Understanding Basic Mon Grammar - 2

 မ တ ဆ အနန  မ န  မ န စတတ အသ   င    ငအဝ အဝ   င    ငကမ  ကမ   နလတ   လ    လဆ ဆ   ရင ဆ   တ    တ    စကလ  က က    တ  တ  ဖကဖ ကဖပလ ပလ မ    မယ။  တ  တ  ဖကဖ ကဖတယ တယဆ ဆ  ရင ရ င အ   က။    က။ အ  အ  မတ  မတ  ဖမကဖ မကဖဘ ဘ ဆ  ရင ရင တ န န  န နရရ င ပရပလ ပရပလ မ   မယ    မယ။ မ န စတတ ပ ဂ    လ အမစ လ အမစ က ဒ  စကလ  က က     င   င  / န   န ( ဗမ  ဗမ) ဆ   တ    တ   အဓ    အဓ ပ ယ၊ and ( အဂ  အဂ လ ပ) ဆ   တ    တ    အဓ ပ  အဓ ပ ယ  ယ န သမ   သမ  (ဆက စပ ပတ  စပ ပတ   စကလ    စကလ  )  အနန သ   သ  ပတယ ပတယ။  ဥပမ။ ။  တစ ယက န တ စ ယက)၊ ( တစ ယက ( အမ သမ  အမ သမန  န  ကလအခ င   အ    အ  ရ)၊ ( မ န  မ န စပ င         င    င  င ရအဏ)၊ (ရ င ကလ

 ဏ င   ရ င သ  င သရရ ယ  )  အစရ     သဖင     သဖင  ။ ဒ စကလ  က က    အပမ ထက  အရမ   ပ   သ    သ  ကပတယ ကပတယ။   စ   စ ခ က  ခ က သ အခ  ကတ တ အပမ   လည  ထည   သ    သ  ကပတယ ကပတယ။ ဒ အဓ ဒ အဓ ပ  ပ ယ  ယ န  ပ  အပမ  အပမ   အသ  မ မ  တ   စကလ    စကလ  ကတ ကတ ဆ   တပ။    တပ။  ဥပမ။ ။  အထက ကဥပမမ   က   အစ    အစ အတ င   ထည          င    င ပ  တယ။  ဟအပမ   အသ  နည နညပမယ ပမယ    သ ဟ  မ န စက  န စက  လ  စစ စစ စစ  တစ လ  ဖစ ဖစတယဆ ဆ   တကတ    တကတ   ငငခက ထ ခက ထ တ စရ  တ စရ  အကင မရ     ပဘ     ပဘ။ ရ ။ ရခတ ခတ မ န  မ န စပတ မ လည  က    စပပ   စ    စ အမ မ မ  မ မ   သ  ထတက    တ  ရပ ရပတ တယ ယ။  ထခတ ခတ  က အပမ  က  အပမ  ပခ    ပခ   တ    တ   “ န/  င    င  ၊ and” ဆ   တ    တ    အဓ  အဓ ပ ယ န  ယ န မ ဟ တ ဟ တ ဘ  တစ ပင  တစ ပငတစ တစ စညတည တညဖစ ကငပတ ပတ    ဝ ဘတ “ န အ တ/  င   င    အတ၊ with/together (with)/along (with)/ along together 

ဆ   တ    တ   အဓ    အဓ ပ ယ  ပ ယ န သ  သ  ခ ခ   ကတယ    ကတယ ဆ   တ    တ   အခက    အခက ပပ။  အက  က ဥပမက  က ဥပမက   ကည  ကည   ပ။    ပ။ (with)”

 ၁၈၄၇  ခ  စ   စမ   American and Foreign Bible Society  မ လမ င က  ပထမဦဆ    ပ            ပ     ပ ထ  ထ တ ဝတ    ဟ စဝ လ ဗရ င ကင ”    ငသမကမခက ခက  အခ    “ ယဟန ၏သတငကင  ” ရ   အစပ   င  က    ပထတပ။ ဒ အကငအခ အခ  က ဒ မ   http://rmndesa.

 blogspot.com/2010/07/bible blogspot.com /2010/07/bible-in-mon.html in-mon.html

 သ ဖတ လ    ရ

 ပတယ။

(    တ ကပတ  တ ကပတ တ

 သည  ဘ  ဘရသခင ရသခင God.)

