Unakkagha.pdf

¯É측¸.- ͸ó¾¢

"±øÄ¡õ ¿¡ý ÌõÀ¢Îõ «ó¾ «õÁ¡ À¡÷òÐìÌÅ¡" - ¯û§Ç ѨÆÔõ §À¡§¾ «õÁ¡Å¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. «ì¸¡Å¢ý ºÃÁ¡Ã¢Â¡É §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁðÎõ ¾¡ý «õÁ¡ ¦¾öÅò¾¢ý Ш½¨Âì ÜôÀ¢ÎÅ¡û. «ì¸¡ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅóРŢð¼¡û. ÁÉòÐìÌû º¢Ã¢ò¾ÀÊ Å¡ºÄ¢ø ¦ºÕô¨Àì ¸ÆðÊ Å¢ðÎ, ÀÊ «Õ§¸ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾ À¢ò¾¨Ç «ñ¼¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ ±ÎòÐì ¸¡¨Äì ¸ØÅ¢ Å¢ðÎ ¯û§Ç ѨÆó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡§Ä ¿£ÇÁ¡¸ ţΠÓØÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «õÁ¡§Å¡ «ì¸¡§Å¡ ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢¨Ä. þÃñ¼Ê ¨Åò¾Ðõ «ÅÉÐ ÅÄô Àì¸ò¾¢ø «õÁ¡ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸, ¾í¨¸Â¢ý «Õ§¸ «ÅÇÐ ¸ðÊÄ¢ø ÓШ¸ ¸¡ðÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û «ì¸¡. ¾í¨¸ º¢òá §º¡÷§Å¡Î ¾¨Ä¨½Â¢ø º¡öó¾¢Õó¾¡û. ¡Õõ «Åý Åó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¬Á¡, ¿£ þôÀʧ ¦º¡øĢ츢ðÎ þÕ «Åý ¸¢ð§¼ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡§¾" ¡Õõ ±ý ¦º¡ø §¸ð¸¢È¾¢ø¨Ä ¬É¡ ¿¡ ÁðÎõ ¯¾Å¢ýÉ¡ ¯¼§É µÊ Åó¾¢¼Ïõ" ¦À¡Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «ì¸¡. ź¾¢Â¡¸î ÍÅüÈ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡¼¸õ À¡÷ì¸ò ¾Â¡Ã¡É¡ý. «ì¸¡ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. º¢òá ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ÓýÀ¢Õó§¾ «ì¸¡ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¡ðξ¡ý. ţ𨼠Ţü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚòÐÅ¡û.. Ó¸õ ¸Î¸ÎôÀ¡¸¢ÂÐ. «ÅÉÐ «¨ºÅ¡ø «Åý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ò ¾í¨¸ º¢òá ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡û. "‰ «ì¸¡ ..." "±ýÉÊ ¯‰, ¿¡ ±ýÉ ¦¸ð¼ Å¢„ÂÁ¡ ¦º¡ø§Èý. ¿£Ôõ ¾¡ý ²ý þó¾ ¯º¢ÄõÀðÊìÌô À¢ÃºÅõ À¡÷ì¸ Åó§¾? ÁШâ§Ä§Â þÕó¾¢Õì¸Ä¡Á¢ø§Ä? ¯¾Å¢ìÌ Åó¾ ±ÉìÌõ ź¾¢Â¡ö þÕó¾¢ÕìÌõ". "«õÁ¡ ܼ þÕì¸ÏõýÛ ¾¡ý" ¦ÁÐÅ¡ö Åó¾Ð º¢òáŢý ÌÃø. "¬Á¡ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¾¡ý «õÁ¡, «ôÀ¡ýÛ µÊŧȡõ ¿õ¨Áô Àò¾¢ ²¾¡ÅÐ «ì¸¨È¢Õó¾¡ø ¿¡Á ¦º¡øȨ¾ì ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ §¸ð¸Ïõ". «õÁ¡Å¢ý Ó¸õ ¸ÚôÀ¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. §¸¡ÀÁ¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡ý. «õÁ¡×õ «Å¨Éô À¡÷òРŢð¼¡û. «Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÀÇÀÇò¾¨¾Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¬Á¡ñÊ ¿£ ¦º¡øÄ¢ ¾¡ý ¿¡ý §¸ð¸Ïõ.º¢òá «ºóÐ þÕ츢ȡû À¡÷. ӾĢø º¡ôÀ¢¼ ±ÎòÐ ¨Å ; Áò¾¨¾ «ôÒÈõ À¡òÐì¸Ä¡õ" - À¢Ãîº¨É ±ýÚ ÅÕžüÌû §À Á¡üȢɡû «ó¾ò ¾¡ö. "«Ð×õ ºÃ¢ þó¾ Å£ðÎ Á¸¡Ã¡ƒý Åó¾×¼ý ¿¡ý §Àº¢ì¸¢§È

ý" ±ýÈ ÀÊ ±ØóÐ º¨ÁÂĨȧ¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢Â «ÅÛ¨¼  º§¸¡¾Ã¢ «Å¨É §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û «ÅÛõ «ì¸¡¨Å §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý ¸ñ¸û ±ýÉ ¦º¡øĢ§¾¡ «ì¸¡ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨Éò¾¡ñÊô §À¡É¡û. º¨ÁÂÄ¨È ±ýÈ¡ø ¸ðÊÖìÌ ±¾¢÷ò¾¡÷ô §À¡Ä ¾¨Ã¢ĢÕìÌõ ´Õ ¸¡Š «ÎôÒ ÁðÎõ ¾¡ý. "ÁÐá ¸¡¨Ä¢ø ¾¡ý Åó¾¡û. º¢òá ¦¼Ä¢Åâ ŨÃìÌõ þí§¸ ±ÉìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡ þÕ츢§ÈýÛ Åó¾¢Õ측" Ó¸ò¨¾ô Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¡ø «Øò¾¢ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û. . ±Ð×õ §Àº¡Áø «õÁ¡¨Å ¾¨Ä Ó¾ø ¸¡ø Ũà «Çó¾¡ý. ´ÊóРŢÎõ §À¡Ä ´øÄ¢Â¡É §¾¸õ. ¦¸¡ò¾ÁøÄ¢ì ¦¸¡ò¾¡¸ ¦º¡Õ¸¢Å¢¼ôÀðÊÕó¾ ¦ÅûÇ¢ ¿¨Ã ¦¸¡ñ¨¼; ¦¿üȢ¢¦Ä ¦Àâ ¦À¡ðÎ. þØòÐî ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ ¸ºí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ áø §º¨Ä. Á¢¸×õ §º¡÷óÐ ¦¾Ã¢ó¾¡û. «õÁ¡Å¢üÌ ¯¾Å¢ §¾¨Å ¾¡ý. ¬É¡ø «ì¸¡ Åó¾Ð ¦ÅÚõ ¯¾Å¢ ¦ºö ÁðÎõ ¾¡É¡? "«ôÀ¡ ±í§¸õÁ¡?"±ýÈÅý À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷측Áø,"º¢òá º¡ôÀ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¾í¨¸¨Âô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý þø¨Ä ±ýÀÐ §À¡ø ¦ÅÚ§Á ¾¨Äºò¾¡û ¾í¨¸. "¿õÁ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ô À¡÷òÐðΠŧÃýÛ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¿£ º¡ôÀ¢¼ Åâ¡ þø¨Ä «ôÀ¡ ÅÃðÎÁ¡?" - À¾¢Ä¡¸ «õÁ¡Å¢ý §¸ûÅ¢. "°Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å¨Ç Å¡ýÛ ÜôÒðÄ! ¿£ «ÅÛìÌî º¡ôÀ¡Î §À¡Î". «ì¸¡ «õÁ¡¨Åô À¡÷òÐî ºò¾Á¡¸ ÓÏÓÏò¾¡û. ±Ð×õ §Àº¡Áø «í§¸ þÕó¾ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «Åý «¦Áâ측ŢĢÕóÐ «ôÀ¡Å¢ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼ ±¨¼Â¢ø «Ð ¦¸¡ïºõ ¬ÊÂÐ. "«ò¾¡ý ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷ «ì¸¡?" "±øÄ¡õ ¿øÄ¡ þÕ츢ȡ÷. ¿£ ¦ºöÈ Óð¼¡û ¾Éò¨¾î ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÅÕò¾ô À¼¡¾ ¿¡§Ç þø¨Ä" "«¼ô ÀÚ¢ø¨Ä§Â, ÊøĢ¢ĢÕ츢ÈÅÕìÌ þí§¸ ±í¸¨Çô Àò¾¢ì ¸Å¨Äô À¼ìܼ §¿ÃÁ¢Õ측?" ¿ì¸ÄÊò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "¸Å¨Äô À¼È¾¢É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý ¾É¢Â¡ þÕóÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ¿£ §À¡öðÎ Å¡ýÛ «ÛôÀ¢îÍ ¨ÅòÐ þÕ츢ȡ÷" ±ýÈÀʧ «ÅÛìÌì ÌÊì¸ò ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û ÁÐá. "±ùÅÇ× ¿¡û þí§¸ þÕ츢Ⱦ¡..?" «Åý §¸ûÅ¢¨Â ÓÊì ¸Å¢ø¨Ä "ÅóÐ þÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡¸Å¢ø¨Ä, §À¡ýÛ Å¢Ãðθ¢È¡Â¡? " ¦ÀÕíÌæÄÎòÐì §¸ð¼¡û ÁÐá.

"«ì¸¡" «Øò¾Á¡¸ «¾ðÊ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "«ò¾¡Ûõ Á¡Ð×õ «í§¸ ¾É¢Â¡¸ ºÁ¡Ç¢ì¸Ï§ÁýÛ¾¡ý §¸ð§¼ý" "¬¸¡ «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. þó¾ô ÀðÊ측ðÊÄ¢Õì¸¢È ¯ÉìÌ ´Õ ¿øÄ Å¡ú쨸 «¨ÁÂϧÁýÛ ¸Å¨ÄôÀÎ" "²ý «ì¸¡ «ñ½ÛìÌ ±ýÉ Ì¨Èîºø? «¦Áâ측Ţø ÀÊÕ측÷. ¿¡Ö ÅÕ„õ «í§¸ §ÅÄÔõ À¡÷òÐ þÕ츢ȡ÷. ¬Ùõ À¡÷ì¸ÈÐìÌ Ã¡ƒ¡¾¡ý" «Åý ÓÐÌ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ þÐŨà «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ º¢òá §Àº¢É¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢ôÒ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. "ს ¾¡ý ¸ðÊ츢¼ á½¢¾¡ý ÅÃô§À¡È¡ ÅóÐ þó¾ «ØìÌ °¨ÃÔõ µð¨¼Å£ð¨¼Ôõ À¡÷ò¾×¼ý ¾¨Ä¦¾Ã¢ì¸ µ¼ô §À¡È¡" ÁÐá×õ §¸¡ÀÓõ ¸¢ñ¼Öõ ¸ÄóÐ ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¸¢ñ¼Ä¡¸î ¦º¡ýÉ ¯ñ¨Á «í§¸Â¢Õó¾ «¨ÉŨÃÔõ «¨Á¾¢Â¡ì¸¢ÂÐ. "þó¾ ţ𨼠ŢòÐðÎ ÁШâġÅÐ ¦ºý¨É¢ġÅÐ ´Õ ţΠší¸Ä¡õýÛ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ ¡ÕìÌõ À¢Ê측Ð." "À¢Ê측¾Ð ÁðÎÁ¢ø¨Ä ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕìÌõ Ũà ¿¼ì¸¡Ð". ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ôÀ¡ ¯û§Ç Åó¾¡÷. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ£í¸ýÉ¡ ¦¸Ç¾ÓìÌ þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ¸ø¡½õ ¿¼ì¸¡Ð". ÁÐá «ôÀ¡¨Å §¿Ã¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û. º¢Ã¢ôÀ¡É ¸ñ¸Ù¼ý ŠÜðÊ¢ø ÅÄõ ÅÕõ §¾Å¨¾ ¦¸Ç¾Á¢ý ¸ñ¸û ÓýÉ¡ø ²§É¡ ÅóÐ §À¡É¡û. «Åý Òýº¢Ã¢ôÒ¼§É §¾¡¨Ç ¯Öì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Chapter 2 ‟ý¢ ¾ý ŠÜðʨ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ §Å¸ §Å¸Á¡¸ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷º¢ý ÀʸǢø ²È¢É¡û. ²ü¸É§Å þÕÀÐ ¿¢Á¢¼õ §Ä𼡸¢Å¢ð¼Ð. «õÁ¡ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. ¸ÚôÒì ¸ñ½¡Êì ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. ¸¡¾¢ø Å¡ì§ÁÉ¢ø ¯ýÉ¢ ¸¢Õ‰½ý À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "‟¡ö ‟ý¢!" ±É «¨Æò¾¡û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¦Àñ.

ÅçÅüÒ측¸

«Æ¸¡ö

"±ýÉ þÃñÎ Å¡ÃÁ¡ ¬¨Ç§Â ¸¡§½¡õ?" ‟ý¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Ţ؞ü¸¡¸ ºò¾Á¡¸ §¸ð¼¡û.

"¸¡ý·ÀÃý…¤ì¸¡¸ À¡õ§À¢ø Íò¾¢ì¸¢ðÎ þÕó§¾ý." §Àº¢Â Àʧ ÀÈó¾ Üó¾¨Ä ¸¡ÐìÌô À¢ýÒÈõ ´Ð츢Ţð¼¡û. ¸¡¾¢ø ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ þÂ÷·§À¡¨É ¸ØòÐìÌ þÈ츢Ţð¼¡û. §Àº¢ÂÀʧ §Å¸Á¡¸ Ä¢ô𨼠§¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡û. «ÅÇÐ ÐôÀ𼡠Ţº¢È¢Â¡ö «Åû À¢ýÉ¡ø ÀÈó¾Ð. " º£ì¸¢Ãõ §À¡, ¿£ Åó¾¢ðÊ¡ýÛ ±ý¦¸¡Ââ Àñ½¢ð¼¡í¸!"

§Á¼õ

þÃñÎ

¾Ãõ

ÅçÅüÒ ¦Àñ¨½ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¿ýÈ¢§Â¡Î º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢. «õÁ¡ ¸¡ó¾¢Á¾¢ìÌ ±øÄ¡§Á Á¢Ä¢ð¼Ã¢ ¨¼õÁ¢í¸¢ø Àñ½Ûõ. ¿¼ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¡÷§Á§Ä¡ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸øÄ¢ø §Á¡¾¢ÂÐ §À¡Ä §¾¡û ÅÄ¢ò¾Ð. ¨¸Â¢ø þÕó¾ ¦ÀðÊ ¿ØÅ¢ÂÐ. ¾¨Ä ÓʨÂô À¢Êò¾¢Õó¾ ìÇ¢ô ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾Ð. «Åû Üó¾ø Àð¼¡ö «Å¢úóРŢØó¾Ð. "º¡Ã¢ º¡Ã¢!” ±ýÈÀÊ ÌÉ¢óÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ ¾ýÛ¨¼Â º¡Á¡ý¸¨Ç ±Îò¾ÀÊ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ±¾¢Ã¢ø «Åý º¢¨Ä¡ö ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. ÒÐ ì¨ÇÂñð §À¡Ä, Ä¢ôðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÐŨà À¡÷ò¾¢Ã¡¾ Ó¸õ. ¿øÄ ¸ÚôÀ¡É, ¸¨ÇÂ¡É Ó¸õ. ¯½÷¨Âò Ш¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾Ð, §¸¡Â¢Ä¢ø þÕìÌõ ¨ÀÃÅ÷ º¢¨Ä¨Â »¡¡À¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÀÅý «Å¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ §Å¸Á¡¸ Ä¢ôÊø ²È¢É¡û. Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅý ¾ý¨É ¯üÚì ¸ÅÉ¢ôÀÐ ¦¸¡ïºõ ¯Úò¾¢É¡Öõ «Åû ¸ÅÉõ ¾ý ¾¡Â¢¼Á¢Õó¾Ð. ÅÄ¢ò¾ §¾¡¨Ç ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ºÃ¢Â¡É ¾Çò¾¢üÌ ÅóРĢôð ¸¾× ¾¢Èó¾ ¯¼§É Å¢Éö «ÅÙ측¸ô À¾ð¼Ð¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. "‟ý¢ Å¡ «õÁ¡ ¦¼ý„ɡ¢Õ츢ȡ÷¸û!”

¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

ÀÂí¸Ã

"ÍÉ¡Á¢Â¢ø ¿¡Ûõ Á¡ðʸ¢ð§¼ýÛ ÀÂó¾¢ð¼¡í¸Ç¡? ¦ÁøÄ¢¾¡öì §¸ð¼¡û ‟ý¢ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø §¾¡¨ÇìÌÖ츢ɡý Å¢Éö. ¯Ä¨¸§Â ¯Ö츢¢ÕìÌõ §º¡¸õ «õÁ¡¨Å ÁðÎõ À¡¾¢ì¸¡¾¡ ±ýÉ? «ÅÙìÌõ «õÁ¡ ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ¾¡ý ±ü¦¸Îò¾¡Öõ ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û. «Ð×õ «ôÀ¡§Å¡¼ ¬ìº¢¼ýÎìÌô À¢ÈÌ «õÁ¡ ¸Å¨Äô ÀÎÅÐ ƒ¡Š¾¢Â¡Â¢ÎîÍ. þýÚ ¦º¡øħŠ§Åñ¼¡õ. þÕÅÕõ «õÁ¡Å¢ý «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û ¿¼ìÌõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ §Å¨Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾Å÷¸û «ÅÃÅ÷

¾í¸û §Å¨Ä¨Âî ¦ºö¾ Àʧ «ÅÙìÌ ¨¸Â¡ðÊÉ¡÷¸û. «ôÀ¡ ¿¼óÐ Åó¾¡ø ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ ¿¢ýÚ §Àº¢ ÅÕÅ¡÷. «ó¾ô ÀÆì¸ò¨¾ ‟ý¢Ôõ ¸¨¼À¢ÊòÐ Åó¾¡û. ¬É¡ø þýÚ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾ý Òýɨ¸¨Âô À¾¢Ä¡¸ò ¾óÐÅ¢ðÎ «õÁ¡Å¢ý «¨È츾¨Åò ¾ðÊÉ¡û. "ÅÃÄ¡õ" ±ýÚ «õÁ¡Å¢ý ÌÃø ÅÃ, Å¢Éö ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ þÕÅÕõ ¯û§Ç ѨÆó¾É÷. "±øÄ¡õ §¿ÃôÀÊ ¦ºöÂÏõÛ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¿£ §Ä𼡠Åó¾¡ø ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û ¦¸ðΠŢÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" «õÁ¡Å¢ý ÌÃø þÐ. ¸Î¨Á¡¸ §Àº ÓÂüº¢ò¾¡Öõ «õÁ¡ Àâ¾Å¢ôÀÐ ‟ý¢ìÌô Òâó¾Ð. "…¡Ã¢õÁ¡"´§Ã ðáÀ¢ì ƒ¡õ «¾É¡Ä ¦ÁÐÅ¡öò ¾¡ý Åà ÓÊó¾Ð. ±ýÉ Å¢„Âõ?" "¿£ þøÄ¡¾ ¦ÃñÎ Å¡ÃÓõ ¯ý §Å¨Ä¨ÂÔõ §º÷òÐô À¡÷òÐ «õÁ¡ ÀÎ À¢…¢Â¡Â¢ð¼¡í¸! ¿£ ±ôÀ ÅէŠ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¯ý ¾¨Ä墀 ¸ðÊðÎ µ¼Ä¡õýÛ ¸¡ò¾¢Õ측í¸!” Å¢¨Ç¡𼡸 ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «õÁ¡¨Å «ÅÕìÌâ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡ý Å¢Éö. "¿£ ÍõÁ¡ þÕ¼¡! ¿£í¸ ¦º¡øÖí¸õÁ¡ ²¾¡ÅÐ Ó츢 Ţ„ÂÁ¡? þø¨ÄÉ¡ þùÅÇ× À¾ð¼ôÀ¼Á¡ðËí¸§Ç?" §Àº¢Â Àʧ «õÁ¡Å¢ý §Á¨ƒ Ñɢ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û ‟ý¢. Å¢Éö «õÁ¡Å¢ý §¾¡¨ÇôÀ¢Êò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. «¨Á¾¢Â¡É º¢ýÉì ÌÎõÀõ. ¸¼ó¾ ´Õ ÅÕ¼Á¡ö «ôÀ¡ þøÄ¡Áø þýÛõ º¢ýɾ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Ðì¸õ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. «õÁ¡×õ «¨¾§Â¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡§Ç¡ ±ýɧš «Åû ¸ñ¸û ¦ÁøÄ ¸Äí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. "¦º¡øÖí¸õÁ¡ ±ÉìÌ ºŠ¦ÀýŠ ¾¡í¸ ÓÊÂÄ!" Å¢¨Ç¡𼡸 «õÁ¡Å¢ý §¾¡û¸¨Çì ÌÖ츢ɡý Å¢Éö. "‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨… Å¢üÚ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ þÕ츢§Èý." «õÁ¡ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦ÁøĢ «Øò¾òмý ¦º¡ýÉ¡÷. "«õÁ¡!" «¾¢÷Լý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢.

"«ôÀ¡Å¢üÌ «ôÒÈõ «ì¸¡ ±ùÅÇ× ¾¢È¨Á¡ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿¼ò¾¢ðÎ þÕ측. Å¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Â¦ÁýÉõÁ¡?" Å¢Éö ÌÆôÀòмý §¸ð¼¡ý. "¯ýÛ¨¼Â ¾¢È¨ÁÂ¡É «ì¸¡Å¢üÌ ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ þÕ츢§Èý. «¾É¡ø¾¡ý." ¸ñ¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢.

¾¢ÕÁ½õ ‟ý¢Â¢ý

"±ýÉõÁ¡ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ §À͸¢È£÷¸û?” Å¢„Âò¨¾ Å¢¨Ç¡ð¼¡ì¸ ÓÂýÈ¡û ‟ý¢. "¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¾¡ý! þùÅÇ× §¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóРŢðÎ þô§À¡Ð¾¡ý §À¡É¡÷!" ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦ÁøĢ §¸¡Àòмý Á¸¨Ç §¿¡ì¸¢É¡÷. ‟ý¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «¾¢÷¢ý §Ã¨¸¸û. ÒÕÅò¨¾ à츢 §¸ûŢ¡¸ «õÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. "¬Á¡õÁ¡ «Å¨Ã þý¨ÉìÌ þÃ× ¯½×ìÌ «¨Æò¾¢Õ¸¢§Èý. Å£ðÎìÌ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡÷” ±ýÈÀÊ ‟ý¢Â¢ý §¾¡¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡÷.

Chapter 3 ‟ý¢ì¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õó¾ÀÊ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾ ÅçÅüÀ¨È º¢ýɾ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¸îº¢¾Á¡¸ þÇõ À Åñ½ò¾¢ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¾¨Ã Á¢ýÉ¢ÂÐ. Ê. §¸. ÃÁ½¢Â¢ý ÒøÄ¡íÌÆÄ¢¨º ¦ÁøÄ Á¢¾óÐ Åó¾Ð. ÅçÅüÀ¨È¢ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¸¢Ï¸¢Ïò¾Ð. ·§À¡¨É ±Îì¸ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä§Â ¾¡§É ±Îì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ «Æ¸¡É ´Õ þÇõ ¦Àñ ‟£øŠ ºò¾Á¢¼ §Å¸Á¡¸ Åó¾¡û. "‟§Ä¡" ±ýÈ¡û ã¨Ãì¸, À¢ý «§¾ ÌÃÄ¢ø, "±Š ‟ý¢ .. ±Š ³ Å¢ø Þ ¾ð" ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾ÅÇ¢ý À¡÷¨Å þÅý §Áø ¿¢¨Äò¾Ð. ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

‟ý¢Â¢ý

«¨È¨Â

§¿¡ì¸¢

"…¡÷, ¿£í¸û?” ÅçÅüÒ ¦Àñ «Åý À¢ýÉ¡ø Åó¾¡û.

¿¼ì¸

"±É측¸ò¾¡ý Á¢Š ‟ý¢ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û", ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾Åý "¸Å¨Äô À¼¡¾£÷¸û, ¿£í¸û ¯í¸û º£ðÊø þø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý" ±ýÚ «Æ¸¡ö ÓÚÅÄ¢ò¾¡ý. ÅçÅüÒô ¦Àñ §ÀÆóÐ ¿¢ü¸, ‟ý¢Â¢ý «¨Èì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý ¦¸ª¾õ. ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ‟ý¢ «Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ÌÆôÀõ, Å¢ÂôÒ, §¸¡Àõ ±øÄ¡õ ÅóÐ §À¡Â¢É. "¡÷ ¿£í¸û? " §¾¡Ã¨½Â¡¸ §¸ð¼Ð «Åû À¡÷¨Å. "¿£ ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ºøÄÁ¡É þÇÅú¢ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð ´Õ Á¸¡Ã¡½¢¨Âô §À¡Ä À¡÷¨Å À¡÷츢ȡö!” ¦º¡øÄ¢ÂÀʧ ±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "Á¢Š¼÷!” §¸¡ÀÁ¡¸ ±Øó¾ ‟ý¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Å¨É §¿¡ì¸¢É¡û.

«Åý

¦ÀÂ÷

±ýÚ

"¦¸Ç¾õ" ±ýÈ¡ý Òýɨ¸ Á¡È¡Áø. "Á¢Š¼÷ ¦¸Ç¾õ. ¯í¸Ù¨¼Â þÉ¢¨ÁÂ¡É §Àø «õÁ¡¨Åô §À¡Ä ¿¡Ûõ ²Á¡óРŢΧÅý ±ýÚ ±ñ½ §Åñ¼¡õ!" "¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ùÅÇ× ¦¸¡Îò¾¡Öõ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨… Å¢üÀ¾¡¸ þø¨Ä." Òýɨ¸ Á¡È¡Áø ÒÕÅò¨¾ò ±Ã¢îºÖ¼ý ²§¾¡ ¦º¡øÄ Åó¾ «¨Æò¾Ð.

¿¡ý

à츢ɡý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢¨Â ¦¾¡¨Ä§Àº¢

"‟ø§Ä¡ Å¢ƒÂá¸Åý º¡÷!" "«õÁ¡ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨º Å¢ü¸ ±ñϸ¢È¡÷. «¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ ±ýÉ «ÐÀüÈ¢ ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ §Àº §ÅñÎõ."

§ÅñÎõ ±ýÚ ¦ºö §ÅñÎõ?

¨¸Â¢Ä¢ÕìÌõ §ÀÉ¡¨Å Å¢Ãø¸Ç¢ø ÍÆüÈ¢ÂÀʧ ‟ý¢ §Àº¢Â «Æ¨¸ ú¢ò¾Àʧ «Åû §ÀÍž¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢Â¢ý §ÀĢÕóÐ «Åû §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «Å÷¸ÇÐ ÌÎõÀ Å츣ø ±ýÀÐõ ‟ý¢ ¸õäð¼÷¨º ¡§Ã¡ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸ ÓÂüº¢ ¦ºöŨ¾Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý Åó¾¢ÕìÌõ Å¢„Âõ ÀüÈ¢

¦º¡ýÉ¡ø þó¾ ‟ý¢ ±ýÉ ¦º¡øÅ¡û? þø¨Ä «ì¸¡ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¾¨Ä¦¾È¢ì¸ µÊÅ¢ÎÅ¡Ç¡? ±ôÀÊÔõ þŨÇò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ. ‟ý¢Â¢ý ¦¾¡ñ¨¼ ¦ºÚÁø «Åý º¢ó¾¨É¨Âì ¸¨Äò¾Ð. "Á¢Š¼÷ ¦¸Ç¾õ! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯¨ÆôÀ¢ø ÅÇ÷ó¾ þó¾ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿¡ý Å¢ü¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä! ¯í¸û ±ñ½õ Ä¢ôðÊø À¡÷ò¾§À¡§¾ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¯í¸ÙìÌ §¿Ãõ Å£½¡¸¢Â¢Õ측Ð. ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ!” "±ÉìÌ þó¾ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¡íÌõ ±ñ½õ ¦¸¡ïºÓõ þø¨Ä§Â!" ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¿ýÈ¡¸ º¡öóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡¨Ä ¿£ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¢¨¸òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û ‟ý¢. º¢Ä ŢɡʸǢø ¾ý¨É ºÁ¡Ç¢ò¾ÅÇ¡ö, "³Âõ º¡Ã¢! ¿£í¸ ¡÷, ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡É¡ø ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ ±ýÚ À¡÷츢§Èý." «Øò¾Á¡¸ §Àº¢ÂÀʧ ±ØóÐ ¦ºýÚ ƒýÉÄÕ¸¢ø þÕó¾ Á½¢ À¢Ç¡ñðÎìÌ ¾ñ½£÷ °üȢɡû. "¿¡ý ¯í¸¨Ç ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" «Åý ¦º¡ü¸û ‟ý¢¨Â º¢¨Ä¡ö ¿¢ü¸ ¨Åò¾É. "«¼¼¡ ¾ñ½£¦ÃøÄ¡õ ¾¨Ã¢ø ¦¸¡ðθ¢ÈÐ À¡Õí¸û! " ±ýÈÀÊ ±ØóÐ ¦ºýÚ ‟ý¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢ýÉ âÅ¡Ç¢¨Â Å¡í¸¢ ¾¡§É ¦ºÊìÌò ¾ñ½£÷ °üÈ¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ‟ý¢ «¨ºÂ¡ÁÄ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òРŢðÎ, "±ýÉí¸, þÐŨÃìÌõ ¯í¸¨Ç ¸ø¡½õ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ Â¡Õõ ÅóÐ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡, Á¨ÄîÍô §À¡Â¢ðËí¸§Ç!" ¸¢ñ¼Ä¡¸ §¸ð¼¡ý.

¦ºöÐ þôÀÊ

Í ¯½÷×ìÌ Åó¾ÅÇ¡ö, " «¾¢ø¨Ä .. .." "¯ñ¨ÁÂ¡É ºð¼â÷ÅÁ¡É ¾¢ÕÁ½õ ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¡ý §À͸¢§Èý. º¢É¢Á¡Å¢ø Å÷È Á¡¾¢Ã¢ µÊô §À¡¸Ä¡Á¡ýÛ §¸ð¸¨Ä§Â ¿¡ý!" §Àº¢ÂÀʧ «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â «Õ¸¡¨Á ãîÍ Óðʧ¾¡ ±ýɧš §Å¸Á¡¸ò ¾ý ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌî ¦ºýÈ¡û ‟ý¢.

"¿£í¸û þÃ× ¦º¡ýÉ¡÷¸û."

Å¢ÕóÐìÌ

Å£ðÎìÌ

ÅÕž¡¸

«õÁ¡

"«Ð ¯í¸¨Ç ºó¾¢òÐô §ÀÍžü¸¡¸ ¦º¡ýÉÐ. þô§À¡Ð¾¡ý ºó¾¢òÐô §Àº¢Â¡Â¢ü§È! ¿¡ý þýÛõ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ¯í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û «ô§À¡Ð ¯í¸û ÓʨÅî ¦º¡øÖí¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉÅý «§¾ §Å¸ò¾¢ø «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý.

Chapter 4

«ÖôÒõ «ØìÌÁ¡¸ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û ‟ý¢. ÁÉõ ¸ÉòÐ þÕó¾Ð. ±ò¾¨É §º¡¸õ. ±ò¾¨É ¯Â¢÷¸û ÀÄ¢. «ÅÙõ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷º¢ø §Å¨Ä À¡÷ôÀÅ÷¸ÙÁ¡¸ Á£ðÒ À½¢Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñΠţΠÅà Á½¢ ±ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÓýɨÈ¢ø Å¢Éö ÊÅ¢ À¡÷ò¾ÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. Å¢¨Ç¡𼡸 «Åý ¾¨Ä¢ø ¾ðÊÉ¡û «ì¸¡. Å¢Éö ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ÊÅ¢¨Â «¨½òРŢðÎ º¢ Ê À¢§Ç¨à µ¼ Å¢ð¼¡ý. Ò¾¢Â À¼ò¾¢ý À¡¼ø ´ýÚ. "¯ì¸¡Õ측" "¦¸¡ïºõ ¦Å¢ð

§º¡À¡¨Åò ÀñÏ, ÌǢðÎ

¾ðÊÉ¡ý. Åó¾¢Î§Èý"

"À¡õ§À¢ø ¸õôäð¼÷ «É¢§Á„ý ¨ÅòÐ ´Õ À¼õ ¾Â¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ «¾ü¸¡É ¸¡ñðáì𠸢¨¼òÐ þÕ츢ÈÐ. þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãò¾¢ø ¿¡õ «Å÷¸ÙìÌ ´Õ º¢ýÉ º¢Ê ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. Å¢ÅÃí¸¨Çô ÀÊðÎ þÕ" ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ ¸ð¨¼ «Åý ÁÊ¢ø Å£º¢Å¢ðÎ ÀʧÂÈ¢ µÊÉ¡û. ÌÇ¢òРŢðÎ ¸Õõ À ¿¢Èò¾¢ø Í⾡÷ «½¢óÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ Åó¾¡û. "Á½¢ º¡ôÀ¢¼ ±ÎòÐ ¨Å §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð"«õÁ¡Å¢ý ÌÃø ¸£§Æ §¸ð¼Ð. À¡Åõ «õÁ¡ ¦¸Ç¾õ ÅÃô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ²Á¡Èô §À¡¸¢È¡û. «Ð×õ ¿øÄо¡ý. þÉ¢ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÕÁ½ô §À ±Îì¸ Á¡ð¼¡û. ÁÉÐìÌû ±ñ½¢Â Àʧ ¾õÀ¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "±ýÉ "ÝôÀ÷

Å¢Éö? «ì¸¡,! ¿¡ý

±ýÉ ƒÁ¡öΧÈý

¿¢¨É츢ȡö?” À¡÷" ¬÷ÅÁ¡¸×õ

¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý. ¾õÀ¢ ¬÷ÅÁ¡¸ô §ÀÍŨ¾ ¬¨ºÂ¡ö À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. "¸õ¦ÀÉ¢ ¿õÁ ¨¸Â¢ø þÕ츢ÈŨà ±ý§É¡¼ ¸¢Ã¢§ÂðÊÅ¢ðÊìÌ ÓØ Í¾ó¾¢Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ ¬É¡ø" .. .. ¿¢Á¢÷óÐ «ì¸¡¨Åì ¸Å¨Ä§Â¡Î À¡÷ò¾¡ý Å¢Éö "¸Å¨Äô À¼¡§¾¼¡" §¾¡Ç¢ø ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û "§Ä𼡸 ÅÕÅÐ ±ýÀ¨¾ ÀÆì¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ þÕ츢ȡ¡?" «õÁ¡Å¢õ ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û "¯ý¨Éô ¦Àñ À¡÷ì¸ ´ÕÅ÷ þýÚ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ¦º¡øÄ¢ ¢Õ󧾧É" " «õÁ¡ " ¨¸¨Â ¯Â÷ò¾¢ «Åû §ÀÍŨ¾ ¿¢Úò¾¢É¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢ "þ§¾¡ À¡÷ ‟ý¢ ¯ÉìÌ ´Õ ¿øÄ Å¡ú쨸 «¨ÁòÐì ¦¸¡ÎôÀÐ ±ý ¸¼¨Á. «Ð×õ «ôÀ¡ þÈó¾ À¢ÈÌ ±ýÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ þÃðÊôÀ¡¸¢ÈÐ. þ¨¾ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¿£ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" §¸¡ÀÁ¡¸ ¦º¡øĢŢðΠŢÚÅ¢Ú ±ýÚ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼¡÷. "þýÚ ¦¸Ç¾õ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä" Å¡ö Ũà Åó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ôÀʧ ŢØí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û . “«ì¸¡ «õÁ¡ ¯ý ¾¢ÕÁ½ò¾¢ø ¦Ã¡õÀ À¢ÊÅ¡¾Á¸ þÕ츢ȡ÷¸û ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?” "¦¸Ç¾¨Áô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý" §¾¡¨Çì ÌÖì¸¢î º¢Ã¢ò¾¡û "«ì¸¡ þРŢ¨Ç¡ðÊø¨Ä. ¿õ ¸õ¦ÀÉ¢ þý¦É¡ÕÅâ¼õ ¦ºøž¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä" ¸Å¨Ä¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý Å¢Éö "²ý Å¢Éö ¿£ ±ÎòÐ ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É? þôÀÊ ¸Å¨Äô Àθ¢È¡§Â?" "±ÉìÌõ Á¡§Éˆ¦ÁñðÎìÌõ ¦Ã¡õÀ àÃõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ «ì¸¡? ¿õ ¸õÀÉ¢ þùÅÇ× àÃõ ÅÇ÷ó¾¾¢üÌ ¸¡Ã½§Á ¿£Ôõ «ôÀ¡×õ¾¡ý. ¿¡ý ¦ÅÚõ ¸¢Ã¢§ÂðÊÅ¢ðÊ ¨¼Ãì¼÷¾¡ý” "¿¡õ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¡í¸ ÓÂüº¢ôÀÅ÷¸Ç¢¼Óõ Å¢ü¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ ¸Å¨Äô À¼¡§¾" ¾õÀ¢¨Âò §¾üȢɡÖõ ¸ñÊôÀ¡É «õÁ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø ±ÐŨà º¡ò¾¢Âõ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ‟ý¢ìÌû ±Øó¾Ð.

Chapter 5 "¦¸Ç¾õ" À¨Æ ¼Â÷¸¨Ç «Î츢 Àʧ «ôÀ¡ «¨Æò¾¡÷. "±ýÉôÀ¡?" ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¡Á§Ä §¸ð¼¡ý. ¨¸ ¸½ì¨¸ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÁÐá ÓýÉ¡§Ä §Àº ÓÊ嬀 «¾¡ý þí§¸§Â §ÀºÄ¡ýÛ ¿¢¨Éý” «ôÀ¡Å¢ý ÌÃÄ¢ø ¸Å¨Ä. "±ýÉôÀ¡ ¸Å¨Ä? ±ÎòÐì¸Ä¡Á¡?"

«ì¸¡

§ÀÍŨ¾¦ÂøÄ¡õ

¦À⺡

"«ñ§½! ¸¢Â÷ §À¡¼ ÓʨÄ. ¸¢Çð ±Îò¾¡Öõ ¸¡÷ ¿¸Ã Á¡ð§¼íÌÐ. ¦¸¡ïºõ À¡Õí¸ñ§½. ÅñÊ §¸ÃÇ¡Å¢¦Ä÷óÐ ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø Áì¸÷ ÀñÏÐ" Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ÌÃø Åó¾Ð. ¸Å¨Ä¡¸ ´ÕÅ÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿¡ð¨¼ ãÊ Å¢ðÎ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ.´Õ¦Åû¨Ç «õÀ¡º¢¼÷ ´÷ì „¡ô ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.ºÀâ Á¨ÄìÌô §À¡öðÎò ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «¨¼Â¡Çõ ÅñÊ ÓØì¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅñÊ¢ĢÕó¾ ³óÐ §ÀÕõ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷¸û. Á¨Ä¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. "ÅñÊ ±í§¸ §À¡×Ðí¸?' ¦À¡ÐÅ¡¸ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ý. "ÁШà §À¡ÅÏí¸ ¾õÀ¢" ¿¢ýÈ¢Õó¾ ´ÕÅ÷ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡í¸Ç¡? ʨÃÅ÷ Àì¸õ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸¢Çð¨ºô §À¡ðÎ ¸¢Â÷ §À¡¼ô À¡÷ò¾¡ý. ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡¨Äì ¸¢Çðº¢Ä¢ÕóÐ ±Îò¾Ðõ ¸Õ¸¢Â Å¡º¨É Åó¾Ð. º£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¸¢ÇðîÍ §À¡Â¢ÕìÌýÛ ¿¢¨É츢§Èý", Åñʨ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¾ûÇ¢ ´÷ì „¡ôÀ¢üÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾É÷. ¦¸Ç¾õ ÅñʨÂî §º¡¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "º¡÷ ¿¡ý ¿¢¨Éîº Á¡¾¢Ã¢§Â ¸¢ÇðîÍ §À¡Â¢ÎîÍ! ÒÐ;¡ý §À¡¼Ïõ” "±ýÉ ÀñÈÐí¸ ¾õÀ¢?" "ÒÐÍ §À¡ðʼġõ. ´Õ þÃñÎ ¿¡Ç¡ÅÐ ¬Ìõ"

"ÁШÃìÌò¾¡ý §À¡¸Ïõ. ²¾¡ÅÐ À¡Õí¸ ¾õÀ¢. ţΠ§À¡ö §ºÃÏõ"

Àñ½

ÓÊÔÁ¡ýÛ

"«ôÀʧ ¿¡ý ¿¢Úò¾¡Á §Å¨Ä ¦ºïº¡Öõ ¸¡÷ ¦ÃÊ¡¸ áò¾¢Ã¢ ¬Â¢Îí¸". ¿¢ýÈ¢Õó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¨¸¨Âô À¢¨ºó¾É÷. "§¼ö ¾¡ÂõÁ¡ì¸¡ ¸¢ð§¼ ¼¡ì…¢ ¸¨¼Â¢ý ±ÎÀ¢Ê¨Â ²Å¢É¡ý.

¸¢¨¼ìÌÁ¡ýÛ

À¡÷"

"¼¡ì…¢ ÁШÃìÌ ¸¡ÄõÀ¨È§Â §À¡Â¢ÎîÍýÛ ¿¢¨É츢§Èý", ±ýÈ ¦¸Ç¾Á¢ý «ôÀ¡ "§¼ö ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿õÁ Å£ðÎìÌ ÜðÊðÎô §À¡ Àº¢Â¡ÈðÎõ” ±ýÈÅ÷. «í§¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿õÁ Å£ðÎìÌô §À¡ö ¸¨ÇôÀ¡Úí¸. «õÁý §¸¡Â¢ø ⨃ º¡Âó¾¢Ãõ ¦Ã¡õÀ ¿øġ¢ÕìÌõ À¡÷òÐðΠáò¾¢Ã¢ìÌ ¸¢ÇõÀ¢¼Ä¡õ". Àº¢§Â¡, ÀŠ…¢ø §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä§Â¡ ±ÎÀ¢ÊÔ¼ý ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. "±ýÉôÀ¡ þÐ? ¾£Ë÷ýÛ §¸¡ÅôÀ¼¡¾¡?” "«õÁ¡×ìÌõ À¼¡§¾”

ÁÐá×ìÌõ

ÅóÐ

þÐ

Åó¾Å÷¸û

¬Ùí¸ ¿¢ýÉ¡ «ì¸¡

ÀÆì¸õ

¾¡ý.

¸Å¨Äô

"¯ý ¸¢ð¼ ¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡ §ÀºÏõ. «Ð¾¡ý." ¸¡Ä¢Â¡É ´ü¨È ŠÞÄ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "±ýÉ §ÀºÏõ ¦º¡øÖí¸" §Å¨Ä¢ø ¬úó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "ţ𨼠Ţü¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä Åó¾¢Î§Á¡ýÛ" "ţ𨼠Ţü¸ §ÅñÊ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ÕìÌ"

§¾¨Å

¿ÁìÌ

ÅáÐ.

±ÉìÌ

"þø¨ÄôÀ¡ ÁÐá ¦º¡øȾ¢Öõ ¿¢Â¡Âõ þÕì̧¾¡ýÛ ±ÉìÌô ÀÎÐ. º¢òá ¦¼Ä¢Åâ¨Â ¿¢¨Éø ÀÂÁ¡ þÕìÌ. ´ñ߸¢¼ì¸ ´ñÏ ¬Â¢ô §À¡Â¢ÎîÍýÉ¡ ºõÀó¾¢ÂõÁ¡ ÍõÁ¡ Å¢ÎÅ¡í¸Ç¡?¯ý ¸ø¡½õ §ÅÈ" "¿¡ý º¢òá Á¡ôÀ¢û¨Ç¸¢ð§¼ §Àº¢ð§¼ý. º¢òá¨Å ¿¡§É þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ÁШÃìÌì ÜðÊðÎô §À¡ö «Å÷ ¦º¡ýÉ

Á¡¾¢Ã¢ ƒÅ‟÷ ‟¡ŠÀ¢ð¼Ä¢Ä¢§Ä§Â «ðÁ¢ð ¦ºöÂÄ¡õýÛ þÕ째ý" "´Õ Á¡¾¾¢üÌ §Á§Ä ¬ŠÀòâýÉ¡? ¦ºÄ×?" "ÀÚ¢ø¨ÄôÀ¡. ±ÉìÌ ¦ÁðẢø §Å¨Ä¢ÕìÌ. ¿ÎÅ¢ø º¢òáŢüÌ ±Ð×õýÉ¡ ¿¡ý ¯¾Å¢ìÌ þí§¸ þÕì¸ Á¡ð§¼ý «¾É¡ø ¿£í¸ þí§¸ „¡ô¨Àô À¡÷òи¢ð¼¡ ¿¡ý §À¡ö §Å¨Ä¨Â ÓÊîÍðÎ ÅóРŢΧÅý" Á¸ý §Å¨Ä¢ø ¸ÅÉò¨¾ô À¾¢ì¸ «Å¨É§Â ¦ÀÕ¨Á¡¸ô À¡÷ò¾ÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷ ¾ó¨¾.

Chapter 6 "±ýÉ ¾õÀ¢ þÐ? Å¡ºÄ¢ø Åñʨ ¿¢ü¸ ¨ÅòРŢðÎ, º¢òá¨Å ÁШÃìÌì ÜðÊðÎô§À¡ýÛ ¾¢Ë÷ýÛ ¦º¡øÈ?" " þø¨Ä «ì¸¡ ±ÉìÌ ¦Áðá…¢ø §Å¨Ä þÕìÌ. «Ð×õ þøÄ¡Á º¢òá ¯¼ø ¿¢¨ÄìÌõ «Ð¾¡§É ¿øÄÐ" " ºÃ¢¾¡ý, Ó¾ø À¢ÃºÅõ, ¿¡õ¾¡ý þÕì¸Ïõ." §Àº¢ÂÀʧ º¡Á¡ý¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

ƒ¡ì¸¢¨Ã¨¾Â¡¸ ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÁÐá.

º¢òá ÅÂ¢Ú ¯ôÀ¢Â ÀÊ ÀÎò¾¢Õó¾¡û, "«ôÀÊ ±ýÉ «ñ½¡ ¦Áðá…¢ø ¾£Ë÷ §Å¨Ä?" "port-Ä ´Õ º¡Á¨É ±¾¢÷À¡÷òÐðÎ þÕ째ý. §À¡É ¾¼¨Å ÍÉ¡Á¢ Å󾾢ɡ§Ä ´Õ §Å¨ÄÔõ ¿¼ì¸§Ä. «Ð¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ïõ" «Å¨É ¿õÀ¡¾ÅÇ¡öî º¢òá º¢Ã¢ò¾¡û "§À¡Â¢ðÎ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø Åà §ÅñÊÂо¡§É, ±ÐìÌ ´Õ Á¡ºõ?" ¾í¨¸¨Â Ó¨Èò¾¡ý. ‟ý¢ ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¡ ÓÊÔõ? "¦Áðአ§À¡É¡, Å츣ø º¡¨ÃÔõ À¡÷ò¾¢ðÎ Å¡ôÀ¡!" «õÁ¡ º¡ôÀ¡ðÎì ܨ¼¨Â «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊ ÀÊ ¦º¡ýÉ¡û. "¸ñÊôÀ¡ô §À¡É¡ý.

Àñ§ÈõÁ¡"

¦º¡ýÉÅý

§Å¸Á¡¸

¦ÅÇ¢§Â

"º¢òÃ¡ì ¸ñÏ, ¬ŠÀò¾¢Ã¢§Ä ¾¡§ÉýÛ «ôÀʧ ÀÎòÐì ¸¢¼ì¸¡§¾, ¿¼óÐ ¸¢ð§¼ þÕ; «ôÀò¾¡ý À¢ÃºÅõ ¿øÄ¡ ÓÊÔõ."

"ÁÐá, ¼¡ì¼÷ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡î º£Û ¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î; ¿¡ý «ôÀ¡¨Å «ÛôÒ§Èý". "±ýɧš, ¾õÀ¢ þó¾ §¿Ãõ À¢ÊÅ¡¾Á¡ ¦Áðአ§À¡ÅÏýÛ ¿¢ìÌÐ. þø¨ÄÉ¡ þýÛõ ´Õ ÀòÐ ¿¡û ¸Æ¢ò§¾ ÁШÃìÌô §À¡¸Ä¡õ." "«¼ô §À¡õÁ¡ ±ôÀ¼¡ ÅÂÚ Í¨Á þÈí̧Á¡ýÛ þÕìÌ? ±ý ¸¡¨Ä ¿¡ý À¡òÐ ±ùÅÇ× ¿¡Ç¡îÍ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" º¢Ã¢ò¾ÀÊ, ¸ðÊ¨Ä Å¢ðÎ þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡û º¢òá. «Å¨Ç «õÁ¡ ¦¾¡¼Ã þÕÅÕõ Å¡ºÖìÌ Åó¾É÷. ¦¸Ç¾õ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¾ó¨¾Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«ôÀ¡ º¢òḢ𧼠þÕóÐ ¾¸Åø Åó¾Ðõ ¿£í¸ §À¡öô À¡÷òÐÎí¸. ±ý §Å¨Ä¨Â «í§¸§Â þÕóÐ ÓÊ𼡠ź¾¢Â¡ö þÕìÌõ. «ôÀÊò §¾¨Å¢ýÉ¡ ¿¡ý ¯¼§É ÅóÐŢΧÅý." ¦º¡ýÉÅý º§¸¡¾Ã¢¸¨Ç ÅñÊ¢ø ²üȢŢðÎò ¾¡Ûõ ÓýÉ¡ø ʨÃÅÕ¼ý ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÅñÊ °÷óÐ °ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. "±ýÉ «ñ½¡ À¢ÃºÅõ ÓÊïº ¯¼§É ¿£ ¦Áðá…¤ìÌì ¸¢ÇõÀ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É, þôÀ ±ýÉ «ÅºÃõ?" "ÁìÌ, «í§¸ ÐÊ츢ȡ÷; ¿£ ź¾¢¾¡§É?" "Á¡Á¢Â¡÷ ¿¢¨ÉîÍ º¢òá

¯ý Á¡ôÀ¢û¨Ç ¯ý¨Éô ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø þÕó¾¡ø

¦¾¡ó¾Ã× þøÄ¡Á, þÕôÀ¡÷" Ó¸õ

À¡÷ì¸ò «ÅÕìÌ

¦¸¡ïºõ §Àº¢ì¸Ä¡õýÛ ±ýÈ¡û ÁÐá. º¢Åó¾¡û.

¦¸Ç¾õ ¾ý §Â¡º¨É¢ĢÕó¾¡ý. ‟ý¢Ô¼ý þÃñÎ Ó¨È §Àº ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åû þÅÉ¢¼õ §ÀÍŨ¾ §ÅñΦÁý§È ¾Å¢ü¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ þÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. «ÅÛìÌò Ð¨È Ó¸ò¾¢Öõ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¦ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ «ÅÛìÌò §¾¨Å¡ý º¢Ä ¯¾¢Ã¢ô À¡¸í¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. «Ð ÀüÈ¢Ôõ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. "º£Û ¿£í¸ ±ý¨É þâø§Å Š§¼„É¢ø þÈ츢 Å¢ðΠŢðÎ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä§Â þÕí¸, «ì¸¡Å¢üÌ ¯¾Å¢Â¡ö þÕìÌõ" "

ºÃ¢í¸ñ§½"

"«ì¸¡ ¿£ §ÅÏÁ¢ýÉ¡ ¸¡Ã¢§Ä§Â §¸¡ÂõÒòà÷ §À¡Â¢ðÎ

Åó¾¢Î." "º¢òá¨Åò «¦¾øÄ¡õ

¾É¢Â¡

Å¢ðÎÅ¢ðÎô «ôÒÈõ

§À¡É¡

¿øġ¢Õ측Ð, À¡òÐ즸øÄ¡õ."

«ì¸¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «ì¸¡Å¢üÌ ²§É¡ §¸¡¨Å ¦ºøŦ¾ýÈ¡ø «ùÅÇ× À¢Ê측Ð, «ò¾¡Û¼ý Åó¾¡ø ÁðΧÁ «Å÷ «õÁ¡ «ôÀ¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡Å¡û. ¾É¢Â¡¸ô §À¡öò ¾ý ÒÌó¾ Å£ðÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ «Åû ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾Å¢÷ôÀ¡û ".±ýɼ¡?" «ì¸¡ Ó¨Èò¾¡û. Òýɨ¸¨Âô À¾¢Ä¡¸ì ¦¸¡ÎòРŢðÎì ¸¡÷ §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý. ‟ý¢Ôõ «ì¸¡×õ ºó¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ôÀÊ þÕìÌõ? Ó¸õ º¢Ã¢ôÀ¡ø Ţâó¾Ð. "±ýÉñ§½?" ʨÃÅ÷ §¸ð¸, Òýɨ¸ Á¡È¡Áø ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Äò ¾¨Ä¨ºò¾Åý ‟ý¢Â¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø ÍüÚôÒÈò¨¾ ÁÈóÐ §À¡É¡ý. ¾ÉìÌû ±¨¾§Â¡ ±ñ½¢î º¢Ã¢òÐì §¸¡ñ¼¡ý. ʨÃÅ÷ «ùÅô§À¡Ð ¾ý¨É Å¢§É¡¾Á¡¸ô À¡÷ôÀÐ «Åý ¸ÅÉò¾¢üÌò ¾ôÀ¢ÂÐ. ÁÕòÐÅÁ¨É Óý ÅñÊ ¿¢ýÈÐõ ¾Á쨸¸ÙìÌ §ÅñÊ ź¾¢¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. º¢òáŢý ¸½Åý ã÷ò¾¢Ôõ Á¡¨Ä «íÌ ÅÃ, þâø ²Èì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ʨÃÅÕõ ã÷ò¾¢Ôõ «Å¨É ÅÆ¢ «ÛôÀ Åó¾É÷. "¾ôÀ¡ ¿¢ÉòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û ¸§½ºý, þôÀÊò ¾É¢Â¡¸î º¢òá¨Å Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºøž¡¸" ¾í¨¸ ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¦¸Ç¾õ, ±ÉìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ¿¢õÁ¾¢" ¦¼Ä¢¦Åâ ÓÊó¾×¼ý ܼ º¢òá þí§¸§Â ¾í¸¢ð¼¡ ¿øġ¢ÕìÌõ; º¢òá §¸ð¸ Á¡ð§¼í¸È¡, «ò¨¾ ÁðÎõ ±ôÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û ¦º¡øÖí¸û?" "¸Å¨Äô À¼¡¾£í¸ º¡÷, «ñ½ý º£ì¸¢Ãõ ´Õ «ñ½¢¨Âì ÜðÊðÎ ÅóÐÎÅ¡÷” þ¨¼Â¢ø ÒÌó¾ º£Û ¸¢ñ¼Ä¡öì ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾¡ý

Chapter 7 ‟ý¢ §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸, «ÅÙ¼ý ܼ§Å Å¢ÉÔõ ¿¼ó¾¡ý.

"Å¢ƒÂá¸Åý ±ôÀ ÅÕÅ¡÷ýÛ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ Å¢Éö?" "¦¸¡ïºõ §Äð¼¡Â¢ÎîÍ ÅóÐ ¸¢ð§¼ þô§À¡Ð¾¡ý ·§À¡ý Åó¾Ð. «ì¸¡ ¿£ ¦¼ý„É¡¸

þÕ째ýÛ ²ý þôÀÊ þÕ츢ȡö?"

