urdu_proverbs_ny_18.10.12.docx

Urdu proverbs URDU/ROMAN URDU 01-

‫اندھا کیا چاہے دو آنکھیں‬

NORSK

ENGLISH

Et ønske går i oppfyllelse

A wish coming true

Motsatte kvaliteter av betydningen av personens navn

Opposite qualities of meaning of person’s name

Stor forskjell i status eller klasse

Big difference in status or class

Å vise sinne etter å få flau

To show anger after getting embarrassed

Penger tjent på feil måte vil bli tatt bort, ville bli tapt

Money earned the wrong way will be taken away, would be lost

Å snakke stort uten å ha en stor posisjon

to talk big without having a big position

Flere munner vil ha flere samtaler

More mouths will have more talks

Å bruke den gylne anledning

To use the available opportunity

Å engasjere seg uten å bli invitert

Getting involved without having invited

Gresset er alltid grønnere på den andre siden

The grass is always greener on the other side.

Aandha kya chahe do aankhein

02

‫آنکھ کا اندھا نام نین سکھ‬ Aankh ka aandha naam nayanshukh

03-

‫کہاں راجا بھوج کہاں گنگو تیلی‬ Kaha raja bhoj aur kaha gangu teli

04-

‫کھسیانی بلی کھمبا نوچے‬ Kisyani billi khamba noche

05-

‫چوری کا مال موری میں‬ Chori ka maal mori mein

06-

‫چھوٹا منہ بڑی بات‬ Chota maunh aur badi baat

07-

‫جتنے منہ اتنی باتیں‬ Jitne maunh utni batein

08-

‫بہتی گنگا میں ھاتھ دھونا‬ Behti ganga mein hath dhona

09-

‫مان نہ مان میں تیرا مہمان‬ Maan na maan main tera mehman

10-

‫دور کے ڈھول سہانے‬ Door ke dhol suhavane

11-

‫ے جمنا‬ ‫ گنگا گاےٴ گنگا داس جمنا گا ٴ‬En person av ingen prinsipper

A person of no principles

‫داس‬ Ganga gaye gangadas jamuna gaye jamunadas 12-

‫گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے‬

Divisjon er hoved årsaken til skaden

Division is main reason for the damage

Ghar ka bhedi lanka dhaye 13-

‫چور کی داژھی میں تنکا‬

En er redd for hans / hennes kriminalitet One is afraid of his/her crime

Chor ki dadhi mein tinka 14-

‫ھاتھ کنگن کو آرسی کیا‬

Bevis trenger ikke bevis

Evidence does not need proof

En person prøver å være på begge sider går ingen steds

A person try to be on two sides goes nowhere

Som du sår skal du høste

As you sow so shall you reap

‫انگور کھٹے ہیں‬

Høyt henger de og sure er de

Sour grapes

Angoor khatte hain

Sure druer

‫بندر کیا جانے ادرک کا سواد‬

Å kaste perler for svin

Casting pearls before swine

Det er mer en det du ser

More to it than meets the eye

En dårlig arbeidstaker klandrer hans varktøy

A poor worker blames his tools

Strø salt i såret

Rubbing salt on one’s wound

Mellom barken og veden

Between the devil and the deep sea

Hath kangan ko aarsi kya 15-

‫دھوبی کا کتا گھر کا نہ گھاٹ کا‬ Dhobi ka kutta na ghar ka na ghat ka

16-

‫جیسی کرنی ویسی بھرنی‬ Jesi karni wesi bharni

17-

18-

Bandar kya jaane adrak ka swad 19-

‫دال میں کالا‬ Dal mein kaala

20-

‫ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا‬ Naach na jaane, aagan tedha

