UNE-EN_50123-1=2004

norma española

UNE-EN 50123-1

Septiembre 2004 TÍTULO

Aplicaciones ferroviarias Instalaciones fijas Aparamenta de corriente continua Parte 1: Generalidades

Railway applications. applications. Fixed installations. installations. D.C. switchgear. Part 1: General. General. Applications ferroviaires. ferroviaires. Installations Installations fixes. Appareillage à courant courant continu. Partie Partie 1: Généralités.

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 50123-1 de febrero de 2003.

OBSERVACIONES

Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 50123-1 de mayo de 1997 antes de 2005-09-01.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 203 Equipamiento Eléctrico y Sistemas Automáticos para la Industria cuya Secretaría desempeña SERCOBE.

Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 41322:2004

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

© AENOR 2004 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

47 Páginas Teléfono Fax

91 432 60 00 91 310 40 32

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A MARIA INES CASTELLUCCIO Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos

Grupo 29

S


S


NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 50123-1 Febrero 2003

ICS 29.120.60; 45.020

Sustituye a EN 50123-1:1995

Versión en español

Aplicaciones ferroviarias Instalaciones fijas Aparamenta de corriente continua Parte 1: Generalidades

Railway applications. Fixed installations. D.C. switchgear. Part 1: General.

Applications ferroviaires. Installations fixes. Appareillage à courant continu. Partie 1: Généralités.

Bahnanwendungen. Ortsfeste Anlagen. Gleichstrom-Schalteinrichtungen. Teil 1: Allgemeines.

Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2002-09-01. Los miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CENELEC COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung SECRETARÍA CENTRAL: CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles © 2003

Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.


EN 50123-1:2003

-4-

ANTECEDENTES Esta norma europea fue preparada por el Subcomité SC 9XC, Suministro eléctrico y sistemas de puesta a tierra de los equipos de transporte público y de los aparatos auxiliares (instalaciones fijas), fijas) , del Comité Técnico TC 9X, Aplicaciones 9X, Aplicaciones eléctricas y electrónicas para ferrocarriles, ferrocarriles , de CENELEC. El texto del proyecto fue sometido a voto formal y fue aprobado por CENELEC como Norma Europea EN 50123-1 el 2002-09-01. Esta norma sustituye a la Norma Europea EN 50123-1:1995. Ha sido elaborada teniendo en cuenta el Documento 9/578/FDIS (61992-1) de CEI para alinear técnicamente tanto como sea posible esta Norma Europea EN 50123-1 y la Norma Internacional CEI 61992-1. Estas normas se consideran técnicamente equivalentes, excepto para aquellas referencias y particularidades debidas a la normalización europea en el campo de las aplicaciones ferroviarias. Se fijaron las siguientes fechas: −

−

Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse adoptarse a nivel nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación

(dop)

2003-09-01

Fecha límite en la que deben retirarse las las normas nacionales divergentes con esta norma

(dow)

2005-09-01

Los anexos denominados “normativos” forman parte del cuerpo de la norma. Los anexos denominados “informativos” se dan sólo para información. En esta norma, los anexos A, B y C son normativos, nor mativos, y los anexos D y E son informativos.


-5-

EN 50123-1:2003

ÍNDICE Página 1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .......................................................... ...............

7

2

NORMAS PARA CONSULTA...................................................................... ....................

7

3 3.1 3.2 3.3 3.4

DEFINICIONES .......................................................... ....................................................... Términos generales ......................................................... .................................................... Características de funcionamiento ................................................................. ................... Componentes ............................................................... ....................................................... . Términos relacionados con interruptores automáticos de corriente continua, interruptores-seccionadores y relés asociados.................................................... ..............

9 9 11 15 18

4 4.1 4.2

CONDICIONES DE SERVICIO Y REQUISITOS ....................................................... .. Condiciones ambientales .................................................................... ................................ Niveles de aislamiento........................................................ .................................................

22 22 22

5 5.1 5.2

CARACTERÍSTICAS NORMALIZADAS Y SUPOSICIONES CONVENCIONALES.......................................................................... Características normalizadas y parámetros convencionales para el circuito principal Características normalizadas para los circuitos auxiliares y de mando.........................

24 24 25

6

LÍMITES DE CALENTAMIENTO................................................................................. .

26

7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7

ENSAYOS..................................................... ............................................................ ........... Generalidades................................................................. ..................................................... Tolerancias de los ensayos................................................................ .................................. Ensayos sobre dispositivos móviles................................................................................. ... Ensayo de calentamiento .................................................................................................... Ensayos dieléctricos ...................................................... ..................................................... . Condiciones de cortocircuito y del aparato de carga ....................................................... Verificación del comportamiento durante el ensayo de corriente soportada de corta duración .......................................................... .................... Verificación del aparato de mando manual para la fuerza y la fiabilidad del indicador de posición...............................................................................

27 27 28 28 29 31 32

7.8

33 34

ANEXO A (Normativo)

DIAGRAMAS PARA LOS ENSAYOS..............................................

35

ANEXO B (Normativo)

CONDICIONES AMBIENTALES PARA INSTALACIONES PARA INTERIOR .......................................................... .....................

37

DETERMINACIÓN DE LAS CORRIENTES CRÍTICAS PARA APARAMENTA E INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS DE CORRIENTE CONTINUA ..........................................................

40

ANEXO D (Informativo) LÍNEAS DE FUGA RECOMENDADAS ..........................................

42

ANEXO E (Informativo) DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DEL FALLO DE MÁXIMA ENERGÍA................................................ ....................

43

ANEXO C (Normativo)


EN 50123-1:2003

-6-

Figura A.1 Diagrama del circuito de ensayo para comprobar las capacidades de establecimiento y corte en cortocircuito y aparamenta en condiciones de carga/sobrecarga...................................................................... ..............................

35

Figura A.2 Calibraciones típicas e interrupciones en cortocircuito y aparamenta en condiciones de carga/sobrecarga.................................................... ......................

36

Figura E.1 Circuito equivalente de un sistema de tracción de corriente continua ..................

45

Figura E.2 Relación entre I máx. E / I cc y T s/T c ................................................................................

45

Tabla 1

Niveles de aislamiento ............................................................. ...................................

23

Tabla 2

Parámetros del circuito de ensayo para la máxima energía de circuito ................

24

Tabla 3

Valores de tensión preferentes para circuitos auxiliares y de mando [V] .............

25

Tabla 4

Límites de calentamiento para bobinas aisladas......................................................

26

Tabla 5

Límites de calentamiento para componentes diversos ............................................

27

Tabla 6

Tolerancias de los ensayos .........................................................................................

28

Tabla 7

Magnitudes recomendadas y dimensiones de las barras de cobre .........................

30

Tabla 8

Valores de las fuerzas o pares para los ensayos .......................................................

34

Tabla B.1

Límites de las vibraciones sinusoidales......................................................... ............

38

Tabla D.1

Identificación del grupo de material ........................................................... ..............

42

Tabla D.2

Líneas de fuga recomendadas, en mm/kV (U Nm base).............................................

42


-7-

EN 50123-1:2003

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Las series de la Norma EN 50123 especifican los requisitos para la aparamenta de corriente continua y se prevé su empleo en instalaciones eléctricas fijas con tensión nominal inferior a 3 000 V en corriente continua, que proporcionen potencia eléctrica a vehículos para transporte público guiado, es decir, ferrocarriles, tranvías, subterráneos (metro) y trolebuses. La parte 1 especifica los requisitos generales. Las otras partes cubren Parte 2

Interruptores automáticos de corriente continua.

Parte 3

Interruptores-seccionadores, seccionadores e interruptores de puesta a tierra de corriente continua para interior.

Parte 4

Interruptores-seccionadores, seccionadores e interruptores de puesta a tierra de corriente continua para exterior.

Parte 5

Pararrayos y limitadores de baja tensión para uso específico en sistemas de corriente continua.

Parte 6

Conjuntos de aparamenta de corriente continua.

Parte 7-1

Dispositivos de medida, control y protección para uso específico en sistemas de tracción de corriente continua. Guía de aplicación.

Parte 7-2

Dispositivos de medida, control y protección para uso específico en sistemas de tracción de corriente continua. Transductores de corriente aislados y otros dispositivos de medida de la corriente.

Parte 7-3

Dispositivos de medida, control y protección para uso específico en sistemas de tracción de corriente continua. Transductores de tensión aislados y otros dispositivos de medida de la tensión.

2 NORMAS PARA CONSULTA Esta serie de esta norma europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las normas referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa norma (incluyendo sus modificaciones). EN 50119:2001 − Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas. Líneas aéreas de contacto para tracción eléctrica. EN 50121, serie − Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética (CEM). EN 50122-1:1997 − Aplicaciones de ferrocarriles. Instalaciones fijas. Parte 1: Medidas de protección relacionadas con la seguridad eléctrica y la puesta a tierra. EN 50124-1:2001 − Aplicaciones ferroviarias. Coordinación de aislamiento. Parte 1: Requisitos fundamentales. Distancias en el aire y líneas de fuga para cualquier equipo eléctrico y electrónico. EN 50125-2:2002 eléctricas fijas.

−

Aplicaciones ferroviarias. Condiciones ambientales para el equipo. Parte 2: Instalaciones

EN 50126:1999 − Aplicaciones ferroviarias. Especificación y demostración de la fiabilidad, de la mantenibilidad, de la disponibilidad y de la seguridad (RAMS).


EN 50123-1:2003

-8-

EN 50163:1995 − Aplicaciones ferroviarias. Tensiones de alimentación de las redes de tracción. (CEI 60850:2000). EN 60099-1:1994 − Pararrayos. Parte 1: Pararrayos de resistencia variable con explosores para redes de corriente alterna. (CEI 60099-1:1991). EN 60099-4:1993 − Pararrayos. Parte 4: Pararrayos de óxido metálico sin explosores para sistemas de corriente alterna. (CEI 60099-4:1991). EN 60129:1994 − Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de corriente alterna. (CEI 60129:1984 + A1:1992 + A1 1994 + A2:1996). + A2 1996 EN 60243-1:1998 − Rigidez dieléctrica de los materiales aislantes. Métodos de ensayo. Parte 1: Ensayos a frecuencias industriales. (CEI 60243-1:1998). EN 60269, serie − Fusibles de baja tensión. (CEI 60269, serie). EN 60298:1996 − Aparamenta bajo envolvente metálica para corriente alterna de tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV. (CEI 60298:1990 + corr. Abril 1995 + A1:1994). EN 60507:1993 − Ensayos de contaminación artificial de aisladores de alta tensión destinados a redes de corriente alterna. (CEI 60507:1991). EN 60529:1991 − Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP). (CEI 60529:1989). EN 60694:1996 − Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de alta tensión. (CEI 60694:1996). EN 60721, serie − Clasificación de las condiciones ambientales. (CEI 60721, serie). EN 60947-1:1999 − Aparamenta de baja tensión. Parte 1: Reglas generales. (CEI 60947-1:1999, mod.). EN 60947-2:1996 − Aparamenta de baja tensión. Parte 2: Interruptores automáticos. (CEI 60947-2:1995 + A1:1997). + A1 1997 HD 214 S2:1980 − Materiales aislantes eléctricos. Índices de resistencia a la formación de caminos conductores en condiciones húmedas. (CEI 60112:1979). HD 380 S2:1987 − Métodos de ensayo para evaluar la resistencia a la descarga superficial y a la erosión de los materiales aislantes eléctricos utilizados en condiciones ambientales severas. (CEI 60587:1984). HD 588.1 S1:1991 − Ensayos en alta tensión. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los ensayos. (CEI 60060-1:1989 + corr. marzo 1990). CEI 60050-441:1984 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 441: Aparamenta y fusibles. CEI 60050-446:1983 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 446: Relés eléctricos. CEI 60050-605:1983 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 605: Generación, transporte y distribución de electricidad. Subestaciones. CEI 60050-811:1991 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 811: Tracción eléctrica. CEI 60466:1987 − Aparamenta de corriente continua bajo envolvente con aislamiento para tensiones asignadas superiores a 1 kV y menores o iguales a 38 kV.


-9-

EN 50123-1:2003

CEI 61245:1993 − Ensayos de contaminación artificial de aisladores para alta tensión destinados a redes de corriente continua.

3 DEFINICIONES Para los fines de esta serie de normas, se aplican las definiciones dadas en las Normas CEI 60050-441, CEI 60050-446, CEI 60050-605, CEI 60050-811, EN 50124-1, EN 60099-1, EN 60099-4, EN 60298 y EN 60947 junto con las siguientes:

3.1 Términos generales 3.1.1 aparamenta: Término general que se aplica a los aparatos de conexión y a su combinación con equipos de mando, medida, protección, regulación, etc. asociados; se aplica también a los conjuntos de aquellos aparatos y equipos con interconexiones, accesorios, envolventes y soportes asociados. NOTA

A favor de la simplicidad, en esta norma el término “aparamenta” significa “conmutación y mando”.

−

3.1.1.1 conjunto de aparamenta en corriente continua: Combinación de uno o más aparatos de conexión en corriente continua con equipos de mando, medida, señal, protección, regulación, etc. asociados, completamente montados bajo la responsabilidad del proveedor, con todas las interconexiones mecánicas y eléctricas internas y las partes estructurales. NOTA 1

−

A lo largo de la norma, la abreviatura conjunto de aparamenta se utiliza para el conjunto de conmutación y mando en corriente continua.

NOTA 2

−

Los componentes del conjunto de aparamenta pueden ser electromecánios o electrónicos.

NOTA 3

−

Una envolvente, pero no una envolvente integral, cuando cubren un dispositivo de aparamenta y algunos controladores asociados, se puede considerar como un conjunto de aparamenta.

