VOCABULARIO
[Los corchetes precisan los temas verbales que no ocurren en el sistema Qal.]
ba; ba; dk'a;a' ; dk hb;a;a; ; hb byba; ˜wOyb]a,a, lb'a;a' ; lb ˜b, ˜b ,a¢a, ¢ µd;a;a; hm;d;d; a}a; } hm ˜wOda; da; yn:døda}aø } bh'a;a' ; bh hb;h}h; a'a} ' hb lh, ∞aoa, o lh wOa [hwa] ywOa yl'Wa ˜w< ¢a£ a …£ rx;wOa rwO a
padre, antepasado rhea'a' rj'a'a' él pereció rwOja; ja; él quería, estaba dispuesto mazorca, mes del año (marzo/abril) yre j} ja'a} ' tyrij}ja'a} ' el pobre yai él se enlutó, lloró (f) piedra ya' hYEa'a' hombre, humanidad, gente Jyae (f) tierra, suelo amo, señor, cabeza by"a;a; Señor lyIa¢a æ¢ él amó amor ˜yIa¢a æ¢ ˜yae tienda de campaña hp;yae o vyai él deseó, añoró, codició ˜t;yae ¡ay! quizás, tal vez Ja' lk'a;a' ; lk tribulación, angustia, maldad laee la tesoro, bodega estar brillante, dar luz, iluminar, la,, la la'' la brillar twOa señal hl;aea; e hl za; entonces, en ese momento hL, ≤a¢a, ¢ hL ˜z< ∞aoao (f) oído hl;a;a; ; hl ˜wOlae lae [zwa] él escuchó, oyó ha;; hermano (yjia}a;} constr.) ha µyhiløla‘aø ‘ dj;a,a; , uno, tj'a'a' (f) dj ˜wOla' la' twOja; ja; (f) hermana µla [ ] zj'a;a; él agarró, tomó posesión de hn:m;ml]l; a'a] '
otro después de, detrás de parte trasera, posterior después de, detrás de (f) parte final, final, resto costa, frontera, región (yae) (¿dónde?) ¿dónde? ¿cómo? él era un enemigo, adversario; él odiaba, detestaba carnero nada, nulo a æ)¢ no hay (constructivo de ˜yIa¢ (f) efa hombre, esposo (adj.) perenne, constante seguramente, solamente él comió Dios a, hacia, para no (f) terebinto, encina, roble estos, estas (f) juramento (f) terebinto Dios roble él era mudo, no podía hablar (f) viuda
a¢a¢ buey, mil πl, ≤
µae µai hm;a;a; ; hm hM;a'a; ' hM hn:Wma‘ ˜ma] [˜ma
(f) madre si (f) doncella (f) codo (una medida) (f) fidelidad, lealtad (Nif’al) él era fiel (Hif’il) él creyó a; él era fuerte, firme, audaz ≈mea; rm'a;a; él dijo tm,a‘a, ‘ (f) verdad tm vn"a;a; él estaba enfermo, era débil vwOna‘ la humanidad, el hombre ynI a}a,} ykina;aO ; yo Wnj] ∞ "na}a} nosotros a; él recogió, quitó πs'a; rs'a;a; él amarró, encarceló πa' nariz, cara, rostro, enojo, ira πa' ¡de hecho!, es más, también hp;a;a; ; él horneó hp dwOpae pae efod (una vestimenta sacerdotal) rp,a¢a ´¢ ceniza(s) [B'x]x' a,a] , (f) dedo [B lx,a¢a, ´¢ cerca de, a la par de lx br'a;a; él emboscó hB;ra}au } (f) celosía, ventana, ventanilla [B'ra'a] ' cuatro, h[;B;Br; a'a] ' (f) ˜m; ˜mG:G; r: ]a'a' púrpura ˜wOra} arca zr, ≤a¢a¢ cedro jr' ∞aoao camino, sendero yri a}a} león hyEr]a'a' león Jr'a;a; él extendió, prolongó ˜wOmr] mr]a'a' ciudadela, castillo, palacio a¢a¢ (f) tierra ≈r, ≤
rr'a;a; vae hV;aiai µvea;a; µv;a;a;
él maldijo (f) fuego (f) mujer, esposa él cometió una falta, él era culpable culpa, ofensa, trasgresión, ofrenda de trasgresión hm;v]v; ]a'a' (f) culpa, culpabilidad hm rv,a}a} quien, él que, la que, lo que rv, ≤a¢a¢ (solo plural constructivo yre v]v]a'a)' alegría, bendición, contentamiento hr;veva}ae } (f) Asera, árbol sagrado taee con ta taee signo del complemento directo (no se ta traduce) T]a'a' usted, tú. ht;a;a; ; él vino (poético); (Hif’il) él trajo ht hT;a'a; ' tú (m) hT µT,a'a' ustedes, vosotros (mp) lwOmt] mta,a] , antes, anteriormente ˜Te ˜Ta'ae ' ustedes, vosotros (fp)
raeB]B] va'B;B; lb,B;B, ; lb dg"B;B; dg< ≤B¢B¢ dB'' dB [ldB] WhB ∞ ∞ [lhB] hm;heh; B]Be ] hm awOB zWB sWb rwB vwB
(f) cisterna, pozo él olía mal Babilonia él traicionó, actuó infielmente ropa separación (siempre con l]) él separó, dividió, distinguió vacío él se apuró, precipitó, aterrorizó (f) ganado venir, ir, entrar despreciar él pisó, pisoteó cisterna, pozo, hueco avergonzarse, confundirse
hz:B;B; zz" zz B;B" ; zB' ˜j' ˜jB;B' ; rj'B;B; jf'B;B' ; jf ˜f, ˜f ≤B¢B, ¢ ˜yBe ˜yBi hn:yBi tyIB¢B æ¢ hk;B;B; ; hk ykiB]B] rwO kB] µyriWKBi lB'' lB hl;B;B; ; hl yliB]B] l[' ∞ "YlilB]Bi ] ll'B;B' ; ll [l'B;B' ; [l ydi[}[l]l} BiB] i hm;B;B; ; hm ˜Be ˜Be hn:B;B; d['B¢B' æ¢ d[ l['B'B' ' l[ r['B;B; rx'B;B; [q'B;B' ; [q h[;q]q; BiB] i h[ rq;B;B; rq, ∞BoBo [vqB] ar;B;B; dr;B;B;