À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¿¼ó¾¡û ‟ý¢. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ܼ ¦¸Ç¾õ «ÅÙìÌ ·§À¡ý ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. þ§¾¡Î ãýÚ Ó¨È. "«ì¸¡" "¡§Ã¡ §¸.Ê. ¦ÃðÊ¡õ, «Å÷ ¿õ¨Áô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸¡ýÀÃýŠ åÁ¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷. «Åâ¼õ¾¡ý «õÁ¡ ‟ý¢ ¸õôä¼÷¨… Å¢ü¸ ´òÐì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ." "±ýÉ, Å¢ü¸ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡? ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡?" ¾õÀ¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ ¾£÷ì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾Åû ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡û. «ÅÙ측¸ þÕÅ÷ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷.Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¦ÀâÂÅ÷ ÅØ쨸ò ¾¨ÄÔõ ¦Àâ ¦¾¡ó¾¢ÔÁ¡¸ þÕó¾¡÷. ¨¸¸Ç¢ø Á¢ýɢ ¨Åà §Á¡¾¢Ãí¸û «ÅÃÐ À½ô ÒÆì¸ò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ. «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Åý þ¨Ç»ý. ¦¸Ç¾õ ÅÂо¡ý þÕìÌõ. "¦ƒñÊø ¦Áý" ±ýÈ ÀÊ «¨È¨Âì ¸¼óÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦ºýÚ ¨¸ ÌÖ츢ɡû. Å¢ÉöÔõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¨¸ ÌÖ츢ɡý. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡ó¾¢Á¾¢Ôõ «Å÷ À¢ýÉ¡ø Å츣ø Å¢ƒÂá¸ÅÛõ ¯û§Ç Åó¾É÷. Å¢ƒÂá¸Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸Ç¾õ ¯û§Ç Åó¾¡ý. §¸ûÅ¢ì ÌȢ¡¸ô ÒÕÅò¨¾ò à츢 ‟ý¢ «Øò¾Á¡¸ò ¾ý þÕ쨸¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¡í¸ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. þýÚ ¿øÄ ¿¡û, ¨¸¦ÂØòÐ §À¡ð¼¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ". ÀùÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ «ó¾ «ôÀ¡ ¦ÃðÊ. "±ýÉ º¡÷, Å¢üÀÐ ÀüÈ¢ ´Õ ´ôÀó¾Óõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â, þôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø ±ôÀÊ?" Å¢ƒÂá¸Åý §¸ð¼¡÷. "«ó¾ «õÁ¡ ¾¡ý Å¢ü¸ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç?" º¢ýÉ ¦ÃðÊ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âì ¨¸ ¿£ðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.

§¸¡ÀÁ¡¸ ±Øó¾ ŢɨÂô À¡÷¨Å¢ø «¼ì¸¢É¡û ‟ý¢. "Å¢üÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ôÀ¾¡¸ò ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. Å¢üÀ¾¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢ "±øÄ¡õ ´ýÚ¾¡ý. Á¢Š¼÷ ¦ÃðÊ ¯í¸ÙìÌ Å¢üÀ¾¢ø ±í¸ÙìÌî ºõÁ¾õ þø¨Ä" ±ýÈ¡û ‟ý¢. "±ýÉõÁ¡, ¦À¡õÀ¨Ç ¿£ þ¨¾ ±ýÉ ¿øÄ¡ ¿¼ò¾ ÓÊÔÁ¡? ±ý ¨ÀÂý «¦Áâ측Ţø ÀÊ츢ȡý, þÅý ¯ý «ôÀ¨ÉÅ¢¼ þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿øÄ¡ ¿¼òÐÅ¡ý" Ì¨È Ì¼õ ¾ØõÀ¢ÂÐ. ¯ð¸¡÷ó¾¡û

¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø

ź¾¢Â¡¸î

"‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š Å¢üÀ¨ÉìÌ «øÄ", «Øò¾Á¡¸ Åó¾Ð «Åû

º¡öóÐ ‟ý¢.

¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ÌÃø.

"±ýÉ §Á¼õ ¾ñ½¢ ¸¡ðÈ£í¸Ç¡? ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý º¢ýÉ ¦ÃðÊ. "¿£í¸û ±í¸¨Ç ²Á¡üÚž¡¸ô Àò¾¢Ã¢ì¨¸ìÌô §ÀðÊì ¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ ¬Ìõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" º¢ýÉ ¦ÃðÊ ÀÂÓÚòÐõ Ũ¸Â¢ø ¨¸¸¨Ç Å£º¢ô §Àº¢É¡ý. "¯í¸ ¸õ¦ÀÉ¢ §À÷ ¿¡È¢ô §À¡Ìõ. ±í¸¨Ç Å¡í¸¢ì¸î ¦º¡øÄ¢ ¿£í¸ ¦¸ïÍÈ Å¨ÃìÌõ ¯í¸û ¦À¨Ãî ºó¾¢ º¢Ã¢ì¸ ¨Åì¸ ±í¸Ç¡ø ÓÊÔõ". «Åý ¬ò¾¢Ã§¾¡Î §ÀÍÅÐ ‟ý¢ìÌ «ÕÅÕô¨Àò ¾ó¾Ð. ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ¦¸Ç¾¨Á §¿¡ì¸¢ «Åû À¡÷¨Å ¦ºýÈÐ. «ÅÛõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý Òýɨ¸ò¾¡ý. "Á¢Š¼÷ ¦ÃðÊ ¿£í¸ Àò¾¢Ã¢ì¨¸ìÌô §ÀðÊ ¦¸¡Î츢ÈÐìÌ ÓýÉ¡ø þýÚ Á¡¨Ä ÊÅ¢¨Âô À¡÷òРŢðÎô §ÀðÊ ¦¸¡Îí¸, ÍÉ¡Á¢ ¿¢Å¡Ã½ò¾¢üÌ ¿¡í¸û ¦ºö¾ ¦¾¡ñθ¨Çô À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡÷¸û. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿£í¸û ¦¸¡ÎìÌõ ±ó¾ §ÀðÊÔõ º¢Ú À¢û¨Çò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ" «¨ºÂ¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾ÀʧÂ, ¿¢ýÈ¢Õó¾Å¨É Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø «¼ì¸¢É¡û ‟ý¢. "þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦ºÂøÀθ¢ÈÐ ±ýÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±í¸û ÌÎõÀò¾¢Éâý ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒõ, Å¡Ê쨸¡Ç÷¸Ç¢ý ¿ø¦Äñ½Óõ¾¡ý. þ¨Å þÃñ¨¼Ôõ ¯í¸Ç¡ø Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸ ÓÊ¡Ð, ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ"

±ýÈÅû

«¨ÆôÒ

Á½¢¨Â

«Øò¾¢

ôä¨É

«¨Æò¾¡û.

"þÅ÷¸¨Ç Å¡ºø Ũà ÜðÊî ¦ºýÚ Å¢Î. ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢É¡Öõ ¯û§Ç ÅóÐ ¸Ä¡ð¼¡ ¦ºöž¡¸ §À¡Ä£º¢ø Ò¸¡÷ ¦ºöРŢÎ". "¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ «ôÀ¡ ¦ÃðʨÂô À¡÷òÐì ÜÈ¢ÂÅû ôä¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "«Å÷¸û ¸¡÷ ²Úõ Ũà ܼ§Å þÕ. ¸¡Ã¢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¼¡ì…¢ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ «ÛôÀ¢ ¨Å. ¦ºÄ×ì¸¡É À½ò¨¾ §¸„¢Ââ¼õ þÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡û". ‟ý¢Â¢ø ÌÃÄ¢ø þÕó¾ ¸ñÊôÒõ. ¸¡ó¾¢Á¾¢ «õÁ¡Å¢ý ¸Å¨ÄÂ¡É Ó¸Óõ À¢ÃÉ¢ý ¾ý¨Á¨Â µÃÇ× ¯½÷ò¾ ôäý Å¢ÍÅ¡òмý ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý. ´Õ ôäÉ¡ø ¾í¸¨Ç «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡§Ç¡ ±ýÈ ÀÂó¾ ¦ÃðÊ «¨È¢ø þÕó¾Å÷¸¨Ç Ó¨Èò¾Å¡§È ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «ÅÃÐ Á¸Ûõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. ¦¸Ç¾Á¢üÌ ´Õ º¢ýÉ ºÄ¡¨Áô §À¡ð¼ ÀÊ ôäý ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. "§…¡" ±ýÈÀÊ «¨È¢ø þÕó¾Å÷¸¨Çô À¡÷¨Å¡ø §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û ‟ý¢.

Chapter 8

"ÝôÀ÷ «ì¸¡" À¡Ã¡ðÎõ Å¢¾Á¡ö Å¢Éö «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ ±ØóÐ Åó¾¡ý. "‟ý¢ ¿¡ý ²§¾¡ ºÃ¢Â¡É ÓÊ× ±ÎôÀ¾¡¸ì ÌÆôÀò¨¾ ²üÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý", ÌüÈ ¯½÷§Å¡Î ¸¡ó¾¢Á¾¢ «§¾ §¿Ãò¾¢ø §Àº¢É¡÷. "þ§¾¡Î þÅ÷¸û ¦¾¡ø¨Ä ÓÊﺢÎîÍýÛ ¿¡Á ¿¢¨Éì¸ì ܼ¡Ð" ¸Å¨Ä§Â¡Î ¦º¡ýÉ¡÷ Å¢ƒÂá¸Åý. ´§Ã §¿Ãò¾¢ø «¨È¢ø þÕó¾Å÷¸û §Àº¢É¡÷¸û. ¦¸Ç¾õ ÁðÎõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ý. ‟ý¢ ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾¡û. «Åý ²Ðõ ¦º¡øÄ¡Áø Òýɨ¸ Á¡È¡Áø «Å¨¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÅÙõ ¾ý ¸ñ¨½ Å¢Äì¸Å¢ø¨Ä.

"Å츣ø º¡÷ ¯í¸ ÀÎò¾Å¢ø¨Ä§Â?"

ܼ

Åó¾Å¨Ã

¿£í¸

«È¢Ó¸ô

"þо¡ý ¦¸Ç¾õ ¯ý¨É.." «È¢Ó¸õ ¦ºö Åó¾ ¾¡¨Âì ¨¸Â¡ø «¼ì¸¢É¡û. «Åû À¡÷¨Å Å¢ƒÂá¸Å¨Éô À¡÷ò¾Ð. "þÐ ¦¸Ç¾õ. ¿õÁ Å¡Í º¡÷¾¡ý þŨÃô ÀÊì¸ ¨Åò¾Ð. ¯í¸ «ôÀ¡§Å¡Î ¦¿Õí¸¢Â ÀÆì¸õ þÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý «ôÀ¡ ¯ý¨É À¡Š¼ÛìÌ ÀÊì¸ «ÛôÀ¢É¡÷". "þÅ÷

¯í¸§Ç¡Î

Åó¾¾ý

¸¡Ã½õ?"

"À¢ÃÉýÛ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É ¾õÀ¢Ôõ þÕó¾¡ ¿øÄÐýÛ Àð¼Ð. «¾¡ý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾ ¾õÀ¢¨Âì ¨¸§Â¡¼ ÜðÊðÎ ÅóÐð§¼ý". Å츣ø ÁðÎÁøÄ ÌÎõÀ ¿ñÀ÷ ±ýÈ Ó¨È¢ø «Å÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¯Ã¢¨Á¨Â ÁÚì¸ ÓÊ¡¾ÅÇ¡ö ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¦ÁÇÉÁ¡É¡û. «ôÀ¡Å¢üÌ §Åñ¼ô Àð¼Åý, ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÈ¡ø... þÅ§É «ýÚ Ü¼ ±§¾¡ «ôÀ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¦º¡ýÉ¡ý, §Â¡º¢ì¸ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä ¾ý ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡û. "þôÀ ±ýÉõÁ¡ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿£í¸ ²ý ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ü¸ ÓÊ× ¦ºö¾£÷¸û? ¡¨ÃÔõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ÌÆôÀõ?" "‟ý¢õÁ¡, þó¾ ¦ÃðÊ ¯ý «ôÀ¡Å¢¼§Á þÃñÎ ¾¼¨Å Å¢ü¸î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¼¡÷. Å¡Í ÁÚòРŢð¼¡ý. §À¡É ÅÕ¼õ ¾¢ÕõÀ×õ ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷ò¾É÷. ¿¡ý ÁÚò¾Ðõ «õÁ¡¨Å «Ï¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ Å¢ƒÂá¸Åý. "«Ð ºÃ¢ «í¸¢û, «õÁ¡ Å¢ü¸ ÓÊ× ¦ºöÂì ¸¡Ã½õ?" Å¢Éö ¾¡¨Âô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý "¾¢ÉÓõ þíÌ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ø «ôÀ¡Å¢ý þÆô¨À ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ‟ý¢§Â¡ þó¾ì ¸õôäð¼÷Š ÁðÎõ¾¡ý Å¡ú쨸 ±ýÚ µÊì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡû. «ôÀ¡ §À¡Ä ‟ý¢Ôõ þó¾ ¿¢ÚÅÉò¾¢üÌ «Ê¨Á¡¸¢ Å¢ÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ¾¡ý." "«õÁ¡ ¡áÅÐ þ¨¾ ¿¼ò¾¢ò¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ? ±ÉìÌ þÐ Á¢¸×õ À¢ÊòÐ þÕ츢ÈÐ, ¸Å¨Äô À¼¡¾£÷¸û” ±ýÈ ‟ý¢ ±ØóÐ ¦ºýÚ «õÁ¡Å¢ý §¾¡¨Ç «Øò¾¢É¡ý.

"¯í¸ÙìÌì §Åñ¼¡õ."

¸‰¼Á¡ö

þÕó¾¡ø

¿£í¸û

þíÌ

ÅÃ

"Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕóÐ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ¦º¡øÖõ §À¡§¾ «Å÷ ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð. "«ôÀ¡ ÅÇ÷ò¾ þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢¨ÂÔõ Å¢üÚÅ¢ð¼¡ø «ôÀ¡¨Å ´§ÃÊ¡¸ þÆ󾾡¸ ¸¡¾¡?” «õÁ¡¨Åò §¾üÈò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. "¿£í¸û þ¨¾ Å¢üÚÅ¢ð¼¡ø ÁðÎõ þÆôÒ þø¨Ä ±ýÚ ¬¸¢Å¢ÎÁ¡ ¬ñðÊ?" Ó¾ø Өȡ¸ §Àº¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š þÕìÌõ Ũà ‟ý¢ ¾¢ÕÁ½õ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ Á¡ð¼¡û. Å¢ÉöìÌ ‟ý¢ «Ç× ¿¢÷Ÿ¢ôÀ¾¢ø ¾¢È¨Á þø¨Ä. «ÅÛìÌ Å¢ÕôÀÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð.” "«¾ü¸¡¸«ôÀ¡ ¸ðÊ þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¡üÈ¢ø ¸¨Ã ŢΞ¡? ‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š ±ýÈ¡ø þó¾¢Â¡Å¢Öõ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Öõ ±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?” ݼ¡¸ ¦ÅÊò¾¡û ‟ý¢. "¬Á¡õÁ¡, ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ;ó¾¢Ãõ ¦Ã¡õÀ Ó츢Âõ. ¿£í¸û þ¨¾ Å¢üÚÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ¡ø §ÅÚ ±Å÷ ¸£§ÆÔõ §Å¨Ä ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ¾¡ý". Å¢ÉöÔõ «ì¸¡§Å¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. «ÊÀð¼ ÌÆ󨾨Âô §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾¡÷; ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "‟ý¢ ¾¡ý þ¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ þø¨Ä§Â?" ¦¸Ç¾õ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âì §¸ð¼¡ý. "±ýÉ

¾õÀ¢

¦º¡ø¸¢È£÷¸û?

ÒâÂÅ¢ø¨Ä".

"‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¦º¡òÐ. «¨¾ ´Õ À¢¨Ã§Åð Ä¢Á¢¼ð ¸õÀɢ¡¸ Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ø ´Õŧà ¿¢÷Ÿ¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä; Ü𼡸 ¿¢÷Ÿ¢ì¸ ÓÊÔ§Á." «¨ÉÅÕõ «Å¨É ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾É÷. "¦¸Ç¾õ ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢¾¡ý. À¢¨Ã§Åð Ä¢Á¢¼ð ¸õ¦Àɢ¡츢Ţð¼¡ø §À¡÷ð ¬·ô ʨÃ켊÷¸¨Ç ¨ÅòÐì ¸õÀÉ¢¨Â ¿¢÷Ÿ¢ì¸Ä¡õ. ¦¾¡Æ¢Öõ §ÅÚ ¨¸ìÌô §À¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ. ¿¡§É þ¨¾ ¯í¸ÙìÌî

¦º¡øĢ¢Õì¸

§ÅñÎõ"

±ýÈ¡÷

Å¢ƒÂá¸Åý.

"«ôÀÊÔõ þÐ º¢Ú À¢û¨Ç¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø ¾¡§É §ÅÚ Å¢¾Á¡¸î ͨÁ¡¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷ ¸¡ó¾¢ Á¾¢. "¬É¡ø ¦ÃðÊ §À¡ýÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢øÄ¡Áø ͨÁ¨Âô ÀíÌ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á?” ¦¸Ç¾õ Å¢ƒÂá¸Å¨Éò Ш½ìÌ «¨ÆôÀÐ §À¡ø À¡÷ò¾¡ý. "«ôÀÊî ͨÁ¨Âô ÀíÌ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ Â¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û? " ‟ý¢ ¦¸Ç¾¨Áô À¾¢ø §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û. "¯í¸ÙìÌî ºõÁ¾Á¡É¡ø ¿¡ý þÕ츢§Èý" ¦¸Ç¾Á¢ý À¡÷¨Å ‟ý¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ.

¦º¡ýÉ

Chapter 9 "±ýÛ¼ý ¾É¢Â¡¸ ÅÃî ºõÁ¾¢ò¾üÌ Á¢¸×õ ¿ýÈ¢" ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢ À¾¢ø §Àº¡Áø §¾¡¨Çì ÌÖ츢ɡû. þÕÅÕõ ¦ºý¨É ¨‟§¸¡÷ðÎìÌ ±¾¢Ã¢ø ¯ûÇ ³Šìãõ À¡÷Äâø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¨¸Â¢ø «ýÉ¡º¢ô ÀÆî º¡üÚ¼ý ¸¨¼Â¢ø Åէš÷ §À¡§Å¡¨Ã §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡û «Åû. ±ò¾¨É§Â¡ §Àâ¼õ §Àº¢Â¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø þÅÉ¢¼õ §Àº ÁðÎõ Å¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ²ý? " ¿£í¸û ÌÊòРŢðË÷¸Ç¡É¡ø «ôÀʧ ШÈÓ¸õ Ũà ¿¼ì¸Ä¡Á¡? ±ÉìÌ «í§¸ ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä¢Õ츢ÈÐ" §Àº¡Áø þÃñÎ Á¼ìÌì ÌÊòРŢðÎò ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¸¨¼Â¢ø À½ò¨¾ì ¦¸¡ÎòРŢðÎ ¦¸Ç¾Óõ þÈí¸¢ «Åû À¢ýÉ¡ø ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §Å¸Á¡¸ ÅóÐ «ÅÙ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ôÀ¡ ¯í¸¨Çô ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷ ±ýÀÐ?" "±ý «ôÀ¡×õ «í¸¢Ùõ ÀûÇ¢ò §¾¡Æ÷¸Ç¡õ. «¾É¡ø ±ÉìÌ ¯¾Å¢ò ¦¾¡¨¸ ´ýÚ ¦¸¡ÎòÐ «í¸¢û ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷" "«ôÀÊ ´ýÚ ¦ºöÂô ÀΞ¡¸ì ¸½ì̸Ǣø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "«í¸¢û ¾ý ¦º¡ó¾î ¦ºÄŢĢÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷. ±ý¨Éô §À¡Ä ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ þÕ츢ȡ÷".

¾ý ¦º¡ó¾ ¦ºÄŢĢÕóÐ ±ýÈ¡ø þô§À¡Ð... §Â¡º¨É§Â¡Î ¾¢ÕõÀ¢É¡û. "«í¸¢ÙìÌô À¢ÈÌ «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý " Ó¸õ ŢâÂô ¦À⾡ö º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢. "þÅÉ¢¼õ «ùÅÇ× À½õ ²Ð ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸Ç¡?" ¿¼ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ «Å¨É ²¦ÈÎòÐô À¡÷ò¾¡û. "±ý¨Éò ¾¡ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÊÅ¡¾õ ²ý?" "¯í¸¨Çò ¾Å¢Ã ±ý¨É §ÅÚ Â¡Õõ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û «¾É¡ø¾¡ý". "µ" «Åû ŢƢ¸û Ţâ󾨾ô À¡÷òÐî ºð¦¼ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. " ¿¡ý þÕôÀÐ ¯º¢Äõ ÀðÊ¢ø. ¿¡ý ¦ºöÔõ §Å¨Ä ¸¡÷ ¦Á측ɢì. °÷ ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ¡§Ä ±øÄ¡Õõ ¿¢¨È §Â¡º¢ôÀ¡÷¸û.«ôÒÈõ ¸¡÷ ¦Áì¸¡É¢ì ±ýÈ¡ø þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ôÀ¡÷¸û". "¿¡ý §Â¡º¢ì¸ Á¡ð§¼É¡?" ¾¨Ä¨Â º¡öòÐì §¸ð¼¡û. "Á¡ðË÷¸û ±ýÈ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸. §Â¡º¢ì¸ ܼ¡Ð ±ýÈ ¿ôÀ¡¨ºÔõ ܼ. ¬É¡ø ¯í¸Ç¢¼õ ÁðÎõ ¦º¡ø¸¢§Èý ¿¡ý «¦Áâ측Ţø ÀÊò¾ ¸¡÷ ¦Á측ɢ측ìÌõ". ¿¢ýÚ «Å¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ò¾Åû. «Å¨Éô À¡÷ò¾ÀÊô À¢ý§É¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "õ ¦º¡øÖí¸û" «ôÀ¡ þÈó¾¾¢üÌô À¢ÈÌ ²§É¡ þýÚ¾¡ý ÁÉÍ §Äº¡¸¢ô §À¡ÉÐ §À¡Ä þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ; ±ò¾¨É ¦Àâ À¢Ãɨ ´ýÚõ þøÄ¡Áø ¦ºö¾¡ý þÅý. Å¢ÂôÀ¢ø «Åû ¸ñ¸û ÀÇÀÇò¾É. ¸¼ü¸¡üÈ¢ø Üó¾ø «¨Ä¡öô ÀÈó¾Ð. Å¡ì §Áý «Åû ¸¡¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ØòÐìÌ þÈí¸¢Â¢Õó¾Ð. «Å¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈÅ÷¸û ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐî º¢§É¸Á¡öî º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢; ºó§¾¡„Á¡öì ¨¸Â¡ðÊÉ¡û. «Å¨Ç ú¢ò¾ Àʧ ¦¸Ç¾õ §Àº¢É¡ý."«ôÀ¡Å¢üÌ ±í¸û ţ𨼠ŢüÀ¾¢ø Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. «õÁ¡ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ Å£¼¡õ «Ð; «ôÀʧ «Îò¾ ¾¨Ä Ó¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÊÅ¡¾õ. «ì¸¡Å¢üÌ «Ð À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ý

¾¢ÕÁ½ò¨¾ì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊ Å¢ü¸î ¦º¡ø¸¢È¡û. «õÁ¡ ±ÉìÌò ¾¢ÕÁ½§Á ¬¸¡§¾¡ ±ýÚ ¸Å¨Äô Àθ¢È¡÷¸û. ±ÉìÌò ¾¢ÕÁ½Á¡É¡ø ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Å¡÷¸û. ¸ñ¨½ ãÊ ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. º¢¨Ä¡ɡý ¦¸Ç¾õ. "¿£í¸û ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾£÷¸û þô§À¡Ð ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ ¯¾Å §ÅñÎõ. «Ð ¾¡§É ºÃ¢" "«ôÀÊ¢ø¨Ä ¯í¸ÙìÌô À¢Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ" Å¡ì§Á¨É Á£ñÎõ ¸¡ÐìÌ ²üȢɡû ‟ý¢. §¿Ã¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ¦¸Ç¾Á¢üÌ þ¨½Â¡¸ ¿¼ó¾¡û. þÕÅÕõ «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. "…¡Ã¢ ¿¡ý ¯í¸û ·§À¡ý¸ÙìÌò ¾¢ÕõÀô À¾¢ø «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä". "«¾É¡ø ±ýÉ? þô§À¡Ð ¦º¡øĢŢÎí¸û «ùÅÇ×¾¡§É" «Æ¸¡öî º¢Ã¢ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ? ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? Å¡ö Å¢ðÎî ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ô ¦Àñ½¡ø¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «Ð×õ Ó¸ò¾¢üÌ §¿Ã¡¸? µÃì ¸ñ½¡ø «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. «Åû À¾¢ø ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý ¾Å¢ôÀÐ Òâó¾Ð. ¬É¡Öõ ºõÁ¾õ ¦º¡øÄ Å¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä. ШÈÓ¸õ ÅóРŢð¼Ð.‟ý¢¨Â §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "§Á¼õ ¿£í¸ ¦Ã¡õÀ §Â¡º¢ì¸¢È£í¸. ¯í¸¨Ç ¬ð§¼¡Å¢ø ²ò¾¢ðÎ ¿¡ý ±ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý". "þø¨Ä ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢§Èý" ¦ÁÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢. Ü÷¨Á¡¸ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸û §À¡÷ðÄ ¦ÁõÀá þÕó¾¡ ¿øÄÐýÛ Å츣ø º¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷". "«ôÀÊýÉ¡?" "¯º¢ÄõÀðÊ¢ø «ôÀÊ ±ýɾ¡ý þÕìÌýÛ ±ÉìÌô À¡÷ì¸Ï§Á" «Åû ¦º¡ýÉ×¼ý þÕÅÕõ §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

Chapter 10

"¦ÃðÊ ¿ÁìÌ ±¾¢Ã¡ ÅÆìÌò ¦¾¡¼ÃÄ¡ýÛ ´Õ Å¾ó¾¢ þÕìÌ," ¸Å¨Ä¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ Å¢ƒÂ á¸Åý. "«ôÀÊ ±Ð×õ ¿¼ì¸¢ÈÐìÌ ÓýÉ¡ø ¸õ¦ÀÉ¢ À¢¨Ã§Å𼡸 ⃢Šð¼÷ ÀñÈ §Å¨Ä¨Â §Å¸Á¡¸ ÓÊì¸ô À¡Õí¸" "¯í¸ÙìÌõ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢ ¬Êð¼ÕìÌõ §„÷ ¦¸¡Îì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ²üÀ¡Î Àñ½¢Îí¸" "ºÃ¢õÁ¡" ‟ý¢Ôõ Å¢ƒÂ á¸ÅÛõ «Å÷¸û Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡÷¸û. "«ôÀ¡ §Àâø ´Õ ðÊÎõ ¸¢Ã¢§Âð Àñ½¢ «ó¾ ðÊð §ÀâÖõ §„÷ §À¡ðÎÎí¸" ‟ý¢ Å⨺¡¸ ¯ò¾Ã׸¨Çì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "±Ðì¸õÁ¡?" Å¢ƒÂá¸Åý §¸ð¼¡÷ "«Ð «Å÷ ÀÊì¸ ¨Åì¸¢È ÌÆ󨾸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõ. «Ð×õ þøÄ¡Á «Å÷ ¯¾Å¢Â¢ø ÀÊîºÅí¸¨Ç ¸¡ñ¼ìð Àñ½¢ ðÊð Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ ¦¼¡§É„ý §¸ì¸ ÓÊÔÁ¡ýÛ À¡Õí¸" §Å¸Á¡¸ Åó¾¡ý Å¢Éö. «Åý À¢ýÉ¡§Ä§Â ´Õ Å¢¾ ¿¢¾¡É ¿¨¼Ô¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¸ñ½¡Ê ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¿¼óÐ ¿¼óÐ ÀƸ¢Â¢ÕôÀ¡§É¡? ±ýɧš ´ù¦Å¡Õ «Ê¨ÂÔõ «ÇóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "±ýÉ «ì¸¡ þôÀÊ ´Õ«ÅºÃì ¸ø¡½õ ?" "²ý «¾¢ø ±ýÉ ¾ôÒ Å¢Éö?" "«ì¸¡ ¿£ ‟ý¢ ¸õôäð¼Ã¢ý ӾġǢ. ¯ý ¾¢ÕÁ½õ ±ôÀÊ ¾¼Ò¼Ä¡ ¿¼ì¸Ïõ? ±ýɧš §¸¡Â¢Ä¢ø º¢õÀ¢Ç¡ ÓÊðÎ ¸ø¡½ò¨¾ ⃢Š¼÷ Àñ½¡ §À¡ÐõÛ ¦¸Ç¾õ ¦º¡ýÉ¡ ¿£Ôõ «¾üÌ ±ôÀÊ ´òÐì¸Ä¡õ?" ÌÆó¨¾ò¾Éì §¸¡Àò§¾¡Î §¸ð¼¡ý Å¢Éö "Ýú¿¢¨Ä «ôÀÊ¢ÕìÌ Å¢Éö" "¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¯¼ÉÊ¡ ⃢Š¼÷ Àñ½¢Â¡¸Ïõ. ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸Ï§Á¡ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸Ïõ" ¾õÀ¢ìÌô ¦À¡Ú¨Á¡¸ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾¡û ‟ý¢. "«Ð측¸, ¦¸Ç¾õ ÌÎõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õò¾÷ ܼò ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ÅÃÓÊ¡ÐýÛ «Å÷ ¦º¡øÈÐ ±ÉìÌô À¢Ê츨Ä" À¼À¼¦ÅýÚ ¦À¡Ã¢ó¾¡ý Å¢Éö. ¸¡¨Äî ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ ÅóР̨ÃìÌõ ¦À¡Á§ÃÉ¢Âý ¿¡¨Â «Åý ‟ý¢ìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾¢É¡ý À¢¼Ã¢¨Â º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕìÌõ º¢í¸õ §À¡Ä «Åý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý, ¦¸Ç¾õ. Ţɢý §¾¡Ç¢ø «Øò¾Á¡¸ ¨¸¨Â ¨Åò¾¡ý ¦¸Ç¾õ.

"«Ðì¸¡É ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ¯ý ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. «ôÀ¡Å¢üÌ ·§À¡É¢ø ¦ºö¾¢ ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ Á¸¢ú. º¢òá ¦¼Ä¢Åâ §¿Ãõ. ¡áÖõ ¼ì¦¸ýÚ ¸¢ÇõÀ¢ ÅÃÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä" ¦¸¡ïºõ §¸¡ÀÁ¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â¡¾ÅÉ¡ö §¾¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¡Ä¢Â¡ö þÕó¾ þÕ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý Å¢Éö. "¯ý À¡õ§À ôáƒì¨¼ ÁÈóм¡§¾. ¿£¾¡ý «Ð측¸ «í§¸ §À¡¸Ïõ. §…¡, «¾¢ø ¸¡ý…ñð§Ãð ÀñÏ" "µ «ô§À¡ ¯ý ܼ ¯º¢ÄõÀðÊìÌì ܼ ±ýÉ¡ø Åà ÓÊ¡Ð." "¿£Ôõ ÅÃÓÊ¡Р«õÁ¡×õ ¯¼ÉÊ¡ ÅÃÓÊ¡Ð. «õÁ¡ þí§¸ ¸õ¦ÀÉ¢¨Âô À¡÷òÐì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ" §Â¡º¨ÉÔ¼ý ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢. «õÁ¡Å¡ø ¾É¢Â¡ ÓÊÔÁ¡? ¡Õõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾É÷. «ÅÃÅ÷ º¢ó¾¨É «ÅÃÅÕìÌ. "«ôÀ ¿¡ý ¸¢ÇõÀ§Èý" ±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¦º¡øĢŢðÎ Å츣ø ±Øó¾¡÷. "¿¡ý ¦º¡ýÉ ÀÊ §„÷Š ¾Â¡÷ Àñ½¢Îí¸. ¸õ¦Àɢ¢ø §Å¨Ä À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢Å¢òÐ «Å÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòРŢÎí¸û," ±ýÈÀÊ ‟ý¢Ôõ ±Øó¾¡û. "±í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ «ôÀ¡ Š¾¡Éò¾¢ø þÕóÐ ¿£í¸ þó¾ ¸ø¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Åì¸Ïõ" ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. ÁÉõ ÌÇ¢÷óÐ º¢Ã¢ò¾¡÷ Å¢ƒÂá¸Åý. "šͧš¼ ¬º¢Â¡ø ±øÄ¡§Á ¿øÄ¡ ÓÊÔõ," ±ýÈÅ÷ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. ãÅÕõ ±ØóÐ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âò §¾Ê Å£ðÎìÌû ¦ºýÈÉ÷. "«ôÀ¡¸¢ð§¼ §Àº¢ðËí¸Ç¡ ¾õÀ¢? ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" ¦¸Ç¾¨Áô À÷ò¾Ðõ §¸ð¼¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "§Àº¢ð§¼õÁ¡. ¯í¸ÙìÌ ¬ð§ºÀ¨½Â¢ø¨Ä¡ýÛ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼¡÷! «¾¡ý Òâ¨Ä!" "«Åí¸ Â¡Õõ ¸ø¡½ò¾¢üÌ Åá¾Ð ±ýÛ¨¼Â ¬ð§ºÀ¨½ " þ¨¼ ÒÌó¾¡ý Å¢Éö ¸ÉÁ¡É ¦ÁÇÉò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦º¡ýÉ¡÷. "‟ý¢ ºÃ¢ýÛ ¦º¡ýɧ¾ ¦Àâ Ţ„Âõ. þ¾¢ø ±ÉìÌ ²ý ¬ð§ºÀõ?" "¸ø¡½õ ¬ÉÐõ «ì¸¡ ܼ ¿£í¸Ùõ §À¡Â¢ðÎ Å¡í¸ «õÁ¡. «ì¸¡ ¾É¢Â¡ §À¡¸ §Åñ¼¡õ" Å¢Éö ¦À¡ÚôÀ¡ö ¦º¡ýÉ¡ý. "«Ð §¾¨Å¢ø¨ÄýÛ ¿¢¨É츢§Èý, Å¢Éö" ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ

«Å¨É Ó¨Èò¾¡ý Å¢Éö. ‟ý¢ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â º¢ýÉò¾õÀ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅÇ÷óРŢð¼¡ý. "‟ý¢ , ¯º¢ÄõÀðÊ §À¡Â¢ð¼¡ ¿£Ôõ À¡õ§À §À¡Â¢Î§Å! ¡÷ ¿¢÷Å¡¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ, Å¢Éö? «¾É¡ø ¿¡ý þí§¸ ¾í¸¢ ¿¢÷Å¡¸ò¨¾ô À¡÷òÐ츢§Èý. «ôÒÈÁ¡ö ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §º÷óÐ §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡û§Å¡õ" ¸¡ó¾¢Á¾¢ Á¸ÛìÌô À¾¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷. ÒÕÅò¨¾î ÍÕ츢ɡû ‟ý¢. ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ü¸ Ó¨Éó¾ ¾¡ö þô§À¡Ð ²§É¡ «ôÀʧ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ô §ÀÍž¡¸ô Àð¼Ð «ÅÙìÌ. ²§¾¡ ÁÉò¨¾ ¯Úò¾¢ÂÐ. «õÁ¡¨Å §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û. "±ýÉõÁ¡ ¦º¡øÈ£í¸?" "Å¡, Å¡ §À¡ö ¯ÉìÌì ¸ø¡½ ƒ×Ç¢ò н¢ ±øÄ¡õ Å¡í¸¢ðÎ ÅÃÄ¡õ! ¿£í¸Ùõ Å¡í¸, ¾õÀ¢," ¦¸Ç¾¨ÁÔõ «¨Æò¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "þø¨ÄõÁ¡ ¿¡ý ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý" "¿£í¸ ±ý §ÁÄ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÒõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ ¿ýÈ¢" ±ýÈÅý, "Å¢Éö ±ý ܼ Åà ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌ ¯ý ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ" «í¸¢ÕóÐ ¿¸Ã ÓÂýÈ Å¢É¨Â «¨Æò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «ÅÛ¼ý þ¨½óÐ ¿¼ó¾¡ý Å¢Éö.

Chapter 11 ¾ýÛ¼ý þ¨½Â¡¸ ¿¼ìÌõ Ţɨ µÃì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «ì¸¡ ÁÐá ¸ø¡½ò¾¢ý §À¡Ð þôÀÊò ¾¡ý þÅÛõ ÅÇ÷óÐõ ÅÇáÁÖõ þÕó¾¡ý. «Å¨É ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ÔûÇ ÁÉ¢¾É¡ì¸¢Â ¦ÀÕ¨Á Å¡Í §¾Åý º¡ÕìÌî §ºÕõ. À½õ ¦¸¡ÎòÐô ÀÊì¸ ¨Åò¾§¾¡Î ´Õ ¿ñÀ¨Éô §À¡Äô §Àº¢ô ÀƸ¢ ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢É¡÷. "±ý¨É ¯ÉìÌô À¢Ê츨Ä¡ Å¢Éö?" ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø §¾¡¨Çì ÌÖ츢ɡý Å¢Éö. "«ì¸¡¨Å ¯ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌÁ¡?" "±¾üÌ ±ý¨Éò §¾¨Å¢øÄ¡¾ §¸ûÅ¢¸û ±ýÀÐ §À¡Ä «Å¨Éô À¡÷òò¾¡ý Å¢Éö.

§¸ð¸¢È¡ö?"

¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕÅÕõ ¿¼ó¾¡÷¸û. Ţɧ §ÀºðÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý ¦¸Ç¾õ.

"±Ð측¸ «ì¸¡¨Åì ¸ø¡½õ ÀñÈ£í¸?" ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐò ¾ýÉ¢¼õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼Å¨Éô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ÁüÈÅ÷¸û ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡Ä þÅý º¢ýÉô ¨ÀÂý þø¨Ä ±ýÚ Òâó¾Ð. þÕó¾¡Öõ . . . . . "±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¿£ ¿¢¨É츢ȡö?" "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š" §¸¡ÀÁ¡¸ô À¾¢ø Åó¾Ð. Ӊʨ þÚì¸ ãÊò ¾ý §¸¡ÀòÐìÌ ãÊ §À¡ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. «Å¨Éô À½ô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ð¼¡§É þó¾ô ¦À¡Êô ÀÂø. "ºÃ¢ ¿¡ý ¾¡ý ‟ý¢ ¸õôäð¼÷…¤ì¸¡¸ ¯ý «ì¸¡¨Åò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ, ¯ý «ì¸¡ ±ý¨É ²ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢§Â «ÅÙõ §Â¡º¢òÐ þÕì¸Ä¡õ þø¨Ä¡?" ¿¢¾¡ÉÁ¡¸§Å §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š" «§¾ ¿¢¾¡Éòмý Åó¾Ð À¾¢ø. "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö Å¢Éö?" ±í¸û ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ´Õ ¦Àâ º¢ì¸Ä¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸ «ì¸¡ ¿¢¨Éì¸Ä¡Á¢ø¨Ä¡? «¾üÌ ¿ýÈ¢ì ¸¼É¡¸ì ܼ þó¾ ¾¢ÕÁ½õ þÕì¸Ä¡§Á!" ¦¸ÇÁ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð. "¿£ ±ýÉ ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢È¡ö? ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ‟ý¢ þøÄ¡Áø ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¯ýÉ¡ø ¿¼ò¾ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡?" "ôî" «¾¢ø¨Ä, «ÅºÃò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸¢ÈÐ, «ì¸¡Å¢üÌ ¯º¢Äõ ÀðÊ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" ¸Å¨Ä¡¸ô §ÀÍõ ŢɨÂô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "«í§¸ ¦Àñ ÌÆ󨾸¨Çì §ÀôÀâø ÀÊòÐ þÕ츢§Èý."

ܼì

¦¸¡øÅ¡÷¸û

"«¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð ̨ÈóРŢð¼Ð Å¢Éö" ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸¡Áø ¦¸Ç¾¨Á ²È¢ð¼¡ý Å¢Éö.

±ýÚ

"þ§¾¡ À¡÷ Å¢Éö, ¯ý «ì¸¡Å¢üÌ ±ó¾ Å¢¾ì ¸‰¼Óõ ÅáÁø «Å¨Ç Á¸¢ú¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ Ũà ÓÂüº¢ ¦ºö§Åý, ¸Å¨Äô À¼¡§¾." ´Õ ¦Àâ «ñ½¨Éô §À¡Äô §Àº¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. "«ì¸¡ «ôÀ¡ ¦ºøÄõ, «ì¸¡ýÉ¡ ±ÉìÌ ¯Â¢÷, «ì¸¡ ÁðÎÁ¢ø§ÄýÉ¡ ±í¸ «õÁ¡×ìÌõ ±ýÉ ¬¸¢Â¢Õì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÙìÌ ²¾¡ÅÐ ´ñÏ ¬îÍýÉ¡ ¿¡ý ÍõÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý." Å¢Éö ¾ý¨É ÓبÁ¡¸ ¿õÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¸Ç¾Á¢üÌô Òâó¾Ð. «ÅÉÐ Å¡ú쨸 ¿øÄ Ó¨È¢ø «¨Á §ÅñÎÁ¡É¡ø Å¢ÉÔ¼ý «ÅÛ¨¼Â ¯È× ¿øÄ Ó¨È¢ø «¨Á §ÅñÎõ ±ýÀÐõ ¿ýÈ¡¸ô Òâó¾Ð, "¿£ ¦º¡øÈÐ ±ÉìÌ ¿øÄ¡ô ÒâÔРŢÉö". §Àº¢Â ÀÊ §Â þÕÅÕõ §¾¡ð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊì §¸ð «Õ§¸ ÅóРŢð¼É÷. ±¾¢Õõ Ò¾¢ÕÁ¡¸ þÕÅÕõ ¿¢ýÚ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼É÷. ŢɨÂì Ü÷óÐ À¡÷ò¾ ¦¸Ç¾õ ¦ÁøĢ¾¡¸ô Òýɨ¸ò¾¡ý. "±ýÉ, ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø §À¡¼¡ ¦À¡Ê¡ýÛ §¸Ä¢ Àñ½ò §¾¡Ï¾¡?" þø¨Ä¦ÂýÚ ¾¨Ä¨ºòРŢðÎî º¢ýɾ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "¯í¸ «õÁ¡Å¢¼Óõ ‟ý¢Â¢¼Óõ §ÀÍžüÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÉ¢¼õ ¾¡ý ¿¡ý ӾĢø §Àº¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ," Å¢ÉÔõ ܼ§Å º¢Ã¢ò¾¡ý. "¯ýÉ¢¼õ þô§À¡ «ÛÁ¾¢ §¸ð¸¢§Èý, ¯ý «ì¸¡¨Å ¿¡ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" Å¢Éö ¿¢õÁ¾¢ô ¦ÀÕãîͼý ºÃ¢ ±ýÀÐ §À¡ø ¾¨Ä¨ºò¾¡ý, "Àð ¿¡ý ¾¢Ë÷ýÛ ÅóÐ «ì¸¡¨Åô À¡÷ô§Àý." "±ÉìÌò ¾£Ë÷ §º¡¾¨É ¨Åô§ÀýÛ ¦º¡ø§È." "¬Á¡" "µ§¸!" "þɢ¡ÅÐ ¯ý «ì¸¡Å¢üÌ ²¾¡ÅÐ ¸¢·ôð Å¡í¸ ³Ê¡ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?"

"µ ¾¡ÃÇÁ¡" ´Õ ŢɡÊ¢ø º¢ýÉô ¨ÀÂÉ¡É¡ý Å¢Éö. þÉ¢§Á §ÅÚ ±ýÉ? ¾¢ÕÁ½õ ¾¡ý.

Chapter 12 §Å¨Ä ÓÊóÐ ±ø§Ä¡Õõ §À¡Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÖÅĸò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä. ÍÅ÷¸Ç¢Ä¢ø þÕóÐ ÅÕõ ¦ÁøÄ¢¨º ܼ ¿¢Úò¾ô ÀðΠŢð¼Ð. «ÖÅĸò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ ã¨Ä ÓÎì̸¨ÇÔõ ¾ýÛû Àò¾¢Ãô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÀÅû §À¡Ä Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ «ÖÅĸò¨¾î ÍüÈ¢ Åó¾¡û ‟ý¢. . À¢ýÉ¡ø ¸¡Äʧ¡¨º ¾¢ÕõÀ¢É¡û. Å츣ø ¾¡ý. þÅû ¾¡ý ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡û. “Å¡í¸ º¡÷” “±ýÉõÁ¡ ‟ý¢ ²§¾¡ §Â¡º¨É¡ þÕ째?” ¾ýÛ¨¼Â ÌÆôÀò¨¾ þÅâ¼õ ±ôÀÊ ¦º¡øÅÐ? þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ÅÐ «ôÀ¡¨Å þý¦É¡Õ Ó¨È À¢Ã¢ÅÐ §À¡Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø þÅÕìÌô ÒâÔÁ¡? ¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. “¦Ã¡õÀ ÌÆõÀ¢ §À¡Â¢Õ츢Ȣ¡õÁ¡?”” «ÅÙ측¸ô §Àº¢É¡÷.

Å¢ƒÂá¸Å§É

“¾¢ÕÁ½õ ¾¢ÕÁ½õÛ «ÅºÃô ÀÎò¾¢É «õÁ¡ þôÀ ¦Ã¡õÀ «¨Á¾¢Â¡ö þÕ측í¸. ¿¡ý «ÅºÃô ÀΞ¡ö ¾õÀ¢ §¸¡ÀôÀθ¢È¡ý. ¿¡ý ºÃ¢Â¡É ÓÊ×¾¡ý ±ÎòÐ þÕ째ɡýÛ ±É째 ºó§¾¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ.” “¦¸Ç¾õ ¿øÄ ¨ÀÂý, «Å¨É ±ÉìÌ ´Õ º¢Ä ÅÕ¼Á¡ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ ¯í¸ «ôÀ¡Å¢üÌ «ÅÛ¨¼Â ÀûÇ¢ ž¢§Ä§Â ¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Éô Àò¾¢ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬ÙýÛ «Êì¸Ê ¦ÀÕ¨Á¡ §ÀÍÅ¡÷, §…¡ «Åý ¿øÄÅÉ¡ ¦¸ð¼ÅÉ¡ýÛ ¿£ §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡õ” ±ýÈÅ÷, “±ýÉ ¦¸¡ïºõ «Øò¾Á¡ÉÅý «Åý Áɺ¢§Ä ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡýÛ «Å§É ¦º¡ýÉ¡¦Ä¡Æ¢Â ¿ÁìÌô Òâ¡Ð.” “«¾¢ø¨Ä «í¸¢û.” “¿ýÈ¢ì ¸¼Û측¸ ¿¼ì¸¢È ¸ø¡½õ ¿¡¨ÇìÌýÛ §Â¡º¢ì¸¢È£í¸Ç¡?” ¸Î¸ÎôÒ¼ý ÌÃø §¸ð¸ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û ‟ý¢.

±ò¾¨É ¦¸Ç¾Á¢ý

“¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ÅóÐ ¿¢üÀÐ ¯í¸ ð§Ãð Á¡÷측?” ¸¢ñ¼Öõ ±Ã¢îºÖÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.

“«ì¸¡×õ ¾õÀ¢Ôõ §À¡ðÊ §À¡ðθ¢ðÎ ±ý ¸¢ð§¼ ±Ã¢ïÍ Å¢Ø¸¢È£í¸§Ç ±ýÉ Å¢„Âõ?” Å¢Éö¢ý §ÁÄ¢Õó¾ §¸¡Àõ ‟ý¢Â¢ý §Áø À¡öó¾Ð. “þÕí¸ !þÕí¸ !þÃñÎ §ÀÕõ º¢ýÉô À¢û¨Çí¸ Á¡¾¢Ã¢ ºñ¨¼ §À¡ÎÈ£í¸?” þÕŨÃÔõ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷ Å츣ø, “Å¡í¸ Åó¾ §Å¨Ä¨Âô À¡÷ô§À¡õ,” «Å÷ ¦º¡øÄ ãÅÕõ ‟ý¢Â¢ý «ÖÅĸò¾¢üÌû ѨÆó¾É÷. ‟ý¢ ¦¸Ç¾õ þÕÅÕì̧Á Ó¾ø ¿¡û ¿¼ó¾ ¿¢¸úº¢¸û ¿¢¨ÉÅ¢üÌ Åó¾É. Òýɨ¸Ô¼ý ‟ý¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¿¢ƒÁ¡¸§Å þÅû ¾ýÛ¨¼ÂÅÇ¡¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡? ¿¢¨ÉôÀ¾ü§¸ þɢ츢ÈÐ. “þ§¾¡ ±øÄ¡ô §ÀôÀ÷…¤õ ¦ÃÊ! ¿£í¸ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ºÃ¢ À¡÷òÐ𼡠¿øÄ¡ þÕìÌõ” ±ýÈ ÀÊ ¸¡¸¢¾í¸¨Ç þÕÅâ¼Óõ ¿£ðÊÉ¡ý. ¨¸¦ÂØòÐô §À¡Îõ Óý ¾ý Áɾ¢ø ±Øó¾ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ‟ý¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢Ôõ «Å¨É «§¾ §¿Ãò¾¢ø À¡÷ò¾¡û “¯í¸ ³Ê¡Ţü¸¡¸ þó¾ ¸ø¡½ò¾¢üÌ ¿¡ý ´òÐ츢𼾡 ¿£í¸ ¿¢¨Éò¾¡ø «Ð ¾ôÒ” «ôÀÊ ¦º¡øÖõ §À¡§¾ À¢ý ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ÄÅÐ ±ýÈ ±ñ½õ Åà ‟ý¢ ¾ý ¿¡ì¨¸ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. “±ý ÁÉÐ §Äº¡¸¢ÂД ¨¸¸¨Çò àì¸¢î º¢Ã¢ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. Å¢É¡Ê §¿Ãõ «ºóÐ §À¡É¡û ‟ý¢. ¦¸Ç¾Á¢ý ÁÉõ ¿¢ƒÁ¡¸ §Äº¡¸¢ÂÐ. Ţɢ¼õ §Àº¢Â þÅý Áɾ¢Öõ ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ Åó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. “«í¸¢û §Á§Éˆ¦Áñð Å¢„Âò¾¢ø «õÁ¡Å¢üÌ þó¾ ´Õ ÅÕ¼Á¡ò ¾¡ý ÀÆì¸õ þÕìÌ . ¬É¡ø þÉ¢ ¾¢ÉôÀÊ §Å¨Ä¨Â «Åí¸¾¡ý À¡òÐì¸Ïõ” ¦º¡øÖõ §À¡§¾ ÁÉÐìÌû º¢ýɾ¡ö þÕó¾ ºó§¾¸õ Å¢ŠÅåÀõ ±Îò¾Ð. ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾Åû “ ¿¡ý «í§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø þí§¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±ôÀÊ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ?” “¯ÉìÌ ±ô§À¡¦¾øÄ¡õ Åà §ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾¡ þí§¸ ÅóÐÅ¢¼§Åñʾ¡§É ‟ý¢. þÐ ±ýÉ ¦Àâ Ţ„Âõ?” º¡¾¡Ã½Á¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡÷ Å¢ƒÂ á¸Åý. “¿¡Ûõ Å¢ÉÔõ «õÁ¡Å¢üÌ ¸ñÊôÀ¡ö ±øÄ¡ Å¢¾ò¾¢Öõ ¯¾Å¢Â¡ö þÕô§À¡õ ¦Ã¡õÀ ¸Å¨Äô À¼¡§¾. ¦ÃðÊ Á¡¾¢Ã¢ ÍÈ¡Á£ý¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿õÁ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¸¡ôÀ¡ò¾ ¿øÄ ´Õ ÅÆ¢ ¸¢¨¼îº§¾ ±ýÚ¾¡ý ¿£ ºó§¾¡„ô À¼ §ÅñÎõ.” Å¢ƒÂ á¸Åý ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ÅÐ ±ýÀÐ ´Õ

¾¢È¨ÁÂ¡É ¿¢÷Å¡¸î ¦ºÂø þø¨Ä ±ýÀÐ ‟ý¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. À¢ý ²ý ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡û? «ÅÙ째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä «ÅÙ¨¼Â ¦ºÂÖìÌ ´Õ ¾ýÉ¢¨Ä Å¢Çì¸õ ¸¢¨¼ìÌõ Ũà ±Ð×õ ¸¡ò¾¢Õ측Áø Å¢„Âí¸û «Ð «Ð §Å¸ò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ. ÁÉÐìÌû ÀÄ §Â¡º¨É¸û µÊÉ¡Öõ Å¢ƒÂ á¸Åý ¿£ðÊ ¸¡¸¢¾í¸Ç¢ø ¨¸¦ÂØò¾¢ð¼¡û ‟ý¢. ШÈÓ¸ò¾¢ø ¦¸Ç¾Ó¼ý ¿¼ì¨¸Â¢ø þÅÙìÌ ¾£Ë¦ÃýÚ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡 ±ýÉ? ±ôÀÊ¡ɡÖõ ºÃ¢ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ýÚ Å¡÷ò¨¾ ¦¸¡Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¦¸¡Îò¾ š쨸 Á£ÚÅÐ ±ýÀÐ ‟ý¢Â¢ý ¾ó¨¾ìÌô À¢Ê측¾ ´ýÚ. ¾ó¨¾ìÌô À¢Ê측¾¨¾ ‟ý¢ ±ýÚ§Á ¦ºö¾¾¢ø¨Ä.

13

º¢òáŢü¸¡¸ ¬ÃïÍô ÀÆò¨¾ ¯Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ÁÐá. º¢òá þýÛõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ÅóРŢÎÅ¡û. «Åû ¸½Û¼ý §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡû. ¸§½ºÛìÌ Á¨ÉÅ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢Â ÁÉÁ¢ø¨Ä. â¨É Á¡¾¢Ã¢ º¢òáŢý ¸¡¨Ä§Â ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷. ¾õÀ¢ ¦¸ðÊ측Ãý ÁÉÐìÌû ¾ý º§¸¡¾Ã¨É ¦Áìì §¸¡ñ¼¡û. ±ùÅÇ× ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ¾í¨¸¨Â ¾ý ¦À¡ÚôÀ¢ø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý, ¬É¡ø ¸½Å¨ÉÔõ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ À¢Ã¢òÐõ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä ¬É¡ø ±ýÉ? À¢ÊÅ¡¾ì ¸¡Ãý þó¾ ³óÐÅÕ„Á¡ Å£ðΠŢ„Âò¾¢§Ä ±ôÀÊ À¢Ê ¦¸¡Î측Á §ÀºÈ¡ý. ºÃ¢Â¡É «Øò¾ì ¸¡Ãý. ¨¸ ¬ÃïÍô ÀÆò¨¾ ¯Ã¢ò¾¡Öõ ÁÉõ ±¨¾±¨¾§Â¡ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "±ýÉ §Á¼õ, ¯í¸ ¾í¨¸ þí§¸ ÅóÐ ´Õ ¦º¸ñð ‟É¢ã§É ¦¸¡ñ¼¡ÎÈ¡í¸ §À¡Ä" º¢Ã¢ò¾ Àʧ ¯û§Ç Åó¾¡û ¿÷Š. þó¾ ãýÚ Å¡Ãí¸Ç¢ø þí§¸ þÕôÀÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º¢òáŢ¼Óõ ÁÐáŢ¼Óõ ¿ýÈ¡¸ ÀƸ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¾¢ÉÓõ ¸§½ºý §Å¨Ä Å¢ðÎ Åó¾Ðõ º¢òá×õ ¸§½ºÛõ ¦ÅÇ¢§Â þÕìÌõ º¢ýÉò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ÷. ¸§½ºý ¼¡ì¼Ã¢¼õ º¢òáŢý ¿Äõ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òРŢðÎ þô§À¡Ð ¾¡ý º¢òá¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý "þó¾¡í¸ º¢Š¼÷, Å¢¸¼ý ¿¡ý ÀÊð§¼ý. ¿£í¸ ÀÊðÎ ¦¸¡Îí¸" «Õ¸¢Ä¢Õó¾ Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û.

þýÛõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¾¡ý Å¢º¢ðÊí «Å÷Š. ¼¡ì¼÷ Ã×ñðŠ ÅóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. þÉ¢ ¿¡¨Ç ¸¡¨Ä¢ø ¾¡ý. «Ð ÓÊó¾×¼ý ¾¡ý ¾¢ÕõÀ ´Õ ÍüÚ §Å¨Ä¢ÕìÌõ «¾É¡ø «Ãð¨¼ÂÊì¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û «ó¾ ¿÷Š. ¾ý ÁÊ¢ø þÕó¾ ÁøÄ¢¨¸ô âì¸¨Ç ±ÎòÐì §¸¡÷ò¾ÀÊ «ó¾ Àì¸Á¡¸ ÅóÐ ¾¨Ã¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û ¬Â¡. º¢òá þøÄ¡¾ º¡Âó¾Ã §Å¨Ä¢ø þó¾ «Ãð¨¼ì ¸î§ºÃ¢ ÁÐáŢüÌ ¿øÄ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌ. "±ýÉ ¬Â¡ þý¨ÉìÌ Å£ðÊÄ ±ýÉ ÌÆõÒ? Å¡º¨É àìÌÐ" Å¡ö ¦¸¡Îò¾¡û ÁÐá. «¨Èô Àì¸õ ¸¡ÄÊ ºò¾õ. º¢òᚸ þÕìÌõ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø «Ã𨼠¦¾¡¼÷ó¾Ð. "ÒÇ¢ì ÌÆõÒ¾¡ý. þýÉ¢ìÌ §¾í¸¡ «¨ÃîÍÅ¢ð§¼ý. «¾¡ý.." Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¯ÕÅõ ¿¢ýÈÐ. ãÅÕõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾É÷. º¢òáŢý Á¡Á¢Â¡÷. "Å¡í¸ Å¡í¸" ÁÊ¢ø þÕó¾ ÀÆò¦¾¡Ä¢¸¨Ç ±Îò¾ÀÊ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡û ÁÐá. ¿÷…¤õ ¬Â¡×õ §Å¸§Å¸Á¡¸ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. "¯ð¸¡Õí¸, º¢òá ¾õÀ¢§Â¡Î ¦ÅÇ¢§Â ¾¡§É þÕó¾¡?" ÁÐá ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û. Á¢ÎìÌò§¾¡Ã¨½§Â¡Î ÅóÐ ¯ð¸÷ó¾¡û «ó¾ «õÁ¡. §ÀẢâÂ÷ ±ýÀÐ ¿¨¼Â¢§Ä§Â ¦¾Ã¢ó¾Ð. "´Õ ¿¡Ç¡ô §À¡Ä §Ä𼡠Åó¾¡ ±ýÉ ÀñÈÐ? º¢òášÅÐ ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚôÀ¡ «Å¨É Å£ðÎìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡? ¦Àñ¼¡ðʨÂô §À¡ö À¡÷측¾ýÛ ¦º¡øÄ¨Ä ±ÐìÌõ ´Õ «Ç× §Å½¡Á¡?" ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä§Â ¦º¡ýÉ¡÷ º¢òáŢý Á¡Á¢Â¡÷. "¾õÀ¢ ¯í¸¸¢ð§¼ ¸ÄóÐ §Àº¢ðÎò¾¡ý þí§¸ ÅóÐ þÕìÌÐýÛ ¿¢¨Éý. «ì¸¨È¡¸§Å À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û," À½¢× ¸¡ðÊÂÐõ Á¢ÎìÌ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ð «ó¾ «õÁ¡Å¢üÌ. "Á¡õ º¢òá¨Å À¡òÐ𼡠«Åý ±í§¸ ±¨¾Â¡ÅÐ §Â¡º¢ì¸¢È¡ý. º¢òá «Å¨É «ôÀÊ ÁÂ츢 ¨ÅÕ측. ¿¡ý «Åí¸¨Çò ¾¡ñÊ ¿¼óÐ Åó¾Ð ܼò ¦¾Ã¢Â¡Á ¦Áö ÁÈóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ측í¸" ò¾¢ÃôÀð¼¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢. "«ôÀʦÂøÄ¡õ þø¨Ä º¢ýÉﺢÚ͸û ²§¾¡ ´Õ ¬¨º þ§¾ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾ À¢ÈÌ ÓÊÔÁ¡? þôÀÊ þÕì¸ §¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? «¾¡ý ¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ Å¢ðÎðΧ¼ý. Á¢ïº¢ô §À¡É¡ þýÛõ ´Õ ÀòÐ ¿¡û" Á¡Á¢Â¡¨Ã ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û «ì¸¡. "§À¡Ð§Á ¯í¸ «õÁ¡ ¦À¡Úô§À þøÄ¡Áø þôÀÊ ¬ŠÀò¾Ã¢Â¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ «í§¸ þÕ측í¸. «Åí¸¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ¿£Ôõ ¯ý ÒÕ„ý À¢û¨Ç¨Â Å¢ðÎðÎ þÕ째.

¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ò¾¡§É ¯ý ¾í¸îº¢Ôõ þÕôÀ¡," ²ÇÉõ ¦ºö¾¡÷ «ó¾ «õÁ¡. º¢òá×õ ¸§½ºÛõ «§¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø Åà ±ØóÐ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ ÓØí¸¢É¡û ÁÐá. "Å¡¼¡ Å¡! Á¡Á¢Â¡÷ Å£ð椀 «ûÇ¢ «ûÇ¢ì ¦¸¡ÎòÐ ¸ø¡½õ Àñ½¢Â¢Õì¸¡í¸ À¡÷. ¦Àò¾Å¨Ç ÁÈóÐðÎ ¦Àñ¼¡ðÊ À¢ýÉ¡§Ä§Â ÍòÐ" º¢òáŢý Á¡Á¢Â¡÷ ¸ò¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "«õÁ¡" ¾¡¨Â «¼ì¸ ÓÂýÈ¡ý ¸§½ºý. º¢òá ÀÂóÐ §À¡ö ¾ý «ì¸¡Å¢ý À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. Á¨ÉŢ¢õ Ó¸õ ÍÕíÌÅÐ ¦À¡Ú측Áø "«õÁ¡ Å¡. Å£ðÎìÌô §À¡ö §Àº¢ì¸Ä¡õ," ±ýÈÀÊ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¡Áø ºð¦¼ýÚ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý ¸§½ºý. º¢òá «Ø¾ÀÊ Å¡º¨Äô À¡÷ò¾¡û. ÁÐá ¬¾ÃÅ¡ö ¾í¨¸Â¢ý §¾¡Ç¢ø ¨¸¨Â Åò¾¡û.

14

·§À¡ý âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¦Å¢ø Áñ¨¼¨Âô À¢Çó¾Ð. «Åý ¬÷¼÷ ¦ºö¾¢Õó¾ þÂó¾¢Ãõ Åó¾¢Èí¸Å¢ø¨Ä. ¦ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ ÅçŠþø¨Ä ±ý¸¢È¡÷¸û. ¬÷¼÷ ¦ºöÐ ¬Ú ²Ø Á¡¾í¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. ¬÷¼÷ ¦ºö¾Ð Á¢¸×õ ¿õÀ¸Á¡É ¿Àâ¼õ ¾¡ý. ²ý ¾¡Á¾õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ® ¦Á¢ÖìÌõ À¾¢Ä¢ø¨Ä. ¦¾¡¨Ä §Àº¢ ãÄõ ¦¾¡¼÷Òõ ºÃ¢Â¡¸ì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¦Áâ측ŢĢÕóÐ ÅóÐ þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾ À¢ý ¦¸Ç¾õ þÃñΠŢ„Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡ý. ¾ý ¨¸¨Â ¿õÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬ð§¼¡ À¡÷ðŠ ËÄ÷„¢ô ±Îò¾¡ý. §¸¡¨Å¢ø ´ýÚ ÁШâø ´ýÚ ±ýÚ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ¯º¢Äõ ÀðÊ¢ø «ôÀ¡ ¨ÅòÐ ¿¼ò¾¢Â ¸¨¼¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ «ÅÉÐ Ó츢 §Å¨Ä. ±ýÈ¡Öõ þÃñÎ Å¡Ãò¾¢üÌ ´Õ Ó¨È ÁШà «øÄÐ §¸¡¨Å ±ýÚ §À¡ö §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕÅ¡ý. þÃñ¼¡ÅÐ ÓÊ× ±ýÉ ¿¼ó¾¡Öõ «õÁ¡ «ôÀ¡ Å¢ÕôÀò¾¢üÌ Á¡È¡¸ «Å÷¸û Å¡úó¾ ţ𨼠ŢüÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ. þÐŨà ±øÄ¡õ ¿øÄ Ó¨È¢§Ä§Â ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¯º¢ÄõÀðÊì ¸¨¼ìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¦¸¡ûÓ¾ø ¦À¡Õð¸¨Ç¡ÅÐ Å¡í̧šõ ±ýÚ þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡ý.

À¡ì¦¸ðÊÄ¢Õó¾ ¦ºø «Êò¾Ð. «ôÀ¡Å¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. "±ýÉôÀ¡ º¢òá ¿øġ¢Õ츢ȡǡ?" ±Îò¾×¼§É §¸ð¼¡ý. "¬Á¡ôÀ¡ ±øÄ¡õ ¿øÄ ÀÊ¡ §À¡Â¢ðÎ þÕìÌ." "¸ø¡½ò¨¾ô Àò¾¢ ¬÷ÅÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý.

«õÁ¡

²¾¡ÅÐ

¦º¡ýÉ¡í¸Ç¡?"

"«Å¸¢ð§¼ ¿¡ý ±¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¨Ä " Å¢ð§¼ò¾¢Â¡¸ Åó¾Ð À¾¢ø. "¿¡ý ¾¡ý «ý¨É째 Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡ý§Éý¾¡§É þýÛõ ±ýÉ?" ±Ã¢îºø Àð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "§¸¡ÀôÀ¼¡§¾, ¦¸Ç¾õ! ¿£ À¡÷òÐ þÕì¸¢È þ¼õ ¦Àâ þ¼õ. Á¨ÄìÌõ ÁÎ×ìÌõ §À¡Ä ¦Àâ Ţò¾¢Â¡ºõ. þó¾ þÃñÎ ÌÎõÀòÐìÌõ ´òÐÅÕÁ¡ýÛ ºó§¾¸Á¡Â¢ÕìÌ. ¸¡ó¾¢ÂõÁ¡ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ì¸¡Á ±ôÀÊî ºÃ¢ýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸?" Å⨺¡¸ì §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡, ¿¡ý Ó¾ø Ӿġ «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾ §À¡§¾ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. ¿¡ý ¯í¸ Á¸ýÛ ¦¾Ã¢ïº×¼§É ¦Ã¡õÀ «¨Á¾¢Â¡Â¢ð¼¡í¸. ¬É¡ø ¸ñÊôÀ¡ ¸ø¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ò ¾§ÃýÛ ¯Ú¾¢ ¦¸¡Îò¾¡í¸. ¸Å¨Ä¨Â Å¢Îí¸ôÀ¡. þó¾ ¸ø¡½ò¾¢É¡§Ä ±øÄ¡ÕìÌõ Ä¡Àõ¾¡ý," Á¢¸ º¡¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ. "±ýɧšôÀ¡ ¸ø¡½ò¨¾Ôõ À¢…¢ÉŠ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¨É츢§È! ±í¸¨ÇÔõ Åà §Åñ¼¡ýÛ ¦º¡øÄ¢ð§¼! ÁÉÍìÌì ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌ." Ţɢ¼õ ¦º¡ýɨ¾§Â ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄì ¦¸Ç¾õ Å¢ÕôÀô À¼Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø «¨Á¾¢Â¡ö þÕó¾¡ý, "¿õÁ Å£ðÎ ¦Àñ¸§Ç ţΠŢì¸ÏõýÛ À¢Ã¢ÂôÀÎõ §À¡Ð Òк¡ Å÷È ¦À¡ñÏ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡?" «ôÀ¡ ºó§¾¸Á¡¸ì §¸ð¼¡÷. «Å÷ ¸Å¨Ä «ÅÕìÌ. ‟ý¢ Á£Ð À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.

«ôÀ¡

ºó§¾¸ô

ÀÎÅÐ

¦¸Ç¾Á¢üÌô

"‟ý¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ Àñ½Á¡ð¼¡ýÛ ¿¡ý ¿õÀ§ÈõÀ¡. «Å §Á§Ä ±ÉìÌ «¨ºÂ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ÕìÌ" ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ.

"±ýɧš ¦¸Ç¾õ. ¯ý þ‰¼õ," ÅÕò¾ôÀð¼¡÷ «ôÀ¡. "... .." "¿¡ý ¦º¡øÈÐ ¯ÉìÌô À¢Ê츨ÄýÛ ±ÉìÌô ÒâÔÐ, ¦¸Ç¾õ. ¯ý¨É Á¡¨ÄÔí ¸ØòÐÁ¡ À¡÷ì¸ÏýÛ ¿¡í¸ ¬¨ºôÀÎÈÐ þÂü¨¸¾¡§É. °ÕìÌ ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø Á£É¡ðº¢«õÁý §¸¡Å¢ÖìÌ ¯ý Á¨ÉÅ¢¨Â ÜðÊðÎô §À¡Â¢ðÎ Å¡." "ºÃ¢ôÀ¡" ±ýÚ ·§À¡¨É ¨Åò¾¡ý. «ôÀ¡Å¢ý ÅÕò¾õ ¦¸Ç¾Á¢üÌô Òâó¾Ð. «õÁ¡, «ôÀ¡, «ì¸¡ ±øÄ¡Õõ ÅóÐ þÕóÐ þÅý ¸ø¡½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Åò¾¡ø ¿ýÈ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ‟ý¢Â¢ý À½ò¨¾Ôõ ¬¼õÀà šú쨸Ôõ À¡÷ò¾¡ø «õÁ¡ Á¢ÃñÎ §À¡öÅ¢ÎÅ¡û. ÁÐá측 ÅóÐ ±ý¦ÉýÉ ¸Ä¡ð¼¡ ÀñÏÅ¡§Ç¡? ±¾üÌ Å£ñ ÅõÒ! «Ð×õ þøÄ¡Áø þÅý ÌÎõÀò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¸¡ó¾¢Á¾¢§Â¡ Ţɧ¡ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ò ¾ÎòРŢð¼¡ø? ÁÐá측 Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¬§Ç §À¡Ð§Á «Åý ¸ø¡½õ ¿¢ýÚ §À¡¸. ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡¸ §Àº¢ ¨ÅôÀ¡û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ º¢òáŢý ¦¼Ä¢Å⠫측¨Å ÁШâø ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. ±ó¾ ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ‟ý¢¨Â þÆì¸ þÅý ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. Å¡Í §¾Åý º¡÷ ¾ý ¦Àñ½¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ §ÀÍõ §À¡¦¾øÄ¡õ þÅý ‟ý¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¸É× ¸ñÊÕ츢ȡý. .«ó¾ì ¸É× ¿¢ƒÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ Óý þÅý ‟ý¢Â¢¼õ Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È ¸ñÊôÀ¡öô §Àº §ÅñÎõ.

15 ‟ý¢Â¢¼õ ±ýÉ §Àº §ÅñÎõ, ±ôÀÊô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾ Àʧ ‟ý¢Â¢ý Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡ý. «ÅÛ측¸§Å ¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡Ä ÓýɨÈ¢ø ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. "‟ý¢ ±í§¸õÁ¡?" "Å츣§Ä¡Î À¾¢× «ÖÅĸò¾¢üÌô §À¡Â¢Õ측"

"§À¡ý ÀñÏõ §À¡Ð ¿£í¸ ¦º¡øħÅ¢ø¨Ä§Â?" "¯ð¸¡Õí¸ ¦¸Ç¾õ, ¯í¸¸¢ð§¼ ¦¸¡ïºõ §ÀºÏõ," ¦º¡øĢ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Â Å¢§É¡¾Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¾¢ÕÁ½õ ±ýÚ ÓÊšɾ¢Ä¢ÕóÐ '¾õÀ¢, ¾õÀ¢' ±ý§È À¢Ã¢ÂÁ¡¸ «¨ÆôÀÅ÷ ¾¢Î¦ÁÉì ÌÃø Á¡üÈ,¢ ¦¾¡É¢ Á¡üÈ¢ô §ÀÍŦ¾ýÈ¡ø? "¦º¡øÖí¸"«ÅÛõ ±¾¢Ã¡¸ þÕó¾ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸¡ó¾¢Á¾¢ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. §Å¨Ä¡û ÌÊôÀ¾üÌô ÀÆîº¡Ú ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ý. ¸¡ó¾¢Á¾¢ ±ØóÐ ¦ºýÚ ÊÅ¢ §ÁÄ¢Õó¾ ¾ý ¸½ÅÉ¢ý Ò¨¸ô À¼ò¨¾ ±ÎòÐ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ó¾ º¢Ãò¨¾Ô¼ý ÓÊôÀ¡÷, " ¸½Å÷ Ò¨¸ô À¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ ÀÊ §Àº¢É¡÷. ¦¸Ç¾õ «Å§Ã §ÀºðÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. "‟ý¢ «Åí¸ «ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢. «ó¾ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø ¾¡ý þó¾ ¸ø¡½ò¾¢üÌî ºõÁ¾¢ò§¾ý" ±ýÈ¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ‟ý¢¨Â ¿£í¸û ÅüÒÚò¾¢É£÷¸Ç¡?" "«Å¨ÇÔõ «Å «ôÀ¡¨ÅÔõ ¡Õõ ÅüÒÚò¾¢ ±¨¾Ôõ ¦ºö ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. þ¨¾ ¿£í¸ Òâﺢì¸Ïõ. ¯í¸ ÌÎõÀòÐìÌõ Òâ ¨Åì¸Ïõ" - §Å¸Á¡¸ ¦º¡øĢŢðÎ «Å¨É §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. "¸ø¡½ò¾¢üÌô À¢ý ¿¡ý ‟ý¢¨Â À¡÷ì¸ «Êì¸Ê «ó¾ô Àì¸õ ÅÕž¢ø ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. «¨¾ ¿£í¸§Ç¡ ¯í¸ ÌÎõÀ§Á¡ ¦Ã¡õÀ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ Ü¼¡Ð" ¸¼¸¼ ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡÷. "²ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡? " ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. "«Ð ±ý ¦º¡ó¾ Å¢„Âõ." "¯í¸ÙìÌô À¢Ê측¾ °÷ ‟ý¢ìÌ ÁðÎõ ±ôÀÊ À¢ÊìÌõ?" ¸¡ÃÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢ þó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ ±ôÀÊ þùÅÇ× ¦À¡Ú¨Á ¸¡ðθ¢È¡û? ´Õ º¢ÚÀ¢û¨Çò¾ÉÁ¡É À¢ÊÅ¡¾õ. ¾ý °÷ ´Õ ¸¢Ã¡Áõ ±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «¨¾ þó¾ «õÁ¡ ¦º¡Ìº¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ð¼

§Åñʾ¢ø¨Ä. þÅ÷¸û Å£ðÊø þÕìÌõ ź¾¢Â¢ø ¸¡ø À̾¢ ܼ þÅý Å£ðÊø þø¨Ä. «Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌò ¦¾Ã¢Ôõ. É¡ø ź¾¢¸û þø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ ¾ýÛ¨¼Â «ýÀ¢ø ‟ý¢¨Â ¾¢¨Çì¸ ¨Åì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ¾¢¼Á¡É ¯Ú¾¢ ¦¸Ç¾Á¢üÌ þÕó¾Ð. ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ¸½Åý À¼ò¾¢ø ¸ñ½£÷ Å¢ð¼ÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷ «Å÷. "þ§¾¡ À¡Õí¸û ¯í¸¨Ç ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þó¾ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä." ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷ó¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "þø¨Ä ¾õÀ¢ þó¾ò ¾¢ÕÁ½õ ãÄÁ¡ ¯È׸û ±ý¸¢È ¦À¡ì¸¢„õ ‟ý¢ìÌì ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ±ý§É¡¼ º¢ýÉýÉ ¾Åڸǡø «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸 À¡Æ¡¸ì ܼ¡Ð þø¨Ä¡? «¾É¡ø ¾¡ý ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ þôÀÊ ¦º¡ý§Éý," ±ýÈÅ÷ ¾ý ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ý ¾ý ÌèÄî º¡¾¡Ã½Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¿£í¸ Åó¾ Å¢„Âõ ¦º¡øÖí¸. þø¨Ä ‟ý¢ Åó¾×¼§É ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ §Àºî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä þó¾ò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾¡ø ‟ý¢ ¯º¢Äõ ÀðÊ¢ø ¾¡ý þÕìÌõ ÀÊ þÕìÌõ. «íÌ ÅóÐÅ¢ðΠţΠÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä, ţ𨼠Ţü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖõ ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. «¨¾î ¦º¡øĢŢðÎ §À¡¸ò¾¡ý Åó§¾ý". "«ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ±ý ¦Àñ ¦ºö Á¡ð¼¡û. «ôÀ¡Á¡¾¢Ã¢ ¿£í¸û ¸Å¨Äô À¼ §Åñ¼¡õ"

«Åû

"±¾üÌõ ¿¡ý ‟ý¢Â¢¼§Á §Àº¢Å¢ÎÅÐ ¿¢¨É츢§Èý". ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ.

±ýÚ

¿øÄÐ

"¾õÀ¢, ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø ´ù¦Å¡Õ ¦ÀñÏõ ¾ý ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÅ¡û. ¸üÀ¨ÉÔõ ¿¢ƒò¨¾Ôõ ´Õ ¦Àñ ±ôÀÊ ¨¸Â¡Ù¸¢È¡û ±ýÀ¾¢ø ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â º¡ÐâÂõ þÕ츢ÈÐ. ¿£í¸û ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ «Åû §¾¨Å¢øÄ¡¾¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕÁ½ò¨¾§Â ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ø? " ¸¡ó¾¢Á¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ¦¸Ç¾¨Áò ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾É. ´Õ §Å¨Ç «ôÀÊÔõ ¿¼ì̧Á¡? §Â¡º¨ÉÔ¼ý ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ,

"¾õÀ¢ ¿¡ý ‟ý¢Â¢¼õ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ¢ ¨Å츢§Èý. ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ ¿¼ìÌõ ¸Å¨Äô À¼¡¾£÷¸û" ¸¡ó¾¢Á¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ²§¾¡ ´Õ ¾Âì¸õ ¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä ÁÉò¾¢ø þ¼È¢ÂÐ. ‟ý¢ ¾ýÛ¨¼ÂÅÇ¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Í ¿Äò¨¾ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¦¸Ç¾õ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

16 ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡û ‟ý¢. ¸õ¦ÀÉ¢¨Â Á¡üÈ¢ ⃢Š¼÷ ¦ºö¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Ð ÓÊóÐ ÅÕžüÌ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. «Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Å󾡧ɡ? «Åû Å¢üÈ¢ø Àð¼¡õ â ÀÈó¾Ð. þò¾¨É ¿¡û §Å¨Ä §Å¨Ä ±ýÚ ÍüȢ¾¢ø ¦¸Ç¾¨Á Áɾ¢ý ´Õ µÃò¾¢ø ¾ûÇ¢ ¨Åì¸ ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø þôÀÊ Ãò¾Óõ º¨¾ÔÁ¡¸ ÅóÐ §¿Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø ã¨Ç ÁÃòÐô §À¡¸¢ÈÐ. "§Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä" ±ýÈ¡ý «Õ¸¢ø ÅóÐ. «ÅÛ¨¼Â «Õ¸¡¨Á ‟ý¢¨Â ±ýɧš ¦ºö¾Ð. ¸¡Ã¢ý À¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõ º¡ì¸¢ø ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÉ¢óÐ ¸¡¸¢¾ì ¸ðÎì¸¨Ç ±ÎôÀ¾¡¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ À¼À¼ô¨À Á¨Èò¾¡û. ´ÕÅ¡È¡¸ ¾ý¨É ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢÷ó¾Åû ¸ñ½¢ø ¦¸Ç¾Á¢ý ºð¨¼ì ¸¡ÄÕõ «Åۼ ¸ØòÐõ Àð¼Ð. «ùÅÇ× ¦¿Õì¸Á¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÉÐ ÅÄ쨸 ¸¡Ã¢ý §ÁÖõ ÁÚ¨¸ ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾Å¢ý §ÁÖõ þÕó¾É. ÓØÅÐÁ¡ö «Å¨Ç º¢¨È¨ÅòÐ þÕó¾¡ý «Åý. Ţĸ¢ô §À¡¸ ÓÊ¡¾ ¦¿Õì¸õ.¸ýÉõ º¢Åó¾¡û ‟ý¢. "þÐ ±ýÉ Å¢¨Ç¡ðÎ? ¿¸Õí¸û ¦¸Ç¾õ" ¦º¡ýÉ Àʧ ¿¸Ã ÓÂýÈ¡û. "¿£ ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢Õ츢ȡö ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ýÈÀÊ ‟ý¢Â¢ý ¸¨ÄóÐ ¸¢¼ó¾ §¸ºò¨¾ ¾¼Å¢ Å¢ÎÅÐ §À¡Ä ¨¸¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý ¦¸Ç¾õ.Á¢ÃñÎ §À¡ö «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¨¸¸¨Ç Å¢Ä츢 ºð¦¼ýÚ ¿¸÷ó¾¡ý. ‟ý¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼ÀÊ Å£ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾¡û "±ý¨É ¯ÉìÌô À¢ÊòÐ þÕ츢ȡ¾¡ ‟ý£?” À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ ÀÊ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û ‟ý¢. «ÅºÃò¾¢ø ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡¸¢¾¸ðÎì¸û ¿ØÅ¢É. «Åû «¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¦¸Ç¾¨Á §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û. ±ýÉ À¾¢ø

¦º¡øÅ¡û? «Ð×õ «Åû ÁɧÁ ÌÆõÀ¢ì ¸¢¼ì¨¸Â¢ø. «¾É¡ø ±¾¢÷ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û "²ý «ôÀÊ §¸ð¸¢È£÷¸û ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ þýÛõ º¢Ä ¿¡ð¸§Ç þÕìÌõ §À¡Ð?” ¿¼óÐ ÅóÐ ÌÉ¢óÐ ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¸¡¸¢¾í¸¨Ç ¦À¡Ú츢 «Åû ¨¸Â¢ø ¾¢½¢ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "þò¾¨É ź¾¢¸û ±í¸û Å£ðÊø þø¨Ä. «¨¾ ӾĢ§Ä§Â ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ" "ºÃ¢" "±ý ¦Àü§È¡÷ ±ýÛ¼ý¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û" "ºÃ¢" "ÌÎõÀô ¦À¡ÚôÒ ÓØÅÐõ ¯ýÛ¨¼Âо¡ý. ±¦¾ü¦¸Îò¾¡Öõ ±ý¨É ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Д "ºÃ¢" "±ý «ì¸¡¨ÅÔõ º¢òá¨ÅÔõ ¯ÉìÌ À¢Ê측Áø §À¡¸Ä¡õ" "ºÃ¢" ‟ý¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´Õ Å¢¨Ç¡ð¼¡ì¸ ÓÂýÈ¡û. ±¨¾Ôõ ¬Ã¡öÐ ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø Å¢¨Ç× ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÈ ÀÂõ «ÅÙìÌ þÕó¾Ð " þРŢ¨Ç¡ð¼øÄ, Å¡ú쨸 ‟ý¢! ¦¸¡ïºõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷. ¸¡Äõ ¸¼óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä" “±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ¦¸Ç¾õ? ¾¢ÕÁ½õ §Åñ¼¡¦ÁýÈ¡? ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä." ±ýÚ ‟ý¢ ¦º¡ýÉ¡Öõ «Åý ±ýÉ ¦º¡øÄ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ «ÅÙìÌô ÒÃ¢ó§¾ þÕó¾Ð.¿¼óÐ §À¡ö ÀʸǢø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡ý ±Ð×õ §Â¡º¢ì¸¡Áø þø¨Ä. ¿£í¸û ¸Ä¢·§À¡÷ɢ¡Ţø ¦À÷츢Ģ ÔÉ¢¦Å÷…¢ðÊ¢ø ÀÊò¾Å÷. ¬Ú ¬ñθû «¦Áâ측Ţø Å¡úóÐ þÕ츢ȣ÷¸û, þó¾¢Â¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ãýÚ ¬ñθû ¬¸¢ýÈÉ. ´Õ ¦Áì¸¡É¢ì „¡ô ¨ÅòÐ ¿¼òи¢È£÷¸û. §¸¡¨Å¢Öõ ÁШâÖõ ¸¨¼¸û þÕ츢ýÈÉ. ¦Àü§È¡Õõ ¯í¸û º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ ¯í¸ÙìÌ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û - ¯í¸û ¸ñ¸û §À¡Ä! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡É¡?" ‟ý¢¨Â Å¢ÂôÀ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §¸ð¸¡Á§Ä §¸ð¼Ð «Åý À¡÷¨Å. " ±ý¨Éò §¾ÊÅóÐ ¿£í¸û ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÂì §¸ð¼§À¡§¾ þ¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý" ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢ ¦¸Ç¾Óõ «Åû Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "¬É¡ø ¿¡ý §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ þýÛõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ‟ý¢¨Âì §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ

"Å¡úÅÐ ´Õ ¸¢Ã¡Áõ ±ýÈ¡Öõ ¯í¸ÙìÌ ±ýÚ ´Õ ¦¸¡û¨¸, Äðº¢Âõ ±ýÚ þÕôÀ¾¢É¡§Ä§Â «í§¸ þÕ츢ȣ÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌô Ò⸢ÈÐ. ¿¡ý «¾üÌ ¯ÚШ½Â¡¸ þÕô§Àý ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ ±ý §Áø «À¡ÃÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾¡ý ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ºõÁ¾¢ò§¾ý" "«ôÀÊ¡ɡø? " ¿¡ý ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ÓØÁɾ¡¸ ºõÁ¾¢ì¸¢§Èý. «¾É¡ø ¯í¸û ¸Å¨ÄÔõ ºó§¾¸í¸Ùõ «÷ò¾ÁüÈÐ" ¦Áý¨Á¡¸ô Òýɨ¸ò¾¡û ‟ý¢. ¾ÉÐ À¾¢¨Ä ¦¸Ç¾õ ¿õÀ §ÅñΧÁ ±ýÚ ¸¼×Ç¢¼õ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû À¡÷¨Å ¦¸Ç¾Á¢ý Ó¸ò¾¢ø À¾¢óÐ þÕó¾Ð. «Å§É¡ Á¢¸ Á¸¢ú§Â¡Î ±Øó¾¡ý. ‟ý¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡¸¢¾ ¸ðÎì¸¨Ç ¾¡ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Åû ±Æ ¨¸ ¿£ðÊÉ¡ý ¦Åð¸òмý ‟ý¢ «Åý ¸Ãõ ÀüȢɡû

17 "þýÛõ þÃñÎ ¿¡û ¸Æ¢òÐì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õó¾¡ø ¿øġ¢Õó¾¢ÕìÌõ," ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦¸Ç¾Á¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "±ýÉ «ò¨¾ ÀñÈÐ? º¢òáŢüÌ ¦¼Ä¢Åâ¡¢ÎîÍýÛ ÁÐá ·§À¡ý Å󾾡ø ¾¡§É! þôÀÊò ¾¢Î¾¢ôÒýÛ ¸¢ÇõÀÈ Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢ÎîÍ," ÒÐì ¸½Åý ¾ý ¾¡Â¢¼õ §Àº¢Â¨¾ ´Õ ¸¡¾¡Öõ Å¢Éö §ÀÍŨ¾ ÁÚ ¸¡¾¡Öõ §¸ð¼ ÀÊ ¦Ã¢ø ¦ÀðÊìÌû ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û ‟ý¢. ¸¡¨Ä¢ø §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢ÕÁ½õ. Á¾¢Âõ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø¾¡ý «ó¾ ·§À¡Ûõ Åó¾Ð. º¢òáŢüÌô ¦Àñ ÌÆ󨾦ÂýÚ! ¯¼§É §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ «ÅºÃô Àð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "±ýÉ «ì¸¡, ¿¡ý §Àº¢ð§¼Â¢Õ째ý ¿£ §Àº¡Á þÕ째?” "¿£ ¦º¡øÈÐõ ºÃ¢¾¡§É! ±ýÉ ²ÐýÛ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡¾ þ¼òÐìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÛ„í¸§Ç¡Î þÕì¸ô §À¡§ÈýÛ ¿¢¨Éîº¡ì ¦¸¡ïºõ §Â¡º¨É¡ þÕìÌ." "«ì¸¡ ¬ÃõÀ¢îÍ ¨ÅîºÐ ¿£¾¡ý. þôÀ ¯ý §Á§Ä§Â ¯ÉìÌî ºó§¾¸õ ÅÕ¾¡?" "«¾¢ø§Ä¼¡ «ÅºÃõÉ¡ ô§ÇÉ¢ø ÁШà §À¡¸ §ÅñÊÂо¡§É? «¨¾ Å¢ðÎðÎ þôÀÊ ð¦Ã¢ɢø §À¡ö¸¢ðÎ... «Ð¾¡ý Òâ¨Ä?" "ô§Çý Ê즸ð ¿õÁ ¾¡§É §À¡ðÊÕì¸Ïõ?" "¿£Ôõ ±ý¨Éì ÌÆôÀ¡§¾¼¡" ±ýÈÅû ƒýÉÄ¢ø Ó¸õ ¨ÅòÐ, "«õÁ¡" ±ýÚ «¨Æò¾¡û.

¸¡ó¾¢Á¾¢Ôõ ¦¸Ç¾Óõ ´Õ§ºÃò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ƒýÉø Àì¸õ ¿¼ì¸, "±ýÉõÁ¡?" ¸¡ó¾¢Á¾¢ Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕ¨ÁÔõ «ýÒõ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢ó¾É. "¿£í¸ ¾õÀ¢ À¡õ§À¢ĢÕóÐ Åó¾×¼§É «í§¸ ¯º¢ÄõÀðÊìÌ ÅÈ£í¸Ç¡õÁ¡?" ²ì¸òмý §¸ð¼¡û Á¸û. "¸ñÊôÀ¡ Åէšõ, «ì¸¡ ¿£ ¸Å¨Ä§Â À¼¡§¾, ¿¡ý ±ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ÓÊì¸ ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ ÓÊðÎ À¡õ§À¢ĢÕóÐ ÅóÐΧÅý," Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å¢Éö §Å¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ¦ÀðÊìÌû þýÛõ þÃñÎ §À÷ Åó¾É÷. "º¡÷ þÐ ±í¸ º£ðÛ ¿¢¨É츢§Èý," Åó¾Å÷ ¦º¡øÄ Å¢Éö ±Øó¾¡ý. "§À¡öðÎ Å¡ «ì¸¡. Àò¾¢ÃÁ¡ þÕ," ±ýÈÅý §Å¸Á¡¸ þÈí¸¢ ƒýÉø «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. ¦¸Ç¾Óõ ²È¢ ¦Ã¢ø ¦ÀðÊìÌû Åó¾¡ý. "‟ý¢ ¯ý «ôÀ¡§Å¡¼ ¬òÁ¡ þý¨ÉìÌ ¦Ã¡õÀî ºó§¾¡„ô ÀÎõÁ¡," ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ì¸ ƒýÉĢĢÕó¾ Á¸Ç¢ý ¨¸¨Â «Øò¾¢É¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. ¦¸Ç¾Óõ ¾¡Ûõ §Àº¢ÂÐ ÀüÈ¢ Á¸Ç¢¼õ ¦º¡øħÅ¢ø¨Ä. þÉ¢ Á¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¡öôÒ ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ì̧Á¡? ÐÇ¢÷ò¾ ¸ñ½£÷ ¸ýÉí¸Ç¢ø ÅƢ󧾡ÊÂÐ. ‟ý¢Â¢ý À¢ýÉ¡ø ¦¸Ç¾õ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ÅñÊ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «õÁ¡×õ ¾õÀ¢Ôõ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨È Á¨ÈÂ, ±ðÊò ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. "À¡òÐõÁ¡ ±ÅÉ¡Ð ¸Øò¾¢Ä¢ÕôÀ¨¾ «ÚòÐðÎô §À¡Â¢¼ô §À¡È¡ý" ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ±¾¢÷ò¾ º£ð ¦ÀñÁ½¢. Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø âø §Å¸õ ±Îò¾Ð. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ƒýɨÄô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. âø Š§¼„¨É Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õó¾Ð. þó¾ ŢɡÊ¢ø ¾ý Å¡ú쨸 ´Õ ÒÐô À¡¨¾ ±ÎòРŢ𼨾ô §À¡ø þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. þÅû þøÄ¡Áø «õÁ¡ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾¡û º¢ýɾ¡öô Òýɨ¸ ¦ºö¾¡ý «Åý. ±¾¢÷ò¾ º£ð «õÁ¡ ¿¢äŠ §ÀôÀ¨Ã ŢâòÐò ¾ýÛ¨¼Â º¡ôÀ¡Î ¦À¡ð¼Äí¸¨Çô À¢Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. Å¡¨Æ¢¨Ä¢ø ݼ¡¸ ÁÊì¸ô ÀðÊÕó¾ ¾Â¢÷ º¡¾Óõ °Ú¸¡Ôõ ‟ý¢ ¾¡ý ¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨É×ðÊÂÐ. "Òк¡ì ¸ø¡½õ ¬ÉÅí¸Ç¡?" §¸ð¼ ÀÊ þÅÇ¢¼õ ´Õ ¦À¡ð¼Äò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û «ó¾ «õÁ¡. "þø¨Ä §Åñ¼¡õ, ÀÚ¢ø¨Ä. ¿¡í¸Ùõ ±ÎòÐ Åó¾¢Õ츢§È¡õ," ±ýÈ¡û ‟ý¢. "ÀÃÅ¡ þø¨ÄÂõÁ¡ º¡ôÀ¢Î, þÃñÎ §À÷ ãﺢÔõ Àº¢Â¢ø ÍÕí¸¢ì ¸¢¼ìÌ," ±ýÈÅ÷ ¾¡ý ÌÉ¢óÐ º¡ôÀ¢¼

¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «Å÷ ¸½Å÷ ¾ý ºôÀ¡ò¾¢¨Âî ͨÅì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ´ÕÅâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐô Àº¢¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. ¸¡ó¾¢Á¾¢ìÌì ¸Ê¸¡Ãõ À¡÷òÐò¾¡ý º¡ôÀ¢Îõ §¿Ãõ ¦¾Ã¢Ôõ! þÅû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡ð¼Äò¨¾ì ¦¸Ç¾õ ¾¡ý À¢Ã¢òРŢâò¾¡ý. ´§Ã Å⨺¢ø ±¾¢Õõ Ò¾¢ÕÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É÷. þÕÅÕõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø Ìɢ󾾡ø ¾¨Ä¨Â ÓðÊì ¦¸¡ñ¼É÷. ‟ý¢ ¦Åð¸òмý ºüÚò ¾ûÇ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û, þÕó¾¡Öõ «ùÅô§À¡Ð þÕÅ÷ Å¢Ãø¸Ùõ ¦ÁøĢ¾¡¸ ¯Ãº¢ì ¦¸¡ñ¼É. «ó¿¢Â÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø §ÀîÍ ±Ð×õ þøÄ¡Áø âĢý ¬ð¼ò¾¢ø «í§¸ ¦ÁÇÉÁ¡¸ ´Õ ¿¡¼¸õ ¿¼ó¾Ð. º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ ¦ÁÉÁ¡¸§Å ‟ý¢ ÀÎì¸ò ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ²§¾§¾¡ §Â¡º¨É¸Ù¼ý ²È¢ô ÀÎò¾¡û ‟ý¢. ÀÄ÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø ÀÎòÐ þÕ츢§È¡õ ±ýÈ ´ÕÅ¢¾ò ¾Å¢ôÒ¼ý ±ò¾¨É §¿Ãõ ŢƢò¾¢Õ󾡧ǡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¾¡¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ò ¦¾¡ðÎ "ÁШà ÅóÐÅ¢ð¼Ð ‟ý¢" ±ýÚ ¦¸Ç¾õ ±ØôÀ¢Â À¢ý¾¡ý ŢƢò¾¡û. âø ¦ÀðÊ ¦ÁÐÅ¡¸ô ÀÃÀÃôÀ¡ö Å¢Æ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¦¸Ç¾õ ¾ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Åû §Å¸Á¡¸ò ¾ý ¬¨¼¸¨Çî ºÃ¢ ¦ºö¾¡û. þÕÅÕõ ¾í¸û º¡Á¡ý¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þÈí¸ «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷ ¦¸¡ûÇî º£Û µÊ Åó¾¡ý.

18 "±ýɼ¡ ¿£ þí§¸ ÅóÐ ¿¢ì¸¢§È? º¢òá ܼ þÕì¸î ¦º¡ý§ÉÉ¢ø§Ä?" "«ö¡ ¾¡ý «ÛôÀ¢É¡í¸. «Ð×Á¢øÄ¡Áø º¢òá측 «í§¸ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢§Ä ¸Ä¡ð¼¡ Àñ½¢ðÎ ¸¡¨ÄÄ °ÕìÌô §À¡Â¢ÕîÍ" ±ýÈ¡ý º£Û. "±ýɼ¡? ±ýÉ ¬îÍ?" "«¨¾ Å¢Îí¸ñ§½! «ñ½¢ ¸¡òи¢ðÎ þÕì¸¡í¸ À¡Õí¸! ¿£í¸ Å¡í¸ «ñ½¢ §À¡Ä¡õ" ±ýÈÅý ¦Àðʸ¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "§¼ö, §¼ö, Å¢ÅÃÁ¡î ¦º¡øÖ¼¡ýÉ¡" ±ýÈÀÊ ¦¸Ç¾õ «Å¨Éò ¦¾¡¼Ã, ‟ý¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸ì ÌÆôÀòмý «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷ó¾¡û.

«ó¾ þÇí¸¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÁШà Á¡¿¸Ãõ ÀƨÁ ¸Äó¾ ÒШÁ¡¸ô ÀǢð¼Ð. ÅñÊ¢ø þÕÅÕõ ²È¢ì ¦¸¡ûÇî º£Û ÅñʨÂì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý. "«ì¸¡ ţΠÀì¸ò¾¢ø¾¡ý. ´Õ ¿¢Á¢„õ «ôÀʧ §À¡Â¢ðÎô §À¡¸Ä¡Á¡ñ§½?" ¸ñ¨½ ãÊ §Â¡º¢ò¾ ¦¸Ç¾õ, "ºÃ¢ ºÃ¢ º£ì¸¢ÃÁ¡ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢¼Ûõ" ±ýÈÐõ ºó§¾¡„Á¡¸ò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý º£Û. "«ôÀÊ ±ýÉ ¸Ä¡ð¼¡ ¿¼ó¾Ð?" §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "Óó¾¡ ¿¡û áò¾¢Ã¢§Â À¢ÃºÅò¾¢Ä º¢òá측 ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ô ÀðÎð¼¡í¸. §¿òРáò¾¢Ã¢ À¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾ «Åí¸ Á¡Á¢Â¡÷ ²§¾¡ ¸ò¾, ¿õÁ ÁÐá측 ¾¢ÕôÀ¢î ºò¾õ §À¡¼ô ¦Àâ ø¨Ç¡¢ÎîÍ. º¢òá측 «ØÅ ¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡í¸. ¿¡ý ÁШâ§Ä§Â þÕì¸ Á¡ð§¼ýÛ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢îº¡í¸. ¸¡¨Ä墀 ¯º¢Äõ ÀðÊìÌì ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡Â¢ð¼¡í¸.” þôÀʦÂøÄ¡õ ´ÕÅáø ¦À¡Ð þ¼ò¾¢ø ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊÔÁ¡!? ‟ý¢ §Â¡º¢ò¾¡û. ¬É¡ø «¾üÌû º£Û ´Õ Å£ðÊüÌ ÓýÉ¡ø Åñʨ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "Å¡í¸ñ§½! ¯û§Ç Å¡í¸" º£Û ÅüÒÚò¾¢ «¨Æì¸ì ¦¸Ç¾õ þÈí¸¢ì ¦¸¡ûÇ, ‟ý¢Ôõ ¾Âì¸òм§É þÈí¸¢É¡û. º£Û «ÅÛ¨¼Â «ì¸¡Å¢ý ¸¡¾¢ø ¦ÁÐÅ¡öì ¸¢º¢¸¢Íò¾¡ý. «ÅÙõ º¢Ã¢ò¾ÀÊ "Å¡ ¦¸Ç¾õ, Å¡õÁ¡ ¯û§Ç Å¡ " ±ýÚ «¨ÆòÐô §À¡ö «Å÷¸û ÌÇ¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡û. ºí¸¼§Á þøÄ¡Áø ¦¸Ç¾õ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢Õ󧾡õÀ¨Ä ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. ‟ý¢ìÌò ¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÜîºÁ¡¸ þÕó¾Ð. «õÁ¡, «ôÀ¡, Å¢Éö ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ±øÄ¡§Á À¢º¢ÉŠ Ũ¸ô ÀÆì¸õ ¾¡ý. ¦¸Ç¾õ ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ‟ý¢Â¢¼õ À ¿¢Èò¾¢ø ´Õ ÒÐì ¸¡ð¼ý §º¨Ä¨ÂÔõ, ºð¨¼¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û º£ÛÅ¢ý «ì¸¡. ‟ý¢ ÁÚòÐô À¡÷ò¾¡û. "ÍõÁ¡ Å¡í¸¢ì§¸¡, ¾õÀ¢ ´ñÏõ ¦º¡øÄ¡Ð. ¸ø¡½Á¡¸¢ ӾӾġ Åó¾¢Õ째. Å¡í¸¢ì§¸¡" ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ «Åû ¨¸Â¢ø ¾¢½¢ò¾¡û «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢.

´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÇ¢ì¸ô §À¡É¡û ‟ý¢. Àò ¾ñ½£÷ì ÌÇ¢Âø ӾĢø ÀÂõ ¸¡ðÊÉ¡Öõ À¢ÈÌ ´Õ ÒÐÅ¢¾ô Òòн÷ À¢Èó¾Ð. ÀÂ½ì ¸¨ÇôÒõ ÀÈ󧾡ÊÂÐ. ÌÇ¢òÐ ÓÊòÐ Åó¾Åû, ͼî ͼ þðÄ¢ þ¨Ä¢ø ÀÈ¢Á¡Ã¢ þÕì¸ô Àº¢§Â¡Î ¯ñ¼¡û. Àì¸ò¾¢§Ä§Â þÕóÐ À¡÷òÐô À¡÷òÐ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ÀâÁ¡È¢É¡û. ¾¢Éõ ¾¢Éõ ¦ºý¨É¢Öõ ¾¡ý º¡ôÀ¢ðÎ þÕ츢ȡû ‟ý¢. ¬É¡ø «ÅÙìÌ þôÀÊ Â¡Õõ ÀâÁ¡È¢Â¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡Å¢¾ô Àĸ¡Ãí¸Ùõ §Á¨ƒÂ¢ø þÕìÌõ. «ÅÃÅ÷ Å¢ÕôÀô À𼨾 «ÅÃÅ÷ ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ º¡ôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. þó¾ô Àâ×õ ÀñÒõ ²§É¡ þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. ¦ºýɨ¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÌ àÃõ ÅóРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÀÃÀÃôÀ¡É ¦ºý¨É Å¡ú쨸ìÌõ þÉ¢ò ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸ìÌõ ¦Àâ Ţò¾¢Â¡ºõ þÕôÀ¨¾ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «Åû ¯½Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ±¾¢Ã¢ø þÕìÌõ ¦¸Ç¾¨Á ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «Å§É¡ §Å¸ §Å¸Á¡¸ò ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý º¡ôÀ¢Îõ §Å¸ò¨¾ ´Õ «¾¢ºÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. þÅû À¡÷¨Å¨Â ¯É÷ó¾Åý §À¡ø ¾¨Ä¨Â ¯Â÷ò¾¢É¡ý «Åý. "º¡ôÀ¢Î. Å£ðÎìÌô §À¡öî º¡ôÀ¢¼ ±ùÅÇ× §¿ÃÁ¡Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð,” ±ýÚ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉÅý þ¨Ä¨Â Å¢ðÎ ±Øó¾¡ý. ¦ºý¨É¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾ ¦¸Ç¾Á¢üÌõ þí§¸ À¡÷ìÌõ ¦¸Ç¾Á¢üÌõ ܼ ¿¢¨È Ţò¡ºõ þÕôÀ¾¡¸ô Àð¼Ð ‟ý¢ìÌ. "¦¸Ç¾õ, Á£É¡ðº¢ÂõÁý §¸¡Å¢Ä¢ø ¾¢Õì¸ø¡½õ «¨¾Ôõ À¡÷òÐðÎ °ÕìÌì ¸¢ÇõÒí¸," ±ýÈ º£ÛÅ¢ý º§¸¡¾Ã¢ ‟ý¢ìÌì ÌíÌÁõ ¦¸¡ÎòÐ, þÕŨÃÔõ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡û.

19 ¸¡÷ °¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð º¢Ú À¢û¨Ç¡¸¢ ƒýÉø ÅƢ¡¸ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ‟ý¢. «Å¨Çô À¡÷ò¾ ÀÊ þÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «ôÀ¡ Å£ðÊø ¸ø¡½ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ±ùÅÇ× àÃõ ‟ý¢Â¢¼õ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ? ¦º¡øÄÄ¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡? ±ýÚ ¦¸Ç¾õ ¦¸¡ïºõ ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«ôÀ¡ «õÁ¡ ‟ý¢¨Â ±ôÀÊ ÅçÅüÀ¡÷¸û? ÁÐá «ì¸¡ «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾Ôõ ‟ý¢¨ÂÔõ ±ôÀÊ ±¾¢÷ ¦¸¡ûÅ¡û? ±ýÚ §ÅÚ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌô À¢ý ‟ý¢Â¢¼õ ¾É¢Â¡¸ô §Àºî ºÃ¢Â¡É Å¡öôÒ þýÛõ «ÅÛìÌì ¸¢¨¼ì¸ Å¢ø¨Ä. ‟ý¢Â¢¼õ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓʦÅÎò¾ÅÉ¡ö Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ‟ý¢Â¢ý ¸ÅÉõ ÓØÅÐõ ¦ÅÇ¢§Â þÕó¾Ð. ÓýÉ¡ø Åñʨ µðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£Û¨Å µÃì¸ñ½¡ø À¡÷¨Å¢ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. Åñʨ µðÎÅÐ §À¡ø þÕó¾¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõÀ¡¾¢ À¢ýÉ¡ø ¿¼ôÀ¾¢ø þÕôÀÐ Òâó¾Ð. ¦ÁøÄì ¨¸¨Â ‟ý¢Â¢ý ¨¸ §Áø ¨Åò¾¡ý. «Åû ŨÇÂø ¦ÁøÄî º¢Ïí¸¢ÂÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. «Åû ¸ýÉí¸û ¦ÁøÄî º¢Åó¾É. º£Û ¾í¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡ö "þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ?" ¦À¡ÐÅ¡ö ´Õ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ðÎ ¨Åò¾¡û."þýÛõ «¨Ã Á½¢Â¢ø §À¡Â¢Î§Å¡õ «ñ½¢" ¦¸Ç¾õ À¾¢ø ¦¸¡ÎìÌÓý ¸ñ½¡Ê ÅƢ¡¸ Óó¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý º£Û. º£ÛÅ¢ý ¦ºÂÄ¡ø ‟ý¢ìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷òÐ ¦ÁøÄî º¢Ã¢ò¾¡û. ±ýɧš ¸½ÅÛ¼ý ´Õ øº¢Âõ §ÀÍÅÐ §À¡ø þÕó¾Ð «ÅÙìÌ. Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷òÐ ¦ÁÇÉÁ¡¸ô Òýɨ¸ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢ ¿¢ƒÁ¡¸§Å «ÅÛ¨¼ÂÅÇ¡¸¢ Å¢ð¼¡û. ¬É¡ø «ÅÇ¡ø ¯º¢ÄõÀðÊ¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ´Õ §Å¨Ç Å£ðÊø ¡ÕìÌõ ‟ý¢¨Âô À¢Ê측 Å¢ð¼¡ø? §¸ûÅ¢ §Áø §¸ûÅ¢ ±ØóÐ ¦¸Ç¾¨Áì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼ÅÉ¡ö Á¨ÉŢ¢ý ¨¸¨Â «Øò¾¢É¡ý.¸½Å¨É ¬ÆÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢.«Åý ÁɾÇÅ¢ø ±í§¸¡ þÕôÀÐ ‟ý¢ìÌô Òâó¾Ð. ±ýÉÅ¡¸ þÕìÌõ? º¢òá¨Åô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡§É¡? ãýÈ¡õ ÁÉ¢¾÷ ±¾¢Ã¢ø ±ýÉ ±Ð ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø À¢ýÉ¡ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¸ñ¨½ ÓÊÉ¡û. ¸½ÅÉ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ý ¨¸¨Â ±Îì¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬Æõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡¨Ä Ţ𼡸¢ Å¢ð¼Ð þÉ¢ ±¾¢÷ ¿£îºø §À¡ðÎò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. Á£É¡ðº¢ÂõÁý §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢Õì ¸ø¡½õ À¡÷òРŢðÎì §¸¡Å¢Ä¢ø þÕÅÕõ Á£ñÎõ Á¡¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð Áɾ¢üÌ ²§É¡ Á¢¸×õ þ¾Á¡¸×õ Á¸¢ú¡¸×õ þÕó¾Ð. §¸¡Å¢Ä¢ø ºÃ¢Â¡É Üð¼õ. ±¨¾Ôõ ºÃ¢Â¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þýÛõ ´Õ Ó¨È ÓÊó¾¡ø ÅóÐ §À¡¸ §ÅñÎõ.§¸¡Å¢Ä¢ø §À¡ðÊÕó¾ Á¡¨Ä ÁÊ¢ø

¸Éò¾Ð. «¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾ Àʧ ¸ñ½Â÷ó¾¡û ‟ý¢.ÅñÊ¢ý §Å¸õ ̨ȧŠŢƢòÐô À¡÷ò¾¡û. ÅñÊ ÀŠ ¿¢¨ÄÂò¨¾ò ¾¡ñÊ °ÕìÌû ѨÆóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ Ä¡Ã¢ ¸¢ÇôÀ¢Â Òؾ¢ ¸ñ¨½ Á¨Èò¾Ð. þÐ ¾¡ý «ñ½¢ ¿õÁ ´÷ì„¡ô" º£Û ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. ÅñʨÂô À¡÷ò¾Ðõ ¸¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ¦ÀâÂÅ÷ ¸¡Ã¢ý À¢ýÉ¡ø §Å¸Á¡¸ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¦¸Ç¾Á¢ý «ôÀ¡§Å¡? þÂøÀ¡öò ¾¨Ä¨Âî ºÃ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¸½Å¨É ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡û. «ÅÛõ §¿Ã¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «Åý ¯¼ø Å¢¨ÈòÐì ¦¸¡ûŨ¾Ôõ ¸ñ¸Ç¢ø ´ÕÅ¢¾ô ÀÇÀÇôÒ ²ÚŨ¾Ôõ Å¢ÂôÀ¡öô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. ÅñÊ¢ø ¦¸Ç¾Ó¼ý ´Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¾¢É¡§Ä¡ ±ýɧš ÅñÊ¢ý À¢ýÉ¡ø þÃñÎ ãýÚ ¦Àñ¸û ¦ÀâÂÅ÷¸û º¢ÚÅ÷¸û ±ýÚ ¸¡¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾É÷. ±ø§Ä¡÷ ¸ñ¸Ùõ ¾ý §Áø þÕôÀ¨¾ ‟ý¢Â¡ø ¿ýÈ¡¸ ¯½Ã ÓÊó¾Ð.«õÁ¡×õ Å¢ÉöÔõ ¾ýÛ¼ý þÕó¾¢Õó¾¡ø ¦¸¡ïºõ ¦¾õÀ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û ‟ý¢.Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐ.±ýÉ ¾¡ý ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ Á¸ý ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÈ¡ø ¯ÈÅ¢É÷¸û Å¡ºÄ¢ø ¬ÅÄ¡öì ¸¡ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? Å¡ºÄ¢ø

¡¨ÃÔõ

¸¡½Å¢ø¨Ä.

«Åû Ó¸õ ±ýÉ ¸¡ðʧ¾¡? «Åû ¨¸¨Â Á¢ÕÐÅ¡¸ «Øò¾¢ Å¢ðÎ "þÈíÌ ‟ý¢ ţΠÅóРŢð¼Ð" ±ýÈ ¦¸ª¾õ ¾ý Àì¸Á¡¸ þÈí¸¢É¡ý. º£Û À¢ýÉ¡ø µÊî ¦ºýÚ º¡Á¡ý¸¨Ç ±Îì¸ ¾ý Àì¸Á¡¸ þÈí¸¢ ¸¡¨Ãî ÍüÈ¢ ÅóÐ «ÅÙ측¸ Á¡¨Ä¸§Ç¡Î ¸¡ò¾¢Õó¾ ¦¸Ç¾Á¢ý Àì¸ò¾¢ø §Â¡º¨É§Â¡Î ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. "Å¡ ‟ý¢ ¯û§Ç Å¡" .¸½Å¨É ²¦ÈÎòÐô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. ¸ñ¸Ç¢ø ºó§¾¸õ §¸ûÅ¢¸û ±ýÚ §À¡ðÊ §À¡ð¼É. º¡Á¡ý¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Óý§É §À¡É º£Û ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åý À¢ýÉ¡§Ä§Â ´Õ ž¡É ¦ÀñÁ½¢ §Å¸Á¡¸ Åà «Å÷ À¢ýÉ¡ø «Å÷ Á¸û §À¡Ä ´Õ ¦ÀñÏõ Åó¾É÷. ÁÐᚸ þÕìÌÁ¡? "±ýÉ ¾õÀ¢? º£Û ±ýɧš «ñ½¢ «Ð þÐýÛ ¯ÇÈ¢ò ¾ûÇ¡È¡ý" §¸ð¼¡û À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¦ÀñÁ½¢. ¦¸Ç¾Á¢ý

¨¸¸Ç¢ø Á¡¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾×¼ý «¾¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡û «ó¾ô ¦Àñ. "±ýÉö¡ ¦¸Ç¾õ? ±ýÉ þÐ?" §¸ð¼¡÷ «ó¾ ž¡É ¦ÀñÁ½¢.

