DEUTSCHE NORM
Januar 2005
DIN EN 60296 (VDE 0370 Teil 1) Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach Durchführung des vom VDE-Präsidium beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter der oben angeführten Nummer in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der „etz Elektrotechnik + Automation“ bekannt gegeben worden.
ICS 29.040.10
Ersatz für DIN VDE 0370-1 DIN 57370-1 57370-1 (VDE 0370 Teil 1):1978-12 Siehe jedoch Beginn der Gültigkeit
Flüssigkeiten für elektrotechnische Anwendungen – Neue Isolieröle für Transformatoren und Schaltgeräte (IEC 60296:2003); Deutsche Fassung EN 60296:2004 + Corrigendum:2004 Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear (IEC 60296:2003); German version EN 60296:2004 + Corrigendum:2004 Fluids pour applications électroniques – Huiles minérales isolantes neuves pour transformateurs et appareillages de connexion (CEI 60296:2003); Version allemande EN 60296:2004 + Corrigendum:2004 Corrigendum:2004
Gesamtumfang 20 Seiten DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik Informationstechnik im DIN und VDE
DIN EN 60296 (VDE 0370 Teil 1):2005-01
Beginn der Gültigkeit Die von CENELEC am 2004-03-16 angenommene EN 60296 gilt als DIN-Norm ab 2005-01-01. Daneben darf DIN 57370-1 (VDE 0370 Teil 1):1978-12 noch 1):1978-12 noch bis 2007-04-01 angewendet werden.
Nationales Vorwort Vorausgegangener Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60296 (VDE ( VDE 0370 Teil 1):2001-02
Für die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 182 „Flüssigkeiten und Gase für elektrotechnische Anwendung“ Anwendung“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zuständig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 10 „Fluids for electrotechnical applications“ erarbeitet. Corrigendum 1 zu EN 60296:2004 wurde in dieser Ausgabe bereits berücksichtigt. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2008 unverändert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation – bestätigt, – zurückgezogen, – durch eine Folgeausgabe ersetzt oder – geändert.
Änderungen Gegenüber DIN 57370-1 (VDE 0370 Teil 1):1978-12 wurden 1):1978-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: Der Inhalt in Form und Aufbau der geplanten 3. Ausgabe der IEC 60296 wurde angeglichen. Der Inhalt ist ausführlicher gestaltet und die Sammlung der gängigen Begriffe wurde in der neuen Ausgabe wesentlich erweitert und dem Stand der Technik angepasst. Die drei Flüssigkeitsklassen wurden durch nunmehr nur noch zwei Klassen ersetzt: Transformatorenöl und Schalteröl für tiefe Temperaturen. Außerdem wurde ein neues Konzept, die „Niedrigste Kaltstarttemperatur unter Last“ (LCSET – Lowest Cold Start Energizing Temperature), eingearbeitet. Neue Eigenschaftsanforderungen Eigenschaftsanforderungen wie die Elektrostatische Aufladungs-Tendenz ECT (Electrostatic Charging Tendency) wurden eingeführt und Werte für Eigenschaftsanforderungen überarbeitet. Ein Anhang ZB wurde hinzugefügt.
Frühere Ausgaben DIN VDE 0370-1 (DIN 57370-1, VDE 0370 Teil 1):1978-12 DIN 51507:1952x-12, 1959x-11, 1966-10 DIN 6556:1936-02, 1937x-02
Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europäischen und Internationalen Normen Für den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gültige g ültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information über den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.
2
DIN EN 60296 (VDE 0370 Teil 1):2005-01 Tabelle NA.1 Europäische Norm Internationale Norm
Deutsche Norm
Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk
EN 60076-2:1997
IEC 60076-2:1993
DIN EN 60076-2 (VDE 0532 Teil 102):1997-12
VDE 0532 Teil 102
EN 60156:1995
IEC 60156:1995
DIN EN 60156 (VDE 0370 Teil 5):1996-03
VDE 0370 Teil 5
prEN 60 60247:2001
IEC 60 60247
DIN EN 60247 (VDE 0380 Teil 2):2002-02 2) :2002-02
VDE 0380 Teil 2
–
IEC 60422
DIN IEC 60422 (VDE 0370 Teil 2):2003-04
VDE 0370 Teil 2
–
IEC 60475
DIN IEC 60475 (VDE 0370 Teil 3):1980-02
VDE 0370 Teil 3
–
IEC 60628:1985
DIN IEC 60628 (VDE 0370 Teil 8):1995-02
VDE 0370 Teil 8
–
IEC 60666.1979
–
–
EN 60814:1997
IEC 60814:1997
DIN EN 60814 (VDE 0370 Teil 20):1999-03
VDE 0370 Teil 20
–
IEC 61125/A1:2001
DIN IEC 61125/A1 (VDE 0380 Teil 4/A1):2002-05
VDE 0380 Teil 4/A1
EN 61198:1994
IEC 61198:1993
DIN EN 61198 (VDE 0380 Teil 6):1995-03
VDE 0380 Teil 6
EN 61619:1997
IEC 61619:1997
DIN EN 61619 (VDE 0371 Teil 8):1998-02
VDE 0371 Teil 8
EN 61620:1999
IEC 61620:1998
DIN EN 61620 (VDE 0370 Teil 16):1999-09
VDE 0370 Teil 16
EN 61868:1999
IEC 61868:1998
DIN EN 61868 (VDE 0370 Teil 15):1999-12
VDE 0370 Teil 15
–
IEC 62021-1
–
–
EN ISO 2719:2002
ISO 2719:2002
DIN EN ISO 2719:2003-09
–
–
ISO 3016
DIN ISO:1982-10
–
EN ISO 3104:1996
ISO 3104:1994
DIN EN ISO 3104:1999-12
–
EN ISO 3675:1998
ISO 3675:1998
DIN EN ISO 3675:1999-11
–
–
ISO 6295
–
–
EN ISO 12185:1996 ISO 12185:1996
DIN EN ISO 12185:1997-11
–
EN ISO 14596:1998 ISO 14596:1998
DIN EN ISO 14596:1998-08
–
Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60076-2 (VDE 0532 Teil 102):1997-12 , Leistungstransformatoren Leistungstransformatoren – Teil 2: Übertemperaturen Übertemperaturen (IEC 60076-2:1993, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60076-2:1997.
