmf K±ulmf ljnfo` lknflnf lnf më >gnh wgd" hn" n`dm" Ío" hm" und mn lë w`m>nmnfys y yc s yc .gnYuhf wg>s k t>gn yc .nflnf ûh ûh ao ms' mluhf uy>f ô±mlmnf tf w`m>nmnfys ys yc .gnYu nsrgkf rgkfK hrnflnf lnf l÷ l÷ k ly`f nsrgkf K hrnqlmf k ûh ms' m8s m8s m8s> ûh f ûh u og8ek .nsönf yevn og8ljn ddl± bjlkn uglrn ûhfÇ> brNuc u wgk ogæm mq>: ng>' nskyd 8e.` hr lkn dkyë ue. uqN .gdY wg>s wg>s nsd`lonf d`lonf lyc on >:rg ln` dsc ddr h>Ûnf tl>r ôu wk u wgrðm mq>: >: m' dëaqkfkfK A`Ds>mc >mc wnqo wj%u`§ o TY," ,"
66
ljrgë jqr`l.n
dxd`l±'''
lë wmqÛnf wnnf> ddr jqr`oc r`oc wj wlnfh ÿK wn>: rgo,c rgo,c l.`ûrg oVo` o` ns dgh m' wnnf>" wj%u`N u`N o`r .Nnsnf n l,vûhf f l,vûhf èlmnf èlmnf û±As û±Ashf hfD èlmnf" wunqDM DM èlmnf wj jY v` ÿeÍnfnc nc wg>' tf dsm,f m,f, >:8s 8snf n ins f ins> oV uy` AY>s >smhs mhsnf n wj f wj urNmc j>f onfnc nc wg>' m8s m8s m8s>f >f lë lë ddrc u wgk ogåu mnq m8s m8s m8s m8s>f >f tf tf ûh ûh u" tf AY AY>s >smu mu Srgu hr .gnYu u m' urNsnf nf jdq dsm,fl,`f l,`f u u d±o a,K`Û lkÿmnf w>rc w>rc mnflnf lnf në në urNlmf § § öns dqnf n lu>rë f lu>rë èm onflnf lnf wgms wgmsE yev` og8ljnflnf wgmsE ûhf onf onflnf lnf wgms wgmsE lyf>: >:o jgygÍ,s m' m' lë ddr .un tl,d lh8or lh8or onfnhf nhf në në ln` l÷' >u jsys yc s d,d` ln` .>f>oq >oqnf n ns f nsdgh o u urNm bÍÛlmf wdrNA`omc wdrNA`omc j>f l÷' l÷'
wk" lë kgnf oqo k t8ðm yghs urNm bÍrlmf wdrN ln` ôuc në wg>fl>f l>f th u js8s 8 drNhs s ' th u w`rhfD`ohs D`ohs' >?`.> dëu` dëaqûorms ûormsnf nf l,`oc jy8 ô ok`rnflnf lnf tf S>: S>:ë js8 drN s j%{`onf {`onf> lk÷ öns df j% j%i`oc i`oc k`m`k hroöns' Ðÿ>mc rhfD`orNm D`orNm d,d` Ím yghflhf lhf dëaqkf kfK T`dnmhf >:8 TY," ," du`ï" j%{` ÍmqNq Nq hr .gnYlunf lunf juNhf u m' ddr .un no>n w.% >u >u A`.Mm Sk` onflnf lnf k k d>r wj`.> û.>slmnf lmnf dyuq,nf n s f u u ns kydf kydf o o dq .>s .>s.`ù .`ù ÿm yghs onflnf k k tf kyu kyu js8 drN s hr .gnYlunf lunf u u m' lë" tf rhfD`orNlmf D`orNlmf j%a, a, ao >yoqrg rg lhlrn thf lJ>s lJ>sy`dsh dsûôuhs' l.!>u dëu` dëaqû ri`Nnf oynf oynfldf ldfc l,f nGhë nGhë hY T`hM T`hM oxTshms hmsnf nf lhlrys kgà llormhsnf agóN ÿvq vA riq ÿdsnf nf tf T`hM oxTshmnf hmnf duq, 1`>nm hrnq ,gaql÷ aqkf kfK h`,Yn o u m' urNm wèmd oqo k du`knf oV oV TY TY,lmys ,lmys js jsys yscönf ds ds> kunm hr .gnYuc uc T`hM oxTshms hmsnf nf du>f du>f oV oVy' tl,d kunm h8 ds>snf s nf ln` ln` èm o urNmc uqyqN ûnf ue.J, ue.J, ,`AY T`hM T`hM oxTs hlm`f hlm`f urNs urNsnf nf jdq jdq dq dq.>smc mc j>f oV oVy' y' dxd`r.> lk`fDlmnf Dlmnf nskydf ôuc T`hM oxTs hms hmsnf nf du>f du>f o o dsæ ns d` Poqyq yq dq dqrhf rhfD> s oVy' y' lon>f hs hs dsû w`.uh ly`f k±Tnmh k±Tnmh >u`l.f j% j%Tfnm nm >u` >:8snf ÿdÍm mq >: >: ao ljnfo` § ng>' j%Tf Tfnm >unfl.f l.f oqo k tf dsm,f m,f, u ÿd§u a`r lh`c wg>fl>f l>f ygv" ygv" rgo" jgygm o>f ln` ln` knfn` n` wnqnf nfc m' dëaqû kyu tf ds dsm¨ wnf>mnf >mnfl.nf l.nf ö§ ö§ dxd`r.> wljf .gceJoc .gceJoc js8s 8smë më ,a` lkms' dgaÿnf u u th u jsysc tm u m' wnf js jsyschf chf ng>' ng>' th u drN tm u m' wnf drNhf drNhf ng>' ng>' dëaqû ri`Nnf oynf oynfldf ljnfo` o` lknflnf lnf lyf>: >:J, J, kyönf dhdf oV oV dsm,f m,f,h ,h u yc .gnY uhf uhf k k ogndYuhf uhf k jo>sn lkf >:8 londf ôuhf ôuhf k k wg>s ao ao ms' wj hgu>s oq oqo k" whug>s oq oqo k dsû onflnf lnf tm ms' wk lë lu`ly`l>f jo` jo` dsû loönf jo>s jo>snf nflnf lnf k tm ms' tf wns wns>M >M oV ûhf ûhf dys dys> oV >u >u ode.lmf jo>fo` o` .> ln` yghs oV lkmc wgeJë hs Êu" tys w`Tf w`Tfo`kmc o`kmc age§ m`u" w`§nomc .gåu dy tmc uq8`ôu 8`ôu lh>rë në w±? ÿrys> kE wj ir` urNmnfc nsrnf rnf>r l.`ûrg aoc j>f o o dsæn ao j8uq o o wola`fK h8 mq>: m' m' wj d>: o o wg>fl>f l>f urNm urNm im.>f Ðÿ> Ðÿ> ln` l÷' urNmc mc>f oV oV Ðÿ> Ðÿ> ms' zurNm ln` jgölNfo`_ o`_ hsm` m` ngog>fôuc ôuc wjc ln` yghs m' m' zlë wmqÛnf Ûnf ln` ln` ugl±o`ì_ hs m` m` lh`nflkf ds jgnôuc jgnôuc k wjc ln` yghs m' m' bjûNq ds dsm¨ m¨ d>f>f >fomsnF nF h: h:un un ly`f wmqrhsnf nf urNmc urNmc j>f onflnf lnf u u m' lu`ly`>s nf nf lu`ly`> lu`ly`> wj 8e.` loönf dsænflnf lnf tf urNmc urNmc m' urNm jr`im hsÊuc Êuc në bj§u nsrgkfK h8 mq> m' : m' dq.>s .>s.`ù .`ù ôuc në d>r wj`mc oglcn ux nsrgkfK h8 mq>: m' dëu` dëaqqû ri`Nnf oynfldfl.f wu` kë .e.:, wj o lm`uq hrnflnf tf nsrgkfK .> oV h,fj dsmmh mmh h`,m jqr`oc hsÊë hr` m'
wk
lyc ln`l÷"
wk''' du`ï" j%{` {` ovn >gng>f>` tf wu@>m wu@>m oV wu` uy nson on d`hfD`>f D`>f lh`c lh`c .nY' h`u dgjmc ode. o j%u`k on >gng>f>`c >`c ngo> ngo>>f Srgu Srgu onqlmf lmf urNm u m' wj%u`§ o K±ulmf ygdslrn lrn jsÛdf Ûdf wurNYm l÷' j%u`kmc u`kmc j>foVonf Ðo>: Ðo>:nf n w>r f w>r dsæm k u8 önY y` du`n l÷' QKëujkm wjfju`k o±.m& Ðo>:nf nf w>r dsæn` æn` u8 heknf aoc j>f ln` ô Ðÿ>m wurNYm hr .gnYu deky` on th u js8sdrN drN oV ns±u, ±u, dëu` dëaqû kyu" l>r >rNm Slkd` wogds u`o> u`o> ljnfo` § >slê' beÍnf Sjnf h:d,f d,f ÍmqNq N q hr .nsönf önf" nVjnf jnf h: h:d,f d,f Sjko` Sjko` .nsönf önf" Sjnf wh: wh:d,f d,f j%y`nm y`nm hrönf" nVjnf jnf wh:d,f d,f nVjko` jko` .nsönf önf tf dk`>n /horNm d,d` .gnYuc uc holrh: në whug>s lo>f kE dëu` dëaqû ri`Nnf oynf oynfldf ldf js js8s 8ae a s ek o k" Y T% dkf dkfK±um K±um y` d`Ûjq>f >> f uy` lu`.f.,f .,f,`n ,`n uy ry>nf oynf oynfldf ldf,` ,` j%uq uH q hr.>f w`±m w`±m uy` T%`oh `oh dx1 r>fnm nm lhlrys k ln` ld,flon lon jgyg§lunf mq mq >: >: o ns >s >s dqrhs r s hsn TY,m ,m k dys> o ûhsnf nf jsÛ ddr lh8or hsÊlë Êlë w>sTm Tm û±,A A`.Mm Srgu hr .gnYuc uc holrh: në në whug>s ÿm ÿm mq>: > kE : kE
lë dqjdnf jdnf dkyë u`o> l,`fhmc hmc ÿor oVlmf d>forhf orhf juNhs' aqûorgnf ûorgnfl.f l.f jy8 jy8 ôu t>rë u û±,A m' tonf û±,A aqkfkfK T`dnmh T%`oh>fom om ,k wj uxuq8` 8` oVonf onf ldf y`>fjd dghlmnf" èlmnf ÿudönf h,f ugÛm ugÛm mq>: > ng>' : ng>' tf A`.Mo>f A`.Mo>f oV oV wry>f oV dëu` dëaqû ri`Nnf oynfldf,` o±Nn` hrnq ,gaql÷ l÷ wj%u`km u m' tf dëu` dëaqû T%`ohmsnf n oV f oV wj%u`k u`k ÿm mq>: >: u m'''' ‐wk u hr.nfn a,nfn' n' QwÏlÏo hsÄpx w`>jfjx& jx& lyc ugl±ÿ k hoqk knflnf lnf Qlh`Ï^f^ urNx dql÷& l÷& uy` ldfn` wg>s u`rm` due. .sÿdquhf uhf ng>' Qnys ln`f dx.rx l>fn uy` ldflnfn uÄpqn`&˘ n`&˘ wj%u`§o dsm,f m,fl,`f l,`f u tf S>:ë nsonf onf ue.c jgölN>fo`ì lë dkyë ÍmoÛnf wj%u`§o u`§o ysd .sns ns nso` o` dndönf >:nf nf èlmnF juNh:û ln` o dsm¨ èlmnf nskydf kydf o Ðÿ> dqrhf rhfDs Ds> hr .ns>fo`ì S>:ë >:nrgonf r q gonfl.f wnnf> wjÛu`N .:N a,lmnf dq dqoj>f oj>f o o lë l.!>u aqû ddqlnf § u dn`>n /horNm d,d` .ns>f >o`ì o f `ì nlu`f aq aqkf kfK`mì K`mì
62 Û b,f,` ,` y~`l.n wj lë l,`fhmc bjûN`' jqxÖ lu`8hgæ kGdf ÿor hr,` ocjs c ag¨ o`' ysrg" dó" >`rh`" wëu`" >`>f>`" nGkGlm`f" d>f>:" .ylh`8 lë ygulkf>f > ûcq f ûcqo`' o`' w`krm" ldlnyd ugk yqr>,f r>,f loô loô ælhnf æh æh omdsnf" kgnqlunf" aqkfkfïlmnf ogvq ogvqN`' N`' joql,f wm du×>f a`ysr du`im du×>f yÛ yÛmc uqyq oqN`' wKM`jnm" ÿÿK h,` Ts,fj" nôn >`hfDNm luhY ln` hY la`ly`f la`ly`f kG kG du× uqdq oqN`' ÿÿK w>fkghYë ÿ| .>f>`' kgnc>f ÿ¢no`' tf>f > wg>f f wg>f>c >c u wgms wj lë ÿÍyc bjûlNfE lë .> hrn Ðÿ>lmf w±?m w±?m lu`hhf kE kE wj Phflh`u lh`u lë l,`flhf öns önsdfd'q tf ol.f u h:rg,fl,`f l,`f" dsoq oqj`lo`f j`lo`f" u`»lo`f ol.f >sÛdnfnq>f > Ðo>f f Ðo>f lono`' lono`' wjc kgh.nfn ,glano` lkÿorg o`dm hrno` hsm,>f m,>f' tf ol.f u mhfDlm`f" ljf %>lm`f" wdqr jsÛdf o`dm o`dm hrno` hsm,>f m,>f wj`m js8s 8a|o>f a s |o>f" lk÷l,`o" a%yfu l,`fh .gn>f wj wj wy,` >slmno`' lmno`' wj kgh,` >slmno` lmno` önsdqn w>r f w>r bnfno` Ír` .sm uy¨ wm" l,v lo,` wdrN oV P>f P>fj8 oV wm' tk` l÷,o>f ly`m` .nfn agÛ wnf> wdrN ûjfj>f j>f wm' Am`nh lr`f.mnfc l.`ûrg oV wm' tf ol.f ol.f u u nslr`f.Y jqkf.,mnf .,mnf" o>flj`ly`d>f lj`ly`d>fhë hë wg>s wm" wm" jsÛdf Ûdf a, wg>s wm" wm" tf w>r w>r ov` lj`ly`d>fhë ng>s" ov`>f ûjf ûjfj>f j>f k ng>s uKMu j%u`Nlmnf u`Nlmnf Ðo>f Ðo>f on on wm bnfno`' aqkïu>f ï f u>f wm bnfno`" no`" aqkfkfïm lu`fr` r` ln` .sm h,fjn` jn` Thf>s >m s ng>s û±o, wm k bnfno`' no`' dqrGjY rGjY wm wm k ÿrGjY wm wm
lë l,`fhm hm dqnkr k f r rGj" hnfh¨ h¨ .Y>" >" böysÛ .nfKmnf" öysÛ rd udoq»" »" ln`lmhf dgj jydsnf nf js Û,`' ÿlch lë dqnf nfkr>fom ld`m` l.n wj tf jdq jd jd yW`l.n mno`' wg>f>c u lë ol.f ld`órg lkfo,fo,snf l,`fhm hm u jsÛ,` hsm, m, ms wjc ysl>nf l>nflnf lnf' wj d>:cq cq lonflnf lë lkfo,fo,snf u ms' ‐wj Ðo>f lonflnf lë dqnf nfkr>f kr>fom ÿ¢n nsd` lnf' lë lkf ÿ¢nfnc nc u lnf wj bjûlNf" Ðo>f onflnf lnf˘ hsm,` m,` lnf k k wjc ysl>nf l>nflnf lnf'''
l.!>u aqûriq ûriqnf nfl.f d`u d`u dnflkf lkfTm Tm j>:rgouqì k bnfno`' no`' yÛ jqûums' la`ly`f ÿT`, ÿT`, londfhë lë önsdqn w>r f w>r u >slmno` wg>f>c u wgms lë >rë ÿÿK>fomhf omhfE lë l,`fhm dqnfkr rGj" hnfh¨ .Y>" böysÛ .nfKmnf" öysÛ rdudo»" ln` lmhf dgj dgj jydq jyds jydsnf nf jsÛ,`' ÿlch lë dqnf nfkr>fom om ld`m` l.n wj tf jdq jd yW`l.n mno`' wg>f>c u lë ol.f ld`órg ld`órg lkfo,fo,s o,snf l,`fhm hm u jsÛ,` Û,` hsm, m, ms wjc ysl>nf l>nflnf' wj d>:c lonf q lonflnf lnf lë lë lkfo,fo,s o,snf u ms' ‐ wj Ðo>f lonf lonflnf lë lë dqnfkr>f kr>fom om ÿ¢n nsd` d` lnf' lë lkf ÿ¢nf ÿ¢nfnc u lnf wj lnf wj bjûlNf" Ðo>f onflnf lnf˘ hsm,` m,` lnf k k wjc ysl>nf l>nflnf' lë ÿÍyc >unf hgu>s jÛÍ" dsl>n jÛÍ Ðo>f lo,` d>:c" ûh lë ygulkfc u uqyqN §,` wod`nlmf § ir`oc j>flo,` lë Ðÿ>m ur‟nf lh8or lo,` mno`' ur‟nf u>f u>fl>f lë hm lj`l8`oc jdf lo,` lo,` mno`' bnf ty` ty` wjc lu`no` lono kE lh`lyf mms mms k k ngo> SjÍms k hsm,o>f m,o>f
tf l.!>u l.!>u në oV dëu` dëu` dëaqû ri`Nnf oynfldf ldf ms ms' S>:ë dëaqkfkfK>fomc j>f ôuc ôuc ljr .sysh, dsûy>f h:ur`Nnf ur`Nnf Smnf lh8s lh8s js‟d ‟d mn ÿc d>r ljr nsö>s ûcq ûcqo`' tf >ums >ums Ír`j>f uy,fl,hf l,hf" l,lvhf" u8 önsldhf ldhf y` y` T%uNmnf uNmnf oynfldf ldf nuhf' ljr jsrG j`rù a,lmnf mq>: ds dsûy>f ûy>f h:ur`Nnf ur`Nnfl.f ds> >:8 lë kgh:önf Ö>f> ÿj±m`dmhf wg>s ÿm' .gWqÛnf Ûnf h,fjn` jn` h8 t>:unf Ðÿ>lmf d>Mm ld`m` wAsnshunf u f nf h8`' h8`' lodhf d| d| jGmV jqnf nf lj`ly`f Ínlmfys y S>: s S>:ë dëaqkfK>f K>folmnf olmnf wAslDfh ,gaqo`' wg>fl>nf u aqkfkfK>fomc j>fon on S>:ë ôrm`Nnf oynfldf nuhl.f Ðÿ>m dgaÿnf u w`Tfp±mmhf p±mmhf ln` l÷ kE wj dsm¨ lkn`>f uy,f,nf ,nf" l,vqnf" u8 önsdnf n q kgh f kgh >saq aN`' N q `' Poqnf js8s 8saek ds>f > >: f >:8 wnqhëj`ohf hëj`ohf wg>s oqN>f tf js js8s 8a| a s | o .gWqrg l,d ds >nf >nfnc nc o>f lolyd oqlNf lNf nG nG lnf kE kE ngo>>f dq dqjq jqrgû Ûkfulmnf ulmnf Ðo>f Ðo>f oq oqN` N` öd' T%uNmnf uNmnf
lu`yeûr ÿnsÿÍ
m?`±>m wj kgn l.n ysæm æm kE ur‟nf u>f u>fl>f wljf {`>Ynf n th>: f th>: lo,` jsnf wnq wnqlu`f lu`fknf knf hrno`' tly>f tf tf jsnf wnqlu`fknf knf lonfno>f no>f yghsm`ohf >slmno k hsm,` wj kgn.>f>` kE t>lh`c lë önsdf l,`fhlmf hlmf bjÍ,` bjÍ,` wvqj`vq wg>s o o ly`f ng>s o wj l.on Ðÿl>f wruq wruqN wljf ds> ld`mn dgj mms ds>n kG ÿnfknm hsÊu u kE dgj mms ds ds>n lkf jdq jdq jd yW` mGuukE önsdqn ÿÿK f ÿÿK kG ld`m` .nfno`' no`' j±lmfDNmnf hrno`' lul>hf du`ilmf ÿÿK ÿDmmnfc wk`8 o ngNo>:n"f ÿkfo>:nf nf èys oq oqN`' N`' nuq>f ‐Ðÿ>lmf dgaG wruqN˘ N˘ mn jgnmc jgygÍ,s nsroq roq,f , js f js8s 8>: > s :rhf ,a` ûnf wlmh: l,`f l,`f j>8" ÿkfo>f w`Ílmnf w`Ílmnf yónf yónfon on holrh: w>ro>f ngyg' ngyg' tly>f tf tf ds dsm¨ m¨ kG wola`fK h8" dsm¨ m¨ d>Mmnf jsÛds| ûcq" d>Mm dfj±T j±T h8 uy` ôr oV jq jqrgD rgD r>fnmhf nmhf önf odr odr lkkydf ymds ymdsmmhc mmhc ljr lë j@Ùÿ >,m u> jy8 oq n`' n`'
oynfldfnuh ûcqo k ‐wly`f lu>: lu>:unfc në Ðÿ>m h,hsÊ wg>s ldf m' m' la`ly`f ûhfÇ> Ç> u×hf l>`fr` r` l.n wg>'˘ mgms jodnfnc nc wg>' S>:ë këdh hrhgoV uy` uy` ôrm`lN`f K±u k`m`k ,ga.>f uy` d×rgon jsÛor` Ûor` .ë nsmë .ë dsd`r` S>:ë T%Y dkf dkfK±um K±um lkfTn` lh`c la`ly`f lk÷ lk÷ önsdq dnf n q f ddr h>Ûnf tl>r hroVo`' o`' ‐hs ÄlUF` unq df d jæ,`lA`f - hs Äñfx uÄU`n Ðÿ>x hs ÄUx dkfKëu Këu donx - hsÄlU`f aqkf kfK`nx K`nx Sjfj`lk`f˘ unqDM DM Ðÿ>mhf ,a` .gnYu b>` ûDfhr hr ms' tf unqdfdmsnfc Ðo>f ôlë ôlë § ûDfhr>` hr>` wg>s lono`' jsÛdsû dkfK±um K±um wdnfc ,gáu>f b>` û±,A ms' aqû aq û ri`Nnf oynfldf ldf,`l.f ,`l.f bj§u bj§u tf yguc u ov` û±,A ms' QKëu jkm& QarNgdf nq nqor or § tfrhj>f r hj>f> n` riqnf n wrAm` f wrAm` ok`8 .`?`ohs '&
lë S>:ë .`?` r>fnlmys wj wj >sl,`f l,`f.:rg dëu` dëaqû ri`Nnf oynfldf ldf l,`o û±,A hrgNq hs ys yjmhf j s mhf ljnf ljnfo` ok`8 ldfh' h' önsdf l,`o bj§u hN hgdfaGloh: aGloh: ÿm ÿm dsûlrnf wyd a,nfn` ldf mgms Snf Snf oynf oynfldf ldf õ.f õ.f., dV>% >% lkfTn`loys Tn`loys lkf lkfTn` Tn` lh`c ok`8 ldfh' h' aqû jsm`lN`f m`lN`f ok`8 jÛÍ jsÛds Ûdsû dkfK±um wdnfc ,gáu b>` û±,A ms' aqû ri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f bj§u bj§u tf yguc u ov` û±,A ms' aqû ri`Nnf oynfldf dsm¨ lhl,dqnf nf lhlrnf ûrg ûrg oV lymsnf nf tfh`nf h`nf>lmnf >lmnf u u wryx on ldfh' h' .:rg SjlkfT ng>s o o u p>:r`±mm d>Mm K±umnf wola`fK lh`c ok`8 lymsnf n dëu` f dëu` dëaqkfkK f on ldfh' wnnf> oV {`nmnf wola`fK lh`c l.n tf S>:ë {`nmnfc wnqo u Íÿljo> .> h8 lymsnf ÿÏi`prN ÿÏi`prN dëjnfn on ldfh' h' dqnfkr oV nsonf onf u×c u×c ogvu lh`c ok`8 lymsnf n dq f dq.> .> on ldfh' dsm¨ m¨ l,`fhmnf jsÛds| wola`fK lh`c ok`8 lymsnf n l,`f f l,`fh ÿ¥ on ldfh' uy` hrgN`lonf mq>: o o u l,`f d>f d>fomsnf nf kunm lh`c ok`8 lymsnf n wnq f wnq>f >f>lr`f jqÛdkëud`rÒ Ûdkëud`rÒ on ldfh' dsm¨ m¨ lk÷ önsdnf n q l.f l f .f th th u T`df>@nf oynf oynfldf on on lymsnf d>f?` lkfo unqdfd`nx on ldf h' h' aqkfkfK on ldfh' h' dsm¨ dëaqû .:N kr` ogv dsæ lymsn A.o` f A.o` on ldfh' luldf wnnf wnnf> .:N wg>s uy` jqrgDr>f rgDr>fnmhl.f jy8 jy8 ôu tfh`nf>lmnf u û±,A oV>f > w`Tf f w`Tfp±m p±m oV>f > hrgNhf f hrgNhf ln` ln` l÷ kE dëaqû ri`Nnf oynfldfnuhf wola`fK lh`c ok`8 lkfTn` Tn` lh`c ok`8 d>Mm në oV öys öysÛ Y T% dkfK±um wdnfnc ,gáu û±,A hrgNhf ln` ln` l÷ kE wg>fl>nf u wy,` >slmn lkf lu`n>rë lu`n>rë kE lh`>rë lkf wjc wglyno kE tf>f tf hsds d u s u lkmh ng>s >rë >rë d>Mmhf öysÛm`ohf dëaq dëaqû uqÿnf ok`rn ok`rn ,k S>:ë dkyë >:8 >slê' lê' tf Y T% dkfK±um dfo`hf o`hfH`> on ldfh' h' dnfÍØÅh ÍØÅh on ldfh' wh`,sh on ldfh' h' tfys yjdf j s dfds dh s on ldfh' °jnmsh on ldfh' h' jÄp>f>xl÷Í >xl÷Í >êla`f ÿ^føys øys on on ldfh' dëaqû aoc j>f oV ddÛnf ddÛnf tl>rc tl>rc ogà wu nsonf jdhf h8 jsnf dr`Nnf oynf oynfldf dkyë dkyë lkfTn` Tn` lh`c oÑl8f ddr ddr h>rc ogå ûhf ÿ¢n d>fomsnf n tf f tf ns nsonf onf u×c lm`uq hr .gnYuc uc u m' ‐aqkK˘ K f ˘ mn .:Nlmnf aqû döó dunfÿ> ÿ> onflnf tf wmq wmqÛns Ûns' tf nsonf u× u× oàn S>:ë d×rgon k .ë nsmë më .ë dgÛdrönf la`ly`f la`ly`f lk÷ önsdnf n q ns f nsonf onf u×c lm`uq lh`c lh`c ok`8y' ‐tf? jdfÙ_ Ù_ ux l,`fhx hx Ö>f>x >x r`ir?V jux m>f? a`,` ÿdYknf knf>Y >Y n>fÙ dxl.`f ÿi`n>x˘ tnfn wgÿ>f a,nf a,nfn" lë l,`f hlmf hlmf wg>f> dfo`Aom Íy`' ÿÖ>% ÿÍyc ÿÍyc drd,` >slmn lmn r`ihYm wTfo r?mhf ol.f' w{`n jsÛd Ûd lë ÿ,`ds>`o,c dëjV ±Nlmnf ±Nlmnf u wyq lono`' nuq >f >f lëlhf m?`±?m m?`±?m wola`fK hrjq Skÿm në lë l,`flh>f l,`f lh>f thfh hsds .nqlknqohf hrnflnf lnf nG' nG' QKëu jkm - l,`fh o±.m& Ql÷»on wdjql÷ l÷ § wAm r`i h: u`rm` u`rm` wrAm` ok`8 .`?`ohs '&
lë .`?`l÷ d|ynf jÛÍ jÛÍ aqû ri`Nnf oynfldf ldf l,`f l,`fhm hm ÿÖ>% l,d dgrdV r`ihYm wdf Ûmhc Sju` lh`c >slê' ‐m?`±?m wola`fK hrjq Skÿm në lë l,`flh>f thfh hs ds ds .nqlknq lknqohf ohf hrnflnf nG˘ mnq aq aqkK f opnm ms' nuq>f
wj l,`fhm o±Nn` hrönf" dqA mgms ds>önf >önf" tys u u wg,Y.g,Y .g,Y ds dsæm` æm` ln` l÷ kE tldf në wj ûcql÷ m?`±?m ln` l÷' yqû uq8`oh 8`oh lo8Y ds dsc wg>fl>f m' û±,A önsd>f ao ,ga dsæn wj yc S>:ë Y T% dkfK±um K±um k hn oglhn û±,A wdsÛu>f mq.mhf .mhf Sk`ô Sk`ô >slê' wysö oV w`Tfp±mmu>f lu`ly`> m8s ys ysö ô wg>' ,a` .>f önsd>f ao jÛjV±N ±N hr .gnYuc tf S>:ë u`o>c jsÿldnfnc u|h:û ju` ln` onfnc ÍÛm ovuq'
dcyn
S>fj,` nónY ,s ,smnl.f mnl.f
lj`>f .:,h ÿjru
l>`fr`.nsuq uq dgaGu dgaGu n`mh>fom hsmnf mnfnë në ldlnydsnf nf öm ln`mnf ys ysdf w>s w>snf nf''' uy`lë1 j%h`Tnmhf h`Tnmhf l,dc Pa w>c jgölNn" luu dkyë jq df>hm >hm hsÛa>f Ûa>fl.`v l.`v ^`N`nnfk dfo`ùnf o`ùnf oynf oynfldf ldf ÿds ÿdsn ds f dsûhrn ûhrn ,k K±u lkfTn` Tn` wgdqÛnf Ûnf dhdf dhdf hrn hrn ,kfkhs khs' K±umc w`Kqns nh s °nGu lhlnh:c oq ok ok lë S>:ë dkyë nsK`nmc K`nmc j%ÿTf ÿTfC ôuc uV,`rëAmhf ,`rëAmhf djmn luu S>:ë .%n? f m" uKMdf?o ?o ÿud` a,önf >unfl.f l.f Önf>nm >nm lulymon °nGu wlmh: c hÍu u`±l.`fjlkf jlkfTmhf djmms djmms' uV,s ,sh oTlmnf h>:orm`Nnf orm`Nnf oynfldf ldf lë kyë u. ld`m`.sm w`h`rm ¶hf lon lon pÛ>`jk`nmhf luys wnf>±.>m' >±.>m' tlunfu û±,Ao Sk` oV lë S>:ë hfDN DN dëj>f>s >l s mnf SjÛu J, ln,`.gnYu jsN d s wj lhldf hcmq hcmq>: h8 mq>: >:k mnfn wjVrgoc rgoc ÿdf>r >r lhlrn w>r" K±umu js8s 8 drN s hrl.n" S>:ë >s drNm u> jsys yc`" c s `" w>s Am`nh oV j@?.fin in A`olmnf ö§ w`±m T%`oh>fomc omc jgöN" lë aqû ddqlnf§u ddr wj` ûhsnf n ns f nskydf ôlë ôlë tf dq dqnkr k f r nsonf u. u. b>`u dr,o" nsroq roq,f ,fo yón`.gnYuc uc luu×snf nf Pac wodf?`o ?`o Sk`l÷' luu S>:ë dkyë .%nf n?m ? f m dsm¨ uylu÷n`o wdjq T`H`onfl.nf l.nfk" k" uy`lë1 wl,ÿ nslm`f õ>mnf õ>mnfl.nf l.nfk ,a`.gnYlë wodf?`o ?`o wg>'
ysdf w>snf öm ln`mnfnc n c u. hsm`ûnf m `ûnf l,`o thu T`df>@nf oynfldf l df tf A`.Mo>f A`.Mo>f aq ûri`Nnf oynf oynfldfms ' tldf në në hsmnfnë ldlnydsnf n f öm ln`mnf ys df w>s w>snf n f
dgaG n`mhlmhf l>`fr`.gnY r`.gnYuc ln`yghs oV ns d` Pa wj dsm¨lkn`cu lë d` §±1 h`,mhf ddr dgÛdrnfnc dsûÿm' tuns d` dgaGu n`mh>fomhf l>`fr`.gnY r`.gnYu jsNsd" wjl.f und ygdsrÿm rÿm mq>: >: w`h`rm js8sa|o wjVrg rg ÿdf>rmhf bÍÛj>f hrönf" uy`lë1 dkyë j%h`Tn u×snf Pa lo> >s8sN on B8× kyë jqdf>hm onflnf zl>`fr`.nsuq uq dgaGu n`mh>fomms_' lumk jViM hsÛa>f Ûa>fl. `v ^`N`nnfk dfo`ùnf oynf oynfldf ÿds ÿdsn jo>f f jo>fon on ,k dkyë ogvdcynf w`T%lmnf dhdf oV ohs ohs' aqkfïu>f jqkf.,lmh: .,lmh: ÿdsnf nf T`df>@nf >@nf oynfldf ldf nuhf l>`fr`.gnYlë§ lë§ d,h`ag,sm mq>: h`rN` la`ly`f umhs umhs' tf T`df>@nf >@nf oynfldf ldfl.f .:NK±u y` Ðon jgog>fu" d`u`nM önsdf dfoA`om oA`om bhfuo` uo` .sm ÿTfö> ö> oV wola`fKm" tlunfu yónfo` lkn ogvjs8slo, y` tys d`±?h>fom ogns la`ly`f la`ly`f lkf js8sa|o woK`nm lm`uq h8 mq>: >:m' lë dsm¨ m¨ .:Nmnf Nmnfl.nf l.nf w.>gnfj>f j>f" l,`o thu T`df>@nf >@nf oynfldf ldf on l.!>u aqûri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f wj%u`N .:Ndf Ndfhnf hnfKm Km hgælh`c khfoönf" rpn` lh`c wg>s luu .%nf nf?m" aqûri`Nnf ûri`Nnf oynfldf ldf js8s 8a|o a s |o T%kfK`o Sjko`.gnYu jsNs N d s uly`fjh`Ê jh`Ê l÷' tlunfu la!kfK b.gnfôu ôu >:8 jru .ëAYr K±umhf on jxp Sj`k`ndfhnf hnfKm Km js8s 8a|o a s |o h`c>f l>frgë .> yghs on on jÛkflknf lknf oV oV dq dqnf nkr" k f r" dr8" w±?h?nmhfk luys wnf>±.>m' >±.>m' tf wnqo dgaGu n`mh>fom om l>`fr`l.n" r`l.n" tf n`mh>fo ogvjs8slo, ds> >:8n s f h%m`>f m s `>fuh hsÊu Êu js8a s |o ÿdf>r >r lhlrn luu .%nf n?mk" ? f mk" dsm¨u m¨u uylu÷n`o wdjq T`H`onfl.nf l.nf y` uy`lë1 nslm`f lm`fõ>mnfl.nf ,a`.> ygh'