    ၏။    ရ ၏။ That Manifestation was ( ထ  ထ        တ က  တ က

 ပတ တ  ပတ တ သည  သည  အစဦ၌  ဘရသခင ရသခင     ၏။    ရ ၏။ This was in the beginning God.) ဒ ဝကတ ဒ ဝကတ မ ပတ   ရ  အဓ အဓ  ပ ယ ဟ  ယ ဟ  မန မနအဂလ ပ ပ   စ   စ ဘသကမခက တ ခက တ အရ  အရ ဆ   တ    တ   အဓ    အဓ ပ ယ  ပ ယ ဆ   တ    တ    အဓ ပ ယ    ကင    ရရ ကင    ထငရရ ပတယ  ။  နက ထပ ဥပမတစ ခက   လည    လည    ကည   ပဦ။    ပဦ။  အရ ဟလ ဒ  ရ  သပစ  ခ   တ    တ    မ န- အဂ  အဂ လ ပ အဘ  ပ အဘ ဓန  ဓန*  မ   မ  ဒ အတ   င    ငလပတယ လပတယ။  အဘ ဓန  အဘ ဓနရရ   ရ  ရ  စမ စမက က       xxiv, preposition ဆ   တ    တ    ခငစ စ

 အက မ   မ 

 က   - kom kau, kom: with together with  လ   ပထသလ   ပထသလ    စမက  စမက   ၅၅    ၅၅ မ  မလည - kom kau. prep. together with  လ  ပထပတယ။  က    န   န/     င  ၊ and ဆ   တ    တ    အဓ  အဓ ပ ယ န  ယ န ဖ   ဖ င  ဆ ဆ   ထတမ    ထတမ   မရ     ပ။     ပ။ နက  နက  သ  က  သမ  /conjunction /conjunction  တစ ခ ဖစ  ခ ဖစ တယ လ      နဆ  ဆ   ထတမ    ထတမ  ဒ အဘ ဓန  အဘ ဓန မ   မ  မတ  မတ  ရပဘ ဘ။  ။  အမ ကတ  အမ န ဖစ  န ဖစ၊  အမည တ  ဤက  ကဖတ ဆ   တ    တ   စကပ    စကပ    တ အတ  တ အတ  ငပပ ပပ။  ဘယ သကမပစသ စသ  သလဆ ဆ   တ    တ   ခရခ လ  ခရခ လ   က    က ဖ  ဖ     မ  ______________________________________________  *Mon-English Dictionary by R.Halliday, M.R.A.S. Published by the Mon Cultural Section, Ministry of Union Culture, Government of the Union of Burma, Rangoon. 1955. (First published by the Siam Society, Bangkok in 1922.)

 လ ယ လက  ယ လက အင  အင ဒ ( သဒ  သဒ အရ)  မ နတ   အမ    အမက    နရတ   င    ငမ  မ   လ တ   င    ငနပက  သ  နတ နတ   စ တတင  အမကကခ ကခ   ပပက။    ပပက။  ဘသစကတစ ခ ဟ  ခ ဟ  ဖ   ဖ စအခ  ဖ  စအခနမ တင  တင  မဟ တ ဟ တဘ  ဖ     ဖ ဆ အခ  ဆ အခ န  တ မ  တ မလည  စ တ ကထင ထငရသတ မ သတ မ တ မ  တ မတန အပည   အပည   ပပ    ပပ လ  လ   ပရမလ   ပရမလ  ပပ။ ( သမ ဒ တစ ခတ  တစ ခတ  က    သမ) ဆ   တ    တ    အဓပ ယ  ယ  နမဟ တဘ  ဝ ဘတ) ဆ   တ    တ   အဓ    အဓပ ယ  ယ  န  စစကည စကည  ရအင။  အဓ ( ဝ  ပ ယန  သဒ တဝန အမ  တဝန အမ န  နက  ကန တ  ရင      နတ  ပ   စ    စ န  က  သ တ  တ   တင “ န  အ တ ” အဓပ ယ  ယ      တ    ရရ တ      အသ  က က    စကမ   မကရ ( ဗမစက  တပဘ။  သ  အ စ  ဗမစက “ အဖ ”  နအဓပ ယ   တ သ  တ သ  ယင   ရ)  အစရ တ    စကလ  တ တက  နရ  ယ လ   က    ကပပ။  အတ ( ငနအတသလ) ( အတ  တ စလ)  ငနအတသ ပဆ  ပဆ    ) ( ငန …