3
DIN EN 60296 (VDE 0370 Teil 1):2005-01
DIN EN 60156 (VDE 0370 Teil 5):1996-03 , Isolierflüssigkeiten – Bestimmung der Durchschlagspann Durchschlagspannung ung bei Netzfrequenz – Prüfverfahren (IEC 60156:1995); Deutsche Deutsche Fassung EN 60156:1995. 60156:1995. DIN EN 60247 (VDE 0380 Teil 2):2002-02, Messung der Permittivitätszahl, des dielektrischen Verlustfaktors (tan δ ) ) und des spezifischen spezifischen Gleichstrom-Widerstandes Gleichstrom-Widerstandes isolierender Flüssigkeiten (IEC 10/498/CDV:2001); 10/498/CDV:2001); Deutsche Fassung prEN 60247:2001 60247:2001 / Achtung: Vorgesehen als Ersatz für DIN IEC 60247 (1996-12). DIN EN 60422 (VDE 0370 Teil 2), Richtlinie zur Überwachung und Wartung Wartung von Isolierölen auf Mineralölbasis in elektrischen Betriebsmitteln (IEC 10/533/CD:2002) / Achtung: Vorgesehen als Ersatz für DIN VDE 0370-2 (1978-12). DIN IEC 60475 (VDE 0370 Teil 3):1980-02, Isolieröle – Verfahren zur Probenahme von von Isolierflüssigkeiten [VDE-Richtlinie]. DIN IEC 60628 (VDE 0370 Teil 8):1995-02, Das Gasverhalten von Isolierflüssigkeiten unter elektrischer Beanspruchung und Ionisation (IEC 60628:1985); Deutsche Fassung HD 488 S1:1987. DIN EN 60814 (VDE 0370 Teil 20):1999-03 , Isolierflüssigkeiten – Ölimprägniertes Papier und ölimprägnierter Pressspan – Bestimmung von Wasser Wasser mit automatischer Karl-Fischer-Titration (IEC 60814:1997); 60814:1997); Deutsche Fassung EN 60814:1997. DIN IEC 61125/A1 (VDE 0380 Teil 4/A1):2002-05, Neue Isolierflüssigkeiten auf Mineralölbasis Mineralölbasis – Prüfverfahren zur Beurteilung der Oxidationsbeständigkeit; Oxidationsbeständigkeit; Änderung A1 (IEC 10/508/CD:2001) 10/508/CD:2001) / Achtung: Vorgesehen als Ersatz für DIN EN 61125 (1994-12). DIN EN 61198 (VDE 0380 Teil 6):1995-03, Isolieröle auf Mineralölbasis – Prüfverfahren zur Bestimmung Bestimmung von Furfurol und verwandten Verbindungen (IEC 61198:1993); Deutsche Fassung EN 61198:1994. DIN EN 61619 (VDE 0371 Teil 8):1998-02 , Isolierflüssigkeiten – Verunreinigungen Verunreinigungen durch polychlorierte polychlorierte Biphenyle (PCBs) – Verfahren zur Bestimmung mittels Kapillar-Gaschromatographie Kapillar-Gaschromatographie (IEC 61619:1997); Deutsche Fassung EN 61619:1997. DIN EN 61620 (VDE 0370 Teil 16):1999-09 , Isolierflüssigkeiten – Bestimmung Bestimmung des Permittivitäts- Verlustfaktors durch Messung der der Konduktanz und Kapazität – Prüfverfahren (IEC 61620:1998); Deutsche Deutsche Fassung EN 61620:1999. DIN EN 61868 (VDE 0370 Teil 15):1999-12 , Isolieröle auf Mineralölbasis – Bestimmung der der kinematischen Viskosität bei sehr niedrigen Temperaturen (IEC 61868:1998); Deutsche Fassung EN 61868:1999. DIN EN ISO 2719:2003-09, Bestimmung des Flammpunktes – Verfahren nach Pensky-Martens Pensky-Martens mit geschlossenem geschlossenem Tiegel (ISO 2719:2002); Deutsche Fassung EN ISO 2719:2002. DIN ISO 3016:1982-10, Mineralölerzeugnisse Mineralölerzeugnisse – Bestimmung des Pourpoints. Pourpoints. DIN EN ISO 3104:1999-12, Mineralölerzeugnisse Mineralölerzeugnisse – Durchsichtige Durchsichtige und undurchsichtige undurchsichtige Flüssigkeiten – Bestimmung der kinematischen Viskosität und Berechnung der dynamischen Viskosität (ISO 3104:1994 + Corr. 1:1997); Deutsche Fassung EN ISO 3104:1996 + AC:1999. DIN EN ISO 3675:1999-11, Rohöl und flüssige Mineralölerzeugnisse Mineralölerzeugnisse – Bestimmung der der Dichte im Labor – Aräometer-Verfahren (ISO 3675:1998); Deutsche Fassung EN ISO 3675:1998. DIN EN ISO 12185:1997-11, Rohöl und Mineralölerzeugnisse Mineralölerzeugnisse – Bestimmung der der Dichte – U-Rohr- Oszillationsverfahren (ISO 12185:1996); Deutsche Fassung EN ISO 12185:1996. DIN EN ISO 14596:1998-08, Mineralölerzeugnisse – Bestimmung des des Schwefelgehaltes – Wellenlängendispersive Wellenlängendispersive Röntgenfluoreszenz – Analyse (ISO 14596:1998); Deutsche Deutsche Fassung EN ISO 14596:1998.
