IZME–U REDAKA UVODNIK
Dobrodoπli u Mac Mactel tel eru A
kad se sjetim da su mi se ljudi smijali kad sam rekao da jedva Ëekam da Mac prijee prijee na x86 arhitekturu. arhitekturu. Pa Êu si sloæiti dualboot izmeu Windowsa i OS-a X. SjeÊate se Vidija 118 i Teovog Teovog predvianja buduÊnosti? Meni je dobro zvuËalo. Mnogi su se smijali, smijali, vjerujuÊi da Apple Apple prelaskom na x86 moæda i srlja u propast... Jedni su plakali, plakali, drugi likovali, likovali,treÊi treÊi jednostavno - nisu vjerovali. vjerovali. Apple na Intel arhitekturi? Prije nekoliko mjeseci veÊ je to bio dovoljan dovolja n πok, a svaka pomisao o dodatnim vratolomi vrato lomijama jama,, popu poputt dualboota Tigera i XP-a na Intel-based Intel-based Macu, bila je u domeSreÊom,, postojal postojalii su sanjari, koji u ni sna. SreÊom snovim snov ima, a, et eto, o, sa sasvi svim m dobro dobro pliva plivaju ju.. I imaju hrabrosti hrabrosti iskoristiti priliku da, iza zastora skepse skepse koji prostire veÊina, veÊina, potiho πmugnu i naprave ludoriju... Na zapre-
IrDA senzor ne moæe se instalirati pod Windowsima. sim a. Ali tu su naπi naπi ProProzorËiÊi.. Lagano se gnijezde zorËiÊi gnijezde u Appleov Appleovom om taboru. taboru. Pitam se smiju li mi se sad iste face s poËetka poËetka priËe. ©to πtedim lovu da si ubodem prvog Maca novije generacije. cij e. Nek Nekog og nadolazeÊ nadolazeÊeg. eg. 64-bitno 64-b itnogg Intelaπa. Intelaπa. I uæivam u blagodatima oba svijeta... Moæda dodam i treÊi. Triple boot . Pa si podignem i Ubuntu i totalno im zapaprim.
piπe: Ivan Pekarik Vrπitelj duænosti glavnog i odgovornog urednika
Doduπe, stariji Ëitatelji Ëitatelji Êe se vjerojatno sjetiti da sliËne priËe postoje veÊ praktiËki Ëitavo desetljeÊe, desetljeÊe, otkad je na Macintoshu Macintoshu paπtenje mnogih te na sasvim malo podlo bio napravljen prvi emulator za Windowzadovoljstvo zadovol jstvo nas "neutralnih" "neutralnih".. Omraæeni Omraæenih. h. se.. se.... Iak Iakoo bootloader nije bu pribliæno isto DrugaËijih. πto i emulator, emulator, dozu skepse treba imati. »udno je to,kad to, kad se naete na razmeu U svakom sluËaju,moguÊnosti sluËaju, moguÊnosti se otvabesmislenih prepirki oko toga "πto je bo- raju mnogo bræe no πto bismo mogli zamisliti..... »ini li se i Vama Vama kao da bi jedan lje".. Mac ili PC, ATi ili nVi lje" nVidia, dia, DDR ili misliti. DDR-II, DDR -II, Quake ili Unreal Unreal Tournament, Tournament, mali rat konaËno mogao pronaÊi svoje priGuiness ili Leffe... Ljudi instinktivno instinktivno pada- mirje? Nedavno je i Logitech izdao poseb ju u Ëopor Ëopore. e. Pr Propuπ opuπtaju taju poan poantu tu i prepi prepiru ru se nu ediciju svoje beæiËne kombinacije miπa i tipkovni tipkovnice. ce. Prekras Prekrasnu, nu, bijelu varijantu Macintosh. h. Da, po svemu svemu sudeÊi, sudeÊi, tren trendd ...propuπtaju poantu i prepiru se. za Macintos je zapoËeo. zapoËeo. Ko Kovani vanica ca za "Macinto "Macintosh sh + InUmjesto da se prisjete da je sve tel" veÊ je sroËena. Mactel. "D "Dobr obrodo odoπli πli u to ionako poËelo kao PC. Personal Mactel eru". ZvuËi cool . Computer. Osobno raËunalo. Stvar Znate πto joπ zvuËi cool ? Mobitel koji
izbora. Ukusa. Individualnosti...
