Vietnam Lonely planet.en.es.docx

El sudeste de Asia con poco dinero

Vietnam (Capítulo) Edición16 ª Edición de Julio del 2012 Páginas102 Rango de páginas807-908

PDF

La cobertura incluye:Entender Vietnam, Historia, Cultura y Personas, Política y

Gobierno, Comer y beber, Medio Ambiente y Vida Silvestre, guía de supervivencia, Directorio AZ, Cómo llegar y salir, moverse, Hanoi, Pagoda del Perfume, Artesanía Villages, Ninh Binh, el Parque Nacional Cuc Phuong, en el norte de Vietnam, Halong Bay, Halong City, Cat Ba Island, Haiphong, Ba Be Parque Nacional, Mai Chau, Lao Cai, Bac Ha, Sapa, Dien Bien Phu, el centro de Vietnam, Hue, Danang, Hoi An, Centro-Sur Costa y Nha Trang.

Enlaces de interés: Tiene problemas para ver el archivo?Cara aLonely Planet Solución de problemas. ¿Necesitas más ayuda?Dirígete a laAyuda y página de soporte. ¿Quieres saber más capítulos?Jefe de vuelta a laLonely Planet Shop. ¿Quieres escuchar consejos y experiencias compañeros de viaje '? Lonely Planet Thorntree Comunidadte está esperando!

© Lonely Planet Publications Pty Ltd. Para hacer más fácil para que usted utilice, el acceso a este capítulo no se restringe de forma digital. En regresar, pensamos que es justo pedirle que utilizarlo sólo con fines personales y no comerciales. En otras palabras, por favor, no subas este capítulo a un sitio de peer-to-peer, correo electrónico masivo a todos los que conozcas, o revenderla. Consulte los términos y condiciones en nuestro s una manera de decir lo anterior ya - "Haz lo correcto con nuestro contenido.

© Lonely Planet Publications Pty Ltd

Vietnam ¿Por qué ir?

Hanoi ............................ 809 Uno de los destinos más intoxicantes en el planeta tierra, Halong Bay ................... 828 Vietnam es un caleidoscopio de colores vivos y sutil Sapa .............................. 838 sombras, exóticas vistas y sonidos curiosos, gran arquitectura Hue ............................... 842 y profundamente conmovedora sitios de la guerra. La nación es un viaje d Hoi An ........................... 853 presupuesto Nha Trang ..................... 859 El sueño de ler, con el transporte barato, calle excepcional Mui Ne .......................... 865 Dalat ............................. 868 comida, buena relación calidad precio ybia hoi -quizás el Ho Chi Minh City .......... 872 cerveza más barata del mundo. Mekong Delta ............... 884 La naturaleza ha dotado de Vietnam con crecientes montañas en Entender los del norte, arrozales verde esmeralda en el delta del Mekong Vietnam ........................ 892 y una sensacional costa curvilínea de arena encantadora Guía de supervivencia .............. 899

playas. Viajando aquí será testigo niños montando buffalo, consulte los textiles increíblemente intrincados de las tribus de montaña comunidades y oír el zumbido de un millón de motos. Esta es una nación dinámica en el movimiento, en donde se vive la vid a paso. ¡Prepárese para el paseo de su vida.

Best Regional Especialidades »

Rosa blanca (p856)

»

Pho (P819)

»

Rollitos de primavera Bagre (P817)

»

Xeo Banh (P877)

Cuando ir Hanoi ° C / ° FTemperatura

Los mejores lugares Cultural Conexiones »

Camina por las montañas (P838)

»

Logias flotantes (P886)

»

Thai zancos casas (P836)

»

Cursos de cocina (P874)

Lluviapulgadas / mm

40/104

32/800

30/86

24/600

20/68

16/400

10/50

8/200

0

0/32 J

F

M

La

Dec-MarEsperar clima fresco al norte de Hue como el mon-invierno pronto trae nubes, niebla y llovizna.

M

J

J

La

S

O

N

D

AbrilDanang de Julio-agostoPerfecto frente al río -tiempo de playa explota con en el centro color y ruido costa, con durante de la ciudad mar cálido y el aire festival de fuegos artificiales. temperaturas.

808

DE UN VISTAZO »

MonedaDong

» Idioma

Vietnamita »DineroLos

cajeros automáticos son extendido »VisasEn su mayoría requerida de antemano » Teléfonos

móviles Prepagar las tarjetas SIM dispopoder por unos pocos dólares

Celebra su boda Norte de Vietnam cuenta con uno de los más importantes del mundo immasas de tierra caliza depresivos, una vasta franja de espectacular paisaje que ha sido erosionado en formaciones rocosas etéreos. Las islas-pinnacle como una miríada deHalong Bayson una suPERB ejemplo de este espectacular paisaje kárstico, o dirigirse al vecinoLan Ha Baypara menos gente. Cerca Ninh Binh,las montañas de piedra caliza irregular de Tam Coc son un espectáculo surrealista, mientras que más al sur de la extraordinario-Nha Ke Parque Nacional Phong-Banges el hogar de tres sistemas de cuevas gigantescas (incluyendo la cueva más grande del mundo) establecido en el bosque tropical salpicado de imponentes picos.

ITINERARIOS

Hechos Rápidos »

Zona329.566 km cuadrados

»

CapitalHanoi

»

Código del país%84

»

EmergenciaPolicía%113

Una Semana Comenzar en Hanoi, sumergirse en la vida Barrio Antiguo y visitar lugares de interés turístico de la capital durante un par de días. Entonces es una día de viaje a la bahía de Halong a lamer el karst surrealista scenery. Bajar a Hue para explorar la ciudadela imperial y luego cambiar a Hoi An para dos días de delicias gourmet, el ambiente y el tiempo de playa del viejo mundo. Finalizar off con un noche en Ho Chi Minh City (Saigon).

Tipo de Cambio Australia

A$1

21.650 d

Canadá

C$1

20.850 d

Zona Euro

€1

27.500 d

Japón

¥ 100

25.150 d

Nuevo Zelanda

NZ $ 1 16.900 d

Reino Unido £ 1 EE.UU.

Dos Semanas Aclimatarse en la capital, disfrutar de las vistas y la experiencia Streetlife única de Hanoi. Gira incomparable Halong Bay, a continuación, disfrutar de las cuevas y cavidades de extraordinarias Phong Nha. Hue, ciudad de pagodas y tumbas, hace señas siguiente. A continuación, pulse en la encantadora Hoi An, en el que puede descansar. Parte en Nha Trang y luego continuar hacia el sur hasta idílico Mui Ne Beach. Cosas redondas off Al estilo de Saigón en Vietmetrópolis más animada nam 's, Ho Chi Minh City.

33.600 d

EE.UU. $32.950 1 d

Determine su presupuesto Actividades al aire libre Esenciales » Habitación económicaEE.UU. $ 15.08 »

Llenado comidaEE.UU. $ 1,50 a 4

»

Cerveza en barde EE.UU. $ 0,75

»

Corto trayecto en taxiEE.UU. $ 2

Cat Ba región (P831) Navegue a través de las idílicas islas de Lan Ha Bay, en kayak por las lagunas, trepar paredes kársticas y Caminata o bicicleta de senderos dentro del Parque Nacional de Cat Ba, convirtiendo uno de los epicentros de la aventura de los deportes de Vietnam. »

» Trekking

Al entrar en la País » Ho

Chi Minh City Airport Taxi al centro 100.000 d, 30 minutos; autobús (Ruta 152) 4000d, cada 15 minutos, 06 a.m.-6 p.m., a 40 minutos. »Hanoi

AirportTaxi a centrar EE.UU. $ 14.50, una hora; Vietnam Airlines minibús EE.UU. $ 3, cada 30 minutos.

por los senderos de Vietnam del Norte (P838) Expericia de tribus de montaña la vida, aprender sobre la cultura y el apoyo de las tierras altas gente de la minoría económicamente (y un entrenamiento arrojados in). »Mui Ne Beach(P865) Siente la subida del viento en Vietmás importante de nam kitesurf hot-spot y, si las condiciones lo permiten, la emoción de montar algunas de las mejores olas de Vietnam.

809

HANOI

cuidado con los restos embalsamados de una gigantesca tortuga. Mantenga los ojos bien abiertos para Cu Rua %04 / POP 6.4 MILLONES (Bisabuelo), una tortuga de 200 kg que todavía La gran dama antigua de Oriente, Hanoi es habita en el lago. Este reptil fue venerado el más elegante, atmosférico y captivatpescado del lago en abril de 2011 para la mediing ciudad capital de la región. Aquí exótico edad tratamiento Cal (precipitada por la contaminación) Asia combina perfectamente con la dinámica antes de ser devuelto a su dominio acuático. faz del continente, una mas-arquitectónicos VIETNAM terpiece evolución en armonía con su suMa Templo BachTEMPLO NS toria, en lugar de demoler a través de él. (Mapa P814; cnr P Cuelgue Buom & P Cuelgue Giay;h8 Una masa de motos pulula a través de la 11.30 y 2.30-17:30)Uno de los tem-más antiguo enmarañada red de calles que es el casco antiguo, ples en Hanoi, Bach Ma fue construido originalmente un caldero de comercio desde hace casi 1.000 años por elde rey Ly Thai To en el siglo 11 (para y sigue siendo el mejor lugar para comprobar el pulso honrar a un caballo blanco que lo guió hasta esta ciudad renaciente. Hanoi tiene todo: el aneste sitio, donde se eligió para construir su ciente historia, una herencia colonial y una moderna perspectivas. No hay mejor lugar para desenredarmurallas de la ciudad). Pasar a través de la maravillosa la paradoja de que es Vietnam contemporáneo. edad puertas de madera de la pagoda para ver una estatua del legendario caballo blanco, así como una hermoso palanquín funeral rojo lacado.

1Monumentos

CASCO VIEJO Y ALREDEDORES

La Catedral de San JoséIGLESIA (P816 Map; P Nha Tho;h5-07 a.m. y 5-7pm)Step-

Esta es la región de Asia que soñábamos desde lejos. de ping dentro de la catedral de Hanoi es como estar Cargada de historia, palpitante de vida, bubtransportado de vuelta a la Europa medieval. Este Bling con el comercio, se mudan cada mocatedral neogótica (inaugurado en 1886) torbikes y rico en aromas exóticos, el Antiguo Barrio es el corazón y el alma histórica de Hanoi. es digno de mención por sus campanarios cuadrados, elaborado Los vendedores ambulantes de las calles que llevan libras altar y vidrieras. La puerta principal se abre cuando se celebra la misa. En chisporrotea, otras veces que tienes que entrar en el recinto fumar canastas que esconden una comida barata.Pho a través (sopa de fideos) puestos de venta ybia hoi(Proyecto de de una calle lateral, a 40 P Nha Chung. Durante Misa dominical (por lo general a las 6 pm), el congrecerveza) guaridas abrazan cada esquina, en resonancia gación se extiende hasta las calles, los himnos son con vigas, y la sentada devota en el motorel sonido de los chismes y risas. Lleve a su motos escuchando atentamente el sermón. tiempo y la experiencia de las vistas únicas, sonidos y olores de esta caótica, captivating laberinto de carriles - esto es callejera asiática Museo de la MujerMUSEO en su purista y con más ambiente. (Bao Tang Phu Nu; off P816 Map; www.baotang Hoan KiemLAGO phunu.org.vn; 36 P Ly Thuong Kiet; admisión (Mapa P814)El corazón líquido del Antiguo Quar- 30.000 d;hDe 8 am a 16:30 de martes a domingo) Recientemente reter, Hoan Kiem Lake es un buen punto de referencia y

un gran lugar para tomar el pulso de la ciudad. abierto después de una larga restauración, este excelCuenta la leyenda que en el siglo de mid-15th, museo prestado se centra en el papel de mujeres en la sociedad y la cultura vietnamita. cielo dio emperador Le Thai To (Le Loi) una espada mágica que utiliza para conducir el Chi- Magníficamente diseñado y etiquetado en Inglés nese de Vietnam. Un día después de la guerra, y francés, son los recuerdos de la guerra de las mujeres heroicas individuales mientras que hacia fuera en bote, se encontró concontribuciones un que son más conmovedor. Hay regugigante exposiciones lares celebradas sobre temas tan diversos tortuga dorada; la criatura agarró el espada y desapareció en las profundidades de como tra humanafficking y vendedores ambulantes. el lago. Desde entonces, el lago ha sido conocido como Ho Hoan Kiem (Lago de la Re- Hoa Lo Prison MuseumMUSEO almacenado Espada) porque la tortuga regresó (P816 Map; 1 P Hoa Lo, la entrada de 10.000 d;h8amla espada a sus dueños divinos. 17:00)El museo es todo lo que queda de

la tristemente célebre prisión de Hoa Lo, irónicamente Templo NgocTEMPLO (Templo de la Montaña Jade, Mapa P816; admisión apodado el "Hanoi Hilton" por los prisioneros de guerra d Estados Unidos. 3000d;h08 a.m.-5 p.m.)Fundada en el siglo 18o

Exhibits se concentran en los vietnamitas XX, este templo ocupa una isla en el luchar por la independencia de Francia. parte norte del lago Hoan Kiem. Es un medOtras pantallas se centran en los pilotos estadounidense lugar de tipo cualitativo para relajarse, pero también vale la encarcelado aquí, entre ellos el senador John pena mirar McCain.

8 10

CHINA

Vietnam Reflejos

Sapa

Muong Lay

FansipanRojo Rhode Island(3143m) ver

1Pasee el Phongsali

carriles antiguos deHoi Un(P853), un histórico, perfecto estado de conservación puerto

Tay Trang

VIETNAMH IA N2OAbajo ES de unbia hoi GHT (P898),SVietnam

Dien Bien Phu

Son La

Luang Prabang

3Maravíllate con los miles de impresionante piedra caliza islas enHalong Bay (P828)

Phonsavan

Tam Dao

Viet Tri

Ba Vi NP

Hoa Binh

Mai Chau Sam Neua

LAOS

única, refrescante cerveza lager

Bac Ha Hekou

Lao Cai

Nam Na Meo Xoi PerfumeCuc NongPagodaPhuong Calor NacionalParque Nam Can

Vinh

4Experiencia

VIENTIANE

Vietnam enormemente capital de la atmósfera Hanoi(P809) y su vistas cautivadoras

Cau Treo Nam Phao

rive

Mekong R

Tha Khaek

Nakhon Phanom

5Explora el cuevas colosales y en circulación paisaje montañoso dePhong Nha-Ke Parque Nacional de Bang (P842)

Savannakhet

6Viaje hacia el este a

TAILANDIA

el mando a distancia, prístino, bendecido-playaEstafa Dao Islands(P867)

7Rave hasta el amanecer en Nha Trang(P859), una playa rimbombante ciudad del partido

Mekong Para Bangkok

Río

8MaravíllateMatiz (P842) un majestuoso ex imperial capital de los templos, tumbas y palacios.

Angkor Siem Reap Battambang

TonléCAMBOYA Savia

9Caminata y bicicleta Cat Tien Nacional Parque(P873), el cual offers excelente vida silvestremanchado.

unEnfríe enMui

PHNOM PENH

Ne(P865), una cosmopolita playa y el complejo de deportes acuáticos Sihanoukville

Trapaeng Plong

Kaam SamnorBavet Vinh Xuong Phnom Den Chau DocTinh Bien Ha Tien Sa Dec Xuyen Largo Hon Chong

Phu Quoc Island

Golfo de Tailandia

Rach Gia

Lata Tho

Ca Mau

811 Nanning

Ba Be Parque Nacional Phu Correa

CHINA

Pingxiang Dong Dang Lang Hijo

Tailandés Nguyen

Dongxing Mong Cai

Halong Bai Tu Long BayHANOICiudad

Zhanjiang

Haiphong

VIETNAM H TVIETNA IA N O ESVIETN

Halong BayNam DinhCat Ba Island y el Parque Nacional de Cat Ba

Delta del Río Rojo Ninh Binh Tam Coc Thanh Hoa

Hainan Isla

Golfo de Tonkin

CHINA

1

Cha Lo -Nha Ke Parque Nacional Phong-Bang Dong Hoi Na Phao Vinh Moc

Ben Hai Río El ex zona desmilitarizada (DMZ) Dong Ha Matiz Lao Khe 9 Bao Sanh DansavanhBach Ma Danang NP Hoi An Montañas de Mármol

Paracel Islas

Islas Cham Mi Hijo Pakse

Quang Ngai Phou KEAU

Bo Y

Kon Tum O Yadaw

Ce nt r un

Le PleikuThanh

l Hola ghQui l aNhon s nd

Yok Don Parque Nacional

Tuy Hoa

Buon Ma Thuot

Trapaeng Sre

SUR CHINA MAR

Doc Let Beach Nha Trang

Dalat Loc Ninh Parque Nacional de Cat TienXa Mat Cam Ranh Bay Tay Ninh Phan Rang Moc Bai Cu Chi Mi Tho

Bien Hoa

1

Ca Na

Mui Ne

HO CHI MINH

Ben Tre Vinh Largo

Phan Thiet

Long Hai Vung Tau

Mekong Delta

Con Dao Islands

0 0

100 kilometros 60 millas

812 0 0

e#

El centro de Hanoi

1 kilometro 0,5 millas

TrucÐOESTETay Ho (Lago WestBachNgLake)uyenLAKE &

n Tr uTRUC BACH ÁREAP Quan ThanhÐo Ph Largo Vosotros ng Th u y Kh u e u Bien P Phan Dinh P EUR# Vuong hung Ho Chi Minh ong

66 666 6 66 66 666

VIETNAMH D Ba Dinh NS

Mausoleo Complejo Ð H ung

P Nguye PngP en Di P Ng Ð Tran Phuuyeen n Bi Británico Tailandés u Hoco#Consejo Ph

P Doi Can

Le Hong

P Kim Mamá

gV

ian

QuocTMa Giam DONG DA

P

Dl

n Tri Phu

P Kham Thien

ng

Ba ng

gu vosotros nL PN

Ð La

gu N ungV n

Una Ð

N Kh ir C am ho Th ien

un Th h

Tren Estación (2km)

Ch DP Cuelgue Bo Ba

g P Cau Go

TRIMESTRE gon

Hoan Lo Su Kiem Lago

un h

ng

Qu

Ly T P Da ai Para

ran un

Thi

ch

Ver Alrededor Hoan Kiem mapa (P816)

Ð TTong D Kha

P Tr â De las mujeres# un H ung DaoMuseo

P Tr

uo

DB Guon

VIEJO

Cuelgue Co) EURTran# Quy Cap

aT ja nh

,

ge Lam autobús ydeshacerse

Mapa (P814)

P Phun g Hun g

ong g versión H) Hijo d Ri (Re

Para Gia

HangVer GaCasco Viejo

GBN un PT PH EURHanoi (Garang #

Ver Oeste del Antiguo Barrio mapa (p820)

ridg e nB Glon B es decir,

un Q uoc

Ð Le Duan

Toan Thien QuangP Le

P Tran Nhan Tong Lenin Parque

Ver francesa Barrio mapa (P822)

yo

Ph P Tran Huy una Chu

Van HuLago PL P Hue uc oD

h Que Tong

HP Para Hien Que BARRIO FRANCÉS Y HAI BA TRUNG DISTRITO

un ch D Ð Ba ng ao >#n CLuongyeu Yen BusNg Estación

Bahía Mau Lago

Viet Ð Dai Co

Memorial HouseEDIFICIO HISTÓRICO (Mapa P814; 87 P Ma mayo; admisión 5000d; hDe 8.30 a 17:00)Esta antigua casa de tubo 'es

Contrario incorporado a su última voluntad sea creacoplado, el Ho Chi Minh Mausoleo Comcomplejo fue construido entre 1973 y 1975 utilizando materiales autóctonos obtenidos de bien merece una visita. Cuidadosamente restaurado, todo Vietnam. Embalsamado de Ho Chi Minh esta larga y estrecha vivienda de estilo chino cadáver se pone unas vacaciones de tres meses a Rusia te da una idea de cómo locales merpara el mantenimiento anual, por lo que el mausoleo cantos solían vivir en el Casco Viejo. está cerrada a partir de septiembre hasta principios de Diciembre. OESTE DEL CENTRO Se une a una larga cola, que por lo general serpientes de varios cientos de metros a la FHo Chi Minh Mausoleo misma entrada mausoleo. En el interior, adoptar una MONUMENTOComplejo lento pero constante ritmo de marcha como usted presente (P820 Map;h8-11am Mar-Jue, Sab y Dom Dic-septiembre, pasado última entrada a las 10.15)Este es el más sagrado de los hoEl cuerpo de Ho. Guardias, regalaban en blanco como la radica para muchos vietnamitas. En la tradición nieve de Lenin, Stalin y Mao, la última morada uniformes militares, se publican a intervalos de lugar de Ho Chi Minh es un sarcófago de cristal cinco pasos, dando una inquietantemente autoritarioenclavado en un edificio monumental. Como en- dríamos prever al espectáculo un poco macabra de la resante como el hombre mismo son las multitudescuerpo con su pelo blanco ralo. llegando a presentar sus respetos profundos. Ho (verTodos los visitantes deben registrarse y dejar su p895) es honrado por su papel como el libertadorbolsas, cámaras y teléfonos móviles en un redel pueblo vietnamita desde el colonialismo, sala de percepción. Se le negó la admisión si tanto como por su ideología comunista. usted está usando pantalones cortos, camisetas sin mangas o de otros

813

Ropa "indecente". Camionero deben ser removidos LAS CALLES 36 y la fotografía está absolutamente prohibida. Después de salir del mausoleo, echa un vistazo En el siglo 13 36 gremios de Hanoi eslos siguientes lugares de interés cercanos en el complejo.

tablished mismos aquí, cada uno toma un diffcarretera erent - por lo tanto el área era Ho Chi Minh Museo conocida en los '36 calles 'Caídasignifica. (p820 Mapa; www.baotanghochiminh.vn; admisiones "Mercancía" y es generalmente seguido por Sion 15.000 d;h8-11.30h del día & 2 16:30 marel nombre del producto que era tradiVIETNAM Jue, sábado y domingo)es un monumento triunfalista nalmente vendido en esa calle. Por lo tanto, P Cuelgue NS Gai se traduce como "Calle de la Seda". dedicado a Ho y el avance de la

socialismo revolucionario. Hay Ho mementos y algunas fotos interesantes. Encontrar un guía de habla Inglés, como algunos de los simbolismo es duro por su cuenta. el gobernador general de Indochina. Que no es abrir al público.

Ho Chi Minh Cabaña elevada (Mapa p820; admisión 15.000 d;hverano 7.30TEMPLO 11 a.m. y 2-4pm, invierno 8 a 11 am y 1.30-4pm, cerrado oTemplo de la Literatura todos los días lunes y jueves por la tarde)Detrás de la(Van mausoMieu; Mapa p820; P Quoc Tu Giam, la entrada leum, esto era supuestamente o de Hoffiresi-cial 10.000 d;h08 a.m.-5 p.m.)Templo pacífica de Hanoi dencia, en y off, Entre 1958 y 1969. Su de la Literatura fue dedicada a Confucio en simplicidad refuerza su reputación como un hombre 1070 por el emperador Ly Thanh Tong, y más tarde de las personas. establecido como una universidad para la educación ción de las mandarinas. Una joya muy bien conservada de la arquitectura tradicional vietnamita, con Pagoda de un pilar pasarelas cubiertas y edificios bajos aleros, (Chua Mot Cot; Mapa p820; entrada gratuita)Construido por Emperador Ly Thai Tong (reinado 1028-1054) y este templo es un absoluto que hay que ver. diseñada para representar una flor de loto, una sim- Cinco patios están presentes dentro de la terrenos del templo. La puerta principal se inscribe bol de pureza, se levanta de un mar de dolor. con la petición de que los visitantes de desmontar sus caballos antes de entrar. Cerciorarse Palacio Presidencial tú lo haces. Hay un espejo de agua tranquila (Mapa p820)En marcado contraste con zancos de en Hoel patio delantero, y no se pierda la casa, este imponente restaurado acumulación colonial Khue Van Pabellón en la parte posterior de la segunda ción fue construido en 1906 como palacio de patio.

ALERTA DE ESTAFA! Hanoi es una ciudad muy segura, en general, y los delitos contra los turistas son extremadamente raros. Dicho esto, la ciudad sin duda tiene su parte de las estafas. »Hoteles falsosEl taxi y minibús mafia en el aeropuerto a los turistas desprevenidos a el hotel equivocado. Invariablemente, el hotel se ha apropiado el nombre de otro popular propiedad y entonces intentará estafar a la mayor cantidad de dinero posible. Comprobar una habitación antes de check in y caminar por si tiene alguna sospecha.

» Hotel

Tours Algunos miembros del personal de hotel de presupuesto han sido agresivo verbalmente y amenazado violencia física hacia los huéspedes que han negaron a reservar excursiones a través de su inagencia de visita de la casa. No se sienta presionado, y si persiste, encontrar otro lugar para alojarse. »MujeresCaminando

solo en la noche es generalmente seguro en el Casco Viejo, pero usted debe siempre ser consciente de sus alrededores. Llamar a un taxi es una buena idea si es tarde y usted tienen un largo camino a casa. »La

bondad de los extrañosHay una estafa pasando por el lago Hoan Kiem. La enfoques locales amigables tú, que lo lleve a cabo. Se termina en un bar de karaoke o un restaurante, en el que el proyecto de ley es más de EE.UU. $ 100. Los hombres homosexuales han sido atacados en esta manera. Tenga precaución y siga sus instintos. Asegúrese de informar de estafas a laAdministración Nacional de Turismo de Vietnam (P816 Map;%3356 0789; www.hanoitourism.gov.vn; 3 Tran Phu), Que bien podría presionar al vaqueros en la limpieza de su acto.

814

B

La

un Xu

1

200 m 0,1 millas

Ð

un Tr

yen Th

ng Hacer UCA

D

C

Ngu

#20þ

ng Hacer

0 0

e#

Casco Antiguo

ien Thuat P Tha

un

nh Ha

1

Du en

VIETNAMH D NS

Nh

t

Chieu P Cuelgue

Mamá P Cuelgue P Han

Ng o 2

ng

G a ch

California

Ha

i eu Syen

Ng u

2

g Giay

en g g Du Han

Bach Ma Templo #Úû û# #

ÿ7#

mB uo ang PH

P La

,

n Ong Para Hanoi Guesthouse (160m); Banh Cuon (200 m)

P Ta

ó# Hien

#Ø3

PH

California

IET P Dinh L

21 22

ThTh# #

P Hang Bac

o

3

ú#9

0!

ang Ng

17

û#

c Quyen P Luong Ngo

un ja PC

y Tu

û#16

CASCO VIEJO

g

3

PH

18

Chinh Caída u Dao D P Ma May

14

Offroad Vietnam

4Ø# â1# 2Ø# 6Ø Ø# # 5

#

,

ang B Para Pho Gia Truyen (30m); Hanoi Rendezvous 4Hotel (200 m)

ú#12 uo PL ng

15Para Bun Rieu Cua (60m) P Hang û# Be

n Virginia en n PT California ng Qu oT P Ha ich un PH

5

younGeorgiaPH ngLago Hoan Kiem yun PH

NHA THO ÁREA La

ú#10 P Dinh Liet

4

P Nguyen Huu Hu

ú#11 Turístico Información Centro

666 666

ü13# om Ver Alrededor de Hoan Kiem Lake Mapa (P816)

gH

,

P Gia Ngu

PD

en h Tien

au P Cuelgue D

ï#

Hoang

ý#19

nh Ha

ng

C

ú# 8 un 5

BARRIO FRANCÉS Y HAI BA TRUNG DISTRITO

Hoan Kiem

B

P Cau Go

Ly T ha i Para

D

Museo de Bellas ArtesMUSEO OTRAS ÁREAS (Mapa p820; www.vnfineartsmuseum.org.vn; 66 P Nguyen tailandés Especial; admisión 20.000 d;h9.15- Vietnam Museum 17:00 de martes a domingo)Hay magníficos textiles, pielMUSEOde Etnología (Www.vme.org.vn; Ð Nguyen Van Huyen; adminiture y cerámica en el primer edificio, Sion 25.000 d;hDe 8.30 a 17:30 de martes a domingo)Este

o

que también se celebran exposiciones. Allá en el magnífico edificio principal artística treascifras incluyen piedra antigua Champa anillnes, sorprendente effigías de Guan Yin (el de mil ojos, la diosa de los mil brazos de la Compasión), así como la madera lacada estatuas de monjes budistas con túnicas de la Tay dinastía Hijo.

museo cuenta con una colección fascinante de objetos de arte y cotidianos recogidos de Diversos pueblos tribales de Vietnam. Desde fabricación de sombreros cónicos al ritual de un Tay ceremonia chamánica, los explora museo La diversidad cultural de Vietnam. En la parte exterior son ejemplos de tradicasas de pueblo nacionales - una casa de zanco Tay, un

815

Casco Antiguo æLugares de interés superior Ma Templo Bach .................................. B2 æMonumentos Dong Xuan Market ..................... (ver 20) 1Memorial House .................................. D3 ØActividades, Cursos y Tours 2Buffalo Tours ....................................... D3 3Ethnic Travel ........................................ B3 Gratis Wheelin Tours .................... (ver 18) 4Viajes Handspan Indochina ................ D3 5Ocean Tours ......................................... D4 6Vega Travel .......................................... C3

ÿSueño 7Hanoi Backpackers 2 .......................... C2 úComer 8Bun Oc Saigón ..................................... D5 9Nola ................................................. ...... D3 10Quan Bia Minh ...................................... C4 11Punto ................................................. ..... D4 12Xoi Yen ................................................ .. D4

ûBebida 13Café Pho Co ......................................... B5 14Barrio Cheeky ................................... C2 15Le Pub ................................................ D4 ... 16De Mao Red Lounge ............................... C3 17Roots ................................................. D3 ... 18Tet ................................................. ........ C2

ýEntretenimiento 19Municipal de marionetas sobre agua Teatro .............................................. D5

þCompras 20Dong Xuan Market ............................... A1 21Hanoi Gallery ........................................ B3 22Antiguo Carteles de la propaganda ..................... B3

Tay Ho (Lago Occidental)LAGO (Mapa P812)Al norte del centro, Tay Ho es la

el lago más grande ciudad y está rodeado por categoría suburbios. En el lado sur del lago, a lo largo de Ð Thuy Khue, es una cadena de mariscos populares restaurantes, y al este, el Xuan Dieu tira está llena de restaurantes, cafés, boutiques y hoteles de lujo. También encontrará dosVIETNAM templos en sus orillas; Tay Ho y Tran NS Quoc pagodas. Un camino que acaba de instalar ahora la vuelta al lago, lo que para un gran viaje en bicicleta. Parque LeninPARQUE (Mapa P822; admisión 5000d;h04 a.m.-9 p.m.)La

pulmón verde más cercano al Casco Viejo, Lenin Park se encuentra a unos 2 km al sur de Hoan Kiem. Es un gran lugar para escapar de Hanoi urbana (y incorpora Bau Mau lago) y tiene un par de cafés.

2

Actividades

Army HotelNATACIÓN (33C P Pham Ngu Lao)En el centro de Hanoi, la

piscina es lo suficientemente grande para hacer largos y abierto todo el años.

CCursos Highway 4COCINAR (%3715 0577; www.highway4.com; 3 Hang Tre; clases de EE.UU. $ 27-50)Incorpora un paseo en ciclo

y visita al mercado, antes de continuar a alta restaurante modo de 4 Tay Ho. También cocktailhaciendo clases (por persona EE.UU. $ 29) utilizando Licores Son Tinh.

4Sueño La mayoría de los visitantes de presupuesto y de gama media para hacer el Casco Viejo o la vecina Hoan Área Kiem de alojamiento. CASCO VIEJO

Hanoi Rendezvous HotelHOTEL$ $ (Off P814 Map; %3828 5777; www.hanoi rendezvous.com; 31 P Cuelgue Dieu; dm / s / d / tr EE.UU. $ 7.50/25/30/35;AIW)Aussie-ejecutar Hanoi

impresionante estructura comunal Bahnar y una casa de Yao. No te pierdas la alza, con techo de paja tumba Giarai, con Rendezvous cuenta con habitaciones amplias, buenas estatuas de madera subidas de tono. los dormitorios, el pff, Y los circuitos bien dirigido. Muestra se etiquetan en vietnamita, No se pierda las reproducciones de clásicos El francés y el Inglés. Películas temáticas-Vietnam en la planta baja El museo está en Cau Giay Distrito, barra de desayuno. a unos 7 km al noroeste del centro de la ciudad. La taxi medido aquí es de alrededor de 120 000 d (unoHanoi Backpackers 2Albergue$ manera);om xe(Moto-taxi) 50.000 d. (P814 La manera más barata de llegar es tomar el autobús 14Map;%3935 1890; www.hanoibackpackers hostel.com; 9 Ma mayo; dm EE.UU. $ 06.09, tw + D + EE.UU. (3000d) del lago Hoan Kiem y obtener off 40; en la unión entre Ð Hoang Quoc Viet AIW)Nalgadas nuevo albergue offEring un y Ð Nguyen Van Huyen. excelente ubicación, dormitorios impecables y

8 16

Alrededor del lago Hoan Kiem B

La

ú11# Para Bun Bo þ17 # Bo (10m) Nam ú8#VIEJO TRIMESTRE

,

1

VIETNAMH D NS

Hang Ga PH

66 66 66 66 66

nh yo un # un gG 6ÿg HanaPH PH 12

P Ly

ng Bo nga un

g un c Su PH

3ÿCh#

ÿNgo# ÿ# #7ú

yen Hu

4 UE

2

Tri

PB ao û#

oa Th P Nhg#þ huno ja C 18 PN

Catedral

ú#

Hoan Kiem LAKE & NHA THO ÁREA

Hospital

Tren Eléctrico Punto de salida

P Le

P Tr un g Thi

3

Ver Quarter Old (P814)

Ngoc SonÚEl Huc#TemploPuente

Au Ü# 9 P St Joseph

P Qu un S îVietu Duc#

#

ûh13# un g Kh ÿ2de han#h K en ao Tr PB

mCaQuo

5 P Phu Doan

D

C

Hoan Lago

Le Lai

g P Dinh T ien Hoan Le Thach

Tailandés

Doméstica y

A

Vietnam Aerolíneas #

òInternacional#

>Aeropuerto# Microbús

P Ho #1â A lo

Trun g P Ha P Qu

P Ly

La

Jue ong

P Ha

Trie

ang

4

Tran Nguyen Han

æ#Kiem

u

ng K heno #15ý

Oficina de correos PD inh Le

P Ba

i Ba

Trung

P Han g Ba i íEmbajada de Reino Unido# ý14#

Kiet B

C

D

19

#

diseñador duplica. Tiene un restau-muy social Madame Moon GuesthouseHOSTAL$ (P816 Map;%3938 1255; www.madammoonguest rant y bar, buena información de viajes y excursiones house.com; 17 P Hang Hanh; r EE.UU. $ 22-25;AIW) también. Hanoi GuesthouseHOSTAL$ Manteniendo la sencillez y el buen gusto, la señora (Off P814 Map; %3824 5732; www.hanoiguest Luna tiene habitaciones sorprendentemente elegantes y house.com; 14 Bat Su; r $ 20-22;iW)Un tranquilo un ubicación, personal de habla Inglés joven con ganasff (Relativamente) traffiubicación c-libre en una calle y el mercado de fin de semana de noche de Hanoilleno es sólo de cafés. un Hanoi Backpackers HostelAlbergue$ (P816 par de cuadras de distancia. Características simple peroMap;%3828 5372; www.hanoibackpackers hostel.com; 48 P Ngo Huyen; dm EE.UU. $ 6, r EE.UU. $ 25-36 habitaciones impecables. AIW)Impresionantemente organizada, perenniPor el lago Hoan Kiem

albergue aliado popular entre litera hecha a la medida (P816 Map;%6673 6729; www.sixonsixteen.com; 16 camas y armarios. Todos los dormitorios tienen enbaños en suite. Cuenta con una terraza en la azotea para Bao Kanh; r EE.UU. $ 50-88;AIW )Vestidos con barbacoas y un bar de abajo. telas de diseño y arte étnico, 6 on Sixteen tiene un ambiente cálido y acogedor. Hay Backpackers Central de HanoiAlbergue$ son sólo seis habitaciones, pero hay un montón de (P816 Map;%3938 1849; www.centralbackpack compartir ershostel.com; 16 P Ly Quoc Su; dm EE.UU. $ 5;iW) áreas para alentar a los huéspedes a mezclar. Desayuno Bien dirigido hostel cerca de buenos cafés y incluye pasteles recién horneados y robusta calle come. Es un lugar bastante sociales, posiblemente Co italianoffee.

o6 en dieciséis

BOUTIQUE HOTEL

8 17

E

e#

0 0

especias y de bajo costo. Y no se pierda la experiencia esencial de comedor callejero de comida.

200 m 0,1 millas

F

CASCO VIEJO Lo Su 1

ran DT

P Para un ng D

h Ly T ai Para

un Qu

ai Kh

2

ng

21

3

yen o Qu

ieu Hhung

ú10# Le P

P Ng

Ly Da

Tien

í#

Nueva Zelanda Embajada

g Tien P Tran

ý#16 E

(%3926 0639; www.highway4.com; 3 Cuelgue P Tre; comidas 100.000-200.000 d)El original

VIETNAM ubicación (dentro de una casa antigua tambaleante) N S de una familia en expansión de los restaurantes que especializarse en cocina vietnamita del montañas del norte. Fiesta en tamaño de un bocado aperitivos como excelentenem ca xa lo(Bagre rollitos de primavera) y mojarlo con un bottle o dos de deliciosa Son Tinh licor hizo de arroz pegajoso. Es en el lado este de la Casco antiguo, a lo largo de Hang Bac.

culent pescado con un poco de pasta de camarones y un montón de hierbas en este lugar por una pequeña callejón.Cha caes un plato emblemático de pescado Hanoi. LugarINTERNACIONAL$ $ (P814 Map; P Hang Be; red 100.000-200.000 d)

nho Tha

P Tr#20 ang

VIETNAMITA$ $

Cha Ca Thang LongVIETNAMITA$ $ (Off P820 Map; 21 P Duong Thanh; cha ca 150.000 d; h10 a.m.-3 p.m. y 5-10pm)Grill su propio éxito-

Hong Ha

ï# #>Turismo BARRIO FRANCÉS Y HAI BA TRUNG DISTRITO

oHighway 4

F

4

Decorado con carteles de propaganda, la Spot es bueno para los de estilo occidental prisioneros: ensaladas, atún a la parrilla y salmón al estilo griego arenawiches. Hay una buena variedad de vinos por el vidrio. Ocasionalmente DJ pinchan canciones más tard en la noche. Quan Bia MinhVIETNAMITA$ (Mapa P814; 7A P Dinh Liet; comidas 80,000-120,000 d)

Labia hoiconjunta con el vietnamita a buen precio debido a la "cerveza gratis" (muy) hora feliz eve- comida y excelente servicio. Bolsa de un al aire libre mesa, tomar una cerveza fría y meter pulg ry noche 20:00-21:00. NolaCAFE$ Especen HotelHOTEL$ (P816 Map;%3824 4401; www.especen.vn; 28 P Tho (P814 Map; 89 P Ma May, aperitivos 30.000-60.000 d) Xuong; s / d EE.UU. $ 17/20;AIW )Espacioso, luminoso Esta multa bar-cafetería cuenta con muebles retro y

habitaciones bien cuidadas y una lo-relativamenteun ambiente bohemio, así que es coffee y tarta en el día y la cerveza por la noche. Un buen lugar para tranquilo cumplir con las cosas jóvenes de la cadera de Hanoi. de cationes. Hay otras dos ramas cerca. OTRAS ÁREAS Por el lago Hoan Kiem DerivaAlbergue$ (P822 Map;%3944 8415; www.thedriftbackpackers GOURMET VIETNAMITA$ $ Ly Club hostel.com; 42 Truong Han Sieu; dm EE.UU. $ 6, r EE.UU. $ 20 de (P816 Map;%3936 3069; www.lyclub.vn; 4 Le Phung Hieu; comidas EE.UU. $ 10-15)Ubicado en un 25;AIW )Albergue de gestión australiano con carácter social

o

ambiente, un desayuno gratuito, una sala de cineelegante Casona colonial francés, este restaurante y una cafetería que se especializa en comida de impresionante comedor es un lugar maravilloso comodidad. Es para una comida gourmet. El menú se destaca en ambos a 20 minutos a pie al sur de la Parte Vieja. Sabores asiáticos y vietnamitas, así como

5Comer

platos internacionales. Cuando alguien pregunta, 'Entonces, ¿dónde has ido para su última noche en Hanoi? ', Esta es la respuesta correcta.

Sea cual sea su presupuesto (o sus gustos) es disponible aquí. Atascarse en el cui-locales sinusoidal, que es extraordinariamente bueno, fragante

818

Alrededor del lago Hoan Kiem æLugares de interés superior Hoan Kiem Lake ..................................... D2 Ngoc Son Temple ................................... C1 Catedral de St Joseph .............................. B2

ûBebida 12Fábrica ................................................. B1 ... 13GC Pub ................................................ C1 ....

ýEntretenimiento 14Cinemateca ........................................ D4 15Cara del palo ................................................ D4 16Hanoi Opera House ................................ F4 ............................................ Tunnel (ver 12)

VIETNAMH D æMonumentos NS 1Hoa Lo Prison Museum ......................... A4 ÿSueño 26 on Sixteen ............................................ C1 3Central Backpackers Hanoi ................... B1 4Especen Hotel ........................................ B2 5Hanoi Backpackers Hostel ................... B2 6Madame Moon Guesthouse .................. B1

úComer 7Banh Ghoi ............................................... B2 8Bun Cha Nem Cua Sé Dac Kim ............. A1 9Cesta ................................................. ........ B2 10Ly Club de ................................................ E3 ..... 11Mien Xao luon ........................................ A1

CarroCAFE$ (P816 Mapa; www.thecartfood.com; 18 P Au Trieu; baguettes 40.000 d;hDe 7.30 a 17:00;v)Super-

þCompras 17Hang Da Mercado ..................................... A1 18Cosas de Sustancias .............................. B2

ïInformación 19American Club ........................................ D4 20Centro Cultural Francesa de Hanoi ................................................. E4 ... 21Administración Nacional de Vietnam de Turismo ............................................ F3

250000 d)Tapas tentadoras - probar el doble

cocinado vientre de cerdo - y excelentes postres característica de este elegante restaurante y bar. empanadas lativos, baguettes interesantes y destacanCAFE$ jugos prestados (prueba la manzana, zanahoria yPuku jengibre (P820 Map; 18-28 Tong Duy Tan; RED 60000 jugo) en este pequeño paraíso de creativo, saludable 110 000 d;hLas 24 horas;Wn)Kiwi cafe cultura: Comida occidental. hamburguesas, wraps mexicanos y durante todo el día desayunos eggy. OESTE DEL CASCO VIEJO

oQuan An Ngon

Hue NetVIETNAMITA$ (Mapa p820; cnr P Hang Bong & P Cam Chi; red (P820 Map; 15 P Phan Boi Chau, platos 35,000 80.000 d;h11 a.m.-11 p.m.)Increíblemente ocupado,30.000-60.000 d)Excepcional y bien caro VIETNAMITA$

lugar popular donde las mini-cocinas se convierten Cocina Hue, incluyendonam banh(Al vapor platos al estilo street-comida fuera excelente, in- panqueque de arroz con camarones picados). Dirigido por ing especialidades de todo el país un como el calamar con limón y chile. Ser ideal para familias. prepárate para esperar por una mesa. MAYOR HANOI

SKOTO

CAFE$ $

6

Bebida

Hanoi tiene sofisticados bares, agradables (p820 Mapa; www.koto.com.au; 59 P Van Mieu; comidas pubs, discotecas y roñosobia hoiarticulaciones por la 95,000-140,000 d;hcena cerrado lun;Wn) barril vacío. Cafés vienen en todas las tendencias Impresionante modernista de cuatro plantas cafetería-bardemasiado: de la vieja escuela a lo joven de la cadera. restaurante cerca del Templo de la Literatura. Cuenta con especialidades del día, excelente vietnamita Cafes alimentos y sabores occidentales modernas. KOTO es un beneficio sin fines de un éxito extraordinario Coffmecas ee incluyen P Trieu Viet Vuong, alrededor de 1 km al sur del lago Hoan Kiem, proyecto que ofrece formación profesional y que tiene decenas de cafés. orientación a los niños desfavorecidos. SouthgateFUSION$ $ (P820 Map; www.southgatehanoi.com; 28 Tong Duy Tan; tapas 90,000-120,000 d, red 130000 -

Cafe Duy TriCAFE (43A P Yen Phu)En el mismo lugar desde 1936,

este cafflaberinto eine-infundida es un cla-Hanoi SIC. Negociar las diminutas escaleras y escaleras a

8 19

TOP DE LA CALLE DE LOS ALIMENTOS DEL CASCO VIEJO

Cuando en Hanoi, chow abajo con las masas. La mayoría de estos puestos se especializan en un solo plato y tienen horarios de apertura un tanto flexibles. »Bun Cha Nem Cua Sé Dac Kim(Mapa P816; 67 P Duong Thanh;h11 a.m.-3 p.m.)La cha bunen este lugar es una combinación embriagadora de las empanadas de cerdo a la parrilla, rollitos de primavera de cangrejo, fideos vermicelli y hierbas frescas. VIETNAM »

NS

Banh Cuon (Off Mapa P814; 14 P Hang Ga;h08 a.m.-4 p.m.)Gossamer-luzcuon banh

(crepes de arroz al vapor rellenos de carne de cerdo picada, champiñones y camarones de tierra). » Pho

Gia Truyen (49 P Bat Dan;h7 a 10 am)Entra aquí para clásicopho(Caldo suculento con fideos y carne tierna), un desayuno de los campeones. »Banh

Ghoi(P816 Map; 52 P Ly Quoc Su;h10 a.m.-7 p.m.)Debajo de un árbol de higuera de Bengala, cerca de St Joseph Cathedral, este puesto resultabanh ghoi,pasteles fritos excelentes para probar hacinados con carne de cerdo, fideos y setas. » Bun

Oc Saigón (Mapa P814; cnr P Nguyen Huu Huan & P Cuelgue Thung;h11 a.m.-11 p.m.)Mariscos especiales incluyen aquíoc bollo(Caracol sopa de fideos) con un toque delicioso de tarta de tamarindo. » Bun

Bo Nam Bo (67 P Cuelgue Dieu;h11 a.m.-10 p.m.)Bu bo nam bo(fideos secos con ternera) es un plato del sur de Vietnam zingy mezclado con brotes de soja, ajo, hierba de limón y mango verde. Xoi Yen (Mapa P814; cnr P Nguyen Huu Huan & P Hang Mam;h07 a.m.-11 p.m.)Especializado en arroz pegajoso cubierto con golosinas incluyendo salchichas asiática dulce, huevo frito y pegajosa de cerdo cocido a fuego lento. »

»

Mien Xao luon (Mapa P816;87 P Cuelgue Dieu;h07 a.m.-2 p.m.)Anguilas fritas crujientes preparados

tres maneras diferentes.

Bun Rieu Cua (Off Mapa P814; 40 P Hang Tre;h7 a 9 am)Un desayuno clásico Hanoi,bollo Rieu cua(Sopa de fideos de cangrejo) es caldo de fideos atada con chalotas fritas y ajo, y cubiertas con pasta de camarones y chile. »

el balcón y el orden de la deliciosa la 3 ª planta chua sua caphe(Co heladoffee con yogur). Es un par de cuadras al este del lago Truc Bach.

oQuan Ly

BAR

(P822 Map; 82 Le Van Hu)Tradicionalruou

(Licor vietnamita) bar completo con ginseng, serpientes y gecos creaciones y Café Pho CoCAFE (P814 Map; 11 P Hang Gai)Uno de Hanoi de best- también encontrará baratobia hoiy buena VietNamese tucker. Sí, esa es la genial propietario secretos cuidado, este lugar tiene vistas ciruela sobre cumplimiento de Ho Chi Minh en la fotografía de Hoan Kiem. Entra por la seda la pared. compras y continuar hasta el último piso para la madre de todas las vistas. Para algo dedeliciosamente different probar elcaphe trung da, coffee con una clara de huevo batido suave como la seda. Kinh Do CaféCAFE (P820 Map; 252 P Hang Bong)Algunas de Cath-

erine Deneuve deIndochine,este lugar sirve deliciosos pasteles franceses y co luchadoraffee. Cong CapheCAFE (P822 Map; 152 P Trieu Viet Vuong)El caffeine

escena aquí cuenta con ritmos eclécticos y kitsch Memorabilia comunistas. Bares

Ha Tien en el casco antiguo tiene una opción de bares y es un buen punto de inicio o final para un rastreo.

Derroche: QUAN HAI SAN NGON Quan Hai San Ngon(%3719 3169; 198 Nghi Tam, Tay Ho; RED 150000 200000 d)es tal vez la mayor parte de Hanoi comedor espacio atmosférico, ataviado elegantemente alrededor de gigante al aire libre reflejaring piscinas, y mostrar excelente Pesquera vietnamita - probar el salobre Ostras Halong Bay cubierto con wasabi. Es un paseo de 10 minutos de taxi desde el centro de Hanoi.

820

Al oeste del Casco Viejo La

B

6 666 666666 66666 66666 66 66 n anh Nie

Tay Ho (West Lake)

WEST LAKE Y TRUC BACH ÁREA

1

VIETNAMH D NS

huy DT

400 m 0,2 millas

e 0 #0 D

C

PChþ#jamón H

Truc Bach Lago

inho ng12T hai Ngu yen

Ð Th

1

Tr u ong

P Quan Thanh

Dang Tat

Estiércol

Khue

Bac

Ð Hung

2

ng Ha P

ieu

h Chan

â#

n

P Dang P Cua

Vuong

5

Bu

P Nguyen B

N g C una

P Pha n Dinh

Phung 2

â3#

Ho Chi Minh Mausoleo Complejo

Ba Dinh PlazaBa Dinh

Hijo

Ú4#

Ha

3

P Doi Can

P Ng

Vo 4 g un P Gi

#2â

uong P Cua

Dieu

æ#1

í 14# Le Ho n g Png

Ð Tra

uyen

Tha i Ho

3

Dong

P Hoang Para Cha Ca Thang Largo (100 m)

P Di en Bi n Chu Van K HUC H en La ao Ph

,

am D e

u

n Ph u

áí15#Lenin#

P Ly N

Monumento

4

c

Bellas Artesâ#Museo

#17í

C ao

16í#

VIEJO TRIMESTRE

í18Ba Qu#en

Ng uy

Templo de

þ#

en K h

ng ú8#Bo #10ú

ang #7úPH P Trü#ang Thi11

u ye n

13

#LiteraturaÚ cT # uG iam DONG DA Mieu)Quoú6 (Van

5

5

Hanoi (GaEUR# Cuelgue Co)

#9ú

Su

Tran

g Duc Tha

Thien Hung

PT en La

Qua n

EUR#

Quy Cap

n

6

Ly Nam

P Nguy en Tri Ph

Chi Minh#áMausoleo P N Ho GOC

Ð B ac

De

Hanoi Ciudadela (Militar Area)

P Tr un H ung

6

o Da

Ver Mapa French Quarter (P822) B

FábricaBAR (P816 Map; www.factory.org.vn; 11A P Bao Khanh)

C

D

Barrio CheekyBAR (P814 Map; 1 P Ta Hien;habierto hasta tarde)Una pequeña,

Combina una amplia terraza en la azotea con un drapeculiar pequeño bar, alegre que tiene mesa matic interior con interesantes socialesfooty (futbolín), y drum 'n' bass o casa pinturas IST. Incluso hay un salón shisha. música. Escenario habitual de eventos de música y arte.

821

Al oeste del Casco Viejo æLugares de interés superior Museo de Bellas Artes ................................. B4 Ho Chi Minh Mausoleo ................... B3 Templo de la Literatura (Van Mieu) ........ B5

æMonumentos 1Ho Chi Minh Mausoleo Entrada Complejo ............................. A3 2Ho Chi Minh Museo ........................... A3 3Ho Chi Minh Cabaña elevada .................... A2 4Pagoda de un pilar ................................. B3 5Presidential Palace ............................... B2

úComer 6KOTO ................................................. ..... B5 7Hue neto ................................................ .. D5 8Puku ................................................. ....... D5 9Quan An Ngon ....................................... D5 10Southgate .............................................. D5

GC PubPUB (P816 Map; 7 P Bao Khanh)Parece bastante run

abajo de la calle, pero se pone muy animado en las noches de fin de semana. Popular con gay Hanoians y tiene mesas de billar. TetBAR (Mapa P814; 2A P Ta Hien)Bar compacto que es

VIETNAM mejormuytarde en la noche cuando la música esN S se presentó y se transforma en una de Hanoi de pequeños clubes.

3Entretenimiento Cines Megastar CineplexCINE (P822 Mapa; www.megastarmedia.net / es; sexto fl, Vincom Tower, 191 Ba Trieu)Multiplex con inter-

las normas nacionales. Entradas de EE.UU. $ 2.50. CinematecaCINE (P816 Map; 22A Hai Ba Trung)Una meca para el arte-

ûBebida 11Kinh Do Café .......................................... D5

los amantes del cine casa, esta es una institución Hanoi.

þCompras 12Bookworm ............................................. D1 13Craft Enlace ............................................... B5

Hanoi no es definitivamente la Ibiza del norte, y el toque de queda de medianoche a menudo forzadasignifica la acción de baile es muy limitado. También echa un vistazo a los bares-discotecas en el barrio antiguo.

ïInformación 14Embajada de Canadá ............................... B3 15Embajada de China ................................ C4 16Embajada de Alemania ................................ C4 17Singapur Embajada ............................ C4 18Tailandia Embajada ............................... C4

Clubbing

Cara del ClubCLUB (P816 Map; 6 P Cuelgue Bai)Cara platos club hasta

una gran cantidad de rayos láser, música que van desde e hip hop hasta techno, y un sistema de sonido en pleno auge. Popular con bien-off Hanoyenses. TúnelCLUB (P816 Map; 11B P Bao Khanh)Happy-hora

Red Lounge de MaoBAR (P814 Map; 5 P Ta Hien;habierto hasta tarde)El más promociones y noches de DJ hacen de este un

pasando MULTIFLOOR lugar tarde-noche. lugar popular en P Ta Hien, esto se ha atascado con una multitud alegre en las noches de fin de semana. Es un bar clásico de buceo con una iluminación tenue y GAYS Y LESBIANAS HANOI el humo de remolino. Hay muy pocos lugares de ambiente en

Le PubPUB Hanoi, pero un montón de lugares que son (Mapa P814; 25 P Hang Be)Pub de estilo británico congay-friendly. Sin embargo offiactitudes sociales siguen siendo bastante conservadores y Hanoi es una terraza en la calle-frente popular entre los viajeros el hogar de éstos offiCIAL actitudes. Policía y los residentes extranjeros. Buena comida de comodidad. incursiones en el nombre de "reforma social" no son desconocido y que tiende a garantizar gays y lesbianas mantienen un perfil bajo. La página web www.utopia-asia.com tiene información actualizada acerca de gay palmente un bar reggae, esto eslacolocar por alguna Hanoi. Ver también el Vietnam informapresión bassline grave y puede ser un motín en sección ción sobre www.cambodiaout.com. la noche justo. Han sido conocidos encierros. Tenga en cuenta la advertencia en cuanto P813ción posibles fraudes en el área alrededor 21N clubBAR Hoan Kiem.