4
EUROPÄISCHE NORM
EN 60296
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
April 2004
ICS 29.180; 29.040.0; 29.130
Enthält das Corrigendum:2004 Corrigendum:2004
Deutsche Fassung
Flüssigkeiten für elektrotechnische Anwendungen Neue Isolieröle für Transformatoren und Schaltgeräte (IEC 60296:2003)
Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for transformers and switchgear (IEC 60296:2003)
Fluids pour pour applications applications électroniques électroniques – Huiles minérales isolantes neuves pour transformateurs et appareillages de connexion (CEI 60296:2003)
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2004-03-16 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel © 2004 CENELEC CENELEC – Alle Rechte der der Verwertung, Verwertung, gleich in welcher welcher Form und und in welchem welchem Verfahren, Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60296:2004 60296:2004 D
EN 60296:2004
Vorwort Der Text des Schriftstücks 10/566/FDIS, zukünftige 3. Ausgabe von IEC 60296, ausgearbeitet von dem IEC TC 10 „Fluids for electrotechnical applications“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-03-16 als EN 60296 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: – spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss
(dop):
2005-01-01
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen
(dow):
2007-04-01
Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt. __________
Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60296:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Europäische Norm angenommen. __________
2
EN 60296:2004
Inhalt Seite
Vorwort........................................................................................ ....................................................................... 2 Einleitung .............................................................................................................. ........................................................................................................................................................... ............................................. 4 1 Anwendun Anwe ndungsbe gsbereich.......... reich................. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ .......... .... 4 2 Normative Norma tive Verw Verweisu eisungen ngen ....... ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............ ............ ............ ............ ...... 4 3 Begriffe Begr iffe ....... ............. ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............ ............ ......... ... 5 4 Eigenscha Eigen schaften ften des Öls..... Öls........... ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ .......... 6 5 Klassi Kla ssifiz fizier ierun ung, g, Ide Identi ntifiz fizier ierun ung, g, all allge gemei meine ne Lie Liefer ferbed beding ingung ungen en und Pro Proben benahm ahme... e...... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ....... ...... ... 6 6 Eigenscha Eigen schaften, ften, ihre Bede Bedeutun utungg und Prüfv Prüfverfah erfahren ren ....... ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............ ............. ........... .... 7 7 Spezifisc Spez ifische he Anfor Anforderu derungen ngen für bes besonde ondere re Anwe Anwendun ndungen........ gen............... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... 12 Literaturhinweise........... Literaturhinweis e....................................................................................................................... ................................................................................................................................... ....................... 13 Anhang ZA ZA (normativ) Normative Verweisungen Verweisungen auf auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden entsprechend en europäische europäischenn Publikatione Publikationenn ................................................................................... ....................................................................................... .... 14 Anhang ZB (normativ) Besondere nationale Bedingunge Bedingungenn .................................................. ............................................................................ .......................... 16 Tabelle 1 – Maximale Viskosität und maximaler Pourpoint für Transformatorenöl bei der niedrigsten Kaltstarttemperaturr unter Last (LCSET)......................... Kaltstarttemperatu (LCSET)................................................................................................ ....................................................................... 8 Tabelle 2 – Allgemeine Anforderunge Anforderungenn .......................................................................................... ........................................................................................................... ................. 11
3
EN 60296:2004
Einleitung Allgemeiner Warnhinweis – Gesundheit, Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz Diese Internationale Norm hat nicht die Aufgabe, auf alle Sicherheitsprobleme, die mit ihrer Anwendung entstehen können, hinzuweisen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Norm, geeignete Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen vorzusehen und die Anwendbarkeit von regulierenden Beschränkungen Beschränkungen vor der Verwendung zu ermitteln. Die Isolieröle auf Mineralölbasis nach dieser Norm sollten mit entsprechender Sorgfalt und Rücksichtnahme auf die persönliche Gesundheit gehandhabt werden. Direkter Kontakt mit dem Auge kann Reizungen auslösen. Im Falle von Augenkontakt sollte eine Augenspülung mit genügend sauberem, fließendem Wasser durchgeführt und ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden. Bei einigen der in dieser Norm beschriebenen Prüfungen werden Verfahren angewendet, die gefährlich sein können. Die entsprechenden Durchführungsbestimmungen Durchführungsbestimmungen sind dann zu beachten. Diese Norm gilt für Isolieröle auf Mineralölbasis, chemische Substanzen und gebrauchte Probenbehälter. Deren Entsorgung muss entsprechend den örtlich geltenden Umweltbestimmungen zur Verhinderung von Umweltverschmutzung durchgeführt werden. Es sollte jede mögliche Vorsichtsmaßnahme getroffen werden, um den Eintrag von Isolierölen auf Mineralölbasis in die Umwelt zu verhindern.
1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm umfasst Anforderungen und Prüfverfahren für neue (ungebrauchte) Isolieröle auf Mineralölbasis. Sie gilt für Öle, die zum vereinbarten Lieferort und -zeitpunkt angeliefert angeliefert werden und die zur Verwendung in Transformatoren, Schaltern und ähnlichen elektrischen Geräten, in denen das Öl als Isoliermedium und zur Wärmeabfuhr verwendet wird, vorgesehen sind. Diese Öle werden durch Destillation und Aufbereitung von Rohöl gewonnen. In den Anwendungsbereich dieser Norm fallen sowohl Öle mit als auch Öle ohne Additive. Diese Norm gilt nur für neue Isolieröle auf Mineralölbasis. Wiederaufbereitete Öle fallen nicht in den Anwendungsbereich Anwendungsbereich diese Norm. Diese Norm gilt nicht für Isolieröle auf Mineralölbasis, die zur Imprägnierung von Kabeln oder Kondensatoren verwendet werden. ANMERKUNG Isolieröle auf Mineralölbasis, die die Anforderungen dieser Norm erfüllen, die derselben Klassifizierung Klassifizier ung zugeordnet sind und die keine Additive enthalten (siehe 3.4), 3.4), werden werden als untereinander verträglich eingestuft und sind in jedem Verhältnis miteinander miteinander mischbar. Dies gilt nicht für Öle, die Additive enthalten. Wenn der Anwender Anwender solche Öle mischen möchte, wird empfohlen, eine Mischbarkeitsprüfung durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Mischung den Anforderungen dieser Norm entspricht.
2 Normative Verweisungen Die nachfolgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). IEC 60076-2, Power transformers – Part 2: Temperature rise IEC 60156, Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method IEC 60247, Measurem Measurement ent of relative relative permittivit permittivity, y, dielectric dielectric dissip dissipation ation factor factor and and d.c. d.c. resistivity resistivity of of insulating insulating liquids IEC 60422, Supervision and maintenance guide for insulating mineral insulating i nsulating oils in electrical equipment IEC 60475, Method of sampling liquid dielectrics IEC 60628, Gassing of insulating liquids under electrical stress and ionization IEC 60666, Detection and determination of specified anti-oxidant additives in insulating oils IEC 60814, Insulating liquids – Oil-impregnated paper and pressboard – Determination of water by automatic coulometric Karl Fischer titration IEC 61125, Unused hydrocarbon based insulating liquids – Test methods for evaluating the oxidation stability 4
EN 60296:2004
IEC 61198, Mineral insulating oils – Methods for the determination of 2-furfural and related compounds IEC 61619, Insulating liquids – Contamination by polychlorinated biphenyls (PCBs) – Method of determination by capillary column gas chromatography IEC 61620, Mineral insulating oils – Determination of the dielectric dissipation dissipation factor by measurement measurement of the conductance and capacitance – Test method IEC 61868, Mineral insulating oils – Determination of kinematic viscosity at very low temperatures IEC 62021-1, Insulating liquids – Determination of acidity – Part 1: Automatic potentiometric titration ISO 2719, Determination of flash point – Pensky-Martens closed cup method ISO 3016, Petroleum products – Determination of pour point ISO 3104, Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products – Laboratory determination of density – Hydrometer method ISO 6295, Petroleum products – Mineral oils – Determination of interfacial tension of oil against water – Ring method ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products – Determination of density – Oscillating U-tube method ISO 14596, Petroleum products – Determination of sulfur content – Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry
3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Transformatorenöl Isolieröl auf Mineralölbasis für Transformatoren und ähnliche elektrische Geräte, für die eine normale Oxidationsbeständigkeit Oxidationsbeständigkeit gefordert wird 3.2 Schalteröl für tiefe Temperaturen Isolieröl auf Mineralölbasis Mineralölbasis für ölgefüllte Schalter für den Einsatz Einsatz im Außenbereich Außenbereich unter sehr kalten klimatischen Bedingungen 3.3 Additiv geeignete chemische Substanz, die zur Verbesserung bestimmter Eigenschaften gezielt einem Isolieröl auf Mineralölbasis zugesetzt wird ANMERKUNG Das sind zum Beispiel Antioxidantien, Antioxidant ien, Pourpointerniedriger, Zusätze zur Verminderung der elektrostatischen Aufladung wie Benzotriazole (BTA), Entschäumer, Mittel zur Verbesserung von Raffinationsprozessen usw. Co-Stabilisatoren zur Verbesserung von Raffinationsprozessen usw.