20 "«õÁ¡ .. . þÐ ‟ý¢, ±ý Á¨ÉÅ¢" ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. '¬í' ±ýÚ ¦¿ïº¢ø ¨¸¨Â ¨Åò¾¡û ÁÐá, º£Û ²§¾¡ ¸¢ñ¼ø «Ê츢ȡý ±ýÚ ¾¡§É þÅû ¸ÅÉòÐìÌ Åó¾Ð? "±ýÉ À¡òÐ츢𧼠þÕ츢È, ¯ý ÁÕÁ¸, šͧš¼ Á¸, §À¡ö ¬Ãò¾¢ ¸¨ÃîÍðÎ Å¡ Å£ðÎìÌû§Ç ÅÃðÎõ," ±ýÈ ÀÊò §¾¡Ç¢ø þÕó¾ Ðñ¨¼ ¯¾È¢Â ÀÊ ¯û§Ç Åó¾¡÷ «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷. ¸¡Ã¢ý À¢ýÉ¡ø §Å¸Á¡¸ ¿¼óÐ Å󾾡ø ã¨Èò¾Ð «ÅÕìÌ. «ôÀʧ ¾¢ñ¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¾¡ö ¯û§Ç ¦ºýÈ¡÷. «Å÷ §¾¡Ã¨½Ôõ §ÀîÍõ ¦¸Ç¾Á¢ý ¾ó¨¾ ±ýÚ ‟ý¢ìÌ ¯¼§É Òâó¾Ð. "º¢òá ±ôÀÊ¢Õ측ôÀ¡?" ¦¸Ç¾õ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡Á¡, «ì¸¡ ¾í¸îº¢ §Á§Ä ´§Ã À¡ºõ «¾¡ý ¦º¡øÄ¡Áì ¦¸¡ûÇ¡Áì ¸ø¡½õ Àñ½¢ðÎ ÅóÐ ¿¢ì¸¢§È," ÁÐá ¦Àâ ÌæÄÎòÐì ¸ò¾¢É¡û. "¸Ä¡ð¼¡ Àñ½¡§¾ ÁÐá, ¦¸Ç¾õ ±ÉìÌ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ¢ðÎò ¾¡ý ±øÄ¡õ Àñ½¢Â¢Õ측ý," ¦¸Ç¾Á¢ý «ôÀ¡ Á¸¨Ç «¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷. ÍüÈ¢ì ÜÊ¢Õó¾ Üð¼õ ¦À⾡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÜÉ¢ì ܺ¢É¡û ‟ý¢. ¦¸Ç¾Á¢ý §Áø §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð «ÅÙìÌ. “¾í¨¸ À¢ÃºÅõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§É? ¬É¡ø þí§¸ §ÅÚ ¸¨¾ ¿¼ì¸¢È§¾.” ¦¸Ç¾¨Áì §¸ûÅ¢§Â¡Î À¡÷ò¾¡û. «Å§É¡ À¡÷¨Å¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "«ì¸¡ º¢òá¨Å ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä."

«Åû

«¨Ä ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾¡ý

"«¼¼¡, ¾í¸îº¢ §Á§Ä «ùÅÇ× «ì¸¨È¢Õó¾¡ø À¢ÃºÅò¾¢üÌ «ôÒÈõ ¸ø¡½ò¨¾ ÅÕì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" ±ýÈ ÁÐá ±ðÊ ÅóÐ ‟ý¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢É¡û "±ýÉõÁ¡ ¦º¡øÄ¢ ±ý ¾õÀ¢¨Â ²Á¡ò¾¢§É?" "«ì¸¡, ¿£ §ÀÍÅÐ ±ý Á¨ÉÅ¢§Â¡¼í¸¢ÈÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ðÎõ," º£È¢ ±Øó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "¬Á¡ñ¼¡, ¿£ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸Ä¡õ ¿¡ý ¯ý ¦À¡ñ¼¡ðʨÂì §¸¡Â¢Ä¢ø ¨ÅîÍì ¦¸¡ñ¼¡¼ÏÁ¡?" "«ì¸¡ ¿£ ¾¡ý ±ÉìÌì ¸ø¡½õ ¬¸¡ÐýÛ ¸Å¨Äô Àð§¼, þôÀ ±É측¸î ºó§¾¡„ôÀÎ. ºñ¨¼ §À¡¼¡§¾." "¿¢Â¡Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ºñ¨¼ì ¸¡Ã¢, á𺅢", ÁÐá þôÀÊì ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â ¬Ãò¾¢ ¸¨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷ ¦¸Ç¾Á¢ý ¾¡ö. "ºÃ¢ ºÃ¢, Å¢Î, «Åí¸ ¯û§Ç ÅÃðÎõ, ¬Ãò¾¢ ±Î Å¡," ¾¡Â¢ý ¸ð¼¨¨Ç¨Â ÁÚò¾¡û ÁÐá. "«Åý ¯û§Ç ÅÃðÎõ ¿¡ý §À¡§Èý," ±ýÈÅû ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¦ºöžȢ¡Áø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û ‟ý¢. À¢º¢ÉŠ Å¢„Âò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ À¢Ãî¨É¸¨Çî ºÁ¡Ç¢ò¾ «ÅÙìÌ §ÅÊ쨸 ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. ¦¸Ç¾§Á¡, "«ì¸¡ þôÀ ±ýÉ ¿¼óÐÎîÍýÛ þôÀÊì ¸¢ÇõÀ§È?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Ê.Å¢ º¢É¢Á¡Å¢§Ä À¡ì¸¡¾¾¡? Àô ÒûÇì ¸¡Ã¢ ¯û§Ç þÕ측. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÃ¢Í ÀÎò¾¡Á Å£ðÎìÌû§Ç §À¡ ÁÐÃõ," Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÐá §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ‟ý¢ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡û. "þó¾ô Àðʸ¡ðÊø þÕ측§¾¼¡! ¿øÄ ¦À¡ñ½¡ì ¸¢¨¼ì¸¡ÐýÛ ¦º¡ý§Éý. þôÀ ±ý¨É Óð¼¡Ç¡ì¸¢ð¼¡ý ±ý ¾õÀ¢. Àð¼½òÐì ¸¡Ã¢¨Âì ÜðÊðÎ ÅóÐ ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ô §À¡È¡É¡õ. ¿¡Ûõ À¡÷츢§Èý. ¿£ ±ò¾¨É ¿¡û þó¾ì ÌñÎ ºðÊ¢ø ̾¢¨Ã µðΧÅýÛ," ¦º¡øÄ¢ Å¢ðΠŢÚÅ¢Ú ±ýÚ ¯û§Ç §À¡ÉÅû ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ §À¡Ð ¨¸Â¢ø ´Õ º¢ýÉô ¦Àðʧ¡ΠÅó¾¡û.

"«ôÀ¡, ¿¡ý §¸¡ÂõÀòÐ÷ ¸¢ÇõÀ§Èý" ±ýÈ ÀÊò ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡û. ¦¸Ç¾õ «Åû À¢ýÉ¡ø ¦ºøÄò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "§À¡Â¢ðÎ ÅÃðÎõ, Á¡ôÀ¢û¨Ç ¦Ã¡õÀî ºó§¾¡„ô ÀÎÅ¡÷," ±ýÚ «Åý ¾ó¨¾ ¾Îì¸, «ôÀʧ ¿¢ýÚ Å¢¼ Üð¼ò¾¢ø ´Õ º¢Ä÷ º¢ýɾ¡¸î º¢Ã¢ò¾É÷. "ÁÐá §¸¡À측â ¾¡ý, ¬É¡ø ¾í¸Á¡É ̽õ," ‟ý¢ìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóР¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "ºÃ¢ ºÃ¢, ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô À¡Õí¸, ¬Ãò¾¢ ±ÎòÐ ¯û§Ç ÜôÀ¢Î ÓòÐ," Üð¼ò¾¢ø ´Õ ¸¢ÆÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¦ÀñÏõ ¦¸Ç¾Á¢ý ¾¡Ôõ ¬Ãò¾¢ ±Îì¸, ¸½Åý Á¨ÉÅ¢ þÕÅÕõ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾É÷. ѨÆó¾ «Îò¾ Å¢É¡Ê ¦¾ÕÅ¢ø "µ" ±ýÚ «ÄȢ ÀÊ Â¡§Ã¡ µÊ Åó¾¡÷¸û. "³Â¡ º£Û, ¯í¸ «ôÀ¡¨Å ġâ «ÊÎö¡" «ó¾ «ÄÈÄ¢ø ´ÕÅ¢É¡Ê ±ø§Ä¡Õõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈÉ÷. ÁÚ Å¢É¡Ê ¦¸Ç¾õ Ó¾ü¦¸¡ñÎ «¨ÉÅÕõ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ÷. ¸½Åý ¨¸Â¢ø ¾¢½¢ò¾ Á¡¨Ä¸¨Çò ¾¡í¸¢Â ÀÊî º¢¨Ä¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û ‟ý¢.

21 ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ Òâ¡Áø «ôÀʧ ´Õ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û ‟ý¢. ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¡Õ째¡ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¦¸Ç¾Á¢ý «ì¸¡ Ó¸ò¾¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¸ò¾¢ Å¢ðÎô §À¡ÉÐ «Åû ¸¡ÐìÌû§Ç§Â þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ì¸¡Å¢¼õ §À¡ð¼ Àó¾Âò¾¢ø ¦ƒÂ¢ì¸Å¡ þó¾ò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾Ð? «õÁ¡Å¢üÌ þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å¢Éö §¸¡ÀôÀð¼ §À¡Ð º¢ýÉô À¢û¨Çò¾Éõ ±ýÚ ´Ð츢 Ţ𼡧Ç! þô§À¡Ð ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÊø Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ñ¨½ ãÊ ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¿¢ýÈ¡û. þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ±¨¾î ¦ºö¾¡Öõ ºÃ¢Â¡¸î ¦ºö §ÅñÎõ «ÅºÃô ÀðÎ ±ó¾ ´Õ ÓÊ×õ ±ÎòÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð. ¾ÉìÌû§Ç§Â Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û, ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û.

ţ𨼠ÓØÅÐÁ¡¸ §¿¡ð¼õ Å¢ð¼¡û. Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ì¸ ´Õ ¦Àâ ºÐà «¨È¡¸ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¦Á¡ò¾ Å£§¼ þùÅÇ× ¾¡É¡ ±ýÉ? ¦ÁøÄ ¯û§Ç þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. ´Õ ¦Àâ ‟¡ø §À¡Ä þÕó¾Ð. «¾ý µÃò¾¢ø ¸ðÊÄ¢ø ´Õ ¦Àñ ÐÅñÎ §À¡öô ÀÎò¾¢Õó¾¡û, ¬úó¾ ¯Èì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡û. «Åû ¨¸ ŨÇÅ¢ø ÀïÍô §À¡¾¢ §À¡ø ´Õ ÌÆó¨¾, þÐ ¾¡ý º¢òá§Å¡? «Õ§¸ ´Õ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢ þý¦É¡Õ ã¨Ä¢ø ´Õ º¢ýÉò ¦¾¡¨Ä측ðº¢ô ¦ÀðÊ. ¸¡Ã¢ø þÕóÐ þÈ츢 «ÅÙ¨¼Â ºÁ¡ý¸û ´Õ ´ÐìÌô ÒÈÁ¡¸ì ¸ðÊÖìÌ ±¾¢÷ô ÒÈò¾¢ø ¦¾¡¨Ä측ðº¢ô ¦ÀðÊ¢ý «Õ§¸ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾É. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Á¡¨Ä ¸Éò¾Ð. ¡§Ã¡ §Å¸Á¡¸ ¯û§Ç ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð, ¾¢ÕõÀ¢É¡û, ¦¸Ç¾Á¢ý ¾¡ö ¾¡ý. "¿£ ¾É¢Â¡ þÕô§ÀýÛ ¾¡ý µÊÅó§¾ý." ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Å¡º¨Äô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. "¾õÀ¢ ÁÕ¨¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡Â¢ÕìÌ. ±ôÀ ÅÕ§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð," ¾ýÉ¢¼õ ¸ÅÉòмý §ÀÍõ ¦ÀñÁ½¢¨Â «Ç¦ÅÎò¾¡û ‟ý¢. Á¢¸×õ ž¡ÉÅ÷ ¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¦Áý¨Á¡¸ ¦ÁÇÉî º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾Ð. ¾ý ¾¡Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñÊô¨À§Â À¡÷ò¾¢Õó¾ ‟ý¢ìÌ þŨÃô À¡÷ì¸ô À¡ÅÁ¡¸ þÕó¾Ð. «¾É¡§Ä§Â «ÅÙìÌ «Å¨Ãô À¡÷ò¾×¼ý À¢ÊòРŢð¼Ð. "¡ÕìÌ ¬ì…¢¼ñð? ±ýÉ ¬îÍ?" ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡û. "¿õÁ º£Û «ôÀ¡? ã𨼠à츢ô À¢¨ÆôÒ ¿¼ò¾¢É¡÷. Ä¡Ã¢ì ¸¡Ãý¸û ±ýÉ §Å¸Á¡ô §À¡ÈÛí¸ þôÀì ¸¡ø §À¡Â¢ÎõÛ ¿¢¨É츢§Èý ÁÕ¨¾ ¼¡ì¼÷ ±ýÉ ¦º¡øÅ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¨Ä" ±ýÈÅ÷ «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Á¡¨Ä¨Â Å¡í¸¢î ÍÅâø Á¡ðÊÉ¡÷. "º¡ôðÊ¡?" ¦ÅÚÁ§É ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û ‟ý¢, ÌÆó¨¾ º¢Ïí¸¢ÂÐ. þÕÅÕõ ¸ð欀 §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É÷. «¨Ã ÁÂì¸ò¾¢ø þÕó¾ º¢òá ŢƢò¾¡û. "¯ÉìÌ ´Õ «ñ½¢¨Âì ÜðÊÎ Åó¾¢Õ측ý ¯ý «ñ§½."

«ó¾ ÁÂì¸ò¾¢Öõ º¢Ã¢ò¾¡û º¢òá, "±ÉìÌ «ôÀ§Å ´Õ ºó§¾¸õ." ±ýÉ ºó§¾¸õ? ±ôÀ ºó§¾¸õ? ±ýÚ §¸ðÀ¾üÌ Óý ÌÆó¨¾ Å£È¢ðÎ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð, º¢òá ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "´ñÏìÌô §À¡Â¢ÎîÍõÁ¡" ±ýÈ Àʧ ®Ãò н¢¨Â Á¡üÈ ÓÂüº¢ò¾¡û. "¿£ Å¢Î, ®Ãò¾¢ø ¨¸ ¨Å측§¾, ¸¡öîºø ÅÕõ" ±ýÈ ÀÊ «Åû ¾¡Â¡÷ ÌÆ󨾨 Á¡üÈ ²§É¡ ¾¡ý ÍõÁ¡ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ô Àð¼Ð ‟ý¢ìÌ. " þÐìÌ ÓýÉ¡ø ÌÆ󨾨Âò à츢¢Õ츢¡?" "þø¨Ä" "«¾É¡¦ÄýÉ ¦À¡õÀ¨ÇýÉ¡ô ÀƸ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý" ±ýÈÅ÷, "þó¾¡ À¢û¨Ç¨Âô À¢Ê" ±ýÚ «Åû ¨¸Â¢ø ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡ÎòÐ, "¾¨Ä Àò¾¢Ãõ" ±ýÚ ±îºÃ¢òРŢðÎî ÍüȢ¢Õó¾ ®Ãò н¢¸¨Ç Á¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÆó¨¾ìÌ ²¾¡ÅÐ ¬¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÈ ÀÂò¾¢ø ¾ý ÓØ ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¦ºÖò¾¢ «¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ô À¢ïÍ Å¢Ãø¸Ùõ º¢ýÉ ãìÌõ À¡÷ôÀòüÌ Å¢§¿¡¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ´ÕÅ÷ ¨¸Â¢ø ͸Á¡ö þÕ츢§È¡õ ±ýÈ ºó§¾¡„ò¾¢ø àì¸ò¾¢ø º¢Ã¢ò¾Ð ÌÆó¨¾. ÁÂí¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. º¢òá ¾ý¨Éì Ü÷¨Á¡¸ì ¸ÅÉ¢ôÀ¨¾ «Åû ¯½ÃÅ¢ø¨Ä. "±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¿£§Â À¡÷ì¸¢È «ì¸¡ ±í§¸õÁ¡?" º¢òá §¸ð¼¡û. "§¸¡ÂõÀòà÷ §À¡Â¢Õ측," ±ýÚ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ¦º¡ýÉÅ÷, "ÁÐá §¸¡Àô Àð¼¡Öõ «Å¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ±ÎòÐô §À¡ðÎ §Å¨Ä À¡÷ì¸ Â¡Ã¡Ä ÓÊÔõ? ±ýÉ Àñ½ô §À¡§È§É¡ ¦¾Ã¢Â¨Ä" ±ýÈ «ó¾ò ¾¡ö ‟ý¢¨Âô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û. "¯õ §ÀÕ ±ýÉ ¦º¡ýÉ?" "‟ý¢" "«Ã½¢, õõ ¿øÄ §À÷ ¾¡ý" ±ýÉ ¿¼ìÌÐýÛ À¡÷ô§À¡õ, «ó¾ «õÀ¡ÙìÌò ¾¡ý ¦ÅÇ¢îºõ" ±ýÈÀÊ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡÷.

"±ýÉ측 Å£ðÎìÌ ÁÕÁÅ Åó¾¢Õ측ǡÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ ÀÊ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¯û§Ç Åó¾¡û. «ÅÙ¼§É þýÛõ þÃñΠž¡É ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ ¯û§Ç ѨÆó¾É÷. Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢§Ä§Â þýÛõ þÃñÎ §À÷ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ý À¡÷¨Å ÓØÅÐõ ‟ý¢Â¢ý §Áø þÕó¾Ð. ´Õ ¸¡ðº¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸ò ¾ý¨É ¯½÷ó¾¡û ‟ý¢.

22

"šͧš¼ ¦À¡ñ½¡ ? Å¡Í×ìÌî §º¨Ä ¸ðÊ Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ" ±ýÈ ÀÊ ‟ý¢¨Âî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡û «ó¾ì ¸¢ÆÅ¢. ¾ý ¾ó¨¾¨Â þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ‟ý¢ìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ôÀ¡Å¢üÌ þó¾ô Àì¸õ ¦¾¡¼÷Ò þÕó¾Ð ±ýÀ§¾ ¦¾Ã¢Â¡§¾? "¯í¸ «ôÀ¡¨ÅÔõ þôÀÊò ¾¡ý ġâ «ÊÎ§Á?" ¸¢ÆÅ¢ «Åû Ó¸òÐìÌ §¿Ã¡¸ ‟ý¢¨Âì §¸ð¼¡û. ¨¸Â¡ø «Åû Ó¸ò¨¾ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢É¡û «ó¾ì ¸¢ÆÅ¢. "²ö ¸¢ÆÅ¢, Å¢Î, Àð¼½òÐô ¦À¡ñÏ Á¢ÃÙÐ À¡Õ," ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÃø Åó¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ ‟ý¢ ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ º¢òá Àì¸ò¾¢ø Å¢ð¼¡û. "¿£ ¯ý Á¡Á¢Â¡÷ ¸¢ð§¼ §¸¡Å¢îº¢ðÎ þí§¸ Åó¾¢ð§¼, ¯ý «ì¸¡ ¾õÀ¢ ¦Àñ¼¡ðÊ ¸¢ð§¼ §¸¡Å¢îº¢ðÎ Á¡Á¢Â¡÷ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢ð¼¡," º¢òáŢ¼õ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Ã¢ò¾¡û «ó¾ì ¸¢ÆÅ¢. "¬Á¡Á¡, «õÁ¡ «õÁ¡ýÛ µÊ ÅÕÅ¡, ²§¾¡ Á¡Á¢Â¡ì ¸¡Ã¢¨Â þôÀò ¾¡ý §¾Ê µÊ¢Õ측ýÛ ºó§¾¡„ô ÀðÎì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý." ¿ð¼¿Î Å£ðÊø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ‟ý¢ ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ þÕôÀÅ÷¸¨Ç ÁÉÐìÌû ±¨¼ §À¡ð¼¡û. ÅõÒ §ÀÍÅÐ §À¡ø §¾¡ýȢɡÖõ ¯ûÙìÌû þÕìÌõ «Å÷¸Ç¢ý À¢Ã¢Âõ «ÅÙìÌô Òâó¾Ð. ´Õ ÌÎõÀò¾¢ý §Áø °§Ã ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¡ºõ Òâó¾Ð. þó¾ô À¡ðÊ §ÅÚ «ôÀ¡¨Åô

ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢ó¾Ð §À¡ø §À͸¢È¡û. ¬É¡ø ¦ºý¨É¢ø «õÁ¡§Å¡ «ôÀ¡§Å¡ ¾í¸û º¢Ú ž¢ø ¾í¸û ¯ÈÅ¢É÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ÐקÁ §Àº¢ÂÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¢ÕÁ½õ ±ýÚ ÓÊÅ¡É×¼ý ܼ «õÁ¡ þÅÇ¢¼õ ±ÐקÁ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ²ý? ¦¸Ç¾¨Áì §¸ð¼¡ø Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡ý? «õÁ¡Å¢¼õ ±ôÀÊô §ÀÍÅÐ? þí§¸ ¦¼Ä¢·§À¡ý ±Ð×õ ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä§Â. º¢òá ¨¸Â¢ø þÕó¾ ÌÆó¨¾ º¢Ïí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. "ºÃ¢ ¾¡Â¢, ¿£ À¢û¨ÇÂô À¡Õ, ¿¡í¸ Å¡§È¡õ. «Ç¸¡É ÁÕÁÅ ¾¡ý ¯ÉìÌ Å¡öÕ측 Á¡¡¢ÂõÁ¡, ²¾¡ÅÐ §ÅÏýÉ¡ §¸Ù" ±ýÚ ¦¸Ç¾Á¢ý ¾¡Â¢¼õ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ´¦Å¡ÕÅḠ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. º¢òá ¨¸ìÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºø Àì¸õ þÕó¾ ´Õ º¢ýÉ «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. "«õÁ¡, «ñ½ý ¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ¢ ±ý ¸ð欀 þó¾ åÁ¢ø §À¡¼î ¦º¡øÖõÁ¡, ±ÉìÌ Åº¾¢Â¡¸ þÕìÌõ" ±ýÈÀÊî º¢òá «¨È¢ý þÕðÎìÌû ¦ºýÈ¡û. ¾ý Á¡Á¢Â¡Õ¼ý ¾É¢Â¡¸ Å¢¼ôÀð¼¡û ‟¡¢½¢. ±ýÉ §ÀÍÅÐ? "«ôÀ¡¨Å ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "²ý ¦¾Ã¢Â¡Á? ¯í¸ Á¡Á¡×õ «ÅÕõ º¢ýÉ Åº¢Ä¢ÕóÐ ´ñ ½¡ôÀÊîÍ ÅÇ÷ó¾¡í¸." "«ôÀ¡Å¢ý °÷ ¯º¢ÄõÀðÊ¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾." "«¼ þøÄ. ¯í¸ôÀ¡ §¾É¢ô Àì¸õ. ¯í¸ Á¡Á¡×õ «ÅÕõ ÁÐ ¨ÃŠÜÄ¢ø ‟¡Š¼Ä¢ø ¾í¸¢ ´ñ½¡ô ÀÊí¸. ¸ø¡½ò ¾¢üÌ«ôÒÈõ ¯í¸ «ôÀ¡ ¦Áðአ§À¡É¡÷. «ôÀʧ ÀÆì¸ õ Å¢ðÎô§À¡îÍ «ùÅÇ× ¾¡ý". "¿£ ¦Àâ ¸õ¦ÀÉ¢¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ ¿¼ò¾¢È¢Â¡§Á, ¾õÀ¢ ¦ÀÕ¨ Á¡¡øÄ¢ì ¸¢ðÎ þÕìÌõ. «Åý Áɺ¢ø ¿£ þÕôÀÐ ±ý Áà Áñ¨¼ìÌò¾¡ý Òâ¡Áô §À¡îÍ," ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ¦ÀÕã îÍ Å¢ð¼¡÷. À¢ý «Å§Ã¦¾¡¼÷ó¾¡÷, "±ýÉ ¾¡ý ¸¡¾ø ¸ø¡½õ ±ýÈ¡Öõ ¾õÀ¢ ¦º¡øÄ¢ðÎôÀñ ½¢Â¢Õó¾¡ ÁÉÍìÌî ºó§¾¡„Á¡ þÕó¾¢ÕìÌõ. þôÀÊì ¸¡ Ðõ¸¡Ðõ ¨Åîº Á¡¾¢Ã¢ì ¸ø¡½ò¨¾ «ÅºÃÁ¡ ÓÊÕì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä «Åý §¸ðÎ ¿¡í¸ ±¨¾ ÁÚò§¾¡õ, þôÀÊô Àñ½¢Â¢Õì¸ìܼ¡Ð ¾õÀ¢," ±ýÚ ¦¾¡¼÷óÐ «ÅḧŠÒÄ õÀ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

þÅ÷¸Ç¢ý ¾¢ÕÁ½ò¨¾ì ¸¡¾ø ¾¢ÕÁ½Á¡¸Å¡ þÅ÷¸û ¿¢¨É òÐ즸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷¸û? ÌÆõÀ¢ô §À¡É¡û ‟ý¢. "±ý¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀÏõ? ¸ô¦ÀÉ¢¨Â «ôÀʧ ŢðÎðÎ Åà ÓÊ¡¾¢øÄ?" ‟ý¢¨Âì §¸ð¼¡÷ ¦¸Ç¾Á¢ý ¾¡ö Á¡Ã¢ÂõÁ¡. «Å¨Ã §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. Á¸ý ¾í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºýÚ Å¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ ¸Å¨Ä «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦¸ ǾÁ¢ý §Áø§¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð ‟ý¢ìÌ. þôÀÊ¡ ¾ó¨¾ ¾¡Â¢¼õ ±Ð×õ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ¡Áø Å¢ÎÅÐ? "¾õÀ¢Ôõ «õÁ¡×õ ¸õ¦ÀÉ¢¨Âô À¡÷òÐìÌÅ¡í¸. ¿¡ý §¾¨Å ýÉ¡ §À¡§Åý «ùÅÇ× ¾¡ý." "¿¢ºÁ¡Å¡? þí§¸ ÀÆì¸ ÅÆ츦ÁøÄ¡õ §Å§È¡?" ºó§¾ ¸òм§É§Â §¸ð¼¡÷ «ó¾ «ôÀ¡Å¢Á¡Á¢Â¡÷. "ÀƸ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý," º¢§É¸¢¾Á¡öô Òýɨ¸ò¾¡û ‟à ½¢.

23

¦¸Ç¾Á¢üÌò ¾¨Ä ÅÄ¢ò¾Ð. º£ÛÅ¢ý «ôÀ¡ «Ú¨Å º¢¸¢î¨º ÓÊóÐ ÅÕžü¸¡¸ ãÅÕõ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. ÁÕòÐÅÁ¨É째 ¯Ã¢Â¾¡É Å¡º¨ÉÔõ ÀÇ£÷ Á¢ý Å¢Çì̸Ǣý ¦ÅÇ¢îºÓõ. ¿¡ýÌ Á½¢ §¿Ãõ ¬¸¢Ôõ «ÅÛìÌô ÀƸŢø¨Ä. §¿Ãõ ¬¸ ¬¸ò ¾¨ÄÅÄ¢ «¾¢¸õ ¬É§¾ ¾Å¢Ãì ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ ¸¡üÈ¡¼ ¦ÅÇ¢§Â ¿¼ó¾¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ ¾¡ý. ¾ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ º£Û¨ÅÔõ «Åý ¾¡Â¡¨ÃÔõ À¡÷ò¾¡ý. þÕÅ÷ Ó¸ò¾¢Öõ ¸Å¨Ä «ôÀ¢ì ¸¢¼ó¾Ð. ¸Å¨Ä þÕìÌõ ¾¡§É! º£ÛÅ¢ý «ôÀ¡ §ÅÖÁ¢Â¢ý ¸¡ø¸û ġâ¢ý «Ê¢ø ¿ýÈ¡¸ ¿Íí¸¢ Å¢ð¼É. ¿¢¨È þÃò¾õ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¦¸Ç¾õ ¾¡ý º£ÛÅ¢ý ÅñÊ¢ø «Å¨Ã «ûÇ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÁШÃìÌ µðÊ Åó¾¡ý. ÅÕõ ÅƢ¢§Ä§Â ¼¡ì¼ÕìÌ ·§À¡ý ¦ºöÐ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸¨Ç¨Ôõ ¦ºö¾¡ý.

§¿Ã¡¸ ´Õ ¾É¢Â¡÷ ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ ¿øÄ ÅƢ¡¸ Å¢ÚÅ¢ÚôÀ¡¸ ±øÄ¡ §Å¨Ä¸Ùõ ¿¼ó¾É. þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ÓýÉ¡ø «Å¨Ã «Ú¨Å º¢¸¢î¨ºìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈÉ÷. "¾¡ÂõÁ¡ì¸¡, ¿¡ý ´Õ Ë ÌÊì¸ô §À¡§Èý, ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ Å¡í¸¢ðÎ ÅÃð¼¡?" º£ÛÅ¢ý ¾¡Â¡¨Ãì §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. “þø¨Äö¡! «ÅÕìÌ ±ýÉ ²ÐýÛ ¦¾Ã¢Â¡Á¡ ±ý ¦¾¡ñ¨¼ìÌû§Ç Àò ¾ñ½¢ ܼ þÈí¸¡Ð” ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø þÕóÐ ¿£÷ ÅÆ¢ó¾Ð. º£Û§Å¡ Å¢ð¼ò¾¢ý ¦ÅÚ¨Á¨Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. þÃñÎ ãýÚ «Ê ¿¼ó¾¢ÕôÀ¡ý, «Åý À¢ýÉ¡§Ä§Â ¾¡ÂõÁ¡ µÊ Åó¾¡÷, "«ö¡ ¦¸Ç¾Ó, «ì¸¡ ܼ þÕô¦Àø§Ä! Å¢ðÎðÎô §À¡Â¢¼ Á¡ðʧÂ? º£Û×ìÌ Å¢ÅÃõ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð" ÀÂóÐ §À¡Â¢Õó¾¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢. “þøÄ측. ¿¡ý þÕô§Àý ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾£í¸.” “þø¨Ä, ¬¨ºÂ¡ì ¸ø¡½í ¸ðÊðÎ Åó¾¢Õ째! «¾¡ý..” ÓÊì¸ ÓÊ¡Áø «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "Å¡í¸, ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢Â¢Ä §À¡ö ¿¢ô§À¡õ” ±ýÈÀÊ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. þó¾ ¿¡ýÌ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø þÅý ‟ý¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨É측Áø þø¨Ä. À¡Åõ þô§À¡Ð ‟ý¢ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡§Ç¡? ÁÐá «ì¸¡ ²ü¸É§Å «Å¨Ç ´Õ ¯ÖìÌ ¯Ö츢 Å¢ð¼¡û. «õÁ¡×õ º¢òá×õ ‟ý¢Â¢¼õ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾¡Öõ ‟ý¢Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ¾¡§É þÕì¸ô §À¡¸¢§È¡õ, À¢Ãɸ¨Çî ºÁ¡Ç¢òРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ. ÁÐá측 ¸¡ðÎì ¸ò¾ø ¸ò¾¢ þÅ÷¸û ¾¢ÕÁ½ò¨¾§Â «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ Ţ𼡧Ç! ‟ý¢ ¦ºý¨É ¦ºøÄ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¬îº¢Ã¢Âô ÀΞü¸¢ø¨Ä. «ôÀÊ ²Ðõ «Åû ¦ºý¨ÉìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓʦÅÎòРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¸Ç¾Á¢üÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ §Â¡º¢ìÌõ Å¢¾õ «ÅÛ째 À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. "þÃñÎ Ë ÌÎôÀ¡!" ¸¡¨º ¿£ðÊÉ¡ý ¦¸Ç¾õ. "«ôÀʧ «ó¾ Áº¡ø Ũ¼Ôõ ¦¸¡Î." ±ýÚ Å¨¼¨Â Å¡í¸¢Â ¾¡ÂõÁ¡ Áº¡ø Ũ¼¨Â ¦¸Ç¾Á¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û, "º¡ôÎö¡ þÃò¾õ §ÅÈ ¦¸¡Îò¾¢Õ째!"

¦¸Ç¾Á¢ý ¨¸Â¢ø Ũ¼¨Âò ¾¢½¢ò¾¡÷ ¾¡ÂõÁ¡. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ˨ Á¸ý º£ÛÅ¢ü¸¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÕÅÕõ ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌû Á£ñÎõ ¿¼ó¾É÷. ¦ÁÇÉÁ¡¸ ¿¼ó¾ ¦¸Ç¾õ ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡¸ò ¾ý Áɨ¾ ‟ý¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢¨º ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ò ¦¾õÒ ¾Õõ ´ý¨Èô ÀüÈ¢ò ¾ý ¸ÅÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ¸¼ó¾ þÃñÎ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ «Åý ¸ñ¼ ¸É׸û þÃñÎ. ´ýÚ ‟ý¢¨Â Á½õ ÒâÅÐ! Áü¦È¡ýÚ, Å£½¡Ìõ ¼Â÷ ÃôÀâĢÕóÐ ¾ÃÁ¡É º¡¨Ä «¨ÁôÀ¾ü¸¡É ÅÆ¢ Өȸ¨Ç «Åý «Äº¢ ÅÕ¸¢È¡ý. ÁШÃì ¸¨¼Â¢Öõ, §¸¡¨Åì ¸¨¼Â¢Öõ þ¾ü¸¡¸ô À¨Æ ¼Â÷¸¨Çì ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐî §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý. þÅÛ¨¼Â þó¾ ÓÂüº¢ ÁðÎõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ Å¢ð¼¡ø Å£½¡¸¢ô §À¡Ìõ ¼Â÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿øÄ Ä¡Àõ ¸¢¨¼ìÌõ. ¦ƒ÷Áɢ¢ø þÕóÐ ÅÃô §À¡Ìõ þÂó¾¢Ãõ ¼Â÷¸¨Çò иû Ð¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ÎìÌõ, “ÁШâø þÕìÌõ §À¡§¾ ´Õ Ó¨È ô¦ÃǺ¢í ¦ºý¼÷ §À¡¸ §ÅñÎõ” §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ «ÅÛìÌû§Ç§Â ´Õ ÀÃÀÃôÒ., ´Õ §Å¸õ. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â §Å¸ò¾¢üÌò ¾¨¼ §À¡ÎÅÐ §À¡ø ‟ý¢Â¢ý Ó¸õ º¢Ã¢ò¾Ð. ‟ý¢¨Âô À¡÷ìÌõ §À¡Ðõ «Åû ܼ þÕìÌõ §À¡Ðõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾ ÁÉÍ þô§À¡Ð ºó§¾¸ò¾¢ø ¬úó¾Ð. þÅÉ¡ø ‟ý¢¨Â ¿¢ƒÁ¡¸§Å ºó§¾¡„Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? §Å¨Ä Å¢„ÂÁ¡¸ þÅý þíÌõ «íÌõ µÊì ¦¸¡ñÊÕì¸, ‟ý¢ §À¡ýÈ ¿¢÷Å¡¸ò ¾¨ÄÅ¢¨Â ´Õ º¢ýÉ °Ã¢ø Å£ðÎìÌû Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ ¦ÀÂâø âðÊ ¨ÅôÀÐ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¿¢Â¡Âõ? ¦Àâ ¾Åü¨Èî ¦ºöРŢ𼡧ɡ? ´Õ§Å¨Ç ÁÐá측×õ Å¢¨ÉÔõ þ¨¾ò ¾¡ý §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ì §¸ð¼¡÷¸§Ç¡? ¾ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ´ý¨È§Â ¦À⾡¸ ±ñ½¢ Ţ𼡧É! ¦¸Ç¾Á¢üÌò ¾¨ÄÅÄ¢ Á£ñÎõ Áñ¨¼¨Âô À¢Çì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

24

ÍÅâø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û ‟ý¢. «Åû ¨¸¸û ¦ÁøÄò н¢ò ¦¾¡ð欀 ¬ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¯ûÇí¨¸¨Â Å¢¼ì ¦¸¡ïºõ ¾¡ý ¦À⾡ö þÕ츢ÈÐ

þó¾î º¢ýÉô ÀïÍô ¦À¡¾¢! ±ýÉ §Å¨Ä Å¡í̸¢ÈÐ! ¡áÅÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ìÌ þÕôÀÐ º¢Ã¢ôÀ¡¸ þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. ÌÆó¨¾ «º¢í¸õ ¦ºö¾ н¢¸¨Ç «ÄÍžü§¸ Á¡Á¢Â¡ÕìÌ §¿Ãõ §À¡¾Å¢ø¨Ä. «ÖòÐô §À¡ö «Å÷ «Â÷óÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! «¾¢¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ ÀÆì¸Á¢ø¨Ä §À¡Öõ. Á¡ÁÉ¡÷ ¦ÅÇ¢§Â Ðñ¨¼ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎòРŢð¼¡÷. º¢òá þÅÙìÌô Àì¸ò¾¢ø ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÅÙìÌò ¾¡ý àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ þÃÅ¢ø «Ø¾¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û. þÅû ¬ðÊì ¦¸¡ñ§¼ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¡§Ä¡ ±ýɧš ÌÆó¨¾ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ À¡¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡û. Óû ÓûÇ¡¸ì Ìò¾¢ÂÐ. ¾¨Ä¨¨½ ¯¨È ±ñ¦½öô À¢ÍìÌô À¢ÊòÐò ¾¨Ä¨Â «¾¢ø ¨ÅôÀ¾ü§¸ «ÅÙìÌ «ÕÅÕôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ÀðÎ ¦Áò¨¾Â¢ø ÀÎòÐÈí¸¢Â §¾¸õ À¡öìÌô ÀÆì¸ô À¼ ÁÚò¾Ð. þÅÙ¨¼Â «ÅºÃì ¸ø¡½õ ¿¢¾¡ÉÁ¡ö ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø þÅÙìÌò §¾¨ÅÂ¡É Åº¾¢¸¨ÇÔõ ¬¨ºÂ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. þô§À¡Ð «ÅÙõ ¦¸Ç¾Óõ §ÅÚ ±ôÀʧ¡ þÕó¾¢ÕôÀ¡÷¸û!¬É¡ø ¿¼ó¾¢ÕôÀ§¾¡ §ÅÚ! ¦¸Ç¾Á¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÊ §¸ûÅ¢¸û ÀÄ! «Åý Åó¾¡ø ¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¦ºÂÖìÌ Å¢Çì¸õ ¸¢¨¼ìÌõ. «ýÚ ¦ºý¨É¢ø Å£ðÎ Å¡ºø ÀÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ쨸¢ø ±ùÅÇ× ¾¢¼Á¡¸ì ¦¸Ç¾Á¢üÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡û. «ó¾ Å¡ìÌô ÀÊ þÅû ¿¼ì¸ò ¾¡ý §ÅñÎõ. ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ «ÅºÃôÀ¼¡Áø §Â¡º¢òÐî ¦ºö §ÅñÎõ. þýÚ ¸¡¨Ä Å󾾢ĢÕóÐ ¿¼ó¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø ´ýÚ ÁðÎõ ‟ý¢ìÌô À¢Ê츧Å¢ø¨Ä. þó¾ Å£ðÊø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ Íò¾õ ±ýÈ¡ø ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ ´Õ «íÌÄò¾¢üÌò ຢ ÀÊó¾¢Õó¾Ð ¸¡¨Äì ¸£§Æ ¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÒÕ ÒÕ ¦ÅýÚ àº¢ ¯È¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¢Õó¾Ð. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø Å£ðÊø º¨ÁÂø ±ýÚ ´ýÚ ¿¼ôÀ¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¸¡¨Ä ¯½×, Á¾¢Â ¯½×, þÃ× ¯½× ±ýÚ ¾¢Éõ ÀðÊÂø §À¡ÎÅ¡÷. ¬É¡ø þíÌ ¦ÅÚõ º¡¾ò¨¾ ÁðÎõ ÅÊòРŢðÎò ¾Â¢¨Ã ¦ÅÇ¢§Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¡ôÀ¡ðÎì ¸¨¼¨Â ÓÊòРŢð¼¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¡üÈ §ÅñÎõ! ¦¸Ç¾õ ÅÕžüÌû þó¾ Å£ð¨¼ì ¦¸¡ïºõ Á¡üÈ¢ «¨ÁòÐ «Å¨É ¬îºÃ¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ. "í¸¡ í¸¡ . . í¸¡ . .í¸¡.." ÌÆó¨¾ ÌæÄÎò¾Ð «Ø¾Ð.

º¢ó¾¨É ¸¨ÄóÐ ÁüÈÅ÷¸û àì¸õ ¸¨ÄóÐ ±Øõ Óý ±ØóÐ ¦¾¡ðÊÄ¢Õó¾ ÌÆ󨾨 ¦ÁøÄò à츢ɡû. ÌÆó¨¾ Ð½¢¨Â ®ÃÁ¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ Á¡Á¢Â¡÷ ¦ºö¾¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁøÄò ར¨Â Á¡üȢɡû. ¦¾¡ðÊÖõ ¿¨Éó¾¢Õó¾Ð. ®Ãò ¦¾¡ðÊÄ¢ø ÌÆ󨾨Âô §À¡¼ ‟ý¢ìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¢ò¾Åû, «ó¾ô À¢ïÍ ¯¼¨Äô Àò¾¢ÃÁ¡¸î §º¨Ä¢ø ÍüÈ¢ì ¸¾¸¾ôÀ¡ö «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÁøÄ ¬¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «Æ¸¡öî º¢Ã¢ò¾Ð ÌÆó¨¾. ±ýÉ þÕó¾¡Öõ «ò¨¾ ÁÊ ¦Áò¨¾ ¾¡§É! º¢Ã¢ôÀ¢ø ¦º¡ì¸¢ô §À¡ö ‟ý¢ ÌÆ󨾨 ¦¿ï§º¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ûÇ, ¦º¡Ìº¡¸ì ¸ñ¨½ ãÊò àí¸¢ÂÐ «ó¾ì ¨¸ì ÌÆó¨¾. ÌÆ󨾧¡Π§º÷óÐ ‟ý¢Ôõ ¸ñ½Â÷ó¾¡û.

25 ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ Á¡Áɡâý À¡÷¨Å ÌÚÌÚ ±ýÚ ¾ý §Áø ÀÊŨ¾ ‟ý¢ ¯½Ã¡ÁÄ¢ø¨Ä! ¬É¡Öõ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó¾ ÀÊ Å¡ºøÒÈõ þÕó¾ º¢ýÉ «¨È¨Âì ¸¡¨Ä¢§Ä§Â Íò¾ô ÀÎò¾¢î º¢òáŢü¸¡¸ò ¾Â¡÷ ¦ºö ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. Ó¸ò¾¢ø ®Ãì ¨¸ìÌ𨼨 ӸãÊ §À¡ø «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¸¡¾¢ø Å¡ì¦Áý ¦ÁøÄ¢¾¡¸ ´Ä¢ì¸ §Å¨Ä À¡÷ôÀРާ¿¡¾Á¡¸ þÕ츢ȧ¾¡ ±ýɧš? «ØìÌô ÀÎ쨸 ŢâôÒì¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. º¢òá þŨǧ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ¯¼¦ÄøÄ¡õ ´§Ã ຢ, ÌÇ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¬É¡ø þÕð¼¡É ÌǢ¨ĨȨ ¿¢¨Éò¾¡§Ä §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊÕ츢ÈÐ. «§É¸Á¡¸ì ÌÇ¢ìÌõ Óý «¨¾Ôõ Íò¾õ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¡ý ÌÇ¢ì¸ §ÅñÎõ. "Å¡„¢í Á¢„¢ý ±í§¸ þÕìÌ?” º¢òá¨Åì §¸ð¼¡û. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û º¢òá. "±ýÉ «ñ½¢ þÐ ¦Áðá…¤ýÛ ¿¢¨ÉðËí¸Ç¡? " ¦º¡øĢŢðÎ Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡û. ‟ý¢ìÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¬¸¢Å¢ð¼Ð "¿£ þôÀÊ µÃò¾¢ø §À¡ðÎ ¨ÅÂõÁ¡. ¿¡ý Åñ½¡¨É ÅÃî ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿õÁ н¢¦ÂøÄ¡õ «Åý ¾¡ý ШÅîÍ þŠ¾¢Ã¢ §À¡ðÎ ±ÎòÐðÎ ÅÕÅ¡ý", «ÅÙ¨¼Â Á¡ÁÉ¡÷

¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¬ÊÂÀʧ ¦º¡ýÉ¡÷. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø Ê.Å¢. µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡Ã¢ÂõÁ¡ º¢òáŢý ¸ðÊÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Ê.Å¢. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸, º¢òáŢý ¨¸Â¢ø ¨¸ìÌÆó¨¾ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ãÅÕõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ì ¸¡À¢¨Âì ÌÊò¾ÀÊ Ê.Å¢. ¿¢¸ú¸¨Ç Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Å÷ ¦º¡ýÉÀÊì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ н¢¸¨Ç ´Õ ã¨Ä¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ Á£ñÎõ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ ¾ý §Å¨Ä¨Âò ¦¾¡¼÷ó¾¡û ‟ý¢.

“Å¡ «Ã½¢, ÅóÐ º¡ôÀ¢Î, ¸¡À¢ ܼì ÌÊ측Áø ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ §Å¨Ä À¡÷츢ȡö” ¾ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý ÌÃø §¸ð¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. ‟¡Ä¢ø ±øÄ¡Õõ º¡ôÀ¢¼ò ¾Â¡Ã¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅÙ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡í¸¢Â þðÄ¢ º¡õÀ¡÷ ±ýÚ À¡÷ò¾ ¯¼§É§Â ¦¾Ã¢ó¾Ð. “¿¡ý §Å¨Ä¨Â ÓÊòРŢðÎ ÅÕ¸¢§È§É.” “«ñ½¢, ´§Ã ¿¡Ç¢ø Å£ð¨¼ò ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ÅóÐ º¡ôÀ¢Îí¸û. ¿£í¸û ţΠÓØŨ¾Ôõ Íò¾õ ¦ºöÐÅ¢ðÎî º¡ôÀ¢¼ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸¢ Å¢Îõ. «ôÒÈõ «ñ½ý Åó¾¡ø ±í¸¨Çò ¾¢ðÎÅ¡÷.” Á£ñÎõ ‟ý¢¨Âì ¸¢ñ¼ø ¦ºö¾¡û º¢òá. “Å¡õÁ¡, ÅóÐ º¡ôÀ¢Î, ¸¨¼ô ¨À嬃 «ÛôÒ¸¢§Èý. ¿£§Â ´§Ã ¬Ç¡ö ±øÄ¡õ þØòÐô §À¡ðÎî ¦ºö §Åñ¼¡õ.” Á¡ÁÉ¡Õõ ÅüÒÚò¾§Å ¨¸¸¡ø¸¨Çì ¸ØÅ¢ Å¢ðÎî º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¸¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¨À¨Éì ¦¸¡ñÎ, ţ𨼠´§Ã ¿¡Ç¢ø Íò¾õ ¦ºö¾¡û. ¦¸Ç¾¨Á ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ¬úò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ¯û§Ç þÕóÐ «Å¨Ç ¬ðÊô À¨¼ò¾Ð. º¢òáŢüÌ «¨È¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. ¾ýÛ¨¼Â ¸Â¢üÚì ¸ðÊø ¾ÉìÌò ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ò¾¾¢ø Á¡ÁÉ¡ÕìÌ ´§Ã ºó§¾¡„õ. º¢òá þÅ¨Ç ´Õ Á¾¢ôÒ¼ý À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ţΠÓØÅÐõ Íò¾ô ÀÎò¾¢Â¾¢ø Å£ðÊý «¨ÁôÒ ÓØŨ¾Ôõ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û; ‟¡ÖìÌ À¢ýÉ¡ø ¾É¢Â¡¸î º¨ÁÂ¨Ä¨È ´ýÚ Å¢ÈÌ «Îô§À¡Î þÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡û. ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼ ¬ðΞüÌ Åº¾¢Â¡¸ «õÁ¢Ôõ ¬ðÎì ¸øÖõ À¡÷òÐ «¾¢ºÂôÀðÎô §À¡É¡û. ¬É¡ø ÀÂý ÀÎò¾ ÓÊ¡Áø º¨ÁÂĨȧ ຢ ÀÊó¾¢Õó¾Ð. º¢ýɾ¡ö ÁÃôÀÊ ¨ÅòÐ §Á§Ä ´Õ º¢ýÉ «¨È þÕó¾Ð. «Ð ¾¡ý ÁîÍ ±ýÚ º¢òá ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. þýÛõ Óò¾õ, ÒÆ츨¼ ±ýÚ Å£ðÊý ´ù¦Å¡Õ À̾¢ìÌõ ¯Ã¢Â ¦ÀÂ÷¸¨Ç ‟ý¢ìÌì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡û. ‟ý¢ «Ð þø¨Ä¡? þÐ þø¨Ä¡? ±ýÚ §¸ð¸ì §¸ð¸ô âðÊ¢Õó¾ «¨Èî º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. "¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅϧÁ¡ ±ÎòÐ째¡õÁ¡" º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ º¡Å¢¨Â ¿£ðÊÉ¡÷. ¸Øò¾¢ø Á¡¨Ä §À¡ø Å¡ì§Á¨É «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÀõÀÃÁ¡¸î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ §Å¨Ä À¡÷òÐ, ţ𨼠´ØíÌ ÀÎòÐÅÐ «ÅÕìÌî º¢Ã¢ôÀ¡¸×õ ¦ÀÕÁ¢¾Á¡¸×õ þÕó¾Ð. ¸£§Æ§Â º¢òáŢüÌì ¦¸¡Îò¾

«¨È §À¡Ä þÃñ¼¡Å¾¡¸ ´Õ º¢ýÉ «¨È¢ý º¡Å¢ ¾¡ý «Ð. «¾¢ø ¦¸Ç¾õ «¦Áâ측ŢĢÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ ÁÐá ÊøĢ¢ĢÕóÐ ¾¡ö측¸ Å¡í¸¢ Åó¾Ðõ «ôÀʧ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸Ç¾Á¢ý ¾¡Â¡÷ ÒÐÅ¢¾ô ¦À¡Õð¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾ô ÀÂóÐ «Åü¨È «¨ÈìÌû ¨ÅòÐô âðÊÅ¢ð¼¡÷. «§¾ ÀÂò¾¢ø ¾¡ý ¸¡Š Š¼ù¨Åô ÀÂý ÀÎò¾¡Áø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾×¼ý ‟ý¢ìÌî º¢Ã¢ôÒò ¾¡ý Åó¾Ð. ÀÆì¸ôÀ¼¡¾ §Å¨Ä¨¸Ç¢ø ¯¼ø ¸¨Çò¾¢Õó¾¡Öõ ÁÉÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾Ð, ¦Àâ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ÁðÎÁøÄ Å£ð¨¼Ôõ ¾¢È¨Á¡¸ò ¾ýÉ¡ø ¿¢÷Ÿ¢ì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ‟ý¢ìÌ Åó¾Ð..±øÄ¡ §Å¨ÄìÌõ ¿Î§Å ¦¸Ç¾õ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ý ±ýÈ º¢ýÉ ±¾¢÷À¡÷ôÒ Áɾ¢üÌû ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.

26 ¾ÉìÌ ÓШ¸ì ¸¡ðÊÂÀÊ º¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÕÁ¸¨Çப் À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. ¦¸Ç¾õ ÅÃô §À¡¸¢È¡ý! ÅÕõ §À¡Ð º¢òáŢý ÒÌó¾ Å£ðÎ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¯¼§É§Â ‟ý¢ §Å¨Ä¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼¡û. Å¢ÈÌ «ÎôÒ §Á¨¼Â¢ø ¸¡Š Š¼ù¨Å ²üÈ¢ ¨ÅòÐ ¿¢ýÈÀÊ «Åû º¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Àð¼½òÐô ¦À¡ñ½¡É¡Öõ þôÀÊச் ºð¦¼ýÚ ±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ‟ý¢ «ÛºÃ¢òÐô §À¡ÅÐ Áɾ¢üÌ þ¾Á¡ö þÕó¾Ð. "«Ã½¢" ÁÕÁ¸¨Çì ÜôÀ¢ð¼¡÷. "±ýÉ «ò¨¾?" Òýɨ¸ò¾ Àʧ ¾¢ÕõÀ¢É¡û ‟ý¢. "±ýÉ ²ÐýÛ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ¡Á º¢òá «Øи¢ðÎ þÕ측, ¿£ ÅóÐ ±ýÉýÛ À¡ÕõÁ¡" "«ôÀÊ¡? ¿£í¸ §À¡í¸, «ÎôÀ¢ø þÕôÀ¨¾ þÈ츢 ¨ÅðÎ þÃñÎ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ŧÈý" ±ýÈÅû «ÎôÒìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «Å¨Ç§Â ´Õ Å¢É¡Ê À¡÷òРŢðÎ Á¡Ã¢ÂõÁ¡ Á¸Ç¢¼õ §À¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨Ä «ôÀ¢ì ¸¢¼ó¾Ð. ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ºõÀó¾¢ Å£ðÎ측Ã÷¸û ÅóРŢ¼Ä¡õ. þó¾ô ¦Àñ ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ þôÀÊ Á¡¨Ä Á¡¨Ä¡öக ் ¸ñ½£÷ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾ . ¸½ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Å÷ þýÛõ §¸¡ÀôÀðÎ க ் ¸òÐÅ¡÷. ¦º¡ýÉ Àʧ ‟ý¢ º¢òáŢý «¨ÈìÌ Åó¾¡û . º¢òá ¨¸க ் ÌÆ󨾨 ²ó¾¢ÂÀÊ ¦ÁÇÉÁ¡¸ க ் ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¡û. “±ýÉ º¢òá, ±ன ் ன §ÅÏõ?” «ýÀ¡ö «Åû Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡û ‟ý¢ . «Åû °ÕìÌ Åó¾ «ýÚ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ¿¼ó¾ ºñ¨¼ ÀüÈ¢ ச் º£Û ¦º¡ýÉÐ »¡À¸ò¾¢üÌ Åó¾Ð . ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Ä த் ¾¨Ä¨ºòРŢðÎ க ் ÌÉ¢óÐ, ¿¢Úò¾¡Áø ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É¡û º¢òá. "´ñÏÁ¢ø¨Ä¢ɡ ±ÐìÌ «ØÅÏõ? ²Ðõ ¦º¡ýÉ¡ò ¾¡§É ÒâÔõ” ¸ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø ºò¾Á¡¸ க ் §¸ð¼¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. “¯¼õÒìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¸¢È¾¡? ¼¡ì¼Ã¢¼õ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡ ?” Àâšöக ் §¸ð¼¡û ‟ý¢. þÕŨÃÔõ §ÅÏõ”

²È¢ðÎô

À¡÷ò¾

º¢òá,

"±ÉìÌ

ÁÐá측 ±ýÈ¡û.

"þÐ ±ýÉÊ º¢ýÉôÒû§Ç Á¡¾¢Ã¢ À¢ÊÅ¡¾õ ?" ¸ò¾¢É¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. º¢òá §Àº¡Áø ¾¨Ä¨Â க ் ÌÉ¢ó¾¡û. ‟ý¢ ±ØóÐ ¾ý Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ Åó¾¡û. "«த்¨¾, ¿£í¸ §À¡ö Ó¸õ ¨¸¸¡ø ¸Ø×í¸ . «Åí¸ ÅÕõ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð À¡Õí¸û . º¢òá×õ «ØÐ , ¿£í¸Ùõ ¸Å¨Ä§Â¡Î þÕó¾¡ø ¿øÄ¡ þÕ측Р. ¿¡ý º¢òá¨Å ச் ºÁ¡Ç¢ì¸¢§Èý.” ÁÕÁ¸û ¦º¡ýÉÐõ ºÃ¢¦ÂýÚ À¼ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. "¦º¡øÖ º¢òá, ¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅÏýÛ ¦¾Ç¢Å¡ச் ¦º¡øÖ. ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõÛ À¡÷ க ் ¸¢§Èý. þøÄ¡ðÊ ¿¡§É ¯í¸ ÁÐá «ì¸¡Å¢üÌ ·§À¡ý Àñ½¢ ¯¼§É ÅÃî ¦º¡ø§Èý. ¬É¡ ±ýÉ ²ÐýÛ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡Á ±ÐקÁ ¦ºö ÓÊ¡¾¢ø¨Ä¡?" "¿¡ý ÁШÃìÌô §À¡¸ Á¡ð§¼ý! ±ýÉ¡§Ä «í§¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý þí§¸§Â þÕ츢§Èý.”«Ø¨¸Â¢ë§¼ Å¢ÍõÀ¢Â Àʧ ¦º¡ýÉ¡û º¢òá. ¦ÁÇÉÁ¡öச் º¢òá¨Åக ் Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. ‟ý¢Â¢¼õ þÕóÐ À¾¢ø ²Ðõ ÅáÁø §À¡¸§Å «Å¨Ç ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û º¢òá. "¿¡ý ¿¢ƒÁ¡ த் ¾¡ý ¦º¡ø§Èý «ñ½¢ , «í§¸ §À¡É¡ ¿¡ý ¸ñÊôÀ¡த் à츢ø ¦¾¡í¸¢Î§Åý." §Â¡º¢ò¾¡û

‟ý¢.

