vol-1-5-paper

6

?

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ& lVy'

 rÌhqrgljf rgljf lyjf   lyjfamf iejf  iejfj'''á j'''á˙ ‒uy anbf rÌhq

ac÷ öjs mqjf j al:s  f al:sjf jf aujf   aujf u"   u" a.!:u uqJs Jsrhq rhqjf j f al:sjf j f c" eqcjq cjq  ,gnV tf [:5ã anbf rhqjf jk f acljql c wea.f jumf  jumfibr` ibr` a÷lb'''áá

uba]bfi C ¾  ¾uba]bf

jsÓdcbajbf Ódcbajbf i,fejb ejb m`qri ri jsu.f u.fj lVy' y' :u Òü:` yb mubj lV tf [:5ã anbf rhqjf jf a.f" cifMsJ ]bIbl :s mfm jsÓdójf Ódójf waefiMb M f b irj nlk :ãneJfJs Jsa`jf a`jf  ,gnqJq Jq eJslq l v`:f q   mu.sjf t:5ujf ujfa.f a.f cslb lb 3 elb aljmf ý .s`b amf `'  `' ‒i,fe üjb]a`f .sjs j s hb,b a,bl u clba.j eg:sr `cfcX cX" ms`,f `,f,k ,k u emql `s tf .sjs  hb,b uy anbf rhqjf jf lgv msæ N+ö` irb egöaJjfajf' teuJif  cá mifü:s ü:s rahi5k [aebf m< jã ymfØ`bja`jf l:f  uy anbf rhqjf jfa.f N+  N+ö`k ö`k oy9sjf j es  f es`bmr `bmr isÅuk Åuk ajbygis `' aã mb uybjqNbl mãejfj anbf rhq  rhq jf jf al:   al: aiamf jã   jã ub mg:if Rmljf   Rmljfj cD waybf tljf rgórg mg:if aubj ms:is :isjf j f c anbf msrgrk rgrk e:s: irjfajf ajf''D ''D mg:if ajbug:s   ajbug:s l   l anbf ms   msrgr  msdcs` ygis  cD ajbmsdcs dcsj ,c ]bIblif  aiamf jã :ãneJfJs Js`k `k `ljfj cD waybf''á ''á :s mf m jsÓdójf Ódójfk uba.f ci5  ci5J: J: ieb cs` ygis `'  `' tjuq:f :f anbf rhq  rhq jf ja.f a f .f c  c ifMs MJ s ymf<` <` ieb cs` ygifaif aif aiamf  cD ub csjV j V aã wìrbh@` elrb cs` ygis  `' tjuq: f anbf  rhqjfa.f a.f cifMs MJ s ymf<` <` ieb cs` ygifaif aif  aiamf  cD waybf''' ''' au` jã [Na:bfaibf aibfæi`if æi`if  u `''á au` jã is msamf amf:f :f i9 ajbygifiif iif u  u `''áá˙   C¾uba]bfi jsÓdójf Ódójfa.f a.f [Na:bfaibf aibfæi` æi` wgu:slrgjk lrgjk c .gk³lif ü`'  ü`' nqó mmqjk jk aeã ngdcs  aã wmyb` jre:sdójf dójf aicsji ji l:f nqó rhqjf ja.f a f .f  rGeib` cgi ajb:snq nqJs Js' tngüjf acbf" uy anbf rhq  rhqjfk Òlubj nqó rhqjk f aujf wbcr a.!rl cif ljf ljfjk ü`' uy anbf rhqjf jfa.f mqlóif lóif  ajbüumj csj`if j`if rhqa.f a.f Òü:`  Òü:` :59 ajb ý `' t` ai:rã e%N, ý c `:f" rhqa.f a.f w.auayms` lV wmjf  wmjfìö:% balbf c tf es  es9s 9sndc l cgâ O¾M@blisjf j emq  f emq lVlb`' lb`' a.!:u nqó rhqjf j mãnq  f mãnqcf cC:f C f :fl`k e:f lV cs  csj amlJ m9mb Á h` ]%X  uy  uy anbf rhq  rhqjf ja.f a f .f cifMs MsJ ]bIbl" uy anbf rhq  rhqjf jfa.jf aljf  aljf irjb  irjb w`qrg rg es9s 9ndc n s dc üumXuk uk ti, msæ ti u mqómf ómf mb lVa`f a`f mx>eX:B :B aub.f.,X .,Xeq eq:f :f::s ::s mf m uyry:5jf `' wìrbh@ C¾uba]bfi`jf i`jf [jf  [jf lyjf lyjfamf yuq  yuq lk lk a.bmf aã  aã es9s 9ndc n s dc üumb msæa`f æa`f tngüjs  tngüjs' ‒mflbøjX lbøjX" nqójfa.f a.f anbfì` ì` :ãneJfJs`k `b `q:5 :5 c"  c" ajb `b `q:5  cD˙  cD˙ ‒uy rhbaJjs" anbfêjf êjf  lyjfamf amf" ,ifcs clk l s k mge:f ü`  ü` `q:5 :5 `'˙  `'˙ `s es  es9s 9lcjf l s cjf ójf  ójf uy  uy ry:5jf lyjf   lyjfamf amf" zumgm cslgm eJgm mu:gm  my nqó wgm\ `j emgmf  wg:s nqó rhqjf ja.f a f .f wìMfKbj emif wg:s  wg:s nl  nl msys ye:f e s :f irlj  irlj ,cX'

]:l¾M :5jif jif euJ  euJ a.ý a.bmf :s  :snq nqJ ay`sjf jf ubr erbh` lV csjk jk lvb anbfêjf êjf  lyjfamf e%ubJa`jf ubJa`jf  ü]b, ý :snq nqJs Js' t euJif  ajbl"  m:fibr ibr mãubjbcs` c l¾Cj` ý :snq nqJs Js' wjsöma,bf öma,bf pj eVhbaljf eVô:" ô:" m¾l{ wNsjX jX, ajf:% :% `q.f .ua`f u f a`f ibjf:s :s` m:s`if `if uq³,f ³,fa,f a,f u e:s: lV anbf  anbf rhq  rhqjf yk"  yk" C¾uba]bfi rhclm lj ük nqó rójf yb  yb mubj a.!rl`isjf j eq  f eqc m:fibr ibr  msóalöjf óalöjf egl:s  egl:sJ' J' .`ba÷ mãnqcCbNs C f bNsaMf aMfi N+ö`" ö`"  tcb rjsjf jf my Ócsa`jf a`jf  jsu lV Ch e:bi`a.jf  mrmb :séJ' éJ' ajba`if wbibr ubJsi@ i@ r:fj`jf j`jfa.jf  i9 mgrms9s 9 s wbcsa`jf a`jf e%:s :suJf uJf â: uy anbf amlaJf   amlaJf" cGmujf" mXjcf c s c" c f " anbf,scc f wbcX  mq.jfC eqMf Mfea`bf  csje:b u,f eqnq nqólb,öjf ólb,öjf  anbf rhq  ebuq, eqcmqjif jif  :gjý`' wc aujf ajbl"   ajbl" C¾uba]bfi rh clm" tf [:5  [:5 ã  m¾l{ h` N+ö` ö` cWcsl esys ykb k s b :sanj anj [:5ã u  mf
nqó rhbJjf lyjf  lyjfamf a.f  a.f expüC wìMfKbja`bf Kbja`bf 46' h` msÓ uy anbf rhqjf j f :ãneJfJs Jsa`f a`f esyskýu esJs J m s mqómq ómq ib,`  ib,` t9gñaujf emq  emq" uy anbf rhqjf jf a.f  cifMsJ ]bIbl :ujf  lyjfamf amf ümsjf j u  f u msdcX dcX a.bmf mfl¾Ju` l¾Ju` eb:% ba÷ esys ysäu' 4?' tf [:5  [:5ã anbf rhq  rhqjf ja.f a f .f e:%  e:%a`jf a`jf my  my E,`jfa.jf a.jf ]ï  ]ï l¾J r]fö Cbrb üyscX cXu' u' 48' uy anbfì` ì` l9b.gnk lgcX m:s`if  m:s`if uq³,fa,f a,f lgv  lgv msäu' äu' 42' ci5Jq Jq  wi5 Cb:5jf  lyjfamf amf :ãneJfJsa`f esys ykj k s j ük ^jiuif  wg:s" ikbruif  ndó rjfljf ljf cglgjf: eb:%`if `if jsugý`' t` jsulb ulb wlmjf lV  lV emq" mfl¾J l¾J l¾J ysrgudv,if rgudv,if amf nn9jfjk jk ü`'  mi, cWcslk wìe:s  C¾uba]bfi jsÓdójf Ódójf" cWcsl :u wbìe:@` `ka:f  wg:s waji5:f :f  rbh@`jf ys  rhlrgjf  c mu.sjf j"f  mfl¾J eb:% ` es Ólrb Ólrb uy:f l  l  es  V esÓmif c   c mu. nqcf cfC.`bl C.`bl al: esk:f l  l .sa`bf a`bf `'  `'   mgnüjf u tf  lj ük" msÓ uy anbf wNs`m egl:s ::fl` l` wck lvb anbaybf aljmf `' mi9 cWcslk lk wìe:s lV  wìrbh@ C¾uba]bfi`jf a.f isÅk`k Åk`k l:f  t:rã  mg9is,f ,f,if ,if ajb:séJ' éJ' a.!:u nqó rhqja.f a f .f esÓjsýaujf ýaujf

uy anbf amlaJf   amlaJf e%  e% b:syb¾``   C¾uba]bfi jsÓdcbaJbf ÓdcbaJbf" cymif ry:5jf j c"  f c" cymif rhcrgljf  rhcrgljf c mu.sjf jf" uy anbf amlaJf /mf  /mf ý" anbf rhq lkb  lkb lk:sr wgc" anbfì ]bIbl msdcXaã aã ik`q:f:k :k mVcbjã cbjã lVy' y' uy rhq ümsjf j"f acbayb:f uqójf ójf cX  anbfêjf  lyjfamf ljfcjb cjb irj ,cX' tf aubayba:f" h` ]%   X  uy anbf rhqjf jfa.f  idc c" cifMs MJ s ]bIba÷ m:r Ó`ji euJ aibkmif c ygr wjf ms  ms `,f `,f, ajbaejX .s  .s a`f a`f `'   `' uy anbf amlJk mge:f  wìrbh`baJbf aj:f ms:s :s eqrb rb cgi.:f e9uq  e9uq e%  e% b:syb¾`` yb¾`` t` `s'   X e%:s :sa`jf a`jf [cfcbu`k cbu`k e:f" cãambf jsÓdcbajbf Ódcbajbf" ‒mflbøjX lbøjX" aã e% b:syb¾`` yb¾`` cgi ub o:b m:5kk kk e:f ýö' au`sjf u:5  u:5  ub   ub csjV j uba.f  V uba.f wìrbh@` uy anbf rhqjf jk f eVhb hb irö''' eVhb hb a÷lb'''á˙`g`s elmöjf" uy anbf rhq  rhq a.f a.f amlJ   amlJ u: ysm :nb mi9 cWcsl wìrbh@` u anbf  rhqjf  rhqjf al: eVhb irj ,cX' wb¾` uyb mx> r:fja`f wlmra`jf wNs  wNsaMf aMfi h,` l:f iröjf   iröjf uy  uy anbf rhqjf j al:  f al: csifüh` üh` i9 wìrbh@` elrb ójfy' y' ojf  wj:5rg rg l" uy rhq  c" cymif rhcrgljf c" uy anbf  ugv lkb :5jf  lrif e%cif cifMs MJb J s b aibk wk cs]baljf ]baljf  jgø lgdc lgä /a.j wb .jfC eqMf Mfebcsa`jf a`jf eq  eqcb cb ljfcjb cjb ia9bf `' aã ms`,f, wlmbja`f  9d.b lVa`f a`f anbfêjf  lyjfamfa.f a.f cifMs MJ s ]bIbl aljfir ir .jfjb jb aubayb: `s' csl@bjq l@bjq Nbla`jf éys lV  mfl¾J l¾J ikby`" uy anbf rhqjf ja.f a f .f  cifMsJ ]bIba÷ ugcif  euJ lj [msjf jf esyskj kj amf  mfl¾J l¾J uJfve`i esys ykq k s qlb lb ,X  `' wj:5rg rg l" ry:5jf ja.jf a f .jf wlmr  wlmr ,nb" ysjs j ae9i  s ae9i wbCbra`jf jga.jysr cs]bl ]bl n,b anbfì ]bIbl møe`k jg.s C¾uba]bf  C¾uba]bfi jsÓdcbajbf''' ''' cG:sjf j u  f u uy anbf rhqjf j f mfe¾] aibk" mi9 cWcs l wìrbh@a`f isÅk` /dcs  j9,f  :,` anbfì ]bIb nadcf :nöjf cGmf es  es`ba.j `ba.j [:5rb `j ]%cf cCbaljf C f baljf `q  `q:5 l ljfcjb cjb i9y' ‒aã [:5ã uy anbfì` :ãneJf Js Jsa`f a`f esys yæ` æ s ` `q:5 :5  a÷ jã" m¾l{`jf  lyjfamf amf aiarys  el:sj uba.f ]%cf cCbl C f bl m:@`if jã" uy anbf rhq  rhq  :ujf   :ujf lyjf   lyjfamf amf üms  üms jf j u  f u msdcX dcX mq   mqldc i9,f wbcsa`jf a`jf eqrlj rlj ,c mfl¾J l¾J ikbya`f

  qc    q   a`f uy ae9yr eG n c f C N +öa`f ö wj re êjf lyjfamf   qre   q   qr h` ]%X uyb anbfêjf   q

esysk:f k:flb''á˙`s  wìMfKbj Kbj i9 uyrh:5ub" ub" rjf a:9s:5 : vif 5  w:s  w:sjf j a.j"  f a.j" rjf msÓa`,s Óa`,sj a:ub  f a:ub h` ]%X  uy anbf rhqa.f a.f cifMs MJ s ]bIba÷ IJf vj` ü` `q:5 :5 mX  mXubl ubl ysris risjf j mkyjf  f mkyjf i9y' ojf wj:5  wj:5rg rg l" Ok wd.,f :5  :5jif jif euJ  euJ oy,sjf :5jf jf  :gjisjf j f :l:f a¾Ib   a¾Ib :5jif  anbfì ]bIb ndc lk aibk mkyjf i9  i9 y' tf w:r :l:f a¾Ib :5jif jif c mkyjf i9y' a:9s:5 :5v anbf nadcjf  nadcjf ol:k .jfjb jb ük u" mkyjf lV  lV a¾Ibljf  a¾Ibljf al:sjf jf uq,f egj jgd.X" uq,s ,sjf jf u mkyjf i9  i9 rjf msÓa`,f Óa`,f a¾Ibl esys yæ s mf
 ml¾J ikbya`f anbf   anbf rôdcbaJbf''' mfl¾J l¾J ikby` :59 mqldc i9,f :59k 9k uq,f ,f  wgcX.s .` s tf [:5ã anbfêjf êjf lyjfamf amf" [msjf cmÓ`jif   cmÓ`jif ndó   ndó idcisjf `q  `q :5 :5 `'   `' exp uyb ]bIbalbf  m:r Ó`jif ng.sjf j f csif  ü`' anbfì ]bIba÷ anbf  E, emif  yka.j :snq nqJs Js' i5 vb wjqi5 i vb 5 anbf ]bIb  ]bIb cymisjf j euJ  f euJ `q:5 :5 lV  lV js  js,f ,fljf ljf e:% mga9jb  mga9jb tf [:5  [:5ã anbf rhqjf weuJ  weuJ mbCqibr ibr uC@a`f ml¾J  ml¾J ikby` :59 lgv msæ amfi' uy rhq uJf vea`jf ngm.:s' uy anbf rhq  rhq jf j a.f  f a.f cifMs MJ s ]bIbl msdcX dcX `bu:f   `bu:f mu.   mu. uy aeba9bl mq³ aubayb:if  iãeb ü`'  Ö:f:e% :  X e%:s :s`k `k e:f  acü`jfa.f a.f  wbjq Nbla`jf wymfi5 i m 5 ms mbrb" csl@ l@ anr jbc`jf eg:s  eg:sr .sa`f a`f `' is msdó dó m:fla`i5 la`i5k ysxmblif xmblif  ajb lV tf uyb ae9yr uC@a`f" ujq a,bl  a,bl msk nW a,bl ciflb lb uy:f lV  lV h`  h` a>bfMb Mb eg:sr .sa`bf a`bf `'  `' exp uyb ]bIbaljf  c" E,`jf  my e:%`jfa.jf a.jf c" jX, eX:b cX  mlJif /mf üyscX cX .sa`f a`f  `' tf r]fö Cbrbljfa.f a.f  ai9lrif ajbaeajj eÓcfacjf acjf" wymf :,`  :,` ms mbrb eg:sr .sa`f `'  `' r]fö Cbrb üysólöjf ólöjf" mfl¾J l¾J ikby` anbfêjf êjf lyjf   lyjfamf amf c mu.sjf j wymf  f wymf i5  i5m al: wgcX .sa`f `'  `' nqójf ójf ókq  ókqlbif lbif aujf  aujf Ö:f  Ö:f:  X e%:s`k e:f lV  lV /mf l msæ ms `³ `³ acjba.f mbCqibr ibr uC@a`f tf [:5ã cifMs MJ s ]bIb lyjfamf amf  l9b w:rk lgcX ajbaejX .sy amfi' eqrb m:f csjif jif uq³,f ³,fa,f öjsmf ajf  ajf:%a`jf a`jf öcX  öcX l9b  l9b w:r lgv msæ anbfêjf êjf lyjfamf amf jgl:  jgl: uy aeba9blk lâjb :5rg" rg" uy rhq c"  c" ammq es  esÓm Óm c" uy anbf amlaJf  amlaJf jlb:gjf  jlb:gjf a.j m:s`if eqrb rb anbfì eVhb hb nqcf cfC eVhb hb wbcs`  msó ia9bf  `' tcb tf [:5ã e% b:syb¾`` yb¾`` cgi n,b .:f ms`¨ `¨ acjb" :u i¾ubjf: elb msys ys ajbaibk uy rhqa.f a.f anbf  anbfì ljfcjblk cjblk mãnjfC

nqcC f N+öa`jf ö   a`jf :ãneJf  :ãneJfJs J`k ` s k m:s`if `if wglGaujf" l9b w:r mgd.l .s`" `" :ãneJfJs Js`k `k w`:f  anbfêjf êjf  lyjfamf amf" l9b w:arjf öcX  öcX jgl:   jgl: lrif u:5  u:5 ü`' anbfêjf êjf lyjfamf m:s  m:s`ik `ik aer `ã eÓcs egl:X   egl:X jã"   jã" tf w`qÓjf  u" E, my e:%   c expüC ]bIbalbf c  mu.sjf j ürbhubj  f ürbhubj l lgv yqjf j y'  f y' /mf l msæ uy esÓma.f Óma.f  mbCqibr ibr uC@a`f wymf   wymf i5  i5 amjf amjf ey9k   ey9k nmsjb jb anbf rhq   rhqjf"  tcb mif ac÷ üujfeq eqr msk mximf m`k lgvu i9 nqó rhqjf amf" msxy xy ,X,baljf ,baljf `q:5 :5 l" CrJX:,a`f :,a`f lV mqüa]f üa]fMX M X uJfve` al: lgvu aibk :gjfe:f e:f lV  lV amf  amfi' i' wmcBM lV  rbh]%   Xa`jf a`jf `q:5 :5  l anbfêjf êjf lyjfamf l es9s 9.:f . s :f  wìrbh@`baJbf  uy:f lV [:f ml   X ]%` uC@a`f  uy aeryrisjf j f ebk,X eq:% :%` al: lgvu ira.j .s`y' öysdó dó uy ry:5jf ja.f a f .f Rlcjf  Rlcjf eÓcs :s  : mf s m jsÓdójf Ódójfa.f a.f o,f,X ,Xaujf aujf" aub.f.,X .,Xeq eq:f :f::s ::sm m f uy ry:5jf ja.f a f .f wb]s   wb]s¾lbc ugc" mfl o¾ìa`jf u   u msdcX .s` anbfêjf êjf lyjfamf amf al:  al: ubm .Jjif eq rb rb eqc  m:fibr ibr aibk" uajbfru@ aj!ibli jxlb :u cs`Js `Js` lV mx>ö:f:b :b ry:f auayJsjf j lyjf  f lyjfamf amf e%uq uqI Nsif ifMq MJX J q X  mx>`b c mu.sjf  :ãneJfJs` al: esk:f k:f aibk  aibk `lj ,cX' anbf rhq  rhqjf jf :gjfe:f e:f aj!ibl cWcs÷ :,a`f muqð :Xra`jf ra`jf eskl  eskl `cfcX cX" uy rhq  c uy muqóa¾ óa¾ `b ygisórif órif emq.ujf .ujf aibk anbf rhq  rhqk muq ójf  ójfajf idó³  idó³ esÓ acaj:sjf jf `q:5 :5 l  l `' csj .Jjif uq³,f ³,fa,f a,f  weuJ eVhb hb  m:fibr ibr iröjf" alj wjf ac`ik:f lvb"  lvb" aj:f  ms:f :f eqrb rb anbf rhqjf jf u cisöjf öjf" anbf rhqjf jf .gj u ms:öjf :öjf es¥ tf [:5ã cifMs MsJ ]bIb anbfêjf êjf lyjfamfa.f a.f mq  mq9d.k 9d.k a9a,jb anbf e:f  e:fl, l, wjf:s :su Tb`bl c ajbaejX  `j :5rg" rg" uyrhq  uy:f lV ]%cf cfCbaljf `q:5 :5  l acaj:f  w`b n,b msæ`y'  muqórg órg mq9d.s 9d.sjf j cGmf  f cGmf ü`g,X   ü`g,X .s  .s`:f `:f" wgmses es,f ,f,uif ,uif l:f ay,X  ay,Xuk uk a,bf N lV rhq  rhq" cGm eqrb rb anbf rhqa.f a.f eskl kl `bu n,b msæa`f æa`f" nqó rhqjf jf aiarys  aiarys [ejf weuJ amajym js mb u `' cWcsl rbh@a`jf c  c es óã óã ,:f tf  tf [:5  [:5ã üh` ]%X  h` ]%   X  uyb anbfêjf  lyjfamf  t:gjf ekjf aerk:f   aerk:f lvb uy rhq k møe ü`' rhqa.f a.f auu aljm ókq óMfK ms:g:s :g:s  wmjfìö:% ìö:%balbf zói amf h`.:f  h`.:f mumf  mumf< cWcs÷ rbh@` u .mik eqcj cj ,cg`s\ uy:f amf jsjf jfcb cb ia9bf `' cfa÷M  ms:s :sjf j my  f my ubrba÷]a`jf i5   i5es: lV wg`" rhq k:f k:f ajbcjflb lb .`b ]X ¾M` al: a.bmf uy:f lV   lV üm  mys: .mi ikq  a.j anbf  ugv msórg órg aibk wg:59k 9k u isdcb dcb nmsj w`qarjf arjf ümikq  ümikq .mb  .mb ybjs egöJý`' tf ikq  ikq aib`s  aib`s:rã :rã üm ý c `:f" csjif jif euJ wg:59: 9: ms`¨ `¨ anbf e:f  ug9ý .sa`bf a`bf `' ebeX  ubr`ba.f  n,eGaujf  anbf  ugv wNs`mk `mk n,l:f acüa`i5   acüa`i5k elb egöJs` ajbygis ü`' wNsaMf aMfi N+öa`f öa`f cX  cX a.!:u  a.!:u nqó rhbJjf lyjf  lyjfamf amf yk amlJ m9mb Á" tf [:5  [:5 ã anbfêjf êjf lyjf   lyjfamf óMfK :gjg:f:s :s`i `i a.f ümikq   ümikq eyÓjf   eyÓjf my ubr n,a`f ]if  ]if :s :sa`jf Òlj   Òlj mbr` /i.: ajb yX " ü`g9X a.bmf  a.bmf urJ`k  urJ`k e:f lV  lV amf  amfi' i' au` mg, lV wìrbh@   wìrbh@ C¾uba]bfia`bf ia`bf anbaybf  am`sjf j f iãeb lVy' y' idó¨ m9b ydvb lg9aejfjk jk lVy' Òlubj nqó rójf esÓjs Ójsljf ljf eGlbif aujf" n,l:f a,m iãeb lV y' y' auu msóýu aib`s:rã :rã n,l:f ý c `:f" t` emqia9i ia9i mbxÖ a:braJf  c   c igk`ã ü`' e:%  ug,ý .s` uy anbf  rhqjf  c ydvb lg9aej wìrbh`jf  c t`sjf jf es9s 9sònq  ý wg:s w`qrg ²jGu wa`i5k wc elb cgi .: ygis `' `' wc cWcsl" l" lôrbmj N+öa`f öa`f lgv  msæjf æjfajf ajf" emqib,X ib,Xj l arbfeJ` eJ` irj ,c h` ]%   X uyb   uyb anbf rhq  rhqjf ja.f a f .f u  u wxi5r anbfêjf lyjf   lyjfamf amf juis' tf wjq   wjql n,j i9" Òlubj anbfrhqjf a.f a.f u lgvqJq Jq  ]bIb lyjfamf amf  juif lj ngüjf" üh` ]%   X h`   h` ]X   % uyb   uyb anbfêjf êjf lyjf  lyjfamf yb   yb mubj a.!rlbcr`if wjqreq reqr [vu³a÷ lgv msæjb ac÷ öjs mqjf jf al: ae9yr eG uy anbf rhqjf jf al: ,gé` `q:5 :5 `'  `' t` nqó rójfk amlJ m9mb Á uy anbf rhq  rhq jf ja.f a f .f Òlubj   Òlubj mbifMs M` s c ljfajf `' wc''' C¾uba]bfi jsÓdójf Ódójf cif  cifjk jk jg:' acljeG:s mf js   jsÓdójf c cifjk jk jg:' öysdó dó uy ry:5jf j f c md.ö:f  a:rJs` c cifjk jk jg:'  tjuq:f :f" tcb tf [:5ã uyry:5jf jf a.f  c uy rhlrgjfa.f a.f c  c ajf:% :% e%  e% mbc`k e:f lV  lV h`  h` ]%X uyb  uyb anbf rôdcbajbf lmr accymik lgâ wb`q ,gn" jsrgeðs rgeðs: l we e` .mb msæj æj CrJX  :,`k uq,f ,f wgc  wgc ürbhubj l lgv msæj amfi' i' a.!:u uyb uqJX JXjf jð`jf ð f `jf lyjfamf amfa.f a.f w:s [:5  [:5ã mãnqcf cC:f C f :fl`k l`k amlJ m9mb Á üh` ]%   X h`  h` ]%   X uyb  uyb anbfì rbh`bJjf lyjf  lyjfamfa.f a.f w:s  w:s [:5ã cifMsJ ]bIb lyjfamf amfk :5jf  aljql c wea.f jumf  jumfibr` a÷lb'''ááá  mbó mbó mbó

8

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm   lbmX hj`b   hj`b anbaybf ük   ük üüC wb.öi" a,bf lbmX  mxmfiB:s iB:si aujfu üüC üa]fM lV  wlmf
?144 mãnqc f C:f C:fl h`jf:s`:f niÙ t, fa,j a,j Àj`i f u  u a÷ü cD aua,m üa]fM ``s is`b `b .jfjb jb Àj`jf  c" i,b:5ris risjf j f egöaJjlb `g`s is `b `b .jfjb jb l¾M`jfc .gj jqlJs lJsjf j f üumb ngÁ ük aejX `jfajf ajf  tu Àj`jfl, l, aybf  l¾Ml, is msó lgc.:f  iuif ajbug:s   ajbug:s nl`s' tf Àj`jf" l@bebÓi`jf ümsjf j f ebÓaNbf.s .i`jf i s `jf rlkb Rlqjf ja.f a f .f jseg`q eg`qã üi5Jb .gjXuk uk a`¥ i+k [ei%u`jf u`jf  `' ajbug:s jã üajbfc` c` ,gîu esJ m s aybf wj@ wb.öi`jfa.f a.f j@b`jf   j@b`jf  ecjã ira.j ejlb .:f Àj`jf   Àj`jf `' tu Àj`jf yqlb ciflöjf löjf tu  tu Àj`jfk læjbiuif js  js ¾ubJ` ir  mubh` tf aljqaljf [ms.jf .jfljfajf ajf" ,bN ,nb .gjXuk uk c:ij l@bebÓi`jf  `' jqlJsjf j f ajb üumb lgc.:f acf:f :f  ajb lgc.:f  acf:f  lkyb ajb .jfjb jb erbêj hj`b" aã [ei%u`jf u`jfk eymqaljf aljf a.bórg  a.bórg al:s' ubjl msa:f mflNbl` lNbl` jã üajbfc`k c`k nr .:s` `s ' üajbfca`jf ca`jf mguÅuk   mguÅuk `ã Àj`if wg:fjã jã J` ý aybf  :u ms: i` esjýuk jýuk öjs mb jgWqrg ý el:X' hjlbÓ e9uqaljscb  my wbcrljf:`sjfa.f Àj` lgjs  eB:.fhj`s hj`sjf ümsjf jf mXub ub`sã cuj ,c Àj`jf  euJif ajbl almif" aebambjf  wb§ mi,a,bfi lbmX an!cfC`jfa.f a.f  a.!rlbcr`k eb:%  lV aebayb` Àj`jf  c anbaybf öjs mqjf j f .: irjfajf  yqó üajbfc` c` :ib euJif `' tu Àj`jfys y s wg:s lgc.:fiu aybf læjbiu .gj aybf wx]5  wx]5ub:% ub:%`i `i aybf ¶jq  ¶jquif uif wg:s  wg:sl Rlqjf j m:5  f m:5l jg:'   wj@b.öi`jf Rlqjf ja.f a f .f  j@b`jf wjql ejlb .:f  Àj`jf' uy:f [:f ml]%   Xa`jf a`jf `q:5  l uCqü: ü: mys: l üajbfcibø l murj ]%   X ,bxis   ,bxisi`jf i`jf" we mrJ .s` Nb.@l:f wry:f   wry:f  mãub mãnqó rhbJjf lyjfamf amf aljq   aljqaljf aljf   aljf lV Àj`jf  Àj`jf c   c ómsÓa:jf Óa:jf mguÅu  mguÅu mgnG an!cfC`jf C`jf a.f  yc iãeb irlj mq³`' ³`' mgngüjfu aebayb` Àj`jf  lgjs  an!cfCb.öi Àj`jfys ys  msó ý wg:s  üa]fM msóýã m,ib n,j ük  mgnG an!cfC`s C`sjf jk f jã msys ys irj ük elb :5kq kq iû¨ .,b ``s' mgnG an!cfC`jf C`jfk tu Àj`jfys læjbiu msy s iröjf ms,f ,f .5Jcã Jcã esÅu Åu ygr alj ac`if ms:X :Xuk uk elb ajb ygis`' `' ouy:f ]%cf cCblis C f blisjf j `q  f `qif i:l : f l mguÓ` `q:5 :"5 an!cfC wek u wba÷Jsi lV Àj`jf  Àj`jf c wj@b.öi`jf wj@b.öi`jf üms  ümsjf jf ejlb  ejlb .:f  Àj`jf murjfjb jb yb mubj l u ómsÓ::f Ó::f  mu.sjf j tia,m  f tia,m mguÅu jã uyb wNb.@`is'   teuJif  ajbl" wj@b.öia`bf :u :ujfa.f wb.öi [:f ml murj murj Àj`jf 9×b Àj`jf 9×b lj a:if wg×s,s ,s .gj.gj tF  aljq aljqaljf ,ys  ,ys ,ys  ,ysa`f a`fu  mVcbjã cbjã al:s' tF aljqaljf aljf Rlq  Rlq jf j uy:f  f uy:f amf  amf  :u  :u Cj` c ]%u` u` c lg` ir:s' :rgJ :rgJs`jf `jf :ujfa.f ib,` igeiröjf tf  aljqaljf aljf alayam:s ' ubC@jf c tf  aljqaljf  uy:f lV e%pbr ,nb ac:s' wj@`jfa.f wbi¾MJ` :ujf al: Àjb .jfjb jb wbibr`k Rlqjf j f lgvik`q:5 :5  msóir:s óir:s' juq:f  an!cfC hj:bla.f  tlgjs wjj@:bl`jf  ¶i.: ygifaif aif  o:bu:f w,fe l]a`js' anbaybf ük t` almif" aebambjf lgjs  üa]fM aebayb` Àj`jfl,k l,k euJif  mXub ub ý el:X' juq:f : f a:brJik" cjfmg,ik" R¨nifijf ijf jgkýuik   jgkýuik tyb .s` ac`if Rlqjk jk i9 ajbygi' tamf:f :f  jg:fjã jã tu a.!rlJX` Àj`jf cvøub   cvøub ira.j uqc,f c,f oe`X   oe`Xu u o,ifi ira.j mx.X: mxc¾]j" ibjsl,f   eglg:fýu ýu c ¶is` ygis `' tlgjs  Àj`i wbC@b:fu`k u`k  møe ljfjb lV" ms,f ,. f 5J cã eqröjf röjf  Nb.@l:f nqórhbJjf  lyjfamf amfa.f a.f acf]j`k ]j`k wjqi+ i,l" , + l" ry:jf lyjfamf amf,b wjq.uj` .uj` iröjf `ãis msalif alif C¾ua`f  C¾ua`f ygms  ygmsarjf arjfajf ajf jã  jã tf o:bu:f  o:bu:f w:a,bmf mif lV  esÓmis' ubC@ wb`:j l, wlCbj` c tf  aljqaljf ,ganjfajf ajf  o:bu:f wvqaljs aljs' an!cfC`jf C`jfk wjj@ lV ac`if  aljq  aljqaljf aljf wlxil u ige ljfajf o:bu:f u   u mq¨ esÓmis Ómis' lgâuj:f esÓm Óm :u :ujfa.f ,bNe% a`bf a`bfhj  m|yb :u wb.u cyu elb eblb ac:s' auljf

lkeskbli" mgnG aljmif  aljqaljf aljf  uy:f lV waefif Mbljf Mbljf :nb.:  :nb.: ajbygis `'  `' au`k .: ygis   iÀu [cbyrJ`if ljfajf ajf  ?144 mãnqcf cC f h`jf:s :` s aljqaljf aljf an!cfC`jf C`jf :59 el:sj [jjfóa÷ óa÷ mflNbl` lNbl` `s' lmr ?444 [cb ýu mguÅuk we an!cfC`g`s C`g`s is`b .jfjb jb ‼ ,bxisi`s i`sjf j f ¶iflV [jjfóa÷:f ?144 mãnqcf cfC h`jf:s :s` mguÅuk Rlqja.f ja.f el:sj mVcbjaã:f cbjaã:f w:r  w:r aljm mm|b ng,Xaã aã § aã lj ük we ai:rã erbêj hb:s `if `if nlk   nlk e:f l   l wg:f¶`s ¶`s ugjüjf   ugjüjf ms  ms :b :b .: ygis`' `' üüC hb:Xjf jk f anbaybf  ib,`if  er.g:X ý msæ wek Rlqjk jk .g:s ýu   ýu eqrgcfcik cik a.bmf wg:'   wg:' nkysr hb:s` `uif elmjfajf ajf c"   c" `uif i:b irjfajf ajf c" Rlqjf j `uif  f `uif amb`b .jfajf ajf c"  c" Rlqjf j murjf  f murjfajf ajf `uif  c Ok lvb ac`if  we ]%   X ,bxisi`jf i`jfk ajbug:' Rlqjf j f tflb ljfcjb cjb ubj aibk Nbr .js:s :'s tf  aljqaljf aljf  we raÙ ubC@ wb`:j üa]fM rGelbysjX j X lgvmkyjf  elb el:fl:s' uy oy9sjf j f i:b ir:s' eql:f l:fe:f e:f l,  l, eskq kq  .Jjf  l¾J Tb`brGe mys:l :l tf .gj ,ses es  e9 al`s' juq:f : f mi, a,bfi lbmX  an!cfC hj:blk u uy:f  i,b:5ris risjf j f 9×blj ?144 lgjs  mãnqcf cC f h`jf:s` .gj Rlqjk jk wg:fa:f a:f o:b w,fe lV  yg×Xuis uis' anbaybf  an!cfC`g`s C`g`s is`b.jfjb esÓmf Ómf auu   auu Àj` a`acjfajf ajf ilcbk   ilcbk cD auys wg:s lgc.:f  lgc.:fiu iu i5uif uifcD cD is`bl:f `bl:f ajb  ajb cjs:s :s' Nb.@l:5jf jf lyjfamf amf a.f  mãnqcfC:fla`f la`f ?144 lj l¾M` murjqlmf lmf a`§ wg:s  Àj`k eqcf c.,s . f ,sil :ujf mVcbjã cbjã ljfajf ajf aiamf c is`b anbaybf an!cf  an!cfC`jfk ismsó wlanbfC`if C`if jg:'  jg:' ubC@l,sjf jf aybf is msu [jjfólif ólif aã  mãnjfCl Cl jg:fa:f a:f Rlqjf  Rlqjfa.f a.f ,bN e%a`bf a`bfhj hj m|yb aulgjs Àj`jf  a`bcb .gjXuk uk wg:s e% ba`bf.s .i s weymq:bl` js mb ü` ygi' ejfm,f" ebm,f yb aebó mf
nqcì` ì f ` wlìljfajf ajf aiæa`jf  acf]jb irj ük jã aiæa`jf  C¾u` acf]jb ]jb i9 amfi' §¾> l]a`jf  jã §¾> a,m C¾u` acf]jb ]jb i9 amfi' i' ümf:r :r l]a`jf  wl]@ jã ümf:r :r l]a`jf acf]jb ]jb i9 amfi' i' tamf [jflyjf lyjfamf ac÷öjsmjf j q a.f a f .f óif  amb mq mqã mcyk u  mxms|ýu |ýu esJ m s wlqrgó rgó y:,smf eyif   eyif u   u igeý i%   s`b `b i9 amfi' i' auamf  we ubjl o:sybma`f ac÷ öjs mqjf j f aljqaljf  t:rã ib,`if" is msó ,bNe%a`bf a`bfhj hj waeifMblis Mblisjf a:br l .: i9  tiu ]bmf:Bjf lyjf  lyjfamf amf Nb.@l:f  Nb.@l:f wry:f  wry:f mãub  mãub  mãnqó rhbJjf lyjfamf amf `'  `'   Nb.@l:5jf j f lyjfamf amfa.jf a.jf emql:f l:f wlqrgó rgó ?774 ik:f  lvb lgâ ib,`if we ]bmf:Bjf :Bjf lyjf  lyjfamf lcb9 ]X   % mcfC¾u` C¾u` ajb jgmX el:X' wck:f [jflyjfamf amf  a.f .5J msys  ir" C¾ua`f .5  .5J msys y ir"  s ir" ]% bli mx>r:fja`f ja`f .5  .5J  msys ys ir ac÷öjs mqjf j es  f esjf j /mf  f /mf ir .js:s :s' wck:f we `ã is ms .5  .5J`if jq  jqlJif lJif À`q  À`qJ irjlb  q irjlb jã"  mX,`if ,`if À`qJq J q irjlb jã" mubì`if  lvjlb jã tf Nb.@l:5   Nb.@l:5jf jf lyjfamf amf  lcb9   X ]% mcfC¾u` C¾u` js mb`' aã ms`¨ `¨ mgjmXu a,blk [cb lVa`f [jflyjf lyjfamf amf nq  nqcf cfC:fl` l` wlanbfC isÅu js mb `'   tljf  uyb eqrgMa`i5 rgMa`i5  mbrbmxaI@` i,fe ,ifM`if M`if aergãcã eqrb" rb" eru ó¾,N ,bN`if lV tF  wmsÓu:f Óu:f  mãnqcfC:fl` l` ,nba.j lmr ?144 if .:ýu  .:ýu mguÅu esJs J m" s Nb.@l:5jf lyjfamf amfa.f a.f ]%  ]%bli`jf`g `g `s is  is`b `b .jfjb jb esÓma.f Óma.f  mVcbju cbju au` c''ááá wadcbfug`s ug`s'''á '''á mgngüjf u we we .gj u ,gÌhb ü` `q:5 :5`''ááá `''ááá ?144 lgjs  mãnqcf cC:f C f :fl h`jf:s`k `k :l:f ubm eyif  lgjs aiæib,`if  :s  :sé`§:f tf  tf es  es9s 9n|l n s |l is msu yg×Xuif uif aybf jg:s   jg:sl aã ik`q:5 : irj  5 irj wbibr` jã o:b u :f  u iJ.bkqcb`i `' ?144 mãnq cf cC:f C f :fl h`jf:s ` cb almif eqjf jf aebaybf  Àj rb:%sa`f a`f" Raå egrJs niÙ  niÙ ,bãeql u euJif t,f  t,f,X ,u X kc aã mVcbjã ljfajf ajf'''á   an!cfC o:sybm` eqrbu rbu ¶is` ygis ljfajf ajf ljfajf ajf  mBhq :XrJ rJ .jfjb jb uyb ae!¾M@`isjf j f ayé .sys yseglÀ ]%bli ]% büibljf `'  `' Nb.@l:5jf j lyjf  f lyjfamf amfa.f a.f ]%  ]% bli`jf lyjfamf amf,b ,b ismsüki:f üki:f  wj@b.öi`jfa.f a.f  aybf l@bebÓi`jfa.f w:aib³ nlk e:f   lVa`f jg:' is msüki:f üki:f cyuk   cyuk js.b .b lj ismó s ac`if [jflyjf lyjfamf amf,b ,b w:sjf j ms  f msó lVa`f a`f jg:'  jg:' wck:f a,bf  a,bf  m:5jf jf ]%X mcfC¾ua`jf C¾ua`jf mgjamjf   mgjamjfajf ajf  ta,m :u Àü aclgjs aibk  aibk au:rã i,if  C¾u`  C¾u` wbrifMb Mb i9 tf [:f  [:f:u`jf :u`jf lyjfamf,bk esj ms f ó ljfjk jk `'  tlgjs ü]s   ü]sMk f w:X:`ik :`ik [rguiã is`j `j wek  msó ý wg:s acf  acf .gj  .gj wlxil u ms:b :b ng,s` `q:5 :5 `' tngüjf :l:f  eub ajbý esü:5rg rg ycu~,if  mys: l lgv msæ we uyb ibrgJsi`bJjf i`bJjf   lyjfamf amfa.f ?144 lj  mãnqcf cC:f C f :fl h`jf:s` t9gaWj Àj` aljqaljf aljf we ly lyb mVcbjã cbjã ü` `q:5 :5`' `' tf  aljqaljf aljf uyb eqJ@i¾u`jf J@i¾u`jf   mxüCbj` i9 `q:5 :5`' `' nqcC f h`jf:s` [cblj ib, mXubl ubl ciflb .ã uÙköjf" j.r uÙköjf C¾u  C¾u acf]jb ]jb mxüCbj` i9 `q:5`' `' aã w:s]` ]` lgc.:f Àj` .gj wjlanbfCa`jf ms  msæj æj hj`b al:" nqcf cC:f C f :fl` l` yb  tys wg:s  wg:s lgc.:f  lgc.:fiu:f iu:f" 9× tjfjb jb lV mãnq  mãnqcf cC:f C f :fl h`jf:s a`f a`f  lgc.:fiu:f iu:f  irgJbaljf  eycb acj lgvmkyjf ubC@ wb`:j Rmfamf amf e% pbr` i9 `q:5 : 5 `' tf aljqaljf aljf ubC@   ubC@ wb`:j:f  mGu wlmf
 mX' js`q `qjf jyg,f y f g,f,