l1`fr ddl± ûh ngdqu - la`| dsyn s mhf ln`onf ln`onfnc n c
jVi` hl8ö'''' j`mnq jq>
ddqnWl± ul.f u u h:d>:, kd udhf dg×o dg×o dsc ul.f u u Sh:l,f l,f yg§ yg§ ogvqNq u` dnf>lhf >lhfc >saq aNq N q q th th u odf>: >:o jVi` i` hl8ö uu'''' S>:ë dëaqû ddqn lo> Amxh`r lë ddÛnf ns nshf hflunf lunfnc nc bc` ul.f lkj>: lkj>:, 8× ngù ogek ogå ul.f th th u jq>: .s .sys yl.ms l s .msnf n ns f nshuq u f qN Ín q Ín /e§ wg> ul.f wgc wgc - wgc öeû» >:, u lh,slkl,nf l.oV l.oV mq mq.m .m nsulh`c ulh`c S>:ë Üorm kr`n" >gnfj>f j>f ds ds>s >snf n js f jsmor mor >anq ûcq ûcqÿc ÿc d×o` .>sö uu'''' u÷ ds>s >sÿ,s ¶ygn tnfnc nc në tj` m,s>F >F lë lë .sns l.m l.m lo> dgagÿnf u .snf nnhf n f hf ju‟ lum nsr>: r>:rg wgÿl,n nqW zl,`h: öns önsdh:_ ln`o zly`k öns dh:_ on >:rg rg ul.f ln>c nsÍ dqo ,gaqlnf lnf k k ng> wln`fr` ogdf dhf ldf ldf hv` hv` ygl,n ul.f ds ds>s >sÿ,s ÿ,s ds dsrlh`c rlh`c ÿorN lkö m,s m,s m,s>f uu nqWc Wc lë èmhrg ddÛnf tl>r tl>r lonfnc nc u
- wëu` -
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
69
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
jf>s >u>f u s >f o o ÿyslkn lkn ysrg rg /df kyr ns d` u tf dqnsu, Ím kyr ôûrg hgcmhf lunf aa8nfnc nc ÿm' uu lkj` i,lmf .Glon >ruc jy> ku`l.n .,f >,`o u> o`à Slnö' luu unrë lk`8 jyr .,` adsnq nqlmf lmf lë w`rNMlmf thf u`ms u`msuhf d,h: d,h:Nq Nq lh`c lh`c l.n m' heû uqûn ûn jqr` r` u drgd`r o ogé.s m rGdfd >:rg,>` lj8hs' tf rGdfd >:rg ,>` w>Ûnf ysngys ngys ysngyY ngyY jy>c .,` adsn lë dY>, >, lk`8 jyr w`rNMlmf wdsÛu>f Ûu>f aoc lunf u ld`eûrg yq lkh,` lkh,` aoc k wjVrg l.>f>uhf >uhf ognf ognfn' n' w`rNMm lh>rë ld`eûrg oqo k ul.f ds> woq,f ÿmoq,f / dhsnf nf jc,gô l.`df wg>s aohf uc kglnnfnc nc ÿm' ö>:lrh: lrh: due. due. wg>shr hr .>f aysnf nf adf ôuhf ôuhf nsd` ul.f ds> lh% `fKlmnf Klmnf .sns ns wgÿ,Y .sm lu`ly`>h u` ÿeÍ l÷kn`o k yÍdslmf lmf u dsys ysonf onfnc nc ÿm' tm dxdsûo` ûo` .gnYlë lë wruqNs Nsnf nf lë lk`8 jyr wd,c jgö‟m k aqr aqr` r` ne.sn lh% `fKm Km ul.f ds> ljr8` ku` wg>' lë ds> kunm hr.gnYu lh>rë wdYrg kE hs mn mn hsmn mn ygu lkf u h,>f lë ds> dGyYuhc uhc j>f ln` on ygæ' lë ds> ÿlch r×y,hf aó aó m' hs dsk` >gnsm ln` yghs dsys ysn l,`fho, ho, uxuq,` hronflnf lnf m' Ím ln` yghs lkf u b,f,nf ,nflnf lnf m' Ím yghs lkf .gn >ghYuhf ng>' ng>' muhf ,k h,fys ys Skfk`umc k`umc j>fln`on" ln`on" ln` ,k h,fys ys hndf d,f,c ,c k j>f ln` on" hY±>sm ns d` w`vëar ln` on" wjhY ±>sm >:8 jYv`oc k j>f ln` ln` on" lk`df wgdY wgdYlunf lunf ln` ln` hg,lWn" j%Txd`oc k wg»ë ln` hrn d>: c lhlrys w`h±DNm ôuhf ng>s" l÷kn`loys § j,` ln` mn ds >hf >hf hork`h hork`h në >n` .nfn kE uc dsys ys oqlmf lmf dxmqhf hf> nsh`m h`m në S>:ë .%nf nf?lmys ?lmys thf>r` >r` lkÿ lhlnhf A`.Mo>: A`.Mo>:nf oynfldf ldfl.nf l.nf wgdV wgdV jgnmhs jgnmhs' tnë" ‐hYlklnhf lklnhf nsk` k` dsæn æn ÿc hYlklnhf lklnhf nsÍ orms kE hYlklnhf lklnhf nsÍ orn ÿc hYlklnhf lklnhf nsk` k` .nY kE˘ mn jgnm ms' A`.Mo>:nf oynfldf ldfl.f js8s 8s>: >r : b>` w`Tfp±mo>f ÿm' tnë ‐jxp nY orN orN nsk` dsæn æn ÿc jxp a, woÍ ô dsæn æn ao>f" jxp a, nsk` k` dsænÿc ænÿc jxp nYorN orN woÍ ô dsæn æn ao>f˘m' ˘m' Ío` k`nm nsuo` uo` uy` dx1r>fnm" nm" b>` u dnfdnf n q f .uns .unsnf y` èuc lm`u`.>f lkln>s lkln>snf mq>: >: o h:æ jsys ysc` wg>s lkdc js mor mor >ams' ds>f > ns f nso`,n o`,n kdqnhfì'' Snf oynf oynfldf ldf,` ,` k kunm hrnfnc nc lor oGmë hrnflnf lë lë ds> u ln` l÷ kE tf bdsor kdqns nsnf nf >ruhf ds> dnf dqnf hr.>f uu uu A`.Mo>:nf nf oynf oynfldf ldf lë lë jY v`h`Ê jxp nYorN js8s 8saek o hrn ,k lkfTn`ohf Tn`ohf dsys ysj>f hrnfnc nc ôö' tm në uÏõu ns h`lmf h`lmf dekynf uy` uy` wdf djqr dV>% >%mms mms' tys A`.Mo>: A`.Mo>:nf oynfldf ldf lë lë wmqÛnf lkf lkfTn` lh`c >s lê' lê' ‐jsnf nfo>f o>f uylNns" Nmhf wrl.n oM`j`rmhf jcnf.>f .>f önsldhf ldhf tu oM`j`rm d`±?h ôu ns d` Nm uqk, k, l.o` ku` wWqkrgonf krgonfc d,hönf dqoldf oldf h`,m h`,m l.ono' tf h`rNm uq,f ,fhr hr l.n Pyql.f l.f ds> jsn` n` mno' jsnfo>f uylNns" lkogns h`rNm në lum ms' l,v loÄp jqkf kf.,lmhf .,lmhf tf lr`f.m .m ns d` wd`KMlo,` hnf c" c" la`nfc jo` agÛ o wgl×f jl>f jl>f yms ymsmhf ng>s ng>s o o bk,` jdq hl,h hl,h bnf dqom om ,a` hnfc" c" la`nfc jq»onf »onf lo,` wgl×f jl>f jl>f yms ymsm wg>s o o dqlonf lonf bnf bnfno`' no`' lë h`rNm uq,f ,fhrl.n hrl.n Pyql.f l.f ds ds> d>:ænf ænf jsn` n` mno' jsnfo>f uylNns" >:nf nf ogns h`rNm në lumms' ysl± l± ÿ,x.:lo lo ogæÄp jqkf kf.,lmhf .,lmhf jdq hl,h bnf nskydf kydflo,` dqoldf oldf nskyldf kyldf bnfno' Pyql.f l.f dgjdëj>f dgjdëj>f ng>s oqlN>f oq lN>f nG' nG' h`rNm .gn PyVc d>:chf chf wg>s wg>s lono' jsn` n` mno' jsnfo>f uylNns uylNns" y>r ogns h`rNm h`rNm lë ol.f lkmhf lkmhf' thf>r` >r` jqkf kf.,lmhf bnf bnfno Pyq >unfc hgu>s >gnhc mnfn agÛ jr`§n
d t f ld`eûrg ld`eûrg Këur`ish o V t q A`Ds> Ki V q q u qns q nse eû u qo uev,sn f lkd` lkd` oky8
rgon f on on f Sju` Sju` k`dlmhf' Pyq ûh ûh ldf k`d aÿnf mq mq>: >: o Ðo>f lo,` jdq hl,h tu jr`§n k`d aÿnf nskyd kyd ,a` Ûds ldf ldf hgu>s hgu>s jÛÍ Ðo>f lono`' lono`' Pyqc>f c>f lë h`rNm .gn jqûu`h`r d>: chf chf wg>s lonfln' ln' jsnf nfo>f o>f uylNns" jdf ogns jqkf kf.,m` .,m` hGuáu wg>s o" o" d,f,sa`l. a`l. wg>s o o h`nf>`r >`r .unh lmlkn lhlnhf' Pyq tf tf h`nf h`nf>`lrnf tl>r lonfln ln hs ds dëj>hf wysö ln` ô' Pyqc>f c>f tf tf .gn .gn ÿT`, d>: chf chf ds dsl>f js jsn`m`uhf wg>s lono'˘ wjl.f wry>f oV dq.>mnf .>mnf oynfldf ldf >o ûrc>f lë w`h`rmc lkfTn` Tn` hrno' ‐b>snf nf jsnf nfo>f o>f uylNns uylNns" Pa,` lë ds>s >nf n s f jyo jyo ln` .sm jxp nYorN orN lë l,dsnf nf u u khsnf nfn' n' tnë h`uÄpnfkm km Nmhf ygæmc>f" oM`j`km wdnYjmhf jmhf ygæmc>f" ÒnökfKm Km ysrl. rl. mhf ygæmc>f" SkfkÄp kÄp h:hf hh: h f :Äpm jr`§n oy,f A`omhf ygæmc>f" ÿÖhs Äp`o h`nf>`r >`r .unhf ygæmc>f ds ds>nf >nfn' jsnf nfo>f o>f uylNns" Nlmnf nskydf kydfon on ldf h`uÄpnf k lmnf ns k ydf onf n ' a,o>f lr`f . mhs n f dqom om ,an ldf oM`j`klmnf nskydf kydf onfn' n' yslrnf lrnf nskydf kydf onfn`ldf n`ldf ÒnökfKm ûrg hrnfn' jr`§n oy,f aÿnf nskydf kydf on ldf SkfkÄp kÄp h:hf hh: h f :Äplmnq>f >f nskydf kydf onfn' n' ûhfÇ> Ç> h`nf>`rlmnf >`rlmnf tl>r onfn` n` ldf ÿÖhs ÿÖhsÄp`lonq>f ns nskydf kydf onf onfn'˘ n'˘ uu >oûrc>f h,f h,fjn` jn` hl8ö' A`.Mo>:nf nf oynfldf në oV unqDM r>fnm lh>rë wdsÛu>f kE kE dYu` u`msë ng>s tf wds wdsÛu>f al÷ al÷ uy` hrgN`o lkl.`v>,` mn >rë ln` l÷ kE ul.f unldf hg,WqNq Nq dfoA`om lhlunf jyo mnfn` ldf kglnf' lë oM`j`km në dgagÿnf u lr`f.mhs .mhs' lhldf ly`f lum dqohr.> ohr.> mq> : o wg>' dsds ,f ,f Ím jyÛnf lkjmc kglnn dqom om ul.f ds ds >c>f >c>f kglnönf kglnönf jo>Y' A`.Mo>f oV aVûri`Nnf ûri`Nnf oynf d" Pa oynfldf ldf ok`8 lkf u ms wjc dqom' Pa oynfldf ldf ok`8 lkf u ms wjc dgndY u' u' Pa oynfldf ldf ok`8 ok`8 lkf u u ms wjc wjc w`l,`fhm' Pa oynfldf ldf ok`8 ok`8 lkf u u ms wjc wjc nsôu' ôu'
whYhrg hrg ul.f ds> ba`.`l>f .s .sm` m` tf tk` tk` lyNf vqlonf lonf ngô.>f ngô.>f wg>h: lunf lunf hYhrgms ds> luk`'''' - wgÿk muq >o>f >o>f Ílnh Ílnh ld`eûrg unf k`r k`r kë wrlNf -
wgdqr - uÏõu ns h`m" h`m" uy` wdf djq r dV>% >%m m
dgkgyg>s jq jqNM`nqlu`f lu`fkn`o( kn`o( unfÑr Ñr kë wrNc ue. hs mV mV" w>ûnf dq dqjs jsnf nfo>f o>f dguc'''' dguc''''
60
2<55 odr" dguÊuc wdsÛu>f >% sÿK imnf>s >smhsì
ddrc''' w> onms wG>s wG>snf nf j`» ld`ly`nf lh`>hf lh`>hf wd,s wd,snf nf wgc dghs,f ,,hf , f hf''' ''' dgaÿnf u u tm bhs .dn .dn ÿ,`jmhs' hsu k jdq>gôu'''E uu ydqoqN`''' N`''' hsu k - hsu k tmE ddlrys èm ln` ûcq wly`f''' ''' aqû ddqn >:8 j%u`km u`km
ôuxd
urNm urnfnc nc y`khë agek.nfn kyuc lë l.!>u aqû ddqlnf lnf 1±in - >±in ugdsÿ,s tf tfÿ ÿek.nfn - bodnfn mgûlunf j,hf ln` ln` u l÷ ,Y,m ,m j`nq js js8l s o>c la`f jgNs jgNs ömglknfnc nc j8uqlonf lonf ljr h, jsnf nf k thfô Pa Íÿue. u dgrdY l>u`,ms kë wu`Ílmnf dqnf nkr kf r tmms Íÿmh' Íÿmh' rhsnq wg>s Pa dsm¨ lkÿlm`f jsÿ>: ÿ>:rg h,N ö>: könf könf nsr>: r>:rg rg dsysm rekonq d>r kë ogcyY dgndYu nsm>ms' ÿnmj`,Y wn.`Ûh`o - duN agkfk k
jqûu ûu ds>''' >''' jqûu ûu ds>''' >''' jqûu ûu ds>'''jq >'''jqûu ûu ds>''' >''' jqûu ûu ds>''' >'''
jqûu ds>'''
ns>r >r u dgl,n ld,lon Íomn w>nGr u >glnh no>snf nnc n f c lh>rë ogrÍ uq>f jc,` l.n j>önf ogrÍ ogrÍ lkf wu>h l÷
.>sm ds>sm r>sm ag>sm
dq» lkmhc jo` lkkr` dd, w» mc .sns n jq s jqjrg r q g o`l.f Svc k¨ ,n r`. .sns n ¶,f s ¶,f l.n jc, h»or t8sm .gn yÛ ygæ ¶nqu
lo>s t>s o>s ng>s
lu`ly`>h dgl,ms n,smms mms l.`df l.`df y>r wydh Íl,n >rg w>lrys dge. o jydh dqom om ¶nqNu Nu tys n>r rydh rdm Sdq,ms ùÿ>h bdslh`f lh`f - u`n - uk.>s y` thc Ûds l,d ogvhrms ln` a,` y>r hsds huhc huhc ln` ug>s wruq wruqNq Nqo,c o,c ugds ÿ,s ne.ms ne.ms - tf ds ds> >:8 >slan lan
t>Y jg>Y .g>Y .>Y
u,hc h:uû q ÿ,hc wg8hc r8hc dqoekhc oekhc ukn,hc h,hc by> r»ô ns d, o lo,hc hu>hc ûcq ûcq ûcq lkf
ûo>Y no>Y jo>Y uo>s
dquq uûm û q m uqûm ûm dsns neûm es ûm l>>.>sm wuq>: >:m ÿlch krgNqm dgvjrgD uquN>s N q >s yev` yev` og,lj>s tf jq jqrgû rgû duql.n l.n ûo>s - ngo>>f t>s t>s th>: th>:
wd`r oV hm''' yev>s og,lj>s og,lj>s la`ly`f ûhf lo>s lo>s uy>f lolyld>s lolyld>s l,`ènf ke.,>s ke.,>s rhs>s >s j% s j%mlo>s dk` jo>s>s hsm` m` ke.,>s Ír>s h: h:Nq Nlo>s l q o>s lj`l8`f jdf lo>s lo>s
th >gn n>r hrl.n th ¶h l.n kyu nsogrÍ ds>: >:ÿ,s ûh ng>s hrnq ds ds> d>j` th /h .nq ugnÿ ugnÿ jsÛds Ûdsû wruqN nsr>: r>:rg rg A`on`lonf ds> ns d, orkc yqrg rg Sln`>f ddlrys .un hrkr hëhlc`¨ a`Kh heû8 wruqNq Nq ¶ygö ¶ygö në Pm ds > dqoek oek
tly>f ln` ds>>s >>s lu në hm lo>s''' '''
wl>f ml>f lol>f ul>f
u`nlmnf Skë Skë oqNq Nq Knm u> a,m u> Íÿ l.on hs dsloh:c hs ds >gnh >gnh kN ln` nun` uy` S.>:nf mgms mgms hsm` m` .nfn` n` jsænf ænf ljlnn` ljlnn` Pjm >saq aqN>f N>f wg>:8>s 8>snf hs ds .:Nhf Nhf ng>s ng>s ysd öns f öns df .e. .e. kN nun th u >gn
hgcj>f joqr
la`f u»o''' u»o''' nsy>u`nY .:Nm wg>s Knm ng>s a,m ng>s nuq>f >f öns d>f .: .:Nm Nm wg>s ngöm mq>: >: >gn >gn kNsnf nf nglun` nglun` .:N jsrgNq rgNq öns önsdf o> o> kN nun
wg>s la`f u»o''' lo>s kN .>s nguV kN kn ûkn k lo>s dqkn wruqNh Nh ue.h w>h ds>h >h hrms ûrms l>`rms ljrms
hsm` m` ln` a,` dgul. dynm j>` dguÍn nsd, hrgN` .:Nm Nm j>:rn rn
la`f u»o''' u»o''' ÍlnfD` D` h:u`Û u`Û - ljfr`lkNsm ÿTfo ÿkM`,m
nson on S>:ë''' uqk,f ld`mno` krgonf dqrhs rhsno` no` tf uq uqk,snf nf u >u av hc jqr rono` ono` lë l,d Ílnnf Ín urlNc 8x lono` wjs ln` ln` ¶nYu dxd`l± Íhf lono` ugNslhf Íd`n`mh - èè,
dqun un Íd`n`mh a,ÿnfn .u
o`dn` dunf>sh`
jsèÍlmö SkGdn t*f' të' wgldms woænf
- hg,Nsm ÿTfo ÿkM`,m
nuÍuq ldlnyds ldlnydsnf nf''' ''' lu`fylmnf ylmnf ogdY ogdY .s .sm >sör ör jc èek ¶uV aqû d÷onf yk yk ag>snf''' ''' kfl÷Dm l÷Dm Sûr`''' ds> nug>s lh> jqr` r` kyë K`nM ojqrönf'''''' nsonf onf ue. ue. jqronfn myj>f wdfognf ognfnhf nhf ,auq ,auq bnf bnf'''' muqn` n` Í,frghf rghfDY - èè,
ys df opn - ys df opn ldfomc omc mö adlmnf l1`fD`o D`o ne.ms u.s u.smnf
ys df opn - ys df opn ldfolmf olmf lmlkö kyo, hdq-h: -h: dq due. due. lh`hf yev yev
ys df opn - ys df opn l.krtn ÿc dgekGh, l>rljönf k`àm k`àm .eÍnf wgdq ûcq ûcq lkf lkf h8 h8 hY lkf lkf .gn .gn
hgcj>f joq joql± ,smnf mnfn
ys df opn - ys df opn
yq§ in jynf dqo knon
ns d, ao èeÍönf nsoldf r`>% r`>% sm dd, hrönf ds ds>f >f h`ulmf o`ys o`ysns nlmnf l s mnf
.kM" jkM" ns dekgdf Plê u ns±u`Nmhf l,ds l,dsnf nf jgygks,s , w>f s w>f wh: wh:lrnf lrnf ,sm` m` wj lo> tonfn' n'
hgcj>f joq joqr uy`lë1 jqo>f o>f de.r`o 06" T% Y ÿim`r`u ÿim`r`u jcqu." u." nql.f l.fl.`v' irgftdkasEjfmfjgcmf.hn
ys df opn - ys df opn uqns T%`oh ygu ÿc nsyev yev ao >:8 dgnld>s hrms h,f h,f ¶n ¶n h?`
kd h?` - kd h?` tf' lhf' uq Nds Ndsxy xy - u`>r
'
Ðÿ>m
'
.x.`ohf ognf ognfn''' n''' ÿlch tm nsyevm''' yevm''' ns d,m''' yYnmhf luns luns'''''' ÿlch tm ygvm''' 8m`nfÿ>m''' ÿ>m''' .Y>mhf luns luns'''''' ns d, ûyqÿ,s ÿ,s lj`khf lj`khf mnf>önf dndo` dndo` bhsèeÍn èeÍn j% `±?n` ¶ô mn dsys ysn nsuhf uhf ng>s ng>s a,`lj`lr`>f a,`lj`lr`>f>: >: uy` .,f h: h:8nf 8nfo, o, ygjY èe§ èe§ dqnq nq ÿdqN on q on ldf m''' a,nq ugn ugn ÿlch l÷kn`o>f ÿlch dgndqu>f Sk` hr § Ðÿ> nÍm urN lk`r wAsmdc mdc .,`mn wrgum''' .YD`ns n§u`,Y n§u`,Y - hmsh`o, h`o,
ly`f ûhf Sjkon r`." kfl÷D" lu`fy ûrg hr, ddr ûlhnf nskydf kydf lonfc °nG hsmn mn wkyd a,o>f o dsl>f l>f jsyscqo .nfn' tf d|y` >smN q q hgug>f>hf¦ a,o>f hgug>f>hf >hf Sjko .nfn' ygagms tf tf wkyd a`ysr l,`fhmc j%hc hrn wkydhf ln` ÿm mq>: ms' a`ysr l,`fhmc j%hc hrn wkydhsnf >u`c myj>hf wg>s hr .nfc aG' tf ÿÍlyf ÿÍlyf a,o>f a,o>f wkydhf wkydhf mluh:c wg>s hr.nfc në ‐r`." kfl÷D" l÷D" lu`fy ûrg h8 mq>fl>f wgmsE˘ hsm, l>frgë .nf c °nG' ‐wgms tf r`." kfl÷D" lu`fy ûrghrnflnE˘" lnE˘" ‐lu`hc k lë r`." kfl÷D" l÷D" lu`fy ûrghrnflnE˘ lnE˘ hsmn mn h`rNm dsys yhrnf h s rnfn' r`." kfl÷D" l÷D" lu`fy hsm, hsmnfln ln ûhf dys> lkmhf¦ ûhf Sjkon lkmhf' A`.Mo>:nf n f oynfldf ljnfo` o` lknflnf lnf" ‐ r`.m .snfnhf nhf" kfl÷Dm l÷Dm .snfnhf" lu`fym .snfnhf˘ hsm,' t>lh`c ly`|c a,nfn h,fjn` hr, lë K±um >u` >:8s 8nf n s f ¶hsm mq>: lkmhf' tlynë A`.Mo>:n oynf f oynfldf ldf ÿdsn f r`.m .snf nnhf n f hf hsm, wjsc ljnfo` o` ûnfn`' lu`fym .snnhf n f hf hsm, wjsc ljnfo` ûnfn`' a,nfn wnfn tfh' h' >u`l.f ys> lë lhl,df ns nsd` ¶ÿ, y`>f jd .sns n. s nfn w`h`rm l>frgë .nfn' r`.m ys >c >c wgÿÍnf ys> .sns wrl.n ds>>f >>f ko," ko," hm>f ko, .snf nfln >u` ognldn ÿÍy l>frgë rgë .nfn' n' w>Y>m dsyshr, a,nfn' wnfn tf ÿÍyc w>Y>lmf >u`c dskfK loÄp ÿj> h,fjn` hl8`>f o±>u`nlm>f >u` bnfln tf .snfln ln hsm, m, l>flrms lrms' wnfn tf ÿÍyc jYv` ÿ¢n lhn` tf .snfln bnfn hgu>s lonfln nG' tfh l>frgë rgë ln` .nfn >`hf tfh dgjms hsm, m, ysl>ms' r`.m .snfnhf nhf hs hsm, l>flrnf lrnfln ng>s lhn` r`.m dgjms hsm, ys>no' kfl÷Dm .snf nfnhf hsm, l>flrnf lrnfln ng>s lhn` kfl÷Dm dgjhf hsm, ys>no' lu`fym .snf nnhf n f hf hsm, m, l>flrnfln ng>s lhn`" l>frgë ln` .nfn lhn` lu`fym dgjhf hsm, m, ys>no' tf nsd` ly`|c a,nfn >unf lë lhl,df nsd` lu`n >rë ûhf ÿnf| k hsm,' lu`n >rë wg~qo kE lu`n >rë dqdqë ly»o kE lu`n >rë yY,f¨o kE lu`n >rë 8l>`fns n ûnf s ûnfn k hsm, m, a,nfn' n' jjqoc oc .yl.n" lhdf h`v`l.n ljr8s ljr8Y wg~qo kE ngkfkE kE a,nfn' n' tf Phflh`u ûhf jYv` v` yc.nfln ln r`." kfl÷D" l÷D" lu`fy nsd`' d`' lon lkmhf nsd` lnloms' tfo >s lmn lmn >`hf unqDMm` DMm` ¶lono' unqDMm`l.f DMm`l.f ys> ngldno' uy>f oV oModnmhc oModnmhc j>flono' tf lhl,dfo, o, >slmn oModnh`Ê dfoA`om ln` knfn lhn`" ln` l>flrn lrn lhn` tfhc od× lono' wgms od× lonflnE lë r`.m ûhhf hs hsm, ¶nl.n ysæm në önsdfdq d q lu,yhc>f nskydf kydf lo,` lnf kE nuq>f nskydf kydf ln` ô wgms tfhc hc u od× lonflnE tf r`.mc r`.mc u lnf k od× lonflnE tf lu`fymc u od× lono lnf kE wgms tfhc od× loô tf u>fl> l> u mgljönf tm tm u ld`mönf tm u j>önf tf tf .s .s nf nfln u jsÄÖ jsÄÜ ÄÜ tf .s .s nf nn f hr` u mnfln' tf h`rN` lkhhf ln` knfn nsd`' tfh .snf nfnhf hs hsm, knfln nG' tf .s .snf nn f wAsAo` Ao` .smjq uy` uy` dgjhf tf tf .snfn nsrgkfK hsÊlunf ,anfc jq»onf »onf hsm, knfln>f nG' nG' Pnfn Pm h`rN` lkh ly`f lkhsn thhf f thhf wvq u u oTlmnf knf knfno në tf .s .snfln jsÄlpnfc hsds d hl,h>f s hl,h>f hgu>s lonfln nG' tf r`.m r`.m .snf nnhf n f hf hsm, ln` knfn` n` >`hf r`.m nsrgkfK hsÊlunf Êlunf .snf nn f nso`l.n o`l.n dsds,f lonfn jq»onf hsm, m, ln` knfn >`hf tf r`.m r`.m w>yÛnfn hgu>s nG' nG' wgms w>yÛnfn hgu>s ng>f ng>fl>E l>E tflh >slmno jqxÖ xÖ dgjhf' wdrN unqDMm` tf 8`uh dgjc hgu>sms ms' tf dgj dgj w`dnfln ln u tf dgj>f dgj>f thfh u uy` .snfnhf nhf >slmno` lmno` hsm, wdrN unqDMm` knfln ln nG' t>lh`c taó unqDMm` lhlrys wg>sÿm ÿm mq>l>f l f >f lhaó yg×Yuhf uhf kE kE wnqhëj`ohf hëj`ohf' wgms tfE ln` knfn`hlë d`jlmnf tm` tm` jsÄlpno' Älpno' tfh lë ol.f' Pa ¶h, >slano lano lnf k jynf ¶,f,c ,c l÷.lmnf jsmW` mW` l.n tn j8e.gæmc lu`hk lonfln hsm,' tm` tnoc>f ov` l÷.lmnf ¶lono' ¶lono' tlynë r`.m hr` yW`l.n mn unqDMm` DMm` tf r`.m ly`m`l.n yW`l.n mn l÷.mc ov` l÷.lmnf tf r`. .snflnnf ¶lono' kfl÷Dm yW`l.n kfl÷Dm l÷Dm jdfld ld mn unqDMm` Bc ov` ogà l÷.lmnf kfl÷Dlmnf ¶lono' lu`fym j>n unqDMm` lu`fym jdfldf ldf yW`l.n mnflnf më l÷.mhsnf k Bc
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
67
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
nso`l.n
dsds,f aoc aoc j>f j>flouq ouq - jVinYm n`o,jsælmf wÛmoxT wÛmoxT dfo`ùnf o`ùnf oynf oynfldf ldf
ov` l÷.lmnf tm` tflhnf lhnf ¶lono' ¶lono' j8e. gæm l÷.lmnf jynf ¶,f,c b.s8s,` ,` .sysnf nf ogyqo dgNsnf ¶lono' ¶lono' jsÄlpno' duyrg lêlrno' lêrglN`>f lu`hk lu`hk hrnflnE lnE tf j8e.gæ dfoA`om oA`om >slmn lmn >`hf tm` tflh lh w`lm oyno' oynfln ln h,snf nc f ov` ogà l÷.lmnf' h,snf n f ûrg b|nf wgÿ,f, oy, 8×c >ums mnfln' ln' h,snc f ov` ogà l÷.mhsnf n w`lm f w`lm ¶,f,c ,c mno tm`'
tm` tf .snflnnf nskydf lonfn tf .sns ns nso` o` .gnYu jsNsd hcmq>: > : hrn lhn`' wnfn tm` më h,h § tf r`. .snfn" kfl÷D l÷D .snn" n f " lu`fy .snf nfn nso`l.n o`l.n dsds d,f , s f aoc j>flon lon lhlnhf aoc aoc j>flono' lono' nuq>f lëh hsm hsm` uu lulyu hrno" uu lë ÿÍyc lëh hrnfc °ng hsm, hsm hsm` hrn hcmq >f >f>hf lnloms' >u`l.f wAMnf>rlmf >rlmf >slmn lmn w>sTm Tm
