VOCABULARIO NOTARIAL NOTARIAL Civil ) Acto jurídico que no es vlido sino cu!ndo 1. Acto Solemne: Solemne: (Derecho Civil) l! "!ni#est!ci$n de volunt!d v! !co"%!& !co"%!&!d! !d! del cu"%li"iento cu"%li"iento de ciert!s #or"!lid!des #or"!lid!d es e'iid!s %or l! le* V* V* Acto consensu! consensu!ll * l!s vent!s de in"ue,les in"ue,les hech!s hech!s %or 2. Ad corpus corpus:: +e e"%le! %!r! desin!r l!s un solo %recio sin #ij!ci$n de "edid! de los "is"os* Liter!l"ente-- .%!r .%!r! ! sole sole"n "nid id!d !d/* /* Un! Un! #or"!lid!d se 3. Ad solemn solemnita itatem tem:: Liter!l"ente e'ie .!d sole"nit!te"/ cu!ndo se i"%one %!r! l! v!lide0 v!lide0 "is"! "is"! del !cto* V* Ad %ro,!tione" %ro,!tio ne"** Loc* oc* l!t* 1s l! #or"!lid!d i"%u i"%ues est! t! %or l! le %!r! %!r! l! v!lide0 v!lide0 de del !cto jurídico-- no sol!"ent jurídico "ente e %!r! !r! su 2rue,! 2rue,!** +e o%one ! l! #$r"ul! 3!d %ro,!tione"3* %ro,!tione" 3* 4uris%rudenci! que que sini#ic! que lo que 4. Animus Animus locandi: locandi: es un %rinci%io de 4uris%rudenci! h! sido dicho o escrito en ,ro"!- no de,e ser consider!do del "is"o "odo que si hu,ier! sido !#ir"!do en serio- ! que suele %ens!rse que un! c!lu"ni! es c!lu"ni! es sie"%re un! !cus!ci$n !cus!ci$n no un! ,ro"!* Alo que h! sido dicho %uede ser consider!do- en !lunos c!sos- co"o un! #!lt! animus iocandi %uede cont contr! r! el res%eto de,ido ! instituciones instituciones o#ici!les o#ici!les- reliios!s- etc- o ! sus re%rese re%resent! nt!ntes ntes-- %uede %uede ser %uni,le %uni,le55 t!",i6n t!",i6n %odrí! %odrí! ser un des!c!to des!c!to-- en !lunos c!sos- %ero nunc! un! calumnia * Re#erido es%eci es%eci!l"e !l"ente nte ! un! c!ntid!d c!ntid!d-- ener!l" ener!l"ent ente e 5. Alícuo Alícuota: ta: Re#erido econ$"ic!- que es %ro%orcion!l7 6. Anillo Anillo signatari signatario: o: 1s el sello o #ir"! que le d! v!lide0 ! un docu"ento!cuerdo- etc* 7. Arance Arancel: l: T!ri#! o#ici!l deter"in!nte de los derechos que se h!n de %!!r en v!ri v!rios os serv servic icio ioss- co"o co"o el de cost cost!s !s judi judici ci!l !les es-- !du! !du!n! n!ss- etc* etc*-- o est!,lecid! %!r! re"uner!r ! ciertos %ro#esion!les* 8. Ars Ars Notari Notariae: ae: 1s l! disci%lin! jurídic! de l! escuel! it!li!n! de l! ed!d "edi! que se re#erí! !l !rte de ser not!rio circunst!n t!nci! ci! o el requisito requisito que h!c h!ce e !ut6ntic! !ut6ntic! !lun! 9. Autentici Autenticidad: dad: L! circuns cos!* 8 +ello o c!rcter de verd!d que l! le i"%ri"e ! ciertos !ctos* Autori ri0! 0!rr o le!li0!r un !ct !cto o docu"ento docu"ento-- revisti6ndolo revisti6ndolo de 1.Autentica: Auto ciert!s #or"!s sole"nid!d sole"nid!deses- %!r! su "!or #ir"e0! v!lide0 v!lide0** 11.. Atestado: 11 Atestado: Docu"ento o#ici!l red!ct!do %or l! %olicí! en el que se e'%lic! c$"o se h! %roducid %roducido o un !cciden !ccidentete- un delito delito u otro hecho* hecho* Docu"ent Docu"ento o !ut6ntico- oriin!l- que !r!nti0! lo que se dice en 6l *
12.Autori!ar:
Dicho de un escribano o de un notario: Dar fe en un documento.