3.1.2 aparato de conexión: Aparato destinado a establecer o interrumpir la corriente en uno o más circuitos eléctricos. [VEI 441-14-01]

3.1.3 interruptor automático de corriente continua: Aparato de conexión capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes continuas en las condiciones normales del circuito así como establecer, soportar (hasta un límite específico y durante un tiempo determinado) e interrumpir corrientes en condiciones anormales especificadas del circuito, tales como las de cortocircuito. 3.1.4 seccionador de corriente continua: Aparato de conexión mecánico que por razones de seguridad asegura, en posición abierta, una distancia de aislamiento que satisface unos requisitos determinados. NOTA1

−

El seccionador es capaz de establecer o interrumpir un circuito cuando o se interrumpe o se establece cualquier corriente continua despreciable, o cuando se produce un cambio insignificante en la tensión a través de los bornes del seccionador. También es capaz de soportar corrientes continuas en condiciones normales del ci rcuito y soportar, durante un tiempo determinado, corrientes en condiciones anormales tales como las de cortocircuito.

NOTA 2

−

Un seccionador no es apropiado para establecer o interrumpir corrientes de carga, corrientes de falta o cualquier otra corriente debida a los efectos de un rayo o a fenómenos transitorios.

NOTA 3

−

Un seccionador sólo es capaz de establecer o interrumpir la corriente de una magnitud muy limitada, como las que aparecen durante la carga electrostática o la descarga a través del aislamiento en buen estado. La capacidad para establecer o interrumpir corrientes mínimas debidas a condiciones transitorias marginales de la red esta sujeta al acuerdo entre el comprador y el proveedor.

3.1.5 interruptor-seccionador: Aparato de conexión mecánico capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes en condiciones normales del circuito y, cuando así se especifique, en condiciones de sobrecarga. Además es capaz de soportar, durante un tiempo determinado, corrientes en condiciones anormales especificadas del circuito, tales como las de cortocircuito. Por otra parte, cumple con los requisitos para un seccionador (véase el apartado 3.1.4).


EN 50123-1:2003

- 10 -

Cuando así se especifique, se puede diseñar un interruptor-seccionador para establecer corrientes de cortocircuito, pero no para interrumpirlas. NOTA − Los interruptores-seccionadores para exterior, en condiciones especiales dadas, se pueden requerir para interrumpir corrientes de sobrecarga de amplitud especificada.

3.1.6 interruptor de puesta a tierra: Aparato de conexión mecánico utilizado para poner a tierra partes de un circuito, capaz de soportar durante un tiempo determinado, corrientes en condiciones anormales tales como las de cortocircuito, pero no previsto para soportar corrientes en condiciones normales del circuito. NOTA

−

Un interruptor de puesta a tierra puede tener capacidad de establecer un cortocircuito (véase el apartado 3.2.23).

[VEI 441-14-11]

3.1.7 limitador de baja tensión: Aparato previsto para colocarse en paralelo en aquellas partes del sistema de tracción donde se esperan sobretensiones, teniendo la función de limitar la tensión a valores predeterminados. 3.1.8 sensor de corriente continua: Aparato utilizado para detectar una corriente o una tensión en el circuito principal de corriente continua, que produce una señal de salida proporcional a y lineal con (por encima del rango) la entrada primaria, para conectarlo a un aparato secundario que actúa sobre la señal. 3.1.9 derivación de corriente continua: Aparato conectado al circuito primario, normalmente formado por redes metálicas, que proporciona una salida en milivoltios proporcional a la corriente que circula por el circuito primario. 3.1.10 transductor de aislamiento: Aparato que se coloca entre la salida de un sensor en el circuito principal y la entrada de un aparato secundario utilizado para medida o protección, y que se utiliza para proporcionar una salida aislada desde el circuito principal y, normalmente, a una tensión inferior. 3.1.11 sensor de efecto Hall: Tipo de sensor que se ajusta alrededor del conductor que transporta la corriente del circuito principal y utiliza una única o múltiples celdas de efecto Hall situadas en el campo magnético de un circuito de hierro y que se alimenta por medio de la corriente del conductor principal. 3.1.12 divisor: Banco de resistencias conectadas a través de la alimentación principal con una resistencia de base utilizada como salida, que proporciona una tensión proporcional a la alimentación eléctrica. La salida se conecta, o bien directa o indirectamente, a través de un transductor de aislamiento a los bornes de tensión del aparato secundario. 3.1.13 maniobra: Paso de un(os) contacto(s) móvil(es) de una posición a otra, por ejemplo, de abierto a cerrado o de abierto a tierra. NOTA 1

−

Puede tratarse de una maniobra de apertura o de cierre.

NOTA 2

−

Si se precisa una distinción, se deberían emplear los términos “maniobra eléctrica” (por ejemplo, establecimiento e interrupción) y “maniobra mecánica” (por ejemplo, cierre y apertura).

NOTA 3

−

La posición de un aparato de conexión en la que la continuidad del circuito principal queda garantizada se denomina posición “cerrado”.

NOTA 4

−

La posición de un aparato de conexión donde la distancia requerida entre los contactos del aparato de conexión esté asegurada se denomina posición “abierto”.

3.1.14 ciclo de maniobras (de un aparato de conexión mecánico): Sucesión de maniobras de una posición a otra con regreso a la posición inicial, pasando por todas las posiciones, si existen. [VEI 441-16-02]

3.1.15 maniobra manual dependiente (de un aparato de conexión mecánico): Maniobra efectuada exclusivamente por medio de energía manual aplicada directamente, de manera que la velocidad y la fuerza de la maniobra dependen de la acción del operador. [VEI 441-16-13]


- 11 -

EN 50123-1:2003

3.1.16 maniobra con acumulación de energía (de un aparato de conexión mecánico): Maniobra efectuada por medio de la energía almacenada en el propio mecanismo antes de la finalización de la maniobra y siendo suficiente para concluir la maniobra en condiciones predeterminadas. NOTA

−

Este tipo de maniobra se puede subdividir según: a) el modo de acumulación de la energía (resorte, peso, etc.); b) el origen de la energía (manual, eléctrica, etc.); c) el modo de liberación de la energía (manual, eléctrico, etc.).

[VEI 441-16-15]

3.1.17 maniobra manual independiente (de un aparato de conexión mecánico): Maniobra con acumulación de energía en la cual la energía proviene de la energía manual, acumulada y liberada en una única maniobra continua, de forma que la velocidad y la fuerza de la maniobra son independientes de la acción del operador. [VEI 441-16-16]

3.1.18 maniobra independiente con fuente de energía exterior: Maniobra por medio de energía que proviene de una fuente externa de energía y se libera en una única maniobra continua, de modo que la velocidad y la fuerza de la operación son independientes de la acción del operador. 3.1.19 aparato de conexión con bloqueo preventivo de las maniobras de apertura y/o cierre: Aparato de conexión que permite impedir cierta maniobra (apertura y/o cierre) mediante un bloqueo en función de las condiciones dadas del sistema. 3.1.20 categoría de utilización (para un aparato de conexión): Combinación de requisitos específicos relativos a las condiciones bajo las cuales el aparato de conexión cumple su propósito, seleccionados para representar un grupo característico de aplicaciones prácticas. [VEI 441-17-19] NOTA

−

Los requisitos especificados pueden ser relativos, por ejemplo, a los valores del poder de cierre, si se aplica, poder de corte y otras características, los circuitos asociados y las condiciones relevantes de empleo y funcionamiento. El término “servicio” empleado en otros lugares de la norma corresponde a un aspecto pa rticular de la categoría de utilización.

3.1.21 aparato de conexión unidireccional: Aparato de conexión (por ejemplo, un interruptor automático) cuyo propósito es interrumpir el paso de la corriente continua que fluye en un determinado sentido a través del aparato, y que se identifica en consecuencia. 3.1.22 aparato de conexión bidireccional: Aparato de conexión (por ejemplo, un interruptor automático) cuyo propósito es interrumpir el paso de la corriente continua que fluye en cualquiera de los dos sentidos a través del aparato, y que se identifica en consecuencia. NOTA

−

Los ensayos de tipo de interrupción incluyen ensayos de capacidad bidireccional.

3.2 Características de funcionamiento 3.2.1 Tensiones del sistema 3.2.1.1 tensión nominal (U n): Tensión para la que se diseña una instalación o parte de una instalación. 3.2.1.2 Límites de la tensión del sistema 3.2.1.2.1 tensión máxima de la red (U máx.): Mayor valor posible de la tensión en condiciones de funcionamiento continuo (U máx.) especificado en la Norma EN 50163.


EN 50123-1:2003

- 12 -

3.2.1.2.2 tensión mínima de la red (U mín.): Mínimo valor posible de la tensión en condiciones de funcionamiento continuo (U mín.) especificado en la Norma EN 50163. 3.2.2 tensión asignada de aislamiento (U Nm): El máximo valor de la tensión continua para la que el equipo está diseñado en lo relativo a su aislamiento. 3.2.3 tensión asignada (U Ne): Valor de la tensión, dado por el fabricante, que combinado con la corriente de servicio asignada, determina el empleo del equipo y a la que se refieren los ensayos correspondientes y las categorías de utilización, si se aplica alguna. NOTA

−

La tensión asignada puede diferir de la tensión nominal en una cantidad dentro de las tolerancias permitidas.

3.2.3.1 tensión asignada de alimentación auxiliar y de mando: Tensión medida en los bornes de los aparatos de un circuito durante su funcionamiento, incluyendo, si es necesario, las resistencias auxiliares o los accesorios proporcionados o requeridos por el fabricante para ser instalados en serie, pero sin incluir los conductores de la alimentación eléctrica. 3.2.3.2 tensión asignada de un pararrayos con explosor (U r): Máximo valor de la tensión continua entre terminales al cual se diseña el pararrayos para soportar constantemente. 3.2.3.3 tensión asignada de un pararrayos sin explosor (U r): Máximo valor de la tensión continua entre bornes a la cual se diseña el pararrayos para maniobrar de forma correcta en condiciones de sobretensión transitoria según se estableció en los ensayos de maniobra de servicio (véase el apartado 4.7.5 de la Norma EN 50123-5). La tensión asignada se utiliza como parámetro de referencia para la especificación de las características de maniobra. 3.2.3.4 tensión asignada de un limitador de baja tensión (U r): El máximo valor de tensión continua entre bornes al cual se diseña el limitador de baja tensión para soportar constantemente. 3.2.3.5 máxima tensión continua de maniobra de un pararrayos sin explosor (U c): Tensión que se corresponde con la tensión U máx. definida en el apartado 3.2.1.2.1. 3.2.3.6 nivel de tensión prevista de un pararrayos con explosor ( U p): Valor de cresta, declarado por el fabricante, superior al valor máximo de los tres valores de tensión entre los bornes del pararrayos: tensión residual a la corriente I n, máxima tensión de descarga disruptiva de impulso tipo rayo normalizada, máximo frente de onda de tensión de descarga disruptiva de impulso, el último dividido por 1,15. 3.2.3.7 nivel de tensión de protección para un pararrayos sin explosor (U p): Nivel de impulso de protección de un pararrayos que cubre la tensión máxima residual para la descarga nominal de corriente I n. 3.2.3.8 tensión máxima soportada de un limitador de baja tensión (U w): Valor máximo de cresta de la tensión entre los bornes a el cual la corriente en el limitador de tensión es cero o está limitada a valores especificados (corriente de fuga). 3.2.3.9 tensión máxima de descarga disruptiva de un limitador de baja tensión: Máximo valor de la tensión entre los bornes a la cual se diseña un limitador de tensión con explosor para establecer una conexión entre los bornes, de tal forma que limite la diferencia de potencial entre el mismo a un valor de seguridad. 3.2.3.10 tensión asignada de alimentación en una aparamenta: Tensión medida en los bornes de un circuito del propio aparato durante su maniobra, incluyendo, si es necesario, resistencias auxiliares o accesorios suministrados o requeridos por el fabricante para instalarse en serie con el, pero sin incluir los conductores desde la conexión a la alimentación eléctrica. 3.2.4 tensión asignada soportada de impulso (U Ni): Valor de cresta de una tensión de impulso de forma y polaridad prescrita de forma que el equipo es capaz de soportarla, sin falta, en condiciones de ensayo especificadas.


- 13 -

EN 50123-1:2003

3.2.5 nivel de tensión soportada a frecuencia industrial (seco y húmedo) (U a): Nivel de tensión de ensayo a frecuencia industrial que, cuando la resiste el equipo, prueba la integridad de su aislamiento en condiciones de maniobra. 3.2.6 Tensiones transitorias 3.2.6.1 tensión de restablecimiento: Tensión que aparece entre los bornes de un aparato de conexión tras producirse el corte de la corriente. [VEI 441-17-25]

3.2.6.2 tensión de arco máxima (Û arc): Máxima tensión que aparece en un aparato de conexión durante la formación del arco. 3.2.7 corriente prevista: Corriente que circularía hacia el circuito si se sustituyese el aparato por un conductor de impedancia despreciable. [VEI 441-17-01] NOTA

−

La corriente prevista puede cuantificarse igual que una corriente real: corriente prevista de ruptura, valor de cresta de la corriente prevista, etc.

3.2.8 corriente térmica convencional al aire ( I th): Corriente que puede utilizarse para el ensayo de calentamiento de un equipo al aire (véanse las notas 1 y 2). Este valor es igual o mayor que el máximo valor de la corriente asignada I Ne del equipo. NOTA 1

−

El aire quiere decir el aire interior existente en condiciones normales, razonablemente libre de polvo y radiaciones exteriores.

NOTA 2

−

Un aparato al aire es un aparato suministrado por el fabricante sin envolvente (véase el apartado 3.3.16) o un aparato suministrado por el fabricante con una envolvente integral (véase el apartado 3.3.17).

3.2.9 corriente térmica bajo envolvente convencional ( I the): Corriente proporcionada por el fabricante que se puede utilizar para los ensayos de calentamiento de los equipos montados bajo una envolvente especificada. Este valor es igual o mayor que el máximo valor de la corriente asignada I Ne del equipo bajo envolvente.

3.2.10 corriente asignada ( I Ne): Valor de la corriente corriente proporcionado por el fabricante teniendo en cuenta la tensión asignada (véase el apartado 3.2.3), el servicio continuo y la categoría de utilización (véase el apartado 3.1.20) y el tipo de envolvente de protección, si existe. NOTA 1

−

Cualquier valor de la corriente por encima de I Ne supone una condición de sobrecarga.