b>` u .gWqrg rg i,`Tmhc ar lkmhf ogcqlN`>f lu`hk lu`hk lonflnE tfh dglNhsnf nf j>: l, l, u >gnfj>f lono lnf kE tf .gWqrg rg ÿT`, i,`Tmc jqxÖ Ûõl*`fë hG,f,hf oglcno' wG>c ljfno no lnf kE i,`Tmhc ar lkmhf oglcno`' lu`hk lonflnE ogcqNq dgnsnf nf j>:l,' l,' ¶nf jsÛd Ûd wgÿÍnf h,W h,W` lëh ly`mno' ljlnms kE ly`m`.nfn aG' wnfn tf ol.f' h`co>f ln` ¶lnnfc >ums jqrgû rgû hr.> mq>fl>f' ng>fnë në a`Kh ogàms' j8sla`f la`fK ogàms' wnfn tf ol.f >ums r`. .snf nflnnf jsÄÖ jsÄÜ w~n önsy` w~ w~` w`lm>f r`. .snf nnc n f c jnsno' no' w~ w~` w`lm>f kfl÷D l÷D .snf nnc n f c jnsno' no' og,js og,jY jjqlo lo w>f .yl.n" ld`fh hr hr w`lm>f r`.m u ms j>nf j>nfln' w`lm>f kfl÷Dm u ms j>nfln' ln' w`lm>f lu`f lu`fym u ms j>nfln' ln' lëh >ums ln` knfn ao hsm, hsmnfln' tf ln` ln` knfn ao wAsAo` Ao` wj mnfc °ng' tf ln` ln` knfn ao bhfuo, uo, wj mnfc °ng' wnfn tfhcms hcms knf knfn` n` ao hsm, m, hsmnf mnfln' ln' tf knfn` n` ao më lhlnhf >: >:8 >slmno lmno në tm` r`. .snfnc whug>sms" kfl÷D .snfnc whug>sms ms" lu`fy .snf nfnc whug>sms' tm` tf .s .sns no,s o s ,snf n ns f nskydf kydf lonfn hgu>s lhn`' lhn`'
lj!kf.,s .,sh lkmhf aoc j>fhr .nfn' tfh lë ol.f' ¶nf r`.m r`.m hsmn mn th ÿo@> o j%hc o ljfn thhf k ygx.s,` ,` ys> wdfld >slmn thhf' tfh j%hc oqNyu lu`hk lonflnE lnE ¶nf ys> wdfld r`.m >slmno' ¶nf r`. r`. .snf nlnnf l f nnf ys ys> ¶lono' t8smc ljfno no kE j%hc hc hl8`>fE tfh opnlmnf yÛ yÛ h%sm`lonf m`lonf yÛ Pnfn t8smc j%hc hc hrno' lu`hk lonflnE w±aqk yc.nfno lnf kE kE tf .sns nson on th>f tf ol.f u ms' .snf nn f t8smc mc ljnfnq nlo`>f l q o`>f w±aqk yc.nfno' no' tfh w>sTm Tm lj!kf.,s .,sh lkmhf aoc j>fhr .nfn' n' tfh lë ol.f' b>` u .gWqrg i,`Tmhc ar lkmhf ogcqlN`>f lN`>f lu`hk lonflnE tfh dglNhsnf j>: j>:l, u >gnfj>f lono lono
lnf kE tf .gWqrg ÿT`, i,`Tmc jqxÖ xÖ Ûõl*`fë hG,f,hf oglcno' oglcno' wG>c ljfno lnf kE i,`Tmhc ar lkmhf oglcno`' oglcno`' lu`hk lonflnE ogcqNq Nq dgnsnf nf j>:l,' l,' ¶nf jsÛd wgÿÍnf h,W h,W` lëh ly`mno' ljlnms kE ly`m`.nfn aG' wnfn tf ol.f' h`co>f ln` ¶lnnfc >ums jqrgû rgû hr.> mq>f >fl>f' ng>fnë në a`Kh ogàms' j8sla`fK ogàms' lëh arj>8 wAslm`f lm`f.mhf .mhf' tf nsd` wu`rg a`K` ayq, hcmq>f >> f w>sTm lj!kf.,s .,sh hcmq>f >>hf > f hf ÿÍyc jo>fonf onfn' tfh b>` .gWqrg rg i,`Tc ogcqNq ar ar lkmhf wAMnf>rlmf >rlmf >gnfj>f lo,` >slmnfln lh`ly`u k wnfn tf ol.f ol.f ÿm mq>: > ms : ms' tf i,`Tm u hg,Wqo>f o>f tf wg>: wg>:8c 8c agdfd ar lkf wyhc mnfln nG' ygagms Rõl*`fë hG,f,hf oglcno jqxÖ xÖ yq8×c>f 8×c>f tfh lh8orhc mno' >o dq8× 8× pqØchf ogà oqN .unf tfh i,`Tlmnf t8s t8smc mc mno' tf f ol.f a`ys a`ysrc rc ljnfn ljnfn` K±um jqrgû rgû hrno` hsmn mn h`rNm h?` hr hr" hsm hsm` m` A`on` o`km" {`n o`km bdfu>: u>: hrl.n hrn lhn` ogàh,f hrnf ln ln nG' tfh hrnfn agÛ thhf' tf nsd` d` r`." kfl÷D" lu`fy ûrghrno` hsmn wkyd Ö>f> wAMmnf>rlmf >rlmf a,o>f wruqNhf Nhf ÿÍyc jsysco q .nfn' wnfn tf a,o>f b,hfhm t8smc j%hc hc hrn lkmhf ln` ÿm mq>: ms' tfh >u`l.f w>s w>sTm lj!kf.,sh hcmq>f >f>hf' wnfn tf ÿÍyc wAMnf>rlmf >rlmf tf wruqN jsyscqo .>f> lhn` hlmnf" opnlmnf" ds>sn h% f h% sm` hrkfÍ tf h% h% sm`o wr wruqN bcqhrn hrn lkmhf aoc aoc j>f lono' lono' wruqN >slmnfln ln Ö>f> wAMnf>rlm' >rlm' tlynë tf Ö>f> wAMnf>rlmf >slmn wruqN bcq hr hr .gnYu jsNsd >ums tm`l.f ds>" hm" opnm hsmn >:n lk`r f lk`r u tm` ydqronf ronfln' ln' tf nsd` r`." kfl÷D" lu`fy ûrghsÊlë Êlë hgug>f> a,o>f ÿÍyc ds> wAMnf>rlm u >gnfj>f j>f hr.nfn' n' tfh hrnfn jq»onfln ln r`." kfl÷D" lu`fy .sns ÿÍyc l>frgë rgë .>fl>`>f l>`>f' r`." kfl÷D" lu`fy .sns ns ÿÍyc l>frgë rgë wrl.n" tf .sns n ns s nso`l.n" dsds,f oV ds> f Sjkol.n" S>:ë oV dsds,A`omc A f `omc j>fôu ôu jsNsd dsm¨ lkn`c u û±,A oV A`.Mm Sk` l÷o`ì 22222222222222
6<
l.!>u aqûriq ûriqnf nfl.f d`u d`u dnflkf lkfTm Tm j>:rgouqì
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
63
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
6=
2<55 odr" dguÊuc wdsÛu>f >% sÿK imnf>s >smhsì
n hs mnf mnflnf jq ûu`h`r lkmhf' w>s Tms Tmsnf n f u u ÿTfö> lkmhf' lk÷ öns dq nf nf yc dGu dgj dëj>hf u Sjko` lknf lnf lnf wds wdsÛu>f Û u>f oVoV jq jqNM NM ns K`nm K`nm ms' ,df dn rGjmhf ,anf nc>f nc>f" öysÛ df ormhf ormhf ,anfnc>f n c>f" un` w× jd×snf mq>: dq dqnf nfkr k r dsrgrhf ,anfnc>f jq jqNM nsK`nm K `nm lyf>: > : lono`' lono`' j%`lkfTY m rihë ,anf nc>f nc>f" dhfÿ>s ÿ >s rihu rihu ,anf nc>f nc>f " lk÷l,`o ÍoM dëj>f ,anf ,anf nc>f nc>f jqNM nsK`nlmnf K `nlmnf yghs lono`' ÿ·` ÿuqhf hf>s oTlmnf Ö>f > ÍmqNqohf ,anf ,anfnc>f " T%`oh `oh la`fïm" jldfaq a ûq ao" dëu` dëaqkK>f Kf >fom o m jo` ,anfnc jqNM NM nsK`nm lyf >: >: lono`' lono`' Ðÿ>m >:8 jqNM NM K±umnf /df /dfhr h r ln` l.n wo`dn`onf> Ðÿ> l.oV" öm jrl,`o l.`df ûhf Ç> Ç> Ðÿ> ,gaV wg>gë Ó>Ynfc jo` dgj dëj>f ,a` ,a` lknfnc jqNM ns K`nmc K`nmc yghsm`ohf >slano`' l ano`' lë dcyn tldf ömjrl,`o ömjrl,`o .sm Ó>Ynf n Slkd` f Slkd` jqNM`nq NM`nqlu`f lu`f kn` kn` lh`c Poqnf nl.f lf .f Ðÿ> Ðÿ> dqoj>f oj>f h8 S>:ë d>fjq j qrgDmnfl.f o.>:. .gn ms '
tf u.K r`iMm ms' tÑ u.K r`iMm yÛ u ,df d n ms ' u×: , f l.mh ygv .>f>` ol.ms' nqoro`dY unqDMmnf b>` T%kfK`lonf aqkfK j%uqH uy` dx1r>fnmc Ñnmhf jV jVi` hr .gnYuc dVÑnë lono`' lk>sdf d f uy` jqrgD rgD ,h:‟nf ‟nf ld`fAu`n Au`n oV dëaqû ri`Nnf oynfldf uy` uy` dx1r>fnm nm du× Ñnmc oàn u`ol>f" dhf lkÿónf dqnfkr u`nohlmh:l.f l.f lodf uo` l.n >:>s >s .Y .mno`' luldf èëèd`r èëèd`r uyri>:u` wg>: » nq o r o`dY n f yns yns h c knf f jgnf jVi` hr .gnYuc dVÑnë lokf§ u nqoro`dY oro`dY wunq wunqdfdlm`f>f ‐wjc k wk në jsnf nf wnqlu`f lu`fknf knf ÿm yghs mgms˘ ds> ds>` ldu-ld`cq ldôu>f jldh,` jldh,` u`,s.m .m oc` thflr`hf lr`hf lonf lonfnc jcnf .>f .>f>`' >`' Y .%df dulmnf u f lmnf ds§ .sm" m" bÛ >g,Y .sm lj`h:Nh Nh >gorgN lr`nfuv uv >Øcqohf ohf ol.f ol.f yu yu wg>s" ÿm8Y .sm ,aq l.àmh l.àmh ljnqu wg>s" >unfl.f l.f h:d b>` ldönf js js ÛuÍönf ÛuÍönf thf thf lj% lj% f>lmhf >lmhf lulyu hsmnf mnfnc nc oqN`' N`' ‐wv` ìì °x''' °x''' wv` ìì wk në yyf''' yyf''' ''' yyf''' ''' h`,`nf>l±hc >l±hc jdfldf ldf avhc avhc jslrn lrn kodhf SÑ lonfncms mnf mnflnf lnf'˘ '˘ tf lj% f>m` tlyu hsmnlh`c mnlh`c u`,s.mc /dfoq oqN wlnhf lj% f>mnfl.f l.f h`,o±N oV ÿrGjY uqyqNq Nqo, yYnf ys ysn`ohf n`ohf u>: u>:ô w`o`' ‐ P÷ ì wv`''' wk në ÿm8Y .sm lë lkl>`,f hslrnf lj×Y lj×Y mms mms''˘
uy ri>:u` dëaqû ri`Nnf oynfldf Slkd`>f T% T% `oh `oh uy` d× rgon Slkd`>f knf j gnf jq k kf § lj% f > mnf k uy>f l.!rolmnf tf Íy` Íy` a,`n ysæm`' æm`' knfjgnf jVi` i` h8 uyri>:u` u` A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf ldfl.f l.f ÿy`r jydqo .gn h,fjn` hrnfnc oV nsd`lonf d`lonf ömjrl,`o ömjrl,`o .sm Ó>Y nf n Slkd` f Slkd` jqNM`nqlu`fkn` kn` hrnfnc wu>h Sn`' tf uy` Ñnlmnf jo` hsds dsû jsnhf ln` ,>f lj% f>lm`f ds dsóNq w`T` w`T` wg>s o o P»l÷ w> .d .d` uy yãnf y~nfnc nc jcnf .>f>`' ‐wly`f''' h`,hNf h`,hNf‟lm`f wjs u ms ì j÷h`rlm`f wjs wjs u u ms ì ì wlnf''' ''' jsnf n æhhf f æhhfo>f o>f wnqlu`f wnq lu`fknf knf ôuc ôuc o`dn` .:Nmhf Nmhf nG nG lno' tÑ Jqdf dd f aqûri`Nnf ûri`Nnf oynf oynfldf ldfl.f l.f h`,lmf h`,lmf dg¶yg dg¶yg ng>s o dscl.n Ñn odf>+ >n + fc wnf>r`m >r`m lh`c knfdg, .sns >gaV h±ulmf ÿj`h >ou>f wodnf wodnf ln` ln` oqN ygæmhf' wmslm`f lm`f''' ''' lh`Äpr h,f ns nsrlmf rlmf ns nsr` r` ûhf ÿ| ÿ| ÿ| b|,` k lë lj% f> l,`flhc lhc w`l÷E hoÑ në lë d` jsj`d`Ílmnf j`d`Ílmnf ns nskydf kydf lonf lonfnc nc kE˘ lj%f>mnf ljr h8 wh:d, h±umnf dsyhrönf h s rönf lT`fh hrnfnc jcnf .>f>`' r`>% s m t8lWönf jÛdrm uq » uns n f u londf ô .sm`' m`' b>` wj%dnf dnfn h:Nq N .| q .| oÛnf or jg>srgN`' wórg ldoNg,s tf tf lë w> dhfunf unf h8`' ÿrGjY oV oV uqyq yNq N q q wg>s wkfA+ A+> wgcdghs,s thfor u Ídfloô w>:rgkynf oqN`' b>` èmhrg ÿ,`jmnf ri ugeûl± lk`fxh`r xh`r lknfnc nc jcnf .>f>`' uy ri>:u` u` thfor u nsnflknf woÍ ô uy>f oV Am dnf>%`dmc jgöN /m jynf oV ÿ.d u aqû ri`Nnf oynf oynfldf ld`m` ld`m` .sys ynf n s f h`rNm dg, h8`' ‐uyri''' èm ôuc hrgNhf nG' Pac>f" r`iMmc>f njqrhf rhf dsûonf ûonflnf nG' Pal.f jqr`N Ó>Ynf n lj% f lj%f> l,`fhlmf bj§ wjuN ûhf ÿ¢no`' ÿ¢no`' jsnf nf a,`lj`lr`>f>: >lonf l : onf dsæn æn Poqnf n >ums f >ums tf Am`nh Têk hrnflnf ˘' ‐wlnf'' dfo`ùnY" A`.Mo>:nf oynfd" tldf në wnqhëj` Sjko` lyc koldf>f >f ul.f Ñnm Ñnm bod>fo`' o`' ux tf Ó>Y Ó>Ynf dsys ylh`c l s h`c jqNM`nqlu`fkn` kn` hrnfn'˘ uy ri>:u` lkogns koldf§>f aqkfK j%uqH uy` dx1r>fnmc knf jgnf jV jVi` i` h8`'
öm.sm Ó>Ynf dsyslh`c jqNM`nqlu`fkn` h8`' tf {`>Ynq n>f > q f tf js jsnf n d>: f d>:ænf ænf wnq wnqlu`f lu`fknf knf oqN`' N`' ln`lmh:>f > dgj f dgj dëj>f ,gaqo`' b>` d>:cc cc j>f o o dsæ lj% f>msnf nf ûcq A`.Mo>:nf nf oynfldf luldf luldf oÑ8`' ‐uy ri>:uns''' u8.sm {`>Yn ljl±> f ljl±> l,`fhlmf bjûN`c jdfldf >unf h,snf ys c jq l.o,f o ,c w`lmu>f tno`' wgÿÍnf è>f>lmnf l s mnf ty` jg>f l >f > f " lÑr uq,fl,f>f" è>f > s m uq , f l ,f > f " y>r uxdxnfïo,>f ïo,>f bnfno`' l.o,fo, o, Skÿm ly`|c hGu áu yÑl.n" h`,` á, bnf n lh`c ugÛÄp Skÿml.f wh:d, h±um nsd`" h`co>f Poqnf o u>hf lonf l nf ngyg' nuq>f > öm.s f öm.sm Ó>Ynf nf .gn wnqhëj` hrn Skÿm dqûdq h`l,c dgjdrgjf ÿÍyc" j% Œ > ÿÍyc Ñlnf yk,` tf Ó>Ynf n`ulmnf .: .:No>: No>:nc f jVi` hrno`' wjl.f ömjrl,`o .sm Ó>Ynfc lë jsn wms>s > lo>f s lo>fo`ì tf ngkGlm`f dq jo>f jo>f lo>fo`ì hsm, m, jsnf n lknlh`c f lknlh`c t>ngc tf öm jrl,`o .sm Ó>Ynf /df /df ô ô b>` ly`¢nf jsnf n wnq f wnqlu`fknf knf lono`' wlnf''' ''' wljf lë lë nGkGlm`f la`ly`f la`ly`f h,hf h,hf Ðo>f Ðo>f lo>f lo>fo`ì o`ì Poqnf nf nsd` wjc lë jqNM NM dëj>f ,gaqN` lno' wjc>f jVi`onf ,gaq ,gaqN` lno˘ hsm, m, tf Ó>Y Ó>Y lj%f>lm`f jsnf wnqlu`fknf hrn Ó>Ynfc ld>f j>no`' knf ûnf ûnfn Skÿmc>f ns nsDJ, J f , lonflnf nG˘' ‐tf lj%f> l,`fhlmf h:Wqrg ogv nG' .o j`,nmhf nG' lo8ly8ek`uh:>f > f nG' rnf-Û§" ö,-uqk,f .nqlknqoh:>f >f nG' nG' h»Ûm hr," lj% f> l,`fhlmf lmf Sjnfnc nc jdfldf ldf lë lë önsdf d l,`f f l,`fhlmnf hlmnf lkn lkn jsnhsn >ums f >ums Ðo>f Ðo>f lonflnf' Sdf èuhc ogcqN i,m jy>f èuhc .,`l.n mno` ol.f öns önsdf l,`o
è>f>l s mnf
ty` jg>f>
Ó>Ynf ÿdsnf lkn jsnfo,snf lj%f>msnfc dgj ,glano`' tf ol.f ol.f u u uy` .x.`" h:v` v` wg8 lÑ8o,snf n /df f /df lon lon Ílmnf uy dmqr jslrno` ol.f" önsdf l,`l÷ Ó>Y nf n ÿds f ÿdsnf lkn jsnf no,s o f ,snf n lj% f lj%f>ms >msnf n dgj f dgj ,ano`' tf nsd` d` tf Ó>Y Ó>Ynf n Ðo>f f Ðo>f lo,` bnfn h`l,f uc lë lë Sjh`r hr, >slmno`' lmno`' tf wm wm ul.f Ó>Y ö>% l m`f " ul.f my»lo`f hsm, m, bdfdr dr hrjq hsmjq Sjh`r ds y s hr hr js n f wnqlu`fknf knf hrnfnc nc °n' w~,` ogvhf nG' nG' lT`f h lo,` J,hf nG' lj%f> l,`fhlmf SjÍn wmc tflhnf hsds u j%lm`finmhf ,glanfln ln nG˘' ‐è ëè d` r uyri>: u ns ' ' Pa wk >unfl.f öm.sm Ó>Ynf Slkd` Ñnm jVi` i` hr .>f>`' >`' w`±m dx1r>fnm lhlrys js¥ Ñnlmf myj>f l,d jslnf jsysæm`' la`ly`f h,hf h,hf tf tf Skÿmc lë js n ys> ys> dqo js ‟d ‟d lyf> lono`' : lono`' lë lu`ly`l>f u tf wg>f wg>f>nf >nfc jsnf ,glano`' lëh ly`| Ó>s K±umhf' ly`| w`k±Tmhf' öm.sm Skÿmc Sddf jV jVi`ohf h8` lono`' Ashf Dq Dq dx1m`c>f Thf>s >mhf m s hf ,a` ûnfn` lono`' uy ri>:uns'''' Pa ÿdsnf la`ly`f h,hf myj> js‟d ‟d lyf>:on uy>f jsnhf /df hr.>f>`˘ms >`˘ms A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf ldf èëèd`r èëèd`r uyri>:u`c u`c jod` dsæm`' >unf h8 SÑr jqNM K±um .gn ds> ds >` >` uy ri>:u` u` l.`v`hf d>: d>:c oq q oqN`' lj% f> l,`fhlmf lj%f >ms >msnf n f w>r SjÍn dsm¨ m¨ u lj% f>msnfc Ó>Yn ÿds f ÿdsnf n wnq f wnqlu`fknf knf hrn jsn wnqlu`fknf ôuc o`dn`ohf ,glanflnf nG' tf lj% lj% f>m` jsn wnq f wnqlu`fknf ÿm ln` yghs lj%f> lh`ØC`dmh bj§ ds æ lm`>f jq N M`nq l u`f k n` ôuc wg>s wodf?`o ?`o u×yglrno`' Ðo>f on Ó>Ynf jqNM`nq NM`nqlu`f lu`fkn` kn` h8>f" lj% f>m` >m` jsnf nf d>:ænf ænf wnqlu`fknf lonflnf ng>fnë tf nsd>f lj% f>mnfc dgj wys ö ô mno`' më jqNM K±umhf lj% f>m` d>:ænf wnqlu`fknf oV oVo>f tf jslnnf ds dsm¨ u dgj-dëj>f ,anfnc>f nc>f yghsm`ohf ,glanf ,glanflnf nG' nG' jsnf n wnq f wnqlu`fknf knf hrn w`h`rm wnqo ,an dgj ÿj`hmnfys ys londfôë khfnc nc ,glano`' Ínhf d`Nqo`dY lj`ØCj`k uyry>nf oynfldf ldfc lj% f>ms >msnf n w>r f w>r bj§ dsæ >u Ó>Y ld`ly`mqr` r` khsnf nn f c ,gaqN`' N`' uyry>nf oynf l df l .f lku`js m nq > f tf on js c lj%> f l,`fhlmf bjsk dsæm`' æm`' Snfoynfl.f l.f dly`fkrm` krm` >g>s .gnY .gnYë ûrg hrl.n nsrgo>f rgo>f o b|l.n uyry>nf oynf oynfldf ldf oàn oàn u`ol>f yqlkh,`o lkh,`o dsæno`' æno`' w>f lkhms lkhms hh:,f , lkhms f lkhms èu wgnl.n lulyu hs÷o`' ÷o`' ‐dfo`ùns o`ùns''' ''' ux Pa oynfldf ldfl.f l.f ugÛ, ugÛ, .sm dly`fkrm' wlnf df dfo`ùnY'' Pa oynfldf ldfl.f l.f uo>f jsm`>f m`>f û.>s û.>slmf Sjnf Sjnfn`' tf l,`f l,`flhnf pq > lo,` ¶nf lj% f > l,`f h lmf bjs Í dsæno`' j`jY lkfo,f /df h8 Poqnfl.f TÊro, b|shcqo,s o,snf wnsno` ol.f l÷kn` wg>slono`' ns>r u hf,`nf> lono`' wgl×f nV,f lj`chfo>f nG' >slmnflnf hcq æh ÿ>rms' ns>r u >g>s wrl.n uy` amhsnq nqms bnflnf' h@@r lkfo,f o,f hrjq Poqnf nfl.f ds dsrgrg jscc ljlnnflnf nG˘' ‐wlnf''' ''' h`rg‟h nqW oynfldf wjc wnqhëj` hëj` hrn ldfhf ho`ì o f `ì knfjgnf jgnf jVi` i` hr,` wjsc jsnf n f ,a`lkn ldfhf hfo`ì h@@r lkfo,f hrjq Poqnf nfc Pa oynfldf ldf lkn lkn Ñnlmnf >ums mgljnf mgljnfnc nc dskK f lonflnf lnf'˘ '˘ d`Nqo`dY o`dY l>rgnf l>rgnf oynf oynfldf ldf >o>f >o>f Ashf hDV D f nf n V f oynfldf,` lÑl8`dfnuh:>f jsNfvj`l>f ogàm`' a>fhsd hsÊu js‟d ‟d Snfoynfldf ldf,` ,` th>gnhc /df oqN`' d`Nqo`dY l>rgnf oynf l df wns > f l>rgnf oynf l df , `c lulyu hs÷o`' ÷o`' ‐Pa oynfldf ldf,`c ,gèÄp muhf wg>fnë tfh uc lknfn' Ó>Ynf lhlrys wnqhëj`lonf ux d`x1sh Ñnmhf hrnfnë˘' në˘' d`Nqo`dY o`dY l>rgnf l>rgnf oynf oynfldf ldf Ñnm Ñnm dhdflh`c w`±m dx1r>fnmc w`r`Kn` lh`c Ñnm jVi` i` h8`' 64 lons js jscq c qoc''''' oc''''' wgdqr ( Hqkfkfkh k h ns h`m h`m - >slr`fh â\ : ljf> o>f ?q?qo dy d`Nqo`dY ljf> o>f?q? qo
dcyn - dq dYu
6= lons js cq cqlonf'''' è>f>s >slmnf lmnf ty` ty` jg>f>
ly, la`û
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
Srgum dq/hs
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
uoc>f js m `c>f dly`f k rm`c>f js n f wnqlu`fknf h8`' h8`' ‐lë jsn ul.f {`>Ynf nc f l÷o`ì ul.f {`>s o rg dq o j>f lo>f o `ì hsm, m, jsn wnq f wnqlu`fknf hrno`>f hrno`>f du× u tf Skÿmc Skÿmc lA`fin in jy8 oqN`ì N`ì tf la`iq la`iqnf yÛ jsÛdsû ms' j%Œ> ms' ln`lmhf rdo>f rdo>f oMxino,snf nf mqhf hf> ms' tmsnf n o±No>f f o±No>f oq oqN" N" a,o>f oq oqN" dqoj>f oq N dly`fkrm` krm` ljnY dsæm`' ‐dfo`ùns o`ùns''' ¶h oÑ8 ugno' ¶nf wjc lA`fin °n>rë >slmno`' nuq>f wjs lkfTY T m Y w`h%uNs uNshmnf h mnf l.f l.f lkf lkfTj`,ns T j`,ns h oV>f >f >ou>f bnf bnflnf nsrgo>snf n'f b>snf n df f dfo`ùnY o`ùnY''' ''' w`.öh oV > >f wlnf f wlnf h wv>f l l>f >f Ø Øcëo,c cëo,c wjc më ÿÍyhsn odf f odf>% >%mhf ,glano` në ,hf o o dgaG ds xy, xy, la!kf Kmnf Kmnf wnf wnf> taó lkmhc S>fdy dy hrn ldfhfo`ì˘ o`ì˘ l>rgnf oynfldf hd, l.`vo,fo, wdrNA`omc j>f o o dsæ woïmh" bo> Ñjq lrÍ hga,s wyq , `l.n lrÍ dqÿd,f ÿd,f la!kf la!kf K jqnrgkmhc nrgkmhc u. jG¥ hga,s uV uVØcq Øcq hr hr dsoq oqrhf rhf h8`' h8`' ds÷ ÍT`lonf lu`ly`Øæo>f l>f l >f Qöl.Øcq Qöl.Øcq o>fl>f o>f l >f& .:N`nnf N`nnf k oàn dx1m`c jVi` h8`' jsnf n wnq f wnq lu`f lu`fknf o `önf oynf oynf ldf ldfl.f l .f wjo>f wjo>f ôlunf ôlunf o±D o±D 2566 hrno`>f du× u tf Skÿmc odf>% jy8 jy8 dfo`önf >gëa± gëa± ud 26 on Ínc lmlkn 626 on oq N `' tf odf > % o ,s n f ,df d nc dgrdq N q dgjf> lj% f>m` >m` l>rgnf oynf oynfldf ldfc >unf o o ¶hfoq oo`' o q `' dxo>f drm nsö>f ö >fl>nf l >nf " Snf oynf oynf ldf ldfc Sjy`r ‐df o `ùnY ' '' nnf k n rÏiq r gonf l .f oTlmnf " Snf oynf o ynf l ldf df l l.nf .nf ds ds û oV w>Mq>f w>Mq >>u > f u r`iK`nslmf më>`hf lrÍjs8s >slmno` T`dns h ldf o o`o `o js 8s 8 a a| s | o dglhÿnf në tf o `c ov` la`ly`f ldms n f wjc Ê u luu ,s js jlmf ls mf wruq wruqN ms' ,gèÄp odf>% në yÛ wl.ms' hdY d»" w`o±inm hsÊu hëè,s" jc odf>% >"% hjq lrÍ w`Ím wjc ¶nf yÛmc >slmno`' lmno`' tf odf>% w`h`ldf t,f t,f,,` ,,` ÿlkfTY TYm w`h%uN uN ns d` dsû oV T`dn T`dn >slmno`' dfo`ùns''' wljf ys>c më më jÛy`nsm dy dsxy, la!kfKmnc Kmnc wgóuhf s j%m ms në në wjs w¢nf w¢nflnf lnf tf tfo >ums' w>f o o >saV brNu brNu b>snf dfo`ùnY''' wjsc më ÿÍyhsnf n l.mhf f l.mhf öysó uy ry>nf oynf oynfldf ldf ÿds ÿdsnf nf ,glano` në taó lkmhc>f S>fd`y lurcc k`m`k hrnq ,û ,û o wAY> la!kfK hrn ldfhf hfo`'˘ o`'˘ d`Nqo`dY o`dY l>rgnf l>rgnf oynfldf ldf nrlT% fDf DCmnf C f mnf ÿds ÿdsnf n lj`f f lj`fDNm DNm lh`c lh`8 w>: ldÿ,s hr, h:æmhf h8`' tf dqrIDs rIDs> hrn ,û o T> o±D .Nn`ohf h:æm ds÷ ÍT`lonf oàn dx1m`c jVi` >sdf dldf l f df §jf §jf>s >u>f u s >f o o aga»Nq ,hf ,hfÍo Ío l.!>u h8`' h:æ jVi`o hr,` öm.sm Ó>Ynfc dëaqû ddqn s h%' o' 6757 § j@>s.Y .ds d Y nf n s l.f l f .f jqNM`nq NM`nqlu`f lu`fkn` h8`' tf du× du× u tf Skÿmc Skÿmc w`.unm>f due due. uqyq yN q ûnflnf lnf jÛy`ns jÛy`ns l.o,f jy8 oqN`' ln`lmhf h+c`.`r" mq.mhc .mhc m' nso`d jy8 oqN`' tfo` yÛ js8slo8hc tf wnqo aqkfkfK T`dnm dy r`iMm w>r lonf hr, lak,` >slmno`' tf ÿÍlyf tl>hf jgo>s jgo>s dydëanf dydëanfK>`om è| kun l.o,f në në unqdf dd f l,`fhlmf hlmfo>f o>f ¶h ¶h .nfnc nc ,k w>r rilmf hs hsdsû ogk.>f h`±mmhc nG' lk÷l,`o më w`h`rmh ÍoM ÿu`n dëanfK hr ln` l.n lh`nf hs Êu Êu >slmno` në tf l.o¨>f tf ol.ms' ygu >:8s 8nf n s f la!kfKmnf Kmnf y` y` dfo`ùnf o`ùnf oynf oynfldf ldf,` ,` ÍT`ohf u u aaq»oönf Í,s Í,sldno`' ldno`' lhlrys >s >saV a lj`û V lj`û js8s.gnYu ng>s ‐wlnf dfo`ùns o`ùns''' ''' wjc l.o¨>f ,gaqN` N` hsÊuc dg,dqë h%sm`>f m`>fuh ÿm' luh, lno' jsj`dm j`dm nso`.nf o`.nfnc nc jgnf è|hf è|hf ,glan ,glan ,hfÍo Ío jgo>s arj>8 arj>8 >>fom om js8sa| a| w`h`rmc>f wnqhëj`lonf hëj`lonf S>fd`y d`y hrn >o>f d`IDs d`IDsmhf mhf onqlmf lmf >unf >unf ÿdsnf n rÖ> f rÖ> ldfhf ldf hfo`'˘ o`'˘ t>lh`c l>rgnf oynf oynfldf h8mhc ldf h8mhc zds k k>f >f d×r` d×r` ÿorNm_ në .% n nf ? ?lmys f lmys jgnf jqro,` ro,` ds÷ ÍT`lonf oàn dx1m`c ? f `on`o >:8s 8nf n s lÏödf f lÏödf k k ds,f ,o` o f ` jVi` i` h8`' jgnf jV jVi`o i`o hr,` uoc>f js jsm`c>f m`c>f j%d?`on`o jã>: u ` ÿds n nf f 64 ogns ds ds m odm wod`n dly`fkrm`c>f krm`c>f js jsnf nlj>f l f j>f wnq wnqlu`f lu`fknf knf h8`' h8`' uq»uNs »uNsnf js n f wnq l u`f k nf hrno`>f du× u on ÿc aqû ddqn ,hfÍlonf uq onq wg>s aoc dsûlh`c ûlh`c >saV tf Skÿmc jgnf jy8 oqN`' N`' b>` .gWqrg u >:rnf onq y>/df lj`h:Nhf yÛ dqnfkr js8slo8c wn`oghsm ms' ugô .sm`' tf lj`h:lNf lNf i,m yÛ dY>, >, ms' .:N`nnfk ysöj`Nnf öj`Nnf dsm T`dn boqr>f r>f yÛ ,dfdn dn ms' yÛ dsds ds, ms' dqo| o| lulyor wrWms ì ì yun ln»ë" uyln,f jsÊ >slmno`' lmno`' tf dsxy, xy, i`>slmf lmf>f > l.!