él despreció él pilló, saqueó, destruyó pillaje, saqueo él probó, examinó, intentó él escogió él confió (f) barriga, vientre entre entender, discernir (f) entendimiento, discernimiento casa, hogar, familia (tyBe, constr.) él lloró llanto primogénito, más Viejo primicias no, sin él se gastó, se desgastó sin, por falta de sin valor él mezcló, confundió él tragó, consumió aparte de, excepto, sin (f) lugar alto (cúltico) hijo él construyó, edificó lejos de, en lugar de esposo, amo, dueño, señor, Baal él quemó, incendió él cortó, hizo inaccesible, encerró él partió (f) valle, llanura, plano Ganado mañana (Pi’el) él buscó, inquirió él creó, hizo él hizo granizo
vwOrB] lz
ciprés o abeto hierro él huyó palanca, tranca (f) pacto él bendijo rayo, relámpago (f) rodilla (f) bendición él purgó, purificó especia, bálsamo (Pi’el) él trajo buenas nuevas, predicó rc;B;B; carne lv'B;B; él hirvió, estaba furioso tv, ∞BoBo (f) vergüenza, cosa vergonzosa tB'' (f) hija tB JwOtB] tB] en medio de hl;WtB] (f) virgen
laG:G' : la' laewGO ˜wOaG: aG: Hb'G:G' : Hb lWbG“ rb'G:G: rwO BGI BGI h[;b]b; GiG] i h[ ld'G:G' : ld lwOdG: dG: [d'G:G' : [d ywOG rWG rGE zz"G: lz"G:G:
él redimió redentor majestad, excelencia él era/estaba alto, orgulloso frontera, límite él era fuerte, el prevaleció héroe (f) colina él era (llegó a ser) grande grande él taló, cortó nación, pueblo él estaba presente como extranjero extranjero, foráneo él esquiló él rasgó, robó, arrebató
ay“G"G" lyGI hl;G:G; : hl
valle (ayGE o yGE, constructo) regocijar(se) él descubrió, reveló, quitó la cobertura hl;wGO (f) exilio(s), comunidad del exilio lG" montón, pila, ola, ll'G:G' : él rodó, fue rodando ll µyliWLGi (pl) ídolos µG" también, además, es más lm'G:G' : él trató con generosidad, lm recompensó lWmG“ recompensa, beneficio lm;G:G; : camello lm ˜G" huerta, jardín bn"G:G: él hurtó, robó r['G:G: él reprendió ˜p, ˜p ∞
bDo bDo qb'D;D' ; qb rb;D;D; [rbD] vb;D]D] gD; ˜g:D;D; dwOD
(m y f) oso pegarse, aferrarse, agarrarse palabra Pi’el (él dijo) miel pez, pescado, hg:D; D; (f) grano, trigo, maíz amado/a, tío
vWD pisar, trillar hj;D;D; ; él empujó hj yD' suficiencia, bastante ( yDe, constr.) ˜yDi juzgar, arbitrar [akD] él aplastó, machacó lD'' (adj.) bajo, débil, pobre, desamparado lD ll'D;D' ; él fue humillado, languideció ll tl, ≤D¢D, ¢ (f) puerta tl µD; sangre hm;D;D; ; él se parecía a, era similar a hm tWmD] (f) semejanza, imagen µm'D;D; él era silente, atónito t['D¢D' æ¢ ciencia, conocimiento t[ qD'' (adj) delgado, fino, pequeño qD qq'D;D' ; él aplastó, machacó, pulverizó qq Jr'D;D; él pisó, marchó Jr, ≤D¢D¢ (m y f) camino vr'D;D; él buscó, inquirió av, ≤d¢d¢ hierba, zacate tD'' (f) decreto, ley tD lb ≤j¢j, ¢ lb, hg:h;h; sr;h}h} h; πd'h; rd'h;h; rd;h;h; aWh dwOh hW:h'h' ywOh µWh µyhi , µyhi ˜who hy:h;h; µwOYh'
vapor, suspiro, vanidad él gimió, gruñó, dijo, susurró mirto, murta él empujó, impelió él honró, adornó resplandor, honor, adorno él resplandor, majestad (f) deseo (usualmente malo), destrucción ¡Ay! murmurar, rugir, bramar riqueza, suficiencia él era, estaba, llegó a ser hoy (lit. ‘el día’)
lk;yhe ayhi ˜yhi Jl'h;h; ll'h;h' ; ll ˜M; ˜Mh¢h; ´ µhe ,¢ µhe hN:h¢h ´,¢ ˜he hm;h;h; ; hm ˜wOmh; mh; µm'h;h; ˜he ˜h,e hNEhihi hN:h¢h ´¢ sh'' sh Jp'h;h; rh' gr'h;h; hr;h;h; sr'h;h; baez“ tazO jb'z: jb' ∞
templo, palacio (f) ella hin (una medida) él caminó, fue él era jactancioso, él alabó ellos (f) ellas él murmuró, rugió, bramó era estrepitoso sonido, murmura, rugido, bramido, multitud, abundancia él hizo un ruido, función, perturbó he aquí hacia acá ¡chito!, ¡silencio! él vertió, cambió; Nif’al él fue cambiado, derrotado montaña él mató, asesinó (usado en femenino) ella concibió quedó embarazada él derribó, destruyó
lobo (f) esta él sacrificó, mató sacrificio (adj) insolente, presuntuoso insolencia, presunción este oro él instruyó, enseño, advirtió fluir, salir en chorros él hirvió, bulló; actuó orgullosamente, presuntuosamente tyI ∞ "z olivo, olivera; oliva, aceituna
