VCI3:01 Edición 4
es-ES
Interfaz de comunicaciones del vehículo (VCI3) Instrucciones de configuración y manual del usuario Aplicable Aplicable a partir partir de SDP3 2.18
C A N I N F O E R
R
P
W L A N
O R
O
W E R
2 2 7 8 2 3
© Scania CV AB 2015, Sweden Sweden
Acerca del manual .......................................... ................................................................. ...................................... ............... 3 Glosario ........................................... .................................................................. ............................................. ....................................... ................. 4
VCI3 .......................................... ................................................................ ............................................ ............................................ ...................... 5 Opciones de conexión ........................................... .................................................................. ........................................ ................. 6 Indicadores luminosos de la VCI3 ............................................ ................................................................ .................... 8
Requisitos del sistema .......................................... ................................................................ .............................. ........ 9 Actualización del software de la VCI ........................................... 10 Configuración de la conexión inalámbrica ................................ 11 Red inalámbrica existente ........................................... .................................................................. ................................ ......... 11 Conexión inalámbrica directa ............................................ ................................................................... ......................... .. 12 Configuración de la VCI3 ........................................... ................................................................. ................................ .......... 13
Uso de la VCI3 en el SDP3 .......................................... .............................................................. .................... 26 Conexión del ordenador a la red inalámbrica desde Windows ................... 27 Conexión a la VCI mediante el número de serie (tecnología DNS) DNS) ........... 30 Conexión a la conexión inalámbrica con la VCI3 en el SDP3 (tecnología de emisión) ............................................ .................................................................. ............................................ ..................................... ............... 31 Mensaje de Windows sobre la instalación por el proxy de la red ............... 37 Configuración para ahorro de energía ................................................. ......................................................... ........ 37 Información de estado en el SDP3 ........................................... .............................................................. ................... 38
Asistente de localización de averías ........................................... 40 Problemas de comunicación cuando se conecta el cable USB ................... 40 Ha fallado la conexión .......................................... ................................................................ ...................................... ................ 41 No se muestra la VCI3 ........................................... .................................................................. ..................................... .............. 41 La luz roja de la VCI3 está encendida. ............................................ ....................................................... ........... 42 Ha fallado la actualización del software de la VCI ..................................... ..................................... 42 SDP3 no puede encontrar encontrar la VCI3 ........................................... .............................................................. ................... 42
Datos técnicos ........................................... ................................................................. ........................................... ..................... 43
©
Scania CV AB 2015
Acerca del manual .......................................... ................................................................. ...................................... ............... 3 Glosario ........................................... .................................................................. ............................................. ....................................... ................. 4
VCI3 .......................................... ................................................................ ............................................ ............................................ ...................... 5 Opciones de conexión ........................................... .................................................................. ........................................ ................. 6 Indicadores luminosos de la VCI3 ............................................ ................................................................ .................... 8
Requisitos del sistema .......................................... ................................................................ .............................. ........ 9 Actualización del software de la VCI ........................................... 10 Configuración de la conexión inalámbrica ................................ 11 Red inalámbrica existente ........................................... .................................................................. ................................ ......... 11 Conexión inalámbrica directa ............................................ ................................................................... ......................... .. 12 Configuración de la VCI3 ........................................... ................................................................. ................................ .......... 13
Uso de la VCI3 en el SDP3 .......................................... .............................................................. .................... 26 Conexión del ordenador a la red inalámbrica desde Windows ................... 27 Conexión a la VCI mediante el número de serie (tecnología DNS) DNS) ........... 30 Conexión a la conexión inalámbrica con la VCI3 en el SDP3 (tecnología de emisión) ............................................ .................................................................. ............................................ ..................................... ............... 31 Mensaje de Windows sobre la instalación por el proxy de la red ............... 37 Configuración para ahorro de energía ................................................. ......................................................... ........ 37 Información de estado en el SDP3 ........................................... .............................................................. ................... 38
Asistente de localización de averías ........................................... 40 Problemas de comunicación cuando se conecta el cable USB ................... 40 Ha fallado la conexión .......................................... ................................................................ ...................................... ................ 41 No se muestra la VCI3 ........................................... .................................................................. ..................................... .............. 41 La luz roja de la VCI3 está encendida. ............................................ ....................................................... ........... 42 Ha fallado la actualización del software de la VCI ..................................... ..................................... 42 SDP3 no puede encontrar encontrar la VCI3 ........................................... .............................................................. ................... 42
Datos técnicos ........................................... ................................................................. ........................................... ..................... 43
©
Scania CV AB 2015
Acerca del manual
Acerca del manual Este manual contiene información sobre la VCI3 y está especialmente dirigido a usuarios y administradores que utilizarán y configurarán la VCI3 y los ordenadores para la comunicación inalámbrica. Los usuarios de la VCI3 deben consultar principalmente los capítulos VCI3 y Uso de la VCI3 en el SDP3. Los administradores de la VCI3 deben consultar principalmente los capítulos VCI3, Requisitos del sistema y Configuración de la conexión inalámbrica. Como requisito previo para la comunicación entre un ordenador y la VCI3 a través de una red inalámbrica existente debe haber una red inalámbrica en funcionamiento en el entorno de TI. La configuración del entorno de TI no se describe aquí, aparte de algunos detalles concretos. La información sobre cómo configurar la red está disponible en el documento Guía de red para VCI3 con SDP3 que se puede descargar de la TIL (Biblioteca de información técnica). El documento está dirigido principalmente a los administradores de red.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
3 (43)
Acerca del manual
Glosario El manual contiene algunos términos específicos de TI que se describen en la tabla siguiente. Término
Definición
Punto de ac acceso eso
Parte rte de de la la re red in inalá alámbric rica qu que en envía y recib cibe la las se señale ales de de ra radio. io. Se Se tr trata de la “antena” de la red.