>u f l.!>u aqû o>:r jqr`oc r`oc u,f l±Nq l±Nq ÿdsÛ,` Û,` >slmno`' luldf ds t>lh`c tf ljl±>m` ljl±>m` lj`h:Nc Nc agyg, ddqlnf>f jgog>fu a,o>f >±inmhc o >saV woïmh" o±D 6=29 §" a8jsæm n`,` jsÛds Ûdsû lo,` l>rgnf oynf oynfldf ldf bÍÛlmf bÍÛlmf ,hf o ljnY dsæm`'‐df æm`'‐dfo`ùns o`ùns"''' "''' ¶nf jsj`dm j`dm nso` o` lu`ly`Øæo>fl>f § .sx.u öl.,f jsnf no>f o f >f h:ulrh: Sj> .nfnc" n`.nfnc nc wjc wg>slonh,f jgnf jgnf ugnfÍdf nönf js ,Yu u> h:v`h, u >slmno`' tf oqN>f ÿd hcq >s >slmn lmn la`r» ,gaql÷ m' u÷jsm b,f,Y jgÿÍ ao ,gaV o k ds m uGNsmnf mnf /ha,` /ha,` hgc >slmn lj`l8`l÷ wjs wgÿÍnflnf h,hsnf u u SjgÿÍ yÛ u wu`rglonf ' wjs c më ÿÍyhs n f .gnYu d|y` ln`la`f h,hs Ídf h: h:urg urg yc dsû ÿm' m`nmhf ,glano` në h`rg‟h oV nqW ôuc öl.,f ugnfÍdf ælmf tfa%yë w,fÿdf ÿdf uy uqk,s>u`l.f u : `l.f oynfldf tonf lkmhc>f S>fd`y hrn a8jsælmf .ylmnf y % lmnf lh`8W lodf,s ,s ÿkM`,lmnf ldfhf hfo`ì˘ o`ì˘ d`Nqo`dY o`dY l>rgnf oynfldf jæ wnq.% d Y A`D`o>f s A`D`o>f hs hs>: kyu>f ugnÿnf ugnÿnf >slmn ldlrjfjq li`fvq vqohf ohf ,a`l.n ,a`l.n tm bx.%ds ?`o ,k lë jsnf nfo>f h: h:ur`" ds÷ÍT`lonf oàn oàn dx1m`c jVi` h8`' jsnf ygkGÊuc wodf?`o § u amsa,m a,m hcj`vë wnqlu`fknf hrno`>f hrno`>f du× du× u tf Skÿmc h:v` ÿlmys § l>f m' m' dsm uGNsmnfl.f wA`olmnf r?mhf jy8 jy8 oqN`' N`' r?lmnf ng×: ng×:Nq Poq Poqnf hr.>fl>f jdq ngo>>f .uc .uc jgöNs öl.,f ugnfÍdf Ídf d`Nqo`dY o`dY l>rgnf l>rgnf ld`m` w`o`' o`ùnf oynfldf,` wgdqlrnf ‐dfo`ùnY o`ùnY''' Pa oynfldfc myj>hf u >rgNm` dfo`ùnf aN kyë bl.nYu>f" ln`lmh:>f > T`dns f T`dnsh l÷o`ì a>fo,s o,snf nf" lrÍjs8so,snf n"f l.o,fo,s o,snf n"f >o,c o : ,c k`mh ô jsnf nf /dfhr hr .gnYu>f u>f jgnf o ,s n f " m`n`o,s n f Pa oynf l df hcmq>: wnqhëj`lonf hëj`lonf wjc wjc Sjh`r h8`' l,`fhlmf hlmf ln` hvo` hrl.n .slmf m' lë w>r lk`vnf¥o .,Sv ÿy`rlmys h`rgNsh oV uq uq‟orm`lNns" wjs lë lë w`l÷ jsch ch lj`>f ,s ,sôlë ôlë ux.,Mmhf Pa oynf l df c onf k n` hrnf n c ms ' ˘ jgo>s >%sjs jgo>s K±u lkfTN`um a,nfn jsn hsmnf mnflnf lnf lh>rë lh>rë jqûu ûu dy.> wod`nlmf jgo>s h f ë u`,`l÷ thf lkf lkfTnmh Tnmh lkmhf kE mëhsd df s df s >%mhf l÷o`" jqrgDlmhf rgDlmhf jsnhë ugnfÍdf >rgNm` l÷o` knf lkno` lkno` në" b>` ly`¢nf ds,f k`mh>fom wj öl.,f ugnf nf A`r.>fl>f m' K±u lkfTnm Tnm rhsno` no` në" ds> kunm hrl.n A`on` ÿdsnf Ínlmf nsmö> hrno` në tm >ums b>` b>` ly`¢nf >gnf >gnfj>f j>f jgo>fôuc lm§ >saV Ínlmf Thm`Nnf oynf oynfldf nuhf hrjq jqNM nsK`nm onflnf' tf ns nsd` d` Ðo>f l÷,`oc lkfThm`Nnf w>r dsoq oqrg rg jsÛhr>f /l.n on h`,lmf § ugnÿnf jqNM K±umnf ln` jgöNs w>r ugnfÍdf Ídf >rgNm` >rgNm` ÿy`r`ïj>s /dfhr.nfnc °n`' ömjrl,`o .sm`c wj öl.,f ugnf öj`Nnf yuq yuqoc jgöN jgÿÍ ao b,f,` ,` jdfldf ldf tfh`nf h`nf>lmnf u u wjl.f Ó>Ynf n wjc f wjc ysöj`Nnf ælmf m' tf wmq wmqÛnf Ûnf lu`ly`Øæo>fl>f l>f jqNM`nqlu`fkn` hrms hsm` ly`f wjs k dsælmf N`nnfk nönf ngo>>f ngo>>f l.!>u aqû jsnf nf wnqlu`fknf knf ÿm ÿm yghs l,`f l,`fhmh SjÍms .:N`nnf wj hsm` hsdsloh:c hsmnfnc aG' j%Óonf> ddqlnf S>:ë jgÿÍ ao ,a` .>f wj öj`Nnf oynf oynfldf ldf tÍnc tÍnc nsmö> o >saV aV d>fjq jrgDmnf r q gDmnf oynfldf ldf,` ,` në nsrnf rnf>rlmnf >rlmnf ysöj`Nnf u jqNM NM K±umnf /dfhr .gnYu o±Nn` K±u lkfTnm uy` ux., dV>%m wgdqlrnf ûlh`c jgÿÍ oV hrno`' tf nsd` dsm¨ m¨ l,`fogds d>f d>fomnfc /m jynfon l>hf u dsûlh`c S>:ë jsnf nf /dfhr hr .gnYlë lë A`.Mm SÑ l÷o`ì k` dsc u dsm T`dnh@>Mm wgrü m' o±D 6=00 § Sjdëjk` wïTY,lmys js jsys yæ s wj
64
wdy`m o`§Adsxym`lN`f'''
d`ûì d`ûìì d`ûììì
ysöj`Nnf oynfldf o±D 6=45 dgjf>gëa± ud 26 ogns Ín wjo>f on on l>hf u dsm yghsm`onf" h`,m dy T%um ogm hl8f l.!>u aqû ddqn /h .gnYuc>f uc>f la!kfKmnf Kmnf lhlrnf lhlrnf >:rnf o o >saV dfo`Asu`nm y` w`>fu ÿTfo`dm j%>s >sDfC`jnm lh`c ,hfÍo juNhf ln` ln` o l,`o jqr` u l.!>u aqû ddqn aga8ôuc>f m' m'
dsxy, xy, la!kfK nge.Y dsåu åu tohc j%a, l,d wnM`.öhhrNm wnM`.öhhrNmc c ,hfo jgo>s lh`clyfn j%lkfTlmf §jû>f>`r`umc >`r`umc ogvu lh`c ok`8 .:N`nnfk ysöj`lN`f öj`lN`f tu ÿy`rdf ?`nm ?`nm lhfnýlh`cl.n ýf lh`cl.n lh`8W j%lkfTm Tm jqr` r` K±u`nqT`dn` jo>foönf wAsu`nlmnf mq>:o nge.Y ds dsåu d|y` la!kfK in>`oc n`mh>fom ,a` ûnfy' Snfoynf oynfldfl.f ns±AY> ao>f wmq wmqhf hf>sm bÍÛlmf ysd ln` nun ao>f" hYuc uc wg>s lkm lkm °nG u lhlnh:l.f uq uqyq yqNc u hYlë lë yghsm`o>f" >u la!kfKhu ly8skr÷ hsÊuc Êuc jo` èlmnf jYà> o dsæ la!kfK in>`o >:8 j%la`f la`fKmhf wg>s hr,Y m' m' lc`Ûxcnf w`Nf w`Nfvq vh q `rorm`l.f uq.f .fK wkydhc wnqo lh`8W uxdnfïo, ogilWönf >s >saV aV la`fï o@IDmnf hj` ku` tys oV aqkfK j%>u`oynf u s `oynfldf ldf,` ,` bo>f hs hsÊuc jsmor mor .>f lu`ly`l>f oy` oy` u Bc tlrys o h% sm`>fuh uh oV wj ysöj`lN`f öj`lN`f jsclh`cq clh`cqo la`fïr`i dö>sm jsyscqo` o` .gnYu yry` w¨l>nf la`f la`f jg8 lr`fjNm jNm hsÊlë Êlë oM`j`rmhf w`rëA w`rëA h8 y' wnqr`Kjqr wAm.sÛ df?V ?Vjlmf jlmf >gnfj>f j>f o >saV aV rnfj>f j>fo, ,smV s >%jch c s h .%nf nf? ly`r ryldf u dsm rc l.nm`uc bx.% YdYnf ÿdsnf nf ¶rG S>fd`ym d`ym k .:N`nnfk ysöj`Nnf öj`Nnfl.f l.f ugÍy>f ôu nsd` oM±? ÿm'
o`§Adsxy
.:N`nnfk ysöj`Nnf öj`Nnf ÿds ÿdsnf ,sm` j8 h8 ,sjs js l,f l,fHn Hn dy hrn ,k lkfTn`onf Tn`onf >:8sn"f Snfoynfldf ldf d>: o jgo>s wkfÿ>Y ÿ>Ym o`.f lh!T,Mm>f lh!T,Mm>f" ÿp`rTY,Y ,Y aqkïm>f ï f m>f" ayqT% T%g> g> ao>f" dum`nf>r >r oV j@?q j@?q, {`nm>f dy dy df?`ln`fÖ> Ö> j%{`o>f lu`noc jgygÍ,s l÷' l÷' o`kmnfys y § s § jqkfkf.,mnf b,hf b,hfh lh`c ln` l.n Poqnf n ÿds f ÿdsnf bÍÛj>f hrn ,k >±hmnf juNhf è| è| ly8Yu Snfoynfldf ldfl.f l.f >o>f ÿlTfD>f D>fomhs omhs' j`nûr`o`km jgog>flon lon ÿc § orhf k`ÿ>f k`ÿ>f k k ds,f ,o` o f ` j`Í,s>: >u` u : ` Snfoynf oynfldf ldfc zÿrgkfKh`rm`_ Kh`rm`_ mgms wu>n ,k w>r tf dëanf dëanfKlmnf Klmnf wj wj ysöj`Nnf öj`Nnfl.f l.f js js8s 8>: > s rg r : g h>`l÷ § z''' wljf w`.ë lklhf yÛ yÛ ogrÍ h,fjn`hrnf jn`hrnfnc nc wj lkjhfDm Dm lë h?`o lul,d hrnflnf lnf ô nuq>f > wj f wj lklkn` w>l± ùc j%?u ?u taó ÿrgkfKh`rhuhf Kh`rhuhf ly`f ly`f y>: y>:rghuhf rghuhf >saq aNq N q ao q ao uu knflnf lnf ng>'''_ ng>'''_ mnqlonf lonf jgodYu ùc hÍu Sk`yrNmhs' luldf Snfoynf oynfldf ldf opnlmf opnlmf jÛdu`jf jÛdu`jf>`±?lmnf >`±?lmnf u zo`§Adsxymh: xymh:_ ô m'
j`nûr`o`km dy bnf Pêac
lu`ly`Øæo>fl>f l>f .: .:N`nnf N`nnfk ysöj`Nnf ÿdsnf önf önf odr 69=hc ljr j`nûrlmf jgo>s jgo>s j% j%ds dkfks fK o`km js8saek h?`o th, zcmsëdf P*f ds dsl,`f l,`fnf_ j>%lmf h>@ oV li`fnf hgj± uy>` ÿdsnf nf nY>Y{ tâoâ ljl±r` ,o` tf w`h`rmc u bx.% Ydsmc jÛo±>nm lh`c lh`c lj`>hf oTlmnf uqýNm lh`c j%dskfK h8 w>r tm ,hfÍo T`dn b>sy`dlmf y`dlmf b>` b>` dqÿlTfD dnf Y dnfïdf ïdf?`nmhc ?`nmhc ux jG§ m'
la!kfK o`.YTfor
öl.Øcqo>fl>f l>f .:N`nnf N`nnfk ysöj`lN`f öj`lN`f toh ,hfÍo Ío dxp`rmh nsmq m>: > q : oV dum`nf>r w`.ë js8s 8a| a s | j±lmfDN h`±mmnfys nsmq>: > oV : oV wguÛh`nq i`>s i`>sh w`p`±m lÏ' të' jYa,f a,fdf d yc f yc luu lj`l>f jscj>hf cj>hf hsmôuc môuc ,gaqNq Nq w>r tf js js8sa| a| o uy>f jgyg§uhc j>f o ljr,` dsm rc .sm jdq tys tys jscj>f kydf kydf .Nnhf uqýNm lh`c lak` ygÊuc Pyq jsmor .>fl>f m' wguÛh`nq i`>sh jruÿ{`n`± jruÿ{`n`±?o`§ ?o`§ ldnfj>s lynf lynfÛ °,flh`Ø>:u` u` ÿdsnf jdqhl,h ,hfÍoc jgöNYuc>f uc>f la!kfKmh: Kmh: ôuc>f ôuc>f d@iq o u lyf>: oVlmf t>:u` u` yc hsmôuc môuc ,gaqNq Nq w`p`±m jYa,f a,fd ÿds f ÿdsnf nf uqýNm h8 luu .%nf n?m ? f m ms' lë wnqo" o" o±D 6==5 § °,flh`Ø>:u` dy ê,gogØdfhs hs ug>sNs Nsml.f w`.unm>f w`.unm>f due. ,`xhsh la!kfK a,m dxÿK`n`>fuh o bdfu>:ôlë ôlë j%>s >J, J s , l,d w`nnfk - n`,nfk ogns la!kfK j`CT`,`onf jsys ycq c s ôu" ô q u" lodhf lj`ly`f Ínm rilmf nso`vq o`vq Ínmhf aoc j>fôu ôu dy la!kfK ÿo`y lrõdfc% c%`±orgnf j>f j>f hsÊu Êu w`Í la`ly`f T`dnu`uh T`dnu`uh h%sm`h`rhë m`h`rhë dsû ÿm' luldf ds dsxy, xy, la!kfK wj dsm¨ m¨ lkn`l.f u jsnc nc ,hfÍo Ío jy8 oV lu`ly`Øæo>fl>f .:N`nnfk ysömnf ömnf ÿdsnf dsû hrn ,k lë wnqjlëm oV T`dnsh ldfom ln` onfnc" nc" lë mq.lmf bjsk dsæn æn la!kfK wj dsm¨ lkn`c w>f ôuc >saV brNu w>sTm Tm hN.`cqk`mh onfnc >sèns èns' o±>u`nlmf wj wj dsm¨ m¨ lkn` ÿdsnf A:hf hf> ÿ¢n s ÿ¢n lë l.!>u aqû ddqlnf lnf wdsÛm Ûm ÿ| .gnYuc uc wodf?`o Sk` oVlmf ö>M` u>o`k dqnq n ÿdq q ÿdqn lh`c q lh`c .:N`nnf N`nnfk ysöj`Nnf öj`Nnf ÿds ÿdsnf nf j%>sdf?`jnm lh`c bdfu>: u>: hrn hrn ,k la!kFK a,m lyf>: >:lonf ao wÿo`klmnf js8s.> mq>: > o : o wg>' tldf jqn±Ðonm n±Ðonm ,k l.!>u aqû ddqlnf lnf kyë dqo ÿ¢önf o>f o>fulnf Ðo>f Ðo>fon on wj dsm¨ m¨ lkn` ÿdsnf lë >`hf /df h8 dsm¨ m¨ jqNM NM K±umnf lu`ly`Øæo>fl>f .:N`nnf N`nnfk ysöj`Nnf yc lë l.!>u aqû ddqlnf § u S>:ë p>:r`±m d>Mm K±umnf wola`fK hr.gnYu jsNsd lyf>: l÷o` ms j% j%`±?n` hruq'
rG dcyn ( cnVD` ljl±r` .:N ogNqu
lu`y`nf ldf ldfn`r>f n`r>fn
25
l.!>u aqûriq ûriqnl.f l f .f d`u d`u dnflkfTm Tm j>:rgouq rgouqì
F Rfrg
P m Jkjgat g @ d c g s t k l @ m f j j f
gft ikjdac lrkj tmg Yua sggjs tk bg strkacgr tmfa gvgr. Agvgrtmghgss, tmg `gvktggs cftmgrg`fhkactmgrkf`bgsd`g Jfmfjgvafwf Fjfwfturf Bu``mdst jkafstgry wgrg `gtgrjdag` tk vgagrftg tmg crgft rghdis kl tmg Cfutfjf Bu``mf brkucmt lrkj Ufndstfa rgigathy. Pmgsg pgkphg—s kahy datgatdka ds tk fttfda jgrdts fa` kl f hdlgtdjg by wkrsmdpdac tmgsg crgft rghdis. Pmgdr mgfrts frg sthhg` wdtm wdtm djjgasg `gvktdka tkwfr`s tmgdr kag fa` kahy tgfimgr tgfimgr,, tmg Cfutfjf Y fjjfsfjbu`` fjjfsfjbu``mf. mf. Pmg sua ikuh` akt smfttgr tmgdr tmgdr lfdtm fa` `gtgrjdaftdka. Lda`dac f hdtthg smf`g lrkj tmg mfrsm sua rfys tmgsg `gvktggs stkk` tmgrg wdtm rg``gag` lfigs fa` swgfty bk`dgs. Ykjg pfrgats, sdin, fa` gvga `dsfbhg` `gvktggs cftmgrg` fhkac tmg hdag tk cgt tmds rfrg imfaig kl sggdac tmg crgft rghdis kl tmg Cfutfjf Bu``mf. Dt wfs da`gg` f jdrfihg tk sgg suim f irkw` cftmgrdac ua`gr mgft, `ust, fa` sjkng ikjdac lrkj vgmdihgs jkvdac ka tmg rkf` agxt tk tmgj… F su``ga puſt kl wda` swggps tmgj hdcmthy skktmdac tmgdr tdrg`agss lkr f wmdhg. Gvga tmkucm tmgy gaoky tmft jkjgat kl ikjlkrt, tmgdr `gvktdka ds akt`dsfppgfrg`ua`grtmg`diuhtykl agxt jkjgat. ‘Km! Pmds ds f jgrdtkrdkus jkjgat kl kur hdvgs! Dt ds hdng kur Yuprgjg Bu``mf mfs ikjg tk hgt us! Km! D wdhh akt hgfvg tmds prfdsgwkrtmy crkua` wdtmkut wkrsmdpdac kur tgfimgr—s crgft rghdis!‚ Pmgsg Pmgsg frg skjg kl tmg wmkhgskjg tmkucmts gxprgssg` by tmgsg lkrtuaftg pgkphg. Fs Bu``mdsts, wg just nakw tmg vfhug kl jgrdts fa` tmg rgwfr` kl suim jgrdtkrdkus fitdkas. Ydaig tmg Cfutfjf Bu``mf mfs tfucmt us tmg trutm kl tmg Yfjsfrf (tmg iyihg kl bdrtm, `gify fa` `gftm) ihgfrhy, tmg wfy kl hdlg ds akt bg tktfhhy fhdga tk Bu``mdsts. F Bu``mdst nakws tmg suſtgrdac tmft kag gxpgrdgaigs ds `ug tk tmg djpgrjfagat afturg kl hdlg. Da lfit kahy Bu``mdsts frg lkrtuaftg tk nakw tmg ikaigpt kl jgrdt fa` dts djjgasg mghp lkr skjgkag wfatdac tk bg lrgg lrkj Yfjsfrf. Pmg Yuprgjg Bu``mf—s gxighhgat gxighhgat wkr` ka jgrdt ds tmft kag smkuh` try tk f`` jkrg kl dt fcfda fa` fcfda tk kag—s hdlg fa` smkuh` akt bg flrfd` kl dt. d t. Pmg Bu``mf tfucmt us tmds uhtdjftg trutm wdtm f jkst ikjpfssdkaftg mgfrt bgifusg Mg nagw mkw ualkrtuaftg f hdlg kl fay bgdac wkuh` bg wdtmkut tmg mghp kl jgrdts. F hdlg daikrpkrftg` wdtm jgrdts wkuh` bg fa gfsy fa` okyluh kag hdng buttgr da f lrydac pfa. Pmft ds, gvga tmg mfr`gst tfsn kl f hdlg wkuh` bg gfsy lkr f pgrska wdtm jgrdts. Lurtmgrjkrg, suim f pgrska wdhh bg fbhg tk lkius mds jda` da fttfdadac tmg Adrvfaf wdtmkut juim mfr`smdp. Mg wdhh bg fbhg tk phuin tmg lrudt kl Adbbfaf gfsdhy da tmg kfsds kl ‘tmg Kr`gr kl tmg Cfutfjf Bu``mf‚. Da lfit, tmds ds fa gxigptdkafh
pgrdk` kl tdjg wg frg pfssdac da kur jktmgrhfa` rdcmt akw. Bgifusg kl kur Akbhg @mfjjf Lrdga`s, wg mfvg bgikjg vgry lkrtuaftg tk gxpgrdgaig suim trgjga`kus fa` wkrtmy tdjg wdtmda kur hdlgtdjg. Ft strst, kur akbhg Jfmf sfacmf rgvgfhg` tmg trug tgfimdacs kl tmg Cfutfjf Bu``mf wdtm f crgft ikjpfssdka tkwfr`s us. Sg wgrg tfucmt mkw tk bgikjg trug Bu``mdsts wdtm tmg rglucg ua`gr tmg akbhg Prdphg Cgj. Fhsk, wg ckt tmg vgry rfrg kppkrtuadty kl hgfradac f crgft aujbgr kl `dsikursgs kl tmg Cfutfjf Bu``mf. Pmgsg mfvg `gstadtghy mghpg` jfay jfay kl us da kpgadac kur gygs fa` mgfr ts truhy tkwfr`s tmg crgft wds`kj kl tmg Yuprgjg Bu``mf. Da lfit, tmds nakwhg`cg wfs wmft mghpg` fa` f`okdag` us tk kur `gvktdka tk tmg Cfutfjf Bu``mf. Lurtmgrjkrg, kur Bu``mf Uuttrf—s ikjpfssdkaftg f`vdig ds tk kbtfda jgrdts by pgrlkrjdac tmgsg wmkhgskjg fitdvdtdgs fa` try kur hgvgh bgst tk fttfda tmg strst sgiurg stftg kl Adrvfaf, tmg YŊtfpfaaf stftg, da tmds hdlg. Fs tmg lkrtuaftglgwfjkactmgmujfa wkrh` fa` jfay `dvdag wkrh`s, wg smkuh` try tk jfng tmg bgst usg kl tmgsg
Imdatmfnf Jfmgsm Kfn Rd`cg, WYF
mgfaidgatndac`kjklCfa`mfrf gxdstg` lkr jkrg tmfa 67 igaturdgs strgtimdac firkss pfrts klprgsgat-`fyFlcmfadstfafa` Ufndstfa. Ytfrtdac lrkj gfrhy 6st jdhhgaaduj BI Ndac`kj kl Cfa`mfrf wfs kag kl tmg sdxtgga Jfmfofafpf`fs `urdac tmg tdjg kl tmg Yuprgjg Bu``mf. Dts jfda idtdgs wgrg Uurusmfpurf (Ugsmfwfr) jgfadac Idty kl Jfa fa` Pfnsmfsmdhf (Pfxdhf). Lkr f tdjg, Cfa`mfrf wfs f ogwgh kl Bu``mdst idvdhdzftdka. @urdac tmg igaturdgs dt gxpfa`g` fa` smrfan fa` dts bkr`grs imfacg` jfay tdjgs uatdh dt wfs ak jkrg. Pmg Ugrsdfa Gjpgrkr Iyrus tmg Crgft (77=’795 BI) budht mds gjpdrg, strgtimdac lrkj Crggig tk tmg Da`us Rdvgr. Bktm Cfa`mfrf fa` Nfjbkof skka ifjg ua`gr tmg ruhg kl Ugrsdf `urdac tmg rgdca kl mds suiigsskr, @frdus D. By fbkut 9=5 BI Ugrsdfa mkh` ka tmg rgcdka wgfngag`. Da 999 BIG Fhgxfa`gr tmg Crgft `glgftg` @frdus DDD fa` cfdag` ikatrkh kl Ugrsdf, fa` by 923 BIG Fhgxfa`gr ikaqugrg` Cfa`mfrf. Imfa`rfcuptf, tmg irgftkr kl Jfuryfa `yafsty hdvg` da Pfxdhf wmga Fhgxfa`gr ifpturg` tmds idty. Kag kl Fhgxfa`gr's suiigsskrs, Yghguius, bgifjg ruhgr kl Ugrsdf fa` Jgskpktfjdf. Fltgr f bftthg wdtm Yghguius da 957 BI, tm g Jfuryfa Gjpgrkr Imfa`rfcuptf fiqudrg` Cfa`mfrf lrkj tmg Crggns fa` gxtga`g` mds frgf daihu`dac Ykutmgra Flcmfadstfa. Fsmknf, 950’292 BI tmg crfa`ska kl Imfa`rfcuptf, wfs kag kl tmg crgftgst Da`dfa ruhgrs. Hdng mds crfa`lftmgr, Fsmknf fhsk stfrtg` mds ifrggr lrkj Cfa`mfrf fs f ckvgrakr. Fsmknf's gjpdrg daihu`g` fhjkst fhh kl Da`df fa` Bfachf`gsm fs wghh fs jkst kl Ufndstfa fa` Flcmfadstfa. Dt wfs mds pftrkafcg kl Bu``mdsj tmft hglt tmg crgftgr jfrn ka wkrh` mdstkry. Ndac Fsmknf jf`g Bu``mdsj kag kl tmg jkst prkjdagat rghdcdkas kl Fsdf. Mg budht =0,555 jkafstgrdgs, stupfs gasmrdadac tmg sfirg` Rghdis kl tmg Cfutmfjf Bu``mf tmft wgrg sgiurghy gasmrdag` da Sfhfsfacmftf stupf by Ndac Fofsfttf. Pmg stupf mg budht da Cfa`mfrf wfs ifhhg` @mfjjfrfodnf stupf. Ndac Fsmknf tkkn tmg `mfrjf datk Fsdf fa` Cfa`mfrf's wgstgra agdcmbkr, Bfitrdf- akw akrtmwgstgra Flcmfadstfa. Pmg Jfuryfa Gjpdrg `gihdag `gihdag` ` fltgr Fsmknf's `gftm. Pmg CrggnBfitrdfa Ndac @gjgtrdus D ikaqugrg` Cfa`mfrf frkua` fbkut 6=7 BI, but hftgr dt bgifjg fa Da`k-Crggn ndac`kj da`gpga`gat kl Bfitrdf. Kag kl tmg jkst lfjkus kl tmg Da`k-Crggn ndacsklCfa`mfrf wfs Jgafa`gr, fhsk ifhhg` Jghda`f, wmk ruhg` lrkj fbkut 6<5 tk 695 BIG. Mg rgbudht Pfxdhf fa` Uusmnfhfvftd. Mg bgifjg f Bu``mdst fa` ds rgjgjbgrg` da Bu``mdsts rgikr`s `ug tk mds `dsiussdkas wdtm f crgft Bu``mdst pmdhkskpmgr, AĆcfsgaf, da tmg bkkn Jdhda`f Ufamf.
By 45 BI tmg Ufrtmdfas tkkn ikatrkh kl gfstgra Drfa fa` da frkua` 75 BI tmgy put fa ga` tk tmg Crggn ruhg da Flcmfadstfa fa` tkkn ikatrkh kl Cfa`mfrf. Mkwgvgr, tmg Ufrtmdfas ikatdaug` tk suppkrt Crggn frtdstdi trf`dtdkas. Pmg stfrt kl tmg Cfa`mfrfa CrgikBu``mdst frt ds `ftg` tk fbkut 37’75 BI. Da tmg 6st igatury BI tmg Nusmfas, Da`k-Gurkpgfas, tkkn ikatrkh kl Cfa`mfrf fwfy lrkj tmg Ufrtmdfas fa` gvgatufhhy gxtga`g` tmgdr tgrrdtkry tk daihu`g pfrt kl Wzbgndstfa, Flcmfadstfa fa` Ufndstfa. Pmg ndac`kj gxtga`g` datk akrtmgra Da`df fs lfr gfst fs Bgafrgs wdtm twk ifpdtfhs ’Ugsmfwfr fa` Jftmurf da akrtmgra Da`df. Pmg Nusmfas ikatrkhhg` f strftgcdi pfrt kl tmg Ydhn Rkf` fa` f busy pkrt ka tmg Frfb Ygf agfr Nfrfimd, Ufndstfa. Pmgy bgifjg wgfhtmy, fa` tmgdr wgfhtm suppkrtg` f flkurdsmdac idvdhdzftdka. Pmg Nusmfa pgrdk` ds ikasd`grg` tmg Ckh`ga Ugrdk` kl Cfa`mfrf wmdim pgfng` `urdac tmg ruhg kl tmg crgft ndac Nfadsmnf (62=’676). Cfa`mfrfa frt flkurdsmg` fa` prk`uig` skjg kl tmg bgst pdgigs kl Da`dfa siuhpturg. Nfadsmnf wfs f crgft pftrka kl tmg Bu``mdst lfdtm. Bu``mdst frt sprgf` lrkj Cfa`mfrf tk ktmgr pfrts kl Fsdf. Wa`gr Nfadsmnf, Cfa`mfrf bgifjg f mkhy hfa` kl Bu``mdsj. Pmg strst `gpditdkas kl tmg Bu``mf da mujfa lkrj wgrg jf`g by frtdsts kl Nusmfa Cfa`mfrf, fs wgrg tmg strst `gpditdkas kl bk`mdsfttvfs. Da f styhg daflugaig` by Crggn fa` Rkjfa frt, Cfa`mfrfafrtdstssiuhptg`fa`pfdatg` tmg Bu``mf da rgfhdstdi `gtfdh. Pmg frt kl Cfa`mfrf daihu`g` tmg gfrhdgst kdh pfdatdacs nakwa da mujfa mdstkry. F stupf wdtm f `dfjgtgr kl 2=< lggt wfs `dsikvgrg` wmdim succgsts tk mfvg bgga fs tfhh fs <45 lggt (265 jgtgrs) ikvgrg` wdtm ogwghs. Pmg stftug kl tmg lfstdac Bu``mf siuhptg` frkua` 2a` igatury BI ds kag kl tmg bgst siuhpturgs prgsgrvg`. Bu``mdst jkafstgrdgs gstfbhdsmg` `urdac tmg Nusmfa ikatdaug` grf tk crkw fa` flkurdsm lkr lgw jkrg igaturdgs. Fjkac tmgsg wfs Bfjdyfa. By tmg 0tm igatury Bfjdyfa wfs mkjg tk kag kl tmg hfrcgst jkafstdi ikjjuadtdgs da fhh Igatrfh Fsdf. Pmg twk crgft Bu``mfs kl Bfjdyfa - kag agfrhy 637 fa` ktmgr 625 lggt tfhh, jfy mfvg bgga ifrvg` fs gfrhy fs tmg 9r` igatury kr fs hftg fs tmg 3tm igatury. Fltgr Nfadsmnf, tmg gjpdrg stfrtg` hksdac tgrrdtkrdgs da tmg gfst. Pmg Mgptmfhdtg Muas ifpturg` Cfa`mfrf frkua` 075, fa` `d` akt f`kpt Bu``mdsj. @urdac tmgdr ruhg, Mda`udsj wfs rgvdvg` but tmg Cfa`mfrfa Idvdhdzftdka `gihdag`. By <00 Pfxdhf wfs da rudas fa` Bu``mdst jkafstgrdgs wgrg `gsgrtg` fa` Mda`udsj wfs pkpuhfr. pkpuhfr. Da 6526 dt wfs ikaqugrg` by Jfmju` kl Cmfzad, tmg afjg Cfa`mfrf `dsfppgfrg` Pk`fy Pk` fy tmg sfirg` sfirg` Rghdis kl tmg Bu``mf fa` wka`grluh frt kl Cfa`mfrf, tmft`gpditkaigsuiigssluhgjpdrg,frg sflg da tmg wkrh`'s jusgujs, fwfy lrkj wfr zkags.