2 iJfâ'''' â'''' aibf ‒[:fe,b'''' wajf wifiJf auybk egöaJjfjaibf jaibf''' ub au:j wmqjf .jf jã' jã' wc [cGmj ekjf  ua.f  ua.f ys  ysm imjlb' [i5Jjf Jjfa.jf :u`s  :u`s aã  aã ysÓygr' Óygr' wajf wif  wifiJfâ''' uk [c÷ irjfj' j' aã [i5Jjf n,jlbcD˙  n,jlbcD˙ [:fe,b e,b aibify~,b msjbmqJb`' Jb`' wG lmqjf jfcrb crb acm wbcra`jf  ng¨lb`'  ng¨lb`' ‒yajf''' ''' lmqjfcrb''' crb''' jqW :lu:f i5vb tis`if la.`s  la.`s' ub ókqlb lb Oa`f ai9s am,f  am,f,aujf  jq  jqW i,f `ljlb'  `ljlb' wg:f:k :k lmqjfcrb crb jqW ¶jf  éÓ|if  éÓ|ifá omfmr la.f am,f,aujf i,f a.ljf j nG' wes acjfju ju lrc:f:a.f :a.f mu éÓjfcGlrg ajbal`scD˙ ‒R`''' R`''' o:sjf jf ux  ux wifiJf iJfâk is÷a÷ [i5Jjf Jjf n,jfjajf '''D '''D wea.f lrc:f:`jf :`jf aã  aã ugcfck ig|lb .jfajf wg`sD˙ D˙ is`öjf `öjf ² mq r:,`k r:,`k ai¢Ó .Glb`' ‒jG lmqjfcrb''' crb''' ub iXa÷ a÷ ¶jf jq W .¾Njs`if' wg`s jq  jqW cjf:ba.f :ba.f ¶Ó`jf  ¶Ó`jf mu× i5vb tis`if `if la.f am,f,ã ia9f'''D ¶jf æaijf æi t`s jf jf öÀ`  öÀ` `q:5`s `s' yb'''á iuif jG' aibf tayjã'''  tayjã''' auayk tjfj' auayjf wmqjf  .jf  .jfj' j' aibf''' ''' ysm uG:f irjfj''' ub [i5Jjf Jjf n,jfjã'''˙   lrc:f: ambr ackqalis' juq:f :f ivlmã :rgJa`is' Ryqk mq³ i,ik aer o:b rGu:f éÓ|if  éÓ|if yuq lV  lVlb`' wG :u`s [:fe,b' wg`k crgljf jg:s jsmbaljf mbaljf eq  eqMf Mfi¾.xha`f msk alj:f ai,f,i ,i /a.j wba÷`' wG lmq jf jfcrb' crb' acacjbu ujmfibjf: rGe ambfNblis Nblisjf jf `qif if:`s :`s' [:fe,b e,b lmqjfcrbk crbk isms aljmfiuif ajbi9b`'  ajbi9b`' o:b wbcra`jf mg9i5lb`' tjsmbu mbu mflbö`ba.f mu éÓjfcGlrgjf cGlrgjf a,m  a,m msæj aã acacjb m:5æjf i,f a.lVy' [:fe,b lmqjfcrba.f ys amys amys msæ [i5Jjf amb`jf   amb`jfjk ekjf  .:f  .:f:b`' :b`' cGmf ülr aibk wG: wym acm n,b msæ lmqjf jfcrb amaujf amaujf .X`if .X `if uquq uqJjfk ekjf .:f :b`' :b`' ‒ã''' ã''' ã''' r:f:`s :`sa`bf a`bf aybf r:f:`s :`sa`bf a`bf  ijf.jfub,b aybf  ijlb,X  ijlb,X  jbIqjf jf wgjfjg`s  wg`s  wg`sacbf acbf jqW wba÷''''  amf, rhjf ójf  ójf aibf  aibfmf mfm, ek ójf  i5ãi5 ãi5u r×ójf aibf  aibfu,s aibf  aibf''''˙

‒wG''' lmqjf jfcrb'''D crb'''D aã'''' aã'''' jqaÿ aÿ ysamf amf a,bi5 eg¨ã :5lb,`if aubicD jqWk u if lq  lqJbcD˙ JbcD˙ lmqjf jfcrb mqmq mã q ay³lb`' :lu:f amb9bmf üa`ys ms  msæj wg` óif uq  uqmq mflra`jf uquq uqJjfk ekjf .:f  .:f:b`' :b`' ‒wifiJf iJfâ'''' â'''' uk i5vb vb wlÀa`f o|jf u÷  u÷ amajym ,gnqaJ aJ jG' clmif ua` wãub ub lvba.j ys¢cf ¢cf§ waef weqÍpb wãubk ayb|akbfu ngJ lgóJb' wãu:f rJfvqal egk³Jb' weqÍpb wãuk

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ& .yjfj egjfjb' jb' ux lvb msæ jsmb ubl wgc,b wrjf wg|k ýms i9b' wg| üÙkaã ua.f R³l  R³l lgóJb' uk msys jg:s  jg:slq lqJb''''' Jb''''' waef weq  weqÍpb Ípb ma:if la.f' ''' ua` wãul urjfj wg×k egjfj¨' j¨' wãub a.cÓjf egj,b .s`b' `b' Ok emfamf amf ismX l.if  l.if wes  wes cjfaj jG wifiJf iJfâ' w:f:ãub :ãub :u`s uk  uk aãlb iXa÷'˙ [:fe,b e,b jsy~l au` wmb msæ`b`' æ`b`' ismlif l s if ajbacvV wG  wG æi a÷,blisjf jf acbvu³ lVlb`' lb`' ‒lmqjcrb''' cf rb''' wajf jg.jsa`f a`f''' u''' ua` ysamf wgãuif  wgãuif ygóJb' aubiifacbf acbf wmjXe .:s`if `if' ux .sys ysj mf  f mfl,f l,fe al,blif ybjf  ybjfms ms aljfjã'˙ jã'˙ [:fe,b e,b wga|ys lg:sr .:f:b`' :b`' aj:f `q  `q. es`b .:f:b`' :b`' aua:if i,if  i,if eqrb rb u:ia`jf ngygr  ngygr irjfjk [:fmby i9 tF a÷cjbibÅ  a÷cjbibÅ w:X:` :` `9s:f :f :ub wNs`m `m Àmfljfjk ü`' ‒tF`''''á 's '''á a÷mbý''' ¶j .jsj'''' 'f ''' wvb'''' eÙkng,f,X ,X'''' i,sj mgö`bk  f mgö`bk aybarjf :X  :X .gå.:f  .gå.:f:b' :b' ¶jf tF .gj l.if jG' ¶jf :X ep  ep acbvjlb' :sa.f a.f w×r  w×r c×r ux cjfjlb' jlb' uk ¶jf aã  aã ai,Xl:f l:f mgi`s''''' ''''' aãis uk hb:i lqJb Jb aljfj nG'''' eÙk ng,f,''' 'X '' ux :X au:ju  au:ju nbljlb'''' au:rã öjsmmq m f  ureq  q ureq ua.f w:sjf jf :X urJ  urJ ti mq³ ac`if''''˙ ''''˙   ‒h`amfj'''' j'''' jqWk Wk ayJ .yjfk ²j' ux a÷mbü`if ajbal`s' ircra`f lgæÍp .gygJs`if `if ü:r`s  ü:r`s' tF`s h`amfj'''' aã ai,X jqaÿ aÿ ajba÷ jã alj iba.cD˙ ‒wbyb''''á t:aibk :X ]%blmf blmfØa`f Øa`f o|jf rbh.By`k  rbh.By`k :jsa`jf a`jf wba÷  wba÷ tF D˙ D˙ cGm lmb msæ [:fe,ba.f ycl: .gayjfjk ü`' h`amfja.f ja.f mq  mqüm,f r:5 cGmf' Ryqa.f a.f ib,l¾J  ib,l¾J uqyqJ' J' u:fegjf egjf ebja`jf yujb  yujb ó.|' cbâ` yb uqmq mqý msrgarjf rgarjf yujb  yujb ó.|' c:fi+rg meöjf ngJ lÀj w`qrg' rg' h`amfj wg×s,s ücyba.j :ub al: ejsj w`qrg' rg' lyb emfmk mk egj e,b .s` w`qrg rg wg`k ms:5lã ekif amf  amf msys ye:f e s :f ljf  ljfjk jk ü`' ‒t:aibk ac`s`ajf'''' '''' uk aã aubiifc lqaJf'''D tF  urguq urguqmf mf ib,iJf js j`ba.jf ` s ba.jf aåÓ,b  aåÓ,b egj,b wblb' wlqrgó rgó .bJif yq  yqaci,ba÷ aci,ba÷ .: i9b' wg:fa:jf a:jfu ux lrc:f:a.f éÓ|  éÓ| lqaJf igug:f  igug:fa:jf ajbal`s  ajbal`s' aubjb irjfjc'''D t:aibk aã lmqjfcrb crb tcb wr wga|f lgkq  lgkqJq Jq ua.f  ua.f ólc'''D  ólc'''D '''' t:aibk lmqjf jfcrba.f wãuc  wãuc ux'''D t:aibk wãu`s ól`s tiu  tiu mflbö`ba.f éÓjf  éÓjfcGlrgc'''D cGlrgc'''D aubiifc aã uk lqaJf''''D ''''D ux ibkc aãlb is`jfajf''''D˙ [:fe,b anbaybf a÷,blif ois .möjf yg~q  yg~qlb`' lb`' wGk ajb¶jXu jsjfc .s`b`' `b`' wG wlÀlV ük  ük ms`,f `,f, wu:i ü`' jgl::f ms: ycba.j wg` Òü:`k uqyJ q acjfjk ms:b :b .:f:b`' taujfu lmqjf jcrbk cf rbk aã l.if ajbelmjfjk jk ² l.n,b .:f:b`' :b`' Àjif lmqjf jcrb cf rb [:fe,bk weVrg a`bfhjblif hjblif a.jblb`'   ‒wifiJfâ''' â''' ux ys:bj :bj ojfajf ajf waef w:f  w:f:ãu,G :ãu,G a.cr `jfj' j' jqW:f W:f tjlb ajfcD˙ cD˙ au` wgmV mgJsjf [:fe,b :g:s .:f  .:f:b`' :b`' ‒jf''' jG'''' jG'''' l''''' lmqjf jcrb'''' cf rb'''' jqW `jfk' uk mjXe uÀ'˙ lmqjf jfcrb aibif y~,b msjbmqJb`' Jb`' ‒wb''' tF aubaibf  aubaibf''''D ''''D wifiJf iJfâ ti ebrku wmjXe lqaJf'''' uk la.f crgalif

,ganjfjcD˙ ‒jf'''' '''' jG''' lmqjf jcrb''' cf rb''' uk wuq:5 :u 5 ysmrc`if mrc`if aã  aã :sa`jf a`jfajf ajf''' ''' wg×k eJ jG'˙ lmqjf jcrb cf rb `9s `9s:f [:fe,bk e,bk ae/:f: i9b`' .ujk tif lj a,m n,ir msæ`b`' æ`b`' wjf:s :sa㧠[:fe,b t`k ti× lVlb`' lb`' tÀj lrc:f:`jf :`jf c  c .ujk tif ü`'  ü`' ayf ambr  ambr ackqalis alis' Ryq üms  ümsjf ajba`if lr ambrb.jfjb ,c wnrJ l,sjf j aã  f aã éÓjfcGlrg mgrmX .:fy' mrmj ,c a.bjf ir:f  ir:f:`isjf .ujk  .ujk esk:f lVy' y' Rlqjf j mcb.:f  f mcb.:f umjf  umjf wÍpbrgli rm ü| ü| m:5æjf .ujf wgrWV  wgrWVy' y' lmqjfcrb .X`if .`jfjk jk ekjf .:f:b`' ‒rbjf'''' rjf rjf :s,i ,i j.b aã j9a,f rbjf'''' '''' rjf rjf  rjf aibu9 ms jb jb l: iua,f  rbjf'''' '''' rjf rjf  rjf amajy  amajy eeb Rn :5 rga,f rga,f  rbjf''' ''' rjf rjf é9s  é9sû nnb ua. :5rga,f ubjf'''' ujf ujf :5æj j.b rgl /ûajf  mbjf'''' mjf mjf a:bmsj lvb uqó lcajf  ebjf'''' ejf ejf ys  ys¢j ¢j ,s`b `b .X ¶ygajf  ¶ygajf  ibjf''' ''' ijf ijf lgacj ambnb mql ¶jqajf˙

‒Mb'''á lmqjfcrb ilcfc au:rã ,mfmj mj .X`if /mg`q  /mg`qa`fD ²jfj'''' j'''' tayjã ux .bajf'''' aãjfj aã egJs l9,f  l9,f,''' ,''' ayba|f'''˙ is`öjf lrc:f  lrc:f: lmqjf jfcrbk egJs l9,f  l9,f,if ,if À.5 ia9f`' [:fe,b e,b msæa`f æa`f wv msys y`is ` s isjf jf aujs' eba¾ oÀÓem ókq wG tiflru :g:s .:f  .:f:b`' zwbyf''' t:aibk au`b,b aã'''' aã''''' `jfajf eblb j.r`k `j ubla:fajf ajf'''' '''' eqMf Mfir.xh`kcD ir.xh`kcD ub i,sj ms  f msæa`f æa`f tayajf'''' '''' t:aibk'''' aã ojfajf ajf'''' '''' wg:f:ku'''' :ku'''' tF ua.f  ua.f acbfJs Jsc'''D aljfj nG'''á wr urguqmf öjsyb lmqjf jcrba.f cf rba.f es`bcD t:aibk'''' wba`u:f aã ib,iJfJs`b `b uk uqJ.gamfüc'''D\ üc'''D\ ² uy:f pis:`is :`isjf j n,b.:f  f n,b.:flju n,b msæ`b`' ‒aubaibf [:fe,b''''D wc wuq:5al,b'''' ism m:5  s m:5kif jG'''  jG''' msjylif jG'''' i:b nyif jG''''' jsix ix N` al,b la.f'''' iuif jG'''  jG''' aã egJs l9,f, Rnk'''˙ u| msjyb jyb eG [:fe,b e,b lrc:f: ójf egJs l9,f  l9,f, a.j amaujf amaujf  amaujf mejfjk ekjf .:f:b`' :b`' zwg:f:ku aubiifc aã aljfj `jfajf ajf''''D ''''D ux aã yXj`if cis  cisjlbc'''D R÷''' yÓ''' aã `jfajf ajf wr  wr öjsya.f ya.f a.cr :u`s'\ a.Ìô amb9löjf egöJs  egöJs a.bjf  a.bjf ir:f:` :` tif:rb :rb jslmif lmif oÀÓes  oÀÓesk jl:flj lj ,§' tF js  jslm lm ókq euJs  euJsjf j [:f  f [:fe,ba.f e,ba.f uq  uq³ msrgru rgru we%bJs bJsi ý .sa`f a`f`' `' lmqjf jcrb cf rb lyb a.k Àla.bmf w:f  w:f:ãub :ãub mse lg9|.:f:b`' :b`' w:f:ãub :ãub aerkqaibk aibk oÀÓ`k egöJs`b`' `b`'

‒w:f:ãub'''' :ãub'''' aã ojfajf ajf [:f  [:fe,b'''' e,b'''' waef lrc:f:a.f :a.f wjs  wjs:f : éÓ|'˙  f éÓ|'˙ w:f:ãub :ãub mgaJisjf [:fe,bl e,bl yûjb.:f:b`' cGm a,bi5 ir.:f ugyg,s  ugyg,s` ysm w:f ng| mfl,fe al,blif wg` acm n,b msæ`b`' wg` ismslif elmb.: ajbygisl a.b³ lVlbif lbif aujf ms  msæ`b`' æ`b`' mgaJisj wG  f wG acbvu¨ lVlb`' lb`' ‒R÷á óa÷'''' [:fe,b'''' a.k larjf'''' uk anbaybfu m:5kq`˙s iX w:f:ãub :ãub mbÓ aebakjf iû³  iû³ esm cujfjk ekjf .:f:b`' :b`' [:fe,b e,b c .gayj yÀjf `q  `q:5l éuk jgWqrg lV aj:sjf :ub msæ egrJs js  jslmk esüms üms`b`' w:f:ãub :ãub lmqjf jcrb cf rb tayk auayk lj a:if ms  msk ryamf [:fe,b e,b wgu:5lb`' lb`' ‒[:fe,b'''' ys: ycb. jsjf j''' 'f '' ajbü` `q:5 :5 ac`if aã al,b :sa`jf a`jfajf''' R` lmqjf jfcrb jqaÿ ólá '''' aãi wGk ¶j.jfk :sé` é` `q: jG'  5 jG' óa÷'''' aã mscfcfC aljfajf [v ojfj acü`jfajf igug:f: aljfjg:s'˙ '˙ ‒wajf'''' wãub'''˙ is`öjf [:f  [:fe,b ugyg9s` lg9|a.j ois .mjf  .mjfjk jk ekjf .:f:b`' ugyg9s` anbaybf am`sjf jf wg` wmflgmq lgmqlb`' lb`' lmqjfcrb tiflru t9sa`f a`f ms  msk w:f:ãub :ãub wu:b iG .gmqlb`' ‒w:f:ãub'''' w:f:ãub'''' aãjfj''''' :l wuq::jf : f jf wgüÀjf  wgüÀjf'''' '''' w:f:ãub'''' :ãub'''' aibayc ojfajf'''''D aã lrc:f:a.f wãu`s  wãu`s" weqÍp`s Íp`s wgüÀjf  wgüÀjf''''˙   lrc:f: aerk a.bmf acubes`jf ig|lba.j a.k .sa`f a`f`' `' ilqrg:f rg:f m:5  m:5kq kq mbøÖ i:b acbvjfjk ekjf .:f:b' :b' tay:f [:fe,ba.f aljm  aljm m×lb,s` ajbygis ü`'  ü`' wg` isms m`ã ` s ã pis:`is :`isjf jf my a÷cjblisjf msæj æj nl aejsJ' aã lj ük wg`a.f mgö`bl  mgö`bl msæ h`amfj wG:i a.bmf msäu [:fe,bk :snV n tiu  V tiu wmflgms lgms,f ,f, ü`' i,fa÷,b n,b w:f:ãub lrc:f:a.f es  es`b `b yk auirgJ mg9 i9b`' au` wgmV Ryq  Ryq isms ms`ã i,n,`ik e:f lV nlif  nlif aejs  aejsJ' J' Ryqa.f uq  uqyq yqJ eq³kq ý .sa`f a`f`' `' w:sjf jf ysmk .mb .:fa:f`' ‒Maif'''' yÓ lgvifajf al,b :sa`jf a`jfajf'''' t:aibk wãu`s" ól`s ajl mubj éÓ`jf al,b  al,b :sa`jfajf ajf''''' ''''' aã u.5, ivjfj:f j:f nG'  nG' ¶jf lmq  lmqjf jfcrb ojfajf .gå a.j' aubic wes irjf  irjfajf''''D˙ [:fe,b iû³ mg³lb`' é`e:f aj:sjf n,b msæ`b`' lrc:f:a.f :a.f es`b [:fe,ba.f wmrJNbl`  wmrJNbl` ¶i wjqiãeb my.:l i:b irjfjk jk ekjf .:s' ‒[:fe,b'''' ²i Òü:a`f ygæ' muyr e%]j f tjlb''' tFlb wek u×yÓjfj nG' wes aib`s:rã :rã wiug:s lqJ:f tF  tFik uqyqJacjfj aljlb' aãi yÅ wlbmjblif'˙ ‒tFi   wg:f:á aãi acü`jfajf igug:f: is`,`s ux  ux [:fe,bk e,bk is÷a÷'''˙ ÷a÷'''˙   ‒¶jf n,jf  n,jfj [:fe,b'''' waef aib³lb'''' lrc:f: .gj' R` aib³lb 7 lgjs es kq kqlk''' l   k'''

7

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm aljf i igu:s aljfk ²jb mqleymqaljf lbm` irjfk`s' mgeamf lbm` ua` crgalif ajbal`s  ajbal`s' ux ycb.:f:5 lq irjfk ilqrg:F rg:F igu:s aljf  aljfk taiif' clmif ux  ux rbh.By`k töjf ²jb' tf mge is`, `, is`jf `jfaj" aj" rg msæcf§ hãnq.bua`f b% ua`f ivuJf   ivuJfâ`k tyb `ã ac`if " iGuif wjq N l eg:fa:f wg:s ü]%bu ]b,ba÷ ys æa`f æa`f' :f ir, tayu jg:fjã" jã" .ujif jgl: esk:f aljfj ,Gmf:s :s lqJb' Jb' éujif .sys,f ,," , f " tayu jg:fjã" isÓmef Ómefea`if ea`if w~jlb'''' .sysj ng,s  f ng,sjfjã w,f,be ,be m,f,be acbvöjf o|,"  o|," üys³ aib³ egæa`if'''á '''á wãub cb,b .sys yjf j s f'''˙ :y³ iröjf o|," tf  ,nj  ,nj ,bui mge [:fe,ba.f e,ba.f wgmf tilr ü]b, ajal`s' tnû mgeik igu:s aljf  aljfj ü`' uql ücyb .:f:b`' :b`' ci5Jq Jq w:sj uq  f uql teb' tf la.f  la.f mgeif  mgeif óaijf wlmjf al,b  al,b lmb .:f:b`' `jlb' óaijf wlmjf al,b `j mge" ‒wbyf''''á tayu aibaybuc mge üÀ`k es9s.jfj:f teb'  teb' tnû mgeik wãub cb,b `jfajf ajf''''D ''''D aljfj nG''' tF igu:s alj aljf f j :f teb' mge üÀ`k wes wãub'''' R÷á tF wãub''' acbÙk es,k .s`eq `eq igu:s aljfk ²j" ilcbl:f ói wg:s al,bli aljfj wg:s aãi  aãi lqaJf aJf''''˙ ajbalj üÀ`k mgaejfu ai,lr alj ‒aubj acbÙk es9kcD 9kcD a÷ms`ifc mge' wjfj tf la.f mgek" mgeamf lbm`  lbm` aibaycD ux crgl:f wgjfj a.cr wblb' isÅuik ilqrg:f rg:f igu:s aljf  aljfk' tFib i   b :u`s aã  aã lrc:f:'˙ :'˙ [:fe,bk e,bk msys üi,f lVlbif lbif aujf n,jfj .sÓubjjf Óubjjfc ry:jf lyjfamf ¶jsJ' a.f a
t`bk wmjXe órg al,b' t`ba. mjXe ilcbl:f wmjX  wmjXe nlk e:f aljfaj jG' tf js  jsmb" mb" Rn ilqrg:f aã üÀyk mjXaek lbm` irjfj igu:s aiajif nlk e:faljf aljfj' j' tfi ilcbl:f óisjf jf ai,lr aljfaj jG'   n,jfj" j" [jflyjf lyjfamf is`b `b acjfaj" aj" ‒ lgmfm lysjfaj aj ,mfmj mj .X:`if la.f' ub ojfj i5æ` æ` ayb|k amü,s ir,  ir, :saa`jfaj' aj' yÓ mjXe`s' hajf,`:f ,`:f ly, :saa`jfaj' aj' cfa÷] a÷] rys: ms:s :jq j s q`s uu ojfaj' aj' o:sx lgys l,bi5, igu:s  :rã  :rã lysjf jj' j f ' lgmfm lysjfaj aj ,mfmj mj .X:`if la.f' ub ojfj i5æ` æ` ayb|k amü,s ir,  ir, :saa`jfaj' aj' yÓ mjXe`s' hajf,`:f ,`:f ly, :saa`jfaj' aj' aubfy rys: ms:s :jq j s q`s uu ojfaj' aj' o:sx lgys l,bi5, igu:s  :rã  :rã lysjf jj'˙ j f '˙   n,jfj" j" rb.` órg ireq aijbk"  aijbk" cfa÷]` órg ireq aijbk"  aijbk" aubfy` y` órg ireq aijbk" lgmfm ircr`if ircr`if cD lgmfm eXvblif vblif cD jG' igu:s :rã  :rã lysjf jfj is`, `, is`jl' `jl' wg`s tfD t`bk tfi w¾nqc`if ajal`s' juq: rb.`  f rb.` mys:`s jã" cfa÷]` a÷]` mys:`s :`s jã"  jã" aubfy` y` mys:`s jã" t`bk lgmfm:f m:f tfi ircr`if ajf cD eG÷l:f ircr`if  ircr`if" yq,x ,x yguql:f l:f ircr`if' yq,x jg:fjã tf: ircr`if  f ircr`if" lgmfam jg:fjã tf:f ircr`if  ircr`if" eb`jfaj aj jg:fjã jã tf:f :f ircr`if''' ajf cD eb`jaibk igu:s`s `s" a.bvif eb eb`jaibk wba` wigu:s`s `s" lysjaibk jaibk igu:s`s `"s a.bvif lys  lysjaibk wigu:s`s `'s lysjaibk jaibk t`b igu:s eb`jl jã" eb`jaibk t`b igu:s lys  lysjl jl jã' tf aibaybu aijb cD rb.a`jf .s  .sjs j.:f . s :f" cfa÷]a`jf .s  .sjs j.:f . s :f" aubfya`jf ya`jf .sj.:f . s :f ms:if mys  mys: aijb' t`bk lgmfm:f tfi lc`if aljl'''  aljl''' eG÷l:f lc`if''' ''' tf aciu  aciu lc`if' óif eXvb vb mys:`s :`s''' wg`s tfD ms: mxms|s |, s jG" ]bjf: nlk e:f al,b  al,b jG' rb.` wgümfamjl" a f mjl" cfa÷]` a÷]` wgümf famjl" aubfy` y` wgümf famjl' amjl' tayjã tnû ms:is :isjf lbm` irj aijbk ilcbl:f mjX  mjXaek aek lbm` irjfj nG' mgeamf lbm` irjfj nG' mqleymq leymqaljf aljf ojf   ojfj nG' t`b ,bui mgeu ayb`öjf lbm`   lbm` irjlb' o:sx tf js  jsmb mb wjfj tf la.f  la.f mf  mflNbl`i lNbl`i Òü: eglg:fuik uik igu:s aljf   aljfj teb' igu:s aljfj rb.` órg ir.:f ms:is jf j lbm`  f lbm` irjfj" j" cfa÷]` a÷]` órg ir.:f ms:is jf jf lbm` irjfj" j" aubfy` y` órg ir.:f ms:isjf j lbm`  f lbm` irjfj igu:s aljf  aljfj' n,jfj" j" tf la.f  la.f rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg ir.:f: ms:isjf lbm`  lbm` irj aijb aibÍpr mxms|X |Xuisjf j c  f c ojfaj" aibÍpr mxms|Xuisj c  f c lbm` irjfaj ajf cD tf jsmb wes wbx tf la.f  la.f mxms  mxmsûjq ms  ms:if :if wg:s ir.jFj igu:s [ajb:F  [ajb:F wjfj tF igu:s  igu:s alj aijbk tf igug:f: okq ir.jf  ir.jfk lbmjbl oeac`s' tf jsmb mb ilqrg:f rg:f rb.`  rb.` órg ir.jfj" cfa÷]` órg ir.jf j" j" aubfy` órg ir.jfj n,l:f igug:f  igug:f:if :if wg:s ir .jfj' tf rb."  rb." cfa÷]" aubfy órg isÅu Åu is`j wcym Òü:a`f n,l:f" e9aljs" e%uqI:u o,ifi` nlk e:f ir  ir .jfj' j' e%Cbju Cbju o,ifi` i` nlk e:f ir .jfj" j" rb." cfa÷]" aubfy órg ir.jfk ²jG is`j `j wcym' wjfj t`bk `ã ia,i tfi ir.jfj eq³ljf ³ljfiu :sa``s' tf o,if  o,ifi` jg:s aijbk"  aijbk" ilcbl:f tfi okq ir.jfj yãn aljFaj jG' rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg ir.jfk igu:s ajbalj aijbk" tf o,ifi`k i`k tjfaj aj jg:s aijbk  aijbk rb." cfa÷]" aubfy órg ir.jfk wlmf
 Òl:f aluq  aluq  mgeamf Òl:f jbl,esæa`f wÓ`lx] ysö órg ira.j" tf .s  .sjs js jslba.j o:bu mqleymq leymqaljf lbm`  lbm` irjfj igug:f: [eclb .jfj' tf ücs  ücs`k `k igug:f: [eclb .jfj aijbk Nl y:isjf jf yÓ tf .s  .sjs js jslba.j" lba.j" mxmsûjq ms:s :jf j s  lbm`  f lbm` irjfj eq³ljf ³ljfiu :s :sa`jl' o:sx tfi a,fms ik`q:f ::if : f if is`, `, ys:jfj teb" tfi eymq ik`q:f ::if : f if is`, `, ys:jfj teb" tf rb."  rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg lqjbk emfam am mqleymqaljf aljf lbm` irjlb' rb." cfa÷]" aubfy órg ir.:f:5 : tf  5 tf ms  msa:f a:f :s  :sa`j a`j mqlleymql :ub wek aã is`bacjf `bacjfaj' aj' ‒lgmfm lysjfaj aj ,mfmj mj .X:`if la.f' ub ojfj i5æ` ayb|k amü,s ir, :sa`jfaj' yÓ mjXe `s'˙

aã ücs`k `k aã e%ib] i % b] irjfaj rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg i9 msa:f :sa`j mql eymql" l" mxmsûjq ûjq .:s  .:s`" `" jslqj mf  q mflNbl`" lNbl`" tf ys:sjf j ü|s  f ü|sj e%ubJ u % bJ rys: lV mq  mqle:f le:f nl  nl mge eymql :u`s tf  tf e%ik irjfaj' aj' tf ysa:f a:f :s  :sa`j a`j w:s]`s ]`sju f mqle:f Nbl` mgel:f nl" jslqjq jq nl" mxmsûjq nl  nl :u`s tf e%ib] irjfaj' aj' tf jsmb wes wjfj tnû mqle:f le:f nlik"  nlik" mxmsûjq mf  mflNbl`ik" lNbl`ik" w:s]`s ]`sjfu mgel:f lV mflNbl`ik igu:s aljfj ²j' tayu igu:s alj aijb uy:f lV  lV ige  ige isÅuiF ÅuiF ir, tf mqle:fNbl` w:fir.jf ir.jfk uyjfms aljl' tf jsmb wes tnû mgeif wg:s  wg:sir ir .jfk jã wes a,bi5 ige  ige isÅuif Åuif irjfk aljl' tf ücsyk yk ige irjfaj" uyjfms aljfaj" rb." cfa÷]" a÷]" aubfy órg ir.jfj igu:s aijb' tf jsmb mb ilqrg:f rg:f tf rb." cfa÷]" a÷]" aubfy is`j `j uyb .sjs jslb.jf lb.jfk" k" tflb lb órg ir.jfk igu:s ys:f [ecl .jfj' j' tf ücs  ücsyk igu:s aljfj jã" tf rb.a`f  rb.a`f :s  :sa`j a`j óif mf  mflNbl`" lNbl`" cfa÷]a`f a÷]a`f" aubfya`f ya`f :sa`j óif mf  mflNbl` a:frgã .jfj' j' a:frgã rgã wra.j tf óik wigu:s aljfj" wigu:s al,b  al,b tf óif  óif órg ir.jfj n,l:f ücsayf igug:f:if :if [ecla.j lbm` irjfj' j' o:sx wes ibk:f wb]s¾lbc irjfj igu:s `s ` rb."  s rb." cfa÷]" a÷]" aubfy .sj js  s jslba.j lba.j w:s]`s ]`sju f mqle:f le:f lV  lV ms:is :isjf jf lbm` irjfk :rã igug:f: [ecl.jfk ms`¨ `¨ acjbku ó¾,N lV Nb.@  Nb.@ [cb a÷lb is`,á mbóá mbóáá mbóááá

a:rgljf mrJ`s  mrJ`s á  á

1

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

wes Ómsólk  :nb .gjXu js mb uq I` üüC uqI arbf.l,k .l,k a.bórg ýaã

wlcbjuif  el:sj w:ru üüC weymq:bl`jf :bl`jfk ,if ljfjk jk wek  msóaljlb' óaljlb' tjs mb uqI` I` wesÓms Ómsólk ólk :nb .gjXaujf aujf  yk .jfjb jb arbf.X .X ::fl`jf l`jf es  es9s 9sn|l:f uq  uqI` I` esÓms Ómsólk ólk :nb .gjXu es9s 9n|l:f n s |l:f es9s 9 m|arys s a`acjfjk jk aulr wes wcymf  wcymf i9b'  i9b'

