norma española
UNE-EN ISO 8504-1
Febrero 2002 TÍTULO
Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados Métodos de preparación de las superficies Parte 1: Principios generales (ISO 8504-1:2000)
Preparation of steel substrates before application of paints and related products. Surface preparation methods. Part 1: General principles. (ISO 8504-1:2000) Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés. Méthodes de préparation des subjectiles. subjectiles. Partie 1: Principes Principes généraux. généraux. (ISO 8504-1:2000) 8504-1:2000)
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 8504-1 de mayo de 2001, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 8504-1:2000.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 48 Pinturas y Barnices cuya Secretaría desempeña ASEFAPI.
Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 8691:2002
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
© AENOR 2002 Reproducción prohibida
C Génova, 6 28004 MADRID-España
13 Páginas Telé eléfono Fax
91 432 60 00 91 310 40 32
Grupo 11
S
EN ISO 8504-1
NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
Mayo 2001
ICS 25.220.10
Versión en español
Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados Métodos de preparación de las superficies Parte 1: Principios generales (ISO 8504-1:2000) Preparation of steel substrates before application of paints and related products. Surface preparation methods. Part 1: General principles. (ISO 8504-1:2000)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés. Méthodes de préparation des subjectiles. Partie 1: Principes généraux. (ISO 8504-1:2000)
Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen. Verfahren für die Oberflächenvorbereitung. Teil 1: Allgemeine Grundsätze. (ISO 8504-1:2000)
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2001-03-07. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles ©
2001 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN ISO 8504-1:2001
-4-
ANTECEDENTES El texto de la Norma Internacional del Comité Técnico ISO/TC 35 Pinturas y barnices , de la Organización Internacional de Normalización (ISO), ha sido adoptado como norma europea por el Comité Técnico CEN/TC 139 Pinturas y barnices , cuya Secretaría desempeña DIN. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de noviembre de 2001, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de noviembre de 2001. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional ISO 8504-1:2000 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin ninguna modificación. NOTA − En el anexo ZA se incluyen las c orrespondencias europeas europeas de las normas internacionales citadas en esta n orma.
-5-
ISO 8504-1:2000
ÍNDICE Página INTRODUCCI INTRODUCCIÓN ÓN ............. .................... .............. ............. ............. .............. ............. ............. .............. ............. ............. .............. ............. ............. .............. ............. ............. ........... ....
6
1
OBJE OBJETO TO Y CAMPO CAMPO DE APLI APLICA CACI CIÓN.... ÓN............................................................... .............................................................. .......................
6
2
NORMA NORMASS PAR PARA A CON CONSU SULT LTA A ..... ............................ .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .....................
7
3
GENE GENERA RALI LIDA DADE DESS ..... ........................ .................. ...................... .................. ...................... .................. ...................... .................. ...................... .................. .............
8
4
ESTA ESTADO DO DE LA SUPE SUPERF RFIC ICIE IE A PREP PREPAR ARAR.... AR....... .......................... .......................... .......................... ...................... .................
9
5
SELE SELECC CCIÓ IÓN N DEL DEL MÉTO MÉTODO DO DE PREP PREPAR ARAC ACIÓ IÓN N DE DE SUP SUPER ERFI FICI CIES.. ES............................................
10
6
SELE SELECC CCIÓ IÓN N DEL DEL GRAD GRADO O DE DE PRE PREPA PARA RACI CIÓN... ÓN.............. .................. ...................... .................. ...................... .................. .....
11
7
EVAL EVALUA UACI CIÓN ÓN DE LA SUPE SUPERF RFIC ICIE IE PREP PREPAR ARAD ADA A .... ....................... .............................................................................. ...