3.4 Antioxidations-Additiv Additiv in einem Isolieröl, um die Oxidationsstabilität zu verbessern ANMERKUNG Es gibt eine große Anzahl von Antioxidations-Additiven. Antioxidatio ns-Additiven. Für die vorliegende Norm sind diese auf die in IEC 60666 angegebenen beschränkt
3.5 nichtinhib nichtinhibierte iertess Öl Isolieröl auf Mineralölbasis, das keine Antioxidations-Additive Antioxidations-Additive enthält, aber andere Additive enthalten darf 3.6 spureninhi spureninhibierte biertess Öl Isolieröl auf Mineralölbasis, das bis zu 0,08 % Antioxidations Additive zusammen mit weiteren in 3.4 genannten Additiven enthält
5
EN 60296:2004 3.7 inhibierte inhib iertess Öl Isolieröl auf Mineralölbasis, das mindestens 0,08 %; aber höchstens 0,40 % Antioxidations-Additive Antioxidations-Additive zusammen mit weiteren in 3.3 3.3 genannten genannten Additiven enthält 3.8 neues (ungebrauchtes) Isolieröl auf Mineralölbasisöl Isolieröl auf Mineralölbasis wie vom Lieferant angeliefert ANMERKUNG Ein solches Öl wurde bisher weder weder verwendet, noch war war es in Kontakt mit elektrischen Betriebsmitteln Betriebsmitt eln oder anderen Betriebsmitteln, die nicht zur Herstellung, zur Lagerung oder zum Transport erforderlich sind. Sowohl der Hersteller als auch der Lieferant von ungebrauchtem Öl haben alle angemessenen Vorkehrungen getroffen, um Verunreinigungen mit polychlorierten Biphenylen oder Terphenylen (PCB, PCT) oder mit gebrauchtem Öl, mit aufbereitetem oder dechloriertem Öl oder mit anderen Verunreinigungen zu verhindern.
3.9 wiederaufbereitetes Öl in elektrischen Betriebsmitteln verwendetes Isolieröl auf Mineralölbasis, das einem chemischen und/oder physikalischen Prozess unterzogen wurde, um lösliche und unlösliche Verunreinigungen zu eliminieren ANMERKUNG Eine Mischung von Neuöl mit wiederaufbereitetem Öl in irgendeinem Verhältnis ist wie ein wiederaufbereitetes Öl zu betrachten N1.
4 Eigenschaften des Öls Die typischen Eigenschaften sind in Tabelle 1 und 1 und Tabelle 2 sowie 2 sowie in Abschnitt 7 aufgeführt. 7 aufgeführt.
4.1
Funktionelle Eigenschaften
Eigenschaften, die Einfluss auf die Funktion des Öls als Isolier- und Kühlmedium haben. ANMERKUNG Funktionelle Eigenschaften Eigenschafte n sind Viskosität, Viskosität , Dichte, Pourpoint, Wassergehalt, Wassergehalt , Durchschlagspannung Durchschlagspa nnung und Permittivitäts-Verlustfaktor. Permittivitäts-Verlustfaktor.
4.2
Raffination und Stabilität
Eigenschaften des Öls, die durch die Qualität und die Art von Raffination und Additiven bedingt sind. ANMERKUNG Dies kann Aussehen, Grenzflächenspannung, Schwefelgehalt, Säurezahl, korrosiven Schwefel und 2-Furfuralgehalt 2-Furfuralgehalt umfassen.
4.3 Leistungsfähigkeit Eigenschaften, die sich auf das Langzeitverhalten des Öls während des Betriebes und/oder auf dessen Verhalten unter dem Einfluss von starken elektrischen Kräften und bei hoher Betriebstemperatur beziehen. ANMERKUNG Beispiele schließen die Oxidationsstabilität, Oxidationsst abilität, die Tendenz zum Gasen oder zur Bildung elektrostatischer elektrostat ischer Aufladung (ECT) mit ein.
Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltschutzeigenschaften Umweltschutzeigenschaften (HSE–Health Safety and Environment)
4.4
Eigenschaften des Öls, die sich auf den sicheren Umgang und den Umweltschutz beziehen. ANMERKUNG Beispiele können den Flammpunkt, die Dichte, PCA (polycyclische Aromaten), PCB/PCT (polychlorierte (polychloriert e Biphenyle/Terphenyle) einschließen.
5 Klassifizierung, Identifizierung, allgemeine Lieferbedingungen und Probenahme 5.1 Klassifizierung 5.1.1
Klassen
Nach dieser Norm werden Isolieröle auf Mineralölbasis in zwei Klassen eingeteilt: – –
Transformatorenöle Tieftemperatur-Schalteröle
N1
Im deutschen Sprachgebrauch Sprachgebrauch auch als „Zweitraffinat“ bezeichnet.
6
EN 60296:2004 5.1.2
Gehalt an Antioxidations-Additiv (Inhibitor)
Transformatorenöle werden nach ihrem Gehalt an Antioxidations-Additiven in drei Gruppen eingeteilt: – – –
nichtinhibierte Transformatorenöle: gekennzeichnet gekennzeichnet mit U; spureninhibierte Transformatorenöle: gekennzeichnet gekennzeichnet mit T; inhibierte Transformatorenöle: gekennzeichnet gekennzeichnet mit I.
5.1.3
Niedrigste Kaltstarttemperatur unter Last (LCSET – Lowest Cold Start Energizing Temperature)
Nach der Inhibitor-Kennzeichnung muss die niedrigste Kaltstarttemperatur unter Last (LCSET) angegeben werden. Der Standardwert für LCSET ist ist in dieser Norm –30 °C; wahlweise können aus Tabelle 1 auch 1 auch andere Werte für LCSET ausgewählt werden. Beispiel: Transformatorenöl Transformatorenöl I –30 °C, Transformatorenöl Transformatorenöl T –30 –30 °C, Transformatorenöl Transformatorenöl U 0 °C.