6' aalc@:5ujs" uqI` I` wesÓms Ómsó ýu a,m wcymf ljf  ljfajf i5uj uj ::fl`if l`if cD  cD

wesÓms Ómsó uqI`if I`if `jfajjf ajjf wcymf ljfajf ajf jsms ms`bibr esÓmsó isÅuis Åuisj a:brl  f a:brl Àje:b aclrif c:f ug§u"  ug§u" c:f eÓifMbir .gjXu" u" c:f mqcC f isÅu (Xhfimnk) lgjs acf .gj ajbm,ib ygr wg:s   s uqI`ik `s' ?' auamf uqI` I` wesÓms Ómsó ýu jsmb yk .jfjb jb arbf.X .X ::fl`jf l`jf aubjlb cD

oy: ayf:+ :jf j + f uqI` I` wesrs rsms mós ýuk ayf:5 :lj l 5 j w:r eÓcjf: arbf. (Tgrmcbcntfi bmsgfsgs- c:f  yb ngûJq eki wbmbcj &" cjf: l@mj` (Bgntfi Hfrmgs- c:f Àrb`bu))" c:f  igifi5 Àrb`bu i5u" u" c:f  ó¾l¾J ýu" uqI` .| .gmXu" u" üórgumfl,sjf jf a,f .g,Xu" u" c:f am,ýu lgjs  arbf. ,ifMJ MJ wg:sü` ü` ygis`' :l c c:fl, l, my uqIa`f Ia`f wg:s  wg:s arbf  arbf.X ::fl`jf l`jf jsmb mb jsms m`bibrl ` s bibrl wbybr .gjXuk ajbygis ýu" üiB:s lV  lV my  my ó¾l¾J lV  c:f  c:f jsmb mubha`f aibjf  aibjfýuk ýuk ,ifýu lgjs acf  acf msó ü` ygis`s' 8' aalc@:5ujs ujs" øk wu:rl uqI arbf. lg9§uk n,ebj alj:f ayf:5 :5 mbCi :saå cD

mXjs mys: wbybr ^apbif,Ù" eg“ îu" eg“ rm iGu lgjs cG& wìi a,m wbybr`k .gjXu uqI arbf. wg:sýuk ýuk n,ebj :l:f ayf:5 :5 mbCi`is' au` c:f Àrb`buk n,ebj e%Cbj mbCi`if  a,m üc@b:fui eÅifMJ u.sjf j Ref  f Refeq ý wg:' ,xiba÷ cifjk jk ,ganj c:f Àrb`baã   Àrb`baã l@bef:s :` s wlq( wvq 7 crgljf w:r wlq( 7 -6? crgljf w:r wlq( 6?-67 crgljf w:r lgâysæ`jf æ`jf w:r

17'84U 8='?4U 7?'?4U 0='=0U

øk wu:rl nq,:f ük iGu" óã îu my i5vb vb ib,a`f § wg×s,s îu  îu lgjs eq  eqrgó jsmb uqI arbf. my c:fl, l, üiB:s:b :b wg:s ü` ygis`' 2' uqI arbf.X .X ::fl`jf l`jf  yk.:f wlmf
uqI arbf.X .X ::fl`jf l`jf yk.:f wlmf
jgl::f uq,f , f ::fl`k lvb crgJq a,m u:5ljfjk jk eq³ljf ³ljf' tngüjf  mqómqiã ,:f cjf: aalc@lra`i5  yuq ý :uba.f arbf.X ::fl`k l`k e%:sibr ,nb .gjXu i9 `q:5 :`' ` 5 ' cjf: aalc@lr`b Rn eÅif Mbir Mbir Rna.f uq  uq I arbf.` .` mql ir.gjXuk uk wl]@ e%:ibr i s br my [eacmf ,nbacjq wg:' tamfu lgâór e%:sibr wl]@ jã wcb, üa]f M{ M{ aalc@lrgjf al: a`buq irjq  irjq wg:' tamfu js:s :se:b :u uqI` I` es9sn| mg,is,su:f ýu my ubm 1 ik aybf wlqrgcfcik cik l:blif cjf: aalc@lra`i5 ,lb uqI` eÅifMbir .gjXu i9 `q :5 :5`' 7' tamfu aalc@:5ujs " uqI` esÓmsól ól :nb .gjXuk:f" uqI arbf. l,iflb lb .gjXuk:f uk:f wjq.uj` .uj` i9 `q:5 :5  am!I@ eqrgó" wbybr rkb aubjlb cD

jsms m s eÓÀ c:f my uqI` I` esÓms Ómsó ir.gjXu o:b lgc.:f' tf  m|yb wjqu: u: c:f nq  nqrgmq rgmqlis lisjf jf jsm`bibrl ` s bibrl c:f ug§u i9 `q:5 :`' ` 5 ' rb:s   % wbybr`k emq c:f  c:f ug§u o:bu wl]@ irgJis' e%Cbj Cbj wbybr a÷,f  w:rk mXjs js mys: wbybr .gjXu c c:f Àrb`buk  Àrb`buk n,ebj e%Cbj ayf:5 :5lis' :lc mXjs mys: wbybr wìi a,m wbybr`k .gjXaujf aujf lg,iX  lg,iXu c lgc.:f`' `'   tamfu nq,:f ,:f  ük iGu jsmb uqI es9ib i s b wg:s ü` ygis nl  nl amb`ba.j wg:s w:r c:f my  my uqI` I` ó¾l¾J ýu c ms ó a÷' :lc crgljf i5vb vb i,§u wg×s,s ,s oÅu lgjs wys:ir :ir eqrgól,sjf jf l,iflb .gjXuk c acu÷es`jf [jjf  [jjfó ü` `q:`' ` 5 ' aã w`qÓjf Ójf uqI` I` esÓms Ómsól"js ól"jsarbf arbf.X .l X :nb .gjXuk aiaji5k ygis lql:f mgnG   mgnG esÓmsóiu óiu t:59s 9jf j s  wg:s  f wg:s ajba÷' tf uqIa`jf Ia`jf esklj lcjf wes  wesÓmsó jã" tjã eskljf kljfajf anbrglif jã" aif9uif jã" ergM lpj jã" ysm lpj  f lpj jã tf uq  uqI` jsmbu mbu anbaybf óif wg:s mma¾ anbaybf  ór `jfjk aljlb' lpja`jf wmxlr ýu jsmb mb [!ari5a.f a.f  lgjs uqI`if I`if ,gnV ae% f:a`i5 es9n|l:f n s |l:f  ^mVIruqI ae% f: lmf:5l&" uqI` iib msæj æj ejqljf ljf esrgJq" o:b ó.| uqI`if I`if ,gnV ae%f:a`i5 :a`i5 es   es9sn|l:f ^eV   ^eV:suq uI q ae%: f lmf:5 :5l& Iqcfcfci jsiba`f iba`f ae%f: lmf:5 :5 eb9sa`f a`f § wek cgj.jfjk jk ,ganjlb' tjsmb aua,blk euJif ajbl mmrku mql|if l|if lV mql`if l`if lV uqI`if wg:sir .gjXu es“m “m esÓ  s msó lcjf tjã mãub lbpb ub¾.bx.` eqrgó rgó i9 `q:5`s `'s Nb.@l:5jf lyjfamf aejflb lÞ9 ambdórg wÓ wk×s u.  u. .ujf aibk  aibk ambdórg jsljk lgâ [:5ã uqJs Jslrg ms`¨ `¨ ac`k ajb wg,X lmjfajbf`' `' aiajif Àlk cgajj rm`k:f ajbwga,jfajf ajf  jã tlgjs uqI`if I`if mys: aijb ai:rã lbmjbljf: cD

a:rgljf mrJ`s á

eqJ@bjq J@bjqaubfcj` cj`

uqI yb yjqi aa],@ aalc@ üa]fM{ M{ my ah@MfK iØibpb¾`

aalc@ erbi%u üaÌaibfjf jf cjf: aalc@ eXK` K` aefrbac“` rbac“` ü]fl üc@b,`

 mxlbc mkyj

es`qãjs, .ua.cr  f .ua.cr

ik lkir lgk nd cs csuq'''á

Òlubj C¾u`if :59

u9i|jf 

aljfj teb''' ááá ö

jsmjf j q f a.f   a.f ys:f : es  f es Óayjf Óayjfj ekjf .:f  .:fa: a: wc Oa` ocjf  ajbal`s' erub`qM` M` wvqaljf aljfj ekjf.:f .:fa:f a:f  `ã ib,`i odcjf c" tcb mskjf kjf u öjsmq mqj f a.f ys:f : f æi æi esÓys Óys,b ,b `jlb' ib,` .gj wcymiF  .jFj tayu is÷l:f" wg:fa:jf a:jf  u is`jlb jã ms:f : f esÓayjfj ekjf .:f  cb odcjf :u`s wb`qM wvqaljf aljfk ekjf .:f  .:fa:f a:f:F :F' n,jFj wc aljaibk öjsmfmq ai:rã jã esÓys Óys,b ,b cD ys:b :b .jfkl:f kl:f ngÓ   ngÓ :rã' nqórhbJjf lyjfamf a.f  a.f  C¾u`   C¾u` elb" wbCqjs jsi aiaji5k a:bFrb aårb .jfjk jk ngÓ uÙkuk u wlq,f , ir,  f ir, cujfk :rã öjsmqjf jf esÓys Óys,b' ,b' üMu wcymf" eqcfcf.,s .,si u:lbc" a`bfhjb" apbfcjb" ai9lrif jgyg' aã ms`,f `,f, ugcfacjf acjf jsljf ljf ua.f .ujf   .ujf irjlb   irjlb is`j `j ti yss:b :b .jfjk jk :f ngÓ  ngÓ :rã weymq ac`if ygæ`k  ygæ`k aiaji5k ysa:jfj eq¨ljs ¨ljs' wg:fa:jf a:jf u tfi :u`s wubrg  wubrg u acf'

z]%cfcfCbl\ wg:s ir.jfjk" jk" aãi mãuq:s :` s c" erub¾<` c is`, `, ayb`jfj wl]@ jgyg'

C¾u` mqeyjf ü,if  ü,if la.f  la.f esÓmsó ` Nb.@l:5jF lyjFamf a   mf lcb9 aã m:@`" esÓms Ómsó h,` la.f  egygÀ,s `s' tf egygÀ,s Nbl`"  Nbl`" jsrlq,f ,f" jsia,F a F  ,F]X ]   X Nbl`  Nbl` la.f u .bãNXr:F r:Fl` l   ` ygu cyã ec`isjf u weVrglk rglk üc@ubj aljlb' tf üc@ubj alj C¾ua`f .gWqr cisjf jfj :sanjf anjfajf mr9:fl` :59s 9sjf' C¾u` m:@`if is`j ti a:bfr aårb .jfj wuq:5 w¾r:fj` j` .gj `ã ]%cfcfCblif wg:s   wg:s lqjb c" aãi c yÓ''' is`öjF `öjF  ayb` ayb`b ojfj tf ]%cfcfCbl u lvjfk" js:r auajys irjF  irjFk" ib,` a`ac÷alb:f wes  ai:rã jã æi æi yÓ À`qJq ir .jfk'''' t`b jsljf ljf wlbmjbljf: c''' u. lvj aiajif nlk  nlk e:f aljlb'  aljlb' tf jsmb mb ib,` jbmf:s : ir.jf  s ir.jfk teb'''á ai:rã u:lbc wg:s lqJ:f" tf [:5 ã C¾u`if    :5 :5 9 u9i|jf nlk e:f amfru ru ugÀjf nqórhbJjf órhbJjf  lyjfamf  aejflb aljfk teb'''á § :sanj anj   % ]X mcfC¾ua`f C¾ua`f  m:@ jqlJg:s lJg:s aiaji5k jã a:frgã rgã .jfjk eq¨ljs ¨ljs' tf aau:%   X  Nbljbl aybf oa.j a.j" wjs :@ :@ Rmfamf amf  u ]%cfCbl wg:s ir.jfk:f eq¨ljs ¨ljs' Nbljbl aybf  oa.j a.j" ti cyã wg:fa:jf a:jf u jqlJ lJ is`jfaj:f tf  tfik ik `s' ec`if aybf oa.j a.j" tfi eqrgó rgó isÅu esJs Jsm ib,` a`ac÷alb:f  t`b ajf c h` jsljf era:rk  era:rk `jfajf ajf .jfajf'''D t`b :u`s mxmbr`  mxmbr` is`j `j aua:r o:b u mq¨ esÓmiF u  u `s''' ''' ljf era:rk `jfajf' t`b :u`s nqórhbJjf órhbJjf lyjf  lyjfamf tif  tif wlmf
;

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm Wq:fa:f a:f.u  : :,bl emqiröjf aib9W msk l÷js`bl `bl n,b Àalj rhrk

/ôJ óãÓ` a÷.a`jf oÀÓ`k wgacf' óãÓ` ilq³aljf  wG: n,b msæj æj uk aeajjfajf ajf wG:k   wG:k üysc `j ai:fl:5 l:5 yb :gjs:,b :,b éã`' óãÓ` ,:blik egcfaccf § ‒ór aeajj :gjs:,b :,b - wjqrbCeq rbCeqr Àyb '''˙ .X:` ums:k jg.5ajf jsrb`bma`js rb`bma`js' wym wdórg l,bljf a.jf  a.jf nrl  nrl wg:' nkysr i%   siÙ üpbri`jfk jã au` w`ye:f ib9.5J`is' iBMsib¾öi ib¾öi Òlj rkblisjf uq³ ¶`i mb.sjs js jsljb rhrk a.bü cjjfk jã au` wb]s¾lbc`is' lgysnr ib9.5J` J` ümsjf jf yuj mq9.k elb msms m,mif , s mif tif  aibk wg:' ub óãÓ` wmqjk nr § [`j acmk wgac:s' exp:+¾` ¾` jbc` uC@a`jf w]flbarbfyi`jf i`jf esÓlrba.j Ólrba.j .bãNXr a,m es` j.jfajf  w,xibr a,m mrmj ,c rbhiX` ymfØa`is Øa`is' rbhiX` aerygr tj aeru. rjfljf irvqlif acbf:s :jf j s f .:f NsHMq HMq mx>`b esÓlrb Ólrb .:f  uy a:rgjf  lyjfamf juis' wg:5es esk ysdÀjb acflbjães`:smfm rhqa.f ysmk amlj m9mj Cl, T:%`is `is' acflbjães`:smfm rhq wg:5 esk msku wìMfKbj`if Kbj`if  ir`s' ‒oÀjf aã öysó ubysö`jf  a.f ]%X  ymfblbm` esyskb kb wg:'
alb/ójq wmsÓ mãnqó ysö wi 5 Cb: + 


acflbjães`:smfmrhq acflbjães`:smfm rhqwg:5 wg:5esk eskmsku mskuwì]fKbj`if wì]fKbj`ifir`s ir`s' oÀjf aã öysó ubysö`jf ö`jf a.f ]%   X ymf
  auayu`s''' ''' öysó uy ry:jf lyjfamf acflbjães lbjães`:s `:smf mm f rhqk lcb,b ‒uyrh:5ujs wek ljfcjb isÅuk Åuk isms`ã eVhjX hjX` lmf:5 :5lif :snq nqjb jã `ye:f  is`b'˙ tük rh:5ub tlgjs eVhjX hjX` lmf:5 :lif l 5 if  ,nb acjfajf jã uy:f  a.!rla`jf mG`if irlb ljfcjb isÅuk mimfir ir À` ygis nl eglmqlb' lb' öysdó ysö`jf ö`jf a.f  [eacmf u: :÷:smb ac÷ a,blk lgâ mBìn, mãejfj mquj uj mbuajfr`jf r`jf lyjfamf amf ,if Àl :gjfe:f is   isÅu mcyb ms³öJs mGa`   mGa` ys lgv msæj æj ci5J wi5  q wi5 Cb:+jflyjfamf amf ,nb   ,nb acj a,m mif  acüdójfk cjflb msæ`b' æ`b' esjk igu:s mif  acüdójf rjf  irdvl q i :gjfe:f  aibk" mquj uj mbuajfr`jf r`jf lyjfamf amf  al: ci5Jq  wi5 Cb:+jf jlyjf l f yjfamf ,nbójfjb' jb' acflbjães lbjães`:s `:smf mm f rh:5ub mgrmX ux.,   ux., ymf:rbh`b r s bh`b esæjf lâcf§ öysó ysö`jf ö`jf acbf:sj crb  f crb msæa`f tf  tf ird   irdvl q `s' mflbøjf lbøjflyjfm Cb:5 js   jsCbajbf:fml` .gj mcyjf ia9b:f D

rh:5uba.f wìMfKbj` Kbj` eÓÀ ysm u: esyæ s Cb:5 irdvq  irdvql öydsó ysöa.f wjq  wjq]bmjb eÓÀ wg:5  a.f i5ãnmf:,` :,` u: :nb rhq wg:5esæjf éuk ngmfmb' Cb:5 irdvq   irdvql wg:5 esæjf .jfjk [:fmby i9 :f wg:5  wg:5 t`k ov

ójfajf jgyg' :ujf a.f [mk lvb ey9sjf Cb:5 irdvql :njlbk wg:5 ajbigu:s nl  nl öysó ysö`jf ö`jf rhqk lcb,b' ,ys ,ysa`f mGa`f  mGa`f lgv wgrWqjb' jb' oifujs ujsjf jfu Cb:+ .¾Na`f lgv jsulq ulqjb' Cb:5 jsCbajbf Cbajbf:f :ml m f l Àj`:f 9d.blqjb' m:rÀ.sjf j f uyhj:bl au:jk /mflq lqjb' jb' tiflru lru Cb:5  irdvql wymk egj jgx.b' :,f .mf y:if   y:if :rã   :rã oy, wyamf mãnqó msrgr uglqjb' jb' tcb .Jfvån vån rgi wm, `ub uy ae9yr eGa÷ `ã amfif if c" ta,mu `ub uy ae9yr eb lcb,b' aã ms`,f `,f,u ,u lqaJf nq   nqó rhbJjf lyjfamf amf esÓJs ÓJsljf ljf uxpia`f msk i9 wìMfKbj`if wjql`s' ‒aã wmsÓ` Ó` ókq hj:bl aib:rã egyg§uik e:f lqjb jb c is÷alb:f ÷alb:f" wg:5³ jqlr yb esk jqlÓjf egöJs  :smfcymif acjb .sys a.`sjf j js  f jsifu egüÀ nl ,gnqlb' tcb oc,b Òlubj nqórhbJjf  lyjfamf amf nó aã mG`k anbaybf esÓmf Ómf ljfcjbubj cjbubj ir,b esjf j /mf  f /mf ir.jfjlb'˙ jlb'˙   mflbøjf  lyjfamf amf  :ruif  wmjXea`jf lgv lmj ay`sjf jf :lórk:f [jf   [jflyjfamf amf alaym irýuk ajbms:+ :+ ub [jflyjfamf amf k jgl::f ljfcjbaibk mx>blbma`jf esk:k k:k es`ugjf `ugjfajö' óãÓ` mf
.jfjb aujf ub  ub al: Àl wb ¶Ó`if wglæ,s i9b `' yÀmsa`f a`f  u wb wcymif  jsmb ub jgl::f r:5 ajEã  ajEã u,f öæ`if yb  yb ²¨ u,f öæ`if c amb`b a.bmf ö,  ö, § .:fa:ö' a:ö' u,f acbflj` irjfjk aujf aebc lgmfmif mif e:s: ljfjk jk ü`' ub w: i5v`if v`if c jg:' i5v`if   w:isjf /a.j ljfcjb isÅu c i9 ajbygis`' `' ub lgmfamfu mG` al: es` ugjfajö' ajö' mG` wm, u lã emsjf jf .avb,sj irj  f irj ,c i5vb vb mG`is' au` ebc ,bxTj aap:@` a,m ydójfl`s' mãnqdójf a.f msÓeb Óeb mkyjif  ugÀaibk mcfCb:s Cb:smfm rhq a.f eq:f :f ,Ìô:smfm rh:5ub ub ümsjf jf au` irlj ,¶ `s mg,aif' ö:f:b :b uyry:f a:rJsjflyjfamfa.f Cb:+jf jf lyjfamf amf,b jscjf cjf aibk au` :jlj ,cfacf acf nq' l' ?81 § [:f:s :s` rh:5ub ümsjs' u,f öæ  öæ y:r c /a.j ub
 mqc¾]j c¾]j ]%X üaÌms  üaÌmsxy xy

eqJ@ pbÓib

0

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

a,bl Cjl:fu eqcéu - :srge:s ljfcjbl cjbl `q:5 :`' ` 5 ' :srge:s rge:s ys  aã mqeq ei% i q ku k % u acalb, mg,aijfajf ¶jk a,bfia`f Àjik w:s ü]b,:u CjmfijfC`if tif / mflj mf
 msrgr rgr nrk rjf eq  eqcjb cjb

 ms Óeb eqcéu l|sjb

tf

acalb,f  éauys js ub ub ajblj aebf,suis uis' mg¶ygl:i5 t`k  t`k tif lV emq  emq :srge:s ys  ys mq  mqe% e%i% i%ku üMfJq Jq acüójf e%:s :subl al: 9×býuk Ryq :l:f  eg` ?2 i euJ ib,`if aebf,saã aã /£ msæ` `q:5 `'

eqóubibr aebf,s ,u s ojfÀ`ba÷ :srge:s rge:sys esysæ auu :srgua,f  aibfü, ü, ysjf jóf Nif:si`jfa.f a.f e%Cbj:u Cbj:u eqhjX` mf
ub¾. :cnc`   apjfjb`s  j.r ub¾. ecfC:s` jã ub¾. :cnc` w:sjf j wek  f wek u mubj`' tys  :l:f  üa]fM:fl`if  lqa`f Cblj` aiarj `:5rg egÀ m|yb wbrHMs: ysmf m f wblrJ jX:s :` s ^ `giegt& n, ajbelg:falj nlif aejX  aejX `Gu`s' tay:f ojf§` mbÓ` yg| lr,m u,f .lmb   .lmb .:f a`!ljs`jf `jf amf   amf u la`bflBcfC ibjf:balbf :balbfc ti amf `:5rg rg egÀ ecl:s' aljfjb`s jb`s msk :srge:s `j u× ai:rã üacf]si`jf .ujf .:f: c wg:gã :gji § ub¾. ecfC:s` jã mxl¾Cj` lV nlif ajbaeajf' À.5 wx  wx wg:s mqó .la`bf nvq ir:f  ir:f: wÀ:s' üüC l¾J`jfa.jf a.jf  l¾J .jflj lj ,c [jf a.f wx  wx w. öysÓ jc e:5rj rj a.Ìô lg,f`' `' :,fl:5 aujf  aujf u  u aeb,f l:5 c ugÀjf tf ub¾.` :srge:s rge:s j.r`  j.r` irb Àal`s' iû ya:f iû l9,f, :srge:s rge:s acalb,   acalb, esys yæ s iû ya:f iû l9,f, :rJ` irj ng:su:b u:b tf m|yb eg` :5jik jik ajbwvq ib,`if övx.5 ir`s  ir`s' aã ruJX` iû ejf:s :` s ebuq, lj`is' tys uqljf ljf lgjs m:f:5 js¶,f ¶,fa,f a,f .glam:s  .glam:s' üMfJq J wl:br`  q wl:br` aã iû uqój: óq j: :srge:s acalba,ys ]%X  aljfia:fmflrb acüûjf lgv ys¢j ¢j amf mg,aij w:r tf  üMfJq acüûjf a.f  640 if wl:br w:5Ójf Ójf tif wl:br`is' aã acüûjf aeba9bf  aeba9bf:,` :,` u: hjs: lVa`f  öjsmf l. .,lb .gjXuk:f uk:f" ujqM`bk [eibr esJsm:f m:f nl  nl is`ga÷' c¾]j   hje%lbc`k lbc`k wjql aã es9n s | is`lj aybf  wmj ajbtamf jã aã eqcéu l¢j my acüûjf ¶i .jfjb ^au` c¾]jf  a,m e%ik`'& ik`'& eqc.,`ba.f . f ,`ba.f aubfif ifM`k esümXu oifujf a÷' tamfu au` `ã ng:su:i5 u:i5  ms` Òü: ib,a`f  § ,nj mqüa]f üa]fMs Ms u wlmf
jsjf jc  c f   ebjfcr tik acalb, ülB:a÷' emqcb cb uC@u rb:%   s acb9y lj :5rg rg u t` ülB: `' aã ib,mXubl wg:5 9: 9: acbalba,f ik`q:5 ajbivlb msó a÷' ng:su:5jf jf a.f wcymk wjql acüûjf jscjf cjfajf Àjik ti u ti eg`if euJs  euJs' wlÀ irýu w¨`u tik acüûjf wlÀ irljq esJs Jsm mqüa]fMX n%byf uJ uJ esÓmif  ng:s .X .`:s' aã .X: wjql wlÀ l a,bl n,j a,m acüûjfk wgÓ`qã aia¾' eg` .Jjbli .ujisjf emq ng:su:b u:b acalb, wNsuq ulk l q k i%ua`jf egöaJf' tys § w:f my  my uql acbflj` m|yb h, eymqiã iã mgeamf' acüûjf eqcjf cjfjk aer wvqu l]a`jf acbf: aybf  acblb esÓms Ómsó ü` `q:5`s `'s ambfÀms`   au`sjf j f wj:5rg rg l ng:su:b ¶â ambfÀms`ik `ik ,if  aia¾' isms mós igurb [eirJ`if   hx.u óri
i,b js ¾ubJ` esÓms Ómsó ÓÀa`jf :jlb u,f ,s`iã `iã igk`ã i9 wâ 7if euJ [m wâ 1if euJ À. e9, acüûjf lgv ysÀj amf mg,aij eXÄibl uV,mf
oxôajfrg eXK` we mu× tif  l aebf,s ,aã a s ã .u:f.:f .:f ojf§` §` elq,if  acalb, l¢jfjk egöJ msæa`f tf  elqa,f lgâuy,f À`Js` oxôajfrg eXK`k K`k a:frgJq  jsmb`' Ok wcb9 ,ses` øk aer Àj ,gî :snqJq w:r   w:r Ok emqcb u waji5:f :f ms`¨ `¨ ik`q:5 : eami  5 eami :nb uq³ elq, u :srge:s wgü:f wg:' eVhb hb w`s:s` ²jG u i5,`ik ,`ik w`:f lqli5k auyscXcX acüûjf eqcjfjk jk ov wg:' tay:f  acüûjf jöjf  eqc eVhb eglg:fýaã ýaã w`s:s :s` wg:fa:f n%byf byfuJ`sjfk u euJs'   auljf  mqüa]fMX eVhb i% u Àj` uq³,fa,f u eglg:fü` ü` `q:5 :5`' rb:%a`f a s `f  § acüûjf  yk jscjfjk jk m,mfljq  esJsm mqüa]fMs ujf:% :% my .X: .ga`f'

ajblj À.5 aebf,sui /§ msæj æj ,ifM f mxI@b: ng:su:5jf jf ajbolmj ngüjs' eubl wv wûa¾" rjfljf ljf u,f cã yb a,bl wj.s:u ugJsif if Rånlb   Rånlb :jlj ,c wnrJ eg9gdc t:gj acüûjf lgv ys¢`s ¢`s' tay:f aã cmqj ng:su:b cisjfajf ti u ti aubayb:if  euJs  euJs' = lgjs es  eskq k   qlk''' l   k'''

=

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm a,bl Cjl:f u eqcéu c  éu ''''^0 lgjs ékq  ékqaljf a   ljf& 

a,b Wq l

mrb - m|am - mesÓ - uqyqJ /,s  - lgaköjf   - ygis, - a.bmsjf almf - uq yq yqJif Jif  - la.f - cisj w`k - ``s   - ysjb''á

tngüjf  - wc - wdvöjf - in .,öjf  - msæ - ub - cis öjf i5m,f - irgJq - crgaljs - js :s ms:jq :jq  - wjsm - `b''á

igi5¨ - aib|am - :snqJq   - cmjf ai:ik - ng|s - lgk - ü,ms jf :sî - emq l - lgä - a.bmsjf a,bWql - ygis ¨ - jb''á

js:r :r - aui5Jq   - i`k - a,béj umqrg - iöjf  - cl - mÓöj esjk - ug,sl - elk - isms:f :f é`if  - ajbu - a.jb''á

öysÓ - ydâjf - cj - uj - .:f uqi5¨ - lcjf - ngÓl - is ms:f :f in,f  - anr` - .mj - ü,m i,if  - ia9 - i
m:sr - a,mk - auu - rGe` ms:b :b - js:r :r - alamj - tmgu e9.gæ - yk - alj - acf  - cgj yÓjq  - a,bn - mgjb''á

mmr - mrJ - m:k - ón, uy¨ - l`m - egöJs - i,k .: c - ygisa, - l: c - ug,al am,ala:f  - c:b''á

a,bWq - acaibJsjf - ai, - aeröjf a,b,f - a,b,f - .b - is`j - nmk aui, - aubf v - aib,fa,b - ae,if msjb - am:s - o:b''á

js:r :r - wmjq   - msys ys  - iröjf uqjs jsûjf ûjf - acmq   - nJ - cgj - a.j tu - ü,msjf - es 9s 9secs ecsöj öj i5m,f - irö - jb''á

tlr - acwgm - ajb aeaj - aciJ éysÓ - .:s` - mu. - aca:b, mg¨u - `q :5 :5l - iæjs  - ydv c a,b - a,b - a,b - .b - `:b''á

rymf - is`j - ük:f - wgmq j acijf - éysÓ - al,b - la.f ayj - .gmql:f   - esæemfmk mk mcfc`if  - jg:b''á

whr - wur - jsljf   - mge: ,gn.jfjk jk - ms :b :b - js:r ýÓ` - lvöjf  - mgu - acj e:uq  - ü.ms - jb''á

wajf  - n,jq   - ugjl - mmr hrb - urgl - acj - ysÓygr aua,bl - mguk - a÷` - aua,m lv÷ - au:f  - ms:b''á :b''á

ókql - w`k - uj - esjlj a,mk - rGae - :s nq nqJ:f J:f - wae hrb - urgl - ms| - é|,`s mgiif  - ajbu - a.jb''á

rjf - rgl - a,m - mqcs a,j - .: ai:ik - ng|s - eW`i5   - a,m ón, - alöjf   - :sanj - i,k :l:f - ucs   - is`b''á `b''á

:5kq kql - i`k - mge - cX  - a.j ümql:f  - we - aji - ü,msj csjics jics - au` - ygr - cuöjf `jfk al`s mgjb''á

a:bjfvql - cuöjf - an,f,k aeb,fa,jf a,jf - ngk - cX   - :5jæ` jæ` ivb - cgö` - ygk - lrgamcs hrb - ubr`b''á

ikql - euJl:f - lgvik .jfk - ajb - ygis - aui5 Jq - i`k wb, - lv:s  - aubfv - lq - mgu ajbc:f  - .:s a` a` - jb''á

.: - rgìr` - [rb - anböjf jyr - n,` - mV rba.j rba.j ,sek - cuj - cröæ`if a,msjf jf  - ü` - i`b''á

:5kq kql - jsljf ljf  - mge - ,gnq uk uk igkql - mgalbu - tys   - `Guk rglk - :sanj - wb,` - ygr lvjq - Nbljb''á

mg¶ygl:b acbayb:f uqójf ójf § acüû l|sjlb:f mu×  mu× u Ryq wajif  wajif emk  emk yrlb `gal`s' isms mli5 l s i5k tys  /acjfjk jk aybf eub ljfjk ismsó ovif jg:'  jg:' aclgjs aebf  aebf,s ,su acüû juk ysm aif eqcb cb jb esÓms Ómsó ý acalb,k l:f  ng:su:b ø9×k t`sj es  f esklj aebf,suk uk tifljf ljfjk msóa÷' óa÷' tu eqcéaujf eskljf kljfjk:f tlgjs  tlgjsu esÓmif Ómif /mf i:s  i:s' tamf esk:k egöJXuk uk aer okqi9 `q:5  :l:f  l:blif  isyse`is' wg:gãyq  acalb, esk: § aer9s aer9X l¢:s' auamf l¢jfjk jk üuj :59 § is   smsó ovif ajb,gaå' `bÍ{baljf  emq  emq tamf u Cj`k wìe:s ,ifMö Mö acfü`a.f rjfljf ljf es9srglk rglk w: :nb ljfcjb cjb ubj isÅu Åu c msÓ:`s Ó:`s' :rui [msjf :jlb wg:s auu es9s 9rglk r s glk aiamf aybf  aybf w:  w: :nb lg|.gjXuk uk ms`,f `,f,jf ,jf  [:fmqi lj w`qrg ¶i .: ygis`' `' tamfu ac÷ üujsj f esk:k ljf emq .,f  .,f eâ u: aubayb:if /dcX  /dcX .sujf y9 `q:5`' mGu `bÍ{blik `bÍ{blik u emq tamf  tamf isÅu Åu mqómq amf mg,aif   mg,aif' tamf u   u j9, éu [, [,b lg£u c msÓ:is Ó:is' jã /m n,bô" a.bfüjfcb" cb" aljfikrbujb" aljfia:fMflrb" rb" ]%X js  js lbmb" lbmb" aergub,f wbÀ üüC jãl,sjf jf aã acüûjf  yg¢jfa÷' auamf w:s]` ]` .rg nqyq yqujsjf jf `q:5 :5 esóujf óujf esacj acj au éaã at:sybmsi a:br:5rg rg ainû cD   nqcC f ib,Xjl mf
]bmf:%e:s :jqhb hb C¾ueb,

yg is ¨ jb

wcr - .5Jg:s - ys :g:s :g:s  - ö:5 arb arb jGa`b - mgalbu - ol: - n,:s eJam - ümql - aeug:s   - i: c jqrgmf rgmfmb mb - `:b''á a.cr - ,gnql - hb: - eq :5 c wes` - ir`s - cisj - i,k n,l - :s anj anj - óaii - uy: aã - hrb - m:b''á aubJr - es,am ,am - js jf jf aimf  aimf lgæ` - mq ól ól - ieq  - i5,f ,f,if ,if ü,m - :s î - æaijf   - æi u :Ùak - eGóJb''á oûjs,f ,f - öJs   - aciif  - mcsms acaj:f  - mqól - in - .,öjf .s¨Jq ¨Jq  - am`s jf jf  - wûjjfjk ajb ygi - ókq   - cjb''á

<ür [eqkb kb .gjXu - am:f es  esÓ:f Ó:f es  esÓ:f Ó:f mys: ljfcjb cjb .b
64

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

ambfu ysö`jfa.f

 m üa]f  X  .uj f u.  u.   qüa]f   q  M X .uj

uybaã> eql:f l:f md.rbl  md.rbl ??0$6" jl jqlr ebr" esÙkq Ùkq.," .," ub,aÿ' Rgi <- 466? 268 4?7 | 4;62 887 07= Afx <- 466? 268 4?7 mnacDef`fegk`f.ij   www.ef`fegk`f.ij   www .ef`fegk`f.ij   www.ef`fegvnf.ij   www .ef`fegvnf.ij  wjq]bmi:fl` l` eVh@ h@ isÓn:f Ón:fa.bv ZbJbjjfc mflbøjf lbøjf lyjf  lyjfamf i¾:B uJfv,`

:jVhb C¾ueb, mqc¾]j c¾]j   X ]% üaÌmsxy xy j`jb js,f ,föJs êljf: cmjb`i e%hbe:X hbe:X üaÌmsxy xy e%JX JX:f üaÌmVÓ` Ó`

.s,s ,yX y s X .s` mgnG wNsubj`   a,bfi an!cfC uyb mãaã,ja`f ümsemf emf lgjs lb¾Msi muq³l ³l my ygklj uyb mxl:fmr` emq.s .` s cb aurk § eglg:füJs üJs'   a,bfia`f ia`f  rkl,f  26i an!cfC mxüCbj 612 i jsa`bf a`bfô:a`bf øk tiflVy' y' øk aer auu lb¾Msi muq³l ³l eglg:flq lqaJf aJf  hebja`f  § `s' tamf u ø9× mãaã,j muq³l ³l aibÓ`ba÷ § eglg:fýuk ýuk ¶jku:f a`bf  a`bfhjb ý wg:' aã mkyajf  wruqJ a,bfi an!cfC uyb mãaã,j` es9n| n s | üumb ng,Xu ajba÷' ø9×k tiX muq³l eglg:falj aibÓ`ba÷ mubh mxys¢`ba÷ ¢`ba÷ tif:rb :rb weVrg eg:siv`if iv`if a.j ygr ¶ifýu ýu `s' mqmgk mgk wnrJXjf mgrmX .:f i5, i:ik aclqjcr cf r :5vq vqa÷ a÷ msk aefórg:5vql ciflb lb :js  l .ujf i9 ygis  `q.`if aurk ia,i eglg:X  wg:' aibÓ`bjq ibjf:bl jã tf mubh mqrifMs::bl wck:f w:fü¢öjf ms  msæ`s æ`s' teuJif ajba÷" aibÓ`bjqalbf aã es9s 9n| n s | l uy:f wNsubja`jf ubja`jf i:b ir:s' wnrJ eg9g| msäu äu aiamf alj:f :js l   l uy clb,i elb :js l i:ik .ujf  ajbi9 ygis emqéuif éuif aã an!cfC rakys wg:s  wg:s ý  ý wg:fa:f i5uj ayf:5 jsmb cD   anbaybf  aibÓ`bjqalbf albf jã ibjf:bljfk ¶â a.!rl`if cifl:s l:s' i5,×jjf ,×jjf aybf  aybf a.!rl`  a.!rl` risj mubh`if .gj we :
:5jfjf

ay9`k :srmr rmr mbu`if  a.j §u [acmb [:f:5x. auaylri js`g,X msæ erueVhjX hjX` uâayf eZf  eZfZbmXy uybjb`i mflböebc`jf lyjfamfk yb erueVhjX` wãesæa`f ]%X rbyq, ubysö`jf lyjfamfk wmsÓu:f Óu:f mmqjf j crgali5  f crgali5 ,géJ'  ,géJ' jl a`blqjf jf üa`ys§ imbl:k wg¨ã aibk mmqj.: . f : lV tu msmq m crglbaJbf  q crglbaJbf ilryqcD cD tF w:seVh@ .xa.bvü, ambfu ysöebaJbf öebaJbf `g' ambfu ysö`jfa.f  js¾NX:Nbl`:f" :s`qJq lV lb.f mxàljs`:f üaki ]%Xu:f wj.bÓi C¾ueb,`jf ms y s irl`s ' [jflyjfamfa.f mqjs]s: nqcfìe%Nbla`jf ayé :b¾is i acf ] jb ü,b]` üaki öa.Ùkql:fa:f a:f ]%  ]%X .5  .5Jbjjfc lb§Nmsxy`jf xy`jf msys y irl`s  s irl`s' mbr.¾N lV [:5ã C¾aubfeacf eacf]`jf ]`jf [jflyjfamf amfa.f uqüjf üjf .s,s ,ayj a s yj ük wek msyse:f ljfajf a,bfi C¾u¥:a`i5 lg msæ w:seVh@ jbrc ubysö`jf ö`jf lyjfamf `g' [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f ajbig9g,f  ajbig9g,f pÓ:  pÓ: ebÓ]5cfcì` ì f ` ms` .5rgacüûjfa.f es  es `lr `lr mkyj msyse:f irl`s' ,bxiX` hj:blk ambfu ysö`jfl uqJ.gmq J.gmqaJf ti, w:s]`s ]`sjfu hje%   s` lg :snV n ubC@  V ubC@ lgvmkyjif lj zjgJ eyj\ :5 9 s j s ' tys § ambf u ys ö `jf cif l j ,c wcfü:X`" wmbubj@ i5m,:bl ayf:5aljf tu lgvmkyj hj:b wbi¾]j` ümsjf oy,sju f Àjb .jfjb jb ,§' [jflyjf lyjfamfa.f w:s]` uCqr lV mflr`isjf ayé acf]jb ü,b]`k hj:bl l]X i B: lg ms æ `y' [jflyjfamf amf cyã acmqa`f mbubj@ mr, l@lybr NbMbaljs ' tjuq ó tys wg:s üa]fM:fl` jã tu acmqã lyb lgkayf ' mgajisjf j wrg:  f wrg: emif irl`s  irl`s' :¾ibjqi+ i,l , + l irgJq omfu:5 u:5 al`s  al`s' js¾NX ¾NX: nl e%ik ik al`s' ci5 J q ojf À `bjq mbãe% c b`s i acf l wgcys , s irb ms x y, an!cf C `jf wjfCbjq CbjqirJa`jf irJa`jf  jgWqrg ý msäu .gj ambf u ys ö a`bf is m s ` ã ¶â ajbÓmf m q ã .:s`is `isjf jf msæ`y' æ`y' wg:gã ük [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f acmqãl,sjf j tu  f tu wgcys,s , irb  s irb `jfjjf jjf yk :s`q `Jq J q q lb.f e%  e%ybr jsi5:f al`s' ‒ib,iJfJs an!cfC`b `Àjlb" o,f,jlb' ,jlb' ib,iJfJs an!cfC`jf C¾u`k igu:s jG' mcbpbr`k igu:s jG' órbpbr` rh irjlb' tjsmb mb R` wg:fa:b C¾u`k igu:s aljf  aljfj' j' t:aibk À`qJq J a÷ü'  q a÷ü' C¾u`k eskq keGu e q Gu jsm`s m`s aã  aã ö:@b wgcys, emq  s emqem `jfajf'˙ aulgjs lcjf ti, hj:blk t:rã yqrg rg ajbý`' i,if :smf mamf a f mf mg¶ygl:f  mg¶ygl:f esjl:5 l f :5js `g`s wgu:+  wgu:+ hj:blk ib,iJfJs