RootsBAR (P814 Map; 2 Luong Ngoc Quyen;h20:00-tarde)Pri-

(49 Lang Yen Phu, Tay Ho)Una ubicación junto al lago

se extiende hasta estar frente al mar. Hay música en directo y microbrewed 'Marinero' cerveza.

822 400 m 0,2 millas

e 0 #0

Barrio francés

B ai

P Hu Camboyano íTran

Para Hanoi Opera Casa (250)

,

ng DVer West del barrio Old P Cuelgue (p820)Embajada#

ao

ye n

o Qu

,

Para Army (Desde 350)

Francésí# Filipinasí#Embajada P Ng P TrDONGEmbajadaun Q PP VIETNAMH D uocDA C h u ha nTrin Lao h Tro P Ngu PH NS yenToan Du Trun ÿDeriva# h #Embajadangí am ong g P Kham L Thien Thien P Tr û#Quan Ly P Qu Quang Ð Le Duan una B P Le Va n Hu ang Lago en P Hue BARRIO FRANCÉS Y P Le Ngoc Han æ#P Tran Nhan TongHAI BA TRUNGP Tran Xuan SoanDISTRITO oD Thi Sach Parque Lenin P Mai Hac De PL Puerta Principal Ngo Th i N Nguyen Binh P Trieu Viet VuongP Bui Khiem uc Thi Xuan P Ba Trieu

666 666 666

P Hoa Ma Ngo Hue h am

Lenin Parque

Orquídea Isla

Bahía Mau Lago

hieu

üCong#

inh C

Caphe hanhP Para Hien T

yen D Ngu

g Tru en Con P Nguy Nhan P Dong

PL ai eD

Doan Tran Nghiep nh ý#Megastar Cineplex Ha

pasear encontrará cosméticos, falso gafas de sol, alimento de lujo, las camisetas, musical medicamentos a base de hierbas, joyas, Música tradicional en vivo se lleva a cabo todos losinstrumentos, días en especias, arte, propaganda falsa Inglés Premel Templo de la Literatura. kits de fútbol ier League y mucho, mucho más Hanoi Opera HouseOPERA Más. Música

(P816 Map; www.hanoioperahouse.org.vn; P Trang Tien)Este magnífico lugar para 900 personas, construido Arte y Artesanía

en 1911, acoge la música clásica ocasional por- Para atuendo minoría étnica y artesanías P performances. La atmósfera y la acústica Hang Bac y P Para Tich son buena caza son increíbles. motivos. Norte y noroeste de Hoan Kiem Hanoi Rock CityMÚSICA EN VIVO alrededor de P Hang Gai, P Para Tich, P Cuelgue Khai (Www.hanoirockcity.com; 27/52 A Ngoc Van, Tay Ho) y P Cau Go docenas de tiendas offEring artesanías (lacados, la madre-de-perla Un gran lugar para la música en vivo, hip hop, reggae, incrustaciones y cerámica), así como obras de arte y Hanoi punk y la electrónica. Situado a unos antigüedades. 7 km al norte del centro cerca de Tay Ho. Galerías de arte privadas se concentran en Marionetas de Agua P Trang Tien, entre el lago Hoan Kiem y la Casa de la Ópera.Viet Centro de Arte(Www. Municipal Water Puppet TheatreTíteres (Roi Nuoc Thang Long, Mapa P814; www.thanglong vietartcentre.vn; 42 P Sin embargo Kieu)es un buen lugar para navegar el arte vietnamita contemporáneo, waterpuppet.org; 57B P Dinh Tien Hoang; admila fotografía y la escultura. Sion 60.000-100.000 d;hactuaciones 14:15, 15:30, 17:00, 18:30, 20:00 y 21:15)Este fasCraft Enlace (Mapa p820; www.craftlink-vietnam.

el fascinante forma de arte se originó en el norte de com; 43 P Van Mieu)vende handi-tribal calidad Vietnam y Hanoi es el mejor lugar para artesanías asistir a un espectáculo. Una visita obligada para los niños. y tejidos a precios de comercio justo. Para la propaganda comunista carteles del arte tratar Hang Bac, en el Barrio Antiguo, donde se Compras Hanoi Gallery(P814 Map; 110 P Hang Bac)y El Casco Antiguo está lleno de tentación Antiguo Carteles de la propaganda(Mapa P814; 122 P ciones; etiquetas de precio señal precios establecidos. Hang Bac). Como

7

82 3 Librerías Nueva Hanoian(Www.newhanoian.com) La Ratón de bibliotecaLIBROS principal recurso en línea ciudad, bien vale la pena (P820 Map; www.bookwormhanoi.com; 44 Chau comprobar por su-actualizada restaurante, bar y opiniones de alojamiento. Long)Mejor selección de nuevos y usados de Hanoi La Palabra(Www.wordhanoi.com) Online versión de la excelente revista mensual, libre, Libros en Inglés, incluyendo un montón de La Palabra. ficción.

Mercados VIETNAM Servicios Médicos Dong Xuan MarketMERCADO NS Práctica Médica Familiar Hanoi(%3843 0748; (Mapa P814)Cientos de puestos de venta y no TOURwww.vietnammedicalpractice.com; Van Phuc isty. Atrapa a un sabor de Hanoian vida en la calleCompuesto Diplomática, 298 P Kim Ma;h24) Incluye un equipo de internacional muy respetada Aquí. los médicos y los dentistas. L'Hopital Francés de Hanoi(%3577 1100, Mercado Hang DaMERCADO emergencia 3574 1111; www.hfh.com.vn; (P816 Map; Yen tailandés)Pequeño, pero bueno para 1 Phuong Mai;h24) Desde hace tiempo, los alimentos importados, el vino, la cerveza y lasel hospital de nivel internacional con A & E, intenflores. cuidado sive, clínica dental y servicios de consultoría. Productos y ropa de seda Clínica Internacional SOS(%3826 4545; www. internationalsos.com; 51 Xuan Dieu;h24) P Hang Gai, de unos 100 metros al noroeste de Hoan Inglés, francés, alemán y japonés están SPOKiem y su continuación, P Cuelgue ken y hay una clínica dental. Es 5km norte de Bong, son buenos lugares para buscar para el bordado el centro de Hanoi. y la seda (incluidos ropa a medida). Cosas de la sustanciaROPA (P816 Map; 5 P Nha Tho)Modas adaptadas a

precios moderados.

8Información Centros Culturales American Club(Mapa p 816;%3824 1850; 19-21 P Hai Ba Trung) British Council(%3728 1922; www.british council.org / vietnam; 20 Thuy Khue, Tay Ho). Acoge eventos culturales, exposiciones, talleres y desfiles de moda. Centro Cultural Francés de Hanoi(Mapa p 816;%3936 2164; www.ifhanoi-lespace.com; 24 P Trang Tien) Música y arte en el modernista L'Espace edificio.

Peligros y Molestias Ver P813.

Dinero Hanoi tiene muchos cajeros automáticos, y en las carreteras principales por el lago Hoan Kiem Lake son los bancos internacionales donde se puede cambiar dinero y obtener dinero en efectivo los avances en las tarjetas de crédito. Puesto Oficina de correos principal(Mapa p 816; 75 P Dinh Tien Hoang) Oficina de correos del International(Mapa p 816; cnr P Dinh Tien Hoang Dinh Le & P)

Teléfono Pensiones y cibercafés son convenientes para llamadas locales. Para los servicios internacionales, intercibercafés o usando Skypeffer los mejores precios. Servicio de llamada internacional(Mapa p 814; 3 P Ta Hien;h07 a.m.-10 p.m.) Costos 1500D para 2000d por minutos a la mayoría de los países.

Emergencia Ambulancia(%115) Fuego(%114) Policía(%113)

Información Turística A pesar de que esta es la capital, olvidar nada muy útil como un útil o el turismoffice que reparte información gratuita. En los cafés y bares de la Parte Vieja se ven por la excelente Acceso a Internet revista local,La Palabra. La mayoría de los hoteles baratos y de gama media offer librede Información Turística(Mapa P814, P Dinh Centro acceso a Internet de forma estándar, los equipos de laTien Hoang;hDe 8.30 a 21:00 y los mapas de la ciudad) vestíbulo y wi-fi. Usted encontrará varios cibercafés ejecutar los folletos, pero en privado, con énfasis en en P Hang Bac en el casco antiguo; tarifas comienzanventa en de tours. Hacerse con una copia de la mano de bolsillo 5000d por hora. tamañoHanoi City Passlibro gratis. Recursos de Internet Agencias de Viajes Para sacar el máximo provecho de Hanoi, intente lo siguiente Hanoi tiene cientos de agencias de viajes de presupuesto. sitios web: No es aconsejable reservar visitas o entradas a través de Hanoi Grapevine(Www.hanoigrapevine.com) Un casas de huéspedes y hoteles. El trato directo con el paraíso de la cultura buitre, este sitio tiene una utilidad tour operadores le da una mejor idea de calendario de eventos.

824

AUTOBUSES DE GIA LAM DESTINO

COST (D)

DURACIÓN (HR)

FRECUENCIA

(Bai Chay) Halong City

100000

3½

cada 30 min

Haiphong

70000

2

cada 20 min

LaoDCai VIETNAMH NS Ha Giang

250000

9

13:00 y 19:00

170000

7

Cao Bang

180000

8

aproximadamente cada hora 5 al día

lo que se obtiene por su dinero; buscar a aquellos Jetstar Airways(%1900 1550; www.jetstar. operadores que se pegan a pequeños grupos. com) ofrece vuelos de bajo coste a Danang, Chi Minh y Nha Trang. Para los operadores a nivel nacional offexcursiones Ho floración de Hanoi y norte de Vietnam, véase P907. Para Autobús excursiones en moto, ver P906. Hanoi tiene tres principal de autobuses de larga distancia estaOperadores turísticos éxito a menudo tienen su ciones, cada una sirviendo un área en particular. Es una buena nombres clonados por otros que buscan al comercio en su para organizar su viaje el día antes idea reputación, a fin de comprobar las direcciones y sitios quieren web irse. Las estaciones están bastante bien organicuidadosamente. Considere los siguientes lugares en zada el con el boleto offices, los horarios que aparecen y Casco Viejo: precios fijos. Ethnic Travel(Mapa p 814;%3926 1951; www. Estación de autobuses Gia Lam(Off Mapa p 812; Ð Ngoc ethnictravel.com.vn; 35 P Cuelgue Giay) Off-theLam), a 3 km al noreste del centro de la extrema -caminos excursiones por el norte en la pequeña orilla del Hong Song (Río Rojo), es el lugar grupos. Algunos viajes son de bajo impacto usando pública para los autobuses a los puntos al este y noreste de Hanoi. transporte y casas de familia; otros son la actividad Estación de autobuses Loung Yen(Mapa p 812; Tran Quang basado (como senderismo, ciclismo y cocina). Khai y Nguyen Khoai), a 3 km al sureste de la Ofrece tours de Bai Tu Long Bay. Old Quarter, sirve los destinos al sur Viajes Handspan Indochina(Mapa p 814; y el este, incluyendo los autobuses cama a Hue, %3926 2828; www.handspan.com; 78 P Ma Dalat y Nha Trang y transporte a Cat Ba Mayo) Altamente recomendado por su amplia gama Island. de viajes: viajes en kayak de mar usando un ecocamp Tenga en cuenta que los taxis en Luong Yen son conocidos en Lan Ha Bay, excursiones en jeep, bicicleta de montaña, por el senderismo y el turismo basado en la comunidad. sus medidores dudosas. Caminar un par de cuadras y Ocean Tours(Mapa p 814;%3926 0463; www. parar uno off la calle. oceantours.com.vn; 22 P Hang Bac) ProfesMi estación de autobuses Dinh(Ð Pham Hung), a 7 km al oeste sional operador turístico, bien organizado con de la ciudad, presta servicios en el oeste y el Halong Bay y Ba Be Parque Nacional de las opciones,norte, incluyendo los autobuses cama a Dien Bien Phu. y los viajes por carretera 4WD de todo el noreste. Algunos autobuses de Ninh Binh y el uso sur Vega Travel(Mapa p 814;%3926 2092; www. Estación de autobuses Giap Bat(Ð Giai Phong), es 7 kilometros vegatravel.vn; cnr P Ma May & P 24A Hang Bac) al sur de la estación de tren de Hanoi. Excursiones bien dirigidas en todo el norte y en toda Minibuses de estilo Turístico se pueden reservar Vietnam. Financieramente apoya kinder-minoría a través de la mayoría de los hoteles y cafés. Destino-Popular gartens y escuelas alrededor de Sapa y Bac Ha. ciones incluyen la bahía de Halong y Sapa. Los precios son por lo general alrededor del 30% a 40% más alta que la reguautobús público lar, pero incluye un hotel de pick-up. Billetes de autobús abierto-Tour (hop-on hop-off autobús servicios que conectan la capital con la ciudad de HCM) están disponibles en Hanoi para los destinos, incluyendo Ninh Binh y Hue. 8Cómo llegar y salir Los autobuses también conectan Hanoi con Nanning en ChiAire na. Dos servicios diarios (a las 7.30 am y las 9.30 am) a Hanoi tiene menos vuelos internacionales que Ho Chi Nanning (450.000 d, a ocho horas) salen de la Minh (Ho Chi Minh), pero con un cambio de avión terminal privada deHong Turismo Ha.(P814 Map; en Hong Kong o Bangkok usted puede conseguir casi %3824 7339; Hong Ha Hotel, 204 Tran Quang en cualquier lugar. Para más información sobre los vuelos Khai). Los boletos deben ser comprados por adelantado internacionales en y se le puede pedir a mostrar su visa china; y fuera de Hanoi, consulte P905. ver P905. Vietnam Airlines(Mapa p 816;%1900 545 486; www.vietnamair.com.vn; 25 P Trang Thi) Enlaces Hanoi a destinos en todo Vietnam. Rutas populares incluyen Hanoi a Dalat, Danang, Dien Bien Phu, Ho Chi Minh, Hue y Nha Trang, todo todos los días.

825

AUTOBUSES DE LOUNG YEN DESTINO

COST (D)

DURACIÓN (HR)

FRECUENCIA

Dalat

440000

24

11 a.m. y 18:00

Matiz

220000

12

hora 2-6pm

Danang

240000

13

cada hora desde las 2 a 6 pm VIETNAM

Ninh Binh

55000

2½

cada 20 min 06 a.m.-6 p.m.

Nha Trang

170000

7

10 a.m. y 18:00

NS

Auto & Otros vehículos lado del río. Asegúrese de preguntar dónde usted Alquiler de coches es mejor arreglar a través de una agencia que ir a coger el tren. de viajes, En teoría, Vietnam Rail(Www.vr.com.vn) tiene hotel o tour operador. Los caminos en el norte horarios y precios en Inglés, aunque es están en muy buena forma, pero esperar un prome- rara vez actualizado; probar el sitio web ferroviario www.seat Velocidad edad de 35 kilometros a 40 kilometros por hora. 61.com. Vas Definitivamente necesitará un 4WD. Las diarias comienzan Lo mejor en es comprar boletos por lo menos un día antes los salida para asegurarse un asiento o cama. Viajes EE.UU. $ 110 por día (incluido el conductor y la gasolina). agentes Para reservar los billetes de tren para una comisión. más información, consulte P906. Hanoi es una pesadilla para negociar en un motormoto - le sugerimos que lo deja a los locales. Si usted está realmente listo para el reto, prueba el Hanoi8Cómo desplazarse operadores turísticos en P906 para máquinas fiables. Bicicleta

Muchas casas de barrio antiguo y cafés alquiler Tren bicicletas para aproximadamente EE.UU. $ 2 por día. Buena La principalEstación de tren de Hanoi(Ga Cuelgue Co; Mapa suerte con p820; 120 Ð Le Duan;hbillete office 7.30que traffic. 24:30 y 19:30 1.30-) está en el extremo occidental de P Tran Hung Dao. Los trenes de aquí van a destino- Autobús ciones sur. Un montón de los autobuses locales (tarifas desde 3000d) A la derecha de la entrada principal del tren sirven estación es un boleto separado office de norte rutas alrededor de Hanoi, pero muy pocos turistas se molestan trenes a Lao Cai (Sapa) y China (véase con ellos. P905). Tenga en cuenta que todos los trenes con dirección Hacerse con una copia de la Xe buyt Hanoi(Hanoi norte dejan Bus Map; 5000d) en las librerías si quieres desde una estación independiente (justo detrás de la principal abordar el sistema. estación) se llamaTran Quy Cap estación(Estación B; P820 Map; P Tran Qui Cap). Cyclo Para hacer las cosas aún más complicadas, algunosAlgunoscycloconductores (bicitaxis) siendo frecuente la hacia el norte (Lao Cai y Lang Son incluidos) Barrio Antiguo. Resolver en un precio de primera y cuidado y hacia el este (Hai Phong) Los trenes salen de por la sobrecarga. Gia Lam(Nguyen Van Cu, distrito de Gia Lam) en Trate de pagar alrededor de 25.000 d para un jour-bajito el lado oriental de la Hong Song (Río Rojo), ney; paseos nocturnos son más. No muchoscycloconductores yLong Bien(Mapa P812) en el oeste (de la ciudad) hablar Inglés, por lo que tomar un mapa con usted.

TRENES DE HANOI DESTINO

ESTACIÓN

COSTO SUAVE SEAT-Sleeper (D) DURACIÓN (HR)

Danang

Hanoi

570,000-915,000

15 ½ -21

Haiphong

Long Bien y Gia Lam

47,000-60,000

2-3

Ho Chi Minh

Hanoi

1,175,000-1,690,000

30-41

Matiz

Hanoi

508,000-833,000

12-16

Lao Cai

Tran Quy Cap

210,000-450,000

8 ½ -9 ½

Nha Trang

Hanoi

1,030,000-1,510,000

19-28

826 Tren Eléctrico Hanoi de ecofriendlytren eléctrico(Por persona 15.000 d;hDe 8.30 a 22:30) es en realidad un muy buena manera de orientarse. Es traverses una red de 14 paradas en el casco antiguo y alrededor del lago Hoan Kiem. Atrapa uno en la extremo norte del lago Hoan Kiem (P816); un circuito toma alrededor de 40 minutos.

jas, algunas hechas con harina de yuca. Usted puede ver la tela de seda que se producen en un telar en Van Phuc, Un pueblo de 8 kilometros al suroeste de Hanoi. Recorridos por pueblos artesanales son los mejores aroscilado en Hanoi; esperar pagar alrededor de EE.UU. $ 40 para un coche y un conductor para el día.

VIETNAMA L E S P IM Motocicleta Ninh Binh EHPAGO I DA Offdores paraom xe(Moto-taxi) paseos son ince%030 / POP 130000 T sant. Un paseo corto debe ser de aproximadamente 30.000 d, La ciudad de Ninh Binh, 93 kilometros al sur de Haa unos 5 km alrededor de 70.000 d. ProundOlvídese A E OS de conseguir alrededor de Hanoi en moto unnoi, no es un destino en sí mismo, pero es un E R Fmenos U N Gusted & buena está muy familiarizado con la ciudad - traffic es base para explorar algunos quintessenN AT ,I señales N paisaje de tráfico están desaparecidos, comportamiento en kárstico cialmente vietnamita y bucólico campo. La ciudad, a pesar de industrial, carretera implacables tiene sus aspectos agradables, pero la proximidad son inexistentes y es peligroso. de lugares de interés, incluyendo las montañas de piedra caliza Taxi dedeTam Coc (p827) y Nacional Cuc Phuong Los taxis están por todas partes. Bajada de bandera es alrededor de Park (p827), es el verdadero atractivo. 15000 d, que 1 kilometro 2 kilometros o toma; cada kilómetro cuesta a partir de entonces en torno a 10.000 d. Dónde dormir y comer Algunos operadores poco fiables tienen contadores de alta El alojamiento es excelente valor aquí. Todo velocidad, a fin de utilizar las siguientes empresas confiables: los lugares citados pueden organizar excursiones y Mai Linh Taxi(%3822 2666) alquiler Thanh Nga Taxi(%3821 5215) a motos y bicicletas. Van Xuan(%3822 2888) Las opciones de restaurantes son limitadas, pero al mismo tiempo estás aquí probar la especialidad local,de(Cabra carne), por lo general se sirve con hierbas frescas y Alrededor de Hanoi papel de arroz. Hay docenas de lugares que revisten el camino hacia Chua Bai Dinh.

4

Pagoda del Perfume

oDe Thanhthuy Invitado HOTEL $House

& New Hotel

(%387 1811; www.hotelthanhthuy.com; 128 Ð Le LaPagoda del Perfume(Chua Huong; admisión Hong Phong; hostal r EE.UU. $ 7.10, el hotel r EE.UU. $ 15 retorno incl viaje en barco 55000 d)es un sorprendente com25; AIW complejo de pagodas y santuarios budistas construidos)Probablemente el mejor lugar para mezclarse en el cli karstffs de Huong Tich Montaña. Es principalmente un drawcard doméstica pero elcon riv- otros viajeros, este hotel es muy popular dirigido viaje er (1 hora y media en barco de la fila) es pintoresco,por un equipo amable, incluyendo algunos muy conmutados en guías turísticos. Las habitaciones, todas dejandomuy ción de My Duc (a dos horas de Hanoi). limpio y algunas de ellas con balcón, puede variar bastante El área principal de la pagoda está a unos 4 kilometros poco en precio y nivel de confort. subir desde donde el barco te deja Thuy Anh HotelHOTEL$ $ offO coger el teleférico (one-way/return (%387 1602; www.thuyanhhotel.com; 55A Ð Truong 60000/100000 d). Han Sieu; s / d ala antigua EE.UU. $ 20/25, nueva ala Cafés de viaje de Hanoi (ver p823) offer día EE.UU. $ 30/45;AIW)Un hotel bien gestionado con excursiones a la pagoda de EE.UU. $ 10, incluyendo transporte, guía y almuerzo. habitaciones a buen precio, en particular el impecable, opciones modernas en la parte trasera. El restaurante sirve comida occidental (incluyendo un abundante desayuno de cortesía) y vietnamita Aldeas Artesanales platos. Hay numerosos pueblos de los alrededores Thanh Binh HotelHOTEL$ Hanoi que especializarse en casa %387 2439; www.thanhbinhhotelnb.com.vn; 31 Ð industrias. Usted necesitará una buena guía para(hacer Luong Van Tuy; s EE.UU. $ 10-25, d EE.UU. $ 15-30;AIW) visitas que valgan la pena. Bat Trang, 13 kilometros al sureste de Hanoi es Popular entre los viajeros de presupuesto - las conocida por la cerámica, floreros y otros mashabitaciones terpieces disparados en sus hornos.Así, 25 kilómetros al son buenas, el propietario es muy amable y hay surun restaurante. al oeste de Hanoi, es famosa por su delicada noo-

82 7

8Información

Chua Bai Dinh se encuentra a 11km al noroeste de Nin Binh; pasará por decenas de carne de cabra restauUsted encontrará un conjunto de cafés de Internet en Ð Luong Van Tuy y varios cajeros automáticos en Ð Tran Hungrantes Dao. en el camino. Casas de huéspedes en Ninh Binh puede organizar el transporte.

8Cómo llegar y salir

Los autobuses públicos que salen de forma regular de Giap Bat Parque Nacional Cuc Phuong y terminales de autobuses Loung Yen en Hanoi (55.000 d, VIETNAM % 030 / ELEV 150-648m 2 ½ horas). La estación de autobuses está en el lado este OUND del río Van. Ninh Binh es también un centro en el Esteparque nacional(%384 8006; www. O IVIETN ruta de autobús-tour abierto. cucphuongtourism.com; admisión 20 000 d)es ROUN Ninh Binh es una parada programada para algunosuno trenes de naturaleza más importante de Vietnam N H B I N viajando entre Hanoi y Ho Chi Minh, pero el viajeconservas, y fue declarada la nación de primera HVIETNA maruca por carretera es más rápido. parque nacional en 1963. Las colinas se atan

con grutas, y el clima es subtropical en elevaciones más bajas del parque. Abundan excelentes oportunidades de senderismo en el parque, incluyendo una caminata (8 kilometros de Alrededor de Ninh Binh retorno) para TAM COC un enorme árbol de 1.000 años de antigüedad (Tetramele Famosa por formato enorme roca caliza nudiflora,para los frikis de la botánica), y para un iones que se ciernen sobre los arrozales,Tam Pueblo Muong, donde también se puede ir en balsaCoc(Entrada 30000 d, barco 60000 d)alardes ing. Una guía es obligatoria para los viajes más largos. un paisaje impresionante. Durante la temporada de lluvias (de julio a septiemLa única manera de ver Tam Coc es por fila- ber) sanguijuelas son comunes; el mejor momento para en barco por el río Dong Ngo. Los barcos pasan visita es entre diciembre y abril. a través de cuevas cársticas en esta hermosa dos Asegúrese de revisar la Peligro Prihoras de viaje. Barcos asientan dos pasajeros (y no tienen sombra). Llegar antes de las 9 a batir aparearse Centro de Rescate(Www.primatecenter.org; las multitudes, ya que puede ser un poco de un circo h9.30-11.30 y 1.30-16:30), que es el hogar gracias a los vendedores agresivos. a cerca de 150 monos raros criados en cautividadTam Coc está situado a 9 suroeste de Ninh Binh. dad o confiscadas a comerciantes ilegales. Estos En coche o moto, siga la autopista 1 sur y gibones, langures y loris son rehabigire hacia el oeste en el cambio-off. ed, estudiado y, siempre que sea posible, dado a conoce en las áreas protegidas semi-salvajes. También hay un Conservación de las Tortugas HOA LU Centro(h9-11.15am y 2-16:45), Que viviendaHoa Lu fue la capital de Vietnam bajo es más de 1.000 tortugas, muchas de ellas CONFISlas Dinh (968-80) y Le dinastías (980 cado a los contrabandistas. Usted encontrará excelentes 1009), debido a su proximidad a China y la pantallas de información, y hay incubadora una protección naturalfforded por la región de ción y crías de áreas de visualización. El centro escarpado paisaje montañoso. éxito razas y libera tortugas de 11 La antigua ciudadela(Entrada 12000 d), diffespecies erent, incluyendo seis tortugas nativas. mayoría de los cuales, por desgracia, ha sido destruida, una vez cubrió un área de alrededor de 3 kilómetros cuadrados. Dónde dormir y comer No hay transporte público a Hoa Lu, que está a 12 km al norte de Ninh Binh. La mayoría Haytravtres áreas de alojamiento, ellers lleguen en bicicleta, moto o coche. parque. En el centro de visitantes son oscuras, habitaciones

4

básicas (Por persona EE.UU. $ 7)y decente en-suiteinvitadoUn nuevo y vasto complejo de templos budistas,Chua habitaciones de la casa(EE.UU. $ 23-27), Y 2 km de distanci Bai Dinh(h7am-17:45)atrae a miles usted encontrará atractivobungalows(EE.UU. $ 25) de visitantes vietnamitas. CHUA BAI DINH

Pasarelas-Claustro como pasan 500 piedra con vistas Mac Lake. El centro principal del parque, a 18 km del arjats(estatuas de budistas iluminados). puerta, tiene sencillohabitaciones(Por persona EE.UU. $ 7), Se alinean la ruta hasta el triple techada grandehabitaciones cuádruples(EE.UU. $ 20)y unos pocos Phap Chu pagoda, que contiene una de 10m, bungalows(R EE.UU. $ 28). 100 toneladas de bronce de Buda. Hay restaurantes(comidas 25000 Una pagoda adicional de 13 plantas y un 50000 d)tanto en el parque y centro de visitantes templo con la campana más grande de Vietnam son otros centro. atracciones clave en este espectáculo grandilocuente. Llame con anticipación y hacer su pedido para cada comida (excepto el desayuno).

828

Cuc Phuong puede estar muy ocupados en la semanabasura y baratija-pregonan los vendedores están ahora extremos y el tiempo de vacaciones, cuando debetambién parte de la experiencia. hacer una reserva. Entre febrero y hasta abril, la clima suele ser frío y lluvioso, y el endemandar a la niebla puede causar baja visibilidad, 8Cómo llegar y salir aunque Parque Nacional Cuc Phuong está a 45 km al oeste delaNinh temperatura rara vez desciende por debajo de 10 ° C. Binh, y hay autobuses irregulares Las tormentas tropicales son frecuentes durante la VIETNAMN (18.000Ad). meses de verano (julio a septiembre). LO S P R N V I La mayoría de los visitantes optan por la sensatez ENTAM tours que H8 O incluir durmiendo en un barco en la bahía. Algunos R T HNORTE E B AY DE VIETNAM esquivar la puerta de entrada monótona ciudad de Halong completamente y la cabeza de forma independiente para Bienvenidos a la azotea de Vietnam, donde el gato montañas de los Alpes Tonkinese disparan cieloBa Town, desde donde los viajes a visitaban menos, sala, entrega de algunas de las más espectaigualmente fascinante bahía de Lan Ha. se ajustan paisaje lar en el país. El atractivo fácilmente antigua estación de montaña francesa de Sapa sigue Gestión de Halong arriba. Véase el textoBay en Departacaja, P829, para más información siendo el ción( %033-384 6592; http://halong.org.vn; 166 sobre base principal en el extremo norte, pero cerca de Ð Bac Le Thanh Tong), A 2 km al oeste de la ciudad de Halong, viajes organizados. Ha está surgiendo como una alternativa menos visitado regula cruceros independientes en la bahía. para practicar el senderismo y la exploración de las aldeas Es fácil para conectar con otras personas de tribus de montaña. compartir un barco con; tarifas comienzan en los Al sur de aquí, el paisaje sublime y idyllagos lic de Ba Be Parque Nacional están bien 50000 d una hora. vale la pena un desvío. Raro pero bonito, Halong Bay es geolgía ido salvaje, con cientos de piedra caliza Halong City pináculos que emergen de las aguas. Norte %033 / POP 193700 de la bahía de Halong es menos visitado de Bai Tu Long Halong Bay, donde un espectacular show de la naturaleza con- City es la principal puerta de entrada a Halong Bay. Su primera línea de playa está arruinada por alto hocontinúa hasta llegar a la frontera con China. O dirigirse al accidentado Cat Ba, una isla verde tels pero se multa buen presupuesto acomodar dación aquí. famoso por su senderismo, ciclismo, vela, y Se conecta elegante puente colgante escalada de clase mundial. el lado occidental, turística de la ciudad (conocido como Bai Chay) con el mucho más vietnamita entidad (Hon Gai) al este.

Halong Bay

Majestuoso y misterioso, inspirador y impeDónde dormir y comer GRAVES, Halong Bay de 3000 o más increíble islas se elevan de las aguas color esmeralda del El 'alley hotel' de Ð Vuon Dao tiene más Golfo de Tonkin. Designado como Patrimonio de la de 50 Minihotels, la mayoría de ellos casi Humanidad idéntica, con cómodas habitaciones dobles alrededor sitio en 1994, esta aventura mística de la calEE.UU. $ 12. Porque, comida barata llenando hay modislotes de piedra es una visión de la belleza impresionante. lugares est en el fondo de Ð Vuon Dao con Las islas están llenas de viento y Menús en inglés. Los amantes del marisco deben gravigrutas de onda-erosionado, muchos ahora Illuminattate a la bahía, Ð Halong. ed con Technicolor iluminación effECTS. Lamentablemente,

4

CÓMO LLEGAR A LAOS: NA MEO DE NAM XOI Cómo llegar a la fronteraEsta ruta utiliza el cruce de 175 kilometros Nam Xoi-Na Meo remoto al noroeste de la ciudad de Thanh Hoa y 70 kilometros al este de Sam Neua (Laos). Si es posible, tomar un autobús directo. Hay un autobús de 08 a.m. todos los días de la estación de autobuses del oeste de Thanh Hoa (BenXe Mien Tay)a Sam Neua (275.000 d) dentro de Laos, pero se espera que la sobrecarga. En la fronteraNa Meo tiene varias, pensiones reparables básicos. El paso fronterizo está abierto diariamente entre 7am y 5pm. PasandoEs mejor no quedarse atorado en Nam Xoi, en el lado de Laos de la frontera, como transpuerto es muy irregular y no hay alojamiento. Consulte P345 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

829

CÓMO LLEGAR A LAOS: NAM CAN PARA NONG Calor Cómo llegar a la fronteraEl cruce de la frontera a menudo-niebla envuelto Nam Can-Nong Calor es 250 kilometros al noroeste de Vinh. Los autobuses entre Vinh y Phonsavan cruzan aquí, dejando en Miércoles, viernes, sábado y domingo (235.000 d). Para un viaje de bricolaje, dirigirse a Muong Xen en el que tendrás una moto que le llevará hacia arriba 25 kilometros de la frontera en Nam Can (Alrededor de EE.UU. $ 7). En la fronteraAbre diariamente de 8 a 6pm. PasandoTransporte en el lado de Laos a Nong Calor es irregular, pero una vez que estás allí, usted puede tomar un autobús a Phonsavan. Ver p342 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

BMC Thang Long HotelHOTEL$ $ (%384 6458; www.bmcthanglonghotel.com; Ð Halong; r EE.UU. $ 25-75;AIW)Gran hotel con

VIETNAM RBAL DVIETNA AT T H E ANTE MVIETN

Cat Ba Island %031 / POP 13500

amplias y recientemente renovadas habitaciones,Robusto, escarpadas y cubiertas de selva, Cat Ba es algunas de ellas con vistas al mar. Staff son cálidos y emergiendo como aven-norte de Vietnam muelles turísticos personales, y el Bai Chay son deporte tura y la meca del ecoturismo. Hay justo al otro lado de la carretera. una excelente nómina de actividades aquí - vela excursiones, observación de aves, ciclismo, senderismo Tung Lam hotelHOTEL$ rock (%364 0743; 29 Ð Vuon Dao; r EE.UU. $ 10-12;aW)Este escalada - y algunos muy bien los operadores turísticos o minihotel está haciendo un poco más effort de ganizar ellos. Lan Ha Bay, off el lado sureste del más. Las habitaciones tienen dos camas, TV, minibar la isla, es especialmente pintoresco y offres nuy cuartos de baño en-suite, y los de la rosos playas para explorar. Usted podría pasar frontal son amplias e incluyen un balcón. un año aquí el descubrimiento de un diffislote erent cada día, mientras que la natación y el buceo de la bahía de 8Información aguas de color turquesa. Cat Ba Island tiene algunos Oficina de correos(Ð Halong) el acceso a Internet. pescadosVietcombank(D Halong) servicios de Exchange los pueblos de pescadores, así como una ciudad de rápid y ATM. crecimiento. Gran parte de la isla Cat Ba fue declarado parque nacional en 1986 para proteger la isla de 8Cómo llegar y salir diversos ecosistemas y la vida silvestre, incluyendo La estación de autobuses está a 6 km al sur del centroelde Bai amenazado langur de cabeza dorada, la Chay, primate más raro del mundo. Hay hersolo off Hwy 18. playas ful, numerosos lagos, cascadas y grutas en las espectaculares colinas de piedra caliza.

Crucero por el karst: visitas a la bahía de Halong Viajes económicos ya agotadas de Hanoi parten de un bajísimo EE.UU. $ 35 por persona para una chunga viaje de un día, hasta alrededor de EE.UU. $ 150 por dos noches en la bahía con el kayak. Por alrededor de EE.UU. $ 80 a 90 dólares EE.UU., usted debe conseguir un crucero nocturno de mérito. Recibimos muchas quejas sobre el mal servicio, mala comida y ratas corriendo alrededor de los barcos, pero éstas tienden a estar en los tours ultra-presupuestarios. Pasar un poco más y disfrutar de la expecia mucho más. En febrero de 2011, un barco de turismo presupuesto se hundió con la pérdida de 12 vidas. En consecuencia, las nuevas regulaciones se han introducido para mejorar la seguridad. La mayoría de los tours incluyen transporte, comidas y, a veces, las alzas de la isla o el piragüismo. Bebidas son extra. Paseos en barco a veces se cancelan en el mal tiempo - determinar de antemano lo que un reembolso será. Si tienes más tiempo y quieres experimentar Halong Bay sin las multitudes, consider rumbo a isla de Cat Ba. A partir de ahí, los operadores turísticos se concentran en la bahía de Lan Ha., que es relativamente intacto y tiene playas de arena sublimes. Ver P831. Para obtener una lista de trajes de turismo con sede en Hanoi fiables que operan en la bahía de Halong, ver p823.

8 30

Bahía Bai Tu Long El área inmediatamente al noreste de la bahía de Halong es parte deParque Nacional de Bai Tu Long (Www.baitulongnationalpark.vn), Que ha sido bendecida con islas de piedra caliza espectaculares cada tan hermosa como su famoso vecino. Es, definitivamente, una alternativa relajada a la giraajetreo y el bullicio de isty Halong Bay. Los barcos de alquiler se pueden arreglar a Bai Tu Long Bay Halong Bay; tarifas comienzan en alrededor de 300.000 d por hora, y el viaje dura unas cinco horas. A más barato y más VIETNAMN IO alternativa flexible es viajar por tierra a Cai Rong y visitar las islas cercanas en barco R T H EIR N A de ahí. a partir N T E N A MLas agencias de viajes a Hanói incluyendo Ethnic Travel (P824) viajes van al Bai Tu Long Gárea. C Otro contacto Hanoi para Bai Tu Long esLe Pont de Viaje(%04-3935 1889; www.

TSS ATHB AS letponttravel.com; 102 P Ma May, Old Quarter). LVID

PARQUE NACIONAL En los últimos años Cat Ba Town tiene expe- Parque Nacional de Cat Ba mentado un auge del hotel, y una cadena de feo conEl hábitat principal de la cabeza dorada lanhoteles creta ahora enmarca una vez-hermosa bahía. gur (officialmente en el mundo más amenazadas Dicho esto su fealdad es superficial, ya que el resto primate, con alrededor del 65 restante),Gato de la isla y de Lan Ha Bay son tan seductor. Parque Nacional de Ba(Entrada 30000 d, guía 60,000-170,000 d;hamanecer hasta el anochecer)es una de vital imecosistema importante. Los macacos, jabalíes,

1Monumentos

ciervos, civetas, varias especies de ardilla (inincluyendo la ardilla negro gigante) y más Los más o menos 300 islas de karst deLan Ha Bayde 70 especies de aves, incluyendo halcones, (Entrada 20000 d)están directamente al sur y cálaos y cucos, están también presentes. al este de Cat Ba Town. Geológicamente son Hay excelentes caminatas también, como gran medida una extensión de la bahía de Halong, sharuna caminata de 18 kilometros muy desafiante (cinco y ción del mismo mar esmeralda y la piedra caliza cincuenta y cinco pináculos, pero con el atractivo adicional horas) a través del parque. Vas a necesitar un guía, de numerosas playas de arena blanca. Pocos giratransporte hasta el comienzo del sendero y un barco para barcos ist aventurarse aquí, por lo que las islas tienen volver a una más aislados, offDe la típica ruta establecidaturno, todos los cuales se pueden organizar en Cat Ba apelación. Ciudad. Los zapatos apropiados de trekking, ropa de Paseos en yate y kayak aquí son mejor org- lluvia, waanised en Cat Ba Town. Con cientos de Se recomiendan ter y comida. Hay playaspara elegir, es fácil de encontrar caminos más cortos que son menos hardcore. su propia parcela privada de arena para el día. Para llegar al Parque Nacional de la Casa Central Se permite acampar en la magníficaHai Pie tros en Trung Trang, coger un autobús público QH Playa(También conocida como la playa del tigre), (15000 que es d, 20 minutos) desde el hidroplano utilizado como un campamento base de la aventura Cat Baen Cat Ba Town. Los autobuses salen a las 5 am muelles operadores turísticos-e incluso de vez en cuando 8.10am, los 11:10 y 16:00. Alternativamente, unaxe ejércitos omcuesta alrededor de 60.000 d unidireccional. Fort Cannon GUERRA DEL MONUMENTO fiestas de la luna llena. Azul nadador (P831) offers maravillosa Para una de las mejores vistas de Vietnam, la cabeza excursiones de pesca en bahía de Lan Ha. en razónaFort Cannon(Entrada 20.000 d;hsunrisetasas capaces. Las islas también offer magnífica puesta roca del sol). Túneles subterráneos y arma emescalada, y son el principal destino de las colocaciones se instalaron por primera vez aquí por el excursiones dirigidas por Asia al aire libre (P831).Japoneses en la Segunda Guerra Mundial.

oLan Ha Bay

ISLAS

Los autobuses de Halong Bay DESTINO

COST (D)

DURACIÓN (HR)

FRECUENCIA

Hanoi

90000

3

cada 15 min

Haiphong

50000

1½

cada 20 min

Mong Cai

90000

4

cada 30 min

Lang Son

120000

5½

24:30

8 31

Senderos bien marcados guían a los visitantes. dirigirse La a Lan Ha Bay. Estos viajes largos por vistas fuera a un mar karst-puntuada son barco incorporar kayak, playa detiene y que explora el maravilloso paisaje kárstico. muy sublime, y que incluso tiene un excelente café y bar de zumos. Vela y Kayak La puerta de entrada es una empinada 10 minutos caminar o un 10.000 dom xepaseo de Cat Ba Excursiones de vela en magnífica bahía de Lan Ha. Ciudad. Desde la puerta, unatren turístico(40.000 d)EE.UU. costará $ 39 por persona. Excursiones de día trundles la última parte del viaje cuesta arriba, o completo en un VIETNAM es otra stiff 20 minutos a pie. Junco chino a Long Chau faro, construido OT B A E por los franceses en la década de 1920, tambiénI son DVIETN posibles. EN TI HT Hospital de la CuevaGUERRA DEL MONUMENTO Un montón de hoteles en Cat Ba Town alquiler A kayNTE Estecueva(Entrada 15.000 d;h7am-16:30)es aks (por medio día alrededor de 8 dólares EE.UU.), o MVIETN un sitio intrigante. Fue utilizado como un (bomba-alquilar betRVIES prueba) del hospital secreto durante la guerra en kayaks ter (por día simple / doble EE.UU. $ 12/20) Vietnam y como casa de seguridad para VC plomodesde Blue nadador. ers. Esta muy bien construido y tres Visitas guiadas en kayak de noche por el azul hazaña de la ingeniería de plantas estaba en constante Nadador (por persona EE.UU. $ 108) incluyen Lan utilizar hasta 1975. Un guía le mostrará alrededorBahía de Ha, cuevas marinas y acampar en un desierto las 17 habitaciones, señalan la antigua operativo playa. Trekking teatro, el cine y una pequeña piscina. La mayor parte de la isla Cat Ba consiste protegida Es a unos 10 km al norte de Cat Ba Town. bosque tropical. Para más información sobre rutas de senderismo ver el Parque Nacional de Cat Ba. Asia y Aire libre Cat Co Playas PLAYAS Azul Nadador tanto offer una gran caminata alrededor El gato de arena blanca playas Co (llamado simplemente Isla de Cat Ba, teniendo en Valle de las Mariposas. Cat Co 1, Cat Co 2 y Cat Co 3) son perfectos lugares para descansar por el día; Sin embargo, Cat Co 1 y 3 han sido tomadas por el gran retipo. Por suerte, Cat Co 2 es la más atractiva playa, también offEring alojamiento sencillo y acampar. Las playas están a unos 1 km de Cat Ba Town.

TTours

Excursiones por la isla y excursiones en barco alrededor de Halong Bay o sonffEred por casi todos los hotel en Cat Ba, que cuesta alrededor de EE.UU. $ 20 por dí viajes incluyendo kayak y EE.UU. $ 70 para dos día, viajes de una sola noche. Hemos recibido comentarios desfavorables Actividades condiciones de hacinamiento y la alimentación poco fiabl Cat Ba es un punto de partida ideal para los deportes de - cerca aventura. algunos de estos viajes. La siguiente aventuraCiclismo de Montaña tour operadores entienden las necesidades del viajero Los hoteles pueden arreglar las bicicletas de montaña de y lo dirigirá a zonas muy especiales de Gato China Ba, Lan Ha Bay y más allá. (Alrededor de EE.UU. $ 4 por día), y el azul del nadador Asia Aire libreEscalada de roca alquila bicicletas Trek para EE.UU. $ 12 por día. (%368 8450; www.slopony.com; Noble House, Una posible vía atraviesa el corazón de Ð 1-4)Anteriormente llamado Slo Pony, esta altamente la isla, pasando por el Hospital cueva hasta el empresa profesional está dirigido por dos súperde la costa oeste manglares y granjas de cangrejo, y escaladores y exploradores apasionados. Alpinismo entonces en un bucle de nuevo a Cat Ba Town pasado instrucción es su experiencia real, pero marea también offer excelente navegación bien estructurado, marismas y playas desiertas. Escalada de roca viajes en bicicleta y senderismo. Roca hasta su deFICE en Noble House at 18:00 todas las noches para Isla de Cat Ba y Lan del espectacular Bahía de Ha cli calizaffs para hacer de clase mundial de rock ver lo que está planeado. subiendo en medio de un paisaje impresionante. Asia Outpuertas (antes Slo Pony Adventures), que Azul NadadorVela, kayak escalada por primera vez en Vietnam, utilice totalmente li- www.blueswimmersailing.com; 265 Ð (%369 6079; instructores censados y certificados y permanecerNui Ngoc)Un muy bien organizado, medioamlas autoridades absolutos. La mayoría de los escaladores recuento consciente traje offfloración magnífica vela en Cat Ba son novatos, pero a medida que la viajes instrucción es excelente, muchos se marchan de yCat Ba en kayak; senderismo y ciclismo excursions son también offEred. totalmente infectado por el virus. Excursiones de escalada de día completo incluyendo Cat Ba Ventures,Excursiones en barco, kayak ins(%388 8755, 849 124 6701 6; www.catbaventures. ción, el transporte, el almuerzo y la velocidad de arranque com; 223 D 14)Propiedad y administración local en EE.UU. $ 52 por persona en Cat Ba Island, o EE.UU. $ 75 si

2

8 32

Halong Bay a Isla de Cat Ba (sin la molestia) Advertencia! Viajando desde la ciudad de Halong a Cat Ba Island puede estar lleno de problemas. Los barcos turísticos (EE.UU. $ 8, a cuatro horas) salen desde la Bahía de Halong en torno a 13:00 para Cat Ba Isla, sino que atracan en Gia Luan (40km de Cat Ba Town) y el taxi local yom xe operadores con frecuencia exigen hasta EE.UU. $ 50 por el viaje. Hayesen realidad un autobús local (15000 d) - la QH Green Bus - a las 5 pm, pero esto normalmente sale justo antes de los barcos llegar. Es curioso que ... VIETNAMN L Muchos propietarios de embarcaciones en la bahía de Halong son parte de la estafa, a fin de comprobar si su E EBH NR NA transporte N T E NaACat M Ba Town está incluido. Algunos operadores comoCat Ba Ventures,(Www.catba C OI ventures.com) no incluirlo. SS AT TPAUna IE ruta alternativa es tomar el ferry de pasajeros y vehículos(Por persona 40.000 d, Ñ O L V1I hora; D hen la hora 05 a.m.-5 p.m. mayo a septiembre y las 8 am, 11:10 y 15:00 de octubre a abril)que viaja desde el recurrir isla de Tuan Chau a Gia Luan. (Un taxi desde la ciudad de Halong a Tuan Chau es de alrededor de 130 000 d,om xe35000 d.), Entonces usted puede tomar un autobús QH Verde (salidas a las 6 am, 9:30, 13:10, 16:00 y 17:00 de 15.000 d) a Cat Ba Town. Para viajar en la otra dirección, el contacto Cat Ba Ventures,(Www.catbaventures.com)en Cat Ba Town para la información más reciente.

Thu empresa offEring excelentes excursiones en barco a HaHOTEL$ ( % 388 8343; Ð 1-4; r EE.UU. $ 12.08;aW)Offering un Halong Bay, kayak y senderismo. ubicación súper céntrica frente al mar, el recién Sueño reformado Thu Ha offers gran valor. Negoduro para una habitación frente con un balcón, La mayoría de los hoteles están en Cat Ba Town.ciar Tarifas y despertar con vistas al mar. de las habitaciones

4

fluctuar mucho entre temporada alta sumamertime y los meses de invierno más lentas. La BungalowsBUNGALOWS$ (%093 447 8156; D 400.000 D)En la arena siguientes son los precios de temporada baja. playa de Cat Co 2, estos bungalows son baCAT BA CIUDAD sic, con techo de paja edificios de madera con un Duc Tuan HotelHOTEL$ ventilador en (%388 8783; www.catbatravelservice.com; 210 Ð una atractiva parcela junto a la playa de hoja. Usted 1-4 178; r EE.UU. $ 8-15;aW)Lugar de propiedad de la familia encontrará con simple, pero coloridamente decorado un bloque de ducha y una cafetería para las comidas (en habitaciones; los que están en la parte de atrás son más torno tranquilas, pero 70.000 d). En el momento de la escritura, un cinco ventanas carencia. El restaurante de la planta baja deestrellas ALREDEDOR isla de Cat Ba fers mariscoslau(estofado) comida. complejo fue planeado para Cat Co 2, así que esto puede Susurro de la NaturalezaHOSTAL$ Cat Ba SueñoHOTEL$ cambiar. (%265 7678; www.vietbungalow.com; Viet Hai vil(%388 8274; www.catbadream.com.vn; 226 Ð 1-4; r Lage; dm EE.UU. $ 12 y d EE.UU. $ 22-28)Situado en el EE.UU. $ 15.10;AIW)Una adición reciente, este lugar

aldea de Viet Hai, estos simples concretatiene servicio de superficial, pero si puedes ángulo y-paja bungalows están dispuestos alrededor para una habitación frente al mar, usted tendrá una una corriente en el borde del bosque. Llegada cinemática esde una aventura, con la etapa final de una bicicleta desplazamiento de la acción Cat Ba justo en frente viajar a través de un paisaje exuberante. Alternativamente, Vien DongHOTEL$ usted. (%388 8555; www.viendong-hotel.com.vn; 225 Ð viajar a través de un barco de bambú (200.000 d) del Nui Ngoc; r EE.UU. $ 15.12;AIW)Es una buena opción, Cat Ba Town y luego unom xe(30.000 d). El hotel también puede organizar traslados con vistas a la bahía de ley, cuidado y desde Hanoi. amplias habitaciones y un buen conocimiento de Inglés en la recepción. Phong Lan HotelHOTEL$ (%388 8605; Ð 1-4; r EE.UU. $ 12.08;aW)Pide una

5Comer y beber

Para una cena memorable, pruebe el flotantes restaurantes de mariscos en Cat Ba, o Ben habitación en el frente de este hotel, que se encuentra BEO puertos. Un bote de remos y vuelta justo en el medio de la avenida frente al mar y debe costar 100.000 D con el tiempo de espera; un tiene balcones con vistas al puerto. La un festín para los dos será de 200.000 d Propietario de habla Inglés es útil. aproximadamente. Sobrela carga es una posibilidad, así que funcionó comida

833

precios de antemano. Todos los siguientes lugares 8Información están en Cat Ba Town: AgribankHay rama 1km norte de la ciudad

para el cambio de dólares, y un cajero automático en la harbourfront. VIETNAMITA$ Bamboo Café CibercafésHay varios cafés de Internet (Ð 1-4; platos 80,000-120,000 d)La mejor opción en la costa de Cat Ba. para un bocado informal frente al mar, este disfrutaOficina de correos principal(Ð 1-4) También en el Cat Ba pequeño lugar capaz tiene un pequeño puerto con primera línea de mar. VIETNAM orientación Vu Binh JoyerosPor el mercado. Cobros RBAL cheques de viaje en comisión del 3% y hace terraza y un bambú de pared íntima endinero en efectivo de tarjetas de crédito avanza a 5%.DVIETNA terior. El propietario genial es un Inglés fluido AT T H E altavoz y sirve porciones generosas ANTE de comida vietnamita e internacional. La MVIETN cerveza es super frío y hay vino disponible

o

por copa.

8Cómo llegar y salir

Cat Ba Island está a 45 km al este de Haiphong y 30 kilómetros al sur de la ciudad de Halong. Varios barco y combinaciones de autobuses hacen el viaje, a partir de sea Hanoi o Haiphong. Es posible viajar lugares de comida que bordean Ð Nui Ngoc, Vienya Duong en barco desde la ciudad de Halong a Cat Ba Island, pero es es un viaje a menudo plagada de fraudes (P832). entre los más populares. A menudo agitado Vien DuongVIETNAMITA$ $ (12 Ð Nui Ngoc; comidas de 100.000 d)Del mar-

con vietnamita turistas nacionales buceo en local de cangrejo, calamares y mariscos al vapor Hacia / Desde Hanoi La forma más fácil a / desde Hanoi es a través de la ciudad estofados. Estación de autobuses de Luong Yen (Mapa P812). Family BakeryPANADERÍA$ (196 Ð 1-4; platos 80,000-120,000 d;h07 a.m.-4 p.m.) AquíHoang Largo(%031-268 8008) offer un autobús-combinado Agradable lugar que abre temprano para golosinas billete de barco-bus (210.000 d, 4 ½ horas) directamente como el pan turco y pasteles de almendra. Músicaa pop través de Cat Ba Town. Los autobuses salen de Hanoi a 5.20am, 7.20am, 11.20am y 13:20, y en un coffee y un croissant. volver de Cat Ba Town a las 7.15, 9.15, 13:15 y 15:15. Thao mayoVIETNAMITA$ (18 Ð Nui Ngoc; 80,000-120,000 de red d)FamiliaHacia / Desde Haiphong correr punto que está recomendado por in-the- Barco rápido con destino el puerto de Ben Binh de Haiphong conocer expatriados para auténtica comida local yal puerto de Cai Vieng de Cat Ba a las 7 am y las 10 am. cerveza barata. Desde allí, un autobús lleva a los pasajeros en Cat Ba Ciudad; este combo barco-autobús tarda alrededor de 90 En primera línea de mar, dos buenos lugares paraminutos tomar (130.000 d). La otra forma, Haiphongautobuses con destino salen de la línea de costa en Cat una copa Ba Town a las 2pm y 4pm. sonBuen bar(Ð 1-4;W), Que es una sede social, Una segunda opción a / desde Haiphong es un bus para los viajeros, con mesas de billar y un animado Ben Binh puerto de Haiphong a Dinh Vu ambiente, y el pequeño, de propiedad de KiwiFlightless Pájaro(Ð 1-4;W).

ISLA DE ESCAPES Estos dos complejos de la isla están en pequeñas islas cercanas a Cat Ba Town.

Nam Cat Island Resort (%098 955 5773; [email protected]; d EE.UU. $ 25-60;un)Disfruta de una localización apartada cueva ción con bungalows sencillos, además de villas de intermitencia con baño privado. Pase unos días la natación y el piragüismo, y relajarse con barbacoas de marisco y hogueras en la playa después del anochecer. Cat Ba Ventures utiliza esto como una base en sus giras.