NOTA 2

−

Si el comprador especifica un ciclo de carga, se deberían definir las corrientes en régimen permanente antes y después del ciclo de carga. Si el calentamiento debido al ciclo de carga es superior a los límites de calentamiento, es necesario emplear una corriente asignada más elevada.

3.2.10.1 corriente de descarga nominal de un pararrayos con explosor ( I n): Valor de cresta de la corriente de descarga, con una forma de onda de 8/20, que se utiliza para clasificar un pararrayos. También es la corriente de descarga que se utiliza para iniciar el paso completo de la corriente en el ensayo de servicio de maniobra. 3.2.10.2 corriente de descarga nominal de un pararrayos sin explosor( I n): Valor de cresta de un impulso de corriente tipo rayo (véase la Norma EN 60099-4), que se utiliza para clasificar un pararrayos. 3.2.10.3 corriente soportada de larga duración de un limitador de baja tensión ( I w): Corriente que es capaz de soportar un limitador de baja tensión durante 1 800 s en condiciones especificadas. 3.2.10.4 corriente de fuga de un limitador de baja tensión: Corriente que circula entre los bornes de un limitador de baja tensión cuando se aplica una tensión U en condiciones nominales de servicio.


EN 50123-1:2003

- 14 -

3.2.11 corriente asignada soportada de corta duración ( I Ncw): Corriente que un circuito o un aparato de conexión puede soportar en la posición de cerrado, durante una corta duración especificada en condiciones establecidas de empleo y funcionamiento. 3.2.11.1 corriente asignada de falta de puesta a tierra (de un conjunto de aparamenta) ( I Ncwe): Máxima corriente de corta duración soportada que puede circular en el circuito de puesta a tierra. 3.2.12 corriente de cortocircuito ( I cc): Corriente mantenida prevista que resulta de un cortocircuito debido a una falta o a una conexión incorrecta en un circuito eléctrico. 3.2.12.1 corriente asignada de cortocircuito ( I Ncc): Valor máximo de la corriente mantenida prevista de cortocircuito que el aparato soportaría. 3.2.13 valor de cresta de la corriente de cortocircuito (Î cc): Valor de cresta previsto de la corriente de cortocircuito en régimen transitorio. 3.2.14 corriente de corte limitado: Máximo valor instantáneo de la corriente obtenido durante la maniobra de corte de un aparato de conexión. [VEI 441-17-12]

3.2.15 constante de tiempo del circuito (t c): Valor del cociente entre la inductancia y la resistencia del circuito. 3.2.16 Constantes de tiempo en un sistema de tracción de corriente continua 3.2.16.1 constante de tiempo de la vía (de una línea) (T c): Constante de tiempo de la vía en sí, más todas las partes del circuito situadas del lado de la carga de un aparato de conexión, incluyendo la línea de contacto (línea de contacto aérea o tercera vía), el circuito de retorno y cualquier unión de impedancias a alta o baja frecuencia. 3.2.16.2 constante de tiempo asignada de la vía (de un aparato de conexión) (T Nc): Valor usual asignado al aparato de conexión que describe la capacidad de un aparato para el corte de corrientes de cortocircuito inductivas en condiciones especificadas. 3.2.16.3 constante de tiempo de la fuente (T s): Constante de tiempo de la fuente de corriente continua en el lado de la alimentación de entrada del aparato de conexión, incluyendo la red de alimentación de corriente alterna, el equipo de transformación rectificador, las reactancias de alisamiento, las conexiones de corriente continua de la subestación y las conexiones de alimentación y retorno entre la subestación y la vía. 3.2.17 corriente de corte: Corriente en un aparato de conexión en el momento de iniciar la separación de los contactos durante una maniobra de corte. 3.2.18 poder de corte: Valor de la corriente de corte previsto que un aparato de conexión es capaz de interrumpir a una tensión fijada y bajo condiciones establecidas de empleo y funcionamiento. [VEI 441-17-08]

3.2.19 poder de corte asignado de cortocircuito: Poder de corte para el que las condiciones establecidas incluyen un cortocircuito entre los bornes de carga del aparato de conexión. 3.2.20 corriente crítica ( I c): Valor de la corriente de corte, inferior a la corriente de corte asignada de cortocircuito, a la cual el tiempo de arco es máximo y es significativamente mayor que la corriente de corte asignada de cortocircuito. NOTA

−

Puede ser una corriente o un rango de corrientes las que producen este efecto. Véase el anexo C.

3.2.21 cortocircuito de máxima energía del circuito ( I máx. E): Cortocircuito con el mayor valor posible de energía del circuito, lo que normalmente ocurre a poca distancia, a lo largo de la vía, de la subestación.


- 15 -

EN 50123-1:2003

3.2.22 poder de cierre: Valor de la corriente de cierre prevista que un aparato de conexión es capaz de establecer a una tensión fijada y bajo condiciones establecidas de empleo y funcionamiento. [VEI 441-17-09]

3.2.23 poder de cierre asignado en cortocircuito: Poder de cierre para el que las condiciones establecidas incluyen un cortocircuito entre los bornes de carga del aparato de conexión. 3.2.24 cortocircuito remoto de falta: Cortocircuito en una posición distante del aparato de conexión que interrumpió la falta. 3.2.25 descarga disruptiva: Fenómeno asociado con el fallo del aislamiento, bajo esfuerzos eléctricos, a la cual la descarga puentea completamente.el aislante en ensayo, reduciendo la tensión entre los electrodos a cero o cerca de cero. NOTA 1

−

El término se aplica a las descargas dieléctricas en sólido, líquido y gaseoso y a la combinación de las mismas.

NOTA 2

−

Una descarga disruptiva en un dieléctrico sólido produce pérdida permanente de rigidez dieléctrica (sin autorestablecimiento del aislamiento).

NOTA 3

−

El término “descarga disruptiva” se emplea cuando se produce una descarga en un dieléctrico gaseoso o líquido.

NOTA 4

−

El término “contorneamiento” se emplea cuando se produce una descarga disruptiva por encima de la superficie de un dieléctrico sólido en un medio gaseoso o líquido.

NOTA 5

−

El término “perforación” se emplea cuando se produce una descarga disruptiva a través de un dieléctrico sólido.

3.2.26 temperatura ambiente (de una aparamenta): Temperatura del aire, determinada en condiciones establecidas, que rodea a la envolvente o a la aparamenta. 3.3 Componentes 3.3.1 componente: Parte fundamental de la aparamenta que presta servicio de una función específica (por ejemplo, interruptor automático, seccionador, interruptor, fusible, derivación, transductores de tensión y corriente, pasamuros, juego de barras, etc.). 3.3.2 parte conductora: Parte capaz de conducir corriente, aunque no sea necesariamente utilizada para ello en servicio normal. [VEI 441-11-09]

3.3.3 parte conductora accesible: Parte conductora que se puede tocar directamente y que no está normalmente bajo tensión, pero que puede estarlo en caso de falta. [VEI 411-11-10] NOTA 1

−

Una parte conductora de un equipo eléctrico que sólo puede conducir corriente en condiciones de falta a través de una parte conductora accesible no se considera una parte c onductora accesible.

NOTA 2

−

Las partes conductoras más características son las paredes de las envolventes, etc.

3.3.4 parte activa (parte en tensión): Conductor o parte conductora alimentada durante su uso normal, incluyendo, si se aplica, el conductor de retorno. NOTA

−

El circuito de retorno de la aparamenta se puede considerar como una parte activa o una parte puesta a tierra. La tensión asignada de aislamiento del circuito de retorno la establece el comprador.

3.3.5 distancia de aislamiento: Distancia entre dos partes conductoras a lo largo de una cadena ampliada a lo largo de la distancia más corta entre esas partes conductoras.


EN 50123-1:2003

- 16 -

3.3.6 distancia de aislamiento a tierra: Distancia entre cualquier parte conductora y entre cualquier parte puesta a tierra o prevista para ponerse a tierra. 3.3.7 distancia de aislamiento entre contactos abiertos: Distancia entre los contactos o cualquier parte conductora unida a ellos de un aparato mecánico de conexión en posición abierto. 3.3.7.1 distancia de seccionamiento: Distancia de aislamiento entre los contactos abiertos que cumple con los requisitos de seguridad especificados para los aparatos de conexión. 3.3.8 línea de fuga: Mínima distancia a lo largo de la superficie del material aislante entre dos partes conductoras. NOTA

−

Un sellado entre dos partes de material aislante se considera parte de la superficie.

3.3.9 Circuitos a la tensión de alimentación principal 3.3.9.1 circuito principal (de un aparato de conexión): Conjuntos de partes conductoras de un aparato de conexión incluidos en el circuito que tienen como función cerrar y abrir. 3.3.9.2 circuito principal (de un conjunto de aparamenta): Conjunto de partes conductoras de un conjunto de aparamenta a la tensión de alimentación principal, soportando la corriente de una f uente de energía, excluyendo el juego de barras. 3.3.9.3 juego de barras (de un conjunto de aparamenta): Partes conductoras de un conjunto de aparamenta, a la tensión de alimentación principal, previstas para distribuir corriente de una fuente de energía a una o más unidades funcionales. 3.3.10 Contactos del circuito principal 3.3.10.1 contacto principal (de un aparato de conexión mecánico): Contacto incluido en el contacto principal de un aparato de conexión mecánico, previsto para soportar, en la posición de cerrado, la corriente del circuito principal. 3.3.10.2 contacto por arco: Contacto sobre el que está previsto establecer un arco (si existe). NOTA

−

Un contacto por arco puede prestar servicio como contacto principal: puede ser un contacto separado diseñado de forma que, después de su apertura y antes de su cierre, otro contacto esté previsto para protegerlo de un deterioro.

3.3.11 circuito de mando (de un aparato de conexión): Conjunto de partes conductoras de un aparato de conexión, distintas de las que forman el circuito principal, formando un circuito utilizado para controlar y mandar las maniobras de establecimiento y corte del aparato de conexión. 3.3.12 circuito auxiliar (de un aparato de conexión): Conjunto de partes conductoras de un aparato de conexión formando un circuito diferente del circuito principal y del circuito de mando. 3.3.13 circuito auxiliar (de un conjunto de aparamenta): Conjunto de partes conductoras de aparamenta incluidas en un circuito (distinto del circuito principal) previstas para el mando, la medida, la señalización y la regulación. NOTA

−

Los circuitos auxiliares de una aparamenta incluyen los circuitos de mando y los circuitos auxiliares del aparato de conexión.

3.3.14 unidad de transporte: Parte de una aparamenta adecuada para el envío sin desmontar. 3.3.15 unidad funcional: Parte de una aparamenta que comprende el conjunto de componentes de los circuitos principales y auxiliares que contribuyen al desempeño de una única función. NOTA

−

Las unidades funcionales se pueden distinguir de acuerdo a la función para la que se han previsto, por ejemplo, unidad de entrada, unidad de salida, etc.


- 17 -

EN 50123-1:2003

3.3.16 envolvente: Parte que proporciona al equipo un determinado grado de protección contra ciertas influencias externas especificadas y un determinado grado de protección contra la aproximación o el contacto con las partes activas y contra los contactos con partes en movimiento. 3.3.17 envolvente integral: Envolvente que forma parte integral del equipo. 3.3.18 compartimento: Parte de una aparamenta bajo envolvente a excepción de las aberturas necesarias para las interconexiones, el mando y/o la ventilación. NOTA 1

−

Un compartimento se puede diseñar para el componente principal contenido en el, por ejemplo, compartimento para interruptor automático, compartimento para el juego de barras, etc.

NOTA 2

−

Aberturas necesarias para las interconexiones entre compartimentos que se cierran con pasamuros o de otras formas equivalentes.

NOTA 3

−

Los compartimentos para los juegos de barras se pueden extender a través de diversas unidades funcionales sin necesidad de pasamuros u otras formas equivalentes.

3.3.19 separación: Parte de la aparamenta separada un compartimento de otros compartimentos. 3.3.20 persiana: Parte de la aparamenta que se puede desplazar de una posición donde sea una parte de la envolvente o una separación protegida de las partes activas, a una posición que permita el contacto de una parte retirable a una parte activa engastada. 3.3.21 pasamuros: Estructura que soporta uno o más conductores a través de una envolvente y su aislamiento, incluida la forma de fijación. 3.3.22 parte desmontable: Parte de la aparamenta que se puede desmontar completamente desde una aparamenta bajo envolvente metálica y sustituirse incluso cuando el circuito principal esté activo. 3.3.23 parte desenchufable: Parte desenchufable de una aparamenta que se puede mover a posiciones en las cuales se establece la distancia de seccionamiento (véase la tabla 1) o la segregación entre contactos abiertos, mientras la parte mecánica restante queda fijada a la envolvente. 3.3.24 posición de servicio (posición conectada) de una parte desmontable: Posición de una parte desmontable que está totalmente conectada para sus funciones previstas. 3.3.25 ensayo de posición (de una parte desenchufable): Posición de una parte desenchufable en la cual se establece una distancia de seccionamiento o segregación en el circuito principal y en la cual se conectan los circuitos de mando. 3.3.26 posición de seccionamiento (de una parte desenchufable): Posición de una parte desenchufable en la cual se establece una distancia de seccionamiento o segregación en los circuitos de la parte desenchufable, mientras la parte mecánica restante queda fijada a la envolvente. NOTA

−

En la aparamenta el circuito auxiliar no se puede desconectar.

3.3.27 parte desmontada (de una parte desmontable): Posición de una parte desmontable cuando está en el exterior y está mecánica y eléctricamente separada de la envolvente. 3.3.28 aparamenta bajo envolvente metálica: Conjunto de aparamenta bajo una envolvente exterior metálica prevista para ponerse toda ella a tierra, excepto la parte de los conectores externos. NOTA

−

La aparamenta con envolvente metálica se subdivide en tres tipos: – aparamenta recubierta de metal; – aparamenta compartimentada (con una o más divisiones no metálicas); – cubículo de la aparamenta.