5.2 Anforderungen Die allgemeinen Anforderungen für diese Norm sind in Tabelle 2 angegeben. 2 angegeben. Spezifische Anforderungen sind im Abschnitt 7 festgelegt. 7 festgelegt.
5.3 Mischbarkeit Ungebrauchte Isolieröle der gleichen Klasse, der gleichen Gruppe und mit dem gleichen Wert für LCSET gelten als untereinander mischbar und verträglich (siehe auch IEC 60422).
5.4
Identifizierung und allgemeine Lieferbedingungen
a) Öl wird üblicherwe üblicherweise ise in großen großen Gebinden Gebinden in Eisenbahn Eisenbahnkess kesselwa elwagen, gen, in Tankwag Tankwagen en oder verpack verpacktt in Fässern oder IBC’s ( Intermediate Bulk Container – Großpackmittel) geliefert. Diese müssen müssen sauber sauber und für diesen Verwendungszweck Verwendungszweck geeignet sein, um jede Kontamination zu vermeiden. b) Ölfässer Ölfässer und Proben Probenbehä behälter lter müssen müssen zuminde zumindest st die folgende folgende Angab Angaben en enthalten enthalten:: – Bezeichnung des Lieferanten; – Klassifizierung; – Ölmenge. c) Jede Öllieferung Öllieferung muss muss mit einem Begleitdokument Begleitdokument des Lieferanten Lieferanten ausgestattet sein, das das wenigstens wenigstens die folgenden Angaben enthält: Bezeichnung des Lieferanten, Klasse des Öles sowie Werksbescheinigung. Auf Anforderung des Käufers muss der Lieferant die Beigabe (Typ, Konzentration) von allen Additiven angeben.
6 Eigenschaften, ihre Bedeutung und Prüfverfahren 6.1 Viskosität Die Viskosität hat Einfluss auf die Wärmeabfuhr und damit auf den Temperaturanstieg des Gerätes. Je niedriger die Viskosität ist, umso besser zirkuliert das Öl und umso besser ist der Wärmetransport. Bei niedrigen Temperaturen ist die daraus resultierende höhere Viskosität des Öls ein kritischer Faktor für das Kaltstartverhalten von Transformatoren mit ON-Kühlung N2 (keine Zirkulation Zirkulation und daher mögliche Überhitzung an den Heißpunkten); auch werden sich bewegende Teile in Unterbrechern, Schaltern, Lastschaltern, Pumpen und anderen Regelapparaten in ihrer Bewegung behindert. Die Viskosität bei der niedrigsten Kaltstarttemperatur unter Last (LCSET) darf 1 800 mm 2 /s (bzw. 2 500 mm2 /s bei –40 °C, siehe Tabelle 1) nicht überschreiten. Der Der Wert von LCSET LCSET für Transformatorenöle Transformatorenöle wurde in dieser Norm auf –30 °C festgelegt (und damit um 5 K niedriger als in IEC 60076-2 60076-2 angegeben). Andere Werte für die niedrigste Kaltstarttemperatur unter Last (LCSET) können zwischen Lieferant und Käufer vereinbart werden (siehe Tabelle 1).
N2
ON-Kühlung: natürliche Ölzirkulation ohne ohne Pumpe. 7
EN 60296:2004
Niedrigtemperatur-Schalteröl sollte bei LCSET eine niedrigere Viskosität haben: max. 400 mm 2 /s. Der Standardwert für die niedrigste Kaltstarttemperatur unter Last (LCSET) für Niedrigtemperatur-Schalteröl ist mit –40 °C festgelegt, allerdings dürfen auch andere andere Werte für LCSET zwischen Lieferant und Käufer vereinbart werden. ANMERKUNG ANMERKUNG 1 Bezüglich Bezüglich weiterer Einzelheiten Einzelheiten zur ON-Kühlung ON-Kühlung (natürliche Ölzirkulation Ölzirkulation ohne Pumpe) wird auf IEC 60076-2 verwiesen. 60076-2 verwiesen.
Tabelle 1 – Maximale Viskosität und maximaler Pourpoint für Transformatorenöl bei der niedrigsten Kaltstarttemperatur unter Last (LCSET) LCSET °C
Maximale Viskosität mm2 /s
Maximaler Pourpoint °C
0
1 800
-10*
-20
1 800
-30*
-30
1 800
-40
-40
2 500
-50*
* wahlweise
ANMERKUNG 2 In dieser Norm ist keine niedrigere Viskositätsgrenze Viskositätsg renze festgelegt, aber unter bestimmten Bedingungen 2 können Öle mit einer Viskosität Viskosität von weniger als 7 mm /s/40 °C als potentiell potentiell atmungsgefährlich atmungsgefährlich angesehen angesehen werden. werden.
Die Viskosität ist i st nach ISO 3104 zu messen und die Viskosität bei sehr niedrigen Temperaturen nach IEC 61868.
6.2
Pourpoint
Der Pourpoint von Isolierölen auf Mineralölbasis ist die niedrigste Temperatur, bei der das Öl gerade noch fließt. Es wird empfohlen, dass der Pourpoint um mindestens 10 K unter der niedrigsten Kaltstarttemperatur unter Last (LCSET) liegen sollte. Wenn ein Additiv zur Pourpoint-Erniedrigung verwendet wird, muss der Lieferant dies dem Anwender mitteilen. Der Pourpoint ist nach ISO 3016 zu messen.
6.3 Wassergehalt Ein niedriger Wassergehalt von Isolierölen auf Mineralölbasis ist notwendig, um eine ausreichende Durchschlagfestigkeit und einen niedrigen dielektrischen Verlustfaktor zu erzielen. Um zu vermeiden, dass sich freies Wasser absetzt, sollte ungebrauchtes Isolieröl einen begrenzten Wassergehalt haben. Vor dem Einfüllen in das elektrische Gerät sollte das Öl behandelt werden, um die Anforderungen nach IEC 60422 zu erfüllen. Wenn vom Käufer verlangt, muss der Öllieferant nachweisen, dass nach einer Vakuumbehandlung des Öls (siehe Anmerkung) zur zur Entfernung von festen Bestandteilen, Bestandteilen, Feuchtigkeit Feuchtigkeit und gelöster Luft eine hohe Durchschlagfestigkeit (Durchschlagspannung min. 70 kV) erreicht wird. Der Wassergehalt ist nach IEC 60814 zu 60814 zu messen. ANMERKUNG Die erwähnte Laborbehandlung ist eine Filtration des Öls bei 60 °C mittels Vakuum (Druck unterhalb von 2,5 kPa) durch ein Sinterglasfilter Sinterglasfilter (Porosität 4).