Contras Contraseña eña de conex conexión ión
Contras Contraseña eña que que se intr introdu oduce ce en el el SDP3 SDP3 para para la conexi conexión ón inalám inalámbri brica ca con con la VCI3.
Red inalámbrica inalámbrica existente existente “Infraestructu “Infraestructura” ra” existente existente de red inalámbrica inalámbrica,, con un punto punto de acceso o router inalámbrico, por ejemplo. Una denominación técnica de esta configuración es infraestructura. Emisión
Envío de información a todas las unidades de una red local.
DHCP
“Protocolo de configuración dinámica del host”; al utilizar este protocolo, un servidor asigna automáticamente una dirección IP a una unidad.
Conexión inalámbrica directa
Comunicación directa entre el ordenador y la VCI3, es decir, no a través de un router o un punto de acceso. El término técnico de esta configuración es ad hoc.
Conf Config igur urac ació ión n IP IP
Se util utiliz izaa co como nombre mbre cole colect ctiv ivo o par paraa la la dir direc ecci ción ón IP de la la con confi fig gurac uració ión n de red, máscara de subred y puerta de enlace.
Contraseña de configuración
Contraseña que se introduce en el Configurador de la VCI de SDP3 para cambiar la configuración de una VCI3.
Red local
Red informática limitada geográficamente a un edificio o grupo de edificios.
Nombre de red
Nombre de una red informática. El nombre de red de una VCI3 visible visible en una lista de Windows de redes inalámbricas disponibles al conectarse a una VCI3. El término técnico es SSID (Service Set IDentifier, Identificador de conjunto de servicios).
Dire Direcc cció ión n IP IP está estáti tica ca
Lo cont contra rari rio o de de DHCP DHCP.. La La dire direcc cció ión n IP IP de de una una unid unidad ad se se intr introd oduc ucee manualmente y, por consiguiente, es estática.
Red inalámbrica
Red informática que admite el estándar WLAN.
Nombre de la VCI
El nombre de una VCI3, tal como aparece en la lista de unidades VCI3 disponibles en SDP3 tras la conexión con una VCI3 inalámbrica.
VCI3
Tercera generación de VCI de Scania, que admite la conexión tanto por cable como inalámbrica.
Configurator de la VICI del SDP3
Se inicia desde el SDP3 y se utiliza para la configuración de la VCI3.
4 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 VCI3:01 Edició Edición n4
VCI3
VCI3 La interfaz de comunicaciones del vehículo (VCI) es la interfaz utilizada entre el vehículo, o un motor industrial y marino, y un ordenador con SDP3. La VCI3 permite la comunicación inalámbrica con las unidades de mando de un vehículo, o de un motor industrial y marino, a través de una red inalámbrica. Esto permite al usuario moverse libremente alrededor del vehículo sin necesidad de preocuparse por el cable USB de la VCI, por ejemplo.
SDPFiSlSecaniaDiagno etVietwHelpings s&Programmer3
Checksandadj sgionnustments MaiConver ntenance Campai Bodybui ld
Exit
8 1 7 8 0 3
3 2 7 8 2 3
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
5 (43)
VCI3
Opciones de conexión La VCI3 se puede conectar al ordenador a través de un cable USB o a través de una conexión inalámbrica. La conexión inalámbrica entre el ordenador y la VCI3 se puede realizar de maneras distintas dependiendo del área de aplicación requerida y de las opciones disponibles que ofrece la red inalámbrica.
El ordenador y la VCI3 pueden estar conectados mediante una conexión inalámbrica directa (ad hoc) o comunicarse a través de una red inalámbrica existente (infrastructure). La figura ilustra esquemáticamente las distintas posibilidades de conexión entre un ordenador y la VCI3.
FiSDPlSeScaniaDiagnos&Programmer3 ettniVgsewHelp
Checksandadj siounstments MaiConver ntenance Campai gldn Bodybui
USB Exit
8 1 7 8 0 3
FiSDPlSeScaniaDiagnos&Programmer3 ettniVgsewHelp
Checksandadj siounstments MaiConver ntenance Campai gldn Bodybui
WLAN - AdHoc Exit
8 1 7 8 0 3
WLAN - Inf r ast r ucture
ettniVgsewHelp FiSDPlSeScaniaDiagnos&Programmer3 Checksandadj siounstments MaiConver ntenance Campai gldn Bodybui
Exit
8 1 7 8 0 3
4 2 7 8 2 3
6 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
VCI3
Comparación de distintas opciones de conexión El uso de una conexión inalámbrica directa o de una red inalámbrica existente presenta tanto ventajas como inconvenientes. A continuación se describen algunos. Nota:
Al elegir un método de conexión, es importante tener en cuenta el efecto que tendrá sobre el acceso a Internet, puesto que algunas funciones del SDP3 requieren acceso a Internet.