`g`s elmb msäu jsmb wg:gãyq ambfu ysö`jf aiarys n,l:f we%mbc`if e9 i9y' mgngüjfu [jflyjfamfk wglgms lVa`f a`f a:rgljf   a:rgljf mrJ a.bmf js:s : ejf  s ejfms,"f aebayb` wkms,f ,f /i an!cfC acülrgjfk esjf jf acj mubh`if éys isÅuk`' Åuk`' tay:f [jflyjfamf irgJq eglmV wbibra`jf anbaybf acajif au` lrclb lkyb .:fy' y' Rlqjf jf js:r :r apbfcjb cjb irj ,cfacf zambfu ybuqórgalbf acü`jfk njsjlb\ is`b`' muyrgjf ambfu ybuqórgljfk eql:fe:f ub¾.a`jf wNsa`bf. i9:f [jflyjfamf eb¥ü,f,if ,if :rãl:f   :rãl:f tf   tflb .Jjf .:f   .:f nlif ajbaejsJ' ambfu ysö`jf wg:gã acülrgjf wrN`b [eybm uqmq m lcjf  q lcjf eglmX  eglmXu ub wjqu: u: ajbi9:f" ti, hj:bl jã msjbamöjf wmb msæ`y' æ`y' wg:gã ejfm,f m,fl,s l,sjf jf acflb, lb, ugiX .sa`f`' acflb, wg:s ejf  ejfm,f [jf  [jflyjf lyjfamf amfk tarysl jg.X msæ`y' t` tif:rb weVrg üef,l`if nû`'  nû`' an!cfC hj:bl wjfCbjq CbjqirJa`jf irJa`jf `q : 5 l wcyjf j jf lba,f wcyj es Ó mif ajbü` `q:5 nl [jflyjfamf tiay9b wlCbrJ` i9y' ti, anayüjfu hje%s` lg :snV esÓ:f egjf n,a`jf a,v mql isÅaã Åaã lgvmkyjik [jflyjfamf amf ümsjf ¶â e%ybr t,f, irj ,§' lrif tlgjs eVhbli§ hbli§ egöJ msæ esÓmk a.jgü:f :s  :snV esÓ:f Ó:f egjf nlqm¾ m¾ uÀü`' tük wm, wg:s lgli h,` esÓ:f egjf   egjf nlk   nlk e:f  aiÓJ' zyÓ lgaïajf''' ''' t:aibk lga÷ msæ` æ` ub¨:f esÓ:f lqJb\¶`s Jb\¶`s  wmöjf uqjf jlyjf l f yjfamf t`k [mq³ üms³ i9y' esÓ:f Ó:f egjf  egjf l,sjf j hj:blk  f hj:blk msólj myj` m9ib tF aiarys uC@mf  uC@mf< lj a,m ub ae!cf.,s .,sil il [jflyjfamfa. jf o:b `ky:fl o,f,b msæ juq:f : t`k  f t`k isms nqrg,if rg,if ¶iflVa`f jg:' ambfu ysö`jfa.f wg:gã :XrJ rJ ²jGlk:f lvb  lvb ¶â`g`s msa:j a:j wlmf
isÅu i9 `q:5 : `g`s  5 `g`s tiay,b  tiay,b elmb msæ`y' æ`y' [jflyjfamfa.f uq,f ib,Xj acmqã o:b mquCqr`' mbrl:f cyã irgJq  l,sjf esÅ o:sÓ a.bmf :snq nJs J q s' mi, ay, anbójqljf ljf [jflyjfamf amf lkb arbc ng| .:fa:f a:f  C¾u acf]jbalys ]jbalys,b ,b ciflj lj ,c ümfö: ö: acf]jb ]jb ai!],@` jsmbaljs mbaljs' ambfu ysöa`bf ay,éuk:f" ay,¶`k:f" nqónJk:f ónJk:f aeã ng| msæ`y' æ`y' t`s j f a:br a,bf i `if [jf l yjf a mf k ajb:snq nJs J q s' ay,`b i%ui%ua`jf es  esÓyX `j  `j w`qrg:f rg:f" wj@b.öi wbi%uJ`jf uJ`jf irb `j w`qrg:f ókq [jflyjfamf iães:l .s`y' lrif §>lbeX aap:@mf < bj` wj@b. öi" wj@hb:si wi%uJ`ik uJ`ik ymq ý t` an!cfC`bk C`bk wysö ý `jq ókq [jflyjf lyjfamf wNX:l jg.X msæ`y' üa]fMa`jf msxy, hj:bla.f l¾Cj a÷.` mX.% .%a`jf wvq  wvqýu .gj:f" u÷lrgjf mXm¾ mg:fiã iã u.sjf jf crg [e:f ,nb.gjX  ,nb.gjXu .gj:f" msxy, xy, hb:s` l|ýu .gj:f [jflyjf lyjfamf amf iãeb   iãeb ý msæ`y' aã aljqaljf aljf À.sjf jf À.ku ¶â mflra`jf `q  `q:l 5 i:b irjfjk jk `Gu ayf:aljf a 5 ljf uq   uq,f ib,Xj acmqãl, ãl, :snV n am!jf  V am!jfc¾`` c¾`` æaijf æi  æi ugiX a.bmf isms m`ã ` s ã e%:s :mxmf m s xmfirJlbÀa`i5 irJlbÀa`i5a.f a.f :Xl% l% .:s ,ifMJ MJ omfu:5ljfjk jk ü`' ti, ,ifÀl :snV n acf  V acf]eb,j ]eb,j eifM aiarys ¶â  ¶â wümflbm`is lbm`isjf jf msæ [jflyjf lyjfamf amf w¨:f acf]eb,j jb`i:fl`if [acmb  [acmb ms` .Jjf acmq  acmqã el:flöjf löjf ,ses es ,s`jf `jfjk jk ekjf .:fy' [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f .uj   .uj aljmf lV   lVa`f aã :59sj f `' [jflyjf lyjfamfl wNsa`bf a`bf.`if `g`s mg,i+ wg:gã acf]eb,j{`jf ]eb,j{`jf ümsjf jf zambfu ysö`jfa.f amifms nJ\ is`öjf weybm irj ,§' aiaujf aiaujf [jflyjf lyjfamf amfa.f a.f acmq  acmqãl,k ãl,k ubC@ lbrJ`if [cb ü`' ojfemq emq [jflyjfamf amf üms   ümsj irj  f irj ,cfacf acf üybrmf   üybrmf
eVh@ h@ is Ón:fa.bv ZbJbjjfc  mflbøjf lyjf  lyjfamf

66

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm

:J fyb yb - wb]b ms rugÀÓ`if `iv rugÀÓ`if  `iv i+rg w:r msrlV :l:f a]bfibjf ibjf:`i :`i j:b eql:if wmb cgj.

jfjk njfCjb.br`k Cjb.br`k .s` uk njfCjb. Cjb. br js,CbÅjf a.f  a.f wlmr` u: i
:uba.f u  u uqüjf üjf esk lV wbibr`k  wbibr`k üô:f a.f  a.f Òü: i:bl wgraWjfajf  ebm,f  ebm,f ygr `bu:f  mu× u `' wC@bej aebó my:sie:% ie:% mbubj@ ae9 üNb.`k ,s`V üô:f  ebm,f  Òü:`k wb`qanbf anbfljf  iXa÷" oa.jXuk uk aybf  ayb¢jf  oa.j a.j lB:f:s :s`if isÅuk Åuk :rã :ubk ygis`blif wg:g`s ü]flbm`if lbm`if ajblV  ajblV jsmb`' mb`' :bHMJ` .gj ü]flbm` lbm` :gnV :u es`b `b c üô:f a.f   a.f hjfu aifjfð` n,b Ryqk a`bf.@ ``s :XrJ` ia9f l@bebr ik`q:5 :5l, jsr: r: ýu`s' es`b `b üCb`i js,CbÓa`i5 ,CbÓa`i5 lV w:r amb`qrg rg amb`qÓa`bf Óa`bf iXe acaji5 u wC@bej` wlmjf aibk"   aibk" uC@u uÙkaã /is`bl, jsr: r: lVy' y' ebm,f wlìa`f § :ubk lgâeqr `b¨ ö:%b§jf ajbmsæ w:r" :ub isms m s Àaji .gygJq  9ua`i5 mu× ö:% iuif  iuif aybf wg:s  wg:s ir  ir .:fa:f jg:g `s c" iJfvb`ã vb`ã .: ýuk wlmf
umf  ö,k .gjXuk iv`k tj .gygJq esÓö Óö ygu acaji5 u mu× i5¨e. ¨e. ljfjk üô:fk ygis ü`' iböJX jã tif:rb :rb rGu:f ibjf   ibjf:blif umf  ö,k .jfjk jk tjlbk lvb :ubk lv lvb:f møe ljfjk jk tj nl üô:fk o×sa`jf a`jf cgjqJq Jq w:r" Ryq c  c t` :ub ,c lbmjblif a,m m,ib wg` mu× wgmqrk rk lgkqaJf `' æi i,ik aer wlqrgó [:fml`i ml`i § e%acf acf]a`f wlqrgó rgó i5ubÓ` a,m h`.%yJ` ,nb wg:s wg` mgngüjf u   u rGu:f mf   mf  s :%`if lVlb lb `' aiamf al::f wg` /läuik uq,b ý" yÓ ygæ /is`blif `blif" wbcb`ã ub¾.`if aybf mubh emq:,`if jg:s h.:f   h.:f jgug:s wa`i5 mu×  mu× ülby ý msæ mf:%s `i `i ü`' :ubk lvb l`msjf  wlqrgó y:rif  euJ lgâ uy¨ nl cgj cgj:f wg`a.f   wg`a.f wgmqr ,nb" ,bui mql`if ,nb .gjXuk üô:f c  c n,l:f amf  [jjfó ü`' e%:sE,` lVa`f a`f acacjb w:r wjs`ã `ã mãnjfC`if C`if a.bvjg×su`s' `jf:ã :ã wlqrgó rgó ümfm l`amf emq   emq lqJq Jq aã jbWr :rgJ`bk :jsiru wl]@ lVa`f a`f ibuqi wb]bljf :Bef: ir .gjXuk `s' t` Ryqk öjf aer w:füdÀjfjk jk wlmf
es9si5 i5,f my.: p¾`bljf

acacjb a.f wmãu: wjs`ã `ã mn|:bl lk eskba÷ iv mbef eq eql, l, w`k euJif ajbl h.:fkc kc au` wjblrJ` ljfjk lgâ i,f  .: ajbý `' uq, § mgö`b:f  éÓ`:f  w:r aã es9sn| wbrlq ,f ,f ::f:l`if l f `if egj jgd.5J c" ,bN e%a`bfhj hj :ib :u Nb¾`bl üô:f mu× wg:s ir.:f ir.:f mãnjfC:bl C:bl olmb msæjlb æjlb ygarjfjk jk alj:f üi,fe`if  h.:fk ajbý `' tif w:isjf j f h.:fk au` ayb| o,f,uif lV w:r" o:b es9s 9si,f , 5  f a,m éÓ` ms` wjqcgjq cgjqu wg:sl u ,bnb, ambr mgö`b mu× c ümXuk uk mg9gmfý `' ö:5rjf rjf nlk e:f lV  üô:f  yb h.:f  mlmf  lrgl, u:fegjf  îuk ti:5 lVy' iböJs   c é`¾ lgjs  u:fegjisjf m:5kq ýuk wu:i ajbi9b `' tjfj tjfj u l@bebr` c l¾Cj` lV  w:r mge`qã irgljfa. a. jf  i5i5,f , umf  f umf ö,k .gjXu aljqlk üô:f :uba.f u i5i5 i5,f , a.büe9if  f a.büe9if wbrãN ia9f `' i5i5³ egklqjf  my waji5: f wbCbr ,nb §" :l:f jsMf Mfebci`s ebci`sjf cm acaji5 c" [e mge`qãirgljf  a,m js¾ubJ` ¾ubJ` i9 üô:f" Rlqjf jfa.jf eJ   eJ esæjf i5i5 i59jf ö,k a.j urb umf  isÅuk lCib.br`if c mbcb" iãirgljf c  c a`bclb i¾ubjf:` :` eq³,f  ia9f `' umf wì]X:irJ` isÅu m|yb wl]@ `jfa:% a:%bfbfeirJ ö,k a.j a,bÓ:f" :%   sarbf arbfc r<`if my `:5rg rg egÀ`if c ö,k .:fa:f`' e%acf acf]a`f iv mbefeql,k :ub ümsjf j f jsMebÀ: e f bÀ: ]X:i9 i5i5 i5,f umf a,bÓa`jf ancb ygÅaã ik`q:5l,k myNb.s irlb .:fa:f iböJs a.f a.f mgö`b  mgö`b lV h.:f `'   `' cgjf cgjf iböJs my üô:f w:r aljf i9  i9 ajbygis ngãuif wg:s  wg:s ý :snJq J q q w:r iböJsk üô:f  w:fygÓ` ajbygis ::f:l`k l f `k e:f ü`'  ü`' wlcbju lgkyX `bu

iböJsa.f n,l:f wNs,bM` lVa`f mgö`ba.jf Àifimbc ý" üô:f mu×  mu× elq,f ,f Òü:`if .: isÅu `' aã mubh üarbfì mãnjfC:blk C:blk wlqrgó rgó tiybubrif  euJ i,f  .: alcf§ i%ua`jf  üô:fk tys wlcbju lgkayjfjk jk ü`' lrif wg` eÅHMb isÅaã wcymsjf j f :ub yifuJ e%acf]a`jf ]a`jf  ülby`if ir .jfjk wcymf irj nlk wm:@`if eglmX  eglmX `'  `' aã eql:sjf jf uy:f  ajbmjfmq mjf j q :blik : f blik e:f lV iböJs  iböJs tf a.cr amb`b a.bmf ülby`if  ülby`if msó ajblj wbibr`k é|ýuk ik`q:5 i9b `' aã lj ük üô:f a.f acu÷es  acu÷es`jf `jfk c" maybfcr`s cr`sjfk c aã mãnjfC` C` mgi`isjf j a:br  f a:br l wbrxÖ ý :séJs éJs' tf jsmb mb :u elq,k ,k uqyq yJ q §uk msó l wg:s jsjf jcbl cf bl u.yrlb .gjXuk uk Rlqyq yq üô:fk ülby`if ir  ir §uk cgâ [:fmby`if mby`if .:fy' aiaujf `
aã w:r:5r acu÷es`jf `jfa.f a.f ülby  ülby a`bfhjblik hjblik ti× lV  üô:f  `bnc .uif lj iWqrg.uqa÷" :ubk lvb wlqrgó y:rif euJ l`msjf j nb,  f nb, :rgJs`i mu× ülby .süm üm .:fa:f a:f `'  `' üô:f" iböJX u. ygÅuk ekjf .:f   .:fa:f `' aã lj ük iböJs .gå nr l msæ nl c cgj.jfjk ,gnqJq Jq ük aiamf aybf aã ur [.5a,jf  aåÅuk  aåÅuk üô:f [e`b amý`' iva`f lgvk  lgvk :u es`b `b a`clV üô:f" umf ancbygÅaã  ancbygÅaã ik`q:5 :l,k l 5 ,k :ub u mãnjfC ýu jsmb mb iböJsk Ryq yuq   yuq ýuk ajbygis ü`'  ü`' óri
w e rb C ` i - :X j f ó l i9 iã e9 §u

üô:f a.f  lpja`jf  ub mu× eglmV wbibr`k  wbibr`k :ub ülby a`bf ô: ô: jslamf /§ msæ wlmf
öjX ugrguif   ugrguif isÅaã Åaã lrc aiamf al::f Ryq  Ryqk anbaybf lgróJq  :gjf  :gjf :s  :snq nJq J q q nl jã tfibjf ibjf: `' w:Bef:s :ir i s r wb]bljf emq  em .shq l yWb `j eq cfcf.,a`i5 .,a`i5k lrÀj :gj üô:f  wek ugjgüjf  emif ir wg:' lgâór wC@bej`if aybf Cb¾öi  Cb¾öi /is`b ub¾.`if irb a`buq ý :u ,bnb, :rgJ ib,` :59 Òü:a`f  mf
aã i:jfcr` À. ygarcf§ :rgJ ¥ eq:jf j 5  f mãnjfCa`jf  acubes`jf `jfa.f a.f l.iXu yb eÅHMbl ai:rã jã lgc.:f cg`s  uk msa:jf a:jfjk ü`' l@bebr`ik

a`buq irjq  irjq ,gnV  ,gnV :u  :u ,bnb, :rgJ crglb aiamf ik`q:5 : 5 irjfajf ajf  cg`s acubes`jf my lgâysæ`jf æ`jf  jsr:5rg rg amb`b ng,Xui a`ójb jã aã üe: l9ib .: ygis l :séJs éJs' :u crgljfa.f p¾`bljf es   es9sn| l acubes`jf mxa÷§l msäaã äaã lgc.:fiu iu aã i
  üô:f :59 uq, msku ku üa]fM .5J cyã :snqJq Jq nl:f aeajjf  aeajjfjk jk ajb:snq nJs J q s' ereqarjf arjf  an!cfCa`i5 lVl:f l:f an!cfC mbrC¾u aybf w.``jf  w.``jf Ryq :59 uq,f ,f ngm ajb:sîu aunû lrcik ae9ñuk uy:f  amf ayf:5  ý wg:g`s  uk msa:f a:f' r:fj:% j:%` aiarys ngûJq ]%  ]%cfcfCbli ub:%`if `if Ryq :59sj omf  f omfu:5 ajblqJs Js' C¾ua`jf lj esys ykif k s if .gj Ryqk ü]flbm`if lbm`if  ajbý`' :ub ajbi9 werbC`ik urJX` c~qluif ,gîu acü`jfkl:f kl:f  ajbaeajjfajf jã acü`jfl:f es9s 9.jf . s jfajf ajf i5uik uik cg`s Ryq ua.jf  e%]fj ia9f `' nqó cyaã erubc¾]`jf Rmfamf amf  lgavj wek js:r uqj.gamj j.gamj crgali5:f ]%cfcfCbaljf es   esÓyqJq Jq crgali5: w:r  f w:r aljm au` ajba÷ cD wCb¾öi Òlajbfeb`

:u Òlajbfeb` eb` a,m a:bfrb rb .:f wCb¾öi /is `bl `bl üô:fa.f wNb.@`k ayf:5 lVlb cg`s uk mgi`if ey9 ü`' nqó rójf lcb9 cyaã tj wCb¾öi ala9|bã ey w:5arjf arjf  tii js`g¨Jq `g¨Jq Ryq teuJis  teuJisjf ajbjgl:X cymf .Jjf m:5jf jfa.f a., ms| urlb" öÍTb wbÒla`jf emqãé` eqrlb .:f  ygæ ms: mm9 irlj mq³ `' - 60 eskq k   qlk''' l   k'''

 mf:5 ::s : 5 ` s njfCjb.br aibumbÓmf ^auay`qã& ,ifMfujf ms,flb uy:bk' lg,siv iv njfCjb.bra`f wìibÓ  wìibÓ ,HMfujf ujf waå.5  waå.5Jr:fj uy:bk lg,siv iv njfCjb.bra`f Cjb.bra`f w:sa¾i a¾i wìibÓ ]bjf: e%jbjfó uy:bk

 mkyj jX:X{ msÓeb, Óeb, üÓ:uq,f, :rgJ ik`q:5 : wub:@bx]a`f  5 wub:@bx]a`f yskeq a,fiã iã

6?

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

igke:f elqr igke:f elq  elqa¾ ,s`jf `jfj yqcX hj eyjf mql cjlj

acfl ¥:a`is t  t f

.c@" ec@" js mdcgmf Raå u js ¾ubJ`if a,msjf jf egygcs, w:f  s w:f wi5  wi5arjf ,s  ,s`b wc u tljfj'

ókq mdc  mdc isÓigæa`i5 Óigæa`i5 mqr:k r:k a.j c`baljf mjyj  mjyj amajaynr ub es `jf `jf n, n,b msd.s d.s:s :s rgl  rgl acm amajymsjf jf''' [cã wjj jGms`jf''' ''' wrgu`is emif lV  lVa`f uk wjs:@`s :@`s ms:5Js Js''' iG .mb is`jfjk n,jf öjs  öjsmq mqajf ajf aj:f ülr aibk m:f:isjf jf tf  tf acfl ¥:a`is'''" '''" lkyb .:ayb:f jqlJs lJsjf jf''' ''' jsljk acbr ülr ir acj'''

`
igke:f elqr

aljmflj lj a,bfia`f ajb aljmflj ti u ac` aljmf ýu  ýu lql c p:5rb¾` m:@` wlanbfC ir.:f eqcfcf.,`bk jsljf u.  u. wlanbfC ýu ismsali5k aljmf i9  i9 ajb ygi'

uybaã> eql:f l:f md.rbl  md.rbl ??0$6" jl jqlr lr ebr" esÙkq Ùkq.," .," ub,aÿ' hrgftmcnsDef`fegk`f.ij 

w:X:a`jf :a`jf l¾:ubj`k .Jjblik aer" wlqrgó rgó l,f i5³øacji aujf ms: wlq ,k ,k ókq ókq  ókq acfk wgm iJ jbm` .:su`s egl:sa`f a`f nq  nqó mödójs

 vå' mqc¾]jX ux.,s  ux.,sib - aubrkql

 tf' Nb.@b uCq NbMsJX JX muramf  muramfir aib9W ü]flüc@b,` lüc@b,` - ]%Xeb,s eb,s uJf  uJf ve`

nqómödójs ómödójs

w:sr lV Àü  Àü i:r .uji w:rux ý mmr i:ri wmrJ l óif w.bC` :59 üdÀ`s wb]ba÷  wb]ba÷ ajb jsö ói ói u e:öjf jgl: nl`i i5uk uk wb]ba÷ wg,Xa.j a.j cgj cgj u óif a÷cjb üdc  jgl: óik u es` ujsjl jl c 

iylJql aiamf jã erc`s c urglb l iylJq`" `" iylJq` amb`jfajf ajf js  jscscs jg:s l  l ,gaå jã iylJq l i5uj uj aybf a,m wek

C¾u cfýe` ýe` :59 msk u we i5uk uk :lu:f ug,s  ug,s l  l cyuk ajb egis,s , l  s l mcfcyã cyã rmüdc aiæ iruq aã  aã csü .uaj ór

iylJqa÷ a÷ aibaybf aybf aibkb wg:salc jck aiamf ,gnq  ,gnqJ c w:k ms:s :s` `q:5 :5 jsms i,k iylJql Rn amb`j ajb aybéjb :b,`k a.j tjb mqr mge` :sr ajb a÷ mcyk u jsifö,b ö,b `jcbk aã a,baljf er a,blk iylJql aiamf jã  jã erc`s c  c urglb l üdÀjfjk üebi` i9 iX cGl,k ajb aybéjbiu t:s`s `s a.bjq emf  emfamf amf .g, ü,m  tã' tã' p:5r À,xi uCqrx. rx. ivq.jf .jfjbl jbl

 tã' wb¾' tjf' î' ,,jf: nJfvbr ayãub:.u

 mqldc jg:s l u,f eses e,b , s b msys ys` jg:s l ór öjsmqjf jf ugc Àü jgl:5u aib:gj c ms: ti :gj j:r i,J ö:5rg mql` msÓ mcyã uq J wb ud. .gj ms: `b `q:5 :5 ud.  ud. uq J

óljb a.ljb ajb cgjb lqjb jb a.jb .gmqJb Jb :glq jb jb .gmqJb Jb

ebe ö:5rg rg wgmqr .s` .uajf ajb cgj i9 e÷ .gj ajb ir esjk jk u ms : jgWqrg rg mqldc ldc jg:s l u,f erý ``s ae:s  C¾u` wgmql:f l:f i5uk c tf ud.

amb`b web i:b i9b es es es,b ,b yg,s,b ,b js:s :sjb jb ajb `jb

 pVæ u,f,s ,  s - jbrãu,

mmr a:rif ajb  ajb aejj ud.i wbuq :f :f :l:f `jfjk eg:5ã e:jb crb uy óif .s  .sjs js idcif uq  uq:f :f .sj js  s jsljf ljfjk ajb amb`jb

cgü cgý rb.a`jf cf  cfa÷aMjf msys ys,f ,f ljfjk jk ajb ms:jb :jb uyb a.br:r mmr isu aã uq,baljf ,baljf ub rlkjb  

lgdój ngdój Àlqj uglqj

§e]sib ib h`ubjfj lbÓ`aeb,

a`blqjf j uca`jf  f uca`jf u:f  u:f l yc msys ysj rd. udv, wéammf ,gn rgd.5ã ebjb''' ib` mr:gm jslb lb jgl: c  uqüjf `q  `qc irjb''' wrg:f mq  mqjf j a,bf  f a,bfi`i uq,b ,b ý aubydóa¾ ói mge`s is  is`b `b üdÀjb''' wdórg yc wãna¾  t9s` ójf aebf` ydc  Rn`s ub  ub nqó mödóajf''' ''' Òüa:f amlq wrg:  wrg: ub :59 u cisjjk j f k is`bójf ysö`ajf''' ''' yacf jugóu  jugóu Raå ebuq, idó9 lV i,  i, i5uk uk jl:jq ua.f nq  nqó mödóajf

wgm iJ jbm` c Àl i` ujam ms: i` lpj` c /i .: `q :5 ` l:fujf wcyamys  wcyamys msysa`jf ojfj N.l:f nq  nqó eq:5jf jf [eacmf  [eacmf ójf  ójfjq jq

js `b `b is`b `b is`b `b js`b `b

wjs`: `: Àü ael: urJ` ms: ayf:5l E,` js :s :s üums` `q:5 :5 nqó mödóajf Rn  Rn ebuq, ys: uu lgdc lgakö e÷ lgjmX `j

rjfcb cb yjfcb cb njfcb cb ysjfcb cb

rGe` a÷cjb mx{b wmVybr ybr cymif Rlcjf üZfZbJ` jg:s` wg: wu mql nqó möóajf ,najuq  ,najuq tf  tf esjf 

mxIbrb cyrb ta:rb mbrb

ycl: rglba.j tf wcymf  wcymf  nqó ysö`ajf ö`ajf Rn ebuq, ö:5rjf i,J acmjb nJ ec wb]baljf wmjfjk jk ms: _hq 

.blb cJ,Glb anbflb lVlb

mq³ mq³ jqrgmf jb jb nbCb wg:s cyaã ayf:5 E, E, t`s js:r u muyr üaki ub yk rgó urg uk jg:sa÷c a÷c nqó mödók ysö

juqó aubf¥ igjfó njf¥

wgk umf a,f  a,f jyr uba.f uu ajb jgd.sæø æø wcym ajbl `j nqó lcj msys aibk nqó nq ó ysö jsljk ljk Àü eqcö cö m:5æjf

ü`ga,flb ü`gaiflb .blb ö`gacflb

]% büiblis

j§Mbjs oånb.uql

 mqjf jfcr:fl` amb`b .sa`ö

wlmr`s :l:f ór es` jd.jq  ajb  ajb ygiX a:rif ajb  ajb aeajj mmr .uajf ''' '''

wymf .gan ebaljb mqacbf acbf mqó l,bi5³ ebk ebæjf Àa,j acfójf ójfj acm n,b

mqjf jfcr`s cr`s is`j `j a,bl  m:5k" k" mgjmqu" u" mql` l` am÷lb ms`¨ `¨ :gjf acm ng,sö lif if nl  nl ajb cgj a,bf i`''' i`''' waybf jg:  jg: aeajjf jk jk öÓd.5l óiif :5  :59 uglq mge`  mge` isu'''D u'''D ub amlV ambdórg  ambdórg nl

eq³jf igæ`if  igæ`if a,ms  a,msjf wgc yga,j À` wg,f, uc mq9ad. a,, aclj jbc,f, aj: .gæj

au`sjf jf i9isrgJq rgJq ub wgójs nqó i5æ` al: msæj æj ub acm n,b nqórglif órglif aj:  aj: .gæj

mqjf jfcr cr lV `q  `ql:s l:s`i `i m:5 l wg:s acwcarys arbfm egyga`jf Àa,j aciãuq,f acm ng,sj

a,bl ms`¨ `¨ m:5jf jf al:  al: au:f .5  .5J` J` e:5rjb nqórhq órhqa. a. l: iua, óæö uu ambdórg nl

idó9 euJis mge`  mge` jã ajb l'''

ä' wgã' a:jfjaibfjf jf e,fa,fa.cr a.cr aubr:sy

 mmr ir :snq n es  q esj js mbaljf [:f:5 :x. x5 . lV cyu  cyu ókq alö''' alö''' waybf aibys  aibys aã  aã `öjf ms  msæa`f æa`f wyWqlif  ajb  ajb l es j u u:5 ý''' ü`9s i¾iM aeba9bl a:uqjb jb wub cã lgms  aebc  aebc lgä'''  m:f:u`s :u`s is  is ms Àji  Àji u:5lk lk eükq 9bui mge` ajb e:ö''' üvb jsljk ljk lvb cã ud. e:ö wlmr Nl` jsljk''' ljk'''  mgnG mqjf jc f r mge` t` u `s ua.f nq  nqó ysö lgâ` zjsljk\ eqnq nqó j§Mbjs üi%ums umsxy xy jbl,esæ` æ`

68

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm

cWcsl Ns,fmb mf
 m¾l{ Cb:+jf jf lyjfamf amf,b we mrJ .s` wea.f ]bmf:Bjf :Bjflyjfamf amf lj a.!:u jã lV mãub  mãub mãnqómöûjf ómöûjf a.f js  js¾u, ¾u, ]%X uq  uqI nqcfC lpj` lmr accymf ejf  ejfms``if uq³,fa,f a,f /i  /i .gjXu c t` a,bleqrb rb e%p,s p,s: isÅu Åu c msóirjq óirjq ,gnVa`f a`f ,iflbmX lbmX .s  .sys y egüÀ  s egüÀ an!cfC hj:bl ümsjs' a.!:u nqómöûjf ómöûjf a.f ebcmfe¾]a`jf eV  eVhjX hjX`:fl`k e:f lV we  we ,ifÀl [jflyjf lyjfamf amf Òlubj  Òlubj wlìa`f ms  msku ku ]bÅÓi" ebÓaNbf.s i my [cfacf acfmsi Cb:+jf jflyjfamf,b lgv lmj mql| i5æ`if aujf ac÷  ac÷ nWqjf j a.f  f a.f c  c a,bfleqrb rb mg¶yg:s`jfa.f c we%ubJ ubJ a.!rlbcr`k e:fl wg:' taujfu tu Cb:+jlyjf l f yjfamf amf,b ,b es9s 9n| n s | uyblx]`"
Ns,f ,mb m f b e%acf acf]a`f msói9 igJXã l¾M 6076 uq, § hjrb,f ijsxygã xygã :u m.`b lV hjrb,f au`s  au`sms ms yb tifl ojfÀ`ba÷ À`ba÷ uC@ e%acf]f ]f e%  e%bjf:a`f aNbf  aNbfeb,f eb,f Àmf:%sif ifi`k i`k w`:f eqrbüc@b mfubri`jf a.jf a.jf .yjl egl:s Ns,fmb mb e%acf acf]a`f ]a`f esys ysæ an!cfC mfö:f:b ry:f auayJsjf j lyjf  f lyjfamfa.f :f  :f uGJs  uGJs`jf `jf lV  lV acfý i5uÓ` uÓ` a.f hjf  hjfuN+ uN+ö` lV a÷Àm jqlr`s lr`s' :5jf jflj C¾u mx>b`jbl el:flb lb cWÀl alayr üybr wmVcymif cymif a.bvjgx lV C¾uba]bf  C¾uba]bfi rh:5ub ub a.f lgâ  lgâ wlCbj`if aã e%acf]`k ]`k a`buqýuk au` ayf:5lif lV  lV w:r nqcCib,X C f ib,Xj [acfj rbhCbjs`k jqóÓjf óÓjf esysäu aujfu öysû uy ry:jflyjf lyjfamf amf wry:f  wry:fl`k l`k e:fýaujf wj:5rgl ms` {b:Xjf jfk C¾ubjq.%y iröjf mumif uq³,fa,f a,f lgv msäu äu :f Ns,mb m f b ^a÷Àm& e%acf]a`f at:s  at:sybms ybmsi lgc.:fiu aejfjq jqã ir`s' Ns,f ,mb m f b e%acf acf]a`f esysæ mbxÖ" ambfjbÓ" jbÓ" m:fCbr" aNbfÌeV ÌeV¾ my wjfaC¾ aC¾ `j mf
Cb:+j lyjf  f lyjfamf amf,b ,b yuqlV lVa`f hjrb,f ijsxygã ümsjf j ms  f ms` iB:sa`f aNbfÌeVÓ ys wxi ? mf
igng,f,if c e9sd.5 d.5 igng,f  igng,f,if c  c mqck ck yqrg rg aib9 egyg:s e9sd.5 d.5 ign,s  ign,s ?if  ?if c  c ü`'

rif:l¾J :l¾J ugæ Nbhj` :59 mCb:5i i5vb e9sd.5 ir~q  ir~ql :gjfe:fl :snV nV wbibr` ^R`g O`misf Rcpgs iB:s` wgmqarjf arjf&

øk wu:rl rif:l¾J :l¾J Nbhj` :59 :l:f Cb:+jf jf lyjfamf,b isyse juif lgv  lgv msæ w:r mlS{Cb:+ {Cb:+jflyjfamf amf,b ,b mu. tiu ir~qli li lgv msäuk äuk :rã ajbmqómq ay`sjf tflb lb tamf :gjf  :gjfe:f aibk wg:g`s ms:s :` s ygis w:r   w:r tflb C¾uba]bfi rhq clm esÓJsljfeb eb lcb9 wry:f ]%bli`sjf lyjfamf amf,ba.f ,ba.f Cb:+  Cb:+jf `g`s wjq  wjqubj ubj i9 ygis `'  `'

m¾ wg,ifmgjf mgjfv¾ v¾ ijsxygã my Nbr:a`f eqrbüc@b rbüc@b .a÷MJ

aubf.,f wbi%uJ wg:5³ wC¾ulb§ n,a÷. ayf:5aibka.j i%s'l' cylj ms`lm wlmjf lj ük a.!:u mãubmãnqórhbJjf lyjfamf ey9 lV esjfl:f N+ö` :59sjf u [jflyjfamf a.f esÓmsó nqcfC ]bmj` w:5rgcjf ý :séJ' aã mu.u [jflyjfamf a.f esü:5rg Òü:` my a.!:u mãnqó ]bmj` yb mãnjfC mqüa]fMX mscfCmf
Cb:+jf jf lyjf  lyjfamf amf :gjfe:f e:f ir  ir :snajf a q jf zO?\  zO?\ `jqaljf aljf cif  ciflb lb wg:s oy9 msk aclgjs`k `k wg:s mf  mf
mbxÖ" ambfjbÓ my m:fCb¾ Cb¾ igJXã l,sjf jf wj:5rgl rgl ijsxygã xygã my au`sms tifl aNbfôeV¾ ys mf  mf
aNbfÌeV ÌeV¾ ys waji5  waji5:f : üybrbrbu  f üybrbrbu w:r Cb:+ jf jf lyjfamf :gjf  :gjfe:f e:f ir  ir :snV nV mf
mf:u lmf:5 :5l ü`' tjã ebcu" aefmbl" mbl" nqånq,bibr .¾N`" y:/mf ^acfl:b& l:b& aibkql my cfüT:% aib:isjf j mujf  f mujfü: lV wx.mãeV¾J ¾J mf
mlS{Cb:+ {Cb:+jf jflyjf lyjfamf,b :gjfe:f aibk :snV nV i5vb vb e9sd.5 d.5 ir~ql

  e9s×5 Cb:5  Cb:5 ir~ql amb`b.gjXaujf aujf emq t` ülB: i9 hjrb,f au`s  au`sms" Cb:+jf jf lyjfamf,b t`sjf j es  f esk:k k:k a.j

zOcrng _gimhs Acunb mn Xefii Hrystfi Rcpg ft Rcpg O ca Tmpfimyf-Omlcim  - ese,@b

éahbf,s ^aNbfhqeV¾ e%acf]`k ti, Nbü:b i9 :l:f juis& ys wxi  wxi ? crJ mf
,jfvjf ai!:5  ai!:5ib.bra`f ib.bra`f :s  :snV nV Cb:+jf jflyjfamf amf,b msÓ,ik ,gnqJq wbibr` ø9d. i,bea`jf''' '''

 mkyj

aubybjf amf  amfjbr:fj

62 ‒egä uy:fö`''' ö`''' R÷'' R÷ wesk aefjlb''' jlb''' acjfajif''á ua.f [Jqmq mã q mqNeg:5ã'''áá Rnk jslq lqjf j crg  f crg [e:if''ááá˙ tf''' ''' wguÓib tifm:f  hjeca`f :l:f tif e%bjf bjf:`if :`if  lV" öjambfkb ys e%bacf bacf]X ]X` aalc@ uC@mf
wguÓib

tifm:f m:f hjeca`f" öjambfkb e%bjf bjf:a`f :a`f ib¾l¾ jã .ãnc aeacmi lV zjs÷ h¾ujs\ jã .ãubja`f Òl:f  Òl:f lV  lV egä ayjfm,f m,f" rha`f ,s  ,s`beÀxÖ ayÀ`is' wga.f mflbö`b lVa`f lB:f:s :sa`jf lvq  lvqib¾öia`i5 ib¾öia`i5 my .By js¾ubJ ]s ,f ,fesa`i5 lV u`sif if ayjfm,f m,f `' auu msóýu óýu msólj ólj ib,` lj ük" :l:f crg  crg acacaji5 a.f ubes  ubes`jf `jf l msæ Rlqjf jf isms mscb ajbeg:+ wjaefifMs Ms: orJuif   mys: crg [e:if c [rgu ira.j msæj nl msysajisjf j f aybf ¶j msæa`f jg:'  jg:' 6==4 lma¾ ub¾:5  um ; lgjs Àj" tu wlbmjbljf: lV:f : wmf  f wmflgms,s , mys  s mys: lV:f : [e:  f [e: msó ü`' tÀj" ib¾l¾ ys  .%  .% bø` bø` am!I@ uC@mf
]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