rk;z:z: rk'z:z: ˜wOrK;zIzI hM;zI µm'z: [rmz] hn:z: hn:wOz jn"z: µ['z: q['z: hq;[;[; z; “ hq ˜qez: ˜q;z: ˜qez: rz: hr;z:z: jr'z:z: [r'z:z: ["roz“ qr'z:z:
macho él recordó, se acordó memorial, remembranza (f) plan, maldad él consideró, el resolvió él produjo una melodía, hizo la música, canto él cometió adulterio, fornicó (f) ramera, prostituta, puta él rechazó, desdeñó él se indignó él gritó, clamó (f) grito, clamor él era viejo, se envejeció (m y f) barba (adj) viejo) solamente de personas) extranjero, foráneo; (adj) extraño él esparció, aventó él se levantó, salió, apareció él sembró (f) brazo, fuerza él echó, tiró, esparció
[ab;j] él escondió, retiró hb;j; él escondió, retiró hb lb'j;j' ; (1) él (se) comprometió lb (2) él actuó de manera corrupta, destruyó lb, ≤j¢j, ¢ cuerda, soga, mecate, lote lb qb'j;j' ; él abrochó, encorchetó qb rb'j;j; él (se) unió, juntó rb, ≤j¢j¢ compañía, asociación rbej;j; asociado, compañero vb'j;j; él amarró, enjaezó gj' fiesta, festival gg"j;j; él realizó un peregrinaje, asistió
un festival religioso rg"j;j; él amarró, ató, ciñó ld'j;j' ; él cesó, dejó de ld rd, ≤j¢j¢ cámara, habitación vd;j;j; (adj.) nuevo [vdj] (Pi’el) él renovó, reparó vd, ∞jojo luna nueva, mes lwOj arena hm;wjO (f) muro ≈Wj un lugar fuera de la casa, calle vWj apurarse hz:j;j; él vio (en una visión) hz
hlj;j; ; hl; ylij}j} µwOlj} lj} ˜wOLj' Lj' [llj]
él era enfermo, débil enfermedad sueño (m y f) ventana (Nif’al) él era contaminado, corrupto (Hif’il) él inició, empezó j; él (se) pasó, (se) cambió πl'j; j; (1) él se quitó, se retiró, rescató ≈l'j; (2) él se preparó, se capacitó (para la guerra) ql'j;j' ; él dividió, repartió, distribuyó, asignó ql ql,j¢j, ´¢ porción, terreno, territorio ql hq;l]l; j,j] , (f) porción de terreno hq dm'j;j' ; él deseó, se complació en dm hm;jej; e (f) calor, rabia hm rwOmj} mj} asno lm'j;j' ; él tuvo compasión de, se compadeció lm de sm;j;j; ; violencia sm ≈mej; j; aquello que tiene levadura rm, ∞jojo (1) cemento, mortero (2) una medida de grano vmej;j; cinco, hV;mimj}ji } (f) hn:j;j; él acampó tynIj}j} lanza hK;nUj}j} (f) dedicación, consagración ˜n"j;j; él mostró gracia, favor ˜je ˜je favor, gracia, aceptación µN:jiji en vano, sin propósito, gratuitamente j; él era contaminado, profanado, impío π nEj; ds, ≤j¢j, ¢ bondad, generosidad, amabilidad ds dysij;j; amable, piadoso hs;j;j; ; él buscó refugio, se refugió hs rse ;j;j; le faltaba, necesitaba, disminuía j; se deleitó, deseó ≈pej; j ´¢ deleite, placer ≈p,j¢
rp'j;j; rpej;j; cp'j;j; ≈je bxej;je ; bx hx;j;j; ; hx yxij}j} rxej;j;
Jv'j;j; él cavó, buscó, investigó Jv, ∞jojo él se avergonzó él buscó µt'j;j; µt;jojo flecha ˜te ˜tjoje o él tajó, cortó él dividió, partió rt'j;j; tt'j;j' ; tt mitad (m y f) cercamiento, encerramiento jb'f;f' ; jb cercado ryxij;j; pasto lb'f;f' ; lb qyje, qje seno qq'j;j' ; él talló, entalló, cinceló qq [b'f;f' ; [b qjoo estatua qj t['B¢B' æf'f¢ ' t[ hQ;juj; u (f) decreto, estatuto hQ rhef;f; rq'j;j; él buscó, examinó, escudriñó rwOhf; hf; br, ≤j¢j¢ (f) espada bwOf brej;j; él era seco, desolado [lWf] hB;rj;j] ; (b) desolación, ruina rWf dr'j;j; él tembló, estaba horrorizado hr;j;j; (su ira) era caliente, quemaba lf'' lf ˜wOrj; ira ardiente, cólera, rabia amef;fe ; am µrj amef;fe ; am [ ] (Hif’il) él proscribió, desaprobó exterminó, dedicó para destrucción ˜m' ˜mf;f' ; µr,j¢j ´¢ algo destinado a ser destruido µ['f;f; j; él reprochó, recriminó, ridiculizó πr'j; πf' j; él cortó, agudizó, decidió µr, ≤f¢f¢ ≈r'j; hP;rj,j] , (f) reproche, mofa, burla f; πr'f; jojo otoño, tiempo de cosecha f¢f¢ πr, ∞ πr, ≤ j; él cortó, grabó, aró, labor ≈r'j; vr;j;j; grabador, carpintero, metalista [ lay] vrej;j; él era silente, sordo, mudo, atónito vrejeje (adj) sordo Jc'j;j; él retuvo raoy“, rwOay“ ay“ πc'j; j; él descortezó, desnudó, [lby] bv'j;j; él pensó, diseñó bvey:y: hv;j;j; él era silente, inactivo, inerte hv;B;By; "