ima CCD CCD Ëip od 10 10 megapiksela, megapiksela, optiËki zoom ii bljeskalicu. Ne vjerujete? Ma dajte, zoom
oko toga πto ima bolje bolje performanse. ©to je konfigurabilnije, konfigu rabilnije, intuiti intuitivnije vnije ili prestiæni prestiænije. je. Umjesto da se prisjete da je sve to ionako poËelo kao PC.Person PC. Personal al Computer. Computer.OsobOsobno raËuna raËunalo. lo. Stva Stvarr izbora izbora.. Uku Ukusa. sa. Ind Indiviividualnosti. Ali sad je OK. Prepir Prepirke ke viπe nemaju smisla, sad smo svi u istom istom koπu. koπu. Dual-
æelite mi reÊi da ste smetnuli s uma da je proπli mjesec bio CeBIT? Mi nismo, poslali smo Tea, Tea, da nam ne smeta u redakciji nego da lovi eksklu ekskluziv zivee po sajmu. sajmu. I ulo ulovio vio je πtoπta - pripremili smo vam gotovo 12
boot je, je, nai naime, me, uspj uspjeπno eπno obavl obavljen jen.. Nis Niste te Ëuli? Trk na www .onmac.net. .onmac.net. Napra Napravljen vljen je prvi fun funkci kciona onalni lni bootloader . Autor je
dobio preko 13.000 ameriËkih dolara nagrade...VeÊ sad,niti sad, niti mjesec dana nakon πto smo u ruke primili prvi Macintosh baziran na novoj arhitekturi, Windo Windowsi wsi XP veselo predu na najljepπima od svih raËunala danaπnjice.Iako naπnjice. Iako joπ uvijek ne posve savrπeno: najveÊi problem je nepostojanje grafiËkih drivera , pa OS nema hardversk hardversku u 2D/3D akceleraciju, akceleraci ju, a igranje je apsolutno nemoguÊe.. A ni cool magnetski daljinac ne radi, guÊe
stranica opseænog pregleda noviteta sa sajma, meu kojima kojima posebno æelimo istaknuti ekskluzivan Teov intervju sa Walterom Yehom iz TAITRA-e, ni manje ni viπe nego Ëelnim Ëelnim Ëovjeko Ëovjekom m Computex Computexa! a!
Svakako preporuËujemo da posvetite paænju tim stranicama. Ali Teo nije jedini kojem je cipela vid jela druma druma.. Ko Kolega lega Beπli BeπliÊÊ dva dana dana je proproeo u Bratislavi na Ciscovoj prezentaciji novih proizvoda proizvoda i poslovne strategije, a gorepotpisani je imao Ëast da sa πaËicom hrvatskih IT novinara otputuje u okolicu Salzburga, Salzb urga, malen malenii gradiÊ gradiÊ pod imenom imenom Ried im Innkries. Tamo smo imali prilike vidjeti priliËno nesvakidaπnju stvar: u graWWW.VIDILAB.COM
diÊu od svega 12.000 stanovnika smjestili su se deseci kilometara podzemne optiËke mreæe, a stanovnici stanovnici gradiÊa uæivaju uæivaju u punokrvom Triple Play sustavu! Svakako
preporuËujemo da pogledate naπu reportaæu ukoliko vas zanimaju detalji... Kad se veÊ dotiËemo Triple Playa i IP televizije,, ne moæemo se ne prisjetiti televizije prisjetiti i HD signala koji Êe nam vrlo brzo, brzo, takvim digitalnim naËinom prijenosa TV signala postati posve posve dostupan. dostupan. ©to nas dovodi do ovomjeseËne teme broja... HDTV - televizija visoke razluËivosti, sve je bliæe konaËnoj eksploziji popularnosti. S obzirom na Ëinjenicu Ëinjenicu da se svijet veÊ nav navelik elikee sprema sprema za nadol nadolaze azeÊe Êe SvjetSvjetsko prvenstvo prvenstvo u nogometu, nogometu, iluzo iluzorno rno je oËekivati da ljudi neÊe biti spremni na kupovinu novih HD ready plazma i LCD televizora, televizo ra, ili pak - HD projektora. Pogo-
tovo uzmemo li u obzir simpatiËnu povijesnu Ëinjenicu da su upravo svjetska nogometna prvenstva oznaËavala tehnoloπke prekretnice u penetraciji novih tehnologija. Crno-bijel Crno-bijelii televizori, televizori, zatim kolorkolor-tetelevizori,pa levizori, pa na kraju i video-rekor video-rekorderi: deri: praktiËki svaka nova TV/video tehnologija doæivjela je boom za vrijeme nekog nogometnog prvenstva, prvenstva, a oËekuje oËekuje se da Êe Êe i boom HDTV-a biti upravo ovo prvenstvo u NjemaËkoj.Mnogi satelitski kanali su veÊ poËeli besplatno odaπiljati signal u HD-u. Manija poËinje. Za kraj bih volio istaknuti naπ usporedni test aplikacija za OCR te usporedni test digitalnih fotoaparata s cijenom niæom od 1.500 kuna , sa æeljom da i u ovom
πarolikom broju Vidija pronaete neπto za sebe... I, uspu usput, t, sre sretna tna vam vam 50. oblj obljetnic etnicaa tvrdih diskova. diskova. Nadamo se da vam vam se svia naπ poklon-plakat!