öjambfkb jslqjf ¶Ó`jfa.f

i¾u

alaymir uqyqJisjf `q:5  u`sif ayjfm,f  uy:b aalc@lr`ba.f wjlr: wcymf e%lby` .,b tfuk uk acbr.5³ ülr iröjf tf w`qarjf arjf eglmql c tf mflra`f lra`f isms cb omfu:5 ajblj a÷cjb:fui :jqlif c .gå l :snqJq nl   nl aalc@lr`b a:frgã .:fa:f a:f `'  `' ‒R÷'' óif aljfj ac`if jG''á ms`,f `,f, aybdÀjf msó a÷ü' wg:fa:jf u" wga. msd.s:s  cG:f  my aceb mbubj@ crgali5a.f la.f u jXarbf arbf.s .s`s' ygjfm,f uy:fu`b''' aã [e::f mu.sjf jf Rn crgljf  y:r acaji5a.f esa`if nlk  nlk e:f lq  lqJb'''á˙ Jb'''á˙ ‒avbifk¾'''ááá˙ Ryqa.f a.f ms:ü,s ü s ,s c emq iröjf uql oifujf lVlb amf `'  `' üu:s`k e:f ygjfm,f uy:b  uy:b aalc@lr`ba.f uq  uqyq yqJ acm n,b msæa`f  O9d. aubayba:f  Ryq i5uif elmjq  wg:s¶`s ¶`s `j waefif ifMbaljs Mbaljs' cG:if  my ace`if  mys: tf é9sdÀ`a.f dÀ`a.f [e::f mu.sj crg  f crg acacaji5a.f [e:if msó lVa`f aiamf ¶`s  ¶`s ms:b Ryq eq  eqóu`k óu`k e:f ü`' ‒R÷''' tf  acacjbk ysmf m f aciif :sanjlb'''á anjlb'''á ycl:f  aciif  :sanjlb'''áá tjuq:f :"f Rlqjk f ebc aciif my w:f aciif euJ`s :s  :sanjfajf ajf'''ááá '''ááá R÷''' uk ü]flbm`s lbm`s'' tf acjfajif ajif' Rlqjf jf acacjb u ygdvqlb' lb' juq: acüÀ`ik'''  f acüÀ`ik''' ygjfm,f uy:fu`b''' u`b''' øk lvb acfl,f we wmb :sanjlb' anjlb' tjuq:f" eqóu` óu` jã" tf ms`,f `,f,k u lvb aã cgÓ`jf a.f am!I@   am!I@ ::fl` anbaybu `ye:f ::fla`jf :sîu îu `s' wek :sanj m:5kqcb`i wbrxÖ` t` `s' ms`,f `,f, u aybdÀjf msólql ayb:f" tf acacjb  acacjb §¾> ib,`if Òl:f  Òl:f a÷ü''á   wg:fa:jf a:jf u uu Rnk mqN e:jlb' ¶jf Rnk  Rnk À`Js`jf `jf acacaji5  acacaji5a.f msjy l tilr ¶is` ygis`s `'''s ' tf ü:rif   ü:rif ajbal`s   ajbal`s'' Rlqjf jf wG:f ü` ajbygis  amb`qrg rg aeuif c a.bvj.b .jXü'''˙ ü'''˙ o:b mx`ua`jf `q:5 :5 l :u amflb cb`i`ba.f  ms: mjmöjf aalc@lr`b ümsjf eglmV tf  lcjf  ae9 jsmb mb u`sif if ygjfm,f  uy:b `jf:öjf mgjmqã mqmq muif u q if ay9jq  ay9jq ¶i.: ygis ü`'  ü`'   a,bfi a.bf,a`f nkys  nkysr om÷aljf lb¾:b lV auu  auu msó ýaujf emq" aã lj ük lmr ?4if .: ý wlmjf  `'  `' w:X:`k tif lV  lV anbaybf eq  eqóubibr msóýã" o:b aiæ i,i § u wlbmjbljf: idó³ igk is ys ye`is e s `isjf jf wlmjf ý   ý a.bmf wg:'   wg:' tjuq:f :"f öjambfkb kb ys js  jslq lqjf j ¶Ó`jf  f ¶Ó`jf es  es9s 9ndc n s dc i:b eql:" tcb msk wc ciflb u a,blk jglqã eql:if u  u ü`' wgéa.f,f ,f ayjfm,f m,f  ^wgî& my é%kgjs kgjs ayjfm,f ^é%ä& ä& jã lV öjgambfkb kb jslq lqjf j f ¶Óa`bf wc lj ük" üms lmrif l`mg:s jXarbf arbf.X . X :rgJs`jf  acacajis' Rlqjf jf acacjb mgnüjf u acacajif lql c" nbysr a,bfi`k aeajjqa`f ysmf m aciif  f aciif mys: :js .gygJs  .gygJs`if a,ms  a,msjf `' wgî my é%ä es9s 9ndc n s dc l" rGelbysjX lgvmkyjf  rb]s`if `if u aã lj ük js¾ubJ` ý wg:s w:r"   w:r" ojf tif lgvmkyjif :59 Rlqjf j f acacjb ti u wmqji ji ysdc dc üNb.`ik es9:5 : s rg r 5 g me`j wbibr` igurb aja:f mjskqyjf ý :s nq nqJ's wg:fa:jf u" Rlqjf j f jXarbf.X aujf u" :u mu l`amf msmq mjf j q  f mu. :rd.ibÅ a,m wC@bej` ,nj cifM msmq mü`jf ü q `jf acacajif c ü`'   teuJif  ajbl" `ã `ã" wmbubj@ ,ifMJ ¶is` ygis lq l c" Rlqjf jf :u ace`sjf jf jg.X ms  ms k o:b aybdÀjf wgüc ``s' acacjba.f u  u ysmaimf acacjb  acacjb ümsjf jf u eXrb mimf ir.jX' teuJif ajbl" wgî my é%kgjs  `q.fu` aubfk¾ r<`if eclj wbibr` c tu ýâa`bf lgvmkyajf  eæ.:  eæ.: ir :snq naJf a q Jf" ae%fif iM f i`b l :l :l:f eqóu`k e:f irlöjs  irlöjs' uqyq yjf j q f lV amb`q  amb`qÓ`jf Ó`jf acacjbk u egygÀ,s a,m :u u÷ NbMbl ygmsrü` ygis w:r tf   acacjb w:a¾ nysjnmf n f mf ýã c wg:s ajb lVlb lb ajba÷''

cb `b c `

wg:fa:jf a:jf u"  u" auljf [e:if ms  msólV ólVa`f a`f wg`s  wg`sD auu .gk³ l Rnk euJif ajbl" üms lmrif :smfamf" ayjfm,f ubes`jfk c egygÀ,s l  l ümdcb.: ajbygis :l:f  :l:f tif  tif [Na:bfaibf aibfæi`if æi`if ü`' wgî my é%ä [e: ,nj ük" o:bu:f u  u jXarbf.X lgâuy,f es  esÓö Óö crgali5a.f a.f c"  c" Ryqk nb, À`Js`ia.f `ia.f c ubes`jf `jf lV Rlq  Rlqjf jfk''' auljf msrgrif rgrif mys  mys: uqyq yjf j q f ¶Ó`jf acacaji5  acacaji5a.f a.f [e:if aiamf msó lqJs Js c  c `jfj :l :l:f egk,X `j e%ayf ayf9iblif i s blif u ü`' wgî my é%ä jslqjf j amb`q  f amb`q Ó`jfa.f a.f ]År mflNbl` 46' ysmin,f i f n,f aciis  aciis' 4?' aibdówgkaef9s 9s aciis' t` ti u ti [i5,f wgk`ik mãnjfC ý wg:fa:f a:f acik  acik an§ .s` :%ibmf i s bmfØ aciisjs' 48' mqMãjb ã q jb aciif esyskb wg:' 42' w:f aciif my  my acacjba.f ]År acik ugÀjf :l:f  :l:f i5vb vb wi¾uj@ w:if c  c mys: l w:f :5jif jif [ea:f  [ea:f §  § :snq nJs J q s' tjuq:f :f" emq l" tu ugc esysæ wjl]@ w: ol:f aibk wg:' 47' ¶Ó`jf acacjba.f  acacjba.f u  u eeq aeacm lgmX `j eÓÀ mgimqJq Jq :js o9wgk i+vq vqlis lis' 41' es``q ``qrg aciis' 4;' ycl:f aciis' tjuq:f" t`sjf acacjba.f u  u ]År l,k n,eGã wg:s lj  lj w`qarjf rgìr mxmrJ` msó a÷' 40' aeJyg,s  y:ris' ugc lV  aeJyg,s aci tisaji aji ncfC ý wg:' 4=' acacjbk u wg:fa:f tif uyb e% bÑr bÑr aef]s ]s`is `is' 64' wbub] aciis' 66' es:f:b] aciis' 6?' ü]b, lV :js wif ublis ublis' 68' wbub] acaijf u esklj klj Àralöjf el:sj wbybr aibkmf" jb, aciisjf egöJ" i5vb nvlg,k mãnjfC ý wg:' acacjbk u wg:fa:f  tif i5vb vb nvlg,if euJs' 62' uy nvlg,f tiis' 67' li5.vq .vq  :5jis' aciif lã emsjf jf c" wajif li5.vql ci5Jq Jq emsjf c esyskb kb wg:' 61' ¶Ó`jf acacjbk  acacjbk u esyskb wg:fa:f :js  :js ,sx.`is' 6;' tif .¾NbM`if es  esys yskb wg:' 60' :js :js  :js l  l esys yæ s w¾C   s :%ibmfØ aciis' 6=' eq³,f ³,f lV :js [i5 ,if ,if ayl:f a]%bfbfJs Js e%acf acf]`if es  esys ykb k s b wg:' ?4' wgî my é%ä `j acacjbk u wg:fa:f a:f ebc aciif euJs  euJs'

i¾ubjqrGe rGe l mgimqJ" auu eq óu óu my.: msrga¾ mflNbl` lNbl` :l órk:f egygÀ9s ir.gjXuk auu rGe mkyj wC@`j` irjfj' j'

wgéa.f,f ,f my  my é%kgjs  js  jslq ljf j q f amb`q  amb`q Óa`bf

67

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm wgéa.f, f ayjfm,f m,f  my é%kgjs kgjs ayjfm,f m,f jã" auu acuqyq yjf j q  f ¶Ó`jfa.f a.f Òü:` :59s 9jf j s  a,blk  f a,blk ydv .b ajb iX" mgd. lqJq Jq i:b eql: l: i5uif uif¶`s ¶`s ¶jf  wes üumb n,uq' oe§u `jq i5uif uif cD [e:if es9s 9sndc eÓeV¾J js¾lpj`if ¾lpj`if ,nb §uk ygis lV tió üc@bCra`i5   aybf :lu:f nkysarjf arjf  éys ý ajbug:' [e: es 9s 9sndc eÓeV¾J ¾J js¾lpj` ¾lpj` ,nb § wg:fa:f" tcb aucb :59 ey9 lV a]%fMf MfK: u e%{bljf {bljf:`b :`b lV nq  nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf `' uyb m:seÙKbj eÙKbj mV: acf  % acf]jba÷ ]jba÷ § nqórhbJjf lyjf  lyjfamf ümsjf jf [e: js¾lpj` ¾lpj` aibk wg:fa:f a:f aã  aã w`qarjs' ‒esjf jl:f l f :f uyaJjs" oeacjfjk jk msóýu `jq i5  i5uif uif cD  cD tf tf  m:fl`sjf jfa.f" tf  tf m:fl l¾.`b :59 `ã wbibr`i oeacjfjk msóýuif  a÷c" odórjf aubfrb éysaljf aljfjk msóýuif a÷c"  a÷c" .¾NbM`if :5  :59 oeacjfjk msó ýuif a÷c"  a÷c" .¾NbM`isjf j a:br  f a:br l aybf oeacjfjk jk msó ýuif  a÷c" rGe a÷cjb mZfZb Zb mxIbr my üZfZbJ ZbJ `j exp [ebcbjmfijf ijfCa`f  ey9ýuif a÷c" wgm iJ jbm` Àl i` my ujm `j wb`:j`jf :sanj eÓÀ [e: ,gîuif a÷c" esjf jfl:f  uyaJjs" aã ljbyX oeacjfjk jk msóýu `g`s is  is`jq ,gaå'˙ aã wjql n,j ük" i5uj w`qrisjf jf aybf  [e:if msólj ük" rGe a÷cjb mZfZb Zb mxIbr my üZfZbJ `j exp [ebcbjmfijf ijfCa`f ey9ýuif ms  msó a÷' :l:f w`qrisjf isl ayb:f wgm  wgm iJ jbm` Àl i` my ujm `j wb`:j`jf :s  :sanj eÓÀ [e: ,gîu c oe§aã § msó a÷' [e:if  mimf  lj ük" tf  [e: mimf ljfajf ajf  ac÷" öjsmf a,bl wb§ mq.:s`i `i c''' jsr` r` :sÓmjf Ómjf a,bl wb§ ó.:s :,`i  :,`i c `jfj :XrJ` ljfajf tf tf  tf m:fl`b l`b ümsjf irj ,c i¾u`jf ümsjf jf `' tf tf  tf  i¾u`jf   i¾u`jfk wjqrGe rGe l ti u a,bli lql:f l:f wgm" iJ" jbm`" Àl" i` my ujm mimf lj  lj wbibr` aljmf ü`  ü` ygis `'  `' w:X:a`f  Òl:f lV  tif:rb wifMs Ms aalc@lra`if yuqlk lk egöJs arbf.X ibjf:blif :blif" :ujfa.f a.f  ajbaeajj wgmf aci mqle:f iracj aujf o,f,b ,b msæ`b `' o:b cifM al¶óarif lV  lV Ryq  Ryq aiæ i,isjf u" wg` mqle:f le:f ia9f  ia9f `'  `' :ub mqle:f lV nl ¶j ¶j:f " aalc@ lr`bk ü]b, .bmf:5lif lif  a.ýuk msó a÷ `g`s i,f  i,fejb i9 wg`" aalc@lr`b yuq  ý :lu:f  cGm ajbaeajj ngüjf e%:s :sibr jsr¾
esjf jl:f l f :f uyaJjs" aã wgm" iJ" jbm`" Àl" i`" ujm ljbys egrJs i¾u`is ' üa]fMa`jf mimf lV ac`is' aÍ:jbl uq,f , f ý msó lV ac`is' üd§uif :59s 9jf j s f ¶j.: `q:5 ac`is' tf jsmb uyaJjs" au`k eqrbJ i¾u`if  `g`s  `g`s is`jq ,gaå'˙  ,gaå'˙   mx`q:f :f: jsiba`f  iãu mV:%a`f §'' nqó rhbJjf lyjfamf zegrJs i¾u`\ es9ndcl n s dcl acf]jb ]jb aibk wg:fa:f tf w`qarjs' aã wjql .:f i, öjsmf m f a,bl [e:if  mimf  ýuk euJif  ajb l tf mimf  lqj [e: :59 § üimj` lj wgm iJ jbm` Àl i` my ujm wb§ wb`:j`jfa.f a.f mflNbl` lNbl` i5uif¶`s ¶`s  `jfj :XrJ` rJ` isÅuk:f  mma¾ we ümsjf j f irj ,c i5m,bi5 m,bi5m, i¾u`jf uq,f , ý  f ý wg:s nl o:b aybdÀjf egygÀ,s  egygÀ,s a÷' wguÓib tifm:f hjeca`f [e: ,gnV wgî   wgî my é%ä jã auu jslqjf jf amb`qÓ`jf Ó`jf c  c [e: ,gnqa÷ öjsmf m a,bf  f a,bfia`f ia`f `' tjuq:f :"f i¾ubjqrGe rGe l" :js  msrgrif ancb .gjXuk tf acacjbk msó ý :saå' auu ::fl` üiB:s`if  a,m mbubj@ a,bfi`k i`k aejqJ c" mxmbra`f  e%iB:s` `jq au` `s' egrJs  i¾u`i e%Øe,`if Øe,`if a,m mimf lV aã   aã acacjba.f  ib`si mflrGe` mbifMs crjfajf ajf w:X:a`f :a`f :l:f tif Òü:`i §" a,bfN cfa÷M aubfy uq,fir.:f ir.:f ms:is :isjf jf msói9 ói9 ib`si" i" lbpmsi my ubjmsi i¾u`if ü` ygis`s `'s wc wek i¾u üebi`if l]a`jf t`   t` mbifMs ¶rgl   ¶rgl c Ok uq,f , lV  f lV  egrJs  egrJs i¾u`  i¾u` i5uif ¶`s  ¶`s Rlq   Rlqjkl:f k f l:f msys ye:f e s :f ajb ýu Rlqjfa.f u wlbmjblis' mma¾ e%ubc`k ubc`k ayf:5lis'

lmr ejfcymif cymif egrJs  egrJs wbcr`if  wbcr`if

  :ruif  mxa÷§ juq:f :f" waef mxlbc`k anbaybf  am`sj f lgc.:f  auu Tb`brGe` wek uqJ.gmq J.gmqajf o:b,sa`js' o:b,sa`f a`f  ugjf:5 :lb l 5 b j.ra`f  :sî amb`b .:f auu wgkmgis9s 9 aci  s aci lmr ejfcymif cymif ^7444& euJ egrJs  nl eÅifMJ lb¾:b l, mdcyjf a÷' auys lã   lã eamjf cifjk ,ganjfajf ajf esÓö Óö wgk mgis,f,is' ci5J eamjf  q eamjf cifjk ,ganjfajf .gygJq wgk mgis,f ,f,is'   au`:f  :l:f tif  aebãae`s aÂclbpi`if  aujf .sjs jidó i s dó esesÅuisjf jf msó lV urJ aciif `g`s  `g`s Rnk ms:jb j 5 b jã t` lgrÀ `' au` mflNbüi l@mj`isjf jf msólV ólVlif lif ajba÷'  ajba÷' auys :sanj anj esÓö wgk mgis,f ,fa,f crgJq :5lb, lb, isys ye`i e s `i m9i5Jq Jq ydójb. gjXuk ygis  ý :saå' Rlqjf j f elmj wjfcuk cuk Ryq  `ã aiaji5a.f a.f eyr §uisjf j f ö`a.bmf :saå' aå' ö` .s` esÓö u9 msrgr wNs`m" `m" :5lb, lb, ajb,c .gygJq  wgkmgis,f,if  lg:sr :saå' aå' esÓö msrgr rgr ö``baujf emq l tu ibjf:bl c Ryq wm,sj lg:s  f lg:sr ö`a.bmf wg:s  wg:s nl tu wmfØ aibkmf eÅifMb i9 üc@b{`s jf j a.f  f a.f js.uj` .uj` `s' auu mqe%mcfcs fC wgkmgis9s aci" uq,f , f u arbföa`b my hq,s`Ù `Ù acacjba.f `g`s elmj w` c msä' ä' t` aiamf al::f  al::f m:@` a:br:5rg rg ms`,f `,f," ," Rlqja.f a f .f  ]År mbr`:f  mu. ib,a`f lg:s:,b w:arjf

 mgngüjf u  u tF acjf  acjfajif ajif cD wgî my é%ä i:b eqla:f ms:f.jfjb mq³ u eg:siv iv acm ¶jf wes a`buq aluq  aluq' wgî my é%ä ib`si l ncfC ý :snqJ:f  üa]fM:fl` l` ljfajf wgm" iJ" jbm`" Àl" i` my ujm `j wb`:j y` alj alj u esys yskb :sîu `' wg:gã ük" auu e%ib]` Rn :59 ü]fu`if u`if hjs: irljq js`: `: `' wgî my é%ä a.f wgm" iJ" jbm`" Àl aujf  u ujm c alj alj u esyskb wg:s nl   nl Rn wülbca`jf u es 9s 9s.jq wg:'   wg:' tjuq:f" aua:if a÷,b  a÷,b ncfC lV amb`qÓ`jf acacaji5  .gj mxlbc`i js`ga9öjf `ga9öjf msk" wlmbja`f  i` jã lV  wb`:j` c acacjbk alj alj u esys ykb k s b :saå `g`s  eglmXu aib`s:rã mbCbrJ ¶`s Rnk msa:jfjk jk ov :saå' aå' üc@b{`jfk yqó i`if euJif lV juq:f :f nqó rhbJjf lyjfamf ümsjf jf wlanbfC i9 C¾u`k wjql" [e::f mu. mimf lj wb`:j`if lV zi`   zi` jã wb`:j`\ mgnüjf u auys § aã acacjbk alj alj u esys ykb k s b :saå' wgî my é%ä ubmsi l eÅifMb Mb irj aalc@lÓ` o:b ²jGiaujf i5vb vb i9 msk Rlqjf jfa.f  ]bÅÓi munr:bl` /i .gjXuk uk ouy:f alaymif  crj ,c :gjg:f:s`is' aã eqóubibr [e:if ,c jslqjf my acuqyqj f ¶Ó`jfa.f ib`si mflNbl` es9sndc l anbaybf   i,i msk cjfjb wg`" rGelbysjX lgvmkyji § tf es9s 9sndc l wcymf ¶if  ¶iflVa`f a`f auamf  auamf `'  `' ‒wg:fa:jf a:jf u" wgî my é%ä is`jf `jfaj aj eqóubibr crg acacajif' wgî :u wa:jf wga.f wjs:f :f w: mfe¾] e¾] irj ük" tf eym  eym ¶ajjfajf ajf é%  é%ä k `s' tf la.f  la.f u é%ä `ã üÀ`isj wgîa.f  f wgîa.f ms  ms rgrk rgrk mãnjfC lV w:  w: mfe¾] e¾] irj ük tf eym ¶ajjfajf é%ä k ajba÷''' wgî k `s'˙ `jqaljf aljf wg` :u w:f  acai tisaji mfe¾] e¾] aibk aejflöjf eglmq  eglmqlb `' ‒ebc`if mãeV¾Ja`jf ¾Ja`jf  u jg:s wa`i5k iB:su ebc`if müaibk  müaibk wgü§uk eqyq yqJ q irlj w`qarjf arjf  u" wgî my é%ä acacjbk:f wgü§uk   wgü§uk eqyqJq irýuk   irýuk wek msó lqjb' jb' tif ebc`if oÀÓa`jf  :gnV ük ]År` munr l el:flb .gjXuk uk iB:su ebc` oaå u oÀÓ`k .gjXuk msóljf óljfjb amf" wgî oÀÓ`k ebc`if :gnV ük" éu ajblgä msäu esJs Jm s é%ä i%   s`b:fui ui aljlb' tf wjql ebc aci u i%s`b:f `b:fui ui ý tf  acacjb wgüÀjfj ekjf .jfjlb' jlb' wg:fa:jf a:jf  u tiik tiif   ajbydójj ebc`jf  aciif  acacaji5 l wgücfcjlb cjlb is÷alb:f ÷alb:f''' ''' uu ys:jfajf Rnk msó lj acf egygÀ,s  wg:s''á˙ ''á˙ tu i%`bibÅ:f ` s bibÅ:fl` es9sndc l ü]fu`k u`k e:f l msæ wg` msjy uqmq uqyqaJjf `q:5 :5 l :u wcymf e%ib] ib] ia9f tf w`qarjs' aeba9bf .gn al: isdcb ngm wg:'   wg:fa:jf  u" au` :l:f tif wbcr i:bli wlmbj`if  ü` ygis `' tjuq:f" aã acacjb a,blk ydv .b is`j `j jsydv ydv rymif  :saå' tjã" ekjf .gjfuif uif  ajbaeajj mxmbr`i wG: w:X:a`f ms   msk u" anbaybf anbaybf acjb ö` .sa`f a`f :Jfybl:f njf  njfCj`:f Cj`:f mys: ujmisjf jf `q:5 l nl `s' tisajib ajib aiarys  wg,Xaujf aujf my ¶â ubjmsi ngd§uisjf  `q:5 l Òl:f ý Ok wjqrGel u aÍ:jblif uq ,f ,ira.j i f ra.j mimf lV i¾u`jf  i¾u`jf js  jsmb mb emqib,Xj l üebi esJs Jsm mimf lj   lj i¾u cb`bc` ikqi lV:f wöysÓ lV:f :f ac`if nlk e:f ýu  ýu lg9gifü` ajbygis `' z`b Àmx lea:f  îhx - :b Àmx yra:f  E,x\ wes  îh leqrjf rjfajf `ã wbibr`isjf j c"  f c" Ok wjqrGel u wmflgjfj c ,gaå `jfj tys w¾<`  w¾<` a÷' wgî my é%ä aer :Àjf  ngd§ .s` amb`qÓ`jf Ó`jf  acacaji5 l msæ`b ü` ygis `' ajbtamf jã"  jã" tisajib aiarys ¶âa,m ngd§ .s` ö:5Ó`jf  acacaji5 l msæ`b c ü` ygis  `' t` aiamf  i5uj w`qrisjf msó lql:f l:f" uq,f lV  lVa`f a`f aÍ:jbl `' tjã i¾u` jã lV m:fl`b mmr :5 9 ,gnV [e:f ereqa¾ a¾ cb`bc` `' wc Rlqjf j acacjb  f acacjb c N5if if:s : üdÀjf  s üdÀjfajf ajf Rlq  Rlqjf jfk [rgu lV Rlq  Rlqjf j u  f u /mfir.:f ir.:f i¾u cb`bc` `' au` Rlqjf jk f euJif ajbl  ajbl we mguk c [rgu lV aebó  aebó C¾u:bl`is'

wgî my é%ä a,blk ay9s i9 mgd.lqJ i:baljf  :l :l:f mjb< ý :sanjf anjfajf nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf lcb9 p:5rb¾` rb¾` m:@ e%ib]s ib]s: C¾u` u `s' oe§u:f mu. u" rGe" a÷cjb" mZfZb" mxIbr my üZfZbJ `j [ecbjmfijf ijfC`jf aujf u" wgm iJ jbm` Àl i` my ujm `j wb`:j y` c el:sj w`qarjf arjf u ey9 a÷ `g`s nqó rhbJjf lyjfamf lcb9 js¾lpj` tf w`qarjf u" auys§ c ¶i.: ygis `'  `'   ycl:f aciif  aciif my ]År aci eqrb u üys§ .s` rgìr mxmrJ ecfC:s C:s`if `if c" wbub] aciif my tif nvlg,f ecfC:s`isjf jf `q:5 : lq  5 lql c" Rlqjf j acacjbk  f acacjbk aljf lV  lV eymif ¶ajj ]År aciif esys yskb :saå' :l:f w`q  w`qrisjf islayb:f" jXarbf arbf.X .X eqcfc.,a`i5 . f ,a`i5a.jf arbf.X eqcf.,a`i5 .,a`i5k rgìr` ,nb acj ük tu wlmf
ü]fljb:f ljb:f acf  acfle% l  s e%`

61

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

we mrJ .s` wry:f mãub mãnqó mãnq ó rhbJjf lyjfamf esÓjsljf ljf eb,b §¾> ib,`if .: ý :snq nqJ:f J:f" [jflyjf lyjfamf ümsjf jf a,bf   a,bfi m:f:f :fl`b l`b aiarys uyb  uyb irgJbaljf ms`¨ acjba.f  `ye: esJsm mge: esJsm acf]jb aibk lcb9 tf öysÓ ]%X mcfC¾u` C¾u` eÓyrJ` iröjf" tf C¾ua`f   C¾ua`f js  js `ga,öjf `ga,öjf tf  C¾ua`jf esyskif es9s 9smrJif mrJif ,nb .gjXuk uk wc wek wlib] ,gî :s anjlb' anjlb' tf m|yb ik`q:5 i,   i, `q:f :fa:f a:f aiamf   aiamfc" c" is`j `j acf es9s 9sndcl es9s 9sn|l n|l we mbiÍTb i9b" eVhjs hjs` jbl,esæa`f  wÓ`lx] mflbøjf lbøjf `yjfamf amf mu.' a.!rlJX` esjfl:f mflbøjf lbøjf  lyjfm" m" nqórhbJjf lyjf  lyjfamf amf juif  juiff a,bf  a,bfi`k i`k ey9 ljfajf ajf wg`sD

  nqórhbJjf  lyjfamf amf  juif aã a,bfi`k ey9 aljfajf ajf  aã a,bfia`f hrblk e:fýu" ýu" urJ`k e:fýu ýu is`j acf :sanj jsm`s' hrb urJ ajbug:s jã nqólrg ey9 ýaã [lujblif wg:sljf ljfajf jgyg' tf js  jsmbu mbu :u`s nq  nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf a.f ]%X mcfC¾u`:f C¾u`:f wb¾` uy m×rglj:f aã a,bfi`k i`k ey9 ljfajf' tf  la.fu :u`s  aã a,bfi`k i`k a:rgljf ey9 ljfajf:f hrb urJ :sanj jsm`s' hrb urJ jg:s a,bfi`ik a:rgljf ey9ýuif wl]@  wl]@ ljfajf jgyg'   jgyg' we mgu acjbku hrb urJ aebó ac`if' wg`s tf  hrb urJ ayf:5 :aibk a 5 ibk a.j a:rgljf ey9 ýuif wl]@ ljf ajf ajfD tf hrb urJ l,sjf jf jscymf ýu  ýu lqlujb jsm`s' hrb urJl,sjf jscymf ýuk wl]@ ljfajf tf hrb  hrb urJ óif mys: jsm`s m`s' o:bu:f óif mys:`s :`s' tys  mgeif jgyg' m:5kq  aljfj ac`if jgyg' hrb urJl, :sanjf anjfajf ói" é`" :galj mflNbl`" lNbl`" iJ.bkq alj mflNbl`" iãebalj mflNbl`' Rn cjfjlb jlb hrblk e:fýu oÀÓa`f a,bfi m:f:f :l`b l f `b iãeblk e:faljlb" aljlb" y~jlb" lg,aejlb" a]bfi irjlb" urJ` oÀÓa`f  ygíu lg9eXu a]bfi isÅu Åu euJ`s :sanjfajf' iãeb ýu euJ`s :s  :sanjfajf' hrb urJ oÀÓa`f y~j lg9aej" iãeblj" :g:s  .jfjb" if,bjf ,bjf:` :` ygacj mflNbl` wek cisjf jjk j f k :sanjlb' anjlb' tayujã tf  we :59 uy:f lV iãebl   iãebl [eclj" uy:f lV a]bfi` i` [eclj" o:bu:f i¾i] lV óif [eclj tf hrb urJl,sjf jscymf ýu esJsm :u`s aã a,bfi`k i`k nqólrg ey9 ljfajf'

`ã aiaji5k hrb urJ oÀÓa`f iãeb ajbý ojfj eq³ljf ³ljf ms  ms:if wg:s  wg:s ir .gjX uk uk i9 `q:fa:f i5uif uif cD  cD

  Àjif nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf uqJ .gayjfj hbjqmf mfambfjs j is  s is`, n%byf byfuJa`if uJa`if egöJs`b' Ryq wyjlb ‒mflbøjX" Nb.@l:5jf lyjfm" uu aã la.f  wcymisjf jf `qif if: aiajif' tf :u`s" aã a,bfia`f ms`¨u `¨u acjb ugarj mflNbla`jf  `qif:`s' urJ` oÀÓa`f  éa`jf  :g:s .gjXaujf aujf :u`s lbm` irjfajf˙ is`b' o:sx Nb.@l:5 jf j f lyjfamf lcb9b esjf jfl:f n%byf byfuJ`" tfi tayu ajbal`s' aã a,bfia`f muyr öjsmfmq ojfjlb jlb Rlqj f urJ mflNbl` lNbl` :s`ba.ju `ba.ju tf urJ` oÀÓa`f  Na`jf :g:s  .gjXaujf aujf :u`s lbm` irjfajf' tf  la.fu ‒muyr öjsmq mjf j q f ojfjlb' tf w`k:f urJ mflNbl` lNbl` :sanjlb' ygng`s Rlqjf j f urJ` oÀÓa`f iãeb aljfajf ajf jgyg'  jgyg' é` aljfajf jgyg'

jbl,esæa`f wÓ`lx] ysö :g:s .gjXuif wg:s ljfajf ajf jgyg'˙ is`b `b lcb9b' wes ms`¨u `¨u acjb urJ mflNbl`k lNbl`k w`s:s : s w``s' oeójb jã aã i` é|Xuk uk ,if aljlb'  aljlb' tfi wc c ayk c alj clmi c is`,b `,b wes cjfajf jgyg' aã i` é£ `baujf jscymf cymf aljf   aljfj wek ngyg' juq:f :f Nb.@l:5jf lyjfamf is`b `b acjfajf ajf  urJ mflNbl` lNbl` :s`ba.ju" tf  urJ mflNbl` :sancf ancf§ lqj:f j:f" tf  urJ` oÀÓa`f  iãeb ajblj öjsmqj ojf  f ojfjlb jlb is`,b' urJ` oÀÓa`f a]bfi irj esÓm Óm yb a]bfi ajbirj esÓm aljf aljfl eycb acjf j' j'

Nb.@l:5jf lyjfamf lcb9b esjl:f l f :f n%byfuJ`" aã a,bfia`f muyr öjsmqj ojf  f ojfjlb' tf w` ibu`jf  aiarys   aiarys uy:f lV  wg,faujq aujq` s lbm` irjfajf ajf' ibu`jf aiarys   aiarys wg,fu órg ir,b jgyg' ibu`jfk .shq hq al,b ojfajf' ibu`jf u:fa:f u Òü:` eqcb a.j ojfj öjsmjf j q f ojfjlb' jlb' tf la.f  la.f aiaji5  aiaji5k wmbC@ arbf. `if  ygacjlb' t:aibk tf eqcfcf.`b N` aljlb" :g:s.jfjlb" if,bjf:` :` cbjlb" t`b i,fejb irjlb ‒waybf ˙''''''''' ua.f aã lmf:5l uk cb,b `jfj al`s' aã nvq uqÙkq Ùkq uk cb,b `jfj al`s˙ is`,b N` aljlb' tf la.fu Nb.@l:5jf j f lyjfamf amf lcb9b ‒esjf jfl:f n%byf byfuJ`˙ :l esÓmif ojfjlb jlb tf w`  w` :ujf a.f ]År`  ]År` aiarys wb]bl órg ir,b jgyg' tayu aiaji5k :c n, wmjXe`if e`if tjlb' t`b i,fejb irjlb ‒uk aã e%` s ujbe ]År` wysö aljfjk`s

`jfajf˙ is`,b `,b N` aljlb :g:s .jfjlb' tf :uba.f ]År`k wb]b i9 jsmb' mb'   O9×k Nb.@l:5jf ly jf am f lcb9b esjfl:f l:f n%byf byfuJ` aã a,bfia`f ia`f  :l:f esÓmif Ó s mif ojfjlb jlb aã w` wi5m,f irjlb' ayb| acfl,f l,f irjfajf jgyg' e÷ irjlb' ,bui acf irjlb'  irjlb' wjqjfk:f

`ye: wg:s ajbirj   ajbirj acfu irjlb' `ã clmi tf eq  eqc.,`b . f ,`b wmjXe lV ük t`b:f N` aljlb' NX:s`k e:faljlb' t`b ms:jlb ‒uu esjf ia9f  jgyg' `ye:f acf  ia9f jgyg' aã a,bfia`f ia`f  jri acfl,f i9 w`k `ã üebi`if `ã   `ã [e:if :sanjlb jã uk t` [rgu al`s ˙ is `,b `,b a]bfi irjlb' tf  la.fu Nb.@l:5jf lyjfamf lcb9b esjf jl:f l f :f n%byfuJ` uJ` :l esÓmif Ómif ojfjlb' tf w` nqórhbJjf  lyjfamf aiarys ]%cfCblk Cblk e:fal,b jgyg' a:rgljf aiarys wp,  wp, e%mbc`k mbc`k e:fal,b jgyg' tf w`:f `ã arbf. eXvblik e:f lV ük ‒wajf uk a:rgljf aiarys   aiarys  ]%cfCbl Cbl wg:s  ir.jfj ngÓlqJb˙ Jb˙ is`öjf `öjf N` aljlb'   Nb.@l:5jf j f lyjfamf amf  lcb9b ‒esjf jl:f l f :f n%byfuJ` aã üÀyk urJ mflNbl` :s`ba.j urJ`k n` alj eqcfcf.,a`bf a,bfia`f ia`f  ojfjlb' tf la.fu :u`s urJ mflNbl` lNbl` :s`ba.ju `ba.ju urJ` oÀÓa`f N` ajblj :g:s ajb.jfjb" if,bjf ,bjf:` cjfajf jg:s  eqc.,a`bf . f ,a`bf:f aã a,bfia`f ojfjlb" jlb" mflbøjf lyjf  lyjfm" tf is jã jã eqcf.,a`bf .,a`bf cD