Conexión inalámbrica directa
Red inalámbrica existente
Ventajas
No se necesita equipo, aparte del ordenador y la VCI3.
Cifrado de red más seguro Red escalable (opciones de ampliación). Procedimiento de conexión más sencillo.
Desventajas
Soporte limitado de cifrado de red. “Alcance” limitado. Conexión más complicada.
Requiere una infraestructura de red inalámbrica existente, lo que reduce la flexibilidad.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
7 (43)
VCI3
Indicadores luminosos de la VCI3 La VCI3 dispone de una serie de indicadores luminosos de estado, al igual que la VCI2 anterior. Como novedad de la VCI3, hay un indicador azul de información sobre la comunicación inalámbrica (WLAN). A continuación figura una descripción de los distintos indicadores de la VCI3. CAN (amarillo)
Cuando el indicador está encendido, hay actividad en el bus CAN.
Info (naranja)
La luz parpadea rápidamente cuando se está enviando información general entre el ordenador y la VCI3.
Error (rojo) El LED se ilumina cuando se produce un error de comunicación en el bus CAN. CAN
WLAN (azul)
Power (verde)
8 (43)
La luz está encendida o parpadea cuando la VCI3 está conectada a una red local a través de una conexión inalámbrica de alguna de las maneras siguientes: La luz está continuamente encendida cuando está conectada a un ordenador a través de una red inalámbrica con una buena potencia de señal. La luz parpadea lenta y continuamente cuando la VCI3 no tiene contacto con el ordenador pero está conectada a una red inalámbrica con una buena potencia de señal. La luz parpadea continuamente una vez por segundo. Algo era incorrecto durante el inicio.
INFO
ER R OR
WLAN P O WER
5 2 7 8 2 3
El indicador se enciende de forma continua cuando la VCI3 recibe alimentación.
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Requisitos del sistema
Requisitos del sistema Para utilizar la VCI3 con la ayuda de un cable USB, se aplican los mismos requisitos del sistema que para el SDP3. Remítase al documento sobre requisitos del sistema y recomendaciones para el Scania Diagnos & Programmer, disponible en el sitio web del archivo de información técnica Technical Information Library, al que se puede acceder a través del portal SAIL. Para establecer una conexión inalámbrica directa entre un ordenador y la VCI3. el ordenador debe reunir los siguientes requisitos:
• versiones más recientes de controlador y software. • se deben seguir las recomendaciones del fabricante sobre configuración. Nota:
Si el sistema ejecuta el sistema operativo Windows 8.0 o 8.1, será necesario crear un punto de navegación inalámbrica para poder utilizar el VC13 en el ordenador.
• sistema operativo Windows 7. • adaptador de red inalámbrica que cumpla el estándar IEEE 802.11g para WLAN. • versiones más recientes de controlador y software.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones por quemadura, el producto no se debe utilizar en entornos en los que la temperatura supere los 55°C.
• se deben seguir las recomendaciones del fabricante sobre configuración.
• Tensión de OBD:
Para la comunicación a través de la red inalám brica existente se aplican los siguientes requisitos:
• Tensión USB:
16–32 VCC, 260 mA.
5 VCC, 370 mA.
• sistema operativo Windows 7. • la red inalámbrica debe cumplir el estándar IEEE 802.11n para WLAN. • la red inalámbrica debe estar disponible para la VCI3. • el ordenador debe poder conectarse a la red, ya sea porque: – el ordenador debe estar equipado con un adaptador de red inalámbrica que se puede comunicar con la red inalámbrica. – o: – el ordenador incluye un adaptador de red con cableado estándar y se puede conectar a la red mediante un cable eléctrico. • la red debe admitir la función broadcast. Es necesario para que el SDP3 “detecte” las unidades VCI en la red.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
9 (43)
Actualización del software de la VCI
Actualización del software de la VCI Si intenta conectar una VCI utilizando un software que no está actualizado, el SDP3 lo detectará. Un cuadro de diálogo indica que el software no está actualizado; una serie de cuadros de diálogo le guiarán por los pasos de la actualización de software.
El software de la VCI también se puede actualizar a través de la opción VCI del menú Ver del SDP3 y mediante un botón durante la configuración.