EN 50123-1:2003

- 18 -

3.3.28.1 aparamenta blindada: Aparamenta bajo envolvente metálica en la cual los componentes se disponen en compartimentos separados con divisiones metálicas previstas para ponerse a tierra. NOTA 1

−

Este término se aplica a la aparamenta bajo envolvente metálica con divisiones metálicas que proporcionan el grado de de protección (o superior) incluido en la Norma EN 50123-6 y con compartimentos separados al menos para los siguientes componentes. – cada aparato de conexión principal; – los componentes conectados a un lado del aparato de conexión, por ejemplo, el circuito de alimentación; – componentes conectados al otro lado del aparato de conexión principal, por ejemplo, juegos de barras; cuando se suministren más de un conjunto de juegos de barras, cada conjunto se sitúa en un compartimiento separado.

NOTA 2

−

La aparamenta bajo envolvente metálica con separaciones metálicas metálicas y conociendo todos los requisitos de la nota 1, se puede utilizar en una barrera de cierre de aislamiento como parte de un aparato de persiana , cuya combinación proporciona el grado de protección incluido en la tabla 1 de la Norma EN 50123-6 (o superior) y satisface los requisitos de la norma para separaciones y cierres hechos de material aislante.

3.3.28.2 aparamenta compartimentada (con saparaciones no metálicas): Aparamenta bajo envolvente metálica en la cual los componentes se disponen en compartimentos separados como en la apar amenta blindada, pero con una o más separaciones que proporcionan el grado de protección (o superior) incluido en la tabla 1 de la Norma EN 50123-6. NOTA

−

Se puede considerar como una alternativa la aparamenta bajo envolvente metálica en la cual los componentes del circuito principal están incrustados en el material aislante sólido, con tal que se cumplan las condiciones especificadas en la Norma CEI 60466.

3.3.28.3 cubículo de la aparamenta: Aparamenta, distinta de la aparamenta blindada o compartimentada. NOTA

−

Este término se aplica a la aparamenta que tiene una envolvente metálica o a cualquiera de – un número de compartimentos menor del requerido para la aparamenta blindada o para la compartimentada; – separaciones que tienen un grado de protección inferior a los indicados en la tabla 1 de la Norma EN 50123-6; – sin separaciones.

3.3.29 grado de protección: Grado de protección proporcionado por una envolvente para proteger a las personas contra el contacto por aproximación a las partes activas y contra el contacto con partes en movimiento dentro de la envolvente y para proteger el equipo contra el ingreso de cuerpos sólidos (véase la Norma EN 60529). 3.4 Términos relacionados con interruptores automáticos de corriente continua, interruptores-seccionadores y relés asociados 3.4.1 interruptor automático de corriente continua al aire: Interruptor automático de corriente continua que opera únicamente por medio de contactos que se abren y cierran al aire a la presión atmosférica. 3.4.2 interruptor automático de corriente continua a gas: No se utiliza para aplicaciones en corriente continua. 3.4.3 interruptor automático semiconductor: Interruptor automático destinado a establecer y/o interrumpir la corriente en un circuito eléctrico por medio del control de la conductividad de un semiconductor. NOTA

−

Puede haber contactos mecánicos asociados con estos dispositivos semiconductores.

3.4.4 interruptor automático de línea (L): Interruptor automático utilizado para conectar o desconectar un circuito de potencia de línea a una fuente de alimentación de corriente continua. El circuito de potencia de línea es aquel que transmite la energía eléctrica a las máquinas eléctricas y equipos de tracción de los vehículos. Estos interruptores automáticos van equipados con protección eléctrica y dispositivos de desconexión. Los interruptores automáticos de línea se emplean para desconectar la línea de la vía del embarrado en tensión. NOTA

−

Los interruptores automáticos de línea siempre son interruptores automáticos con disparo libre (véase el apartado 3.4.11).

3.4.5 interruptor automático rectificador (R): Interruptor automático que conecta la salida del rectificador a las barras en tensión del panel de conmutación.


- 19 -

EN 50123-1:2003

NOTA 1

−

Los interruptores automáticos rectificadores van equipados con un dispositivo de puenteo en serie inverso para desconectar el rectificador del embarrado de corriente continua en caso de fallo del rectificador. Estos interruptores automáticos son de maniobra unidireccional y responden con rapidez a la dirección positiva.

NOTA 2

−

Los términos “positivo” e “inverso” se refieren al flujo normal de la energía.

3.4.6 interruptor automático de interconexión (I): Interruptor automático empleado para acoplar o desacoplar diferentes partes de la línea de contacto de la red. NOTA

−

Estos interruptores automáticos, a veces, se denominan barra de sección o interruptores automáticos de sección.

3.4.7 Interruptores automáticos limitadores de corriente 3.4.7.1 interruptor automático limitador de corriente de alta velocidad (H): Interruptor automático con un tiempo de corte lo suficientemente corto para impedir que la corriente de cortocircuito alcance el valor de cresta que habría alcanzado sin el corte. Para que esta condición sea de aplicación, el interruptor automático H tiene un tiempo de apertura no superior de 5 ms y un tiempo total de corte no superior de 20 ms, cuando la corriente a interrumpir presenta un valor mantenido previsto de al menos 7 veces el valor fijado para el interruptor automático y ! di " # dt $ % &t = 0

≥5

kA/ms

3.4.7.2 interruptor automático limitador de corriente de muy alta velocidad (V): Interruptor automático en el que el tiempo total de corte no supera los 4 ms, independientemente de otros parámetros del circuito. 3.4.8 interruptor automático de velocidad semialta (S): Interruptor automático en el que el corte de la corriente está asegurado, pero no se puede limitar la corriente. Para esta condición sea de aplicación, el interruptor automático S tiene un tiempo de apertura no superior de 15 ms y un tiempo total de corte no superior de 30 ms, cuando la corriente a interrumpir presenta un valor mantenido previsto de al menos 3,5 veces el valor fijado para el interruptor automático y ! di " # dt $ ≥ 1 ,7 kA/ms % &t =0

3.4.9 interruptor automático o interruptor-seccionador con bloqueo preventivo del cierre: Aparato de conexión en el que el cierre de los contactos principales en el circuito principal se prevé cuando la orden de cierre se da y/o se mantiene y, al mismo tiempo, están presentes las condiciones (por ejemplo, señales de control de protección de sobrecarga o cortocircuito) que requieren que se abra el interruptor automático. 3.4.10 desconexión (maniobra): Maniobra de apertura de un aparato de conexión iniciada por un relé o disparador. 3.4.11 interruptor automático con disparo libre: Interruptor automático en el que los contactos móviles vuelven y se mantienen en la posición de abierto cuando se inicia la maniobra de desconexión después de la maniobra de cierre, incluso si la orden de cierre se mantiene. NOTA

−

Para asegurar el corte de la corriente que se pudiera haber establecido, puede ser necesario que los contactos alcancen momentáneamente la posición de cerrado.

3.4.12 disparador (de un aparato de conexión mecánico): Dispositivo, conectado mecánicamente a un aparato de conexión mecánico, que libera los elementos de retención y permite la apertura o el cierre del aparato de conexión. NOTA 1

−

El término “disparador” se refiere aquí a cualquier dispositivo, con accionamiento mecánico, empleado para una maniobra de desconexión, cuando se cumplen las condiciones especificadas de entrar al dispositivo.


EN 50123-1:2003

- 20 -

NOTA 2 − Un interruptor automático puede tener varios disparadores, entrando cada uno en funcionamiento de acuerdo a condiciones especificadas. NOTA 3

−

Un disparador puede estar formado por partes mecánicas, electromagnéticas o electrónicas.

3.4.13 relé (de un aparato de conexión): Dispositivo, conectado eléctricamente a un disparador equipado en el mecanismo de maniobra de un aparato de conexión, que permite la maniobra del aparato de conexión. NOTA 1

−

El término “relé” se refiere aquí a cualquier dispositivo, con accionamiento mecánico, empleado para una maniobra de desconexión, cuando se cumplen las condiciones especificadas de entrar al dispositivo.

NOTA 2

−

Un interruptor automático puede tener varios relés, entrando cada uno en funcionamiento de acuerdo a condiciones especificadas.

NOTA 3

−

Un relé puede estar formado por partes mecánicas, electromagnéticas o electrónicas.

3.4.14 disparador de sobreintensidad o relé de sobreintensidad: Disparador o relé capaz de provocar la apertura de un aparato de conexión mecánico, con o sin retardo, cuando la corriente en el disparador o relé supere un valor determinado. 3.4.14.1 disparador directo de sobreintensidad o relé directo de sobreintensidad: Disparador o relé de sobreintensidad alimentado directamente por la corriente en el circuito principal de un aparato de conexión. 3.4.14.2 disparador indirecto de sobreintensidad o relé indirecto de sobreintensidad: Disparador o relé de sobreintensidad alimentado por la corriente en el circuito principal de un aparato de conexión a través de una derivación o de un sensor. 3.4.15 disparador de sobreintensidad serie o relé de sobreintensidad serie: Disparador o relé diseñados para formar parte del circuito principal del interruptor automático. NOTA

−

La maniobra de apertura del interruptor automático se puede provocar de otro modo por otros relés o disparadores específicos del equipo de tracción (relés diferenciales, relés térmicos, etc.).

3.4.16 disparador instantáneo o relé instantáneo: Disparador o relé que funciona sin ningún retraso intencionado. 3.4.17 conmutador auxiliar disparador: Conmutador auxiliar activado por el disparador o relé para indicar su funcionamiento bajo condiciones de fallo. Tal conmutador auxiliar puede tener reinicialización de retraso temporal. 3.4.18 disparador de derivación o relé de derivación: Disparador o relé alimentados por una fuente de tensión independiente. 3.4.19 disparador de baja tensión o relé de baja tensión: Disparador o relé que provoca la apertura del aparato de conexión cuando la tensión presente en los teminales del aparato de conexión cae por debajo del valor establecido. 3.4.20 corriente de regulación (de un disparador o relé de sobreintensidad serie): Valor de la corriente del circuito principal a la que se refieren las características de funcionamiento del disparador o relé y para el que el disparador o relé esta ajustado. NOTA

−

Un disparador o relé puede tener más de una corriente de regulación.

3.4.21 margen de corrientes de regulación (de un disparador o relé de sobreintensidad serie): Margen limitado por los valores máximo y mínimo entre los que se puede fijar el valor de la corriente de regulación del disparador o relé. 3.4.22 dispositivo antibombeo: Dispositivo que evita que se produzca de nuevo el cierre tras una maniobra de cierreapertura siempre y cuando el dispositivo de inicio del cierre se mantenga en la posición de cerrado. 3.4.23 Características de corte 3.4.23.1 tiempo de apertura (t l): Intervalo de tiempo transcurrido entre el momento de inicio de la maniobra de apertura y el momento en que todos los contactos del circuito principal se han separado.


- 21 -

EN 50123-1:2003

La apertura de un interruptor automático puede estar provocada por un disparador (o relé) de sobreintensidad serie montado en el dispositivo (véase el apartado 3.4.23.3) o por un dispositivo diferente (véase el apartado 3.4.23.4).

3.4.23.2 tiempo de apertura de sobreintensidad: Tiempo de apertura para un disparador o relé de sobreintensidad. 3.4.23.3 tiempo de apertura por orden del relé de sobreintensidad serie (o disparador de sobreintensidad serie): Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante en que la corriente en el circuito principal alcanza el valor de la corriente de regulación (del disparador o relé) y el instante de separación de todos los contactos. 3.4.23.4 tiempo de apertura controlado por un dispositivo distinto de un relé de sobreintensidad (o disparador de sobreintensidad): Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante de inicio de la variación en la energía de control (por emisión o pérdida de energía) que provoca el inicio de la maniobra de apertura y el instante de separación de todos los contactos. 3.4.23.5 tiempo de arco (t a): Intervalo de tiempo transcurrido entre el instante de inicio del arco y la extinción final del arco. 3.4.23.6 tiempo total de corte (t b): Intervalo de tiempo transcurrido entre el comienzo del tiempo de apertura y la extinción de la corriente t b = t i + t a

3.4.23.7 integral de Joule ( I 2t ): Integral del cuadrado de la corriente de un interruptor automático durante el proceso de corte 2

t 1

'

I t = i 2 dt t 0

donde t 0

es el comienzo del tiempo de apertura;

t 1

es el tiempo de extinción de la corriente.

La integral de Joule se puede considerar también sólo durante el tiempo de arco.

3.4.23.8 características I 2t de un interruptor automático: Información (generalmente una curva) sobre los valores de I 2t (correspondientes al tiempo total de corte) en función de la corriente prevista (a la tensión correspondiente, para condiciones específicas del valor de la corriente de regulación del disparador o relé) y la constante de tiempo del circuito de ensayo. 3.4.23.9 característica tiempo total de corte – característica de corriente: Curva que presenta el tiempo de corte en función de la corriente prevista para condiciones específicas tales como el valor de la corriente de regulación del disparador o relé, y la constante de tiempo del circuito de ensayo. 3.4.23.10 característica (corriente) de corte limitada: Curva que presenta la corriente de corte limitada en función de la corriente prevista para condiciones especificadas tales como la corriente de regulación del disparador y la constante de tiempo del circuito de ensayo.


EN 50123-1:2003

- 22 -

4 CONDICIONES DE SERVICIO Y REQUISITOS 4.1 Condiciones ambientales Las condiciones ambientales de un equipo para interior se especifican en el anexo B. El equipo adecuado a instalarse en condiciones normales según se especifica en el anexo B, no requiere requisitos especiales en la etapa de oferta u orden de pedido. Las condiciones de servicio en donde se exceden una o más de las condiciones normales se consideran condiciones anormales de servicio. En todos estos casos, se deben acordar requisitos adicionales para el equipo entre el comprador y el proveedor. Cuando las condiciones de servicio sean anormales, se indican en las normas los ensayos particulares o las características particulares en los ensayos o, si no se indican, el acuerdo entre el comprador y el proveedor puede probar la capacidad del equipo para su uso en las condiciones anormales establecidas.