se oscurecía oscuridad, tinieblas él selló sello, sortija con sello el padre de una esposa, suegro él cavó, impelió al remo él quedó destrozado, despedazado consternado él mató, masacró él metió (en líquido), mojó, humedeció, bañó se hundió, se sumergió, se declinó (f) sello, signáculo, timbre, anillo él era limpio, puro (adj) limpio, puro (adj) bueno lanzar, arrojar, tirar, echar fila (de joyas), mampuesta, hilada (de ladrillos, piedras) rocío, llovizno él era inmundo (adj) inmundo, corrupto él escondió, ocultó él gusto, percibió, paladeó (sustantivo colectivo) niños, pequeños todavía no, antes de, antes que él arrojó, desgarró, arrancó presa, botín, despojo (Hif’il) él estuvo dispuesto a, se complacía en, se resolvió a hacer (algo) arroyo, canal, el río Nilo (Hif’il) él condujo, llevó él se secó, era seco, se marchitó (f) tierra seca
dy: [hd:y]:
(f) mano (Hif’il) él alabó, confesó, dio gracias a [d'y:y' : él conoció, supo [d bh'y:y' : él dio gloria a bh hw:hy“ hy“ el Señor lbewOy, lbeyOcarnero, carnero, cuerno de carnero, corneta µwOy día µm;wOy diariamente, de día hn:wOy (f) paloma rxewOy alfarero bvewOy habitante wd:j]jy"y] " juntos [ljy] él esperó, se detuvo, anticipó bf'y:y' : él hizo bien, era bueno bf ˜yI ∞ "y vino [jky] (Hif’il) él reprendió lkoy:yo : él pudo, permaneció, prevaleció lk dl'y:y' : él engendró (hijos) dl dl, ∞
bx'y:
(Hitpa’el) él se paró, se estacionó, tomó su lugar [gxy] (Hif’il) él puso rh'x]xy] I aceite fresco de oliva qx'y: él derramó rx'y:y: él formó tx'y: él incendió, prendió fuego a rq'y:y: él era precioso, estimado rq;y:y: (adj) precioso, raro, espléndido, caro arey:y: él tenía miedo de, temía ha;r]yI (f) temor, miedo dr'y:y: él bajó, descendió hr;y:y: él enseñó, instruyó Jrey: (f) muslo, costado µyIl¢l æv;v¢ ;Wry“, µIl¢l æv;v¢ ;Wry“ Jerusalén vr'y: él poseyó, heredó, sujetó vyE hay bv'y:y: él se sentó, moró, habitó
rv,a}a K'} dbe K;e db hb K;; hb; [sbK] cb, K¢ ≤ vb' K; hKoo hK hh; K;; hh ˜he ˜h Koe bk; k wO [lWK] [˜WK] swO K bz" K;
de acuerdo a que, como, en la manera en que él era (llegó a ser) pesado (Pi’el) el fue honrado, glorificado él se apagó, se extinguió él limpió, lavó cordero él subyugó, sujetó, esclavizó así, tal y como él se opacó, (se) desmayó sacerdote estrella comprender, contener, apoyar, nutrir él se fijó, se estableció, quedó firme (f) copa él mintió, fue mentiroso
bz: K; [djK] j" Ko, j" K wO vj' K;
bWrK] mentiroso, falsedad µr, K¢ él escondió, destruyó ≤ fuerza, poder lm,r K'] [r' K; él era decepcionante, el tr' K; decepcionó, falló yKi porque, pues, cuando lv' K; rYO Ki, rwOYKI olla, caldera bt' K;' bt hb; K¢; … así hb tn< ∞ToT Kuo lKoo todo(s) (AlK;, constr.) lK πte K; al; K;; él se calló, se restringió, se al tt' K;' tt retuvo bl, K¢ bl , perro aløø al ≤ hl; K;; él era completo, acabado hl µaol]l µwO ,] µwOal] al] hl; K;; (f) cumplimiento, destrucción, hl blee bl bb;lel; e bb aniquilación hL; K'; (f) nuera, novia hL db'l]l' ] db yli K] herramienta, arma, recipiente yTil]lbib] l]li ] hy:l]l Ki] , ˜b; ˜bl;l; ; twOyl; K] (f) riñones (twOyl] Ki, constr.) vb'l;l; ll' K;' él terminó, completó, perfeccionó ll bh'l¢l' æ¢ bh µlK fh'l;l' ; fh [ ] él humilló, avergonzó hM;lil; K]i (f) insulta, reproche, ignominia Wl, aWl hM ˜Ke ˜Ke así aleWl rwONKi lira j"Wl yjil]l] [[Nk] él se humilló, fue humillado, µjl sujetado [ ] µj, ≤l¢l¢ π n" K; (f) ala, falda, extremidad aSe Kie , aS hl;yl¢l“ æ¢ hSe Kie silla de honor, trono hS ˜yli, ˜Wl hs; K;; él cubrió, ocultó hs ≈yli dk'l;l' ; dk πs, K¢ ≤ plata s[' s[ ' K;' él enojó, incitó ˜ke ˜kl;le ; dm'l;l' ; dm π K' (f) palma de la mano, planta del pie rypi K] león joven g['l;l; dyPil'l' [rpK] (Pi’el) él cubrió, expió hr; K; (1) él cavó; (2) él adquirió, compró ynE p]plil] i
querubín, ser celestial viña plantación, tierra de jardines, paraíso él se arrodilló, se postró él cortó tropezó, tambaleó él escribió (f) túnica, toga (f) hombro, costado él martilló no pueblo corazón, mente, volición corazón, mente, volición solo (l] + dB') para que no blanco se vistió llama, hb;h; hl]l; ] (f) ardió, llameó si, ojala, ¡Quién …! a menos que, excepto que tabla mandíbula, mejilla él peleó pan, comida noche hospedarse, pasar la noche, morar desdeñar, despreciar él tomó, capturó por lo tanto él aprendió él se burló, desdeño, se mofó antorcha, rayo delante de, en la presencia de