  Nb.@l:5jf j f lyjfamf tf n%byfuJ`bk uJ`bk is`b acjlb ‒esjf jl:f l f :f n%byfuJ`" uJ`" aã ibu` aiarys  :sanj wg,fu órg ir,b" ngygr ir,b" w:f  ygr,b  ygr,b lbm` irj muyr w` ojfjlb jlb tf  w`k urJ mflNbl` :snq nqj:f crgJq  a,vik Ryq a.bórg   a.bórg lqJbu Ryq  ik`q   ik`q:5 irjfajf ibu`jfk wg,fu :sa`j aijb la.f ajbal`s' t`bk N`if :g:s  .gjXuif" if,bjf:`if :`if  wg:s ljfajf jgyg' ibu`k :sanj anj wg,fu ngygr ir,`s ojf  ojfajf ajf' tf jsmb mb wes:f i9 `q:f :a:f a f :f  urJ mflNbl` lNbl` :sancf ancf§ lql:f l:f :g:s ajba.j ojfj jã" Nb.@l:5j f lyjfamf amf  lcb9 eÓÀ ibu` aiarys wg,f  wg,fu órg ira.j lbm` isÅu`s' tayu ia9b:f" urJ mflNbl` lNbl` :sancf§ lql:f  N` ajbý :g:s ajba.j" if,bjf ,bjf: cbjfajf jg:5l ojfj eq³ljf ³ljfiu iu ,ganjlb' tf la.fu Nb.@l:5jf lyjfamf amf lcb9b urJ mflNbl` lNbl` :snq nqJ:f :ujfa.f a.f aã  aã ]År`k :sanj wg,fu órg ir,b lbm` irjfj is`,b' tük crgJq üe:if aã ]År`k wg:slJ q ük§ N`if  :g:s  .gjXuif a]bfi isÅuif wg:s ljf  ljfajf jgyg' tf  la.fu esjf jfl:f n%byf byfuJ` :l aiajif ojf  ojfjlb t`b wi5m,f m,f ir,b  ir,b jgyg' e÷ ia9:f  jgyg' t`b esjf cyã ir,b

yskeq keq aiajif' tf eqcfcf.,`b crgJq a,vik  a,vik [eðl`ik a.bórg lqJbk t`bk:f   N`if :g:s .gjXuif" if,bjf:`if :`if  wg:s ljfajf ajf jgyg' wg`sD t`b msys y s irjlb ‒uu elq ireq aiajif  aiajif ajba÷'  ajba÷' lgrÀ ia9f jgyg ,bui acfl,f l,f uu ia9f jgyg" i5m,f m,f cyã   cyã i9b' ayb| acf" `ye:f acf" euJ`s ia9f' o:sx `ye:f ac`if  ac`if i9  i9 aiaji5k ayb| [e:if :s   :sanjlb jã tnû [e:if uk:f uk:f ,gan`s ˙ is`,b `,b Ryq m:5kq kq alj nl Nb.@l:5jf lyjfamf amf lcb9b' n%byf byfuJ`" :l:f  aiajif ojfjlb jlb Ryq  a:rgljf  aiarys wp, e%mbc`k mbc`k e:fal,b al,b ojfajf ajf' o:sx tf eqcf.,`b:f .,`b:f urJ` oÀÓa`f y~b lgakjfajf ajf a]bf   a]bfi irjfajf ajf :g:s   :g:s .jf  .jf ajf ajf jgyg' Ryq nq  nqórhbJjf lyjf  lyjfamf a.f .5  .5Ju msy s iröjf ojfjlb' jlb' tayu msys y s irj eqc.,`b . f ,`b mxmbarjf js   jscymf alj  alj eg:f:k ygÓ,`s ojfajf ajf' urJ mflNbl` lNbl` :snqJ:f J:f t`b :59 :g:s .gjX  .gjXuif uif jgyg'  jgyg' waef Òü:` clmsj f clm urJ` irb 9x aljlb' aubayb:sjf j f aubayb: wes 9x aljfajf ajf  urJ`k`s' Nb.@l:5jf jf lyjfamf lcb9b ‒ aã rb:%   s` a.ü,b `cf§ waef  Òüa:f a.ü,b `jlb' rb:%   s` .: al,b wb`qM` M` a.ü,b `jlb' urJ` irb 9x aljlb' Òl:f aljfj :sanj anj ib,` a.ü,b `jlb' Nb.@l:5j lyjf  f lyjfamf wek  wek aejflb lb acjlb l`mk `bu" a,výu"   s e%` w`a. jf aljf   aljfýu" ýu" we%s``jf ``jf yb ti:5 ýu óiif' urJ`k e:fýu óiif" aã ms`¨u ac`k wek uqyqJ acjfj msó aljlb' urJ` oÀÓa`f:f : aã  f aã uy óif a.bvk   a.bvk wek uqyq yJ q acjfj aljlb' oe§u jsmb mb wg:s lV aã uy óif ijfcrblk crblk tayu esæjf æjfu wek uqyq yJ q §uk :sanjlb' anjlb' wes aã clmsjf j clm  f clm aubayb:sj f aubayb: 9x aljfajf aã uy óif ijfcrblk`s crblk`s' mflbøjf lbøjf lyjfm tf óik   óik wiug:s eq cfcf.,`b i9 `q:fa:f a:f i5  i5uif cD

aã wg:f: wes i,fejb ejb ia9b:f ilcbl:fu i,n, aljfajf jgyg' rJfvq ir .jfajf" w~cnr wg:sir .jfajf ajf jgyg' Òüa:fk msólj ólj acf ms  ms:j jsmb mb t`b mxmsa|jlb' a|jlb' tf  Òü:a`f  jsaljlb" msms m,f , s f al,lb" :gjfe:f e:f aljlb" ]bjf: aljlb' tf Òü:` mqjf jfcr`s' tayu mqjcr cf r Òü:`if .: irj ük:f rb:%  rb:%   s` a.ü,b `j ük t`b 9x aljfajf ajf urJ`k'  urJ`k' tf:f :f N` :g:s .gjXã tf Òü:` :59 jgyg' tayujã wes tf  tf óik wiug:sjã Òü:` mqjf jcr cf r ac`if nlk e:fir ir .jfjjã jjã   s e%` ujbe ac`if ir.jfj jã" læjb ac`if nlk  nlk e:fir .jfj jã" aibaybuc wes ys: ycb.: `q:f :fa:fD urJ` oÀÓa`f é` wg:s  ajblj wbibr`k :g:s  .gjXã wg:s ajblj üÀyk ys: ycb .jfj ²j' tf m|yb wes ugarj  ugarj mflNbla`jf `q   `qif:`s :`s is`,b ys:,b ik`q:5 : 5 irjfj ²j' tfjmb m s b wes aã C¾u` oa.ja.j waef Òü:l,k ncfC ir.jfj ²j' Rn C¾u` ]%lJ` lJ` i9bu tf C¾u`  C¾u` aiarys egyg§uif wg:s  wg:sir .jfj' ‒nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf we aiarys uy:f  irgJbaljf  ajfc aã C¾u` is`b ójfajf˙ is`,b `,b ms:jfj' aã C¾u` cjfajf ajf  jg:sjã aã ibrJb wes cjfajf ajf jgyg' C¾u` cjfj aijb C¾u`k wjql i,fejb ejb ia9b:f tf C¾ua`jf  esyskif es9s 9mrJif m s rJif :sanjlb' waef Òü:l,  Òü:l, uqyq yJ q acjfj wlcbjuif :sanjlb' wNsa`bf a`bf. `if :s  :sanjlb' tf :u`s wes  wesk hrblk uqyq yJ q acjfj msóýu" urJ`k uqyq yqJ acjfj msóýu" óýu" wesk a,v arbf.l,k uqyqJ acjfj aljlb' tf la.fu   s e%``jfa.jf a.jf aljfýu" ýu" we%``jf ` s `jf yb ti:5 ýu:f   ýu:f wb§ aã acfl,k uqyq yJ q acjfj mscfcfC aljlb' .tf óif mys: óif [eclj acfl,f l,fl,k uqyq yJ q acjaibk tflb lb waef Òüa:fk egöaJjaibk tflb [yq,b. jfjk jk ngÓ lqaJb:f aJb:f tcbk wes aã ü¢j iã mge l,sjf jf wg:s Ea,f  Ea,f aubiif cD  cD urJ`k tjük tfi [yq, .jfjk ngÓ aljaibk urJ` oÀÓa`f :g:s .jfjaibk jaibk wc wes ysjb jb alý ojfjlbjã tf ysjbaljf jbaljf wg:s lgaï aubiif cD   cD wes üys³ :y³ iröjf" ²eb¥e is`öjf" ysmf mf lpj i:b iröjf ojfjlb jlb :u`s' tayu irjfaj tf ygu ac`iu eqxÖ xÖ wbmflbc`if lbc`if :s  :sanj anj jsmb' 60 lgjs eskqlk'''

 mkyj j`jb js,f ,öJs ö f Js

6;

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm jmX `g`s  éa`jf  mubj i5,`is ,`isjf jf ij@blif a.j wblb' wGk jã :5jmrJ` m f rJ` .gj a,bi5 egyg§uif :sa`jlb' a`jlb' yÓ u e%mjf mjfj `s' jslmk msÓ`b ibjf:bl :bl egöJqjb jb la.`s' mflbö`bk lbö`bk jgjfcb cb ububk e%s`ujbe `ujbe `s' amb`b n,b olmXaujf jslamf lamf  ik`q:5 irjlb' tf la.f u irgJbljf: `s' cjf acjf   acjfk jã [ejf yejfjs j`if ` s if' lgâi,f ajb a.bmf u wG .géjs`if `if lqJb' ,mfmj mj eq:f :f i5ubra`if ubra`if éys  i9b' tf mqjfcr ibjf:bl :bl lV :smmbk m f bk ilqrg:f rg:f igug:s `s' crgljf jg:s  u:f:bk aã :smf mmb m f b i5, i5uÓ` .gj a,bi5  O¾M@blif yk .:f:b' :b' clmif :smf mmb m f b ysm ambfc,b l:5r jb,b ,mfmj lmf:% :`is ` % isj mgrmX  f mgrmX msæjlb' ‒yfã''''''''''''''uk lvb ygvk mgramjfj wG'''˙ ‒n,uqaibf'''''''''''' ub aã jslmk lmk e9uq l éjfj ngygeq tiX ajl'''''' mqjfcr imX m³ aebrlj ub tifi ömifib mflbö`b alj ib mu× jã öysÓ nmf uquqJ`s cD˙  cD˙ wG :smf mmb m f b Àyb rlb n,b ua.f ygv aeajf cg`s  is`jfjbif aujf  wg×e: tayk auayk ecfcjlb' cjlb' tf lqJ:f mflbö`b wG .gj l.if  jg:5l u :smf mmb m f b mu× wbcra`jf  i:b ny i9b' u:f:ba.f :ba.f uq  uqyq yJ q oóJq hãnq  hãnq a.â`if  a.â`if la.f  la.f r:5 lq  lqJb' Jb' wG aimf lgæ`  lgæ` wlq,f ir.:f:b' l9¨ ivb üms  i9b' wga.f  ]År` ai%bfbfCa`jf Ca`jf al÷,jlb' mflbö`b lbö`b .s`b `b ü:r`s c:föæ öæ iöjf  emf wyqrif rif  wra.j :smf mmbk m f bk cub .gmqlb' wga.f ai%  ai%bfC` mxmsacjf acjfajf ajf jG'  jG' clmif aã acjfjb jb anay:f l¾. amb`b .jfjk ljbjf:ra`f :ra`f wgüc `jlb' :smf mmb m f b a.bvbif a.bvbif anay:f l¾. ti:5 i9b' i9b' u:f:b ljbjf:r` :r` eXr eXrb iyò,s `b `b ti:5 ira.j yjs yjs  yjsik ik jslmk wblb' ibk:f aybrb :smfmb mb jscj cj `yajf iyò,s`b `b ümsarbf arbf, cgãub' :l clmif jgcGa`bf ti:5   ti:5 al,b   al,b [:fml`if mxüCbj`  mxüCbj` ir,b' jeqrg rg u:f:bk isms aiaji5a.jf a.jf wgrg`quif uif ,gnqaJf jG'  jG' :smf mmb m f b ,mfmj wgûuif a:bfr,b eg:f:is jf jf :sånb' ånb' tf lqJ:f  wr wlbmjbljf: :gjg:f:s :` s tf wgûu  wgûu ambriã i9b' :smf mmb m f b a.f læjb mql| l¾." u,fub,b ub,b wbÀ` wra.j lgmsis,s ,l,k l s ,k üms i9b' ‒wajf''''''''' ayJ y: lgcs,b yÓ aãis uinGü,b `jlb jã uu ajl 9ub:gjX ljf  ljfajf'''˙ wG ,bui wi5m,fl,sjf j m:5  f m:5k lq  q lqJb' urJsjf jf u:5 ae%  ae%f: a,bfia`f ia`f oeójb'  oeójb' Rjfj a.bãujf a÷,ba÷ lgmsis is,` s eg:fa:jf a:jf wgad.f jV,f , f aebkif jg:s yÅu ürGeX jyrlg,f  jyrlg,f eGÀ .s` o,wgk o,sef efeq eqJq Jq aiÙkq ]År`if  ]År`if :sa`j a`j ae%:s : f `if ` s if u:5 lqJb' ‒yefeb'''''' eb'''''' ürGeX :gjg:f:X''''' R:j ojfj jqW i÷cD˙ ‒wajf'''''''''' esjf jl:X l f :X''''''''' ''''''''' uu u:f:b ajl D˙ :smf mmb m f b uqyqaJf aJf  w: :nb .:f:b' :b' zw`sa`bf a`bf ''''''\ jsrb`bma`jf u tf  lcj wga.f uqüjf es  esk ý .s`b' `b' uy:f iJ.bkq   iJ.bkqlif wg:s lqJb' ‒wajf''''''''''''''''' u:f:b''''''''' u:f:b''''''''' R`b aubjla.f e÷iã jsmb mb c ae%:`jf : f `jf w:r oeóajfD''''''˙ ‒ux tf iba,f  yÅ jeqrg`s ajl" ergm lpj is÷lb' O¾M@b i9b' yÓ u umqrgiaujf yb aairbæil`s Òl:f lqaJf' wajf'''''''''''''''' '''''''''''''''' e÷iãl, N`bji üebi`jf .gj  .gj cgjq`s `s uk a:arjfajf ajf'''''˙ '''''˙

w³: a.jb

ujb,sa`b f w

es  aib`s  ilqrg:f  w¨: a.jb ujb,s`jf `jf  cgi :sanjlb ajfcD cD tf mqjfcr ujb,s`jf `jf e:si5 i5,`k ,`k igjfcba.j cba.j wb uq, f ib,a`f  yÅu mxlr `s' yÓ`k jslmk ]%X`b `b ibjf:blif egöJq   egöJqjb jb la.`s' jgjfcjs cjs`jf `jf" u`s,Jq ,Jqljf cisjaibk jaibk ,gÌhblk e:f  aljlb' yÓu mxa÷.`k e:f aljlb'   aljlb' aibæjf u  u islq lqalb:f alb:f js   jslamf msæj cgmscmf cmfmjf oÀÓa`f  § elb o:b :s`qJ ,gÌhb"  q ,gÌhb" N` mys: l lbm` irjlb' tf  lqJ:f  æi acbyif  .:alcf§ wg:gã aiajif jgjf   jgjfcb" ubub u oÀÓa`f §   § elb wâ yefeb eb yefeb auayu is`jlb' ‒yb'''''' yb'''''''''' w`sjf al`,f,b'''''''' ,b'''''''' uu ajl cjfj aijb''''' Rayf,b ,b ajb cjfjb jb acfk ik cbjfajf jg:s  jg:s l eg:f:ik :ik al,b ojfj ti`s wg:fa:f˙ is`,' `,' jgjfcb" cb" ububk elb tf a,f,s ,` s tamf is``s jã jslamf lamf msæjb æjb iãirgljfk aubjlb ajb is``s ``s cD  cD wc jgJl:f i:5jf jfa.f  eyjf es`ms `msjf j we  f we mbiÍTb irjfajf nqórhbJjf órhbJjf lyjfamfa.f  C¾u`k e`sjf .mb ,bui wi5m,f m,f cyã jug:s m³ aebrlba.j ó¾,N ujqM@ M@ Òü:` üjb] ir.:f ibjf  ibjf:bljf :bljfa.f a.f l.:5. `s' mgnüjf u :5jf jf mrJ` .gj ms: eycba.j Òü:` :59 [:5ã .5J cyã eqrgó rgó iröjf `ye:f lV ambûrg  ambûrg Àü a.lj i5, i:5jf c jg:5lb lb u ajb a÷' tf aiamf al::f we  we aib`s ibk:f ó¾,N  ó¾,N l ,c [:5ã öjsm:f m:f  nl mqjf jcr cf r ir.jfjk jk aã [:5ã C¾u`jf uaybf  uaybfeibÅ ajb ljfajf cD O¾M@bl órg iruq mglg:f jqlr lr i5,`i a.!:u nqórhbJjf lyjf   lyjfamf .gj ms: eycb .:f tif:rb :rb aia9òa`if  lbm` i9b' Ryq o:b ]%cfCbljf Cbljf: `s' Ryqk u:f:b is`, Nb¾`blif  ojfjlb' wg`k :smrJ` mrJ` aiarys isms m u  s u egyg§uif jG' [acf ms  ms kjf kjf mlmf lj :5rg wg×e: mrmjlb' ai9s acb9sj ib,`  f ib,` ib cujlb' js:r aifjf:s wra.j ergM lpj is`jlb' `jlb' yÓ u umqrg `s' tf  la.f  u aairbæi `s' wG crgljf jg:s  :gjg:f:`if ` s if' i5,eq ,eq:%`b i5,lx]` ,lx]`

  ‒wajf'''''''' '''''''' t:aibk wg`s  wajf R`b''''''' uq³ m¾lba.f u emf  :lrba.j ojfajf''''''˙ ‒Rnk tcb ai%bfbfCa`jf Ca`jf emf a.j   a.j cub .gmV i¾u`k `s emf  emf :glrgJ  :glrgJ ]År`if ,gnqaJ'''˙ aJ'''˙ ‒R÷'''''' R÷''''''' uk u:i`s u:i`s''' ''' t:aibk aã uq³ wg× u im imb uyb óiif ü¢jf  ü¢jfajf ajf wg`sD˙ ‒R`bk u:i`s  ajfcD clmif ljbjf:a¾ :a¾ .s` a÷,ba÷ iyò,s`b a.jü:f  uu tflb lb Raå wgadcf  wg:srglb' wbjfj tf i¾u`k  i¾u`k `s aã uq³ m¾lbxa.f u imjfajf'''˙   ‒u:f:b''''''''' :b''''''''' wgad.f jV,f ,f aebkif jg:s  l wmqÖ .|.yj ]År`if  ,gnqaJf aubj i¾u`k cD˙ ‒ux tcb Raå lmf:`if ` % if aybriã   aybriã i9b' tf js  jsmb ux cgjf js¾lmf ¾lmf: l  % l ojfjlb' jlb' mql| ü,lqjf jf l¾. lgmsis,s ,s l,k cguV jsm`s m`s uk u olm.jfj ngÓ üÀyk aã ]Åra`jf wmVÑ .| yub `jfajf''''˙   ‒ac`s`ajf `ajf'''''' uk msó lV üe:ifá aã a.cr Cj` wes acjf   acjfjbk u mubjl ,gî :snqJb' cjf esjf j f irjfjk lmf:5 :5l :sancf À elb :ujfk esys ysk esJs Jsm ux esjf jfiã ia9f jG  jG ajl'˙ ‒tf iba,f ux [Wk ygu:smf mfamf u  u is÷lb ÷lb ajfcD cD e÷ ir,b jã mq.:sa`f [e: a,fms msa`jf  ,njfjk jk nG is`,b' `,b' tf lqJ:f [W ubl mg9i5a÷ a÷ js:r :r u ürgcfCibÅ`if ibÅ`if ygæ`k `s' tf la.f u uk O¾M@b i9b' cgjf o:sjf aefjlb jlb ajfc e÷l, üebi aib`s la.f c is`,' wajf ''''''''''''' [W eg9ó wbNrJ" lmf:% : % cgjf tflb lb alj alj w` ajl ebüÍÖ irjfajf ajf'''' mge mãe:f is`,b `,b is`jf `jfajf ajf mcib,s  mcib,si acfl,f ajb  ajb al`s'˙ '˙   ‒wajf'''''''''''' '''''''''''' ux js¾lmf ¾lmf:% :a`jf a % `jf ojfajf' wgad.f ikq æi  æi ü:r`s :sa`jf a`jfajf' tf iba,f   iba,f aã ]År` ux aibÍpr mgrmqlb lb cD mf:%jf j X k f aãi ,gÌhblk irgJif' ac`s`ajf `ajf  ''''''''' mflbö`bk lbö`bk jã aã ürGeX i` aeajjfk teb''''˙   :smmbk m f bk u:f:b .gj a,bi5 wjqiãeblif wg:s  wg:slqJb' wG uyb m×rglj [acmb cjfegjf egjf eVhb hb ir,b tf  ae%f:s :s`k eVJ@bjq J@bjqaubf aubfcjblif i9b'  i9b' n,jfjá já Òl:fl msæj æj æi ib,a`f § C¾ua`f ygmsaröjf aröjf [:5ã esjiã i f ã ajb isÅu Åu jsmb:f wi5m,f m,f cyã /mfir .gjXu jsmb:f mb:f Òü:`k aib:rã w`ye:if  msóaljlb cD o:sjf Rn:f urJs  urJsjf u:5 ae%f:`jf :`jf w:r oe§ :l aiajif esjf j wjq  f wjq aubf aubfcjf irj :5rg rg n,b msæjfjk wiug:s`s `s ajfcD cD tf js  jsmb mb we i9 `q:5 acf  [:5ã C¾u` eqrgó rgó iröjf [:5ã esjf jfiã /mfir ir .gjXu ajb ljfajf ajf cD  cD wjqja.f a f .f .5  .5J cgi m:5kq kq aluq  aluq'

wg:gã öjsmjf j q  f mxmbr` .gj lgkyXuif jg:s js   jsmb u wi5m,f m,f üebi`jf ys N`bji nl .gj wlanbfC`if C`if jg:s jsmb mb u muyr wlmf
eqcfc.,`s . f ,`sjf jk f elb jsjfcb cb weybm irjlb' .ryjlb' yG,f¨lk ¨lk ,ifirjlb' Rlqjfk i¾u`jf yÅu  yÅu :s`qJq Jq óif wg:sirjlb' irjlb' aã we mbiÍTb irjfjk jk mqcbjã ljfajf tamf e÷iã   e÷iã ir.:f ibjf  ibjf:blia.f l.:5  l.:5. `s' cl,f ib,` Nbljbaljf .: irjfjk .x a:rk lgv, lbâ al,b   s ysæ` NsHMq HMqlif lif 9×k  9×k ae%:s : f s`if wblb' wG yÓ u ürGes `s' cisj aibk N` ys a:jlb' a:jlb' wga.f aibJfaï a.bvif À. `s' éu wg:s,a,jlb' a f ,jlb' aimfl,sjf j :u`s  f :u`s tf ae% f:s` jsrgl: rgl: lmb.jfajf' tf ]%uJ`jf lyjfamk amk wG auayu is÷lb' ÷lb' ‒ux ugÓ, .sys yjf j s f ejmfemf wlqrgcfcif cif  aljlb' wajf aã :bif ux ibeq iGuif  .gj îeq  îuif .gj uk cgjXuif uif jG'   jG' wajf''''' mflbøjs lbøjs ux a.bvbif esebma`jf ebma`jf ojfajf ajf' uk egjf  æiif  ,nb acj amfif iflbá˙ ‒ã''' wr :sa`jf a`jfajf mX:, :, À` cyr wg:s .x.b jã jÀ` ajl' ysub, iû uqóaJf óaJf mskjf :u`s .,bj tjfaj' R` .a×jf egjf wra.j   wra.j ebj` irjfj' tay÷ taif ua.jf egjf  o,f,jfajf wyl,f acf  acfik ik cD˙ ‒wajf'''' mflbøjs lbøjs" egjf æiif  æiif î,b [.5r ik a:ub .jfjk`s jk`s is`,b .× 9× ub `jl :ub' tf:f .× 9×k `jaibk u l:5r a,f nlk ygarjlb ajl'˙   ‒yefeb''' eb''' .x.b jã jÀa`f  h,` elb a,f nlk ygarjfjk :rã Rn ia`jf" lpja`jf" ujmsjf j aubj  f aubj la.f ebe`if   ebe`if c  c ir.:fa:f a:fD˙ D˙ ‒uk ysæ`b æ`b [:f:r is`, `, eqa:if a:if' yÓ ]%cfCbljf Cbljf:`s :`s' a:rgljf mrJ .s` [ebmia`if' t`b ux wiug:s al,b  al,b msæcf æcf § u [:5ã ]%uJ`jf uJ`jfk cjf ójfjb' mslqrg" amfjbmj" .s,jf ,jfem" mslrg r q g eVhb i9b' umqrgiöjf ae³j ux t`bk jsjfcb cb i9b'˙ ‒tf`s `s''''' [:f:r :r ''''''''''''' a:bf R` cjf  acj tflb lb Rifaibu a,f  nlk u e:fa÷lbá˙ is`, `, ir.:f:5 i¾ua`f  i¾ua`f üebi`  üebi` a,m`s  .x.b jã jÀa`f h,` elb a,f nlk e:f lq  lqaJf aJf' aã n,jfj' ómfmX mX, nl aib:rã ybjsir ir c is`,' `,' [:5ã ms,f , mq  f mqris risu'q w:X:a`f :a`f isãé, jqlr js:r esjf jiã i f ã irj ]%cfcfCbljf: [ebmia`if msæ`b' æ`b' wg`a.f  Nb¾`bl:f [ebmi`bk tf [:5ã esjfiã ir.gjXuk uk [eibr irjlb' tf lqJ:f J:f emq i,i § wG CV ¾:a`if ¾:a`if mu×   mu× tif ý mflbø`b oifulb .s `b' `b' ómfmX m, X lqJb' [ebmi`bk:f tf  tf .gj  .gj ol lgkqJb' ‒waybf á   á e÷ibr :gjg:f:s :s`" jqW ub oifulb órbpbra`f  ygmqrgJb rgJb ajl' i5, ibjf:blik :blik .g9aej ac`if jã ajal`s jqW aã irjfajf ajf''''˙ ''''˙ 60 eskqlk'''

‒tF wub cã üa,f a,blq:5 :rg r 5 g mql` amb`jb yxm rbôJs`jf `jf amf  amf''' '''  tF wub jsljf eqra`f ra`f  mcb mql üdcsjb `a]bfcrbljf crbljf amf  amf'''  tF [:5ã uqJs Js u.k  u.k ljf esjfnr 9dójf al: esacj acj  mcyã :s9s 9sJ` `s aã'''˙  aã'''˙

`a]bfCrbalbf jgJl:f i:5jfa.f eyjf  eyjf es  es`m `m

60

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

w¨: a.jb ujb,sa`bf''' ^6; lgjs es  eskq k  a q ljf &   

ebe ö:%`jf `jf ngygr  ngygr iruq'

  ‒wefaebf aebfÍÖa`f ÍÖa`f''''''''' ilqrg jã .,f ega,j   ega,j uqmb mb is`öjf R`b   R`b rlk`s cD  cD ux aã 9eæ ai9s .gæmfms`if `if ajl'  ajl' isms mÀji Às ji i`sj f :s`b ms:s :sjfl:f  R`bl oifulb ulb .sys ysjf jG r:f:rajf :rajf''' ''' wg:f: u `s'''' R`b e,f,b ,b ux e,f,b'''' ux R` ó]fpÓa:f i9b jã uqvq vq iJf  wg:s n¨ i5ifaiif aiif uba.f  aã w×em× iG,s iG,sl,k ib cbjfj ²jX'z   lracys ngóJq  ngóJq tf  tf .gygJs` tf js  jsmb u ües9s 9mr m s r l" cglqJq Jq ms:s :jf j s  ü`,X  f ü`,X ajbanbf i,isj f u urJ`k e:f lqJb' Jb' ysul:f e¾l: rbh`b møea`f wg:s m:flgcGrgã lgcGrgã uyü,f  w:Ójf  zi¾Jb uqJf Jfv\ ü,f  a:r üubj ae%f:s :`if ` s if l oeóJb' aer i9 esjf jsmb rjsjf i9   i9 eâae,f :sa`j" a`j" aebfrg :sa`j" rjflg,s lg,s :sa`j aebi5Jif Jif ey9   ey9 lqJb' Jb' aebi5J laÙk u .mf  :sa`jlb' jb jb mql| l| l¾. ygu :gj u yujlb' ajba`if  u,sjf esÅ :sa`jlb' a`jlb' yxm`jf" aibmflb9s lb9sys yJs J s s`jf öysÓ jc e:5rgljlb' Àl@ cbms`jf ejfms`if  ojfjlb' tf:f wG ugÀ`ã /a`f  wlÀ ý mqjcr cf r aebi5Jq Jq :Xra`f mska.j ojfjaibk uqvq  iJf wg:s n,f  n,fa,if a,if wgü:f  wgü:f ms  ms`¨ `¨ w×em× iG,s iG,s l,k ib cujlb' o:sÓ ljfajf wg`a.f wgkmgis,f ,f, ü:r`s' o:sjf  wG tf aebi5Jk ngygeq .ujf yÅ eqóu`s' tf i` egrJs  üÀyk mimfaljlb' órbpbÅ i¾ua`f üebi`:f  üebi`:f" anbrg is`eq i¾ua`f üebi`:f `j üebi aci jsmb cgjf wlqrgó rgó y:fms``if uq³,fa,f a,f aã uyb ói ü¢jlb'

nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf  lcba9f Òü:` :59 i5m,f cyã  cyã /mf ira.j  ira.j msæj æj aijb elb" ebe ö:%`jfk ymq  ýu jsmb mb tf i5m,f m,f uq,f ljmba.j uyb w`ye:if msóir.jf óir.jfjb nl `s' aã tamf ebe ö:% .%yJ`k yJ`k ymq lV  ibjf:bli a.f l.:5. `s' tif clmif wea.f uyb aubf .f .f.,f,bj ,bj uyry:jf  lyjfamf  mglg:f  jqlr es~q esJsm ygmsarcf arcf§ w:ru× § wmqÖ l,i msæj æj ae% f:s`if ókq  ókqlb' lb' ‒ilqc'''' aã wmVÖ la,jf a.bvk   a.bvk wgüÀjf §j   §j üÀyk yska.j ka.j ojfajf''' Rn ilqcD cD˙ ‒wajf''' mflbøjX" ux ae% f:s`if' óik e:fal,`s al,`s ojf   ojfajf' aea¾: a,baif oeÀ,`s ojfajf ajf' e÷iã ir, aea¾: a,bfaik aik wgü,f,b ,b ojfajf'˙ ‒t:aibk''''' Rn ümsjf jf ia`jf" lpja`jf" ujmsjf aubj la.f elif c ir.:fa:f a:f' aubjla.f  üebi`if jsmb c aã la.f óiik  óiik e:flq lqaJf'D˙ 'D˙ ‒mflbøjs" ua.f  a.cr wblbma`f NsHMq HMqlif lif ys  ysæ`b æ`b ajl' yÅ u O¾M@ `s' cb`i elq,f ,l,k l f ,k umqrg rg `s' ua.f a.cr .gj u `s  ys: ngm a.j :sa`jfajf' iGcr `s' ms,f ,l:5 l f :5jk f .ryjlb'˙   ‒o:sjf j"f yg¢ öaÙ jqlJ lJ wg:s ux wgyqa÷ a÷ tf Ns  NsHMqla.f lpj`s' uu [:5ã ms,f ,l:f l f :f C¾uCr NsHMVjf lyjfamf amf,bk jsjcb cf b weybm i9b' wjfj tf i¾ua`f üebia`jf :u`s  ujqa,büjf  ae%fa¾: a¾: a,bfaik wba÷'˙   ‒yefeb''' eb''' uyb i,@bJ ö:%`i5 `i5a.f a÷]a`jf Rn:f  Rn:f tif   tifi i5¨e. al,b yskeq tf ebeX NsHMql i` éûjk emfamf era,bl

‒ua.f  mflböÀ`Js` .gj uyb iXr:s r f :s`if eg:sÅ `jlb ajl' ygnGk u aã mflbø lbø À`Js`a.f  ysa:f :sanjfjb jb lV u [e]bjf: nlif  c" jg:s  jã uu aã ayb`,b n,,b ayb|k lgve, æi irj jsmb wg:s lV  lV  [e]bjf   [e]bjf: nlif c  c D is`,˙ wG clmif ayb|k u erifi5  al,b jg.sÙkb' ‒tf`s `s'''' ai,f, ib,X''D˙ ''D˙ ‒wg`sD mflbø À`Js`js `js'''˙ '''˙ ‒'''wg`s anb, ai,fa,f''''' cl,f al,b jg.sÙaÙ'''˙ ‒wajf''''' aubil:f jG mflbö lbö À`Js`js `js'''''˙ '''''˙ tcb a÷acysib ib acfü` ü` wgysngu yi5,b ,b .:f:b' :b' yfã'' tayjã aã ub lgve, æi irj jsm`s [e]bjf:iu''' :iu''' ib,X cbms` Àj aci :5jif  u erifi5 al,b jg.sæjlb' a÷acfysib acfü`k ayb|k u aijf:s .s`b' acbraeb,f, w:k .:f:b' R³ a.â` ega,jfj eyrif .gmqlb' o:sjf nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf tf la.f [cü`k   [cü`k mgnG u [e]bjf: aijb is`, is`jfajf jG' iXirgiu" [e]bjf: nl o:b ayb¢jf es  esys ykq k s qlb .jfjb wbir` mãnqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf acf  acf]jb ]jb i9b' ‒esjfl:f uyaJjs'''''''' '''''''' `ã aiajif  C¾u`k u m:fibr ibr iröjf" C¾u`k u a.!rl iröjf" C¾u`k u mg9is,s , s ciflöjf iXirg irg aljlb jã t`b :u`s mgnG u iXirg aijb' [e]bjf: aijb' tf jsmb mb aã üÀyk`s ysif ifaujfj ²j'˙ z¶a`f jgjl:f  jgjl:f i5  i5, i:5jf yk  yk ambdórg cyui [Jqmqu :5, mcb mgjms,f ,f, a÷lbá\

 mb¥ á mb¥ áá mb¥ ááá

 tjfj we yb tifljf ljfj''' j'''

mgngüjf u aã cs ü`''' ü`''' ^61 lgjs es kq kqaljf& 

juq:f :f Rn msys y s irjfj aã Òüa:f  :59 wesk uqyqJ acjfj :sanj óif ijf   ijfcrbl .gj' a,výu" l`mk `bu" urJ`k e:fýu ýu wbÀ`k uqyq yJ q acjük waef  ms: iãeblk e:faljlb aljlb jã" if,bjf ,bjf:` :` cbjlb jã" tf  óaijf wesl jscymf irjfjk isms mali5 a s li5k:f k:f ngÓ jã" wes aã ysmf üÀyk Òüa:f .:   .: ia9b:f alj   alj acf msys irjfj' j' tjsmb mb cgjfu aã aubayba:fu msys` [ecfclb .jfj ‒uu ua.f  Òü:`k msys` [eclb.jfj ²jG" es9smrJ wg:s ir .jfj ²jG" is`,b' `,b' :u :ub ümsjf :u :ub .gju wjqiãebaljf msys y` s [eclb .jfj ²jG' tjsmb mb Rn aã C¾u` uy:f a.!rla`jf oa.j .jfj' j' uy:f ]%cfcfCbaljf  oa.j .jfj tf C¾u` uy:f ]%cfcfCbaljf  a.!rla`jf  eqrgó irj w` nlk e:faljfj" j" tayu eqrgó rgó lqajb:f Rn wes ibk:f  ibk:f urJ  urJ mflNbl` :s `ba.ju `ba.ju urJ` oÀÓa`f iãeb  iãeb ajbalj w` nlk e:f  aljfj eq³ljf ³ljfiu :sanjlb" anjlb" tayu ms:if ycb .:fa:b:f Rn mgnGu lbmjbl" mgnGu es9smrJ" ygnGu À`qJql Òü:`k w:f ir.jfj aijb nlk e:f aljlb' Rn a.!:u nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf ümsj f lcb9 tf öysÓ mqjf jfcr C¾u`" eru mqjfcr C¾u`" mge esJs Jsm u el:sj C¾u`" aua,bl mge wg:s irj  irj era,bl mge wg:s irj tf la.fu mcbib,si mge wg:s irj tf  C¾u` uqJ .gys,b :sanjlb' tf wlmf
.sa`f aubj la.f [e:ik  [e:ik cD˙   ‒wajf''''''''' ''''''''' mflbøjs"''' tf ]%uJ uJ aef   %a¾:`b a.f  R³l :u`s  ua.f  jslyj' cgjf tf  :gjg:f:b :b ua.f a.bf,a`if ,a`if ygæ`k`s oe§  oe§ msæjfajf'˙ ‒mflbøjs lbøjs"''' "''' öjsmjf j q  ay,j  f ay,j wmVÖ tf  ]%uJ ae%f:`ba.f :`ba.f  ysmu: msæöjf ub wjqNl irjlb' ux lgmsis9s 9s ircfÀ ua.f wmVÖ :u`s  tf ]%uJ uJ ae%f:`b :`b wjqNl irjfajf ajf'˙ '˙ C¾u`k iXirg irg aluq 9bui wi5m,f m,f jsmb mb wea.f Òü:`k ai:rã ybjs`if msóaljlb óaljlb c is`b `b cgjf  Rn cjfjlb ajfcD cD tf jsmb ,bui wi5m,f m,f órgirjf  órgirjfk ²jG' [:5ã i5m,f m,f lvjfk ²jG' t:aibk aã a.!:u nqó mmqajf ajf  üa]fM À`qJqlif lif  wg:s  ir.jfjk eq³ljf ³ljf aljlb'   aljlb' nqórhbJjf lyjf   lyjfamf a.f [:5ã ]%X mcfC¾u`k C¾u`k `ã aiajif  iXirg aljlb jã Rlqjf Òü:`k  Òü:`k ü]b, `ye:if wg:s  ir.jfjlb' tf lqJ:f muyrgjf a.f a.f iXirgiu" irgiu" [e]bjf:iu :iu :sa`jf a`jfajf ajf öysÓ lpj" ,bN-m:fibr" iX¾:s ¾:s-e%]xmb ,ganjiã ü:r`s' mgnG u iXirg aiajif éysalj wbibr` :
aifvGÓ l oÓ :g,X .s` aã a.jfc.ã aeba9ba÷ wgüc `j öjsmq ma q jf ilcb jã aiãéuif cisjfjcD jcD a,bfi`ba.f /læ,s l,k ymqljb j q b ajfc Rn''' tf öÓd.5  öÓd.5l nl ygdÀjqa÷ a÷ jG ajfcD cD i9J ö:5rg rg wgmqr ,nb''' wmb tf msÓ mcyã''' ydójb.jfj tf''' öÓd.5l nl uybaã>a`jf wgcyga,j wub lgmf amjf amjf''' ''' eqrlb.jfj Raå ujacb9 ü`,X .s  .s` ycl:f a:ub.jfj tjfj we yb tifljfj'''' j'''' ujqljf ljf: Àmbjb`i" lribaeb9 werbC`i :Xjfól''' ól''' ^66 lgjs eskq kqaljf&