11
ISO 8504-1:2000
-6-
INTRODUCCIÓN El comportamiento de los recubrimientos de pintura y productos relacionados de protección aplicados sobre el acero está afectado significativamente por el estado previo, de la superficie de acero, a la aplicación de la pintura. Los principales factores que influyen en este comportamiento son: a) la presenc presencia ia de herrumbre herrumbre y calamina; calamina; b) la presencia de agentes agentes contaminantes superficiales, tales como sales, polvo, aceites y grasas; c) el perfil perfil superfi superficia cial. l. Las Normas Internacionales ISO 8501, ISO 8502 e ISO 8503 han sido elaborados para proporcionar los métodos que permitan evaluar estos factores, mientras que la Norma ISO 8504 proporciona los principios generales de los métodos de preparación adecuados para la limpieza de sustratos de acero, indicando la capacidad de cada uno para obtener los niveles especificados de limpieza. Estas normas internacionales no contienen ninguna recomendación acerca de los sistemas de recubrimiento de protección a aplicar sobre las superficies de acero. Tampoco contienen recomendaciones sobre requisitos de calidad de la superficie en situaciones particulares, aunque tal calidad puede tener una influencia directa en la elección del recubrimiento a aplicar y sobre su comportamiento. Estas recomendaciones se encuentran en otros documentos tales como las normas nacionales o las guías de buena práctica. Es necesario que los usuarios de estas normas internacionales se aseguren de que las calidades especificadas son: s on: −
compatibles y apropiadas, tanto para las condiciones ambientales en las cuales se expondrá el acero, como para los sistemas de recubrimientos de protección a utilizar;
−
alcanzables con el procedimiento de limpieza especificado.
Las cuatro normas internacionales referidas a continuación, tratan de los siguientes aspectos de la preparación de sustratos de acero: ISO 8501 – Evaluación visual de la limpieza de las superficies. ISO 8502 – Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. ISO 8503 – Características de rugosidad de los sustratos de acero chorreados. ISO 8504 – Métodos de preparación de las superficies. Cada una de estas normas se divide a su vez en diferentes partes. Esta parte de la Norma ISO 8504 describe los principios generales para la selección de métodos de preparación de superficies. Debería ser considerada junto con la Norma ISO 8504-2 y las siguientes partes de la Norma ISO 8504 que describen los métodos de preparación de superficies particulares.
1 OBJE OBJETO TO Y CAM CAMPO PO DE DE APLI APLICA CACI CIÓN ÓN Esta parte de la Norma ISO 8504 describe los principios generales para la selección de métodos de preparación de las superficies previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. También contiene información sobre las características que deben tenerse en cuenta antes de la selección y especificación de ciertos métodos y grados de preparación de superficies.
-7-
ISO 8504-1:2000
2 NORM NORMAS AS PAR PARA A CONS CONSUL ULTA TA Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación estaban en vigor las ediciones indicadas. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO 4628-2:1982 − Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos de pintura. Designación de intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 2: Designación del grado de ampollamiento. ISO 4628-3:1982 − Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos de pintura. Designación de intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 2: Designación del grado de oxidación. ISO 4628-4:1982 − Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos de pintura. Designación de intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 4: Designación del grado de agrietamiento. ISO 4628-5:1982 − Pinturas y barnices. Evaluación de la degradación de los recubrimientos de pintura. Designación de intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos. Parte 5: Designación del grado de descamación. ISO 8501-1:1988 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 1: Grados de óxido y de preparación de sustratos de acero no pintados y de sustratos de acero después de decapados totalmente de recubrimientos anteriores. ISO 8501-1:1988/Suppl:1994 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 1: Grados de óxido y de preparación de sustratos de acero no pintados y de sustratos de acero después de decapados totalmente de recubrimientos anteriores. Suplemento Informativo: Ejemplos fotográficos representativos de los cambios de aspecto del acero sometido a limpieza por chorreado con diferentes abrasivos. ISO 8501-2:1994 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 2: Grados de preparación de sustratos de acero previamente pintados después de la eliminación localizada de recubrimientos anteriores. ISO 8501-3:1) − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Evaluación visual de la limpieza de las superficies. Parte 3: Grados de preparación de soldaduras, aristas y otras zonas que presentan imperfecciones. ISO/TR 8502-1:1991 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 1: Ensayo in situ de los productos solubles de corrosión del hierro. ISO 8502-2:1992 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 2: Determinación en laboratorio del cloruro presente en superficies limpias. ISO 8502-3:1992 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 3: Determinación del polvo sobre superficies de acero preparadas para ser pintadas pi ntadas (método de la cinta adhesiva sensible a la presión).
1) Pendiente de publicación.