Instru"ento en virtud del cu!l un! %erson! otor! ! otr! 13. "arta #oder: Instru"ento "!nd!to e'%reso %!r! que !ct9e en su no",re re%resent!ci$n re%resent!ci$n dentro dentro de los lí"ites lí"ites se&!l!dos se&!l!dos ! t!l e#ecto* 2or lo ener!l se utili0! este "edio %!r! ejer ejerci cit! t!rr l! re%resen re%resent!ci$n t!ci$n %roces! %roces!ll en l! l! justici! del tr!,!jo tr!,!jo en los %rocesos concurs!les * L! c!rt! %oder de,e reunir re%resent!ci$n77 re%resent!ci$n
rec!udos rec!udo s "íni"os %!r!
!credit!r l!
no",re del !%oder!do del %oderd!nte %oderd!nte-- d!tos d!tos co"%l co"%le"e e"ent! nt!rio rios s de identi#ic!ci$n55 lu!r #ech! del identi#ic!ci$n #ech! del otor!"iento otor!"iento55 identi#ic!ci$n del %roceso en que se !ct !ct9! clusul! que que !utor !utori0 i0! ! l! re%resent!ci$n re%resent!ci$n** No se e'ien #$r"ul!s #$r"ul! s es%eci!les de #or"! o contenido* L! #ir" #ir"! ! del del %oderd!nte de,e de,e ser !utent !utentic! ic!d! d! %or not!rio o #uncion!rio judici!l reistr!r docu"entosdocu"entos- escritur!sescritur!s- !ct!s "edi!nte un 14."artula 14."artular: r: Acci$n de reistr!r !cuerdo* 15."artulario: 1scri,!no- %rinci%!l"ente el de n9"ero de un ju0!do- o el not!rio en cuo o#icio se custodi!n l!s escritur!s de que se h!,l!* es un "!nuscrito "ediev!l "!nuscrito "ediev!l en #or"! de li,ro o rollo rollo-- que contiene tr!nscri%ciones tr!nscri%ciones
de docu"entos oriin!les rel!tivos ! l! #und!ci$n- los %rivileios los derechos le!les de los est!,leci"ientos eclesisticos- "unici%!lese"%res!s- !soci!ciones industri!les- instituciones de ense&!n0! #!"ili!s* 1l t6r"ino es us!do t!",i6n !unque de #or"! "enos correct! %!r! re#erirse ! colecciones de docu"entos oriin!les recoidos en un solo volu"en o enroll!dos unos so,re otros* Los "s !ntiuos solí!n ser de %er!"ino los "s nuevos de %!%el* 1r!n utili0!dos %or l!s cor%or!ciones "edioev!les- ilesi!s- instituciones reliios!s co"unid!des %!r! l! co%i! o reistro de %rivileios* 1'enciones- contr!tos- escritur!s de %ertenenci!setc6ter!* 16."erti$icaci%n: Docu"ento o escrito en el que se certi#ic! o d! %or verd!der! un! cos! 17."&artularii: 2erson! que red!ct! docu"entos en hoj!s de %!%el sell!do* 18."l'usula: C!d! un! de l!s dis%osiciones de un contr!to- tr!t!dotest!"ento o cu!lquier otro docu"ento !nloo- %9,lico o %riv!do* 19."%digo: Conjunto de nor"!s le!les siste"tic!s que reul!n unit!ri!"ente un! "!teri! deter"in!d!* 2."omparecencia: Acto de %resent!rse se9n lo !cord!do- %erson!l"ente o %or "edio de un re%resent!nte o un escrito 21."onsentimiento: :!ni#est!ci$n de volunt!d- e'%res! o tcit!- %or l! cu!l un sujeto se vincul! jurídic!"ente* 22."ompra (enta: Contr!to %or el cu!l el vendedor tr!ns#iere l! %ro%ied!d de un! cos! se co"%ro"ete ! entre!rl!