:u a.büea,f urb cujq ,gnV  ,gnV cm cymf .Jjf  .Jjf m:5  m:5jf ja.f a f .f mq  mqmq mã q üô:fk wlgvif es  esJsm ajbljfajf cD :rgJ Àü` .s,.:f ,.:f ebeX wgmqr

u:f egjk a,b,f lV :rgJ  :rgJ Òü:`i orJu üô:f omf  omfu:5 u:5 ir  ir ac`s' l@bebÓi a,bfia`f m,f,b,`sjf esÓmif wgmqrg isÅuk ,gnqJq js  jsmb mb Ryqk ,gnqaJf jri wbc¾]`if `' ‒uk wb]%` irjfj ,gnqaJF wjf:u s jri uqc,b,s, iÙæ`if' ygu :smf mamf a f mf u  u uk yuq lqaJf aJf uk lvb l`msjf j lgâ  f lgâ lrck ae9WqJq Jq w`˙ wbÀ l]a`jf lV  lV jri  jri wb]%` wbl¾hj` i9 Ryq" eükq ö:5rjf rjf wgmqr :rã N`bji ac`if jg:s  jg:s nl mjb< ir`s' :lu:f `jf:ã wlqrgó :smf mf tii l`amf ys  ysr a.cr i,f a.lj üô:f öjsugrgã apbfcjblk cjblk :ub js¾acbfM nl is`öjf ilcb  ilcb aybf :ubk  :ubk jscymif ,gaå `g`s n,l:f  n,l:f ü]f  ü]flbm`is lbm`isjf j emq  f emq al`s' aiamf al::f  al::f aã  aã wlbmjbljf: i:jfcr` cr` mubh üarbfì my cyuk ekygjs lgrÀ ub,bli muqÍT`if  nl  nl msr ugÀÓa`f iãé i+rg w:Ójf cGmf  cGmf w`b  w`b yqjf j üô:f  f üô:f wek  wek jsydvl ydvl elm`s' mbrC¾u esÓayöjf el:s  el:sj l:fujf mubha`f  mubha`f üô:f,b" iböJs,b" h.:f,b ,b aiba:i5:f wg:' Rlqyq y Rnk  q Rnk c jsr:5 r:5rg yuqal:s' mGu üku jqlJsjf üumb" nqcfcfì`k uq,f :gj acöjf" cyu :59 mqrifMs: ýu Rn m:5 l.iXuis' ^jã" .ã ms `,f `,f, uj#i,fes: `&

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm urJ` `j lpj` wgamj ük anbaybf

acaji5a.f a.f ms:k wg:s ljf   ljfajf we%mbca`jf mbca`jf `q:5 yg×Xuif uif' aiajif  urJ` .gj æiif lgâa`jf  i:b ia9b:f  zzRjfj Rjfj o:sjf jf  uVm, i:b is`jl\\ `jl\\ lgjs e%   e%:spbr`if :u`s  ,ganjfaj' aj' juq:f : urJ`  f urJ` `jq  [ejf m:f:f :fl`jf  yk" [e::f mu. ysölj ölj js`: cb`bc`if' anbaybf óif  ü¢öjf urJ`k e:f lV wa`if .gj  .gj wmjfjk jk ,gnqaJb:f anbaybf acjb a.f uq  uqüjf üjf jsrb`bma`jf rb`bma`jf u  u es kljf kljfajf ajf zzy:5ari5 ari5k l:f aulgjs urJ`if  urJ`if msó aljfk teb\\ lgjs lcjif' js jf jfacf acf §   § ö`.s` wa`if .gj wmjfjk jk ,gnqaJb:f aJb:f  zzwjfj mgel:f urJ`if\\ is`, `s is`jf `jfaj' aj' aulgjs lpj is`galjfajf ajf  aua,bl § irj ,c i¾u`jf k wjql jgl: [e:if ms  msó aljlb `j m:@` .gj anbaybf  acaji5k wg:s wjlanbfC` jsm `s' urJ` we irb t9gaWj aubayb: i,f :s`b ¶j.: ajbygifiif iif' ta,msjf jf u i5uj uj wbibr`isjf we  we urJ`k e:f ýu ms ó a÷c `jfj:f j:f i,f :s`b `b ¶j.: ajbygis`'s aiajif l`mk a.bmf :ujf  w:X:a`f i9 iX cG   cG msys iröjf yV,f ,f,öjf ms   msk msys uq,b ,b ý urJ`k e:f aljlb'  aljlb' :l:f aiajif  aiajif crgJq a,vik a.bórg ý a÷cjbl :59 msys ys uq,b ý urJ`k e:f aljlb'  aljlb' :l:f w` ysæ ygæa`f u wj:5rg l,k Nbhj` ý ismslif ir  ir is`b `b .: ajbygis  l urJ`k e:f  aljlb' aã üÀyk wmrJ lj m:f:f :fl`jf  yk anbaybf alaym ý /i .gjXuk wg:s tiu ac` jã :ub eÓyrJ` irj ms:u :u `s' we mrJ .s` tf Nb.@l:f lV wry:f lV mãub mãnqórhbJjf órhbJjf lyjf  lyjfamf amf üms  ümsjf jf [ejf  [ejf m:f:f :fl`jf :5  :59 el:sj n,l:f u ac` a,m lcba9f ms: `s' aiajif ms: uq,f ,f ira.j i9 iX acf  acf  js   jsmb /mf alj   alj ,c i¾u`jf k wjql jgl: [e:if irb `Gu `s msó aljfajf ajf'   `ãism aiajif  s aiajif urJ`  urJ` irb 9×b l:f u   u :ubk ¶ajj urJ é`:f mu× aã ms: anbaybf wi5m,`jf m,`jf k ülB: l wmrJ ý `jlb' tamf  wmrJ lV ms: lmb .jfjb jb e%n, my mq,n wi5m,`jf a,m  a,m wÀi wb]bl" ai%bfbfC`" C`" aalr` my .g,ýu a,m m9ij ö:@bcBMfÄ `j aãlb yûjb .jfj eq³ljf ³ljf' ubrbjf:s :i s arbf.`if .`if lg9ûj aiaji5jf jf yk  yk [emf
wes  i÷rg:f cjfjlb jlb éãémbr rh:5ub ub is`jfajf ajf nqórhbJjf órhbJjf lyjf   lyjfamf amf lgv   lgv msæ ib,a`f rhiã i9 ambf:bejf :bejfj lV [ebmi uya:if is`,' `,' rhiuk wbmbaljf t:5ub ub a.f eq:f : whbm:f  f whbm:f: i5ubr`b ubr`b t:5ubl ubl msr ir,b ajba`i5:f ]bÅÓi lC ysxmb xmb ójfjb' jb' tf:f :f tf al,bal   al,bal § éãémbr rh:5ub ub wmrJ lqajf i`sjf ü:r`s  ü:r`s' :ub o:bu:f wbcr`is  wbcr`isjf jf `q:5l" amajymisjf `q:5 :l 5 Àü acaljs aibk ycb lvb .:f  :uba.f u eq:5 :5 aã wbibr`k lC ysxmb irj ük § :f " w:X:` :` .gj yV,f ,,öjf , f öjf aalr ms:if wg:s  wg:s ir .:fa:f jgyg' t:5ub aau:X   % my.: ms :s :sj `q  f `q:5l nqó .5J" cyã .5J" J" m× .5J msys i9b'  i9b' wlmbajf § whbm:f: i5ubr`b :XrJ` rJ` i9b :u es`b `b l urb cujfjk jk ²j is`,' `,' juq:f : f :ujf l urJ`k e:f  irj wlmf
6=

is,s ,sajbÍÖ uy lja`jf u:5 lVa`f

:l:f mbubl:X eql:if cD

[ejfjb' jb'

orJu .gj tf öjsmq mjf j q f  k aibaybu jã tf  la.f u :u`s wes  cjfjlb msa:jfjk jk wg:f cD urJé` mu× w:flg,f lg,f ub.jfÀ`b À`b is`jf `jfaj nqórhbJjf lyjfamf amf ng|.:f aalr`is  aalr`isjf jf ys  ys: lmb.jfjk jk wg:s' tf .gj :rysjf yskeq keq aiajif' tfik ayf:l 5 ayf:aljf a 5 ljf u anbaybf esÓmif Ómif  urJsjf jf u:5 :u`s" :u rGea`jf u:fal,b yskeq keq ub.jf  ub.jfÀ`b À`b ó.:sa`f a`f `jfjk:f jk:f wg:s  wg:s' yk nqórhbJjf lyjfamf  rGe` .gj i9 :la`bf l f a`bf jsóif óif al:flb" jXarbf.X m:@ lV ü.%  ü.%y` a:frgã rgã .jfjk jk ajbygis ýu' zzms`³ m:f:f al:f l b" mq l le:f e:f  al:flb\\  al:f o:sjf nqórhbJjf lyjfamfl mrJ a.bmf msæ tf la.f :l:f mscfcfì`if ì`if uG: mbubl:X éml wg:5³ ejfms``if ``if  wjf:#eqr Nb.a`f   X ]% ,xibaljf   lb¾:b lq jb' emq.s` jb' émlqjf l üjb] irjfjk ms:ba.j `qc mua`f is,s ,ajbÍÖa`f a s jbÍÖa`f l,f,s ,eq e s rã r q ã is`j ub.jfÀ`b À`b éml rh ugóa¾ e% a cf ] a`f :% m f : lb§jf ümsjf jf iJq l,k ebjfiv R:,b tu esysklj l q j ,c lCib. ejfms` acjb msr ir,b .sjs urJa`f alâ  alâ [Jf v` br`if es9s 9sn| a:br:5rg rg :sånb' ånb' tf al,bal  al,bal § mbubl:X ys m u: e:s: lj uG:i § wjblrJ` lqjb' jb' éml wajif  ms`,f,jfk u aubayba:f elb  elb tu lCib.br l, r|lb is`b `b msæa`f" zzmaybfcÓ`js" a.j msæ msxy, xy, yuqcb :u ms: :5, aã .sjf jfajjf  wea.f ]År amn¨jf üms e mf acajif esÍÖ,b ÍÖ,b .s`bacjf `bacjf' juq:f : :ry  f :ry :ry ms:if :if euJ ajba`i5:f : f lC ysxmb xmb ms:if :if wg:s  wg:s ajblj wbibr`k wg:s ajblj  ajblj a,mk ugc hX l :f al,b :s a njlb' ms: wbrifMb ir.jsuq uq\\  ms: /i .gjXuk uk urJa`f amljg,s :ujf is`,b' `,b' tamf urJ` wé`m wm,sjf mifujf ujf  ircf § elb ygis lq j js    jã s jã aau:%   s` :59 ms: /i.:f jsmb mb wmrJ ajblV Rlqjf jfa. a.  f yk urJsjf jf u:5 tf ms  ms`³ acjb u u. E, ,nb Rlqj yk jf  wg:gauif" au:f  ms: c ac÷a,bl [ejfjb' n,jfj''''' j'''''  mgel:f Òü:`if  Òü:`if [eclb .gjXuk uk alr crb wg:s urJ` oÀÓa`f  urJ` ¶i ,njfjk jk nl tu msr i5æl, æl, é:f:`i ` s i ¶i :f au:f  au:f ms: eqrgó isÅaã Åaã ,s ` b :s n nV V zzms ` `³ ³ m:f : :f l la`bf f a`bf  t` tF i bjf : :a`jf a`jf :sanj anj wbrifMbl' jsóif óif al:flb" jXarbf.X ayf:5 : ljf  5 ljfjk jk wg:' aã wbibr`k al:f l lb" b" mq l le:f e:f    al:f al:f l lb\\ b\\ `j urJ`k e:fljf ljfjk msólj lgisa`jf a`jf  ms:b .: ygis`s `'s wlmfb:j` aybdc mbifMs jf i9b' tys §   § tu .Gmf i5   i5är l, w:5rg msórg órg ti u /ilrJ` aau:X%  ms: nl:f Rlqjf æjfjk wg:' aiamf al::f urJa`f jg:sl öjsmq mqjf eqrl,b rl,b urJ`k e:f irj cgj msæjf v` ysm u: e:s: lj aubayba:f ük :ubk :l aubayb:isjf jf  w:f lj alâ [Jfv` elb :u ms: :5, :ry ms:if wg:s ajblj a,mk ms: /i .gjXuk ygis lq  lqjs js jã urJsjf jf u:5 mgel:f  Òü:`if ,njfjk t` tFibjf:a`jf ayf:5 ljfjk wg:' wg:gã eükq  üacf]X ]X` n, a÷.`jf ümsjf jf" waef rJürgljfb.f ysm u: wubjqMsi werbC`jf a.f zikq Rkqjf jfj\ j\ zzms`³ `³ m:f:f :la`bf l f a`bf jsóif óif al:f  al:flbá lbá eg9dcýuk [:fmy my jXarbf.X al:flbáá lbáá mqle:f le:f al:f  al:flbááá\\ lbááá\\ cröjf  msæj is,sajbÍÖa`f ms  msri5 ri5æ`i æ`i ,s`b `b :snV nV aau:%  aau:%X lbi@`  lbi@` ib, lilbjqli" Tb`brGe wjq.%y` - oÓcb ,xibcXe eq l:f l:fe: a:rgljf  mrJ

.s` waef öjsmq mja.f j q a.f ujqM@:f M@:fl` .gj" tf ö`.s` rJürgljf ,nb  ,nb ójf ebvu we ümsjf aybf a,blk ydv.b eglms` `q :5 :5`s' a:rgljf mrJ .s` mbubl:X lgjfjlqjf jf  l¾ mxmbr .uji [rguifibr`jf ibr`jf lj wek urJbmjfj aubayba:f  au:f  ms: [eclb a.j lbm` isÅu weymq ljf  ljfjk jk eq³ljs' Ok ayf:5 :l 5 §¾> mmr .uj wes au:f   au:f ms  ms: eqrgó rgó iröjf egöJs .ujif ajbýu  ajbýu `s' tjsmb wek irjfjk jk :sanjfajf ¶jf ¶jf u  u aau:X   % my.: ib` i¾u" aau:%   X my.: lÑ i¾u" aau:X my.:  % my.: uajbf i¾u eqrgó rgó ir .gjXu`s' tük urJbmjfj lj ük ms: /i .gjXuk t` [eibr a÷ü' tf m|yb we ms`³ acjb a.f u ý¾``" msys`" `" jqlJ cs`q `qJ a÷lb  q a÷lb á mska.j wgücsj aybf  yscsjb jb ük jscj al,blk aybf ajb jscj ük msysi9 `q:5 :5 au:f ms : u ` ygu ük nW üyrJ a,m elm`s tu ük

aibf m, muramfir ir

?4

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

,ambf .sjs jslbÁ

cyui wmsÓ`''' irb esk:f k:f  ü`' juq:f : f ismsu ac`isjf es9s 9smrJif  ajb,nb ói" a]bfia`jf ia`jfu wmrJl msæ rh:5ub ub k aã .uj .gjc t:rã aljmif cisjfk ,gnqajf jg:' rh:5ubl ókq mgjsjf j f aã uqJfvrbh vrbh rh:5ub ub nl ry:jf lyjfamf  yûjb .:famf amfi' i' rh:5ub ub mu× mqycl ycl wb.s` nmf i:b   i:b i9 jbrc uy ry:jf lyjf   lyjfamf a.f aã   aã irgJbnr mqöysÓ lcjf rh:5 ubk ubk uy:f wmflgms lgms,f,if  a.j acjfjif  ü`' rh:5ub ub [jflyjf lyjfamf elmj acf aiarys lv lvb:f ijf  a`bub uql aeb÷li5  amf wmb msæjfjk ü`' ‒esjf jl:f l f :f uy rh:5ujs ujs" aã a,bfia`f ]%uJa`if uJa`if a÷lb"   a÷lb" n%byfuJa`if uJa`if a÷lb" acüa`if  a÷lb" ubra`if  a÷lb" n%yfua`if ua`if a÷lb''' aã ac÷ öjsmf e%hbl :59 isms msali5k e%b¾
a:rif ajbaeajjb mma¾ Òü:` jã lV a,bfi`k lm× ý aubayb:sjf aubayb: wajfiüC iüC óif ambf  ambff mq  mqmq mqã ugc jg×X tj óif iû9g,s  iû9g,s w:Ójf  w:Ójf eqxÖ xÖ msjylik /lä Àü a.ljb'''''''' t`sjf ta:r  ta:r ljfjk jk u×if ajbcisjb jb wmrJ öjsmq mqajf ajf''''''''''''' '''''''''''''

óif  iû9g,s  esm cujb mãub mãnqó rhbJjf lyjfamf amf juia.f   juia.f msÓ uql u~,sjf jf lcb9 öysÓ mcyã é|i wg:s wms  wms Ó` Ó` mcb:jsi nl Rn cjfjlb jlb cD tf wms  wmsÓu:f Óu:f cyã  cyã wba,bfia`jf ia`jf wba,bf  wba,bfiu:f ljfajf ajf aã .: irj Òü:` euJif ajba÷' ai9lrif  jg:s mxmbra`f mcb:jsi wüc@b wjfCibr` Cibr` c t`sjf mcyku órg a÷' tu jsmb mb tf  wub cyã wgmq  Òü:`ik [cblj uyb lbmjbl lpja`jf is  is`b jsu i9 ajbygis `'  `' nqó mödóa.f  wib,si cyu Raå mljfe:f e:fl, lgac:fu nvmba`jf aea9jfaji5 aji5yk yk öysÓ anbhqjif ,c eÓcfacjf Raå .: ms: esjb ``s' Raå yc jga.j óif - :glq,f esmcu`s mcu`s' Rnk myj` ,nb ac`s' Àl Rmq  l9dcb mqle:f lV  wb:5ra`if amf  Rn mqle:f le:f  a÷' ms: jsý mgjmX ``s  ``s' ug9gý .s` uql u~,   X e%:s :s ambãjmsj oes  f oes, ``s' esjfl:f öjs  öjsmqajf" nqó möûjf is`b ójf mmr .uji i:jfcr` eqóu óu my.:`' [.:f" jV.:f .:f  aåc`isjf jf a:brl" óefe:f e:f" aebaybm:f aåc`isjf j a:brl"  f a:brl" [mmf" ey:f ms`¨ i5,`jf ,`jf ys [ejf ms`¨ `¨ m:fl`jf l`jfku ku mmr .uj :59 [rgu lVa`f a`f tiu  tiu m:@`is' t` ói jã lV wb¾` m:@` `s ' øk lmr cymf .Jjik aer rh elq,i [ejf ms`¨ mge - mãe:fl,s l,sjf wbv@l msxybmj` xybmj` u: lghWqj juq:f msysj a,bfi`if i`if :59 isrg¨ eg9| ms æ" æ" ibu a,bfia`f ü`rg lgkqjq rh aiaji5a.f ycl: óif acbãjmsjf jf al,b .:f  óifnr i:bl Rn cjfjlb cD'''''''''' ti, uqJfvrbh vrbh jã rhi5 ¶ygujf rbh@ ia,f`' auu rh:5uba.f o:bu:fu   s e%` ujbe lV  wNsrGes :rgJ éml wbib,a`f urJ`k e:fü`' ü`' au` rh:5ub ub k crb .: ajbygis ü`' uqJvrbh v f rbh rh:5ub ub aljcb aujf rbhibÅ ik`q:5 : okq  5 okq ajbir`s' mql| ü,lqjf ajb.,fl`s l`s' ismsu wbybr`if ajbl,dc`s' mfjbj` jbj` ajbir`s' n,b.:f lju  lju n,ba.j msæ `s' uq³ clmu a]bfia`jf ia`jf" iû9sjf  a.ý ``s' lari acaj:fl,sjf jf iû³ édó .,b lgakcf§ óif wadcbfjb j×`s' rh:5ub zes`i\ `i\ jã lV

46' oe§aã N`bji mgv eyrk ymq lV ms`¨ acjbu æaijf  æi ó¾l, aljlb' yu /9s  lgakjlb' c:f lgakjlb' ysm aimf mqó egyg.gjfý ÀÅuk e:f aljlb' ijf wgmXu ón, aljlb' wgmf aejX u ó¾l, aljlb' ms:Xaã aã ]if:s :s` wvq ý   ý `jlb' aã w`qÓjf  ib`si" i" ubjmsi ó¾l,:b wg:s lj ük `auif ''' '''

uu jã hrblk e:f ajb÷lb is`b `b eg:5lbk lbk t` msó ajblj ac`is' 4?'

amjfe:s`bk aã a,bfai ai oeój ms`¨u `¨u m:f:f :fl`jf i:b aibk émla.f acfy` y` anbaybf wjslb¾@a`jfu ajba`if ib`s  ib`si" i" ubjmsi ib,`if el:sj a,m R!MC l¾. ö]% ir  ir arbf. eXvbl,k vbl,k uqyqJ acjlb' olms` a:,f Rrgli :gjfe:f e:f irj a,m o,f,b ,b ajbygis i` clb,j uy:f a÷cjbibÅ msæa`f æa`f tu acfy` y` cgiXaujf aujf aybf  ms:k arbf. eXvb lg9adcjlb' aulgjs myj`if  ,nb .gjXuk`' uk`' cgjf  rh:5uba.f uba.f mflNbl`ik uqyq yqJ accf §'' lbmmf
eB<.fhj m:fl`sjf j f aã C¾u:bl`jfk uqyq yJ q acjfjk msólj ük cX ysamf amf  w:f ngdca.j y~b lg9aejlb' msys y s üi,f ir.jfjlb' jlb' if,bjf ,bjf:` :` ygacjlb' uy:f lV eXvblik vblik e:f aljlb' juq:f nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amfa.f a.f  C¾u` cjfjb jb ]%g:l:f g:l:f  wb¾` ]%bli`b aã a,bfi C¾u:bl`jfk uqyq yJ q acjfjk msólj ólj ük Ryq t`sjf  eXvblk e:fljfajf ajf jgyg'  jgyg' ysamf w:f ngdca.j y~b lg9aejfajf ajf  jG' msys ys üi,f ir.jfajf jG' if,bjf ,bjf:` : f ` ygacjfajf jG' Ryq aã `
?6

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm

ubjl c`baljf `q  `q: 5" eÓmr ys:ibø" CãupbÅ mubh`if a.bvj.u   q   q we esjf l:f l:f  Rnk is`bacjf `bacjfjk jk wcn,baebarb:f : 5 :5 ljfajf  mxüCbj` .gj my tu.sjf jf @fppy

Krggns

aã ,xib cX e` e` :59 we is   %`b:fui ui irj lgv es9s 9sal9if al9if .gj`s   .gj`s' wes cgjf   cgjf @fppy yskq kýuk ý q uk ayf:5 :5 lV Krggns   mxüCbj` esys we a.f wcym  wcym mbiÍpb iruq'

i5uif c  c aã yges  .X     % .Xjf j mf f D R÷' anbaybf  i,if uq³,f ³,fa,f a,f we i,fejb i9b" o:b ambNbmãejf j" o:bu:f  mbrl:f  aã eqxÖ xÖ C¾ucfýe` ýe` uq³ujs ³ujsjf jfu aljmf al,b' mbrl:f a.büéã uqvq éã al,b' e%JX: e,:5rg rg w:5rgcyjf al,b' t9l³ anbf .l, .l, acf]X ]X` îh wys öal,b' öal,b' ebrãers i Cbj@ wysöal,b' öal,b' acf]X ]X` w,l¾.l, jãl:f cjfajf ajf jG' em js mrg al,b' N+.: h,`k lm ö]%al,b' al,b' cymf  .Jjsjf jf li5.vq  arbf.X .Xj f éysal,b' üiB:s my jsmrg wbybrl,k wgångysýu wgångys ýu js mb ]År ]if:s :` s yXjal,b' yguac`ifu wysöalöjf öalöjf `jlb'  `jlb'   æaijf æi  æi yguacfu wysöalöjf `jlb' `ye:f acf  elb muÍp,`k ,ifaljlb' wm:feq eqrgM`jf rgM`jf  h`aiay,s jxljlb' ,ifula.f ula.f  crgljf  aiaujf aiaujf  eÓybjs` al: a`buq  aljlb' R` w:a¾ a,bfi wbybr w¾nq c`i é`irg amlJg,s  yb:fem em csmfaljlb' au`k a.bórg ljf ajf ajf wes   wes ajfcD cD au`sjf jf aåarjfj u×if jgcf   jgcfcD cD tf .gj anbaybf i,fejb aibk t`k ümóuif   l]a`jf :u`s  yges.X .Xjf j %  mf f  éys  éyslqaJf aJf' ubjl c`baljf  `q:5  eÓmr ys:ibø :ibø  m]%    Xi" i" CãupbÅ mubh`if éys isÅu`s Åu`s yges    % .Xj mf f  waef  waef wguq  wguqJ'

ygeX .X%jf j mf f  l@beB:s  l@beB:sa`f a`f o,if  o,ifi aubjlbcD 6' yges.X .   %jf j X  mf f  igke:f   igke:f elq  elqr ?' yges.X .   %Xj mf f  rm  rm öysr 8' yges.X .   %Xj mf f  yÓ:`b`   yÓ:`b` 2' yges.X .   %Xj mf f  mbumxacf  mbumxacf]` 7' yges.X .   %Xj mf f  ms  msd.s d.s:s :s amajym   amajym 1' yges.X .   %Xj mf f  a`blq  a`blqjf jf lmjf  lmjf:` :` ;' yges.X .   %Xj mf f  mgcG  mgcG [cbj` 0' yges.X .   %Xj mf f  ygeX   ygeXaã,b

oy: irgJq uV  uV,si ir.jsöjf öjf yges  yges  % .j .X X  mf f  mxüCbj` esys ykljq k s ljq  ,gnqlb' lb' øk lmr accymf ejf  ejf mX`ik `ik aer waef rk aercs. nn,j C¾ucfýe` ýe` nlk e:f ý :s nq nJb' J q b' a.!:u nqórhq órhqjf jf a.f  C¾u` ms ÷ acmsjf jf wgamcf cX  aã ,if  ul m]X   %il il nn,jfj ekjf .:f:b' :b' tcb öys ó ubysö`jf aurkk cb`bc i9 [:5 ã mãnqó lcj:f" a,bl uü: i9 mxmfiB:s `:f `:f" wek [rgu waef  a.bü:gj:f" wek [Ö: waefu mfl`xaebfMs Ms: hXlj hX lj rkbl:f js mb ,iful aercs. a,bfia`f ia`f uq:5 : 5 wgk` amf isrg³ eg9dólb' tay:f   t` wek wc wysöalöjf  `jlb' uv ambfcb.:f cb.:f emq  rhiuk:f mq   mqómq waef   waefu a.bü`bu`s'  t:rã Ryqk ebÓmÓi cgjquif  yb   yb ym, nqcf cfì`if ì`if egl:5  egl:5Jb' Jb' t` aiaujf aiaujf  aiaujf eÓybjs` irb ,×balöjf  el:sjlb'

eracf]jf j X  f lmr 844if i5i5, aebaybr  f aebaybr aciif c euJ waef rk `k:f cy`s`b `b esÍpV w³  w³ 6if lj  lj ir.jfjk jk mkjf amf i,lã ir Ok [âjf i9b' tay:f wea.f cujfj' j' ,ifcrgljf crgljf is msó ; es`lr `lr # wb¾
6

?

éã mgimXu 6 es`lr `lr # uq,sjf ju f wd.,f :5ji ji emf  :Ùkqlif ol:f ir ci5Jq J emk  q emk cujfj' j' ? es`lr `lr # jgl: wd.,f :5ji ji emf  :Ùkqlif lif  ol:f ir lã emk cujfj' j' 8 es`lr `lr # wd.,f 8if  [mk esórg aybf   aib9arbvq eb:f:s :s`k $ l9k cujf j' j' 2 es`lr `lr # Ok [âjf  wd.,f 8if   [mk emf :5 jik jik cy`s`b `b es ÍpV w³ 4'7if lj amf  i,lã ir a`bcjfj' j'

cs`r `r aebaybr mgimXu ¿ a.bu cs`r `r aebaybr 6' uq,sjf ju f w³:f a.bu tfii tf ii tiif .jfj' j' [cb#- a.bu nb,fcs 6`s ' ?' t` ngr,`ik ngr,`ik aybf .gÁuik  .gÁuik cujfj' j' t`k l:5r tfii ii ?if tif  tif irjfj' j' [cb#- l:5r nb,fcs cs ?`s  ?`s' 8' emql ayb|sjf jf h,a`f cs  cs`lj `lj amf i,lã irjfj' j' 2' jgl: csj acaijf acik  acik i,lã irjfj' j' 7' m:s :5  :5jik jik emq ^cs  ^csj ?6ik emq&  tu e%ubJ`k l:5 l:5r tf ii ii 2if tif  tif irjfj' j' [cb#- a.bu nb,f cs cs 6"  6" l:5r nb,fcs cs ?"  ?" l:5r nb,fcs cs 6?  6? 1' t` ayb|sjf j i,lã  f i,lã ir anbf .`k .`k omsjf jj' j f ' ;' t9l³ l.blk csj ;ik lrif omsjf jj' j f ' 0' E, yk .jfjb jb wlcsa`f a`f cX  cX 6#8 wjqeb:`k a`bcjfj' j' [cb#- cs`r 6 # l:5r =

üa]fM(M(¿ au`sjf jf ,ganj wmflgjf lgjfj rmb`jsi aebaybr a`cXaujf aujf ,ganj  ,ganj wmflgjf lgjfj aujf ac.5J`if a÷'  a÷' ¿ aib9 cs`r `r aebaybr mgimX u 6'

.sjs j mX s Ó`b Ó`b ^u,fojs ojs" lgkubr" ,bvefeb& is a,bf a,bf tiif  tiif a.j l:5r ,Xk¾ k¾ tiif cub  cub ayb|sjf jf aibkb .jfj' j' lxa.âa`f aybf  aybf åa,jf vra`f aibkb.jfj' j'

?'

emql t`k l:5r ,Xk¾ 64if il,ã 64if  il,ã ir ]bi`k cs j :5jik jik emql u,f nb,fcs cs`is `isjf jf omsjf jj' j f '

8'

au` c csj ;ik lrif oms  omsjj' j f '

8
2'

E, yk.jfjb jb ib,a`f cX  cX l:5  l:5r ,Xk¾ k¾ 1if amf  amf i,lã ir oms jf jj' j f '

8<4.7

üa]fM(M(¿ anbf.` .` o:bu:f mrglk  mrglk lgaï' wmflgjf lgjfj tik aciif ,gaå'

8"

aeba9bl uÙku 1"

8

8"

2

8"

6 emf$ aibãaebmfÙ$ cy`s`b w³ n:f ? aibãaebmfÙ$ aibyqn:f emf$ cy`s`b `b w³ 8 aib9 arbvq$ esórg órg 2

7 es`lr `lr # wj:5rgl aibãaebmfÙ üa]f Ma`jf Ma`jf aibyqn:f   wd.,f  8if [mk Ok [âjf cujfj' j' 1 es`lr `lr # emf 8if  c aibãaebf mfÙ aybf  a.bu aybf

wym lgms ms  msa`b:f a`b:f ms  ms:f : ngdcs  f ngdcs  mcb yÓ: js,f ,f,''' ,''' acrJ lgms m:5  m:5jf j ms  f ms:f : ngdcs  f ngdcs  mcb yÓ: js,f ,f,''' ,''' aeba9bl lgms ac÷ öjsm ms  f ms: ngdcs  f ngdcs  mcb yÓ: js,f ,f,''' ,''' jsaia9mf ry:f  ry:f lbm  lbm N+ö :gjV  mcb yÓ: js,f ,f,''' ,'''

8
ø9d. i,bea`jf :l:f éã mimf  irj  irj i%u`if oa.j .uq'

 mkyj

,,s: rgljf i5ubr

 mqldcl:f ldcl:f :brgJ@`'''  :brgJ@`'''  ms:jf :jfjk ms:if ajbug:s  ajbug:sl jV:j üc@bl `g`s  mãu: wüc@bl :59'''' 9''''  mrJif amb`öjf  amb`öjf ms  msæ ua.f eq  eqxÖ xÖ a,bfi`k''' i`k''' üómraJf mgnGu  mgnGu es9smrJ .gj is`b `b §'''' :brgJ@`  ms,f , mq  f mqldÀjf ldÀjf mq  mqldcl:f ldcl:f irjf  irjfjk ayk Àajf eV  eVÀjb Àjb es`q `quifl cã mqldc ldc ancb acjfjk jk lbrg ójfajf ajf Rnu  Rnu euJ`s'''

 mqejf j s fnr nr uybaã>`'''

??

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

Rna. f cgjf  cgjfýuk wea.jf ovif  ovif 4;6 72; 01 1?

fbsDef`fegk`f.ij

?144 ]%   X mãn c f C:f C:fl h`j f:s :s`   qc    q a.!:u nqó mödójf a.f  a.f mbu  mbu mxacf]` e:5rluq

 mãnqcfC:fl h`jf:s C¾u acf]jb ]jb ub,bl

 mGu msi5rbcb csji u  mlm 2'44 msk 7'44 ciflb

ä tj f t,f  t,f jb,sibl Rmfamf amf uyau÷jbl Nbljb wmeql

es` [rgua`jf cb`bc ,c a.bórg éauys jsn|l u ygmsarjf arjfj'  tük eükq urg  urg wlib]`if ajb,n`s' wruqJif Jif ajb,n`s' es` [rgua`jf ,c  ,c a.bórg éu jã

zm:r m:seÙKbj`\ eÙKbj`\

`s'

es` [rgua`jf ngygr  ngygr a.bórg éul, ajb ygmsarjfj' jsn|l u lml:f urg  urg lmd.a` ys el:sj" j" es` [rgua`jf nbys  nbysr a,bfi` `jq exp ibu .5J`jf J`jf u` u`'' a.!:u nqórhbJjf órhbJjf lyjf  lyjfamf amf ^mi5J.f J.f>s mV  mV:% :` % - mx'js'& '&

es` [rgu`''''

ng:snr nr cb`i:fl` l`

i,@bJö:%a`bf a`bf a`blqjf j mNbl  f mNbl

?8

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm

nb

ysr a,bfia`jf ia`jf cgjq  cgjqu ,nb.gjXuk uk mbubj@ öjsmb mb :59 el:sj jgWqrg:bl` ajbmjfms ma|j a s |j esebm`if ebm`if nû`'  nû`' tf js  jsmbu Rljf :u :ujfk wruqJq Jq lj acf :59sj `ã  f `ã `ã cG amýuk ae9aW:s' juq:f : wü·b  f wü·b my.: ubjmsi:F i:Fl`if wg:s Rlq  Rlqjk auu i%s`bl,s `bl,sa`f wg:s `
 mflNbüi lNbüi mãe:f i9uJbirJ`

jgajbf :bifMJ` nüjf oy9  oy9 ecb¾<`jf js  jsecýu" ecýu" jgajbf e¾a`fMi`jf a.f  a.f ib¾`Nbr` a÷' auamf jgajbf  jgajbf :bif  :bifMJ` anbaybf hXl ü·b:fui" rmb`j ü·b:f ui ui yb oxÒajfrg rg ü·b:fui e¾a`fMJ anbaybfu`if u`if m|yb  m|yb uxae:f ülr ir wg:' ]% ,xibl  X ,xibl :59 jgajbf :bif  :bifMJa`f Nbü:` m|yb ae9Wquif wg:s  wg:si9 mxìmf
æ`qå jsMf Mfebcja`f ebcja`f § rn¾ alr. gjfýu ýu m|yb l¾:ubja`f a`bcb.jq  a`bcb.jq ,nj esrlq rlqã ðl@ aljqlk nÓjf wvq  wvq" eÓmr ys:ibø :ibø lV lgâ  lgâ À`qJq irj  irj ,c .5Jbx. l,sjf `q  `q:f : es  f esrlq rlqã ðl@ a`bcb.: ygis `' aã mãnjfCl aã lj ük XIMNRGH wb`:ja`f e¾a`f  e¾a`fMi`jf   s esÓmia.f wlCbj` a`buq a`buql wg:' taujfu jgajbf :bifMJsi i%ua÷c`jf ua÷c`jf wbybr jsMf Mfebcj`" ebcj`" aebaybr jsMfebcj`" eg,f,ã ,ã ajbmsæj eqmf mf ajb mGacj arÀ es9s 9 js  s jsecýu aujf u iBMsi¾ubjf:` :` my mjfja÷cj a s ÷cj [eirJ l, ib¾`if Mu:bl` Mu:bl` lgâ À`qJ is  q isÅu `j wx]`jf :59 mb¾
aybf tflba`f lba`f mbubj@  mbubj@ wlmf
XIMNRGH wb`:j` :59 msó a÷'

rn¾ i¾ubjf:a`f §  § rn¾ isÓ ti:5 isÅu yb mxrifMJ` `j i%s `bl,s `bl,s l, E,cb`X:bl` lgâ isÅu Åu m|yb jgajbf :bifMJ` Nbü:b isÅu Åu mãnjfC e¾a`fMJ msó a÷' lbyj l, k`¾"

auys § m|yjf irjq  irjq igug:fa:ö' a:ö' zznqórhbJjf órhbJjf lyjfamf amf waef rkk  rkk isyse l:blif u lgvu ir, :s a`jlb' a`jlb' waef raÙ yskeq rhlrg  rhlrg aã ,xibcfýe` ýe` nqcC f ]bmj`k eVhb i9b' nqórhbJjf órhbJjf lyjfamf acf]jb ]jb ir,b :sa`jlb a`jlb nqcC f ]bmj` waef raÙ esys ykjlb k s jlb is`,' `,' eqóu`ik la.f waef  waef raÙ uyaeb9aljf yuq  yuqalj alj anbaybf IJs  IJsh mãe:f l,  l, esÓms Ómsó nl ^weðl@ rys: nl& anbaybu oy9`s' .%g*`s g*`sÙ .:fa:b:f a:b:f ==U  ==U if esÓms ó`s ó`s' a,bfai ai aibayfl:f l:f auÍpr  auÍpr esÓms Ómsólk yuqljfaj aj jG' uk jã ysa:jf a:jfaj aj aãi nqcfcfCbjqNbl`if Nbl`if is  is`,\\   mgngüjf u  u au` nqcfcfCbjqNbl`if Nbl`if c ü` ygis `'  `' nqó rhbJjf lyjfamf ,ifÀlk lgvu i9 tif wlmf
üa]fM mf::s : + s`" `"  

XIMNRGH wb`:ja`f

wbpb¾` ,s,jf ,jf: murjb`i uy:bk my uybpb¾` wô:f c w,fümf uy:bk'  uy:bk'

 mkyj(  mûjf rbheif rbheifM

a:rgljf mrJ`s  mrJ`s á

?2

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ&

_gegeogr

t`g tmeg w`gn ycu rst nctmhgb wrmnjigs cn ycur afhg, cr krfy `fmr cr t`ft ycu hcuib nct t mntc ycur afvcrmtg  pfmr ca lgfns, cr ycu nctmhgb ycu hfnnct bc t`mnks gahmgntiy fs ogacrg. @cw bmb ycu aggi3 _gegeogr f tmeg w`gn ycu kct vgry `mk` agvgr fnb ycur w`cig ocby fh`gb cr f tmeg w`gn ycu `fb f wcunb w`mh` `urt sc ofbiy... _gegeogr f bfy ycu `gfrb cr sfw f bgft` ca scegcng ycu icvgb...