Monkey Island Resort (%04-3926 0572; www.monkeyislandresort.com; d EE.UU. $ 40-60;un)Hay una bonita sociales vibe en Monkey Island, con una bu nocturnas mariscosffet, latidos frescas R & B y el voleibol. El alojamiento es en bungalows privados cómodas, y hay kayaks para alquilar. Libre transferencias de Cat Ba Town son offEred. Los primates epónimos acechan cerrará en un pico cárstico.

834 puerto. Un barco rápido, entonces salta a través de Cai Vieng colonial, el Museo Haiphong edificio en Cat Ba, y luego otro autobús continúa en se concentra en la historia de la ciudad. Algunos disCat Ba Town. El trayecto dura alrededor de dos obras de teatro tienen traducciones inglesas. hora (150.000 D). Los autobuses salen Ben Binh en 6.40am, 8.15am, 9.45am, 13:40. 15:10 Y Pagoda Du HangPAGODA 16:35. Volver autobuses desde Cat Ba partirá a las (Chua Du Cuelgue; 121 P Chua colgar;h7 a 11 am y 1.306.10am, 7.50am, 9:10, 13:10, 14:50 y 17:50)Fundada hace tres siglos y 16:10.

reconstruido varias veces desde entonces, esta pagoda VIETNAMN A tiene IR T H E S PA VI E8 NCómo T A M desplazarse elementos arquitectónicos que parecen Khmer. H8 O Bicicletas de alquiler son una buena manera de explorar Sueño la PHO isla. RN Monaco HotelHOTEL$ $ Alquiler de motos (con o sin conductor) son (%374 6468; [email protected]; 103 P Dien disponible en la mayoría de los hoteles de 5 dólares EE.UU. por r de EE.UU. $ 25;aW)Este moderno Bien Phu; día. Si se dirige a las playas o nacional parque, pagar la tarifa de estacionamiento vigilado para y céntrico hotel cuenta con un pulimento real sobre él, asegurar incluyendo el elegante vestíbulo. Espacioso, spotsu bicicleta no es robado. menos las habitaciones cuentan con dos camas dobles, y el desayuno está incluido.

4

Haiphong %031 / POP 1,67 MILLONES

Hoa Viet HotelHOTEL$ (%384 2409; www.hoaviethotel.vn; 50 P Dien Bien Phu; r 250.000-400.000 d;aW)Excelente relación calidad-

Tercera ciudad más grande de Vietnam, Haiphong tiene en el centro de Haiphong, con una decoración sencilla un aire elegante, y su frondoso arbolado habitaciones dispuestas alrededor de un patio en una bulevares ocultan algunos de la época colonial clásico restaurado edificio colonial. Las tarifas incluyen estructuras. Es un importante puerto marítimo, indusdesayuno. centro de ensayo y centro de transporte, pero muy pocos los visitantes se detienen mucho.

1

Lugares de interés y actividades

5Comer y beber

Haiphong es conocido por los mariscos frescos; P Quang Trung tiene tanques de apuntar y cocinero como MUSEO así comobia hoi(cerveza) articulaciones. Para obtener más FHaiphong Museo (66 P Dien Bien Phu;h08 a.m.-12:30p.m. y 2-4pm elegante De lunes a viernes, 7.30-21:30 Miércoles y domingo)En unay restaurantes, tomar un paseo a lo largo de cafés espléndida P Minh Khai.

CÓMO LLEGAR A CHINA: EL NORESTE DE LAS FRONTERAS Hay dos fronteras en el noreste de Vietnam, donde los extranjeros pueden cruzar en China.

Huu Nghi Quan en Youyi Guan Cómo llegar a la fronteraEste es el paso fronterizo más populares. El propio puesto fronterizo está en Huu Nghi Quan (Puerta de la Amistad), a 3 km al norte de Dong Dang. Tres trenes enlazan Hanoi y Lang Son (sur de Dong Dang) a diario, pero estos son muy lentos. Una mejor opción es coger un autobús desde Hanoi a Dong Dang (130.000 d, 3 ¼ horas) y unom xe(20 000 d) de la frontera. Los trenes internacionales que se ejecutan directamente desde Hanoi a Nanning y Beijing también pasan a través esta frontera, pero no es posible saltar a bordo de estos servicios en Lang Son Dong Dang o. Para obtener más información sobre estos trenes transfronterizos, véase P905.

En la fronteraAbierto las 24 horas. Visas deben concertarse con antelación. PasandoEn el lado chino, es un 20 minutos en coche de la frontera para Pingxiang por autobús o taxi compartido. Pingxiang está conectado por tren y bus a Nanning.

Mong Cai a Dongxing Mong Cai y Dongxing sitúan en la frontera con China en la esquina noreste de la extrema Vietnam, pero este cruce es utilizado raramente por los extranjeros. Es a unos 3 km de la frontera entre y Mong Cai estación de autobuses; aspirar a pagar alrededor de 15.000 d en unom xeo 30.000 d en un taxi. La cruce de la frontera está abierta de 7am a 7pm todos los días y los visados debe ser arreglado de antemano.

835 Com VietnamVIETNAMITA$ (4A P Hoang Van Thu, red 30,000-80,000 d)

cuevaPuong Cueva(Caída Puong) es de aproximadament 30m de alto y 300m de largo. Sta Parqueff puede organizar excursiones, A partir de Diminuto, restaurante sin pretensiones que sobre EE.UU. $ 30 por día para personas que viajan solas justo en el clavo para su unffpescados y mariscos locales a menos ordable para un grupo.Las excursiones en barco(Contratar a alrededo y especialidades vietnamitas.

de 550 000 d) Cabina telefónicaBAR tener alrededor de siete horas para tomar en la mayoría (79 P Dien Bien Phu;hmediodía a 23:30)Esta pequeña lugares de interés turístico. El muelle de salida esVIETNAM de uno bar está dirigido por un músico y es un gran lugar2 km BEREN LA para tomar una copa relajada, con música en vivode la sede del parque. MVIETN (generalmente Otras opciones incluyen el dugout-canoa excursiones A R T HN acústica) el lunes y el viernes. o en bicicleta combinación, paseos en bote y caminarO NE T N ing posibilidades. Caminatas más largas tambiénKVIETNA pueden 8Información ser Hay cafés de internet en P Dien Bien Phu; muchos cafés con conexión wi-fi. Cajeros automáticosarreglado. por Una guía opcional, vale la pena considerar, toda la ciudad cuesta Dónde EE.UU. dormir $ 12 y comer por día. centro. Hospital Internacional Haiphong(%395 Hay dos opciones de alojamiento no 5888; 124 Nguyen Duc Canh) De nueva construcción lejos y de la sede del parque. moderno, con algunos médicos de habla Inglés. Park GuesthouseHOSTAL (%389 4026)Esto está bien, aunque un pocoCómo llegar y salir

4

8

precio. Incluye bungalows adosados Vietnam Airlines(%381 0890; www.vietnam (350 000 d) y habitaciones (220.000 d) que sean air.com.vn; 30 P Hoang Van Thu) tiene vuelos a bastante básico. Las comidas (de 50000 d) Se disponeHo Chi Minh y Danang.Jetstar Pacific(Www.jet star.com) tiene vuelos a Ho Chi Minh. ble aquí - colocar su pedido un par de horas por delante. Para las conexiones en barco a Cat Ba, consulte P833. Autobuses para el Hanoi (70.000 d, a dos horas) salen Casas de familia de la casa del zancoAlojamiento desdeEstación de autobuses Tam Bac(P Tam Bac), a (Por 4 kmpersona 70.000 D)Alojamiento están disponibles desde la línea de costa. Los autobuses en dirección a los puntos en el pueblo de Pac Ngoi a orillas del lago; la al sur, incluyendo Ninh Binh (90.000 d, 3 horas y media, cada 30 minutos), deje deBus Niem Nghia parque office puede ayudar a organizar esto. Coste de estación(Ð Tran Nguyen Han).Bus sta-Lac Long comidas ción(P Cu Chinh Lan) tiene autobuses a la ciudad de Halong 40.000 d hasta 60.000 d. Sólo se acepta efectivo (50.000 d, 1 ½ horas). y el acceso a cajeros automáticos e internet más cercano Hay cuatro trenes al día a Hanoi (48000 son 60.000 D, dos a tres horas) desdeHaiphong en Cho Ra. estación de tren(Ð Pham Ngu Lao). 8Cómo llegar y alrededores

Ba Be Parque Nacional %145M 0281 / ELEV

Montañas jactancia altas, ríos profundos, y cascadas, lagos y cuevas,Ba Be Nacional

Ba Be Parque Nacional es 240 kilometros de Hanoi y 18 km de Cho Ra. La mayoría de los visitantes llegan aquí en vehículo alquilad desde Hanoi (seis horas) o en un tour. En transporte público, la ruta más directa es el un autobús diario al mediodía desde la estación de autobuses Gia Lam en Hanoi para Cho Ra (150.000 d, a seis horas). Sobrenoche en Cho Ra antes de continuar a Ba Be de barco (o moto taxi) a la mañana siguiente.

Parque(%389 4014; www.babenationalpark.org; admisión por persona 20,000 d)es una increíble escena-

punto nic. La región está rodeada de empinadas picos (hasta 1554m), mientras que el parque contiene Mai Chau selva tropical con más de 400 plantas %0218 / POP 47500 especies. La vida silvestre en el bosque incluye osos, En un idílico valle, está rodeada Mai Chau monos, murciélagos y un montón de mariposas. Surpor exuberantes campos de arroz y el sonido de las zona redondeando el parque son pueblos minoritarios Tay. rurales Ba Be (Tres Bahías) es, de hecho, tres vinculados se definirá por borboteo de riego lagos, con una longitud total de 8 kilometros y unaarroyos anchuray canto de los pájaros. de unos 400 metros. El río es navegable Nang Decenas de familias de la zona se han inscrito para de 23 kilometros entre un punto por encima de 4 una iniciativa familiar de gran éxito, y kilometros Cho para los visitantes la oportunidad de dormir en una Ra y laCascada Dang Dau(CAT Dau tradicional Dang), que es una serie de espectaculares CAS casa sobre pilotes es un verdadero atractivo - aunque décadas entre escarpadas paredes de roca. El ríotenga en cuenta que los pueblos están en la agenda de gira de grupo. Si usted está buscando para la exploración hardcore, esta

8 36

no es el lugar, pero para el ciclismo, el senderismo y el re- llegar y alrededores 8Cómo laxante, Mai Chau ajusta a la ley muy bien. Autobuses directos a Mai Chau dejan de My Dinh de Hanoi estación de autobuses regular 06 a.m.-2 p.m. (80.000 d, 3 ¾ horas). Como alternativa, coger un hijo normal Lugares de interés y actividades La o Dien Bien Phu bus hasta el cruce Tong Dau Usted puedecaminarlos campos de arroz del pasado (80.000 d, 3 ½ horas). Desde la unión es yexcursióna miotros 5 km a Mai Chau;om xecobrar 20.000 d.

1

pueblos minoritarios. Un viaje típico más lejos VIETNAMNAO abarca 7 kilometros a 8 kilometros; cuesta un guía local HT H sobre E&NV TE V EE.UU. IN AE S $ 10. La mayoría de las casas de familia también Lao Cai De bicicletas. alquilan mayor TSS %020 / POP UnaIOcaminata de 18 kilometros popular es de Aldea Lac46700 R C A(Ban I R AC I I Una de las puertas de entrada al norte, Lao Cai se Lac) en Mai Chau a la H'mongXa TTIM encuentra Pueblo Linh, Cerca de un paso de montaña (elevaciónal en final ción 1000m) en la autopista 6. Esta caminata toma unde la línea de tren, 3 km de la Chifrontera nese. La ciudad no tiene lugares de interés 600m de ascenso en altitud y por lo general implica turístico, pero es un pasar la noche. importante centro para los viajeros que viajaban entre Muchas agencias de viajes en Hanoi corren inexHanoi, Sapa y la ciudad china de Kunming. viajes pensativos a Mai Chau. Dónde dormir y comer Hay cajeros automáticos al lado de la estación de tren, La mayoría de los visitantes permanecen enPalafitos además de cafés de Internet cerca. tailandeses(Por Con Sapa justo arriba de la montaña, hay persona el desayuno incl alrededor 150.000 d) en el no tendrá que pasar la noche, pero usted encontrará pueblos de Lac o Pom Coong, a sólo cinco un montón de hoteles baratos en todo el estaminutos paseo de distancia. Es perfectamente factible ción. Hotel & Restaurant( %383 5470;Terminus 342 P Nguyen Hue; r 200,000-300,000 d, sólo echar para arriba y encontrar una cama; siempre hay comidas 20,000-45,000 d;aW)es una opción, espacio. Todas las casas de familia tienen electricidad, gestión con habitaciones ordenadas, limpias y comidas de llenado ning agua, duchas de agua caliente, mosquiteros disponible. y roll-up colchones. La mayoría de la gente come donde permanecen. Esta8Cómo llegar y alrededores blecer el precio de las comidas por primera vez como algunas familias Nueve autobuses diarios (240.000 d, a nueve horas) surcan cobrar hasta 150.000 d para la cena. Advertencia:la ruta Hanoi-Lao Cai, pero casi todo el mundo prefiere el tren. Minibuses para Sapa (40.000 d, rutinas de canto y baile cursi siguen dinNer en algunos lugares.

4

EXPLORANDO EL LEJANO NORTE Motociclismo en territorio del norte salvaje de Vietnam es inolvidable. Si usted no está seguro conducir una moto a ti mismo, es posible contratar a alguien que lo lleve. Excursiones 4WD son también recomendada, aunque la movilidad de viajar sobre dos ruedas no tiene rival. Una de las rutas más populares es el 'Northwest Loop' que sigue a través de la autopista 6, el corazón de los Alpes Tonkinese. Hay muchas variaciones, pero la ruta estándar ininvolucra a partir deLao Cai, En dirección aSapa, La reina de las montañas, luego hacia el oeste a través de un camino espectacular al campo de batalla histórico deDien Bien Phu. Lo siguiente es una parada enHijo La, Antes de caer en laAldeas tailandesas Blancasalrededor de Mai Chau y golpeando el carretera (al infierno) de regreso a Hanoi. Algunas empresas también se especializan en el derecho o ciclistasff el camino hacia el extremo norte de Ha Giango la hermosa provincia nororiental deCao Bangy los lagos de los alrededores deBa Sea el Parque Nacional(P835). Es ciertamente posible organizar un viaje motociclismo por su cuenta. Northwest Loop carreteras están casi completamente pavimentadas, aunque las cosas pueden empeorar en la temporada de lluvias. Regístrate mensajes son raros, así que llevar un buen mapa. El ocupado, ruta larga hacia el norte hasta Lao Cai no es un gran montar, así que vamos a tomar el tren de la cepa y cargar su bicicleta en un carro de mercancías, mientras que dormir en una litera. Luego, en Lao Cai, recogerlo, llenar, y tomar off. Minsks solía ser la moto de elección, pero muchos prefieren ahora más fiable japonés bicicletas. Tarifas de alquiler diarias para una gama de bicicletas de calidad a partir de 20 dólares EE.UU. a EE.UU. $ 40 y son los mejores oganizado en Hanoi. Echa un vistazo a P906 para los operadores turísticos moto recomendada, la mayoría de quien offbicicletas de alquiler también. calidad er

8 37

CÓMO LLEGAR A CHINA: LAO CAI PARA HEKOU Cómo llegar a la fronteraEl cruce de Lao Cai-Hekou conecta el norte de Vietnam con Yunnan en China. La frontera está a unos 3 km de la estación de tren de Lao Cai;om xecobrar 20000 d. En la fronteraEl paso fronterizo está abierto de 7 am a 10pm. Los viajeros han informado O chinofficionarios confiscando Lonely Planet China Guías en esta frontera, por lo que puede querer intentar enmascarar la cubierta. Visas deben concertarse con antelación. PasandoLos trenes ya no van de Hekou a Kunming, pero hay varios 'sleeper' autobuses (Y150). Un autobús sale a las 19:00 y llega a Kunming alrededor de las 7, pero hay salidas anteriores. Usted tendrá que tener una visa pre-arreglado para China.

VIETNAM achhhVIE MN IO R AE R N V TA MVIETN GS

una hora), espera por la estación de tren, mientras que¿Puede los el mercado CauUno de Vietnam de más servicios de exótico, este mercado de los sábados es de 20 kilómetro a Bac Ha (50.000 d, 2 ½ horas) salen a las 6 am, al norte 7 am, 10am, 15:00 del mediodía y desde un terminal al lado de Bac Ha, a sólo 9 km al sur de los chinos hasta el puente del río Rojo. Billetes de tren a Hanoi (8 ½ a 11 horas) comienzanfrontera. Mercado de Coc LySe lleva a cabo los martes, en 110.000 d para un asiento duro (mala elección) para unos 35 km de Bac Ha. Hay una bonita 450.000 d para una cama blanda aire acondicionado, y el buen camino, o usted puede ir por carretera y aumento en alrededor de 10% en los fines de semana. Hay tresrío; pregunte en hoteles en Bac Ha. trenes nocturnos y dos trenes diarios en ambos Mercado de pulmón PhinEntre Can Cau mardirección.

mercado y Bac Ha, a unos 12 km de la ciudad. Es menos ocupado, y opera los domingos.

Bac Ha %020 / POP 7400

2

Actividades

Un pueblo tranquilo y amable, Bac Ha Hay una gran caminata a las aldeas de tribus de montañ hace una base relajada para explorar el norte- alrededor de Bac Ha. La aldea Flor H'mong de tierras altas ern y pueblos de tribus de montaña. La Ban Phoes uno de los más cercanos a la ciudad. Otro ambiente es muy different de Sapa, y Pueblos cercanos incluyenTrieu Cai, Un 8 kilometros de re se puede caminar libremente por las calles sin servuelta a pie yNa Ang, Una vuelta a pie 6 kilometros; acosado por los vendedores ambulantes. El climaloaquí es es crear un viaje con un guía local. mejor también notablemente más cálido que en Sapa. Los guías turísticos en Bac Ha podrán organizar Bac Ha tiene un cierto encanto, aunque su visitas balance de tradicionales casas de adobe de edadaes las escuelas rurales como parte de una moto o disminuyendo y siendo sustituido por hormigón senderismo viaje de un día. También hay uncascada estructuras. El humo de leña llena el aire de la mañana cerca de la aldea tailandesa Giang Pho, a unos 12 km y los pollos y los cerdos se asoman por la parte trasera al este de Bac Ha, que tiene una piscina lo suficientement carriles. Durante seis días a la semana Bac Ha dormita grande pero sus calles se llenan hasta el punto de asfixiapara cadala natación. Domingo, cuando los turistas y Flor H'mong Echa un vistazo a la página web www.bacha inundar en el mercado semanal. tourist.com en busca de inspiración; está operado por

De habla InglésSr. Nghe(091-200 5952; [email protected]), De un solo hombre de Bac H dínamo turismo. Todos los hoteles recomendados Monumentos por debajo offexcursiones er también. Mercado de los domingos de Bac Ha es un derroche de color Dónde dormir y comer y el comercio. Laruoumaíz hooch proproducida por la H'mong Flor es tan potente que Tarifas de las habitaciones aumentan los fines de semana pueden incendiarse; hay toda una zona dedicadadía a lalaborable tarifas se indican aquí. que en el mercado de los domingos. Hoang Vu HotelHOTEL$ Mientras esté aquí, echa un vistazo a la extravagante (%388 0264; r de 8 dólares EE.UU.)Número uno para

1

4

Vua Meo('Cat King' Casa; entrada gratuita;h8am17:30), Un palacio construido en una especie de los viajeros de presupuesto de la ciudad. No es nada fan

cia, pero las habitaciones grandes y espaciosas son estilo 'barroco oriental' bizarro arquitectónico. buenas Más allá de la ciudad se encuentran varios interesantes valorar, con TV y ventilador. Sr. Nghe se basa mercados: Aquí.

838

8Cómo llegar y salir

FLOWER POWER

Autos y Moto Tours a Bac Ha de Sapa cuestan de 15 dólares EE.UU. por Mujeres Flor H'mong llevan varios persona; en el camino de regreso se puede rescatar en Lao capas de ropa deslumbrante. Estos enCai y coger el tren de regreso a Hanoi. incluyen un elaborado collar cum-chal Una moto / taxi a Lao Cai cuesta EE.UU. $ 20/60 eso es inmovilizada en el cuello y un o para prendas de vestir de estilo plataforma; ambos están hechos Sapa EE.UU. $ 25/75. de

VIETNAMN A tiras de tejido apretado de multicolor PA H E R N Va Imenudo con un borde con volantes. Muy tela, E N T A cu M adornadoffs y tobillo telas son también S8 Sapa parte de su traje, como es un comprobado ORT pañuelo en la cabeza (a menudo de color rosa eléctrico%o cal 020 / POP 36200 / ELEV 1650m verde).

Encaramado en una pendiente pronunciada, Sapa tiene vistas a una sumiendo valle cascada terrazas de arroz, con montañas que se elevan sobre la ciudad en todos los lados. Fundada como una estación de Ngan Nga Gia HuyHOTEL$ $ montaña francesa (%388 0231; www.nganngabacha.com; 133 Ngoc en 1922, Sapa es el turista destino de primer nivel Uyen; r EE.UU. $ 25-35d;aW)Un lugar agradable por encima ción en el norte de Vietnam. Las vistas de esta epopeya de paisajes son a menudo sometido por espesa niebla rollun popular restaurante que hace un rugido ción a través de los picos, pero incluso si está nublado, comercio de sabrosos estofados. Sus nuevas habitaciones Sapa es todavía un lugar fascinante, sobre todo están cuando la gente de tribus de montaña locales llenan la impecable y tranquilo, y algunos son casi riciudad diculously espacioso. con el color. Congfu hotelHOTEL, RESTAURANTE$ $ (%388 0254; www.congfuhotel.com; 152 Ngoc Sapa es conocida por sus inviernos fríos y brumosos Uyen; r EE.UU. $ 30;AIW)Presume atractiva (A 0 ° C). La estación seca de Sapa es aproximadamente enero a finales de junio habitaciones que demuestran una notable ausencia de de la tarde en las montañas son lluvias cretona. Todas cuentan con ropa de cama de calidad, y frecuente. algunos Villas coloniales de la ciudad cayeron en disventanas disfrutar de piso a techo con vista reparar durante las sucesivas guerras, pero Sapa Mercado de Bac Ha. Hay un buen restaurante ha experimentado un renacimiento reciente - la (comidas de 40.000 d) aquí también. desventaja de que es un auge de la construcción de hotel. Hoang YenVIETNAMITA, BAR$ Inherente a esta prosperidad es cultural (Red 40,000-80,000 d)Bar-restaurante con una cambiar para el pueblo tribus de montaña. Muchos tienen poca educación formal, pero tiene un buen commenú bien de precio de las buenas opciones de desayuno, demanda de varios idiomas, y son astutos arroz y fideos sabrosos platos y robusta sopa de calabaza. Cerveza barata y vino Dalat (y persistentes) comerciantes, instando a comprar artesanías. ambas incluidas.

1Lugares de interés y actividades

8Información

Alrededores de Sapa son el Hoang Lien

No hay cajeros automáticos en Bac Ha, pero Montañas, incluyendoFansipan, Que a laAgribankvoluntad 3143m es el pico más alto de Vietnam. La caminata de dólares en efectivo y el Sao Mai Hotel cambiarán de Sapa a la cumbre y de regreso puede tomar otras monedas. Usted encontrará una información turística office varios días. Algunos de los mejor conocidos lugares de interés en Sapa incluyen la épicaTranvía (h7.30-11.30 y 1.30-5pm) en el Vua Meo Ton Pass; el bonitoThac Bac(Plata y el acceso a Internet al lado del Hoang Vu Hotel, Falls); yCau May(Puente de la Nube), que también lugar de residencia para el incontenible Sr. Nghe.

atraviesa el río Muong Hoa.

AUTOBUSES DE BAC HA DESTINO

COST (D)

DURACIÓN (HR)

FRECUENCIA

Hanoi

400000

11

20:00

Lao Cai

60000

2½

6 am, 8 am, mediodía, 13:00, 14:00

8 39

Treks se pueden organizar en muchos huéspedeshabitaciones en una propiedad familiar de casas y agencias de viaje (ver P840); la invitados-friendly siguientes son H'Mong en propiedad: albergar a un corto paseo del bullicio de centro de Sapa. La vista del valle brumoso Sapa O'ChauSENDERISMO los balcones frente es bastante excepcional. (%091-535 1479; www.sapaochau.com)Beneficios Cat Cat View HotelHOTEL$ $

(%387 1946; www.catcathotel.com; 1 Ð Phan Xi de esta agencia de viajes capacitar a HONiños H'mong en un centro de aprendizaje. Excel-Pang; r EE.UU. $ 10-90;iW)Esta es una gama media VIETNAM camina día prestado, caminatas de alojamiento más tel con buenas habitaciones económicas de pinoPA conH E F largos, y GVIETN adornos Caminatas Fanispan son offEred. Los voluntariosque sonrepresentan un gran valor. O disfrutar AEEP bienvenida. VIENT a un derroche. MVIETN Sapa SistersSENDERISMO Pinocchio HotelHOTEL$ ORT ( % 387 1876; www.pinocchiohotel.com; 15 Ð Muong (%097-621 6140; www.sapasisters.webs.com)Día Hoa; r EE.UU. $ 15-20;yo)El personal amaff que caminatas, de dos a tres días homestays pueblo, o subidas de Fanispan. Excelente Inglés ejecutar esta excelente casa de huéspedes realmente se habla, y un poco de francés, español y hacen que Japonés. garrapatas. Las habitaciones tienen una decoración sencilla pero atractiva, algunas de ellas con vistas impresionantes.

4Sueño

Luong Thuy Family GuesthouseHOSTAL$ (%387 2310; www.familysapa.com; 028 Ð Muong Hoa; r EE.UU. $ 10-15;iW )Sencillo y sin mancha

100 m 0,05 millas

e0#0

Sapa

SBaguette & Chocolat

HOSTAL$

(%387 1766; www.hoasuaschool.com; Ð Thac Bac; r EE.UU. $ 22;W )Operado por Hoa Sua (a

grupo de ayudar a los jóvenes desfavorecidos), este lugar de cuatro habitaciones tiene estilo y un excafé francés celente. Las tarifas incluyen una gran desayuno.

B

La

Sapa HostelHOSTAL$ (%387 3073; www.sapahostel.com; 9 y 33 Ð Phan Xi Pang; dm / s / d / tr EE.UU. $ 5/12/15/18;iW)Espacioso 1

1

14

66 66

16># #ì

am DH

#

ien V

Sapa

Sapa

ïTurismo#

Ð Xi Pha Pa n ng

Sapa

ò#

ÐX corriente alterna ua c Th Parque n Ba Ð#6ú

2

ng Ro

2

ÜIglesia# >#

Plaza

15 #Duc

Minh

3

eSapaTu Mercado

ú#12 au PC

ÿ ÿn5Xi# # DP ja

en g L oi ÿ#

,

#

Para Gato Gato Village (3km)

Ham RongR Montaña 3

y Mamá 1 ú#7

DD

ú#8

úComer 6Baguette & Chocolat ............................ A2 7Delta restaurante ................................... B3 8Naturaleza Ver ........................................... A3 9Night Market Puestos ............................... B2 10Restaurantes ........................................... A3 11Sapa Rooms .......................................... A3 12Viet Emotion .......................................... B3

ìû# #13 ÿ4#

Handspan Viajes

ûBebida 13Mountain Bar & Pub ............................. B3

oa DM

#3uon ÿ

4

gH

La

ÿSueño Baguette & Chocolat .................... (ver 6) 1Casablanca Sapa Hotel ........................ B3 2Cat Cat View Hotel ................................ A3 3Luong Thuy Family Guesthouse ......... B4 4Pinocchio Hotel ..................................... B4 5Sapa Hostel ........................................... A3

ú#9

úæ10#Tinh#

Ð úPan 11# 2 g

habitaciones en dos lugares que tienen un estilo espalda ambiente de los viajeros.

B

4

ïTransporte 14Estación de autobuses B1 ............................................ 15Minibuses a Lao Cai ............................ B2 16Ferrocarril de Reservas ........................ B1

840

CÓMO LLEGAR A LAOS: TAY TRANG A SOP HUN Cómo llegar a la fronteraEl paso fronterizo de Tay Trang-Sop Hun es 34 kilometros de Dien Bien Phu (DBP). Autobuses (148.000 d, de siete a ocho horas) salen diariamente a las 5.30 de la mañana DBP para Muang Khua en Laos. Reserve su billete el día antes de viajar si es posible. El viaje puede tomar más tiempo dependiendo de las carreteras y de las formalidades fronterizas. Es posible contratar a unxe omde DBP a la frontera en Tay Trang por alrededor de 200.000 d, pero es probable que a continuación VIETNAMNAT tienen que caminar 5 km hasta el pueblo más cercano Lao para el transporte a Muang mayo.

ITHERNVI E N T A En M la fronteraAbre diariamente entre 7am y 5pm. SO May tiene pensiones básicas y opciones de viaje del aeropuerto a Muang NE A PAPasandoMuang T

Khua, pero asegúrese de que usted tiene dólares en efectivo o Kip de Laos. Consulte P339 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

Casablanca Sapa HotelHOTEL$ Delta restauranteITALIANO$ $ (%387 2667; www.sapacasablanca.com; Ð Dong (P Cau May, de red EE.UU. $ 12.07)Reconocido por su Loi; s / d / tr EE.UU. $ 17/20/25;W)Habitaciones a buen precio

en una ubicación central. Sr. Kien, el atento dueño, habla con fluidez Inglés.

5Comer

pizzas, la más auténtica de la ciudad, además de pretty de pasta decente.

6

Bebida

Mountain Bar & PubBAR (2 Ð Muong Hoa)Cócteles peligrosamente fuertes, Para comer en un presupuesto apretado, barato Viet-

Namese restaurantes apiñan debajo del cerveza fría,shisha(pipas de agua) y ultramercado, ypuestos de la noche en el mercadoal sur juegos de de competición de futbolín en función la iglesia sirvencha bun(Carne de cerdo a la parrilla). este bar. Estofado de estilo vietnamita es muy popular plato local; probar la zona al sur del bus 8Información estación. Acceso a Internet, incluyendo conexión a internet wi-fi, está disponible en hoteles, restaurantes y cafés Sapa RoomsCAFE$ $ alrededor de la ciudad. (www.saparooms.com; Ð Phan Xi Pang; aperitivos BIDV(Ð Ngu Chi Son) tiene un cajero automático, los 50000 d, comidas alrededor de 90.000 d)Un extravagante intercambios cafetería decorada, ideal para un aperitivo (piensecheques y efectivo viajeros. Duc Minh(%387 1881; www.ducminhtravel.vn; frituras de maíz o una baguette BLT), harina (prueba la 10 P Cau May) Amistoso de habla Inglés operafish 'n' chips), o simplemente una taza de té y un trozo tor organizar transporte y excursiones. de la torta. Clases de cocina son offEred también.Viajes Handspan Indochina(%387 2110; www.handspan.com; Chau Long Hotel, 24 Dong Loi) ofrece senderismo y ciclismo de montaña recorridos CAFE$ Baguette & Chocolat a las aldeas y mercados. (Ð Thac Bac; tortas de 20.000 d, aperitivos y comidas Oficina de correos principal(Ð Ham Rong) 70,000-160,000 d;v)Desayunos Bellas,tarTurismo Sapa(%387 3239; www.sapa dientes,baguettes, pasteles, ensaladas, pastas y -Tourism.com; 103 Ð Xuan Vien;h7.30-11.30h Y 1,30 a 5 pm) personal que habla Inglés útil Platos asiáticos y vietnamitas se sirven en transporte ofrenda, el senderismo y el clima instalaciones elegantes. información.

S

Ver NaturalezaVIETNAMITA$ (Ð Phan Xi Pang; comidas desde 60000 d)Bastante nuevo

o la apertura deffEring una buena mezcla de los 8Cómo llegar y salir vietnamitas y los sabores occidentales y un gran almuerzo. La puerta de entrada a Sapa es Lao Cai, 38 kilometros de distancia de Offers algunas de las mejores pizzas de Sapa y excelente el oeste. Minibuses (40.000 d, una hora) hacen batidos de frutas.

el viaje regularmente hasta media tarde. Viet EmotionMEDITERRÁNEO$ $ Un minibús de Bac Ha para el mercado de los domingos es (Www.vietemotion.com; 27 P Cau May, comidas 70000 alrededor de EE.UU. $ 15 por persona; salida de Sapa 150000 d)Bistro con estilo que cuenta con una acogedora es a las 6 am y de Bac Ha en 13:00. Es más barato ir enen minibús público, el cambio en Lao Cai. chimenea, y, si el tiempo lo que realmente diferencia Un diario de autobús sale a las 7.30 de Dien Bien Phu hay libros, revistas y juegos de mesa.

841

(170.000 d, a ocho horas) y no son regulares Dónde dormir y comer autobuses de Lai Chau (70.000 d, 06 a.m.-4 p.m.). Para un bocado barato, echa un vistazo a laphopuestos d Hay un OfficialFerrocarril Booking Office venta y (Ð Xuan Vien;h7.30 a 11 am y 1.30-16:00), que cobra una pequeña comisión. Para obtener más información restaurantes simples y frente a la estación de autobuses. ción en los trenes a Hanoi, ver Lao Cai (P836). Bia hoijardines en Ð Hoang Van son ideales

4

para una cerveza local o dos.

8Cómo desplazarse

Viet Hoang hotelHOSTAL$ (%373 5046; 67 Ð Tran Dang Ninh; s / d 100 000/120 000 d;AIW)Frente a la autobús

VIETNAM NHES Downtown Sapa se puede recorrer en 20 minutos. EVIETNA Para las excursiones más lejos, usted puede contratarestación, a un este acogedor hotel cuenta con pequeñas, ER T B I motorhabitaciones limpias. Propietario Mr Duc y de su VAN familia IU bicicleta para EE.UU. $ 5 a 10 dólares EE.UU. por día,son o tomar muy hospitalarios. MVIETN uno con un conductor de EE.UU. $ 12. Binh Long HotelHOSTAL$ (%382 4345; 429 Ð Muong Thanh; d & tw EE.UU. $ 10; Dien Bien Phu aW)Otro pequeño y acogedor de gestión familiar, %0230 / POP 72700

otro, pero en un cruce concurrido. Offers limpio, ordenad El 07 de mayo 1954 las fuerzas coloniales francesas habitaciones dobles e información de transporte. fueron derrotado por el Viet Minh en un murciélago decisiva Lien Tuoi restauranteVIETNAMITA$ TLE en Dien Bien Phu (DBP), y los días de (Ð Hoang Van Tailandés; red 60,000-90,000 d) su imperio Indochine estaban contados. Famoso por su vietnamita llenado y Anteriormente sólo un arreglo menor, DBP Comida china. sólo se convirtió en una capital de provincia en 2004. Bulevares y edificios civiles han sido construido y el aeropuerto tiene ahora todos los días 8Información Vuelos desde Hanoi. Con la cercana Lao Cibercafés están Ð Hoang Van tailandés. frontera ahora abierto a los extranjeros, muchos de ellos Agribank(Ð 7-5) ATM y cambia dólares. viajanOficina de correos principal(Ð 7-5) lers están pasando a través de la ciudad.

1Monumentos Dien Bien Phu MuseoMUSEO (Ð 7-5; admisión 5000d;h7 a 11 am y 1.30-5pm)

8Cómo llegar y salir

Aire Vietnam Airlines(%382 4948; www.vietnam Conmemoración de la batalla de 1954, este airlines.com; Nguyen Huu Tho) opera dos museo bien puesto-hacia fuera-cuenta con una ecléctica vuelos diarios entre DBP y Hanói. El office colección de armas y un montón de fotosse encuentra cerca del aeropuerto, a unos 1,5 km de la ciudad gráficos y documentos, algunos de ellos con Inglés centrar, en el camino hacia Muong Lay.

traducciones. Autos y Moto Sede BunkerMONUMENTO DE LA GUERRA La unidad de 480 kilometros de Hanoi a DBP en Hwys 6 (Entrada 3000d;h7 a 11 am y 1.30-5pm)A través de y 279 tomas aproximadamente 11 horas.

el río, el búnker de mando del coronel Christian de Castries ha sido recreado.

CÓMO LLEGAR A LAOS: CAU TREO A Nam Phao Cómo llegar a la fronteraEl paso fronterizo Cau Treo-Nam Phao es 96 kilometros al oeste de Vinh y unos 30 kilómetros al este de Lak Sao, en Laos. Esta frontera tiene una reputación dudosa con el viajelers, que informan sobre la sobrecarga crónica y la molestia en los autobuses locales (como los conductores de autobús expulsar extranjeros en medio de la nada, a menos que tosen dólares extra). Si usted decide viajar paso a paso, los autobuses locales salen de Vinh a Tay Son (antes Trung Tam) con regularidad desde las 6 am (70.000 d, a tres horas). De Tay Son, que es otro 25 kilometros a la frontera. Autobuses de la mañana a Lak Sao pueden estar disponibles, pero si no,om xepedir hasta 150 000 d para el paseo. En la fronteraEl paso fronterizo Cau Treo-Nam Phao está abierto de 7 am a 16:30. PasandoPor el lado de Laos, un jumbo o sŏrngtăaou entre la frontera y Lak Sao corre a unos 45.000 kip (dura negociación). Consulte P353 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

842

Los autobuses de Dien Bien Phu Estación de autobuses de la PAD se encuentra en la autopista 12, en la esquina de Ð Tran Dang Ninh. DESTINO

COST (D)

DURACIÓN (HR)

FRECUENCIA

Hanoi

desde 300.000 d

11 ½

Frecuente hasta el mediodía

130.000 d

6

05 a.m.-2 p.m.

57.000 d

2

05 a.m.-2 p.m.

97.000 d

4

Frecuente hasta el mediodía

VIETNAMC LaiEChau NTRALVIE Muong Lay NTAM H8Son UELa

El centro de Vietnam

Nha y numerosas reservas naturales y la la apelación de la región es abrumadora.

Con la historia antigua, la cultura obliga, comida increíble y playas de excelente centro Vietnam tiene encanto real. Esta es un área que Matiz paquetes en la serena ciudad de Hue (Vietnam del %054 / POP 286400 antigua capital imperial), campos de batalla de DMZ, Hue es el intelectual, cultural y espiriy Hoi An, una joya arquitectónica exquisita que el tiempo olvidó. Chuck en las ruinas de Mi corazón tual de Vietnam. Los palacios y pagodas, tumbas y templos, la cultura y la gastronomía, Hijo, sistemas de cuevas extraordinarias de Phong la historia y la angustia - no hay escasez

NHA-KE PARQUE NACIONAL PHONG BANG Un Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, el notable-Nha Ke Parque Nacional Phong-Bangconcontiene las montañas de piedra caliza más antiguos en Asia y está plagado de cientos de sistemas de cuevas muchos de extraordinaria magnitud y duración - incluyendo la cueva más grande en el mundo. Es naturaleza en un muy gran escala de hecho. Por encima de la tierra, la mayor parte de este parque nacional montañosa es casi prístina tropical en constante verde de la selva, más del 90% de los cuales es bosque primario. Hasta hace poco el acceso era muy difícil. Algunas secciones se mantienen offplazos, pero las cosas son apertura gradual.

Sight & Actividades

La excursión más popular es el viaje en barco a 55 kilometros de largoPhong Nha Cueva(Admisión 40000 d, barco 220000 d;h07 a.m.-4 p.m.)- Aunque sólo el primer kilómetro más o menos está abierto a los visitantes. Los barcos salen Hijo Trach y crucero por el río Hijo pasado bu bañoffalo hasta llegar a la fauces de la cueva. Entonces el motor se corta y estás transportado a otro mundo como eres remando a través de la caverna después de la caverna - una experiencia bastante surrealista. Tienes también la oportunidad para subir a la cercana Tien Son Cave, donde hay altares e inscripciones Cham. Sólo está abierto al público desde 2011, a distancia Paradise Cave(Admisión 120.000 d; hDe 7.30 a 16:30)se extiende por 31 kilometros y se dice que es la cueva seca más larga del mundo. Una vez que ha escalado el enfoque de escalera de 500 pasos de su magnitud se convierte en verdad aparente, al entrar en un espacio de catedral repleta de estalactitas relucientes de cristal blanco. La experiencia entera es mucho menos comercial que el viaje de Phong Nha Cueva. Paradise Cave es 18 km de Son Trach. Phong Nha Farmstay offexcursiones er (de 900.000 d). Un precioso refugio junto al río, Nuoc Mooc Eco-Trail(Entrada 50.000 d;h07 a.m.-5 p.m.)tiene caminos a lo largo del río y es un lugar precioso para nadar. Traiga un picnic; que es 12 kilometros al suroeste Hijo de traqueostomía. Un pequeño y semi-salvaje primates reservase ha creado en torno a una pequeña colina como una cría centro de en peligro crítico langures Ha Tien. Usted puede caminar alrededor de la cerca perimetral a través de un sendero de 1,8 kilometros. Es 3km del Hijo de traqueostomía. En el momento de la investigación no hay acceso público a la cueva más grande del mundo, Hang Son Doong. La magnitud de la caverna director (5 km de largo, 150 metros de ancho y más de 200m

843

de emparejamientos poéticas para describir Hue. Un Emperador Gia Long comenzó a construir el Mundo moated Ciudadela en 1804. del emperador Patrimonio de la capital de la Nguyen offifunciones sociales se llevaron a cabo en el emperadores es donde los turistas vienen a ver deRecinto Imperial(Dai Noi, Hoang Thanh o; caying, tumbas reales opulentas y el gran, admisión 55.000 d;h6.30am a 5.30pm abril-septiembre, desmoronamiento Ciudadela. La mayoría de estos 07ara.m.-5 p.m. Oct-Mar), Una "ciudadela dentro de la Citaatracciones culturales se encuentran a lo largo del lado del '. En el interior del, 2,5 kilometros de largo y 6 metros norte VIETNAM de alto de la pared es del Song Huong (Perfume River). Para el descanso EGE T R un mundo surrealista de jardines abandonados, palacios y la recreación, además de un poco de refresco, la AC T V I y salones ceremoniales. banco del sur es en donde está. MVIETN Dentro del Recinto Imperial es el santoLa ciudad es sede de un festival de arte bienales, la IUNH T S de-la-santaCiudad Púrpura Prohibida(Tu Cam Festival de Hue(Www.huefestival.com), Cada ET IN AT Thanh), que estaba reservada para el sector privado año de número par, con local y SVIETNA la vida del emperador. Los únicos funcionarios autorizado artistas e intérpretes internacionales. interior eran eunucos. Hoy en día, todos son welvenir. Pase por la hermosa (aunque crumLugares de interés y actividades Ciudadela SITIO HISTÓRICO el bling)Sala de Lectura del Emperador(Thai Binh Lau) para admirar sus mosaicos del techo gaudinianas. Uno de los tesoros de Vietnam, el ex Al oeste de aquí es el bellamente restaurado A ciudad imperial en la orilla norte de la Complejo Templo Mieu, Que abarcanRío Perfume (Song Huong) es inmensamente impresionante. A pesar de que fue duramente es el de tres niveles Hien Lam Pavilion y su nueve urnas dinásticas (Dinh). bombardeada Usted podría pasar horas explorando el resto por los EE.UU., su alcance y la belleza aún enla Ciudadela, tropezarse con otro arruinado mientos, a medida que más y más edificios estánde siendo

1

reconstruida.

alta) sólo se confirmó en 2009. Oxalis offers una gran caminata de dos días (tres a cuatro personas, EE.UU. $ 170) hasta la desembocadura del Hang Son Doong, lo que le permite una visión hacia el abismo - a lo largo de con las porciones de selva virgen en el camino.

Dónde dormir y comer Hay una docena de casas de huéspedes (todos 200,000 d) y restaurantes baratos en Son Trach village. La mayoría de viajeros se quedan en el cercanoPhong Nha Farmstay(%052-367 5135; www.phong -Nha-cave.com; dm EE.UU. $ 8, r EE.UU. $ 25-35;AIWS), A cargo de un acogedor australiano-vietnamita pareja. Con vistas a los campos de arroz, este impresionante lugar tiene un gran ambiente, un bar, local y Comida occidental (las comidas 30.000-90.000 d), y offers visitas pendientes, incluyendo kayak, tubos, ciclismo y senderismo. Está en Cu Nam, 13 kilometros al sureste de Son Trach; pick-ups pueden ser dispuestos en Dong Hoi.

Aspectos prácticos La ciudad costera de Dong Hoi, 166 kilometros al norte de Hue en la autopista 1 y en el tren de norte a sur línea, es la puerta de entrada a Phong Nha. -Nha Ke Parque Nacional Phong explosión colinda pueblo Hijo Trach, que está a 50 km al noroeste de Dong Hoi. Los autobuses locales (45.000 d) offer conexiones irregulares entre Dong Hoi e Hijo Trach. También hay un minibús diario entre Phong Nha Farmstay y Danang (200.000 d), parando en Dong Ha y Hue (150.000 d) en ruta. La información es limitada en el suelo, y el parque extraña official puede ser menos atento. Sin duda que las cosas van a mejorar a medida que la organización pone mejor. En el momento de los viajeros de investigación entraban bien el parque nacional a través de Tro Mung puesto de guardaparques en la Autopista Ho Chi Minh, pero la Officionarios de la principal puerta de entrada del parque en la carretera 20 se estaban volviendo un poco hacia atrás. Tours organizados son una excelente manera de explorar el parque - los dirigidos por Phong Nha Farmstay es muy recomendable e incluir contenido cultural e histórico increíble; que cuestan 1,1 millones d en moto o en 900.000 d en minibús.Oxalis(%090-337 6776, www. oxalis.co.vn en vietnamita, Hijo Trach)es un equipo profesional de turismo de aventura de propiedad local offEring caminatas dentro del parque nacional.

844

Matiz

B

La

D

C

Para Tang Tau Lake (100m)

,

MTA

66 6666 66 666666666666 6666666666666 6 inh

Ð

1

Ð Le

T

en hT un Th

Tinh Tam Lago

VIETNAMC IUN TT S L V I ET IN AT I E S H SA EGE R A & auHlNg AC ana TVIM C

nLie

Si oNg

comer L

Nh

Ð

2

Ð urie HUC D t ng paqú

Ð

#LaæCiudadela

g Naciones Unidas Ph ng Hu

noa cLuThieuai MnDeÐnguyeu DuNgDi ÐhingCDa enÐuy Ng Ð

nye

Ð

ng ra gT Cen

Ð Hacer

m es decir, iD Th

inh

3

Ð

Ð

eT Tu

un

Th

ai ng Th Da

hu nT Ha

Dinh

Ð

un

uc Tr Le

#2æ

Ð

#3æ

ieu tK Vosotros

#æ Imperial Recinto

Ð

8

ng

4

Ð

ja 2 Ð 3T

un Hu

Le

#Ngo Monæ

tua

Puerta

Th

ien Th

n euy

Ng

5

Ð

#Ngan Puertaæ

#5æ

un nH vosotros Ngu

Torre de la bandera#æ

un Ð Tr

Phie n Th a T 6

Ð

ong) Hu ver ng me Ri Así piel (Pe

nDua Ð Le

6666666666666 6666666666 7

Al Estación de tren (300 m)

La

B

C

,

D

845

e# E

F

Ba Ú#1

400 m 0,2 millas

H

T

Para Ferry (700m)

ng Hacer

0 0

,

De UE Di

1

lna Ð California

g Ð Chi Lan

VIETNAM EGE T R AC T V I MVIETN IUNH T S ET IN AT SVIETNA

Ð

ch Ba u ng Lu Da ng

Ð

Da un Ph

6 66 666 666 666 666 666 666 66

2

Nhu ng R iverDap

Da Presa

þ#19

Transbordador Muelle

NTA

Ð Ng uyen C en #11ÿ g Tru

Da o ng Hu

uy D

ng

ÐA

153 #ú

æ#4

DT ran

SUR 10 BANCO ÿ#18 13ÿ8#

# #û ú Ð 12ÿ# ÿ#

Ruta por la ciudad Amarras

9

Trang Tien Puente

Ð

ieu

en y

Ng

Phu Xuan Puente

Ð

u

yo

Le Lo Ð Ð

Loyo Le Ð

NVA Oca

Vu

en

nh Di g ng en UTR uo

Ð am Ph

Dl

ò#

T

ng Ho

iha

#gú16

hVin Ð

Het

un Tr

g Ð Hoan am Ð Ng Hoa Th

n vosotros Qu Ð Nguyen Va n Cuo Ng Ð Hai Ba#Trung

ÐVietnam

Aerolíneas

Ð

Gia T

Le

iLa

E

F

Para Lien5 Hoa (100 m)

,

ote l de Al ley

Q uy Le

Hacer n

Ð

Ð Hu ng

Hospital

n vosotros gu y Hu Tu

al Ð Tran Quang Kh Ð Ben Nghe

Sinh Turístico

#El centro de Hueî

N

uL þ20#

# #ú17 gon ÿ# hu ri P ì 14 nT 6e ih #ú7# Min Ø#uy

Ð Hanoi

Ð

Ð

Un un Ð au uV Ng iC aoTh Ch Hacer 4 iS g Vo FIN Nguy Naciones Ð Unidas cThai Ho

Hu ng

Ch nh Di

Ph am

Da ng Hacer

h uon Ð Ly T

Ð

6

Vu en g

,

Para principal de autobuses Estación (5,2 kilometros)

UD N ir g Kie

,

t

7

Para Bellas Artes Real Museum (250m)

T

H

846

Matiz æLugares de interés superior La ciudadela ............................................. B2 æMonumentos 1De Dieu Nacional Pagoda ...................... E1 2Sala de Lectura del Emperador .................... B3 VIETNAMC E Púrpura Prohibida .......................... B3 3Ciudad N T R A L4Halo V I E................................................. ....... H3 N T A M 5Para Complejo Templo Mieu .................... B5

HUETO U R S ØActividades, Cursos y Tours 6Café on Thu Wheels .............................. G5 Mandarin Café ............................. (ver 14) Stop and Go Café ........................ (ver 16)

ÿSueño 7Google hotel .......................................... G5 8Guesthouse Nhat Thanh ..................... H3 9Hue Backpackers ................................. H4 10Hue Thuong .......................................... H3 11Huenino ................................................. H3 12Orchid Hotel ......................................... H4

úComer 13Restaurante japonés .......................... H3 14Mandarin Cafetería ....................................... G5 15Restaurante Bloom ................................ H3 16Pare y vaya Café .................................. G5 17Tome ................................................. ....... G5

ûBebida Café on Thu Wheels ...................... (ver 6) 18DMZ Bar & Cafe ................................... H3 Hue Backpackers .......................... (ver 9)

þCompras 19Mercado de Dong Ba .................................... F2 20Fundación Spiral Curación del Wounded Heart Center .................... H4

elefantes, caballos y manda-diminutivo Rins para llegar a él. Tal vez el más majestuoso es el Tumba de Minh Mang(Entrada 55000 d), Que gobernó 1820-1840. Esta tumba, a 12 km al sur de Hue, es famosa por su arquitectura, que combina armoniosamente con lo natural el establecimiento, rodeado por un bosque y lagos. Sung An Temple, que se dedica a Minh Mang y su emperatriz, que se alcanza a través de tres terrazas y la reconstruida Hien Duc Puerta. La elaborada, colina Tumba de Khai Dinh (Entrada 55000 d), A 10 km al sur de Hue, se encuentra de las otras tumbas para su exclusivo estructura. Los edificios y las estatuas reflejan una mezcla distinta de vietnamitas y europeos características. Khai Dinh gobernó desde 1916 hasta 1925.

FPagodas

PAGODAS

Thien Mu Pagoda(Ð Le Duan)es uno de los

la mayoría de los edificios emblemáticos en Vietnam. Su 21malta torre octogonal, Thap Phuoc Duyen, fue construido bajo el reinado del emperador Thieu Tri en 1844. Cada uno de los siete pisos se dedica a unamanushi-buda(A Buddha que apareció en forma humana). Thien Mu se encuentra en las orillas del río Perfume, 4 kilometros al suroeste de la Ciudadela. De Dieu Nacional Pagoda (Quoc Tu Dieu De; 102 Ð Bach Dang)fue construido en tiempos del

emperador Thieu Tri (1841-1847). Es uno de los tres de Hue 'pagodas nacionales, una vez bajo la directa patronage del emperador. Es famosa por sus cuatro torres bajas y fue un bastión del budista y la oposición estudiantil al Sur de Vietnamgobierno ESE y la guerra en Vietnam. Bao Quoc Pagoda(Ham Long Hill)era fundada en 1670 por Giac Phong, un chino Monje budista. Tiene una llamativa-cerrada de triple entrada se accede por una amplia escalera. Llegar aquí, hacia el sur de Ð Le Loi, al sur de la estación de tren.

palacios, explorando jardines crecidos, forticaciones y lagos.

TTours

Tumbas RealesMONUMENTOS Muchos lugares de interés cerca de Hué se puede llegar (h6.30am a 5.30pm abril-septiembre, 07 a.m.-5 p.m. Oct-Mar)

en Que salpican las orillas del río Perfume, el barco por el río Perfume. Tarifas de caTumbas Reales se extienden 2 km hasta 16km sur mojarse un barco están alrededor de EE.UU. $ 10 por una de Hue. hora de La Tumba de Tu Duc(Entrada 55000 d) turismo; una carta de medio día tendrá un costo de es un sitio majestuoso, atada con frangipani y EE.UU. $ 20. pinos y situada al lado de la Luu Khiem Pregunte directamente a los amarres en el sur Lake. Los templos y edificios aquí son lado del río; Calcular un itinerario a continuación muy bien diseñado. Cerca de la entrada, la fijar un precio. Xung Khiem pabellón es donde la concuLa mayoría de los hoteles y cafés viajeros offer bines utiliza para salón con vistas al lago. day tours compartidos de tan poco como 3 dólares EE.UU A la vuelta de la orilla del lago es el Honor por perPatio; se pasa entre una guardia de hijo. Tenga en cuenta que muchas de las tumbas son cierta distancia desde el río, y dadas las limitaciones de tiempo, es probable que desee contratar motocicletas para

8 47

de las amarras de algunas tumbas. Una vez que el desayuno gratuito es bueno (los huevos son diversos costos adicionales han computado cocinados a la orden). en, muchos viajeros desearían haber completado un ciclo Hue BackpackersAlbergue$ o ar(%382 6567; www.hanoibackpackershostel.com/ oscilado una excursión en moto en su lugar. tonalidad; 10 Ð Pham Ngu Lao; dm / r EE.UU. $ 6/20;AIW ) Guías para motos de cafés viajeros pueden hacer excursiones de un día a medida deCon las una ubicación privilegiada, esta-deseosos de vistas. Café on Thu WheelsTOURS complacerff, VIETNAM (%383 2241; [email protected]; 3/34 buena información y una hora feliz temible, es S T R S Ð Nguyen Tri Phuong)Ciclismo Barato, fácil de por qué esto es una meca de mochileros.PVIETNA Los dormitorios están bien diseñadas y tienen la E calidad E P IA motociclismo (de EE.UU. $ 10 pp) y viajes en coche. colchones, ventiladores, aire acondicionado y taquillas. NTA MVIETN Mandarin CaféTOURS Hue ThuongHOTEL$ UE (%382 1281; www.mrcumandarin.com; 24 Ð Tran (%388 3793; 11 Ð Chu Van An; r 250 000 d;AIW ) Cao Van)Jefe Sr. Cu organiza el transporte y Gran minihotel, donde el recién renovado habitaciones, aunque pequeñas, tienen un brillo real. excursiones. Stop & Go CaféTOURS (%382 7051; www.stopandgo-hue.com; 3 Ð Hung Vuong)Moto personalizada y el coche

Guesthouse Nhat ThanhHOSTAL$ (%393 5589; [email protected]; 17 Ð Chu Van An; r EE.UU. $ 13-15;aW)Dirigido por un amigo-

excursiones, incluyendo la zona de distensión.

familia ly. Tiene luz, espacioso, bien equipado habitaciones.