Å¢ÅÃõ ±Ð×õ Óؾ¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨ÂÔõ ‟ý¢ ¦¸¡Îì¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä . Å¢ÅÃí¸¨Çக ் §¸ðÀ¾üÌ §¿ÃÓõ þø¨Ä. º¢òá ±¾ü§¸¡ ÀÂóÐ §À¡Â¢Õ츢ȡû, À¢Ãîº¨É ¦À⦾ýÈ¡ø º¢òá Å£ðÊÉ÷ þô§À¡Ð ¦¸Ç¾Ó¼ý ¯º¢Äõ ÀðÊìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. º¢òá

«Åû

Ó¸ò¨¾§Â

À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

"«ñ½¢, ±ý¨É «í§¸ «ÛôÀ¢¼ Á¡ðËí¸§Ç!" ¦¸ïº¢É¡û º¢òá. «¾üÌû «í§¸ Åó¾ Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ¾¢ÕõÀì ¸ò¾ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷, "±ýÉÊ ¯Ç ற்§È? Å¡Æ¡ ¦ÅðÊ¡ þÕì¸ ¬¨ºÂ¡ ? ¯ý ¾¨Ä¢ø ¿£§Â ÁñÏ «ûÇ¢ ப் §À¡ðÎக ் ¸¢È¢Â¡?" “¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡ þÕí¸ò¨¾” ±ýÚ ¾ý Á¡Á¢Â¡¨Ã «¨Á¾¢ப் ÀÎò¾¢Â ‟ý¢ , "¯ ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø þý¨ÈìÌ ¿£ ÁШÃìÌ ப் §À¡¸ §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø ¯ý ÁÉõ «¨Á¾¢Â¡É À¢ý ¿¡Ûõ ¯ý «ñ½Ûõ ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÁШâø Ţθ¢§È¡õ . ºÃ¢¾¡É¡?” ±ýÚ º¢òá¨Åì §¸ðடாள் . º¢òá ºÃ¢ ±ýÀÐ §À¡ø ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û. “¿£Ôõ §À¡ö Ó¸õ ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ ! ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ §Â¡º¢ô§À¡õ” ±ýÈÀÊ க ் ÌÉ¢óÐ ¨¸ìÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢òá ±ØóÐ ÌÇ¢ÂÄ¨È §¿¡ì¸¢ ச் ¦ºøÄ «§¾ ŢɡÊ¢ø ¦¸Ç¾Óõ º¢òáŢý ÒÌó¾ Å£ðÊÉÕõ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾É÷.

27

ÀǢýÚ þÕó¾ Å£ðÊý À¢ýɽ¢Â¢ø ¸¨Äó¾ ¾¨ÄÔõ Òýɨ¸ìÌõ ¸ñ¸ÙÁ¡¸ì ¨¸Â¢ø ÌÆó¨¾Ô¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸Ç¾Á¢üÌò ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. ‘þÃñ§¼ ¿¡ð¸Ç¢ø þôÀÊ ¦ÁÄ¢óÐ §º¡÷óРŢ𼡧Ç? ±øÄ¡õ ±ýÉ¡ø Åó¾Ð’ ÌüÈ ¯½÷¢ø ÁÉõ ÌÚÌÚò¾Ð. "õììÌõ" ¦¾¡ñ¨¼¨Âô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ º¢òáŢý Á¡Á¢Â¡÷ ¦ƒÂó¾¢ ¸¨Éò¾¡÷. ¦¸Ç¾õ ¯û§Ç ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌ Å¢Ä¸¢

ÅÆ¢¨Â Å¢ð¼¡ý. ¬É¡ø Á¨ÉŢ¢ý §ÁÄ¢Õó¾ ¸ñ¸¨Ç§Â¡ ¸Õò¨¾§Â¡ Å¢Äì¸Å¢ø¨Ä. Å£ðÊÄ¢Õó¾ ¦Àñ¸û ãÅÕõ ´ÕÅ¢¾ô À¼À¼ôÒ¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûŨ¾ «ÅÉ¡ø ¯¼§É ¯½Ã ÓÊó¾Ð. "Å¡í¸ Å¡í¸" ¯û§Ç ÅÕÀÅ÷¸¨Çô ÀÃÀÃôÀ¡¸ ÅçÅüÈ¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. Å¢¨Èò¾ ÓЧ¸¡Î ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ¯û§Ç ÅÃ, ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷ó¾É÷. ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø - Åó¾Å÷¸Ç¢ø ¸§½ºÛõ, «Å÷ ¾ó¨¾Ôõ, ¾õÀ¢Ôõ «ÁÃ, º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¢òáŢý Á¡Á¢Â¡÷ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "º¢òá, ¯í¸ Å£ðÊø Åó¾¢ð¼¡í¸ À¡÷" ±ýÚ Á¡Ã¢ÂõÁ¡ À¢ýÀì¸õ À¡÷òÐì ÌÃø ¦¸¡Îì¸ ‟ý¢ ¨¸ìÌÆ󨾨Âî º¢òá Á¡Á¢Â¡Ã¢ý ÁÊ¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ Å¢ð¼¡û. ÌÆó¨¾ ÁÚôÀ¡¸ ¦ÁøÄî º¢Ïí¸¢ÂÐ. ¨¸¸¡ø¸¨Ç ±ðÊ ¯¨¾ò¾Ð. §º¨Äò ¾¨Äô¨Àô À¢Êò¾¢Õó¾ º¢ýÉô À¢ïÍ Å¢Ãø¸¨Ç ¦ÁøÄô À¢Ã¢òÐ, Òýɨ¸Ô¼ý ÌÆ󨾨Âì ¨¸Á¡üÚõ Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸ñ½¨ºì¸¡Áø À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¦¿ïÍì ÜðÎìÌû ±ýɧš ¦ºö¾Ð. «Å¨Ç «ôÀʧ «ûÇ¢ «¨½òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø «¾ü¸¡É §¿Ãõ þÐ þø¨Ä§Â! º¢òá ÀÂòмý ÅóÐ Á¡Á¢Â¡÷ Àì¸ò¾¢ø ¾¨Ã¢ø ƒÓ측Çò¾¢ø ¯ð¸¡Ã, ‟ý¢ À¢ý Àì¸Á¡¸î º¨ÁÂÄ¨È §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾¡û. «õÁ¡ ਽ô À¢Êò¾ÀÊ ¸ÄÅÃò§¾¡Î ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷. §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾¸û ¦¾¡¼í¸¢É. ø¨Ç ¬¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ºÃ¢! ÁÉÐìÌû ±ñ½¢ÂÀÊ Á¨ÉŢ¢ý §Áø ´Õ ¸ñÏõ, ‟¡Ä¢ø ´Õ ¸ñÏõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ Åº¾¢Â¡¸î º¨ÁÂÄ¨È Å¡ºÄ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "ÁÕÁ¸û ¾¡ý ÅóÐð¼¡ûÄ! þɢ¡ÅÐ Á¸¨Ç «Å Å£ðÎìÌ «ÛôÀ¢ ¨Å츢ÈÐ!" ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â «¾¢¸¡ÃÁ¡¸ ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ §¾¡Ã¨½Â¡¸ì §¸ð¼¡÷ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡. «Å÷ ¨¸§Â¡ ¬¨ºÂ¡öô §Àò¾¢Â¢ý ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "º¢ýÉô À¢û¨Ç, À ¯¼õÒ측â, À¡ôÀ¡Å¢üÌô §À÷ ¨ÅîÍì ¸Â¢Ú ¸ðÊÉÐõ ¿¡í¸§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎÈо¡ý Á⡨¾" ±ýÈ¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. "«Ð ºÃ¢! À ¯¼õÒ «Ð þÐýÛ ¦º¡ýÉ¡ «í§¸ Å£ð¨¼ô À¡÷òÐ츢ÈР¡÷? ¿¡Ûõ §Å¨ÄìÌô §À¡ÏÁ¢ø¨Ä? º¢òáŢüÌî ÍõÁ¡§Å ¦À¡ÚôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð.

±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ §Å¦È¡ñÏõ

ÁÙìÌýÛ

«ØÌÈ¡.

«¨¾ò ¾Å¢Ã ¦¾Ã¢Â¨Ä"

"«Å ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø Àñ½ «ð¼¸¡ºò¾¢üÌ, ¿¡ þí§¸ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢¸¢ðÎ þÕôÀ§¾ ¦ÀâÍ! «Å¨Ç ±í¸§Ç¡Î ¸¢ÇõÀî ¦º¡øÖí¸" ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡Å¢ý «¾¢¸¡Ãõ «í§¸ ¦¸¡Ê ¸ðÊô ÀÈó¾Ð. º¢òá ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¨ºÂ¡Áø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¡¨Ä Á¡¨Ä¡¸ì ¸ñ½£÷. Åó¾Å÷¸ÙìÌì ÌÊì¸ ±ÎòÐ Åó¾ ‟ý¢ ¦ÁøÄ ±øÄ¡ÕìÌõ ð§Ã¨Â ¿£ðÊÉ¡û; º¢òá¨Åô À¡÷ò¾¡û; À¡ÅÁ¡¸ þÕó¾Ð; ¸¡Ä¢ ð§Ã¨Â «ÅÇ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡û. "º¡ôÀ¢¼ þ¨Ä Å¡í¸¢ðÎ Å÷§ÈýÛ Á¡Á¡ §À¡É¡í¸, ±ýÉ ¬îÍýÛ À¡÷츢Ȣ¡? «ôÀʧ º¡ôÀ¢¼×õ ±ÎòÐ ¨Å" ±ýÚ ¦º¡ýÉÅû «í¸¢ÕóÐ «¸ÖõÀÊî º¢òáŢüÌì ¸ñ½¡ø ¦º¡ýÉ¡û. "¿£Â¡ÅÐ º¢òáŢüÌî ¦º¡ø. ÍõÁ¡ «õÁ¡ À¢ýÉ¡§Ä ´Ç¢ïº¢ì¸¡Á ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ô ¦À¡Úô§À¡¼ ¿¼óÐì¸î ¦º¡ø." ±ýÚ ‟ý¢Â¢¼õ §¿Ã¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡. "¿£í¸ ¾ôÀ¡ ¿¢¨É츨ĦÂýÈ¡ø ¿¡ý ´ñÏ §¸ð¸Ä¡Á¡?" "±ýÉ? "¿£í¸ º¢òá¨Å þôÀ ÜðÊðÎô §À¡Â¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ôÀÊ «Å ¸¢ð§¼ §ÀºÈÐ?" "±ýÉõÁ¡ ¿£ §ÀºÈ? «ôÀ º¢òá¨Å ±ôÀ×õ þí§¸§Â ¨ÅîÍ째¡í¸!". «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼×¼§É§Â «í§¸ ºð¦¼ýÚ ´Õ À¾ð¼ ¿¢¨Ä. "«ôÀÊ¢ø¨Ä, º¢òá ¸¢ð§¼ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ §Àº¢ô ÀƸ Å¡öôÒ ¸¢¨¼îº¡, ¿£í¸ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ º¢òáŢüÌô Òò¾¢ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. À¡ôÀ¡×õ º¢òá×õ þÕ츢ÈÐ ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡ØÐ §À¡ÌÐ. þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û º¢òá þí§¸Â¢ÕóÐ ¯¼õ¨ÀÔõ Áɨ¾Ôõ §¾ò¾¢¸¢ðÎ Åó¾¡ø ¯í¸ÙìÌõ ¦ºÇ¸Ã¢Âõ ¾¡§É" «í§¸ þÕó¾ ±øÄ¡Õ측¸×õ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢É¡û ‟ý¢. "º¢ýÉÅý ÃÅ¢ ôÇŠ Þ ÀÊ츢ȡý. þÃñÎ Á¡¾Á¡ º¢òá Å£ðÊø þøÄ¡Á ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¿¡§É þØòÐô §À¡ðÎ ¦ºö§Èý. ¦ÅǢ¢¨ÄÔõ À¡÷òРţðʨÄÔõ À¡÷ì¸ÏýÉ¡

ÓʨÄ! ÀÊì¸¢È ¨ÀÂý ±ýÉ ¦ºöÂÈ¡ý, ±ýÉ º¡ôÀ¢¼È¡ýÛ º¢òá À¡òи¢ð¼¡ ¿øġ¢ÕìÌõ." "ôÇŠ ÞÅ¡? ±ó¾ ìåô ±Îò¾¢Õ츢ȡö?" ¾¢ÕõÀ¢ ¸§½ºÉ¢ý ¾õÀ¢ ÃÅ¢¨Â §¿Ã¡¸ì §¸ð¼¡û ‟ý¢. "¸õôäð¼Õõ

Á¡ò…¤õ

±ÎòÐ

þÕ째ý"

"¯ÉìÌ §ÅÏýÉ¡ ¦º¡ø, ‟ý¢ ¸õôäð¼Ã¢ø ð¦ÃÂ¢É¢í ±Îì¸ ²üÀ¡Î Àñϸ¢§Èý." ÃŢ¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ºó§¾¡„ÓÁ¡¸ò ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡ý. "¿¢ƒÁ¡Å¡õÁ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö ‟ý¢?" ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ §¸ð¼¡÷. À¾¢Ä¡¸î º¢ýÉŨÉô À¡÷òÐô Òýɨ¸ò¾¡û ‟ý¢. “Àâ𨺠ÓÊó¾×¼§É§Â ²¾¡ÅÐ ð¦Ã¢ɢíìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö ÓÊÔÁ¡ýÛ À¡÷츢§Èý”. ºó§¾¡„Á¡¸ò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡ý ÃÅ¢. §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡÷ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡. ´Õ

º¢Ä

¿¢Á¢¼í¸û

«¨Á¾¢.

‟ý¢¨Âî ºó§¾¡„ôÀÎòÐÅÐ Ó츢ÂÁ¡¸ôÀð¼Ð ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡Å¢üÌ Á¸É¢ý ±¾¢÷¸¡Äò¾¢üÌò ¾¡§É ÓðÎì¸ð¨¼Â¡¸ þÕôÀÐ ¾ÅÚ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡§Ã¡ ±ýɧš?! "ÒÐô ¦À¡ñÏ ¬¨ºôÀðÎì §¸ð¸¢È¡, «¾É¡§Ä º¢òá À¡ôÀ¡Å¢üÌô §À÷ ¨Åò¾×¼ý ÅÃðÎõ. Åó¾¡ ¦À¡ÚôÀ¡ þÕì¸ÏõÛ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅÔí¸û" ±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉÅ÷, ¾ý ¸½ÅÉ¢¼õ ÌÆ󨾨 ¿£ðÊÂÀÊ, "ÌÆó¨¾ìÌ ±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¨Åì¸Ä¡õýÛ ¦º¡øÖí¸" ±ýÚ §À Á¡üȢɡ÷. §ÀîÍ Á¡È ‟ý¢ «í¸¢ÕóÐ ¦ÁøÄ ¿¸÷óÐ º¢òá¨Åò §¾ÊýÈ¡û. º¨ÁÂĨÈ¢ø ¿¢ýÈ º¢òá «Åû ¨¸¨Â ¿ýÈ¢Ô¼ý«Øò¾¢É¡û. Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸ñ¸Ç¡ø Å¢ÃðÊ ¦¸Ç¾Á¢ý ¸ñ¸ÙìÌ þÐ ¾ôÀÅ¢ø¨Ä. ¸¢ÇõÒõ Óý ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ §¾Ê ÅóÐ ‟ý¢Â¢¼õ ²§¾¡ §Àº¢Â¨¾Ôõ«Åý ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ÅÈÅ¢¨Ä. ²§¾¡ Å¢„Âõ ¿¼ì¸¢ÈÐ, Á¨ÉÅ¢ ¾¡É¡¸ ¦º¡øÖÅ¡û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.

28

Å¢ÅÃò¨¾î

ÝâÂý

§Áü¸¢ø

Á¨ÈóÐ

ÝÎ

¦¸¡ïºõ

¾½¢ó¾¢Õó¾Ð.

º¢òá Å¢„Âõ Íã¸Á¡¸ ÓÊó¾¾¢ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÀÃÁ ¾¢Õô¾¢. þÃ× º¡ôÀ¡ðÎìÌ Óý Ê.Å¢. ÓýÉ¡ø ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É÷. ¸¡¨Ä ÓØÅÐõ ¨¸Á¡È¢ì ¨¸Á¡È¢ þÕ󾾡§Ä¡ ±ýɧš ÌÆó¨¾ «º¾¢Ô¼ý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦ÅǢ¢ø ¿¼óÐÅ¢ðÎ Åà §ÅñÎõ §À¡ø þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóРţðÎìÌû§Ç§Â «¨¼ÀðÊÕ츢ȡ§Ç! Ê.Å¢. À¡÷ôÀÐ §À¡Ä ¿ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É§Â ¸ñ¸Ç¡ø ÐÃò¾¢ ÅÕõ ¸ñ¸¨Ç §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û; ¸½Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Ü÷¨Á¢ø ¾¡É¡¸ ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ÀÊ º¢òáŢý «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾¡û. ºð¦¼ýÚ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "´Õ Å¡ì¸¢í ¦¸Ç¾õ.

§À¡¸Ä¡Á¡

‟ý¢?"

«Å¨Ç

«¨Æò¾¡ý

«¨ÈìÌû §À¡¸ þÕó¾Åû ¾¢ÕõÀ¢É¡û; ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾õ! ¾¢ÉÓõ þÅÙ¼ý Å¡ì¸¢í §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ô§À¡§¾ ÓʦÅÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø þó¾ ¯º¢ÄõÀðÊ¢ø ±í§¸ §À¡ÅÐ? "¾õÀ¢, ¸¡Ç¢ÂõÁý §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡! ´Õ «÷îº¨É Àñ½¢ðÎ Å¡í¸." Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ¦º¡øÄ þÕÅÕõ ¸¢ÇõÀ¢É÷. ¦¾ÕÅ¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾É÷. ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼Á¡ð¼õ ̨ÈÅ¡¸ þÕó¾Ð. "±ý å¨Á º¢òáŢüÌò ¾¡Éõ ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ö §À¡Ä?" ¦ÁÐÅ¡öô §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡ý. "¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌò ¾¡§É? ¸½Å¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡û. "«ÐŨÃ

¿ÁìÌ?”

§¸ûŢ¢ø

¸¢ñ¼ø.

¿ÁìÌ ±ýÚ «Åý þÕŨÃÔõ §º÷òÐô §Àº¢ÂÐ «Å¨Ç Ó¸õ º¢Åì¸ ¨Åò¾Ð. "¿¡õ ¸¡¾ø ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÚ ¯í¸û «õÁ¡ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û" ¦ÁøÄî ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢. À¾¢Ä¡ö «Åý º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ô¨À ¦ÅÌÅ¡ö ú¢ò¾¡û. "¿õ

¾¢ÕÁ½õ

ÀüÈ¢

Á¡Á¡

¾Å¢Ã

§ÅÚ

¡Õì̧Á

¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä§Â ¦¾¡¼÷ó¾¡û.

²ý?"

Á£ñÎõ

«Å§Ç

§Àò

"¸¨¼Â¢ø ¾¡ý ·§À¡ý ¯ñÎ. «¾É¡ø «ôÀ¡Å¢¼õ Å¢ÅÃõ ÜÈ¢§Éý. «Å÷ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «ùÅÇ× ¾¡ý." «Åý ÌÃĢĢÕó§¾ «ÅÛìÌ þó¾ Å¢„Âõ §ÀÍž¢ø Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢ÕõÀ¢ «Åý Ó¸ò¨¾§Â À¡÷ò¾ÀÊ ¿¼ó¾¡û. Á¨ÉÅ¢ ¾ý¨É§Â À¡÷ôÀ¨¾ ¯½÷ó¾ ¦¸Ç¾õ «Å¨Çô À¡÷òÐô Òýɨ¸ò¾¡ý. "±ýÉ À¡÷츢ȡö?" "Å£ðÊø ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¯í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ïºõ ÀÂõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. «Ð ¯í¸ÙìÌ Á¢¸×õ ź¾¢Â¡¸ þÕ츢ÈÐ. «ôÀÊò ¾¡§É?" ºð¦¼ýÚ º¢Ã¢òРŢð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "«ôÀÊò¾¡ý "¿¡ý

¨ÅòÐì

«ôÀʦÂøÄ¡õ

¯í¸ÙìÌô

"§¾¨ÅÔõ

¦¸¡û§Çý" ÀÂôÀ¼

Á¡ð§¼ý

"

þø¨Ä"

"«ôÀÊ¡ɡø ´ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ, ¯í¸û ÁÐá측¨Å ¿¡õ §À¡öô À¡÷òÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö §ÅñÎõ." "«ÅÙìÌ

¿õ¨Áô

À¡÷ì¸ô

À¢Ê측Ţð¼¡ø?!"

"«Ð ¯í¸û °¸õ ¾¡§É! §À¡öô À¡÷ò¾¡ø ¾¡ý ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Ôõ". ÁÐá측 ÀüÈ¢ì ¦¸Ç¾Óõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þÕó¾¡ý. ¬É¡ø þí§¸ «õ§À¡¦ÅýÚ Å¢ðÎî ¦ºýÈ ‟ý¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡Áø «ÅÉ¡ø ÁÐá측¨Åò §¾Êô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÐá측 ÀüÈ¢ô §Àº¢ÂÅû «ÎòÐ º¢òá ÀüÈ¢î ¦º¡øÖÅ¡û ±ýÚ ¦¸Ç¾õ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. º¢òá «Ø¾¨¾Ôõ, «Åû Á¡Á¢Â¡÷ ¾É¢Â¡¸ò ¾ýÉ¢¼õ §Àº¢Â¨¾Ôõ ´Õ À¢ÃÉ¡¸ì ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ý§È ‟ý¢ìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ À¢Ãɸ¨Çò ¾¡É¡¸ò ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ºÁ¡Ç¢ò¾Åǡ¢ü§È! ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ¾Å¢Ã, º¢òá¨Åô ÀüȢ º¢ó¾¨É «Åû Áɾ¢ø þÕó¾Ð. §Â¡º¨É§Â¡Î ¿¼ìÌõ

Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «Åû º¢òá¨Åô ÀüÈ¢ò ¾¡ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ²ý «ÅÉ¢¼õ ±Ð×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? §¸ûÅ¢ìÌÈ¢§Â¡Î ÒÕÅò¨¾ ¯Â÷ò¾¢É¡ý. ¬úó¾ º¢ó¾¨É¢ĢÕó¾ «Åý Á¨ÉÅ¢§Â¡ «¨¾ì ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. §¸¡Å¢ø Åó¾Ð; þÕÅÕõ ¯û§Ç ѨÆó¾É÷; Üð¼§Á¢ø¨Ä; «÷Õõ ´Õ ¸¢ÆÅ¢Ôõ ÁðÎõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ‟ý¢ Åó¾ ¿¡û Å£ðÎìÌû ÅóРŢº¡Ã¢òÐô §À¡É ¸¢ÆÅ¢. "Å¡ö¡ ¦¸Ç¾õ, §¸¡Å¢ÖìÌ Åó¾¢Â¡? ¿øġ¢Õ츢¡õÁ¡?" ±ýÚ þÕŨÃÔõ §º÷òÐ ´ýÈ¡¸ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û «ó¾ô À¡ðÊ. ‟ý¢ º¢Ã¢ò¾ÀÊò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û. «÷îº¨É ÓÊÔõ Ũâø À¡ðÊÔõ ܼ§Å ¿¢ýÈ¢ÕóÐ ¾£Àò¨¾ì ¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿õÁ §ÅÖÁ¢ìÌì §¸ð¼¡÷.

¸¡ø

§À¡Â¢Î§Á?"

«÷÷

"¬Á¡, ´Õ ¸¡¨Ä ±ÎìÌõÀÊ¡¢ÎîÍ; ´Õ ¸¡¨Ä µÃÇ× ºÃ¢ Àñ½¢ð¼¡í¸; þýÛõ ÀòÐ ¿¡Ç¢ø Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡í¸ýÛ ¿¢¨É츢§Èý." ¦¸Ç¾õ «÷â¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸, §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ò ¾ý ¸ñ¸¨Çî ÍÆÄ Å¢ð¼¡û ‟ý¢. ±íÌ À¡÷ò¾¡Öõ «Æ¸¢Â Åñ½ì §¸¡Äí¸û. À¢Ã¸¡Ãò¨¾§Â «¨¼ò¾ÀÊô §À¡¼ôÀðÊÕó¾ ¦Àâ Á¡ì§¸¡Äò¨¾ ¬îº÷Âòмý ¸ñ¸û ŢâÂô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. "±øÄ¡õ ¯ý Á¡Á¢Â¡÷ §À¡ð¼Ð, ±ó§¿ÃÓõ §¸¡Å¢Ä¢ø ¾¡ý þÕôÀ¡." «Å¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢ÆÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û. ‟ý¢ìÌ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾Â¡? À¡÷ôÀ¾üÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð §À¡Ä þÕìÌõ º¡Ðô ¦ÀñÁ½¢ìÌû þò¾¨É ¾¢È¨Á¡? "²ó ¾¡Â¢, ¿£ ¦Àâ ¸õ¦ÀÉ¢ ¨ÅîÍ ¿¼ò¾È¢Â¡§Á? ±í¸ ¦ºøÅ¢ìÌ ´Õ §Å¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡§¼ý." §¿ÃÊ Å¢ñ½ôÀõ §À¡ð¼¡û ¸¢ÆÅ¢. "À¡ðÊ, ¦ºøÅ¢¨Â Å£ðÎìÌì ÜðÊðÎ Å¡í¸! À¡÷ì¸Ä¡õ." ±ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. "¸ñÊôÀ¡ §ƒ¡Ê¨Âì

Å¡§Èý¡! ÅóÐ ¸ø¡½ Å¢ÕóÐìÌô ÒÐ ÜôÀ¢¼ÏÁ¢øÄ." ±ýÈÅû ºó§¾¡„Á¡ö

‟ý¢ìÌò

¾¢Õ‰Ê

«ó¾ô À¡ðÊ¢ý ¨Åò¾Ð.

¿¢Àó¾¨ÉÂüÈ

¸Æ¢òÐô «ýÒ

§À¡ð¼¡û. ‟ý¢¨Â

¦¿¸¢Æ

ţΠ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ þÃ× ÀüȢ º¢ó¾¨É þÕÅ÷ Áɾ¢Öõ µÊÂÐ.

29 ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢¼ Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¡Ûõ ‟ý¢Ôõ §¸¡¨Å ¦ºøŨ¾ô ÀüÈ¢ ¦¸Ç¾õ ¦À¡ÐÅ¡ö ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ ¦º¡ýÉ¡ý. ‟ý¢¨Â «ôÀʧ °ðÊ Å¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¾É¢¨Á¢ø §¾É¢Ä× ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¸½ìÌô §À¡ð¼¡ý. “ÁÐá¨Åô À¡÷ì¸ ¿£ ÁðÎõ §À¡§Âý ¾õÀ¢, «Ã½¢ þôÀ ±ÐìÌ?” “‟ý¢ þí§¸ ¾É¢Â¡ þÕì¸Ï§Á! «¾¡ý §Â¡º¢î§ºý!” "¾É¢Â¡ ±í§¸ þÕ측? ¿¡ þÕ째ý, º¢òá þÕ측" Á¸ý ¦º¡øÄ ÅÕÅÐ ±ýɦÅýÚ Ò¡¢Â¡Áø Á¡Ã¢ÂõÁ¡ §Àº¢É¡÷. “«ñ½¢¨Âì ÜðÊ츢ðÎ °ðÊ, Ìýë÷ýÛ «ñ½ý ƒ¡Ä¢Â¡ þÕì¸Ä¡õýÛ ¿¢¨É츢ÐõÁ¡...§¸¡ÂõÀòà÷ ¦ÅÚõ º¡ìÌ, þø¨Äñ½¡?" º¢òá ¸¢ñ¼Ä¡¸ì §¸ð¼¡û. ¾ý¨Éô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ ¾í¨¸¨Âì §¸¡ÀÁ¡¸ Ó¨Èò¾¡ý ¦¸Ç¾õ, “Å¡¨Â ÅîÍ츢ðÎ ÍõÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ ¿£ ?" “¿øÄ¡î ¦º¡ø! Á¡Á¢Â¡÷ «ò¾¨É ÅóÐ ¾¢ðÊÔõ Òò¾¢ ÅÃ¨Ä ¯ÉìÌ! ±ÉìÌò ¾¡ý Á¡Éõ §À¡îÍ. «Ã½¢ Òñ½¢Âò¾¢ø ¿£ À¢¨Æ!” Á¡Ã¢ÂõÁ¡ Á¸¨Çò ¾¢ðÊÉ¡÷. ÒÌó¾ Å£ðÊüÌô §À¡¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ Å£ñ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡§Ç Á¸û ±ýÈ §¸¡Àõ «ÅÕìÌ. “þø¨Ä, ÁÐá ±ýÉ ¸Ä¡ð¼¡ ÀñÏÅ¡§Ç¡? ¿£ ÁðÎõ ¾É¢Â¡ô §À¡§Âý. ¿£ ±ýÉ «Ã½¢ ¦º¡ø§È?" ÁÕÁ¸¨Çì §¸ð¼¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. ¡÷ §ÀÍÅÐõ ‟ý¢Â¢ý ¸ÅÉò¾¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä. ¾ý §Â¡º¨É¢ø «ÅÇ¢Õó¾¡û. ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ º¡¾ò¨¾ «¨Çó¾ÀÊ þÕó¾¡û. Óõ¨ÀìÌ Å¢Éö ¦ºýÈ¢ÕôÀ¡ý.

«õÁ¡ «í§¸ ¾É¢Â¡¸ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡§Ã¡? «ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐ «Æ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ºÃ¢. ¯º¢ÄõÀðÊìÌ ÅóÐ ´Õ º¢Ä ¿¡ð¸û ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. ²§É¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Ô¸õ ¬¸¢ô §À¡ÉÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. “«Ã½¢” “«ñ½¢

“

±ýÚ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø þÕÅÕõ «¨Æì¸×õ º¢ó¾¨É ¸¨Äó¾¡û. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ´Õ À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡û. ¸½ÅÉ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¸ûÅ¢. “¿¡ý «õÁ¡¸¢ð§¼ §ÀºÏõ. Å󾾢ĢÕóÐ þýÛõ §Àº¨Ä” ¦º¡øÖõ §À¡§¾ ²§É¡ ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. º¡ôÀ¡ðÎì ¨¸§Â¡Î ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «§¾ §Å¸ò¾¢ø Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ±ØôÀ¢ ÁîÍìÌî ¦ºøÖõ ÁÃô ÀÊ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡ý. À¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¾ý ¦Á¡¨Àø ·§À¡¨É ±ÎòÐ «Åû ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý. «Å§É Á¨ÉŢ측¸ §Â¡º¢òÐ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ! ¿ÎÅ¢ø ±ý¦Éýɧš ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. Á¨ÉŢ¢ý ¸ñ½¢ø ¸ñ½£¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ À¾È¢ Å¢ð¼¡ý. ‟ý¢ ·§À¡É¢ø §Àº, º¨ÁÂĨÈìÌû ¦ºýÈ¡ý.

¾É¢¨Á

¦¸¡Îì¸

Å¢ÕõÀ¢

«õÁ¡Å¢ý ÌÃ¨Ä ·§À¡É¢ø §¸ð¼Ðõ ²§É¡ ºð¦¼ýÚ ‟ý¢ìÌì ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. ¡Õõ À¡÷òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ÅÇ¡ö ¦ÁøÄô ÀʧÂÈ¢ §Á§Ä Á¡Ê¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û. «¨È¢ĢÕó¾ ´ü¨È ƒýÉø ÅƢ¡¸ò ¦¾¡¢ó¾ Å¡Éõ þÕ𼡸 þÕó¾Ð. ±í§¸¡ àÃò¾¢ø ´ýÈ¢Ãñ¼¡ö ¿ðºò¾¢Ãí¸û Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «õÁ¡ ¦À¡ÐÅ¡öô §Àº ¦ÁÐÅ¡ö ´Õ ºÁ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¡û ‟ý¢. “þí§¸ «ôÀ¡¨Å ºó§¾¡„Á¡öò ÁÚÀì¸õ

¿¢¨ÈÂô ¾¡Â¢¼õ

§ÀÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõÁ¡!” ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢.

¸ÉÁ¡É

¦ÁÇÉõ.

²ý? ÒâÂÅ¢ø¨Ä ‟ý¢ìÌ. «ôÀ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐ «õÁ¡ «Æ ¬ÃõÀ¢òРŢ𼡧á? ¸Å¨Ä§Â¡Î ¾¡¨Â ÁÚÀÊ «¨Æò¾¡û, “«õÁ¡,

±ýÉõÁ¡

¬îÍ?”

ÁÚÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¾¢ø ÅÕõ Óý «¨È¢ý Ýú¿¢¨Ä¢ø ¾¢Ë÷ Á¡üÈò¨¾ ¯½÷ó¾¡û ‟ý¢. ¯ûÇí¸¡Ä¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ¯¼ø ÓØÅÐõ ݼ¡¸¢ÂÐ. ƒýÉĢĢÕóÐ ¦ÁøÄò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «¨ÈÅ¡ºÄ¢ø «Å¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸Ç¾õ! «Åý ¨¸¸Ç¢ø º¢È¢Â ¦ºõÒ. ¸½Å¨É §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û. º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸ñ¸û ±¨¾ ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢É. ¯¼¦ÄíÌõ Á¢ýº¡Ãõ À¡öó¾Ð ‟ý¢ìÌ. “‟ý¢”

±¾¢÷ô

Àì¸ò¾¢ø

¸¡ó¾¢Á¾¢

«¨Æò¾¡÷.

“«õÁ¡ ¿¡ý ¨Å츢§Èý. «ôÒÈÁ¡öô §ÀºÄ¡õ” ±ýÈÀÊ ‟ý¢ ¦¾¡¼÷¨Àò ÐñÊò¾¡û. «¾üÌû ¦¸Ç¾õ «Åû Àì¸ò¾¢ø Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸ØÅ¡Áø ¸¡öóÐ ¸¢¼ó¾ ‟ý¢Â¢ý ÅÄ쨸¨Â ¦ÁøÄî ¦ºõÀ¢ø Å¢ðÎò ¾¡§É ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ì ¸ØŢŢð¼¡ý. ¸ñ¸û ÁðÎõ ‟ý¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. ¬½¢ «¨Èó¾Ð §À¡Ä «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. «ÅÙ¨¼Â ¯½÷¸Ùõ ¦¸Ç¾Á¢ý ¨¸Å¢Ãø¸Ç¢ý ´ù§Å¡Õ «¨º¨Å ÁðΧÁ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åû ¨¸¸¨Ç ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ì ¸ØŢ ¦¸Ç¾õ ¾ý ¨¸ôÀ¢Ê¨Â Å¢¼Á¡ø ¾ñ½£÷î ¦ºõ¨Àì ¸£§Æ ¨Åò¾¡ý. ‟ý¢Â¢ý þ¼Ð ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦ºø ·§À¡¨ÉÔõ Å¡í¸¢ ƒýÉø ¾¢ñÊø ¨Åò¾¡ý. ¸ýÉõ º¢Åì¸ò ¾ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. Òýɨ¸Ô¼ý «ÅÙ¨¼Â þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ ¾ý §¾¡Ç¢ý §Áø Á¡¨Ä¡öô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ‟ý¢Â¢ý ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡ÊÉ. «Å¨Ç Å¢ØóРŢ¼¡¾ÀÊ «ôÀʧ ÍÅüÈ¢ý §Áø º¡öò¾¡ý. Á¢ÃñÎ §¿¡ì¸¢Â ÁɨŢ¢ý Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ţɡʸû ±í§¸¡ “«Ã½¢,

¸¨Ãó¾É. ÐÃò¾¢ø À¡ôÀ¡

ÌÆó¨¾ «Ø×ÐõÁ¡”

«ØÅР¡§Ã¡

§¸ð¼Ð. «¨Æò¾¡÷¸û.

“õ” "í¸¡ í¸¡ " ÌÆó¨¾

º¢òáŢý ºÁ¡¾¡Éì

ÌÃÖìÌ

«¼í¸¡Áø «Ø¾Ð.

¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ºð¦¼ýÚ ¾ý ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¡÷¸û.

¦Åð¸òмý “«ñ½£

¸½Åý

§¾¡Ç¢ø

Ó¸õ

Ò¨¾ò¾¡û

“º¢òáŢý

¸½Åý ¨¸ôÀ¢Ê¢ĢÕóÐ §À¡Å¾ü¸¡¸

«ÅºÃÁ¡¸

‟ý¢. ÌÃø.

Ţĸ¢ì ¸£§Æ ¿¸÷ó¾¡û.

¦¸Ç¾õ «Åû ¨¸¨Â Å¢¼¡Áø À¢ÊòÐò ¾ý Àì¸õ þØò¾¡ý. ÌÆôÀÓõ ¦Åð¸ÓÁ¡¸ þØò¾ þØôÀ¢üÌ Åó¾ Á¨ÉŢ¢ý ¦¿üȢ¢ý ¦À¡ð¨¼î ºÃ¢ ¦ºö¾ ÀÊ «Åû ã츢ø ¦ÁøÄì ÌÉ¢óÐ Óò¾Á¢ð¼¡ý. «Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷측Áø ¨¸¨Â Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡¸ «¨È¨Â Å¢ðÎ þÈí¸¢É¡û ‟ý¢. Á¨ÉÅ¢¨Â þí¸¢ÕóÐ ¸¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¡ÅÐ «ÅÙ¼ý º¢Ä ¿¡ð¸û ¾É¢¨Á¡¸ì ¸Æ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¦¸Ç¾õ.

30

“¸¢ÇõÒ ‟ý¢, ÁШÃìÌô §À¡Â¢ðÎ «ôÀʧ ÁÐá측¨Å À¡÷ò¾¢ðÎ þÃñÎ ãÏ ¿¡û ¸Æ¢îÍ ÅÃÄ¡õ “ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â Á¨ÉŢ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ. «Åý ¦º¡øĢ Ţ¾§Á¡, ¦º¡ýÉ×¼ý Å¢Õð¦¼ýÚ Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ¾ýÛ¨¼Â ¨À쨸ò Ш¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¾¡§Ä¡, «Å¨É ±¾¢÷§¸ûÅ¢ §¸ð¸ ¡Õõ Óý ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ÁðÎõ ÁÕÁ¸û ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡Ç¡? ±ýÈ §Â¡º¨ÉÔ¼ý ‟ý¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. Å£ðÎ §Å¨Ä¨Âò ¾É¢Â¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ, ±ýÈ ¸Å¨Ä§Â¡? ±ýɧš? ‟ý¢ ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Â¡º¢ò¾¡û. §¿üÚ þÃÅ¢üÌô À¢ÈÌ ¸½ÅÛ¼ý ¾É¢Â¡ö þÕôÀ¾¢ø ͸õ ¾¡§É! «ÅÙìÌõ ÁШâø §Å¨Ä¢Õ츢ȧ¾! ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡¨Å ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. «Å÷ ¾É¢Â¡¸ô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ Á£ñÎõ Á£ñÎõ «ò¾¨É Ó¨È ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¸¢ÇõÒõ Óý º¢òáŢ¼õ Åó¾¡û ‟ý¢.

"¯ÉìÌ ÁШâø ±ýÉ À¢Ãîº¨É ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ¿¡ý ¯ý Á¡Á¢Â¡¨Ãô À¡÷ì¸Ä¡õÛ þÕ째ý. ¯É째Ðõ ¬ð§ºÀ¨½ þø¨Ä§Â?" þø¨Ä ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊ º¢òá ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ‟ý¢ìÌî º¢òáŢý §Áø §¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð. ±ýÉ ¦Àñ þÅû? ±ô§À¡Ð §Àº §ÅñΧÁ¡, «ô§À¡Ð Å¡¨Âò ¾¢Èì¸ì ¸¡§½¡§Á! "§¸ð¸¢§È§É

º¢òá"

±ýÚ

«Øò¾Á¡¸ì

§¸ð¼¡û.

“«ó¾õÁ¡ ´Õ ÁÛ„¢§Â þø¨Ä. ¿¡ý «Åí¸ÙìÌ ´Õ ºõÀÇÁ¢øÄ¡¾ §Å¨Ä측â. «ùÅÇ× ¾¡ý” ±ýÈÅû §ÅÚ ²Ðõ ¦º¡øÄ¡Áø «ó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¿¸÷ó¾¡û. ‟ý¢ ²Ðõ §ÀÍÓý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ¦¸Ç¾õ «¨Æò¾¡ý. “¦ÃÊ¡

‟ý£..”

§Â¡º¨ÉÔ¼§É ¸½ÅÛ¨¼Â ¨À츢ø ²È¢É¡û. ¬É¡ø ±¾¢÷측üÈ¢ø ¸½Åý §¾¡Ç¢ø, Óи¢ø º¡öóÐ ¦ºøÖõ §À¡Ð ±øÄ¡õ ÁÈóÐ ²¸¡ó¾Á¡ö þÕó¾Ð. ¦¸Ç¾Á¢ü§¸¡ ¦º¡÷츧Á «Åý ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾Ð §À¡Ä þÕó¾Ð. ¯øÄ¡ºÁ¡ö Åñʨ µðÊÉ¡ý. §¿Ã¡¸ ¨À쨸 ÁШà żìÌ ¦ÅÇ¢ Å£¾¢Â¢ø ¯ûÇ ¾ýÛ¨¼Â ËÄ÷„¢ô ¸¨¼Â¢ý Óý§É ¿¢Úò¾¢É¡ý. «íÌ ¦ºýÚ ¸¨¼¨Âô À¡÷ò¾ÅÛìÌ, §¸¡ÀÓõ ±Ã¢îºÖõ Åó¾Ð. ºõÀÇõ ¦¸¡ÎòÐ ´ýÚìÌ þÃñ¼¡¸ì ¸¨¼¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ¬û ¨ÅòÐ þÕ츢ȡý. «Å÷¸û þýÛõ ¸¨¼¨Âò ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä! ‘±í§¸ §À¡öò ¦¾¡¨Äó¾¡÷¸§Ç¡? ¿øÄ §Å¨Ç ‟ý¢ìÌì ¸¨¼¨Âì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ’ ±ñ½¢ÂÀʧ ¾¡§É ¸¨¼¨Âò ¾¢Èó¾¡ý. “º¢òá ¬ð§¼¡Š” ¸¨¼ô ¦À¨à ºò¾Á¡¸ô ÀÊò¾ ‟ý¢ ¸½Å¨Éô À¡÷òÐ Òýɨ¸ò¾¡û “þó¾ì ¸¨¼Â¢ø À¡¾¢ º¢òáŢüÌ ¦º¡ó¾õ. §¸¡¨Åì ¸¨¼ìÌ «ì¸¡ ¦ÀÂáìÌõ! «¾¢ø À¡¾¢ «ì¸¡Å¢üÌ” þÄÌÅ¡¸ §Àº¢ÂÀÊ Á¨ÉÅ¢¨Â ¸¨¼ìÌû «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. ¦ÀÕ¨Á¡¸ò ¾ý ¸¨¼¨Â Á¨ÉÅ¢ìÌî ÍüÈ¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý, «Åû ®ÎÀ¡Î¼ý À¡÷ôÀ¨¾ ¬¨ºÂ¡ö ú¢ò¾ÀÊ «Åû ¸¡Ð¦¾¡í¸ð¼¡ý¸¨Çî ÍñÊÅ¢ð¼¡ý.

ºð¦¼ýÚ ¦Åð¸î

¾¢ÕõÀ¢

ÒÕÅõ

à츢ɡû

‟ý¢.

Ó¸ò¾¢ø º¢Ã¢ôÒ.

“¯ýÛ¼ý ¿¡û ÓØÅÐõ þÕì¸ò¾¡ý ¯ý¨Éì ÜðÊ Åó§¾ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð ¸¨¼¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åà ÓÊ¡§¾” ²ì¸òмý Åó¾É ¦¸Ç¾Á¢ý Å¡÷ò¨¾¸û. “¿¡ý §À¡ö ¦ƒÂó¾¢õÁ¡¨Å À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ Å󾨾ò ¦¾¡ñ¨¼ìÌû§Ç ¿¢Úò¾¢É¡û. ¦ƒÂó¾¢õÁ¡ ¸ñÊôÀ¡¸ò ¾É¢Â¡¸ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ ÜȢ¾¡ø «Å¨Ã ºó¾¢ìÌõ Å¢„Âò¨¾ ¦¸Ç¾Á¢¼õ ¦º¡øÖÅÐ ¿øľ¡? ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þýÛõ º¢òá àìÌô §À¡ðÎì ¦¸¡û§Åý ±ýÚ ÀÂÓÚò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ §ÅñÊ ÅÕõ. «ôÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø ¦¸Ç¾õ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý ±ýÚõ §Â¡º¨É¡¸ þÕó¾Ð. ºÃ¢ Å¢ÅÃò¨¾ ÓØÅÐÁ¡¸ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ÓʦÅÎò¾¡û. “±ýɼ¡, ´§ÃÂÊ¡¸ì ¸É×ĸò¾¢üÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ö?” «ý¦À¡Ø¸ì §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. “¸ÉÅ¢ø ¾¡§É ¯í¸§Ç¡Î §Àº§Å Óʸ¢ÈÐ!” ÌÚõÀ¡¸ò ¾¨Äº¡öòÐ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û «Åý Á¨ÉÅ¢. “¯ý¨É!” ±ýÚ ¦ºøÄÁ¡¸ «Êì¸ì ¨¸ µí¸¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. “¸¨¼¦ÂýÚ À¡÷츢§Èý þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ..” ±ýÈÅÉ¢ý ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕó¾ ¦Á¡¨À¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡ö, “±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ „¡ôÀ¢í ¦ºö §ÅñÎõ. §Å¨Ä ÓÊó¾×¼ý ±ý¨Éì ÜôÀ¢Îí¸û. þÕÅÕõ ´Õ þ¼ò¾¢ø ºó¾¢ì¸Ä¡õ” ±ýÈ¡û ‟ý¢. Á¨ÉÅ¢ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¦ÂÉôÀ¼ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¬ð§¼¡¨Å «ÅÙìÌ «Á÷ò¾¢Ôõ ¦¸¡Îò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¬ð§¼¡Å¢ø ²È¢Â ‟ý¢ º¢òáŢý Á¡Á¢Â¡¨Ã «Å÷ À½¢ ¦ºöÔõ ¸øæâ¢ø Á¾¢Â º¡ôÀ¡Î §¿Ãõ ºó¾¢ôÀ¾¡¸ì ÜȢɡû. ‘ÁШà ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¿¢¨ÄÂõ’ ¦ºýÚ ¯º¢ÄõÀðÊ¢ø Å£ðÎìÌ ·§À¡ý ź¾¢¨Â ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þ¨½Â ÅÆ¢ò ¦¾¡¼÷ÒìÌõ ź¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÉ¢ ‘‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š’ §Å¨Ä¨Â ¯º¢ÄõÀðÊ¢ĢÕó§¾ ¸ÅÉ¢ôÀÐ «ÅÙìÌî ÍÄÀõ. ¾ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¸¨ÇÔõ, „¡ôÀ¢í¨¸Ôõ ÓÊòРŢðÎ ¦ƒÂó¾¢õÁ¡¨Å ºó¾¢ì¸î ¦ºýÈ¡û. «Å÷ §Àºô §Àº, ²ý ¾É¢Â¡¸ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÚ Òâó¾Ð. ¿øÄ§Å¨Ç ¸½Åý

¾ýÛ¼ý

þô§À¡Ð

þø¨Ä

±ýÈ

¿¢õÁ¾¢Ôõ

²üÀð¼Ð.

31 "¯º¢ÄõÀðÊ Å£ð¨¼ Å¢ü¸î ¦º¡ø” ±ýÚ ¦º¡øĢ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾§Â Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. §Â¡º¢òÐò¾¡ý §À͸¢È¡Ã¡ þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ±ýÈ ºó§¾¸õ «ÅÙìÌ Åó¾Ð. ¯º¢ÄõÀðÊ Å£ð¨¼ Å¢ü¸î ¦º¡øÄ þÅ÷ ¡÷ ±ýÚõ §¸¡Àõ Åó¾Ð. þÕÅÕõ ¸øæÃ¢ì §¸ñËÉ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É÷. ‟ý¢ ÓýÉ¡ø ÝÎ ÀÈìÌõ ¸¡·À¢ þÕó¾Ð. ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ¾ýÛ¨¼Â Á¾¢Â ¯½¨Å ¯ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. “º¢ýÉ Á£¨Éô §À¡ðÎô ¦Àâ Á£¨Éô À¢Êì¸ÈÅ ¿£, §Â¡º¢, ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯ÉìÌõ ÒâÔõ.” ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. “²ý ¿£í¸§Ç þ¨¾ì ¦¸Ç¾Á¢¼õ §¿Ã¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?” ¦¸Ç¾õ ±ýÈ×¼§É ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ¸ñ¸Ç¢ø º¢ýɾ¡¸ ´Õ ÀÂõ ÅÕŨ¾ ‟ý¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ´Õ §ÀẢâÂ÷ ܼ ¦¸Ç¾Á¢üÌô ÀÂôÀθ¢È¡÷ ±ýÚ «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢Öõ «ÅÙìÌî º¢Ã¢ôÒò¾¡ý Åó¾Ð. “«ó¾ ţ𨼠ŢüÀо¡ý º¢òáŢüÌõ ¯ÉìÌõ ¿øÄÐ. ¿£Ôõ ¾¡ý ±ùÅÇ× ¿¡û «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Ìô¨À ¦¸¡ð¼ ÓÊÔõ?” “¬É¡ø ţ𨼠±¾ü¸¡¸ Å¢ü¸ §ÅñÎõ?” ‟ý¢ §¸ð¼¡û. "«ó¾ ţΠº¢òáŢüÌ «õÁ¡ ¦º¡òÐ. «¾¢ø «ÅÙìÌõ ÀíÌ þÕìÌ. «¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ𼡠«Å ¿¢õÁ¾¢Â¡ þÕôÀ¡ýÛ ¦º¡ø§Èý.” “Åþ𺨽 §¸ð¸È£÷¸Ç¡?" ݼ¡¸§Å §¸ð¼¡û ‟ý¢. ºð¼ Å¢§Ã¡¾Á¡öî ¦ºÂøÀΞ¢ø «ÅÙìÌì ¦¸¡ïºÓõ ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. “«ôÀÊ ²õÁ¡ ¿¢¨É츢§È? ¿¡ý ºõÀ¡¾¢îÍ Å¡í¸¢É «ôÀ¡÷ð¦ÁñðÊø º¢òá þÕ츢ȡ! «ó¾î º¢ýÉ Å£ðÊø ÀÊì¸¢È ¨À嬃 Å츢ðÎ «Å ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È ¾É¢¨Á «ÅÙìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È¾¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¾¢Éõ ¾¢Éõ ²¾¡ÅÐ À¢ÃÉ! «Ø¨¸.!”

“ÁШâø º¢òá×ìÌõ ¿¢õÁ¾¢Â¢ø¨Ä; «ÅÇ¡ø ±í¸ ÌÎõÀòÐìÌõ ¿¢õÁ¾¢Â¢ø¨Ä!” ¦º¡øĢŢðÎ ‟ý¢¨Â §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡÷ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡. §Àº¡Áø

«Å¨Ã§Â

¸ÅÉ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡û

‟ý¢.

“¿£í¸ ţ𨼠ŢòÐ º¢òá Àí¨¸ «ÅÙìÌì ¦¸¡ÎòÐÎí¸! ±í¸ÙìÌ Åº¾¢Â¡ ´Õ ¦Àâ ţ¼¡ ¿¡í¸ À¡÷òÐ츢§È¡õ. þø¨Ä, º¢òá¨Åò ¾É¢ì ÌÊò¾Éõ ܼ «ÛôÀ¢¼Ä¡õ.” ¸È¡Ã¡¸ô §Àº¢É¡÷ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡. ‟ý¢ ¦ÁÇÉÁ¡¸ò ¾ý ¨¸Â¢ø þÕó¾ ¸¡À¢¨Â ¯È¢ïº¢É¡û, “º¢òá×ìÌ þÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?” “²ý ¦¾Ã¢Â¡Á? ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ð§¼ý! Óð¼¡ô ¦À¡ñÏ, «õÁ¡ «ôÀ¡ ÁÉÍ ¸‰¼ôÀÎÁ¡õ. «ñ½í¸¢ð§¼ ¦º¡øÄ×õ ÀÂôÀθ¢È¡û. «Ð¾¡ý ¯ý¸¢ð§¼ ¦º¡ø§Èý.” “±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ «Å÷¸û

¸ÄóÐ

§Àº §ÅñÊ ÁÚòÐ

Å¢„ÂÁ¡î§º þÐ! Å¢ð¼¡ø?”

“«ôÒÈõ º¢òá¨Å ¿£í¸û «Êì¸Ê ¯º¢ÄõÀðÊ¢ø À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌõ” Àð¦¼ýÚ Åó¾Ð «Å÷ À¾¢ø. “«ÅºÃôÀ¼¡¾£÷¸û.

¿¡ý

§Â¡º¢òÐî

¦º¡ø¸¢§Èý.”

“¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. ¿£ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡§Â¡, «Ð ¯ý ºÁòÐ. ¬É¡ ţΠÀüÈ¢ ¿¡ý §Àº¢Â¨¾ ¦¸Ç¾Á¢¼õ ¦º¡øÖõ Óý º¢òá¨Åô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡û.” ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ «Å÷ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «Å÷ ÌÃÄ¢ø º¢È¢Ð ¿Îì¸õ þÕ󾨾 ‟ý¢ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¦¸Ç¾õ ¸øæâìÌ ÅóÐ ¸Ä¡ð¼¡ ¦ºöÅ¡§É¡? ±ýÚ ÀÂôÀθ¢È¡§Ã¡ ±ýɧš? ¾ÉÐ ¯½× þ¨¼ §Å¨Ç ÓÊóРŢð¼Ðõ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ¦ºýÈ¡Öõ, §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾ ÀÊ «í§¸§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷óÐÅ¢ðÎì ¸½Å¨Éî ºó¾¢ì¸î ¦ºýÈ¡û ‟ý¢. Á¨ÉŢ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ð§Á ±ýɧš ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¸Ç¾Á¢üÌô Òâó¾Ð. ¿¡û ÓØÅÐõ «Å¨Çò ¾É¢§Â ÍüÈ Å¢ð¼¾É¡ø ´Õ §Å¨Ç ÅÕò¾§Á¡? ±ýÚ ¾ý¨É§Â ÁÉÐìÌû ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¦¸Ç¾õ.

¬ð§¼¡Å¢üÌô À½õ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ÂÅý, “±ýÉ ¸ñ½õÁ¡, ¦Àâ „¡ôÀ¢í §À¡Ä?” ¾¡ý Å¡í¸¢ Åó¾¢Õó¾ º¡Á¡ý¸¨Çì ¸¨¼ìÌû «Îì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¨ÉÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ý. «Å¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾ ±ð¼¡¾¨¾ ¦¸Ç¾õ “¿¡ý

¯ýÛ¼ý

Á¨ÉŢ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø º¢Ã¢ôÒ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä.

ÅèÄýÛ

§¸¡ÀÁ¡

‟ý¢?”

º¡Á¡ý¸¨Çî ºÃ¢À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ÂôÀ¡¸ «Å¨É §¿¡ì¸¢É¡û. “þø¨Ä§Â, “Ó¸õ

²ý?” Å¡Ê¢Õ츢ȧ¾

¸ñ½õÁ¡!”

¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ¦º¡ýɨ¾î ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ Å¢É¡Ê §Â¡º¢ò¾¡û ‟ý¢. «Ð ÀüÈ¢ô §Àº þÐ §¿ÃÁ¢ø¨Ä, þ¼Óõ þø¨Ä ±É ÓʦÅÎò¾¡û. “¦Å¢Ģø «Å¨Ç

«¨Äó¾ ¿õÀ¡¾Åý

¸¨ÇôÒ, §À¡ø

Ü÷óÐ

§ÅÚ

´ýÚÁ¢ø¨Ä.”

À¡÷ò¾¡ý

¦¸Ç¾õ.

ºð¦¼ýÚ «Å¨Éô À¡÷òÐ Ó¸ò¾¢ø ÌÚõÒô Òýɨ¸Ô¼ý ¸ñ½Êò¾¡û ‟ý¢.. º¢Ã¢òРŢð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. þó¾ô ¦Àñ þÅ¨É ±ôÀÊ ¬ðÊô À¨¼ì¸¢È¡û! “±ýɼ¡ «ôÀÊ Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡö? “ º¢Ã¢ò¾Àʧ §¸ð¼¡ý. “À¡¾¢, Å£ðÎìÌ ÁÇ¢¨¸î º¡Á¡ý. Á£¾¢, «ò¨¾Ôõ º¢òá×õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼ Ä¢Šð. þÐ ÁÐá측ŢüÌ.” Ţġšâ¡ö Å¢Çì¸õ ¦¸¡ÎìÌõ Á¨ÉÅ¢¨Â ¬¨ºÔ¼ý À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. “Å¡ ‟ý¢, ӾĢø ¿øÄ º¡ôÀ¡Î! ´Õ º¢É¢Á¡, «ôÒÈõ §¸¡ÂõÒòà÷, Ìýë÷, °ðÊ ¾¡ý” ±ýÚ ¬ÅÄ¡öì ¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡ý. Áɾ¢ø «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õó¾ ¸Å¨Ä¸¨Ç µÃò¾¢ø ´Ð츢 ¨ÅòÐÅ¢ðÎì ¸½ÅÛ¼ý §º÷óÐ ¿¼ó¾¡û ‟ý¢. 32

¸¡¨Ä¢ø ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾×¼ý ¾ý ¾õÀ¢¨ÂÔõ, «Åý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾ ÁÐá ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾¡û. ¾õÀ¢ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ¾ý¨Éò §¾Ê ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «Åû ¿¢¨É츧Å¢ø¨Ä. º¢Ã¢ò¾ Ó¸ò§¾¡Îõ, ÀâÍô ¦À¡Õð¸§Ç¡Îõ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Åý Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ þýÛõ ¬îºÃ¢Âõ. ´ýÚ§Á ¿¼ì¸¡¾Ð §À¡Ä ±ôÀÊ þÅÇ¡ø þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ? "«õÁ¡ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û" ±ýÈÀÊ ´Õ ¸Ê¾ò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý ¦¸Ç¾õ. ²§É¡ «¾ü¸¡¸ ÁðΧÁ Åó¾Ð §À¡Ä þÕó¾Ð «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ã¨½. ¾õÀ¢ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö ÅÕÅÐ §À¡ø Åó¾¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø «Åý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢üÌ Å¢Çì¸õ ¾Ã§Å¡ «øÄÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸§Å¡ «Åý ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÁÐáŢüÌô ÒâóÐ §À¡Â¢üÚ. «ì¸¡ ±ýÚ §¾Ê Åó¾¢Õ츢ȡ§É «ÐŨà ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. “¯û§Ç Å¡í¸” ¯½÷¢øÄ¡¾ ÌÃÄ¢ø Åó¾Å÷¸¨Ç Å£ðÎìÌû «¨Æò¾¡û ÁÐá. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀâÍô ¦À¡ð¼Äí¸¨Ç ÁÐá ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡û ‟ý¢. ’±ò¾¨É À¢Ã¢ÂÁ¡ö þò¾¨É Å¡í¸¢ Åó¾¢Õ츢ȡû þó¾ô ¦Àñ. þŨÇô §À¡öì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¡§Á!’ ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¿¢¨Éò¾ÅÇ¡ö “±¾ü¸õÁ¡ þ¦¾øÄ¡õ, ¿¡ý ±ýÉ º¢ýÉô À¢û¨Ç¡?" ±ýÈ¡û. “Å¡ôÀ¡ ¦¸Ç¾õ! Å¡õÁ¡” ±ýÈÀÊ Åó¾É÷ ÁÐáŢý Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷. ¦¸Ç¾õ ¦ÀâÂÅâ¼õ ¨¸ ÌÖ츢ɡý. ‟ý¢ Žì¸õ ¦º¡øÄ¢ô Òýɨ¸ò¾¡û. “¸íìფ§Ä„ýŠ“ ±ýÚ þÃñÎ ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ þÕŨÃÔõ Å¡úò¾¢É¡÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÁÐá ¸¡¨Äî º¡ôÀ¡Î ¾Â¡÷ ¦ºö º¨ÁÂĨÈô Àì¸õ ¿¸÷ó¾¡û. «ôÀʧ «õÁ¡Å¢ý ¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸ «ÅÙìÌò ¾É¢¨Á §¾¨Å¡¢Õó¾Ð. «Åû ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð «¨ÉÅÕõ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ƒÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É÷. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕì¸ ÁÐá «Å÷¸ÙìÌô ÀâÁ¡Èò ¾Â¡Ã¡É¡û. “±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¦¸Ç¾õ, ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿£ ¦º¡øÄ¢î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ «Ð ¾¡ý Á⡨¾; ±ò¾¨É §ÀÕìÌ ÅÕò¾õ À¡÷” ¦ÀâÂÅ÷ ¦º¡øÄ, “¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð, §ÅÚ Å¢„Âõ §Àͧš§Á «í¸¢û” þÉ¢¨Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦¸Ç¾Á¢ý ÌÃø ºü§È ¯Â÷ó¾¢Õó¾Ð. ¦ÀâÂÅâý Ó¸õ ÍÕí¸¢Å¢ð¼Ð. ÁÐá ºð¦¼ýÚ «Ø¨¸¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ º¨ÁÂĨÈìÌû

ÒÌó¾¡û.

‟ý¢Ôõ

ܼ§Å

±ØóÐ

¦ºýÈ¡û.

“¾¢Á¢§Ã¡Î §ÀºÈ¨¾ô À¡÷ò¾¢Â¡? «ì¸¡ Å£ðÎ ÁÛ„í¸ýÛ ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¦À¡ÚôÀ¢Õ측? þÅý þôÀÊô §Àº¢É¡ þó¾ Å£ðÊø ±ý¨É ±ôÀÊ Á¾¢ôÀ¡í¸?” ÁÐáŢý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅƢ󧾡ÊÂÐ. ¦ÁøÄ Å¢ÍõÀ¢É¡û. ÁÐá ¦º¡øž¢Öõ ¯ñ¨Á¢ÕôÀÐ ‟ý¢ìÌô Òâó¾Ð. ÁÐá ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §¸ºÃ¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡§É ÀÈ¢Á¡Èô §À¡É¡û. “¿£í¸ §¸ð¸¢ÈÐ ¿¢Â¡Âõ ¾¡ý «í¸¢û. ¬É¡ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š ´Õ º¢ì¸Ä¢ø Á¡ð¼ þÕó¾Ð. ±ÉìÌì ¦¸Ç¾Á¢ý ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀ𼾢ɡø «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð; «¾É¡ø ¾¡ý” ±ýÚ ¦¸Ç¾õ ¦¸¡Îì¸ ÁÚò¾ Å¢Çì¸ò¨¾ ‟ý¢ ¦¸¡Îò¾¡û. «ÅÙìÌì ¦¸Ç¾õ §Áø ã¨Ä¢ø ´Õ º¢ýÉì §¸¡Àõ Åó¾Ð. ¦¸Ç¾õ ¿¢Á¢÷óÐ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÙõ Òýɨ¸òÐì ¦¸¡ñ§¼ §¾¡¨Çì ÌÖ츢ɡû. “«¼ ¬Á¡, ¯í¸ ¸õ¦ÀÉ¢ Å¢¨ÄìÌô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Å¾ó¾¢ þÕôÀ¾¡¸ ¿¡Ûõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢ø þÃñÎ ¿¡û ÓýÉ¡ø ÀÊò¾ »¡À¸õ!”. “«ôÀÊ¡ ±¨¾Ôõ

«í¸¢û?

±ÉìÌ

±Ð×õ

¦¾Ã¢Â¡Ð; «õÁ¡×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.”

”À¢Ãîº¨É ±Ð×õ þø¨Ä§Â! ±Ð×õ ¦‟øô §ÅÏñ½¡ §¸û. ¿¡ý â¼Â÷𠺡÷ð¼ð «ì¦¸Çñ¼ð” ¦ÀâÂÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. “«ôÒÈõ

±ýÉôÀ¡

¯ý

“‟ý¢ þÕì¸ðÎõ, ¿¡ý ÅóÐΧÈý. «ôÒÈõ þÃñÎ ÅÃÄ¡¦ÁýÚ þÕ츢§Èý”

ôÇ¡ý?”

ËÄ÷„¢ô Ũà ¿¡û °ðÊìÌô À¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý

§À¡Â¢ðÎ §À¡Â¢ðÎ ¦¸Ç¾õ.

º¡ôÀ¢ð¼¡ÉÐõ ¦¸Ç¾õ ¸¢ÇõÀ, ‟ý¢Ôõ ÁÐá×õ À¸ø ¯½× ¾Â¡Ã¢ôÀ¾¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ §Àº¢Â¨¾ ÁÐáŢ¼õ ¦º¡øÄÄ¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ‟ý¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡ö ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. “º¢òá

¯í¸¨Ç

¦Ã¡õÀ

Á¢Š

ÀñÈ¡”

«õÁ¡ º¢òá ¦ºö¾ ¸Ä¡ð¼¡¨Åì ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. «¾É¡ø ÁÐáŢüÌ Å¢„Âõ ´ýÚõ Ò¾¢¾¢ø¨Ä. “¬Á¡, «Åû

´Õ š¢øÄ¡ô â, ±øÄ¡òÐìÌõ ¿¡ý §ÅñÎõ” ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ ÁÐá, “«ó¾ Á¡Á¢Â¡÷측âìÌô §Àᨺ; ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢î º¢òá¨Åò ¾¢ðÊ츢𧼠þÕ츢ÈÐ ¾¡ý §Å¨Ä” ±ýÈ¡û. “«Åí¸ Å£ðÊø º¢òáŢüÌô ÀíÌ §¸ð¸¢È¡÷¸û” ±ýÈ ‟ý¢ ±øÄ¡ Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ÓÊìÌõ Ũà §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ÁÐá. “¿¡í¸ ¦º¡ýÉ¡ò ¾õÀ¢ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ý. ¿£ ¦º¡ýÉ¡ì §¸ðÀ¡ý. «õÁ¡ «ôÀ¡¨ÅÔõ ܼ ¿£ ºÁ¡Ç¢îÍΧÅ.” “±ýÉ ¦º¡øÈ£í¸? ±ÉìÌô Òâ¨Ä!. ţ𨼠ÀÚ¢ø¨Ä¡?” ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ì §¸ð¼¡û

Å¢üÈ¡ø ‟ý¢.

“«Ð ±ôÀÊ Å¢ÕôÀõ þÕìÌõ? ¿¡í¸ µÊ Å¢¨Ç¡ÊÉ Å£Î. ¬É¡ ¸¡Äò¾¢üÌò ¾Ìó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡Óõ Á¡ÈÏÁ¢ø¨Ä¡? «õÁ¡×õ «ôÀ¡×õ ´Õ ¿øÄ Åº¾¢Â¡É Å£ðÊÄ¢Õó¾¡ø ±ÉìÌõ ´Õ ¦¸ÇÃÅõ ¾¡§É. þí§¸ À¡÷, ±ôÀÊ þ¨ÆîÍ þ¨ÆîÍì ¸ðÊ¢Õ츢ȡí¸?" ±ýÚ ºÄ¨Åì ¸ø §Á¨¼¨Âò ¾¼Å¢ì ¸¡ðÊÉ¡û ÁÐá. ‟ý¢ ¦ÁÇÉÁ¡Â¢Õì¸ «Å§Ç ¦¾¡¼÷ó¾¡û, "þÅ÷¸ÙìÌî ºÁÁ¡ö þÕó¾¡ø ¾¡§É ´Õ Á¾¢ôÒ Á⡨¾. ¦¸Ç¾Á¢üÌ Åº¾¢Â¢ø¨Ä¡ ±ýÉ? ¿£ ¦º¡ø. «Åý ¸ñÊôÀ¡öì §¸ðÀ¡ý." ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ¦º¡ýÉ¡û ÁÐá. À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø š¨¼òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. «ÅÇ¢¼õ ¦¸Ç¾õ ¦º¡ýɦ¾ýÉ? þí§¸ ¿¼ôÀ¦¾ýÉ? “‟ý¢ ‟ý¢“ ±ýÚ «¨Æò¾Àʧ Åó¾¡ý º¨ÁÂĨȨ ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û ‟ý¢. „¢ô¦Áñð Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡ ·§À¡ý Åó¾Ð. ¯¼ÉÊ¡¸î ¦ºý¨ÉìÌô §À¡¸Ïõ. Áò¾¢Â¡É§Á þÕìÌ” ÀÃÀÃôÀ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý

¦¸Ç¾õ. "±ÉìÌ ¸¢ÇõÒ, ·ô¨Ç𠦸Ǿõ.

33 ¾ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ ‟ý¢¨Âò ¾¢¨¸ôÀ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. ¸½ÅÛ¼ý ¦ºýÈ ¦Àñ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢§Ä§Â ¾¸Åø ±Ð×Á¢øÄ¡Áø ¾É¢Â¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ø ±ó¾ò ¾¡öìÌò ¾¡ý Å¢ü¨Èì ¸Ä측Ð. «ýÚ ·§À¡É¢ø ܼ ¦ºý¨É ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â! ¸½ÅÛ¼ý ±Ð×õ ºñ¨¼§Â¡? “±ýÉ ‟ý¢?” À¾üÈò§¾¡Î ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â Å¢ðÎ ±Øó¾¡÷. “Á¡ôÀ¢û¨Ç ±í§¸?”

“âġìŠÁ¡! ¦¸Ç¾õ ‟¡÷À÷ ŨÃìÌõ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. §…¡ ¿¡ý þí§¸ ÅóÐð§¼ý”, º¢Ã¢ò¾ÀÊ §Á¨ƒ Ñɢ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û ‟ý¢. ¿¢õÁ¾¢Â¡É¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. «Å÷ ¿¢õÁ¾¢ìÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. «ýÚ ‘ôÊ Á£ðÊí’ ´ýÚìÌ Å¢ƒö á¸Åý ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ ¦ÃðÊ ¸¢ÇôÀ¢Â žó¾¢ìÌ À¾¢ø ¦¸¡Îì¸ þЧŠºÃ¢Â¡É ÅÆ¢ ±ýÚ «Å÷ ¿¢¨Éò¾¾¡ø þó¾ ²üÀ¡Î. Á¡¨Ä¢ø ¾¡ý À¢ÃŠ Á£ð. ±ôÀÊ ºÁ¡Ç¢ôÀÐ ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¸ þÕó¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. ‘‟ý¢ ÅóРŢð¼¡û. ¸Å¨Ä¢ø¨Ä’. “±ýÉõÁ¡

§Â¡º¨É?”

“§ÀôÀ÷ ÀÊ츨Ä¡ ¿£, ¦ÃðÊ, ¾¡ý ‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨… Å¡í¸ô §À¡Å¾¡¸ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸ÙìÌô §ÀðÊ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷.” “õõõ.. §ÀôÀ÷¨… «ôÀ¡ åÓìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÖí¸. ·ôã¡ þÕó¾¡ ¿£í¸Ùõ «í§¸ Å¡í¸” ±ýÈÀÊ ¾ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û «Åû. ¾ó¨¾ þÈó¾À¢ý «ÅÃÐ «ÖÅĸ «¨È, «ÅÙ¨¼Â¾¡Â¢üÚ. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¸¡ó¾¢Á¾¢§Â §ÀôÀ÷¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû «¨ÈìÌ Åó¾¡÷. “§¾íŠÁ¡ Å¢Éö ±ôÀÊ¢Õ츢ȡý? ±ýÚ Å¢ÉÅ¢ÂÀÊ §ÀôÀ¨Ã §¿¡ð¼Á¢ð¼¡û ‟ý¢. Áɾ¢ø ´Õ ¾¢ð¼õ ¯ÕÅ¡ÉÐ. ¾ý ¾¢ð¼ò¨¾î ¦ºÂÄ¡ìÌÅÐ ÌÈ¢òÐô ‘ôÃô§À¡…ø’ ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡û. ÃŢ¢¼õ ¯º¢ÄõÀðÊ¢ø §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð Áɾ¢ø º¢ýɾ¡ö Å¢Øó¾ Å¢¨¾. «¨¾ô ¦Àâ «ÇÅ¢ø ¦ºÂÄ¡üÈ ÓÊó¾¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ, “«õÁ¡, ¯ÉìÌ ±ƒ¤§¸„ý Á¢É¢Šð¼÷ ¦º¸Ãð¼Ã¢¨Âò ¦¾Ã¢Ôõ ¾¡§É? «Åí¸¨Çì ¸¡ñ¼¡ìð Àñ½ ÓÊÔÁ¡ýÛ À¡Õí¸” ±ýÈÅû ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â Å¢ðÎ ±ØóÐ ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ·§À¡É¢ø ¦º¸ÃðÊ⢼õ ¸¡ó¾¢Á¾¢ §ÀÍÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, ¾¡ý Å¡í¸¢ô §Àº¢É¡û. “‟§Ä¡ ¬ýðÊ, ±ôÀÊ¢Õ츣í¸! º¡Ã¢ §Å¨Ä¢ø ¦¾¡ó¾Ã× ÀñÈÐìÌ ÁýÉ¢ì¸Ïõ. ‘³ ¿£ð Î ¼¡ì Î ¾ Á¢É¢Š¼÷’ ²üÀ¡Î Àñ½ ÓÊó¾¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ” ±ýÚ ¾ý Áɾ¢ø §¾¡ýȢ ¾¢ð¼ò¨¾ Å¢Ç츢ɡû.

‟ý¢ ¦º¡ýÉ Å¢„Âõ À¢Êò¾¾¡ø ¯¼§É Á¢É¢Šð¼¨Ãô À¡÷ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢. Áó¾¢Ã¢Â¢ý

«ÖÅĸò¾¢ø,

“¦º¡øÖí¸õÁ¡

±ýÉ

Å¢„Âõ?”

“Žì¸õ º¡÷. §Áø¿¢¨ÄôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ «Å÷¸û Á¾¢ô¦Àñ¸¨Çô ¦À¡ÚòÐ þÄź ð¦ÃÂ¢É¢í ¦¸¡Îì¸ ‟ý¢ ¸õôäð¼÷Š ÓʦÅÎò¾¢ÕìÌ”. “¿øÄ

Å¢„ÂÁ¡

þÕ째!

±ùÅÇ×

¿¡û

À¢üº¢õÁ¡?

“«Å÷¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ãýÚ Á¡¾ «øÄÐ ¬Ú Á¡¾ À¢üº¢ ¦¸¡Îì¸Ä¡õÛ þÕ째¡õ º¡÷. Ó츢ÂÁ¡ ¸¢Ã¡Áô À̾¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÓýÛâ¨Á ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. «¾É¡ø ¯í¸ «ÛÁ¾¢ §ÅÏõ. þó¾ ‘ô§Ã¡¸¢Ã¡Á¢üÌ’ «ÃÍ «í¸£¸¡Ãõ ¸¢¨¼îº¡ ¿øġ¢ÕìÌõ” ¯üº¡¸ò§¾¡Î Å¢Ç츢ɡû ‟ý¢. “¯¼§É ±ôÀÊõÁ¡ À¡÷ô§À¡õ” ±ýÈ¡÷ ¿£ðÊÉ¡û

¦ºö Áó¾¢Ã¢.

ÓÊÔõ? ôÃô§À¡…ø ¾¡í¸ ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ¸¡¸¢¾í¸¨Ç ‟ý¢.

Å¡í¸¢ô ÒÃðÊô À¡÷ò¾¡÷. “¿¡ý ¿õÁ º£·ô Á¢É¢Š¼÷¸¢ð§¼ §Àº§Èý. ´Õ ¦Àñ þùÅÇ× ¬ÆÁ¡ §Â¡º¢ì¸¢È¨¾ì §¸ð¼¡ø §Á¼õ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡í¸” ”¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢ º¡÷. ¯í¸ «ÛÁ¾¢§Â¡¼ þýÉ¢ìÌô ‘ôÊ Á£ðÊø’ ¦º¡øÄÄ¡õÛ þÕ째¡õ!”, Á¨ÈÓ¸Á¡¸ ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡û ‟ý¢. “«ÅºÃôÀÎÈ£í¸§ÇõÁ¡!” “º¡Ã¢ º¡÷. ¿øÄ Å¢„Âõ ¦ºöÔõ §À¡Ð ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡ÐýÛ «ôÀ¡ ¦º¡øÅ¡÷. ³Ê¡ Åó¾×¼§É µÊ Åó§¾ý” Òýɨ¸ Á¡È¡Áø ¦º¡ýÉ¡û. “¦Ã¡õÀ ¯Ú¾¢Â¡ö þÕ츣í¸. «ôÀ ´ñÏ ÀñÏí¸, þó¾ò ¾¢ð¼õ «ÃÍ À⺣Ĩɢø þÕìÌýÛ ô¦ÃŠÁ£ðÊø ¦º¡øÖí¸. «ôÒÈõ ºÃ¢Â¡ ÅèÄýÉ¡ «ÃÍ «ÛÁ¾¢ ¾Ã¨ÄýÛ ¦º¡øÄ¢Îí¸. Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þýÛõ þÃñÎ Å¡Ãò¾¢ø ¸¡ñ¼¡ìð ÀñÏí¸” ±ýÈÀÊ «Å÷¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡÷ ¸øÅ¢ Áó¾¢Ã¢.

‟ý¢ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ¦ÅÇ¢Åó¾¡û. ¦Ãðʧ¡Π¬Îõ ºÐÃí¸ò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÓʦÅÎò¾¾¡¸ «ÅÙìÌô Àð¼Ð.. ‘±¾üÌõ ¦¸Ç¾Á¢¼Óõ §Àº §ÅñÎõ. «ÅÛõ ôÊ Á£ðÎìÌ Åó¾¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ.’ º¢ó¾¨É§Â¡Î ¸¡Ã¢ø ²È¢ º¡öó¾Á÷ó¾¡û. ¾¡Ôõ, Á¸Ùõ «ô§À¡¨¾Â §Å¨Ä¸¨Ç ÓÊòÐ ¾¢ÕõÀ¢É¡ø ¦¸Ç¾õ «Å÷¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.

Å£Î

34 ШÈÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å󾾢ĢÕó§¾ ¦¸Ç¾õ ´ÕÅ¢¾ô ÀÃÀÃô§À¡Î þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â þÂó¾¢Ãõ ¦ƒ÷Áɢ¢ĢÕóÐ ÅóРŢð¼Ð. «¨¾ ¯º¢ÄõÀðÊìÌ ±ÎòÐô §À¡¸×õ ġâ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÚ þÃ× Ä¡Ã¢ ¯º¢¨Ä ¸¢ÇõÒ¸¢ÈÐ. þÅÛõ ġ⢧ħ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡý. þÂó¾¢Ãõ ¾É¢ò¾É¢ô À¡¸í¸Ç¡¸ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. „¢ô¦Áñð¨¼ô À¢Ã¢òÐ, Åó¾¢ÕìÌõ Á¢„¢¨Éî ºÃ¢ À¡÷òÐô À¡¸í¸¨Çò ¾¡É¡¸§Å þ¨½ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡§¾ ÀÃźÁ¡¸ þÕó¾Ð. ‟ý¢ ÅóÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡Ç¡? Å¢ÅÃõ ¦º¡øĢŢðÎ ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É¡ø ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ. Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¸¡÷ §À¡÷ʧ¸¡Å¢ø ѨÆó¾Ð. ¸¡÷ À¢ý º£ðÊø ‟ý¢Ôõ ¸¡ó¾¢Á¾¢Ôõ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¡÷ ÓØÅÐÁ¡¸ ¿¢üÌõ Óý§É ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸¢ ÓòÐôÀø ¦¾Ã¢Â º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Å¨É §¿¡ì¸¢ «Åû ÅÃ, º¢¨Ä¡ö ¬É¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾Ð ±øÄ¡õ «ôÀʧ ¸¡üÈ¢ø ÀÈóÐ §À¡Â¢üÚ. ‟ý¢ «Åý Á¨ÉÅ¢ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢¨ÉŢĢÕó¾Ð. «ôÀʧ «ó¾ì ÌƢŢØó¾ ¸ýÉò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¾¡í¸¢ì ¸¡üÈ¢ø ÀÈìÌõ Óʸ¨Ç ´Ð츢Ţ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â «Åý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ÀʧÂÈ¢ «ÅÉÕ¸¢ø ¿¢ýÈ¡û ‟ý¢. §Áø ÀÊ¢ĢÅý ¿¢ýÈ¢Õì¸, ¸£ú ÀÊ¢ø ‟ý¢ ¿¢ýÈ¢Õì¸, ¾ý¨É «È¢Â¡Áø ¨¸¨Âò à츢 ‟ý¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Óʨ ´Ð츢 Å¢ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "«õÁ¡, þó¾ô §¸ð¼ÀÊ

¨À¨Â

±øÄ¡õ ʨÃÅ÷

±í§¸

¨Åì¸ðÎí¸?" Åó¾¡ý.

"±ýÉ ¿¡û âá „¡ôÀ¢í¸¡?” ¾ýÉ¢¨ÄìÌ Åó¾ ¦¸Ç¾õ Á¨ÉÅ¢¨Âì ¸¢ñ¼ÄÊò¾¡ý. ʨÃÅ÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¨À¸¨Ç

Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¸¡Îì¸

¾ý

¸Ãí¸ÙìÌ

²¾¡ÅÐ §Å¨Ä §ÅñÊ¢Õó¾Ð.

"„¡ôÀ¢í¸¡? ¿¡ý ±ƒ¤§¸„ý Á¢É¢Š¼¨Ãô À¡÷òÐðΠŧÃÉ¡ìÌõ." ±ýÈÀÊ Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡û ‟ý¢. “Åó¾Ðõ Åá¾ÐÁ¡ þÐ ±ýÉõÁ¡? Á¡ôÀ¢û¨Ç ²¾¡ÅÐ º¡ôÀ¢ð¼¡Ã¡ýÛ §¸Ù” ±ýÚ Á¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ÂÀʧ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óРţðÎìÌû Åó¾¡û. "«¦¾øÄ¡õ Á½¢ §¸ð¼¡ÉõÁ¡" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ. «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¨À¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¸£§Æ ¨Åò¾ ‟ý¢, "þ¨¾ô ÀÊòÐô À¡Õí¸û. þó¾ ôçÀ¡…ø Àò¾¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ ¸¡¸¢¾í¸¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡ý. "ôÃô§À¡…Ä¡? ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ §¸ð¼Àʧ ¸¡¸¢¾í¸Ç¢ø ¸ñ¸¨Ç §ÁÂÅ¢ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. «Åý ÀÊò¾Àʧ «í¸¢Õó¾ §º¡·À¡Å¢ø ¯ð¸¡Ã, ‟ý¢Ôõ «Åý Àì¸ò¾¢ø «Á÷óÐ ¦ÃðÊ¢ý Àò¾¢Ã¢ì¨¸ §ÀðʨÂÔõ, À¢ÃŠ Á£ðÊý «Åº¢Âò¨¾Ôõ ¸½ÅÛìÌ Å¢Ç츢ɡû. ¸½Åý Á¨ÉÅ¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ðÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Åáö ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¾ýÛ¨¼Â «¨È §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾¡÷. ¸¡¸¢¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡÷¨Å¨Â Å¢Ä츢 Á¨ÉÅ¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «ÅÛìÌ Á¢¸ô ¦ÀÕ¨Á¡¸ þÕó¾Ð, ±ò¾¨É ¦À⠧ŨĨ þùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢ȡû! ôÊ Á£ðÊø ±ýÉ §ÀºÏõ? ¡÷ ¡÷ ÅÕÅ¡í¸ýÛ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿øġ¢ÕìÌõ ±ýÚ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾Åý, "Å¢ƒÂá¸Åý º¡¨Ãì ÜôÀ¢ðÎô §Àº§Èý. ¿øÄ §Å¨Ç ¿¡Á ¸ÅÉì ̨ÈÅ¡ þÕó¾¡Öõ «Å÷ ¿øÄ¡ §Â¡º¢îÍ þó¾ô ôÊ Á£ð ²üÀ¡Î Àñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ ¿£í¸ ôÊ Á£ðÎìÌ Å÷È£í¸ ¾¡§É?" ±ýÈ ‟ý¢ ºó§¾¡„ò¾¢ø §º¡·À¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ ±Øó¾¡û. «í¸¢Õó¾ „¡ôÀ¢í ¨À¸¨Çì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. "¿£í¸Ùõ ôÊ Á£ðÊüÌ ÅÃÏõÛ ±ý ¬¨º. À¡Õí¸û ¯í¸Ù측¸ ôÊ Á£ðÊüÌô §À¡ÎžüÌô ¦À¡Õò¾Á¡ º¢Ä ÊÊ…Š Å¡í¸¢ðÎ Åó¾¢Õ째ý" ±ýÈÅû, "Å¡í¸ §Á§Ä §À¡ö §À¡ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÚ «Å¨É Á¡ÊôÀì¸Á¡¸ì ¨¸ô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û ‟ý¢. Á¨ÉŢ¢ý

¨¸ô¦À¡õ¨Á¡¸ô

ÀʧÂȢɡý

¦¸Ç¾õ.

¾É측¸ò ¾ý Á¨ÉÅ¢ ¬¨ºÂ¡ö ¬¨¼¸û Å¡í¸¢ Åó¾¢Õ츢ȡû ±ýÀÐ «Å¨É š¨¼ì¸ ¨Åò¾Ð. ¬É¡ø þÅý ‟ý¢Â¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õ󾡧É? ±ýÉ «Ð? “‟ý¢” "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø §À¡ö ðÊ Å¡í¸¢ÉÐ ¾ôÒò ¾¡ý. ¬É¡ø Á¢É¢Š¼÷ ¸¢ð§¼ §Àº¢É×¼ý ¿¡ý ´§Ã ±ì¨ºð ¬Â¢ð§¼ý. §Â¡º¢ì¸¡Áø ´Õ §Å¸ò¾¢ø Å¡í¸¢ð§¼ý" ±ýÈ ÀÊò ¾ý «¨Èì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û. ²§¾¡ ¦º¡øÄ Åó¾Åý Á¨ÉŢ¢ý «¨È¨Âô À¡÷ò¾×¼ý «ôÀʧ ¯¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ´Õ ¿ðºò¾¢Ã §‟¡ð¼ø «¨È §À¡Äô ¦À⾡¸ ±øÄ¡ ź¾¢¸Ù¼ý þÇõ º¢¸ôÒ Åñ½ò¾¢ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð «ó¾ «¨È. þò¾¨É ź¾¢Â¡É «¨È¢ø ¯Èí¸¢ÂÅÇ¡ «í§¸ ¯º¢ÄõÀðÊ¢ø ¾¨Ã¢Öõ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢Öõ àí̸¢È¡û? ÁÉÐ À¡ÃÁ¡ÉÐ. þÅý ¾¡ý ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡ö ¬¨ºôÀ𼡦ÉýÈ¡ø ¸¡ó¾¢Á¾¢ÂõÁ¡ ´Õ ¾¡Â¡ö þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ì¸¡Áø ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ±ôÀÊ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷? Áɾ¢ø §¸ûÅ¢ ´ýÚ Ì¨¼ó¾Ð. ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¸½Åý Åᾨ¾ ¯½÷ó¾ ‟ý¢ ÒÕÅò¨¾î ÍÕ츢ÂÀÊ «¨È Å¡º¨Äô À¡÷ò¾¡û. ´Õ ¬¼Å¨É «Ð×õ ¾ý ¸½Å¨É Ó¾ø Ӿġ¸ò ¾ý «¨ÈìÌ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÀÐ «ÅÙìÌõ «ô§À¡Ð ¾¡ý ¯¨Èò¾Ð.. Á¨ÉÅ¢¨Â §¿¡ì¸¢ «Ê §Áø «Ê ±ÎòÐ ¿¼ó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. Å¢ÕõÀ¢Â ¾É¢¨Á ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «ó¾ò ¾É¢¨Á¨Â «ÛÀÅ¢ì¸ þÐ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. þÂÄ¡¨Á¢ø §¸¡Àõ Åó¾Ð. «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Á¨ÉŢ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åû §¾¡Ç¢ø ¨¸¸¨Ç ¨ÅòÐ «Øò¾¢É¡ý. ‟ý¢Â¢ý

¯¼ø

´Õ

Ó¨È

º¢Ä¢÷ò¾Ð.

“‟ý¢" ÌÉ¢óÐ ¸¡§¾¡ÃÁ¡ö Á¨ÉÅ¢¨Â «¨Æò¾¡ý. ¦Åð¸òмý ¸ñ¸¨Ç ÁðÎõ ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. "±ò¾¨É

Á½¢ìÌ

ôÊ

Á£ðÊí?"

¿¢Á¢÷óÐ ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. «Åý ¸ñ¸Ç¢ø ±¨¾§Â¡ §¾Ê ²Á¡ó¾ÅÇ¡ö À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û, "²Ø Á½¢ìÌ".

"«ôÀÊ¡ɡø ¦ÃÊ¡žüÌò ¾¡ý §¿ÃÁ¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈÅý ÌǢ¨ĨȨÂò §¾Êî ¦ºýÈ¡ý. ¸½Åý

±¾ü¸¡¸ì

§¸¡ÀÁ¡¸

þÕ츢ȡý?

35 “¦ÃðÊ Àò¾¢É §¸ûÅ¢¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ç¢Å¡ ¸½£÷Û À¾¢ø ¦º¡ýÉ£í¸õÁ¡” ‟ý¢ À¢ý º£ðÊÄ¢Õó¾ ¾ý ¾¡Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÃ× ôÊ Á£ðÊí ÓÊóÐ ¸¡¨Ã µðÊ Åó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. Ó¸õ þÚ¸¢Â¢Õó¾Ð. «Åý §Á§Ä§Â «ÅÛìÌì §¸¡Àõ Åó¾Ð. ôÊ Á£ðÊø ±ýÉ §Àº¢É¡ý ±ýÚ §¸ð¼¡ø «ÅÛ째 ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ò¾¨É ¸ñ¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ‟ý¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦Àâ «ÅŠ¨¾Â¡¸ þÕó¾Ð. «Ð×õ ¿¢ÕÀ÷¸Ç¢ý §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ «Å¨Éô À¡÷òÐ ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ «Åû «Æ¸¡öî º¢Ã¢ìÌõ §À¡Ð «Åû ¸ýÉì ÌÆ¢¨Âò ¦¾¡ðÎô À¡÷ì¸ «Åý ¸Ãí¸û ÐÚÐÚò¾É. ¬É¡ø «Åý «ÅŠ¨¾ ‟ý¢ìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ðõ ÓýÀì¸ º£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡Ô¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û ‟ý¢. «Åû Üó¾§Ä¡ ÀÈóÐ ÅóÐ «Å¨É þõº¢ì¸¢ÈÐ. “«õÁ¡ Ţɢý ¦Á¡¨ÀÖìÌ ·§À¡ý §À¡Îí¸õÁ¡. ¿¡¨ÇìÌ §ÀôÀâø ¿¢äŠ ÅÃÐìÌ Óý ¿¡§Á Å¢„Âò¨¾ «ÅÛìÌî ¦º¡øÄ¢¼Ïõ” ±ýÈÅû ¦¸Ç¾õ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, “¯í¸ ºô§À¡÷ðÎìÌ ¦Ã¡õÀ ¾¡íìŠ. ¿£í¸ ܼ þÕó¾Ð ¦Ã¡õÀ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð" ±ýÚ ¿¢ƒÁ¡É ¿ýÈ¢ ¯½÷§Å¡Î ¦º¡ýÉ¡û. “¯ý§É¡¼ ¿ýȢ측¸ ¿¡ý ±¨¾Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä” þÚì¸Á¡¸ Åó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢ý À¾¢ø. ÒÕÅ Áò¾¢Â¢ø ÓÊîÍ Å¢Øó¾Ð ‟ý¢ìÌ. ¸½ÅÉ¢ý §¸¡Àõ «ÅÙìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. “±ýÉôÀ¡ Å¢Éö ±ôÀÊ¢Õ째? «ì¸¡ ¯í¸¢ð§¼ §ÀºÏõÉ¡” ±ýÈÀÊ ·§À¡¨É Á¸Ç¢¼õ ¿£ðÊÉ¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. “Å¢Éö, ±ôÀʼ¡ þÕ째? Á£ðÊí ÝôÀá ÓÊïºÐ” ±ýÈÅû ±¾¢÷ôÀì¸ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÅÐ §À¡Ä, "ÍõÁ¡ ¾£Ë÷ýÛ ¦ÁðአÅà §Åñʾ¡Â¢ÎîÍ! ±ýÉÐ, ±ùÅÇ× ¿¡û þÕì¸ô §À¡§ÈýÛ ¦¾Ã¢Â¨Ä§Â" ±ýÈÅû ·§À¡¨É ´Õ ¨¸Â¡ø ãÊì ¦¸¡ñÎ, “²í¸ ¿¡õ þýÛõ ±ùÅÇ× ¿¡ý ¦ºý¨É¢ø þÕô§À¡õ? ÓÊó¾¡ø ·ô¨Ç

Àñ½¢ Å÷§ÈýÛ §¸ð¼¡û.

Å¢Éö

¦º¡øÈ¡ý”

±ýÚ

¦¸Ç¾Á¢¼õ

º¼¡¦ÃýÚ ô§Ãì §À¡ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. ¿¢¨Ä ¾ÎÁ¡È¢ì ¸£§Æ Å¢Æô §À¡É ‟ý¢¨Â «Åý þ¼Ð ¨¸ ¾ýɢ¡¸ò ¾¡í¸¢ÂÐ. «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ·§À¡ý «Åý ¸¡ÄÊ¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ þýÚ þÃ× Ä¡Ã¢Â¢ø ¯º¢ÄõÀðÊìÌì ¸¢ÇõÀ §ÅñΦÁýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡ý, ±ôÀÊ ÁÈóÐ §À¡É¡ý? ġâ «ÅÉ¢øÄ¡Áø ¸¢ÇõÀ¡§¾! ¸¡¨Ã ´Õ µÃò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õó¾ ·§À¡¨É ±ÎòÐ, "Å¢Éö, ¿¡¨Ç째 ܼ ¿¡í¸ ¸¢ÇõÀ¢¼Ä¡õ. «¾É¡ø ¿£ ‟ý¢¨Â °ÕìÌ ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡û” ±ýÈÅý Å¢Çì¸õ ²Ðõ ¦º¡øÄ¡Áø ¸¡¨Ã µðÊÉ¡ý. ¸¡ÕìÌû þÚì¸Á¡É «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ţ𨼠«¨¼ó¾ ¦¸Ç¾õ ¸¡¨ÃÅ¢ðΠŢÕð¦¼ýÚ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. 'À¼¡÷' ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ì ¸¡÷ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢Å¢ðÎò §¾¡ð¼ô Àì¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡ý. ÌÆõÀ¢ì ¸¢¼ó¾ Áɨ¾ ¿¢¨ÄôÀÎò¾ò ¾É¢¨Á §¾¨Å¡ö þÕó¾Ð. ±ùÅÇ× §¿Ãõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󾡧ɡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦ÁÐÅ¡ö Á¡Ê§ÂÈ¢ ‟ý¢Â¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. «Åý ¸¡Ã¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢¾ò¾¢üÌ ‟ý¢Â¢¼õ Å¢Çì¸õ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ «Åý ¸¼¨Á. ÊÊ…¢í ¸ñ½¡Ê Óý ¯ð¸¡÷óÐ ¾¨Ä¨Â Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ‟ý¢. ¯¨¼ Á¡üȢ¢Õó¾¡û. ¸ñ½¡Ê ÅƢ¡¸§Å «Åý ¸ñ¸¨Çî ºó¾¢ò¾¡û. ±Ð×õ §Àº¡Áø ¯¨¼ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Åý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð ‟ý¢ þýÉÓõ ¸ñ½¡Ê ÓýÉ¡Ä¢Õó¾¡û. ¸ñ¸Ç¢ø ²§¾¡ §Â¡º¨É! ¿¼óÐ §À¡ö «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º£ô¨À Å¡í¸¢ «Åû Üó¾¨Ä ¦ÁøÄ Å¡Ã¢Å¢ð¼¡ý. ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸¡Áø §¸ðÀ¾¡¸ þÕó¾Ð «Åý ¦ºÂø. ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ì ¸ñ½¡Ê¢ø ‟ý¢ ¸ñ¸¨Ç Ţâò¾¡û. «Åû Üó¾¨Ä ¦ÁÇÉÁ¡¸ô À¢ýÉ¢ Ţ𼠦¸Ç¾õ §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ ±ØôÀ¢ «Å¨Çò ¾ý ÒÈÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢, "þýÚ ¯ý «ôÀ¡ þÕó¾¡ø Á¢¸×õ ¦ÀÕ¨ÁôÀðÊÕôÀ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý¨É ¿£§Â Á¢ïº¢ Å¢ð¼¡ö" ±ýÈ¡ý ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦À¡í¸. “«ôÀÊ¡ɡø ¡÷ §Áø §¸¡Àõ? ²ý §¸¡Àõ?” ¦º¡øÖí¸û. Á¨ÉŢ¢ý Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢É¡ý, "¯ýÛ¼ý ¾É¢¨Á¢ĢÕì¸ ÓÊ¡¾ ¾Å¢ôÒò ¾¡ý ±ý §¸¡Àõ. ¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ±ý §Å¨Ä¸¨Ç ÁÈó¾¾¢ü¸¡¸ ±ý §Áø §¸¡Àõ"

±ýÈ¡ý. "²¾¡ÅÐ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¡? ‟¡÷Àâø þýÛõ §Å¨Ä ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? «¾üÌû ¿¡ý ¯í¸¨Ç Á£ðÊí¸¢üÌ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð§¼É¡?" ¸Ã¢ºÉò§¾¡Î §¸ð¼¡û ‟ý¢. "þô§À¡¨¾ìÌ ±ýÛ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä ¿£ ¾¡ý" ±ýÈÀÊ Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾ý§É¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÙõ ¬¨ºÔ¼Ûõ ¦Åð¸ò§¾¡Îõ «Åý §¾¡Ç¢ø Ó¸õ Ò¨¾ò¾¡û. þÃÅ¢ø ¦¸Ç¾õ ¸ñŢƢò¾ §À¡Ð ‟ý¢ ƒýɨÄô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. "±ýÉ ‟ý¢?" Á¨ÉŢ¢ý «Õ¸¢ø À¾üÈò§¾¡Î §À¡É¡ý. “Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¨Âì ¦¸ÎòРŢð§¼É¡?” º¢ýÉô À¢û¨Ç §À¡ø §¸ð¼¡û. þÅÇ¡ ´Õ ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿¢÷Ÿ¢ì¸¢È¡û ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌ. "±ýÛ¨¼Â þÂó¾¢Ãí¸¨Ç þýÚ ¯º¢ÄõÀðÊìÌ Ä¡Ã¢Â¢ø ²üȢŢðÎ ¿¡Ûõ ¯¼ý ¦ºøÄÄ¡¦ÁýÚ þÕó§¾ý, «ùÅÇ× ¾¡ý". ºð¦¼ýÚ À¢Ã¸¡ºÁ¡É¡û ‟ý¢. "ġâ þýÛõ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" ¬÷ÅÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. Òýɨ¸òÐì ¦¸¡ñ§¼ 'þø¨Ä' ±ýÚ ¾¨Ä¨ºò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "¯í¸û º¡Á¡§É¡Î ´Õ ¸õôäð¼÷ À¢Ã¢ñð¼÷ ¦ºð¨¼Ôõ ¨ÅòÐ «ÛôÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡? ±ÉìÌ «í§¸ ź¾¢Â¡¸ þÕìÌõ." "¸ñÊôÀ¡¸ì ¸¡¨Ä¢ø Ó¾ø §Å¨Ä «Ð ¾¡ý” ¦¸Ç¾õ º¢Ã¢ò¾ÀÊ Á¨ÉÅ¢¨Â «¨½ò¾¡ý.

36 ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¯º¢¨Ä ÅóÐ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸¢ýÈÉ. ¦¸Ç¾¨Áì ¸ñ½¢ø À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃ×õ À¸Öõ ´÷ì „¡ôÀ¢Ä¢Õ츢ȡý. º¢òáŢý «¨È¨Â ±ðÊô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. ÌÆ󨾨Âì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾Àʧ Ţð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û «Åû. À¡÷ôÀ¾ü§¸ À¡ÅÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø þô§À¡Ð þÅÇ¢¼õ §Àº ÓÊ¡Ð. ÁÉÐìÌû ̨ÁóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ þÅÙìÌ ¬Ú¾ø

Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø þø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ¦ºö §ÅñÎõ. ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ±ùÅÇ× §Â¡º¢òÐõ ´ýÚ§Á ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡Å¢¼õ §Àº¢Â¨¾ ÁÐá ¾Å¢Ã Å£ðÊø ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ‟ý¢. Á¡Ã¢ÂõÁ¡ §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡Â¢Õó¾¡÷. «Åâ¼õ §Àº¢É¡Ä¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ. §Â¡º¢ò¾ÅÇ¡öì §¸¡Â¢¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û ‟ý¢. Á¡Ã¢ÂõÁ¡ §¸¡Å¢Ä¢ø §¸¡Äõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ‟ý¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ "º¢òáŢüÌ ±¾¡ÅÐ ¬Â¢Î?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä «ò¨¾, ÍõÁ¡ ¾¡ý, ¿£í¸û §¸¡Äõ §À¡ÎŨ¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡ý Åó§¾ý." "¬Á¡, ¿¡ý ±ýÉ ¦Àâº¡ì §¸¡Äõ §À¡Î§Èý? ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅóÐð§¼" ±ýÈÅ÷, "¯ÉìÌì §¸¡Äõ §À¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷. þø¨Ä ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û ‟ý¢. "«Ð ºÃ¢, ¸õ¦ÀÉ¢ ¿¼ò¾ì ¸òÐì ¦¸¡Îò¾ ¯í¸ «õÁ¡ §¸¡Äõ §À¡¼î ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã¨Ä¡ìÌõ? º¢òá ¸¢ð§¼ §¸¡Ä §¿¡ðÎ þÕìÌõ. Å¡í¸¢ô À¡÷òÐô §À¡ðÎô ÀƸ¢ì§¸¡. ¦Àýº¢Ä¢ø §À¡ðÎô ÀƸ¢É¡ò ¾¡É¡ Á¡Å¢ø §À¡¼ ÅÕõ." ±ýÈÅ÷ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¸¡Äò¾¢ø ¾ý ¸ÅÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡÷. º¢Ãò¨¾Â¡¸ þ¨Æ¡¸ Á¡ì§¸¡Äõ §À¡Îõ Á¡Á¢Â¡¨Ã ¨Åò¾ ¸ñ Å¡í¸¡Áø À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. "Àð¼½òÐô ¦À¡ñÏ, «¾¡ý þôÀÊ «¾¢ºÂÁ¡ô À¡÷츢§È" ¿¢Á¢÷óÐ ÁÕÁ¸¨Çô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿£í¸ À¢Èó¾Ð ÅÇ÷ó¾Ð ±øÄ¡õ þí§¸Â¡ ¾¡É¡ «ò¨¾?" "¬Á¡, ±í¸ ¾¡ò¾¡ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ţΠ¾¡ý. ±í¸ «ôÀ¡Å¢üÌ ¿¡ý ´§Ã ¦À¡ñÏ. ±ý¨É °Õ Å¢ðÎì ¸ðÊì ¦¸¡Îì¸ ±í¸ «ôÀ¡Å¢üÌ Áɺ¢ø¨Ä. «ôÀò¾¡ý þÅ÷ ¨ºì¸¢û ¸¨¼ ¨Å츢§ÈýÛ ÅóÐ ±í¸ôÀ¡¸¢ð§¼ ¸¼ý §¸ð¼¡÷. ±ý ¦À¡ñ¨½ì ¸ðÊ츢ðΠţ𧼡¼ þÕ, ¿¡§É ¯ÉìÌì ¸¨¼ ¨ÅîÍò ¾÷§ÈýÛ ±í¸ôÀ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. þ§¾¡ ¿¡üÀÐ ÅÕ„õ ¬îÍ, À¢Èó¾ °¨Ã Å¢ðÎ þýÛõ «í§¸ þí§¸ §À¡É¾¢ø¨Ä. ±õÀ¢û¨Ç¾¡ý «¦Áâ측 ŨÃìÌõ §À¡Â¢ðÎ ÅóÐ𼡧É, «Ð §À¡Ðõ." ±ò¾¨É À¨Æ ţÎ, Å£ðÊý ´ù§Å¡Õ ã¨ÄÔõ þÅÕìÌ ±ýÉ ¸¨¾ ¦º¡ø¸¢È§¾¡? ÁÐá ¦º¡ýÉÐ »¡À¸ò¾¢üÌ Åó¾Ð.

“ţΠ«ôÀʧ¢Õ째, §¾¡½¨Ä¡?”

Á¡ò¾¢

±Ð×õ

¦ºöÂÏõÛ

"«¦¾øÄ¡õ Àñ½ÛýÛ §¾¡½¨Ä! ÒРţΠ§À¡¸ÏõÛ ¦À¡ñÏí¸ÙìÌ ¬¨º. ±ýɧš ¿¡ý ¸ñ¨½ ãÊÉ À¢ÈÌ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÔí¸." "¿£í¸ ºÃ¢ýÛ ÁðÎÁ¡ÅÐ

¦º¡ýÉ¡

¿¡

§Å½¡

Å£ð¨¼ô ¦À¢ñð Àñ½ðÎÁ¡?"

§¸¡Ä Á¡× ¼ôÀ¡¨Åì ¸£§Æ ¨ÅòРŢðÎ ÁÕÁ¸¨Ç §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡÷, "Àð¼½òÐô ¦À¡ñÏ, ¦À¡ØÐ §À¡¸¨Ä¡?" ±ýÈÅ÷, "¾õÀ¢ ºÃ¢ýÛ ¦º¡ýÉ¡ ±ÉìÌ ´ñÏÁ¢ø¨Ä. «ôÀÊô ¦À¢ñð Àñ½ À¢È¸¡ÅÐ ÁÐá «Å ÒÄõÀ¨Ä ¿¢ÚòÐÈ¡Ç¡ýÛ À¡÷ô§À¡õ" ¦º¡øĢŢðÎì ÌÉ¢óÐ §¸¡Äõ §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. Á¡Á¢Â¡Õ¼ý §Àº¢Â ¨¸§Â¡Î ‟ý¢ §¿Ã¡¸ì ¸½ÅÉ¢ý ´÷ì„¡ôÀ¢üÌ Åó¾¡û. ¦¸Ç¾õ þÂó¾¢Ãí¸§Ç¡Î Ó¨ÉôÀ¡¸ô §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "±ýÉ "±ÉìÌ

‟ý¢,

Å£ðÊø

ÁШÃ

²¾¡ÅÐ §À¡¸Ï§Á"

À¢ÃÉ¡?" ±ýÈ¡û.

"±ýÉõÁ¡ þôÀò¾¡§É §À¡Â¢ðÎ Åó§¾, þýÛõ ±ýÉ?" Á¡ÁÉ¡÷ ¦Àâ ÌæÄÎòÐì §¸ð¼¡÷. ‟ý¢ «ÅÕìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖõÓý Á¨ÉÅ¢ìÌì ¸ñ½¡ø ƒ¡¨¼ ¸¡ðÊÂÀÊ ¸¨¼ Å¡ºÖìÌ Åó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "±ýÉ ‟ý¢? þý¼÷¦¿ð ¸¦Éì„ý Å¡í¸ÏÁ¡? º£Û ÁШâĢÕóÐ §¿òÐò ¾¡ý Åó¾¡ý, «Å¨É «ÛôÒ§Èý" ¦À¡Ú¨Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. "ôî þø¨Ä, «¦¾øÄ¡õ ¿¡ý «ý¨É째 ÓÊð§¼ý. Å£ðÎìÌô Òк¡ô ¦À¢ñð Àñ½Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¢ì¸¢§Èý «Ð ¾¡ý" À¾¢ø ¦º¡ýÉ Á¨ÉÅ¢¨Âì ÌÆôÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ.

37 ‟ý¢ º¨ÁÂĨÈ¢ø º¨ÁòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ÁÉõ ¦ƒÂó¾¢õÁ¡ ¦º¡ýÉÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ƒÂó¾¢õÁ¡Å¢¼õ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡û.

ÌÆó¨¾ìÌì ¸Â¢Ú ¸ðÎõ ¿¡û ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ º¢òá ¦ÁÇÉÁ¡É¡û. ¦À¢ñð «Ê츢§Èý ±ýÚ þÅû §À¡ö ´÷ì„¡ôÀ¢ø ¿¢ýÈ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡÷¨Å¢ø ´Õ §¸ûÅ¢ìÌÈ¢§Â¡Î «Å¨Çò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. Å£ðÊø ´Õ þÚì¸Á¡É Ýú¿¢¨Ä ¿¢ÄÅ¢ Åó¾Ð. ţ𨼠ŢüÈ¡ø ±øÄ¡ô À¢ÃÉÔõ ¾£÷óÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø þÃñΠž¡ÉÅ÷¸Ç¢ý ¯ûÇõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ. «Å÷¸û ¯Ä¸§Á þó¾ ţΠ¾¡ý. «¨¾ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ À¢ÎíÌÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä. ţ𨼠ŢüÀ¾¢ø ¦¸Ç¾Á¢üÌô À¢Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ «ÅÙìÌ Ó¾Ä¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡§É? ţ𨼠Ţü¸¡Áø §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦ºö ÓÊ¡¾¡? ÌÆôÀÁ¡ö þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. þÐ ÀüÈ¢ ¦¸Ç¾Á¢¼õ ӾĢ§Ä§Â §Àº¡¾Ð ¾ÅÚ ¾¡ý. “‟ý¢ ‟ý¢” ±ýȨÆò¾Àʧ ¯û§Ç Åó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟¡Ä¢ø ‟ý¢Â¢ý ¸õôäð¼÷ §¸ðÀ¡ÃüÚì ¸¢¼ó¾Ð. ±ùÅǧš ¬¨ºÂ¡öî ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¸õôäð¼¨Ã ±ÎòÐ Åó¾¡û. þýÛõ «¨¾ ±ÎòÐ Á¡ð¼¡Áø þôÀÊ ã¨Ä¢ø §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû. þó¾ ţΠ«ÅÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý ±¾¢Öõ À¢ÊôÀ¢øÄ¡Áø þÕ츢ȡû. Á¡Ç¢¨¸ Á¡¾¢Ã¢ Å£ðÊø ÅÇ÷ó¾ÅÙìÌ À¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐõ ¾ÅÚ ¾¡§É! ¿øÄ §Å¨Ç ţ𨼠¦À¢ñð Àñϸ¢§Èý ±ýÚ «Åû ÅóÐ ¿¢ýȧÀ¡§¾ «Åû ¯ûÇò¾¢ø þÕôÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁШâø ¾É¢ì ÌÊò¾Éõ §À¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. ¦Àü§È¡¨Ãô À¢Ã¢ÅÐ ¸‰¼õ ¾¡ý. ¬É¡ø Á¨ÉŢ¢ý Á¸¢ú ¾¡§É Ó츢Âõ. «ÅÙìÌ ´Õ þÉ¢¨ÁÂ¡É «¾¢÷¨Âì ¦¸¡Îì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý. “‟ý¢”

Á£ñÎõ

ÌÃø

¦¸¡Îò¾¡ý.

º¨ÁÂĨÈ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û ‟ý¢. «Åû Ó¸õ Å¡Ê¢Õó¾Ð §À¡ø þÕó¾Ð. «Åý ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢¾¡ý. þí§¸ «Åý Á¨ÉÅ¢ Á¸¢ú¡¸ þø¨Ä. «Å¨Ç ±ø§Ä¡Õõ §Å¨Ä측â §À¡ø ¿¼òи¢È¡÷¸û. «¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ÁÉÐìÌû§Ç ̨Á¸¢È¡û. "±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ÁШâø §Å¨Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?" "þýÛõ

º¨ÁÂø

§Å¨Ä

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!"