jql;l' ; jq' ˜wOvl; vl;
él tomó lengua
hjm;m; ; hj; ryjim]m] hg
él borró, aniquiló precio, alquilar (m y f) campamento daom]mo ] muy, excesivamente da él hirió ha;mem; e (f) cien ha mañana, futuro ˜yIa¢a æmem¢ e ¿de dónde? (˜mi + ˜yIa¢a æ)¢ (f) el día siguiente, posterior ˜am] (Pi’el) él se negó de, rehusó [˜am (f) pensamiento, plan, propósito sa'm;m' ; él rechazó, desdeñó sa bastón, rama, tribu lWBm' inundación, diluvio (f) cama rx;b]bmim] i fortaleza lluvia ˜gEm;m; (m y f) escudo ¿quién? vr;g“gmim“ i desierto agua dd'm;m' ; él midió dd especie, clase hD;mim; i (f) medida hD (f) golpe, herida, masacre ˜wOdm; dm; rivalidad, contienda él vendió ["WDm' ¿por qué? ¿para qué? causa de tropiezo hm;; ¿qué? hm él estaba lleno de m,] constr.) [rhm] él se apuró (adj) lleno ( alem] gWm derretir plenitud, llenura, contenido, lo que fwOm tambalear, deslizarse, sacudirse llena lWm, lwOm delante de Ja;l]lm'm] ' ángel, mensajero lWm circuncidar hk;al; hk a; lm]m; ] (f) ocupación, trabajo, labor rs;Wm disciplina, corrección hL;mim; i (f) palabra, dicho, oráculo hL d[ewmO tiempo o lugar indicado jl' ≤m¢m' ¢ sal jl tpewmO prodigio, señal, maravilla hm;j;j; l]l; mim] i (f) guerra, batalla hm vqewmO carnada [flm] él escapó rWm cambiar Jl'm;m; él reinó, fue entronizado vWm, vymi partir, remover Jl, ≤m¢m¢ rey bv;wmO asiento, morada hK;l]lm'm] ' reina ["yviwOm salvador, rescatador tWKl]m'm' (f) reinado tWm morir hk;l;l; m]m; m'm] ' (f) reinado, dominio, reino hk j"BeBze mim“ i altar, lugar de sacrificio hl;v;v; m]m; m,m] , (f) reinado, dominio, reino hl hz:Wzm] (f) poste de una puerta, marco ˜mi ˜mi de, desde hM;zIm“m“ (f) propósito, discreción, esquema hj;Wnm], rwO mz“ mz“mimi melodía, salmo hj;nUm]m] posada, descanso jr;zmim“ i salida del sol, este hr;wOnm], hr;nm]mO ] (f) lámpara
hj;n“mimi [n"m;m; sm'' sm Js;m;m; hk;SeS; m'me ' hk hL;sis; m]mi ] hL dPes]se mim] i dP rP;s]smim] i f['m;m' ; f[ f['m]m' ] f[ µy[imeme ˜y:[][m'm] ' l['m;m' ; l[ l['m¢m' æ¢ l[ hl[}[; m'm} ' hl; l['mem' e l[ ˜[' ˜[m¢m' æ¢ hc,[}[m'm} ' rce[}[m'm} ' ax;m;m; ; ax hb;XeX; m'me ' hb hd;Wxm] hX;m'm; ' hX rwOxm; xm; hw:x]xmim] i µyIr æ¢x]xmim] i µwOqm; qm; lQem'me ' lQ hn
hr;m;m; (f) ofrenda, tributo, don, regalo µwOrm; él retiró (sustantivo colectivo) trabajadores, fr'm;m; hb; K;; rm,m] , grupo de esclavos o trabajadores hb hm;rmim] i obligados cobertura, partición aPerm'm] ,' hPer]m'm' rr'm;m; (f) metal fundido, imagen, libación aC;m'm' (f) carretera taec]ce ]m'm' ta lamentación, gemido, sollozo cwOcm; cm; número, conteo hc,momo él disminuyó, se hizo pequeño jv'm;m; pequeño, poco(s) m,] constr.) bK;v]v; ]mimi bK (pl) intestinos ( y[em] ojo de agua, fuente ˜K; ˜Kv]v; ]mimi j"yvim;m; él fue infiel, desleal, traicionó [m'm] ' Jv'm;m; (1) con ˜mi, encima de; (2) hl; ][] hacia arriba lv'm;m; (f) paso, escalera, grado (˜mi + l[') desde encima de (solo con l]) en razón de, para que lv;m;m; tr, ≤m¢mv]v¢ ]mimi trabajo, hecho hj;P;P; v]v; ]mimi hj la décima parte de, diezmo él descubrió, encontró fP;v]v; ]mimi fP lq'v]v' ]mimi lq (f) piedra sagrada, pilar hT,v]v, ]mimi hT (f) fortaleza (f) pan sin levadura yt'm;m; sitio, cerco, asedio xmim] ,i constr.) µytim]m] (f) mandamiento (tw"x] hn:T;Tm'm; ' Egipto µyI ∞ "nt]tm;m] ; lugar bastón, palo qtom;mo ; qt qwOtm; tm; ganado convocación, lectura (adj) amargo, hr;m; m; (f) an: µaun“ visión, aparición, vistazo él se rebeló πa' n:
él fue desobediente, rebelde, testarudo altitud, elevación él alisó, bruñó, pulió, (f) carroza (f) decepción, traición cura, sanidad, salud él se amargó oráculo (f) sublevación, declaración, porción gozo, júbilo Moisés él ungió cama morada, tabernáculo el ungido, príncipe mesiánico él sacó, llevó, arrastró (1) él era parecido a, similar a; (2) él habló en parábolas (3) él reinó proverbio, parábola (f) guarda, turno, función (f) familia, clan juicio, justicia peso (1) banquete (2) bebida
¿cuándo?