Urfofpftmd Sdogsdacmg
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
bodn kn`
26
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
opnm lh`>rë a,o>f lkmhf k k hsm,`' lhlnhf Pac la`ly`f ns nsnf nÑf wjy`d hrkf Í agN oÍkfÍ" Í" lp`fkn` hrkfÍ tf ds dsm¨ lkf bod`l.n llu>%Y ds>snf tm kr`.nfn jq»onf »onf në në dgaG u S>:ë T%`ohm` `ohm` Pa ln` l÷ kE
rgjq mqkmc
im
bodYlunf ,glan ,glan dgndYu
lh`àm
dxd`r d`.rm d`.rm on`ys lh8orhf lh8orhf jgnÿm jgnÿm ln` yghs >rë >rë §±1 oV>f >"f w>s Am`nh oV>f >"f l1`fr hcqh ûhfo,snf js jsÊ b>sÊ .sm thhs' tf ddr ddr dmqÛnf Ûnf nskydf kydf ÿm ÿm yghflhf dëu` dëaqû ri`Nnf oynf oynfldf nuhl.f nuhl.f S>:ë K±um T%oNm hrnfnc nc ,gálunf jdq jdq tf tf K±umc K±umc wnqo Këu`nqKëu jæjÑl÷ nsr> r> ôlunf ju‟' tf aq aqû ri`Nnf oynf oynfldf ÿds ÿdsnf nf lkfTn` lh`c oÑ8 jru û±,A K±um ¶nf wjc wjc wdnfnc nc ,glano`' tf wnq wnqo Këu`nqKëu Këu jæjÑl÷ ygdsÊlë Êlë wodf?`o wjc ngo>>f SÑô SÑô >sáu áu wljf u u o`dn`ohf' jl.f Ðÿ>m hsmnflnf .,`l.n mn nÍmhf ol.f ol.f thhf' la`ly`f u u T`nf> o dqlk`f dqû og,s>,` >,` w>Ûnf ,gds .ulnf .,` ads n n§ Ím h| duyr >gnfo, § dgv jrgD ÿÍyc l÷.lmnf .,`l.n mno`' .,fuq u,f , q fo, ygjs,` ,` Û§ j`c ljN aqaq aq» wg>s hrno`' th j`rc u hv`l.n ygl,no`' Ðÿ>m>f tf ol.f ol.f u u >ums' wljf Ðÿ> Ðÿ> duyr h`,o, § dq n f k r ÿÍyc ,gds .uns n f .,`l.n mno`' duyr wodf?`o,§ ?`o,§ .,f uq , f o , ygljno`' >o>f wodf ? `oh § hv`l.n oglcno`' >o>f ÿch ÿch § la`ly`f nsnfÑ wjy`d wA+> lp`fkn` kn` t,f, lono`' >slan .:N uh`" ng>s w.:N jodno`' tf wodf?` ygu thh § u th ol.f d>:ænf ænf bnf n wjs yglu`f c u agyg' nuq > f tf yghsm`o ,a` .nfn h%umh:>f >slmno`' ld`órg nÍmhf ol.f .,`l.n mn Ðÿ>lmf ygu Ñ u d>:ænf .> hrnfn në tf Ðÿ>m .gn ygu lkmhf u wjs ¶n .nfnc nc °n' wola`fK hrnfn>f n>f °n' °n' nuq>f lë Ðÿ>m wola`fK hrno` hsmn th ÿT`, wAslm`f.mhf'
d>:c oq q oqN`' la`rg hs÷o`' lhf,`ë hs÷o`' ÷o`' wnqnf nl.f l f .f ds>f > Ûlkn f Ûlkn opn >ums uu uu hs÷l÷' ÷l÷' wlnf ì df o `ùns " Pa oynf l df u`o ¶h .>f>` lno" l,`oc wnqhëj` hëj` wg>s aqkfK`§ K`§ S>f>umnf oynfldf më h:d,mhf oÑrms oÑrms k u`>f ¶nf tfh hsmno`' mno`' lhf,uhf ,uhf në në hsmnf mnfn tj`ì la`rgohf hs hsmnfnc tj`ì h`l.f o>f ds>f > f Ûlkn opn hsmnf mnfnc nc tj`ì h`co>f nsnf nÑf wjy`d hrnfn>f tj`ì t>lh`c uu ol.f S!rg S!rg hchf >slan lan lj% f>lmhf ln` ln` ô Pa hgug>s dgj ,an lkÿ lhlnhf lonfnc nc jq»ons'
hc ochr ogc ag£u
,df dn d>Mm juNms
wk ol.f u A`.Mo >:nf oynf l df ogv dsæn æn h`,lmf§>f §>f önsdq dnf n q f ds>" >" hm ol.f u opnm uq,fhr l.n>f ÿT`, j÷ ds û hr.>f>`' Poqnf d>M opnmc .rg hl8f ngyg' ngyg' wA+ > lp`f k n` t,f , hrönf ds m q ë d>: c hf ,gaqo`' o`' tf d>:c la`ly`f u u lhæms" tys w`§n w`§n o la`ly`fms ms hsm, wo`dn`ohc Poqnf nf ¶n dsælmf ælmf ngyg' ngyg' lh%`f`K f ds> Poqnf nl.f l f .f Ðÿ> Ðÿ> .sns ns >sêa`' êa`' Hqkfkkh kf h nsh`lmf h`lmf d|ynf d|ynf on on w`h`rmc thf lj% f>lmh: >lmh:l.f l.f dsrgr rgr uq»uns »unsnf n u f u rnfonf onf' kd Íd`l÷ u aa8no`' tf oq oqN`c Pyql.f l.f uqHm Hm S!lrh:l.f l.f ol.ms ol.ms' b>sx n`rk dfo`ùnf o`ùnf oynfldf lë lj% f>m` o ¶h,` wyno`" ‐ Pa lu`nol.f johf hr.>f hr.>f> nsd` d` k lë l,d û× k yun jNqonf hcjqr` r` jsÛ,` hc hh` bnfn Ðÿ>mhf ,gaq ,gaqlNf lNf ˘ b>sx tf lj% f>m` >m` hsmno`" mno`" ‐dfo`ùns o`ùns uu uu hmsnf nf ds,f ,f /hfh`" tfhms hms uc lë ol.f aa8n aa8n dsrgrhf ,gaq l Nf ' nuq > f uu opnlmnf ÿT`, wh:d,f hr.>f>`' opnlmnf dxorhuhf uc >salNf l q Nf u u ngyg' ns>r >r u ûDfc opn hs÷o`' ÷o`' önsdq dnf n q fl.f ng>s ng>s w.:N hsm,` m,` uu
tf ol.f u dxmqhf> nsh`lmf lj`>f oynf l df l .f zdq A `Ds > dV > % l mf _ lë w`h`rlmnf d|ynf lono`' A`.Mo>:nf oynf l df dgog>f n q o r lÏ>on`r`ulmf wlnfjs~q dscq>:u`l.f wdjql÷ ogvodn dumh AshfDVnf oynfldf wu>` luldf oÑ8`' ‐jsnfo>f uylNns" b>` myj>f opnm hrgNq d>rhsnf n mq f mqhf hf> ms' tfo` >ums( 6' T`dnlmf As Ashf hfDqo b>` ly`| opn u ms hsmnflnf' nrh opn hsmnflnf ngyg' 2' K±um u ms hsmnf mnflnf lnf' wK±um hs mnf mnflnf lnf ngyg' 9' j%sm opn u ms hsmnflnf nf lnf' wj%m s opn hsmnflnf ngyg' ngyg' 0' d>M u ms hsmnflnf lnf' la`rg hsmnflnf ngyg'
‐jsnf no>f o f >f uylNns" b>` ly`| opn lë hrgNq y>Ûnf mq mq hf hf> ms'˘ '˘ b>sn t>n f t>n dsæ ox.Ydmnf dmnf oynfldf A`.Mo>:nf nf oynfldfc j%Txd` hrönf oÑ8` oÑ8` ‐më opnmhsn >u` f >u` jYv` ÿ¢nflnf ng>fnë" wnqnf nc>f c f >f ys ysxd`ohf ng>fnë" tf opn >ums hsmnfnc °n' tf opn >ums myj>f myj>f opn hsmnf mnflnf lnf' tf ol.f u u j%sm opn u ms hsomq omq>fl>f' tf opn opn d>:ænf js8s 8s.nfno`' no`' j÷ opn w>fygr,` wnqnf nc f hso mq>f >l>f l f >f d>Mm d>Mm opn u ms wu@> wu@> opnm' lëh dn`>n K±umhf' T`nf> uq‟org d>Mm >:8>f w±? >:8>f jsysc` bnfno`˘' lumsnf wjc jgygÍ,s lono`
tf Íno, A`.Mo>:nf oynfldf ogv ds æ lmf ri.ynq o r l÷»onm në oV h,nf k h ns o `jlmf ' tys § A`rkf o `i oxTsh a%`yf `yfuNlmhf uNlmhf .sys Ðÿl>f Ðÿl>f w>ygr,` l.!>umnf oynf oynfldf dùjlmf dùjlmf jgÿÍ jgÿÍ oV ao wdqnfkÛh A`rkfo`i a%`yfuNm`c w`rxÖ oqN`' tf .gn Pyq hsjq jqN`' wd>:cq oqN`' lh%`fK ds>snf n A`.Mo>: f A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf dùjmc .sm`' .sysn A`.Mo>: f A`.Mo>:nf nf oynfldf ldfc wdAM oV jrgD jrgD opnlmnf aNs aNsnf nnc n f c jcnf .>f>`' >`' w`lh%`fT h8`' jÛAo h8`' aNsnlh`c A`.Mo>: n f oynf l df ns T f T êk o ogv dsæm`' b>sn f wdqnfkÛh a%`yf `yfuNm`c uNm`c lë nsy~>`om bod`l.n bnfn agyg' ztfms T% u Nm" Ínq o ` hs m ,` ds > : o ` kE_ hs m ` a%`yfuNm` uNm` wdno`' A`.Mo>:nf n f oynfldf oÑ8` ‐wg>fl>nf l>nf u wnqnc f a‟n lu`fv lhn` >unf im .>f>` >` hsm, ys>nflnf' nuq>f bodYlë lë .:N knfn` lhn`l.f më bodYuhf >slmno` në" tm`c >ums im ,glanf l nf ' më lhlnhf >unf >unf .gn .gn hsjq jN q lhn`c ljr8` hsjq jlN`>f l q N`>f tflhnf lhnf y`ns y`ns dsûlonf ûlonflnf lnf >unf >unfc u ms' nuq> >unf f >unf .gn .gn hsljn lhlnh:c ljr8` hsljnf ljnflnf ng>f ng>fnë në Pyq >ums im .nfnc nc wu`rg mqkfKm Km Ínnflnf˘' wns>f lhn`c lhfnf nf>s .sm ao ¶n.>f lhn` dsys ylmnf l s mnf mq>: > o : o bodqlo`>f lo`>f" Pyq >ums >ums >u`c>f wnq wnqnc>f c f >f mn lkjg>f>c u myj> yknflnf lnf' >unfc>f c>f wnqnf nc>f c f >f lkjg>f lkjg>f>c >c u myj> dsûhrn lhn` o ¶h, K±umc wkhfD wÓn Skÿm ys>nf >nflnf lnf Pyq Pyq lu`fvms vms hsm,`˘' m,`˘'
lh% `fK ds>h >h uq8`o tf ol.f u Pa knfno` whflh`fdh A`rkfo`i o`i a%`yfuNm` uNm` .gn' Pyq A`.Mo>: A`.Mo>:nf oynf l df .gn wd>: æ nf ds æ lmf ' Ínhf A`.Mo>:nf oynfldf 8×c .sysx wdAM opno,s n f jrgD opno,s n f w`lh% ` f T hrnfnc nc jcnf .>f .>f>`' jÛAo h8`' tlyu aNsnlh`c whflh`f lh`fdh dh A`rkfo`i o`i auqN`c A`.Mo>:nf oynfldf lulyu jgodqo`' ‐jsnf no>f o f >f a%`yfuNm" uNm" Pa lë .gn lu`hk ys>nflnfE Plê nsodc odc m`» ö>%mnf l,f Ó>Yn f w`.nf>:hlm`f tno kE˘ ‐tlyums Ao>f l.!>umnf oynfd" duyr Íno, m`» ö>%mnf" l,f Ó>Y Ó>Ynf n tno`˘' f tno`˘' ‐a%`yf `yfuNm" uNm" b>snf nf Poqnf nfc hn la`n lkf o ,f rd ÿ¢n lkf o ,f " wnq A o hrn lkfo,fo,s o,sn dx.% f dx.%y hrno` kE˘ ‐Ao>f l.!>umns l.!>umns" P÷' uu Poqnf nc f wg>gë Íno, tf lkf lkfo,fo,s o,sn dx.% f dx.%y hrno >ums˘' ˘' ‐tlynë a%`yf `yfuNm" uNm" Poqnf n Plê f Plê dx.%ym ym ln` js8s.>fl>`>f tfo` o` wms>s >s lonflnf lnf h`c h`c kE˘ zPoqnf nf tfo` o` js8s 8.>f . s >fl>f l>f ng>f ng>fnë në tfo` o` b>sx wjc lnlo_'
‐jsnfo>f a% a%`yfuNm" uNm" wnfn tf ol.f ol.f >ums Pa h`c o>f w`lh%`fT ln` hrn wjc w`lh%`f`T f hrno`' h` du× o>f ln` ln` hsljn ljn wj du× hsljno`' h` du× o>f rNfvqoc ln` mn wj du× rNfvq vqoc oc tno`' nuq>f >f tfo` wjs js js8s.nflnf ngyg' tfo` o` wms>s Pac u ms' ‐jsnf no>f o f >f a%`yf `yfuNm" më lhlnhf lh% lh%`fK hrn lhlnh:c ljr8` lh%`fK hrno` në" hsljn lhlnh:c ljr8` hsljno` në" rNfvq vqoc oc tn lhlnhf thf thfh ljr8` rNfvq hrno` hrno` në a%`yfuNm uNm Pnfn Phcms hsmnf mnflnf lnf th>: th>:lo,` lo,` wnqAo Ao hrno` hsm,' m,' laÑl.n hno` hsm,' nuq>f wjs Pa du× th>: lo,` wnqAo hrnflnf ngyg' laÑl.n hGuhf k k ngyg' jsnf no>f o f >f a%`yf `yfuNm uNm Pac u ms tfo` o` wms>s > lonf s lonflnf'˘ wns>f > lhn`c f lhn`c lhfnf n>s > f s .sm ao ¶n.>f lhn` dsys ylmnf l s mnf mqhf h> f o bodqlo`>f lo`>f Pyq >ums >u`c>f wnqnfc>f mn lkjg>f>c u myj> yknflnf' >unfc>f wnqnfc>f lkjg>f>c >c u myj> dsûhrn ûhrn lhn`o ¶h,` K±umc wkhfD wÓn Skÿm ys>nf >nflnf lnf Pyq Pyq lu`fvms vms hsm,`' m,`' nuq>f > Ðÿ>m f Ðÿ>m im .nflnf lnf Pyq Pyq juNmg ms A`.Mo>: A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf ldf tys § § oÑ8`' dq r wdq r mq k f K m .gn Pa knf n o`' tf mqkfKlmf § lkÿlm`f Ínfn`' wdqrlm`f jgrûN`' b>s x l÷jÖ>f > s wdq r m` kG>f lkj`>f thf h la,f , jdf l ons lh`c anfKnlmnf ag|,` l.n`o`' tf wdqrm` dqK±u` K±u` ÍoM dA`oc wg>:» lonlh`c>f jsclonlh`c>f clonlh`c>f Th% lkf lkfl÷nfým`c wdAM opno,s n f jrgDopn o,s n f w`lh% ` f T hrno`' jÛAo hrno`' lëh ¶hjq u`>,Y u`>,Y r?`p`Ûm` Th% lkfl÷nfým`c hsmno`" ‐ jsnf no>f o f >f dhf lkÿóns lkÿóns" l÷jÖ>f>sl.f njqrg opn bÍÛlmf tf o ` wdönf bod`l.n bnflnf lnf lu`hkE lu`hkE amc kE agÛhuc kE˘ b>snf nf dhflkÿó lkÿó hsmno`" ‐ux l÷jÖ>f>sc almnf bodno` ln`loms' agÛhuc bodno`>f ln` loms' aqkfkïu>f ï f u>f o o hcmq>: > hrn : hrn ux ol.f lhlnhf lë lë a`,mnf thhf thhf ygjfljnfnc nc mnflnf lu`hc kE wnqnfc lhfnf>s .sm ao ¶nl.n >unf dsys nqo‟nf mqhf> o" dxdsl|no` në" ux ys>nflnf a`,m` o j`,nm hrnfnc tfh >ums ly`| u˘ hsm,`' tÿc u`>,Y hsmno`" mno`" ‐jsnf nfo>f dhf dhf lkÿóns" Pm bodYu .gn uu thf>r` >r` orkhf khsno`' më ÿlch bodnlh`c lu`f vm` vm` ys>nf >nflnf lnf lum` lum` lë uc almnf bodno` bodno` hsm,`' jgn,` ûono` ol.f wÓn wÓn lhn` bodn lhn`o u ms mchrnf mchrnfn mnflnf'˘ dhf lkÿónf hsmno`" ‐u`>,Y" lum` lë bodnflnf lnf uc uc almnf hs hsm,` m,` lhlnhf ds>: >o>f o : >f huhf ngyg' ng>>f huhf huhf ngyg' S>:ë myj> në >u` >:8 myj>f .:NK±u NK±u wg>s hr .gnYu ms' bodYuc ov` S>:ë lkmhf ngyg' ngyg' më lhlnhf hsljn ljn lhn`c ljr8` hsjqlN`>f lN`>f tflhnf j`vq dsûlonflnf >u`c u ms' lhfnf n>s > f s .sm lhn`o yón`l.n ljr,` hsljnf ljnflnf ng>fnë në tm` >ums im .nfnc ûDfhr hr mqkfKm Km Ín`.nflnf'˘ lë nsd` Pa>f A`.Mo>: A`.Mo>:nf n oynf f oynfldfl.f K±um lhlrys ds> jyÑ .nfn' ds>snf hms n f ol.f u opnlmnf dxorôuc S>f d `y hrnf n ' u`nf n m" Sv×: h u" a,jq » onf h `rhë b>`u>f >`oh`,s h lkf o ,f ' lë unq d f d l,`f h lmnf lonf lono`>f du× tf ds m ¨ lkms n f lonf lonfnc nc dsûlono` hsm, m, dsys hrnfn' n' û.¢nf js js Û - wdV Ö js Û lë hm nsl>`r og.sl± l± >gnsnf n >gn f >gn - wdq Ö u ô ln` l>`r l>`r lkj` wg>s lë lë hm - hr>s l,`o l,`o jÛyrNm lul,dsnf nf mq mq>: >: hmhf hmhf krönf krönf ds ds>c >c l.n Sdflh`c lh`c >u` khfon on by8snf nf ds ds>n >n wnf ygu jy>flh`c lh`c jy8c wgk kun Pyq lon lon holrhf k k l,`f >>: ln` ln` u khs n
wgdqr ( dxmqhf > nsh`m h `m j8uq lj`>f oynf oynfldf l df dcyn
nmn` ns,fö‟ ö‟ ,smnl.f mnl.f
22
2<55 odr" dguÊuc wdsÛu>f >% sÿK imnf>s >smhsì
Ín loö''' qloö''' q ddrh buì
c h,fj ,hfDmhc Dmhc ljr jdfurgnf urgnf ÍnV jûuq>f >>r > f r në aqûri`Nnf oynfldf l,`o jy8 oV ldf ldfh' h' tf A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf zjs zjsmu>: mu>:r` aqû ri`lN`f_ nönf k k j%dskfkfK m' wola`fK h8 d±o{>` Ón wg>s" uy la`f ugv ugv oi%`dnlmnf nge.Y nge.Y dsæm` oV Snf Snfoynf oynfldf ldfc >gáuc j` tdoV dgNs dgNsnf n u f u j` js8s.gnYu d|y` uy>f oV ln»ë u,hf jgn ngxl.f m' tf ul,f lj>s Ûmnf Ûmnf wnV wnVohf ohf Í. Í. loms' u,f lhdrg Ûmnf >s >syhs yhs' lhöm lÑl8`df Ûmnhf Sdsnf nf mq>: m' tf u,f u,f lhölmys lhölmys kh:Nq Nq jm jsyscn h, ÿT`, oV >sWhf juN oV l±Nq l±Nq nge.Y ÿ>f ÿ>f aqû dsrglrys ÿdslrönf jsclo>s' oë jm >an ÿc k togns u u oV js jsmq muhf u q hf u>: ô ô jm js8s.ns>s' tf ul,nq ul,nq>f >f h,snf lunf lunf l±Nq l±Nq ÿdslrönf lrönf aqû dsrgr ngygô èuc oglc>s' tf l±Nq wAsAo` tf A`.Mo>:nf n oynf f oynfldfl.f dsrglrys jgyglmnf mnf mnf>mhs m % hsnf nf nshlunf l f unfn`hf lunf rnf rnf rdkyrhf lunf y`>f y`>fjd jd lÑl8`df lm`ûnhf lm`ûnhf >gnf tf tfh`l,`fh oVy' lë wmqÛnf Ûnf >an dsÛj>:l,nf më më >gnhc oànq hgu>s hgu>s ô k jslmnf js jsmc mc jsmq mqë jgn ngx.`y' tf nsd` Snfoynfldf jûuq>f >>r > f r Qjsmqu>:r`& aqûri`Nnf oynf oynfldf ldf nönf nönf j%hc oV ldf ldfh' h' luu jûuq>>r > f r aqû dulmys § thf>r` dscq h:, l.mh h:u`rlmhf Sjnf Sjnfn`y' n`y' ogàÿmc j>f lë lë dscq>:u` T`df>@nf oynfldfl.nf ns ns>r >r u aN wdms' Ínhf aqûri`Nnf oynf oynfldf ldf" thf Ashf hfDqohf uy>f oV js jsÛdf Ûdf wg>f>nf >nf w>r" w>r" w. >n>:rc rc j>f h8 ldfh' h' tm ûcq dscq>:u` u` k tf >n>:r j>` uy knf jo>f jo>fo` o` wïDfC`nmhf hl8f hl8f m' A`.Mo>:n oynf f oynfldf ldf k k Pyql.f B8× lyf>: > dëj>f : dëj>f Íods Íodsn ¶h" f ¶h" ‐lë jsno>f o f >f jqrgD rgD l>lë wn`.>lmf l.!>u në aqqû ddqlnf § uy` jsÛdf Ûdf wg>f>nf w>r w.% onflnf lnf m˘ m˘ mgms ÿorN ûnf ldfh' Íÿ wg>s >`hf js jsnf nf kyë h8 lë jsnfo>f dscq>:u` bnf pq pq> ô lk÷önsdq dqnf w>r dgÛdr` ÿ>f ùc ùc h,fj wnVlkhhc lkhhc ljr § Jqdf dfd në aqûri`Nnf oynf oynfldf ldfl.f l.f jsm>: m>:u`c u`c Ño lon>f u÷ u÷ lhlnh:l.f l.f h:ldh ldh aqû ysömnfl.f l.f a`, a`, ld`mqlrhf ô Sjnflnf m' Pyqc >o>f a`, a`, ld`mqlr`f lklklnhf ds dsæmy' æmy' lë >slkn` u aqkfkfK j%uq uH q uy` dx1r>fnmc nmc b>` S>:ë jVi`onf i`onf jo>foönf Íÿwg>s Íÿwg>s>`hf >`hf js jsnf nf kyë h8y' tf h: h:d, a,lmnf lk÷öns lk÷önsdf lk.>slmys lmys dgÛdgrG tf >slkn` wj
ùc h,fj wnVlkhhc lkhhc ljr § Jq dfd në aqûri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f jsm>: m>:u`c u`c Ño lon>f u÷ u÷ lhlnh:l.f l.f h: h:ldh ldh aqû ysömnfl.f a`, ld`mqlrhf lrhf ô ô Sjnflnf m' Pyqc >o>f a`, a`, ld`mqlr`f lr`f lklklnhf dsæmy' lë >slkn` lkn` u aqkfK j%uq uqH uy` dx1r>fnmc nmc b>` S>:ë jVi`onf i`onf jo>foönf oönf Íÿwg>s>`hf js jsnf kyë h8y' A`.Mo>:nf nf oynfldf jy8 ôuc ljr § u" arNgdf nqor or auqNq h: h:,mh ,mh ld`ly`mqrnf ô bj§ h%u h%ulmnf ulmnf ogvqn`y' Sjnf l.`f>% > n`um % n`um nsd` lë >slkn` lkn` hdfdj nönf yg¢nf yg¢nfoV oVy' Poqyq yq ogàÿmc j>f o o >sl÷km l % ÷km S.>fy' Poqnl.nf l f .nf ogàu,`c jsÛor >rgNlm`f jnf ds dsmmhs' lkognfn`c jsÛor >:nfdsmmhs mmhs' l>ognfn`c n`c jsÛd Ûd lkdYmhs' >unf ygkGrG l÷k .%nf nf?mnfl.f yrmhf ln` ln` ûcq Poq Poqyq lul,`o ÿ¢m mq>: >: dgj dëj>f juNhf ÿ¢uc ÿ¢uc whgug>s ô" jgÿÍ oVy' y' tf >s >slkn`l.nf lkn`l.nf ogàu,f ld`mqr` >u jsÛd du× Srgl÷, injkmc l.`df jgÿÍ o Srgl÷, h`TMj nönf j% j%hc hc oVy' dsm¨ l,`fhm hm >>f oV jÛÍ ¶n.>f" dsm¨ d>fomnfc woo`k lkn" kyë wola`fK hron" kë lkdqluys luys khfD oV jûuq>f >f>r aqûjsm`lN`f la`ly`f la`ly`f inm` ddÛnf t>lr hroVy' dsm¨ d>fomnfc wnqhëj` hrn h`rg‟h oV wnMmnfl.f l.f myj> hgu>s Snf Snfoynfldf ldf >u` lo> jgö‟ dsm¨ >Y±?hmnf drN ds,fys jsysc oVy' y' tf h`,lmf h`,lmf >Y >Y±?hmnf ±?hmnfl.nf l.nf ysd ns f nsroq roq,f ,f oV >`§ >`§ .:N wg>s ry>: ry>:nf nfl. nf js jsrgNq dumhf dumhf ÿm' ÿm' th, önsdf ddq d f nf n q fl.f w`mqD woqrgû rgû ,hfDmhs' th, uu yxdo>Y nq nqor ÿdV a%`yfuNlmhf oV oVlmö' lmö' uu k tf A`.Mo>: A`.Mo>:nf oynfldf ldf lo> jgöN" kyë wgdVloö' Ínhf uy>f uy>f jsÛdf Ûdf wg>f>nf w>Ûnf w.% oV l>rgnf oynf oynfldf ldf nuhf nuhf w. w. >n>:rg rg ,anq ¶h ¶h bnf d>:cc j>f uu auqNnf Nnf kydhf jsÛor` l.n ÿ>f w`r`Kn` lh`c aqkfK j%uq uH q uy` d×rgonc uy` knf js jsÛnu` bnf jdq jdq og|l.n luldf jgodqloö' ‐ôrmnf oynfd" d" u` ÿdsnf n dg¶lynf f dg¶lynf Pa oynfldf ldf lo> lo> h8 jVi` d>f h`ro, h`ro, w`nqA`olmnf A`olmnf SjnVjnf i`>s i`>slmys lmys uy` uy` jsÛdf wg>s wg>s l÷o`ì˘ l÷o`ì˘ tm wgdV A`.Mo>: A`.Mo>:nf
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
29
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
oynfldf ldf lë1 lë1 .±in`ohf ogns ogns df dforlmnf h:rôh yãnf aó hcyãnf uq» jsÛd wu>` luldf oÑ8 oÑ8 y' ‐jsnfo>fnY nY" r>fonf oV uy>f uy>f a`yq wg>s" jsmq muhc u q hc aó uqyq yqN y` w>f wg>s S!±N lr`fulmnf ulmnf mq mq>f >f" Y j%>lmnf l s mnf u`l.f .:Nmnfys dg¶ygo>f oV lë lë auqN` N` lkd a,÷' lul>u uy>f jsÛdf wg>f wg>f>nf >nfc w.>gnfj>f oV zdsxyl1`f xyl1`fD_ D_ >n>:r j>ms' u>: u>fl>ys Pyql.f jg>:u bcqonf onflnf m' lumsn h,f f h,fj ,hfDmhc Dmhc jdq o o Phfh`> h:,lmf SjÍn SjÍn l.!>u në aqûri`Nnf ûri`Nnf oynfldf jy8 oV h, Snfoynf oynfldfl.f K±uc K±uc Ñm`k oV K±ulmnf ns ns±ö> oV °rd jq >% >% oV h`TMj h`TMj nönf aqkK f T%`ohlmhf onflnf lnf m˘ m˘ mgms ÿorN § oÑ8 ldfh' Bc jdq o ùc h,fj wnVlkhhc lkhhc ljr wdudu oV Jq Jqdf dfd aqûri`Nnf ûri`Nnf oynfldf l,`o jy8 oV ldfh' Snf oynfldf ldf dsm¨ m¨ lu`fy`nfKh`rmnf nsd` yc.>f >Nfy` y` woq,f , i`,` f i`,` è| kuönf lkÿmnf lkÿmnf dys> l,`fhm` jsnoönf noönf kyë kyë ogds odfdon h`,lmf wjs >s >slkn` arNgdf nqor or ri>:u`l.f jq>%mnf ô Sjnf lnuq lnuq' Poqln`oqnf nfc ld`mqrnf rnf ô Sjnf wjs wjs ri>:u`l.f ÿTfo`dm o`dm Ín` dsælmuq' th, jd,f kn÷oh kn÷oh jgo>s w`roq,hf ,hf js8s 8sa| ¶n.>f ri>:u` rGjT% Ylmnf lkÿmnf lkÿmnf ogns ogns oV" mqkfKmc Kmc whug>s wj wj wu>` luldf jgodVy( ‐krglons" Pa,` jd,f kn÷oc l.`df tys jo>s jo>sn ld`r èm jyhr u`l.f rc rc ns±Am ±Am lh`c tnfng˘ ng˘ ms hYy' y' tÿc wj ‐jsm ri>:uns" wjc l,`fh n`? oV aqûri`Nnf ûri`Nnf oynf oynfldfc Sjdf?`n ?`n hsÊuc bv ,glanflnf në wjs mqkKm K f m im.nflnuq lnuq'˘ mnqlonf lonf hYlouq louq' tldf ormhf ,ga.>f ,ga.>f wj wj >slkn` lkn` jd,f kn÷oc l.`df h: h:js> oV injklmys injklmys h,ym dxdsóo` jgöN riql.nf aq aqkfkfK Sjdf?`nmc ?`nmc wodr ,a` l.n Íÿ wg>s >`hf aqkfkK f jVi` i` jgog>foVlouq louq' ¶ygönf Sjm`.>f u`yg×s u`yg×s odf odf>%" j%Œ> w`y`r" unrë oV ldf ldfn`dn dys> o laly>f k aqûriq ûriqnf nfc jsûlouq ûlouq' ds,f du`knf oV wjs h`rg‟h ds>s >nf n s f A`on`loys lm§" lm§" ygu h`,lmys u u lu>f ds ds>s >nf n s A`.Mo>: f A`.Mo>:nf nf oydnfldf ldfc o>`o>f hl8uq' Snfoynf oynfldf jsÛns Ûnsô .sm jdq o o k yghs wmqÛnf K`>: K`>: jV jVi` i` jo>fo` o` wjs ur‟nf u>: >:ds> lk÷ l,`o bjsk uy>f oV dgj dgj ÿnflkuq' aqkfK jVi`l÷ i`l÷ ÿj`h luaó m' u`m`h`rlmh: r×u~l,f r×u~l,f la`ly`f ÿdq» khfonf onfn`hf n`hf lunf Aolmnf Aolmnf Aomc dgÛdgrG uu ÿlkfT rlcys wïj>sm` m` ô Sjnflnö' lnö' z.:N_ në ödÍcq wlÄ,hm`l.f adf adf wd` ödÍcq ô ô ogrÍ u×c jgö‟ uu zrgi`_ në ul.f Ím‟ml.f woo`km woo`km k ln` js8.>f . s >fl>ö' wnf>s >lë l s ë § zn`rk_ në a%`yfuNm` uNm` ln`lmhf wmq wmqÛnf Ûnf wnqT`dn` hrn ,k nsd` ödÍcq aÿnf öûNq uu dsm¨ m¨ h±uj?mnf jqr` önsdf df dsrgr ygr nsodc mnfn`hf n`hf lunf lk÷l,`o lk÷l,`o bjûlnö' wnf>s >u s Aolmf § auqlNhf lNhf o du@kfK oV arNgdf nqor auq Nq Nq uy`d`r h:,mh