"ÀÚ¢ø¨Ä, º¢òá À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡û; ±ÉìÌ ¯ý ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ¯¨¼ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡." ±ýÈ¡ý. §Â¡º¨É§Â¡Î ÁШÃìÌì Å¢„Âò¨¾ Å¢Çì¸Á¡¸ì

¸¢ÇõÀ¢É¡û ‟ý¢. º¢òá ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼

§ÅñΦÁýÚ ÓʦÅÎò¾¡û. ¦¸Ç¾Á¢ý ¨Àì ËÄ÷„¢ôÀ¢üÌî ¦ºøÄ¡Á¡ø §ÅÚ ±í§¸¡ ¦ºøŨ¾ ‟ý¢ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä. ¨Àì §¿Ã¡¸ô Ò¾¢¾¡¸ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ ´Õ Å£ðÊý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ì ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. ±í§¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ? ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢, Ò¾¢¾¡ö ţθû ÀÄ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¯û§Ç Å¡ ±ýÈÅý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¬îºÃ¢Âò§¾¡Î «Å¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾¡û ‟ý¢. Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡

‟ý¢?"

¸ñ¸û Ţ⠫ŨÉô À¡÷ò¾¡û. “º¢ýɾ¡, ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Â¢ÕìÌí¸. ¿¡Ûõ þ¨¾§Â ¾¡ý ¿¢¨ÉðÎ þÕó§¾ý” ±ýÈÅû ºó§¾¡„ Á¢Ì¾¢Â¢ø «Åý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ «Øò¾¢É¡û. «ÊÀð¼Ð §À¡ø ÁÉÐìÌû ÅÄ¢ò¾Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌ. «Åý ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢ ¾¡ý. þÅÙìÌ ¯º¢¨Ä ţΠÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä; þɢ¡ÅÐ «Åû Á¸¢ú¡¸ þÕó¾¡ø ºÃ¢. "º¢òáŢüÌ ÓÊ¡Ð."

þ¨¾

Å¢¼î

ºÃ¢Â¡É

À⨺

¿¡õ

¦¸¡Îì¸

"º¢òáŢü¸¡? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ¸ñ¸¨Ç þÎ츢ɡý. "ºÃ¢, º¢òáŢüÌ §Åñ¼¡õ. «ó¾ì ÌðÊô À¡ôÀ¡Å¢üÌ «ò¨¾ Á¡Á¡ ¦¸¡Îò¾ À⺡ ¿¡Á þ¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢¼Ä¡õ." ¦¸Ç¾Á¢üÌ «Øž¡ º¢Ã¢ôÀ¾¡ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? ¦¿ïº¢ý ͨÁ¢Èí¸¢ÂÐ §À¡Ä þÕó¾Ð. º¢Ã¢ìÌõ ¸ñ¸Ç¡ø Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý.

38

“¸§½º¡, þý¨ÈìÌ ¿¡û ¿øġ¢ÕìÌ, º£ì¸¢Ãõ ¸¢ÇõÀ¢É¡ «ôÀʧ ±ø§Ä¡Õõ §À¡öô ÒÐÅ£ð¨¼ô À¡÷ò¾¢ðÎô À¡ø ¸¡öðÎ Å󾢼ġõ. ¾À¡ø ¾ó¾¢ ¿¸Ã¢ø Å£ÎýÉ¡ ¦À⺡ò¾¡ý þÕìÌõ”, Å¡¦ÂøÄ¡õ ÀøÄ¡¸ Á¸É¢¼õ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡. ÌÆ󨾨Âì ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸§½ºý ¾¡¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¯º¢ÄõÀðÊ Å£§¼ Ţơ째¡ÄÁ¡¸

þÕó¾Ð. ÌðÊî ¦ºøÄò¾¢üÌ þýÚ ¾¡ý ¸Â¢Ú ¸ðÊô ¦ÀÂ÷ ÝðÎõ Ţơ. ÁÐá×õ «Å÷¸û ÒÌó¾ Å£ðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ Åó¾¢Õó¾É÷. ¸¡ó¾¢Á¾¢ìÌõ Ó¨ÈÂ¡É «¨ÆôÒ §À¡ÉÐ, «Åáø ¾¡ý Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸, ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¸¨Éò §¾Ê Åó¾¡÷. ¦ÀÂ÷ ÝðÊ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¾¡ý ¬¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÌÆó¨¾ ¨¸Â¢ø ¸¢Ö¸¢Öô¨À¢ø ¸ðÊ º¡Å¢¨Â ‟ý¢Ôõ ¦¸Ç¾Óõ ÌÆó¨¾ìÌô À⺡¸ ¦¸¡Îò¾ ÁÚŢɡÊ¢ĢÕóÐ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡Å¢üÌò ¾¨Ä¸¡ø ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "«õÁ¡, ÒРţðÎìÌ §À¡¸ò¾¡ý §À¡§È¡õ. "±ýɼ¡

¯Ç÷§È

¿£?"

¿¡Ûõ ¬É¡ø

º¢òá×õ þý¨É째 ¿£ «í§¸ ÅèÄ."

¦ƒÂó¾¢õÁ¡

ºò¾Á¡¸ì

§¸ð¼¡÷.

ÁÐá׼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¸Ç¾õ ¸§½º¨É §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. “¸ò¾¢Â¢ýÈ¢ Ãò¾Á¢ýÈ¢ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ º¡¾¢îº¢ðËí¸ ¦¸Ç¾õ. ±ÉìÌ ±ôÀÊ ¿ýÈ¢ ¦º¡øÈÐý§É ¦¾Ã¢Â¨Ä." ¦ÁÐÅ¡¸î ¦º¡øÄ¢ÂÀʧ Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý ¸§½ºý. "±ýÉ

¦º¡øÈ£í¸

¸§½ºý?"

“±í¸õÁ¡×¨¼Â º¢ýÉò¾Éò¾¢üÌõ ±ýÛ¨¼Â §¸¡¨Æò¾Éò¾¢üÌõ ÓýÉ¡ø ¿£í¸ þùÅÇ× ¦ÀÕó¾ý¨Á¡ ¿¼óÐôÀ£í¸ýÛ ¿¡ý ¿¢¨É츧Šþø¨Ä." ±Ð×õ

Òâ¡Áø

¸§½º¨Éô

À¡÷ò¾¡ý

¦¸Ç¾õ.

“Åþ𺨽¡ þó¾ Å£ðÊø ÀíÌ §¸ðÎ «õÁ¡ º¢òá¨Åô Àñ½¡¾ ¦¸¡Î¨Á¢ø¨Ä. «õÁ¡¨Å ±¾¢÷ì¸ ±ÉìÌõ ¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡, «ý¨ÉìÌ ‟ý¢Â¢¼õ Å£ðÎô ÀíÌ Àò¾¢ì ¸È¡Ã¡ô §Àº¢ð¼¾¡ ¦º¡ýÉÐõ ¦Ã¡õÀì ¸Äì¸Á¡Â¢ÎîÍ. ±ýÉ ¬Ì§Á¡ýÛ ÀÂóи¢ð§¼ þÕó§¾ý.” ¸§½ºý ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. "Å£ðÊø Àí¸¡? þÐ ±ýÉ ÒÐ â¾õ? º¢òá ±ý ¸¢ð§¼ ¦º¡ýɧ¾Â¢ø¨Ä§Â” "º¢òáŢüÌò ¾ý À¢Ãɸ¨Ç ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øž¢ø ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨ÉôÀ£÷¸¦ÇýÚ ¿¡Ûõ «Å¨Ç þÐ ÀüÈ¢î ¦º¡øÄŢ𼾢ø¨Ä."

þÅ÷¸û §Àø þÕó¾ ¸¡Ãõ Å£ðÊø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Çî º¢¨Ä¡츢ÂÐ. "±ýÉ º¢òá? «ì¸¡, ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ? ‟ý¢ ¯ÉìÌõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?", ´ù¦Å¡ÕÅá¸ì §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. þò¾¨É ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ, þÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¾ý ¾¡ö ¾ó¨¾ìÌõ ܼ þó¾ô À¢ÃÉ¢ý ¬Æõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦¸Ç¾Á¢ý ã¨ÇìÌû ÍÚÍÚ ±ýÚ §¸¡Àõ ²È¢ÂÐ. 'º¢òá ¾¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ‟ý¢ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á? ¦º¡øÄ¡¾Ð ÁðÎÁøÄ, ¾É¢ìÌÊò¾Éõ ¾¡ý ¾ÉìÌ Å¢ÕôÀõ §À¡Ä ¿ÊòÐ Å£ð¨¼ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ! §º!' ±ýÈ¢Õó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌ. ¬¨º ¬¨ºÂ¡ö «Åý Á½ó¾ Á¨ÉÅ¢ «Å¨Éò ÐîºÁ¡¸ ¿¢¨ÉòРŢ𼡧Ç! ´Õ À¢ÃɨÂì ¨¸Â¡Ùž¢ø ¾ý§Áø Á¨ÉÅ¢ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä§Â! §Â¡º¢ì¸

§Â¡º¢ì¸ì

§¸¡Àõ

ÜÊÂÐ

¦¸Ç¾Á¢üÌ.

±ùÅÇ× º¡ÐâÂÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ º¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡû! 'ÌðÊô À¡ôÀ¡Å¢üÌ Á¡Á¡Å¢ý ÀâÍ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å£Î Å¡í¸¢Â À¢ÈÌ Ü¼ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â! ‟ý¢ ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? «Å¨É Å¢¼ ¾¡ý º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¡? ¾í¨¸Â¢ý À¢ÃɨÂò ¾£÷ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¨¸Â¡Ä¡¸¡¾Åý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼¡Ç¡? Á¨ÉÅ¢¨Â §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý À¡÷¨Å¢ø ¦¿ÕôÒ. "¿£í¸ À¡ø ¸¡öîºì ÌÎõÀò§¾¡Î ÅÕÅ£í¸ ¾¡§É ¦¸Ç¾õ" ºó§¾¸Á¡¸ì §¸ð¼¡ý ¸§½ºý. ¾ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾Ôõ ¦ÁÐÅ¡¸ ¬Ã¡öó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «Åý Ó¸õ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ±Ã¢ôÀÐ §À¡ø «Å¨Ãô À¡÷ò¾Åý À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ Á¨ÉÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. "§À¡Ôõ §À¡Ôõ þó¾ ¦ÀñÁ½¢§Â¡Î ÜðÎî §º÷ó¾¡ ±ý¨É ²Á¡üȢɡö?" ±ýÚ §¸ð¼Ð «Åý À¡÷¨Å. þÅÛõ ¾¡ý þÅÇ¢ý º¡¸ºò¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡É¡§É. ¸ñ¸¨Ç ‟ý¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¿¸÷ò¾¡Á§Ä, “¿¡í¸ ÅÃÏýÉ¡ ‟ý¢ §Á¼ò¾¢¼õ ¦À÷Á¢„ý Å¡í¸Ï§Á ¸§½ºý” ¸¢ñ¼Ä¡¸î ¦º¡øÅÐ §À¡Ä À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡Öõ «Åý

Å¡÷ò¨¾¸û

Ìò¾Ä¡¸

þÕó¾Ð

‟ý¢ìÌ.

39 Á¨ÉÅ¢ ¾ý¨É Óð¼¡Ç¡ì¸¢ Å¢ð¼¡û! ÓûÇ¢ý  §À¡Ä, §¸¡Àõ ¦¸Ç¾Á¢ý Áɾ¢ý ´Õ Өɢø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ÒРţðÊø À¡ø ¸¡öîÍžü¸¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ÌØÁ¢Â¢Õó¾É÷. ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡¨Åò ¾ý ÍÎõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø ¸§½ºý ¾ÎòÐÅ¢ð¼¡ý. «õÁ¡Å¢ý ÁÊ¢ø ºó¾¢Â¡ àí¸, ÁÐáŢý Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡Õ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸§½ºý Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¨¼ìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. ÁÐáŢý ¾¨Ä¨Á¢ø º¢òá×õ ‟ý¢Ôõ º¨ÁÂĨÈ¢ø À¢º¢Â¡¸ þÕó¾É÷. ÀÄ ¸¡Äõ ÀƸ¢Â §¾¡Æ¢¸û §À¡Ä ãÅÕõ §Àº¢î º¢Ã¢òÐ §Å¨Ä À¡÷ôÀÐ ¦¸Ç¾Á¢üÌ ºó§¾¡„ò¨¾ò ¾Ã §ÅñÎõ, ¬É¡ø «ÅÛìÌ «Ð ±Ã¢îº¨Äò ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¾Á쨸¸û ‟ý¢¨Âì ¸ñÊì¸ §Åñ¼¡Á¡? ¸½ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ §Å¨Ä ¦ºöÅÐ ¾ÅÚ ±ýÚ §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ó¨¾ «Åý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "À¢ý Àì¸õ º¢òá º¢ýɾ¡öò §¾¡ð¼õ ܼô §À¡¼Ä¡õ. ‟ý¢ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐ Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡû, §Â¡º¨ÉÔûÇ ¦Àñ," ±ýÚ ¦º¡øÄ ¦¸Ç¾Á¢üÌ ±Ã¢îºø «¾¢¸Á¡¸¢ÂÐ. ¬Â¢Ãõ §Å¨ÄìÌ ¿ÎÅ¢ø Á¨ÉŢ즸ýÚ Å£ð¨¼ò §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êò¾Åý þÅý, À¡Ã¡ðÎ Á¨ÉŢ측? ¦ÅÇ¢§Â ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §¸¡Àòмý «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾¡ý. ‟ý¢ ¾ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¡Áø ¾¢ð¼Á¢ðÎ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû. þÅÉ¢¼õ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ Å¡öôÒì¸Ç¢ÕóÐõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ²ý? §¸¡Àò§¾¡Î §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ ¦¸Ç¾õ ¾ÅÈ¡É ÓÊÅ¢üÌ Åó¾¡ý. ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ «¨ÆòÐ Åó¾ «ýÚ ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸ÙìÌ Á¨ÈÓ¸Á¡¸ þÅÛìÌ ‟ý¢ À¾¢ÄÊ ¦¸¡Î츢ȡû ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÀ¢É¡ý. ¯º¢ÄõÀðÊ Åó¾ ¿¡û ¦¸Ç¾õ ¾ý ÌÎõÀò¾¢Éâý ÁÉ¿¢¨Ä ÀüÈ¢ ‟ý¢Â¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â! ´Õ ¦Àâ ¸õ¦Àɢ¢ý ¿¢÷Å¡¸¢ìÌ «ýÚ ¿¼ó¾¨Å ±ôÀÊôÀð¼ «ÅÁ¡Éõ! «Ð×õ þÅý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ À¢ý ±ýɦÅøÄ¡õ ¿¼ó¾§¾¡! «ÐÀüÈ¢ þÅÛõ «ì¸¨È ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä§Â! «¾É¡ø ¾¡ý ¸½Åý ±ýÈ Á⡨¾¨Â ‟ý¢ «ÅÛìÌò ¾Ãò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä. ¾ý ¸½Åý ±ýÈ À¢Ã¢Âõ «ÅÙìÌ þÕ츢Ⱦ¡ ±ý§È ºó§¾¸õ ¾¡ý. Å¢Éö ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ì

¸õ¦Àɢ측¸ò ¾¡ý þÅ¨É Á½ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ¡? Áɨ¾ «Ã¢ìÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ‟ý¢¾¡ý ¾Ã §ÅñÎõ. ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¦À¡Ú¨Á «ÅÉ¢¼õ þø¨Ä. ÒРţΠÀ¡ø ¸¡öîº Åó¾¢Õó¾Å÷ «¨ÉŨÃÔõ ÅÆ¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ º¢òá ¸§½ºý ¾õÀ¾¢¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚ Å£Î ÅóÐ §ºÃ þÃ× ±ðÎ ±ð¼¨Ã ¬Â¢üÚ. ÁÐá׼ý §Àº¢Â Àʧ ţðÊüÌû ѨÆó¾ ‟ý¢¨Â «¨Æò¾¡ý ¦¸Ç¾õ, "‟ý¢ ´Õ ¿¢Á¢¼õ." ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éô À¡÷ò¾Åû «ÅÛ¨¼Â ¸ø Ó¸ò¾¢ø ±ýÉ ¸ñ¼¡§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Å¡º¨Ä Å¢ðÎ þÈí¸¢ò ¦¾ÕÅ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÅÉ¢¼õ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. "±ýÉ ¦¸Ç¾õ?" "²ý ‟ý¢ ±ý¨É ²Á¡üȢɡö?" "²Á¡üÈ¢§ÉÉ¡? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "¯ÉìÌò ¾É¢ì ÌÊò¾Éõ §À¡¸ ¬¨º §À¡ø ¿ÊòÐ, ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡×¼ý ÜðÎî §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ ±ò¾¨É §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õ츢ȡö?" "§Â¡º¢òÐò ¾¡ý §À͸¢È£÷¸Ç¡ ¦¸Ç¾õ?" "¬Á¡õ, ¿¡ý §Â¡º¢òÐò ¾¡ý §À͸¢§Èý, þýÛõ ¯ý «Æ¸¢ø Á¾¢ ÁÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕô§Àý ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö?" ¿¡û ÓØÐõ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ §¸¡Àõ ¿¡ì¸¢ø Å¢„õ ²üÈ¢ÂÐ. "¿£í¸û §¸¡Àò¾¢ø ±ý¨Éò ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. ¿¡ý ¾ÅÚ ²Ðõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¯í¸ÙìÌ Å¢Çì¸õ ¦º¡øÖõ ¸ð¼¡Âõ ±É츢ø¨Ä. §¸¡Àõ ¾½¢óÐ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¯í¸Ù째 ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ÒâÔõ" ±ýÚ ¸¡ÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ ‟ý¢ Å£ðÊüÌû ¦ºøÄ¡Áø ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «Åû ÁÉõ «¨Á¾¢ ¦ÀÈ «ÅÙìÌò ¾É¢¨Á §¾¨ÅôÀð¼Ð. ¸¡ø §À¡É §À¡ì¸¢ø §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾¡û. ¦ºöžȢ¡Áø º¢¨Ä¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ.

40

±í§¸ ¿¼ì¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø §Â¡º¨ÉÔ¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ‟ý¢. ¦¸Ç¾Á¢ý §¸¡Àò¾¢üÌô ÀÂóо¡ý «ÅÉ¢¼õ Å£ðÊø ¡Õõ ±ó¾ Å¢„Âò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä. Å¢„Âõ ¾¡É¡¸ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅÕõ §À¡Ð ¾ý¨É ¡Õõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÀо¡ý «Åý §¸¡Àõ ±ýÚ Òâó¾Ð. ¬É¡ø «Åû §Áø ²ý §¸¡Àõ? þÅû ²Ðõ «Åý ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? «Åý ÁÉõ ¸‰¼ôÀΧÁ¦ÂýÚ Å£Î Å¢ü¸î ¦º¡øÄ¢ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ÅüÒÚò¾¢Â§À¡Ð Ü¼ì ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢É¡§Ç! ±¨¾Ôõ §Â¡º¢ì¸¡Áø §Àº¢Å¢ð¼¡§É ±ýÚ ÅÕò¾Á¡¸ þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. "±ýÉ ¾¡Â¢ þÕðʧÄ? ±í§¸ ¾¡Â¢ ¾É¢Â¡ô §À¡§È?" ÌÃø §¸ðÎ ¿¢ýÈ¡û. ¿¢ýÈÀ¢ý ¾¡ý §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð Òâó¾Ð. §Â¡º¨É¢ø ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. ¸¢ÆÅ¢¨Â ‟ý¢ þÃñÎ Ó¨È À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. þó¾ °ÕìÌ Åó¾ «ýÚ Ó¾ø Ó¨È Å£Î §¾Ê Åó¾¡û. þý¦É¡Õ Ó¨È ¦¸Ç¾Ó¼ý Å¡ì¸¢í §À¡Ìõ §À¡Ð §¸¡Å¢Ä¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. "§Â¡º¢ì¸¡§¾ ¾¡Â¢! Å¡, ¯û§Ç Å¡, ¿¡Ûõ ¯í¸ «õÁ¡ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý, Å¡ ¾¡Â¢" «ý¦À¡Ø¸ Å£ðÊÛû ÜôÀ¢ð¼¡û «ó¾ì ¸¢ÆÅ¢. ¸¡ó¾¢Á¾¢ÂõÁ¡×¼ý ¾ý¨É ´ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼ ¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ º¢Ã¢ôÒò¾¡ý Åó¾Ð ‟ý¢ìÌ. "±ýÉ À¡ðÊ, ±ôÀÊ¢Õ츣í¸?" ´Õ Á⡨¾ìÌì §¸ð¼¡û ‟ý¢. "±É즸ýÉõÁ¡, ÌòÐì ¸ø, ¿øÄ¡ò§¾Â¢Õ째ý, ¿£ ¯ûÇ Å¡" ±ýÚ ‟ý¢¨Â ¯û§Ç «¨Æò¾¡÷. "²ö ¦ºøÅ¢, «ì¸¡ Åó¾¢ÕìÌ À¡Õ, À¡¨Â ±ÎòÐô §À¡Î." ţΠº¢ýÉÐ ¾¡ý, அÉ¡ø Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ Åó¾ ‟ý¢Â¢ý ¸ñ¸û ÍÅüÈ¢ø «ôÀʧ ¿¢ýÚÅ¢ð¼É. «í§¸ ¸¡ó¾¢Á¾¢Ôõ Å¡Í×õ ¸ø¡½ì §¸¡Äò¾¢ø ·§À¡ð§¼¡Å¢ø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þÐ!" «¾¢÷Լý ¦ÁÐÅ¡öî ÍÅü¨Èì ¸¡ðÊÉ¡û ‟ý¢. "±ýÉ À¡ì¸¢È ¾¡Â¢, ¯í¸ «ôÀ¡ ¾¡ý! Å¡Í ±ý «ñ½ý

ÁÅó¾¡ý! ¯ý¨É Á¡¾¢Ã¢ ¯í¸ «ôÀÛìÌõ ¸¡¾ø ¸Ä¢Â¡½ó§¾ý. ±ý¸¢ð§¼¾¡ý ÅóÐ ‘¬¨ºÂ¡öì ¸ðÊ츢ð¦¼ý «ò¨¾, ¿£ ¾¡ý «ôÀ¡ì¸¢ð§¼ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦º¡øÄÏ’ýÛ ÅóÐ ¿¢ýÉ¡ý." ¸¢ÆÅ¢ ÅÇÅǦÅýÚ §Àº¢ì §¸¡ñÊÕì¸ ´Õ ¦Àñ ÅóÐ À¡¨Â ±ÎòÐô §À¡ðÎ “¯ð¸¡Õí¸ «ì¸¡” ±ýÈ¡û. Áɾ¢ø ±Ð×õ À¾¢Â¡Áø Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. À¾¢É¡Ú ÅÂÐ þÕìÌõ. "¯ð¸¡Õ ¾¡Â¢" ±ýÈ À¡ðÊ, "²ö ¦ºøÅ¢, §À¡öô ¦ÀðʧÄ÷óÐ «ó¾ §À¡ð¼¡¦ÅøÄ¡õ ±ÎòÐðÎ Å¡" ±ýÚ «ó¾î º¢ýÉô ¦Àñ¨½ ²Å¢É¡û. ‟ý¢Â¢ý ¸¡ø¸û «¾¢÷¢ø ¿Îí¸¢É. À¡Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «ó¾î ¦ºøÅ¢ þÃñÎ À¨Æ ஆøÀí¸¨Ç ¿£ðÊÉ¡û. ´§Ã ÀÃźÁ¡¸×õ þÕó¾Ð! þøÄ¡Áø §À¡É «ôÀ¡Å¢ý þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢È§¾. À¼À¼ì¸ ¦ºøÅ¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ຢ ÀÊó¾ ஆøÀí¸¨Çô À¡÷ì¸ ஆÃõÀ¢ò¾¡û. ÌÄ ¦¾öÅì §¸¡Å¢Ä¢ø ¦Á¡ð¨¼, ÀÆɢ¢ø ¸¡ÅÊ, §¾¡ôÒì ¸¢½üÈ¢ø ÌÇ¢ôÀÐ, «ò¨¾, ¸ø¡½õ ±ýÚ «ôÀ¡Å¢ý þǨÁì ¸¡Äõ ¸ÕôÒ ¦Åû¨Ç¢ø Å¢É¡Ê §¿Ãõ ¸ñ½¢ø ÅóÐ §À¡Â¢üÚ. Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¸¢ÆÅ¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ØõÀ¢Â¢Õó¾Ð, ஆÉ¡Öõ º¢Ã¢ò¾¡û. "²ý ạò¾¢, ±ÐìÌ «Ù×È, þÕì¸ §ÅñÊ þ¼ò¾¢üÌ ÅóÐ §ºó¾¢ð§¼øÄ! þó¾ Å£ð椀 ±ò¾¨É ¾¼Å ¯í¸ «ôÀ¡Å¢üÌ ±ý ¨¸Â¡Ä §º¡Ú ¯ÕðÊì ¦¸¡Îò¾¢Õ째ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«ôÀ¡§Å¡¼ «õÁ¡ «ôÀ¡?" ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡û ‟ý¢. "¯í¸õÁ¡¨¨Å Å¡Í ¸ðʸ¢ð¼Ð «×¸ ÁÉÍìÌì §¸ð¸¨Ä, ´Õ ÅÕ„ò¾¢üÌû§Ç §¿¡ö ÅóÐ ´Õò¾÷ À¢ýÉ¡ø ´Õò¾÷ §À¡öî §º÷óÐð¼¡í¸" ±ýÈ À¡ðÊ, "À¡Õ ạò¾¢, ¯ÉìÌ ±Ð §ÅÏÁ¢ýÉ¡Öõ Å¢ºÉôÀ¼¡Á þó¾ì ¸¢ÆÅ¢¸¢ð¼ì §¸Ù! þó¾ô §Àò¾¢ìÌô À¡÷ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ¯ÉìÌõ À¡÷ò¾¢ðÎô §À¡§Èý." ±ýÈÀÊ ‟ý¢Â¢ý ¾¨ÄÓʨÂô À¡ºÁ¡¸ì §¸¡¾¢Å¢ð¼¡û ¸¢ÆÅ¢. ¦ºøÅ¢¨Âô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. «Å¨Ç§Â À¡÷òÐì §¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉô ¦Àñ º¢Ã¢ò¾¡û.

"þÅÙìÌ ´Õ ÅÆ¢ Àñ½¢ì ¦¸¡Î ¾¡Â¢. ±ý Á¸Å¢òÐô §Àò¾¢. ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦À¡ñÏ Òñ½¢ÂÁ¡ô §À¡Ìõ." "±ýÉ ÀÊÕ째?" "±ð¼¡ÅРŨÃìÌõ ¾¡ý, «ôÒÈõ..." ±ýÚ þØò¾Àʧ ¾ý À¡ðʨÂô À¡÷ò¾¡û. "«ôÒÈõ ±ýÉ, ¸ø Ìšâ¢ø À¡¨È ¦ÅÊ¢Ä «ôÀ¨Éô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐð¼¡! ź¡É ¸¡Äò¾¢§Ä ±ÉìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õì¸ðÎýÛ ¿¡ý ¾¡ý ÀÊô¨À ¿¢Úò¾¢ð§¼ý." ¸¢ÆÅ¢ §Àò¾¢ì¸¡¸ô À¾¢ø ¦¸¡Îò¾¡û. "±ýÉ, ±¾¡ÅÐ ¿øÄ þ¼Á¡ ÅóÐ𼡠¸ðÊì ¦¸¡Îò¾¢ð¼¡ ±õ ¦À¡ÚôÒ ÓÊﺢÎõ. ¿¡Ûõ ¿¢õÁ¾¢Â¡ì ¸ñ¨½ ãΧÅý" «ó¾ô §ÀîÍ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦ºøŢ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬Ú¾Ä¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢. §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡û. þó¾ô ¦Àñ þÅÙìÌò ¾í¨¸ Ó¨È. «õÁ¡Å¢¼õ Å¢ÅÃõ §¸ð¸ §ÅñÎõ þÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢. ²ý þÅÙìÌ Ó¾Ä¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «ôÀ¡ ÅÆ¢, «õÁ¡ ÅÆ¢ ¯ÈÅ¢É÷¸û ÀüÈ¢ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! Å¡ºÄ¢ø ¿¢ÆÄ¡ÊÂÐ. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ãÅÕõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾É÷, ¦¸Ç¾õ ¾¡ý. "Å¡ö¡ Å¡! ¸ðÊÉŨÇò ¾É¢Â¡ þÕð椀 «ÛôÀ¢ðÎ ¯É즸ýÉ «ôÀÊ §Å¨ÄýÛ ¿¡§É ÅóÐ §¸ð¸ÏýÛ þÕó§¾ý" À¡ðÊ ¯Ã¢¨Á§Â¡Î ¸ÊóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ºí¸¼Á¡¸ «¨ÉŨÃÔõ À¡÷ò¾¡ý ¦¸Ç¾õ. º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð ‟ý¢ìÌ. º¢Ã¢ò¾ÀÊ ±Øó¾¡û ‟ý¢! «Åû ¨¸Â¢ø ¬øÀí¸û! "¿¡ý þýÛ¦Á¡Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢ðÎò ¾ÃðÎÁ¡? ±ýÈÅû, ¿£ Å£ðÎìÌ «ôÒÈÁ¡ ÅóÐ Å¡í¸¢ì§¸¡ ¦ºøÅ¢" ±ýÚ ¸½ÅÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡û.

41 ¸½ÅÛõ

Á¨ÉÅ¢Ôõ

¦ÁÇÉÁ¡¸

¿¼ó¾¡÷¸û.

‟ý¢Â¢ý ÁÉõ ÓØÅÐõ Ò¾¢¾¡ö ¸¢¨¼ò¾ À¨Æ ¯ÈÅ¢É÷¸Ù¼ý ¬øÀò¾¢ø À¡÷ò¾, «¨Ã측ø ºð¨¼Â¢ø

«ôÀ¡, º¢ýÉô ¨ÀÂÉ¡ö «Åû ÁÉõ ÓØÅÐõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¸Ç¾Á¢ý §¸¡Àò¨¾ «Åû ÁÈó§¾ §À¡É¡û. ¾ý Àì¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõ Á¨ÉŢ¢ý À¢ý ¾¨Ä¨Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¦¸ª¾õ. þýÛõ §¸¡ÀÁ¡¸ þÕ츢ȡ§Ç¡ Á¨ÉÅ¢!. '‟¤ìÌõ'

¦¾¡ñ¨¼¨Âî

¦ºÕÁ¢ì

¦¸¡ñ¼¡ý

¦¸Ç¾õ.

"¦ºøÅ¢ìÌô ÀÊì¸ÏýÛ ¬¨º. «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ §Áø ÀÊôÒìÌ «ÛôÀÏõ", ¾¡ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «ôÀʧ ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢. þ¨¾ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ¦¸Ç¾õ. "±ýÉ ¦Àñ þÅû! ¾ÅÚ ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «ÊòÐî ¦º¡øĢ§¾¡Î ºÃ¢, ´Õ ±¾¢÷Å¡¾Óõ þø¨Ä. ºñ¨¼Â¢ø¨Ä, §¸¡ÀÁ¢ø¨Ä, «Åý §¸¡Àò¾¢üÌ Å¢Çì¸Óõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä! §¸¡Àõ ¾£÷󾾡? ºÃ¢ Å¡ ¯ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ÅÕ¸¢È¡§Ç! þŨÇô ÒâóÐ ¦¸¡ûǧŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! þŨÇÔõ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡¨ÅÔõ ±ôÀÊ ÜðÎ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý?" ÌÆõÀ¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. þÕó¾¡Öõ «ÅÛìÌ Å¢Çì¸õ §¾¨Å¡¢Õó¾Ð. "¦ƒÂó¾¢õÁ¡Å¢üÌõ ¯ÉìÌõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ‟ý¢?". ¦ÀÕã¡Î ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. “º¢òá àìÌô §À¡ðÎì ¦¸¡û§Åý ±ýÚ ÀÂÓÚò¾¢Â¢Õ측Ţð¼¡ø ¿¡ý «ó¾õÁ¡¨Å ºó¾¢ò¾¢Õ츧ŠÁ¡ð§¼ý. «Å÷¸û ţΠŢüÚ Å¢Î ±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢Â¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¯í¸û ÁÉõ ÅÕò¾ôÀÎõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" "ÅÕò¾ôÀΧÅý ±ýÈ¡? §¸¡ÀôÀΧÅý ±ýÈ¡? ±¾É¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?" §¸ð¼¡ý ¦¸Ç¾õ. þÃñÎõ ¾¡ý ±ýÈ ‟ý¢ «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ Òýɨ¸ò¾¡û. "ºÃ¢! Å£Î Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾×¼É¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á! ¿õÁ þÃñÎ §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø þôÀÊ ´Õ 'Á¢Š «ñ¼÷Š¼¡ñÊí' Åó¾¢Õ측§¾!" "º¢òá Å¢„Âõ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢óÐ, ¿£í¸§Ç Å£Î Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðË÷¸û! À¢ÈÌ ²ý À¨Æ Ţ„Âõ ±ýÚ ¾¡ý «¨¾ô ÀüÈ¢ §Àº§Å¢ø¨Ä" ¡§Ã¡ ¾¨Ä¢ø ÌðÊÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌ. 'Á¢Š«ñ¼÷Š¼¡ñÊí ¯ÉìÌò ¾¡ý. ±ÉìÌ þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡ýÉÐ «Åû À¾¢ø. ÍÕ즸ýÚ ÌüÈ ¯½÷ ¦¸Ç¾¨Áò ¨¾ò¾Ð. þÅý¾¡ý ¾É¢ìÌÊò¾Éõ, «Ð þÐ ±ýÚ Á¨ÉÅ¢¨Âò ¾ôÀ¡¸ ¿¢¨Éò¾¡§É¡!

¾É¢ìÌÊò¾Éõ

ÀüÈ¢

‟ý¢

§À

±Îì¸Å¢ø¨Ä§Â!

§Àº¡Áø ¿¼ó¾¡ý. ţΠÅóÐÅ¢ð¼Ð. ÀʧÂÈ¢ ¯û§Ç §À¡ÌÓý ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢, "¿£í¸û ţΠ¦À¢ñ𠦺öÅÐ ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!" ¾¨Ä¨Âô À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÅ¢¼Ä¡õ §À¡Ä¢Õó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌ. þÅû ţΠ¦À¢ñð «Êì¸ §ÅñΦÁýÚ ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ð¼ â¾õ, þô§À¡Ð ¾¡ý «¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡û. "«ôÒÈõ «Ð ÀüÈ¢ À¡÷ì¸Ä¡õ ‟ý¢, ±ÉìÌ ¾¨ÄìÌ §Áø §Å¨Ä¢Õ츢ÈÐ". þÕÅÕõ §Àº¢ÂÀÊ ÀʧÂÈ¢É÷ "µ! Á¢„¢ý À¡¸í¸¨Ç þýÛõ ´ýÈ¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? ±ýÉ Á¢„¢ý ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÖí¸§Çý" ±ýÈÀÊ ¾¢ñ¨½Â¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û

§º÷òРŢÅÃÁ¡ö ź¾¢Â¡¸ ‟ý¢.

¯üº¡¸Á¡¸ Á¨ÉÅ¢ Àì¸ò¾¢ø ¾¡Ûõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸Ç¾õ Å¢ÅÃ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÀîÍì ÌÃø §¸ðÎ ÁüÈ ãÅÕõ ÅóÐ §Àø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É÷. §ÀîÍ ÁÐá °ÕìÌò ¾¢ÕõÒÅÐ ÀüÈ¢ Åó¾Ð. ¦ºý¨É¢ĢÕóРâĢø ÁÐá ¦ºøÅÐ ±ýÚ ÓÊÅ¡ÉÐ. "±ýÉ ÁÐá! ¦º¡ø§Èý"

¦ÁðáŠ

ŨÃìÌÁ¡ÅÐ ±ýÈ¡÷

¾õÀ¢¨Â ÅÃî Á¡Ã¢ÂõÁ¡.

"§Åñ¼¡õÁ¡! ¾õÀ¢ìÌ §Å¨Ä¢ÕìÌýÛ ¦º¡øÈ¡ý. ¿¡§É §À¡Â¢ì̧Åý.” "¸Å¨ÄôÀ¼¡¾£í¸ «ò¨¾. «õÁ¡ «ñ½¢¨Â ¿øÄ¡ À¡÷òÐ «ÛôÒÅ¡í¸. ¿¡ý ¿¡¨Ç째 «õÁ¡Å¢üÌ ·§À¡ý §À¡¼§Èý" ¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸ ‟ý¢ ¦º¡ýÉ¡û. ÁüÈÅ÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼É÷. «Å÷¸û À¡÷¨Å¢ø ºó§¾¸õ. þ¨¾ì ¸Åɢ측¾ ‟ý¢ ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û, "«ñ½¢ ¿£í¸ §À¡Ìõ §À¡Ð ¦ºøÅ¢¨ÂÔõ ܼ ÜðÊðÎô §À¡¸ ÓÊÔÁ¡ýÛ À¡÷ì¸Ïõ. ¿¡ý «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «Åû §Áø ÀÊôÒìÌ ²üÀ¡Î Àñ½ô §À¡§Èý". Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Åà ¦¸Ç¾Á¢ý ¾ó¨¾ìÌ §¾¨Å¢øÄ¡Áø þÕÁø Åó¾Ð. ÁÐá øº¢ÂÁ¡¸ ¾¡Â¢ý ¨¸¨Â «Øò¾¢É¡û. ¦¸Ç¾õ À¡÷¨Å¡ø ¾¡¨Â ±îºÃ¢ò¾¡ý.

42 ÓÊ¡Р‟ý¢ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð! §ÅÏñ½¡ ¯ý ¿¡ò¾É¡ÕìÌ §‟¡ð¼Ä¢ø Ţɨ åõ §À¡¼î ¦º¡ø§Èý. ʨÃŨÃÔõ ¸¡¨ÃÔõ «ÛôÒ§Èý. «ó¾õÁ¡ ¾ý §¾¨ÅìÌ ÅñÊ¨Â äŠ Àñ½¢ì¸ðÎõ. ¬É¡ ¿õÁ Å£ðÊø ¨ÅîÍ ¯ÀºÃ¢ì¸ÏõÛ ±ý¨É ÅüÒÚò¾¡§¾. ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð". «õÁ¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ‟ý¢Â¢ý ¸¡ÐìÌû ãí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. «õÁ¡ þôÀÊ À¾¢ø ¦º¡øÅ¡û ±ýÚ ‟ý¢ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸×õ ÅÕò¾Á¡¸×õ þÕó¾Ð. ÁÐá§Å¡ ¦ºøÅ¢§Â¡ ¦ºý¨É ÅóÐ ¾ý Å£ðÊø ¾íÌž¢ø «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ±ýÚ Ó¸ò¾¢ø «Êò¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÖÁÇ×ìÌ ±ýÉ À¢ÃÉ? «¨¾Å¢¼ þíÌ À¡÷ò¾ ¯ÈÅ¢É÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ Å¢Çì¸õ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡÷ þó¾ «õÁ¡? §Â¡º¢ì¸ ÓÊ¡Áø Ðì¸õ Áɨ¾ «Øò¾¢ÂÐ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «õÁ¡ ÁÚòÐô §Àº¢ÂÐ ‟ý¢Â¢¼õ ·§À¡É¢ø¾¡ý. ÁÐáŢ¼§Á¡ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼§Á¡ §¿ÃÊ¡¸ò ¾ý ÁÚô¨À ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÁÉõ ±ùÅÇ× ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾¡Öõ ‟ý¢Â¢ý ¨¸ ¾ý §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢òá ¦ºýÈ À¢ÈÌ «Åû ÀÂýÀÎò¾¢Â «¨È¢ø ¸õôäð¼¨Ãô ¦À¡Õò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þó¾ §Å¨Ä ¦ºöžɡø ÁÐá¨ÅÔõ Á¡Ã¢ÂõÁ¡¨ÅÔõ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊó¾Ð. ÁÐá «Åû Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü§¸ ¦Åð¸Á¡¸ þÕó¾Ð ‟ý¢ìÌ. ‟ý¢Â¢ý §¾¡¨Çò ¦¾¡ð¼¡û ÁÐá. ¿¢Á¢÷óÐ Òýɨ¸ò¾¡û ‟ý¢. "¿£ Åó¾ «ýÚ ¿¡ý §Àº¢Â §ÀîÍìÌ ÁýÉ¢òРŢÎ. ¾õÀ¢§Áø þÕìÌõ §¸¡Àò¨¾ ¯ý§Áø ¸¡ðÊÅ¢ð§¼ý." "«¾É¡¦ÄýÉ, ÀÚ¢ø¨Ä «ñ½¢", Òýɨ¸ì¸ ÓÂýÈ¡û ‟ý¢. "«õÁ¡ ÀüÈ¢Ôõ º¢òá ÀüÈ¢Ôõ ¸Å¨Ä ±ý Áɨ¾ ±ô§À¡Ðõ «Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. ¿£ Åó¾ À¢È̾¡ý ±ÉìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ °ÕìÌô §À¡§Åý " ±ýÈÅû ‟ý¢¨Â ¬ÆóÐ À¡÷ò¾¡û. ‟ý¢Â¢ý ¸ñ¸ÙìÌû ±¨¾§Â¡ §¾ÊÉ «Åû ¸ñ¸û. ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ. "¿¡ý þó¾ Ó¨È ¯í¸û Å£ðÎìÌô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ÀÚ¢ø¨Ä¡ ‟ý¢? §¿ÃÁ¢Õ측Р±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý"

‟ý¢

²§¾¡

¦º¡øÄ

Å¡¦ÂÎò¾¡û.

"«Îò¾ Ó¨È ¸ñÊôÀ¡ö ÅÕ¸¢§Èý, ºÃ¢¾¡É¡?" ±ýÈÅû, "«ôÒÈõ ‟ý¢ þýÛõ ´ýÚ. ¦ºøÅ¢¨Â ¿£ ¦ºý¨ÉìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ø ¸¢ÆÅ¢ ¾É¢Â¡¸ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡û? «¾É¡ø ¦ºøÅ¢ìÌ þí§¸§Â ²¾¡ÅÐ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷" ±ýÚ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û. ÁÐá¨Å §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. ÁÐá §ÀÍŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø «õÁ¡Å¢ý À¾¢ø ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ Ó¾Ä¢§Ä§Â °¸¢òРŢ𼡧ǡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ±Øó¾Ð «ÅÙìÌ. ´Õ§Å¨Ç «õÁ¡¨Åô ÀüÈ¢ ‟ý¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾ Å¢¼ þÅ÷¸ÙìÌ «¾¢¸õ ¦¾Ã¢óÐ þÕì̧Á¡? º¢ýÉ ºó§¾¸õ. "«ñ½¢, «õÁ¡ þôÀÊ ´Ðí¸¢ô §À¡Å¡÷¸û ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ Ó¾Ä¢§Ä§Â ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" º¢ýÉì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. §¸ðÀ¾ü§¸ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð ‟ý¢ìÌ. ¬¾ÃÅ¡¸ «Åû §¾¡¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û ÁÐá. "¯ý¨É ±Îò¦¾È¢óÐ §Àº¢Â ±ý¨É «Å÷¸û Áɾ¡Ã ÅçÅüÀ¡÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Рþø¨Ä¡?" "³§Â¡ «ñ½£, ¿¡ý «õÁ¡Å¢¼õ ´Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â! À¢ý ²ý þôÀÊ «Ð¾¡ý ÒâÂÅ¢ø¨Ä", §Àºô§Àº ‟ý¢ìÌì ÌÃø À¢º¢ÃÊò¾Ð. "¯í¸ «õÁ¡¨Åô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡§É! ¯í¸ «ôÀ¡¨Åì ¸ø¡½õ ¸ðÊ츢𼾡§Ä «Å÷ «ÅÙìÌ ÁðÎõ ¦º¡ó¾õÛ ¿¢¨Éð¼¡! ÁüÈ ¦º¡ó¾í¸§Ç¡Î Å¡Í À¢Ã¢Âõ ¸¡ðÊÉ¡ø ±í§¸ ¾ý §Áø «ýÒ Ì¨ÈﺢΧÁ¡ýÛ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ÀÂó¾¢ð¼¡. ±ýÉ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢É¡§Ç¡ ±ýɧš, «Åí¸ «õÁ¡ «ôÀ¡ º¡Å¢üÌì ܼ Å¡Í ÅèÄ!" ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «¨È Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡. «¾¢÷óÐ

¿¢ýÈ¡û

‟ý¢.

¾¡¨Â Ó¨Èò¾¡û ÁÐá. "þô§À¡Ð þ¨¾ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ±ýÉ?" ‟ý¢ìÌì ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. "¿¡ý °ÕìÌô §À¡Å¾üÌ Óý þó¾ì ¸õôäð¼¨Ã Á¡ðÊŢΠ‟ý¢. ¿¡Ûõ Á¡ÐÅ¢¼õ ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì ¦¸¡û§Åý" ±ýÚ §Å¸Á¡¸ §À Á¡üȢɡû ÁÐá. "¿£ ±ýÉ ¦º¡øÈÐ? ¿¡ý ¾¡ý ӾĢø ¯ð¸¡÷óÐ ±ý §ÀÃý Á¡ÐÅ¢üÌì ¸õôäð¼Ã¢ø ¸Î¾¡º¢ «ÛôÀô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á¡Ã¢ÂõÁ¡.

"«õÁ¡ ¿£ ÁðÎõ «ôÀÊô Àñ½¢Î, ¿¡ý þó¾ Å£ð¨¼ì Ì¨È ¦º¡øȨ¾§Â Å¢ðÎΧÅý", ¾¡ö ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎìÌô §Àº¢Â §Àî¨ºì ¸¢ñ¼ÄÊòÐî º¢Ã¢ò¾¡û ÁÐá. ‟ý¢¨Â ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ º¢Ã¢ì¸ ¨Åì¸ §ÅñΧÁ! "¿¢ƒÁ¡¸Å¡ «ò¨¾? ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ ¦º¡øÄ¢ò ¾Õ¸¢§Èý", ¬ÅÄ¡öî ¦º¡ýÉ¡û ‟ý¢. "µ ¸òÐ츢𼡠¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷

§À¡îÍ,

Å¡"

¿¢ýÈ

ÁÕÁ¸¨Ç Á¡Á¢Â¡÷.

"§À¡îÍ §À¡ ¿õÁ Å£ðÊø Á¡Á¢Â¡÷ ¦Á ÁÕÁ¸ûÛ §À¡ö ÁÕÁ¸û ¦Á Á¡Á¢Â¡÷" ±ýÚ ÁÐá ¦º¡øÄ ãÅÕõ ¦ÁøĢ¾¡¸î º¢Ã¢ò¾É÷. þó¾î º¢Ã¢ôÒ º£ì¸¢Ãõ Å¡¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

43 "±ýÉõÁ¡ ¦º¡øÈ£í¸ ¿£í¸? ¦º¡øÈÐ Òâ¨Ä" ÌÆôÀÁ¡¸ò ¾¡¨Âì §¸ð¼¡ý Å¢Éö. "¿¡ý ¯º¢ÄõÀðÊìÌ Òâ¨Ä¡?"

ÅèÄýÛ

"¬É¡ Á¸É¢ý §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢ø Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì

¦º¡ýÉ¡

¯ÉìÌô

²ý?" ¦º¡øÄô À¢Ê측¾Å÷ §À¡Ä ¦¸¡ñ¼¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢.

"«ì¸¡ Å£ðÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç þíÌ Åà §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýɾ¡ø ÁÉõ ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢Ⱦ¡? «¾É¡ø «ì¸¡Å¢üÌ ±ùÅÇ× ÅÕò¾Á¡Â¢ÕìÌõÛ §Â¡º¢îÍô À¡Õí¸õÁ¡" þøÄ¡¾ ¦À¡Ú¨Á¨Â þØòÐ ¨ÅòÐò ¾¡Â¢¼õ §Àº¢É¡ý Å¢Éö. ÁÐá×õ ¦ºøÅ¢Ôõ ¦ºý¨É ÅÕÅÐ ÌÈ¢òÐ ‟ý¢ ·§À¡É¢ø ¦º¡ýɧÀ¡Ð «ôÀÊô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¾ÉìÌ ¯È× ¦¸¡ñ¼¡¼ò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¸¡ó¾¢Á¾¢ ´§ÃÂÊ¡ö ÁÚòÐÅ¢ð¼Ð Å¢ÉöìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾ §À¡Ð Áɾ¢üÌì ¸‰¼Á¡ö þÕó¾Ð. «ý§È ¸¡ó¾¢Á¾¢Â¢¼õ ÅóÐ §¸¡ÀôÀð¼¡ý. Á¸ÙìÌ «Ð ÅÕò¾õ ±ýÚ ¸¡ó¾¢Á¾¢ìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Ð ÀüÈ¢ þÅ÷ ¦ºöžü¦¸¡ýÚÁ¢ø¨Ä.

¸½Å÷ šͧŠ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø

¸¡ó¾¢Á¾¢Â¢ý ²üÚì

þó¾ô À¢ÊÅ¡¾ò¨¾ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡?

"¿£í¸û ÅáŢð¼¡ø «íÌ «ì¸¡¨Åò ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨ÉòРŢÎÅ¡÷¸û «õÁ¡" ¦À¡Ú¨Á¡¸ò ¾¡Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý Å¢Éö. "«¦¾øÄ¡õ ´ñÏÁ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¸Ç¾Á¢¼õ þÐ ÀüÈ¢ô §Àº¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿£ «Ð ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä" ¦ÅÚôâðÎõ ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ þÉ¢ §ÀÍžüÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Ä ¸¡ó¾¢Á¾¢ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾¡÷. ¾¡Â¢ý ÓШ¸§Â Ü÷¨Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ý Å¢Éö. þ§¾ ¦¸Ç¾õ¾¡ý þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ ‟ý¢ ÁÉõ ¸Äì¸ÓüÚ þÕôÀ¾¡¸ Ţɢ¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯º¢ÄõÀðÊìÌ ÅóÐ «ì¸¡¨Åô À¡÷ ±ýÈ¡ý, ±ýÚ ¾¡Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? Óõ¨À¢ĢÕóÐ Å󾾢ĢÕóÐ ¾¡¨Â ´Õ Ò¾¢Â À⽡Áò¾¢ø ¸ñ¼¡ý Å¢Éö. ¾¡ö¾¡ý Á¡È¢Å¢ð¼¡Ã¡, þø¨Ä «Å¨Ãî ºÃ¢Â¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ ¦¾Ç¢×¾¡ý ¾ÉìÌ ÅóÐŢ𼾡? "«õÁ¡" ¿¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾

"±ýÉ

Å¢Éö?'

¸¡ó¾¢Á¾¢ «Å÷

¾¢ÕõÀ¢É¡÷.

ÌÃÄ¢ø

±Ã¢îºø.

¿¡ý «Â÷Ä¡óÐ ¦ºøÄ §ÅñÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. «¾ü¸¡É ²üÀ¡Î¸û ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÃñ¦¼¡Õ ¿¡Ç¢ø «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ ¯º¢¨Ä ¦ºø§Åý" ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡ý Å¢Éö. þó¾ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¿£í¸û ÁÉõ Á¡È¢É¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ ±ýÈÐ «Åý À¡÷¨Å. ¬É¡ø ¸¡ó¾¢Á¾¢ «Å¨É ¦ÅüÚô À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡÷. ¦À⾡ö Åó¾ ¦ÀÕã þØòÐô À¢Êò¾¡ý Å¢Éö. ¾¡ö þôÀÊî º¢ýÉôÀ¢û¨Ç §À¡ø À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀÐ «ÅÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. "¯º¢¨Ä¢ĢÕóÐ §ÅñÊ¢ÕìÌõ"

Åó¾Ðõ ¿¡ý ±ýÚõ

¯¼§É ¸¢ÇõÀ ¦º¡ýÉ¡ý.

´Õ Å¢É¡Ê ¾¡Â¡÷ «¾¢÷ó¾¡û. "þó¾ Óõ¨À Êâô Á¡¾¢Ã¢ ¾¡§É? º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ö ¾¡§É?" "þø¨ÄÂõÁ¡. þô§À¡¨¾ìÌ ¬Ú Á¡¾ ¸¡Äõ. «Ð ¿£Êì¸×õ

Å¡öôÒ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¿¡ý «ì¸¡Å¢¼õ §Àº¢Å¢ðÎò¾¡ý ÓʦÅÎì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾ý «¨ÈìÌ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ý. Á¨ÄòÐ ¿¢ýÈ ¾¡¨Â «Åý ´Õ ¦À¡Õ𼡸§Å Á¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸¢ì ¾¡í¸¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼ «ì¸¡Å¢ý Á£§¾ «õÁ¡Å¢üÌ «ì¸¨È¢ø¨Ä§Â ±ýÈ §¸¡Àõ «Åý ÀʧÂÚõ §Å¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. Á¡Ê§ÂȢ Á¸¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. ¾ý ¸½Å¨Éò ¾Å¢Ã ¾ý¨É ¡Õõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ÅÕó¾¢É¡÷. ¸¡ó¾¢Á¾¢Â¢ý Á¸¢ú ÁðΧÁ «ÅÃÐ ÌȢ째¡Ç¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Á¸¢ú측¸ ¿¢¨È ŢðÎì ¦¸¡Îò¾¡÷ Å¡Í. ¬É¡ø ÌÆ󨾸û «Å¨Ãô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸½ÅÉ¢ý Ш½Â¢øÄ¡Áø þýÛõ ±ùÅÇ× ¸¡Ä§Á¡? Ðì¸õ Áɨ¾ «Øò¾ §º¡¸ò§¾¡Î ¾ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡÷ «Å÷. «¨ÈìÌû ¦ºýÈ Å¢Éö ¦¸¡¾¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡ý. ±ýÉ ²Ð ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø «ì¸¡¨Åò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾§¾ Å¢ÉöìÌò ¾¡Â¢ý §Áø §¸¡Àõ. ¿øÄ§Å¨Ç ¦¸Ç¾õ «Åý ¿¢¨Éò¾Ð §À¡Ä þø¨Ä. Å¢Éö §Áø Á¢Ìó¾ «ì¸¨È «ÅÛìÌ. «ì¸¡ §Áø ±ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¢Õó¾¡ø Ţɢ¼Óõ þó¾ «ì¸¨È ÅÕõ! «Êì¸Ê ¦ºøÄ¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ À¡ºÁ¡ö Å¢º¡Ã¢ôÀ¡ý. «ó¾ô ÀÆì¸õ ¦¸¡Îò¾ ¨¾Ã¢Âõ ¾¡ý Óõ¨À¢ø þÕóÐ Åó¾×¼ý ‟ý¢ ¸õôäð¼Ã¢ý ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¦ºÂøÀ¼ ÓÊó¾Ð. þô§À¡Ð º÷Å §¾º «ÇÅ¢ø ¦ºýÚ Åà ³Ê¡ ¦¸¡Îò¾Ðõ ¦¸Ç¾õ ¾¡ý. ´Õ ¿ñÀý §À¡Ä ÀÆÌõ «ÅÉ¢ý §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊ¡¾ þÂÄ¡¨Á, ¾¡Â¢ý §Áø þýÛõ §¸¡Àò¨¾ò àñÊÂÐ. «õÁ¡Å¢üÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ ÁðΧÁ ¿¢¨É츢ȡ÷¸§Ç! «õÁ¡ ¯º¢¨Ä ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «ì¸¡ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡¦ÇýÀÐ ´Õ Àì¸õ þÕì¸ðÎõ. ¾ý ¸¼¨Á¨Â ¦ºöÂò ¾ÅÚ¸¢§È¡õ ±ýÀРܼ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â. §¸¡Àò¾¢ø ÀÎ쨸¢ĢÕó¾ ¾¨Ä¨½¨Âò à츢 ±È¢ó¾¡ý Å¢Éö. «õÁ¡ ÅáŢð¼¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä þÅÉ¡ÅРިÃÅ¡¸ «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ.