ISO 8504-1:2000
-8-
ISO 8502-4:1993 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 4: Guía para la estimación de la probabilidad de condensación previa a la aplicación de pinturas. ISO 8502-9:1998 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 9: Método in situ para la determinación de sales solubles al agua por conductimetría. ISO 8502-10:1999 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 10: Método in situ para la determinación de cloruros por volumetría. ISO 8503-1:1988 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos afines. Características de rugosidad de los sustratos de acero chorreados. Parte 1: Especificaciones y definiciones relativas a las muestras ISO de comparación táctil-visual para la evaluación de superficies preparadas mediante proyección de agentes abrasivos. ISO 8503-2:1988 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos afines. Características de rugosidad de los sustratos de acero chorreados. Parte 2: Método para caracterizar un perfil de superficie se acero decapado por proyección de agentes abrasivos. Utilización de muestras ISO de comparación táctil-visual. ISO 8503-3:1988 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos afines. Características de rugosidad de los substratos de chorreados. Parte 3: Método de calibración de las muestras ISO de comparación táctil-visual y de caracterización de un perfil de superficie. Utilización de un microscopio óptico. ISO 8503-4:1988 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos afines. Características de rugosidad de los sustratos de chorreados. Parte 4: Método de calibración de las muestras ISO de comparación táctil-visual y de caracterización de un perfil de superficie. Utilización de un palpador. ISO 8504-2:2000 − Preparación de sustratos de acero previa a la aplicación de pinturas y productos relacionados. Métodos de preparación de las superficies. Parte 2: Limpieza por chorreado abrasivo. ISO 12944-4:1998 − Pinturas y barnices. Protección de estructuras de acero frente a la corrosión mediante sistemas de pintura protectores. Parte 4: Tipos y preparación de superficies.
3 GENE ENERALI RALID DADE ADES El objetivo principal de la preparación de superficies es asegurar la eliminación de materias perjudiciales y obtener una superficie que permita una adherencia satisfactoria de la pintura de imprimación sobre el acero. También contribuye a reducir las cantidades de agentes contaminantes, que provocan el inicio de la corrosión. Debe advertirse que existe una gran variedad de estados de superficies de acero que requieren una limpieza previa a la aplicación de la pintura. Esto es especialmente importante en el mantenimiento de estructuras ya recubiertas. La edad de estas estructuras y su emplazamiento, la calidad de la superficie original, el comportamiento del sistema de recubrimiento existente y la dimensión de los defectos, el tipo y la intensidad de la corrosividad del ambiente en el pasado y en el futuro, así como el nuevo sistema de pintura previsto, influyen en la intensidad de la preparación requerida. Cuando se selecciona un método de preparación de superficie, es necesario considerar el grado de preparación requerido para obtener un cierto nivel de limpieza superficial y, si es necesario, un perfil superficial (rugosidad) apropiado para el sistema de recubrimiento a aplicar sobre la superficie de acero. Puesto que el coste de la preparación de superficie es generalmente proporcional al grado de limpieza, es conveniente seleccionar un grado de preparación adecuado al objetivo y al tipo de sistema de recubrimiento, o un sistema de recubrimiento apropiado para el grado de preparación que puede obtenerse.
-9-
ISO 8504-1:2000
El personal que efectúe los trabajos de preparación de superficies debe disponer del equipamiento apropiado y del conocimiento técnico suficiente para efectuar el trabajo conforme con las especificaciones correspondientes. Debe cumplirse con todos los reglamentos de seguridad e higiene correspondientes. Es importante que las superficies a tratar sean de fácil accesibilidad y suficientemente iluminadas. Todo trabajo de preparación de superficies debe estar correctamente supervisado e inspeccionado. Si el grado de preparación especificado no se ha conseguido por el método de preparación seleccionado, o cuando las condiciones tras la preparación, y previamente a la aplicación del sistema de recubrimiento, han cambiado, deben repetirse las partes correspondientes del procedimiento operatorio necesarias para obtener el grado de preparación especificado. Deben especificarse los detalles con relación al tratamiento previo de soldaduras, la eliminación de salpicaduras de soldadura y rebabas y otras aristas cortantes. Es conveniente que se tomen en consideración estas medidas en el proceso de fabricación, antes de la preparación de la superficie (véase la Norma ISO 8501-3, para más información).