4Sueño Google hotelHOTEL$ (%383 7468; www.googlehotel-hue.com; 26 Ð Tran Cao Van; d / tr EE.UU. $ 15/18;AIW)OffEring flash

HaloHOTEL$ (%382 9371; [email protected]; 10A/66 Ð Le Loi; r EE.UU. $ 8-15;AIW), Bonitas habitaciones ordenadas,

muchas de ellas con balcón y una bañera, justo en empacador en elegancia backpacker barato, la luz, el corazón del callejón de mochileros. amplias habitaciones aquí tienen camas de lujo, TV de pantalla plana enorme y de moda de baño cuartos de baño. El amplio bar-restaurante es un Comer buen lugar para socializar. Hemos famosa quisquilloso-eater emperador Tu Duc dar las gracias por la variedad culinaria de Hue y una cocina banquete imperial suele ser un HueninoHOSTAL$ (%625 2171; www.hueninohotel.com; 14 Ð Nguyen experiencia memorable. Pasteles Royal arroz, la Cong Tru; r EE.UU. $ 14-22;AIW )La familia posee- más común de las cuales esbanh khoai,son merece la pena buscarlo. ers aquí son súper atento, y las habitaciones son muy bien presentado con obras de arte, minibar, TV por cable y buenas camas. Un geneVEGETARIANO$ oLien Hoa ous desayuno está incluido. (3 Le Quy Don, comidas 30,000-50,000 d;h11h-

5

21:30;v)Muy auténtico vegetariano Viet Orchid HotelHOTEL$ $ restaurante. Comer como un emperador degustación (%383 1177; www.orchidhotel.com.vn; 30A Ð Chu Van An; r EE.UU. $ 35-60;AIW)Bien llevado modernafresca

beo banh(tortitas de arroz al vapor), fideos Hotel OffEring cálido, effiservicio eficiente y platos y los barcos de vapor sobre el pago de un magnífico alojamiento (algunas habitaciones tienen campesino computadora de escritorio y un baño con jacuzzi).paquete. Su

oTomar

JAPONÉS$

(34 Ð Tran Cao Van; comidas 50.000-120.000 d; h11.30 a 21:30)OffEring un din-delicioso

CÓMO LLEGAR A LAOS: CHA LO A NA phao

experiencia ing, este fino restaurante japonés tiene un menú muy auténtico. Prueba algunos sushi (alrededor de 24.000 d durante dos piezas) o enalegría un plato yakatori (45000 d).

El lunes, el miércoles y el bus Viernes servicios pasan a través de la frontera en Cha Lo-Na Fao (7am a 5pm abierto) Mandarin CaféVIETNAMITA$ en la ruta Dong Hoi Tha Khaek a (260.000 d, 11 horas). Ellos regresan de (24 Ð Tran Cao Van; red de 26.000 d;v)Su Tha Khaek la mañana siguiente. Ver P355 para obtener información sobre el cruce de la fronterasede de aquí es el fotógrafo Sr. Cu, cuya inimágenes spirational adornan las paredes. Offers en la otra dirección.

opciones vegetarianas y desayuno en abundancia en el variado menú East-meets-West.

848

CÓMO LLEGAR A LAOS: Lao Bao A Dansavanh Cómo llegar a la fronteraLa frontera Lao Bao-Dansavanh es el más popular y menos problemático paso de frontera entre Vietnam y Laos. Es fácil cruzar la frontera por su cuenta; Dong Ha es la puerta de entrada. Autobuses de Dong Ha. a la estación de autobuses de Lao Bao (dos horas, a 85 kilómetros, 50000 d) dejar más o menos cada 15 minutos. Desde aquíom xe(Moto-taxi) cargo 12.000 d hasta la frontera, o es un paseo de 20 minutos. Está a un corto paseo de unos pocos cientos de VIETNAMC E entre los puestos fronterizos de Vietnam y Laos. metros NN K IA L VSin I Eembargo, la forma más fácil de cruzar la frontera a bordo de un autobús directo. Los autobuses a SaN T A M vannakhet ejecutar desde Hue a través de Dong Ha y Lao Bao. De Hue, hay un 07 a.m. aire acondicionado del autobús HUD R d, 9 horas y media), en los días impares solamente, que parte de la Sinh turística. Este viaje IE T R S (280.000 P a través de Dong Ha, donde se hace una parada en el viaje o Seponffice alrededor de las 8.30 am y selecciones a más pasajeros (Dong Ha para Savannakhet cuesta 210.000 d) antes de llegar a Savannakhet a 16:00. En la fronteraLa frontera está abierta de 7 am a 7pm. Laos emite visas de 30 días a la llegada. PasandoEntrando en Laos,sŏrngtăaoua Sepon salir con bastante regularidad. Consulte P359 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

SRestaurante Bloom

CAFE$

(14 Ð Nguyen Cong Tru, aperitivos de 15.000 d;W)

y animada conversación. Se sirve comida hasta medianoche.

Ideal para un bocadillo, baguette, croissant o Compras tarta casera (al horno en los locales). Esta pequeña cafetería agradable emplea des- Hue produce los mejores sombreros cónicos en Vietfavorecidos jóvenes. nam y es conocido por el papel de arroz y la seda pinturas. Como siempre, negociar duro.

7

Stop & Go CaféINTERNACIONAL$ (3 Ð Hung Vuong, comidas 20,000-60,000 d;W)Casu-

S

Fundación Spiral Curación del

al pequeño lugar con sabrosa vietnamita y backTIENDAWounded Heart Center tarifa envasador, incluidos los buenos pasteles de arroz, (Www.hwhshop.com; 23 P Vo Thi Sau)Maravilloso pizza y la pasta y rellenar los desayunos occidentales. artesanías ecofriendly y recuerdos (infoto INCLUYENDO marcos de cerveza recicladas JAPONÉS$ latas) hechos por artesanos discapacitados. Ayuda SRestaurante japonés (12 Ð Chu Van An, platos EE.UU. $ 1,50 a 9,00;h6-9pm) ganancias Lugar sencillo para todos sus japonesa habitualescirugía de corazón para los niños necesitados. Mercado de Dong BaMERCADO faves. Emplea a niños de la calle y apoyos (Ð Tran Hung Dao;h6.30am-8pm)Cualquier cosa y un hogar para ellos. todo - ropa, alimentos y coffee - puede Bebida comprar aquí.

6

Por la noche, los viajeros se reúnen más de Huda cervezas en los cafés a lo largo Ð Hung Vuong. 8Información Hay un montón de cafés de internet en el turista Hue BackpackersBAR tiras de Ð Ð Hung Vuong y Le Loi. (10 Ð Pham Ngu Lao;W)El centro de la fiesta de backCafé on Thu Wheels(%383 2241; minhthu 3/34 Ð Nguyen Tri Phuong) empacadores, este bar del albergue paquetes '[email protected]; con su Ciclismo y Motociclismo giras alrededor de Hué, la sobre20:00-21:00 hora feliz, vodkas infundidas y visto por el gregario e inimitable jue (Sin reparo de mal gusto) carta de cócteles. Hospital Central de Hue(Benh Vien Trung Uong Hue;%382 2325; 16 Ð Le Loi) Café on Thu WheelsBAR Oficina de correos principal(8 Ð Hoang Hoa Tham) (10/2 D Nguyen Tri Phuong;W)Hole-in-the-wall Mandarin Café(%382 1281; www.mrcu con grog barato, graffisalpicado-ti paredes, un mandarin.com; 24 Ð Tran Cao Van) Confiable la información, el transporte y los viajes. ambiente sociable y buena información de la luchadora Sinh turística(%382 3309; www.thesinhtour propietario, ju. ist.vn; 7 Ð Nguyen Tri Phuong) Autobuses turísticos Openy los autobuses a Laos. DMZ Bar & CafeBAR (44 Ð Le Loi)Tan popular como siempre, este de conjuntos

siempre un hervidero de música rock, piscina gratis

849 Vietinbank(12 Ð Hung Vuong) Un cajero automático más servicios de cambio.

Alrededor de Hue Zona desmilitarizada (DMZ)

8Cómo llegar y salir

Desde 1954 hasta 1975, el río Ben Hai

Aire sirvió como la línea divisoria entre el sur Vietnam Airlines(%382 4709; 23 Ð Nguyen Vietnam y Vietnam del Norte. La zona de distensión, Van Cu;hcerrado domingo) offers tres vuelos diarios 90 kilómetros al norte de Hue, consistió en la zona tanto a Hanoi y Ho Chi Minh.Jetstar(%395 5955; VIETNAM 5 kilometros a cada lado de la línea. Ð 176 Hung Vuong;hDom cerrado) también se conecta U Nde D Muchos de los "monumentos" alrededor de la O zona Hue con Ho Chi Minh diaria. El office es unos 1,5 km EVIETNA distensión son sureste del puente Trang Tien. RNTA lugares donde sucedieron los hechos históricos, Aeropuerto de Phu Bai está a 14 km al sur de la ciudad. UENT y puede no valer la pena a menos que esté Medido MVIETN la historia de la guerra. Para dar sentido a todo, y taxis se reúnen todos los vuelos y cuestan alrededor deen 175.000 d para evitar las zonas donde hay todavía sin explotar al centro, o utilizar el servicio de autobús para artillería, tomar un guía. Tours de un día de grupo 40000 d. Vietnam Airlines también opera un aeropuerto del costo de Hue a partir de EE.UU. $ 11 para un bus de transporte, que puede obtener de su hotel presupuesto (boletos 55000 d). viaje a tanto como EE.UU. $ 100 por una especializada

viaje en coche con un veterinario Viet. Autobús significativos: La estación principal de autobuses está a 4 km al suresteLugares de el centro de la continuación de Ð Hung Vuong. Túneles de Vinh MocSITIO HISTÓRICO Una estación de autobuses Hoa(Hwy 1 A), al noroeste(Entrada de la 20.000 d;h7am-16:30)Muy Ciudadela, sirve los destinos del norte, incluyendo impresionante complejo de túneles de la reDong Ha. platos principales de un pueblo costero que, literalmente, De menor Mien Bac estación de autobuses,7 kilometros al norte del centro, también hay una gestión privada se fueron minibús a Phong Nha Farmstay (P842) en 13:00 subterránea en respuesta al incesante (150.000 d, 7 ½ horas). Bombardeos estadounidenses; 110 kilometros de Hue. Hue es también una parada regular en el autobús-tour abierto Truong Son el Cementerio NacionalCEMENTERIO rutas. Mandarín y Stop and Go cafés se ar(Nghia Trang Liet Si Truong Son)Un monumento a reservas de rango para el autobús a Savannakhet, Laos.

Tren Estación de tren Hue(2 d Bui Thi Xuan) es en la extremo suroeste de Ð Le Loi.

las decenas de miles de norvietnamitas soldados mataron a lo largo de la Ruta Ho Chi Minh. Fila tras fila de lápidas blanco tramo a través de las laderas; aproximadamente 105 kilometros de Hue. Khe Sanh Base CombatSITIO HISTÓRICO (Entrada 20.000 d;h07 a.m.-5 p.m.)El sitio de la

sitio más famoso de la guerra; aproximadamente 500 y EE.UU. Bicicletas (EE.UU. $ 1 a 2 dólares EE.UU.), motos (4 dólares 10.000 soldados NVA murieron aquí en 1968. Hay EE.UU. un pequeño museo. Acerca de 130 km de Hue.

8Cómo desplazarse

a EE.UU. $ 10) y coches (de EE.UU. $ 35 por día) puede Bach Ma National Park ser contratados a través de hoteles por toda la ciudad.Mai Una estación de montaña francés-era conocido por su Linh fresco (%389 8989) tiene taxis con aire-con metros. Cyclos yom xete encontrará cuando se necesita tiempo,Parque Nacional de Bach Ma(%054-387 ellos, y cuando no lo hacen. 1330; www.bachma.vnn.vn; admisión 20 000 d)es

TRANSPORTE DE HUE

DESTINO

CAR / MOTO

Hanoi

16 horas

EE.UU. $ 18-27; 13-16h; EE.UU. $ 20-40; 8 todos los días 12-17hr; 5 al día

Ho Chi Minh

22hr

EE.UU. $ 23-37; 19-24h; EE.UU. $ 27-54; de EE.UU. $ 32; 1 hora; 8 todos los días 20-22hr; 4 todos los 4días todos los días

Danang

2 ½ 4 horas

EE.UU. $ 3; 3 horas; cada 20 min

Dong Hoi

3 ½ hr

EE.UU. $ 04.07; 3 ½ hr; EE.UU. $ 10.05; N/A 12 todos los días 3-5 ½ hr; 8 todos los días

BUS

TREN

AIR

de EE.UU. $ 30; 1 hora; 3 diaria

N/A EE.UU. $ 03.06; 2 ½ 4 horas; 8 todos los días

8 50

45 kilometros al sureste de Hue. Hay en la actualidad etiqueta un de precio asequible. Las habitaciones disponen gran cantidad de obras en el interior de Bach Ma de un moderno decoración y todas las comodidades. para actualizar las carreteras; en el momento de la Winn hotelHOTEL$ investigación %388 8571; [email protected]; 36 Ð sólo las secciones inferiores estaban abiertas. El (trabajo Hung Vuong; r EE.UU. $ 17-20;AIW)Excelente pequeño es programada para terminar en algún momento de 2013. Hotel con 15 habitaciones modernas, pintado de blanco Hay un poco de senderismo decente en la parte baja pálido, todos con una buena televisión y eny rosa VIETNAMC L niveles a través de selva subtropical a las aldeas sala de wi-fi. Las opciones más baratas no tienen E E P IA L V I E ventanas. N T Aen M los límites del parque. Puedes reservar vilLage y la observación de aves y excursiones Inglés o DA A N GSGuías ENTRque hablan francés (200.000 d por día) CHINA BEACH en el centro de visitantes. Artefactos sin estallar NG aún se encuentra en la zona, lo que se adhieren aolos HOTEL$ Eena hotel senderos. ( % 222 5123; www.geocities.jp / eenahotel; Khu [email protected]; r con ventilador / aire acondicionado una casa deenhuéspedes( 054-387 1330; Un Cu 3; s / d / tw EE.UU. $ 14/19/24;AIW)Offer180Hay 000/270 000 D) la entrada%del parque. Cuando las secciones superiores vuelven a abrir,ing se valor asombroso, este minihotel tiene impecablemente limpio, espacioso luz blanca encuentra habitaciones, muchas con vistas. Hay conexión wi-fi, más alojamiento cerca de la cumbre. sta que habla Inglésff y una buena desayuno gratuito también. A unos 3 km Danang al oeste del centro, justo off de la playa. %0511 / POP 788500

Danang, quinta ciudad más grande de Vietnam, está ende HoaHOSTAL$ Lugar movimiento. Durante décadas se tenía la reputación (%396 9216; 215/14 Ð Huyen Tran Cong Chua; como un lugar atrasado un poco mundano, My An Beach; [email protected]; r U $ 9) pero los grandes cambios se están gestando. El riv-Han Lamentable, pero no elegante, Hoa de es, sin embargo, erfront resplandece con brillantes nueva un popular Haunt mochilero gracias a la hoteles y restaurantes modernistas. Beachhospitalidad, la comida y junto a la playa lado, la construcción de hoteles de cinco estrellasfantástica son ubicación. Compruebe que todavía está abierto tanto emergentes grandes complejos ción en la tira de My Khe. Y una renovada aeropuerto internacional debería abrir en 2012. se han previsto cerca. On My An Beach, a 6km al suroeste de Danang. Dicho esto, la ciudad todavía tiene algunas conlugares turísticos convencionales a excepción de un deComer Museo ciento. Así para la mayoría de los viajeros, un día y beber o dos es probablemente suficiente. Internacional, Bar$ $

5

oWaterfront

(Www.waterfrontdanang.com; 150-152 Ð Bach Dang; comidas 90,000-300,000 d;h10 a.m.-11 p.m.;W).

4Sueño

Hip nueva ribera salón-restaurante Una excelente selección de nuevos mini-hoteles tiene realmente ha ayudado a poner a Danang en el abierto a lo largo de la orilla del río en el centro deque Danmapa. Sándwiches gourmet (90000 d), la luz ang, aunque buenos hoteles económicos no son tan snacks (como la sal 'n' pimienta calamares) y fácil de encontrar. selectos platos principales son offEred. Funciona como un bar. CENTRO DE LA CIUDAD

oNueva Moon Hotel

HOTEL$ $

(%382 8488; [email protected]; 126 Ð Bach Dang; r 300,000-800,000 d;AIW)Nuevo hotel

Red SkyINTERNACIONAL$ $ (248 Ð Tran Phu, comidas 80,000-200,000 d; h11.30 a 22:30;W ). Casual bar-restaurante

que puntúa alto para comida occidental, incluyendo que Offres precios inmejorables, con ing filetes buena relación calidad precio, ensaladas una selección de habitaciones bellamente acabadas en generosas y diffcategorías de precios erent, todas con TV de pantalla Comida italiana; Platos vietnamitas son también plana confiable. La cerveza es muy barata (La Rue es sólo TV y acogedor con baño baños de mármol. 15000 d); hora feliz es de 17:00-20:00. Reserva una habitación con vistas al río de impresionante Com NieuVIETNAMITA$ vistas. (%386 7026; 25 Ð Yen Bai; platos 18,000-140,000 d) Rainbow HotelHOTEL$ $ (%382 2216; [email protected]; 220 Ð Bach Dang; r 450,000-600,000 d;AIW)La

Muy popular entre los lugareños, este contemporal restaurante tiene comida abundante y unffunsta bleff. Pruebe el suculento marisco o su nalgadas nuevo lugar con un frente al río principalfirma arroz claypot plato. ubicación, el arco iris es un hotel de moda con una

851

SPan de Vida

INTERNACIONAL$ $

(Www.breadoflifedanang.com; 4 Ð Dong Da, comidas 40.000-100.000 d;hcerrado domingo)Americana-

MUSEO DEL CHAM ESCULTURA

estilo diner-cum-panadería donde los panqueques, Joya de Danang es su famosoMuseo hamburguesas, sándwiches, pizzas y otros comdeyEscultura Cham(1 Ð Trung Nu alimentos fort dio en el clavo. Dirigido por sta sordosff Vuong; admisión 30.000 d;h07 a.m.-5 p.m.). beneficia a las personas sordas.

Este clásico edificio de la época colonial alberga la mejor colección de Cham Le FunkBAR escultura que se encuentra en cualquier lugar de (166 Ð Bach Dang)Frente al río Lively hoyo en tierra. Hay más de 300 piezas la pared dirigido por un genial DJ francés, por lo queen exhibición, incluyendo altares,lingas, garudas,apsaras,Ganeshas y imesperan edades de Shiva, Brahma y Vishnu - todos bombeo de música house. que data del 5 al 15 siglos. Chillout CafeBAR, RESTAURANTE Estos arenisca tallada (36 Ð tailandesa Phien)Lugar hospitalario con Viet- piezas provienen de los sitios Cham todo Namese y propietarios occidentales y un ambiente Vietnam. Guías de pasar el rato en el museo de relajado Entrada.

VIETNAM NAS PVIETNA ENTR ENTA MVIETN

ambiente, la comida de llenado, noches de concursos y gran información local. Tulip BreweryCERVECERÍA (174 Ð 2/9)Enorme cervecería de estilo Checa

pub 1km sur del centro que atrae lugareños en sus cientos. También tiene un menú de cuando la nueva terminal del aeropuerto se abre en 2012 o Platos occidentales y vietnamitas.

8Información

2013. Para las conexiones domésticas,Jetstar Pacific (%358 3538; www.jetstar.com; 307 Ð Phan Chu Trinh) tiene vuelos diarios desde Danang a Ho Chi Minh y Hanoi mientrasVietnam Airlines(%382 1130; www.vietnamairlines.com; 35 Ð Tran Phu) opeates vuelos directos a Hanoi, Ho Chi Minh, Haiphong, Buon Ma Thuot y Nha Trang.

Hay cibercafés repartidos por todo Danang. Consulte el sitio web para www.indanang.com opiniones e información. Agribank(202 Ð Nguyen Chi Thanh) ATM y servicio de intercambio. Dana Tours(%382 5653; 76 Ð Hung Vuong; Autobús hDe lunes a sábado) Ofertas de alquiler de coches, excursiones Laestación de autobuses(Ð Dien Bien Phu) está a 3 km al oest en barco, visa del centro de la ciudad. Los autobuses salen a Hue (64.000 d, extensiones y excursiones de un día. tres horas) y de puntos arriba y abajo de la costa Práctica Médica Familiar Danang(%358 todo el camino a Ho Chi Minh y Hanoi. Para Laos, hay 2700; www.vietnammedicalpractice.com; tres servicios semanales a Savannakhet a las 8 pm 50-52 Ð Nguyen Van Linh) Uno de Vietnam (130.000 d, 14 horas), cruzando la frontera en más confiable clínicas de propiedad extranjera. Lao Bao. También hay un servicio diario a Pakse a Hospital de C(Benh Vien C;%382 2480; 35 Ð 6.30 (190.000 d, 14 horas). Los autobuses hacia el Lao Hai Phong) El hospital más avanzado Frontera Bao solo son 95.000 d (seis horas); usted Danang. puede tener que cambiar de autobús en Dong Ha. Oficina de correos principal(%383 7407; 64 Ð Bach Dang) Autobuses públicos amarilla a Hoi An (18000 d, un Sinh turística(%384 3258; www.thesinh horas, cada hora) viajar a lo largo Ð Tran Phu, en el corazón tourist.vn; 154 Ð Bach Dang) Libros-tour abierto de la ciudad. autobuses. Las agencias de viajes también pueden organizar un pasaje Corredores de Bienes Fácil de Trong(%090 359 7971; en [email protected]) Una rama de la Fácil minibuses-tour abierto que corren entre Danang Grupo de corredores, que opera fuera de Danang. y ambos Hoi An y Hue. Vietcombank(140 Ð Le Loi) servicios de Exchange y ATM. Taxis y Motos Un taxi a Hoi An officostos cialmente alrededor de 400.000 d, pero la mayoría se reducirá a 300.000 d, mientras queom xe cobran alrededor de 90.000 d. Ganga difícil si quieres para parar en las montañas de mármol o China Beach 8Cómo llegar y salir en ruta. Un viaje al aeropuerto es de alrededor de 55.000 d. Aire Danang sólo está programado conexión internacional LlamadaMai Linh(%356 5656) para un taxi. ción en el momento de la investigación eraSilk Air(%356 2708; www.silkair.com; HAGL Plaza Hotel, Ð Tren 1 Nguyen Van Linh vuelos) (cuatro por semana) a Danangestación de trenestá a 1,5 km de la ciudad Singapur, pero esperan más rutas para abrir centrarse en Ð Hai Phong en Hoang Hoa Tham Ð.

8 52

Danang

44 44 44

e0#0

B

La

ú6#

nh Ta tT 1 ja vosotros VIETNAMC R Ng n N T R A LDAI uÐ h N T N A M Ù# Ong Ic

Ð Le L oi

66 66

Ð Qua

Ancão V

Ð Tran

iinh Kha en Thi M Ð Nguy #ì

#Vietnam

Aerolíneas 3

Ð Tran Phu

îHospital de C# NGD Hai Pho

Ð Ngo

Ð Le Duan

ò#Ð Bach Dan g

Gia Tu

Danang Estadio

4

Estafa Mercado

Ð Phan Dinh lada Ð Pas

Phung

Ð Yen Bai

6

ú7# Ø1#

4

ÿ5#

Han

Ð Nguyen tailandés EspecialMercado

NGG Vuo

Ð Hun

#

ÐPham Hong tailandés Ð Pham ÿ3 Phu jue ú9#Danang #CatedralÜ#2Ø ÐTran Quoc Toan

ng Hacer

Ð tailandesa Phien

ieu

Ich

oa ng

iem Kh

DH

#ì D

û# 104 Ð Le HongPhong

Ð Hoang Van Thu

Familia Danang Médico Práctica 6

î#

La

NGN g Tr u

Chi Thanh

Danang

Ð Nguye

2

Ð Nguyen

Ð Trieu Nu Vuong

5

Dud Nguyen

rongÐ Ly Tu T California oT ja ng

nh Ti Di

EUR#

1

Ð Ly Thuo ng Kiet

ng oa enH

3

ch

Ba í 12ap g #ICD Tran Qu Dan

Ð

Ð

ao ng D Ð

DD

Khiem

2

D

C

Bahía de Danang

A8Thanh E ONIDO V E A Binh Playa G

350 m 0,2 millas

hn Van Lin 13# B

û# 11

5 Río Han

ÿ#

8ú#

DCO Gia Ð Huynh Thu n cCh uT Khan ng Ð Leg Din h uon gD

rinh

66

Ð Pha #Jetstar

Pacífico C

6

ng uo VMuseo gude N de Cham #Naciones UnidasâTrEscultura D Ð

La ciudad es servida por todos los principales norte-sur trenes. Trate de tomar el viaje en tren hasta Hue (Desde 60.000 D, 2 ½ a de cuatro horas, ocho diario);Alrededor de Danang que es uno de los tramos más bellos de la A unos 10 km al sur de Danang son los strikpaís. ingMontañas de Mármol(Entrada 15.000 d; h07 a.m.-5 p.m.), Que consisten en cinco escarpado

afloramientos de mármol cubierto con selva y

853

Danang æLugares de interés superior Museo de Escultura Cham .............. D6

Hoi An %0510 / POP 122000

Agraciado, histórico Hoi An es el Vietnam de más impresionante ciudad y encantador. Una vez que un ØActividades, Cursos y Tours puerto principal, que cuenta con la gran arquitectura 1Dana Tours ........................................... D4 y la orilla del río seductor que corresponde 2Sinh turística ........................................... D5 su patrimonio, y las maldiciones del siglo 21 VIETNAM EGI T de traffiC y la contaminación son casi en su totalidad ÿSueño RSVIETN ausente. 3Nueva Moon Hotel ................................... D4 IONH TN Hoi An debe su tranquila atmósfera y 4Rainbow Hotel ....................................... D5 IENTA carácter notablemente más armoniosa a 5Winn hotel ............................................ D4 suerte que la planificación. Tenía el río Thu Bon La No colmatado en el siglo 19 Hoi An VIETNAM que sin duda será muy diffErent hoy. úComer 6Pan de Vida .......................................... D1 Encanto y la importancia de la ciudad dwin7Com Nieu .............................................. D4 DLED hasta que un avivamiento abrupto en fortunas en 8Cielo Rojo ................................................ . D6 la década de 1990, cuando un auge del turismo trans9Waterfront ............................................. D5 formado la economía local. Hoy Hoi An es una vez más un crisol cosmopolita, una de las ciudades más ricas de la nación y una ûBebida punto caliente culinaria. 10Chillout Cafe .......................................... D5 En el casco antiguo, un increíble legado de 11Le Funk ................................................ D5 ... tambaleantes casas comerciales japonesas, Chinese templos y antiguos almacenes de té ïInformación se ha conservado y convertido en styl12Lao Consulado ....................................... C1 restaurantes ish, bares de vinos y un exceso de sastre tiendas. Y sin embargo, por el mercado y más de ïTransporte en la vecina Una vida Hoi península tiene 13Silk Air ................................................ B6 .... cambiado poco. Viajar unos kilómetros más - usted encontrar algo de bicicleta excelente, motos y pagodas. Con cuevas naturales refugio excursiones en barco - y algunos de Vietnam central de pequeños santuarios y hindúes y budistas , paisajes y playas bucólico más atractiva impresionantes vistas del océano y envolvente- son de fácil acceso. ción rural, son la pena tomar el tiempo para explorar. China Beach(Bai Non Nuoc), una vez que un R'n'R lugar donde van los soldados estadounidenses durante la guerra, es en realidad una serie de playas se extiendenMonumentos ción 30 kilometros entre Hoi An y Danang. HOI AN OLD TOWN Más cercano al centro de Danang, My Khe Un Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, Hoi An Ol Playa está bien masificado y en consecuencia tiene Ciudad cobra una tarifa de entrada a la mayoría de restaurantes de la playa y los vendedores ambulantes. sus edificios históricos, que va hacia Frente a las montañas de mármol es no la financiación de la conservación de la ciudad de Nuoc Beach, y entre los dos son arquitectura. La compra del billete(Admisión innumerables spots para difundir su toalla de playa 90000 d)le ofrece una selección de cinco heredabilidad en la arena. yacimientos de la edad a visitar - Salones de Asambleas Para los surfistas, la ruptura de la playa de China chinos, consigue un pagodas y templos, casas históricas y oleaje decente desde mediados de septiembre a museos. DeBooths que salpican el Antiguo diciembre. El mejor momento para nadar es Vender Town. de mayo a julio, cuando el mar está en su La siguiente lista de sitios es de ninguna manera más tranquilo. Hay una resaca media, así que tome integral. cuidar. Los autobuses y minibuses que circulan entre PUENTE FPuente cubierto japonés Danang y Hoi An te pueden caer off en (Ð Tran Phu + D Nguyen Thi Minh Khai)De Hoi An la entrada a las montañas de mármol y Playa de China, y es fácil de encontrar en adelante legendario puente fue construido en 1593 y transporte. tiene un techo y un templo construido en el nortelado ern. Según una historia, del puente la construcción comenzó en el año del mono

1

854

,

H o ng Thai Ð P jamón 18 #û

666666666 66666666 6666666666 66 66666 66 66 6 666 T

VIETNAMC IONH TNA L V IENTAM SA EGI T RS e0#0 La

4

3

A Que Duyen2 (1.5km)

1

200 m 0,1 millas

IET gK

Ð

r

de nPara Rive BookXchange T Jue B o Randy (200m); Windbell Homestay (500m)

Hieuong Ð Tru uong n Duy Nguyeð# inh LM

uo n

Dl y Th

au

,

Ch

F

Boi

#25ï

Ð Cu D

Hoi An Hospital

ai

oang DH

î#

Dieu 13

Cam Nam Puente

un Ð Ph

#ñú#

F

#ì

ò#

Quan Cong

FBarco#Aterrizaje

Montaje

E

Ð Nguyen Hue

E

ï24#Templo Salón de la Fujian

Ð tailandesa Phien

æ

#ú

11

Para ng DN tipo en T ruo

D

Ð Hoang Van # Thu æCongregación Chino #22#

ï Tran FamilyChapel #21ï 5Ø

14 #

#1â

0!

Ð Le Loi

# #úì

þyu úØ# # #3#17 20

Especial 12#âTan Nguyen T hai

#Ü#

16

c C huD

Ky#yen Ð Ph

u

ú#

ao Van Ð Tran C

Ð Tran Phu

Ð Tran Hung Dao

Ð Ng Ý u

An Hoi

ú Casa2Ð#15

Puente peatonal

Rose Travelservice

C

C

#23ï

Sinh # Turístico

4

Bach Da

Ð Hai Ba Trung

Ð Ngu yen ng Hué

7

#ÿ

Mi#

Cubierto

Tr es decir, Ba u Ð

nhþKh

Puente

ai

10 #ÿ

B

Japonés

Ð Phan Chu Trinh

#

19

æ#

B

#ÿ6

An Hoi Península

#War Memorialá

#ÿ9

Thi

Ng uy en ÜIglesia#

Para BusStation local (150m); Thanh Ha (2.5km)Ð

8ÿ#

La

Hoi An

La

,

1

2

3

4

855 Salón de Actos de la

Hoi An æLugares de interés superior Salón de Actos del Fujian Congregación Chino ...................... E3 Puente cubierto japonés ................... B3 Quan Cong Temple ............................... E3 Tan Ky Casa ....................................... C4 Tran Familia Capilla ............................... D3

æMonumentos 1Museo de la Cerámica de comercio ............. D3 ØActividades, Cursos y Tours 2Blue Coral Diving .................................. D4 3Cham Island Diving Center ................. D4 4Gioan ................................................. D4 .... 5Hoi An Motorbike Adventures ............. D3 Escuela de Cocina Morning Glory. (Ver 14)

ÿSueño 6An Hoi hotel ........................................... B4 7Hoa Binh Hotel ...................................... C1 8Hoang Trinh hotel ................................. A2 9Phuong Dong Hotel .............................. B1 10Thien Nga hotel .................................... B1

úComer 11Bale Well ................................................ . D3 12Cargo del Club ............................................ C4 13Mermaid Restaurant ............................ F3 14Morning Glory Street Food Restaurante ......................................... C4 15Teléfono Café ........................................... D4 16Shree Ganesh Indian Restaurante .......................................... D2

ûBebida 17Antes y Ahora ....................................... D4 Dive Bar .......................................... (ver 3) 18Por qué no? .............................................. G3

þCompras 19Galerías de arte ........................................... B3 20Lotus Joyería .................................... C4 Reaching Out ............................... (ver 12)

ïInformación 21Hoi An Old Town stand D3 ........................ 22Hoi An Old Town stand ........................ E3 23Hoi An Old Town stand ........................ C3 24Hoi An Old Town stand ........................ E3 25Hoi An Old Town stand ........................ F3

TEMPLOFujian China Congregación (Frente a 35 Ð Tran Phu, la entrada por el casco antiguo billete;h7am-17:30)Fundada por la comunidad

reuniones, esta sala más tarde se convirtió en un templo para adoración Thien Hau, una deidad nacida en Fujian Provincia de China. Echa un vistazo a la elaborada VIETNAM mural, la piel poco saludable de las estatuas, EGI T y la réplica de un barco chino. RSVIETN IONH TN Tan Ky HouseHISTÓRICO HOME E NlaT A (101 Ð Nguyen tailandés Especial; admisión por parteI de

Ciudad Vieja La prebillete;hDe 8 am a mediodía y de 2 a 4:30 pm)Un amor servido casa del siglo 19, que VIETNAM

una vez perteneció a un comerciante vietnamita. Japonés y chino influ-arquitectónico cias son evidentes en todas partes. La casa es una casa privada, y ha estado en la misma familia durante siete generaciones.

Tran Capilla FamiliaHISTÓRICO HOME (21 Ð Le Loi, la entrada por la compra de entradas de la Ciuda Vieja;h7.30mediodía y de 2 17:30)Esta capilla fue construida en

1802 por adorar a los antepasados de la familia por Tran Tu, quien ascendió al rango de la demandaarin. Su arquitectura refleja la influencia de China (el techo 'de estilo turtle'), japonés (Haz triple) y la lengua vernácula (mirar hacia fuera para el arco y la flecha) que detalla los estilos. Templo Quan CongTEMPLO (Chua Ong; 24 Ð Tran Phu, la entrada por el casco antiguo ticket)Dedicado a la venerada Chino gen-

ral Quan Cong, que es adorado como un símbolo de la lealtad y la justicia, este templo tiene algo de maravilloso papel maché y dorado estatuas. Cuando alguien hace una offEring para el mirar corpulento Quan Cong, el cuidador golpea solemnemente un cuenco de bronce. Museo de la Cerámica de comercioMUSEO (80 Ð Tran Phu, la entrada por la compra de entradas de la Ciudad Vieja; h7am-17:30)Ocupa un simple restaurado

casa de madera y contiene artefactos de toda Asia. Las pantallas son mediocres, pero la pequeña exposición sobre la restauración de Antiguas casas de Hoi An es fascinante. Arte y Artesanía Villages

Todas esas antigüedades falsas aseados vendidos en Ho An tiendas se fabrican en los pueblos cercanos. Cruce el puente peatonal de Hoi An para llegar a la Una península Hoi, Que destaca por su barco factory y la estera de tejido de fábricas. Sur de la península esCam Kim Island, En donde y terminó en el año del perro; por lo tanto uno personas se dedican a la talla en madera y entrada está custodiada por los monos, y la otra por la construcción de barcos. Cruce el puente de Cam Nam perros (ni par será confirmar o negar esta Cam Nampueblo, un lugar encantador también señaló historia). para las artes y la artesanía.

856

2

Actividades

oThien Nga hotel

Buceo y Snorkel

HOTEL$ $

(%391 6330; [email protected]; 52 Ð Ba

Dos escuelas de buceo de renombre offviajes de Trieu; ER a rlaEE.UU. $ 30-35;AIWS)Espacioso, luminoso, Islas Cham. Tanto carga exactamente la misma espaciosas habitaciones, todas con balcón y preciosas tipos: dos inmersiones de diversión son EE.UU. $sensación 75. El contemporánea (aunque los baños buceo es son más prosaicos). Reserve una en la parte trasera para no de clase mundial, pero puede ser interesante, vistas con al jardín. Staff son sonriente y acombuena Evida macro - y la excursión de un día a la modating. La piscina está cubierta por un techo. VIETNAMC Cham N T RIslas IT ILE V es excelente. I E N T ALos M buceadores pagan EE.UU. $ 30 a 40 dólares Hoang Trinh hotelHOTEL$ EE.UU.. IOH Viajes (%391 6579; www.hoianhoangtrinhhotel.com; 45 Ð VIAC sólo T A NA S entre febrero y septiemdejar Le Quy Don; r EE.UU. $ 20-28;ai)Lugar bien dirigido ber; las condiciones son mejores en junio, julio y Agosto. con un servicio agradable. Las habitaciones Diving Center Cham IslandBUCEO son un poco desordenado, pero amplia y limpia, (%391 0782; www.chamislanddiving.com; 88 Ð con techos altos y TV por cable. Los huéspedes también Nguyen tailandés Especial) conseguir un buen desayuno de cortesía. Blue Coral DivingBUCEO (%627 9297; www.divehoian.com; 77 Ð Nguyen Tailandesa Hoc)

Hoa Binh HotelHOTEL$ (%391 6838; www.hoianbinhhotel.com; 696 Ð Hai Ba Trung; r EE.UU. $ 18.12;AIWS)Con un buen

selección de moderno y sencillo y cómodo habitaciones, todas con conexión wi-fi, minibar, TV por Clases de cocina son informales offEred por cable y Gioan(%386 3899; 98B Ð Bach Dang; EE.UU. $ 16) aire acondicionado, esto se está poniendo cerca de yCafé Teléfono(80B Ð Bach Dang, EE.UU. $ 12). presupuesto chic. Sin embargo, el diseño de la piscina (en el vestíbulo) es tipos extraños y habitaciones cambian de acuerdo a oMorning Glory demanda. Vinh HuyHOTEL$ CURSO DE COCINAEscuela de Cocina

CCursos

(%391 6559; www.vinhhuyhotel.com; 203 Ð Ly (%224 1555; www.restaurant-hoian.com; 106 Ð Nguyen tailandés Especial)Las clases son dirigidas Thoung por el Kiet; r EE.UU. $ 10-12;AIWS)Todo el muy

habitaciones baratas, limpias, bien equipadas, aquí repreaclamado Vy, dueño de varios restaurantes en la ciudad, o Lu, su protegido. Usted aprenderáresentir mucho y tienen minibar, ventilador y televisión por cable; algunos tienen grandes baños cómo hacer frente a las recetas locales, incluyendobanh con bañeras. Está a 15 minutos a pie de la vieja khoaiy rosa blanca, más regional VietCiudad. platos Namese en un organizado profesionalmente medio ambiente. Puente Rojo

Phuong Dong HotelHOTEL$ (%391 6477; www.hoianphuongdonghotel.com; 42 Ð CURSO DE COCINAEscuelaBa de Trieu; s / d / tr EE.UU. $ 10/12/15;AWI)Plain, de buena

Cocina (%393 3222; www.visithoian.com)Ejecuta un

valor habitaciones con colchones confortables, luces de lectura, ventilador y aire acondicionado y caja wi-fi.

zFestivales y eventos

ción, con habitaciones que son de buen tamaño, limpias y moderno. Algunos en la falta planta baja la luz natural.

curso que se inicia con un viaje al mercado, y es seguido por un crucero por el río a su refugio para relajarse unos 4 km de Hoi An Hoi hotelHOTEL$ Una. Medio día / día completo cuesta EE.UU. $ 23/39 por (%391 1888; www.anhoihotel.com.vn; 69 Ð Nguyen persona. Phuc Chu; r EE.UU. $ 20-35;AIWS)Excelente localización

Hoi An Legendary Noche

FESTIVAL

Se lleva a cabo en el día 14 (luna llena) de cada mes lunar 17:30-22:00. Comer Estas veladas festivas cuentan tradicional Hoi An offers un circo vigente, en la comida, canto y baile, y juegos a lo largo del calles linterna iluminada en el centro de la ciudad.incluyendo varias especialidades locales increíbles. No deje de probarbao banh('Rosa blanca'), un increíblemente delicado plato de cocido al vapor dumpSueño ling stuffed con camarones picados.Cao lau -fideos planos pastosos mezclados con trocitos de pan, Hoi An está inundado con una excelente acomodación brotes de soja y verduras, cubierto con carne de cerdo Opciones ción. rebanadas y servido en un caldo sabroso - es también

5

4

8 57

6

Bebida delicioso. Las otras dos delicias culinarias son fritothanh Hoanh(Won ton) yxeo banh (Panqueques salados crujientes rodaron con hierbas BAR oDive Bar en papel de arroz dulce). (88 Ð Nguyen tailandés Especial;W)Cuente con un gran ambiente aquí gracias al servicio acogedor, electronic melodías y su ambiente festivo. Comprobar oMorning Glory el precioso jardín de cócteles y un bar en VIETNAMITA $ $Calle Food Restaurant la parte trasera. VIETNAM (%224 1555; www.restaurant-hoian.com; 106 Ð II T R S Nguyen tailandés Especial; platos 42,000-120,000 d;Wv) Por qué no?BAR PVIETNA Un restaurante simplemente excepcional, ubicado(10B en Ð Pham Hong tailandesa;yo)Great late-night E NN K I un edificio histórico, que concentra en la calle E NjukeTA para pasar el tiempo con mesa de billar y YouTube alimentos y tradicionalmente preparado VietnamMVIETN caja. Dirigido por un carácter local amable que es ESE cocinar. Los platos excepcionales incluyen ONA estado en el juego de barras desde hace décadas. mousse de camarones en brochetas de caña de azúcar, de cerdo caramelizado con bambú joven y Antes y AhoraBAR maravillosas ensaladas. (Www.beforennow.com; 51 Ð Le Loi;W)Su

barra de la estándar-edición de mochileros, completo INTERNACIONAL$ $ (con un poco cliché) Imagenes de los gustos oCargo del Club del Che, Marilyn, er ... Charles Manson. Esperar (%391 0489; www.restaurant-hoian.com; 107 Ð Nguyen tailandés Especial; platos 35,000-105,000 d;Wpop ) mainstream y el rock. 18:00 Happy hour a 21:00. Porque todas las cosas occidentales, desde un aperitivo a bien Compras comedor, Cargo club destaca: El mejor spotayunos, deliciosapasteleríaselecciones y Ropa hecha a medida es uno de los mejores de Hoi An red como la lubina a la parrilla y cordero oficios, y hay más de 200 sastre puntúa muy alto por cierto. Diríjase a la parte superior tiendas en la ciudad que puede azotar encima de unao da terraza de impresionantes vistas al río. (Túnica tradicional vietnamita y un pantalón), Shree Ganesh Trajes occidentales, camisetas y mucho más. Otro INDIAN$ $Indianplatos calientes incluyen zapatos hechos a mano y seda Restaurant linternas. (Www.ganeshindianrestaurant.com; 24 Ð Tran Hung Hoi An también cuenta con una creciente variedad de Dao; comidas 60.000-120.000 d;hmediodía a 22:30) galerías de arte interesantes, especialmente en la Auténtico indio con Thalis tentadora, lado oeste del puente cubierto japonés. curry ardientes y naans recién horneados en una horno tandoor. Los precios son razonables y porciones generosas.

7

SReaching Out

Mermaid RestaurantVIETNAMITA$ $ (Www.restaurant-hoian.com; 2 Ð Tran Phu; platos 35,000-90,000 d)Uno de los originales Hoi An

RECUERDOS

(Www.reachingoutvietnam.com; 103 Ð Nguyen tailandés Hoc)Esta es una tienda de regalos de comercio justo es

una lugargran para pasar sus dong. Las ganancias ayudan artesanos discapacitados. restaurantes (establecida 1992), este reconocido lugar pero simple de aspecto sirve de maravillas Lotus JoyeríaJOYERÍA ful especialidades de Hoi An y singular familia (Www.lotusjewellery-hoian.com; 100 D Nguyen tailandés recetas. Hoc)Muy affordable y atractiva manoBale WellVIETNAMITA$ piezas artesanales. (45-51 Ð Tran Cao Van; comidas 40,000-75,000 d; h11.30 a 22:00)Local del lugar que es famoso por 8Información

un plato: deliciosa carne de cerdo a la barbacoa, servido En su mayor parte, Hoi An es muy seguro en cualquier horas. Sin embargo, la bolsa de tarde en la noche en robos de up-estilo satay, que luego se combinan con el mercado sin luz han sido conocidos, y las mujeres verduras frescas y las hierbas para crear su propia debe evitar caminar solo en casa tarde en la noche. rollito de primavera fresca. La mayoría de los hoteles disponen de ordenadores del vestíbulo y conexión Café TeléfonoVIETNAMITA$ wi-fi. (80B Ð Bach Dang; platos 22,000-62,000 d)Teléfono Agribank(Ð Tran Hung Dao) Con ATM. Café es un lugar de apariencia humilde que sirve Hospital de Hoi An(%386 1364; 4 Ð Tran Hung Dao) Serios problemas deben abordarse en los favoritos de siempre, además de un buen claypot Danang. especialidades.

858

Hoi An comisaría(%386 1204; 84 Ð La costa inmediatamente al norte de Hoang Dieu) An Bang sigue siendo virgen, una gloriosa amplio Oficina de correos principal(48 Ð Tran Hung Dao) playa bordeada de casuarinas y árboles pandan Ordenador de Min(2 Truong Minh Luong, por y salpicado de las curiosas barquillas de locales 5000d hr) También puede imprimir, escanear, grabar y pescadores. Skype aquí. Randy libro Xchange(Www.randysbook xchange.com; Para 5 Khoi Xuyen Trung) CHAM ISLAS Rose Travel Service(%391 7567; www.rose %0510 / POP 2700 VIETNAMC R travelservice.com; Ð 111 Ba Trieu) Tours, Un grupo impresionante de islas de granito offR A N T O LH alquiler de coches, reservas de autobús y barco, jeep y costa de Hoi An, la serenaIslas Cham ETNAM viajes en moto. están felizmente sin desarrollar - por ahora. Viajes a A8turística( E Sinh %386 3948; www.sinhtourist. ONIDO VI 587 I ANÐ Hai Ba Trung) en autobuses turísticos abiertos-. bucear o hacer snorkel en los arrecifes y visitar el principa com; esVietinbank(%386 1340; 4 Ð Hoang Dieu) completo tierra deHon Laohacer un excelente día. servicios de cambio de divisas, cajeros automáticos más.

Los Chams son sólo accesibles por alrededor de siete meses del año (de marzo a septiembre), como el océano es generalmente demasiado áspero en otros momentos. Las islas están protegidas como un infante de marina 8Cómo llegar y salir parque y el medio ambiente bajo el agua enLa mayoría de los servicios de autobuses norte-sur nocluye se 135 especies de corales blandos y duros y detienen en variada vida macro. Hoi An, pero usted puede dirigirse a la ciudad de Vinh Bai Lang, Bastante pequeño puerto de Hon Lao, es Dien (10km al oeste) y coger allí. Si el único asentamiento real. Pase por la curise dirige a Hue o Nha Trang,-tour abierto templo ousOng Ngu, Que se dedica autobuses, incluidos los dirigidos por Sinh turística, son a las ballenas (la gente los adoraban como ocemás fácil. Hoi An estación de autobuses(96 Ð Hung Vuong), deidades Anic). Hay dos buenas, simple 1 km al oeste del centro, sirve principalmente locales casas de huéspedes en el pueblo,Luu Ly(%393 0240; R 200000 d)yThu Trang(%393 0007; r destinos, incluyendo Danang (18.000 d, 200000 d), Ambos lugares sirven comidas. una hora). El aeropuerto y la estación de tren más cercana se Un camino de tierra se dirige hacia el suroeste de Hon encuentran Lao para 2 kilometros calas en el pasado a una multa, al en Danang. abrigo playa, donde se encuentra el excelenteCham Restaudespotricar(%224 1108; comidas 50,000-90,000 d); llamada 8Cómo desplazarse con antelación para reservar su comida.

Los taxis con taxímetro y los conductores de motos esperan negocio sobre el puente pasarela en An Hoi. 8Cómo llegar y salir LlamadaHoi An Taxi(%391 9919) oMai Linh La mayoría de los visitantes llegan en viajes (EE.UU. $ 25 (%392 5925) para una pick-up. a Muchos de los hoteles offbicicletas er / motos en alquiler EE.UU. $ 40) organizado por las escuelas de buceo en Ho desde 20.000 / 100.000 d por día.

Alrededor de Hoi An PLAYAS

An; ver p856. También hay un barco diario programado conexión desde el embarcadero en Ð Bach Dang en Hoi An (20.000 d, de dos horas, las 7.30 am extranjeros al día), pero destacar son rutinariamente más cargado. Barcos no navegan durante pesada mares. Lleve una copia de su pasaporte y visa.

La playa más cercana a Hoi An,Cua Daies MI HIJO sujeto a un desarrollo intenso y la Ajuste a la sombra de diente de gato dominio de vendedores de la playa de difícil venta. Montaña son las ruinas enigmáticas deMi Hay restaurantes de mariscos aquí. Hijo(Entrada 60.000 d;h6.30am-4pm), La A tan solo 3 al norte de Cua Dai, An Bang la mayoría de los importantes restos de la antigua está emergiendo rápidamente como uno de Vietnam de Cham imperio y un Patrimonio Mundial de la Unesco más Sitio. Aunque Vietnam mejor ha conservado sucediendo y playas agradables. Tiene una Sitios Cham, ninguno es tan extensa y pocos maravillosa extensión de arena fina y se le tener un entorno tan hermoso como éste, encontrar un montón de poco poco frente a la playa fresco con montañas melancólicos y arroyos de agua barque corre entre los templos. restaurantes:Soul Kitchen(Www.soulkitchen. Las ruinas son 55 kilometros al suroeste de Hoi An. sitew.com, comidas alrededor de 90.000de d;W)yLa Plage(www.laplagehoian.com; comidas Excursiones de un día a mi hijo se pueden organizar en 100 000 d;W )tanto offer terrible Europea Hoi Una de entre EE.UU. $ 5 y 7 dólares EE.UU., no inclualimentos. ción del ingreso, y algunos viajes de regreso a Hoi

8 59

Un barco por. Los viajeros independientes pueden Esta parte del país tiene su propia contratar microclima y las lluvias tienden a venir una moto,om xeo en coche. Llegar temprano en desde octubre hasta diciembre - no es la mejor Para vencer a los grupos de turistas, o más tardetiempo en la para los vagos de la playa o los buceadores. tarde.

CENTRO-SUR DE LA COSTA

1Monumentos Nha Trang Costa

PLAYAS

Las palmas de coco dan sombra a los bañistas VIETNAM ATSC Vietnam tiene una costa muy curvilínea y paseantes a lo largo de la mayor parte de Nha Trang de NVIETNA línea y en esta costa Es definido por barrida de 6 kilometros de playa. El mejor tiempo de playa es O U TT R arenas ing, cli imponentesffs y oculto generalmente antes de 13:00, como el mar por laGtarde TRA bahías. brisas puede azotar encima de la arena. OA S Nha Trang, Mui Ne y la Con Dao esSillas de playa están disponibles para alquilarTVIETNA y tierras son destinos clave, pero la playa vendedores pregonan comida y masajes. CabezaG H H descansos vienen de espesor y rápido aquí. Si sumás ideaal sur y que todavía es posible encontrar una de paraíso está recostado en frente de turquesa vacío tramo de arena. aguas, que pesan hasta el fondo de un masaje Hon Chong promontorio, 2,5 kilometros al norte de o un mojito, entonces usted ha venido a la derecha el centro de Nha Trang, es una colección escénica de lugar. rocas de granito que sobresalen en el sur de China En la mano para complementar los sedentariosMar. El promontorio bordea una playa rústica delicias son las actividades para establecer el pulso cala con vistas a la isla. acelerado, como buceo, snorkel, surf, windsurf y kitesurf. Acción o inacciónPo Nagar Cham TowersTEMPLO ción, esta costa burbujas con oportunidades. (Ð 2 Thang 4; admisión 16.000 d;h06 a.m.-6 p.m.)

Construido entre los siglos 7 y 12 en un sitio utilizado por los hindúes paralinga(Fálica símbolos) la adoración, el Po Nagar Cham TowNha Trang res son 2 kilometros al norte del centro de Nha Trang. La %058 / POP 375000 colina offers vistas azules del puerto de abajo. Bienvenido a la capital de la playa de Vietnam. Originalmente había siete u ocho Visualmente es sorprendente, con imponentes montorres; quedan cuatro. El 28m de alturaNorte mantiene detrás de la ciudad y una playa de barrido Torre(Thap Chinh), con su terraza (Que forma un internacional de pleno derecho cubierta piramidal, es un magnífico ejemplo de Cham turística, repleta de hoteles de gran altura). Off- arquitectura; que fue construido en 817. islas costeras aumentan el atractivo, offEring deca- Cham, de origen chino y vietnamita abollar excursiones en barco y buceo en aguas turquesas. Budistas vienen a Po Nagar para orar y Una ciudad de fiesta en el fondo, la gente jugarhacer finales offerings. Aquí. Sí, las rocas de la vida nocturna!