m,] constr.) (pl) hombres ( ytem] (f) regalo (dual) lomo él era dulce, agradable (adj) dulce particular de rogación, exhortación declaración, oráculo él cometió adulterio
hz:n: [anb] él profetizó [fbn] (Hif’il) él vio, se fijó en aybin: profeta ryzIn: lb, ∞ En (1) odre, bota de vino, cuero lz"n: (2) arpa, laúd, guitarra lb;n: (adj) necio, tonto [ rzn ] lben: él descendió, cayó rz ≤ n ∞ E palediceó hl;beb; ne “ (f) cadáver hl hj;n: [b'n: él flujo, se chorreó lj' ∞ "n bg, ∞
él salió en chorro, salpicó, (Hif’il) roció un hombre consagrado, dedicado; un nazareo él flujo, goteó, chorreó, cayó él dedicó, consagró consagración, corona, estado de ser un nazareo él guió, condujo torrente, arroyo, wadi (f) posesión, herencia él se arrepintió, tuvo compasión de sufrió luto serpiente él practicó adivinación, escudriño portentos bronce, cobre bajó, descendió él extendió él cayó, goteó; él predicó, profetizó él abandonó, desamparó (Hif’il) él hirió, mató delante de él consideró, reconoció, observó extranjero, foráneo, extraño, desconocido estandarte, pabellón, señal (Pi’el) él probó, puso a prueba él derramó (como ofrenda) ofrenda de bebida él se marchó, partió, se fue, viajó (f) sandalia, zapato él sacudió joven, muchacho (f) joven, doncella
µyriW[n“ juventud bb's;s' ; bb jp'n: él aspiró sobre, sopló bybis;s; lp'n: él cayó rg"s;s; vp, ∞
yn"ysi rysi hK;sus; u hK Jk's;s; jl's;s' ; jl ll's;s' ; ll [l' ≤s¢s' ¢ [l tl, ∞sos, o tl Jm's;s; d['s;s' ; d[ r['s;s; r['s¢s æ¢ πs'
él rodeo, circunvaló alrededor de él cerró él se retiró, se fue, se marchó, fue hacia atrás concilio, asamblea, compañía, consejo (1) derramar, ungir; (2) cercar caballo cesar, dejar de (f) viento tempestuoso caña, junco, junquera desviarse, marcharse; (Hif’il) quitar, remover (Hif’il) incitar, instigar él fue de allá para acá, viajó,
Sinaí (m y f) olla, caldera (f) matorral, barraca, casilla él sobrevino él perdonó él alzó farallón, peñasco (f) harina él inclinó, descansó, apoyó él apoyó, sostuvo él tempesteó, bramó [s]s; ] (f) tempestad, hr;[; (1) vasija, copa (2) umbral, tranco dp's;s' ; él aulló, lamentó dp hp;s;s; ; él fue barrido, destruido hp [rps] (Pi’el) él dijo, narró rpesos,o rpewOs escriba, secretario rp,s¢s ´¢ libro, documento, rollo, escrito
lqs;s' ; lq' syris;s; ˜r, ≤s¢s¢ rr's;s; µt's;s; [rts] rt,s¢s ´¢ b[; b[; db'[;[' ; db db, ≤[¢[, ¢ db hd;bob; [}[o } hd rb' '[;[; hr;b]b[,[] , yrib]b[i[] i rWb[; tb[}[o } tbo hg:[u[u lg<[¢[ ´¢ hl;g:g; [}[: } hl d['' d[ dW[ d[ee d[ hd;[e[; e hd tWd[e rd,[¢[ ´¢ dwO[ lw<[¢[ …¢ lwO[ ll,w[O , ll;w[O µl;wO[
él apedreó eunuco tirano, oficial filisteo él fue terco, rebelde él taponó, rellenó él ocultó, escondió cobertura, escondite, secreto
˜wO[;[; π “W[ πwO[
rW[ rwO [ rWE [i[i bz" '[;[; hZ:['[' nube oscura, masa de nubes zz" zz [;[" ; él trabajó, sirvió z[o, zwO[ siervo, esclavo z[' (f) labor, servicio z[e él pasó, a través de (f) rebosadura, arrogancia, furia rz" [;[; rz< [¢[ ´,¢ hr;z[,[“ ,, ht;r …¢z“[,[, hebreo B)' por hf;[;[; ; hf (solo en la forma: rWb[}B' consideración de, para que πf'[; [; hr;f;f[}[; } (m y f) cuerda, mecate, soga ˜yI[¢[ æ¢ (f) pan ternero, becerro, hl;g“g[, [“ , (f) πyE[; [; ry[I (f) carreta l['' l[ (1) hasta (2) perpetuidad, para siempre ynE P]PAl[' A] l[' l); hl;[;[; ; hl (véase d['l; hl;[o[; o hl (Hif’il) testificar hY:lil[}[i } testigo, testimonio, evidencia ˜wOyl][e[e (f) congregación (f) testimonio rebaño, manada de nuevo, todavía injusticia (hl;w[' [“ )' yugo niño eternidad, larga duración, antigüedad
µl'[;[; hm;l]l; ['[] ' hm µ[I µ[' dm'[;[' ; dm dWM[', dMu['[' lm;[;[; ; lm
iniquidad, culpa, castigo por iniquidad volar pájaro(s) despertar, animar piel (adj) ciego él abandonó, dejó, desamparó Gaza él era fuerte fuerza (adj) fuerte (f) la hembra de la cabra él ayudó ayuda, rescate él se enrolló, se envolvió él era débil, enfermizo (f) corona (f) ojo, fuente ( ˜y[e constr.) (adj) débil, enfermizo, agotado (f) ciudad sobre, encima de, alrededor de sobre, sobre la faz de él subió, trepó (f) ofrenda quemada entera o íntegra (f) cámara de techo [e lae, Altísimo (véase ˜wOyl][e tradicionalmente: tradicionalment e: Dios Altísimo Altísim o él ocultó (f) mujer joven con pueblo él (se) paró pilar, columna labor, perturbación, agitación, fatiga