4 ESTADO ESTADO DE LA LA SUPER SUPERFIC FICIE IE A PREPA PREPARAR RAR 4.1 Evalua Evaluació ciónn del del estado estado superf superfici icial al Dado que el coste de la preparación de superficies depende significativamente del estado de la superficie a preparar, es conveniente disponer de la información proporcionada a continuación en a) o b), para especificar los métodos particulares de preparación de superficies, y los grados particulares de preparación. El grado de herrumbre evaluado de acuerdo con la Norma ISO 8501-1 determinará determinará los patrones fotográficos a utilizar conforme a las Normas ISO 8501-1 o ISO 8501-2. a) Para las superficies no recubiertas −
el tipo de acero (incluyendo tratamientos especiales que pueden influir en la preparación de superficies) y el espesor del acero;
−
el peor grado de herrumbre, evaluado de acuerdo con la Norma ISO 8501-1, que se detecta, junto con todos los detalles complementarios significativos (por ejemplo “grado de herrumbre D en capas densas”);
−
detalles complementarios relativos, por ejemplo, a los agentes contaminantes químicos y/u otros, como las sales hidrosolubles promotoras de corrosión.
b) Para las superficies recubiertas −
el tipo (por ejemplo, tipo de ligante y pigmento), espesor aproximado de película, estado y edad del recubrimiento o del sistema de recubrimiento;
−
el grado de herrumbre, evaluado de acuerdo con la Norma ISO 4528-3, junto con detalles complementarios sobre la presencia de herrumbre bajo la película del recubrimiento;
−
el grado de ampollamiento, evaluado de acuerdo con la Norma ISO 4528-2;
−
el grado de cuarteamiento, evaluado de acuerdo con la Norma ISO 4528-4;
−
el grado de descamación, evaluado de acuerdo con la Norma ISO 4628-5;
−
detalles complementarios relativos, por ejemplo, a la adherencia y presencia de agentes químicos y/u otros contaminantes.
ISO 8504-1:2000
- 10 -
4.2 Influencia Influencia de las las condiciones condiciones ambientales ambientales locales locales A fin de reducir el coste de la preparación de la superficie y debido a que es difícil eliminar la posible contaminación severa por sustancias promotoras de la corrosión, es conveniente evitar el almacenamiento del acero no protegido en ambientes industriales o marinos. En la medida de lo posible, la preparación de superficies superficies debería realizarse sobre los grados de herrumbre A o B (o C en los casos de una preparación manual) de acuerdo con la Norma ISO 8501-1, y seguida, lo más pronto posible, de la aplicación de una capa de imprimación adecuada. Es conveniente no proceder a los trabajos de preparación de superficies mediante limpieza por chorreado abrasivo seco o húmedo (véase la Norma ISO 8504-2), o por otros métodos de preparación de superficies en seco, durante periodos de lluvia o en presencia de otras precipitaciones. A fin de minimizar la condensación, es conveniente que la temperatura de la superficie a preparar se encuentre por encima del punto de rocío del aire ambiental (normalmente, al menos, 3 ºC). Si los trabajos tienen que continuar bajo condiciones desfavorables, es fundamental tomar precauciones especiales tales como trabajar a cubierto, bajo una lona, calentando la superficie y/o secando el aire air e (véase la Norma ISO 8502-4). Los trabajos de preparación de superficies, efectuados en lugares con riesgo de incendio o de explosión, necesitan precauciones especiales (por ejemplo, equipamiento anti-chispas, conexión eléctrica a tierra o procedimientos exentos de llama).
4.3 Elimin Eliminaci ación ón de agent agentes es conta contamina minante ntess Aceites, grasas, suciedad y otros agentes contaminantes similares deben eliminarse, antes de proceder a la preparación de la superficie, utilizando el método elegido. Además, en primer lugar puede ser necesario quitar las capas gruesas de herrumbre, grasas y calamina adheridas firmemente mediante técnicas manuales o mecánicas adecuadas. Si esto se especifica o acuerda, los agentes contaminantes solubles al agua, por ejemplo, la sal, deben eliminarse, utilizando otras técnicas, antes y/o después de la aplicación del método elegido de preparación de superficies. La Norma ISO 12944-4 describe los métodos apropiados para la eliminación de agentes contaminantes.