4.2 Niveles de aislamiento La consulta y la orden de pedido, así como la placa de características, deben mostrar (de la manera indicada en las partes apropiadas de esta norma) la tensión de aislamiento asignada aplicable así como el nivel de impulso asignado. Los niveles de aislamiento y las distancias de aislamiento se dan en la tabla 1. Los valores recomendados para las líneas de fuga se dan en el anexo D. Los impulsos durante la conmutación se tienen en cuenta para elementos específicos del equipo, y se mencionan en las partes apropiadas de esta norma. A menos que se indique lo contrario, el nivel de tensión a considerar para los impulsos durante la conmutación es el mismo que el establecido para los impulsos tipo rayo. Dentro de los aparatos considerados y entre los propios aparatos y su envolvente metálica puesta a tierra o su envolvente fabricada de material aislante adecuado, se aceptan distancias menores que los valores mínimos formulados en la tabla 1. Entonces, ensayos de tipo adecuados deben mostrar que no se produce descarga y que el aislamiento y las distancias de aislamiento dadas son suficientes en las condiciones ambientales habituales o que probablemente ocurran durante el funcionamiento en servicio normal.


- 23 -

EN 50123-1:2003

Tabla 1 Niveles de aislamiento U n

U Ne

U Nm

kV 0,6

kV 0,72

kV 0,9

0,75

0,9

1,2

0,75

0,9

1,8

1,5

1,8

2,3

1,5

1,8

3

3

3,6

3,6

3

3,6

4,8

3

4,8

6,5

Columna: U n = tensión nominal U Ne = tensión asignada U Nm = tensión asignada de aislamiento U Ni = tensión asignada de impulso U a

OV

U Ni

A B kV kV 3 6 7,2 4 8 9,6 3 8 9,6 4 12 14,4 3 10 12 4 15 18 3 12 14,4 4 18 21,6 3 15 18 4 20 24 3 25 30 4 30 36 3 30 36 4 40 48 3 40 48 4 50 60 Origen de los valores (Norma EN 50163) (Norma EN 50124-1 capítulo A.2) A (Norma EN 50124-1, capítulo A.2) B ≅ A × 1,2 A (Norma EN 50124-1, capítulo B.1) B ≅ A × 1,2

Distancia de Distancia de aislamiento para aislamiento para U a interior exterior A B A B A’ B’ kV kV mm mm mm mm 2,8 3,4 10 12 18 22 3,6 4,3 14 17 21 25 3,6 4,3 14 17 21 25 5,5 6,6 22 26 27 32 4,6 5,5 18 22 23 28 6,9 8,3 27 32 33 40 5,5 6,6 22 26 27 32 8,3 10 32 38 39 47 6,9 8,3 27 32 33 40 9,2 11 36 43 43 52 11,5 13,8 45 54 53 64 14 16,8 54 65 63 76 14 16,8 54 65 63 76 18,5 22,2 72 86 82 98 18,5 22,2 72 86 82 98 23 27,6 91 109 101 121 A : a tierra y entre fases – para interior B : a través de la distancia de seccionamiento si se aplica – para interior A’ y B’ como A y B pero para exterior

= nivel de tensión soportada a frecuencia industrial Las condiciones para las distancias de aislamiento para A y A’ se toman de la tabla A.3 de la Norma EN 50124-1 considerando a PD4 valor recomendado para un equipo para interior, y a PD4A valor recomendado para un equipo para exterior. Los valores de B y B’ se obtienen respectivamente de A y A’ multiplicados por 1,2. NOTA 1 − Parar valores hasta U Nm = 2,3 kV, se considera adecuada la categoría OV3 y está reconocido internacionalmente. Para circunstancias en exterior con el equipo conectado a la línea de contacto, diferentes de los túneles y de los sistemas de transporte urbanos, puede ser recomendable el uso de OV4. NOTA 2

−

Para valores de U Nm superiores a 2,3 kV, se recomienda la categoría OV4 en todos los casos excepto para situaciones de protección, tales como túneles y sistemas de transporte urbano, en donde la categoría OV3 se puede acordar entre el comprador y el proveedor.

NOTA 3

−

Cuando se muestre más de una línea para mostrar el valor de U n, se prefieren de forma especial los valores inferiores para sistemas de vía ligera.

NOTA 4

−

Las tensiones de impulso sólo se dan como referencia; el ensayo sólo se realiza cuando se especifique en el equipo normalizado apropiado (se requiere el ensayo para todos los equipos con tensiones asignadas de aislamiento superiores a 2 500 V, excepto para los cubiertos en la Norma EN 50123-5).


EN 50123-1:2003

- 24 -

5 CARACTERÍSTICAS NORMALIZADAS Y SUPOSICIONES CONVENCIONALES 5.1 Características normalizadas y parámetros convencionales para el circuito principal 5.1.1 Suposiciones generales para parámetros convencionales 5.1.1.1 Factor de rizado. El factor de rizado máximo de la corriente continua se debe obtener de un rectificador trifásico de onda plena de corriente alterna. Cuando el valor de cresta del factor de rizado sea superior, se debe informar al proveedor en los documentos de oferta. NOTA

−

Los valores de tensión son valores eficaces de la tensión real, teniendo en cuenta el rizado de la forma de onda.

5.1.1.2 Valor de cresta de la corriente de cortocircuito. El valor de cresta de la corriente de cortocircuito se asume normalmente que es 1,42 veces el valor previsto de la corriente mantenida de cortocircuito para una falta de impedancia despreciable en los bornes de entrada o salida del panel de conmutación, que corresponda. A medida que aumenta la distancia desde el panel de conmutación al la falta, este valor disminuye. NOTA 1

−

El valor teórico de 1,66 veces el valor en régimen permanente nunca se observa en la práctica, y el factor de cálculo 1,42 empleado en esta norma está respaldado por evidencia experimental.

NOTA 2

−

Se puede tener que ajustar el valor de I cc para alcanzar el valor de cresta requerido.

5.1.1.3 Cortocircuito de máxima energía del circuito. A medida que la distancia a la subestación aumenta, la constante de tiempo del circuito (razón entre la inductancia y la resistencia) cambia lentamente desde el valor de la fuente al de la vía. Cuando el circuito presenta una constante de tiempo aproximadamente a medio camino entre los dos valores, se encuentra cerca de la posición que maximiza la energía del circuito. En el anexo E se da una indicación teórica al respecto. En la práctica, se toma una posición en la que la corriente de cortocircuito I cc y la constante de tiempo del circuito t c toman los valores dados en la tabla 2:

Tabla 2 Parámetros del circuito de ensayo para la máxima energía de circuito T Nc ms ! 63

31,5 16

T c

I cc

0,5 T Nc 0,65 T Nc 0,8 T Nc

0,5 I N cc 0,65 I N cc 0,8 I N cc

Si se emplea una reactancia de alisamiento de altos valores, el fallo de máxima energía puede ocurrir en la salida de la estación.

5.1.1.4 Cortocircuito de fallo remoto. Para simular condiciones de cortocircuito de fallo remoto durante los ensayos, el valor de corriente proporcionado al circuito es convencionalmente el doble de la corriente a plena carga del interruptor automático de línea, es decir, 2 × I Ne. Puesto que la impedancia del circuito se debe principalmente a la propia vía, la constante de tiempo del circuito se toma como la constante de tiempo asignada de la vía T Nc.


- 25 -

EN 50123-1:2003

5.1.1.5 Valores de corriente a través de un interruptor automático rectificador. Como guía, la corriente de servicio asignada de un interruptor automático rectificador debe cumplir los requisitos de sobrecarga del rectificador. La corriente asignada soportada de corta duración en la dirección positiva, debería ser entre 4 y 8 veces la corriente de servicio asignada del interruptor automático rectificador. La duración de la corriente asignada soportada de corta duración debería ser entre 0,1 s y 0,25 s y debe permitir el tiempo suficiente para dar discriminación con el interruptor automático de corriente alterna. 5.1.2 Cargas de cortocircuito normalizadas 5.1.2.1 Generalidades. Los valores dados en los apartados 5.1.2.2 y 5.1.2.3 para la corriente de cortocircuito asignada y para la constante de tiempo asignada de la vía se dan como valores preferentes con el fin de normalizar las características de los equipos. Siempre que sea posible, los valores adoptados deberían ser valores preferentes inmediatamente superiores a los valores calculados para un circuito dado. 5.1.2.2 Valores normalizados de la corriente asignada de cortocircuito ( I Ncc). Los siguientes valores son valores preferentes: 31,5 NOTA

40 −

50

751)

63

80

100

125

kA

Hasta 100 kA para U n = 1,5 kV y hasta 63 kA para U n = 3 kV.

5.1.2.3 Valores normalizados de la constante de tiempo asignada de la vía (T Nc). Los siguientes valores son valores preferentes: 16

31,5

63

80

100

125

160

200

ms

5.1.3 Tensiones normalizadas para el circuito principal. Los valores normalizados para la tensión nominal U n se enumeran en la Norma EN 50163. Los valores correspondientes de U Nm de la tabla 1 deben ser mayores que los valores de U máx.1 de la Norma EN 50163. El valor de U máx.2 especificados en la Norma EN 50163 está limitado a 300 ms, el valor de U mín.2 especificado en la Norma EN 50163 está limitado a 600 s; ambos se deben tener en cuenta, cuando sean probables que ocurran de manera que no ocasionen daños en el aislamiento, contorneamientos y calentamientos peligrosos.

5.1.4 Corrientes asignadas de servicio normalizadas para el circuito principal ( I Ne). Los siguientes valores son valores preferentes: 400

630

1 000

1 600

2 000

2 500

3 150

4 000

6 300

8 000

A

5.2 Características normalizadas de los circuitos auxiliares y de mando Para los circuitos auxiliares y de mando independientes del circuito principal, los valores de tensión de la tabla 3 son preferentes:

Tabla 3 Valores de tensión preferentes para circuitos auxiliares y de mando [V] corriente alterna (c.a) corriente continua (c.c)

24 24

48 48

60

110 110

127 125

230/400 220

440

1) Este valor todavía se utiliza en algunos países y se puede seguir utilizando. El valor preferido para nuevas instalaciones en otra parte es 80.


EN 50123-1:2003

- 26 -

La corriente asignada de todos los contactos de los circuitos de supervisión e indicación la debe especificar el comprador. Todos los contactos de los circuitos de supervisión e indicación deben poder trabajar con un 20% de su tensión asignada, salvo que el comprador especifique lo contrario. Para otros equipos (por ejemplo, bobinas), el margen de tensiones admisibles debe encontrarse entre el 80% y el 110% de sus tensión asignada de alimentación, salvo que el comprador especifique lo contrario. Todos los circuitos auxiliares que operen con tensiones por encima de 500 V se deben proteger por medio de fusibles de acuerdo con la Norma EN 60269-1 o por otros medios que proporcionen características equivalentes. NOTA

−

Se recomienda que todos los relés de motorización, fabricados de acuerdo con sus normas específicas, sean del tipo enchufe y vayan provistos de un dispositivo de bloqueo para evitar el movimiento accidental del elemento retirable, y, siempre que sea de aplicación, con una cubierta transparente no inflamable, salvo que vayan provistos de un dispositivo indicador de posición.

6 LÍMITES DE CALENTAMIENTO Los calentamientos de los diversos componentes del equipo medidos durante los ensayos realizados de acuerdo con el capítulo 7 y con los detalles especificados, si los hay, de otras partes de esta norma no deben superar los valores dados en las tablas 4 y 5. En los casos donde la temperatura ambiente máxima sea siempre inferior a 40 ºC, se puede aceptar un aumento de estos valores límites por acuerdo entre el comprador y el proveedor. Para condiciones ambientales anormales, con una temperatura ambiente superior a 40 ºC, se deben reducir los calentamientos en la diferencia entre la temperatura ambiente máxima y 40 ºC. Asimismo, se debe tener cuidado que el calor liberado por un equipo individual no afecte al correcto enfriamiento de los equipos próximos o tales equipos no calienten por conducción.

Tabla 4 Límites de calentamiento para bobinas aisladas Clase de aislamiento 105 (A) 120 (E) 130 (B) 155 (F) 180 (H) a

Límites de calentamiento medido por variación de la resistencia K a 65 80 90 115 140

Si no se puede aplicar la medida por variación de resistencia se permiten otros métodos. En el caso de la medición de la temperatura se debe realizar mediante un termómetro u otros métodos adecuados.


- 27 -

EN 50123-1:2003

Tabla 5 Límites de calentamiento para componentes diversos Componente Bobina de hilo sin aislar Contactos al aire: – Cu puro en forma de muelle – bronce o latón en forma de muelle – Cu puro o aleación de Cu sin forma de muelle – placa de Ag sólido – otros metales o metales sinterizados Terminales para conexiones externas aisladas Conexiones flexibles al aire

Límites de calentamiento medidos con termómetro K 105 Nota 1 35 65 75 100 70 90

Nota 2 Nota 3

NOTA 1

−

Proporcionado de forma que no tenga consecuencias adversas sobre el funcionamiento correcto de los componentes próximos.

NOTA 2

−

Se determina por la calidad de los metales empleados y limitada por la obligación de no causar daños ni entre ellos mismos ni a componentes próximos.

NOTA 3

−

El límite para el calentamiento de 70 K es un valor que se basa en el ensayo convencional del que se trata en otras partes de esta norma. Un material utilizado o ensayado en condiciones que corresponden a aquellas de la instalación real puede tener conexiones cuyo tipo, naturaleza y distribución puede diferir de aquellas adoptadas para el ensayo. El límite de calentamiento del borne así obtenido puede ser distinto y debería acordarse entre el comprador y el proveedor.

Durante los ensayos en equipos, no debe efectuarse ninguna corrección a los calentamientos observados si la temperatura ambiente durante el ensayo está entre 10 ºC y 40 ºC. Fuera de estos límites, la corrección a aplicar a los calentamientos observados se debe acordar entre el comprador y el proveedor. Una temperatura superior en más del 15% del calentamiento mostrado en las tablas 4 y 5 se considera temperatura peligrosa, a menos que se acuerde lo contrario.

7 ENSAYOS 7.1 Generalidades Los ensayos de tipo y de rutina (aceptación) de aplicación a una clase específica de equipo, así como los detalles sobre los procedimientos de ensayo, están reflejados en la parte apropiada de esta norma. Para todos los ensayos, la temperatura ambiente se debe medir y se debe registrar en el informe de ensayo. La unidad, a menos que se requiera lo contrario en la parte apropiada de esta norma, se debe ensayar como un conjunto completo, tanto en su envolvente individual como en una envolvente simulada que envuelve o lo intenta a la aplicació n. La clasificación de los ensayos y los procedimientos generales a seguir para la realización de los ensayos, se tratan por medio de normas de producto específicas. NOTA 1

−

Esta norma marca los requisitos de ensayo comunes a la mayoría de equipos enumerados en el campo de aplicación.