ns
Sjnflnö' i`>s" ir`" urNmnfl. nf èmc j>f oV oV uu" uy>f oV oV Knm Knm ygr ku`" nson ld`mönf iæ,mnf iæ,mnf lo> l.`df jgÿÍ jgÿÍ oVlmö' th, ul.f ld`mqrnf lklkn` k u` du× u jgÿÍ oVy' Srgl÷,`loys o`dm hrn l.`f>% >lmnf l % mnf hdfdj oV u` yc Srgl÷, h`TMj mn nu k u`l.f lkcq ld`mq ld`mqr` r` .x.` nÍm wdav ÿdV agÿnf agÿnf Pyq Pyq n§ n§ h`TMj mn nönf k k .m`l÷ ÿdV a`, a`, ld`mqr` .m` h`TMj mn n`ulmnf k j%dskK f oVy' a`, ld`mqr`c r`c lkdYmhf k lkognfn`c >:nfdmhf m Y hf k k u` yc ln` wvqo jnfdY dmhf m Y hf k mnqlonf lonf kydhf jsÛor Ûor u` wnqo .smy' tdulmys l,`f l,`fhn`? oV l.!>u l.!>u aqûjsm`lN`f u` u` dùjmc jgöN ln`lmhf wmqÛnf j% j%`>sy`±m khfo` o` u` yshf hfu oVy' y' tldf u kydhf js jsÛor du× uu k tfys y As s Ashf hfDq DqA`olmnf uyN uyN SjdëjÑo ,gaqloö' loö' jdq o ygu lkn` u ry>f oV oVy' y' dsm¨ TsDMlm`f DMlm`f k k >o>f la`ly`f lkn` k u` jsÛor` Ûor` .>fy' uu Poqnf nc f wnqT`dn` T`dn` hsÊuc Êuc du>f ôö' ôö' ÿjdfdY dY aqûnf kod dsc lë uy` Aý h,fjlmys l,`o jy8 oV d>f ogns ogns aqûri`Nnf oynf oynfldf ldf uy` uy` jsÛdf wg>s wg>s AshDV D f Vnf nl.nf l f .nf w.>n>: w.>n>:lrys lrys u` u` >gaV ldfh' aqûri`Nnnf oynfldf lhlrys hrn ,k u`l.f d>f d>fh`rm h`rm dJ, ôu w`Tfp±mmhs' ¶nf u`l.f lhl,df kon ,Í' aqû ri`Nnf oynfldfl.f wnq wnqT`dn`o bcq hl8ö' ry>f aoc j>foV Srgl÷, h`TMj uyry>nf oynfldf tldf >u js8s lo>f lo>f ue. lkd a,` ngo> dsys yhrönf h s rönf yc.>f d>:ænf ænf ds dsxyn`k xyn`k h8 ldfh' h' l.!>u aqûdöónf ûdöónfl.f l.f hY±>s ±>sm ygu>gn u jg>sÛ,` Û,` >saqN`' N`' tf j%`>s `>sy`±mmnf y`±mmnf ux ux ¶hfh`' h`' nuq> ux f ux >:8 >saq aN q bÛdsm`o>f u`nm>f ns nsd` d` uu Snfoynf oynfldfc onfkn` hl8f nG' nG' jqÛdkëu Ûdkëu d`rÒ oV aq aqûdöónf ûdöónf ul.f ds>sÿ,s yón` yón` .>f>`' >`' uc lp`fkn` kn` h8`' tÿc ux .gn uy` dxl÷.mhf uc u wg>s oqN`' N`' wkfA+ A+> oV l,`uq l,`uqky ky .gnYuhs uhsnf wg× hs,s ,lj`8` l s j`8` .sm`' m`' bdfdr ic`Kr >`jdlmhf o bnfn h`l, uc jqxÖ Rkfïmhf ïmhf >saqN` >ums' tf>f > ux f ux tfo` o` w>fygÛm`' aqkfkfK T`dnlmf jgÿÍ oqN`' bdfdr h`u Aom ljrc l.n m`. hrönf ux d>:cq oqlNf' ¶nf uu uu tm w>ygÛm`' r`." kfl÷D" l÷D" lu`fy>f uq,snf u u Sjqc` ¶ëu`' jqêlêns êlênso`d Ónm u` ,a` .>f>`' Íogdf nqoN>f js jsÛds ÛdsÍ hr.>f>`' >`' Rkfïa, k ,a` .>f>`' wnqnfl.f ds>f ¶nYlë lë nqoN>f uc uc >slmno`' ÍoM hN>f >slmno`' .sys y l.m s l.m w>ygr, jgÿÍ oqlNf lNf më w±?mhf js‟d ‟d në tf w±?m w±?m uc ,gaqN`' N`' ygu anfKnlmnf u ux nskydf oqN`' N`' wgdqr ( l?r`.`?ØC h?` - l?fr l?fÊ .`?`
ÿrg >>: dcyn
u`ln,f lj`àug‟lhf
tF uqns norg o s rg wu nsonc ogà ldfhf u u m'''ì
onf jqrc ogà lhl,df ÿrglo`f
20
l.!>u aqûriq ûriqnf nfl.f d`u d`u dnflkf lkfTm Tm j>:rgouqì u m' tf w`±m oV dY,lmnf l>`r o tf w`±m w`±m du`ïlmnf l>`r o tf w`±m j%{`lonf {`lonf l>`r l>`r o''' ûhsnf n f nskydf ôuhf nVjÍnflnf lnf m' m' luldf h,snf nf h,c londf ln` on" dfÙrd`r Ùrd`r wrg>f wg>s lymsn f lë Y T% dkfK±um wh`,sh on ldfhf hf u u m' da|" lë K±ulmf ö?M` hvu¨o,snf od` l.n de.o` l.n dsænf ænfc lkmhf ng>' de.o de.o` uo`j`nfnc nc lkmhf ng>' j`jY wkydf ng>' ng>' oxhhönf" h:yhhönf yhhönf" u`m`lonf" ûDfChönf Chönf" l,`fhmc wys> jsNs Nsd" ûh jsNs Nsd jo>sn hsds dûs hs¨chf ng>' lë K±um ÿo@> on >ruc" j% hc hc lh`c ÿ.%y hrn >ruc aa8nflnf lnf m' l,`fhm hm nso` o` dnd` ,nflnf lnf m' m' myj> Sk` hronflnf lnf m' m' wgÿ>f a,nf a,nfng ng ms hs hsm` m` ln` de.o` jodnq yghs tf S>:ë oV d>Mm luldf tf tfys y jdf s jdfds dh s onldfhf h u f u m' r`.m yc .nfn` n` d| yc.nq ¶hsm yghflhf >u >u >unfl.f ds>fd>nf >:8 u m' r`.m ûrghrnfnc ô±mm" dsys ym" m s " nqoN" oN" bjkÿm mq>fl>f k >unf u m' ds> hs,sæ onq khs khsnnc n f c yghflhf k" k" tf hs,sæ ld`fk`.> yghflhf k k >unfc u m' luldf r`." kfl÷T" l÷T" lu`fy ndnq jsNsd dY,m jsÛds Ûdsû hrönf jÛjV±N ±N hr.gnYu >u` ÿdsnf u h8 mq>: lkmhs' ¶nf Pa dY,lmnf jÛjV±N ±N oVlohg ms a`ysr jØcë woTM ln` on" tys >>: >u` u ¶n .nfn` n` wola`fKlmnf u u ygdsÛm mq>: > kyuhs : kyuhs lum' du`ïm>f j%{`o>f {`o>f ÍmqNq Nq hr .> mq>fl>f k >u` ÿdsnf u m' dsm¨ m¨ .:N kyë oglvn wmqrg >u`c u ogclynflnf lnf m' ds> jyko` l.n u A`.Mo>:nf oynfldf ldfl.f l.f opnmc opnmc u n>:ô tf K±u ÿnmc wnqo u js8jÍn j s Ín d| tys ÿj`hm >u` >:8 bj§u hsdsoh:c>f og8ghfÿm ÿm ln` yghflhf lhf u m' lë Y T% dkfK±um K±um >u` >:8c 8c juqNo` o q ` ag,sm mq>: lymsnf °jnmsh on ldfh' wh:d,f d,f u8hv Sjkon r`.lm>f" kf l÷ T lm >f" lu`fylm>f d>:cq c q loönf w.mhrönf w` w` ddr .unh" tys w`§no ¶h'' mluhf tf wh:d,f d,f uq,f ûrghrnfnc nc lolyld>f në thrgN jsNs Nsd >smq mNq N q q nqoNhf >sèm mq>: u m' A`.Mo>:nf oynfldf ok`l8f tm w>sTms Tmsnf u dsmq më" ë q " .ëAYr h±>oMmhf on ao m' >`hf DNlmf DNlmf ÿÏi` khfon d`u`nM nqoN wAs ao` ao` .sm" Ðÿ>m ÿnsÿk ÿk khsn dsmq më q j%{`ohf Sjko` ln`l.n lë kyu wola`fK hrnq lhl,d kE ngNo>:nf n d|y` f d|y` u on lë kyu" d>Mlmf Sk`o''' Sk`o''' >u >unfl.f nqolNf olNf
hsluhf k
on`ys aqkK f lh`f,`y,lmnf hg,ü .sm l,`fhlmf j%{`onf {`onf> önsdqnl.f l f .f y| uevl,f lk`fxh`r xh`r ûnf woxh wkydms' d>M h:uhf kE'' h:d,m h:uhf uhf kE'' hsm` '' tf ns±oM`i ±oM`i wkydf wg>s unqDMlm`f" >unf r`i u`,s.`o," dscq ugûrgo," a%`yfuN joq ,f ,o, o f , dsc dsm¨ dgj lu`ly`>hsnf ygr ku` uy>f hgjôuhsnf mq> : o S>:ë j±lmfDNmh DNmh lm§ dsæm`yq m' th,fys wj uy` la`fd>`Nnf d>`Nnf oynfldf ldf k T`hM oxTsho" ho" dhfÿ>s ÿ>s ri jkÿmc Srguhë ,ga bjsk" ÿuqhf>sm ld`m` wAsnshfunf h8`yq m' d>M ld`m` .sm önsdqn ÿÿK f ÿÿK u>o`ko, ysr ÿm' ÿuqhf hf>m s ldf ljnY ljnY .sm" m" ÿuqhf>s >m s ln` oV lkmhc /oå .slm`f m' wjl.f u o`dn`oc" >unf oynfldf ldfl.f l.f u jÛjV±N>f ±N>fomc j>foV j`rö>` ns d`lonf d`lonf u" tf ldoV ue. Snf oynf oynfldf ldfc ln` ogrÍn' ÿuqhf>sm ldf l,`oc l,`oc ljnY .s .sm u`m`onf" ÿuqhf>sm ln` on ao blonf lunf ¶n.>f ldf ldfh' h' S>:ë j±lmfDNmh d`±?h nsu`o në" odr 2<55 hc ljr lë öys>,m >,m dfj±T j±T hrnfnc S>f>Ê>r dëu` dëaqûri`Nnf oynf oynfldf nuhf l,`o l,`o jy8 ôu m' Snfoynf oynfldf ldf" nson on ld`m` .nfnc nc du±? oV" h:d,m d,m ld`m` .nfnc du±? oV th u ô±monf>m`Nnf oV ldfh' d>M`ola`fKmc Kmc jgöNs tf uy` mq. jqrgDm`lN`f rgDm`lN`f" l,`fh d>fom` om` lhlrys buy>f hrgN`lonf" ldlnydsn"f w`krlmnf" ûhsnf nf uqkon d>Mm j%h`T h`T h8 ldfh' h' tf K±um on`ys uq, - ugk - w. jsÛds Ûdsû oV" w±? dys> nsogrÍ ogrÍ opn dys>" >" uq»unsnf u jsÛdsû oV a%yfupÛm`o$ nsonf onf ue. j%h`T h`T hrnfn` oV p>:r`±m d>Mm ms' lë d>Mm >:8" 8" Ðÿ>lmf dge.ô wg>s w>s uy>f ûhf ûhfHdfhnf hnfKm .gn ly8s hrms hrms' tf ûhf yc yc .nfn` n` w`h`rm k tf ûh ûh uq,snqjqc` kun w`h`rm k ly8s hrms' tf uy>f oV ûhf hnfkr`o bo>c ÿds hrn hrn ogvjs8slo8 k un`lh`c ly8s hrms' lë u`±.lmf uq,on ,on dY,m>f ,m>f" ugk on du`ïm>f" w. on j%{`o>f {`o>f un` lh`c u j%h`T h`T hr >slanflnf lnf m' tf dY,m ,m ÍmqNq Nq hsÊlunf Êlunf" Ðÿ>mc ûh hgnfkn kn hs,s ,æ s lhl,df uv ldf§ mönf ûh ûh ûrgonflnf m' h:d,f d,f oglvnflnf lnf m' hm" opnm dxor onflnf m' m' tf K±ulmf K±ulmf jodn jÛÍ ds> ÍmqN q hsÊlunf ds> jsÛdsû onflnf m' Ðÿ>lmf dgj" d>:c dg,ldnflnf lnf m' h:d,f d,f jÛjV±N ôu jsNs d" d" Ðÿ>m u jsÛdsû ôu jsNs Nsd jo>snf nlnf l f nf m' tf ÍmqN q hrn w`±mm oV j%{`o k wh:d,f ûrglh`c h:d,f d,f u>: hsÊu Êu jsNsd m' ûhf Sjkon
ogvjs8s 8lo8 l s o8 ndnq js jsNs Nd s m' Ðÿ>lmf m?`±?m ÿnsÿk ÿk ¶hYlë lë yghsm`o m`o ,a`.nq jsNs Ndm' d s m' wir wur nson on jsNs Nd s u jo>snf nlnf l f nf m' m' bÍnf da|" më K±umhf Ðÿ>m hs,s ,æ s hrn" ûhc wgk kun" d>:c ld`ënd Sûr` kun - wh:d,f d,f uq»unsn f u ûrghsÊuc Êuc ue. ly8shr>f në" m8s hs,s ,sæ ln` on l,d u Ðÿ>m Qw`±mm lK`fonlmnf onlmnf& jsÛdsû hsÊuc Êuc më K±umhf du±? lo>f në''" ûhsnf n f >glon yko>f dk`h`,sh dgj>h no>`,n më S>:ë kyuhf l÷ në" tm'' l,`fhlmf hlmf >slan lan ÿÿK`h`r b.gnfôë" ld`m`.gnYë y` ÿDmmnf wAsao` ao` mn" b>` u ugnÿnf" dhd`" d`ro>f o o lkdV kyuhf ln` onflnf lnf kE da|" ln` orÍn oknf wg>s" ln` hs,s ,æ s jk wg>s" ysdf ln` on wrg>f wg>s wg>s" lë T% dkf Y dkfK±um luldf dfo`hf o`hfH`> u on ldfh' lë K±ulmf më ldf lhl,df yc .nfn wmqrg jod` >slê k''' da| tm wgdf jn`jsc ljl nnf lnf m' dqnfkr l,d ljlnn lkmhf QdqA nsö>f>>f& nqoNsnf l>`r o ds>Yu>f Qwlm`nsld`f undsh`rm>f& mn lë hrgNq lkh wg>sÿc r`.m yc .nflnf m mn hrgN" Pac u ÿkMu`n onq wg>' tf nsö>fl>ys u m?`±?m ds>önf Qlm`nsld`f udsh`rm >:8snf& dsys nqoN Sjko` .>f h, tf r`.m jyô mn ao Pa u w>f khsnq wg>' më lymhsnf r`.m yc .>f ds> >:8" r`.m yc .>f ao wjs knsuq k" tl>hsnf u lë wu` kylë d>M ao wjs w>f khsuq' tldf u më l,d js8sjg§lunf QA`. Mo>:nf oynfldf lkfTn` lh`c wg>s w`h`rmc& tf r`.m j%y`Nm l÷ k" tm k lë Ðÿ>lmf § u w>f khs khsnq n yghs q yghs lkmhf u u m' luldf h,f h,f ln` ln` mo` ÿj`h lkn" w>f¶hY ¶hYuhf uhf aoc aoc j>fhr hr .> yghs on lymsnf nf dkfK±um K±um dnfÍØÅh ÍØÅh on ldfhf h u f u m' wj S.>f lkf h`l,nf h`l,c londf ÿm' w¨>f ÿm' ÍmqNq Nq ÿm' tly>f hsdsû wvqj`vqohf ohf ng>s" dsûrg ng>s" tf aqû oknf >: >:8 /÷ ngle.n d>Mm h`,lmf jyr hGuc ,hf ln` ô tf w`h`rlmnf u jo>snf nlnf l f nf m' d>Mm on`ys h,snf nf h,c" >gnsnf >gnc londfon on lkmhf ln` on nsd` u w>Y>lmf >lmf lunf u wk k" lyc k" r`.lmnf u kfl÷Tlmnf l÷Tlmnf u lu`fylmnf u dsm¨ m¨ wh:d,f ins ins> loms' j%Aom Aom loms' uV,s ,h s loms' tf r`." r`." kfl÷T" l÷T" lu`fy j%y`Nmc Blmf k wk k lyc k jo>snf nlnf l f nf" lm`k` .> yghflhf lhf th u ogvjs8s 8lo8hf l s o8hf juNhs' tf wjl.f T`df T`df>@nf >@nf oynfldf ljnfo` ûnf w`±m wDfc`x.s c`x.sh u`±.m
juNc m wola`fK onflnf' wj thslnh`l.f lnh`l.f aqkfkfï uØcë thslnhc londf on ao wjs knsuq' tf nqolNf >rucm wjc °nG u lkmhf ocy` .gnYlë yghsm`o wg>fl>f' bÍnf tf nqoNsnf ÿud` ag,Ylë yghsm`l÷ >Yo%>`om wnqo lë K±um wdn ^`Nonf> d>f jqrgDmsnf lë Ðÿ>lmf § u T%kfK`oc ly`f jgölNms' ld`f>`jnfn u`±.mc ly`f jgölNms' ld`F>`jnfn J,mc ly`f t8lWms'' lon>f u`±. J,mhc ly`f jgölNms' uy` j%{` wg>s ô±mmonf>msnf wry>fomc oqo k jgölNms' bÍnf nqoNsnf wola`fK on lymsnf lë dqnfkr oV kyu ''' jÄp>f>x l÷Í>êla`f ÿ^fI¥ys mgms hsmnq ,anflnf m' j%m s ö>:r b>` ugnÿnf nqoNsnf nf ÿud` a,nq ugn'' luaeû .:N duqk`mhf hor ÿDmh" k±Tnmh" b.gnfôuh" ôuh" ogvjs8s 8slo8h >slê ¶ms''' ''' hrgNq luldf on h, lë T% Y dkfK±umc>f ov` ÿTfo`dnY o`dnYm oV wky` .> mq>: jqyq yNq N q qÿm mq>: >:" bl.n .> mq>:" ayq, oTlmnf jqrgû rgû h8 mq>: > wnf : wnf kyuhf kyuhf lh`ms lh`msnf kE kE ngNo>f da|" r`.lmnf" kfl÷Tlmnf l÷Tlmnf" ly`f lu`f lu`fylmnf Ðÿ>m hs,sæ ô wg>s ao>f ao>f" tfo` nsd` d` u wj wjÛö> l,d jYv` v` ÿ|sn ao>f" uy` ûhf l.`vhc l.`vhc Srguhrgonf ô dsæn æn ao>f ¶nf ¶nf ¶nf ljlnnf ljlnnflnf lnf ln` ln` l÷ kE mluhf'''' lë r`. kfl÷T l÷T lu`fymnf ymnfl.nf l.nf Ðÿ>mc bj§ wg>s ÿj> ÿj> khs>f > k'' f k'' tf ÿj>s ÿj>snf nf l.`v tnq Ûds loms k'' k'' nslhl,df lhl,df" js Ûds Ûdsû Ðÿ>mh ld`fAu`n Au`n wAY> lj!±DM>fom om l.`vne.` .nq hgu>s hgu>s loms loms k''' k''' lë K±um Pyq $ wgm d|y` u m' jsnf no>" o f >" tf dqnf nkr kf r û,a rgÖh>fom om ,k Pac'' o`d`n`onf> hfDN DN dëj> Sk` ô wg>ì nqoNs oNsnf n ÿud` f ÿud` ¶h .> ugn'' d>Mlmf wh,xh .:N uysuì uì tf d`rm d`rm wolT`fDNm hr .> ugnì wky` .nq ugn' tf d>M Ðÿ>m jqr`oc r`oc u'''ì yk j>fl,nf l,nfu'''donf j>f ÿky`''' wu` kë yev wgldn u`mslë lë rge§ bnq ugn'' wu` lar oglmn >:r`ì r`ì tf oGmu wjl>f ln` mnq wg>' unfk m>f K±um dfo`hfH`> H`> agÿns' dnfÍØÅh ÍØÅh agÿns' wh`,sh agÿns'''''''' lul>hf h,f h,f '' '' donsnf nf oGdfdY d aq Y aqkïmc ï f mc h?` hr" y| uev, nso` dnd`,n kyuhf yuq yuq ln` ln` oV nsrgkh rgkh ddr h>l±''' ù èeûohc>f ov` öysÛ Sju` ld`m`.> ln` yghs >rë >rë u jÿ>%" jVinY inYm" j%A`Dfor" jrudqnfkr" wdsÛu>f Ûu>f lë dëaqkfkfK o`.f u`,` ns>r >r aqû /dsnf ngyglon" wdYö> ö> wola`fKm''' wjs>f >''' 'f '' yko> jqr` d>:ænf drN muq'''' Íÿysölmnf u' u' tm u ms wjc wjc dk` dgj>' dn`>n js8drN' d s rN' uy>f oV jÛjV±N oV ,`Am' o`dn`o' tf wu` nsonf dk` dk` o`dn`onfììì wgdqr ( wx.:>f >f>r ns h`m hw`dxd` `m
dqjs jsnf nar a f r >`rgNMmc ldlnyg>s u× ydr
w`±' tdf' jsnfnlj`, lj`, rgN Ðÿ>m Ðÿ>lmf dqnf nfkr>u k r>u h`,m mgms jgodYu dgaGohs' >:rgNq >: rgNq ÿmc jgö‟u>f du× u Ðÿ>m ÿÿK ÿj±m`dmnfc ,hfl÷' wKM`jnm" /hsm`o" w`krm" ÿo`ym ogns Ðÿ>lmf Ðÿ>lmf ogk.>f u lkfo,f nsogrÍ o u ds ûÿm mq>: woÍm >rgN woÍm ms' tf lkfo,f orkf Ñ .>ly`>f uq» Ðÿ>m u ÿn`Tmc j>fôu wnso`±lmnf u dsûon lkmhs' tldf në >rgN Ðÿ> dq oj>f oj>f ÿm mq>f >fl>f l >f lhldf kE Ðÿ>m l.`vne.` .> mq>fl>f lhldf lhldf kE d`±?h Ðÿ>mhf .> .> hsÊuc Ê uc >u >rgN Íÿm ygv.d` .> mq >fl>f l >f lhldf kE mnfn ÿud` ag,Y u b>` u ogk.>f m' lë h`rN` d`hÄU` hsÊuc Ê uc >rgN Ðÿ>mc b>`u>f dùj S>: ë jqkfkf.,lmh: . ,lmh:c wjs w`r`Kn` w`r`Kn` h8`' t>:unf unfl.f l .f wn.s AonY m .:rgÐÿ>m rgÐÿ>m woqrgû 67 k bhf uo` uo` Íomnfnhf' t>:unf unfl.nf l .nf dsjf j fd>r yÑr` >u Ðÿ>m d`±?h hr.>f krg¶Ûmnf kd kydf .Nnhs ' lë jsnf onf onf> .:rgjs m`Nnf m`Nnf nönf nönf w`±'tdf' jsnf n fnlj`, n lj`, m' >:rgNq rgNq õÿ>m d`±?h>fomc b>`u>f u ogk.>f on h`rN` on wKM`jnm>f K±ulmf K±ulmf ygds ygdsÊu>f .gn jyÑ kYuc wj t>: unf unfl.nf luldf luldf ÿud` dsæm`'
² wKM`jnm hcmq>: >: ns ds w`h`rlmnf dsû hs Êu .sys y s Ðÿ>m d`±?h>fomc omc j>f hr .gnYuc uc Sjh`r onflnf lnf lu`n lu`n w`h`rlmnf kE kE Ðÿ> d`±?h>fomc b>`u>f ogk.>f h`rNmhf >ums wKM`jnm hsm, m, hsmnf mnflnf lnf' tm b>`u>f u nsogrÍ ogrÍ o dsû h8 mq>: >: lkmhf' aqû ri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f K±umc wnqo krgloh: ly`¢nf bl.n .nfn hgu>s lonfn °n" ly`| ogcqjhf jhf ,glan ,glan /hsm`ohf m`ohf hrnfn hgu>s lonf lonfn °n' tf rdf d`o wHNfv o hrl.n mnfn hgu>s lonf lonfn °n' togns ly`| rdfd`ohf ld`m` ld`m` .gnYuc uc ly`| wKM`jn >>fomhf >s >s èm èm mq>: > ms : ms ' tf /hs /hs m`o m`o wHNfvo hrl.n mnlh`c b>` jydqlonf .sys ys Ðÿ>lmf woTM>` woTM>` un` o ,gálë yghsm`ohf m`ohf >slmno' lmno' wj .sys ymnf m s nf oTlmnf d`±?h .sys ys Ðÿ>mhf ,gáuc ,gáuc hgu>s ÿm mq>: > ms : ms' wjs hs hsmuq më krgloh: llo· llo· ÿ·`o yÑrno hsm," m," tf krgoc ys>nf >nfn jq»onf ‐uu llo·orlmhf oqlN`>f lN`>f" du`ilmf wnfkmnf kmnfc ol.fu uc>f ÿT`, myj>hf wg>shr.nf hr.nfn jq»onf »onf'˘ '˘ tf ol.f u uu llo· ÿ·`,mc du>f ôu .gn hgug>fl>nf jdq jdq lon lon wm bnfno`' no`' ‐u` ly`¢nf ÿA`. du>f oqlo`>f lo`>f tf wm la`ly`f d>:cc cc j>f lono`' tf ol.f ol.f u uc ly`| / hsm`ohf hs hsÊlë yghsm`o m`o jo>sno`' no`' tf ol.f ol.f u u uc ly`| uqk,hf k,hf Sjko` Sjko` l.n tf uqk,s k,snf n uc f uc ul.f lku÷jsmnf mnf o ömmn >:r`oc r`oc d>:ænf ænf >smnf mnfn jq»onf' tf ol.f u u knf jgnf jgnf §u" lë Ðÿ>lmf ly`eÍnf dgjdëj>f ,a` .gnYlë yghsm`o>f m`o>f uc jo>sno`˘ no`˘ hsm, m, ys>nf >nfn jq»onf »onf' tf ns d` lë Ðÿ>lmf dgj> dgj> d|y`>f jrl,`o dgj> d|y`>f wKM`jnm wKM`jnm hsmn lkf la`ly`f ogk.>f lono`' tf ns d` wKM`jnm hsmn lkm b>`u>f u u ogk.>f l,d l,d dg,hsm mq>: > h`rNmhf : h`rNmhf'
² >rgN ¥jq>: >:nf nc f >u wKM`jn hcmq >: >: ns ns ds w`h`rlmnf dsû hs Êuc a`K` onflnf lnf lu`n ol.f h`rN`onf h`rN`onf kE kE krglohfl.nf l.nf wjs wgyqlo`>f lo`>f hoqk ÿA`.m wdu>f lonf lonfn hgug>s hs hsm, m, hoqrg>f tf ol.f lonfn hgug>s lonfln ln nG' nuq>f >f krgonfc tf hcmq>: hrl.n mnlh`c tm dsûhr.> ûhr.> ln`yghs h`rN` h`rN` l.`vhf >s >slmno' lmno' A`.Mo>:nf nf oynfldf ldf la`fïr`i h:u`rm`c u`rm`c lkfTn` Tn` hrno` .snf nfnhf Sjkonfn hgu>s lhlnhf o>:r lêlrn l>> ,Ymhf mhf wrnf wg>s,f ,f¨o`c ¨o`c .snf nn f yc .nflnf lnf nG' tf ol.f u lë krgonfc >slmn lmn l,`h: u u a`K`o >ums j`vë h8`c u>hlmf ln`/ekYu y` j`vë h8 lkf woTM lo,`oc lmkÿm ln` yghs ôu' lë d|y` a,j`n j%K`n K`n h`rNm >ums jxp nYorN orN K±u hsmn mn lkf' wgdsnf nf khsn ds> d>:cq cq hron hron rGj .gn u lum`c u>hf
lono`' >unf wyn wyn dsxû" xû" a,n Ö>%jæ jæ w`§ ÿÿK lkf >slmno' lmno' lë lkfo,f o,f wy," a,, ys> ys> bnfnlh`c nlh`c j`vë hrn lkfo,f ys >c >c mnfln>f ln>f nG' ys>c >c .nfn>f n>f aG' aG' ys>c >c a,o>f ÿÍyc wglynf khsn rGj u>hf lo,` tnlh`c" wyjq Têk u>hf lo,` tnlh`c" w`1% `Nm hrjq .|" dqo| o| u>hf lo,` tnlh`c" ÿÿK hGu o±. .gn u>hf lonlh`c bl.n .gnYuc uc w`T` oqN>f N>f j`vë hrn lkfo,f o,f .gn ds> w,o`l.n o`dm hrnfn ln` yghs lono`' t>lh`c krgo` ds> jsycq c s qo` .nfn nsÍor` l.n dcnf hrno`" nuq>f > tm f tm dsû hr.> ln` yghs ÿc >u`c >u` .gn u lhfnf nf>smhf tno`' ‐wgms lë ds> uc °n ÿÍyc >sm` m` .nfn agÛ˘ hsm,' m,' tm` knfln ln nG lëh yc.>fl> l> lë lë lyf>:o,snf n hs f hsm,' m,' lum` ys>no >no lëhc lyf>:o >ums znx.s znx.s l.kr ymslmnf lmnf åô th Ñn th" wëu` Têkne.` lj`,f .`n .`n th_ hsm,' m,' lëh>f lum`c ogrÍms' tf ns d` nsrnf rnf>rlmnf >rlmnf o`dm hrnfln >ry ds>snf n'f yÛmc ncn o>:rhs rhsnf nf uqyq yN q a,nfn S>fd`y hrno` ol.ms' tfh >unfc a,o>f jY v`ohf öd >u`l.f wruqN bDfC lonfln ln nG' ys> ÿdslrnlh`c" lrnlh`c" ds> hg,lWnlh`c dgh u>:lono` lono` zuc lë ÿA`.m h8 yghs loms kE lëo hr, ogvhf nG_ hsm,' m,' b>snf lë ds>c >c wg>s lon jYv`o no>fonf onfn S>fd`y hrnlh`c ngo>>f h`umnfc u lm`uq lono`' .sys ynf n s f hëjsmq mc± c q ± tlhnf l.f l.f ë thhf ld,f,ë ,ë hrno' Ö>%jæmhf a,no" dsxû xû wyno' ¶nf lum`c >slmnf lmnfln ln j`vë ogv hrnfn whug>f>hf >hf' tf whug>s whug>s ds ds>hf >hf thf thfhu hu bodsm ln` yghs h`msh jY v`o ms" u`ndsh jY v`o ms nsd` nsÍu> Íu> ayq, lono`' tf krgoc ljfnfln ln nsÍu> Íu> >slmn th ÿ>r ms' uq,f ,f lyf>: >o : ljfnf nfln ln nG' lunfn lë h`rN` wKM`jnmc jo>sn uy>f a`Kh a`Kh lono`'