CÓMO LLEGAR A LAOS: BO Y PARA PHOU KEUA Cómo llegar a la fronteraLa frontera Bo Y-Phou Keua conecta Kon Tum y Attapeu (Laos). Los autobuses salen de Pleiku a las 8 am todos los días para Attapeu (240.000 d, de ocho horas, a 250 kilómetros), continuando a Pakse (320.000 d, 12 horas, 440 kilometros).Kon Tum Turística(%60 386 3333; www.kontumtourist.com; 2 P Dinh Phung Kontum)puede organizar para que se unan al autobús cuando pasa a través de Kon Tum a las 9.30 am. Mai Linh Express también ejecuta autobuses diarios en esta ruta. Los autobuses también salen Quy Nhon varias veces a la semana, pasando por Pleiku y Kon Tum en el camino a Attapeu y Pakse, pero como el horario fluctúa comprobar a nivel local para la últimos detalles. En la fronteraVisas Lao están disponibles a la llegada. Cruzar la frontera (07 a.m. abierto todos los días a 17:00) es un reto. Por el lado de Vietnam, la ciudad más cercana es Ngoc Hoi, que se puede llegar en autobús (30.000 d, 1 ½ horas, a 60 kilómetros) de Kon Tum. Vas a tener que coger un minibús oom xede Ngoc Hoi para cubrir los 14 kilómetros de la frontera. PasandoPor el lado de Laos, las cosas son aún más silenciosos y estarás a merced de pasando traffic enganchar un paseo en adelante. Tome el pase de autobús. Consulte P363 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

860

FLong Son Pagoda

pagoda todavía tiene monjes residentes. En la parte superior de la colina, detrás de la pagoda, es elGigante Buda sentado. Alrededor de la base de la estatua son bustos de socorro aros de fuego de Thich Quang Duc y otros seis monjes budistas que murieron en auto-inmolaciones en 1963.

PAGODA

(Chua Tinh Hoi Khanh Hoa; Ð 23 Thang 10;h7.3011.30 y 1.30-20:00)Este impresionante

pagoda adornada está decorado con mosaico dragones cubiertos con vidrio y cerámica tejas. Fundada en el siglo 19, la VIETNAMS IH U TT R-A N G de Nha Trang T R A Central L C OA La B ST Para Ja Ra Bridge (450m); NO A Po Nagar Cham Towers (1.4km); , HCEN Hon Chong promontorio (2km); Thap Ba Hot Center Primavera (3.4km) GH 1 S p Caqui

66 6

Ð

un Tr

h ai

EUR#

Nha Trang

uong n h Ph A Que

Th Nha Trang Catedral

Ð Ð

Le

Ba ng

Ý#4 n

Sinh

n

#ï10ÿ#Turístico

hi M hai en T ú#15inh Kt Th uPhu #Nguy Ð u Ðÿ 684B

ú16#

Aerolíneas Thien

ng

ÿ9#

uyen

ÿ# 11

#Ø2 6ÿ#

en Qua n ND Tra

Jue

6

La

Khanh Hoa

ï#Turístico

ú13# Haga Dien Khanh Galería

5ÿ#

#ú 19

4

uong Ð Hung V

5

ï#

t jue Ð Bie

ig Kha

#24û

Ð T corrió Quan

g K hayo

Ð Tra 6

Ver Ampliación

n Ph

#û Ø122# 0 #7ÿ 0

Ampliación

3

Información

Ph Tran

g Vuo

Ð Ng #Vietnam

4 4 4 4 4

æ# Ð Tran

Ng ÿ12# ÐuyBie e 3 Tr #UO#Ð20un Ð Hun # #18uu

û23#17

Tr

Ð Nguyen Thien Ð Para Hien Th Thanh

Ho ng

Ha

2

ÙNha Trang# Playa

Naciones Unidas gT ru c UAT

vosotros Haga n H uung Hu un

Pasteur Instituto

Ð Tran Phu

ú14#

n

Ng uye

n

Ð

1

SUR CHINA MAR

Hanh un Ly C Tu Trong Ð yen h Ð Ngu

66 6

Tr ai

Ð

N gu

Alexandre Yersin ÐPas âMuseo# lada î#

Hoa Tham

Ð Yersin

h un A Th

uy en

D

Ð Tran Hung Dao

#Ü

Ð

ng

oa

Ly

Ngu yen

Ng

5

Tr

Estadio

Ð

DP hu

h DH en

ang T

3

4

Ð Qu

Ð Le

4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 4444 , 4444

400 m 0,2 millas

ò#Loi Ð Le

u âLarga Thanh#Galería ja Ch r uì# ng g n DP

,

DT

,

hon DT

0 0

666 C

Para Dam Mercado (100 m)

atg Nh

Para Long Son y Ho jue Pagoda (200 m); Estación de autobuses Furgoneta (400 m)

2

e#

100 m 0,05 millas

B

Para Phu Dong Parque del Agua (200 metros); Lang Nuong Phu Dong Hai San (200 m); u Con Se Tre (1.2km) C

D

#21û

861

Tenga cuidado con los estafadores que dicen trabajar "para los monjes. Ellos tratan de guiarle en todo el sitio, y luego exigir un tarifa considerable. La pagoda es un 400m al oeste del tren estación.

árboles de quina productoras a Vietnam, y descubierto la rata transmitidas microbio que cauit peste bubónica. Biblioteca y o de Yersinffice ahora son un interesantes museo. Los tours son en francés, Engñol y vietnamita.

Alexandre Yersin MuseoMUSEO Galerías fotográficasGALERÍAS DE ARTE VIETNAM (10 Ð Tran Phu, la entrada de 26.000 d;h7.30 a 11 amLaGalería Larga Thanh(Www.longthanhart. U VHTC Y de 2 16:30 de lunes a viernes, de 8 a 11 am Sat)Dr.com; 126 Ð Hoang Van Thu;h09 a.m.-7 p.m. de lunesTVIETNA a viernes

Alexandre Yersin (1863-1943) fundó Pas-de Nha Trang cial Instituto en 1895. Aprendió a hablar Vietnamita con fluidez, caucho e introducido

Central de Nha Trang æLugares de interés superior Alexandre Yersin Museo .................. D1 Haga Dien Khanh Galería ........................ C4 Galería Larga Thanh ............................. B1

ØActividades, Cursos y Tours 1Angel Dive ............................................ B6 2Funky Monkey ...................................... B6 Highland Tours .......................... (ver 23) 3Mama Linh ........................................... A5 4Rainbow Divers .................................... A4 Divers Sailing Club ..................... (ver 24) Shamrock aventuras ................. (ver 1) Waves Acuáticos .................... (ver 21)

ÿSueño 5AP Hotel ............................................... C5 6Axar hotel ............................................ A6 7Ha Van hotel ........................................ A6 8Hotel An Hoa ........................................ B5 9Mai Huy ................................................ . B5 10Perfume Grass Inn ............................... B5 11Sao Mai Hotel ....................................... A6 12Violet Hotel ........................................... A5

úComer 13Artful Ca Phe ........................................ C4 14Au Lac ................................................ C3 ... 15Kirin restaurante ................................... B5 16Linternas ............................................... A5 Louisiane Brewhouse ................. (ver 21) 17Omar Tandoori .................................. A5 18Truc Linh 2 ........................................... A5 19Veranda ................................................ B5

ûBebida 20Loco Kim Bar ...................................... A5 21Louisiane Brewhouse .......................... D6 Nghia Bia Hoi ............................... (ver 9) 22Oasis ................................................. .... A6 23Red Apple del Club .................................... A5 24Sailing Club .......................................... D6

O T ITT muestra el trabajo de Vietnam de más STRAL prominente fotógrafo y su extraS Las imágenes en blanco y negro ordinarias de cadaTVIETNA día momentos vietnamitas.Haga Dien Khanh A Galería(Www.ddk-gallery.com; 126B Ð Hong-Bang; h08 a.m.-6 p.m. de lunes a viernes)tiene belleza inquietante I ES

retratos de comunidades Cham. Instituto OceanográficoMUSEO (Vien Nghiem Cuu Bien; 1 Cau Da; admisión 15.000 d;h06 a.m.-6 p.m.)Flotando en tanques en el

Instituto Oceanográfico (a colonial francés edificio) son representantes de colores de retorciéndose vida marina y 60.000 frascos de escabeche especímenes.

2

Actividades

Buceo

Nha Trang es div-más popular de Vietnam ción de destino. La visibilidad de 15 m, pero puede ser tanto como 30 metros, dependiendo de la temporada (finales de octubre hasta principios de enero s los peores momentos del año). Hay algunos buena gota-offs y pequeñas cuevas submarinas para explorar y una increíble variedad de corales. Entre los coloridos peces de arrecife, manta rayas son de vez en cuando visto. Una excursión de día completo, que incluye dos inmersiones y almuerzo, le costará entre $ 40 y EE.UU. EE.UU. $ 70. Los operadores de buceo también offer una serie de cursos, centros recomendadas son las siguientes: Angel DiveBUCEO (%352 2461; www.angeldivevietnam.info; 1/33 Ð Tran Quang Khai) Rainbow DiversBUCEO (%352 4351; www.divevietnam.com; 90A Ð Hung Vuong) Divers Sailing ClubBUCEO (%352 2788; www.sailingclubdivers.com; 72-74 Ð Tran Phu)

Otras Actividades Ondas AcuáticosWATERSPORTS (%090-544 7393; www.waveswatersports.com; Louisiane Brewhouse, 29 Ð Tran Phu)Windsurf,

kayak de mar, wakeboard, esquí acuático, surf y clases de vela.

862

DISPARO DE LA BAHÍA EN BARCO El 71 offislas costeras alrededor de Nha Trang son reconocidos por su agua muy clara. Las excursiones en barco (de sólo 100.000 d) a estas islas - cruceros de bebidas alcohólicas y buceo excursiones - son muy populares entre los mochileros jóvenes. Hay una granja de peces trabajando en Hon Mieu (Mieu Island) que es también un impresionante fuera puertaacuario(Entrada 50000 d). Desde aquí, se puede alquilar canoas o contratar a alguien para que remar a las cercanas islas de Hon Mun (Ebony Island) o Hon Yen (Swallow VIETNAMS L Isla). E E T R-AGIdílico G Hon Tre (Bamboo Island) es la isla más grande de la zona. Usted puede conseguir un barco T R A L Bai C OA Tru (Tru Beach) en el extremo norte de la isla. Usted encontrará el snorkel y del ST buceo off Hon Mun, Hon Tam y Hon Mot. NO U Prácticamente todas las compañías de hoteles y viajes en la ciudad libros de isla en isla excursiones en barco. TP I N NTenga N en cuenta que los otrora famosos viajes hedonistas que involucran ganja libre no son más, aunque otros HA continúan la tradición de fiesta con DJs cursi y bares flotantes.

H CE

Con Se Tre(%381 1163; www.consetre.com.vn; 100/16 Ð Tran Phu)Snorkel viajes de EE.UU. $ 13.

Funky Monkey(%352 2426; www.funkymonkeytour.com.vn; 75A Ð Hung Vuong)Bebida alcohólica crucero (100.000 d) con "entretenimiento en vivo" de la, er ... banda de Funky Monkey Boy.

Mama Linh(%352 2844; [email protected]; 23C Ð Biet Thu)Sigue siendo un partido popular opción.

Khanh Hoa Información Turística(%352 8000; [email protected]; Ð Tran Phu) Este viaje dura en playas y bahías remotas y aisladas lejos de las multitudes de turistas; 349.000 d, incluyendo el almuerzo. Póngase en contacto con el o turísticoffice para las reservas y la información.

CanotajeRAFTING HOTEL$ $ Violet Hotel (%090-515 0978; www.shamrockadventures.vn; Ð (%$352 Tran Quang Khai; por persona inc almuerzo de EE.UU. 35)2314; www.violethotelnhatrang.com.vn; 12 Ð Biet Thu; r 450,000-800,000 d;AIWS)Es Rafting Toursse puede combinar con la montaña

o

andar en bicicleta. Thap Ba Centro de Aguas TermalesBAÑOS TERMALES (%383 4939; www.thapbahotspring.com.vn; 25 Ngoc Son; de 100.000 D;h7am-19:30)Conseguir

difícil de superar este nuevo hotel por su ubicación y relación calidad-precio. Las habitaciones son de aleta con buen gusto ISHED y dispone de un pequeño patio Piscina. El desayuno está incluido. Mai HuyHOTEL$

profundo y sucio en estos caliente térmica (%352 7553; maihuyhotel.vn @ gmail.com; 7H Quan baños de barro. También el hogar de calor y frío minTran, Ð Hung Vuong; r EE.UU. $ 07.15;AIW )La famipiscinas ral (50 000 d). ly aquí realmente hacen que sus huéspedes se sientan como en casa. Phu Dong Parque del AguaNATACIÓN (Ð Tran Phu, la entrada de 40.000 d;h09 a.m.-5 p.m.) Las habitaciones son de gran valor, meticulosamente limpia Hydroslides, piscinas y fuentes superficiales, e incluyen opciones de fans más baratos para los justo en la playa. contando AP HotelHOTEL$ el dong. (%352 7545; 34 Ð Nguyen Thien Thuat; r 290000 450 000 d;AIW )Offers excelentes instalaciones,

4Sueño oHa Van hotel

HOTEL$

(%352 5454; www.in2vietnam.com; 3/2 Ð Tran Quang Khai; r EE.UU. $ 22-32;AIW)Bajo Francés

incluyendo TV de pantalla plana, minibar y bañotina. Las habitaciones más baratas no tienen ninguna ventana, pero los VIPs tienen balcones con vistas al mar lejano vistas.

gestión, este hotel se esfuerza por offer un alto nivel de servicio que el local de Axar hotelHOTEL$ la competencia. Las habitaciones están bien equipadas (%352 1655; [email protected]; 148/10 Ð Hung y mostrar una bienvenida toque decorativo. Lo Vuong; r 12 dólares EE.UU.;AIW)Un nuevo hotel escondido tiene una azotea restaurante-bar acogedor, y de distancia en un callejón lateral. Las habitaciones son hay un mostrador de helados en la recepción. amplias y la luz y el ajuste es un corte por encima de la competencia, por lo que es una excelente relación.

86 3 Perfume Grass InnHOTEL$ $ Truc Linh 2VIETNAMITA$ $ (%352 4286; www.perfume-grass.com; 4A Ð Biet (Www.truclinhrest.vn; 21 Ð Biet Thu, platos 40,000 Jue; r EE.UU. $ 12-30;AIW)Consistentemente popular, 190000 d)El imperio Truc Linh incluye va-

este acogedor hotel dispone de habitaciones con restaurantes un toque rales en el corazón de backpackerville. de carácter, en particular las opciones más caras Número 2 tiene un ambiente bonito con jardín y con paneles de madera. Ventilador habitaciones más sirve auténticos platos en unffprecios ordable. baratas enLang Nuong Phu Dong Hai SanMARISCOS$ TV vía satélite incluyen y ducha caliente. VIETNAM (D Tran Phu; platos 30.000-150.000 d;h2 p.m.-03 a.m.) Hotel An HoaHOTEL$ ULo NH C (%352 4029; www.anhoahotel.com.vn; 64B / 6 Ð Tran puede ser silla de plástico fantástico, pero el marisco NVIETNA Phu; r EE.UU. $ 8-14;AIW)Un, amistoso op-fiable es fresca y deliciosa: elegir de vieiras, AT ITT G GTRA cangrejo, ción en el callejón de presupuesto. Tiene una variedad de gambas y langosta, todo a precios de mercado OA S habitaciones TVIETNA Aucon LacVEGETARIANO$ algunos ventiladores de techo, otros más grandes, (28C Ð Hoang Hoa Tham, comidas de 12.000 d;v) A R Sao HotelHOTEL$ aire Mai acondicionado. (%352 6412; [email protected]; 99 Ð Una larga ejecución no-puedo-creer-que-está-no-carne Nguyen Thien Thuat; dm EE.UU. $ 4, r EE.UU. $ 12.06;AIW ) restaurante. Bueno y barato. Presupuesto crash pad con habitaciones sin sentido Kirin restauranteVIETNAMITA$ y una terraza en la azotea. Recepcionista Sr. Mao (1E Ð Biet Thu, platos 20,000-120,000 d)ColoLoc ofrece tours fotográficos personalizados. nial rodea y auténtico, unffordable Cocina vietnamita.

5Comer

Tandoori Nha Trang es el deleite de un restaurante, con una ampliade OmarINDIAN$ $ (89B Nguyen Thien Thuat Ð; platos 40,000-120,000 d) mezcla de sabores internacionales. Por auténtica cabeza comida vietnamita Auténticos curries más especialidades tandoori. lejos de la avenida principal;Presa de Mercado (Ð Trang Nu Vuong)tiene buenas puestos de venta,Artful Ca PheCAFE$ (20A Nguyen Thien Thuat Ð; 20.000-100.000 de red d) incluyendo opciones para vegetarianos. Parte fotografía galería, cafetería parte, este lugar

SLinternas

VIETNAMITA$ $

(72 Ð Nguyen Thien Thuat, platos 35,000-178,000 d)

es ideal para un compañeroffee, jugo o luz bocado.

6

Bebida

Predominantemente sabores vietnamitas, como OasisBAR carne de cerdo braseado en claypot, más internacional (3 Ð Tran Quang Khai)Popular para el coctelofferings para cualquier persona que está riced cabo. Lanbeber y fumar shisha, con feliz charranes apoya un orfanato local y offers horas rodando desde 16:00 hasta la medianoche. La clases de cocina (EE.UU. $ 18). terraza con jardín es ideal para eventos deportivos. Permanece abierta hasta la madrugada.

oVeranda

INTERNACIONAL$ $

(66 Ð Tran Phu, de red 40,000-120,000 d)Esta styl- Sailing ClubBAR ish pequeño restaurante offers un pequeño menú(72-74 de Ð Tran Phu;yo)A pesar de la gentrificación,

comida con estilo, mezcla vietnamita ingreéste sigue siendo el definitivo noche Nha Trang dients y sabores globales. Conjunto de tres platosspot. Las bebidas son más caros que en menús están en offer de sólo 5 dólares EE.UU., otros lugares, por lo que toma algo de tiempo para llenar incluyendo Noches populares atraen a un cargo de cubrir. una bebida. Louisiane

S

INTERNACIONAL, CERVECERIA$ $Brewhouse Loco Kim

(29 Ð Tran Phu; www.louisianebrewhouse.com. vn; red 50,000-350,000 d;h07 a.m.-01 a.m.;es)

BAR Bar (Www.crazykimbar.com; 19 Ð Biet Thu;iW)Ocupado

barra que es el hogar de los 'Hands off los niños! " Microcervecería con una piscina y un ecléctico campaña, que trabaja para prevenir el paemenú de cocina tailandesa, vietnamita y japonesadophilia. Características fiesta temática habitual noches, buena música y los beneficios van hacia alimentos. Los pasteles y pastas también. la causa. Hay un salón de clases para los vulnerables niños de la calle en los locales, y voluntarios VIETNAMITA$ $ Se necesitan profesores de Inglés. oLac Canh restaurante (44 Ð Nguyen Binh Khiem; platos 30.000-150.000 d)

Los lugareños se reúnen aquí en número de encender Louisiane el BrewhouseCERVECERÍA barbacoas mesa y parrilla propia (%352 1948; 29 Ð Tran Phu;es)Homebrew, carnes, calamares, langostinos, langostas y más.Estilo Trang Nha. Microcervecería elegante con

86 4

CUBO DE QUÉ? Ha habido una serie de informes cubos de cóctel de chunga (mezclada con moonshine o drogas) haciendo las rondas en bares y clubes. Mantenga un ojo en lo que entra en la cubeta o evitarlos por completo - que no quiere que su noche VIETNAMS O para finalizar en la paranoia, enfermedad o robo.

U TT R-A N G T R A L C OA ST N8 HA H CEN invitando a una piscina y una privada franja de arena.

Sinh turística(%352 2982; www.thesinhtourist. vn; 2A Ð Biet Thu) tours locales baratos y abiertoautobuses turísticos. Vietcombank(17 Ð Quang Trung;hDe lunes a viernes) Cambia los cheques de viajero y ofrece dinero en efectivo avances.

8Cómo llegar y salir Aire Vietnam Airlines(%352 6768; 91 Ð Nguyen Thien Thuat) conecta Nha Trang con Ho Chi Minh (A partir de 680000 d), Hanoi (de 1.700.000 d) y Danang (de 980.000 D) todos los días.Jetstar(Www. jetstar.com) offERS más barato conexiones, con Hanoi a partir de 775000 d.

Red Apple del ClubBAR (54H Ð Nguyen Thien Thuat;yo)Mochilero

Autobús HQ fiesta con cerveza barata, disparos fluidas y Estación de autobuses Phia Nam Nha Trang(Ð 23 Thang 10) tiene autobuses (a través de Quy Nhon) a Danang. Regular himnos indie. autobuses hacia el sur a Phan Rang (40.000 d, dos horas), y Ho Chi Minh (180.000 d, 11 horas), inNghia Bia HoiBAR ing buses cama de 19:00. También hay buses a (7G / 3 Ð Hung Vuong)Probablemente, la más barata Dalat (100.000 d, a cinco horas) y Buon Ma Thuot (85.000 d, a cuatro horas). cerveza en Nha Trang, incluyendo una cerveza dorada Excursiones Open-bus son la mejor opción para Mui ligera Ne (cuatro a cinco horas), éstos continuar y una cerveza de color marrón más oscuro. a Ho Chi Minh. Autobuses abiertos también se dirigen a Dalat 8Información (cinco horas) y Hoi An (11 horas). A pesar de Nha Trang es generalmente un lugar seguro, ya sea mucho cuidado en la playa durante el día (el robo) y por la noche (robo). Pickpocketing es un perenproblema nial. Las bolsas con objetos de valor dejadosTren tras las Estación de tren Nha Trang(Ð Thai Nguyen;htickrejas de 'custodia' se alivian con regularidad de efectivo y et office 07 a.m.-10 p.m.) está en el medio de la ciudad. móviles. Drive-by tirones va en aumento. Y tenga en cuenta la advertencia sobre los cubos de cóctel por 8Cómo desplazarse encima. Nha Trang cuenta con decenas de cafés de InternetNha y Trang está servida por el aeropuerto de Cam Ranh, la mayoría de los hoteles y bares con conexión wi-fi. Los cajeros aproximadamente 28 kilometros al sur de la ciudad. Autobuses automáticos son de enlace generalizada demasiado. (40.000 d) surcan esta ruta, dejando en el sitio de Tours en la sierra(%352 4477; www.highland El aeropuerto viejo (alrededor de 86 Ð Tran Phu) dos horas tourstravel.com; 54G Nguyen Thien Thuat) Afhorarios de salida antes programadas, tomando sobre excursiones vadeables a las tierras altas centrales. 40 minutos.Nha Trang Taxi(%382 6000) Oficina de correos principal(4 Ð Le Loi) cobrar 320.000 d desde el aeropuerto a una baja Boat Tours de Mama Linh(%352 2844; 23C destino de la ciudad, o solamente 190.000 d al revés. Ð Biet Thu) Famosa por sus paseos en barco estridentes, Cyclos y oms xecostará 20.000 d para un corto Mama Linh también puede organizar excursiones por la paseo ish. Hoteles y cafés alquilar bicicletas provincia y las tierras altas. 30000 d por día.Mai Linh(%382 2266) taxis Instituto Pasteur(%382 2355; 10 Ð Tran Phu) son seguros y fiables. Consultas y vacunaciones Médicos.

Conexiones de transporte con NHA TRANG DESTINO

CAR / MOTO

BUS

TREN

AIR

Ho Chi Minh

10hr

EE.UU. $ 12/11hr / frecuente

EE.UU. $ 8-23/12hr / desdeEE.UU. $ 34 / frecuente 1 hora / 3 diaria

Mui Ne

5hr

EE.UU. $ 7/6hr/regular N / A

N/A

Dalat

4 horas

EE.UU. $ 6/5hr/regular N / A

N/A

Danang

11hr

EE.UU. $ 12/12hr / regular

EE.UU. $ 9-24/15hr / desdeEE.UU. $ 49 / frecuente 1hr/daily /

86 5

CCursos

Mui Ne

A Taste of VietnamCOCINAR (%091-665 5241; [email protected]; Sunshine Beach Resort, 82 Ð Nguyen Dinh Chieu; Érase una vez, Mui Ne fue un hecho aislado EE.UU. $ 20-25)Aprenda los secretos de vietnamitas extensión de arena, pero ya era demasiado hermoso para %062 / POP 15000

ser ignorado y es ahora una cadena de resorts. Tipo de cocina con una clase de cocina en la playa. Afortunadamente, la mayoría de estos son de poca altura y situado en medio de unos hermosos jardines junto al mar. VIETNAM Sueño IHNHVIE El área MS O U es, sin duda en movimiento de lujo, ya que más exHOSTAL$ ENTR complejos Clusive abren sus puertas, pero hay oMui Ne Backpackers (%384 7047; www.muinebackpackers.com; 88 OA S sigue siendo un ambiente evidente surfista. Ð Nguyen Dinh Chieu; dm EE.UU. $ 6-10, r EE.UU. $TVIETNA 20-60; Mui Ne es la capital de la adrenalina al sur- AIWS)Muy popular, lugar sociable GS ern Vietnam. ¡Resaca de agosto a Dediciembre. Windsurf y kitesurf son con la gestión de Aussie hospitalario. Vas enorme aquí. Es también el 'Sahara' de Vietnam, encontrar elegantes dormitorios de cuatro camas y con las dunas de arena más dramáticos en la completamente renoregión cierne. vados habitaciones privadas.

4

Indochina DreamsBOUTIQUE HOTEL$ $ (%384 7271; www.indochinadream.com; 74 Ð Nguyen Dinh Chieu; r EE.UU. $ 40-55;AIWS)En expansión

1Monumentos Dunas de arena

PLAYA

colocar en un amplio jardín, donde el más nuevos Mui Ne es conocido por su enorme arena bungalows están acabados en piedra de la zona. La dunas, no deje de probar la arena-trineo. La piscina es un gran lugar para relajarse. Hada de Primavera (Suoi Tien) es una corriente que fluye a través de un parche de las dunas y rocas Bien Dua ResortHOSTAL$ formaciones cerca de la ciudad. También está cerca de un Beach;%384 7241; www.biendua (Coconut rojo resort.com; 136 Ð Nguyen Dinh Chieu; r EE.UU. $ 10-20; transmitir, un mercado y un pueblo de pescadores. Cuatro AIW )Íntimo y acogedor lugar Francés-run giras de tracción de las dunas son muy populares. con habitaciones tipo bungalows que son énticoPo Shanu Cham TorreTEMPLO ción de valor para la ubicación privilegiada frente al mar. (Km 5; admisión 5000d;h7.30-11.30 y 1.30Cuartos refrigerados por ventilador Presupuesto están 16:30)En la Ruta 706 en dirección a disponibles también. Phan Thiet, el pequeño Po Shanu Cham Torre Rang Garden BungalowHOTEL$ ocupa una colina con vistas panorámicas de Phan(%374 3638; 233A Nguyen Dinh Chieu Ð; r EE.UU. $ 30.10;AIWS)Nuevo en 2011, este offers Thiet, incluyendo el estuario del barco-llenado, y una cementerio lleno de tumbas que parecen dulces. habitaciones serio inteligentes alrededor de un

2

Actividades

generosamente Piscina proporcionado.

Tailandia Hoa Mui Ne ResortHOTEL$ $ BurlasKitesurf, windsurf (%384 7320; www.thaihoaresort.com; 56 Ð Huynh (%384 7405; www.windsurf-vietnam.com; 90 Ð Thuc Khang; r EE.UU. $ 20-50;AIW)Popular, atracNguyen Dinh Chieu)Una meca de deportes acuáticos,

tiva bungalows frente de un amplio jardín. offEring lecciones y alquiler de estado-of-theartes de arte tales como tablas de windsurf, tablasLudeHoang surf, GuesthouseHOTEL$ (%350 0060; 106 Ð Nguyen Dinh Chieu; r EE.UU. $ 15 surf y kayaks. 20;AIW )Acogiendo con satisfacción los ejércitos y con amo Sankara Kitesurfing AcademyKITESURFING habitaciones decoradas, algunas con vistas al mar y (%091-491 0607; www.kiteschoolmuine.com; 78 Ð Nguyen Dinh Chieu)Basado en ultra-hip Sankara, balcones con brisa.

este lugar offers kitesurf y equipo alquileres. Vietnam Kitesurfing Kitesurfing, surfingTours (%090-946 9803; www.vietnamkitesurfingtours. com; 117C Ð Nguyen Dinh Chieu)Esta compañía

5Comer Aventurarse más allá de la marca de 14 Km y hay son una serie de cabañas frente al mar que sirven unffmariscos ordable (red 30.000 d para 80000 d) a partir de la puesta del sol.

te lleva a otras partes no pueden llegar. Día VIETNAMITA$ oLam Tong viajes cuestan EE.UU. $ 80 y viajes de dos días (92 Ð Nguyen Dinh Chieu, platos 25,000-75,000 d) comienzan en No parece mucho, pero este familiar EE.UU. $ 180. restaurante frente al mar es un gran valor. Fresco

866 0 0

Mui Ne Beach La

B

C

1

3

2

D

Phuoc Thien Pagoda 10 14 12

VIETNAMS O IINNHI - C E N T R A L Para C OA Po Shanu ST Cham Torre (4km) MUD R U TKE706NG Ð Nguyen

4 kilometros 2 millas

9

Fair (Suoy Primavera i T ie n)

ü 5 13 4

11 707

15

16

ieu

BridgePagoda Ð Huy2nh Th uc KhaMercado 7ng Para Mui Ne Bus Estación (2km)

Ch nh Di

SUR CHINA MAR

8

La

1

Hoi Tinh

B

2

C

Mui Ne Beach ØActividades, Cursos y Tours Burlas .............................................. (ver 6 ) 1Sankara Kitesurfing Academy ............ C1 2Sinh turística .......................................... C1 Taste of Vietnam .......................... (ver 1) 3Vietnam Kitesurfing Tours .................. C1

ÿSueño 4Bien Dua Resort ................................... C1 Indochina Dreams ........................ (ver 1) 5Lu Hoang Guesthouse ......................... C1 6Mui Ne Backpackers ........................... C1 Rang Garden Bungalows ........... (ver 10) 7Tailandia Hoa Mui Ne Resort ...................... D1

D

marca, La Taverna tiene una deliciosa masa fina pizzas y pastas caseras. También offers Faves vietnamitas, mariscos frescos y italiano vino.

oHamburguesas Phat

INTERNACIONAL$ $

(%374 3502; 253 Ð Nguyen Dinh Chieu; hamburguesas 50,000-75,000 d;W)Mejores hamburguesas de Vietnam

están disponibles aquí en una variedad de formas y tamaños. Trate Phatarella, incluyendo castaña de cajú pesto y queso mozzarella. Peaceful Family RestaurantVIETNAMITA$ (Yen Gia Quan; 53 Ð Nguyen Dinh Chieu; platos 30,000-70,000 d)Cui-vietnamita tradicional

sine bajo un techo de paja con brisa con reaprecios nable y correoffiservicio eficiente. úComer 8Hoa Vien Brauhaus .............................. A2 9Hoang Vu .............................................. C1 10La Taverna ........................................... C1 Lam Tong ..................................... (ver 6) 11Peaceful Family Restaurant ................ B1 12Phat Hamburgers ................................ C1

ûBebida 13DJ Station ............................................. C1 Fun Key ........................................ (ver 13) 14Info Café ............................................... C1 15Cera ................................................. ...... C1

Hoang VuVIETNAMITA$ (121 Ð Nguyen Dinh Chieu, platos 40,000-90,000 d)

El menú es predominantemente de Asia - con Gustos vietnamitas, chinos y tailandeses en offer. Esperar un ambiente atmosférico y un servicio atento. Hoa Vien BrauhausINTERNACIONAL$ $ (www.hoavien.vn; 2A Ð Nguyen Dinh Chieu; red 50.000-150.000 d;W)Proyecto recién hecho

Pilsner Urquell es la gran atracción, aunque la restaurante enorme offers algunos Checa y enplatos ternacionales, así como un vertiginoso ARrayo de marisco vivo.

marisco es muy popular y barato, así que el lugar Bebida siempre está ocupado con una mezcla de viajeros y lugareños. Estación de DJBAR, CLUB

6

(120C Ð Nguyen Dinh Chieu;W)Este es el más

oLa Taverna

lugar popular de tarde en la noche en Mui Ne, con una (%374 3272; 229C Ð Nguyen Dinh Chieu; red eléctricaDJ residente y ofertas de bebidas cobardes. Se pone en marcha después de las 10pm. 50.000-150.000 d;W)Alrededor del Km 16 ITALIANO$ $

86 7

Información del CaféCAFE$ Senderismo, buceo y playas desiertas son todos (241 Ð Nguyen Dinh Chieu, bebidas 20.000-50.000 d; una gran atracción. h07 a.m.-10 p.m.;W )Los viajeros están a punto salvaje Más de las tres cuartas partes de la superficie terrestr

en la cadena de islas es parte de Con Dao Nala coffee aquí, que viene en todos los estilos y sabores. También un lugar confiable para viajescional Park, que protege el Vietnam de más importantesitios de anidación de las tortugas marinas. info. Fun KeyBAR (124 Ð Nguyen Dinh Chieu;W)Nuevo en 2011, este

1Monumentos

VIETNAM NH-CI Sus entradas para Phu Hai deben ser AL es otro 'in' situ, con el mochilero válido para los otros lugares. CVIETNA multitud en busca de la Ko Pha Ngan expeO U TD A cia en Mui Ne. Phu Hai PrisiónEDIFICIO HISTÓRICO SLAN (Entrada 20.000 d;h7-11.30 & 1-5pm LunOA S CeraBAR Sab)La más grande de las 11 cárceles de la isla, TVIETNA (68 Ð Nguyen Dinh Chieu;W)Cera tiene feliz esta prisión data de 1862. Alberga sevhoras hasta la medianoche, cuando se enciende el enormes edificios de detención rales, uno con fogata en la playa. alrededor de 100 grilletes y demacrado manneQuins que son muy realistas. 8Información Las células notorios dobladas jaulas de tigre fueron Un gran recurso para obtener información sobre Mui Ne es utilizados por los franceses para encarcelar a cort ly 2.000 presos políticos. www.muinebeach.net. Internet y conexión wi-fi es muy violentamente disponible y hay varios cajeros automáticos. Museo de la RevoluciónEDIFICIO HISTÓRICO Oficina de correos principal(348 Ð Huynh Thuc Khang) (h7 a 11 am y 1.30-5pm de lunes a sábado)Este museo Sinh turística(144 Ð Nguyen Dinh Chieu) Operates de Mui Ne Resort, reserva-tour abierto tiene exhibiciones sobre la resistencia vietnamita a autobuses. la oposición comunista francés a la República de Vietnam, y el tratamiento de presos políticos. Un impresionante aspecto nuevoCon Dao Museose encuentra en la 8Cómo llegar y alrededores extremo oriental de Ð Nguyen Hue; exposiciones de Mui Ne se encuentra conectado a la autopista 1 a través de el Museo de la Revolución se moverá caminos de enlace a aquí una vez que abre sus puertas. Norte y del Sur, pero algunos autobuses regulares sirven la ciudad. costeraPLAYAS Autobuses abierto de entradas son la mejor opciónLínea para Mui Ne, intente Sinh turística para los destinos, incluyendoBai Presa Traues sin duda el mejor de todos los asaltos ing Ho Chi Minh (90.000 d, a seis horas), Nha Trang playa, una cala en el extremo sur (90.000 d, a cinco horas) y Dalat (100.000 d, de la isla. Otras opciones incluyen la pequeñaBai cinco horas). También hay autobuses nocturnos a Ho Chi Minh Nhat, Aunque está expuesta sólo durante la baja (160.000 d), Nha Trang (160.000 d) y Hoi An marea.Bai Loi Voies otra posibilidad. (200 000 d). Los autobuses locales desde la cercana Phan Thiet a Mui Ne, o dar unom xe(60.000 d).Mai Linh Actividades (%389 8989) opera taxis con taxímetro.Om Xe Dao offers la marina más prístina encobrar 20.000 d para 40.000 d para los paseos y por la costa. medio ambiente en el país. El buceo es posible todo el año, pero desde marzo hasta septiembre es el mejor. Dos buenos operadores de buceo se basan en: Sumérgete! Sumérgete! Sumérgete!BUCEO Con Dao Islands (%383 0701; www.dive-condao.com; 36 Ð Ton Duc %064 / POP 5500 Thang) Aislado de la parte continental, el Con Dao Las islas son una de las atracciones estrella de Rainbow DiversBUCEO Vietnam. Larga la prisión de pris-políticos (%090 557 7671; www.divevietnam.com; Six Senses Dao) oners e indeseables, este lugar es ahora llamando la atención gracias a su llamativo naturales la belleza. Con Son, el más grande de esta cadena deun montón de caminatas alrededor de Con boscosa Hay 15 islas e islotes, está rodeada de preciosas Hijo Island; es necesario tener la nacionalidad playas, arrecifes de coral y bahías pintorescas y guía del parque (150.000 d de 250.000 d). Trekpermanece parcialmente cubierto de espesos bosques. destinos rey incluyenBamboo Lagoon (Presa Tre),Ong estiércol Bayy el ex fruta plantaciones enAsí Ray.

2

86 8

4Dónde dormir y comer

CIÓN para los viajeros. Hay una agreste encanto de sus aldeas de tribus de montaña y valles, cascadas Dao campingHOTEL$ $ y carreteras sinuosas. (%383 1555; condaocamping.com; Ð Nguyen Duc Buscando gran naturaleza? Echa un vistazo a Cat Thuan; r 600 000 d;AIW)La curiosa triParque Nacional de Tien, donde hay gibones, bungalows angulares pueden mirar más de vacaciones cocodrilos y tigres evasivos y rinocerontes. campamento de refugio celestial, pero son A pesar de una historia cargada, el centro gran valor para la ubicación frente al mar. Volantes tierras altas son seguros y fáciles de viajar, y VIETNAMC L la emoción), TV vía satélite, minibar (Si no es Dalat es un respiro perfecto del calor. E E PyIA L I H con una vista del cielo nocturno. duchas G H L an G S DA L T HaiAT Nga Mini HotelHOTEL$ E N RS NG ( %363 0308; 7 Ð Tran Phu; r 200,000-550,000 d; & E AT I N D Dalat AIW )Pequeño hotel situado en el corazón de la ciudad %063/205000 POP / ELEV 1475m

que es dirigido por una simpática familia que hablan Dalat es el alter-ego de las tierras bajas de Vietnam. Inglés, francés y alemán. Las habitaciones son El clima es fresco y primaveral en lugar de valor básico pero bueno, incluyendo aire acondicionado, tropical caliente. Días están bien, pero las noches pueden TV ser frío. La ciudad está llena de elegantes y duchas calientes. Villas francés-coloniales, y las granjas son gruesas Jue TamVIETNAMITA$ $ con fresas y flores, no arroz. (Ð Nguyen Hue, de red 20.000-100.000 d)La Dalat es lo suficientemente pequeño como para permanecer encanto abundancia de peces y mariscos son frescos de Ing, y el campo circundante es burbujeante tanques. bendecido con lagos, cascadas, árbol de hoja perenne Tri KyVIETNAMITA$ $ bosques y jardines. La ciudad es una gran atracción (7 Ð Nguyen Duc Thuan; 40,000-200,000 de red d) para los turistas nacionales, para quien es Le Petit la capital de la luna de miel y la Ciudad de Golosinas Ocean-frescas, incluso calamares a la París, plancha Eterna Primavera, todo en uno. en cinco especias y estofados mariscos.

8Información

1Lugares de interés y actividades

Tal vez hay algo en el fresco monLaHQ Parque Nacional(%383 0669; www.con aire tain que fomenta la claridad artística daopark.com.vn; 29 Ð Vo Thi Sau;h7-11.30 Y 1,30 a 5 pm) tiene información sobre excursiones sensación que se desvía hacia el kitsch lindo en Dalat. y caminatas. Hay una rama de la Vietin Banco(Ð Le Duan) Hang Nga Crazy HouseEDIFICIO NOTABLE con dos cajeros automáticos. Sin embargo, éstos son conocidos (3 Ð Huynh Thuc Khang; admisión 30000 d, s por EE.UU. $ 25-57, d EE.UU. $ 35-70)Sudeste del centro acabando el dong, y el banco no cambia Dalat, moneda extranjera, por lo que llevar un montón de dinero en este es un lugar moderno que se ha ganado el apodo Crazy House de los residentes locales. efectivo. Acceso a Internet y conexión wi-fi está disponible enEs losnotable por suAlicia en el País de las Maravillasarhoteles quitectura: puede posarse dentro de una giraffE o en la ciudad. perderse en una tela de araña gigante.

8Cómo llegar y alrededores

CrémaillèreVIAJE EN TREN Vasco(%383 1831; www.vasco.com.vn; 44 Ð Nguyen Hue) offers tres vuelos diarios desde (Ga Da Lat, 1 Ð Quang Trung;h6.30am-5pm)La Ho Chi Minh de alrededor de 900.000 d unidireccional.Aire Crémaillère, ubicado a 2 km al este del centro, Mekong(Www.airmekong.info) tiene vuelos diarios un ferrocarril de cremallera que unía Dalat y Thap también. El pequeño aeropuerto está a unos 15 km dees la ciudad Cham-Phan Rang 1928-1964. La línea centro. Usted puede enganchar un paseo a la ciudad en el hotel ahora es una atracción turística. Usted puede montar 8 lanzadera minibuses para unos 60.000 d. kilometros Las excursiones en barco (2.000.000 a 5.000.000 d d por día) se pueden arreglar a través del parque nacional por las vías hasta el pueblo de Trai Mat, donde office. Bicicletas (EE.UU. $ 2) y motocicletas (de se puede visitar la ornamentada Linh Phuoc Pagoda. EE.UU. $ 7) están disponibles para el alquiler de hoteles. Hay cinco trenes regulares a Trai

Mat (billete 100.000 d, a 30 minutos de regreso, 8km) todos los días entre las 7.45 y 16:05.

Sierra central

Palacio de Verano de Bao DaiPALACE (Off Ð Trieu Viet Vuong; admisión 10.000 d; h7am17:00)Este arte deco villa de influencia era

El paisaje ondulado que una vez Shelconstruida en 1933 y fue uno de los tres cados VC soldados para entrar por el Ho Chi Minhpalacios Bao Dai mantiene en Dalat. La decoración tiene Trail offers una offPista-la-golpeado destino-

869

FÁCIL LO HACE

Para muchos viajeros, el punto culminante de su viaje a las tierras altas del centro es una off-La-caminos trillados viaje en moto con un Easy Rider. La otra cara de la popularidad de la Easy Riders es que ahora todo el mundo dice ser uno. En el centro de Dalat, no se puede caminar por la calle sin ser invitado (a veces acosados) para una gira. Rider-guías se pueden encontrar en los hoteles y cafés en Dalat. Lea los testimonios del pasado clientes. Revise la bicicleta más. Test-conducir un piloto primero antes de comprometerse a un viaje más largo. VIETNAM Luego discuta la ruta en detalle - para el paisaje de las nuevas carreteras costeras que unen a Dalat N EN S Mui Ne y Nha Trang, además de la antigua carretera de la costa a través de Phan Rang son maravillosos. Precios PVIETNA preguntó son EE.UU. $ 20 para un tour de un día, o EE.UU. $ 50 por día para viajes más largos.

E E P IA GHLA SVIETNA LTR

Le Phuong HotelHOTEL$ no ha cambiado en décadas y conserva una peculiar (%382 3743; [email protected]; 80 Ð apelar. Palacio de Verano de Bao Dai se encuentra en Nguyen un pinoChi Thanh; r 250,000-330,000 d;AIW)La arboleda, a 2 km al suroeste del centro de la ciudad. nuevo hotel de gestión familiar en una acomodación ocupado Lam Dong MuseoMUSEO tira ción con habitaciones grandes, camas de gran tamañ (4 Ð Hung Vuong; admisión 10.000 d;h7.30y baños de buen gusto. 11.30 y 1.30-16:30 de lunes a sábado)Esta ladera Hoan Hy hotelHOTEL$ (%351 1288; [email protected]; 16 Ð 3 museo exhibe artefactos antiguos y potThang 2; r EE.UU. $ 15;iW)Nuevo hotel encima de un baktery, así como trajes y musical instrución de las minorías étnicas locales. Se encuentraery ubicado donde las habitaciones son de valor serio para 2,5 kilometros al este del centro. precio y bien equipada.

5Comer

4Sueño oDreams Hotel

HOTEL$

Hay puestos de comida vegetariana y barato come en la zona del mercado.

(%383 3748; [email protected]; 151 Ð Phan Dinh Phung; r EE.UU. $ 20-25;iW)Simplemente es elV CafeINTERNACIONAL$ $ (1/1 D Bui Thi Xuan, platos 25,000-79,000 d)A travlugar más agradable y cómoda de

permanecer en Dalat. El buffet breakfast spread es favoritos Este acogedor restaurante sirve Ellers ' legendaria. Dreams dispone de sauna, vapor una mezcla de alimentación asiáticas y occidentales, la habitación y jacuzzi, gratuitos para los huéspedesmayoría de con 16:00 lados de puré de patatas y verduras frescas. Hay una a 19:00. Hay una segunda sucursal en 164B de- vivir dúo realizar aquí casi todas las noches. Fering más de lo mismo. Art CafeVIETNAMITA$ $ Thi Thao hotelHOTEL$ $ (Hotel Gardenia;%383 3333; www.thithaohotel. com; 29 Ð Phan Boi Chau; r de EE.UU. $ 25;AIW)

(70 Ð Truong Cong Dinh, platos 25,000-75,000 d; v)Propiedad de un artista, este elegante restaurante

tiene mesas íntimas y una iluminación suave. La cuenta con platos vietnamitas con un Offers el estilo de mejor valor en la ciudad, salas menú de torcer, incluyendo un montón de opciones vegetarianas. son nuevas y espaciosas, con excelente bañohabitaciones y una TV de pantalla plana. Todo de muy Da QuyVIETNAMITA$ buen gusto. (Girasol Salvaje, 49 Ð Truong Cong Dinh, platos Hotel Chau Au - EuropaHOTEL$ (%382 2870; [email protected]; 76 Ð Nguyen Chi 25,000-65,000 d)Con un sofisticado ambiThanh; r EE.UU. $ 10-20;AIW)Un agradable y acogedor

rencia pero no sofisticados precios, este lugar Hotel regentado por un dueño encantador. Elegir gana un siempre buenas críticas de viahabitación en el frente con un balcón con vistas aellers de todos los paladares. Pruebe el tradicional platos claypot con pescado o camarones. sobre Dalat. Trung Cang hotelHOTEL$ (%382 2663; www.thesinhtourist.vn; 4A Ð Bui Thi Xuan; r EE.UU. $ 15-25;iW)Inteligente Sinh esta-

An LacVEGETARIANO$ (71 Ð Phan Dinh Phung, comidas de 10.000 d;v)

Hay un menú de Inglés aquí, y opciones gama de sopas de fideos debao banho miento con habitaciones decoradas con buen gusto, al vapor albóndigas de harina de arroz stuffed con una incluyendo sedas locales y buen recorrido y relleno sabroso. transportar información.

8 70

Dalat central

e#

200 m 0,1 millas

66 66 6666 6666 666666 6666666 6 B

La

0 0

D

C

# Linh SonÚPagodaTroi

un Ð Ngu yen V2Ø#

1

1

VIETNAMC E NN K IA L I H GHLANDS DA I T RD R L A S P

ÿ#4

h u ng

Ð LyTu

peldaño

ja DP n

Ð Ha i Ba T

2

Tr

Introducción P Virginia nh yen Di

g

en

Xu n ¡Hola un

Ngu

Ð

ÿ# 3

17

ú 11#

lo Bu

Ð

ú15#

i ChauÐ

û#

Ø ú##DP 1Hoa

#8 ÿ

Ð Ng

Dalat Travel Servicio # ú14#

2 NDg3 Tha

4

Ð Nam KyK

Ð Ba Tr es decir, u La

Di Ð

þMercadouyen #Central

ÿ#

HoiaN ghyo

ÿ

6 ÿ7#Ð#

Ho g 3 ien

nh

Plaza5

ú#

un

Sinh Turístico

ú#13Binh 10

9

ÿ##

TruongBoû#16un12Cong Dinhh

3

2

i Th N g uy en Ch

un h

#ì

c

Th yo inh K Thi M en un Ng uy ja i Ð

B

T

Golf Curso

Ho

4

Xuan Huong Presa C

D

Chocolate CafeINTERNACIONAL$ (40A Ð Truong Cong Dinh, platos 20.000-70.000 d)

artesanía étnica, incluyendo fiebre Lat canastas que se enrollan en vacío. Coffee es otra compra inteligente. En la franja de mochileros ocupado, este lugar tiene unffpizzas y pastas ordable, bien presenteplatos ed vietnamitas y bien espresso 8Información coffee.

Dalat cuenta con numerosos cajeros automáticos y cibercafés y wi-fi está ampliamente disponible. Bebida Dalat Travel Service(%382 2125; dalattravel [email protected]; D Nguyen Thi Minh Khai) Rutas HangoutDive Bar (71 Ð Truong Cong Dinh)Con cervezas baratas y y alquiler de vehículos. Groovy Gecko Adventure Tours(%383 6521; una mesa de billar, el Hangout actúa como sede para www.groovygeckotours.net; 65 Ð Truong Cong Dinh) Experimentado agencia ofrenda barranquismo, algunos de Easy Riders de Dalat, así como la visitasenderismo y excursiones de ciclismo de montaña. ing mochileros Hospital de Lam Dong(%382 1369; 4 Ð Pham Ngoc Thach) Saigon NiteDive Bar Oficina de correos principal(14 Ð Tran Phu) (11A Ð Hai Ba Trung)Rundown bar y amigable Phat Tire Ventures(%382 9422; www. donde la gente viene por la cerveza y la piscina, PTV-vietnam.com; 109 Ð Nguyen Van Troi) no para la decoración. Los deportes de aventura que ofrece el operador de buena reputación, incluyendo trekking (de EE.UU. $ 26) y kayakCompras

6

7

Hoa Binh Square y el edificio del mercado adyacente a la misma son los lugares para comprar

871

Dalat central ØActividades, Cursos y Tours 1Groovy Gecko Adventure Tours ......... B3 2Phat Tire Ventures, .............................. C1

ÿSueño 3Dreams Hotel ....................................... B2 4Dreams Hotel (Northern Branch) .............................................. B1 5Hoan Hy hotel ...................................... B3 6Hotel Chau Au - Europa ..................... B4 7Le Phuong Hotel .................................. A4 8Thi Thao hotel ..................................... C3 9Trung Cang hotel ................................ D3

úComer 10An Lac ................................................ A3 ... 11Art Cafe ................................................ B3 12Chocolate Cafe .................................... B3 13Da Quy ................................................ .. B3 14Paradas del alimento ........................................... B4 15V Cafe ................................................ C3 ...

ates un servicio de autobús (35.000 d, 30 minutos) cronometrados alrededor de los vuelos. Los taxis cuestan alrededor de EE.UU $ 12. Unidades de larga distancia salen de la estación(Ð 3 Thang 2) de aproximadamente 1 km al sur del centro de la ciudad. Los servicios funcionan a Ho Chi Minh (110.000 d hasta 160.000 d, VIETNAM entre seis y siete horas), Nha Trang (70.000 d para OUND 100.000 d, nueva carretera de cuatro horas, camino viejo de HVIETNA siete RNTA horas) y Buon Ma Thuot (de 85000 d, cuatro horas). Minibuses Open-turísticos a Saigón, Mui Ne LDAIL AT D SVIET y Nha Trang se puede reservar en los cafés de los viajeros. Excursiones de día completo con guía de motos (de EE.UU. $ 10) son una gran manera de ver la zona, ya que muchos de los lugares de interés turístico se encuentran fuera del centr de Dalat. Muchos hoteles offbicicleta y servicio de alquiler de motos. Para un Alrededor deerDalat taxi Cascadas CASCADAS llamadaMai Linh(%352 1111).

Cascadas de Dalat están obviamente a su brota mejor en la temporada de lluvias, pero aún fluir durante la estación seca. Evitar el exceso de comercializa Prenn y Cam Ly caídas. Datanla Falls(5000d admisión)está situado a 7 al sureste de Dalat off Hwy 20. Es un buen ûBebida caminar a través de la selva tropical y una caminata 16Hangout ................................................ B3 17Saigon Nite ........................................... A3 empinada cuesta abajo a las cataratas. También puede tomar un paseo en trineo(Devolver 40.000 d)Aquí. Pongour Falls(6000d admisión), 55 kilometros ción (de EE.UU. $ 37). Paseos en bicicleta son dos días de distancia en la dirección de Ho Chi Minh, son her(EE.UU. $ 169) cabalga a Mui Ne. TIFUL cualquier momento pero espectacular en la Sinh turística(%382 2663; www.thesinhtourist. temporada de lluvias vn; 4A Ð Bui Thi Xuan) Rutas y bus-tour abierto temporada cuando forman un semicírculo completo. reservas. Dambri Falls(Entrada 10000 d), 75 kilometros Vietcombank(%351 0586; 6 Ð Nguyen Thi desde Dalat, son las cataratas más alto (90m) en el Minh Khai) Intercambios de caja y los viajeros cheques. zona - se puede caminar y tomar el cable coche retroceda. Tendrá sus propias ruedas para el acceso estas cascadas.

8Cómo llegar y alrededores

Lang Bian MontañaRESERVA NATURAL Vietnam Airlines(%383 3499; www.vietnam (Nui Lam Vien; admisión 10000 d)Con cinco volairlines.com; 2 Ð Ho Tung Mau) tiene servi-diario ices a Ho Chi Minh (680.000 d), Danang (980.000 d) picos volcánicos que varían en altitud desde 2100m y Hanói (1.700.000 d). Lien Khuong Airport está a 2400m, Lang Bian montaña, al norte 13 kilometros 30 kilómetros al sur de la ciudad. Vietnam Airlines opera-

de Dalat, hace una caminata escénica (tres a cuatro

Fuera del circuito en la sierra central Es fácil de obtener off de los caminos en la sierra maravillosamente escénicos. Esta es una gran parte del país para ver desde la parte trasera de una moto. La mejora de la histórica Ho Chi Minhha hecho que sea más fácil para visitar fuera de la forma en lugares comoKon Tum, Una de las ciudades más agradables de Vietnam. Buon Ma Thuotes la principal ciudad de la región, pero el mayor revuelo que se obtiene es de la coffee frijoles. CercanoParque Nacional Yok Don(%050-378 3049; www.yokdonnational park.vn)es el hogar de 38 especies de mamíferos en peligro de extinción, incluyendo un montón de elefantes y una puñado de tigres. Cascadas impresionantes en esta área incluyenGia LongyDray Nur Falls a lo largo del río Krong Ana. Asegúrese también de explorar Parque Nacional de Cat Tien(Ver P873), al suroeste de Dalat.

872

hora de Lat Village). Vistas desde la cima del pasado viviendo en las iglesias, templos, son tremendos. antiguos hoteles GI y edificios del gobierno Las nueve aldeas de tribus de montaña de Village queLat hace , una generación fue testigo de una ciudad en a unos 12 km al noroeste de Dalat, están en el turbulencias. la base de Lang Bian Mountain. En pocas palabras, no hay otro lugar absolutamente como ella. Saigón tiene todo.