5 SELECCIÓN SELECCIÓN DEL MÉTODO DE PREPAR PREPARACIÓN ACIÓN DE SUPERFI SUPERFICIES CIES La selección del método a utilizar para la preparación de una superficie dada depende de: −
el estado de la superficie (véase capítulo 4 y las Normas ISO I SO 8502 e ISO 8503);
−
las posibilidades de realización (por ejemplo, condiciones de trabajo, plazos de ejecución, consideraciones de seguridad e higiene, tales como el desprendimiento de polvo, reducción de residuos gracias a la elección adecuada de abrasivos para el chorreado, cantidad de agua necesaria y empleo de llama);
−
si ha de preparase toda la superficie o solamente ciertas partes;
−
el grado de preparación especificado o requerido;
−
el sistema de recubrimiento a aplicar;
−
consideraciones económicas;
−
requisitos particulares relativos a las condiciones de operación o a los resultados requeridos del procedimiento de preparación de superficie (por ejemplo, el perfil superficial o la eliminación de agentes contaminantes solubles al agua).
- 11 -
ISO 8504-1:2000
6 SELECC SELECCIÓN IÓN DEL GRADO GRADO DE PREPAR PREPARACI ACIÓN ÓN La selección del grado de preparación para una superficie dada, dependerá de: −
el estado de la superficie (véase capítulo 4 y las Normas ISO 8502 e ISO 8503);
−
el sistema de recubrimiento a aplicar;
−
la corrosividad del ambiente en el cual será expuesta la superficie recubierta;
−
si ha de prepararse toda la superficie o solamente sola mente ciertas partes;
−
la posibilidad de realización del método de preparación asociado al grado de preparación;
−
consideraciones económicas.
Normalmente se utilizan los grados de preparación especificados en las Normas ISO 8501-1 e ISO 8501-2. Otros grados de preparación, definidos por muestras de referencia particulares o por las áreas de referencia que forman parte del objeto a tratar, pueden utilizarse previo acuerdo entre las partes interesadas. Si son acordadas áreas de referencia, éstas deberían protegerse eficazmente contra todo cambio de estado o fotografiarse. Es conveniente que los grados de preparación correspondientes a los grados mayores de limpieza de superficies, por ejemplo Sa 3 conforme con la Norma ISO 8501-1, sean solamente especificados cuando: a) sea requerido por el estado de la superficie (por ejemplo, gran cantidad de agentes contaminantes), el sistema de recubrimiento que se va a aplicar y/o por la corrosividad del ambiente para el cual está destinada la superficie recubierta, y cuando b) puedan darse las condiciones para conseguir y mantener el grado de preparación (por ejemplo, aire limpio y seco). Podría justificarse también el grado más elevado de limpieza de superficie, cuando el mantenimiento se efectúe a intervalos más prolongados, para reducir los costes de conservación posterior (por ejemplo, costes de andamiajes o paradas de producción).
7 EVALU EVALUACI ACIÓN ÓN DE LA SUPE SUPERFI RFICIE CIE PREP PREPARA ARADA DA El aspecto de la superficie preparada depende −
del estado de la superficie previa al tratamiento;
−
del tipo de acero;
−
del método de preparación de la superficie, incluyendo las herramientas o el material (por ejemplo, el abrasivo para el chorreado) utilizado.
NOTA
−
El Suplemento Informativo de la Norma ISO 8501-1 contiene fotografías que ilustran los cambios de color del acero, provocados por su limpieza por chorreado abrasivo en seco hasta el grado Sa3, de acuerdo con la Norma ISO 8501-1, con diferentes abrasivos metálicos y no metálicos.
Después del procedimiento de preparación de la superficie (limpieza, como se especifique), las superficies preparadas deben evaluarse como se describe en las Normas ISO 8501-1 o ISO 8501-2, es decir, la limpieza se evalúa, únicamente, según el aspecto de la superficie. Si se especifica o acuerda, las superficies deben evaluarse adicionalmente conforme con las Normas ISO/TR 8502-1, ISO 8502-2, ISO 8502-9, ISO 8502-10 e ISO 8503-2.
EN ISO 8504-1:2001
- 12 -
ANEXO ZA (Normativo) CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). NOTA – Cuando una norma internacional internacional haya sido modificada por modificaciones modificaciones comunes, indicado por (mod), se aplica la EN/HD correspondiente.