- el co"%r!dor se o,li! ! %!!r el %recio en dinero* 23.)e cuius: De quien o del cu!l5 desin! !l c!us!nte que h! "uerto ! quien se hered! 24 )epositario: 2erson! o instituci$n que cuid! de los ,ienes o cos!s de v!lor que se %onen ,!jo su custodi!* 25 )erec&os "i*iles: son los derechos que %roteen l!s li,ert!des individu!les de su que,r!nt!"iento ile!l ( re%resi$n) %or %!rte del %oder (se! el de los o,iernos o el de cu!lquier otro !ente %olítico %9,lico o %riv!do)- !r!nti0!n l! c!%!cid!d del ciud!d!no %!r! %!rtici%!r en l! vid! civil %olític! del 1st!do en condiciones de iu!ld!d- sin discri"in!ci$n* 26 )omicilio: Lu!r en que le!l"ente se consider! est!,lecido !luien %!r! el cu"%li"iento de sus o,li!ciones el ejercicio de sus derechos* 27 +ntrerrenglonadura: Cos! escrit! en el es%!cio que "edi! entre dos renlones*
28 +scri,ano: 2erson! que %or o#icio %9,lico est !utori0!d! %!r! d!r #e de l!s escritur!s de"s !ctos que %!s!n !nte 6l* 29 +scritura: en ener!l- todo escrito o docu"ento que se h!ce %!r! que conste !l9n !cto jurídico* 3 +scritura -atri!: 1s l! escritur! o docu"ento oriin!l- que el Not!rio h! de red!ct!r so,re el contr!to o !cto so"etido ! su !utori0!ci$n #ir"!d! %or los otor!ntes ( %or los testios instru"ent!les o de conoci"iento en su c!so) #ir"!d! sin!d! %or el "is"o Not!rio* Dicho oriin!l es el que se qued! en l! Not!rí! se !ne'! !l %rotocolo* 31 +stado seglar: es un 1st!do no reliioso (!unque ten! vínculos con l! Ilesi!)- que est constituido %or ho",re co"unes sin investidur!s es%iritu!les o reliios!s* 32 +stipendio: 2!! o re"uner!ci$n que se d! ! !luien %or !l9n servicio 33.tica: Conjunto de costu",res nor"!s que dirien o v!lor!n el co"%ort!"iento hu"!no en un! co"unid!d 34./raccionamiento: !cci$n e#ecto de dividir un todo en %!rtes
35./alsedad: Delito consistente en l! !lter!ci$n o si"ul!ci$n de l! verd!dcon e#ectos relev!ntes- hech!s en docu"entos %9,licos o %riv!dos- en "oned!s- en ti",res o en "!rc!s* 36./e: L! creenci! que se d! ! l!s cos!s %or l! !utorid!d del que l!s dice o %or l! #!"! %9,lic!5 l! %!l!,r! que se d! o %ro"es! que se h!ce ! otro con ciert! sole"nid!d o %u,licid!d5 l! #idelid!d en el cu"%li"iento de l!s
%ro"es!s5 l! seurid!d con#i!n0! que uno tiene de conseuir l! cos! dese!d! o %ro"etid!* 37./edante: 2erson! que reci,e un docu"ento con #e de un #ed!t!rio
38./edatario: ;uien d! #e %9,lic!5 co"o el not!rio otros #uncion!rioscu!ndo se tr!t! de cuestiones e'tr!judici!les- o los secret!rios de los tri,un!les ju0!dos o los escri,!nos- en "!teri! judici!l* 39./e p0,lica: C!lid!d de docu"entos deter"in!dos- suscri%tos %or #uncion!rios cu!s !sever!ciones- cu"%lid!s deter"in!d!s #or"!lid!destienen l! virtud de !r!nti0!r l! !utenticid!d de los hechos n!rr!dos- %or consiuiente su v!lide0 e#ic!ci! jurídic!* 4./iligrana: :!rc! o di,ujo que se h!ce en el %!%el en el "o"ento de su #!,ric!ci$n que es visi,le !l tr!slu0*