² luu a`K`o,snf ö§ d`±?h l,d wKM`jn hcmq>: dsû hr.> yghflhf lh`ly`u kE lë a`K`onfl.nf l>`r o wKM`jn hcmq>: > : hrnfnnc nnc woTMms në h8 mq>: >: j%K`n K`n u lkm onflnf lnf myj>f jqkf kf.,ms .,msnf nl.f l f .f wgdqrc rc lm`uq ô tf a`K`onfc lyf>lon l : on jxp nYorNmnfl.nf l.nf ö§uc K±ulmnf Sjlkdf .gnYu ms ' tf wgdq wgdqr ns d` A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf ldf ok`8 bnfýs ýsm dxorm hsmn mn lkm j8uq >gnc tno`' tÿc tf krgo`c krgo`c a`ysr l,`fhlmf >slmn >slmn rGj" Têk" .|-dqo|" o|" rd" jyd j%Tf Tfnmhf hr .nfln ln nG' lë lkfo,f o,f hsm` lknfln ln aqûri`Nnf ûri`Nnf oynfldf ldf drN .sm T% `ohmsnf n'f tf nsd` lku÷jsmnf mnf >unfc lë lkfo,f hsm` lknfn agÛ në myj>f jqkf kf.,ms .,msnl.f l f .f wgdq wgdqrc rc >u krgonf lm`uq hrönf ‿ dkfK±um T%oNm oNm hsÊuc wodf?`o ?`o d,d` lknfn °n' tf ol.f ol.f u krglohfc wKM`jn hcmq>: > ds : dsû hrl.n m`lë § wg>slon lon a`K`ohf >ums zuc jq»onf »onfì uu knfno`_ no`_ hsmn mn yg×Yu' u' lum wg>f>c >c u knfn krgloh:c oqN>f N>f >slmn lmn l,`h: u a`K`ohf' uc jq»onf »onf hs hsmn mn ds>sÿ,f, w`jq .unf u >o>o>f jq»onf »onf ôu js‟d ‟d jo>sn zôÛm_ w>fyÛno' yÛno' uu knfno` no` uc l>flrno` lrno` hsmn mn yg×Yu w`jq .unf .unf >o>o>f >o>o>f ¶n .gnYu js‟d ‟d jo>sn zwgyqëhnf ëhnf_ §u hsmn mn lkf w>yÛno`' lë ds>s >ÿ,s ÿ s ,s lkh wKM`jn uln`fÿ·`l÷ § hsm` m` lknfln ln zu` knfno`" no`" uc jq»onf »onf_ hsm, ys>nf >nfn hsm,' m,' nuq>f > u` f u` w>f¶hY ¶hYlunf lunf u knfno` no` lë ds>s >ÿ,s ÿ s ,s nsd` krgonf S.nf S.nfon on lkm wyl.n dsænf ænfln ln nG' l.kr .sys ynf n s f j`vë j`vë hrnfn .sm` m` u uc jq»onf »onf hs hsm, m, ys>, >, j`vë hrnfn >slmn lmn Snnfûo ûo w>fyÛno`' yÛno`' ôÛmms" wgyqëhnf ëhnf §u ms hsmn mn lkh u ng>s lono` lono` zjq»onf dy knfno`_ no`_ hsmn mn ds>sÿ,s ns ns d`' tf lkh lkh w>ygÛm` u tm` ns>r >r u jq»onf »onf ôu ôu jsNs Nsd ôÛm jo>fono`' ono`' ln` knfn lkm ¶n .gnYu js ‟d ‟d knfn wm 8×c .sys ynf n s f h`rN` ÿudno`' lë h`rN` jqrgû rgû hl8`>f d`u`nM a`K`o,snf nf öÍ, d`±?h l,d wKM`jn hcmq>: > : hrl.n mnfn jq»onf »onf'
² K±ulmf ygds Êu d|y` h`,m lmkôu wKM`jnm wv`, ôuc lyf>: >:ohf ohf lono lono kE K±ulmf ygdsÊu Êu ms wKM`jnm ms thslnh lonf h8 mq>: > : ngyg' tf ns d` hs ds u u a`K`ohf lonf lonfn ÿÍyhf nG' nG' më hs ds 8ulmh:c d>:nf n f ln` ur` bl.n .nfn agÛhuhf nG' ld`rhë ln` hr dsåu åu bl.nYuc uc a`K`ohf lnlums' ÿrgkfK ,sx.s x.shmnf hmnf du× wgdqrc rc ln` m` dsåu åu wKM`jnmc hs ds u a`K`ohf lnlums' la`rg" lhf,`ë" ,`ë" jrgD opn hYlunf lunf og8hY dsålunf ålunf bl.nYuc hs ds u
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
27
T% aq Y aqkf kfK o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 wl.`f - dgjf
a`K`ohf nG' u>fjgnf jgnf" u>fýoMo,s ýoMo,snf nf og8hY dsåu åu Sjh`rmhf öd a`K`ohf lnlums' wnqnf nfc bÛdsm` hsÊlunf Êlunf og8hY dsåu" åu" llor hsÊlunf og8hY dsåu wKM`jnmc a`K`ohf lnlums' tf ns nsd` lë l,`fhlmf hlmf jo>sn më>`hf myj>f lkfo,f o,f jqrgû rgû hsÊlunf lhlnh:c lë wmyj> wg>slono` lono` hsm, m, hsmnfn jq»onf lhlnhf lë lë l,`fhlmf hlmf lk÷öns lk÷öns dqnf nf ly`f ly`f T% T%uNuNa% `yfuNmnf uNmnf f w>r w>r nG' tf ol.f ol.fu wmyj>f lkm lkm h8 lhlnhfc myj>hf dskf kfK lono` hsm, m, hrgNq dys dys> o hsmnf mnfn jq»onf »onf lhlnhf lhlnhf nG' tfh aqû ri`Nnf oynfldf ldfl.f l.f ÿT`rk ÿT`rk Ónmhf' tf nsd` më hs ds lhlnhf wKM`jnlmnf d`±?h>fomc omc j>f lonfn woTM në dsû h8 mq>f >l>f l f >f K`±öh K`±öh Ðÿ>mhc ygv .gdYu ms'
² K±u`nqh+ h+, Íÿljo>hf l.on >rgN ¥ jq>:nc nc .sys y Ðÿ>m s Ðÿ>m >:8 jgo>s m mq>f >fl>f l>f hor w`h`rlmf b,hf b,hfhmnf hmnf kE kE >rgN krgloh:c .sys y Ðÿ>m s Ðÿ>m >:8 jgo>sm mq>: > : b,hfhmhf hmhf >ums zuu ly`|c Aola`f. dëj>f yÛyëa hrno`_ hsmn mn wkyd' A`.Mo>:nf nf oynfldf ok`l8f ok`l8f K`±öho K`±öho yÛyëa hsÊu js8sa| a| o ms' wKM`jnm d`±?ho dsû hs sÊu Êu >:8 K`±öho Aola`f. dëj>f ,a` .gnYlë yghsm`o m`o >slmno' lmno' wKM`jnm wd`±?ho dsû h8 lhn`c dsûonf ûonflnf lnf wK`±öho Aola`f. dëj>f ,a` ,a` .gnYuc uc ms' wK`±öho Aola`fK dëj>f yÛyëa hr.>f lhn`c ns>r >r u bnfn lonfln rcc l,`fhmc hmc ly`| uqyNhf N q hf ljnfoönf ys> wg>:l8nf l8nf .sns n.>f . s >f dfoA`omhs oA`omhsn f mqh> f o ms' nuq>f >f K`±öho yëa hrn lhn`c lp`fkn`ohf kn`ohf nG' nG' tf ol.f u tm` b,hfhm>f wg>s hr .nfn
°n K`±öho yÛyëa hr, jydqlonf lonf o`dm o`dm hsÊu Êu js‟d ‟d ly`| l.mhf lÑrhf lÑrhf d`Ñ d`Ñ .gnYu>f u>f m`n o`yn ,a` .gnYu>f u>f js8s 8a| a s | o' uoc" jsm`c" m`c" dly`fkr dly`fkÛmnfc Sjdf?`n ?`n hsÊu Êu ol.f u knfjgnf jgnf js js§uc>f §uc>f hgug>s hgug>s lonf lonfn °n' togns lhlnh:c ÿTfo`dmhf o`dmhf wg>s hrl.n ÿo`ymhf dsû hrl.n krgu,f,nf ,nf yÑ .gnYuc>f uc>f a`K`ohf nG' .gygnq 8ulmhf 8ulmhf oqN>f N>f tm` ly`|c bl.n l.n Aola`f. dëj>f yëa yëa hrno` në tm` dfo`öm` u> mgljn lhlnhf lnlums' >rgN ûloh:c bl.n .nfn h`l, oqN>f N>f lë h`rNm ys>nfn jq»onf »onf" zmë Ính dfo`öm`c uqk,f k,f yëa hrnfn agrgo P>fj, oqlN`>f lN`>f uc jq»onf »onf /hsm`ohf m`ohf hr, ul.f dfo`öm` o Ðo>f hronf hronfn' uc tf lonq lonqlonf lonf ogrÍ ogrÍ lkmh lmlknfn °n nG' uc ul.f dfo`öm`l.f o`öm`l.f l.!rom>f /hl.n ul.f l.!rom>f / hl.n Ðo>f lonfn jq»onf »onf'_ lëo` bl.n .nfn h`,lmf § § h,fjn` jn` h8 mq>: >: lkfo,f o,f' tf ol.f u h,fjn` jn` hrnfn °n uc lë lkf o,f o,f ,glanflnf lnf uu dxd`rlmf knf knf §u §u jqrgû rgû h8 ns dms hs hsm,' m,' t>lh`c ly`|c Aola`f. yëa hrn lhn`c wWqkrgonf lj`fDNm DNm hrönf u u tm`c knfjgnf §uc jq»onf »onf' tf knfjgnf jgnf §u A`.Mo>:nf n oynf f oynfldf ldf la`ly`f ldms ldmsn o±Nn` f o±Nn` h8 lkmhf'
dqqjs jsnar af r >`rgNMmc u× ydr hsm` lkn ldlnlyar js 8s 8 d|rhs s nf m8s yuq yuqlouq louq' dxo`k dcyn
p,s>rx. >rx. nsonf n q fyg,f,
K±ulmf dsÊlunf yg ds
2<
2<55 odr" dguÊuc wdsÛu>f >% sÿK imnf>s >smhsì
ÿv`o - nsnfk ûr,`
q q j%la`fKu>f lou
6' j%u`No>f u`No>f ns nsnf nfkhf khf ln` ln` ,gáu
<' unfk>mslr`ms lr`msv>`o v>`o QMypktmyrkd`dsj&
lum Pal.f TÊr TÊr ld!HMc lunf u u`ndsh tfh`.% h`.%>`omc >`omc wys>hr >hr l,dsnf a,j`ms' nsk`.gnYu h%uo>f uo>fo nsmö> mö> h`, dYu`oh dsû hsÊu>f ix.u ix.u ûrh?n jÛ.Nh ÿlTfDlmnf Dlmnf Îq Îqý jÛ.Nh QHfptkp" pfhjtkp ikjputgrs &" rGjo`ysnYmnf> mn`Ím % mn`Ím nskn h`urlmnf bo>f hsÊu>f Êu>f j% j%u`No>f u`No>f dqojydq ojydq nsnkhf kf hf d|y` Sjh`Ê loms'
j%u`No>f l,dsnf n >ms f >mslr`ms lr`msâ ly`flu`f lu`fn >mslr`ms lr`msâ .%nf n?s ? f sm ue.snf nf nsjk jk ln` ôu nsd` wg>son >>fomhs' tu ly`flu`f lu`fn jÛo@ýs>s >m s j`,nm hrms' >mslr`msâ .%nÙm Ù f m nsds d jÛÍ s jÛÍ h%sm` m` ln` hsÊu nsd` jÛo@³f >s >m s TY1%>`om >`om wvq ô w,d ao" ÿv`o" ns Íu> Íu> wg>s l÷' l÷' rgïr jÊhfD`ohf D`ohf ue.s ue.sn lë f lë js8s 8a| a s |o ns.unmhc .unmhc jgöNsm yghs w>r nsds llokM j%>sh`r h`r d|y` lm`uq ôu k h8 yghs m' m'
2' nsnflkf lkf § § Tfodnmc odnmc a`K` ôu QYhggp Fpagf&
duyr jqkfkf.,mnf >unf j% j%u`No>f u`No>f nsnf nkhf kf hf ,an ,an ao ds>: >o : k duyr wodf?`o, § r`>% sm jqr`oc r`oc Tfodnm lhæ h`,Yn o ngo>Yu dsû l÷' tu wodf?`o, ?`o, lu`ly`>hc nsnflknf woÍ ôu dsû oqo>f tf js8sa| woK`nmhf lm`uq lm`uq ln` ln` l÷' tnsd` d` tf .gn u>hmhf k ng>' nuq>f >f tl,d lh`juN nsk` k` .>f> k tf h`,m >:8 dqojdq ns nsnf nkhf kf hf ln` ln` ,glê' dsrgl± rgl± ar wvq hr.gnYu" ûëj`nlmnf og8hYu" ly`¢nf o`>`T% o`>`T%m ,glan jÛÍ nskn kn h`urm dhd` .gnYu" nsogrÍ ogrÍ bÛm÷lonf nsk` .gnYu ogns h%sm`h`rhë m`h`rhë ue.snf nf dqojydq nsnfkhc wg>s by> d|ynf a`K`o bo>f hr.> hr.> yghs l÷' 9' j%u`No>f u`No>f bnfKn ln` ug>s ao
b>` dq» oTlmnf w`y`r .gnYu wïh lolydc lyf>:ohf on w>r ogrÍ w`y`r jqrgû rgû k .gc¨ dy.> >>fomnf omnf wg>s wg>s hrms' duar w`y`r l÷,hf .gnY .gnYu Pal.f rgïr dYns n uØcu s uØcu d`u`nM uØclë jo>fo` o` .gnYuc>f uc>f rgïr dYns n uØcu s uØcu jy> .sm ÿc w,dao wg>s ôu o8hfo` o` .gnYuc>f Sjh`r Sjh`r loms' duar SkGdn w`y`r l÷,hf thf thfhr hr .gnYu ÿlTfD ogk.>f woTM>`omhs' luys § w`y`r l÷,c lj%`fånf dys> w`y`r thfhr .gnYu k ogk.>f m' wlnh:>f >f w`y`r l÷, k nsmö> jÛÍ h%uo>f js8s 8lo8hc l s o8hc .gnYu TÊrmc woTM Thf>s >m s nsds d jÛÍ s jÛÍ ,a` .gnYuc uc Sjh`Ê loms' 0' nsrhf>sm QFagjdf&
dsrgl± rgl± j%u`No>f u`No>f o nslr`f lr`f.Y . r>: Y r>: rgïr lld, ln` ug>s ôu ôu nsrhf rhf>s >m s ms' lë d|y` oh:.vq w`a`K" w`a`K" dsrglrnf rglrnf wïh o rgïr oynm" û±o, w`y`r l÷,f" ÿcönf B62 B62 S!N>`om" mhv S!N>`om" l*`f,s ,hf h s f wë, S!N>`om" u>fjgnf A`ÿ>m A`ÿ>m w`§ ln`lmhf Riq Riq ly`f oh% oh% lyf lyf>: >nf n : f a,j`ms' ÿlTfDlmnf Dlmnf h`nf>`onfl.f wïh ÿv`ar .>s mc mc lyf>: >: onfnhs" nsrhf rhf>s >m' m s ' lumsnf nf ö§u d|y` nsds lj`f lj`fDh Dh w`y`rmc th>:hr .gnYu>f" llokM Sjlkdf ,a` ,a` .gnYu>f u>f h8 h8 yghs m' m' 7' ÿD`km Q@gprgssdka&
lum u`ndsh wdu>:,s ,s>>`omhf oq oqo>f o>f wïh ÿv`o" ysdrkm" drkm" w`y`r wrgÖm w`§ ÿÿK lr`f. ,hfDN DN ljnfnq në q hrms' Pac d>s lkhhf ly`f ly`f Bc ogà h`,mhf luogns lr`f. ,hfDN ljnfnqë hrms në në nsds llokM j%>sh`r h`r d|y` lm`uq ÿm mq>: m' m'
3' ogàjqr hgl*nf A`ÿ>m A`ÿ>m
hgl*nf uKMdf uKMdf> u`>%`o,snf n A`ÿ> f A`ÿ> hsÊlunf jÊhf jÊhfD`h`Ê ao" tf h`.% h`.%>`om >`om ogà hrn ao d|ynf on on nuqû ogàjqr A`ÿ>lmnf y@k dfjnf jnfknm" rgïr jYvnm" vnm" h,a,h`Ê ao ogà ôu dsû loms' tl,d u duyr jqkf.,mnf .,mnfl.f l.f ÿv`ar ÿv`ar .>sm ogà ôu k dsû loms' tnsd` d` lh`fjs js" l>f" lp`hf,Ø" jgNs áu ogns hgl*nf hgl*nf wvq w`y`r w`y`r j`n A`ÿ>mc .gnYu h%ulmnf wvq wvq hsÊu Êu ogk.>f m' m'
lolydhf wg>s wg>s ÿm ÿm yghs w>r w>r kyo,f ns nsk` k` .gnYlë lë wjydq>` k wg>s ÿm yghs m' luogns .gc» .gc» ue. yro` .gnYu d|y` Pac ÿl÷hm woTM wodf?`o, ?`o, § Ío` t8smc ÿo@> ôu dYu` u` h8 yghs m' m' lë d|y` Pal.f h`urm >:8 wórg" nsTfTêk" dsds, jÛdrmhf f jÛdrmhf dhdf dhdf hr .gnYu h8 yghs m' luogns Sjh% Sjh%u k wd`±?h në nsds llokM Sjlkdf ,a` .> mq>: m' m' 69' w`y`r w`d`>föh>` öh>` QLkk` fhhgcdgs&
duyr w`y`r w`d`>föh>` öh>` nsd` d` k nsÍar .>sm wg>s l÷' w`y`r .gnYlunf jdq Pal.f Pal.f lolydhr lolydhr ao" nsÍar .>sm >Yo% o% l÷ në më hsds d w`y`r s w`y`r w`d`>föh>`ohf öh>`ohf Bc Bc lyf>: > onf : onfnc jq»on' »on' togns w`y`r ue. ygÊu h8 yghs w>r w`y`r w`d`>föh>`o js 8s 8a| a s | llokM jÊhfDNmhf ue.snq n>f > q lë f lë js8sa| ns.unmhc jgöNsm yghs m' m' 60' nsknf.> .> ÿv`ar ao QImrkadi lftdcug sya`rkjg& dy u`xT ljfTs Ts dydëanfKh jcho, l÷kn`o QLdbrkjyfhcdf&
uV>% >`% kgÿ,f, ogns j%hc lr`f. ,hfDN ln` ug>s o o u uV>% >`% u`±.lmf w`d`kn >>fomnf wg>s wg>s ô >sèm èm yghs m' tÿc wïh ÿv`ar .>sm th u lr`f. ,hfDNm DNm on wodf?` ?` wg>' uV>% >`% jÊhfD`ohf D`ohf ue.snf nf lë js8a| a s | o ns.unm .unm h8 yghs w>r uV>%` u`±.lmf w`d`knmc nsds llokM j%>sh`r ,a` .gnYu ue.snf nf ÿv`o k ûrg ô mms'
Pal.f llknsh hcmq>: >: h8un`hrNm hr.> ln` yghs l,ds l,dsnf lolydh`Ê ao u`d ymhf ly`f ly`f Bc ogà h`,mhf jo>Y jo>Y në në tm by> lyf>: nsd` ÿm yghs m' ln` hvo` jo>sn wïh ÿv`ar ao by> lr`f.`a`K lklhys u lr`f. ,hf ,hfDNmhs' luu lr`f lr`f.Ync f >unfl.f l.f llknsh h`, dcyn h%u`nq u`nqh, + o londf hsÊlunq Êlunq>f >"f dqojydq ojydq ns nsnf nkhf kf hf ,a` .gnYlunq>f >f" oM`m`u ue.snq>f > luu f luu >>fom om ue. yro` .gnYuc h,fm>f m>f u u yghsm`o ,glê'
4' Ímogàm`o Q@dfbgtgs&
67' u@û lolydhr aÿnf ö§u
=' uV>%` u`±.lmf w`d`Kn w`d`Kn QWrdafry trfit dalgitdka &
Ímogàm` lr`f.m .m nsd` k Í.:h,f jo>sn wïh ÿv`ar .>smhf mhf yc .nfnc jq»on' tÿc tu lr`f .mc .mc nsds j%>sh`r hsÊlunf tns tnsd` yc.>f ÿv`o ÿv`o k ûrg hr .> yghs m' m' 65' ÿi,nm Q@gmy`rftdka& ÿv`o ÿi,nlmf ,hf ,hfDNmhf ÿm yghs m' Pa h:un w`h`rlmf /hs /hsm`ohf h8 k h:un h%sm`h`rhëo, m`h`rhëo, lmûN k j% u`No>f u`No>f jÛÍ i,m j`nm hsÊu Êu w>MoTM hrgNhs' Pac jsj`dm j`dm wg>s onf onflnf më ÿi,n >>fomh omh dsæn ÿc m' kod jqr` j%u`No>f jÛÍ jÛÍ i,m j`nm hsÊu ÿi,nm o8hfo` o` l.n tnsd` wg>s on lolyd ûrghr .gnYuc uc Sjh`Ê loms' 66' y@k lr`f.
nsod od jsÛds Ûdsû hsÊu" Êu" öû, w>:.Gu .Gu ogns llknsh hcmq>o, o : , nsr> r> onÿc Pac lolydhf kglnf në në Pal.f y@km un` l,d h%m`h`Ê m s `h`Ê ln` ôu Bc lyf>: onfnc nc jq»on' togns wodf wodf?`o, § nsds ds llokM j%>h`r h s `r d|y` lm`uq ôu b>` ogk.>f m' 62' ogv uqrm rm londf ôu ôu nsd` d` nsnfkc a`K` wg>s ôu ôu QYmdlt wkrn shggp `dskr`gr&
r`>%Y ogvuq ogvuqrm ly`f ogvuq ogvuqrm u`rg ôu Pal.f llio llio Prl,`fdq dql÷ Qdatgrafh ihkin & h% sm`h`Ê>fom om londf hrms hrms' tÿc Pa woÍlmnf ds dsæm æm mq>: wodf?`o, ?`o, Pac
b>` kgà ln` on lolydhr aoc lyf>: >o : nsds jÛÍ oM`m`u ln` ,gáu ÿm yghs m' m' tnsd` >u llknsh h% sm`h`rhëo,c ÿn`à ÿdfdh juN h%u`nq u`nqh+ h+, oM`m`uhf th>: th>: hr.> yghs m' tue.snf n u@û f u@û lolydhr aÿnf ölknfnc nc wodf?`o ?`o Sk`on ao j±lmfDN DN ue.snf n wn`orNm f wn`orNm ô wg>' lë wmqÛnf ÿv`ar ÿv`ar aoc Q Lftdcug & dy nsÍar Íar .>smc QYhggpdagss& lyf>: >: dy tu lyf>: > ndn : ndn h%u ln`lmhf j±lmfDN DN ue.sn l,`oc f l,`oc bÍÛj>f ô ô wg>>f >sdrN drN drN .sm jsÛdhf Ûdhf oTlmnf l,`o l,`o wdudu j±lmfDhm`Nnf Dhm`Nnf oynf oynfldf ldf on on wjl.f dëu` dëaqû ri`Nnf oynfldf lë js8s 8sa| h:uhf uhf ok`8 ok`8 ldfhf kgms kgms kgn.nf kgn.nfnc nc ,glê në lh>rë ,`Amhf kE kE uy` h`rgNsh Snfoynfldf ln`lmhf wmqÛnf nsnfk .gn ok`8 ldfh' h' wx.:>f >f>r nsh`lmf lu>f>`ns >`nsdxd dxd dV>% >%lmf § § llu>%Y A`on`o hrn jqkf.,lmh: .,lmh:c ,glan w`nsdxd l,d ljnfo` ok`8 hrgNq
66 w>r dgj ldf nsk` .gnYu" dgjldf woÍ ôu" nsk` k` dsæn ÿc njqrg rg yYn ln` kghYu w`Ím wg>:8>f l÷' tldf u u Snfoynf oynfldf uy` d>sjØc`n jØc`n dV>% >lmf l % mf Këu`nq Këu`nqjdfdn`o mcl>f jxp nYorN orN A`on`o >:8snf n Ònökf f ÒnökfK nYorNm orNm js8s 8sa| o ljnfo` o` ok`l8f luldf m' m' h`msho y` u`ndsho ho jo>sn lolyd y` w,dhu QÒnökfKm& >u` >:8 jo>sn h,fys" tm u` >:8 jo>Y mms un` lh`c kgn .nY' ÒnökfKm ln` jo>sn h,fys y u` s u` >:8 ln` jo>Y mms un`lh`c kgn .nY' më w`h`rmhsnf nf yYn ô±lmnf mq mq>: > o : o hcmq>: hsÊu Êu nsd` d` >u` >:8 yc ln` .>f>` oV ÒnökfKm yc .nflnf lnf l÷ l÷ k tm k un`lh`c kgn .nY' më w`h`rmhsnf n d>r f d>r d>sjØcnlmf ô±lmnf mq mq>: >: o ds> un` o jsyscqo` .gnYu nsd` d` h,snf yc yc l.n >saqN` oV ÒnökfKm Km j%yYN ô mnflnf l÷ k tm k un`lh`c kgn .nY' më w`h`rmhsnf nf j%yY yN Y ô .sm` oV Ònökf ÒnökfKm u>: hsds ds hl,h>f yc yc ln` .nflnf lnf l÷ k tm k un`lh`c kgn .nY' ÒnökfKm yc .nflnf wlm`fns nld`unds l s d`undsh`rm>f j%u`km>f u`km>f nsd` d` ao Snfoynf oynfldf ldf ljf ljfno` ok`8 ldfh' lë wmqÛnf Snf Snfoynfldf ldf ld`órg ld`órg j±lmfDNmhs nf nf dk`>nsh js8sdrN dg,ldn ly8skr÷ohf h8 ldfh' h' tldf u u uy` h`rgNshmnf oynfldf knf> A+ö dq>%lmf § luldf ok`8 ok`8 ldfh' h' ‐kgnf b>sn ns f nsÍ or` l.n A`on` >fox ox AshfHq Hq i`.Ûmnf hrnfn °lnf˘ Qtys >f wnqmq mq>f >fl>`f ÿyr`ys&' kod jqr` r` dhfunf unf hr hr" o`à loô jq yq yNq N q q lonf lonfn hsmno`' r`>%lmf l s mf j% j%?u ?u m`ulmf ; 65 lonhë tlyu hrnfn hsmno`' mno`' ; 65 dsc 2 - 9 lon>:rg y`nfds d lonf s lonfn hsmno`' dsxy xy ldmsm`lonf uu uu dsyslmnf u u nsk` k` .nfno`" dsyslmnf u u woÍlono` hsm, m, ly`| dsys ylmnf l s mnf y`nfds d lonf s lonfn hsmno`' ngo> j`nfkr u woÍ lo,` wlmu>f dhfunf unf hrnf hrnfn" A`on` hrnfn hsmno`' mno`' tm` lul>nfc tnfn h,snf nf ds,fo>f oq oqN` N` hsmno`" bnfýsýsm dxorm wg>s hr.>f>` hsmno`" w`y`rlmf juN kgn .>f>` hsmno`' lh>rë ld`órg ue. ljnf ôuhf ôuhf kE lë dkyë dmqlrnf Ím Ím è|hf juNs juNs' lh>rë jsÛjq Ûjqnf j±lmfDNmhf DNmhf kE kE wjc>f tf tf wdy`m wdy`m u`±l.`fjlkf jlkfThm`Nnf oynfldf ldf ok`8 ok`8 ld`órg ue. mnfnc nc o`dn`o Sk` l÷o`''ì d kyë kyë wgdqr ( jVinY inYm hsÛa>f Û a>fl.`v l .`v ÝN`nnfk
dfo`ùnf o `ùnf oynfldf l dfl.f ds >c >c dqo lkn A`on`" tf wu` nsonf o nf dqo la`ly`f ûr ûr ln` l÷ .%nf? wgdqÛns Ûns'
dqo dcyn
jsmëns ë q ns,f ,f .ul.kr
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
23
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
uq>f>`l.f
jsnf lj`l>nf¡ ¡
- lh`f d, dqîr îr
uqnsorg lhl,df k`ym wgÿl,n` l,`o dsys,f ,f dqo ÿ¢ yguhl,f ds dsmj>f l,ds l,dsnf nf l,`o l,`o ln` >goÊ ys¢ ûhsn l>`r f l>`r ns>s >s dgjm dgjm d,dn nsoln oln ljë ag¢ l,`l÷ ygu h, khsnfnc ng>s wds wdsÛ .:N h|
uqns no s rG uqns no s rG uqns no s rG uqns no s rG
wgdV aq aqû aN nqoNgds oNgdsnf nf kgh kgh kyë wgd ,gaq rd la`iqnf jc js8Y 8Y w>ygr hd`o> kgrg Svq uy,f uy,f Svq ÿmnf ÿmnf w>ygr w>ygr rghf uq,c ogà hs ds hl,h ng> aqû ddqln ln ygr wnf >glnh tf
uqns no s rG uqns no s rG uqns no s rG uqns no s rG
'''''
‐luÍn dod r>fu,f u,f ÿy`rmc l.`df jnf ds,f ,f l.n l.n wj 6= lklnhf js js Ûdhf du.s du.s o dx1`r`umhf dG§u .gn d`hÄU`ohf wg>s hrl.n uu k tu jqNMhu’ NMhu’mc mc lh`cdfh`rlmhf h`rlmhf ygæmc ygæmc u` d>: uq uqkl,nf rg' 655hf lknfc lj`lr`nfû ô jynf jqk` aqûnf ûnf ogek" lkÿmnf dys> dsm¨ d>foms omsnfc jsnf nf wnqlu`f lu`fknf knf hr wljf lë wkyd tfh`nf h`nf>lmnf >lmnf bDfc l÷o`ìms j% `?’ n` hr" luu h: d,hu’m`l.f m`l.f lyf>:lonf lonf uc k l,!hsh" l,`flh`f lh`f>f >f>r >r S>:ë nsonf onf dgj j% `±?n` hr.>sö' ö' luÍn ko,f ul.f ul.f w`y`r lh`cdsnf jx.:ohf ohf h: d .snf nflnnf lnnf jgönqN m`pmh:c § Pyql.f .s nfn nso` o` jsc>fhr hr ygÊlunf k`num k`num h:d, h±umhf w>fhr.nf hr.nfn` n` ,Í'˘ d`¥ì d`¥ìì wnqlu`f lu`fk`ö' k`ö' ds÷ Í.snf nf oànfn` n` oV w`±m uy` dx1r>f nmc nmc h:æmhf æmhf d`k` jVi` i` hsÊu lh`>rë S>:ë jsnhf nhf kE hfDNlmnf DNlmnf uc uc aqkf kfK`nqT`dn`o T`dn`o dsys y s ÿm' T`df>@nf >@nf oynfldf ldf ok`8 jÛÍ jsÛdhf Ûdhf th>: oV ÿc dsû h8 mq>fl>f l>f h% sm`onf m`onf lkhhs lkhhs' tnë K±u h?`l÷ lm§u ly`f w`±m >:Df DfNY NëA+ ë Y A+> o dsåu ms' lhlnh:l.f l.f ds dsl>f wg>s wg>son on jqNM NM lÄ>n`o hY lklnh: lklnh:c në myj> Sk`hr lknfnc nc ô kE tk` tf jsÛd Ûd lunf u wk wj>f lë lu`ly`l>f h: d,mhf /df hr.nflnf lnf tf jqNMlÄ>n`o NMlÄ>n`o ns d` ln` l÷ kE lë l,`fhlmys më>`hf më>`hf jsÛdf Ûdf dsænf ænfn`yq n`yq k duVymnf ds dsænf ænfn`yq n`yq k tf ds m¨ m¨ duVymnf ymnf w>r >?`.>mnf oynfldf ldfl.f l.f T% `ohmnf oynfldf ldf,` ,` w.% onfn`yq m' m' l,`o w.% oV jsÛdhf Ûdhf lonq lonqlonf lonf hrnf hrnfn` n` oV w.% w.% js jsnhc >u krgonf k k lh`cdfhrgonf hr.gnY hr.gnYuc uc uq>f >f>` >` wu>h ln` h8 y'
hó,snf nf >n` dq dqönf önf jN lj`o` dsnylonf nylonf Pj Pj ku` ld`ënldf agc» dë lj`ro`.>f ddrh od×m
h`um
df o ds æ jsÛd Ûd 6=hf ÿm' ÿm' thslnh` lnh` js8 d|r s h?`loys lm§ dsc d`hÄU`oc uq, jsrglo`f rglo`f m' Poqnf nf w`Nf vql÷ ly`ek" ln` ly`ek h?` ln` h8 y' w÷oc" ogdfdc lk`df nge.:l÷ k ng>' lyfnf n"f h:Wqrg rg j`» oV ygæ ygæ ly`f d>:nf nl.nf l f .nf oV hrkr .gn o>f h?` ln` h8 y' js>f >f>hf >hf dy dy la`f,mhf l.n l.n lkjsÛdhl.f Ûdhl.f h`,m h` kun ysdf h% h% Y v`ohf .gn k Poqnf h?` h?` hl8f k ng>' Ínm 6475 iqn ud s ud y>f ogns ogns Ín Ín ÿm' tÍn h?` oV dsm¨ m¨ lkf uq>f >f>`l.f >`l.f jsnf nf lj`l>f lë lë l,d dcynf ô ô >saq aqN's