Norma Internacional ISO 8502 8502-2 -2
Fecha
Título
1992 1992
ISO 8502 8502-3 -3
1992 1992
ISO 8502 8502-4 -4
1993 1993
ISO 8502 8502-9 -9
1998 1998
ISO 8503 8503-1 -1
1988 1988
ISO 8503 8503-2 -2
1988 1988
ISO 8503 8503-3 -3
1988 1988
ISO 8503 8503-4 -4
1988 1988
ISO 1294 129444-44
1998 1998
Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 2: Determinación en laboratorio del cloruro presente en superficies limpias Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 3: Determinación del polvo sobre superficies de acero preparadas para ser pintadas (método de la cinta adhesiva sensible a la presión) Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 4: Guía para la estimación de la probabilidad de condensación previa a la aplicación de pinturas Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de las superficies. Parte 9: Método in situ para la determinación de sales solubles al agua por conductimetría Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos afines. Características de rugosidad de los sustratos de acero chorreados. Parte 1: Especificaciones y definiciones relativas a las muestras ISO de comparación táctil-visual para la evaluación de superficies preparadas mediante proyección de agentes abrasivos Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos afines. Características de rugosidad de los sustratos de acero chorreados. Parte 2: Método para caracterizar un perfil de superficie se acero decapado por proyección de agentes abrasivos. Utilización de muestras ISO de comparación táctil-visual. Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos afines. Características de rugosidad de los substratos de chorreados. Parte 3: Método de calibración de las muestras ISO de comparación táctil-visual y de caracterización de un perfil de superficie. Utilización de un microscopio óptico Prep Prepar arac ació iónn de de sus sustr trat atos os de acer aceroo pre previ viaa a la apli aplica caci ción ón de pint pintur uras as y productos afines. Características de rugosidad de los sustratos de chorreados. Parte 4: Método de calibración de las muestras ISO de comparación táctil-visual y de caracterización de un perfil de superficie. Utilización de un palpador Pint Pintur uras as y barn barnic ices es.. Pro Prote tecc cció iónn de de est estru ruct ctur uras as de acer aceroo fre frent ntee a la corrosión mediante sistemas de pintura protectores. Parte 4: Tipos y preparación de superficies
Norma Europea
Fecha
EN ISO 8502-2
19 99
EN ISO 8502-3
19 99
EN ISO 8502-4
19 99
EN ISO 8502-9
20 00
EN ISO 8503-1
19 99
EN ISO 8503-2
19 99
EN ISO 8503-3
19 99
EN ISO 8503-4
19 99
EN ISO 12944-4
1998
- 13 -
UNE-EN ISO 8504-1
ANEXO NACIONAL Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los siguientes códigos:
Norma internacional
Norma UNE
ISO 4628-2:1982
UNE 48258-2:1997
ISO 4628-3:1982
UNE 48258-3:1997
ISO 4628-4:1982
UNE 48258-4:1997
ISO 4628-5:1982
UNE 48258-5:1997
ISO 8501-1:1988
UNE-EN ISO 8501-1:2002
ISO 85 8501-1:1988/Suppl:1994
UNE-EN IS ISO 85 8501-1/Suppl:2002
ISO 8501-2:1994
UNE-EN ISO 8501-2:2002
ISO/TR 8502-1:1991
UNE-ENV ISO 8502-1:2000
ISO 8502-2:1992
UNE-EN ISO 8502-2:2000
ISO 8502-3:1992
UNE-EN ISO 8502-3:2000
ISO 8502-4:1993
UNE-EN ISO 8502-4:2000
ISO 8502-9:1998
UNE-EN ISO 8502-9:2001
ISO 8503-1:1988
UNE-EN ISO 8503-1:1996
ISO 8503-2:1988
UNE-EN ISO 8503-2:1996
ISO 8503-3:1988
UNE-EN ISO 8503-3:1996
ISO 8503-4:1988
UNE-EN ISO 8503-4:1996
ISO 8504-2:2000
UNE-EN ISO 8504-2:2002
ISO 12944-4:1998
UNE-EN ISO 12944-4:1999
Dirección C Génova, 6 28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32