21-

‫جلے پر نمک چھڑکنا‬ Jale par namak chidakna

22-

‫آگے کنواں پیچھے کھائی‬ Aage kuan peeche khaee

23-

24-

‫جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو‬

Kutt strøk i henhold til klut din

Jitni lambi chadar ho utna pair philana chahiye

Bruk så mye penger som du har råd til

‫ اب پچھتاےٴ کیا جب چڑیاں چگ گی‬Det nytter ikke å gråte over spilt melk

Cut your coat according to your cloth

No use crying to spilt milk

‫کھیت‬ Ab pachatae kya jab chidiya chug gayi khet 25-

‫انتھ بھلا تو سب بھلا‬

Når enden er god er allting godt

All’s well that ends well

Det tar to å krangle

It takes two to quarrel

Der det er vilje er det evne

Where there’s a will, there’s a way

Anth bhala to sab bhala 26-

‫تالی ایک ھاتھ سے نہیں بجتی‬ Taali ek haath se nahin bajti

27-

‫جہاں چاہا وہاں رھا‬ Jahan chaah wahaan raha

28-

‫ دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر‬Brent barn skyr ilden

Once bitten twice shy

‫پیتا ہے‬ Doodh ka jala chaas bhi phookphook kar peeta hai 29-

‫جیسا د یس ویسا بھیس‬

I roma gjør som romerne gjør

In Rome do as the Romans do

Ingen kan tjene to herrer

No man can serve two masters

Tomme tønner ramler mest

Empty vessels make more noise

En tåke kan ikke splittes av en fan

A fog cannot be dispelled by a fan

Like barn leker best

Birds of same feather flock together

Jaisa desh, vaisa bhes 30-

‫ایک میان میں دو تلواریں نھیں‬ ‫سماتیں‬ Ek myaan mein do talawaren nahi samaati

31-

‫کھوٹا چھنا باجے گھنا‬ Khotta chana baje ghana

32-

‫اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی‬ Oas chaatne se pyaas nahi bhujti

33-

‫چور چور مسیرے بھائی‬

Chor chor mosere bhai 34-

‫کر برا تو ہوے برا‬

Gjør vondt og får det vondt selv

Do evil & look for like.

‫اپنے منہ میاں مٹھو‬

Lure til andre for seg selv en visdom

Fool to others to himself a sage

Apne mooh miyamitthu

Sier flink til seg selv

‫آپ بھلے تو جگ بھلا‬

God tanke, god finne

Good mind , good find

Vettet er borte en Woll samling

His wits are gone a woll gathering

Det er to til å gjøre en krangel

It takes two to make a quarrel

Gjøende hunder biter sjelden

Barking dogs seldom bite

Kar bura to hoy bura 35-

36-

Aap bhale to jag bhala 37-

‫اسکی عقل چرنے کو گئی ھے‬ Uski akal charne ko gayi hai

38-

‫ایک ھاتھ سے تالی نہیں بجتی‬ Ek haath se tali nahi bajti

39-

‫جو گرجتے ھیں وہ برستے نہیں‬ Jo garajte hai woh baraste nahi

40-

41-

‫لالچ بری بلا ھے‬

1.Kjærlighet til penger er roten til alt ondt. Avarice is root of all evils

Laalch buri balaa hai

2. led i gang er roten til alt ondt

‫ بوئے پودے ببول کے آم کہاں سے ھوئے‬Samle tistler og forventer pickles

Gather thistles & expect pickles

Boye pade babool ke to aam kha se hoye 42-

‫ڈوبتے کو تنکے کا سہارا‬

Klamre seg til et strå?

Drowning man catches at straw

En hard nøtt å knekke

Hard nut to crack

Som kongen så er fagene(folkene)

As the king so are the subjects

Rent gull frykter ikke flammen

Pure gold does not fear the flame

Doobte ko tinke ka sahara 43-

‫لوھے کے چنے چبانا‬ lohe ke chane chabana

44-

‫جیسا راجا ویسی پرایا‬ jaisa Raja vaisi praja

45-

‫سانچ کو آنچ نہیں‬ Saanch ko aanch nahi

46-

‫اونچی دکان پھکا پکوان‬

Mye skrik og lite ull

Great cry little wool

En dråpe i havet

A drop in the Ocean

Oochi dukaan feeke pakvaan 47-

‫اونٹ کے منہ میں زیرا‬ Oont Ke mooh mein Jeera

48-

‫چار دن کی چاندنی پھر اندھری رات‬

A nine days wonder

Chaar din ki chandani fir andheri raat 48-

‫بھینس کے آگے بین بجانا‬

Gråt i villmarken

Crying in wilderness

Gjør godt og kast den i elven

Do good & cast in to the river

Jern sliper jern

Diamonds cut diamonds

Bhens ke aage been bajaana 50-

‫نیکی کر دریا میں ڈال‬ Neki kar dariya mein daal

51-

‫لوہا لوہے کو کاٹتا ہے‬ Loha lohe ko kaat ta hai

52-

53-

‫اندھوں میں کانا راجا‬

1-Hvis du kan se litt så er konge blant blind A figure among cyphers

Andho mein kaane raja

2-En skikkelse blant Cyphers

‫نیم حکیم خطرہ جان‬

Litt kunnskap kan være farlig for live

A little knowledge is a dangerous thing

En ulv i fåreklær

A wolf in lamb’s clothing

Hvis du er i live har du alt

Only if you are alive, things matter.

Neem hakeem khatre jaan 54-

‫بغل میں چھری منہ میں رام رام‬ bagal mein choori Muh mein Ram Ram

55-

‫جان ھے تو جہاں ھے‬ Jaan hai to Jahan Hai

56

‫پوت کے پا وں پالنے میں نظر آ جاتے ہیں‬

Gud legger visdomsgull i barnemunn.

Pooth ke paon palne main nazar aa jate hein

Av barn og fulle folk skal man lære sannheten