VIDI br. 121 / 2006
7
IZME–U REDAKA UVODNIK
Dobrodoπli u Mac Mactel tel eru A
kad se sjetim da su mi se ljudi smijali kad sam rekao da jedva Ëekam da Mac prijee prijee na x86 arhitekturu. arhitekturu. Pa Êu si sloæiti dualboot izmeu Windowsa i OS-a X. SjeÊate se Vidija 118 i Teovog Teovog predvianja buduÊnosti? Meni je dobro zvuËalo. Mnogi su se smijali, smijali, vjerujuÊi da Apple Apple prelaskom na x86 moæda i srlja u propast... Jedni su plakali, plakali, drugi likovali, likovali,treÊi treÊi jednostavno - nisu vjerovali. vjerovali. Apple na Intel arhitekturi? Prije nekoliko mjeseci veÊ je to bio dovoljan dovolja n πok, a svaka pomisao o dodatnim vratolomi vrato lomijama jama,, popu poputt dualboota Tigera i XP-a na Intel-based Intel-based Macu, bila je u domeSreÊom,, postojal postojalii su sanjari, koji u ni sna. SreÊom snovim snov ima, a, et eto, o, sa sasvi svim m dobro dobro pliva plivaju ju.. I imaju hrabrosti hrabrosti iskoristiti priliku da, iza zastora skepse skepse koji prostire veÊina, veÊina, potiho πmugnu i naprave ludoriju... Na zapre-
IrDA senzor ne moæe se instalirati pod Windowsima. sim a. Ali tu su naπi naπi ProProzorËiÊi.. Lagano se gnijezde zorËiÊi gnijezde u Appleov Appleovom om taboru. taboru. Pitam se smiju li mi se sad iste face s poËetka poËetka priËe. ©to πtedim lovu da si ubodem prvog Maca novije generacije. cij e. Nek Nekog og nadolazeÊ nadolazeÊeg. eg. 64-bitno 64-b itnogg Intelaπa. Intelaπa. I uæivam u blagodatima oba svijeta... Moæda dodam i treÊi. Triple boot . Pa si podignem i Ubuntu i totalno im zapaprim.