NOTA 2

−

Para las materias de procedimiento no cubiertas ni por esta norma ni por otras partes de estas series se puede hacer referencia a normas EN o CEI que cubran equipos similares.

NOTA 3

−

Se admiten y mencionan ensayos de investigación en otras partes de esta norma. Se pueden realizar a iniciativa del fabricante o mediante acuerdo entre el comprador y proveedor para adquirir experiencia, bien sobre procedimientos de ensayo, bien sobre nuevas técnicas, estudiando así posibles aplicaciones futuras de los equipos. Queda bien claro que los resultados de los ensayos de investigación no deben afectar la aceptación del material.


EN 50123-1:2003

- 28 -

7.2 Tolerancias de los ensayos Las tolerancias de los ensayos deben estar comprendidas entre las tolerancias indicadas en la tabla 6, a menos que se indique lo contrario en la parte apropiada de esta norma.

Tabla 6 Tolerancias de los ensayos Magnitud

Tolerancia %

Intensidad

+ 10 0

Tensión

+ 10 0

Magnitud Frecuencia (si se aplica) Constante de tiempo

Tolerancia % +5 − 5 + 30 0

7.3 Ensayo sobre dispositivos móviles 7.3.1 Ensayo de funcionamiento mecánico. El ensayo de funcionamiento mecánico se aplica a todos los equipos con partes móviles. Suelen ser ensayos individuales y se realizan en condiciones normales del laboratorio de ensayo. El equipo previsto y diseñado para funcionar a temperaturas ambiente por debajo de -5 ºC necesitarán ensayos adicionales que se deberían acordar entre el comprador y el proveedor en la orden de pedido. El ensayo se debe realizar sin que circule corriente por el circuito principal. El ensayo consiste en realizar un número limitado de maniobras (las estrictamente necesarias para cubrir todas las pruebas mencionadas en las normas de producto), con los circuitos de mando alimentados por sus tensiones asignadas, medidas en los bornes de entrada de dichos circuitos de control. Todas las resistencias e impedancias que forman parte de los circuitos de mando deben estar conectadas. Sin embargo, no se debe conectar entre la fuente de alimentación y los bornes del circuito de mando ninguna impedancia adicional. Este ensayo pretende comprobar el correcto funcionamiento del dispositivo y que cumple con las condiciones de funcionamiento especificadas entre los límites máximo y mínimo requeridos para la apertura y el cierre de dispositivos de mando. El ensayo de tipo para condiciones anormales de funcionamiento, si es necesario, se deben realizar tanto a la menor como a la mayor temperatura ambiente previsibles para las condiciones de servicio especificadas. Este ensayo se puede repetir inmediatamente después de los ensayos del apartado 7.4. Este ensayo asegura que el funcionamiento del equipo es satisfactorio cuando se realiza en la combinación más desfavorable de tensión y temperatura posible dentro de los límites especificados. El mecanismo de funcionamiento se debe accionar, en la medida de lo posible en condiciones normales de funcionamiento.

7.3.2 Ensayo de endurancia eléctrica. El ensayo de endurancia eléctrica es un tipo de ensayo que se realiza en condiciones de laboratorio. Se debe realizar sobre los aparatos de conexión y equipo asociado. El ensayo debe consistir en la realización de un número determinado de ciclos de maniobras, según se especifica en la norma de producto adecuada. El ensayo se debe realizar a la tensión de alimentación asignada del circuito de mando. La unidad se debe manipular de forma que corte su corriente de servicio asignada I Ne (o, si se acuerda entre el comprador y el proveedor su corriente térmica convencional, I th o I the), a su tensión de servicio asignado U Ne en un circuito que tenga una constante de tiempo t c igual a 0,01 s.


- 29 -

EN 50123-1:2003

El mecanismo de funcionamiento se debe accionar, en la medida de lo posible, igual que en condiciones normales de funcionamiento. La unidad sólo necesita estar cerrada el tiempo suficiente para asegurar el total cierre mecánico y que las corrientes transitorias han desaparecido y que se establece un valor de corriente de corte. Se deben conectar todas las resistencias e impedancias que forman parte de los circuitos de mando. Sin embargo, no se deben conectar impedancias adicionales entre la fuente de alimentación y los bornes de entrada del circuito de mando del dispositivo de conexión. Se debe considerar que la unidad ha superado el ensayo si, después del mismo, está en disposición de soportar – su corriente de servicio asignada I Ne, después de cualquier ajuste y mantenimiento de los contactos sin que supere los calentamientos del capítulo 6, cuando se ensaye de acuerdo con el apartado 7.4. El ensayo de calentamiento sólo se requiere cuando la resistencia del circuito principal (sin mantenimiento), ha aumentado en más del 50% del valor del ensayo anterior. Se permite un pequeño número de maniobras sin carga en un esfuerzo para llevar la resistencia por debajo de esta figura; si se ha realizado el ensayo se permite un calentamiento adicional de 10 K entre los contactos; – una tensión en corriente alterna igual a dos veces la tensión asignada U Ne aplicada – entre su circuito principal y tierra; – entre los contactos principales en la posición abierta. Se considera que la unidad ha superado el ensayo si, después del mismo puede funcionar normalmente y cumple los requisitos admitidos especificados anteriormente.

7.3.3 Ensayo de endurancia mecánica. El ensayo de endurancia mecánica es un ensayo de tipo y se realiza en condiciones de laboratorio. El ensayo debe consistir en accionar el aparato de conexión el equipo mecánico asociado el número de ciclos de maniobras sucesivos, tal como se especifica en la norma de producto apropiada. La tensión de alimentación de los circuitos de mando debe estar dentro de los límites fijados en el apartado 5.2. Se deben conectar todas las resistencias e impedancias que forman parte de los circuitos de mando. Sin embargo, no se deben conectar impedancias adicionales entre la fuente de alimentación y los bornes de entrada del circuito de mando del dispositivo de conexión. El mecanismo de funcionamiento se debe accionar, en la medida de lo posible, igual que en condiciones normales de funcionamiento. Se debe considerar que la unidad ha superado el ensayo si, después del mismo, es capaz de funcionar de forma normal según se especifica en la norma de producto adecuada.

7.4 Ensayo de calentamiento 7.4.1 Generalidades. El ensayo de temperatura es un ensayo de tipo y se realiza con el objeto de ensayo instalado en el laboratorio de modo que se reproduzcan, en la medida de lo posible, las condiciones finales de instalación. Las bobinas y las resistencias se deben alimentar a su tensión asignada de control máxima (véase el apartado 5.2) o U máx., si se aplica (véase el apartado 3.2.1.2.1). Los circuitos de corriente alterna se deben alimentar a su frecuencia asignada. Los contactos, guías y otras partes conductoras deben ser capaces de conducir sus corrientes asignadas (véase el apartado 3.2.10) (corriente térmica con o sin envolvente para aparatos de conexión).


EN 50123-1:2003

- 30 -

El calentamiento sobre la temperatura ambiente se debe medir cuando las lecturas de la temperatura hayan alcanzado el régimen permanente. Las variaciones inferiores a 1 K/h, con una duración máxima del ensayo de 8 h, se deben considerar condiciones que cumplen satisfactoriamente las condiciones de régimen permanente especificadas. Para bobinas y resistencias de circuitos auxiliares o de mando alimentados normalmente durante cortos períodos de tiempo, del orden de hasta tres veces su constante de tiempo, seguido de largos periodos de inactividad, no se necesitan alimentar durante este ensayo.

7.4.2 Temperatura ambiente. La temperatura ambiente se debe medir durante el último cuarto del período de ensayo, por medio de, al menos, dos termómetros o dos elementos térmicos, situados uniformemente alrededor del equipo, a media altura y a una distancia de alrededor 1m desde el equipo. Los termómetros o los elementos térmicos se deben proteger de las corrientes al aire y el calor radiado, y se deben tener en cuenta para evitar errores de indicación debidos a cambios rápidos de temperatura. 7.4.3 Ensayo de calentamiento del circuito principal. El equipo con envolvente integral se debe ensayar en la envolvente. Las dimensiones de los conductores de ensayo se deben registrar en el informe de ensayo. Cuando se utilicen cables de cobre se recomiendan las siguientes densidades de corriente: – para I Ne hasta 3 000 A:

1,5 A/mm2;

– para I Ne desde 3 000 A hasta 6 500 A:

1,3 A/mm2;

– para I Ne desde 6 500 A hasta 10 000 A:

1,1 A/mm2.

Cuando se utilicen barras de cobre, los valores deberían ser los dados en la tabla 7. Para ensayos de equipos para exterior, cuando los límites de calentamiento sean 300 K inferiores que los valores especificados en el capítulo 6, la densidad de corriente de los cables y de las dimensiones de las barras de cobre son diferentes de aquellas especificadas en la tabla 7. Los tamaños recomendados se enumeran en la Norma EN 50123-4.

Tabla 7 Magnitudes recomendadas y dimensiones de las barras de cobre I Ne A

Barras de cobre

De 630 a 800

2

Sección mm × mm 50 × 5

De 801 a 1 000

2

60 × 5

De 1 001 a 1 250

2

80 × 5

De 1 251 a 1 600

2

100 × 5

De 1 601 a 2 000

3

100 × 5

De 2 001 a 2 500

4

100 × 5

De 2 501 a 3 150

3

100 × 10

De 3 151 a 4 000

4

100 × 10

De 4 001 a 5 000

5

100 × 10

De 5 001 a 6 300

6

100 × 10

De 6 301 a 8 000

4

160 × 10

Magnitud


- 31 -

EN 50123-1:2003

Las barras de cobre se deberían disponer de tal manera que la dimensión más larga del corte transversal se oriente de forma vertical. El ensayo de calentamiento del circuito principal se debe realizar a su corriente de servicio asignada I Ne, seguido de las sobrecargas pactadas a de su corriente termina convencional I th o I the. La elección entre estos valores de corriente se deja al acuerdo entre el comprador y el proveedor. Las conexiones temporales al circuito principal se deben realizar de forma que las magnitudes de calor no significativas se quitan o se substituyen del circuito principal durante el ensayo. El calentamiento se mide a través de los bornes principales del circuito y a través de las conexiones temporales, a 1 m desde los terminales. La diferencia de calentamiento no debe exceder de 5 K.

7.4.4 Ensayo de calentamiento para circuitos auxiliares y de mando. Los dispositivos previstos para funcionar de forma continua se deben ensayar según se detalla en el apartado 7.4.3. Aquellos circuitos que se alimentan durante las maniobras de cierre y/o apertura sólo se deben alimentar 10 veces en forma de secuencia, en donde cada duración corresponde a la duración del servicio, con un intervalo de tiempo entre alimentaciones sucesivas que no exceda de 5 s. 7.4.5 Medición de la temperatura de todos los componentes. Para partes activas distintas de las bobinas, la temperatura de los diferentes dispositivos se debe medir por medios adecuados tales como termoelementos, situados tan cerca como sea posible al aislamiento adyacente. Se debe asegurar un buena conductividad térmica entre el termo-elemento y la superficie de la parte a ensayar. Para las bobinas conectadas en paralelo, se debe aplicar el método de la resistencia variable. Se admiten otros métodos sólo cuando sea imposible utilizar el método de la resistencia variable. La temperatura de la bobina, tal como se midió antes la temperatura de ensayo por medio de la resistencia variable, no debe diferir de la temperatura ambiente en más de 3 K.

7.5 Ensayos dieléctricos 7.5.1 Ensayo de tensión soportada de impulso. El ensayo de tensión soportada de impulso se debe realizar (como ensayo de tipo o ensayo de investigación) sólo cuando así se especifique en la parte adecuada de esta norma para este producto en particular. A menos que se especifique lo contrario en la parte adecuada de esta norma, el ensayo debe consistir en la aplicación entre las partes conductoras de un circuito principal y todas las demás partes conductoras puestas a tierra, de tres impulsos positivos con ondas de 1,2/50, seguidos de tres impulsos negativos con la misma forma de onda. El valor de cresta de los impulsos U Ni debe elegirse de acuerdo con la tabla 1. Los aparatos de conexión se pueden tener que someter (dependiendo de su servicio, según se especifica para el tipo de equipo individual) al mismo ensayo una segunda vez, pero en la posición abierto enviando los impulsos a la parte del lado de la línea del circuito principal, poniendo a tierra todas las demás partes conductoras. Se considera que este producto ha superado los ensayos si no se produce contorneamiento. NOTA 1

−

El ensayo con ondas de impulso (largas) se considera un ensayo de investigación.

7.5.2 Ensayo de tensión soportada a frecuencia industrial. El ensayo de tensión asignada a frecuencia industrial normalmente es un ensayo individual. Se debe realizar empleando una tensión de ensayo a una frecuencia de 50 Hz de forma aproximadamente sinusoidal (véase el Documento de Armonización HD 588 S1 y la Norma EN 50124-1, anexo B). La tensión de ensayo U a correspondiente al nivel de tensión de aislamiento se da en la tabla 1 y se aplica durante 60 s de la siguiente manera:


EN 50123-1:2003

- 32 -

– para aparatos de conexión contenidos en el circuito principal (en la posición cerrado) y todas las demás partes conductoras puestas a tierra, y (en la posición abierto) entre los contactos, estando uno de los contactos y el resto de las partes conductoras puestas a tierra; – para el resto de los equipos (excepto los pararrayos, que tienen diferentes requisitos) entre las partes activas y tierra. Los equipos previstos para instalarse en interior se deben ensayar en condiciones secas; los equipos previstos para instalarse en exterior se deben ensayar en condiciones húmedas como un ensayo de tipo y en condiciones secas como un ensayo individual. El valor del ensayo de tensión a frecuencia industrial para circuitos auxiliares y de mando debe ser 2 000 V. NOTA

−

Los procedimientos de ensayo están sujetos al acuerdo entre el comprador y el proveedor, pero se puede utilizar como guía la Norma EN 60507.