10 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Configuración de la conexión inalámbrica
Configuración de la conexión inalámbrica Red inalámbrica existente Si la comunicación entre el ordenador y la VCI3 se debe realizar en una red inalámbrica existente, la configuración de la red inalám brica se deberá realizar correctamente para que la comunicación funcione. Deben darse las condiciones técnicas siguientes para que el SDP3 pueda establecer un enlace de comunicaciones con una VCI3 inalámbrica a través de una red inalámbrica existente: 1. La VCI3 debe recibir alimentación a través
del conector OBD. 2. La VCI3 debe estar configurada para una
red inalámbrica. 3. La red local a la que están conectados el
ordenador y la VCI3 debe estar configurada de manera que admita la función broadcast desde las unidades. Si el ordenador y la VCI3 se comunican a través de una conexión inalámbrica directa, esto ocurrirá automáticamente. 4. El ordenador debe estar conectado a la red
donde se encuentra la VCI3. 5. No se pueden conectar dos usuarios simul-
táneamente a la VCI3. 6. Si la VCI3 está configurada para solicitar
una contraseña de conexión, se debe pro porcionar la contraseña correcta en el SDP3 al conectarse.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
11 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Conexión inalámbrica directa Deben darse las condiciones técnicas siguientes para que el SDP3 pueda establecer un enlace de comunicaciones con una VCI3 inalámbrica a través de una conexión inalámbrica directa: 1. La VCI3 debe recibir alimentación a través
del conector OBD. 2. La VCI3 debe estar configurada para una
red inalámbrica. 3. El adaptador de red del ordenador debe
estar conectado a la unidad VCI3. 4. No se pueden conectar dos usuarios simul-
táneamente a la VCI3. 5. Si la VCI3 está configurada para solicitar
una contraseña de conexión, se debe pro porcionar la contraseña correcta en el SDP3 al conectarse.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
12 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Configuración de la VCI3 Mediante la opción Configurador de la VCI del SDP3 es posible configurar la VCI3 para adaptarla a su empresa. Aquí puede cambiar el nombre de una VCI3 o la configuración de la red. 1. Conecte la VCI3 al ordenador a través del
puerto USB. 2. Inicie el SDP3. 3. Haga clic en el menú Configuración y
seleccione Configurar VCI. Solamente se puede configurar una VCI3 cada vez.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
13 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Configuración general En el panel de la parte superior de la ventana del programa de configuración hay una serie de ajustes que son más generales. Nombre de la VCI
Aquí se configura el nombre de su VCI3. Al buscar su VCI3 en la red, este es el nombre que aparece. Si hay varias VCI3 en la misma red, cada una de ellas debe tener un nombre único. Desplace el puntero del ratón por encima del campo de texto para obtener información sobre los requisitos establecidos sobre el nombre de la VCI. Contraseña de conexión
Una contraseña de conexión protege la VCI3 contra su uso de personas no autorizadas. Además, la contraseña de conexión evita que el sistema se conecte a la VCI accidentalmente. Se recomienda proteger la VCI3 con contraseña de conexión, pero no es obligatorio. Cualquier persona que desee conectarse a la VCI3 desde el SDP3 deberá introducir la contraseña. Desplace el puntero del ratón por encima del campo de texto para obtener información sobre los requisitos establecidos sobre la contraseña. Contraseña de configuración
En el panel de la parte inferior de la ventana del programa de configuración puede establecer una contraseña de configuración. Esta contraseña es necesaria para configurar la VCI3 y es única en cada unidad VCI3. Desplace el puntero del ratón por encima del campo de texto para obtener información sobre los requisitos establecidos sobre la contraseña.
14 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Configuración de la conexión inalámbrica
1. Nombre
de la VCI
2.
Contraseña de conexión
3.
Contraseña de configuración
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
15 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Perfiles Se pueden crear hasta cuatro perfiles únicos en el programa de configuración. Mediante la definición de distintos perfiles, se pueden utilizar redes distintas para la misma VCI; por ejemplo, se puede usar la misma VCI tanto en redes ad-hoc como en redes existentes. Cada perfil tiene su propio cifrado.
16 (43)
Cree los perfiles en el programa de configuración y después seleccione el perfil que desea utilizar en el SDP3. En SDP3 puede seleccionar qué perfil desea utilizar a través de la opción de menú Conexión/Seleccionar la configuración de VCI. Nuevo perfil
Cree un nuevo perfil haciendo clic en el botón New Profile.
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Configuración de la conexión inalámbrica
Configuración automática Es posible configurar automáticamente la VCI3. 1. Haga clic en Redes disponibles en Configu-
rador de la VCI. Aparece una lista de las redes disponibles. 2. Seleccione la red. 3. Haga clic en Copiar configuración. Los
ajustes se copian automáticamente al Configurador de la VCI. Dependiendo de cómo esté configurada la red seleccionada, algunos ajustes se sobrescribirán. Si tiene una dirección IP estática, se debe introducir manualmente en el Configurador de la VCI. Para más información, remítase a Configuración IP de la conexión inalámbrica directa. 4. Introduzca la frase de contraseña. El pro-
grama genera automáticamente las claves de cifrado.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
17 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Configuración manual
Activar perfil
La configuración de red es necesaria para que la VCI3 se pueda comunicar con un ordenador a través de una conexión inalámbrica.
Aquí puede activar su perfil.