6.4 Durchschlagspannung Die Durchschlagspannung eines Isolieröls zeigt seine Fähigkeit an, elektrischer Beanspruchung in elektrischen Anlagen oder Geräten standzuhalten. Die Durchschlagspannung ist nach IEC 60156 zu 60156 zu messen.
6.5
Dielektrischer Verlustfaktor (DDF – Dielectric Dissipation Factor)
Der dielektrische Verlustfaktor ist ein Maß für die vom Öl verursachten dielektrischen Verluste. Ein erhöhter dielektrischer Verlustfaktor kann auf Verunreinigung des Öls durch Feuchtigkeit, Partikel oder lösliche polare Substanzen hinweisen oder auf niedrige Raffinationsqualität. Der dielektrische-Verlustfaktor ist bei 90 °C nach IEC 60247 60247 oder IEC 61620 61620 zu messen. Im Streitfall sollte die Messung nach IEC 60247 bei 90 °C erfolgen. ANMERKUNG Falls zwischen den Vertragspartnern Vertragspar tnern vereinbart, darf der dielektrische dielektrisc he Verlustfaktor Verlustfakt or (DDF) auch bei einer anderen Temperatur als 90 °C gemessen werden. In diesem Fall sollte die Temperatur der Messung im Protokoll vermerkt werden.
8
EN 60296:2004
6.6
Aussehen
Durch eine visuelle Prüfung des Isolieröls (Ölprobe in durchscheinendem Licht bei einer Schichtdicke von etwa 10 cm bei Umgebungstemperatur) Umgebungstemperatur) lassen sich sichtbare Verunreinigungen, freies Wasser oder suspendierte Substanzen feststellen.
6.7 Säuregehalt Ungebrauchtes Isolieröl auf Mineralölbasis sollte neutral und frei von jeglichen säurehaltigen Verbindungen sein. Der Säuregehalt sollte nach IEC 62021-1 gemessen 62021-1 gemessen werden.
6.8
Grenzflächenspannung (IFT – Interfacial Tension)
Eine niedrige Grenzflächenspannung (IFT) zeigt Grenzflächenspannung Grenzflächenspannung ist nach ISO I SO 6295 zu messen.
unerwünschte
Verunreinigungen
an.
Die
6.9 Schwefelgehalt Je nach Rohölherkunft und Art und Grad der Raffination befinden sich verschiedene organische Schwefelverbindungen im Transformatorenöl. Durch die Raffination werden die Schwefelverbindungen und die aromatischen Kohlenwasserstoffverbindungen behandelt. Da manche Schwefelverbindungen eine Affinität zu Metallen haben, können sie als Kupfer-Passivatoren wirken, oder sie können die Korrosionswirkung verstärken. Der Schwefelgehalt sollte nach BS 2000 Teil 373 oder ISO 14596 gemessen werden.
6.10 Korrosiver Schwefel Einige Schwefelverbindungen, zum Beispiel Mercaptan (Thiol), haben auf Metalloberflächen eine starke korrosive Wirkung, d. h. auf Stahl, Kupfer und Silber (Schaltgerätekontakte), und dürfen in neuem Öl nicht vorhanden sein. Korrosiver Schwefel sollte nach DIN 51353 gemessen werden.
6.11 Gehalt an Antioxidations-Additiven Antioxidations-Additiven Antioxidations Additive (Inhibitoren) verzögern die Oxidation des Öls und damit die Bildung von Ölschlamm und Säuren. Es ist wichtig zu wissen, ob und in welcher Menge Antioxidations Additive zugesetzt wurden, um den Abbau während des Betriebes zu kontrollieren. kontrollieren. 2,6-Di-tertiär-butyl-para-cresol (DBPC) ist der übliche und meistverwendete Inhibitor, Inhibitor, aber es gibt auch andere. Nachweis Nachweis und Messung Messung definierter Inhibitoren muss nach IEC 60666 erfolgen. Der Typ und die Menge für jedes im Öl vorhandene vorhandene Antioxidations Antioxidations Additiv ist im Qualitätszertifikat anzugeben. anzugeben. Wenn Co-Stabilisatoren Co-Stabilisatoren während des des Raffinationsprozesses Raffinationsprozesses angewendet werden, so ist deren Anwesenheit Anwesenheit zwischen zwischen Lieferant und Käufer zu vereinbaren. vereinbaren.
6.12 Oxidationsstabilität Die Oxidation des Öls führt zum Anstieg des Säuregehaltes und zu Schlammbildung; dies kann durch eine hohe Oxidationsstabilität reduziert werden, was zu längerer Lebensdauer des Öls führt, aber auch zu wesentlich geringerer Schlammausscheidung, niedrigeren elektrischen Verlusten, verminderter Metallkorrosion, Verringerung von elektrischen Fehlern und damit zur Verlängerung der Lebensdauer der Isolation. Die Oxidationsstabilität wird nach Verfahren C von IEC 61125 61125 gemessen. Es gibt auch die Möglichkeit, engere Grenzwerte für besondere Anwendungen festzulegen. In einigen Ländern können solche engeren Grenzwerte und/oder zusätzliche Anforderungen und Prüfungen verlangt werden.
6.13 Gasverhalten Das Gasverhalten von Isolieröl auf Mineralölbasis, d.h. die Eigenschaft eines Öls, unter elektrischer Beanspruchung Gas zu absorbieren, ist nur notwendig und wichtig für spezielle Transformatoren wie HVTransformatoren (Hochspannungstransformatoren), und es ist gleichzeitig ein Maß der Absorptionsrate oder der Wasserstoffentwicklung in einem Öl unter vorgeschriebenen Laborbedingungen. Die Gasabsorptionseigenschaften des Öls korrelieren mit dem Gehalt an ungesättigten, aromatischen Kohlenwasserstoffen, der indirekt durch die Anforderungen an die Oxidationsbeständigkeit des Öls kontrolliert wird. Das Gasverhalten wird mit Verfahren A nach IEC 60628 gemessen. 60628 gemessen. Das Gasverhalten ist eine besondere Anforderung.
6.14 Elektrostatische Aufladungs-Tendenz (ECT – E lectrostatic Charging Tendency) Die elektrostatische Aufladungs-Tendenz (ECT) von Öl ist eine wichtige Eigenschaft für bestimmte Gerätekonstruktionen von HV- und EHV-Transformatoren mit Ölpumpengeschwindigkeiten, die zu erhöhter 9
EN 60296:2004
statischer Aufladung führen können. Diese Aufladung kann zu einer energiereichen Entladung und damit zu Transformatordefekten führen. CIGRE/SC12 hat ein Verfahren zur Messung der ECT vorgeschlagen (siehe Bibliographie). ECT ist eine besondere Anforderung.