7.6 Condiciones de cortocircuito y del aparato de carga 7.6.1 Condiciones del circuito de ensayo para cortocircuito y del dispositivo de carga. Un diagrama típico del circuito de ensayo se muestra en la figura A.1 con la calibración típica y las características mostradas en la figura A.2. La fuente de alimentación S alimenta un circuito que comprende resistencias ajustables R, reactancias ajustables L y el objeto de ensayo A. Si la fuente de alimentación no es un generador, el número de pulsos mínimos transformados debe ser 6 a una frecuencia de alimentación mínima de 50 Hz. Para ensayos de servicio que simulan faltas en la subestación, el circuito de ensayo debe producir una corriente de cresta con las características ilustradas según la calibración 1 en la figura A.2. Las reactancias L deben ser de crisol, se deben conectar en serie con resistencias R, y se debe obtener su valor por adición de reactancias elementales en serie; se admite el acoplamiento en paralelo sólo cuando estas reactancias tienen prácticamente las misma constante de tiempo. Para los ensayos de servicio fuera de la subestación o para dispositivos de corriente de carga/sobrecarga, el circuito de ensayo debe producir una forma de onda exponencial con las características mostradas según la calibración 2 en la figura A.2, a constante de tiempo especificada. L y R se deberían añadir al borne del lado de carga del aparato de conexión. Esto no siempre es posible en el puesto de ensayo y normalmente se prepara un circuito adaptado en el lado de corriente alterna. Esto se acepta con tal que no sea menor del 80% de la impedancia en el lado de carga. Cualquier circuito de ensayo diferente de las disposiciones anteriormente mencionadas se debe registrar en el informe. Todas aquellas partes del objeto de ensayo que normalmente se ponen a tierra, incluyendo la envolvente o las pantallas, se debe aislar de tierra y conectarse a través de un dispositivo D al conductor de polaridad opuesta en el cual el objeto de ensayo se conecte según se ilustra en la figura A.1. El dispositivo D debe incluir un fusible, formado por un hilo de cobre de 50 mm de longitud y diámetro de 0,8 mm o un hilo fusible similar que detecte la corriente de falta. Se debe incluir una resistencia para limitar que la corriente de falta no sea inferior a 1,5 kA. NOTA

−

Un hilo de cobre de 0,8 mm de diámetro funde a una corriente continua de 1 500 A en un tiempo de 0,01 s.

La probable corriente de falta mantenida es la corriente de falta a ese valor.

7.6.2 Detalles para el manejo del ensayo. La unidad debe cortar el ensayo sin reencendido después de la corriente cero. No debe haber contorneamiento entre los polos y ninguna corriente debe circular por el dispositivo D. La unidad debe permanecer en una condición tal que permita su funcionamiento mecánico continuado; cualquier quemadura de los contactos no debe impedir la apertura habitual de la unidad.


- 33 -

EN 50123-1:2003

7.6.3 Condiciones de la unidad después del ensayo. Después de la realización del ensayo, no deben ocurrir roturas funcionales. Inmediatamente después del ensayo, comprobar que la unidad cierra y abre de forma satisfactoria durante una maniobra sin carga. Después del ensayo y antes de realizar cualquier mantenimiento preliminar, la unidad debe ser capaz de resistir un valor de tensión eficaz en corriente alterna igual al doble de la tensión asignada U Ne durante 60 s. Alternativamente, solo para interruptores-desconectores, el comprador puede requerir una comprobación de que las corrientes de fuga no son superiores a 2 mA, a 1,1 U Ne mediante la aplicación de una alimentación en corriente continua durante 60 s. La corriente de fuga se debe medir a través de cada contacto abierto y entre cada borne y la masa. La medición de la resistencia del circuito principal, tomada después del ensayo y comparada con la tomada antes del ensayo, no debe mostrar una gran desviación (es decir, incremento no superior al 50%). Si la medición de la resistencia del circuito principal muestra un incremento superior al 50% del valor antes del ensayo, se puede realizar un número pequeño de maniobras en vacío en un esfuerzo para traer la resistencia por debajo de esta figura; si no, se debe repetir el ensayo de calentamiento para probar que la unidad ha superado el ensayo; en tal caso se permite un calentamiento adicional de 10 K sobre los contactos.

7.7 Verificación del comportamiento durante el ensayo de corriente soportada de corta duración 7.7.1 Ensayo y valores de ensayo. El ensayo se debe realizar a la tensión asignada U Ne, con el circuito calibrado de acuerdo con el apartado 7.6.1. Estos valores de ensayo son entonces los valores de la corriente prevista que se debe mantener durante 0,25 s y debe mostrar, al menos, el valor mantenido de I Ncw y el valor de cresta de 1,42 I Ncw. El ensayo se debe repetir sobre la unidad a ensayar. El ensayo se puede realizar a un valor de tensión en corriente continua inferior o como dos partes del ensayo en corriente alterna. En estos casos, no se incluye ningún ensayo previsto y los valores de ensayo requeridos son los que se ven en ese momento durante el ensayo. El ensayo en corriente alterna se divide en dos partes: la primera se efectúa utilizando una corriente alterna con valor de cresta asimétrico de 1,42 I Ncw, aplicada durante un tiempo del bucle no inferior a 15 ms; la segunda se realiza con una corriente alterna en valor eficaz reducida aplicada durante más tiempo (no sobrepasando los 3 s) para mantener la integral de Joule ( I 2 ⋅ t = I2 Ncw ⋅ 0,25). NOTA

−

El valor de I cc se puede ajustar con el fin de alcanzar el valor de cresta requerido.

7.7.2 Condiciones de ensayo. El ensayo se debe realizar con todos los aparatos de conexión del circuito de ensayo en la posición cerrada y a temperatura ambiente. 7.7.3 Detalles del manejo del ensayo. Los detalles del manejo del ensayo deben ser los definidos en el apartado 7.6.2 (cuando se aplique). No debe producirse ninguna maniobra de corte y todos los aparatos de conexión del circuito deben permanecer en posición cerrada.

7.7.4 Condiciones de la unidad después del ensayo. Después del ensayo, las partes mecánicas y las partes aislantes no deben mostrar ningún deterioro significativo. La unidad debe estar conforme con el apartado 7.6.3 (cuando se aplique).


EN 50123-1:2003

- 34 -

7.8 Verificación del aparato de mando manual para la fuerza y la fiabilidad del indicador de posición 7.8.1 Condiciones de los dispositivos ensayados. Los dispositivos se deben instalar de la misma manera que en funcionamiento normal. Primero se mide la fuerza F necesaria para alcanzar la apertura. Para dispositivos de accionamiento giratorio, la fuerza se aplica en el punto extremo del elemento de mando. Si, por conveniencia del ensayo, el punto de aplicación de la fuerza está cerca del eje de rotación, el valor de la fuerza tomado en ese punto se selecciona como fuerza de apertura F .

7.8.2 Modo de maniobra. La unidad debe estar cerrada. Aquellas partes del polo con contactos fijos y en movimiento para las que el ensayo estima las más severas, se deben mantener en contacto mediante medios adecuados. En ese caso, el elemento de mando se debe someter a un esfuerzo de valor límite apropiado especificado en la tabla 8. Este esfuerzo se debe aplicar sin ningún impulso y se debe mantener durante 10 s. 7.8.3 Condiciones de la unidad después del ensayo anterior. Después del ensayo y después de la supresión de los esfuerzos sobre el elemento de mando, ninguna parte del elemento de mando o del indicador de posición debe estar dañada. Tabla 8 Valores de las fuerzas o pares para los ensayos Nº

Tipo de movimiento

1

Ejemplo

Esfuerzo especificado Valor límite Valor normal Mín. Máx. 3 F 50 N

Translación con uno o dos pulsador dedos 2 Translación con toda la mano palanca lateral 3 F 100 N 500 N 3 Tracción con toda la mano palanca lateral 3 C/D 150 N 650 N 4 Rotación con los dedos Botón antideslizamiento – Dia. < 25 mm 3 C/D 25 N – Dia. ! 25 mm 3 C/D 50 N 5 Rotación con agarre lateral Botón indicador 3 C/L 50 N 6 Rotación con agarre con toda báscula 3 C 5 Nm la mano 7 Rotación con palanca y una pestillo 3 F 100 N 500 N mano 8 Rotación por elemento volante o palanca 3 F 150 N 650 N simétrico y ambas manos Leyenda: C = Par necesario para alcanzar apertura normal. D = Diámetro del elemento de mando. F = Fuerza necesaria para alcanzar la apertura normal aplicada de forma ortogonal al eje del elemento de mando. L = Longitud del elemento de mando. NOTA

−

Si 3F (o 3 C) o 3 C/L es menor que el valor mínimo de la tabla, el ensayo se realiza con este valor mínimo. Si 3 F (o 3 C) o 3 C/D o 3 C/L es mayor que el máximo valor de la tabla, el ensayo se realiza con este valor máximo.


- 35 -

EN 50123-1:2003

ANEXO A (Normativo) DIAGRAMAS PARA LOS ENSAYOS

Leyenda V Medición de la tensión de alimentación S Alimentación R s Resistencia regulable de alimentación Ls Reactancia regulable de alimentación R L Resistencia regulable de carga LL Reactancia regulable de carga A Equipo sometido a ensayo

B 01 03 D T C

Conexión provisional para la calibración Osciloscopio para la corriente Osciloscopio para la tensión de arco y tensión de restablecimiento Aparato de detección de la corriente de falta a masa Conexión a tierra, si se hace Sensor de corriente

Fig. A.1 Diagrama del circuito de ensayo para comprobar las capacidades de establecimiento y corte en cortocircuito y aparamenta en condiciones de carga/sobrecarga


EN 50123-1:2003

Leyenda Icorte limitado Id Îcc Icc ta tb tl

- 36 -

corriente de corte limitado (3.2.14) Margen de corrientes de regulación (3.4.21) Valor de cresta de la corriente de cortocircuito Icc (3.2.13) Corriente prevista mantenida de cortocircuito (3.2.12) Tiempo de arco (3.4.23.5) Tiempo total de corte (3.4.23.6) Tiempo de apertura (3.4.23.1)

tc Ur UNe Ûarc t0 t1

Constante de tiempo del circuito (3.2.15) Tensión transitoria (3.2.6) Tensión asignada (3.2.3) Tensión máxima de arco (3.2.6.2) Comienzo del tiempo de apertura (3.4.23.7) Tiempo de extinción de la corriente (3.4.23.7)

Fig. A.2 Calibraciones típicas e interrupciones en cortocircuito y aparamenta en condiciones de carga/sobrecarga (están representados dos casos diferentes de calibración) (véase el apartado 7.6)


- 37 -

EN 50123-1:2003

ANEXO B (Normativo) CONDICIONES AMBIENTALES PARA INSTALACIONES PARA INTERIOR

B.1 Generalidades Estas condiciones ambientales se basan en la serie de la Norma EN 60721. Se indican las condiciones ambientales consideradas como normales de servicio, así como las posibles condiciones anormales que se dan corrientemente en condiciones geográficas o de situación. Estas condiciones se aplican a equipos para interior, que representan a la mayoría de los equipos al amparo de esta norma. Para condiciones para interior, se proponen las siguientes condiciones: sin contaminación, sin polvo conductivo, bien protegido sin humedad significativa ni de condensación. Sin embargo, las indicaciones se dan sólo para niveles de tensiones y distancias de aislamiento en condiciones para exterior que las debe especificar el comprador. En cualquier caso, para interruptores-seccionadores para exterior y para interruptores de tierra para exterior, referirse a la Norma EN 50119; para pararrayos y limitadores de tensión instalados en exterior, refiérase a las Normas EN 60099-1 y EN 60099-4, excepto para instalaciones en línea, en donde se aplica la Norma EN 50119.

B.2 Presión atmosférica y altitud El equipo debe ser adecuado para su instalación a una altitud (h) variando entre -120 m y 2 000 m sobre el nivel del mar. Para la instalación a altitudes superiores, los ensayos de calentamiento y los ensayos dieléctricos realizados en laboratorios a niveles inferiores, se debe tener en cuenta una corrección para los calentamientos, y los valores del ensayo dieléctrico se acuerdan entre el comprador y el proveedor.

B.3 Temperatura El equipo para interior debe ser adecuado para las siguientes temperaturas ambiente: Θmín.

Mínima temperatura ambiente asignada durante el funcionamiento

−5

ºC

Θts

Mínima temperatura ambiente durante el transporte y almacenaje

−25

ºC

Θmxts

Máxima temperatura ambiente durante el transporte y almacenaje

55 ºC

Θd

Máxima temperatura media ambiente diaria

35 ºC

Θa

Máxima temperatura ambiente absoluta

40 ºC

Se debe especificar cualquier condición diferente sobre lo arriba indicado.

B.4 Condiciones atmosféricas En el interior, el aire debe estar limpio y su humedad relativa no debe superar el 50% a la temperatura máxima de +40 ºC. La humedad relativa puede ser superior si las temperaturas son menores, por ejemplo del 90% a +20 ºC. Para la aceptación debe tenerse en cuenta la posible condensación que puede aparecer durante los cambios de temperatura.


EN 50123-1:2003

- 38 -

En el caso que sean probables varias situaciones, estas, que representan condiciones de funcionamiento anormales en instalaciones para interior, las debe especificar el proveedor. Un 100% de la humedad relativa puede aparecer durante el arranque. Esta es una condición de funcionamiento anormal a especificar, y se deben poner de acuerdo el comprador y el suministrador en las medidas a adoptar para evitar fallos o funcionamientos incorrectos. En el exterior, se prevé un depósito de polvo de baja conductividad, y la humedad debida a la lluvia, nieve, hielo y niebla.

B.5 Ventilación La ventilación en los espacios previstos para la instalación del equipo, debe ser capaz de mantener la temperatura ambiente por debajo de los límites del capítulo B.3.

B.6 Contaminación Para equipos para interior, se debe especificar cualquier contaminación que supere lo establecido en el capítulo B.1 y el nivel 1 dado en la Norma EN 60721. NOTA

−

En referencia a las distancias de aislamiento, se ha tenido en cuenta el grado de contaminación apropiado en las figuras mostradas en la tabla 1. Lo mismo se aplica a las líneas de fuga mostradas en el anexo D.