1Monumentos

VIETNAMH O HO CHI MINH CHIMINCH (Saigón) I T Y (S AIGO N)

CENTRO DE LA CIUDAD

Restos de la Guerra MuseoMUSEO (Bao Tang Chung Tich Chien Tranh; Mapa P875; 28 Ð Vo Van Tan; admisión 15.000 d;h7.30 a mediodía Y 1,30 a 5 pm)La documentación de las atrocidades de la

%08 / POP 7.2 MILLONES

Ho Chi Minh (Ho Chi Minh) es una metrópoli en movimiento, y no estamos hablando sólo de sobre las motos de la ciudad. Sí, Saigón es guerra, el Museo de los Restos Guerra es único, Vietnam en su forma más vertiginosa, un alto octanaje brutal y una parada esencial. En la exhibición están ciudad de comercio y la cultura que ha DRIVpiezas de artillería retirado, un modelo del tigre en todo el país hacia adelante con su límitejaulas utilizadas para albergar a los prisioneros de capital menos de energía y economía en auge. de riesgo, y un Pasee por los callejones de la antigua Pago- array desgarradora de las fotografías de la das o mercados repletos, destartalada pasado víctimas de la guerra. Las exposiciones están etiquetados tiendas de madera venta de la seda y las especias, en antes de Vietnamita, Inglés y chino; son avance rápido hacia el futuro bajo el cielopropagandística, pero todavía muy poderoso. raspadores y centros comerciales gigantescos. Los La Exposición Requiemaquí es una muy fantasmas poderosa colección de la fotografía de guerra. 1 kilometro 0,5 millas

e0#0

Ho Chi Minh City

666 666 666 6666 6666666 6666 6 Para Mien Dong

PHU Nhuan DISTRITO

DL Phan DEstación de Autobuses (3km)ang Luu

DL Hoang Van

,

Jue

DN

ng oa hu H TLD un V

gu

Para Tan Son Nhat aeropuerto (3 km)

,

Le VanBINH THANH #ÚDuyet DISTRITO Templo Ð Dinh Tien Hoang

Ph

yen Virginia nT roi

Bi

Ver Da Kao y Di Alrededor mapa (P876)

Ð

Thi

n

u

e

en

N

gu vosotrosÐnABinnhD

Corriente Ngh e Ch continua Kh uc Ð Ly Anacorriente Mamá iemja DISTRITO T ng alternaelh ng ja 3 T Thuo ng ive Ta EURSaigon#nhmun DISTRITO 10 Th ng K r en Saigo Cong Vien nR Lam Son A ¡Hola I et Van Hoa Plaza Ð Parque Ph enHo Ky Ver Palacio de la Reunificación u tipo Hoa Parque Ver Dong Khoi Bi n Y Alrededor mapa (P875) Ð N huong e Mapa (P878) Di P ng en Tri huo Saigon nC Un Quang Ð Ver Pham Ngu Carrera Lao Área Pagoda Ð Ba Pista

g2 un Ð3 Th

#Ú Gi aT ir n u

DISTRITO 5

Dl

Mapa (p880)

uo gV

hTrin

Cu

ng

yen Ngud

gHuuonÐPhuoc An Hoing V N Du oQuan PagodaDL A n ENB

Ð Va Doa nB n o

rve Rhode Island HNG e DISTRITO 4

#ÚDao

ung

# Quan AmÚ Ú

Ð Ton That Thuyet

Pagoda

#Thien HauDL T Pagoda

o una Xu un S

corrió H

DT ran

DISTRITO 7

873

Parque nacional Cat Tien

Uno de los espacios naturales destacados en Vietnam, declarado Patrimonio de la UnescoCat Tien Nacional Parque(%063-366 9228; www.cattiennationalpark.vn; admisión 50.000 d;h07 a.m.-10 p.m.)comcomprende una zona increíblemente rica biodiversidad de las tierras bajas de selva tropical. El senderismo, montaña ciclismo y observación de aves son excepcionales. Fauna en el parque incluye 326 especies de aves, 100 mamíferos (incluyendo elefantes) y 79 reptiles. Todavía existen aquí los números diminutos (tan solo ocho) de rinoceronte de Java, y VIETNAM leopardos También se cree que estar presente, aunque los visitantes raramente ven la mayor CHIMI mamíferos. Llamar con antelación para reservas, ya que el parque tiene capacidad para sólo un número limitado de I T Y (S A N) visitantes.

Sight & Actividades Parque Nacional de Cat Tien se puede recorrer a pie, en bicicleta de montaña, en 4WD y también por barco por el río Dong Nai. Hay muchas rutas de senderismo bien establecidas en el parque, aunque se necesita unguiar(De 250.000 D), Que debe ser reservado con antelación. Los viajes a la Cocodrilo del pantano(Bau Sau; entrada 100.000 d, cuota guía 300.000 d, viaje en barco 300000 d), Teniendo en una selva caminata de tres horas, son muy populares. Safaris Noche(300.000 D)son otra opción.

Dao Tien Endangered Primate Centre Especies(Www.go-east.org; entrada barco incl montar 150.000 d;h08 a.m. y 14:00)se encuentra en una isla en el río Dong Nai. Esta rehabilitación centro ción acoge gibones, langures y loris que han sido confiscados como animales de compañía o de traffickers; el objetivo final es liberar a los primates a su hábitat natural.

Wild Gibbon Trek([email protected]; EE.UU. por persona $ 60, máximo 4 personas)funciona todos los días y consiste en un comienzo las 4 am para salir a los gibones a tiempo para su amanecer coro y un tour guiado de las Especies Centro de Primates. Reserve con anticipación.

Dónde dormir y comer Evite los fines de semana y días festivos, si es posible.

Parque Nacional de Cat Tien(%063-366 9228; pequeña tienda / carpa 200.000 / 300.000 d, bunGalow de 500.000 d;un)offers habitaciones de los bungalows básicos y alojamiento carpa cerca a la sede del parque. Hay dos pequeñosrestaurantes(Comidas 35,000-200,000 d) Aquí.

Aspectos prácticos Cat Tien es 125 kilometros al norte de Ho Chi Minh y 175 kilometros al sur de Dalat; encender off Hwy 20 en Tan Phu y es otro 25 kilometros por un camino de acceso pavimentado hasta la entrada. Los autobuses entre Dalat y Ho Chi Minh pasan la carretera de acceso; pedir Vuon Quoc Gia Cat Tien. Esperando motos (alrededor de 150 000 d) A continuación, le llevará a la entrada del parque. Hemos recibido críticas variadas sobre viajes del presupuesto a Cat Tien. Para una medida de buena reputación zada la observación de aves, bicicleta o senderismo tour, póngase en contacto con SinhBalo Aventuras (P882). Las bicicletas se pueden alquilar en el parque, de 20.000 d por día.

Palacio de la ReunificaciónEDIFICIO HISTÓRICO Emperador de Jade PagodaPAGODA (Dinh Thong Nhat, Mapa P875; Ð Nam Ky Khoi Nghia;(Phuoc Hai Chua Ngoc Tu o Hoang; Mapa P876; 73 Ð admisión 30.000 d;h7.30 a 11 am y de 1 a 4 pm)Construido Mai Thi Luu)Construido en 1909, esta es una joya entre

en 1966 para servir como de Vietnam del Sur PresiTemplos chinos. Está lleno de estatuas de dencial Palace, hoy en día este hito de 1960 divinidades y héroes fantasmales grotescas, es conocido como el Palacio de la Reunificación. yLael humo de la quema de incienso llena el primeros tanques comunistas se estrelló a través de de aire. la Las estatuas representan a personajes de puertas de este edificio el 30 de abril 1975, cuando tanto las tradiciones budistas y taoístas. Saigón se rindió al Norte. La acumulación de ING es una deformación de tiempo, después de haber sido Ho Chi Minh MuseoMUSEO dejado tal y como (P878 Mapa; www.hcmc-museum.edu.vn; 65 Ð Ly Tu mirado en ese día memorable. Trong; admisión 15.000 d;h08 a.m.-4 p.m.)Un gran,

8 74

CÓMO LLEGAR A CAMBOYA: Le Thanh PARA O YADAW Cómo llegar a la fronteraA distancia y rara vez utilizado por los extranjeros el Le Thanh-O Yadaw cruce fronterizo vincula Pleiku con Ban Lung, Camboya. Desde Pleiku autobuses locales salen varias veces al día para Moc Den (30.000 d, a dos horas, a 80 km), donde otro autobús (20000 d, 15 kilometros) se dirige a la frontera. En laOfronteraAbierto de 7 a 5pm. Visas están disponibles a la llegada a Camboya. VIETNAMH C H I M IPasandoDespués NCH de entrar en Camboya en O Yadaw, minibuses (30.000 r o EE.UU. $ 7,50) o I T Y (S Amotos I G O(EE.UU. $ 15) la cabeza a Ban Lung. Salimos temprano debería hacer más fácil para organizar N) unfftransporte ordable en el lado camboyano. Ver p130 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

estructura neoclásica construida en 1885, Ho ChiMieu; Minh 710 de Ð Nguyen Trai), Dedicado a Thien museo de la ciudad es una singular belleza y Hau, la diosa china del mar, y el impresionante edificio. Cuenta la historia de la fabulosamente ornamentalPhuoc An Hoi Quan ciudad a través de objetos arqueológicos, CERAMPagoda(184 Ð Hung Vuong), Construido en 1902 por ics, planos de ciudades antiguas y objetos curiosos. la congregación china de Fujian.Quan Am Pagoda(12 Ð Lao Tu)tiene un techo decorado Museo de HistoriaMUSEO con escenas fantásticas, dictada en cerámica, (Bao Tang Lich Su; Mapa P876; Ð Nguyen Binh Khiem; desde obras de teatro y cuentos tradicionales chinos. admisión 15.000 d;h8 a 11 am y 1.30-16:30 marSun)Esta impresionante colección se encuentra en un

Actividades 2 impresionante edificio construido entre China y Francia en 1929 y muestra los objetos de la Dong Hijo, Funan, culturas Cham y Khmer. Catedral de Notre DameIGLESIA (P878 Mapa; Ð Han Thuyen;hMisa 9.30 dom)

Bach Dang embarcadero (Mapa P878) es el lugar para organizar un barco para recorrer el río Saigón. Los barcos pequeños cuestan alrededor de 10 dólares EE.UU. por hora, barcos más grandes EE.UU. $ 15 a EE.UU. $ 30. Vietnamita tradicional

Construido entre 1877 y 1883, esta catedral MASAJEMasaje Instituto parece como si hubiera sido radiante directamente desde (P880 Map;%3839 6697; 185 Ð Cong Quynh; Normandía. Arcos románicos y doble por hora 50.000-60.000 d)No es el más elegante Torres-40m de alto crean una fachada imponente. actuar en la ciudad, pero lo hace offer barato, masajes sin sentido realizados por el bienestar Mariamman Hindu TempleTEMPLO (Chua Ba Mariamman; Mapa P875; 45 Ð Truong Dinh;masajistas ciegos formados. hDe 7.30 a 19:30)Un toque del sur de la India Club de TrabajadoresPOOL

de color en Saigón, este templo está dedicado a (Mapa P875; trasero, 55B Ð Nguyen Thi Minh Khai, Distrito la diosa hindú Mariamman. 3; admisión 14 000 d)Esta piscina tiene Cholon

columnatas y un grado de arte deco encanto.

Cholon, a 5 km al suroeste del centro, las formas Chinatown de la ciudad. El distrito tiene una Cursos gran cantidad de maravillosos templos chinos en-Saigon Cooking ClassCOCINAR INCLUYENDOThien Hau Pagoda(Ba Mieu o Pho (P878 Map;%3825 8485; www.saigoncookingclass.

C

com; 74/7 Hai Ba Trung, Distrito 1; clase EE.UU. $ 39; h10 a.m. y 14:00 de martes a domingo)Preparar tres platos

SKYHIGH SAIGON Inaugurado a finales de 2010, el magnífico Carlos Zapata diseñadoBitexco

principales y un postre con los chefs de Hoa Tuc. Una visita al mercado es opcional. Vietnam Cocina CentreCOCINAR (%3512 7246; www.vietnamcookery.com; 362/8 Ð Ung Van Khiem, Binh Thanh District)Introductorio

Torre Financiera(P878 Map; 36 Ð Ho Tung Mao; admisión 200.000 d;h1-9pm clases y visitas a los mercados. Lun-vie, 10 a.m.-10 p.m. Sábados y Domingos)picos a 262m y enanos a su alrededor. Desde Saigon Skydeck, en el piso 48, la vistas son extraordinarias en un día claro.

4Sueño Cabeza Prácticamente todos los viajeros de presupuesto recta a la zona de Pham Ngu Lao.

8 75

Palacio de la Reunificación y alrededores Ver Da Kao y Alrededor mapa (P876)

400 m 0,2 millas

e0#0

#CloudVer 9û Dong Khoi Mapa (P878) Ph am Ng oc í Th#Chinoach ÐConsulado Du Papá unvosotros er Le UE Th n r Dl u Ha

6666 6666 6666 6666666 666

Ð Tib N# Expresar Acústico amú Xu TailandésýDl#Consuladoe Kentucky Kh en N Q OIN g Tu uy Hacer ¡Hola í# gh Ð u em Th n Iowa Ph en Guerra ir oi Di Ð N Ð Tr Ð N Bi âRemanentes# nh gu esndecir, uo Museo Ch ye ng D n Du es decir, n Ð Ð Ð Di Ta u Ng Th Ba nh n Reunificación uy Virginia Ð un H Palacio Hu en n Vo h uy Ð Kh vosotros es decir, Ð Qu es â# ai n Tr Th u Tr un en un Corriente continua iD en Co ý# ND h iM Ng corriente alterna g Ly ã Dorado # Trabajadoresg GNC Th uy hM Tu huClubuyDragón Ð gu en gT un ja Ð aenTíteres del AguaTr vosotros ng Naciones Tam n N UnidasTeatroDISTRITO 1gT Ð ru Ta c n Virginia Loyo Cong ViennMariammanoÐFurgonetaHindúhT n Le LeHoa Parqueun Vo Dl UnTemploTh Ð hXLe Þ#Ðuan

DISTRITO 3

VIETNAM CHIMI I T Y (S A N)

Bich Duyen HotelHOSTAL$ (P880 Map;%3837 4588; bichduyenhotel @ yahoo. Backpacker precinto de Saigón cuenta con más de com; 283 cuartos Ð Pham Ngu Lao; r EE.UU. $ 17-25;AIW) PHAM Ngu Lao

100 lugares para alojarse, la mayoría entre 10 dólares EE.UU. y Este acogedor lugar en una calle tranquila tiene exEE.UU. $ 35, e incluso el dormitorio impar. Hay habitaciones cellent; pagar más por el lujo de una también algunas excelentes ofertas de gama media de ventana. Las duchas son excelentes. aquí, con la mayoría de los mini-hoteles a un precio de EE.UU. Diep Anh$HOSTAL$ 25 a (P880 Map;%3836 7920; [email protected]; EE.UU. $ 55. Algunos hoteles con D Pham Ngu Lao 241/31 Ð Pham Ngu Lao; r 20 dólares EE.UU.;AIW)Un paso o direcciones D Bui Vien se encuentran en callejones por encima de la mayoría de las casas de huéspedes, en off esas&calles HOSTAL$ oGiang Son principales. sentido figurado y luminoso (P880 Map;%3837 7548; www.giangson. ral (hay escaleras sin fin), Diep Anh de netfirms.com; 283/14 Ð Pham Ngu Lao; r EE.UU. $ 16 alta y estrecha forma hace que la luz y la 25;AIW )Un lugar limpio, cómodo y amigoventiladas habitaciones superiores. La estación de gracia asegurar lugar ly en un callejón sorprendentemente tranquila. Alto las An habitaciones y en las malas, con tres habitaciones en cada planta - HotelHOTEL$se An $ encuentran en perfecto estado. (P880 Map;%3837 8087; www.anan.vn; 40 Ð Bui la única pega es que no hay ascensor. r EE.UU. $ 40-50;AIW)Sin pretensiones, impreVale la pena actualizar a una habitación EE.UU. $Vien; 20 para una ventana. contenciosa y unffpoder, este flaco pero inteligente minihotel gama media tiene bien proporcionado habitaciones con baño privado y cajas de seguridad HOSTAL$ oHong Han Hotel y los ordenadores en la habitación. (P880 Map;%3836 1927; www.honghan.netfirms. com; 238 Ð Bui Vien; r EE.UU. $ 20-25;AIW)Otro Beautiful Saigon 2HOTEL$ $

casa de huéspedes en el modo de alta y delgada (P880 (sev- Map;%3920 8929; www.beautifulsaigon2ho en pisos y no hay ascensor), Hong Han offers estilo tel.com; 40/19 Ð Bui Vien; s EE.UU. $ 26-37, d $ US29-42; y comodidad. Las habitaciones del frente tienen AIW)Este nuevo mini-hotel está al acecho por un emocionante carril de vuelta. Sus habitaciones de lujo cuentan con vistas a la Torre Bitexco pero el más pequeño balcón. habitaciones de atrás son más tranquilas y más barato. Libre el desayuno también.

8 76

Da Kao y alrededores

B

La

ú3#

un h

hinO VIETNAMH C H I M Dl INCH yC I T Y (S A I G O Ð N) N

#ú

g

Dl

Ha

Qu Ð Tra oc n 4 A am #un 10ú Kentucky

Kh oi 2

La

Ba yo

Tru

ng

þ# Ð

Papáþ N gh er#9 Iowa UE

DISTRITO 3 Th iS au Vo Ð

D

400 m 0,2 millas

Thi N ghe C hannel Ch es decir, u Di nh Botánico

Ph æ#1 u en 1 Bi gu es decir, Ð Jardines Di vosotros D n nh n Ð æ# Ti ÐN Hoa Lu en Estadio Ð H âý# #8 M Historia oa corriente alterna MuseoNgu ng Kh Dií12#Ðnh7 vosotros ai Kh Pû nB en ac huCh#yo inh h Ð Th Kh A ú#Ng Kh em California iM yo 2 þDu 11# oa5n oV n Du gu un í14# un vosotros cT Tr Le 16 ja un n N Dl #15í Ð ng #í Ð #13í

2

Th

C

66 66 66 66 66 ú6#

1

e0#0

r

B

Da Kao y alrededores

æLugares de interés superior Jardín Botánico ................................... D1 Museo de Historia de ................................... D1 æMonumentos 1Emperador de Jade Pagoda .......................... C1 úComer 2Banh Xeo 46A ........................................ B1 3Cuc Gach Quan ..................................... A1 4Pho Hoa ................................................ .. A2 5Tib ................................................. .......... B2 6Tib Vegetariana ....................................... A1

ûBebida 7Hoa Vien ................................................ . C2 ýEntretenimiento 8Saigon teatro de marionetas acuáticas ............ D1 þCompras 9Adidas Puma Factory Shop ................. B2 10Cham Khanh .......................................... A2 11Jue Quan Sinh Vien .............................. C2

C

D

habitaciones ordenadas, el más barato de los cuales son pequeñas y sin ventanas. Mai Phai hotelHOTEL$ (P880 Map;%3836 5868; maiphaihotel @ saigon net.vn; 209 Ð Pham Ngu Lao; r EE.UU. $ 18-25;AIW)

Las habitaciones están bien decoradas en este agradable miniHotel justo en la avenida principal. Tiene una ascensor. Nhat ThaoHOSTAL$ (P880 Map;%3836 8117; Nhatthaohotel @ yahoo. com; 35 cuartos Ð Bui Vien; r EE.UU. $ 20-22;aW)Pequeño,

habitaciones limpias en este lugar familiar, establecen quelos posteriores a un pequeño patio. Paga extra 2 dólares EE.UU. Madame de 127HOSTAL$ para unaCuc ventana.

(P880 Map;%3836 8761; www.madamcuchotels. com; s EE.UU. $ 16-20, d EE.UU. $ 25-30; 127 Ð Cong Quynh; AIW)Dirigido por la acogida Madame Cuc

y su personal amff, Esto tiene limpio y spahabitaciones preciosas.

5Comer

Ho Chi Minh es el actual rey culinaria de ViEtnam. Los restaurantes aquí van desde muyïInformación acera barato puestos a villas atmosféricos, 12Consulado de Camboya ......................... B2 13Consulado francés .................................. C2 cada porción una interpretación única de 14Consulado de Alemania ................................ B2 Sustento Vietnam. Además de brillante nativa 15Reino Unido Consulado ......................................... C2 tarifa, Saigón offers la cocina mundial, con Indi16EE.UU. Consulado ...................................... C2 una, japonés, tailandés, francés, español, coreano y argentina en todo offer. Barrios buenos foodie incluyen el Dong Khoi, que tiene muchos de primera calidad Beautiful SaigonHOTEL$ $ restaurantes, así como en las inmediaciones del distrito 3. (P880 Map;%3836 4852; www.beautifulsaigon Restaurantes de Pham Ngu Lao son generalmente menos hotel.com; 62 Ð Bui Vien; s EE.UU. $ 26-45, d $ US29-55; memorable. AIW )The Beautiful Saigon original tiene

877

Ð Nguyen Dinh Chieu; RED 28,000-50,000;v); Banh mi - Bocadillos con una francesa aspecto y un sabor muy vietnamita - se venden Vegetariano(11 Ð Tran Nhat Duat; RED 30000 40000;v)Justificadamente famosa, atmosférico por los vendedores ambulantes. Son baguettes frescos stuffed con algo parecido paté casa antigua que exhibe Hue imperial cui(No preguntes), pepinillos en vinagre y varios sinusoidal en un entorno maravilloso. Tib Express y otros rellenos. Tib vegetariana offer más barato, más relajado tomar en el mismo. Dong Khoi ÁREA VIETNAM CHIMI PHAM Ngu Lao ÁREA VIETNAMITA$ $ SHuong Lai MumtazINDIAN$ $ I T Y (S A (P878 Map; 38 Ly Tu Trong Ð; RED 40000 (p880 Mapa; www.mumtazrest.com; Ð 226 Bui Vien; N) 120000 d)Situado en el desván ventilado de un viejo red 45,000-90,000 d;h11 a.m.-11 p.m.;v)ExcelFrancés de la era de la casa de la tienda, esta es cenar servicio prestado, rodea agradable y Succucon opciones vegetarianas prestado, platos tandoori y un diffrencia. Todos los de la estaciónff son de dislos grandes éxitos de Norte y del Sur familias desfavorecidas o son ex calle Cocina india. Los bu almuerzoffet es un robo. los niños. Una visita obligada para muy bien presentado, , la comida tradicional vietnamita. Dinh YVEGETARIANO$ Hoa TucVIETNAMITA$ $ (P878 Map;%3825 1676; 74/7 dl Hai Ba Trung; red 50,000-190,000 d;hDe 10.30 a 22:30;Wn)

(P880 Map; 171B Ð Cong Quynh, RED 12000 40.000 d;v)Dirigido por un amable Cao Dai fam-

ily, este humilde restaurante está en una parte muy 'local Excelente cocina vietnamita en el moderno de PNL cerca de Thai Binh Market. La comida es patio de una antigua refinería de opio. Signadelicioso y barato, además de que hay un Inglés platos tura incluyen las hojas de mostaza rodaronmenú. con crujientes verduras y camarones. Recoge trucos en una clase de cocina en la casa (P874). Mon HueVIETNAMITA$ (Off P880 Map; 98 Ð Nguyen Trai; RED 29000 150 000 d;h06 a.m.-11 p.m.)La famosa cocina de Hue

DA KAO Y ALREDEDORES

oCuc Gach Quan

VIETNAMITA$

está ahora disponible para la ciudad de HCM de

discernimiento pro(P876 Map;%3848 0144; http://en.cucgachquan. proletariado. Esta rama offers una buena introducción com; 10 Ð Dang Tat; red 50.000-200.000 d; ción para los viajeros que no llegan a la h9am-medianoche)Villa vieja inteligentemente renovado antigua capital. con decoración rústica-elegante y deliciosa comida CAFE$ que equilibra los sabores auténticos de la SSozo campo con presentación metropolitana (p880 Mapa; www.sozocentre.com; Ð 176 Bui Vien; ción. A pesar de su ubicación escondido, lejos depanecillos la 40.000 d;h7am-22:30 de lunes a sábado;W)La confines septentrionales de Distrito 1, este no es la pequeño café ideales para alojarse durante excelente escondite secreto; reservar con antelación. suaveies, panecillos de canela pastosos y otros dulces golosinas. Los trenes de café y emplea pobres, disVIETNAMITA$ oPho Hoa vietnamita favorecidos. (260C Ð Pasteur, de red 45.000-50.000 d;h6ammedianoche)Un contendiente por el título de Saigón de

6

Bebida

mejorphorestaurante, este esta-larga duración Wartime Saigón era conocido por su desenfrenada vida nocturna. Liberación en 1975 puso un verdadero miento es más caro que la mayoría, pero es húmedosin duda el verdadero negocio - como lo demuestra su energías en actividades de la tarde, pero los bares y popularidad entre los clientes Saigonese regulares. clubes han protagonizado una remontada. Sin embargo, ', el crack-down de limpieza "campañas periódicas Banh Xeo 46AVIETNAMITA$ (46A Ð Dinh Cong Trang; 25.000-50.000 de red d) seguir para calmar la diversión. La acción se concentra en torno a la Dong Este lugar de renombre sirve algunos de los mejores Área Khoi, con todo, desde inmersiones a xeo banhen la ciudad. Estos vietnamitas de arroz bares de diseño. Sin embargo, los lugares en esta zona tortitas de harina de estudiantesffed con brotes de soja, generalmente cerca alrededor de la 1am, mientras Pham gambas y cerdo (versiones vegetarianas valenNgu poder) son los estuff de la leyenda. Lao sigue retumbando en las primeras horas. Dong Khoi ÁREA

TibVIETNAMITA$ $ Muchos de los bares más de moda de Dong Khoi el dobl (Www.tibrestaurant.com.vn);Hai Ba Trung(Mapa P876;%3829 7242; 187 Ð Hai Ba Trung; red eléctrica como restaurantes (ver Flow y Pacharán) o flotar en la parte superior de los hoteles. 60,000-240,000 d;W);Expresar(Mapa P875; 162

878

Dong Khoi Zona

e0#0

B

La

#û5

#í

Ver Da Kao y Alrededor mapa (P876) Ð Ch u Mi Tri nh

14

1

Dl Ha

VIETNAMH O Ph C H I M I am NCH I T Y (S A I Ng GO oc N) jaT

yo Ba Tr

Du un

Naciones Unidas g

Le

D

C

1

nh

66 66 6666666 66666 6 6 ch

Dl 15î#

Cong Vien Van Hoa #Ü1 ParqueTh 2 uy î# 16 en Ha n Ð

3

m

Tr en g Tu Ly Ð Le

#í13

î#

Du

4

Ng uy en Ð Na Ð

#ú

#19í

Kentucky Kh oiN

4

nPara

nh

ng La

n Virginia u

Ð

Loyo Le

Dl

Lu

#þ 5 Tran Nguyen

Hai Estatua

Ver la Reunificación Alrededor Palace & Mapa (P875)

á#

># La

oVasco de

n

un h

Ð

âHo Chi Minh#Museo

DISTRITO 1

9

A

#æ

gh

Ð

#ý8 2

Ben Thanh Estación de autobuses

Ð Qu Th en ai Ba ang Furgoneta Ð #û CaliforniaTh Lu c Th o ng iS Ð 12 ach n Du Lam Son #í Plaza Ð #ý7 3 Ø3# 6

Th

Popular Comité Edificio

Iowa

ja Le T

þ#11

ò#

17

200 m 0,1 millas

Saigon

#Centralß

Mezquita

Bu Du Me Linh oi Hacer Thi Plaza p ng Th M Ð es decir,Ð á# corriente alterna uy Hacer Ð ep ì# en ng Ng ¡Hola Kh Ð HH Ng oi 4 Ø2# Ð Ke ¡HolaSol EUR ep #æTìWaht#TorreTh una uc ast 10Ð Tong D DP Ng un o þ# Ð Kh DH BitexcoÐc en au LhuBach Dang EmbarcaderoNFinanciero DT gM gu mNaciones Unidas ue Saigon 5 Riv hTnyvosotrosoT (Hydrofoils a Ha t Da lo er #F Torre#Huænrie Vung Tau) Tha #í 18 ÐH u Ð

ï#

Ð jamón Nghi B

DA BAR, CLUB NOCTURNO

C

D

KAO Y ALREDEDORES

Hoa VienCERVECERÍA (Mapa P878; www.vascosgroup.com; 74/7D DL Hai Ba (Mapa P876; www.hoavien.vn; 28 Ð Mac Dinh Chi; Trung;h-4pm tarde;Wn)Vasco es uno de los hDe 8 am a la medianoche;Wn)Un hallazgo inesperado en

más de moda colgar-outs en la ciudad. La planta baja es las callejuelas de la ciudad de HCM, este restau-Checa un lugar ventoso para cócteles y pizza, mientras querant paraPrepara hasta pilsner fresco todos los días. arribaPalacio de la Reunificación y ALREDEDOR Escaleras de un espacio-discoteca como escenario Cloud 9BAR habitual BAR, CLUB NOCTURNO Exuberante (Mapa P875; sexto fl, 2 bis Cong Truong Quoc Te)FashDJs y bandas (Mapa P878; www.lush.vn; en vivo. 2 Ly Tu Trong Ð)Una vez cosas ionable jóvenes acuden a la azotea ya está charlando en la zona de jardín, mover a la barra central para las personas serias bar, mientras que libra la música de baile en la sala de a continuación. observando y culo temblar. DJ pinchan más noches, con los viernes dedicados al hip hop.

879

Dong Khoi Zona æLugares de interés superior Bitexco Torre Financiera ....................... C5 Ho Chi Minh Museo ..................................... A3 æMonumentos 1Catedral de Notre Dame ......................... A2 ØActividades, Cursos y Tours 2Buffalo Tours ........................................ C4 3Exotissimo ............................................. D3 Saigon Cooking Class ................... (ver 6)

úComer Hoa Tuc .......................................... (ver 6) 4Huong Lai ............................................... B3 ûBebida 5................................................. Lush ....... D1 6................................................. De Vasco .. C2 ýEntretenimiento 7Apocalypse Now ................................... D3 8Fusible ................................................. ....... D2 þCompras 9Mercado de Ben Thanh ................................ A5 10Dogma ................................................. B4 ... 11Vietnam Quilts ....................................... C2

ïInformación 12Australian Consulate ............................ D3 13Consulado de Canadá ............................. B2 14Consulado holandés ................................... B1 15Ho Chi Minh Médica Familiar Práctica ............................................... A2 16Centro Médico Internacional .............. A2 17International SOS ................................. A2 18Embajada de Japón ............................... D5 19Lao Consulado ....................................... A3 Nueva Zelanda Consulado ............. (ver 13)

Allez BooBAR (P880 Map; Ð 195 Pham Ngu Lao;h7am-tarde)

Con orgullo muestra su kookiness tropical en una esquina prominente: pensar de bambúparedes revestidas y una barra de la rota-sombreada. A merry -Go-round de mochileros y el late-night acción garantiza el piso de arriba de su popularidad. VIETNAM Vaca manchadaSPORTS BAR CHIMI (P880 Map; Ð 111 Bui Vien;h11 a la medianoche)AusI T Y (S A N) bar deportivo sie gestión con un montón de bebidas especiales y un fetiche de vaca de impresión. Bobby CervecerosCAFE (P880 Map; www.bobbybrewers.com; 45 Ð Bui Vien;Wn)Cafe contemporáneo se distribuyen en tres

plantas, offjugos Ering, sándwiches, pastas y ensaladas, además de películas de arriba.

3Entretenimiento Levante elPalabra Ho Chi Minh, Ho Chi Minh Asialifeo laGuíapara averiguar lo que está en durante su permanecer en Saigón, o ingrese a www.anyarena. com o www.thewordhcmc.com. Clubs

Más de moda de las noches del club de HCMC incluyen el semi-regularTodo el mundo es un DJ(Www. everyonesadjvietnam.wordpress.com)fiesta de loft, dosificary elBate el Saigon(Www.thebeats -Saigon.com). Apocalypse NowCLUB (Mapa P878 2C; Ð Thi Sach, entrada sábado y domingo 150 000 d;h7 p.m.-02 a.m.)'Apo' ha existido

desde los primeros días y sigue siendo uno de los visita obligada clubes. Es todo un circo, con un fundido que comprenden los viajeros, expatriados, Vietnamque mueven los hilos de ESE, además de algún que otro prostituta (Algunos más extraños que otros). ChismesCLUB (79 Ð Tran Hung Dao, admisión 120.000 d; h21:30-2.30am)Ubicado en el Dai

PHAM Ngu Lao ÁREA

Go2BAR (P880 Map; Ð 187 De Tham;W)No hay bet-

Nam Hotel, esta larga ejecución calores del club hasta el fin de semana con un hard techno banda sonora.

teatro de calle ter que viendo la locura tejemanejes de los asientos exteriores de todo estoFusibleCLUB local nocturno. La música es por lo general excelente (P878 Map; 3A Ton Duc Thang Ð;h19:00-tarde)Pequeño y tiene un club de arriba si usted siente la necesidad club, grandes beats. para bailar y un bar en la azotea si quieres fresco off. Música en vivo AcústicoBAR (P875 Map; 6E1 Ð Ngo Thoi Nhiem;h19:00-medianoche; W)No se deje engañar por el nombre: la mayor parte del

Le PubPUB (P880 Map; www.lepub.org; 175/22 Ð Pham Ngu Lao;h7am-tarde;W)Populares entre los expatriados y

músicos están completamente enchufados y peligroviajeros por igual, Le Pub cuenta con una extensaous cerveza cuando suben al escenario íntimo de lista, promociones nocturnas, jarras de cócteles ylugar-música en directo de liderazgo de la ciudad. sabrosa comida de pub.

8 80 Marionetas de Agua Golden Dragon

Pham Ngu Lao Área 0 e# 0

MARIONETAS DE AGUATeatro

100 m 0,05 millas

La

B

66 66 66 66 6 66 6 66 6 6 i Hoc e n Th una Ð Ng u y

1

ì# VIETNAMH O CHIMINCH I T Y (S A I G O N)

6

Ð Pham Ngu Lao

ng Hu

Da

telCallejónÿ#Miniho 8

Ø# Ø3#

mÐ DeTha #UY#20 7 25

#19û #ÿ14

este pequeño teatro tiene actuaciones en las 9 am, 10h, 11h, 14:00, 15:00 y 16:00, con una duración unos 20 minutos.

o

#ÿ26

1

Saigon teatro de marionetas acuáticasMARIONETAS DE AGUA (Mapa P876, Museo de Historia, Nguyen Binh Khiem Ð; entrada 40000 d)En el Museo de Historia,

ran

þ# 23

û#21#þ

2

1

lugar-de marionetas de agua, con espectáculos de partida en 17:00 y 18:30, y dura alrededor de 50 minutos.

T

Dl

2

7

Compras

Entre las mercancías tentadoras que se encuentran en Saigón se bordan zapatos de seda, min-

#ÿ15

þ#

24

þ#

#ÿ10

3

Pham Ngu Lao Área 3

Ø# #û 22 2

18

#

Saigon Ferrocarril Tours

4

#ú

Ð Bui Vien

4

9

#ÿ #ÿ ># Sapaco Ø# 4 11

auQuang D

Ð Do

17

#ú #12ÿ

5

ØActividades, Cursos y Tours 1Cafe Kim turístico ................................... A2 2Innoviet ................................................. .. B3 3Sinh turística ........................................... A2 4SinhBalo aventuras ............................ A4 5Vietnamita tradicional Masaje Instituto .............................. A6

ÿSueño 6An An Hotel ............................................ B2 7Beautiful Saigon .................................... B2 8Beautiful Saigon 2 ................................. B2 9Bich Duyen Hotel .................................. A4 10Diep Anh ................................................ . A3 11Giang & Son ........................................... A4 12Hong Han Hotel ..................................... B5 13Madame Cuc de 127 ................................ B6 14Mai Phai hotel ....................................... A2 15Nhat Thao .............................................. B2

5

úComer 16Dinh Y ................................................ ..... A6 17Mumtaz ................................................. . B5 18Sozo ................................................. ....... B3

ynh ng Qu Ð Co

#ÿ æMercado#Thai Binh 13 6

6

Para Mon Hue # 16ú (350m)

,

Ø# 5

Ð 7

La

Ng uy en

7

Tr ai B

de

marionetas acuáticas (P875 Map; 55B Nguyen Thi Minh Khai)La principal

ûBebida 19Allez Boo ................................................ A2 Bobby Cerveceros ............................ (ver 25) 20Go2 ................................................. ........ B2 21Le Pub ................................................ ..... A2 22Vaca manchada .......................................... B3

þCompras 23Blue Dragon ........................................... B2 24Hanoi Gallery ......................................... B3 25Mekong Creaciones ................................ B2 26SahaBook ............................................... A2

881

SahaBookLIBROS iaturetriciclos yZippos falsos grabados con GI (P880 Map; www.sahabook.com; 175/24 Ð Pham filosofía y helicópteros de juguete hechas de latas de cerveza. Boutiques a lo largo Ð Le ThanhNgu TonLao)Se especializa en las guías turísticas y los viajes y Ð Pasteur venta hecha a mano listo para usar literatura, incluyendo genuina Lonely Planet la moda. En Pham Ngu Lao, las tiendas venden étnicoguías. telas de las minorías, la artesanía, las camisetas y los varios accesorios atractivos. Blue DragonARTESANÍAS Mercado de Ben Thanh (Cho Ben Thanh; (P880 Map; 1B Ð Bui Vien)Recuerdo Popular VIETNAM Mapa P878) es el mejor lugar para empezar. Parte tienda que las existencias de objetos de arte hechos C H Icon MI del mercado está dedicado a la normalidad todosI T Y (S A repuestos para motocicletas reciclados, entre otros elementos días, pero la actividad del turismo lucrativo N) cosas. También tiene la representación saludable. Ð Dong Khoi (Mapa P878) es un gran arte-y-artes OTROS BARRIOS bazar turístico, pero los precios pueden ser escandalosa - Negociar si los precios no se publican. ARTESANÍAS SMai Handicrafts Echa un vistazo a las siguientes tiendas alrededor (Www.maihandicrafts.com; 298 Ð Nguyen Trong ciudad: Tuyen, Tan Binh Distrito;hDe lunes a sábado)Un comercio justo tienda de la negociación de la cerámica, tejidos étnicos y

otros artículos de regalo. Dong Khoi ÁREA

SVietnam Quilts

ARTESANÍAS

8Información

(P878 Map; www.mekong-quilts.org; 64 Ð Ngo Duc Para información actualizada al día la información sobre lo que pasando en Ke)El mejor lugar para comprar edredones hechosestá a mano ciudad, echa un vistazo a laPalabra Ho Chi Minh(Www.word cosido de los pobres rurales en apoyo de una sosteniblehcmc.com) oAsialife Ho Chi Minh(Www.asialife ingresos. hcmc.com), ambos de calidad listados revistas. Peligros y Molestias DogmaRECUERDOS Tenga cuidado en el área de Dong Khoi ya lo largo del (P878 Map; www.dogmavietnam.com; 1er piso, 43 Ð Ton Frente al río Saigón, donde 'cowboys' moto Eso Thiep)Propaganda Reproducción postoperar y especializado en la bolsa y la cámara res, co, así como políticamente kitschfftazas ee, arrebatando. Vea la sección de transporte de comlun taxi yom xeestafas. posavasos y camisetas. DA KAO Y ALREDEDORES

Emergencia Ambulancia(%115) Fuego(%114) Policía(%113) librería de mercado que las existencias de importar Jue Quan Sinh VienLIBRERÍA (P876 Mapa 2A; dl Le Duan;h8am-10pm;W )Up-

libros y revistas en Inglés, Francés y el chino.

Acceso a Internet Cibercafés están en todas partes en Ho Chi Minh. Muchos Adidas Puma Factory ShopZAPATOS, ROPA hoteles, cafés, restaurantes y bares offer libre (P876 Map; 232 Ð Pasteur)Entrenadores auténtico /wi-fi.

zapatillas de deporte a una quinta parte del precio que tendrá que pagar Servicios Médicos Práctica Médica Familiar Ho Chi Minh(Mapa p 878; volver a casa. Cham KhanhROPA, A MEDIDA (P876 Map; 256 Ð Pasteur)Uno de variosao dai

horas de emergencia 3822 7848; www.vietnam medicalpractice.com; Diamond Plaza, 34 dl Le Duan;h24) Uno de los mejores lugares, con (Túnica y pantalón tradicional vietnamita) precios acordes. tiendas en este tramo de Ð Pasteur. Centro Médico Internacional(Mapa p 878; %3827 2366, 24 horas de emergencia 3865 4025; PHAM Ngu Lao ÁREA [email protected]; 1 Ð Han Thuyen;h24) A organización sin fines de lucro con la que hablan Inglés ARTESANÍAS Mekong Creaciones médicos. (P880 Map; www.mekong-creations.org; 141 Ð Bui International SOS(Mapa p 878;%3929 8424, Vien)Los beneficios procedentes de la venta de cuencos 24 horas de emergencia 3829 8520; www.international de bambú y platos benefician aldeas remotas del Mekong. sos.com; 65 Ð Nguyen Du;h24) Tiene un equipo internacional de médicos de habla Inglés, Francés y japonés. Hanoi GalleryRECUERDOS (P880 Map; 79 Ð Bui Vien)Original (o por lo que estamos

S

dicho) y de propaganda reproducción carteles.

%24

8 82 Dinero Cafe Kim Turística(Mapa p 880;%3836 5489; Hay cajeros automáticos y casas de cambio (la mayoría www.thekimtourist.com; 270 Ð De Tham) offEring precios decentes) en el pasillo del aeropuerto de llegadas, justo después de pasar por la aduana. 8Cómo llegar y salir ANZ Bank(Mapa p 878; 11 Me Linh Sq) Con ATM. Aire Citibank(Mapa p 878; 115 Ð Nguyen Hue) Su Para obtener más información acerca de los viajes aéreos ATM permite hasta 8 millones d en un hit. internacionales, Sacombank(Mapa p 880; 211 D Nguyen tailandés ver P904. VIETNAMH O Hoc) Convenientemente situado en el mochilero Vietnam Airlines(%3832 0320; www.vietnam CHIMINCH zona, con cajero automático. airlines.com) vuela a / desde Hanoi, Hai Phong, I T Y (S A I G O Dong Hoi, Hue, Danang, Nha Trang, Dalat y N) Phu Quoc Island. Aire Mekong(%3846 3666; www.airmekong. Puesto com.vn) vuela a / desde Hanoi, Dalat, Pleiku, Con Oficina de correos principal(Mapa p 878; 2 Cong Xa Paris) Dao Islands y Phu Quoc. Oficina de correos francés-era sorprendente de SaigónJetstar está alPacific Airlines(%1900 1550; www. lado jetstar.com) vuela a / desde Hanoi, Hai Phong, a la catedral de Notre Dame. Vinh, Hue y Danang. Vietnam Air Service Company(VASCO; Información Turística %3842 2790; www.vasco.com.vn) vuela a / Centro de Información Turística(Mapa p 878; de Chu Lai, Con Dao Islands y Ca Mau. %3822 6033; www.vietnamtourism.com; 4G Le Loi;h08 a.m.-8 p.m.) Distribuye mapas de la ciudad y folletos y ofrece asesoramiento limitado.

Autobús Los autobuses interurbanos funcionan de tres autobuses Agencias de Viajes principal Hay un montón de agencias de viajes offexcursiones floración estaciones alrededor de Ho Chi Minh. Los autobuses locales de (3000d) el Delta del Mekong y otras excursiones más allá de Ho Chi viajar a las estaciones de autobuses interurbanos dejar de Minh. la estación de autobuses al lado de Ben Thanh Market Algunos de los mejores son los siguientes: (Mapa P878). SinhBalo aventuras(P880 Map;%3837 6766; Una estación de autobuses SuongLos autobuses a Tay Ninh y www.sinhbalo.com; 283/20 Ð Pham Ngu Lao; apunta al noreste de Ho Chi Minh; en el Distrito 12, al oeste hcerrado domingo por la tarde y domingos) Por personalizado del centro. Los autobuses a / desde Cu Chi salen de excursiones, esta es una de las mejores agencias en Vietaquí, pero los tours son mucho más conveniente. nam. Se especializa en excursiones en bicicleta, sino también Estación de autobuses Mien DongLos autobuses que van al arrangos de viajes de interés especial para el Mekong norte de Ho Chi Minh; unos 5 km del centro de la ciudad en la autopista Delta, Central Highlands y más allá. 13. Viajes Handspan Indochina(%3925 7605; www.handspan.com; Séptimo fl, Titan Bldg., 18A Ð Los autobuses expresos salen del lado este de la estación, y los autobuses urbanos que conectan con el oeste Nam Quoc Cang, Distrito 1) conocido por su recorridos innovadores y no genéricos y profesional lado del complejo. Estación de autobuses de Mien TaySirve a todos los principales enfoque. Pueblos del delta del Mekong; situado a unos 10 km Exotissimo(Mapa p 878;%3827 2911; www. exotissimo.com; 64 Ð Dong Du;hDe lunes a sábado) al suroeste de Saigón en An Lac. Autobuses abierto turísticos salen y llegan en el Pham Sinh turística(Mapa p 880;%3838 9593; www. Área Ngu Lao. Los destinos incluyen Mui Ne thesinhtourist.vn; 246 Ð De Tham;h6.30(EE.UU. $ 5 a EE.UU. $ 10), Nha Trang (EE.UU. $ 7 a EE.UU. $ 22:30) 20), Buffalo Tours(Mapa p 878;%3827 9170; www. Dalat (EE.UU. $ 8 a EE.UU. $ 15), Hoi An (EE.UU. $ 15 a buffalotours.com; 81 Ð Mac Thi Buoi) EE.UU. $ 37) y Hanoi (31 dólares EE.UU. a EE.UU. $ 49). Innoviet(Mapa p 880;%6291 5406; www.inn Hay un montón de servicios de autobuses internacionales oviet.com; 158 Ð Bui Vien) que conecta la ciudad de HCM y Camboya, la mayoría con departures de la zona de Pham Ngu Lao.Sapaco (P880 Map;%3920 3623; 309 Pham Ngu Lao)

TRANSPORTE DESDE Ho Chi Minh DESTINO

AIR

BUS

Dalat

desdeEE.UU. $ 39/50min EE.UU. $ 8-15/7hr

N/A

Nha Trang

desdeEE.UU. $ 44/55min EE.UU. $ 7-20/13hr

EE.UU. $ 13-27/6 ½ hr

Matiz

desdeEE.UU. $ 37/80min EE.UU. $ 26-37/29hr

EE.UU. $ 32-54/18hr

Hanoi

desdeEE.UU. $ 70/2hr

EE.UU. $ 50-79/30hr

EE.UU. $ 31-49/41hr

TREN

883 cuenta con nueve servicios diarios directos a Phnom Penh (Salida 06 a.m.-3 p.m., EE.UU. $ 10), como CÓMO LLEGAR A CAMBOYA: así como uno de Siam Riep (EE.UU. $ 20). MOC BAI A Bavet Auto & Otros vehículos Hoteles y cafés viajeros pueden disponer de vehículos Alquileres (de EE.UU. $ 35 por día). Pham Ngu Lao es el barrio en busca de alquiler de motos (EE.UU. $ 5 a EE.UU. $ 10 por día).

Cómo llegar a la fronteraEsta ocupado border de paso es la manera más rápida para obtener entre Ho Chi Minh y Phnom Penh, Travcafés Ellers 'en Ho Chi Minh venden billetes de autobús.

VIETNAM En la fronteraAbierto todos los días desde las 6 am C H IVIETNA a 18:00. Tren OUND Los trenes deEstación de tren de Saigón(Ga Sai Gon; 1 PasandoLos autobuses internacionales de HIMIN Ð Nguyen Thong, Distrito 3; billete officeh7.15Ho Chi Minh ejecuta a través de Phnom T YVIET 11 a.m. & 1-3pm) hacia el norte a los destinos enPenh. incluyendo la siguiente: Consulte p79 para obtener información sobre la Nha Trang(272.000 a 550.000 d d; 6 ½ a nueve remota frontera entre Vietnam y Camboya horas, ocho diaria) cruces al norte de Ho Chi Minh, más allá de Tay Danang(616.000 d de 1.019.000 d, 15 ½ a 20 ¾ Ninh Binh y largo. horas, seis al día) Matiz(655.000 d a 1.100.000, de 18 a 24 horas y media, seis al día) Dong Hoi(759.000 d a 1.199.000, del 21 al 26 horas, cinco al día) de muchas calles, por lo que los comerciantes de pedales son En Pham Ngu Lao, comprar boletos de a menudo obligados a tomar rutas indirectas. SobreSaigon Railway Tours(P880 Map;%3836 turistas de carga es la norma, por lo que negociar 7640; www.railtour.com.vn; 275C Ð Pham Ngu Lao;hDe 7.30 a 20:00) o de la mayoría de las agencias un de precio viajes de antemano y tener el cambio exacto. Saltos cortos de todo el centro de la ciudad son 15.000 d por un módico precio. a 25.000 D; Distrito 1 a los costos centrales Cholon 40.000 d. Taxi Los taxis con taxímetro cruzan las calles. Flagfall es 8Cómo desplazarse alrededor de 15.000 d para el primer kilómetro y más Hacia / Desde el aeropuerto paseos en el centro de la ciudad cuestan sólo dos o tres Tan Son Nhat aeropuerto está a 7 km al noroeste de dólares. No se fíe de los taxímetros que son poco fiables el centro de Ho Chi Minh. Los taxis medidos son la mejor opción Se trata de empresas confiables: amañado. y cuesta alrededor de 100 000 d a / desde el centro. Mai Linh(%3822 6666) Controladores de habla Inglés voluntad shufflusted unSaigon correo Taxi( a %3823 2323) una espera de taxi y decirle al conductor su destino. El conductor puede tratar de reclamar su hotel de elección está cerrado, se quemó, es sucio y peligroso, Xe Om o cualquier cosa para dirigir a otra parte para un Om Xeconductores de pasar el rato en las motos aparcadas comisión. Se adhieren a sus armas. pregonan Autobuses con aire acondicionado (ruta 152; 4000d, para los pasajeros. La tasa aceptada es 20.000 D cada 15 minutos, 6AM a 6pm) también corren hacia y para cortas distancias, por hora / día el costo es de desde el aeropuerto. Estos hacen paradas regulares aproximadamente junto Ð De Tham (área de Pham Ngu Lao) y al EE.UU. $ 3/15. hoteles internacionales a lo largo de Ð Dong Khoi.

ALREDEDOR DE HO CHI MINH CIUDAD

Bicicleta Las bicicletas están disponibles para alquiler (EE.UU. $ 2) de muchos hoteles económicos y cafés. Utilice estacionamientos para Cu Chi proteger contra el robo.

Si el espíritu tenaz de la lata vietnamita Auto & Otros vehículos ser simbolizado por un lugar, a continuación, Cu Chi Ho Chi Minh esnoel lugar para aprender a montar un motorbicicleta. Sin embargo, son disponibles para alquiler podría ser el uno. Su fama es tal que se ha convertido en alrededor de Pham Ngu Lao para EE.UU. $ 5 a 10 dólares EE.UU. por un lugar de peregrinación para muchos vietnamitas, día. Déle una prueba de manejo en primer lugar; se le ypedirá una visita obligada para los viajeros. que deje su pasaporte como garantía. Monumentos Cyclo Túneles de Cu ChiSITIOS HISTÓRICOS Cyclos son una manera interesante de moverse (Www.cuchitunnel.org.vn; admisión 80000 d)La la ciudad, pero evitar que por la noche. Están prohibidas red de túnelesen Cu Chi fue el estudianteff de

1

884

leyenda, durante la década de 1960 por su papel en la facilitating control de Viet Cong de un gran rural Playas área de sólo 30 km de Saigón. En su apogeo, el sistema de túneles se extendía desde Saigón aHay varios balnearios dentro strikción a distancia de la ciudad de Saigón, aunque la frontera con Camboya. En el distrito de Cu la mayoría de viajeros hacen de Mui Ne (p865). Si Solo Chi, había más de 200 km de el tiempo es corto y que desea una solución rápida, contúneles. Después ineffoperaciones terrestres ectantes ciudad-balneario de Vung Tau, que se puede la focalización de los túneles reclamaron un gran sider número VIETNAMMIE llegar en hidroplano. de bajas, los EE.UU. se volvió su artillería KO ISG D E LTA y bombarderos en la zona, convirtiéndola enTAY un paisaje lunar. N Partes NS G H H TN de esta red de túneles notable Delta del Mekong se han reconstruido y dos sitios son abrir a los visitantes; uno cerca de la aldea de Ben El "tazón de arroz" de Vietnam, el Mekong DelDinh y el otro a Ben Duoc. Es posita es un paisaje alfombrado en una vertiginosa vable a descender en los propios túneles. riedad de los verdes. Es también un mundo donde el agua Aunque algunas secciones se han ampliado, barcos, casas, restaurantes e incluso los mercados otros permanecen en su estado original. Si usted puede encajar en los estrechos pasillos, flotar sobre los ríos innumerables, canales y arroyos que surcan como arterias. obtendrá un empático, si claustrofóbico, Aunque la zona es principalmente rural, es reconocimiento por las personas que pasaron semanas una de las regiones más densamente pobladas subterráneo. en Vietnam y casi cada hectárea es inExcursiones de un día operados por cafés viajeros tensively piscifactoría. Los visitantes pueden experimentar cobran alrededor de EE.UU. $ 8 por persona (transporte el encanto del sur en las ciudades ribereñas donde pocos solamente); la mayoría incluye una parada en el Cao Dai turistas venture, frutas de la muestra objeto de comercio Gran Templo de Tay Ninh. en el coloridos mercados flotantes, o comer en el hogarcocinados manjares antes de pasar la noche como un huésped. También hay sanctu de aves Cu Chi Vida Silvestre aries, impresionantes pagodas khmer y, inevitableWildlife CentreEstacióntablemente, de monumentos de guerra. Rescate Aquellos que buscan un escondite tropical se (Www.wildlifeatrisk.org; admisión EE.UU. $ 5;h7.30- encontrar en Phu Quoc, una isla llena de 11.30 & 1-16:30)A pocos kilómetros playas de arena blanca y surcado por por la carretera de los túneles de Ben Dinh, caminos de tierra vacías. este centro de rescate pequeño proporciona protección Con mucho, la forma más fácil y más barato para ver para la vida silvestre confiscados a comerciantes ilegales. el delta es tomando un tour con un recorrido Animales aquí incluyen osos, nutrias y GIBagencia en Ho Chi Minh City (P882). También es bons. El centro está expandiendo sus recintos posible viajar de forma independiente, aunque para crear más cómodos hábitats y a veces mucho tiempo. hay una pantalla informativa en el lugar deprimente estado de la fauna en Vietnam. Es difícil encontrar el centro, así que hable con un agente de viajes sobre su incorporación en un Cu Viaje Chi túneles.