piπe: Ivan Pekarik Vrπitelj duænosti glavnog i odgovornog urednika
Doduπe, stariji Ëitatelji Ëitatelji Êe se vjerojatno sjetiti da sliËne priËe postoje veÊ praktiËki Ëitavo desetljeÊe, desetljeÊe, otkad je na Macintoshu Macintoshu paπtenje mnogih te na sasvim malo podlo bio napravljen prvi emulator za Windowzadovoljstvo zadovol jstvo nas "neutralnih" "neutralnih".. Omraæeni Omraæenih. h. se.. se.... Iak Iakoo bootloader nije bu pribliæno isto DrugaËijih. πto i emulator, emulator, dozu skepse treba imati. »udno je to,kad to, kad se naete na razmeu U svakom sluËaju,moguÊnosti sluËaju, moguÊnosti se otvabesmislenih prepirki oko toga "πto je bo- raju mnogo bræe no πto bismo mogli zamisliti..... »ini li se i Vama Vama kao da bi jedan lje".. Mac ili PC, ATi ili nVi lje" nVidia, dia, DDR ili misliti. DDR-II, DDR -II, Quake ili Unreal Unreal Tournament, Tournament, mali rat konaËno mogao pronaÊi svoje priGuiness ili Leffe... Ljudi instinktivno instinktivno pada- mirje? Nedavno je i Logitech izdao poseb ju u Ëopor Ëopore. e. Pr Propuπ opuπtaju taju poan poantu tu i prepi prepiru ru se nu ediciju svoje beæiËne kombinacije miπa i tipkovni tipkovnice. ce. Prekras Prekrasnu, nu, bijelu varijantu Macintosh. h. Da, po svemu svemu sudeÊi, sudeÊi, tren trendd ...propuπtaju poantu i prepiru se. za Macintos je zapoËeo. zapoËeo. Ko Kovani vanica ca za "Macinto "Macintosh sh + InUmjesto da se prisjete da je sve tel" veÊ je sroËena. Mactel. "D "Dobr obrodo odoπli πli u to ionako poËelo kao PC. Personal Mactel eru". ZvuËi cool . Computer. Osobno raËunalo. Stvar Znate πto joπ zvuËi cool ? Mobitel koji
izbora. Ukusa. Individualnosti...
ima CCD CCD Ëip od 10 10 megapiksela, megapiksela, optiËki zoom ii bljeskalicu. Ne vjerujete? Ma dajte, zoom
oko toga πto ima bolje bolje performanse. ©to je konfigurabilnije, konfigu rabilnije, intuiti intuitivnije vnije ili prestiæni prestiænije. je. Umjesto da se prisjete da je sve to ionako poËelo kao PC.Person PC. Personal al Computer. Computer.OsobOsobno raËuna raËunalo. lo. Stva Stvarr izbora izbora.. Uku Ukusa. sa. Ind Indiviividualnosti. Ali sad je OK. Prepir Prepirke ke viπe nemaju smisla, sad smo svi u istom istom koπu. koπu. Dual-
æelite mi reÊi da ste smetnuli s uma da je proπli mjesec bio CeBIT? Mi nismo, poslali smo Tea, Tea, da nam ne smeta u redakciji nego da lovi eksklu ekskluziv zivee po sajmu. sajmu. I ulo ulovio vio je πtoπta - pripremili smo vam gotovo 12
boot je, je, nai naime, me, uspj uspjeπno eπno obavl obavljen jen.. Nis Niste te Ëuli? Trk na www .onmac.net. .onmac.net. Napra Napravljen vljen je prvi fun funkci kciona onalni lni bootloader . Autor je
dobio preko 13.000 ameriËkih dolara nagrade...VeÊ sad,niti sad, niti mjesec dana nakon πto smo u ruke primili prvi Macintosh baziran na novoj arhitekturi, Windo Windowsi wsi XP veselo predu na najljepπima od svih raËunala danaπnjice.Iako naπnjice. Iako joπ uvijek ne posve savrπeno: najveÊi problem je nepostojanje grafiËkih drivera , pa OS nema hardversk hardversku u 2D/3D akceleraciju, akceleraci ju, a igranje je apsolutno nemoguÊe.. A ni cool magnetski daljinac ne radi, guÊe
stranica opseænog pregleda noviteta sa sajma, meu kojima kojima posebno æelimo istaknuti ekskluzivan Teov intervju sa Walterom Yehom iz TAITRA-e, ni manje ni viπe nego Ëelnim Ëelnim Ëovjeko Ëovjekom m Computex Computexa! a!