6.15 Flammpunkt Für den sicheren Betrieb von elektrischen Geräten ist ein entsprechend hoher Flammpunkt notwendig; er wird nach ISO 2719 gemessen (Verfahren nach Pensky-Martens mit dem geschlossenen Tiegel).
6.16 Dichte Die Dichte des Öls muss niedrig genug sein, um bei niedrigen Temperaturen zu verhindern, dass gefrorenes freies Wasser an die Öloberfläche aufschwimmt und möglicherweise die Voraussetzung von Störungen darstellt und zur Entwicklung von Überschlägen zwischen Leitern führen kann. Die Dichte ist nach ISO 3675 (Referenzverfahren) zu bestimmen, aber ISO 12185 ist ebenfalls zulässig.
6.17 Polycyklische Polycyklische Aromaten Aromaten (PCA) Bestimmte PCAs sind als kanzerogen eingestuft und dürfen daher in Isolierölen auf Mineralölbasis nur bis zu einer bestimmten Menge vorhanden sein. PCAs sind fest definiert und werden mittels DMSO (DiMethyl SulfOxid) nach den Vorgaben von BS 2000 Teil 346 extrahiert.
6.18 Polychlorierte Biphenyle (PCB) Ungebrauchtes Isolieröl auf Mineralölbasis muss PCB-frei sein. Als Referenzverfahren gilt das nach IEC 61619. Als Nachweisgrenze für einen einzelnen Peak gilt 0,1 mg/kg. ANMERKUNG
Die Gesamtgrenzen sind durch nationale Vorschriften Vorschrift en festgelegt. festgelegt .
6.19 2-Furfural und und verwandte Verbindungen (2-FAL) 2-FAL und verwandte Verbindungen in ungebrauchten Isolierölen auf Mineralölbasis können entweder von einer unsachgemäßen Redestillation nach Lösemittelextraktion während der Raffination herrühren oder durch Kontaminierung mit gebrauchtem Öl verursacht sein. Ungebrauchte Isolieröle sollten einen niedrigen Gehalt von 2-FAL und verwandten Verbindungen haben; Messungen sollten nach IEC 61198 erfolgen. 61198 erfolgen.
10
EN 60296:2004 Tabelle 2 – Allgemeine Anforderungen Eigenschaft
Prüfverfahren
Grenzwerte Transformatorenöl
Tieftemperatur-Schalteröl
1 – Funktion
Viskosität bei 40 °C
ISO 3104
max. 12 mm2 /s
max. 3,5 mm2 /s
Viskosität Viskosität bei –30 °C a
ISO 3104
max. 1 800 mm2 /s
–
Viskosität Viskosität bei –40 °C b
ISO 61868
–
max. 400 mm2 /s
Pourpoint a
ISO 3016
max. –40 °C
max. –60 °C c
Wassergehalt
IEC 60814
max. 30mg/kg / 40 mg/kg d
Durchschlagspannung
IEC 60156
min. 30 kV / 70 kV e
Dichte bei 20 °C DDF bei 90 °C
ISO 3675 oder ISO 12185 IEC 60247 oder 60247 oder IEC IEC 61620
max. 0,895 g/ml max. 0,005
2 – Raffination/Stabilität
Aussehen
–
klar, frei von Sedimenten und suspendierten Feststoffen
Säuregehalt
IEC 62021-1
Grenzflächenspannung
ISO 6295
keine allgemeine Anforderung f
Gesamtschwefelgehalt
BS 2000 Teil 373 oder ISO 14596
keine allgemeine Anforderung
Korrosiver Schwefel
DIN 51353
nicht korrosiv
Antioxidations-Additiv
IEC 60666
(U) nichtinhibierte Öle: nicht nachweisbar (T) spureninhibierte Öle: max. 0,08 % (I) inhibierte Öle: 0,08 % bis 0,40 %
2-Furfural-Gehalt
IEC 61198
max. 0,1 mg/kg
max. 0,01 mg KOH/g
3 – Leistungsfähigkeit
Oxidationsstabilität
1
IEC 61125 (Verfahren 61125 (Verfahren C) Prüfdauer: (U) nichtinhibierte Öle: 164 h (T) spureninhibierte Öle: 332 h (I) inhibierte Öle: 500 h
– Gesamtsäure
max. 1,2 mg KOH/g
– Schlamm Dielektrischer Verlustfaktor bei 90 °C
IEC 60247
Gasverhalten
IEC 60628, A
max. 0,8 %
1
max. 0,500
1
1
keine allgemeine Anforderung
4 – Gesundheit, Sicherheit, Umweltschutz (HSE)
Flammpunkt
ISO 2719
PCA-Gehalt
BS 2000 Teil 346
min. 135 °C
min. 100 °C max. 3 %
PCB-Gehalt IEC 61619 nicht nachweisbar a Dies ist die Standard LCSET (niedrigste Kaltstarttemperatur unter Last) für Transformatorenöl (siehe5.1). (siehe5.1). Diese Diese Temperatur kann abhängig von den klimatischen Bedingungen in dem jeweiligen Land modifiziert werden. Der Pourpoint sollte mindestens 10 K unter der LCSET liegen. b Standard LCSET für Niedrigtemperatur-Schalteröl. c Für Lieferungen in großen Gebinden. d Für Lieferungen in Fässern und IBC (Schüttgutbehältern). e Nach Behandlung im Laboratorium (siehe 6.4). f Dort, wo es als allgemeine Anforderung angewendet wird, wird ein Grenzwert von min. 40 mN/m empfohlen. 1
In einigen Ländern können noch strengere Grenzwerte und/oder zusätzliche Anforderungen gefordert werden. 11
EN 60296:2004
7 Spezifische Anforderungen für besondere Anwendungen 7.1
Höhere Oxidationsstabilität und niedriger Schwefelgehalt
Für Transformatoren mit höheren Betriebstemperaturen oder verlängerter Lebensdauererwartung kann es noch engere Grenzwerte nach der Oxidationsprüfung geben (siehe IEC 61125, 61125, Verfahren C). Meistens ist 2, 3 dieses dieses Öl inhibiert inhibiert (I) . – – – –
7.2
Gesamtacidität: Schlamm: DDF bei 90 °C: Gesamtschwefelgehalt: Gesamtschwefelgehalt:
max. 0,3 mg KOH/g; max. 0,05 %; max. 0,050; max. 0,15 %.