My Tho

%074 / POP 169300

Puerta de entrada al Delta del Mekong para la excursiónpers a la región, la capital de ritmo lento de Tay Ninh Provincia de Tien Giang es un mercado importante %066 / POP 127000 la ciudad, pero para visitar los mercados flotantes Vas Ciudad Tay Ninh sirve como la sede de necesario para continuar en Can Tho (P886). Cao Dai, una de las más interesantes de Vietnam En la orilla del río, el My Tho Turismo religiones indígenas. LaCao Dai Gran Boat Station(8 Ð 30 Thang 4)es el hogar de vaTemplofue construido entre 1933 y 1955. compañías de turismo ral offEring cruceros a la Victor Hugo se encuentra entre los occidentales espelas islas vecinas y en el laberinto especialmente venerado por el Cao Dai; buscar ade supequeños canales. Destinos suelen incluir la semejanza en el Gran Templo. un taller de coco-candy, una granja de miel Tay Ninh es 96 kilometros al noroeste de Ho Chi Minh. el vino de plátano) y un jardín de orquídeas. (Pruebe El Cao Dai Santa Sede complejo está a 4 km al este A 2 ½ horas costos de viaje en barco alrededor de 350.000 de Tay Ninh. Excursiones de un día desde Saigón, d enINCLUYENDO Tay Ninh y los túneles de Cu Chi, para una persona o 450 000 d para dos. Los precios son cuesta alrededor de EE.UU. $ 8. significativamente mejor si usted puede unirse a un grupo.

885 al oeste del centro de la ciudad en Ð Ap Bac, el principal camino de Ho Chi Minh. Los autobuses se dirigen a la ciudad My Tho es bien conocido para un especial de de HCM Mien Tay vermicompostajeestación de autobuses (30.000 d, alrededor de 75 minutos), Can sopa celli llamadahu tieu My Tho,que es ricamente decorado con frescos y secos del mar-Tho (50000 d), Cao Lanh (25000 d), Chau Doc (51000 d) y Ca Mau (100.000 d). comida, cerdo, pollo, offal y hierbas frescas.

4Dónde dormir y comer

Canción TienHOTEL$ (%387 2009; www.tiengiangtourist.com; 101 Ð Trung Trac; r de 400.000 d;aW)Seguro

hotel de siete pisos donde las habitaciones TV vía satélite, minibar y agua caliente; 'suites' tienen muebles elegante. Quan Oc 283VIETNAMITA, MARISCOS$ (283 Ð Tet Mau Que, red 15,000-100,000 d)Sea-

Ben Tre

VIETNAM N PR G %075 / POP 120000 ATVIETN Famoso por sukeo dua(Dulce de coco), Ben Frente al mar soñoliento de Tre se alinea con el L E ETN LTA I S envejecimiento PVIETNA villas y es fácil de explorar a pie. Es una I E KO ciudad relativamente tranquila que hace un hermoso parada en un viaje del Mekong. Ben Tre Turística (%382 9618; www.ben

la comida es la especialidad aquí, incluyendo las tretourist.vn; almejas, 65 Ð Dong Khoi;h7 a 11 am y de 1 a 5 pm) vieiras, mejillones y caracoles o de riesgo sean- alquila bicicletas y lanchas a motor (por hora los posteriores a los tanques de peces vivos, cangrejos EE.UU.y $ 10) y organiza excursiones, incluyendo camarones. un viaje motorcart / Canal barco a una granja de miel

8Cómo llegar y alrededores

y coco taller de dulces (por uno / dos / tres / cuatro personas $ 25/30/42/52) y un Nuevos puentes y autopistas tienen considerablemente 'Tour ecológico' en bicicleta a coco, guayaba distancias de recorrido acortado a My Tho. Laautobús y campos de pomelo. estación(Ben Xe Tien Giang; 42 Ð Ap Bac) está a 3 km

0 0

Mekong Delta Takeo

CAMBOYA

Duc Hue

Vinh Xuong

Phu Chau (Tan Chau) Chau Doc

50 kilometros 30 millas

HO CHI MINH Mac HoaTam NongCity (Saigon) DURACIÓN DE UNATram Chin

DONG THAP

Vinh Te

1

Parque Nacional

Tan ThanhSamTam Nong

30CaoCanalPhnom Den

LataTIENMontaña91Tan AnPrekLanhPeldañoCho MoiDuocGIANGTinhANTranvíaCai BeChakBa Chuc BienGIANGDistrito 1Flotante Xa XiaLong XuyenMy ThoIrMi HiepMercadoCai LayTuc Dup Ha TienColinaSa DecVuon CoBen Tre CongMuiHonDongThot Not CaiNai80Vinh LongChongBEN TRE8091LunPlayaGiong1 53Tan HiepTramNghe DuongVINHLataIsland BeachLARGA TRA Para PhuThoRach Gia VINHRachPhong Dien Cai RangQuoc Island Tra53SoiFlotante VinhMercadoCauMercado Ngang 61CAN THOTra Cu 1Ba Donggo Quao60Mi larga Chua CoKIEN SocBa DongMy PhuocGIANG TrangIslaDuyenPlayaSOCHonghaiU-MinhTRANGXa LonDanBosque PagodaBAC LUGAR Moi HoaGolfo de U-MinhThoiTailandiaBinh PagodaBac LieuVinh Chau Binh 1 Bac Lieu Ca Mau Ha Ganh Santuario de Aves

Ri v e r o

Ganh Hao Dam Doi

Cai Nuoc

Ca Mau Península

1

CA MAU

Nam Can

Dat Mui (Cabo Ca Mau)

Ca Mau Reserva Natural

SUR CHINA MAR Con Dao Islas

8 86

Pruebe la moderna Jamón Luong(%356 0560; www.hamluongtourist.com.vn; 200 Ð Hung Vuong; r EE.UU. $ 18-29;ais)en la orilla del río

Vinh Long. Lo mejor es llegar temprano en la mañana. Mayoristas en grandes barcos amarran aquí, cada uno especializado en uno o unos pocos tipos para habitaciones bien amuebladas. A multistoreyde fruta o verdura. Le sugerimos que no se quedan en la ciudad; barcaza amarrada en el río,Noi Ben Tre(Ð lugar de optar por una casa de familia; véase el recuadro Hung Vuong; red 20,000-60,000 d)tiene picante texto a continuación. ensaladas de gambas y otras delicias locales.

Los autobuses salen regularmente desde el nuevo busKhanh (49 Ð 2 Thang 9; de red 30000 VIETNAMMIE Dong Terminal Chi KO LO ND E 5 kilometros al noreste de la ciudad de Ho 50000 d)offers un montón de estofados y arroces LTA Minh y tiene un menú en idioma Inglés. (67.000 V8 NHd, último 16:00-17:00), Can Hay autobuses frecuentes entre Vinh Long ng g Tho (55000 d), Ca Mau (103.000 d) y Ha y Ho Chi Minh (70.000 d, a tres horas) de la Tien (134.000 d). terminal en el centro de la ciudad. Los autobuses a OTHBarcos lentos se pueden alquilar en el público muelle cerca del mercado de unos 70.000 d para lugares er, incluyendo Can Tho (34000 d), salir de una estación de autobuses provincial 3 kilometros 90000 d por hora. al sur de la ciudad.

Vinh Long %070 / POP 130000

Can Tho

No es un destino en sí mismo, Vinh Long es un %071 / POP 1.1 MILLONES ruidoso, centro de tránsito caótico. Las primeras Can Tho es el cultural, político, económico, impresiones y epicentro transporte del Mekong no son grandes, pero la orilla del río tiene un montón Delta. Es una bulliciosa ciudad con un paseo marítimo de cafés y restaurantes. Muy cerca se encuentranbordeada varios de jardines esculpidos y una apelaciónsitios que valen la pena, incluyendo Cai flotar ing mezcla de callejuelas estrechas y amplia mercado, bellas islas, abundante orchbulevares que hacen por alguna recompensa estándares y casas de familia de la atmósfera (que puede exploración. un punto culminante de un viaje Mekong). Cuu Long Turística (%382 3616; www.cuu longtourist.net; 2 Phan Boi Chau)es un capaz

Can Tho Turismo (%382 1852; www.cantho tourist.com.vn; 50 Ð Hai Ba Trung)tiene útil

estatal o equipoffEring excursiones en barco que Sta vanfrancófona Inglés-yff. Tours a partir de tres horas (entre EE.UU. $ 12 por persona) están disponibles, y hay un mostrador de reservas para tres días; operadores privados cobran menos ambas Vietnam Airlines y Jetstar. Vas (Alrededor de EE.UU. $ 7 por hora). encontrar un montón de cajeros automáticos y cibercafés Vietcombank(143 Ð Le Thai To)intercambios dotdinero en efectivo y cheques de viajero. ted por la ciudad. Bullicioso Cai Be mercado flotante(h05 a.m.Cai Ranges el mayor mercado flotante 17:00)vale incluidos en un tour en barco desde en el delta del Mekong, a 6 km de Can Tho asalas Soc Trang. Es una mañana unffaire, demostración

UNA NOCHE EN EL MEKONG Para muchos viajeros, la oportunidad de experimentar la vida del río y para compartir una comida hecha en casa con una familia local es un punto culminante de una visita del Mekong. Vinh Long offers muchas opciones de alojamiento. Bay Thoi(%385 9019; Binh Thuan 2 caserío, aldea Hoa Ninh; por persona EE.UU. $ 13-15)Inteligente, opciones respetuosas situadas alrededor de una atractiva casa de madera de la familia, algunas habitaciones tienen baño privado. Se proporcionan bicicletas de forma gratuita. Canción Tien(%385 8487; Una aldea Thanh, Un pueblo de Binh; por persona EE.UU. $ 10)Camas en pequeña bungalows en un entorno exuberante. Los propietarios de familia muy hospitalaria son conocidos para disfrutar en el canto tradicional para sus huéspedes.

Ngoc Sang(%385 8694; 95/8 Binh Luong, Un pueblo de Binh; por persona EE.UU. $ 15)Friendly, Canal de cara al alojamiento familiar en donde las bicicletas gratuitas. Usted puede incluso ayudar en la fala huerta del AIA.

Mai Quoc Nam 2(%385 9912; [email protected]; Binh Hoa 2 caserío, Binh Hoa Pueblo Phuoc; por persona 300.000 D)Construido sobre pilotes en el amplio río Co Chien, este lugar ha servido dormitorios están en edificios y comidas de mimbre con techo bien ventilados en un centro de estructura zancos.

887 1.700.000 d, diariamente). El aeropuerto está a 10 km al hasta antes de las 9 a la mejor foto oportunortenidades. Usted puede alquilar botes (unos 6 dólares al oeste del centro de la ciudad. EE.UU. por horas) en el río cerca del mercado de Can Tho. Barco Servicios de barcos incluyen hidroplanos a Ca Mau Cai Rang está a una hora de distancia en barco, o(150.000 puede D, tres a cuatro horas), que pasa a través conducir al embarcadero Cau Dau Sau, donde sePhung Hiep. puede obtener unabote de remos(Por hora alrededor de 80.000 d)

VIETNAM Autobús al mercado, a 10 minutos de distancia. Can Thoestación de autobuses(Cnr Ð Nguyen Trai + AU D DG C Motorizado menos gente y menos es la ATVIETN Hung Vuong) tiene una ubicación céntrica. Servicio regular de Phong Dien mercados, Que cuenta con más de espera L E E PN autobuses botes de remos en adelante. Es mejor entre las 6(75.000 am y d, a cinco horas) y minibuses expresos LTA I S 8am. Veinte kilómetros al suroeste de Can (90.000 d, a cuatro horas) dirigido a Mien de Ho Chi Minh PVIETNA Tho, es fácil llegar por carretera. Usted puede contratar a de autobuses de Tay. Otros servicios incluyen Estación KOCao IOD un barco a su llegada. Lanh (30000 d), My Tho (50000 d), Tra Vinh

4Dónde dormir y comer SKim Lan Hotel

HOTEL$ $

(55000 d), Vinh Long (34000 d), Soc Trang (50000 d), Ca Mau (65000 d) y Ha Tien (83000 d).

(%381 7049; www.kimlancantho.com.vn; 138A Ð Nguyen An Ninh; r EE.UU. $ 18-50;AIW)Habitaciones

elegantes Este hotel funciona con energía solar incluirá obras de arteDoc Chau y muebles de estilo contemporáneo en bambú %076 / POP 112000 y madera. Incluso la pequeña, sin ventanas Situado en las orillas del río Bassac, habitaciones estándar son perfectamente adecuadas. Chau Doc es una encantadora población junto al Frontera con Camboya, con el chino considerables, Xuan Mai MinihotelHOTEL$ Comunidades Khmer y Cham. Su culturales (%382 3578; [email protected]; 17 Ð Dien Bien Phu; diversidad - evidente en las mezquitas, templos, r 12 dólares EE.UU.;aW)Este lugar tiene un ambiente local y lugares de peregrinación cercanas iglesias real, hace que sea un lugar fascinante para explorar. ya que está en un carril que se dobla como An Lac MarEl cruce del río cercano populares (P888) KET por día. Offers amplias, limpias y surentre habitaciones sorprendentemente tranquilas con TV, los medios de Vietnam y Camboya muchos viajeros pasan a través. Cerca Sam nevera y Mountain es un lugar de belleza local con excelente duchas de agua caliente. vistas de Camboya. Pho HopVIETNAMITA, CAFE$ Restos de la guerra cerca de Chau Doc incluyen Ba (6 Ð Ngo Gia Tu, de red 30,000-130,000 d;W) Chuc, el sitio de una masacre Khmer Rouge Sirve grapas vietnamitas a precios justos y con una pagoda ósea similar a la de Cames un gran lugar para un compañeroffee o un cóctel, memorial Choeung Ek de boya; y Tuc Dup ya sea en la comodidad del aire acondicionado enHill, el donde un bombardeo estadounidense caro interior, o campaña en 1963 le valió el apodo afuera en el jardín exuberante. Dos millones de dólares Hill. MekongVIETNAMITA, PIZZA$ También es posible visitar las granjas de peces (38 Ð Hai Ba Trung, de red 25,000-105,000 d;h8amconfigurar 14:00 y 4-10pm)Gracias favoritos Una viajeros 'a casas debajo flotantes en el río. la buena comida local e internacional en muy precios razonables. Funciona como un bar por la noche. Mekong Tours (%386 8222; www.mekong vietnam.com; 14 Ð Nguyen Huu Canh)es una fiable Xe LoiBAR, CLUB (Hau Riverside Park;h17:00-tarde)El más HAP-

o agente de viajesffEring barco o autobús de transporte d Phnom Penh, excursión en barco por el Mekong, y rriendo nocturno con mesas en la gran garcoches con los conductores. den, una playa falsa en la orilla del río (¡sí!) y una club de full-on con DJs y música en directo.

4Dónde dormir y comer

8Cómo llegar y alrededores

oTrung Nguyen hotel

HOTEL$

(%386 6158; [email protected]; 86 Ð Bach Aire Can Tho abierto un nuevo aeropuerto internacional enDang; r EE.UU. $ 13-15;AIW)Mejor del presupuesto principios de 2011, pero en el momento de escribir la única lugares, con un corte y estilo que es deservicios eranVietnam Airlines(Www.vietnam cidedly más de gama media. Las habitaciones cuentan airlines.com) baratos a Phu Quoc (de con bal500.000 d, al día), las islas Con Dao (de conejos con vistas al mercado. Es en una concurrida 400.000 d, cuatro por semana) y Hanói (de

sitio de la esquina, así que llévate tapones para los oídos

888

CÓMO LLEGAR A CAMBOYA: TINH BIEN PARA PHNOM DEN

encanto tropical. El número de visitantes tienen recientemente se disparó gracias a la apertura de la frontera con Camboya en Xa Xia-Prek Chak y la nuevo servicio de barco rápido a Phu Quoc. La oficina de correos(3 Ð Para Chau)tiene interacceso a la red yAgribank(37 Ð Lam Son), Uno manzana de la playa, cuenta con un cajero automático.

El Tinh Bien-Phnom Den poco utilizados cruce fronterizo conecta Chau Doc a Takeo en Camboya. Autobuses desde Chau Doc. de Phnom Penh salen a las 7:30 am y se pueden reservar a través del Mekong VIETNAMMA KOE N DTours E en Chau Doc (EE.UU. $ 15 a 21 dólares EE.UU., cinco horas). Los caminos que conducen a la Sueño LTA frontera son terribles. Hai PhuongHOTEL$ H8 E Consulte p79 para obtener información sobre el cruce ( %385 2240; Así que 52, Ð Dong Thuy Tram; r 200000 TI NG esta frontera en la otra dirección. 700 000 d;aW)Amable y familiar, este

4

Hai ChauHOTEL$ (%626 0026; www.haichauhotel.com; 61 Ð Suong Nguyet Anh; r 360,000-560,000 d;aW)Dieciséis

inteligente, de seis niveles del hotel offers buena relación calidad precio, bien habitaciones presentados, algunos con excelente río vistas desde sus balcones. Anh Van hotelHOTEL$ (%395 9222; So 2, Ð Tran Hau; d / tw / f 200 000 / 400 000/500 000 d;aW )En la parte nueva de

habitaciones repartidas en cuatro plantas; todos son la ciudad, cerca del puente, este gran hotel cuenta con inteligentes habitaciones sin ventanas baratas, pequeñas llenas ly equipado con muebles de madera oscura y con todas las comodidades y opciones más caras con el buenas duchas. río Los buenos restaurantes locales en Chau Doc incluyen vistas. Bay Bong(22 Ð Thuong Dang Le; red de 40000 d)con excelentes estofados y sopas, Comer yMekong(41 Ð Le Loi; red de 35.000), Es día feliz cuando el camarón es el baratodonde se puede probar elca kho a(Estofado est plato en el menú. Restaurante localXuan pescar en una olla de barro). Thanh(20 Ð Tran Hau; 30.000-60.000 de red d)

5

tiene un menú de Inglés que cuenta con una gama de Favoritos vietnamitas. No deje de probar el coco local, su carne Los autobuses a Chau Doc salen de la ciudad de HCM Mien se mezcla con hielo y azúcar y servido en Tay starestaurantes por toda la ciudad. Para probar la cerveza ción (120.000 d, a seis horas). Para más información sobre la

8Cómo llegar y alrededores

frontera cruzar a Camboya, véase el texto en caja de abajo.

Ha Tien %077 / POP 93000

Oasis(Www.oasisbarhatien.com; 42 Tuan Phu Dat;h09 a.m.-9 p.m.;yo)dirigido por un expatriado y su

Esposa vietnamita; es también una gran fuente de información imparcial viajes.

Ha Tien puede ser parte del Delta del Mekong, pero acostado en el Golfo de Tailandia se siente un mundo 8Cómo llegar y salir lejos de los campos de arroz y los ríos que tipifican Atracan los transbordadores de pasajeros en la terminal de la región. Dramático formaciones de piedra calizaferry, definir el área, las plantaciones de árboles de pimienta frente a la de Ha Tien Hotel. Ver el Phu Quoc puntean sección de transporte para los detalles de los servicios. las colinas y la ciudad en sí tiene un sueño

CÓMO LLEGAR A CAMBOYA: VINH Xuong A Kaam Samnor Una de las formas más agradables para entrar en Camboya es a través de la Vinh Xuong-Kaam Samnor cruzar (7am a 6pm abierto) situado justo al noroeste de Chau Doc a lo largo del Mekong River. Visas camboyanas están disponibles en el cruce, pero menor sobrecarga por un dólar o dos es común. Varias compañías en Chau Doc venden viajes en barco desde Chau Doc a Phnom Penh a través la frontera Vinh Xuong.Cuelgue Chau(%Chau Doc 2771 076-356; www.hangchautourist.com. vn)tiene barcos que salen Chau Doc a las 7.30 am (EE.UU. $ 24, cinco horas). La clase más alta Azul Cruiser(%Ho Chi Minh08-3926 0253; www.bluecruiser.com)tirones fuera a las 7 am (EE.UU. $ 55, 4 ½ horas) desde el Hotel Victoria, así como lanchas rápidas exclusivos para Los huéspedes del hotel Victoria. Consulte p79 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

8 89

CÓMO LLEGAR A CAMBOYA: XA XI bis del PREK CHAK

El Xa Xia-Prek Chak cruzar (7am a 10pm abierto) conecta Ha Tien con Kep y Kampot, en la costa sur de Camboya. Los autobuses directos cruzan la frontera dos veces al día, termirios de Sihanoukville o Phnom Penh. Los casinos han surgido en la de nadie de la tierra entre los dos puestos fronterizos. Los autobuses directos salen de Ha Tien para Camboya a mediodía y 16:00 todos los días, en dirección a Kep (EE.UU. $ 12, una hora, 47 kilometros), Kampot (EE.UU. $ 15, 1 ½ horas, 75 km), Sihanoukville (EE.UU. $ 20, cuatro VIETNAM horas, 150 kilometros) y Phnom Penh (EE.UU. $ 18, a cuatro horas, a 180 kilómetros). Las reservas pueden hacerse CA H GG a través de Ha Tien Turismo.Om Xeconductores en Ha Tien también le llevará a Kep por alrededor de E EE.UU. $ 15. ATVIETN Ver p123 para obtener información sobre el cruce de la frontera, en la otra dirección.

L E E PN & LTA I S PVIETNA KO I I

Los autobuses conectan la ciudad de HCM (de 132.000 d, 10 sorber la sopa de fideos de pescado. No hay lugareños horas) menú, y Ha Tien; y también correr hacia destinos incluidos a fin de tratar el punto-y-gesto "Tomaré lo mismo Chau Doc (52.000 d), Rach Gia (38000 d) y Can ella está teniendo "enfoque. Tho (83000 d). Estación de autobuses de Ha Tien está en la calle 8Cómo llegar y salir a Mui Nai Beach y la frontera con Camboya. Vietnam Airlines vuela diariamente entre Ho Chi Minh (de 500 000 d) y Rach Gia, de continuar hacia Phu Rach Gia Isla Quoc (de 500.000 d). El aeropuerto está a 10 kilometros fuera de la ciudad; taxis cuestan alrededor de 16 %077 / POP 206000 000 d. Rach Gia es una especie de ciudad en auge, Para obtener más información sobre cómo llegar a Phu Quo ras de fondos de su próspero puerto y por hidrouna inyección de Viet Kieu (en el extranjero Vietnampapel de aluminio, ver P892. Pase por laRach Gia hidroplano ESE) dinero. La población aquí incluye Terminal(%387 9765) el día anterior, o en el teléfono un número significativo de personas de origen chino con yantelación para reservar asiento. jemeres étnicos. Persisten Pocos viajeros, jefeHay servicios regulares a Ca Mau ción directamente a Phu Quoc Island, pero el (50.000 d, a tres horas), Ha Tien (38.000 d, dos horas), Ho Chi Minh (120.000, de seis a siete horas) y línea de costa es muy animada y las callejuelas esconden otras ciudades de laestación de autobuses(Ð Nguyen restaurantes de mariscos baratos. Binh Khiem), a 7 km al sur de Rach Gia. Bancos, cajeros automáticos y cafés de Internet son dispersos por la ciudad.Kien Giang Tourist(Du Lich Lu Hanh Kien Giang;%386 2081; [email protected]; 5 Ð Le Loi)es el

La Autoridad de Turismo provincial.

Phu Quoc Island %077 / POP 85000

Flecos con playas idílicas y con gran tractos todavía cubiertos de densa selva tropical, Phu Quoc se está transformando de un sueño de backDónde dormir y comer agua en un escape favorito. Más allá de la LindaHOTEL$ cadena de centros turísticos que bordean Long Beach, (%391 8818; cnr Ð 3 Thang 2 y Nguyen An Ninh; sigue siendo r 180,000-400,000 d;aW)Nuevo hotel en el en gran parte subdesarrollada. Bucea por los arrecifes, franja marítimo emergente con algunos de los kayak habitaciones más inteligentes en Rach Gia. El másbahías, caro esexplorar las carreteras secundarias en moto - o suites de esquina con dos balcones y un mas- vivir la vida de un comedor de loto por descansar en Salvia Baño, pero el más barato son un poco apretado. la playa, disfrutar de un masaje y dinción en pescados y mariscos frescos. Kim Co HotelHOTEL$ A pesar del desarrollo inminente (de un (%387 9610; www.kimcohotel.com; 141 Ð Nguyen nuevo aeropuerto internacional, un campo de golf y Colgado Hijo; r 300 000 d;aW)Situado en el centro, un casino), cerca del 70% de la isla es proprotegido como parque nacional de Phu Quoc. y las habitaciones están en buenas condiciones, algunas Temporada de lluvias en Phu Quoc es de julio a enNoviembre; la temporada alta para el turismo es incluyendo bañeras decadentes, por lo que es tentarentre diciembre y marzo. ción de valor. La mayoría dan al pasillo, por lo que La mayoría de las opciones de alojamiento junto a la tenga que bajar las persianas para tener algo de playa privacidad. Que BinhVIETNAMITA$ en Long Beach, situado en el oeste de (2 Ð Nguyen tailandés Especial; 18,000-35,000 de redestán d) lado de la isla, justo al sur de Duong Dong Humble restaurante junto a la calle atestada de ciudad.

4

890

OFF del circuito turístico en el delta del Mekong No es difícil de obtener off del circuito turístico en el delta del Mekong, como la mayoría de los turistas están en excursiones de un día de golpear y correr desde Ho Chi Minh o pasando a través de su camino hacia o desde Camboya. Estas son algunas de las gemas regionales menos conocidos: »Echa un vistazo a algo de la cultura Khmer enTra Vinh, Que alberga una importante población de Camboyanos y sus hermosos templos.

VIETNAMMIE U QN g C N Khmer de Funan vez dominó durante buena parte del bajo Mekong; su »ElEreino D LTA puerto principal estaba enOc-Eo, Que se encuentra cerca de Long Xuyen. Los arqueólogos han encontrado Pobjetos GHT antiguos persas y romanos aquí. EE.UU. H KO » L SODIS A Entusiastas Birdwatching querrán hacer un desvío a Parque Nacional Tram Chin cerca de Cao Lanh, hábitat de la rara grulla sarus oriental. Estas enormes aves son depicted en los bajorrelieves de Angkor y sólo se encuentran aquí y en el noroeste de Camboya. pequeña y aislada localidad de playa de Hon Chongtiene el tramo más pintoresco de costa en la parte continental del Delta del Mekong. Las grandes atracciones son Chua Cuelgue Gruta, Playa Duong y Nghe Island. » La

1Monumentos

Un Islas Thoi

ISLAS

Abandonado anillo playas de arena blanca de PhuQuince Quoc.islas encantadoras en el extremo sur de Phu Quoc, el An Thois puede ser visitado por barco fletado por un maravilloso día en la piscina Duong Dong BARRIO ming, el buceo y la pesca. Hon Thom Principal ciudad bulliciosa de la isla no es tan de piña) es la más grande del emocionante, a pesar de la excelente mercado de (Isla la noche grupo. está lleno de deliciosos puestos de comida. Tome un Hasta ahora, no hay un verdadero desarrollo asomarse aCastillo Cau(Dinh Cau; Ð Bach Dang), en las islas, pero se espera algo de movimiento en los próximos años. Viajes de aquí se pueden configurar en realidad más de un templo-cum-faro, por hoteles y resorts en Long Beach y construido en 1937 en honor a Thien Hau, la a través de los operadores de buceo. Diosa del mar.

Phu Quoc es famoso por la calidad de su salsa de pescado, y la fábricaNuoc Mam Hung Vung Bau, Dai y Thom PlayasPLAYAS Thanh(h8 a 11 am y de 1 a 5 pm), A pocos pasos de(Bai Vung Bau, Bai Dai Bai y Thom)Retención el mercado, las exportaciones de todo el mundo. su aislamiento, el encanto tropical, estas norplayas ern rara vez se poblaron, y mucho menos lleno de gente. El camino de Dai a Thom a través Long BeachPLAYA Ganh Dau es muy bonito, pasando por (Bai Truong)Acertadamente llamado Long Beach estirardenso bosque con vislumbres de la es de Duong Dong hacia el sur a An Thoi la costa. puerto. La sección principal del complejo se concened en la parte norte, una moto o bicyculo es necesario llegar a algunos de la distancia Sao, Dam y vong PlayasPLAYAS (Bai Sao; Bai Bai Presa y Vong)En el lado este bahías hacia el sur. Encontrarás bambú cabañas para bebidas y masajes junto a la playa de sonla isla, Santo y la presa son dos herpopular. playas de arena blanca tiful, sólo unos pocos kilometros de An Thoi, el envío principal Parque Nacional Phu Quoc BOSQUE puerto. Al norte de aquí es Vong Beach, donde el lanchas rápidas desde el muelle continental. También es Alrededor del 90% de la isla está cubierta de bosques y la el hogar de Mui Duong Deportes Acuáticos, y usted árboles y el ambiente marino adyacente encontrar kayaks (60.000 d por hora) en alquiler aquí. ahora disfrutan offila protección social. En julio de 2010, el parque fue declarado Unesco Biosfera Reserva. Actividades El bosque es más denso en el norteBuceo y Snorkel ern medio de la isla, que forma el Khu Rung Nguyen Sinh reserva. Usted necesitará unaHay un montón de acción bajo el agua alrededor Phu Quoc, pero sólo durante los meses secos moto o bicicleta de montaña para explorar su (De noviembre a mayo). Dos inmersiones de diversión caminos de terracería; no hay un verdadero trekking un costo de 40 dólares EE.UU. a EE.UU. $ 80; cuatro días senderos. PADI Certificación Open Water entre EE.UU. $ 320

2

891

Beach Club y EE.UU. 360 dólares; excursiones de buceo son EE.UU. $ RESORT HOTEL$ ( % 3980998; www.beachclubvietnam.com; 20 a r EE.UU. $ 25-35; W )Este retiro refrigerada, a cargo de EE.UU. $ 30. Todas las escuelas siguientes se basan en la zona Doung Dong: una pareja de Inglés-vietnamita, tiene fuerza Rainbow DiversSubmarinismo, Snorkel agrupados, bien cuidados, amplios bungalows. (%091 340 0964; www.divevietnam.com; 17A Ð Tran Buena información local, además de una playa ventosa Hung Dao)Esta reputación traje PADI offers un restaurante para impresionantes puestas de sol. amplia gama de excursiones de buceo y snorkel. VIETNAM UCIPU ALREDEDOR DE LA ISLA Coco Dive CenterSubmarinismo, Snorkel Mango GardenB & B$ $ AVIETNA (%398 2100; www.cocodivecenter.com; 58 Ð Tran (%6291339; mangogarden.inn @ gmail.com; E EQN S Hung Dao) r EE.UU. $ 35;hSep-Apr;AIW)Dirigido por un VietnamD SearamaSubmarinismo, Snorkel LTAVIET (%629 1679; www.searama.com; 50 Ð Tran Hung ESE-canadiense, esta aislada B & B es envolvente S E KO I Dao)De habla Inglés francés-y operaed por magníficos jardines y árboles de mango. Es alcanzado por un camino de tierra lleno de baches (gire a la izquierda justo tores, con nuevos equipos. antes de Sao Beach). Reserve con anticipación, ya que Vietnam Explorador BUCEO tiene sólo (%384 6372; 36 Ð Tran Hung Dao) uncolor puñado de habitaciones. El del crimen HOMESTAY$ $ Pesca y barcos Viajes Tours de Anh TuExcursiones en barco, PESCA (%399 6009; [email protected])Snorkel,

(%399 4891; www.freedomlandphuquoc.com; Ong Lang Beach; r EE.UU. $ 30-40;yo)Más como un pequeño

comuna hippie que un resort, estas 11 basic bungalows (con mosquiteros y ventiladores; no tours de pesca y de la isla de calamar, además deagua motorcaliente) se encuentran dispersos alrededor de una alquiler de bicicletas. parcela con sombra. El ambiente comunal y comida compartida expeDe Juan ToursExcursiones en barco, PESCA cia hace que sea popular entre los que viajan solas. (%091 910 7086; www.johnsislandtours.com; 4 Ð Tran Hung Dao)Snorkel, de isla en isla

5Comer y beber

y excursiones de pesca.

La mayoría de los hoteles tienen sus propias animados cafés o restaurantes en la casa. Sueño DeenDuong Dong mercado de la noche(Ð Vo Thi Sau; Espere pagar más aquí que la mayoría de los lugares v)es uno de los más atmosférica (y Vietnam y tenga en cuenta que el alojamiento precios de yo-yo dependiendo de la temporada. unffordable) lugares para cenar con un delicioso gama de productos del mar vietnamitas, parrillas y opciones vegetarianas. Duong Dong Los restaurantes de mariscos en la pesca Sea BreezeHOTEL$ pueblo de jamón Ninh también offer un auténtico (Gio Bien;%399 4920; www.seabreezephuquoc. la experiencia y el sabor local; intentarKim Cuong I com; 62A Ð Tran Hung Dao; r fan $ US15, aire acondicionado EE.UU. $ 25-40;aW )Nuevo lugar con elegante, con-(Red 30,000-300,000 d).

4

Duong Dong salas temporales y una azotea con brisa terCompinche del heladoHelado$ carrera. Es muy útil para los mercados de la noche y (Www.visitphuquoc.info; 26 Ð Nguyen Trai; red carretera de la playa. 25,000-130,000 d;iW)Nueva Zelanda de hielo

Hiep Phong hotelHOSTAL$ crema (por cucharada 25000 d), más tostado (%384 6057; [email protected]; 17 D Nguyen sándwiches, pescado 'n' chips y snacks. DouTrai; r 280 000 d;AIW)Muy agradable y familiar,

bles como un centro de información turística y ejecutar minihotel en el centro de la ciudad. Las hay Internet gratis también. habitaciones Le GiangVIETNAMITA$ , TV vía satélite, nevera y agua caliente. (289 Ð Tran Hung Dao, de red 40,000-80,000 d)

LONG BEACH

Una amplia variedad de platos vietnamitas en (%398 2161; www.seastarresort.com; r EE.UU. $ 40, un lugar de estilo local con una brisa-catching terraza; probar los claypots-pescado caramelizado. bungalows EE.UU. $ 50-75;AIW)Un divertido y amigo-

oSea Star Resort

RESORT HOTEL$ $

ly lugar para quedarse, el compuesto extensa incluye 37 habitaciones y bungalows, muchos al frente de un tramo de arena con cuidado con vistas al mar balcones.

LONG BEACH

MondoTAPAS$ $ (82 Ð Tran Hung Dao, tapas 50,000-90,000 d)

Entra aquí para tapas españolas (chorizo, picante

892

albóndigas, gambas al ajillo), rotura-occidental Gia a 8.05am y Phu Quoc a 13:05; 2 ½ horas. ayunos y sabores asiáticos en un ambiente elegante.

Superdong(%Rach Gia077-387 7742,Phu Quoc077-398 0111; www.superdong.com.vn; 1-way 295.000 d) Salidas Rach Gia a las 8 am, 13:00 y 13:30, y Phu Quoc a las 8 am, 8:30 am mejor comida vietnamita en el Tran Hung Dao y 13:00; 2 ½ horas. desnudarse, incluyendo un montón de mariscos, asíLos como ferrys salen desde el muelle de Vong Beach (Bai Vong). Autobuses, programada para cumplir con los sándwiches si te apetece tarifa más familiar. VIETNAMD I E transbordadores, R S ED TA N D recoger en Ð Tran Hung Dao y Ð 30 Thang 4 Pepper Pizza & Grill ITALIANO, ALEMÁN$ IVENTAM (20.000 d). (%384 8773; 89 Ð Tran Hung Dao; RED 65000 V8 N T 190000 d) Pizzas fabulosas, y que van incluso N A M A DÍA Hop InnVIETNAMITA$ (Ð Tran Hung Dao, de red 50,000-130,000 d)La

entregar a su hotel.

8Cómo desplazarse

El aeropuerto de Phu Quoc es en el centro de Duong Dong. Los conductores de motos cobran EE.UU. $ 1 a 2 dólares My LanVIETNAMITA, MARISCOS$ $ EE.UU. a la mayoría (Red 55,000-110,000 d, Sao Beach)Situado lugares en Long Beach. Un taxi cuesta medidos en las blancas arenas de Sao Beach, este lugar alrededor de 90.000 d para Long Beach y 250.000 d para tiene marisco a la parrilla suculenta y pescado enOng Lang Beach. Alquiler de bicicletas están disponibles a través de la mayor claypots. parte Hoteles de 3 dólares EE.UU. por día. 8Información Hay un servicio de autobús esquelético (cada hora o dos) entre An Thoi y Duong Dong. Un autobús Hay cajeros automáticos en Duong Dong y en muchos (20000 d) espera el ferry en Bai Vong tomar complejos en Long Beach. Compinche del helado offers pasajeros a Duong Dong. conexión gratuita a internet y wi-fi. Motos alquiler cuestan 7 dólares EE.UU. a EE.UU. $ 10 (autoMatic) por día. Moto taxis están por todas partes. Viajes cortos cuestan 20.000 d; figurar en torno a 8Cómo llegar y salir 50000 d de unos 5 km. Aire Llamada Mai Linh(%397 9797) para una fiable La demanda puede ser alta en la temporada alta, así que taxis; Duong Dong a Vong Beach cuesta alrededor reserve 250.000 d. por delante. Un nuevo aeropuerto internacional debe abrir a principios de 2012. Vietnam Airlines(%399 6677; www.vietnam airlines.com; 122 Ð Nguyen Trung Truc) Moscas a / desde Rach Gia (de 500.000 d, diariamente), Can ENTENDER VIETNAM Tho (de 500.000 d, día) y Ho Chi Minh (de 450.000 d, 10 al día). Aire Mekong(%04-3718 8199; www.airmekong. com.vn) vuela a / desde Ho Chi Minh (de 450.000 d, Vietnam Hoy cuatro al día) y Hanoi (de 2.230.000 d, dos Pocos lugares en el mundo han cambiado tanto al día). ALREDEDOR DE LA ISLA

como Vietnam, en las últimas décadas. Uno de los rincones más pobres, heridos de guerra de la Barco mundo se ha transformado en un establo, Hydrofoils a / desde el muelle continental en Bai próspera nación a través de la diligencia, Vong en el este de la isla, la conexión de Phu ingenio y ambición. El stand-general Quoc tanto a Ha Tien (1 ½ horas) y Rach Gia ard de vida ha aumentado increíblemente, y la educación (2 ½ horas). Agentes de viaje Phu Quoc, como ción y cuidado de la salud han mejorado en gran medida. Crucero Verde(%397 8111; www.greencruise. Finanzas azul-chip ha inundado en una bandera roja com.vn; 14 Ð Tran Hung Dao), tiene la información más horarios-hasta la fecha y se pueden reservar entradas.la sociedad comunista. Los arrozales han serDesde Ha Tien hay dos pequeñas embarcaciones llegado parques empresariales y camaradas tienen convertirse en empresarios. Ha sido un breathtak(Con salida 8am/1.30pm 180000/230000 d) ción y transformación en gran parte acertado. y un ferry (con salida 9.30 de Ha Tien Y sin embargo ... Echa un vistazo por debajo de los y 14:30 de Phu Quoc; por pasajero / moto / coche 145000 d/100, 000d/US $ 50) cifras de crecimiento tan sonados y allí que sale cada día. son preocupaciones. Crecimiento de dos dígitos ha falRach Gia tiene dos operadores acreditados servi- tered medida que la economía se ha enfriado. Corrupción ción de la ruta: permanece sistémica: la nación está clasificado 116 Savanna expreso(%369 2888; www.savanna de 182 de Transparencia Internacional express.com; 1-way 295.000 d) Salidas Rach índice global. Los vietnamitas tienen que pagar sobornos para todo, desde la obtención de una

893

conexión a Internet para asegurar una ap-hospitalario NÚMEROS DE VIETNAM POR cita. Al más alto nivel, corrupto políticocos han sido capturados millones exigentes Población90500000 de dólares para facilitar los proyectos de infraestructura.

El Estado

Esperanza de vida 69 para los hombres, 75 para las mujeres

Los observadores sostienen que esta es la razón porMortalidad infantil21 por cada 1.000 nacimientos VIETNAM Vietnam PIBEE.UU. $ 104 600 000 000 ETOTAT tiene que abrazar la democracia: para mantener los EVIETNA Tasa de alfabetización de adultos94% en cuentas de energía de sus acciones. Tal HSD E R una perspectiva parece un sueño lejano; hay La producción anual de arroz NDIVE ninguna señal de que el Partido Comunista es con- 36 millones de toneladas MVIETN de plantillas de control de relax. El estado todavía SRA Número de teléfonos móviles controla una amplia franja de la economía. Más 98 millones más de 100 de las 200 empresas más grandes Vietnam son de propiedad estatal y la tecla secLitros de Nuoc mam (salsa de pescado) tores de la producción de petróleo, construcción naval, producida al año200 millones cemento, el carbón y el caucho son controlados por el gobierno. La disidencia política sigue siendo un no-no; algunos Estado de la Nación demiembros del movimiento democracia se envían aLaprismayoría de los vietnamitas han aceptado la por difundir "propaganda contra el Estado". Además, status quo, por ahora. Están viviendo en una era Internet de toda la nación opera detrás de creciente prosperidad. Los tiempos son bastante un firewall que bloquea cualquier cosa - incluyendo buenos, Facebook - que podrían conducir a problemas. para la mayoría, a pesar de la inflación (que se ejecuta e

Lugar de Vietnam en el Mundo

el 22% En 2000 Bill Clinton se convirtió en la primera EE.UU. en septiembre de 2011) es una gran preocupación. La presidente para visitar el norte de Vietnam. George país es estable y el turismo está en auge, W Bush hizo lo mismo en 2006. Hoy relaempoderar a una nueva generación de jóvenes Viciones con los EE.UU. son políticamente cordial ets a una vida mejor. Por supuesto, si las cosas se vuelve y económicamente vibrante (el comercio bilateral agria, la marea puede dar vuelta, pero por ahora el cabovalía más de EE.UU. $ 18 mil millones en 2010). EE.UU. mirada se ve decente, siempre y cuando las oportunidade y los militares vietnamitas sostienen anual De- permanecen y la economía prospera. fense Política de conversaciones del Diálogo. Apoyo de Vietnam sión de la disidencia y las cuestiones de política Historia la libertad de expresión y de religión quedan áreas Vietnam tiene una historia tan rica y sugerente de la discordia, sin embargo. Para los vietnamitas,como en cualquier lugar en la tierra. Sin duda, la guerra el legado del Agente Naranja y la dioxina poicon el soning sigue sin resolverse - los EE.UU. tiene EE.UU. capturó la atención de Occidente, pero nunca pagó un centavo en concepto de indemnización la siglosaantes de que los vietnamitas eran unos tres millones de víctimas de la dioxina desechar con los chinos, los jemeres, intoxicación resultante de los bombardeos aéreos.los Chams y los mongoles. Vietnamita Las relaciones con Vietnam del histórico la civilización es tan sofisticado como el de su enemigo de China han mejorado significativamente. poderoso vecino del norte, China, del El comercio está en auge, las fronteras son hiper-ocupada donde sacó muchas de sus influencias noy la cooperación conjunta en todo, desde der ocupación 1.000 años. Más tarde llegó el fabricación de acero a las patrullas navales conti-El francés y el período de humillación de la colonialues. El mandarín es el segundo más popular ismo, de la que Vietnam no fue a surgir lengua extranjera estudiada en Vietnam. La hasta la segunda mitad del siglo 20. Islas Spratly, ricas en yacimientos de petróleo, siendo Los EE.UU. fue simplemente el último de una larga línea un punto de inflamación potencial, sin embargo, con de tanto naciones reclamando soberanía. invasores que han ido y venido a través de Vietnam contrarresta la política del poder de los siglos y, sin importar lo que se recon China y los EE.UU. con mem-activo quired o cuánto tiempo le llevó, ellos también lo haría bros de la ASEAN y fomentando importante ser vencidos. Si sólo los planificadores militares vínculos con la India, Rusia y ex soviética en Washington se había pagado un poco más atención Países del bloque (de la que compra la mayor parte cióndea la historia de esta nación orgullosa, la su hardware militar). trauma y la tragedia de una guerra larga podría haberse evitado.

894

VIETNAM EN EL CINE Y LITERATURA Literatura El americano impasible(Graham Greene) Classic novela ambientada en la década de 1950 The Sorrow of War(Bao Ninh) La perspectiva de Vietnam del Norte Vietnam: Rising Dragon(Bill Hayton) Una evaluación franca VIETNAMU ASDLY RV Catfish & Mandala(Andrew X Pham) relato biográfico de un vietnamita-americana TAT N A V I E N T A M Película HI E Apocalypse Now(1979) Director: Francis Ford Coppola YE NRTOR SI ENDM Cyclo(1995) Director: Anh Hung Tran

El cazador(1978) Director: Michael Cimino Pelotón(1986) Director: Oliver Stone El amante(1992) Director: Jean-Jacques Annaud

Temprano Vietnam

cado por tanto la resistencia vietnamita y la adopción de muchos rasgos culturales chinos. El reino Indianised sofisticada de En el año 938 Ngo Quyen destruido Chino Funan floreció desde el primero a sexto cenfuerzas sobre el río Bach Dang, ganando enturies AD en el área del delta del Mekong. Ardependencia y señalando el comienzo de un evidencia arqueológica revela que Funan de tradición dinástica. Durante la posterior cenajetreado puerto comercial de Oc-Eo tuvo contacto con turies los vietnamitas repelido con éxito China, India, Persia y hasta el Mediterrainvasores extranjeros, incluidos los Monguls, rráneo. Entre mediados del siglo sexto y el y absorbido en el reino de Champa en 9no siglo, el imperio Funan fue absorbida 1471 en su expansión hacia el sur. por el reino pre-Angkor de Chenla. Mientras tanto, en torno a la actual Danang, el reino hindú de Champa surgió en Póngase en contacto con Occidente a finales del segundo siglo después de Cristo. Como Funan, adopteEn 1858 una fuerza militar conjunta de Francia y ed sánscrito como lengua sagrada y borla colonia española de Filipinas irrumpió remado en gran medida desde el arte y la cultura Danang de la después de varios misioneros fueron asesinados. India. A principios del siguiente año, Saigón fue capturado. Por En el siglo octavo Champa había ampliado 1883 para incluir lo que hoy es Nha Trang y Phan los franceses habían impuesto un Tratado de ProtectorRang. El Cham peleó constantemente con el comió en Vietnam. Dominio francés a menudo demostrado Vietnamita en el norte y los jemeres a cruel y arbitrario. En última instancia, el más SUCel sur y en última instancia, se encontraron resistencia exitosa provino de los comunistas, atrapados entre estas dos grandes potencias. organizada por primera vez por Ho Chi Minh en 1925. Durante la Segunda Guerra Mundial, el único grupo que sigOcupación Chino tivamente resistió la ocupación japonesa fue Los chinos conquistaron el delta del río Rojo el comunista dominada Viet Minh. ¿Cuándo en el siglo segundo y el seguimiento La Segunda Guerra Mundial terminó, Ho Chi Minh - cuya ing siglos trataron de impresionar a un cenViet sistema estatal ración descentralizada en los vietnamitas. Fuerzas Minh ya controlaban gran parte Hubo numerosas rebeliones en pequeña escala del país - declaró Vietnam indepencontra el dominio chino - que era de caráctermella. Francés effOrts para reafirmar el control pronto zada por la tiranía, el trabajo forzoso y la insaciable derivó en un enfrentamiento a gran escala y demandas de tributo - entre el 3 y el guerra. En mayo de 1954, Viet Minh obliga overran Siglos sexto, pero todos fueron derrotados. la guarnición francesa en Dien Bien Phu. Sin embargo, a principios del Viets aprendió mucho Los Acuerdos de Ginebra de mediados de 1954 prode los chinos, incluidos avanzada riegode Vided para una división temporal de Vietnam ción para el cultivo del arroz y el conocimiento médico en el río Ben Hai. Cuando Ngo Dinh Diem, borde, así como el confucianismo, el taoísmo y elel anti-comunista, el líder católico de la Budismo Mahayana. Gran parte de la 1000 zona sur, se negó a celebrar el 1956 elecperíodo de años de ocupación china se TYPIciones, la línea Ben Hai se convirtieron en la frontera entre el Norte y el Sur de Vietnam.

895

La guerra en Vietnam

Reunificación

Alrededor de 1960, el gobierno de Hanoi Saigón se rindió a la NVA el 30 de abril cambiado su política de oposición al Diem 1975. Reunificación de Vietnam por el comrégimen de uno de "lucha política" a una comunistas significó la liberación de más de un de "lucha armada". La Liberación Nacional siglo de opresión colonial, pero pronto Frente (NLF), un grupo guerrillero comunista seguida por la represión interna a gran escala. mejor conocido como el Viet Cong (VC), fue Cientos de miles de habitantes del sur huyeron fundada para luchar contra Diem. Vietnam, la creación de un flujo de refugiados para la VIETNAM Un gobernante impopular, Diem fue Assassinatpróximos 15 años. R ETO Y cado en 1963 por sus propias tropas. Cuando el Ha-La campaña de Vietnam de represión contra V E S T NVIETNA noi gobierno ordenó norvietnamitas las personas de origen chino, además de su invasión de HSD E R Zombies (NVA) unidades de infiltrarse en el Sur CamSR D IV 1964, la situación para el régimen de Saigón ser- bodia a finales de 1978, llevó a China a llegó desesperado. En 1965 los EE.UU. se comprometió atacar a Vietnam en 1979. La guerra duró sólo M sus tropas de combate primero, pronto unidas por17 soldías, pero la desconfianza-Chino vietnamita MVIETN WA soldados de Corea del Sur, Australia, Tailandia durado más de una década. y Nueva Zelanda en un correoffort traer mundial legitimidad al conflicto. Posterior a la Guerra Fría Como Vietnam celebra el Año Nuevo Lunar Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, Año en el 1968, el VC lanzó una sorpresa enNaciones Vietnam y occidentales buscaron raptachuela, conocido como el Tet OffEnsive, marcando un punto de inflexión crucial en la guerra. Muchosprochement. La década de 1990 trajo extranjera enla que inversión Los estadounidenses, que tenían desde hace años se y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) membresía. Los EE.UU. estacree La insistencia de su gobierno de que los EE.UU. cido relaciones diplomáticas con Vietnam en 1995, y Bill Clinton y George W Bush fue ganadora, comenzó a exigir un negovisitó Hanoi. Vietnam fue acogido en ATED fin a la guerra. Los Acuerdos de París, la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 2007. firmado en 1973, preveía un alto el fuego, la Relaciones también han mejorado en gran medida con la retirada total de las fuerzas de combate de Estados el enemigo histórico de China, con Vietnam del Unidos y auge económico atrayendo la atención de Pekín. la liberación de los prisioneros de guerra estadounidenses.

TÍO DEL PUEBLO Padre de la nación, Ho Chi Minh (Portador de la Luz) fue el hijo de un ferozmente nacionalista académico-official. Nacido Nguyen Tat Thanh Vinh cerca en 1890, fue educado en Hue y adoptado muchos seudónimos durante su vida trascendental. Muchos vietnamitasffectionately referirse a él como Bac Ho (Tío Ho) hoy. En 1911 se inscribió como aprendiz de cocinero en un barco francés, navegando por los mares al norte América, África y Europa. Mientras odd-ejecución de obra en Inglaterra y Francia como jardinero, nieve barrendero, camarero, foto-retocador y fogonero, su conciencia política desarrollado. Ho Chi Minh se trasladó a París, donde llegó a dominar idiomas, incluyendo Inglés, francés, Alemán y mandarín y comenzó a promover el tema de la independencia de Indochina. Fue miembro fundador del Partido Comunista Francés en 1920. En 1941, Ho Chi Minh regresó a Vietnam por primera vez en 30 años, y estacido el Viet Minh (cuyo objetivo era la independencia de Francia). Como Japón se preparaba para entregarse en agosto de 1945, Ho Chi Minh lideró la Revolución de Agosto, y sus fuerzas luego establecido el control en gran parte de Vietnam. El regreso de los franceses obligó al Viet Minh para llevar a cabo una guerra de guerrillas, que en última instancia conducir a la victoria contra los colonos en Dien Bien Phu en 1954. Ho entonces conducen Vietnam del Norte hasta su muerte en septiembre de 1969 - nunca vivió para ver el norte de victoria sobre el Sur. Desde entonces el partido ha trabajado duro para preservar la imagen y la reputación de Bac Ho. Su imagen domina Vietnam contemporáneo. Este culto a la personalidad está en marcado concontraste con la sencillez con la que Ho vivió su vida. Para obtener más Ho, revisaHo Chi Minh, la excelente biografía de William J Duiker.

896

Comercio y turismo está creciendo a través de mu- Caodaismo es un único y colorido fronteras tuales. Secta vietnamita que fue fundada en el 1920. Combina phi-secular y religiosa losophies de Oriente y Occidente, y se basa en los mensajes seance revelado al grupo de Cultura y Gente fundador, Ngo Minh Chieu. Los vietnamitas se han endurecido batalla, orgullosoTambién hay un pequeño número de musulmanes y nacionalista, ya que se han ganado su (Alrededor de 60.000) y los hindúes (50000). VIETNAMU E rayas en escaramuzas sucesivas con el L I EU R E & másLpoderosas potencias del mundo. Pero esa es la edadNP EOIP EA generación er, que recuerda cada centímetro de Artes M el territorio Arte y Música Contemporánea C N D por la que lucharon. Para el nueva generación, Vietnam es un lugar para SucG I S TAR U Es posible coger la danza moderna, clasiproceder, LT RO N D V E un lugar de ignorar las estructuras sobrias jugadas cal ballet y teatro de Hanoi y Ho N T escrito en piedra por los comunistas, y un lugar Chi Minh (Ho Chi Minh). para salir y pasar un buen rato. La obra de los pintores contemporáneos y Al igual que en otras partes de Asia, la vida gira en fotógrafos cubre una amplia franja de estilos alrededor de la familia; A menudo hay varias y da una visión de la moderna Vietgeneraciones que viven bajo un mismo techo. Pobreza, Namese psique; hay buenas galerías de y la transición de una gran parte agrícola Hanoi, Ho Chi Minh y Hoi An. la sociedad a la de una nación más industrializada, La cultura juvenil es más vibrante de la ciudad de HCM envía muchas personas que buscan su fortuna para y Hanoi, donde hay más libertad para las ciudades más grandes, y está cambiando la estructura músicos y artistas. Hay pequeñas cadera de la unidad de la familia moderna. Las mujeres hop, rock y punk (echa un vistazo a la roca de Hanoi constituyen el Ciudad) y DJ escenas. Bandas calientes incluyen el rock 52% de la fuerza laboral de la nación, pero no están bien comerciantes Microondas banda, de metal Negro Inrepresentadas en los puestos de poder. finitud, la banda de punk Giao Chi y alt-raíces La población de Vietnam es el 84% étnica Vila banda 6789. etnamese (Kinh) y 2% de origen chino; el resto se compone de los jemeres, Chams y miembros de más de 50 personas pertenecientes a Arquitectura minorías, que viven principalmente en las zonas altas. Los vietnamitas no eran grandes constructores como sus vecinos del Khmer. A principios de Vietnamestructuras ESE estaban hechas de madera y otros Religión materiales que resultaron muy vulnerables en el clima tropical. Las grandes excepciones A través de los siglos, el confucianismo, el taoísmo y el budismo han fusionado con el popular Chi- son las torres imponentes construidas por el Vietnam de creencias nese y antiguo animismo vietnamita antigua cultura Cham. Estos son más nurosos en el centro de Vietnam. Las ruinas Cham para formar lo que se conoce como colectivamente el Triplo Religión (Tam Giao). La mayoría vietnamita a mi hijo (P858) son una gran atracción. la gente se identifica con este sistema de creencias, pero si se les pregunta, ellos suelen decir que son budistas. Escultura Vietnam tiene un porcentaje significativo de Escultura vietnamita ha cen-tradicionalmente Católicos (8% a 10% de la población total). tred sobre temas religiosos y ha funcionado

LA BRECHA NORTE-SUR La división Norte-Sur persiste. Es el Sur que se beneficiaron más del extranjero la inversión como Viet Kieu (vietnamitas de ultramar, la gran mayoría de los cuales son del surers) han regresado y han invertido en la región. En 2011 la economía de Ho Chi Minh estaba creciendo a el doble de la tasa nacional (10,3% frente a 5,5%). La guerra puede ser la historia, pero el prejuicio está vivo y bien. Para muchos habitantes del sur del Northerner estereotipada tiene una "cara dura" es demasiado grave y no saben cómo, divertido. Por el contrario, para muchos norteños los sureños son demasiado superficiales y de negociosobsesionado. Algunos sureños mayores nunca han perdonado al Norte para demoler su guerra Cemeters, imponiendo el comunismo y blackballing familias enteras. Mientras que algunos de sus compañeros en el Norte nunca han perdonado al Sur para ponerse del lado de los EE.UU. en contra de su propia. Por suerte para Vietnam, la generación de hoy parece tener menos interés en esta historia desgarradora.