Svakako preporuËujemo da posvetite paænju tim stranicama. Ali Teo nije jedini kojem je cipela vid jela druma druma.. Ko Kolega lega Beπli BeπliÊÊ dva dana dana je proproeo u Bratislavi na Ciscovoj prezentaciji novih proizvoda proizvoda i poslovne strategije, a gorepotpisani je imao Ëast da sa πaËicom hrvatskih IT novinara otputuje u okolicu Salzburga, Salzb urga, malen malenii gradiÊ gradiÊ pod imenom imenom Ried im Innkries. Tamo smo imali prilike vidjeti priliËno nesvakidaπnju stvar: u graWWW.VIDILAB.COM
diÊu od svega 12.000 stanovnika smjestili su se deseci kilometara podzemne optiËke mreæe, a stanovnici stanovnici gradiÊa uæivaju uæivaju u punokrvom Triple Play sustavu! Svakako
preporuËujemo da pogledate naπu reportaæu ukoliko vas zanimaju detalji... Kad se veÊ dotiËemo Triple Playa i IP televizije,, ne moæemo se ne prisjetiti televizije prisjetiti i HD signala koji Êe nam vrlo brzo, brzo, takvim digitalnim naËinom prijenosa TV signala postati posve posve dostupan. dostupan. ©to nas dovodi do ovomjeseËne teme broja... HDTV - televizija visoke razluËivosti, sve je bliæe konaËnoj eksploziji popularnosti. S obzirom na Ëinjenicu Ëinjenicu da se svijet veÊ nav navelik elikee sprema sprema za nadol nadolaze azeÊe Êe SvjetSvjetsko prvenstvo prvenstvo u nogometu, nogometu, iluzo iluzorno rno je oËekivati da ljudi neÊe biti spremni na kupovinu novih HD ready plazma i LCD televizora, televizo ra, ili pak - HD projektora. Pogo-
tovo uzmemo li u obzir simpatiËnu povijesnu Ëinjenicu da su upravo svjetska nogometna prvenstva oznaËavala tehnoloπke prekretnice u penetraciji novih tehnologija. Crno-bijel Crno-bijelii televizori, televizori, zatim kolorkolor-tetelevizori,pa levizori, pa na kraju i video-rekor video-rekorderi: deri: praktiËki svaka nova TV/video tehnologija doæivjela je boom za vrijeme nekog nogometnog prvenstva, prvenstva, a oËekuje oËekuje se da Êe Êe i boom HDTV-a biti upravo ovo prvenstvo u NjemaËkoj.Mnogi satelitski kanali su veÊ poËeli besplatno odaπiljati signal u HD-u. Manija poËinje. Za kraj bih volio istaknuti naπ usporedni test aplikacija za OCR te usporedni test digitalnih fotoaparata s cijenom niæom od 1.500 kuna , sa æeljom da i u ovom
πarolikom broju Vidija pronaete neπto za sebe... I, uspu usput, t, sre sretna tna vam vam 50. oblj obljetnic etnicaa tvrdih diskova. diskova. Nadamo se da vam vam se svia naπ poklon-plakat!
VIDI br. 121 / 2006
7
SADRÆAJ VIDI BROJ 121 Jeftino do kvalitetnog
Digitalci do 1.500 kn!
Ako od fotoaparata traæite da bude malen, jeftin, da daje fotke prihvatljive kvalitete i minimalno vas gnjavi sa postavkama ekspozicije, ovo je test za vas! Provjerite koji su najisplativi najisplativijiji digitalci niæe klase na naπem træiπtu!
Broj 121 Broj Trav Tr avanj anj 200 2006. 6.
93 Test OCR aplikacija
Hi-tech s CeBIT-a
NauËite raËunalo Ëitati!
U tren trenucim ucimaa kada u svijetu svijetu digitalne fotografije standard predstavljaju digitalni fotoaparati sa 5 do 6 megapiksela, neki proizvoaËi mobitela prelaze sve granice. Ove godine je na CeBIT-u predstavljen mobitel s CCD Ëipom od 10 megapiksela!
Moderne aplikacije za prepoznavanje teksta sve su bolje i pouzdanije. Testirali smo najbolje za vas!