qmo[;[o ; qm
[; él era hondo, profundo ≈yri[; bc,[¢[ ´¢ (Hif’il) él profundizó, hizo hondo qm,[¢[, ´¢ valle, bajura qm hc;[;[; bn:[e[e uva(s) rc, ≤[¢[¢ wn: [;[; (sustantivo) pobre, afligido, humilde Jv'[;[; manso µvoy[e µvo , µvo[e[e ynI [;[; (adj) pobre, afligido, humilde ˜v;[;[; ynI [}[} aflicción, pobreza rv'[;[; hn:[;[; (1) él contestó, respondió ryvi[;[; t[ee t[ (2) él estaba postrado, afligido hT;['[; ' hT (3) él cantó ˜n:[;[; nube rt'[;[; rp;[;[; polvo ha;PeP; e ha ≈[e árbol(es), bosque bx'[;[' ; él era/estaba dolido, enlutado, bx [ raP] [g"P;P; con dolor hx;[e[; e (f) consejo, asesoramiento hx rg< ≤P¢P¢ µWx[; (adj) fuerte, numeroso vg"P;P; µx, ≤[¢[¢ (f) hueso, sustancia, uno mismo hd;P;P; ; hd rx'[;[; él restringió, detuvo, estorbó hPoo hP bqe[;[e ; talón, calcañal, huella bq hP,, hP bq,[¢[, ´¢ en consecuencia de, por el hecho que j"WP bq br, ≤[¢[¢ atardecer, anochecer ≈WP br'[;[; (1) él tomó o dio como prenda, cambió jP jP'' dj'P;P' ; dj (2) él era dulce, agradable hb;r[}[; } (f) desierto dj'P¢P' æ¢ dj hj;P,P; , hj [hr[] él era desnudo, derramado hw:r][,[, (f) desnudez, inmundicia rf'P;P; Jr'[;[; él arregló, ordenó, colocó en orden [ alP] Jr,[¢[ ´¢ orden, fila, estimado lre[;[; (adj) no circuncido al, ≤P¢P, ¢ al hl;r[;[] ; (f) prepucio vg< ≤l¢lP]P¢ ] µwOr[; r[; µro [; desnudo fl'P;P' ; fl , µro[; πr, ∞ [o[o cuello fyliP;P; lp,r[}[; } nube, nube espesa hf;yleP]P] [; él causó a temblar, asombro ≈r'[; [llP]
asombroso, aterrorizante hierba él hizo c;[}[} (f) diez, hr;c; él oprimió, maltrató, extorsionó desnudez humo él era rico, llegó a ser rico (adj) rico (f) tiempo ahora, ya él oró, suplicó (f) esquina, costado él embelleció, glorificó él topó con, intercedió cadáver él topó con, encontró él redimió, rescató aquí boca aspirar, soplar ser esparcido trampa para pájaros él estaba asombrado temor, asombro gobernante él quitó, liberó él era extraordinario, maravilloso inescrutable maravilla, sorpresa (f) concubina él escapó, causó a escapar, liberó escapado, fugitivo (f) liberación, escape (Hitpa’el) él oró, intercedió
˜P, ˜P, hN:PiPi µynIP;P; hs' ≤P¢P' ¢ hs j"SeSPiPe i ls, ≤P¢P, ¢ ls l['P;P' ; l[ l[' ∞PoP' o l[ µ['P¢P æ¢
a menos que, para que no (f) esquina rostro(s) ( ynE P] P,] constr.) pascua (adj) cojo, renco ídolo, imagen él hizo hecho, acto (f) pie, paso, tiempo, ocurrencia hx;P;P; ; él abrió, partió hx dq'P;P' ; él visitó, colocó, puso, asignó dq hD;quq; P]Pu ] (f) visitación (para castigar), hD supervisión, responsabilidad, supervisor dyqiP;P; diputado, supervisor hq'P;P' ; él abrió (ojos o oídos) hq rP' toro joven dr'P;P; él dividió, separó, distinguió dr, ≤P¢P¢ mula, hD;r]PiPi (f) hr;P;P; él dio fruto yrI P]P] fruto, fruta jr'P;P; brotó, retoñó, germinó sr'P;P; (cr'P;P); se partió en dos, se dividió en dos P; se abrió con violencia, traspasó ≈r'P; con violencia P¢P¢ brecha, ruptura ≈r, ≤ qr'P;P; él arrancó, despedazó [rrP] él quebró, frustró cr'P;P; él extendió, desenvolvió tr:P]P] el río Éufrates fv'P;P; él arrojó, atacó [v'P;P; él rebeló, trasgredió [v' ≤P¢P¢ rebeldía, trasgresión tP'' (f) fragmento, pedazo tP
htP;P; ; ht; yti ≤P¢P¢ jt'P;P' ; jt jt' ≤P¢P' ¢ jt µaot]tPiP] i
él era simple, tonto (adj) simple, tonto él abrió puerta, entrada de repente
˜axo ab;x;x; ; ab twOab; abx]x; ]
rebaño, ovejas ejército, guerra abx]x; ] huestes, ejércitos, twOab; él Señor de los Ejércitos (1) belleza, honor (2) gacela costado él era justo el justo, un hombre justo justicia (f) justicia (pl) mediodía cuello cazar (Pi’el) él mandó ayunar, abstener de comer ayuno amarrar, sitiar roca él rió Sión sombra (1) él apuró (2) él avanzó, prosperó imagen, semejanza (f) costilla, costado él tenía sed él brotó, retoñó lana (f) escudo grande
ybix]x] dx' dx' qdex;xe ,; qdox;x; qd qyDix'x' qd, ≤x¢x, ¢ qd hq;d;d; x]x; ] hq µyIr æ¢h’hx;x’ ; raW:x'x' dWx [hwx] µWx µwOx rWx rWx qj'x;x' ; qj ˜wOYxi lxee lx jl'x;x' ; jl µl, ≤x¢x¢ [l;xex; e [l amex;xe ; am jm'x;x' ; jm rm, ≤x¢x¢ hN:xixi