897

como un adjunto a la arquitectura, especialmente que Un crítico gastronómico DERECHO REAL de pagodas, templos y tumbas. La civilización Cham produjo exquisita Emperador Tu Duc (1848-1883) espera 50 figuras de arenisca tallados para su hindú y Santuarios budistas. El más grande de un solo col platos para ser preparados por 50 cocineros que ser servido por 50 funcionarios en cada comida. Y lección de escultura Cham se encuentra en el Museoel té tenía que ser hecho por el rocío que de Escultura Cham (P851) en Danang. acumulada en las hojas durante la noche.

VIETNAM L E I S TA VERN Arte antiguo de Vietnam denuoc roi(Agua marionetas) se originó en el norte de Vietnam influencia y sopas sustanciosas comophotipificarMVIETN O O ID R por lo menos hace 1000 años. Desarrollado por elCocina arroz del norte. Comida vietnamita central G OV E los agricultores, los títeres de madera fueron es conocido por su uso prodigioso de fresco MN manipulaciónhierbas y sabores intrincados; Hue imperial TVIETNA cionados por los titiriteros que utilizan inundado por agua especialidades de la cocina y Hoi An son clave para DT arrozales como su etapa. Hanoi es la mejor esta área. Comida sureña es dulce, picante y lugar para ver espectáculos de marionetas de agua, tropical - sus currys serán familiares para los amantes que van acompañados de música que se reproduce en de comida tailandesa y camboyana. En todas partes instrumentos tradicionales. usted encontrará comidas vietnamitas están muy bien preparado y una excelente relación. El rango de precios para salir a cenar en este capítulo se basa en una comida típica, excluyendo Política y Gobierno ción de bebidas: El sistema político de Vietnam no podía ser sim- Presupuesto ($)bajo 5 dólares EE.UU. sampler: el Partido Comunista es la única fuente de potencia. Offimente, de acuerdo con el VietNamese Constitución, la Asamblea Nacional Rango medio ($ $)entre EE.UU. $ 5 y $ 15 EE.UU. (O Parlamento) es au-suprema del país ridad, ya que selecciona el Presidente y el PrimerTop End ($ $ $)más de EE.UU. $ 15 Ministro y gestiona el sistema legal. La la realidad es que la Asamblea Nacional es una La mayoría de los restaurantes de comercio siete días a l herramienta de el Partido y su cuidadosamente controlado elec- semana, ciones tipifican el tipo de proceso de votación queabertura había alrededor de las 7 o las 8 y cierre alrededor esperar en un Estado de partido único. Actualmente, 90% de 21:00, a menudo tarde en las grandes de los delegados son miembros del Partido de la ciudades. Dónde horario de differ de estos, Comunidad. hemos Fruta Officialmente, el comunismo sigue siendo el rey, peroproporcionado detalles en la guía. no puede haber unos hacks del partido que realmente Aparte de la habitual delicioso Sudeste creen Vietnam es una utopía marxista. MarFrutas asiáticas, Vietnam tiene su propia y única socialismo orientado al mercado es el nuevo mantra, TRAI Thanh Long(Fruta del dragón verde), un aunque el capitalismo socialmente responsable brillante fruta de color fucsia con verde podría estar más cerca de la marca. Inversión extranjera escalas. Cultivada principalmente en la región costera ción está en auge. El capitalismo prospera como cerca de Nha Trang, ha salpicado de carne blanca Nunca antes, el sector privado dinámico con semillas negras comestibles, y sabe un pococonducir la economía. En la calle, todo el mundo cosa como un kiwi suave. parece estar fuera de hacer dinero rápido. Rápido. La liberalización económica está en curso, Comidas aunque cualquier cambio democrático significativo todavía parece un largo, largo camino off. Todo Phoes la sopa de fideos que construyó una nación y se come a todas horas del día, pero esestá orientado a salvaguardar agarre del Partido sobre cialmente para el desayuno.Comson los platos de arroz. potencia. Los medios de comunicación está Verá carteles que decíanphoycomtodosestrechamente controlada y dónde. Otras sopas de fideos son deliciososbo bun los críticos del partido son silenciados. Matizyhu tieu. Los rollitos de primavera (nem en el Norte,cha gio en el sur) son una especialidad. Estos son Comer y beber normalmente sumergido enmam nuoc(Salsa de pescado aunque muchos extranjeros prefieren la salsa de soja (xi Comida dauen el Norte,tuong nuocen el sur). La comida vietnamita es uno de los grandes del mundoDebido a que los monjes budistas del Mahayacocinas est; allí se dice que son cerca de 500 tradición na son vegetarianos estrictos,un chay platos tradicionales. Varía mucho entre Norte, Centro y Sur. La salsa de soja, China Marionetas de Agua

898

(Cocina vegetariana) es una parte integral de Cocina vietnamita.

Los lugares que sirvenbia hoipor lo general también servir comida barata. Varias etiquetas extranjeras elaboradas en Vietnam Snacks bajo licencia incluye el tigre, Carlsberg y Heineken. Los puestos callejeros o proveedores de itinerancia son Las marcas nacionales y regionales incluyen todosdonde, vendiendo camotes cocidos al vapor, arrozHalida y Hanoi, en el norte, y Huda Larue en el centro, y BGI y 333(ba ba barras de avena y de helados, incluso en la madrugada VIETNAMONU b bis)en el sur del país. VNRRhoras. SN M Vinos y bebidas espirituosas están disponibles, pero en También hay muchos otros vietnamita NN TV & E precios más altos. Cervezas locales son más baratos, pero WNL aperitivos D L I C E deliciosos incluyendo las siguientes: no siempre potable. Bap xao ED RHecho de fresco, maíz frito, chiles y pequeños camarones. IDIEKO TA E D I C Bo I A bia M Camarones Casi microscópica, fresco Bebidas sin alcohol lechuga y finas rebanadas de vietnamitas Lo que usted bebe, asegúrese de que ha sido salchicha enrollada en papel de arroz y se sumerge hervida o embotellada. El hielo es generalmente seguro en en una salsa de maní picante-dulce. el ruta turística, pero no puede estar en otra parte. Sinh aBatidos hechos con leche y azúcar Vietnamita PHE cà(COffee) está bien stuff o yogur y fruta tropical fresca. y no hay escasez de cafés en los que Dulces para probar. Muchas confecciones pegajosas están hechos de Refrescos extranjeros están ampliamente disponibles en Vietnam. Una excelente delicia local essoda arroz pegajoso, comobanh que nhan dau,que Chanh(Agua mineral carbonatada con también contiene azúcar y pasta de soja y es limón y azúcar) onong Chanh nuoc(Caliente, se vende envuelto en hoja de plátano. jugo deolimón endulzado). La mayoría de los extranjeros prefieren kem(Helado)

yaourt(Yogur), que es generalmente de buena calidad. Intentar che,una fría y refrescante sopa dulce Medio Ambiente y Vida Silvestre hecho con frijol negro endulzado, verde La conciencia ambiental es baja en Vietfrijol o maíz. Se sirve en un vaso con hielo y crema de dulce de coco en la parte superior. nam. La rápida industrialización, la deforestación y la contaminación son los principales problemas que enfrenta el país. Bebida La tala no sostenible y la agricultura de prácBebidas alcohólicas ticas, así como la fumigación extensiva de los Estados Unidos Memorice las palabrasbia hoi,que significa 'Cerveza'. Probablemente, la cerveza más baratade dedefoliantes durante la guerra de Vietnam, han el mundo,bia hoiempieza en alrededor de un 4000d contribuido a la deforestación. Esto tiene vidrio, por lo que cualquiera puede hacer unfford como una consecuencia no sólo una pérdida significativa de la bioronda y usted diversidad lógico, pero también en un más difícil existirpuede obtener 'off yer atención "por unos pocos dólares. cia para muchas personas pertenecientes a minorías. Rápida y económica del país HAY ALGO A PESCADO crecimiento de la población en la última década Por aquí ... demostrada por el aumento dramático en la producción industrial, el número de motocicletas Mam Nuoc(Salsa de pescado) es el uno y la construcción atropelladamente - ha puesto ingrediente que es la quintaesencia presión adicional sobre estresado yaVietnamita, y se presta una distintiva medio ambiente.

carácter a la cocina vietnamita. La La Tierra salsa se elabora mediante la fermentación altamente pescado salado en grandes tinas de cerámica para cuatro Vietnam se extiende más de 1600 kilometros a lo largo de a 12 meses. Los conocedores insisten alta la costa este de la península de Indochina. salsa de grado tiene un aroma mucho más suave Superficie del país es de 329.566 kilómetros cuadrados, que la variedad más barato. Disidentes por lo que es ligeramente más grande que Italia y un poco insisten en que es un arma química. Es muy más pequeño que el de Japón. a menudo se utiliza como salsa, y toma el lugar ocupado por la sal en un Como los vietnamitas son rápidos en señalar, Mesa occidental. se asemeja a unGanh don,o el omnipresente

caña de bambú con una cesta de arroz colgado desde cada extremo. Las cestas representan la

899

Parques Nacionales CUIDADO CON SU MEZCLA

El número de parques nacionales en el país se ha expandido rápidamente y hay Algunos consideranchona ser el alto ahora de 30 años, que cubre aproximadamente el 3% de est grado de co vietnamitaffee. Es hecho de los granos alimentados a ciertas especies, Vietnam del tode comadreja y posteriormente recogido de su territorio tal. En el norte el mayor interésexcrementos. ción y accesible incluyen Cat Ba (P829), Bai Tu Long (ver caja de texto, P830), Ba Be (P835) VIETNAM y Cuc Phuong (p827). Hacia el sur L D LVA A-ZVIET Phong Nha-Ke Bang (P842), Bach Ma NaOE S UR cional Park (P849), el Parque Nacional Yok Don principales regiones arroceras del Río Rojo UID (P871) y el Parque Nacional de Cat Tien (P871) son Delta en el norte, y el delta del Mekong, en EVIETNA bien vale la pena investigar. el sur. RVIIIR Con la ayuda de las ONG, el VietnamDe varios interesante característica geológica turas se encuentran en Vietnam, lo más llamativoESE gobierno está tomando medidas para ampliar límites national-park, reprimir a los son sus espectaculares formaciones kársticas (calla caza furtiva y educar y emplear picos de piedra con cuevas y subterráneos personas que viven en bu national-parkffer zonas. arroyos). La mitad norte de Vietnam tiene Es un proceso largo. una espectacular variedad de zonas kársticas, particucialmente alrededor de Halong Bay (P828), Tam Coc Fauna y Flora Internacional produce la excelenteTurismo de Naturaleza Mapa de Viet(P827) y Phong Nha (P842) nam,que incluye la cobertura detallada de todos los parques nacionales en Vietnam. Todas las ganancias de las ventas del mapa van hacia el apoyo Fauna conservación de los primates. Debido a que Vietnam tiene una amplia gama de tales hábitats, la fauna aquí es enormemente diversa; Se estima que sus bosques para contener 12.000 especies de plantas, sólo 7,000 de los cuales han sido identificado. Vietnam es el hogar de más de 275 GUÍA DE SUPERVIVENCIA especies de mamíferos, 800 especies de aves, 180 especies de reptiles y 80 especies de anfibios. En la década de 1990, una especie de muntjac (ciervo) DIRECTORIO A-Z y un buey similar a un oryx se descubrieron en Vietnam - el único recién identificada grande Alojamiento mamíferos en el mundo en los últimos 60 años. En general, el alojamiento en Vietnam offers Trágicamente, la vida silvestre de Vietnam está en la excelente relación calidad-precio y excelente faciliprecipitacióncorbatas. En las grandes ciudades y el turismo principal disminución tous como hábitats forestales son destruidos ceny los cursos de agua se contaminan. Ilegal tres que encontrarás de todo, desde el albergue dormitori caza también ha exterminado el pop local ulations de ciertos animales, en algunos casos camas de lujo extremo hoteles. La limpieza es gealiado bueno y hay muy pocos auténticos vertederos. la eliminación de especies enteras. Officialmente, el ViLa mayoría de los hoteles en los precios de cotización Gobierno reconoce etnamese 57 mamde Vietnam en Viespecies normales (incluyendo varios primates) y etnamese dong y / o EE.UU. dólares. Los precios son 64 especies de aves en peligro de extinción. citado en dong o dólares a lo largo de este Muchos officionarios aún hacen la vista gorda a la capítulo a base de la moneda preferida de comercio de especies silvestres para la exportación y la propiedad particular. El rango de precios doméstico utilizado en este capítulo son los siguientes: el consumo, aunque las leyes están en su lugar para Presupuesto ($)mayoría de las habitaciones cuestan proteger a los animales. Los cazadores furtivos siguen menos que beneficio de satisfacer la demanda de exótica EE.UU. $ 25 (525.000 d) una noche. Dorm-cama animales para los animales domésticos y las medicinas los precios se ($ dan por separado.cuestan entre Rango medio $)habitaciones tradicionales. Trágicamente, uno de Asia continental pocos re- EE.UU. $ 25 (525 000 d) y EE.UU. $ 50 (1.050.000 d) restante rinoceronte de Java (hay probablementeTop End ($ $ $)más de EE.UU. $ 50 (1.050.000 d) ser menor de 10) fue asesinado por su cuerno en el interior Estos reflejan las tasas de temporada alta; descuentos Parque Nacional de Cat Tien en 2010. son a menudo disponibles en las horas tranquilas de año Bienestar de los animales todavía no es una prioridad Camas Hostel dormitorio (alrededor de EE.UU. $ 3 a 6 en dólares EE.UU.) La cultura vietnamita, lo demuestra el appalsuelen ser las opciones más baratas, pero estos Condiciones vez más inadecuados para enjauladosólo existen en unos pocos centros para mochileros com vida silvestre encuentra en todo Vietnam. Nha Trang, Ho Chi Minh, Hue y Hanoi.

900

Albergues Juveniles son el nivel inmediatamente pasta, superior, hamburguesas y helados) en las habitaciones aquí mayoría de los lugares también. a menudo cuentan con baño privado y el costo de Bebés e Infantes alrededor de 7 dólares EE.UU. a EE.UU. $ 20. Una clase por encima de invitados Suministros para bebés están disponibles en las casas, los mini-hoteles suelen venir con más principales ciudades. comodidades: TV vía satélite y conexión a internetHay wi-fi. cunas son raros, y los asientos de seguridad Cuando se trata de gama media lugares, flashvirtualmente VIETNAMS un poco más efectivo y tres estrellas toques son inexistente. Amamantar en público está muy bien. UR CE A L disponibles, como una decoración elegante o accesoLa a principal preocupación en todo Vietnam es YHU IU RS una mantener un ojo sobre qué cosas extrañas enD SI I Piscina. lactantes están poniendo en sus bocas: recordar SEE O DB I R Tenga en cuenta que algunos hoteles aplican un 10% la disentería, la fiebre tifoidea y la hepatitis son comVNVA R G impuesto sobre las ventas. Compruebe cuidadosamente lunes Mantenga sus niveles de hidratación, y A-ZE antes de tomar una habitación una palmada en la protección solar. para evitar choques desagradables en la salida. Reglamento de Aduanas El alojamiento es en una prima durante Tenga en cuenta que las aduanas pueden confiscar Tet (finales de enero o principios de febrero), cuando sospechosos antigüedades u otros 'treas-culturales el país entero está en movimiento y el exceso de das '. Si usted compra auténtico o repromares inundación vietnamita de nuevo en el país. antigüedades de producción reciben un recibo y Los precios pueden aumentar en un 25% o más. Navidad costumbres Alojamiento y Año Nuevo representa otra temporada alta. formulario de autorización por parte del vendedor. Límites Alojamiento son populares en algunas partes de Vietnam, pero es altamente recomendable no sólo caer en de servicio un pueblo y la esperanza al azar cosas tribales son los siguientes: »200 cigarrillos funcionan, ya que hay reglas estrictas acerca de reg»Espíritu 1.5L gistro de los extranjeros que se quedan durante la noche. »Ilimitado moneda extranjera; grandes sumas Las áreas que están bien configuradas incluyen la Me(EE.UU. kong Delta (P886), los pueblos blancos de Tailandia de $ 7000 o más) debe ser declarado. Electricidad Mai Chau (P836) y Ba Be (P835). El voltaje es de 220V, 50 ciclos. Los enchufes son de dos pin, cabeza redonda. Consulte P927 para los detalles.

Horas de oficina

Embajadas y Consulados Offices y otros edificios públicos son habitualmente abierto desde las 7 o 8 a.m.-11 a.m. o 11.30 Australia(Www.vietnam.embassy.gov.au)Hanoi y de nuevo de 13:00 o 14:00-16:00 o 17:00. (%3774 0100; 8 Ð Dao Tan, Ba Dinh District); Los bancos tienden a estar abiertos durante estasHo horas Chi Minh(P878 Map;%3521 8100; Quinto fl, 5B Ð Ton y hasta las 11.30 los sábados. Duc Thang) Publicar offices suelen abrir de 6.30 a 21:00. O Gobiernoffices suelen estar abiertos CamboyaHanoi(P822 Map;%3942 4788; CAMhasta el mediodía del sábado y domingo [email protected]; 71A P Tran Hung Dao);Ho Chi Minh La mayoría de los museos están cerrados el lunes. Tem(P876 Map;%3829 2751; 41 Ð Phung Khac Khoan) muestras suelen estar abiertos todo el día, todos los días. Muchos de los pequeños, tiendas de propiedadCanadá(Www.canadainternational.gc.ca/ vietnam)Hanoi(P820 Map;%3734 5000; 31 Ð privada, resrantes y puestos callejeros están abiertos siete Hung Vuong);Ho Chi Minh(P878 Map;%3827 9899; 10o fl, 235 Ð Dong Khoi) días a la semana, a menudo hasta altas horas de la noche. Por ley, la mayoría de los bares de Vietnam China(Http://vn.china-embassy.org/chn)Hanoi officialmente Map;%8845 3736; 46 P Hoang Dieu); cerca a la medianoche y la diversión de la policía (P820 a Ho Chi Minh(%3829 2457; 39 Ð Nguyen Thi Minh Khai) menudo hacer cumplir esto. Sin embargo, en los principales Francia(Www.ambafrance-vn.org)Hanoi(Mapa centros como P822;%3944 5700; P Tran Hung Dao);Ho Chi Minh como Ho Chi Minh, siempre hay unos pocos nocturno (P876 Map;%3520 6800; 27 Ð Nguyen Thi Minh Niños lugares. Khai) Los niños llegan a tener un buen tiempo en Vietnam. Hay algunas grandes playas, pero prestan muchaAlemania(Www.hanoi.diplo.de)Hanoi(Mapa atención a cualquier hora del recreo en el mar, yap820; que %3845 3836; 29 Ð Tran Phu);Ho Chi Minh(Mapa P876;%3829 1967; 126 Ð Nguyen Dinh Chieu) algunos grandes corrientes de resaca. Los niños en general, disfrutar de la cocina local, que Japón(Www.vn.emb-japan.go.jp)Hanoi(%3846 rara vez es demasiado picante; la variedad de la fruta es 3000; 27 P Lieu Giai, Ba Dinh District);Ho Chi Minh de ciervo (P878 Map;%3822 5341; 13-17 dl Nguyen Hue) gering. La comida de comodidad de casa (pizzas,

901

Laos(Www.embalaohanoi.gov.la)Danang(12 Ð puede comprar, ampliar o reclamar en cualquier moment Tran Qui Cap);Hanoi(P822 Map;%3942 4576; - incluso si 22 P Tran Binh Trong);Ho Chi Minh(P878 Map;%3829 que ya está en el camino. 7667; 93 Ð Pasteur) Cursos de Idiomas

Cursos de idiomas vietnamitas son offEred en Ho Chi Minh, Hanoi y en otros lugares. Lecciones Usualiado costar de EE.UU. $ 5 a EE.UU. $ 10 por hora. DeVIETNAM cide si quieres estudiar en el norte de V I VA R o el sur de Vietnam, debido a que la regional TVIETNA Nueva Zelanda(Www.nzembassy.com / viet-nam) dialectos son muy different. Hanoi(P816 Map;%3824 1481; Nivel 5, 63 P Ly UR CE A R IU EN Thai To);Ho Chi Minh(P878 Map;%3827 2745; Octavo fl, Asuntos Legales Metropolitana, 235 Ð Dong Khoi) LLER SVIETNA Si pierde algo realmente valioso tales AY & L E FilipinasHanoi(P822 Map;%3943 7948; como su pasaporte o visa, tendrá que conD hanoi.pe @ dfa.gov.ph; 27B P Tran Hung Dao) tacto a la policía. Pocas experiencias extranjeros mucho molestia de la policía, y las demandas de Singapur(Www.mfa.gov.sg / hanoi)Hanoi sobornos son raros - es un diffhistoria erent para la (P820 Map;%3848 9168; 41-43 Ð Tran Phu) Vietnamita, aunque ... Suecia(Www.swedenabroad.com)Hanoi El gobierno vietnamita está seriamente (%3726 0400; 2 Ð Nui Truc) tomar medidas enérgicas contra la droga floreciente comercio. Usted puede enfrentar prisión y / Tailandia(Www.thaiembassy.org)Hanoi o grandes multas por drogas offcias, y las drogas (P820 Map;%3823 5092; 63-65 P Hoang Dieu); trafficking puede ser castigado con la muerte. Ho Chi Minh(;%3932 7637; 77 Ð Tran Quoc Thao) Países Bajos(Www.netherlands-embassy.org. vn)Hanoi(%3831 5650; Sexto fl, Oficina Daeha Tower, 360 Kim Ma St, Ba Dinh);Ho Chi Minh(Mapa P878;%3823 5932; Saigon Tower, 29 dl Le Duan)

Reino Unido(Http://ukinvietnam.fco.gov.uk)Hanoi (P816 Map;%3936 0500; Central Edificio, 31 P Hai Ba Trung);Ho Chi Minh(P876 Map;%3829 8433; 25 DL Le Duan) EE.UU.(Http://vietnam.usembassy.gov)Hanoi (%3850 5000; 7 P Lang Ha, Ba Dinh District); Ho Chi Minh(P876 Map;%3822 9433; 4 dl Le Duan)

Homosexualidad viajeros

Mapas Lanecesariopara sus mapas detallados de todas las carreteras provincia es laViet Nam Administrativo Atlas,publicado por Ban Do. Mapas básicos carretera de las grandes ciudades como Hanoi, Ho Chi Minh, Hue y Nha Trang están fácilmente disponibles.

Fotografía

Las tarjetas de memoria son bastante baratos en Vietnam Vietnam es bastante libre de problemas para los viajeros La mayoría de los cafés de Internet también pueden gay. quemar fotos No hay mucho en el camino de acoso, en un CD o DVD para liberar espacio de almacenamiento ni existen offileyes sociales sobre personas del mismo Tiendas de procesamiento de fotos y cibercafés sexo relaen las grandes ciudades puede quemar fotos digitales en ciones. Amigos del mismo sexo vietnamitas a menudo DVDs. Películas fotográficas en color está ampliamente caminar con los brazos alrededor de la otra o mantenerdisponible; ing manos, y los propietarios son guesthouse de diapositivas está disponible en Ho Chi Minh y muy poco probable que la pregunta de la relaciónpelícula de Hanoi. compañeros de viaje del mismo sexo. Pero ser discreto Hermosos paisajes de Vietnam y único demostraciones públicas de unffexión no son socialmente carácter para hacer fotografías memorables. aceptable sea cual sea su orientación sexual. Echa un vistazo Utopía(Www.utopia-asia.com)a La inspiración seguramente golpeará cuando vea una de mujeres de tribus de montaña vestidas de colores obtener los contactos y la información útil para el fila viajero. caminando en el mercado, pero recuerde que debe mante Seguro mantener un nivel adecuado de respeto a la la gente y los lugares que visita. Pedir permiso El seguro es unanecesariode Vietnam, ya que el coste antes de tomar una foto de alguien. tratamiento médico de importante es prohibitivo. La Puesto política de viajes-un seguro para cubrir el robo, la pérdida y los problemas médicos es la mejor apuesta. El correo internacional de Vietnam no es unAlgunas pólizas de seguro específicamente ex-un precio razonable en comparación con la mayoría incluyen tales "actividades peligrosas" como montar países, aunque los paquetes enviados por correo desde motos, buceo e incluso senderismo. Comprobar pequeña que la política tiene una evacuación de emergencia er ciudades y pueblos pueden durar para llegar ción en el caso de una lesión grave. a sus destinos. Tenga en cuenta que las costumbres Seguro de viaje en todo el mundo está disponible en inspeccionar el contenido antes de enviar cualquierwww.lonelyplanet.com / travel_services. Usted cosa distinta de los documentos, por lo que no muestran hasta en el puesto office con una cuidadosamente envuelto

902

parcelar lista para ir. Se diseccionó en la Se adhieren a las rutas definidas ynuncatoque ninguna tabla. reliquia guerra sospechoso que podría venir a través. Poste restante trabaja en las grandes ciudades pero no contar con ella en otro lugar. Todo el poste deTiempo FICES están marcados con las palabrasbuu dien. Vietnam es de siete horas por delante de Greenwich La media de tiempo / Tiempo Universal Coordinado Días Festivos (GMT / UTC) y no hay luz del día-ahorro VIETNAMS Política de unffyectos todo, incluyendo muchos o el tiempo de verano. UR EC C H festivos, OG UDAY S en Vietnam. Si un vietnamita Baños díaDfestivo B L cae en fin de semana, es VA R observado I I DP I R el lunes siguiente. Aseos de brazos caídos al estilo occidental son la norma Día de Año Nuevo (Tet Duong Lich) V I A L YLA-ZE pero el pantano en cuclillas rara todavía sobrevive en 01 de enero algunos hoteles baratos y estaciones de autobuses. Hoteles UsuAño Nuevo vietnamita (Tet)A tres días aliado suministrar un rollo, pero es aconsejable traer su fiesta nacional; a finales de enero o febrero propia, mientras que en la carretera. Aniversario de la fundación de la Información Turística Partido Comunista de Vietnam O turísticoffices en Vietnam tienen un different (Thanh Dang Lap CSVN)03 de febrero la filosofía de la mayoría de los turistas dela fecha en que el partido fue fundado en el año 1930 FICEs en todo el mundo. Estos propiedad del gobierno las empresas son realmente organismos cuyos viajan Hung Reyes Conmemoraciones (Hung intereses primarios están reservando excursiones y Vuong)Día 10 del 3er mes lunar; a dar beneficios. a finales de marzo o abril Travellers 'cafés, agencias de viajes y su Día de la Liberación (Saigon Giai Phong) compañeros de viaje son una fuente mucho mejor Abril 30 - la fecha en que Saigón de de información de la que la mayor parte de la llamada rendición se conmemora en todo el país 'O turísticoffices'. como Día de la Liberación Día Internacional de los Trabajadores (Quoc Te Lao Dong)01 de mayo

Viajeros con Discapacidades

Vietnam no es la más fácil de lugares para DISAlos viajeros de Bled. Problemas tácticas incluyen el tra caóticaffic, la falta de ascensores en menor hoteles y aceras (banquetas) que son El cumpleaños de Buda (Phat Dan)Octavo rutinariamente bloqueado por motos y aparcados día de la cuarta luna (por lo general de junio) footstalls. Día Nacional (Quoc Khanh) Dicho esto, con una planificación cuidadosa, 02 de septiembre - conmemora Ho Chi es posible disfrutar de su viaje. Encontrar un confiable Declaración de Minh de la Independencia en 1945compañía para hacer los arreglos de viaje. Muchos hoteles en el rango medio y superiores categoría tiene ascensores y acceso para minusválidos Viaje seguro está mejorando. Bus y tren de viaje es difícil, En definitiva, Vietnam es un muy seguro pero alquilar un vehículo privado con conductor país para viajar. Claro, hay estafas y y casi en cualquier lugar se convierte al instante molestias en algunas ciudades, sobre todo en Hanoi accesibles. y Nha Trang, que hemos tratado con en Los peligros para los viajeros ciegos en Vietsecciones pertinentes del libro. Pero en general lanam son bastante aguda, con traffic vienen en policía mantienen un agarre bastante ajustado en usted o socialde todas las direcciones, por lo que sin duda der y que muy raramente recibimos informes sobre necesitar un acompañante vidente. asaltos, robos a mano armada y sexual Los viajeros con discapacidad en el foro asaltos. De Lonely PlanetThorn Tree(Www.lonelyplanet. Tenga cuidado con los pequeños robos. Drive-by bolsa com) es un buen lugar para buscar el consejo de ladrones en motocicleta no son infrecuentes, a otros viajeros con movilidad reducida. y los ladrones de autobuses de patrulla, trenes y barcos. También puede intentar ponerse en contacto con el No se deje el flash con cámaras y joyas. seguimiento Desde 1975 miles de Vieting organizaciones: Namese han mutilado o asesinado por cohetes, proyectiles de artillería, morteros, minas y otros artefactos explosivos sobrantes de la guerra. Viajes Accesibles(%610-521 0339; www. El cumpleaños de Ho Chi Minh (Sinh Nhat Bac Ho)19 de mayo

disabilitytravel.com)

903 Movilidad Internacional EE.UU.(%54-1343 1284; www.miusa.org)

AGENTES DE VIETNAM VISA

Si llega en avión, ahora es normalmente más fácil y más barata de obtener su visa aprobado por adelantado a través de una visa empresa de servicios o agencia de viajes. Este sistema hacenooperar en la frontera de la tierra Society for Accesible Travel & Hospicruces. talidad(SATH;%212-447 7284; www.sath.org) VIETNAM La compañía o el agente tendrán datos del pasaporte, y luego enviar por correo electrónico EC VA R Es usted un documento de aprobación dos y cincuenta y A-ZVIET Visas ocho S UR A S y ID La mayoría de las nacionalidades tienen que soportardías la más tarde, lo que usted necesita para imprimir D llevar con usted al aeropuerto. A su llegada molestia EVIETNA que necesita para presentar la aprobación docude pre-organización de una visa (o carta de aprobación) RVI ment y foto de pasaporte y luego pagar una con el fin de entrar en Vietnam. Entrada y salida estampación tarifa (EE.UU. $ 25 para una sola entrada, puntos incluyen Hanoi, Ho Chi Minh y Danang EE.UU. $ 50 para los visados de entrada múltiple). aeropuertos o cualquiera de las fronteras terrestres Empresas recomendadas incluyen

Real Patronato de la Discapacidad y de Rehabilitación(Radar;%020-7250 3222; www.radar.org.uk)

abundantes, Vietnam Visa Center(Www.vietnam visacenter.org)yVisa Vietnam(Www. compartida con Camboya, China y Laos. visatovietnam.org). Ciertas nacionalidades favorecidas (ver más abajo) calificar para una visa automático a la llegada. Cadamás tiene que resolver un visado con antelación. La organización de la documentación ha llegado a ser bastante sencillo, pero sigue siendo caro y consume tiempo innecesariamente. Procesamiento de un solicitud de visado turista suele durar cuatro o solicitar otra visa. Sin embargo, usted debe cinco días hábiles, en los países occidentales. solicitar un visado de entrada múltipleantesusted Los visados turísticos son válidos para un día 30 o 90 dejar Vietnam. días de estancia (y puede ser entrada única o múltiple). Visados para entradas múltiples son más fáciles de En Asia, el mejor lugar para recoger un Viet- organizar Namese visa es Camboya, donde cuesta en Hanoi o Ho Chi Minh, pero casi con ceralrededor de EE.UU. $ 45 y se puede organizar latainly tiene que pedir a un agente de viajes para hacer el mismo día. Bangkok es también un lugar popular.papeleo para usted. Las agencias de viajes cobran Si usted planea pasar más de un mes sobre EE.UU. $ 45; el procedimiento de toma hasta en Vietnam, o si va a salir de Vietnam siete días. y entrar de nuevo en Camboya o Laos, arExtensiones de Visa variar de un visado de 90 días de entrada múltiple. Estos Si usted tiene los dólares, que tienen la costará alrededor de 95 dólares EE.UU. en Camboya, sello de goma. Extensiones Tourist-visado offipero no son disponible en todas las embajadas vietnamitas. cialmente costar tan poco como 10 dólares EE.UU., pero En nuestra experiencia, la apariencia personales aconsejableen condiciones de pagar más ir a través de una agencia d influye en la recepción que recibe de imviajes, como migración - si usted usa pantalones cortos o escrutinioffY la burocracia es profunda. El proceso puede paño ción, o mirar sucio o sin afeitar, se puede esperartomar siete días, las extensiones son de 30 a 90 problemas. Haga su mejor esfuerzo para buscar día. Visas mulitiple-entrada Extensiones están mejor organizados en las principale "respetable". Es posible entrar en Camboya o Laos desde ciudades como Ho Chi Minh, Hanoi, Danang y Vietnam y luego volver a entrar sin tener Hue.

Visa a la llegada Los ciudadanos de los siguientes países no tienen que solicitar con antelación para una visa vietnamita. Requisitos siempre dobles Visa Check antes de viajar como políticas cambian con regularidad. PAÍS

DÍAS

Tailandia, Malasia, Singapur, Indonesia, Laos, Camboya

30

Filipinas

21

Japón, Corea, Rusia, Noruega, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Brunei

15

Kirguistán

90

904

Voluntariado Vuelos, boletos de viajes de vía y otros

Para obtener información sobre el trabajo voluntario servicios opde viajes se pueden reservar en línea en www.lonelyplanet.com / travel_services. nidades, persiguen la lista completa de los noorganizaciones no gubernamentales (ONG) en el Centro de Recursos para las ONG(%04-3832 8570; www. ngocentre.org.vn; Hotel La Thanh, 218 P Doi Can, Hanoi), Que mantiene una base de datos de todosHo losChi Minh City(SGN;%08-3845 6654; aeropuerto www.tsnairport.com) Tan Son Nhat está VIETNAMS U ONG ayudando a Vietnam. Proyectos que necesitan Más concurrido centro aéreo internacional de Vietnam. T U EN T ELE Hanoi(HAN; % 04-3827 1513; www.hanoiairport incluyen los siguientes: T IE Ivoluntarios DEY online.com) el aeropuerto de Noi Bai sirve a la capital. Koto(Www.koto.com.au)Done sus habilidades, LEJOS Aeropuerto de Danang(DAD;%051-1383 0339) Solo tiempo o dinero para ayudar a dar a niño de la calleTELV tiene algunos vuelos internacionales, pero una nueva termioportunidades de carrera. Calle Voces ' VA H ren N GVO R nal debería resultar en conexiones adicionales. T N Gproyecto TR U R principal es KOTO Restaurant in E Hanoi. Voluntarios por la Paz(Www.vpv.vn)Siempre

buscando voluntarios para ayudar en una orfanato en las afueras de Hanoi.

Aerolíneas Vietnam Airlines(Www.vietnamairlines.com.vn) Hanoi(%04-3832 0320);Ho Chi Minh(%08-3832 0320)

es la aerolínea de bandera de propiedad estatal y tiene vuelos Trabajo a 28 destinos internacionales, principalmente en al este de Asia. Al menos el 90% de los viajeros extranjeros que buscan trabajar en Vietnam terminan la enseñanza de Inglés,La aerolínea cuenta con una moderna flota de aviones Airbus aunque hay una cierta demanda de francés y Boeing, y tiene un buen nivel de seguridad reciente los profesores también. La remuneración puede ser tan registro. bajo como 5 dólares EE.UU. por Entradas horas en una universidad y hasta EE.UU. $ 20 porDesde Europa o América del Norte, por lo general horas en una academia privada. más caro que volar a Vietnam que otros Puestos de trabajo en el sector privado o en auge Los países del sudeste asiático. Considere la compra de con las ONG suelen organizarse fuera un billete con descuento a Bangkok, Singapur Vietnam antes de llegar. o Hong Kong, y recogiendo un vuelo de Ya está. Air Asia y otras aerolíneas de bajo coste a Vietnam. Es difícil de conseguir reservas para vuelos a / Cómo llegar y salir de Entran mayoría de los viajeros de Vietnam en avión oVietnam durante los días festivos, especialmente autobús, pero también hay conexiones de tren deTet, Chi-que se sitúa entre finales de enero y mediados de febrero. na y conexiones en barco desde Camboya a través de el río Mekong.

Entrando en Vietnam

Cruces Fronterizos

Acciones Vietnam aterrizan los cruces fronterizos con Trámites en aire internacional de Vietnam Camboya, China y Laos. Visados de Vietnam puertos son generalmente más suave que en la tierra no estaban disponibles en las fronteras terrestres en el fronteras. Dicho esto, cruzando por tierra desde tiempo de investigación. Camboya y China es ahora relativamente libre de estrés. Cruzar la frontera entre ViCAMBOYA Etnam y Laos puede ser lento. Camboya y Vietnam comparten una larga frontera con siete (y contando) los pasos fronterizos. Pasaporte Visas camboyanas a un mes se emiten en Su pasaporte debe tener una validez de seis meses la llegada a todos los cruces fronterizos para EE.UU. $ 20, a su llegada a Vietnam. La mayor nacionalizaciónpero la sobrecarga es común excepto en Bavet lazos tienen que tramitar el visado con antelación(El (véase cruce más popular). P903). También hay un cruce fronterizo río serentre Camboya y Vietnam en Kaam Samnor-Vinh Xuong a orillas del Aire Mekong. Lanchas rápidas regulares surcan ser-la ruta Aeropuertos entre Phnom Penh en Camboya y Chau Hay tres internacional establecida Doc en Vietnam a través de esta frontera. aeropuertos en Vietnam. Un cuarto mayor interCruces de frontera de Camboya son officialmente aeropuerto internacional, en Phu Quoc, debe convertirse abierto todos los días 08 a.m.-8 p.m.. en en pleno funcionamiento en 2012.

905 CHINA

Aire Mekong(www.airmekong.com.vn) Enlaces Ho Chi Minh con Phu Quoc, Dalat, Con Dao y Hanoi. Vasco(Www.vasco.com.vn) vuela a la Con Dao islas desde Ho Chi Minh.

En este momento hay tres check-frontera puntos donde los extranjeros se les permite cruzar entre Vietnam y China: Lao Cai (P837), Huu Nghi Quan (la Amistad Pase) y Mong Cai P834). Bicicleta Los trenes internacionales vinculan China y VietLas bicicletas son una gran manera de conseguir nam, conectando Hanoi con Nanning (y VIETNAM alrededor de Vietnam, incluso a Beijing!). El tren sale de Hasobre todo cuando llegas off la principal de alta V VA R O estación de Gia Lam noi a 21:40 todos los días. La maneras. Con la relajación de las fronteras en el EVIETNA viaje dura 12 horas y cuesta 52/76 Suiza Región del Mekong, más y más personas están U T T II N Francos por cama dura / litera blanda. Nota: UND no se puede abordar estos trenes internacionalesla planificación de viajes por tierra en bicicleta. IUVIETN El principal peligro es el traffic, y es en Lang Son Dong Dang o. ER evitar ciertas zonas (en particular Hwy 1). Los trenes no están actualmente operando en aconsejable el El mejor ciclismo está en el mon-norte Lado chino de la frontera Lao Cai-Hekou. contiene y las tierras altas centrales, aunque Si se dirige a Kunming, puede tomar usted tendrá que hacer frente a algunos grandes colinas. equipados con camas de la frontera. La Es necesario tramitar el visado chino Delta del Mekong es una opción gratificante para por adelantado. aquellos que prefieren la plana. La compra de una buena bicicleta en Vietnam es hit-and-miss. Se recomienda que usted traer uno desde el exterior, junto con una calidad LAOS casco y piezas de repuesto. Hay siete (y contando) por tierra Las bicicletas también pueden ser contratados a nivel cruces entre Vietnam y Laos. local de Treinta días visas Lao ahora están disponibles en todas pensiones por unos 2 dólares EE.UU. al día, y son fronteras. Lao Bao-Dansavanh (P848) es el una gran manera de conocer una ciudad nueva. ruta más directa.

Barco Trate de usar el autobús directo de ciudad a ciudad conexión La extensa red de canales en el Meciones entre los países como el potencial kong Delta hace que moverse por el barco complicaciones es muy reducido - la inmigración yfactible en el sur ahora. Los viajeros a Phu estafas de transporte son muy comunes en el Quoc puede tomar un ferry de Ha Tien Parte vietnamita de estas fronteras. Bus driv(P888) o Rach Gia (p889). ers mentir sobre los tiempos de viaje y algo de parada Enen el noreste, hidroplanos del país el medio de la nada y renegociar el conectar Haiphong con Cat Ba Island (cerca precio. Halong Bay), y cruceros por la bahía de Halong son Las conexiones de transporte en ambos lados extremadamente de la popular. Excursiones de un día a las fronteraislas off der puede ser muy impredecible, por lo que no utilizan el de Nha Trang, a la o Chamsff la costa fronteras más remotas a menos que tengas un montón Hoi An y en Lan Ha Bay también son buenos de tiempo de sobra. excursiones.

Cómo desplazarse

Autobús

Vietnam tiene una extensa red de autobuses que llegan a los rincones lejanos del país Vietnam tiene una buena conexión vuelo nacionalprobar. La mayoría son dolorosamente lento y serio incómodo servicios locales, pero moderno ciones, y muy affprecios ordable (si reservas buses ahora son cada vez más disponibles en todo temprano). Aerolíneas aceptan reservas sobre interlas rutas principales. crédito o débito internacionales. Sin embargo, nota Sea cual sea el tipo de bus que te encuentres, bus que las cancelaciones no son desconocidos. viajes en Vietnam nunca es rápido, contar con Vietnam Airlines y Jetstar son la principal sólo 50 kmh en las rutas más importantes, incluyendo la transportistas, mientras que Air Mekong y Vasco proautopista 1. cionar servicios adicionales:

Aire

Estaciones de autobuses Vietnam Airlines(Www.vietnamairlines.com. Muchas ciudades tienen varias estaciones de autobuses vn) El operador local que conduce a la más hacer red completa y mejor fiabilidad. Jetstar Pacific Airlines(Www.jetstar.com / vn) asegurarse de obtener la correcta! Las estaciones de Esta aerolínea de bajo coste tiene tarifas muy asequibles, autobuses todos pesar de que sólo sirve a las principales ciudades. parecer caóticos pero muchos ahora tienen billete de-

FICES con offiprecios sociales y las horas de salida visualizada.

906

MOTO TOURS Excursiones especializadas para motocicletas offer una manera inigualable para explorar Vietnam escénica excesos de trafficarreteras secundarias c-luz. Un poco de experiencia ayuda, pero muchos de los principales empresas también offmatrícula er para los novatos.

Explora Indochina(%09-1309 3159; www.exploreindochina.com)Giras la recreación en el muy al norte en 650 Urales vintage o Minsks modificados; EE.UU. $ 150-200 por día. Bueno alquiler

VIETNAMS U bicicletas también disponibles. TT&N GOTRU Gratis IU N Wheelin Tours(P814 Map;%04-3926 2743; www.freewheelin-tours.com; 2A P Ta Hien) D E L Viajes y excursiones a medida que utilizan propias casas de familia de la compañía. Desde EE.UU. $ 100 GEC A (por grupo de cuatro). por día R V I VA LAG O C YC Hoi An Motorbike Adventures(P854 Map;%0510-391 1930; www.motorbiketours-Hoian. com; 54A Phan Chau Trinh)Especializado en viajes cortos (de EE.UU. $ 35) en la región en Hoi An M O DE en buen estado bikes Minsk. Offroad Vietnam(%04-3926 3433; www.offroadvietnam.com)Excursiones bien organizadas en Carretera Honda y motos de cross a zonas remotas del norte de Vietnam por alrededor de 100 dólares EE.UU. por día. También alquila bicicletas de calidad de carretera Honda (de EE.UU. $ 20).

Voyage Vietnam(%04-3926 2373; www.voyagevietnam.net)Viajes en el norte, el Mekong Delta ya lo largo de la carretera Ho Chi Minh; de alrededor de EE.UU. $ 85 por día.

Reservaciones y Costos

Travellers 'cafés, agencias de viajes y el presupuesto hoteles venden boletos. LaSinh turística(Www.the Siempre compre un boleto de la office, como bus comenzado el concepto y tiene un los conductores son conocidos por la sobrecarga.sinhtourist.vn) Resbuena reputación. ervations no suelen ser necesarios para la mayoría de los frecuentes servicios, popular entre BUSES LOCALES pueblos y ciudades. Buses de corta distancia, la mayoría de ellos bastante En recorridos rurales extranjeros son típicamente decrépito, descenso off y recoger la mayor cantidad de cargada en cualquier lugar de dos veces a 10 veces pasla tarifa que va. Como punto de referencia, un típico jeros como sea posible a lo largo de su ruta, por lo que el 100 kilometros paseo es entre EE.UU. $ 2 y 3 dólares paradas frecuentes para hacer un camino lento. ConEE.UU.. conductores tienden a sobrecargar de forma rutinaria Tipos de autobus paraAUTOBUSES DE LUJO jeros en estos servicios locales, así que no son popular entre los viajeros. En la mayoría de las rutas populares, modernas con aire Auto & Otros vehículos condiautobuses coreanos y chinos tioned offer com- Tener su propio conjunto de ruedas le da máxima flexibilidad para visitar las regiones remotas asientos reclinables fortable o camas planas acolchados y parar cuando y donde quieras. Coche para los viajes muy largos. Estos buses-cama puede contratar siempre incluye un conductor. Alquiler de motos ser una buena alternativa a los trenes de larga distancia, es una buena relación y esto puede ser auto-drive o y los costos son comparables. Los autobuses de lujo son para no fumadores.con Porun conductor. otra cara la mayor parte de ellas están equipadas con Televisores y algunos con karaoke temida Permiso de conducir máquinas. Con el fin de conducir un coche en Vietnam, es necesario TOURS ABIERTOS una licencia vietnamita y una internacional Conducir Permiso. Compa-Sin embargo, todo Alquiler Backpacker Conexión persigue a través de la sas sólo se suscribe coches con los conductores. Cuando autobuses turísticos nación libre son muy populares se en Vietnam. Estos autobuses aire-con el uso viene con el alquiler de motos, es un caso de no convencionallicencia requerida. ient, céntrico puntos de partida y de permitirá hop-on, hop-off en cualquier importante Combustible ciudad a lo largo de la principal ruta de norte a sur. La gasolina sin plomo cuesta 21.000 d por litro. Los precios son razonables. Un billete a travésIncluso de las comunidades aisladas suelen tener desde Ciudad Ho Chi Minh a Hanoi cuesta alrededor alguien que vende gasolina al borde del camino. EE.UU. $ 45, Nha Trang a Hoi An alrededor de EE.UU. $ 12.

907 Contratar

vehículos pequeños salgan de la manera de gran veIncluso Hwy 1 es sólo una carretera de dos carriles Las principales consideraciones son la seguridad,culos. la para la mayor parte de su longitud y de alta velocidad, la condiciones mecánicas del vehículo, el cabezafiabilidad de la agencia de alquiler, y su las colisiones frontales son muy comunes. presupuesto. En general, las principales autopistas son difíciles surgido y está bien mantenido, Autos y Microbús pero las inundaciones estacional puede ser un problema. El alquiler de un vehículo con un chofer y guía es VIETNAM Carretera no asfaltada se aborda mejor con un una opción realista, incluso para los viajeros de A L I VA 4WD vehículo o moto. Carreteras de montaña PO presupuesto, son particularmente peligrosas: deslizamientos de tierra, RVIETNA siempre que haya suficiente gente para compartir otoñoU C T IL el costo. ing rocas y los vehículos fuera de control puede añadir unI RAG U Costos por día: Modelo estándarEE.UU. $ 40 a $ 60 EE.UU. borde desagradable para su viaje. TVIETNA 4WD/minibusEE.UU. $ 80 a EE.UU. $ 115 Transporte Local RVNG CYCLOSEstos

son los rickshaws de bicicleta. Drivers pasar el rato en las zonas turísticas y algunos hablan Motos se pueden alquilar desde prácticamente roto Inglés. La negociación es imprescindible; en cualquier parte, incluyendo cafeterías, hoteles y viajes asentarse en un precio antes de ir a ninguna parte. La agencias. En algunos lugares se pida para mantener su corto trayecto cuesta unos 10.000 d, más de 2 km pasaporte como garantía. Pida un acuerdo firmadoaproximadamente 20.000 D. ment indicando lo que está alquilando, ¿cuánto TaxisLos taxis medidos se encuentran en todas las cuesta, la cuantía de la indemnización y así ciudades sucesivamente. y son muy, muy barato para los internacionales Es obligatorio el uso de casco cuando normas y una forma segura de viajar por todo andar en moto en Vietnam, incluso cuando por la noche. Promedio tariffs son alrededor de 10.000 d viajando como pasajero. a 15.000 d por kilómetro. Sólo viajar con Costos por día: compañías de buena reputación o recomendados,Mai Ciclomotor (semi-automático)EE.UU. $ 4.6 Linh(Www.mailinh.vn)es un excelente paísCiclomotor (totalmente automático)EE.UU. $ 10.08 conjunto de la entidad. Trail y de carreteraDesde EE.UU. $ 15-30 XE OMMoto taxis están por todas partes. Fares son comparables con los de unaciclo.Drivers cuelgan alrededor de las esquinas de la calle, los Un montón de pilotos locales estarán dispuestos a actuar mercados, como una Chauffeur y guía por alrededor de 10 dólares hoteles y estaciones de autobuses. Te van a encontrar EE.UU. antes de que usted los encuentra ... a 20 dólares EE.UU. por día también. Moto

Seguro

Tours

Si usted está viajando en un vehículo de turismo con Los siguientes son agen-viajes con sede en Vietnam un conductor, entonces es casi seguro que estar asegurado. Cuando se trata de motos, ticas que offexcursiones er todo Vietnam: muchas bicis de alquiler no están asegurados, y usted Buffalo Tours(%04-3828 0702; www.buffalo tendrá que firmar un contrato aceptando una tours.com; 94 P Ma May, Hanoi) Exotissimo(%08-3995 9898; www.exotissimo valoración de la moto en caso de robo. . Com; 80-82 Ð Phan Xich Long, Phu Nhuan Distrito, Ho Chi Minh) Condiciones y peligros de la carretera Viajes Handspan Indochina(Mapa p 814;%04 La seguridad vial no es definitivamente una de Viet3926 2828; www.handspan.com; 78 P Ma May, los puntos fuertes de nam. Vehículos circulan porHanoi) la

lado derecho (en teoría). El tamaño importa y

Tarifas de tren de Hanoi

DESTINO

HARD TOP AIR-CON (6 LITERA) ASIENTO BLANDO AIR-CON

FONDO DE AIRE SUAVE-CON (4 LITERA)

Matiz

508.000 d

785.000 d

833.000 d

Danang

570.000 d

853.000 d

915.000 d

Nha Trang

1.030.000 d

1.340.000 d

1.510.000 d

Ho Chi Minh

1.175.000 d

1.590.000 d

1.690.000 d

Lao Cai

210.000 d

310.000 d

450.000 d

908© Lonely Planet Publications Pty Ltd Ocean Tours(P814 Map;%04-3926 0463; www.oceantours.com.vn; 22 P Hang Bac, Hanoi) Sisters Tours(%04-3562 2733; www.sisters toursvietnam.com; 37 Ð tailandesa Thinh, Hanoi)

Clases y Costos

Los trenes clasificados como SE son los más inteligentes y más rápido. Hay cuatro clases principales de entradas: asiento duro, asiento blando, cama dura y blanda durmiente. Estas clases son ac-más dividida acuerdo con si tienen o no tienen aire Tren acondicionado. En la actualidad, el aire acondicionado es El sistema ferroviario, operado porVietnam sólo VIETNAMS R Ferrocarriles(Sáb Duong Viet Nam;%04-3747 0308; disponibles en los trenes más rápidos exprés. HardA I NN Glag U www.vr.com.vn) , Es un envejecimiento, lento pero bastante clase del asiento es normalmente abarrotada, y es N D IU servicio confiable, y offers un relajante tolerable GE manera de moverse por el país. Viajar en para viajar los días, pero se espera un montón de RVT U T T I VA una litera para dormir aire acondicionado seguro que cigarrillos RODE supera una peluda fumar. viaje en autobús durante la noche a lo largo de la autopista Precio de las entradas varían en función de la 1. Y entrenar; los trenes más rápidos son los más hay un paisaje espectacular a lamer también. Rutas caro. Reservas La línea principal se conecta con la ciudad de HCM Hanoi. Las reservas deben hacerse por lo menos una Tres líneas de ferrocarril-rectos enlazan Hanoi con otros días de anticipación, especialmente para dormir partes del norte de Vietnam: Haiphong, Lang literas. Tendrá que llevar su pasaporte Hijo y Lao Cai. en la compra de billetes de tren. El viaje en tren entre Hanoi y Muchas agencias de viajes, hoteles y cafés venden Ho Chi Minh tiene 30 a 41 horas, dependiendo billetes de tren para una pequeña comisión. en el tren.

© Lonely Planet Publications Pty Ltd. Para hacer más fácil para que usted utilice, el acceso a este capítulo no se restringe de forma digital. A cambio, pensamos que es justo preguntarle a utilizarlo sólo con fines personales y no comerciales. En otra palabras, por favor, no subas este capítulo a un sitio de peer-to-peer, la masa por correo electrónico a todos sus conocidos, o revenderla. Consulte los términos y condiciones en nuestro sitio para una forma de decir lo anterior ya - 'Haz lo correcto con nuestro contenido. '