‐6475$<$6< luÍn wjs 8ums>f >f due. l.`df dx1`o`dm dG§uc èu dhdfhr hr nsonf onf dgj j>` .>s sö'˘ ö'˘ woo`kmc ov` w`k±Tm S>:ë m' lë wmqÛnf Ûnf lku÷js lku÷jsmnf krgonfc w`k±Tu>f oVo` o` në tf ue. mn krgonf .:NK±u o>fjs j8s 8 s l s o>f >:8 ns>g>snf n u f u lj`fDNm onq ln` ln` wnqu`n u`n ms' lm`fõ> õ> dx1`o`dmc uq,f., ., >smnfnc nc oqlNf lNf 6475 6475 iqns ns >s df ogns ogns Ín m' ‐luÍn
- h`oM llp>dsh
Slkf r>f r>fu,f u,f lolyr lolyr dx1`o`dmc uq ,f ,.,f . f ,f >gáu wgdf' ÿlÏdsxy xy r`8y`ö dy
vê,s÷' ÷' wgë' imdsxy xy r`8y`ö>f mn lklkn` w>snf nf uq,f ,f.,f .,f >gáu dsûhrn ûhrn ,Í' luÍn r`>Y % jÛ>% jÛ>%`N K±ulkfTn`ohf Tn`ohf jgog>fôlunf ôlunf k aqkf KjV KjVi`" i`" jynf jVi`" i`" .s,nf ,nfjd jVi`" i`" dx1 Sjdf?`n ?`n dy d`x1sh knf js Ûngùlunf k K±uT%oNm hsÊlunf k k mn`Í h: d, dëA`rm hs h Êuc s uu k lh`cdfh`rlmhf h`rlmhf o ogvhr luu h:d, dëA`rm`l.f js jsnf nf a,lmnf a,lmnf l,!hs l,!hsh l,`flh`f lh`f>f >f>r >r S>:ë nsonf dgj j% `±?n` hr.>sö' ö' luu h:d, h±umc ÿmku rg' 62'55ms'˘'˘ jqNM NM h±umh lh`cdfhrglohf oV o`c o`c /df lon lon jsn jÛjV ±N hr.nfnc nc uq>>` > f ` du>fonf onfnc nc wg>' zuc uq,f ,f., >smnf mnfn w`r`Kn` hl8f nG_ hsm` m` uq>f>`l.f >`l.f dsl>f l>f wun`jmhf B±DM`ohf >saV aV ao ln` ljlnf' duyr Skÿm wg>gë wodf?`o, >u j% dskf kfïm a,`lj`lr`>f>: >:lonf lonf jsnf nhë h f ë dsû hr>s' >unfc uq,>gn ,>gn ,gèm mq>: >: mg_ms ds> ms' tonf wodf?`o, ?`o, h: d,mhf lonqoc oc /df lonf lonflnf wh:d,m ms' dfo`önf oynf oynfldf ldfnuhf nuhf ¶h ¶h ds> jyk` .gnYlunf juNhf ÍoMl,`fho, ho, bjûN wodf?` ÿu`n o>f?q ?qo, khfnc ,glê' >o>f wodf wodf?`o, th u,hf jV jVi` hsÊlunf" th hgoquhf jVi` i` hr.gnYlunf" S>:rg rg d»ohf jV jV i`hr i`hr .gnYlunf lunf ÍoMl,`fho, bjûN wodf?` ?` wg>' dsû hrn jsnf nhu h f u l,`h: oqo>f o>f h: h: v` oq o>f o>f jsn /df hr.> hr.> yghs onf onflnf ds> jyk` .gnYlunf lunf juNs juNs' tu ns d` dGu lu`ly`>h u jsnf nhlë h f lë j%u`Nm u`Nm .gn ln` ds >` >` wola`fKlmnf mq>: o o u jsn /df lon lon w`h`rmc hcmq>: hsÊuc Êuc u>h >a` .gnYlunf myj> Sk` hr.> yghs m' tf js8sa| a| Këujklmys dekynfonf onflnf lnf lë w`h`rmc ms ' ‐lëh
h:v` jsnhf nhf lnf_ hsm,` m,` >unfc ÿj`h lknfc >u` hr` tnflnf lnf nG nG hsm,` m,` .Nnf ln` l.n bnfn tj`' o>:r oq N>f N>f èxûo èxûo èxûo ogæ,` >ums h8mhf jslrnf lrnfln' ln' aqkïu>f ï f u>f jqkf kf.,m`>f .,m`>f æh æh oqN>f N>f jsnf nf hrnlh`c tf jsnf nf th>: lo,` lo,` wnf>slë lë § Ðÿ>m jslnnf lnnf u u js Û,` mno`'˘ ‐dsm¨ ogv nsuo` uo` uy` de.rgonc jVi` i` hrnfnc nc lmûlNf 7<$3$0˘ 7<$3$0˘ Ín §m' 6475 dsc jqr` r` woqrgû rgû dmhf u u w`±m uy` de.rgonc h:æmhf dG§lunf w>fonfn` n` oV jVNM .x.`onf ln` hvo` uq>f >f>`l.f >`l.f Ðÿ>mc .,` tnfnc wg>' dx1`o`d d`k` jVi` i` hsYlunf lunf ,glanfn` n` oV jsn lh`juN k m>f aqûri`Nnf oynfldf j%uH q uy` de.rgonc knf js8s 8s.gnf .gnfôlunf ôlunf ,glan jsnc nc ov` jsnhf nhf /df /df lon lon ao wx.:>f >f>r >r nsh`lmys h`lmys wvx.: wvx.: l÷,`u l÷,`u dV>% >%lmys lmys d|ynf d|ynf l÷' d`¥ì d`¥ìì tf S>:ë jsn wjs ygu lkn`u>f d>:ænf ænf wnq wnqlu`fknf knf louq louq'
n§
2=
l.!>u aqûriq ûriqnf nfl.f d`u d`u dnflkf lkfTm Tm j>:rgouqì
ds> ldf f ldf dqo ldf nskyldf kWÍo ogekjqk` k` .nfn
ds>f >f ldf dqo ldf nskyldf kyldf kWÍo ogekjqk` k` .nfn
TY% ,`xhsh la`û ag>s yko>f dkyë dsdsl,nf ngyg ngyg oV
hG.,fl,f
d`u
p`Ûh`
25 odrh § w>s d`±?h p`Ûh` o`r 655hf djq djqrönf jÛjV‘>f ‘>fom om hr` ,×` oV o.ms'''' '''' wjl.f p`Ûh` p`Ûh`
wljnf Pac ln`öl,f
² b>` h%u`nq u`nqh+ h+,ms ² b>` dqojydq ojydqms ms ² b>` dqykTY ykTY,s ,sms m b>` s b>` ÿTfo`dnY o`dnYmms mms ² ² b>` injs%mms mms ² ² r`>% Y .unf ln`ug> ln`ug> ² ÿv`ohf ln`ug> ln`ug> ² hs dsû df?`nmhf ?`nmhf w>f w>f ln`ygr ln`ygr onfkn` kn` hroms ² ² b>` d`K`rN wmhs Êë Êë dys>ms >ms ² b>` j%Œ>$js Œ>$jsÛds Ûdsû w`y`r dys>ms >ms Qwoq Qwoqrgû rgû 27hf j8jq j8jqrgû rgû lh`fhY hYnf n ,o` f ,o` ,xh`l÷ h%umc öl,nf ogà P,sÿ,hf ÿ,hfh$wëè.` $ : wëè.` dy,snf n b>` f b>` jsÛds Ûdsûo ûo dhdf hrnq hrnq ,glê& ² ÎNsh llokM`K`r dys>ms ² aqkf kK`,ëAn K f `,ëAn Y j%>m s ovoms Qhjf Qhjfrghf jV jVi` i` lr`f du,f jV jVi` i` w`l,`fh$wïDfC`n C`n jVi` i` hsÛ w`y`r jVi` i` llu>% Y A`on` A`on` dÏ®`mn` la`fï jVi` i` d`x1sh k`n wDfC`x. C`x. TY, oM`j`r dys >ms >ms& ² uy` dx1r>fnm dy rNÿrg joq,f ,f deky` deky` dyn dys>ms >ms
²
²
hsl,`f l,`f.f .f;ë ;ë 27 j%u`Nlmf u`Nlmf rg'775$} rg'775$} oæn` ÿT`, .unf u,f, ² rg'2=7$} oæn` w>f w>fu,f u,f, ² rg'245$} oæn` h: vm ² bnf§m$lnfj`, ôd` .`df>: >: rg',Î 9 khfo` o` rÎNm Q Prfvgh Dasurfaig& ² ds>s >smë më dys> w>flj`> lj`> ² dsm» m» la!kfK df?`n ?`n o,c wodrj>f
bÍÛ p`Ûh` dy wmhs Êë ² Ín 26 Quûr`dsmc mc .:onsnf n f - rg' <0555$-& 2566 Phf 2= 2=- hÅn p`Ûh`o$ 2562 ljaro`Û ² Ín 69$60 QÍ,f,s ,mc m s c .:ons onsnf nf& - rg'37555$Qd`xÖ dys>o >o 3=555$-& 2562 lja$iV,s ,$wl.`f $ s wl.`f
² Ín 20 QkWÍo dsm»u dskf kKdf K f df?`n ?`n wg>:»o d`xÖ$winf>`$t,f >`$t,fl,`f l,`fr`$lh`dWGnq r`$lh`dWGnqor$lhf or$lhfD`Ûm`$ D`Ûm`$ lnfj`, j`, hjs,odf ,odf> du× : du× rg'<=555$- 2562 Qu`±>:$wl.`f Qu`±>: $wl.`f df>&: ² Ín 5< >`ms p`Ûh` p`Ûh` Qrg'<7555$-& >rg 9 no`>gnf dys dys>ms' Q>`ms ôd` .`df >: >:& Qwlj% f,f ,f$lkdg& hNf v`më deky` Ín 7$< >`ms p`Ûh` p`Ûh` js8s 8slm, lm, h8 ygh' wou js Ûd Ûd =hs'
>`ms aq aqrgu rgu Qömgnfu`±& u`±& p`Ûh`o Qlkdg 62& Ín 6=$64
uûr`dslmf lmf ds dsc u adf r? r? p`Ûh`o ² jsc>f c>fôu ôu 2566 Phf 22 22 ² wmhsÊu Êu 35555$ d>r df?`n ?`n y` wnsh: h>f > : f df df?`n ?`n w>:»o »o dÄpakfKQ>s KQ>srgj>s rgj>s&$wur`o>Y &$wur`o>Y$yms $ymskr` a`kf$ n`.fjV j ±$l±o` V woqrx.`a`kf rx.`a`kf$winf $winf>`$t,f >`$t,fl,`f l,`fr`$lhf r`$lhfD`Ûm`$wg>: D`Ûm`$wg>:» df?`n ?`n .Nn`ohs' bvhv dYö>ms ö>ms' oy`u ÿudnfn'
d`u p`Ûh`
uxvl,f$wurjq $wurjqr$mgxl.`nf r$mgxl.`nf$d.`ms $d.`msnf n$a`l.`f $ f a`l.`f$lu`ns $lu`nso`$a.`nf o`$a.`nf$agxlh`hf $agxlh`hf$nlh`f $nlh`fnf nf jl>`ë$ h`xpn`aqÛ$wmq Û$wmq>>m`$js > f m`$jsædn`l,`fhf h$ f l>`fnf naq a f qÛ$lvnf Û$lvnfo`ms o`ms$ùd`ms$rx >s% lh`f lh`fNm$,`°df Nm$,`°df$ lpnfr`ms r`ms$lpnf $lpnfu`ms u`ms$S>: $S>:rg >`ms,nf ,nf>lmf >lmf ds dsm» df?`n wg>: ,>f ,>f wx. wx. dëjV±N p`Ûh`o wjl.f wmhs wmhsÊu Êu rg'604555$- +WY$$95 Qaqrgulmf rgulmf Ín Ín 4$65 - >`ms Ín Ín =& Qwlnhf wml.f wml.f wvqu wmhs Êu Êu -6<7555$- >`ms ,nf ,nf>lmf Ín Ín 57 dys>o& >o&
Pa ,xh`l÷ lh`>nh dsæm>f æm>f wj wj y` thfÿm ygh' hG.,f,c jgöNs m mq>: >: ng>' ng>' uqk,f k,f tôu tôu k yÛu jydqms' dsm» m» p`Ûh` d|y` wjl.f S.>f wKMÎ wKMÎ uNfv,lmf d`u`õhms d`u`õhmsnf dyA`.s on on agÿnf 655Z u w`rhfD` dys >ms >ms' wnqr ldfn`ïr n`ïr odnf>s >s .:Nldf Nldfhr hr uynqor or h`±m`,m
602 F$9" lr`fm,f m,f l.`vng.s l.`vng.s,f, lc,s( 597-0426077 $ 0423577 $ 042=097 sfjfimfrdnEyfmkk.ikj sfjfimfrdnEyfmkk .ikj Íomsn
wKMÎ 533-447<64<
wKMIDsh` h` 533-92236==
jqr` nslm`f lm`fõ>msnf nf woTMmms woTMmms' oy`u ÿudnfn' n'
wxh =67" ljfr`lkNsm j`r" uynq or or lc,s'5=6-0475737 '5=6-0475737 Q533-92236==& daik3trfvghsEcjfdh.ikj daik3trfvghsEc jfdh.ikj fighfanfEyfmkk.ikj.sc fighfanfEyfmkk.i kj.sc
Ín 20 kWÍo onfkn`o kn`o lh`8W $ uûr`dsm $ lh`8W .:onsnf nf'
wmhsÊu rg' <0555$}
jsc>f c>fôu Phf u Phf ' 57" ln`og' 52
Ín 67 kWÍo onfkn`o kn`o lh`8W $ arNgd $ lh`8W .:onsnf nf'
wmhsÊu rg' 32555$}
jsc>f c>fôu dgjf u dgjf' 60 Phf 62" 62" 2< ln`og' 54" 29
Ín 5= kWÍo onfkn`o lh`8W $ aqkf kfK.m`o $ lh`8W .:ons onsnf
wmhsÊu rg' 7=555$}
jsc>f c>fôu ln`og' u ln`og' 69
kyë
ÿmg8Y ömglknfnc nc ljr Pa l>u` dqrhs rhsnq nq jsNs N d s
T% Y aq aqkf kK f o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
lj%ly,s ly,sh` h` Sjh`rm
oN qoN q 2 n
6
24
2
yryc 6' 0' <' 3'
9 0
7
<
lë d±j h:,mc>f ,mc>f lu>f lu>f j>: j>:rgon rgon l,dms A`.Mo>: A`.Mo>:nf oynf oynfldf ldf ok`l8f ok`l8f ns.Nf .NfC T% `ohlmh: o dsæ luu ldnfj>s j>sm` m` jdq o o l>rgonf drN .slmf m' m' Unfkm" km" kfl÷Dm" l÷Dm" Am dy lu`fym ym yg¢nflonflnf lnf d>r d>r z'''_ nöns' A`.Mo>:nf nf oynfldf ldfl.f .% .% Yo`df o`dfÙ K`>+nf nf oynf oynfldf ldf >gnf >gnfj>f j>f o o wg>fl>f l>f luu dGlmf m' =' lT`fh yq, .gn A`.Mo>:nf nf oynfldf ldf ok`8 lkdqu z'''_ dV>m % ms' 4' jsnf nf /df /df lh`c u1 u`noh dhflk÷ lk÷ aoc j>f oV oV wmq wmqrg>f rg>f Pyq Pyql.f l.f A`±m`onf lk÷l,`o bjûNq wmq wmqrg>f luu i`>hlmnf hs hsml÷' 66' l,`fo`uy` j%`d`km l.`vngxôu d|y` w`h@>s w`h@>sm oVlmf lë lë lk÷ûol.f ÍoM ÍoM ÿu`nm ms'
jy,c 6'
3
=
4
65
2' 9' 7' <' ='
66
65'
më hrgNhsnf nf nVjnf jnf h: h:d,f SjÍno` SjÍno` k Sjnf wh: wh: d,f js jsÛys Ûys,` ,` mno` k z'''_ wgdqr >rë tmc lyf>:on on lon lkmhf A`.Mo>:nf nf oynf oynfldf ldf në në khsnf nfln ln nG' dqK±u` K±u` ÍoM dA`o>f" Ö>%,>` ,>` onm>f wg>fl>f l>f luu luu lk÷l,`loys m' m' aqûnf kod kod dsc u arNgd luu d»o,c j% dskK f m' d>r dx.%y odf>o,s o : ,snf n js f jsÛdc Ûdc dx.%y hrn Sj`dhmnf w>Ûnf w.%ms ms' wvx.: K±u hrgNq .Nn .Nn wnqo aqkK f lkfTn` Tn` lj8.dfo` o` wg>fl>f dV dV> js % jschlmf chlmf luu lh`cldf m' m' dsm jq>`" >`" ûo dy lkfj8 odf>:o w>gr aqû ddqlnf lnf jgÿÍ ô S>:ë wry>fomc omc j>f ry>f ry>f l>rNs l>rNsn oynf f oynfldf ldf nuhs nuhs' Ql?fr l?fÊ .`?`& lëo` ln` jsÛly,` hsÊu" Êu" ds,.: . f :Nkë Nkë o±Knmc lyf> l÷' : l÷'
kyë nqoN oN 6 js8s 8s>rg r : g dy im.%`yhmsnfl.f në në ù8e. h,`jlmf'''' Sr., 62 jgnmnfc js8s 8>: > s r : g 56' l.!>u aqûri`Nnf oynfldfl.f T%Y dëaqkfK T`dnlmf T%`oh dx1r>fnm èys ô 2566 wgd8 ud jqr jdl,`dfoh lj`ly`f Ínc odr hYmhf .> ô >slê kE odr 2<55 ms' 52' arNgd bdsj>n ö.k`lmf § l.!>u aqûri`Nnf oynfldf jdfo. AshfDVnf oynfldf,` Slkd` këdhf jgo>:ë dV>%m lkfTn` lh`c ok`, df?`nlmf jsysæ df?Vjlmf nu h:uhf kE arNgd Këur`õh df?Vjm tm hroVlmf hoqrgnf ÿdsnf kE K±u`lT`fh ri>:u` 59' l.!>u dëaqkfkK f T`dnlmf j8uq ld`f>`jnf >`jnfn .sys ys T%`ohm` `ohm` oVlmf lmf md h:,jq ,jq>nq >nqonf onfl.f l.f js jsm`Nnf m`Nnf m' m' md h:,jq ,jq>: >nf n : l.f l f .f uol.f uol.f nu nu
Phfl>`f l>`fëa±
66
dkyë jqo>f o>f de.r`o de.r`o > f `l.f js jsnf n lj`>s f lj`>snf n''' 'f '' jd .sm h,`jlmn f'''' nuq>f>f tk` wjl.fuq>f>>`l.f q.s q uq>:nfö>f ö>f>nf wjsc>f ov` Knm /
h:uhf uhf kE kE dqi`>` i`>` dscqlkfÿm by> jgnmnfc nsogrÍ js8s>: >rg r : g wj lo> to`" jViM iM hsÛa>f Ûa>fl.`v l.`v ^`N`nnfk dfo`ùnf o`ùnf oynfldf ldf ÿds ÿdsnf n rÖ> f rÖ> dkyë .%nf n? f Ín`.nq ,gaql÷( l÷(
hu,` r`ihrgN` - S!r`lj`,
w`±' jsmdY m dY,s , s - rnfn
nsu,f r`un`mh - n`rxl.`v
ÿõ>` lh`¨., - hcq.dfl>`c
tf' ons.ldf . ldfhr - js clh`f clh`fØlØ
lÏ' j%n`nf n`nfû - .`,f ,
p>:Ûh` y±DnY - a,nfl.`v l .`v
Í,fy`ns y `ns imo±Kn imo±Kn - ug‟hfynf n s fn
lads>` h:u`Û u`Û - oxp`o,
jsmqöh` w`unfÍ - u`>r jViM iM hsÛa>f Ûa>fl.`v l.`v ^`N`nnfk dfo`ùnf oynf oynfldf ldf ÿdsnf nf rÖ> rÖ> dsm¨u m¨u dkyë .%nf nf? y` K±u lkfTn` Tn` ,a` .gnYuc'''' uc''''
ï{`n ² uylu÷n`l÷ la`fï{`n s >%js jch c s h lj`>f oynf oynfldf,` h`Tn ² uy`lë1 dkyë j%h`Tn ² K±u lkfTn` Tn` wg>:8>f 8>f dxmq dxmqhf hf> >gæ dy hgdØ jæ
s >%jsch ch dkyë lj`>f ugûr ugûr wxh 35$F 35$F$3$ $3$KB KB T.J.B.F. T.J .B.F. l.`vng.s l.`vng.s,f ,, f Qrx.n T`,`o bÍÛjsc& la`/,f," ," lh`8W =' ûr ( 56602774=3 $ 53303036<6 www.jfmfjgvafwf.hn / tmrdpdtfnfsf`fmfjbkknsEcjfdh.ikj
dfh8`¡ wjsc>f ov` krglo`f ygûo`¡ ygûo`¡ lyfnf n h: f h:Wqrg j±pdf lkh >:nhf lnloms lnloms whf whfhr hr .Nnsnf o.` h8`¡ du`i ldfo` o` hcmq>: >: wjsc>f c>f ov` ov` by8snf dsû h8`¡ k`nu`n ûnfn`¡ wola`fKlmnf mq>: > : o u jsnf n f kyë /dfh8`¡ h8`¡ urN`K`r dö>slmf lmf w`K`rmhf ng>s o u d>:ænf urNmc uqyqN ûnfn`¡ n`¡
wrgu jqûu ds> 54' ln`, k lkf u u b,f, b,f, og8ljms lë ,k lkfo,f o,f bo> bo> ly8ms ln`jynf oV oV yÛ ogrkfk l>`fr.nfn agÛo bnfn aqû döól. jsys yslcnf lcnf u ms dq dqu× u× mnfln ln
ds> ds> ds> ds>
65' ûon jnsn k×,n ÿc oy` hglvn wu`rglonf ygûlo`f>s >snf nf dgj ,galkn >u lk`df ln`khs ln`khsn wnqnfl. lk`df khsn` aqûaN ûaN wy, u lhlnh:nf nf dgÍm mq>: >: ms
ds> ds> ds> ds>
66' uu u`l.f hs hsmönf mönf wj rocn lë .,hf .gdV .gdV w» w» l.`v ldf hg8lWn lë la`r Ím ÿ,dsn hg8l>n f hg8l>n lhl,df dys > aqû aN wdönf kunm kunm hr .uq lë
ds> ds> ds> ds>
tf wu` .Y>m tly>f ddr jqr`oc ldoNg,f,hf ldf >u` >u` jdq jd jd jgöNs w`krNY w`krNYm mld`fkr`o" kr`o" h:v` v` r`yq,mnf ,mnf y` >ns lh`c ku` m`uc dskfK`±?mnf K`±?mnfl.f l.f ds> bv ln` ûnflnf lnf m' tly>f mld`fkr`" kr`" h:v` ry,f h:urg wg>:» dsm¨ m¨ u l,`f ogdsmnf mnf ûhs ûhsnf nf uqko` .> yghflhf lë lë ygrku` m`u >:8snf u juNhf ao dskfkfK`±?lm`f ocy` .>fy' y' Ðÿ>m js8s 8saek >u` ds>n` >n` dgæ mld`fkr`onf kr`onfc hsm` lknfnc nc Pyq hs hsds dsÿch ug8s ln` ô m'
95
~HKPWY PKWRY~
2<55 odr" dguÊuc wdsÛu>f >% sÿK imnf>s >smhsì
'
2<55 T% Y dëa k f K>f K>fo imn f>s >sm qk q l.!>u aqû döeûnfl.f d`u dnflkfTm Tm j>:rouq l,`fcdf dxp`rhlm`f dxp`rhlm`f
öysn ,xh` f ,xh`
Ín 5= hsnf nf kWÍo kWÍo onfkn` h8 yghsk'''E P÷" wg>fl>nf l>nfu jq»onf »onf' lyf>: >:o aqkfK.m`oc K.m`oc ¶nf jgm jgm >:nhsnf m` yghs .:onf onf .unhf .unhf wg>s wg>s ns ns d`" önf ljr ljr lh`8W" uûr`dsm" m" arNgd" aqkf kK.m` K f .m` ûëÛlmnf m`uc Ín 57 hf juN .> oV o>f o>f" ¶nf wjl.f i`>sh .:onf onf ldfom om on öysnf nf ,xh` ,xh` du.snf nf jgm jgm >:nhs nhsnf nf aqkf kK.m`oc K f .m`oc m` yghs ao Pa knfno` kE luys § w»>f u .: onf onf m`nmhs m`nmhsnf j% NY NY> w`y`rj`n du. dqykTY ykTY,Y , T% Y T% Y ,`xhsh ldfo`ohf o`ohf Pac Pac djmms'
Ín 5= wdsÛu>f kWÍo kWÍo onfkn` kn` - <5"555$lh`8W$aqkf kfK.m` K.m` .:ons onsnf' ûëÛlmf .unf .unf ng>' onfkn`o" kn`o" dhdf h8 h8 yghs w`dn y` P\ dys> dqlH`fjlA`f.Y .Y FI adlmns' no`>gnf" SNq o>:r dfn`nm n`nm hsÊuc Êuc yghs m`ak m`ak n`n h`ur dys > dqlH`f lH`fjlA`f jlA`f.Y . ly`f Y ly`fc,f c,f o, o, h`ur" T% Y ,`xhY ,`xhYm w`y`r y` áuc la`f >,f >,f o>: o>:r' r' d`jfjq j do`Û q do`Û k wg>:8>f 8>f m' m'
onfkn` hrn df?`n ¨ëèNsm Qlnfj`,m&$aq j`,m&$aqkf kK.m`l÷ K f .m`l÷ kY - T% Y uy`la`f uy`la`fïm" ïm" ldfn`ns n`ns.u" .u" ûDfhr hr h% sm` m` h8 df?`nm$arNgd ?`nm$arNgd kY - bds>j>n >j>n ö.k`m" uV,.nf ,.nfKh: Kh:æ ÿy`rm$ h:Ds n.±ys kY - jsÛnsonf ux phm" w`k` yn llp>Mm" jgnf jgnf og8e¥ og8e¥ df?`nm$dgog>f ?`nm$dgog>f nqor or kY - lÏ>on`r`um y` w`nnfk la`fïm$ri.ynq ïm$ri.ynqor" or" .sÏih+ Ïih+cm" c m" n`,nfk`o$ÿT`,` k`o$ÿT`,` uynqor$hjs or$hjs,odf ,odf>: >jq j : r q
dëaqkfK>fo imnf>s >s K±u lkfTn` u`,`o
dGu dshr`k` r : `k` ksnh u dod 0'55 dsc 7'55 khfo` o` PAH BW@@MDYP IMFAAGH ag>sar ar k`mh>fom - l,`f cdf cdf dxp`rhlm`f u`l.f dfo`ù oV aq aqûri`Nnf ûri`Nnf oynfldf ldf wnnf> oV myj>f myj>f ygdsÊlunf Êlunf k k ÝN uysulmnf ulmnf k k mq>: >: oV oV lyms lymsnf nf zÿÏi`prN dëjnfn_ n_ on ldfh'''ì h'''ì
zdgj_ hsm, hsmnfln ln jsnc nc u ms'
Brdhhdfat Ldafaidfh F`vdskry Ygrvdigs
nsw`rÄÖ w`rÄÖ ag>sar ar Ñmh>fom om ( wlr`f D onfns
jsn hs f hsÊu Êu .gn u ms ysl>f hgug>f hgug>f> wg>s hr.nfc °n'
aqkK.m`l÷ K f .m`l÷ kY hs hs Ûjsevq jV jVi`o" i`o" ds,f ,f du`knf ôu" d`x1sh k`nm" la`fï jVi`o y` m`ph k`nm lÏ>on`r`ulmf § lr`f du,f jV jVi`o" d>faq aû q onfkn`o" kn`o" jynf 0555h dqÿlTf ÿlTfDY DY w`l,`fh jVi`o i`o
lif>on`r`ulmf § § ds,f , du`knf f du`knfôu" d`x1sh k`nm" w`nnfk la`fïm wAsmd md la`fï jVi`onf i`onf" d±o{ K`>: j% j%k±Tnm'
rilmf ldf ldfohmnfc y` ÿT%`öhmnfc u`dsh l.ôlë jydqhë hë k ,a` ksm ygh' bnfksk sm`l÷ m `l÷ kY hs ds û uqk,hf wm ln`lhl±' ln`lhl±' .s ÿd.>f ÿd.>f dsm,f ,u ,u tldf u bcqhrms' ksn 5= hsnf n lhlrn f lhlrn luu dqlH`f lH`fjlA`f.Y .Y onfkn`o kn`o hs dsû ûëÛm .unhf ln`ug>s ln`ug>so dxÿK`nm hr wg>' Pa l.f avq avq a`ys a`ysr`ksm Plê h`urlmf lk`rcq lk`rcqoc oc u l.ngÿ>f nf .unf .unf hs hs Êuhf ng>' ng>' lkms' woTM ÿch § llokM jydqhë hë k dgjlmf' jmsnf
jy> dekynf ds dsm¨ u lkf ln`öl,f ln`öl,f ììì ììì bnfks ksm`l÷ dskf kKdf K f df?`no,c ?`no,c wg>:¨ôlë .`df>:" 25Nc l.n m`yghs oæn` aG.mhf y` w>f aG.mhf" 275555$- yÍds wn>:rg rhf DNmhf DNmhf $ onfkn` kn` .ulnf \I@ >gæmhf" lkn.u dsÛo±Kn Ûo±Kn T+Ênf Ênfl.f l.f aqûnf du. .sm .unhf h@>sm y` w>flj`> 3 lklnh:l.nf l.nf mq>f > l,`f f l,`fcdf h`±m uNfv,m nsr>: r>:rgo rgo u Pa lonqlonf lonf ldf ldfolmf olmf lmlkf' opnlmf jÛdu`jf> w±?lmnf u u l,`fcdf cdf dxp`rhlm`f Pa Pa /l.n mnflnf lnf onfkn`oh ms'
onfkn`o ms - dqojydq ojydqo ms" ÿTfo`dm o `dm ms du.s du.sn'''' 'f ''' l,`fcdf dxp`rhlm`f dxp`rhlm`f due. onfkn`l÷ k n`l÷ lmlknf n' n'
jsc>fôu 2566 wl.`f df>: >: dsc lkdgëa± khfo` o` dGu ldndqr`k`u r`k`u ym lklnh:c ogà hNf v`më deky` ÿlTfD ö, .Nnf
,`Amc ov` ldfom om S>:ëm' lh`8W jru ÿÓn`±? la!kfK dö>sm
lulymon
kWÍo onfkn` p`Ûh` ¥ krgonf ÿds ÿdsnf nf >u lku`jsmnf mnf lo> lo> jsÍm yghs S>: S>:ëu ëu >M`.m
¨ëènsm" m" aqkf kfK.m`o' K.m`o' arNgd" bdsj>n`r`um" j>n`r`um" h: dsn`r` n`r` nqor" or" ri.ynqor" or" n`,nfÑ" Ñ" ÿT`,` uynqor" or" dgog>fnq nqor" hjs, odf>:jq jr" r q " dxhdfd wg>:» dsm¨u m¨u dskf kfKdf Kdf?`n ?`n dsmgds mgdsnf nf ¶h ogekjqÑ jynf ds>f >f wg>s wg>s hr.nfn' n'
o`mq dùhrNm dùhrNm h8 o`yn" woTM oV ÿlch llo· y` lyk ldfom" om" T% ,xh` Y ,xh` h%umc w`y`r fk K a ! k a ` l T fT D ë y y ` ÿ l m m ` f v k e ë d d q h d h N ö s d > j y
j8jqrgû rgû lkfThms Thmsnf nf y` y` u.ljnfonf onfnnf nnf" p`Ûh`ohf wg>: wg>:8>f 8>f @\@ jcmhf h,fl÷,` l÷,` wg>so ,sm`jÍxÖonfnnf deky` deky` ln`öl,f ôd` ôd` aqkfKT`dn wu`>M`xTm yry` rÎN`orNmhf
Ín 62 dqlH`f lH`fjlA`f jlA`f. p`Ûh` Y p`Ûh`
nql.f l.fl.`v l.`v l,`fcdf cdf dxp`rhlm`f jqk'f du`.u
2566 wl.`f df>: >: 22" 22" 2566 Phfl>`f ëa±" ëa±" 2566 lkdgëa± dëjV±N wm hsÊu( Êu( rg' 35"555$-
67B" lkfo`, j`r" j`l.`v" nql.f l.fl.`v' ûr 2=2253< 2=2253< $ 2=6=275 2=6=275 $ 7393034 $ 5360-=35373 *ghfdf 2=6=275
lh`8W jru ÿÓn`±? la!kfK dö>sm
Gjfdh? hktustkurssr hktustkurssrdhfanfEcjfdh.ik dhfanfEcjfdh.ik j wgb? www.hktustkurssrdhfanf.i kj
ln`' 259" la!kfK unfÍrm" Írm" °,fhØ hØ u`o>" lh`8W 66' ûrh?n$*ghf df ( 29295=7$2006<94$533-<246<2=$536-9209704
ÿmg8Y ömglknf ömglknfnc ljr Pa l>u` dqrhs rhsn js q jsNs N d s
96
T% Y aq aqk k fK o±D 2777 $ ènr ud h,`jm $ 2566 dgjf - Phf
lë l.!>u aqkf kfK r`iMm ms ì ì