hw:hy“ hy“,
ry[ix;x; q['x;x' ; q[ hq;[;[; x]x; ] hq hp;x;x; ; hp
µWq levantar, parar (adj) pequeño, insignificante, joven hm;wqO (f) altura él clamó (f) clamor ˜f; ˜fq;q; ; (adj) pequeño, joven, sin importancia ˜fo ˜fq;qo ; (adj) pequeño, insignificante (1) él vigiló, espió (2) él enchapó, sobrepuso [ rfq] él quemó (ofreció) incienso, causó ˜p' ˜px;x' ; él escondió, atesoró a generar humo ˜wOpx; px; (f) norte tr, ∞fofq]qo ] (f) humo (de sacrificio), incienso rwO Pxi Pxi, rPoxixi (f) pájaro hn:yqi (f) elegía, endecha, canto lúgubre rx' (1) apuro, aprieto, congoja, [ ≈yqi] (Hif’il) despertar hr;x;x; (f); ryqi muro ll'q;q' ; era liviano, insignificante, poco ll (2) adversario, enemigo rxo, rwOx Tiro estimado o valorado t['r æx;x¢ ; (f) lepra hl;l;l; q]q; ] (f) maldición hl x; él fundió, refinó, purgó, probó [ anq] (Pi’el) él era celoso πr'x; rr'x;x; (1) él fue amarrado, restringido ha;n“qiqi ardor, celo hn
hy:r]qiqi ˜r, ≤q¢q¢ [r'q;q; bv'q;q;
bj'r; bj' ∞ro bj;r; bwOjr“ jr“ µr, ≤r¢ µj' , µj'r æ¢ µymij}jr} ' [≈jr] qj'r; qwOjr; jr; byri byri él vio [qyr ] qre cabeza (adj) anterior, antecesor, bk'r; bk, ≤r¢ primero, principal sm'r; (f) inicio, principal él se multiplicó, llegó a ser ˜n"r; hN:ri grande, mucho(s) ["re él llegó a ser muchos, se multiplicó (adj) mucho, grande, hB;r; r; (f) [r' [r' multitud, abundancia, grandeza [ro él se acostó, se agachó él era agitado, perturbado b[er; b[;r; él caminó, espió b[er; (f) pie h[;r; momento ˜n:[}[r} ' él tenía dominio sobre, dominaba [['r; él persiguió
(f) pueblo, aldea, ciudad cuerno él arrancó, arrojó él inclinó (sus oídos), presto atención hv;q;q; él era duro, severo, feroz hv,q;q; (adj) duro, difícil, hv;q;q; (f) rv'q;q; él juntó fuerzas con, conspiró rv, ≤q¢q¢ conspiración tv, ≤q¢q¢ arco
ha;r; varo ˜wOvari vari tyviare are bb'r; hb;r; br' bro ≈b'r; zg"r; lg"r; lg< ≤r¢ [g" ≤r¢ hd;r; πd'r; ha,wrO hw:r;
vidente, profeta él era saturado, bebió hasta ser satisfecho j"Wr (f) viento, espíritu µWr ser/estar alto, exaltado [["Wr] (Hif’il) gritar, levantar alarma h[ewrO pastor ≈Wr correr
v[r; v['r æ¢ ap;r; hp;r; hx;r; ˜wOxr; xr;
él era grande, engrandeció, amplió anchura (adj) ancho, hb;j; jr; ] (f) (f) plaza vientre (pl) compasión él lavó, bañó él era/estaba lejos, distante lejano, distante contender, pelear disputa, contienda, caso legal (Hif’il) vaciar (adj) vacío, vano él montó carroza él pisoteó él gritó de júbilo, clamó (f) grito de júbilo amigo, compasión (adj) malo, malvado, h[;r; r; (f) maldad, miseria, calamidad, h[;r; (f) maldad él tenía hambre hambruna, hambre [re “ (f) (adj) hambriento, hb;[e él pastoreó, cuidó un rebaño (adj) lujoso, fresco (1) él era malo (2) él quebró él se sacudió, tembló terremoto, temblor él sanó, curó él descendió, quedó blando él se deleitó en, se complació en favor, beneficencia, aceptación
jx'r; ≈x'r; qr'
él mató, asesinó él machacó, aplastó (1) (adj) delgado, flaco (2) (adv) solo, solamente, de seguro, ciertamente ["yqir; expansión, firmamento [q'r; él martilló, extendió [v'r; él era malvado, actuó de manera malvada [v;r; (adj) malvado, culpable [v' ≤r¢ maldad, h[;v]vr] i (f) tv, ≤r¢ red
[bc;c' ; él estaba satisfecho [b' [g"c;c; él estuvo en alto, exaltado hd,c;c, ; campo (hdec]c,] constr.) hd hc, (m y f) oveja o cabra µyci µWc , µWc regocijarse qj'c;c' ; él rió, jugó qj ˜f; ˜fc;c; ; adversario, Satanás hb;yce (f) pelo gris, vejez j"yci quejarse, meditar sobre j"yci queja, meditación, hj;yci yci (f) lk'c;c' ; él era astuto, prudente, exitoso lk rk'c;c; él alquiló, contrató rk;c;c; pago, compensa, premio rykic;c; (adj) alquilado lamoc;c,; lwamoc]c] izquierdo/a, norte jm'c;c' ; él se gozó, se regocijo jm j"memc;ce ; (adj) gozoso, hj;memc]ce ] (f) hj; hj ;m]m; cic] i (f) gozo, alegría hl;m]m; cic] i (f) ropa, vestimenta hl anEc;c; él odió r[;cece pelo ry[ic;c; cabra macho hr;[o[c]co ] (f) cebada
hpc;c; ; (f) labio, orilla hp; qc' saco, arpillera rc' jefe, gobernante, oficial, príncipe, hr;c;c; (f) dyric;c; sobreviviente πr'c; c; él quemó, incendió ˜wOc;cc;c; ; gozo, exultación