Se debe especificar cualquier desviación a estas establecidas, y las distancias de aislamiento/líneas de fuga deben estar sujetas al acuerdo entre el comprador y el fabricante.

B.7 Vibraciones El equipo debe ser adecuado para su instalación en las proximidades de la vía del tren sobre cimientos diseñados para amortiguar los efectos principales del paso de los trenes. No obstante, una vibración o choque limitado puede afectar al equipo, que debe ser capaz de funcionar satisfactoriamente cuando se le someta a vibraciones sinusoidales convencionales a 10 Hz, aplicadas por separado y con las siguientes características:

Tabla B.1 Límites de las vibraciones sinusoidales Orientación Vertical Horizontal

Cresta de aceleración 5 m/s2 5 m/s2

Duración nominal 30 s 30 s

Se debe especificar cualquier condición diferente sobre lo arriba indicado.

B.8 Áreas con riesgo de incendio Se prevén las siguientes clases: F0

No se prevé un riesgo especial de incendio. No deben tomarse medidas especiales para reducir la inflamabilidad, excepto las características inherentes al diseño del equipo. Esto se considera una condición normal de servicio.


- 39 -

EN 50123-1:2003

F1

Equipo sometido a riesgo de incendio. Se requiere una inflamabilidad restringida. La extinción del fuego sin intervención exterior (se permite una combustión pobre sin consumo apreciable de energía) debe tener lugar en un período de tiempo especificado acordado entre el comprador y el proveedor, a menos que se especifique lo contrario en las normas. Se debe minimizar la emisión de sustancias tóxicas y humos densos. Los materiales y los productos de la combustión deben estar libres de compuestos halogenados y deben contribuir con una cantidad de energía térmica limitada a un fuego externo. Se considera una condición anormal de servicio.

F2

Por medio de previsiones especiales, el equipo puede ser capaz de funcionar durante un período de tiempo si se encontrara sujeto a un fuego externo. También se deben cumplir los requisitos de la clase F1. Se considera una condición anormal de servicio.


EN 50123-1:2003

- 40 -

ANEXO C (Normativo) DETERMINACIÓN DE LAS CORRIENTES CRÍTICAS PARA APARAMENTA E INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS DE CORRIENTE CONTINUA

C.1 Generalidades Para interruptores automáticos de corte al aire, las corrientes críticas son pequeñas corrientes que originan unas duraciones de arco muy largas. Esto se debe al campo magnético débil originado por la corriente en el arco, resultando un movimiento de arco lento desde el punto de inicio hasta su posición de extinción dentro d e la vía del arco.

C.2 Aparamenta e interruptores automáticos unidireccionales Este requisito se aplica a los aparatos de conexión requeridos para cortar corrientes sólo en una dirección. Se aplica a los interruptores automáticos de línea L del tipo U 1 y U 2. Los ensayos de apertura se deben realizar a los siguientes niveles de corriente: 25 A

50 A

100 A

200 A

400 A

a tensión asignada U Ne, con una constante de tiempo de circuito no inferior a 0,01 s. Se aceptan las constantes de tiempo inferiores con tal que la inductancia de carga del circuito tenga un valor mínimo de 50 mH. Se pueden emplear inductancias inferiores a 50 mH con el consentimiento del comprador. Se requieren diez maniobras de apertura por cada valor de la corriente, con series comenzando primero al valor mínimo. Antes del comienzo del ensayo. No debería haber magnetismo residual en la vía del arco. Los valores exactos de la corriente no son importantes, ya que cada corriente es aproximadamente el doble de la corriente previa. Los tiempos de arco tendrán un ancho de distribución aleatoria para cada valor de la corriente. Los resultados se deberían imprimir de forma gráfica para ilustrar la distribución aleatoria del tiempo de arco frente a la corriente. El rango de corrientes de ensayo puede demostrar la existencia de una corriente crítica, que puede tener un ancho de banda en ella misma. Los valores máximos y mínimos de la corriente ensayada deben demostrar tiempos de arco más cortos que el(los) valor(es) crítico(s). Si se ve que existe una corriente crítica, puede ser necesario ampliar el rango de la corriente de ensayo mediante un factor que divida entre dos o un factor que duplique.

C.3 Aparamenta e interruptores automáticos bidireccionales Este requisito se aplica a los aparatos de conexión que requieren cualquier tiempo para cortar corrientes en ambas direcciones. Se aplica a los interruptores automáticos interconectares I y rectificadores R. Los ensayos de apertura se deben realizar primero para los aparatos de conexión unidireccionales, para establecer la corriente crítica. Para los interruptores automáticos, el siguiente ensayo es para la vía del arco para limpiar una corriente que supere los 1 000 A, dejando un magnetismo residual en la vía del arco para esa dirección. Para interruptores con servicio de corte el siguiente ensayo es para la vía del arco para limpiar una corriente que supere los 1 000 A o su corriente de corte asignada, si es menor de 1 000 A.


- 41 -

EN 50123-1:2003

Las maniobras de apertura se deben realizar entonces a la corriente crítica, con la corriente en dirección inversa a la corriente previa más alta. Se deben realizar cinco maniobras y después se repite todo el proceso otra vez. Esto garantiza que la vía del arco se mantiene magnetizada en dirección inversa a baja corriente de corte, durante 10 cortes. Se deben realizar además 10 maniobras a la mitad y al doble de este valor de la corriente, realizadas de la misma forma como con la corriente crítica. Si este proceso aumenta las duraciones del arco, entonces se deben realizar más ensayos hasta que se muestre que las duraciones del arco se reducen. Cada vez, la corriente se debe reducir a la mitad o doblarse. Las duraciones de arco mayores que las de las corrientes críticas pueden aparecer debido efectos adversos del magnetismo residual invertido. Asimismo, las corrientes inferiores a la corriente crítica tienen menos efectos de desmagnetización sobre el magnetismo residual y pueden provocar duraciones de arco mayores.


EN 50123-1:2003

- 42 -

ANEXO D (Informativo) LÍNEAS DE FUGA RECOMENDADAS

Para los fines de esta norma, sólo dos grupos de materiales se consideran de acuerdo con sus valores CTI, de la siguiente forma:

Tabla D.1 Identificación del grupo de material Grupo de material I Grupo de material II

600 " CTI 400 " CTI < 600

Los valores CTI anteriores, se refieren a valores obtenidos de acuerdo con los Documentos de Armonización HD 214 S2 y HD 380 S2, sobre muestras específicamente hechas para este propósito y ensayadas con la solución A. Basados en las suposiciones anteriores, la siguiente tabla D.2 da valores recomendados:

Tabla D.2 Líneas de fuga recomendadas, en mm/kV ( U Nm base) Grupo de material Equipo para interior Equipo para exterior I 25 mm/kV (U Nm) 30 mm/kV (U Nm) II 30 mm/kV (U Nm) 40 mm/kV (U Nm) La línea de fuga mínima debe ser al menos igual a la distancia de aislamiento mínima dada en la tabla 1. Para métodos de medida referirse a la Norma EN 50124-1.


- 43 -

EN 50123-1:2003

ANEXO E (Informativo) DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DEL FALLO DE MÁXIMA ENERGÍA

Un circuito equivalente sencillo de un sistema de tracción de corriente continua se muestra en la figura E.1. NOTA

−

El subíndice c utilizado en esta norma se refiere al circuito completo.

En consecuencia: T s

=

Ls Rs

= constante de tiempo de la fuente

T c

=

L R

(1)

(2)

donde L = (l ⋅ x) y R = (r ⋅ x) t c

=

Ls

+

(l ⋅ x)

Rs

+

(r ⋅ x )

= constante de tiempo del circuito completo para un fallo en el punto F

(3)

La energía almacenada en el circuito para un punto de fallo F viene dada por E = 1/2 l c I 2 donde l c

es la inductancia total del circuito e I la corriente de cortocircuito prevista.

Hay un valor de la distancia x donde la energía es máxima. Si lc

=

Ls

+

(l ⋅x )

I =

y

U Rs

+

(r ⋅ x)

(4)

entonces

E =

2 1 [ Ls + (l ⋅ x)]U ⋅ 2 [ Rs + ( r ⋅ x)]2

(5)

Para un máximo dE/dx = 0. Puede demostrarse que si dE/dx = 0 entonces la distancia a la que se almacena la máxima energía del circuito es x =

Rs R

−

2 Ls L


(6)

EN 50123-1:2003

- 44 -

Evidentemente sólo tiene significado cuando x resulta ser positivo. Sustituyendo esta expresión para t c, la constante de tiempo total del circuito en la posición de máxima energía almacenada nos da

t c

=

T c 2

(7)

lo que quiere decir que la máxima energía almacenada en el circuito se da cuando la constante de tiempo total del circuito es la mitad de la constante de tiempo de la vía. La corriente prevista I en el punto donde t c = T c / 2 viene dada por U /[ Rs + (r ⋅ x)] donde x = Rs/ R – 2 Ls/ L

(8)

Si I cc = U / Rs entonces I máx. E (corriente prevista de máxima energía almacenada en la posición de máxima energía almacenada) es, por sustitución: I máx. E =

I cc ( 2 *1 − ,

T s ) + Tc -

(9)

que, cuando T s es mucho mayor que T c, da

I máx. E =

I cc aproximadamente 2

(10)

en el punto de máxima energía. La figura E.2 muestra la relación entre las relaciones I máx. E/ I cc para valores de T s/T c cuando T s no es mucho menor que T c. Esto muestra que cuando T s = 0,5 T c la posición de máxima energía se da a un nivel de corriente I máx. E = I cc , que ocurre a la distancia x = 0. Esto puede mostrarse también sustituyendo el valor de Rs/ R = 2 Ls/ L en (1) cuando T s = T c / 2. Para ensayos de tipo se emplean valores asignados (señalados con una N, por ejemplo I Ncc). El valor dado en el apartado 5.1.1.3 se emplea para pequeños valores de T Nc cuando la constante de tiempo de la fuente es desconocida. Los valores de t c e I se ajustan para proporcionar valores de ensayo que puedan simular valores desconocidos de T s. Estos cálculos sólo predicen la energía almacenada en el circuito cuando la corriente que llega a través del interruptor automático es el valor previsto. La energía de arco del interruptor automático es menor que este valor si la limitación de corriente se logra por medio del interruptor automático.


- 45 -

EN 50123-1:2003

Leyenda U R s l r

= = = =

tensión de alimentación resistencia de la fuente inductancia de la vía por Km resistencia de la vía por Km

F Ls CB X

= = = =

fallo a una distancia x del interruptor automático inductancia de la fuente interruptor automático distancia [Km] entre CB y F

Fig. E.1 Circuito equivalente de un sistema de tracción de corriente continua

Fig. E.2 Relación entre I máx. E / I cc y T s/T c


EN 50123-1:2003

- 46 -

ANEXO D (Informativo) BIBLIOGRAFÍA

Se puede encontrar información adicional de utilidad en las siguientes normas: [1]

EN 50122-2 − Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas. Parte 2: Medidas de protección contra los efectos de las corrientes vagabundas producidas por los sistemas de tracción de corriente continua.

[2]

EN 50124-2 − Aplicaciones ferroviarias. Coordinación de aislamiento. Parte 2: Sobretensiones y protecciones asociadas.

[3]

EN 50327 − Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas. Armonización de los valores asignados para grupos convertidores y ensayos sobre grupos convertidores.

[4[

EN 50328 − Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas. Convertidores electrónicos de potencia para subestaciones.

[5]

EN 50329 − Aplicaciones ferroviarias. Instalaciones fijas. Transformadores de tracción.

[6]

EN 60068-2, serie − Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. (CEI 60068-2, serie).

[7]

HD 566 S1 − Evaluación y clasificación térmica del aislamiento eléctrico.

[8]

CEI 60815:1986 − Guía para la selección de aisladores en relación a las condiciones de contaminación.


- 47 -

UNE-EN 50123-1

ANEXO NACIONAL (Informativo)

Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta nor ma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:

Norma Europea / Norma Internacional EN 50119:2001 EN 50121, serie EN 50122-1:1997 EN 50122-2:1998 EN 50124-1:2001 EN 50124-2:2001 EN 50125-2:2002 EN 50163:1995 EN 50327:2003 EN 50328:2003 EN 50329:2003 EN 60068-2, serie EN 60099-1:1994 EN 60099-4:1993 EN 60129:1994 + A1:1994 + A2:1996 EN 60243-1:1990 EN 60269, serie EN 60298:1996 EN 60507:1993 EN 60529:1991 EN 60694:1996 EN 60721, serie EN 60947-1:1999 EN 60947-2:1996 + A1:1997 HD 214 S2:1980 HD 380 S2:1987 HD 566 S1:1990 HD 588.1 S1:1991 CEI 60050-441:1984 CEI 60050-446:1983 CEI 60050-605:1983 CEI 60050-811:1991

Norma UNE UNE-EN 50119:2002 UNE-EN 50121, serie UNE-EN 50122-1:1999 UNE-EN 50122-2:1999 UNE-EN 50124-1:2001 UNE-EN 50124-2:2001 UNE-EN 50125-2:2004 UNE-EN 50163:1996 UNE-EN 50327:2004 UNE-EN 50328:2004 UNE-EN 50329:2004 UNE-EN 60068-2, serie UNE-EN 60099-1:1996 UNE-EN 60099-4:1995 UNE-EN 60129:1996 + A1:1996 + A2:1997 UNE-EN 60243-1:1999 UNE-EN 60269, serie UNE-EN 60298:1998 UNE-EN 60507:1995 UNE 20324:1993 UNE-EN 60694:1998 UNE-EN 60721, serie UNE-EN 60947-1:2002 UNE-EN 60947-2:1998 + A1:1999 UNE 21304:1983 UNE 21361:1996 UNE 21305:1990 UNE 21308-1:1994 UNE 21302-441:1990 UNE 21302 -446:1992 UNE 21302-605:1991 UNE 21302-811:1995


UNE-EN_50123-1=2004

Recommend Documents