La VCI3 debe tener la misma configuración de red que el ordenador al que se conectará. La dirección IP es el único parámetro que debe ser único en cada unidad (VCI3, ordenador).
Probar perfil
Aquí puede probar su perfil. Para poder probar su perfil, debe haberlo activado previamente. Redes disponibles
Aquí se comprueban las redes disponibles.
Nombre del perfil
Introduzca aquí el nombre del perfil. Cada perfil tiene un nombre único.
1. Nombre
del perfil
2. Activar
perfil
3. Probar
perfil
4. Redes
18 (43)
disponibles
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Configuración de la conexión inalámbrica
Tipo de red
Aquí se selecciona si el perfil se debe conectar a través de una red inalámbrica existente o a través de una conexión inalámbrica directa con el ordenador. Los distintos perfiles se pueden configurar para diferentes tipos de red. SSID
La SSID es el nombre de la red inalámbrica. Si el ordenador y la VCI3 se van a comunicar a través de una red inalámbrica existente, el nombre de red (SSID) del perfil debe ser idén-
1.
Tipo de red
2.
SSID
VCI3:01 Edición 4
©
tico al nombre de la red inalámbrica existente (SSID). Si el ordenador y la VCI3 se van a comunicar a través de una conexión inalámbrica directa, el nombre de red identifica el perfil cuando el usuario se conecta a la red inalámbrica de la VCI3 en Windows. Desplace el puntero del ratón por encima del campo de texto para obtener información sobre los requisitos establecidos sobre la SSID.
Scania CV AB 2015
19 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Región y canal
La región especifica la región geográfica donde se utilizará el perfil de la VCI3. La elección de la región influye en las propiedades técnicas de la red inalámbrica de la VCI3, tales como la frecuencia de transmisión, etc. Nota:
En relación con las unidades que se comunican a través de WLAN, cada país tiene una normativa sobre canales permitidos, un número máximo de usuarios y una potencia máxima dentro del rango de frecuencia del canal. Podría ser ilegal no seguir estas normas.
20 (43)
©
Póngase en contacto con el administrador de red local o con la persona autorizada en el país en el que se usará el producto para garantizar que realiza los ajustes correctos. Seleccione el canal del modo siguiente: • Red inalámbrica existente: active la casilla de selección de canal automática. • Conexión directa inalámbrica: cualquier canal entre el 1 y el 11. Los distintos perfiles se pueden configurar para diferentes regiones y canales.
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Configuración de la conexión inalámbrica
Asignación IP
A todas las unidades DHCP se les asigna automáticamente una dirección IP de red, una máscara de subred y una puerta de enlace predeterminada. Esta función se utiliza con redes inalámbricas, así como con conexión inalámbrica directa.
Si la red utiliza una dirección IP estática, la VCI3 se debe configurar con dirección IP, máscara de subred y puerta de enlace predeterminada. La persona responsable de la administración de la red inalámbrica tiene acceso a dicha información. En caso de duda, pruebe con DHCP.
Dirección IP estática para asignación de IP
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
21 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Configuración de parámetros IP para la conexión inalámbrica directa
Asignación IP:
Dirección IP estática
Opción 1
Dirección IP:
169.254.0.10
Esta opción únicamente requiere que se realice la configuración en la VCI3. Los parámetros IP del ordenador se actualizan automáticamente.
Máscara de subred:
255.255.0.0
Puerta de enlace:
169.254.0.1
Los primeros tres campos de la dirección IP y de la puerta de enlace deben ser los mismos.
Nota:
A continuación se proporciona un ejemplo de cómo pueden ser los parámetros IP.
Compruebe que la VCI3 tenga una dirección IP única. Para cada VCI3 se deben cambiar los números del cuatro campo (en negrita) de la dirección IP. Los valores numéricos permitidos son de 0 a 255. Los números del tercer campo de la dirección IP y de la puerta de enlace también se debería n sustituir por nuevos números. Los números (10) del cuarto campo son predeterminados.
Dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
22 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Opción 2
Si los parámetros de la Opción 1 no se pueden utilizar en el entorno de TI en cuestión, o si se deben configurar varias VCI3, el conjunto siguiente de parámetros IP se puede utilizar como alternativa. Estos parámetros son una configuración estándar para redes privadas. Nota:
Esta opción requiere que la configuración IP se realice manualmente en el ordenador que se conectará a la VCI3.
Asignación IP:
Dirección IP estática
Dirección IP:
192.168.1.10
Máscara de subred:
255.255.0.0
Puerta de enlace:
192.168.1.1
Nota:
Compruebe que la VCI3 tenga una dirección IP única. Los números del tercer campo de la dirección IP y de la puerta de enlace también se deberían sustituir por nuevos números. Los números (10) del cuarto campo son predeterminados.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
23 (43)
Configuración de la conexión inalámbrica
Cifrado
Con el cifrado, el tráfico entre dos o varias unidades inalámbricas no se puede leer sin una clave correcta. El cifrado utilizado para VCI3 es WPA-2. También debe introducirse el tipo de cifrado; para WPA-2 las opciones disponibles son TKIP, AES y TKIP/AES. Nota:
No se admite el cifrado para conexión inalám brica directa entre el ordenador y la VCI3. Es importante que la unidad VCI se configure con el mismo método de cifrado que la red inalámbrica y que se utilicen las claves correctas. Puesto que las claves pueden ser complicadas y difíciles de recordar, también es posible utilizar una frase de contraseña para generar las claves. El uso de la frase de contraseña es opcional. Desplace el puntero del ratón por encima del campo de texto para obtener información sobre los requisitos establecidos sobre la frase de contraseña. Se debe introducir el tipo de cifrado y el código de cifrado para cada uno de los perfiles de la VCI.