65
162
Mobitel s 10 MP! 7 Uvodnik
57 EasyRecovery Professional 6.03
83
Philips SPD5400CC USB disk
10 Impulsi
58 Virtualni instrumenti
84
Prijenosni MP3 playeri
13 Doktor
59 UËenje engleskog jezika
86
Labtec notebook kamera
17 Fokus + vijesti iz regije
60 Foobar2000 0.8.5.
87
Web kamere Neo Fusion
26 Kolumna 'Zli kod'
61 Songbird 0.1.1. Proof-of-concept
88
Cherry solarna tipkovnica
28 Kolumna 'Pogled iznutra'
62 Znanstveno-tehniËki kalkulatori
89
Tekstilni printer Azon MicroTEX
90
Dual-core laptop Prestigio
REPORTAÆA 31 CeBIT 2006. 44 Hi-tech selo pored Salzburga
TRENDOVI 48 RTV pristojba za TV tunere 50 Singularity - OS buduÊnosti 53 30 godina Applea
75 Softver s Vidijevog CD-a
HARDVER 79 Hardver uvod 80 Sony projektori VPL-CX20 i VPLCX86
Visconte 1300 91
Garmin GPS Nüvi 350
TEST BROJA 93
Test digitalaca do 1.500 kn
97
Metodologija testiranja
98
Pregled digitalaca
81 Olympus µ700 All-weather
TEMA TEM A BRO BROJA JA
55 Softver uvod
81 Genius Digiplayer GV-L601
102 HDTV - uvod
55 Bitdefender 9.0 Standard
82 Terratec Cinergy 2400i MCE
104 HDTV tehnologije
56 MDeamon 8.4 - prijateljski demon
82 Terra Terratec tec Hybrid Hybrid T USB XS
110 Dostupnost HD signala
SOFTVER
8
65 Test softvera za OCR
VIDI br. 121 / 2006
WWW.VIDI.HR
VIDI BROJ 121 SADRÆAJ
Televizija visoke definicije!
str. 102
Slika oπtrija od stvarnosti!? Pred svjetsko nogometno prvenstvo sve Êete ËeπÊe sluπati o HDTV-u. Dobivat Êete informacije o televizorima, projektorima i svoj sili popratne opreme sa svih strana. Vidi vam, stoga, æeli ponuditi neπto drugaËije. Uz posloviËno objektivan i izvrstan usporedni test projektora, plazmi i LCD televizora, provjerili smo i moæete li pratiti prvenstvo u HDTV-u i iz Hrvatske! ©to vi mislite?
Vjesnik proljeÊa
90
Droga: jednom kada isprobate prijenosno raËunalo s dvojezgrenim procesorom, povratka nema!
Dual Core Laptop
©to kaæu Vidijevci Digitalci do 1.500 kn
str. 93
Za plitki dæep! Svjedoci smo svakodnevnog pada cijena digitalnih fotoaparata. Danas je moguÊe ono o Ëemu smo nekad sanjali: za sitne novce dobiti fotoaparat i viπe nego solidne rezolucije, s kvalitetnom automatikom i minimalnom gnjavaæom oko fotografiranja. »ak nema veze ako ga usput malo i ogrebete! Brojao piksele: Pavao Toth
112 HD gaming
149 Internet kutak
HDTV
114 Sony HD kamera HC-1 HDV
IGRE
Nogometna groznica!
116 Metodologija LCD televizora
152 Uvodnik i vijesti
118 Pregled LCD televizora 120 Metodologija plazmi 122 Pregled plazma televizora
154 Lord of the Rings: Battle for Middle-Earth 2
124 Metodologija projektora
156 Star Wars: Empire at War
126 Pregled projektora
158 Agatha Christie: And Then
VIDI ©KOLE: mali savjeti 128 Word 130 Excel 136 Outlook
INSIDER 139 Visual Studio 2005
Svjetsko prvenstvo se bliæi! Jasno je, stoga, da æelite provesti vrijeme sa ekipom, uz pivo, kokice i ekran toliko velike dijagonale da generira vlastito gravitacijsko polje. No, ako kupujete velik televizor, isplati li se prijeÊi na HDTV? Saznali smo sve! Mjerio svjetlo: Saπa KovaËiÊek
There Were None 159 Galactic Civilizations 2: Dread
CeBIT 2006.
str. 31
Vaπar snova...
Lords
ZA KRAJ 161 Hi-tech
141 SQL Server 2005
164 Epocha
144 Microsoft DirectX
166 Kolumna 'Mreæe i mreæno
146 Linux kutak
str. 102
prigovaranje'
WWW.VIDILAB.COM
NajveÊi svjetski IT sajam ponovno je pokazao kako interes za ovakve manifestacije ne jenjava. Predstavljena je hrpa noviteta, procurili su najsoËniji traËevi, testiralo se najsvjeæiji hardver. Pogledajte naπ opseæni pregled sajma! ©prehao dojË: Teo ValiÊ
VIDI br. 121 / 2006
9