M     n  

T  u 

@ms ogfuty: wg hfn cniy mefkmng, @ms hcurfkg: wg frg mnbgotgb acr. @g wfs ocrn mn Mnbmf ecrg t`fn ?144 ygfrs fkc fs t`g cniy scn ca emk`ty Jmnk: Xmbb`cbfnf fnb ecst prfmsgwcrt`y quggn: Ef`fefyf.   [mt` t`g egfnmnk ’@g w`c imogrftgs t`g wcrib― t`g Trmnhg wfs nfegb ’Xmbb`frt`f―. @ms aft`gr: Jmnk Xubbcb`fnf, agfrmnk t`ft Xmbb`frt`f emk`t igfvg t`g pfifhg fhhcrbmnk tc f prcp`ghy - tcib oy rgfbmnk `ms unmqug ocby smkns ‘ bmb gvgryt`mnk mn `ms pcwgr tc jggp `me mn t`g Tfifhg. R`g  prcp`ghy fisc tcib t`ft ma Xmbb`frt`f stfys mn t`g Tfifhg, `g wcuib oghceg f Ecnfrh` ca Wnmvgrsg. Xc, fs fny aft`gr, Jmnk Xubbcb`fnf wfntgb `ms scn tc stfy mn t`g Tfifhg fnb ormnk  pcwgr fnb `cncr tc t`gmr Xfjyf afemiy. Trmnhg Xmbb`frt`f efrrmgb t`g ecst  ogfutmaui Trmnhgss ]fscb`frf w`c wfs bgvctgb tc @me. Jmnk Xubbcb`fnf  prcvmbgb fii t`g iuxurmgs mn t`g wcrib tc ycunk Trmnhg Xmbb`frt`f fnb kufrbgb `me bfy fnb nmk`t. Out Jmnk Xubbcb`fnf hcuib nct kufrb Xmbb`frt`f”s wmsbce. Jmnk jgpt fii krmgvgs fnb suaagrmnks `mbbgn arce Xmbb`frt`f. R`g Jmnk suhhggbgb untmi Xmbb`frt`f wfs ?= ygfrs cib. Cn `ms wfy tc t`g rcyfi kfrbgn Trmnhg Xmbb`frt`f sfw f vgry cib pgrscn, f  pccriy smhj pgrscn fnb f bgfb ocby cn t`rgg sgpfrftg bfys. R`g stfrj rgfimtmgs ca cib fkg, bmsgfsg fnb bgft` sgmzgb fnb smhjgngb t`g ycunk Trmnhg. @ms pgrhgptmcn focut imag h`fnkgb gntmrgiy. @g rgfimzgb t`ft `g hcuib nc icnkgr og hcntgnt imvmnk t`g imag ca f Trmnhg. Cn `ms nfi bfy fs f Trmnhg, Xmbb`frt`f sfw f wcnbgrmnk fshgtmh. R`g h`frmctggrs  ‘ H`fnnf ‘ gxpifmngb t`ft t`g fshgtmh wfs cng w`c rgncunhgb t`g wcribiy imag mn sgfrh` acr f wfy tc cvgrhceg suaagrmnk. R`g sgrgnmty ca t`g fshgtmh efbg t`g  omkkgst h`fnkg mn Xmbb`frt`f”s imag fnb mn `uefn `mstcry.   R`ft nmk`t, Trmnhg Xmbb`frt`f, rgncunhgb t`g Tfifhg, igfvmnk gvgryt`mnk mnhiubmnk ]fscb`frf fnb ngw ocrn scn: _f`uif fnb oghfeg fn fshgtmh mn sgfrh` acr f wfy tc gnb suaagrmnk, fnb tc pursumt t`g rgfi `fppmngss. R`ms ms hfiigb ’t`g Krgft _gnunhmftmcn―. Fshgtmh Xmbb`frt`f efstgrgb fii t`g egt`cbs t`ft wgrg jncwn burmnk t`ft tmeg, tc argg cng arce suaagrmnk, fnb acunb t`ft ncng ca t`csg kfvg t`g fnswgr @g wfs iccjmnk acr. Cng ca t`g egt`cbs @g prfhtmhgb wfs ’fustgrmty ‘ kmvmnk gxtrgeg pfmn tc t`g ocby―. R`g gaacrt @g efbg wfs unt`mnjfoig, @ms hcurfkg wfs unmefkmnfoig. Fatgr smx icnk ygfrs ca sgfrh`, fshgtmh Xmbb`frt`f acunb t`g pft` tc gnb suaagrmnk, f suoimeg prfhtmhg acr f oimssaui hcntgntegnt, fs @g fttfmngb t`g Xuprgeg Gnimk`tgnegnt. R`g wcrib wfs ogstcwgb wmt` t`g Xuprgeg, Hcepfssmcnftg, Wnsurpfssgb Kfut`fef Oubb`f. R`g Oubb`f tfuk`t ’R`g suaagrmnk―, ’R`g hfusg acr suaagrmnk― ’R`g hgssftmcn ca suaagrmnk― fnb ’R`g pft` tc gnb suaagrmnk― acr 27 ygfrs tc pgcpig fs wgii fs kcbs. @ms tgfh`mnks wg hfii ’R`g Ncoig B`feef― fnb hceecniy jncwn fs R@G OWBB@MXE.

   s    s   g   n   n

  m r  s u  u m  mt  t    ca  @  @ f p p

oy Trflfpft`m [mlgsmnk`g @cw bmb ycu aggi3 ]cu agit s`chjgb, sfb, krmga, cr agfr. Frg t`csg `fppy fnb pigfsfnt aggimnks3 Aggimnks ycu wcuib imjg tc `fvg3  Nc, fosciutgiy nct. R`gsg frg t`g aggimnks t`ft wg try sc `frb tc stfy fwfy arce. Xc w`ft bc wg bc3 [g rgpifhg un`fppy, un`fppy, sfb aggimnks fnb t`cuk`ts wmt` kccb, `fppy cngs. [g lustmay sfbngss fnb georfhg t`g ngw smtuftmcn fnb try tc nb `fppmngss fnb hceacrt mn t`ft. [`y3 Oghfusg wg wfnt `fppmngss, hceacrt fnb lcy. [g bc nct wfnt krmga, suaagrmnk cr  pfmn. [g bc gvgryt`mnk tc kfmn pigfsurgs: wg stuby `frb, wg wcrj `frb, wg kgt efrrmgb, wg ogfr h`mibrgn, oumib `cusgs,  ouy t`mnks… ght gvgn bfmiy wcrj imjg hccjmnk, gftmnk, brmnjmnk, higfnmnk, gxgrhmsmnk, wfth`mnk RQ, imstgnmnk tc eusmh, sggmnk armgnbs….gth. Fii t`gsg frg bcng mn pursumt ca `fppmngss. Out, pfmn, krmga fnb sfbngss strmjg cn cur imvgs fkfmn fnb fkfmn, nc efttgr `cw euh` wg try tc fvcmb t`ge. [`y3 Oghfusg t`g mngvmtfoig rgfimty ca imag ms  pfmnaui, s`chjmnk fnb agfraui. [`ft rgfimty3 R`g rgfimty rgfimty ca Fkmnk, Bmsgfsg fnb Bgft`. Gvgry ogmnk ms suolghtgb suolghtgb tc t`gsg rgfimtmgs. [g fii afhg t`ms rgfimty. R`ms egfns wg fii imvg imvgs auii ca pfmn, s`chj, agfr: suaagrmnk. R`ms suaagrmnk ms t`g gxfht cppcsmtg ca w`ft wg wfnt arce imag…. Gxfht cppcsmtg ca w`ft wg imjg. Xc, bc wg fsj ’ms t`grg f wfy t c cvgrhceg t`gsg suaagrmnks3― Xceg bc, fnb t`gy aciicw bmaagrgnt egt`cbs cr nb fitgrnftg wfys t c acrkgt cr supprgss t`g suaagrmnk. Xcegtmegs t`gsg  prfhtmhgs fnb egt`cbs frg ecrg pfmnaui t`fn t`g suaagrmnk mtsgia. Ecst ca us bcn”t fsj t`ms qugstmcn,  oghfusg t`g suaagrmnk ms tfjgn fs f pfrt ca imag, cr fs f wmii ca scegcng cr scegt`mnk supgrmcr tc us. Xceg pgcpig fsj t`ms qugstmcn w`gn t`gmr pfmn fnb suaagrmnk ms unogfrfoig, f nb acrkgt mt mn ? emnutgs cr mn ? bfys. Out t`grg wfs f Trmnhg w`c nct cniy fsjgb ’ms t`grg f wfy tc cvgrhceg suaagrmnk3― out fisc rgncunhgb fn gntmrg Jmnkbce mn sgfrh` acr f sciutmcn. @ms wmsbce: wg hfn cniy vgngrftg, @ms Jmnbngss: wg hfn cniy rgfb focut,

Egttf O`fwfnf  ms f unmqug typg

ca hcnhgntrftmcn egbmtftmcn w`mh`, ma prfhtmhgb gvgn acr t`g burftmcn ca segiimnk arfkrfnhg ca f cwgr, ms ecrg egrmtcrmcus t`fn caagrmnk fies tc t`g Oubb`f `mesgia fnb gvgn oumibmnk f ecnfstgry (jutm) (jutm)   acr t`g usg ca O`mjju Xfnk`f (Qgifef Xuttf). Xuttf). Fnb mt bcgs nct hcst ycu fnyt`mnk tc fhhueuiftg suh` egrmts. Mt ms ogttgr ma Egttf O`fwfnf hfn og  prfhtmhgb ft f qumgt pifhg wmt` emnmefi bmsturofnhgs fnb mn f hceacrtfoig  pcsturg mnmtmfiiy. Jggpmnk ycur ofhj (spmng) strfmk`t, wcuib `gip ycu nct afii fsiggp burmnk egbmtftmcn. _fbmftmcn ca Egttf bmrghtgb upcn fii imvmnk ogmnks ms pcssmoig mn twc egt`cbs fs tfuk`t oy t`g Oubb`f mn  Fnurubb`f Xuttf mn Efll`mef Nmjfyf. oy Ec`fn Xgnfrftng Gxfitgb Bgimvgrfnhg ca Emnb (Ef`fkkftf H`gtc Qmeujt`m) @grg t`g Egttf ms rfbmftgb rfbmftgb oy krfbufiiy mnhrgfsmnk t`g hmrhig ca mnugnhg stfrtmnk arce ycu (krfbufiiy mnhrgfsmnk t`g kgckrfp`mhfi frgf): Efy M og argg argg arce arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, Efy M imvg [gii fnb Hcntgntgb, Efy M fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Fs wgii fs M fe, efy fii t`g ogmnks mn t`ms `ceg (cr t`g pifhg ycu frg mn, fs fppimhfoig) og argg arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, imvg [gii fnb Hcntgntgb, fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Efy fii t`g ogmnks mn t`ms vmiifkg og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms frgf (bmstrmht) og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms rgkmcn (prcvmnhg/hcunty) og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms hcuntry og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`ms wcrib og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks og argg arce Fnkgr... ]cu hfn fisc `fvg bmaagrgnt achus achus frgfs fs icnk fs t`g pgrmegtgr ms mnhrgfsgb t`rcuk` gfh` stgp fnb Egttf ms bmrghtgb upcn fii imvmnk ogmnks ft t`g gnb. Ocunbigss Bgimvgrfnhg ca Emnb (Fppfefnf H`gtc Qmeujt`m) @grg t`g Egttf ms rfbmftgb tcwfrbs tgn (64) bmrghtmcns arce t`g pifhg ycu frg mn. Xmnhg bmrghtmcns `fvg nc ocunbfrmgs, Egttf ms bmrghtgb upcn fii imvmnk ogmnks mn cng bmrghtmcn ft f tmeg. [`gn fii t `g tgn bmrghtmcns frg tfjgn tckgt`gr, mt hcvgrs t`g tctfi spfhg frcunb ycu wmt`cut imemts. R`g spghmh achus frgf unbgr t`ms egt`cb ms t`g bmrghtmcn mtsgia. Efy M og argg arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, Efy M im vg [gii fnb Hcntgntgb, Efy M fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Fs wgii fs M fe, efy fii t`g ogmnks mn Ncrt`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr, argg arce @ftrgb, argg arce Lgficusy, argg arce Xuaagrmnk fnb Wnsftmsafhtcrmngss, imvg [gii fnb Hcntgntgb, fttfmn Gvgrifstmnk Tgfhg fnb @fppmngss Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg Ncrt`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Gfstgriy bm rghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg Gfstgriy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Xcut`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg Xcut`griy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn [gstgriy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn Mntgregbmftg [gstgriy bmrghtmcn og argg arce Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`g Wpwfrb bmrghtmcn (focvg) og argg arce Fnkgr... Fnkgr... Efy fii t`g ogmnks mn t`g Bcwnwfrb bmrghtmcn (ogicw) og argg arce Fnkgr... Fnkgr... Mt ms mepcrtfnt tc jggp mn emnb t`ft w`mh`gvgr t`g wfy ycu prfhtmhg, w`ftgvgr t`g wcrbs ycu usg, t`g uitmeftg colghtmvg ms tc aggi t`g icvmnk jmnbngss tcwfrbs fii imvmnk  ogmnks, rgkfrbigss ca fny ofrrmgrs. ]cur icvmnk jmnbngss s`cuib og smemifr tc t`ft ca f ect`gr tcwfrbs `gr cniy scn. [`gn Egttf ms prfhtmhgb hcntmnucusiy ycur fnkgr, `ftrgb, mii-wmii fnb rgstigssngss wmii og rgbuhgb fnb ycur fomimty tc acrkmvg pgcpig wmii  og mnhrgfsgb krfbufiiy. [`mig ycu prfhtmhg rfbmftmnk Egttf mn f smttmnk pcsturg, mt hfn fisc og prfhtmhgb ft ct`gr mnstfnhgs fnb pcsturgs. Cng suh` mnstfnhg ms w`mig ycu trfvgi mn puoimh trfnspcrt. Mn f ous, ycu hfn rfbmftg Egttf upcn fii t`g pfssgnkgrs usmnk t`g sfeg p`rfsgs kmvgn focvg stfrtmnk wmt` t`g Brmvgr fnb Hcnbuhtcr. R`ms wmii `gip ycu tc og gqufnmecus tcwfrbs t`g fhtmcns ca agiicw pfssgnkgrs fnb spghmfiiy t`g Brmvgr ma `g mntgntmcnfiiy bgifys t`g lcurngy. Ma ycu hfn hcnhgntrftg cn nct`mnk out Egttf t`rcuk`cut ycur lcurngy, ycu ycursgia hfn gxpgrmgnhg t`g pcsmtmvg rgsuits ft t`g gnb ca mt. Ft t`g wcrjpifhg, w`mig ycu wcrj, wcrj, Egttf hfn og rfbmftgb tc fii agiicw gepicyggs mnhiubmnk fii ycur supgrmcrs fnb suocrbmnftgs. _fbmftmnk Egttf ft wcrjpifhg wcuib rgsuit mn ycu nct kgttmnk `urt oy t`g fhtmcns cr wcrbs oy agiicw gepicyggs, spghmfiiy t`g supgrmcrs, fnb ycu mn turn nct bcmnk cr sfymnk fnyt`mnk t`ft emk`t `urt ct`grs. R`ms wmii efjg ycur wcrjpifhg f pigfsfnt gnvmrcnegnt w`grg ycu hfn wcrj `fppmiy fnb gaaghtmvgiy. Xmemifriy, ma ycu frg f ect`gr cr f `cusgwmag, Egttf O`fwfnf hfn og prfhtmhgb w`mig hccjmnk, higfnmnk, wfs`mnk fnb fttgnbmnk fny ct`gr rcutmng h`crgs. Mn rfbmftmnk Egttf fs bmshussgb focvg, mt wmii `gip ycu fiwfys tc rgegeogr t`ft fii t`g tgfh`mnks ca t`g Oubb`f frg achusgb tcwfrbs cur cwn bgvgicpegnt fnb nct ca ct`grs'. Mn ct`gr wcrbs, wg eust og t`g h`fnkg t`ft wg wms` tc sgg mn t`g wcrib. Ct`grwmsg, t`grg ms f tgnbgnhy acr us tc afii mn t`g wfy ca t `mnjmnk 'w`y ct`grs hfnnct og icvmnk fnb jmnb tcwfrbs eg3' Ma ycu `fvg gaaghtmvgiy bgvgicpgb ocunbigss icvmnk jmnbngss tcwfrbs fii imvmnk ogmnks mn t`g wcrib, mt s`cuib og rgghtgb t`rcuk` ycur fhtmcns - wcrbs fnb t`cuk`ts. R`ms h`fnkg mn ycu wcuib og agit oy gvgryocby frcunb ycu. Fs f rgsuit, gvgryocby mnhiubmnk ycur afemiy egeogrs, hciigfkugs fnb armgnbs wcuib aggi hceacrtfoig. ]cur hfiengss wmii efjg t`ge aggi `fppy tc og frcunb ycu. R`g gigvgn (66) unmqug ogngts fhhrumnk arce prfhtmhmnk Egttf O`fwfnf fs tfuk`t  oy t `g Oubb`f mn  Egttfnmsfnsf Xuttf Xuttf   fnb t`g kumbfnhg tc rfbmftg Egttf fs tfuk`t mn  Jfrfnmyf Egttf Xuttf, Xuttf, wcuib og bmshussgb mn bgtfmi mn f auturg mssug ca  Ef`fegk`f.

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm

wmsÓu:f cWcsl ljfcjb cjb csj 0 cWcsl ljfcjbl cjbl 70"444$aib9W$nq cf cC.`b C f .`b .5ljs ljsjf' óãÓa`f .ujf jg:' ljfcjbl" cjbl" mimf i9   i9 ygis wbmj yb RQ mys: mqaIbf aIbfeaNbf eaNbf.X .X FH nma`js' jlb:gjf " [Jq l:5  l:5r mfjbj` jbj` isÅuk Åuk ygis" `bnc jbj ibur mys : mqaIbfeaNbf.X aybfk,f ibur   ibur jlb:gjf' ]% ,bxiX  X ,bxiX` wbybr yb îuk anbf:,f  l:5  l:5r'

ljfcjb irj mf
nqcf cfC.`ba÷ C.`ba÷ cX is Óesdvq dvq eVhbl" hbl" ms,f ,f mubcjf  mubcjf ýu" mbx>si cbj`" anbf ì eVhbl yb aÌ:ljbrbua`f cX  cX ms,f ,f mubcjf  mubcjfýu" ýu" mbx>si cbj`" wbjjfc anbfì` ì` wNs`m `m anbfì eVhbljf hbljf" m¾l{ Cb:5 e% c¾]j` c¾]j` eglg:fal`s'

rha`f amf  amfli`jf li`jfk yb ü]%böi`jfk ubmsi a.ýaã eymqiãc ,nb cs` ygi

ygi'csj

6? cWcsl ljfcjbl cjbl ;4"444$-

aib9W$cs,f ,s , .5  s .5ljs ljsjf j'f óãÓa`f .ujf jg:' ljfcjbl" cjbl" mimf i9  i9 ygis wbmj  wbmj yb RQ mys: mqaIbf aIbfeaNbf eaNbf.X .X FH  nma`js' jlb:gjf" [Jq l:5r mfjbj` jbj` isÅuk Åuk ygis" `bnc jbj ibur mys : mqaIbfeaNbf.X aybfk,f ibur   ibur jlb:gjf' ]% ,bxiX  X ,bxiX` wbybr yb îuk anbf:,f  l:5  l:5r'

ljfcjb irj mf
nqcf cfC.`ba÷ C.`ba÷ cX is Óesdvq dvq eVhbl" hbl" ms,f ,f mubcjf  mubcjf ýu" mbx>si cbj`" anbf ì eVhbl yb aÌ:ljbrbua`f cX  cX ms,f ,f mubcjf  mubcjfýu" ýu" mbx>si cbj`" wbjjfc anbfì` ì` wNs`m `m anbfì eVhblif hblif" m¾l{ Cb:5 e%  e%c¾]j` eglg:fal`s al`s' arbf m u,f eV  eVhbl hbl mys: eyjf 2444i mqüa]f üa]fMX wba,bfi eVhblif hblif

ojfc`ba÷ ` s  ba÷ cX ismsó uqc,if c,if w`   w` ajbaia¾' .süm.:f ms`,f `  ,f,u tamf u  u okqir`s ir`s ' csj 6? isjf j aiarj  f aiarj auu mqaIbf aIbfeaNbf.X .X ljfcjbl cjbl ismsó óãÓ` .ujif ajbug:s  ajbug:sl  mxüCbj` ir wg:' wg:' Rn a.f nvq nbys  nbysrbcs rbcs` Raå ibura`f acbrkq  acbrkqlk lk u a.jü:f ac`s' wl]@ üki cX aalc@  aalc@ eymqiã iã c mgea`f' e`sjf .ujf  .ujf is Åuif jg:'  jg:'

ey: mdcyjf ms`¨ `¨ u acf ajböa,f  ááá  ááá .5ljf .ujf  n,e:%`$ojf `$ojfcs `bjq `bjq  yb ajfeb, ýmb" ojfcs`ba÷ `ba÷ mscf cCmf C f mf
; acaji5a.jf `q  `q:f :f a,bfkmf kmf ib¾`  ib¾` uJf v,` jsr:5rgl rgl u amfla`f la`f a`acf' lpja`f eÓmubef  eÓmubef: w¾
esk:f k:fýu ?466 aen aen aen aen ub¾:5 ub¾:5 ub¾:5 ub¾:5

47 6? 6= ?1 47 6? ?1 4?

y` acaji5k lgâ iJf vb`ã mdcyb üa]fM ö, .Jjf

jqa.fa.bv a,bfkmf mxpbria`bf  mxpbria`bf eq  eqcf cf' mub.u 67O" acflb, ebr" eba.bv" jqa.fa.bv' ór ?0??4;1 ?0??4;1 $ ?060?74 ?060?74 $ 7;8;2;= 7;8;2;= $ 4;62-0;4;7; *gifmf mf ?060?74 Gefmi< ictustcurssrm ictustcurssrmifnjfDkefmi.hce ifnjfDkefmi.hce wgo< www.ictustcurssrmifnjf. hce

?7

?1 uybaã>

]%   X nqcf cfC l¾M ?772 - [dólef  um  um i,be` ^?464 acmgãn¾ - ?466 hjlbÓ& juÀö" md.ö:f a:rJs [dólef aebayb` Àajf ''' '''

Raå j.r`k:f uyau÷jbl Nbljb wmeql al:sj es  f esacj acj uybaã> ubmsi eql:f l:f  md.rba÷ l@bef:s :`k ` s k cb`i ýuk igu:s cD  cD óif ambf mq  mqmãl,s ã q l,sjf jf óã cuj aia9mf .sjf jfajjf ajjf cgü  cgü cgý  msæj æj mqlymif lymif öjs  öjs mf Òü: al: zuybaã>\  mcyã md.rba÷ wub ms ms,m ,m ,nb cXu esJs Jsm" eV ¾J ib,Xj l aybf w¾C ib,Xj l Raå ]%u` ,nb cX esjf jf /mf  /mf ir .gjXuk igu:s jã"  jã" wc u wu:jfj' j' wa,ü wx]` 4;; 02 888 =8

Rna. f cgjf  cgjfýuk wea.jf ovif

 uy b  ba aã  >

Rn a.f l@bebr` es9s 9sndc ndc l eq³,f ³,f e%  e% pbr`if ,nb §" üeq9 E, ,njfjk''''' jk''''' wcu Rna.f ¶jf   ¶jfýuk:f uybaã>`  uybaã>` :59 ov ymr aljfirlb irlb .jfj' j'

clm clm mym msrm

aer .sr.s r.sjf [dólef mdc zcW aib9 ekqj\ nqó msÓa`jf Ridc cifÇJ ÇJ ]bIbl wg` mqra:ys ra:ys md.ö:f a:rJs ,if Àl al: mge:f

[cblqJb Jb lq Jb Jb ˬJb lqJb Jb

eG:smf mf js  jsÓdó Ódó aueql:f wmöjf uy aeryÓjf a.bmf  a.bmf óöójf  óöójf  anbf mödójfk ng:s [eyr :gjfe:f e:f i9b t` uyau÷jb

tÀajf es9s.jf .jfajf eqcöjf cöjfajf [`ajf

mgual: i5³Jq ³Jq nr au:f  ms  ms: wjq,b acfü mmqjk jk wg:59:f 9:f  cG i59 aNfc wG ygu Rn órg md.ö:f a:rJs  a:rJss Rn we mqle:f

eg:sar÷lb airglb airglb airglb

emq.s .s` i,bea`f [r., egj`k es9s 9s:5 :r 5

]bjf:s :s ae% fu,:b u,:b r:fjmV jmVÓ` - w,÷l

-2

,gî :snJq J q  es  q es9s:5 :5rg rg w:Ójf jslgrÀ lgrÀ es9s 9:5 : s 5r oÀÓe:f i9  i9 esÓma.jf Óma.jf i5  i5 me:f wg§aujf  wg§aujf a:bfrb.jq ,gnV a:umi  a:umi eql:f l:fe:f e:f cb`i:fl` ysöir.:f öir.:f h`.%  h`.% byi`sjf jf

uyb erbi%unbyq unbyq rhq üms  ümsjf irlj  irlj ,c ci5Jq Jq,i anjf:r" :r" at:sybms ybmsi .,eb: rhuyb üybra`f cb.gå  cb.gå lyjfamf amf :5  :59   :gjfe:f e:f aibk  aibk wg:fa:f a:f is  isjã jã [:5ujf ujf lyjfamf amf jui  jui a.f Cb:+jf lyjf amf amf,b ,b cD es9:5 : s 5r - uyb ib]@e uy ry:jf lyjfamf amfa.f a.f rcji  rcji cjf: Cb:+jf jf   lyjfamf

yrib a.k .gjXu my wãub .ba,f ngd§u

 5: f a÷'

em .s` i,bea`j f''''   q.s   q

‒yb wãua.jq:f : uk  f uk isÓ ,gnqJb' Jb' yria.jq:f uk isÓ ,gnqJb' tf  js  jsmb mb uu wãul:f cif  cifiba.j .sysjf .ba,f  .ba,f ndÀjfk ²j'''˙ is`," `," t:aibk aubiif al`s  al`sc'''D c'''D - jbl,esæa`f æa`f wÓ`lx] ysö -

[.5, msadc`s adc`s

‒wjV'''' wc jqW o:bu ambdórg`s wjV  wjV'''' aibf''D ''D aubayb:if msæjfj'' R` ysm u:sjf j j9,:  f j9,: lgakj rjf :g,f, mfl,f l,fe`if uG:f  uG:fý :saå' msæjf æjfj'' j'' ub mcjfjã'''˙ - isÓn:f Ón:fa.bv a.bv ZbJbjjfc ysö -

jsljf ljf mq  mql` l` m,mj wlanbfCa`f ubl:f

‒''zjri `s\ is`b lcb9 acf ngygr iröjf" zaybdc `g\ `s lcb9 acf eq  eqrgó rgó irjfk jã" [jflyjf lyjfamf amf irgJbaljf  irgJbaljf lcb9  lcb9 ac` u `s yÓ t` euJ `s i9 `q:fa:f is`b `b es9s.jfj''˙ :ifib,s ib,s aebâ  aebâ iröjf ebvã iruq   s

‒lgavj .mif c³,jq  c³,jq ókq  ókq ük  ük u,if esaejb aejb :5rb mb:f:5 irjf  irjfjk ms:f : ey9  f ey9 al`s' tamfu :ub oa.jXuk .: irj ib,a`f e%:s :sE, cisj ük :l :l:f ebvaã a`§uk ms:f : ey9  f ey9 al`s' ''˙

46'

js ¾ubJs î' üaÌl¾Cj iG.,f, 4?' vå'tã'aif'î' 'î' üi%ums umsxy isÓn:f Ón:fi5 iWq W 5 qr 48' rgljs mujf  mujf:s :sib ib .b,f,

h jl b  bÓ Ó

6 = j   si   s

 ms`¨ `¨ üumXã # 4;; 02 888 =8 aer ,i i, eG:smf mf js  jsÓdójf Ódójf cã ambf js  jsÓdó yb ö:5 cã cã /is ,iWr eqrb rb eg:sÓjs Ójs nqó/mf ó/mf üumb n,:s ygu  ygu acj a`buq ir

ø9d . i, b  be e`

7

u y b  ba aã > eÓ:@   b.  b .

ebmg, f"  ü] fl üc@ b," wC@   s   si wb`:j my üybr m f\   q el: f e: ö C¾ u cbj`i f l] ,   Xc a.j a`j f  ,nb   Xcuk cgj f w lm f
 tjfj - ,s`jfj

 

uy ba ã >`k uy

,ses es" eql:f ülrJ"  ülrJ" iü" js mdcgmf wbcX ²jGu   ²jGu wx]`isjf jf Raå js ¾ubJ

 tljfj weal:''' hrgftmcnsDef`fegk`f.ij

- eql:f l:f md.rbl  md.rbl -

Raå a,fIi Ii w`óãe:f my  my jscymf cymf js  js ¾ubJ egygcs,s , w:f  s w:f wi5  wi5Ójf ,s`b aybf uq ðJ` ðJ` aibk týuk v,a`f  wêifMJa`jf MJa`jf emq  tu js¾ubJ ¾ubJ ibrgJsi ljfj' j' ^i:B uJfv,a`f

Rn a,bfia`f aib:gji msæ`:f uybaã> jslmku a.jflb .jf j ¶jf Rnk  Rnk eq³ljf ³ljf'''''' '''''' uyau÷jbl Nbljb wmeql ud.s jf" öjsm:f m:fnlk nlk wrg:if tif iröjf  iröjf irgJbnr" ¶ygö mubh`if éys  éysis isÅaã Åaã eru wNs,bM`jf aer¶Ól"  aer¶Ól" mi9 ujq ig9 al: amajymsjf jf esacj acj .5J jgJ mesÓ mbr mx.%y` y` Rnk:f" Raå {b:s  ys  ys: ö:%b§jf b§jfk:f k:f jslmku a.jflb.gjX lb.gjXuk ¶jf wlmf  wlmf ngxi5l$]bIbl l$]bIbl # ,xib ngxi5l - ivqal, ]bIbl ms`¨ `¨ apife:f e:f a.ýã zEF@FEGK@F EGBMF NGR[C_J z `j juk ngr i9 `q :5 :`' ` 5 '

md.rba÷ e,irjq ,gaå''' a,fIi w`óãirgljf  al: wcb, a:br:5rg rg :geg,f ub¾.a`jf  ub¾.a`jf ¶jq  ¶jqã §uk ik`q:5 : a`bcb  5 a`bcb wg:'&

?466 hjlbÓ 6= Àjk aer tlj jslgrÀ es9s:5 :rg r 5 g euJif l,x.5  l,x.5 a÷'  a÷' aulr - egj` m , e ` :rsdó dó ysu /m al`s ysu .sÓdó Ódó i r W ` uqyq yqó À9sdó dó l wgüÀ` is üdó üdó js ms  ¶ ` au ndó [lórg [lórg ¶rga÷ ` rgó ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

ü`g,X ö`gacjfjk aer - Rna:ub mqris risjq jq esJs J m s

auu egcs aea,ys  aea,ys wlmbj  wlmbj ec aef9s 9` s i5uifcD cD

wbc¾] i+ej` e   j` ju # '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''' ,ses ej` j s ` # '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''' óri\ ??0$6" jl jqlr lr ebr esÙkq Ùkq.," ub,aå'

óri
4668 624 624 ;;;" 4;67 2;0 2;0 114 " 4;67 2;0 116 116 466? 268 4?7 mnacDef`fegk`f.ij www.ef`fegk`f.ij

üacf] rkl,k a.jflb lb .gjXu mdcyb wea.f alå  alå wvü`" O aã,f  aybf  aybf óri
jslgrcs lgrcs  ec aef9s` ,s`b tlj w` w:5Ójf Ójf a:brb .jfjb jb tif  w`i5  mdcyb eVh@ h@ isrs rsn:f n:fa.bv a.bv ZbJbjjfc mflbøjf lbøjf lyjf   lyjfamf amf ümsjf j rÖ:  f rÖ: mcyã aeb:if es  esÓjujq Ójujq ,gaå'  ,gaå' jslgrÀ lgrÀ egÀ ae, yb auu ibl@a`ys a:frgu rgu ,s`b `b tlj tif  w`i5  mdcyb uyau÷jba÷ eb,s-msxy, xy, esrglbjb rglbjb aeb:f lyjfamf amf juif  juif es  esÓjujq Ójujq ,gaå'  ,gaå' es9s 9:5 : s 5rg rg :geg,f e:f  e:fl, l, euJif ,s  ,s`b `b tljfj

zuybaã>z ??0$6" jl jqlr ebr" esÙkq Ùkq.," .," ub,aÿ'

?;

ü`g9X ö`gacjfjk jk aer - Rn a:ub mqris risjq jq esJs Jsm

?144 ]%   X mãnqcf cfC:f C:fl h`jf:s` jsö:f ö:fa:jf a:jf

ijfc [vrk ocslj lj uy mG rójfa.f l:fujf ::fl`

 mãnqcfC:f C:fl h`jf:s :s` aljqaljf aljf oÀlj  oÀlj ü]b,: u mG rhq jf jf''' ]%   X ,xiba÷   ,xiba÷ my ojfÀ`ba÷ À`ba÷ aap:@ i,bl es 9s 9sn| l eq³,f ³,f wC@`j`is   wC@`j`isjf jf emq l  l jV:j oÀisÅã Åã :bifMJ` MJ` c e%ubJl:f ubJl:f eÓÀ Nbü: iröjf oÀlj  oÀlj auu aap:@a`f  mg,mqã ir wg:s  [m wâ 642 is' ebcu` üMfiãN` iãN` wâ 12if lj auys  .¾N` i5yr yr wbibra`jf  mg,mqã ir wg:fa:f a:f nqånq ånq,bibr a,m esk:s k:sjf jf Àmflj lj w`qÓjs Ójs' auu mg,mqãirJ`k l@qy mg,mqãirJ` ãirJ` es9sn| n| jseq eqj aurk ü]flüc@b,l, lüc@b,l, oxôajfrg wbpb¾`" uybpb¾`lrg isys ye s e,if u mãnjfC a÷' auu [:5ã mGa`f oÀis   oÀisÅã Åã [acmb cb`i ý weuJ esjf jf /mf ir.jfjb jb a,m mqejf j s l:f l f :f Rnmgu  Rnmgu al: esjf ms  ms:s :sjf jf wg/`qã ir msæuq æuq''' '''

zmsÓ a.!:u mãnqó uyb mG`\ üumXã( ã( eVh@ h@ jb,jfacf elr ysö uyau÷jb Nbljb wmeql" l" i5Jf Jvmba,f v f mba,f  =2  =2 06? 2?8 200

üacf]X ]X` ngr isÅã Åã mdcyb - .s Jq Jqaã ju ju ( Ef`fegvnfwf Wpfst`fnf Jfemtuwf ‘ Ef`fnuwfrf .sJqã wxi` ( 6 4 4 ; 1 4 1 1 7 0 = 2 .sJqaã aã ju ( aap:@ wruqc," c," z[emf
mnacDef`fegvnf.crk / www.ef`fe www.ef`fegvnf.crk gvnf.crk

w¨:f ejf:s`k w¨:f aeb:f''' zajf:%b\ myBc`jf \ myBc`jfa.jf'''

uybaã> eql:f l:f md.rbl  md.rbl eÓ:@b. isÅu Åu öjsm:fnl nl ,gnV es  esjfl:f Rnk:f  Rnk:f" a.!:u nqó mmqj :59 mjb:j /ilrJ` mg,amf lb''á lb''á  zajf: b\ % al:sjf j rmf  f rmfjb`ieq jb`ieqr jalbfc@b hb:si ebmg,k esÓjguV ÓjguV ebmg,f [eirJ  [eirJ my mcyã aeb:f  lyjf  lyjfamf amf,b''' ,b'''  mqes esjf jfl:f l:f amb`qrg rg amb`qÓ`js Ó`js" ayk clamf es  esjf jfnr öjs ami5 ami5 ý  ý a,bl nn9jfjk" jk" wea.f auu m:fibr` ibr` Raå Àü .ujk wba,bf i`if i`if u a÷lb''á

esjnr n f r mif:br` :br`

ubC@ cb`i:fl` l`

]%   X h`l¾Cjeq  h`l¾Cjeqr mrmüa`jf éys  éyslV lV" zajf: b\ % ys wruqJ ljfajf ajf z[.:f  z[.:f m:f  m:feq eqrgM crg esÓms Ómsif if éys  éys a÷lb˙  a÷lb˙ `jfj`s j`s' zajf:% :%b\ `jq mxüCbj`if  mxüCbj`if ajba÷'  ajba÷' Òü:` esajjf ajjf eqrlb rlb .jfjk jk igu:s mrmü  mrmü crgljfa.f:f" acmf üacmf  üacmf es  esjf jfl:5jf ja.f a f .f:f :f eq  eqJ@ J@ mxmc`is' aã Àmf ljf ljfajf ajf''' ''' zajf:% :%b\ myBc`jf  üms  ümsjf jf óMfir ir e%acf acf]`i ]`i esys ysæ rmfjb`ieq jb`ieqr hb:si ebmga,f § emq .s .s` cb ms ói9 ói9 eqJ@ J@ m:fibra`f ibra`f u:i  u:i mkyjf ae9is  ae9is   s'''á '''á Raå üybrmf  uybaã> ubmsi eql:f md.rba÷  md.rba÷ e9irlb .gjXu mdcyb wu:jfj - 4;;8 87= ?72