24 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Configuración de la conexión inalámbrica
1.
Cifrado
3. Frase
2.
Tipo de cifrado
4.
de contraseña
Clave de cifrado
Se ha introducido una contraseña y el programa ha generado automáticamente una clave de contra seña.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
25 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
Uso de la VCI3 en el SDP3 Para que el SDP3 se pueda comunicar con la VCI3 a través de una conexión inalámbrica, se deben cumplir las siguientes condiciones previas: • La VCI3 debe estar correctamente configurada. • La VCI3 debe recibir alimentación a través del conector OBD. • La VCI3 y el ordenador deben estar dentro del alcance de comunicación inalámbrica a través de la conexión inalámbrica directa. Como regla general, aproximadamente 30 metros en una zona abierta o una distancia más corta si hay algún obstáculo. • Para la comunicación a través de una red existente, la VCI3 debe estar dentro del alcance de comunicación de un punto de acceso de la red. El ordenador debe estar conectado a una red, bien mediante conexión inalámbrica a un punto de acceso o bien mediante una conexión fija con un cable eléctrico. Posteriormente, puede seguir los siguientes pasos para establecer una conexión: • La VCI3 se conecta automáticamente a una red existente cuando está correctamente configurada y se encuentra dentro del alcance de un punto de acceso inalámbrico de la red. Nota: El ordenador ya debe estar conectado a la red existente. • Realice la conexión a la VCI3 requerida a través del SDP3. En la barra de estado del SDP3 se muestra información sobre el estado de la conexión con la VCI3.
26 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Uso de la VCI3 en el SDP3
Conexión del ordenador a la red inalámbrica desde Windows El ordenador y la VCI3 deben estar conectados a una red para poder comunicarse. En una conexión inalámbrica directa, el ordenador debe estar conectado a la misma red inalámbrica que la VCI3. En una red inalámbrica ya existente, el ordenador y la VCI3 pueden conectarse a redes diferentes que estén comunicadas entre sí o a la misma red. Nota:
El cambio de la configuración de red en Windows puede provocar la pérdida de la conexión a Internet. Algunas funciones del SDP3 necesitan conexión a Internet.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
27 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
1. Haga clic en el icono de la conexión de red
en la barra de tareas de la parte inferior derecha de la pantalla.
2. Aparece una lista de las redes inalámbricas
disponibles.
28 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Uso de la VCI3 en el SDP3
3. Seleccione una red inalámbrica existente y
haga clic en Conectar. Para la opción de una conexión inalámbrica directa, seleccione el nombre de la red para VCI3 y haga clic en Conectar. Si la VCI3 está configurada para utilizar el cifrado de red, también se debe introducir una clave de red. 4. Conecte a VCI3 mediante SDP3 o busque
el número de serie de la VCI según la configuración.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
29 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
Conexión a la VCI mediante el número de serie (tecnología DNS) Si la red está configurada para utilizar la tecnología DNS, es posible conectarse a la VCI introduciendo el número de serie de la VCI. Con esta tecnología de conexión, el ordenador y la VCI pueden estar en instalaciones diferentes. Consulte a su administrador de red para determinar si la red está configurada para tecnología DNS según lo indicado en el documento Guía de red para VCI3 con SDP3.
1. Seleccione Conexión/Buscar VCI en el
menú de número de serie. 2. Introduzca el número de serie en el cuadro
de diálogo y pulse Buscar. 3. Se abre un cuadro de diálogo con la VCI
específicada. Pulse Conectar.
30 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Uso de la VCI3 en el SDP3
Conexión a la conexión inalámbrica con la VCI3 en el SDP3 (tecnología de emisión) Cuando el ordenador y la VCI3 se encuentran en la misma red local, el SDP3 se puede conectar a la VCI3. Conéctese a la VCI3 inalámbrica a través del menú Conexión/Conectar a VCI inalámbrica. Compruebe con su administrador de red que la red está configurada para utilizar la tecnología de emisión.
Cuadros de diálogo de conexión Al seleccionar Conectar a VCI inalámbrica, aparece una ventana con una lista de VCI3 inalámbricas disponibles a las que se puede acceder en la red local. Las VCI3 disponibles aparecen en la parte superior de la lista, las VCI3 no disponibles en el medio y las VCI3 preferidas no detectadas, en la parte inferior de la lista. Hay un icono (1), en la esquina superior derecha de la ventana, para actualizar la lista de las VCI3.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
31 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
Si el SDP3 no puede encontrar ninguna VCI3 en la red local, el usuario recibe un mensaje. Si una VCI3 no aparece en la lista, es posible que no haya ninguna VCI3 en la red local o que el ordenador no esté conectado a una red local. Al conectarse a una conexión inalámbrica directa puede haber 1 minuto de retraso antes de que la VCI3 aparezca disponible en la lista.