41./irma: No",re !%ellidos escritos %or un! %erson! de su %ro%i! "!no en un docu"ento- con o sin r9,ric!- %!r! d!rle !utenticid!d o "ostr!r l! !%ro,!ci$n de su contenido* 42.ra$ía: +ino r#ico o conjunto de ellos con que se re%resent! un sonido o un! %!l!,r! en l! escritur!*
43.ndeaci%n: Clusul! de un! convenci$n de ejecuci$n sucesiv! o de venci"iento di#erido- en virtud de l! cu!l l! su"! indic!d! en el título %odr ser "odi#ic!d! en el "o"ento del %!o en #unci$n de un índice econ$"ico o "onet!rio* 44.mpresi%n digital dactilar: i"%resi$n que suele dej!r l! e"! del dedo en un o,jeto !l toc!rlo- o l! que se o,tiene i"%renndol! %revi!"ente en un! "!teri! color!nte
45.n$rascrito: ;ue #ir"! !l #in de un escrito* 46.n us *i*ere: L! !%lic!ci$n es%ontne! o Li,re del Derecho 47. nscripci%n: Acci$n e#ecto de inscri,ir o inscri,irse5 to"!r r!0$n- en !l9n reistro- de los docu"entos o l!s decl!r!ciones que h!n de !sent!rse en 6l se9n l!s lees 48. nscripci%n egistral: 1st! inscri%ci$n ser o,li!tori! %!r! !quellos derechos en que 6st! se! requisito de su constituci$n* 49.nstrumento: Del l!tín instruere- instruir* 1n sentido ener!l- escritur!docu"ento* 1s !quel ele"ento que !testiu! !l9n hecho o !cto* AUT1NTICO* 1l docu"ento otor!do le!l"ente !utori0!do %or quien ten! #e %9,lic!* (v* Docu"ento !ut6ntico- 1scritur! %9,lic!*) 141CUTIVO* v* Docu"ento ejecutivo* 2RIVADO* v* Docu"ento %riv!do* 2UBLICO* v* Docu"ento %9,lico* 5.nstrumento #0,lico: 1s todo docu"ento !utori0!do %or el not!rio co"%etente- que se #or"!li0! ! requeri"iento de %!rte interes!d! con l!s sole"nid!des le!les- que contiene un hecho- !cto o neocio jurídico con el #in de %ro"over o %ro,!r su e'istenci!- del cu!l se e'%edirn co%i!s o re%roducciones del docu"ento de,id!"ente %rotocoli0!do- 1l instru"ento %9,lico co"%rende l!s escritur!s %9,lic!s- l!s !ct!s - en ener!l- todo docu"ento !utori0!do %or not!rio- ! se! oriin!l- en co%i! o testi"onio* 2ero no inclue los docu"entos que el not!rio !utori0! de o#icio- o los testi"onios* 51.ntrprete: 2erson! vers!d! en dos o "s idio"!s que sirve de inter"edi!ri! entre otr!s que- %or h!,l!r conocer s$lo lenu!s distint!sno %ueden entenderse*8 Inter%ret!ci$n* 52. urisdicci%n (oluntaria: Aquell! "!teri! en l! que se solicit! l! intervenci$n del jue0- sin que e'ist! juicio contr!dictorio entre %!rtes* 53.ocus regit actum: +on los !ctos jurídicos estn reidos %or l! le del lu!r en que #ueron cele,r!dos*
54.-inuta: Borr!dor o e'tr!cto de un contr!to- test!"ento- !le!to o de otr! cos!- que se h!ce !not!ndo l!s cl!usul!s o d!tos %rinci%!les- %!r! lueo d!rle l! red!cci$n requerid! %!r! su %len! v!lide0 tot!l cl!rid!d* 55. Notario:
232