 နင/ မင  မငတ   က အတ  က   အတ တ  တ နတလ  နတလ?)။  အရမ ( နင  တ  အဓ  အဓ ပယ အသစ ယ အသစ၊  သဒ တဝန  သဒ တဝနအသစ န သစ န အခ   အခ ထသ  နပသတယ နပသတယ။ ဒ လ   အမ    အမ မ  မ     ဘကင  တ င င  လရလဆ ဆ   တ    တ   အင မတန စ  မတန စ တ  တ ဝငစစရ  ကငတ    ဘသစကမခ နတစ ခ တစ ခ ပ။  ပ။  ဖစ   ငခတစ ခ ခတစ ခ က  က  မ နစန  စက သ  စက  သ သသသ၊ ထင သ၊  ထင ထငရရ ရ  ရ  က  က   ပလတ    ပလတ  အခန ကန  ကန  ဒ လ   အ    အ  မ မ   မ   အခတည လပ  ရပတယ ရပတယ။ [ စ  စ တ ကယ ယ ခက …  မ န ကလ  န ကလ  လတစ ယကက    အရ ယ  အရ ယ ရက  ရက လလ  လလ    မ   မ ဘတက  ဘ နကကင  ပ    ၊ အဒဒမ   မ    မန စစသင  စစသင  ၊ နကတ ဒ ဆ   တက    တက  တ  သ   ကမ  ကင ပသဖစ တ သဖစ တ    မ နစကနငယ  ယ…  ခ န ထ  ၊၊  အဓပ ယ   အမ န  အမ န က  က  ရရလည လည  ရရလည လည  နမလည  နမလည၊ ဒဖစ မ ဒဖစ မ ပ  ပ ဆ   ပ    ပတ တ “ န/     င   ” ဆ   တ    တ   အဓ    အဓ  ပ ယန  စသ  ၊၊  သသ  တ တ  ဟက  မထင မ တ  မ တ ဘ  ဘ  လ က  လ က က  က မလခ  မလခ  …]  နကမဆက တ ဆက တကလည  မန၊  မမန  မဝဖန၊  မလ လဘ  သ  လ

 သ  လခ လခ လ     က    က တ  တ…  ဟ…  အခဆ ဆ    ကန တ     မ ဆက  မ ဆကက  တင  ရက လပ  ရက လပ လ။  လ။  မ တ ခက  တ ခက - ဘသစကတစ ခ အတ  ခ အတ င  င  အမ ဖစပလ    တဟ    ရရ တဟ ထ   ထ ဆနတ တ    ကစ တစ ခ  တစ   ခ တ  တ  မဟ တ  မဟ တ ပ။  မန စအတ  စအတ  က  သ တသနပ၊  မ တ  တမတင တင၊  ပ           ပ ဖန  ဖန  ခရလ ပ ရလ ပ မ   “ မန မစအဖ   ”  လ   အ    အဖဖ  အစ အစည ည  မ မရ  မရ       တ   အတ    အတ က  က ဒ လ   အမ    အမ မ  မ တ  တ  ပ   လ    လ  တင ဖစ တင ဖစ   င    င  ခမပတယ။  ဘ  သစကဟ  ပငလတတ တ တ တ   သဘလည    သဘလည     ပတယ    ရ ပတယ။  ခတမ န စ  န  စ  န စကကလည    ဟ  အရင ကမ အရင ကမန စတ  စတ  ၊  စကတန ထပ   ထပ တ ထပ မ  ထပ မ တ  တ  မနတ ပဘ။ ။  ဘသစကပငလ မ လ မက    ဖစ မ ဓမ တလ  ဓမ တလ     မ တ ယ  တ ယ     င    င ပမယ  ပမယ    တခ  အပင အ အလ တ လ တ ဟ  ဟ  မ န ဘသစကအတ က  ဘသစကအတ က -  အ  ထသဖင သဖင    မ န စပအရအသအတ  န စပအရအသအတ က  က  အမ န တကယ  အက ရ    မ   ရ  သ  သပ ကဖ သပ ကဖ   လ  ပ တယ။ လ ဟ  အမ မကင  အမ မကင   ငတမ     မ တတ က  တတ က  ပတယ။ ဒပမယ    အမက    အမမ နသ အင သ အင မက  မက စဘ  စဘ  ထပ ထပ  ကလ နနတမ ကတ နတမ ကတ…