Realice una conexión a una VCI3 disponible haciendo clic en la VCI3 especificada en la lista y seleccione Conectar. Si la VCI3 requiere una contraseña de conexión, aparecerá un campo para la contraseña. Antes de poder realizar la conexión, se debe introducir la contraseña en el campo.
32 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Uso de la VCI3 en el SDP3
Si la conexión no se establece correctamente en 10 segundos, o si la contraseña introducida es incorrecta, aparece un mensaje de error.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
33 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
La primera vez que el SDP3 se conecta a una VCI3, se instalan los controladores de la VCI3 en el ordenador. Remítase al capítulo Mensaje de Windows sobre la instalación por el proxy de la red. Nota:
Actualmente la VCI3 no es compatible con Windows XP. Si la conexión es satisfactoria, la ventana de la conexión se cierra y la barra de estado del SDP3 indica que hay una conexión inalámbrica disponible entre el ordenador y la VCI3. Existen dos maneras de comprobar a qué VCI3 está conectado el SDP3: • Visualizar la información sobre la VCI en la opción de menú Ver > VCI • Desplazar el puntero del ratón por encima del icono de la VCI en la barra de estado. Si la VCI tiene un nombre, aparece una descripción emergente de herramientas con dicha información.
34 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Uso de la VCI3 en el SDP3
Símbolos de la lista de VCI Se utilizan símbolos en la lista de VCI3 que puede detectar el SDP3 y para indicar el estado actual de las VCI3: La VCI3 está disponible para la conexión a través de SDP3.
Otro usuario está utilizando la VCI3.
La VCI3 está resaltada como VCI preferida.
La VCI3 no está resaltada como VCI preferida.
La VCI3 está resaltada como VCI preferida pero no está accesible para el SDP3. La VCI3 requiere una contraseña de conexión.
Haga clic para actualizar la lista de VCI.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
35 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
VCI preferida Se puede resaltar una VCI3 como Preferida para facilitar el procedimiento de conexión si hay muchas VCI disponibles. La VCI3 preferida aparece resaltada en la lista encima de las VCI3 no resaltadas, pero que sin ser favoritas también están disponibles. Además, se puede filtrar la lista para que solamente aparezcan las VCI3 preferidas, utilizando la casilla de verificación “Mostrar preferidas solamente”. La información sobre las VCI3 preferidas se guarda en el ordenador para cada cuenta de usuario. La VCI3 no guarda ninguna información sobre si el estado de la unidad es preferida o no. Seleccione y deseleccione una VCI3 como preferida haciendo clic en la estrella junto a la VCI3 para activarla o desactivarla.
Aparecen varias VCI3 al mismo tiempo Si se utilizan simultáneamente una red por cable (LAN) y una red inalámbrica (WLAN), podrá ver otras VCI3 que también están conectadas a la red LAN. Tenga en cuenta que puede estar conectado a varias redes al mismo tiempo y asegúrese de que se conecta a la VCI3 adecuada.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
36 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
Mensaje de Windows sobre la instalación por el proxy de la red La primera vez que el SDP3 se conecta a una VCI3 a través de una conexión inalámbrica, se instalan los controladores de Windows. En Windows 7, la instalación es automática. En la barra de tareas aparece un mensaje sobre la instalación de los controladores.
Configuración para ahorro de energía La configuración de ahorro de energía puede interferir en la comunicación entre el ordenador y el vehículo. Las unidades que pueden resultar afectadas son, por ejemplo, los adaptadores de red y los puertos USB. Para aumentar el rendimiento de la VCI3, desactive toda la configuración de ahorro de energía del ordenador. Para ello, utilice los cuadros de diálogo del panel de control. Para obtener más información, remítase a las instrucciones y los textos de ayuda del sistema operativo.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
37 (43)
Uso de la VCI3 en el SDP3
Información de estado en el SDP3 La barra de estado del SDP3 muestra información sobre la conexión entre el ordenador y la VCI3 e información sobre la conexión con el vehículo o el motor industrial y marino. La información de estado se actualiza continuamente.
Barra de estado La tabla siguiente muestra las distintas pantallas de estado y su significado: La comunicación con el vehículo está activada. Conecte la VCI3 al ordenador a través del puerto USB. No hay comunicación con el vehículo. Conecte la VCI3 al ordenador a través del puerto USB. VCI3 conectada al ordenador a través de una comunicación inalámbrica con buena potencia de señal. La comunicación con el vehículo está activada. La comunicación inalámbrica entre el ordenador y la VCI3 interrumpida. No hay contacto entre la VCI3 inalámbrica y el vehículo o el motor I/ M. La VCI3 está conectada al ordenador a través de comunicación inalámbrica. La intensidad de señal de la red inalámbrica es aproximadamente 50-75%. Como anteriormente. La intensidad de señal es del 25-50% aproximadamente. Como anteriormente. La intensidad de señal es del 0-25% aproximadamente. La comunicación con el vehículo funciona, pero no hay información sobre la conexión de red. Esto puede ocurrir si se interrumpe la conexión inalámbrica con la VCI3, por ejemplo. Si la VCI3 está conectada a la red por cable al mismo tiempo, el SDP3 volverá a establecer la conexión, aunque faltará la información sobre la conexión de red. Finalice cualquier trabajo y a continuación reinicie.