Elektrostatische Aufladungs-Tendenz (ECT – E lectrostatic Charging Tendency)
Für OF- oder OD-gekühlte Leistungstransformatoren (IEC 60076-2) mit 60076-2) mit hoher Ölströmungsgeschwindigkeit, wie zum Beispiel HV/DC-Transformatoren, kann ein Grenzwert zwischen Lieferant und Kunde vereinbart werden.
7.3
Gas
Für Betriebsmittel mit höheren elektrischen Feldstärken oder spezieller Ausführung muss das Gas, das unter speziellen Belastungen gebildet werden kann, vom Öl absorbiert werden. Daher muss das Gasverhalten nach IEC 60628 zwischen 60628 zwischen dem Ölhersteller und dem Verwender des Öls vereinbart werden. 4
2
In einigen Ländern können noch strengere Grenzwerte und/oder zusätzliche Anforderungen gefordert werden.
3
In einigen Ländern wird ein dielelektrischer Verlustfaktor (DDF) von max. 0,020 nach 2 h Oxidation (siehe IEC 61125, 61125, Verfahren C) als akzeptabel für eine Anwendung in Höchstspannungs-Transformatoren Höchstspannungs-Transformatoren und – Muffen angesehen.
4
In einigen Ländern sind Grenzwerte verfügbar.
12
EN 60296:2004
Literaturhinweise DIN 51513, Detection of corrosive sulfur – Silver strip. BS 2000, Part 346, Determination of polycyclic aromatics in lubricant base oil and asphaltene free petroleum fractions – Dimethylsulfoxide Dimethylsulfoxide refractive refractive method. method. BS 2000, Part 373, Determination of the sulfur content of light and middle distillates – Oxidative microcoulometriy. CIGRE SC 12, Static electrification in power power transformers (CIGRE SC12 – Technical Technical Brochure, Product ld 170 [2000]).
13
EN 60296:2004
Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ANMERKUNG Ist eine internationale Publikation durch gemeinsame Abänderungen gekennzeichnet durch (mod.), dann gilt die entsprechende EN oder das HD.
modifiziert
worden,
Publikation
Jahr
Titel
EN/HD
Jahr
IEC 60076-2 (mod.)
– 1)
Power transformers Part 2: Temperature rise
EN 60076-2 60076-2
1997 2)
IEC 60156
– 1)
Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method
EN 60156 60156
1995 2)
IEC 60247
– 1)
Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor and d.c. resistivity of insulating liquids
–
–
IEC 60422
– 1)
Supervision and maintenance guide for mineral insulation oils in electrical equipment
–
–
IEC 60475
– 1)
Method of sampling liquid dielectrics
–
–
IEC 60628
– 1)
Gassing of insulating liquids under electrical stress and ionization
HD 488 S1 S1
1987 2)
IEC 60666
– 1)
Detection and determination of specified anti-oxidant additives in insulating oils
HD 415 S1
1981
IEC 60814
– 1)
Insulating liquids – Oil-impregnated paper and pressboard – Determination of water by automatic coulometric Karl Fischer titration
EN 60814
1997 2)
IEC 61125
– 1)
Unused hydrocarbon-based insulating liquids – Test methods methods for evaluating the oxidation stability
EN 61125
1993
IEC 61198
– 1)
Mineral insulating oils – Methods for the determination of 2-furfural and related compounds
EN 61198 61198
1994 2)
IEC 61619
– 1)
Insulating liquids - Contamination by polychlorinated biphenyls (PCBs) – Method of determination by capillary column gas chromatography
EN 61619 61619
1997 2)
1)
Undatierte Verweisung.
2)
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm gültige Ausgabe.
14
2)
2)
EN 60296:2004 Publikation
Jahr
Titel
EN/HD
Jahr
IEC 61620
– 1)
Insulating liquids – Determination of the dielectric dissipation factor by measurement of the conductance and capacitance capacitance – Test method method
EN 61620 61620
1999 2)
IEC 61868
– 1)
Mineral insulating oils – Determination of kinematic viscosity at very low temperatures
EN 61868 61868
1999 2)
IEC 62021-1
– 1)
Insulating liquids – Determination of acidity Part 1: Automatic potentiometric titration
EN 62021-1 62021-1
2003 2)
ISO 2719
– 1)
Petroleum products and lubricants – Determination of Flash Point PenskyMartens closed cup method
EN ISO 2719
2002 2)
ISO 3016
– 1)
Petroleum Oils – Determination of pour point
–
–
ISO 3104
– 1)
Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity
EN ISO 3104
1996
2)
ISO 3675
– 1)
Crude petroleum and liquid petroleum products products – Laboratory determinatio determinationn of density density – Hydrometermeth Hydrometermethod od
EN ISO 3675
1998
2)
ISO 6295
– 1)
Petroleum products – Mineral oils Determination of interfacial tension of oil against water – Ring method
–
–
ISO 12185
– 1)
Crude petrolelum and petroleum products – Determination of density – Oscillating U-tube method
EN ISO 12185
1996
ISO 14596
– 1)
Petroleum products – Determination of sulfur content – Wavelength-dispersive Xray fluorescence spectrometry
EN ISO 14596
1998 2)
2)
15
EN 60296:2004
Anhang ZB (normativ) Besondere nationale Bedingungen Besondere nationale Bedingung: Nationale Eigenschaft oder Praxis, die nicht selbst nach einem längeren Zeitraum geändert werden kann, z. B. klimatische Bedingungen, elektrische Erdungsbedingungen. Erdungsbedingungen. ANMERKUNG
Wenn sie die Harmonisierung beeinflusst, ist sie Bestandteil der Europäischen Norm.
Für Länder, für die die betreffenden besonderen nationalen Bedingungen gelten, sind diese normativ; für die anderen Länder hat diese Angabe informativen Charakter. Abschnitt Besondere nationale Bedingung Österreich Wegen ausgesetzter geographischer Lage und kalten Wetterbedingungen (Schnee) sind 7.1 Transformatoren nicht immer immer für Überwachung und und Instandhaltung erreichbar, erreichbar, was zu unvorhergesehenen unvorhergesehenen längeren Serviceintervallen führen kann. Daher sind die in diesem Abschnitt genannten verschärften Grenzwerte für die Oxidationsstabilität als allgemeine Spezifikation zu verwenden und einzuhalten (siehe Tabelle 2, Fußnote 1). Aus demselben Grund und um ein weiteres Kriterium zur Bewertung der Ölqualität zu haben, ist die Grenzflächenspannung (IFT) als allgemeine Spezifikation zu verwenden (Tabelle 2, Fußnote f). __________
16