38 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Uso de la VCI3 en el SDP3
Globo de información Aparte de los iconos de la barra de estado, aparece información descriptiva sobre el estado de la comunicación en un “globo de información” junto a la barra de estado. La información es visible durante unos segundos y seguidamente desaparece. Se muestra cuando el enlace de comunicación entre el SDP3 y la VCI3 se interrumpe específicamente (p. ej., al tirar tira del cable USB).
Se muestra cuando se vuelve a establecer el enlace de comunicación entre el SDP3 y la VCI3. El restablecimiento de la comunicación puede tardar hasta 30 segundos.
Se muestra cuando la comunicación entre el SDP3 y el vehículo se interrumpe de una manera concreta, pero el ordenador y la VCI3 siguen en contacto.
Se muestra cuando el SDP3 ha restablecido la comunicación con el vehículo.
Se muestra cuando la potencia de señal de la red inalámbrica es muy baja (menos del 5%) y existe el riesgo de que las funciones del SDP3 no se puedan llevar a cabo.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
39 (43)
Asistente de localización de averías
Asistente de localización de averías Problemas de comunicación cuando se conecta el cable USB Nota:
Este asistente solamente se aplica a Windows 7.
Nota:
Los parámetros siguientes afectan a todos los controladores USB del ordenador. Si no se restablece la comunicación entre VCI3 y el ordenador, puede deberse a que el puerto USB ha dejado de funcionar. En primer lugar, cambie los puertos USB para determinar si este es el problema. Si la comunicación todavía no se ha restablecido, realice el siguiente procedimiento:
Método 1: Desinstale el controlador 1. Inicie el administrador de dispositivos. 2. Seleccione Kvaser/Kvaser VCI3. 3. Desinstale el controlador y desconecte la
VCI3. 4. Conecte de nuevo la VCI3. 5. Reinicie.
Si aún así la VCI3 no se puede restablecer, siga las instrucciones del Método 2.
Método 2: Busque cambios de hardware con el administrador de dispositivos 1. Vaya a http://support.microsoft.com, bus-
que KB817900 y siga las instrucciones. 2. Inicie el ordenador y compruebe si la uni-
dad USB está funcionando.
40 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
Asistente de localización de averías
Ha fallado la conexión Si ha fallado la conexión, puede deberse a que el servicio de red Kvaser Network Enumerator no se ha iniciado. Abra el administrador de tareas, seleccione la ficha Servicios y compruebe que no se ha iniciado el servicio de red. Inicie el servicio de red pulsando el botón Servicios. Haga clic con el botón derecho en Kvaser Network Enumerator y seleccione Iniciar.
No se muestra la VCI3 Si su VCI no aparece en la lista de VCI disponibles, es posible que se deba a que se ha seleccionado la casilla Mostrar preferidas solamente en el cuadro de diálogo de conexión Conectar a VCI inalámbrica. Desactive la casilla y conecte de nuevo su VCI.
VCI3:01 Edición 4
©
Scania CV AB 2015
41 (43)
Asistente de localización de averías
La luz roja de la VCI3 está encendida. Compruebe que el conector de la VCI3 y sus terminales están en buen estado. Si el conector y sus terminales están en buen estado, continúe con la localización de averías. Remítase al documento Problemas de comunicación en el menú Ayuda en SDP3.
Ha fallado la actualización del software de la VCI Si falla la actualización del software de la VCI3, reinicie el SDP3 y el sistema intentará actualizar el software de nuevo.
SDP3 no puede encontrar la VCI3 Cortafuegos Algunos programas antivirus contienen un cortafuegos integrado. El programa antivirus realizará algunas preguntas si encuentra algún archivo que considera sospechoso durante la instalación del SDP3. Si el usuario hace clic accidentalmente en Aceptar, es posible que el programa antivirus utilice el cortafuegos integrado para bloquear la comunicación entre el SDP3 y el adaptador Wi-Fi. Si el SDP3 no puede encontrar la VCI3, cierre el programa antivirus local durante un momento y compruebe si el SDP3 y la VCI3 están comunicándose entre sí. Si se están comunicando, compruebe la configuración del programa antivirus. Se deben abrir los siguientes puertos: puerto dinámico/privado, intervalo 49152–65535.
Bluetooth Compruebe que la función Bluetooth esté desactivada. En caso contrario, podría verse afectada la comunicación entre el SDP3 y la VCI3.
42 (43)
©
Scania CV AB 2015
VCI3:01 Edición 4