44 ´÷ì„¡ôÀ¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¢„¢¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁñÏìÌû ¾¨ÄŢ𼠦¿ÕôÒì §¸¡Æ¢§À¡ø ´§Ã º¢ó¾¨É¡ö §Å¨Ä¨Â ÓÊò¾¡Â¢üÚ. ÁÐá «ì¸¡¨Åìܼ ¦ºý¨É ¦ºýÚ Ã¢ø ²üȢŢ¼Å¢ø¨Ä. þÃ× À¸ø À¡÷측Áø §Å¨Ä ¦ºö¾¾ý ÀÄý «Åý ¸ñ ÓýÉ¡ø

Óؾ¡ö ¿¢ü¸¢ÈÐ. ´Õ ¼Â¨Ã ±ÎòÐ Á¢„¢ÛìÌû Å¢ð¼¡ý. ¸¼ ¸¼ ºò¾òмý Á¢„¢ý ´Õ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ÃôÀ¨Ãò àû àÇ¡¸ò ÐôÀ¢ÂÐ. ¦¸Ç¾Á¢üÌ ¦ÀÕ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «Åý ¿¢¨Éò¾ÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼óРŢð¼¡ø ¦ºý¨É¢ø ¾¢ÕÅûé÷ Àì¸õ þ¼õ ±ÎòÐ ´Õ ÃôÀ÷ ã¨ºì¸¢Ç¢í ¬ÃõÀ¢òРŢ¼ §ÅñÎõ. ¿øÄ ÅÕÁ¡Éõ. ¾ÉìÌû§Ç ¸üÀ¨Éì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸ðÊ ÀÊ Å£ðÎìÌ Å¢¨Ãó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢Â¢¼õ §Àº §ÅñÎõ, Ţɢ¼Á¢ÕóÐ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ Å󾾡 ±ýÚ §¸ð¸ §ÅñÎõ. þÅÛ츢Õó¾ §Å¨Ä¢ø ‟ý¢¨Â ºÃ¢Â¡¸§Å ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý ¦¸Ç¾õ Å¢ÉöìÌ ·§À¡ý ¦ºöÐ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý. "«ñ§½",

º£Û

ÅóÐ

¿¢ýÈ¡ý.

"±ýɼ¡?" "¿¡ý ÐÀ¡ö §À¡Ä¡ñÏ þÕ째ñ§½. ¿£¾¡ý «õÁ¡¸¢ð§¼ §ÀºÏõ" "±ýɼ¡ º£Û «Åí¸¨Ç

§Â¡º¨É¢øÄ¡Á ¡÷

§ÀºÈ,

¿£ þø¨ÄÉ¡ À¡÷òÐìÌÅ¡?"

"±ýÉñ§½ ¿£§Â þôÀÊ ¦º¡øÈ? ¿£§Â ±ý¨É Òâﺢ츨ÄÉ¡ ±ôÀÊ? §À¡ñ§½" ¦ÅÚôÒ¼ý ¦º¡øĢŢðÎ §Å¸Á¡¸ì ¸¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢ §Â¡º¢ò¾ÀʧÂ

º£ÛÅ¢üÌ Å£ð¨¼

Òâ¨Åì¸ §¿¡ì¸¢

§ÅñΦÁýÚ ¿¼ó¾¡ý.

ţ𨼠«¨¼Â, ¯û§Ç རø º¡öó¾ ÀÊ ¾¡ÂõÁ¡ Å¢ÍõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ‟ý¢Ôõ Á¡Ã¢ÂõÁ¡×õ «Å÷ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É÷. "Àð¼½òÐô ¦À¡ñÏ ¿£§Â þó¾ °Ã¢ø ÅóÐ ¿øÄ¡ò ¾¡§ÉõÁ¡ þÕ째 «ó¾ º£Ûô ÀÂÖìÌ ¿£Â¡ÅÐ Òò¾¢ ¦º¡ø§ÄõÁ¡" ¾¡ÂõÁ¡ Å¢ÍõÀ¢Â Àʧ ‟ý¢Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. "±ýÉýÛ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÖ" Á¡Ã¢ÂõÁ¡ Å¢Çì¸õ §¸ð¼¡÷. "º£Û ÐÀ¡öìÌô §À¡§ÅýÛ ´ò¾ì¸¡ø§Ä ¿¢ì¸¢È¡ý. «ôÀí¸¡Ãý ¸¡ø ´ÊïÍ ¸¢¼ì¸¡§É Àì¸ò¾¢§Ä¢ÕóÐ ¾¡ö ¾¸ôÀ¨É À¡òÐ츧Ž¡õ. ³Â¡ ¦ÅÇ¢¿¡Î §À¡ö ºõÀ¡¾¢ì¸ô §À¡È¡É¡õ. ¾ÉìÌ ´Õ ¿øÄ Å¡ú쨸 «¨ÁîÍì¸ô §À¡È¡É¡õ. §¸Î ¦¸ð¼ ÀÂ", ¾¢ðÎÅÐõ «ØÅÐÁ¡¸ ÒÄõÀ¢É¡÷ ¾¡ÂõÁ¡.

"ÂõÁ¡ «Ã½¢ Òñ½£ÂÁ¡ô §À¡×ó¾¡Â¢.. þí¸ ¸õ¦ÀÉ¢§Ä ±õÀ¢û¨ÇìÌ ´Õ §Å§Ä §À¡ðÎ즸¡Î. «ÅÛõ ÁÅáºÉ¡ ¦ºöÅ¡ý. ±ý À¢û¨Ç¨ÂÔõ «ôÀôÀ ¿¡Ûõ À¡÷òÐì̧Åý" ‟ý¢ìÌ º¢Ã¢ôÒò ¾¡ý Åó¾Ð. ¸õ¦ÀÉ¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡§Ä§Â þÅû ±ø§Ä¡ÕìÌõ §Å¨Ä ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡? "±ýÉ측 ¦º¡øÈ£í¸? ÐÀ¡ö §À¡§ÈýÛ ¦º¡øÈÅý ¦ÁðẢø ¯ð¸¡ÕÅ¡É¡?" ¾¡ÂõÁ¡¨Åì §¸ð¼¡û. "¿¡ý ±ýÉò¨¾ §Â¡º¢î§ºý? ÒÕ„ý ºõÀ¡¾¢ì¸ ÅƢ¢øÄ¡Á ¸¢¼ì¸¡Õ. À¢û¨ÇÔõ ¸¼ø ¾¡ñÊô §À¡§ÈýÛ Ì¾¢ì¸¢È¡ý" "º£ÛÅ¢üÌ

ÐÀ¡Â¢ø

§Å¨Ä

¸¢¨¼îº¢Õ?"

"¬Á¡Á¡õ. ²§¾¡ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ §Åý µðÎÈ Ê¨ÃÅ÷ §Å¨Ä¡õ. ãÏ ÅÕ„õ ¸¡ñðáìÊø §À¡§ÈýÛ Ì¾¢ì¸¢È¡ý. þÅý §À¡Â¢ð¼¡ ¿¡í¸ ±ýÉ ÀñÈÐ? ¼¡ì…¢¨Â ¡÷ µðÎÈÐ?" "²ý ¿£í¸ §¸ð¼¡û.

¼¡ì…¢

"¿¡É¡? ±ôÀÊ?" «¾¢÷§Â¡Î

µð¼

ÓÊ¡¾¡?"

‟ý¢

¦ÁÐÅ¡¸ì

¾¡ÂõÁ¡

§¸ð¸

Á¡Ã¢ÂõÁ¡

«Å¨Ç À¡÷ò¾¡÷.

"ÁШÃìÌô §À¡ö ʨÃÅ¢í ¸òи¢ðÎ ¨ÄºýŠ Å¡íÌí¸. «ôÒÈõ ¿£í¸ º£Û¨Å ±¾¢÷À¡÷ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä" ‟ý¢¨Â ºó§¾¸Á¡¸ À¡÷ò¾¡÷ ¾¡ÂõÁ¡. "«í§¸ ¦ÁðẢ¦ÄøÄ¡õ ¿¢¨È ¦À¡õÀ¨Çí¸ ÅñÊ µðÎÈ¡í¸ì¸¡. ¬Á¡ ¿£ ÅñÊ µðÊÉ¡ ¿õÁ °÷ ¦À¡õÀ¨Çí¸ÙìÌõ ź¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. ¿¡§É þÅ÷ Ш½Â¢øÄ¡Áø º¢òá¨Åì ܼ §À¡ö À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ." ¾¡ÂõÁ¡¨Å ¬Ú¾ø ÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. "«ôÀ

Ë츨¼¨Â

¡÷

¿¼òÐÈÐ?"

¾¡ÂõÁ¡ º¢È¢Â Ë츨¼ ´ý¨ÈÔõ ÀŠ Š¼¡ñð «Õ¸¢ø ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÀÐ ‟ý¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾. "±ýÉ측 ¿õÁ §ÅÖ «ñ½¨É§Â ¯ð¸¡Ã ¦º¡øÖí¸. «ÅÕõ Å£ðÎìÌû§Ç ¸¢¼ì¸¡Ã¢ø¨Ä". ‟ý¢ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡û. "§Â¡º¢.. ¾¡ÂõÁ¡ º£Û¨Å ¿£ °ÕìÌ «ÛôÀ Á¡ð§¼ýÛ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Ê «Åý ÁÉÍ Å¢ðÎô §À¡Â¢ÎÅ¡ý.

þí§¸Â¢Õó¾¡Öõ ¦ÅÚôÀ¡¾¡ý Íò¾¢ì¸¢ðÊÕôÀ¡ý." Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ¾¡ÂõÁ¡Å¢üÌ ÒâÔõÀÊ¡¸ ¦º¡ýÉ¡÷. "¿øÄ¡ ºõÀ¡¾¢òÐ ´Õ ÊáÅø ²ƒýº¢ ±ÎòÐ ¿¼ò¾ÏõÛ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ º£ÛÅ¢üÌ ¬¨º. «Åí¸ «ôÀ¡Å¢üÌ Å£ø§º÷ Å¡í¸ÏõÛ ¦º¡øĢ츢ðÊÕ츢ȡý. «¾¡ý ¦ÅÇ¢¿¡Î §À¡ö ºõÀ¡¾¢îº¡ò¾¡§É ÓÊÔÁ¡õ" ¾¡ÂõÁ¡ ¾ÉìÌû§Ç §Â¡º¨É¡¸ ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "ãÏ ÅÕ„õ §À¡ÅðÎõ. À¢Ê츨ÄýÉ¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃò¾¡É §À¡È¡ý. «ôÀ ¿øÄ ¦À¡ñ½¡ À¡òÐ ¸ðÊì ¦¸¡ÎòÐÎ" Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¾¡ÂõÁ¡ Á¡Ã¢ÂõÁ¡×¼ý ¾ý ¸Å¨Ä¸¨ÇÔõ ºó§¾¸ò¨¾Ôõ §Àº¢ô§Àº¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ‟ý¢ §Â¡º¢ò¾¡û. ¾ýÛ¨¼Â ÀÊôÒõ ¯Ä¸ «È¢×õ þôÀÊÔõ ºÃ¡ºÃ¢ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÀÂýÀ¼ìÜÎõ ±ýÚ «Åû ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â! ¾ý °÷ Áì¸ÙìÌ ¿øÄ ±ÎòÐ측𼡸 þÕôÀо¡ý ¦¸Ç¾Á¢ý ¸É§Å¡? «¾É¡ø ¾¡ý þó¾ °Ã¢§Ä§Â þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý §À¡Ä! ¸½Å¨É ¿¢¨É쨸¢§Ä§Â ¦ÀÕ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÛìÌ ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ ´òШÆôÒ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Áɾ¢ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ °÷ Áì¸ÙìÌ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¯¾×žüÌõ ¾¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±É ÁÉÐìÌû ¯Ú¾¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û ‟ý¢. "¿õÁ §¸¡Å¢ø ¸¡Ç¢ÂõÁý Á¡¾¢Ã¢ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ý§É. ¿£ ¦º¡øÈÀÊ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ýÛ À¡÷ì¸Ïõ. º£Û×õ ¿øÄ¡ ºõÀ¡¾¢îº¡ «ÅÛìÌõ ¿øÄÐ ¾¡§É" ±ýÈ ¾¡ÂõÁ¡ ‟ý¢Â¢¼õ ¦¿¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ þÅ÷¸û §Àî¨ºì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¸Ç¾Á¢ü§¸¡ §¸¡Àõ Åó¾Ð. ÒÂÄ¡ö Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡ý.

45

«Îò¾Å÷¸û Å¡ú쨸¢ø ¾¨Ä¢ÎÅÐ ¾ÅÚ ±ýÀÐ ‟ý¢ìÌõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â! ±ýÉ ÀÊòÐ ±ýÉ? Å£ðÊø ¦Àñ¸û §ÀÍŨ¾ §¸ð¸ì §¸ð¸ ¦¸Ç¾Á¢üÌì §¸¡Àõ ¦À¡òÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¾¡ÂõÁ¡ ‟ý¢¨Â §À¡üÈ¢ô Ò¸ÆóÐ §Àºô§Àº «ÅÛìÌ ‟ý¢ §Áø ±Ã¢îºÖõ Åó¾Ð. ¦¸¡ïºÁ¡¸ ‟ý¢ §Áø ¦À¡È¡¨Á ܼ Åó¾Ð. ¾¡ÂõÁ¡Å¢ü§¸¡ §ÅÖÁ¢ì§¸¡ þÅÛ¨¼Â §Â¡º¨É§Â¡

¯¾Å¢§Â¡ §¾¨Å¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ‟ý¢Â¢ý ´Õ Å¡÷ò¨¾¨Â Áó¾¢ÃÁ¡¸ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â§Â Á¡üȢŢ¼ò ¾Â¡Ã¡ö þÕ츢ȡ÷¸§Ç! ±ô§À¡Ðõ ¾ý¨Éì §¸ðÎ ¦ºöÔõ º£ÛÅ¢üÌ ¦¸Ç¾õ §¾¨Å¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÅý ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÚ ‟ý¢ ÍõÁ¡ þÕ츢ȡû ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§É? ţ𨼠ºÃ¢ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð °¨Ã ºÃ¢ ¦ºöÂì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡Ç¡ Á¸¡Ã¡½¢. ¯º¢¨Ä Á¡¿¸Ãò¨¾ ¦ºý¨É Á¡¿¸ÃÁ¡ì¸ ÓÂüº¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡ìÌõ. ¾ý¨É ¡¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû þÅû? ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢. ¾ý ¦ºí§¸¡ø ¬ðº¢Â¢ø «¨ÉŨÃÔõ ¾ý þ‰¼ò¾¢üÌ ¬ðÊ ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡǡ? º£Û þøÄ¡Áø «Åý ¦Àü§È¡÷ Å¡ÊÅ¢¼ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? þÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Õ측¸ò ¾¡§É ¦¸Ç¾§Á «¦Áâ측¨Å Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡ý. ¯º¢ÄõÀðÊÔõ ¦ºý¨ÉÔõ ´ýÈ¡? "‟ý£", ¯ÚÁ¢ÂÀʧ ¯û§Ç ѨÆó¾¡ý. «Å¨É ±¾¢÷À¡÷측¾ ¦Àñ¸û ´Õ ¿¢Á¢¼õ «¾¢÷óÐ ±Øó¾¡÷¸û. ӾĢø ºÁ¡Ç¢ò¾Ð ‟ý¢¾¡ý. "±ýÉ

¦¸Ç¾õ,

±ýÉ

¬îÍ?

Are

you

ok?"

"¯ý¨Éì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸¢ð¼¾¢§Ä÷óÐ ±ÐקÁ ºÃ¢Â¡ ¿¼ì¸¨Ä. «Ð ¾¡ý À¢ÃÉ" ¸ò¾¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. ‟ý¢Â¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢ô §À¡ÉÐ. "±ýÉ ¾õÀ¢, ±ýÉ §ÀºÈ? ¿£¾¡§É ¬¨ºôÀðÎ ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ðÎ Åó§¾? «¨Á¾¢Â¡ §Â¡º¢îÍô §ÀÍ", Á¡Ã¢ÂõÁ¡ Á¸¨É «¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷. À¾È¢ ¿¢ýÈ¡÷ ¾¡ÂõÁ¡. "¿¡ý ¾ôÒ Àñ½¢ð§¼õÁ¡. þÅ þí§¸ Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ À¢Ãîº¨É ¾¡§É. ÁÐá측 §Ã¡ðÊø ¸ò¾¢ «Øи¢ðÎ §À¡É¡í¸! §ÅÖ Á¡Á¡Å¢üÌ ¬ì…¢¼ñð. º¢òá Å£ðÊø À¢ÃÉ. ±øÄ¡õ þÅ Åó¾¾¢üÌ «ôÒÈõ¾¡ý" ‟ý¢Â¢ý ¸¡ø¸û ÐÅñ¼É. ±ý¦ÉýÉ §À͸¢È¡ý þÅý. ¿¼ó¾ ±¾üÌõ þÅû ¦À¡ÚôÀ¢ø¨Ä§Â? º¢òáŢüÌì ܼ ¯¾Å¢ ¾¡§É ¦ºö¾¡û? ±øÄ¡õ þÅÛ측¸ò¾¡§É? à¨½ì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ýɼ¡ ¯Ç÷§È" Á¡Ã¢ÂõÁ¡ §¸¡ÀÁ¡ö ¸ò¾¢É¡÷.

"¦¸Ç¾õ ¾õÀ¢, ¿¢¾¡É¡Á¡ §ÀÍôÀ¡. À¡ôÀ¡Å¢üÌì ¸É¢ïº ÁÉÍ, ¾¡í¸¡Ð" ‟ý¢ìÌ ¬¾ÃÅ¡öô §Àº¢É¡÷ ¾¡ÂõÁ¡.

"«ì¸¡ ¯í¸ÙìÌ þŨÇò ¦¾Ã¢Â¨Ä. ¿øÄ¡ º¢Ã¢îÍ º¢Ã¢îÍ Á¡öÁ¡Äõ ÀñÈ¡. «Å º¢Ã¢îº¡§Ä ¿õÁ ã¨Ç Áí¸¢ þÅ ¦º¡øÈÐ즸øÄ¡õ ¾¨Ä¡ðΧšõÛ ¿¢¨ÉðÎ þÕ측" ±ýÈÅý, "²ö" ±ýÚ ‟ý¢¨Â «¨Æò¾¡ý. "¯í¸ôÀ¡ Á¡¾¢Ã¢ ¦Àñ¼¡ðÊ ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ´ñÏõ Àñ½ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?" "±ýÉ

¦º¡øÈ£í¸

¿£í¸?"

"¿£ °Õ째 «ð¨ÅŠ Àñϸ¢È¡Â¡? ӾĢø ¯ý «õÁ¡Å¢üÌ «ð¨ÅŠ ÀñÏ. Å¡ºý º¡÷ ¯È׸¨ÇÔõ °¨ÃÔõ ¯¾È¢ðÎô §À¡¸ì ¸¡Ã½§Á ¯í¸õÁ¡¾¡ý. Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â Å£ðÎìÌ Åà §Åñ¼¡ýÛõ ¦º¡ýÉÅí¸¾¡§É ¯í¸õÁ¡? «Åí¸ Á¸ ¿£ ±ôÀÊ¢Õô§À? °÷ À¢Ê츨ÄýÉ¡ °¨Ã§Â ¯ý þ‰¼ò¾¢üÌ Á¡ò¾Ä¡ýÛ À¡÷츢Ȣ¡?" "³Â¡ ¦¸Ç¾õ, ÀÂò§¾¡Î

¿¡ó¾¡ö¡

«Å¨Çì

§¸ð§¼ý"

¾¡ÂõÁ¡ §Àº¢É¡÷.

"¿£í¸Ùõ «Å §Àî¨ºì §¸ð¸¢È£í¸§Ç측" ±ýÚ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¦¸Ç¾õ. "¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ §Â¡º¢îÍô À¡÷ò¾¢Â¡. º£Û ¦ÅÇ¢¿¡Î §À¡Â¢ð¼¡ ž¡ÉÅí¸ ¾Å¢îº¢¼ Á¡ð¼¡í¸? «Åý À¢Ã¢¨Å ±ôÀÊò ¾¡íÌÅ¡í¸?" §¸¡ÀÁ¡¸ô ¦À¡Ã¢óÐ ¾ûǢɡý ¦¸Ç¾õ. "Òò¾¢ ¦¸ð¼ ¸¡ó¾¢Á¾¢ÂõÁ¡ ¸‰¼ôÀ𼡠ÀÚ¢ø¨Ä¡ «ò¾¡ý? «ÐìÌò¾¡ý ±ý¨É «Â÷Ä¡óÐ §À¡ýÛ ¦º¡ýÉ£í¸Ç¡ «ò¾¡ý?" Å¡ºÄ¢ø þÕóÐ Åó¾ ÌÃÄ¢ø «¨ÉÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢É÷. Å¢Éö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾õÀ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ‟ý¢ìÌ «Ø¨¸ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ਽ Å¢ðÎ ¿¸÷ó¾Åû Å¢Æô §À¡É¡û. §Å¸Á¡¸ ÅóÐ «ì¸¡¨Åò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý Å¢Éö. "±ýÉ ²ÐýÛ Å¢º¡Ã¢ì¸¡Á ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡Îò¾¡í¸§Ç.. ±í¸õÁ¡Å¢üÌ þÐ×õ §ÅÏõ þýÉÓõ §ÅÏõ" ±ýÈ Å¢Éö ¦¸Ç¾¨Á Ó¨Èò¾¡ý. "Å¡ «ì¸¡ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈÀÊ ¾Á쨸¨Â Å¡ºÖìÌ ¿¼ò¾¢É¡ý. ‟ý¢ ¿¢ýÚ §¸ûÅ¢ìÌÈ¢§Â¡Î ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾¡û. «ÅÇ¢ý À¡÷¨Å¢ý Ü÷¨Á¨Âò ¾¡í¸¡¾ ¦¸Ç¾õ ¾ý ¾¨Ä¨Â ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû À¡÷¨Å §¸ðÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ «ÅÉ¢¼õ þô§À¡Ð Å¢¨¼Â¢ø¨Ä. ¦¸Ç¾Á¢ý ¦ºö¨¸ Å¢ÉöìÌì §¸¡ÀãðÊÂÐ. "š측" ‟ý¢¨Â þØò¾¡ý. ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾

¦¸Ç¾Á¢ý §¸¡Àõ ‟ý¢ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÅÉ¢¼õ þÐ ÀüÈ¢ô §ÀÍõ Óý ¸¡ó¾¢Á¾¢Â¢¼õ Å¢Çì¸í¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¾õÀ¢Ô¼ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ¿¼ó¾¡û ‟ý¢.

46

¸¡¨Ä¢ø ‟ý¢ ¸ñ ŢƢìÌõ §À¡Ð Á½¢ ´ýÀ¨¾ò ¾¡ñ Ê¢Õó¾Ð, §¿üÚ þÃ×¾¡ý Å¢ÉÔõ «ÅÙõ ¸¡Ã¢§Ä§Â ¦ºý ¨É ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡û ¿¼ó¾¨Å¸¨Ç ÁÉÐìÌû «¨º §À¡ð¼ÀÊ ÀÎò¾¢Õó¾¡û. àÃò¾¢ø ¦¸Ç¾Á¢ý ÌÃø §¸ ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¦ÅÚõ ÁÉô À¢Ã¨Á ±ýÚ ¾ý¨É§Â ¾¢ðÊÂÀÊ ±ØóÐ ƒý Éø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡û.§¾¡ð¼ò¾¢ø Å¢ÉÔõ ¦¸Ç¾Ó õ¾¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø §¸¡ÀôÀðÎÅ¢ ðÎ þô§À¡Ð À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅóÐ º¡Ã¢ ¦º¡ýɡġ¢üÈ¡? ±Ã¢î ºÄ¡ö Åó¾Ð. ±ýɦÅøÄ¡õ§Àº¢É¡ý. ´Õ Å¢É¡Ê §Â¡º¢ì¸Å ¢ø¨Ä§Â! «ùÅÇ× Óý§¸¡Àõ ²ý? ƒýÉĢĢÕóРŢĸ¢ ÍÅâø ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐ ¸ñ¨½ ãÊ ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀ¡ þÈó¾ À¢ÈÌ ±øÄ¡Õ측¸×õ §À¡÷ì ¸ źõ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¼Á¡Ê ¿¼Á¡Ê «Â÷Å¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÙ즸ýÚ º¡öóÐ ¦¸¡ûÇ ´Õ §¾¡û §¾¨Å¡ ¢Õó¾Ð. ƒýÉĢĢÕóРŢĸ¢Â ‟ý¢¨Â §¾¡ð¼ò¾¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ ÊÕó¾ þÕÅÕõ ¸Åɢ츧Ŧºö¾¡÷¸û. ‟ý¢ ¸ñÊôÀ¡ö ¾ý¨É ¿¡Ê ¸£§Æ ÅÕÅ¡û ±ýÚ ¦¸Ç¾õ ¿¢¨È ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ ý. ¬É¡ø «Åû ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÅÃô§À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ý È¢ÂÐõ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Âîºð¦¼ýÚ ¾ûǢŢðÎ «ÅÙ¨¼Â «¨ Ȩ §¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡ý. "«ì¸¡ ¦Ã¡õÀ ¼ö÷¼¡ þÕ측.. «Å¨Çò ¦¾¡ó¾Ã× Àñ½ § Åñ¼¡§Á”, ¦º¡ýÉÀʧ À¢ý¦¾¡¼÷ó¾ Ţɨ ¦ÅðÎõ À¡÷ ¨Å¡ø ¿¢Úò¾¢É¡ý. «Åý «¨ÈìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð ‟ý¢ ÀÎ쨸¢ø «Á÷ó¾À Ê «Å¨É ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û, "I am sorry, ‟ý¢", Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÀʧ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ.

"¯í¸ º¡Ã¢ìÌ ¿¡ý «÷ò¾õ ±ÎòÐ츢𼡠§¿òÐ ¿£í¸ §À º¢Â Å¡÷ò¨¾ìÌ ¯í¸ Ó¸ò¾¢§Ä§Â ŢƢì¸ì ܼ¡Ð” Ó¸ò¾¢ø «¨È Å¡í¸¢ÂÐ §À¡ø ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡ý ¦¸Ç¾ õ. "þí§¸ ÓÊݼ¡ ὢ¡¸ ±øÄ¡ ź¾¢¸Ù¼Ûõ Å¡Øõ ¯ýÉ¡ø «í§¸ «ó¾ î º¢ýÉ Å£ðÊø ±ôÀÊ ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡Æ ÓÊÔõ ±ýÀÐ ±É ìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ºó§¾¡„Á¡¸ þÕôÀЧÀ¡ø ²Á¡üÚž¡ö ¿¢¨ÉòÐ ¸ñãÊò¾ÉÁ¡¸ì ¸ò¾¢ Å¢ð§¼ý," ¾ý ¦ºÂÖìÌ ¦¸Ç¾õ Å¢Çì¸õ ¾ó¾¡ý. ¦À¡È¢ ¾ðÊÂÐ ‟ý¢ìÌ. "±ÉìÌ ¯º¢ÄõÀðÊ Å£Î À¢Ê츨ÄýÛ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£í¸Ç¡ ÁШâø ¾ ɢţοÁ측¸ Å¡í¸¢É£÷¸û. º¢òá Å¢„Âõ ¯í¸ÙìÌò ¦ ¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð." ¦¸Ç¾õ ¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý. ºÃ¢Â¡¸ì ¸½¢òРŢ𼡧Ç! "¦º¡øÖí¸û «ôÀÊò¾¡§É?" "ÁШà ¦ºýÚ Å󾾢ĢÕóÐ Ó¸ Å¡ð¼Á¡ö þÕó¾¡ö. ţ𨠼 ¦À¢ñð Àñ½§ÅñΦÁýÈ¡ö. ¯º¢ÄõÀðÊ ¯ÉìÌô À¢ Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¾É¡ø Å£ÎÀ¡÷ò§¾ý. ¿£Ôõ «õÁ¡×õ º¢òá¨Åô ÀüÈ¢ ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±É ìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¯Éì¦¸É Å¡í¸¢Â¨¾ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡Å¢üÌò ¾¡Éõ ¦¸¡Î츢ȡ§Â ±ýÚ §¸¡ÀõÅó¾Ð” "¯í¸Ù¼¨Â «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ ¸üÀ¨É¡ø ±ò¾¨É À¢Ã ɸû? ±ýÉ¢¼§Á §¿Ã¡¸ì §¸ðÊÕì¸Ä¡§Á?" "±ý Á¨ÉŢ¢ý §¾¨Å¨Â ±ÉìÌô â÷ò¾¢ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ ì¸ §ÅñÎõ. ¿£ §¸ðÎò¾¡ý¿¡ý ¦ºö §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä, ” À¢ÊÅ¡¾Á¡ö Åó¾Ð À¾¢ø. "«ôÀÊ¡ɡø ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ¯º¢¨Ä Å£ðÊø ±É ìÌò §¾¨ÅÂ¡É Åº¾¢¸¨Ç ²ý¦ºöÂÅ¢ø¨Ä?" º£È¢ Åó¾ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "¯ý¨É Á¨ÉŢ¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ±ýÛ ¨¼Â «ýÒ ÁðΧÁ ¯ÉìÌô§À¡Ðõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿¨

¼Ó¨È Å¡ú쨸¢ý ¸‰¼í¸¨Ç ¿¡ý §Â¡º¢òÐôÀ¡÷ò¾§¾ ¢ø¨Ä," ±ýÈÅý ¾ý Óð¼¡û¾Éò¨¾ ±ñ½¢ò ¾ÉìÌû§Ç º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. "¿¢ƒò¾¢ø ±í¸û °¨Ã, Å£ð¨¼ô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ÁÉõ Á¡ Ȣ¢Õó¾¡ø?" «¨È¨Âì ¸¼óÐ ÅóÐ ƒýÉø «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. "¿£Ôõ ¯ý ¾¡¨Âô §À¡Ä ±ýÚ ±ñ½¢Å¢ð§¼ý." "«õÁ¡Å¢ý ¦ºÂÖìÌ ±ÉìÌò ¾ñ¼¨É¡ ¦¸Ç¾õ?" "¾ñ¼¨É¢ø¨Ä ‟ý¢. ´Õ º¢ýÉ ºó§¾¸õ, «ùÅÇ× ¾¡ý. " "ºó§¾¸õ º¢ýɾ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¦À⾡ö þÕó¾¡ø ±ý É, ºó§¾¸õ ºó§¾¸õ ¾¡§É?²ý Å¢ÅÃõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä?" "¿£ ±ý ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¯ÉìÌô ÒâÔõ ‟ý¢. ¯ý «õÁ¡ ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌÓýÉ¡§Ä§Â ¯º¢ÄõÀðÊ ÅÕŨ¾ò ¾ Å¢÷ò¾¡÷¸û. ÁÐá측 «íÌ ÅÕŨ¾Ôõ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ ø¨Ä. ¸ñÊôÀ¡ö ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Ôõ Å¢Éö ÁðÎõ ¾¡§É Åó¾¡ý? ¿£§Â§Â¡º¢òÐô À¡÷. ¯ý «õÁ¡Å¢üÌô À¢Êì¸ ¡¾Ð ¯ÉìÌ ÁðÎõ À¢ÊòÐÅ¢ÎÁ¡ ±ýÉ?” “À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿£í¸§Ç ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñË÷¸û. À¢Ê츢Ⱦ¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ´Õ Ó¨È¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ §¸ðË ÷¸Ç¡? ±ÉìÌò §¾¨Å ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨Éò¾¨¾ò ¾¡ý ¾ÃÓÂüº¢ ¦ºöÐ þÕ츢ȣ÷¸û.” «Åû Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Ä¢Õó¾ ¯ñ¨Á ¦¸Ç¾¨Áî Íð¼Ð. "¯í¸¨Ç, ¯í¸û ÌÎõÀò¨¾, Å£ð¨¼, ¿¡ý «ôÀʧ ²üÚ ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ÁðÎõ ¯í¸û ¸üÀ¨ÉìÌõ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¸ÙìÌõ ¯ðÀðÎ þÕ츧ÅñÎõ”, ݼ¡öò ¦¾¡¼÷ó¾É ‟ý¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸û. ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢É¡ý ¦¸Ç¾õ. ¾ý ¸üÀ¨ÉìÌõ ±¾¢÷À¡÷ôÒìÌõ ¿ÎÅ¢ø «Åý ¯Õš츢 ‟ý¢ìÌõ, ¿¢ƒÁ¡É ‟ý¢ìÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ! ¸üÀ ¨É¢ø «Åý Á¨ÉÅ¢ «ÅÉ¢¼õ §¸¡Àô À𼧾¢ø¨Ä§Â! "‟ý¢ ±ýÈ ¿¢ƒò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÙõ ¨¾Ã¢Âõ ¯í¸ÙìÌ þø¨Ä. «¾É¡ø ¾¡ý

¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐì ¸ò¾¢É£÷¸û", ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¿¢¾¡ÉÁ¡ ¸ Åó¾Ð. ¾ý ¾ÅÚ ¦¸Ç¾Á¢üÌô Òâó¾Ð. "¾ôÒò¾¡ý ‟ý¢, þÉ¢ þôÀÊ ¿¼ì¸¡Ð¼¡, º¡Ã¢, Å¡ §À¡¸Ä¡ õ," ¿¸÷óÐ ÅóÐ Á¨ÉŢ¢ý«Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "þø¨Ä ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¢¨È §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ.. ¿£í¸û ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ §À¡ø ±ý¨ÉÁ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ± ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¡È §ÅñÊ ¸ð¼¡ÂÓõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.. «¾É¡ø ¿¡ý ¯í¸Ù¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä." «Øò¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ ‟ý¢ «ÅÛìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊÂÀÊ ƒý ÉÄÕ¸¢ø ¦ºýÚ ¦ÅÇ¢§Â ¦ÅÈ¢ò¾¡û. «Åû ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨È¨Â Å¢ðÎ ¸Éò¾ þ¾Âò§¾¡Î ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý ¦¸Ç¾õ.

47

¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌ. ‟ý¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡Ç¡? ţΠÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ‟ý¢ì¸¡ö ¾Â¡Ã¡¸¢ÅÕ¸¢ÈÐ. ţ𨼠¦À¢ñ𠦺ö ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¢ýÉ¡ø Á¡ðÎì ¦¸¡ð¼¨¸ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¦À⾡¸ ÌÇ¢ÂÄ¨È ¸ð¼ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¨ÁÂĨÈ¢ø þýÛõ º¢Ä Á¡üÈí¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾ «õÁ¡§Å¡ º¢ýÉôÀ¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ¦ºøŢ¢ý Ш½§Â¡Î ¸õôäð¼÷ ÀÊ츢ȡû. ®¦Á¢ø «ÛôÀì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡Ç¡õ. ¦ºøÅ¢ þÅÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡û. ¬É¡ø ‟ý¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡Ç¡? «õÁ¡ «ôÀ¡ þÕÅÕõ þÅÉ¢¼õ ‟ý¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ §ÀºÅ¢ø¨Ä.. «ÅÛìÌõ «Å÷¸ÙìÌõ ºõÀó¾õ ±Ð×Á¢øÄ¡¾Ð§À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þÅý §Áø §¸¡Àõ ±ýÀÐ «ÅÛìÌô Òâó¾Ð. ¦¸Ç¾Ó¼ý ¸¨¼ìÌ ÅÕŨ¾ «ôÀ¡ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷. «Åý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾§Â ¾Å¢÷ò¾¡÷. «ôÀ¡Å¢ý §¸¡ÀÁ¡ÅÐ ÀÆì¸Á¡ÉÐ, «õÁ¡Å¢ý ¦ÁÇÉÁ¡É §¸¡Àò¨¾ «ÅÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌðÊô§À¡ð¼ â¨É§À¡ø «Åý ¸¡¨Äî ÍüÈ¢ÅÕõ º£Û×õ «Å¨É ÅóÐ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä. ±Ã¢îºÖ¼ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ŠÀ¡É¨Ã ±È¢óРŢðÎ ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ¨¸Â¡Ä¡¸¡ò¾ÉÁ¡ö ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

«Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¨ºì¸¢Ç¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÅ÷ ¿¢Úò¾¢ þÈí¸¢É¡÷. ¦¸Ç¾Á¢üÌ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢Ôõ. °÷ §¸¡Ê¢ø ¯ûÇ ¾¢¨ÃÂÃíÌ þÅ÷¸û ÌÎõÀò¾¢üÌî ¦º¡ó¾õ. "±ôÀÊ¢Õ츣í¸ñ§½?", ¿Äõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. "¿øġ¢Õ츢¡ ¾õÀ¢? ¯ý ¦Àñƒ¡¾¢ Åó¾¡ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÒôÀ¡. ²§¾¡ ¦Àí¸éâø ®Š§Ã¡ýÛ þÕ측§Á. «Ð Ţź¡Â¢í¸ÙìÌ ¸õôäð¼÷ ãÄÁ¡ ²§¾¡ Å¢„¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì̾¡õ. ¦À⺡ ¿õÁ ¾¢§Âð¼Ã¢ø «¨¾ô §À¡ðÎ Àì¸òÐ °÷ ¸¡ÃÛ즸øÄ¡õ §À¡ðÎì ¸¡ð¼ÏõÛ ±ý ¨ÀÂý ¿¢¨É츢ȡý. ¿¡Ûõ ¿¡Ö ¿¡Ç¡ ¯í¸ Å£ðÎìÌ ¿¨¼Â¡ ¿¼ì¸¢§Èý. ¯í¸õÁ¡ Å¢ÅÃõ ±Ð×õ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡÷¸û.. ¯ý¨Éô À¡÷ò§¾É¡.. ºÃ¢ «ôÀʧ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡¸Ä¡ýÛ ¾¡ý". Å¢ÅÃõ ¦º¡ýÉÅ÷, "¿¡ý ÅÃðÎÁ¡?" ±ýÈÀÊ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ô ÀÈó¾¡÷. ¾¨Ä¨Âì ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý ¦¸Ç¾õ. ±øÄ¡ÕìÌõ ‟ý¢ §¾¨Å¡ö þÕ츢ȡ§Ç. þÅý ¾¡ý «Å¨Ç Å¢ÃðÊ Å¢ð¼¡ý. ¾¡§É ¾ÉìÌ Å¢øÄÉ¡¸¢ô §À¡ÉÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "¾õÀ¢" ¾¡ÂõÁ¡Å¢ý ÌÃø §¸ð¸, ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "¿¡ý ¾¡ý ‟ý¢¸¢ð§¼ §Â¡º¨É §¸ð§¼ý. «ó¾ô ¦À¡ñÏ §Áø ´Õ ¾ôÒÁ¢øÄ, §À¡ö ÜðÊðÎ Å¡ö¡" ¦¸Ç¾õ ¦ÁÇÉÁ¡É¡ý.

¦º¡øÄ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? "¿õÁ °ÕìÌ «Ã½¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦À¡ñÏ §¾¨ÅôÀ¡. ¿õÁ ÁøÄ¢¸¡Ü¼ ãÄ¢¨¸ò §¾¡ð¼õ §À¡¼Ïõ. ¦À¡õÀ¨Çò Ш½Â¢Õó¾¡ ÁШà ŨÃìÌõ ¼¡ì…¢Â¢ø §À¡Â¢ðÎ ÅÕ§ÅýÛ ¦º¡ýÉ¡! ¦À¡õÀ¨Ç§Â ¼¡ì…¢ µðÊÉ¡ ´Õ ź¾¢ ¾¡§É? ±ýɧš ¿ÁìÌ ¿øÄÐýÛ ¿¢¨Éî;¡õÀ¡ «Ã½¢ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ïõ". ¾¡ÂõÁ¡¨Å§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. "«ì¸¡Å¢üÌ ¿£ ±ùÅǧš ¯¾Å¢ Àñ½¢Â¢Õ째, «ó¾ ¯Ã¢¨Á墀 ¦º¡ø§Èý. °Õ À¢Ê츨Ä, ţΠÀ¢Ê츨ÄýÉ¡ Ó¾ ¿¡û ÁÐá Àñ½ ¸Ä¡ð¼¡Å¢üÌ ¿¡É¡Â¢Õó¾¡ «Îò¾ ÀŠ ²È¢Â¢Õô§Àý. «¨¾ ŢΠ¯ý¨É§Â ¿õÀ¢ Åó¾Å¨Çò ¾ýÉó¾É¢Â¡ Å¢ðÎðÎ þÃñÎ ¿¡û ±íܼ ¬ŠÀò¾¢Ã¢§Â ¸¾¢Â¡ì ¸¢¼ó¾¢§Â.. ±ò¾¨É ¦À¡ñÏí¸Ç¡Ä «¨¾ ÀìÌÅÁ¡ ±ÎòÐì¸ ÓÊÔõ? ±ýɧš Áɺ¢Ä Àð¼Ð ¦º¡øÄ¢ð§¼ý. ¾ôÀ¡ ±ÎòÐ측§¾", ±ýÈÅ÷, "¯ÉìÌô

À¢Ê츨ÄýÉÐõ º£Û ÐÀ¡ö §À¡¸ §Â¡º¢ì¸¢È¡ý, ¾ýÉ¡ø ¾¡§É ¯í¸ Å£ðÊø À¢ÃÉýÛ ¦Ã¡õÀ ÅÕò¾ôÀÎÈ¡ý" ±ýÈÀÊ º¢¨Ä¡ö ¿¢ýÈ ¦¸Ç¾¨Áì ¸Å¨Ä¡¸ô À¡÷ò¾ÀÊ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾¡÷ ¾¡ÂõÁ¡. §Â¡º¢ò¾Àʧ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¾¢ÕÁ½õ ÓÊó¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ þÅý ¦ºö¾ º¢ýÉî º¢ýÉò ¾ÅÚ¸¨Ç ‟ý¢ º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾§À¡§¾ ‟ý¢Â¢ý ¦ÀÕó¾ý¨Á þÅÛìÌô Òâó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ô§À¡Ðõ §À¡ø «ÅºÃôÀðΠŢð¼¡ý. ¾¡ý ¦ºöŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ÉÐ ±ýÈ «¸õÀ¡Åõ ¾¡ý þ¾üÌì ¸¡Ã½õ. «ó¾î ͸×ÃÅõ¾¡§É ‟ý¢¨Âò §¾Êô §À¡¸ §Â¡º¢ì¸ ¨Å츢ÈÐ! §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸ ¦¾Ç¢× À¢Èó¾Ð. «ó¾ò ¦¾Ç¢× ¦¾õ¨Àò ¾ÕžüÌ À¾¢Ä¡¸î §º¡÷¨Åò ¾ó¾Ð. ‟ý¢Â¢ý §¸¡Àõ ¿¢Â¡ÂÁ¡ÉÐ ¾¡§É? «Åû ²ý þŨÉò §¾Ê ÅÃô §À¡¸¢È¡û? ‟ý¢Â¢øÄ¡Áø þÅý þÉ¢ ±ôÀÊ¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ý? ¸ðÊ Ü𨼠þÅ§É À¢öòÐ ±È¢óРŢ𼡧É! §º¡÷§Å¡Î ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. Å£ðÎìÌû «ô§À¡§Å¡Î §º÷óÐ ¦Á¡ò¾õ ãýÚ §Àáö ÍÅüȢĢÕó¾ À¨Æ ¦À¢ñð¨¼î ÍÃñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. þŨÉô À¡÷ò¾Ðõ «ôÀ¡ ¾¨Ä¢ĢÕó¾ Ðñ¨¼ ¯¾È¢ì ¦¸¡ñÎ §¸¡ÀÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. "áò¾¢Ã¢ìÌ ¸¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ À§Ã¡ð¼¡ Å¡í¸¢ðÎ ÅóÐÎí¸", ÀÄÁ¡¸ þÕÁ¢ÂÀʧ «õÁ¡ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. ¦À¢ñÊí §Å¨Ä ¸¢ÇôÀ¢Â ຢ «ÅÕìÌ ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä §À¡Ä! ¾¨Ä¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý ¦¸Ç¾õ.

48

¨¸Â¢ø ¸¡·À¢ ¸ô¨Àô À¢Êò¾ÀÊ §º¡·À¡Å¢ø ¸ñãÊ º¡öó¾¢Õó¾ Á¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌô À¡ÅÁ¡¸ þÕó¾Ð ¸¡ó¾¢Á¾¢ìÌ. ¦ÁÐÅ¡ö ¦Àñ½¢ý §¾¡¨Çò ¦¾¡ð¼¡÷. ¿¢Á¢÷óÐ ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. Á¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢ø «ò¾¨É §º¡¸ò¨¾ ¸¡ó¾¢Á¾¢ À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. "±ýÉõÁ¡ ‟ý£, ¯ÉìÌõ ¦¸Ç¾Á¢üÌõ À¢ÃÉ¡?", ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼ÀÊ Á¸Ç¢ý ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.

²¾¡ÅÐ «Õ¸¢ø

¾¡Â¢ý ¸ñ¸¨Ç ¯í¸Ç¢¼õ "«Å÷ "¿£í¸û

±ýÉ¢¼õ

§¿Ã¡¸

«¾¢÷óÐ

«ôÀ¡Å¢üÌô

§¿¡ì¸¢É¡û ‟ý¢. "«ôÀ¡ §¸¡ÀôÀΚáõÁ¡?" ´Õ

Å¡÷ò¨¾

À¢Ê측¾¨¾

§Àº¢É¾¢ø¨Ä".

¦ºö¾¡ø

ܼš?"

"«ÅÕìÌô À¢Ê츨ÄýÛ «Å÷ ¸ñ½¢§Ä§Â ¿øÄ¡ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀΧÅýÛ «¨Á¾¢Â¡ô §À¡Â¢ÎÅ¡÷. ±ý¨É ±ÐקÁ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ¿¡ý ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡ ºÃ¢ýÛ Å¢Ä¸¢ô §À¡Â¢ÎÅ¡÷." ¸½ÅÉ¢ý ¿¢¨ÉÅ¢ø «Å÷ À¡÷¨Å ±í§¸¡ §À¡ÉÐ. "«ôÀ¡¨Åô À¢ÊîºÐ? ¬É¡ «ôÀ¡ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ °¨Ã ÁðÎõ À¢Ê츨Ä¡õÁ¡?", ‟ý¢Â¢ý §¸ûŢ¢ø ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. "¿¡ý «í§¸ §À¡É «ýÚ «ôÀ¡Å¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ À¡÷ò¾Å÷¸û ±øÄ¡õ «ôÀ¡Å¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷¸û ±ýÚ À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ±ÉìÌõ Å¢ÉöìÌõ ¯È× Ó¨È¢ø «í§¸ ´Õ ¾í¨¸Â¢ÕôÀÐõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±í¸û þÕÅÕìÌõ þ¾üÌ ÓýÒ ¦¾Ã¢Â§Å¢ø¨Ä, ²õÁ¡?" Á¸Ç¢ý §¸ûŢ¢ø ¿¢¨Ą̈ÄóÐ §À¡É¡÷ ¸¡ó¾¢Á¾¢. þ¨¾ «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ã ¦ÁªÉò¾¢üÌô À¢ý ¸¡ó¾¢Á¾¢, "±í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ½õ ¸¡¾ø ¾¢ÕÁ½õ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±í¸û ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ±í¸û Å£ðÊø ÀÂí¸Ã ±¾¢÷ôÒ. Á¡¨ÄÔí¸ØòÐÁ¡¸ §À¡ö ¿¢ýÈ ±í¸¨Ç «Å÷¸û ²¦ÈÎòÐì ܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á¢Ìó¾ ÁÉì ¸‰¼òмý ¯º¢¨ÄìÌî ¦ºý§È¡õ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¯º¢ÄõÀðʨÂô ÀüÈ¢ ¯ý «ôÀ¡ ãÄõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È§É ¾Å¢Ã À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. Ó¾ø Ӿġ¸ À¡÷ò¾§À¡Ð ´§Ã «ÕÅÕôÀ¡ö þÕó¾Ð. ¦¾ÕÅ¢ø µÎõ ÀýÈ¢Ôõ, ºð¨¼ §À¡¼¡¾ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ À¡÷츧ŠÌÁðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «Å÷ Å£ðÊÖõ ±í¸û ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ²ü¸Å¢¨Ä. ¦¾Õ§Å §¸ðÌõÀÊ ¸ò¾¢ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¡÷ ¯ý ¾¡ò¾¡. ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò¾ÉÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð, §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð, ÅƢ¢ø ´Õ «º¢í¸ò¨¾ Á¢¾¢òÐÅ¢ð§¼ý. «í¸¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¡¨Äì ܼ ¸ØÅ ÅƢ¢øÄ¡Áø ¦ºÕô¨Àì ¸ÆðÊÅ¢ðÎ ¦ºÕôÀ¢øÄ¡ì ¸¡§Ä¡Î ÁШà Å󧾡õ. ¿¡ý «ÅÁ¡ÉôÀ¼ ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ´Õ ¸¡Ã½õ ±ýÚ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡û ¸½ì¸¢ø «Åâ¼õ §Àº§Å¢ø¨Ä. þÉ¢ ¯º¢¨ÄìÌô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢§Â¡, «ÅÃÐ ÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ «Å÷ §ÀÍÅÐ þø¨Ä ±ýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾ À¢ý¾¡ý «Åâ¼õ Ó¸õ ¦¸¡Îò§¾ §Àº¢§Éý", ¿£ÇÁ¡¸ô

§Àº¢Å¢ðÎ "«õÁ¡ ¦Ã¡õÀì ¦¸ð¼ÅÇ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢§ÈÉ¡õÁ¡", ‟ý¢¨Âì §¸ð¼¡÷. 'þø¨Ä' ±ýÀÐ §À¡Ä ¾¨Ä¨ºò¾¡û ‟ý¢. ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. "«ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾í¸Ù측¸ «Å÷ ¦Ã¡õÀ ²í¸¢É¡÷ ±ýÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ ÁðΧÁ ¿¢¨Éò§¾ý". "À¡ðÊ ¾¡ò¾¡Å¢ý Áýò¾¢üÌì ܼ «ôÀ¡ §À¡¸¨Ä§ÂõÁ¡", þ¨¼Â¢ø °ÎÕŢ ‟ý¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø ÅÕò¾õ. "«í§¸Ôõ ¿¡ý ¾¡ý ¾ôÒ ¦ºö§¾ý. ¾ý Å¡ìÌÚ¾¢¨Â Á£È ÓÊ¡Áø «Å÷ ¾Å¢îº¢ðÎ þÕó¾ôÀ ¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ «Å÷ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. ¿¡ý ¾¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±í§¸ ±ý¨ÉÔõ ÅÃî ¦º¡øÅ¡§Ã¡ ±ýÚ ÀÂóÐÅ¢ð§¼ý." "«ôÀ

±ý¨É

ÁðÎõ

²ý

«í§¸

«ÛôÀ¢É£÷¸û?"

"¯í¸ «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â ¬¾í¸ò¨¾ ÁÉÍìÌû «¼ì¸¢ì¸¢ð¼¡Öõ, ¦¸Ç¾¨Áô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕìÌû ´Õ ¬¨º. ¯í¸û þÕÅâý ¾¢ÕÁ½Óõ ¾ý ¦º¡ó¾í¸§Ç¡Î §ºÃ ´Õ ÅÆ¢ ÅÌìÌõÛ ¸É× ¸¡½ ¬ÃõÀ¢îº¡÷. ¬É¡ «ôÀÊ ´ñÏ ¿¼ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷ §À¡ö §º÷ó¾¢ð¼¡÷. «¾¡ý «Å§Ã¡¼ ¬¨ºì¸¡¸.." ¸¡ó¾¢Á¾¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ þ¨¼Â¢ø ÌÚ츢ÎÅÐ §À¡ø ·§À¡ý «ÄÈ¢ÂÐ.

49

ðâô ãÄõ ÁÕóиû ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸, ãîÍì ÌÆ¡ö ¦À¡Õò¾ôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø ¦ÅÇ¢§Â ¿¼ôÀÐ ±Ð×õ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ ÁÂì¸ò¾¢ø þÕìÌõ Á¡Ã¢ÂõÁ¡¨Å ¸ñ½¡Ê ÅÆ¢§Â À¡÷쨸¢ø ÁÐá×ìÌì ¸Äì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ¾¡Â¢ý ¿¢¨Ä¨Âì §¸ð¼×¼ý, ÌÎõÀòмý ÅóÐÅ¢ð¼¡û. Á¡Ã¢ÂõÁ¡Å¢ý «¨ÈÅ¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷. Á¨ÉÅ¢¨Âô ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷ ¦¸ª¾Á¢ý ¾ó¨¾ «¨ÈìÌû

¦¸Ç¾Óõ ¸§½ºÛõ À¡÷ò¾ÀÊ «¨ÈìÌû . ÁÐá §¿Ã¡¸ò ¾¡Â¢ý ¦ºýÈ¡û.

«ÅÇ¢ý ¸½Å÷ ¦¸ª¾Ó¼ý ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷. "±ýÉš¢üÚ? ¼¡ì¼÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" «ò¾¡É¢ý §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢ø ¦º¡øÖõ ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä ¦¸ª¾õ. ¾¡¨Â þÆì¸ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÈ ÀÂõ «ÅÛû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¸§½ºý ¾¡ý À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý, "Å£ðÊø ¦À¢ñð §Å¨Ä ¿¼ìÌÐ. «ó¾ò ຢ¢ÄÔõ, ¦À¢ñð Å¡º¨ÉÄÔõ º¢ýɾ¡ þÕÁ ¬ÃõÀ¢îºÐ þó¾ «Ç×ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢðÎÕîÍ. ¼¡ì¼÷ þýÛõ ´ñÏõ ¦º¡øĨÄ". ÁÐá

¦ÅÇ¢§Â

Åó¾¡û.

"‟ý¢ìÌ

¦º¡øĢ¡?"

¦¸Ç¾õ §ÅÚ Àì¸õ À¡÷ò¾¡ý. '«Åû ÅÃÁ¡ð¼¡û. þÅý ¾¡ý «Å¨Çì §¸¡Àò¾¢ø ̾Ȣ ±ÎòÐŢ𼡧É!' «Åý ÁÉõ °¨Á¡ö «Ø¾Ð. ÁÐá §¸¡ÀÁ¡öò ¾õÀ¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡û. «§¾ ºÁÂõ ¿÷§…¡Î ÁÕòÐÅ÷ Åà ±ø§Ä¡÷ ¸ÅÉÓõ «Å÷ §Áø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. "±øÄ¡õ ¿¡÷ÁÄ¡ þÕìÌ. þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø Å£ðÎìÌì ÜðÊðÎô §À¡¸Ä¡õ", ¼¡ì¼÷. "¬É¡ þýÛõ §¸ð¼¡û. "«ÄðÊ측Á ¦¸¡Îò¾¢Õ째¡õ.

ÁÂì¸ò¾¢Ä¢Õì¸¡í¸§Ç

àí¸ÈÐ측¸

¼¡ì¼÷",

ÁÐá

ÁÂì¸ ÁÕóÐ ÀÂôÀ¼ò§¾¨Å¢ø¨Ä"

"¾¢ÕõÀ×õ ¬ŠÐÁ¡ ÅÕÁ¡?" ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡÷ ÁÐáŢý ¾ó¨¾. "Å¡öôÒ þÕìÌ. ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ. ž¡ÉÅí¸ þø¨Ä¡", ±ýÈ ¼¡ì¼÷, "À¡÷ì¸Ä¡õ. þýÛõ þÃñÎ ¿¡û þí§¸§Â ¦ÃŠð ±ÎòÐì¸ðÎõ" ±ýÈÀÊ ¿¸÷ó¾¡÷. «í§¸ ţΠÀ¡¾¢ ÍÃñ¼ôÀðÎ ¦ºõÁ¡Éô À½¢¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø Á¡Ã¢ÂõÁ¡¨Å ±í§¸ ¦¸¡ñÎ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ? «Ð×õ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ Â¡ÕÁ¢øÄ¡¾ §¿Ãò¾¢ø. "þí§¸ ÁШâ§Ä§Â À¡÷òÐìÌÅ¡",

«ò¨¾

þÕì¸ðÎõ. º¢òá ¸§½ºý.

"º¢òá

À¡Åõ,

¨¸ìÌÆó¨¾ì¸¡Ã¢",

ÁÐá.

"Á¡Á¡ ¿¡ý ´ñÏ ¦º¡ýÉ¡ ¾ôÀ¡ ¿¢¨É측¾£í¸. ¸ð¼¼ §Å¨Ä¨Â ¬ÃõÀ¢îºÐ ¬ÃõÀ¢îº¡îÍ. ¦¸Ç¾Óõ ÌÎõÀŠ¾ý ¬Â¢ð¼¡ý. À¢ýÉ¡Ê, ¯í¸ Á¸û¸û, ¿¡í¸, ¯í¸ §ÀÃý §Àò¾¢¦ÂøÄ¡õ Åó¾¡ ¾í¸È Á¡¾¢Ã¢, Á¡Ê¨ÂÔõ ¦¸¡ïºõ ¦Àâº¡ì ¸ðÊÉ¡ø ¿øġ¢ÕìÌõ. ¸ð¼¼ §Å¨Ä ÓÊÂÈŨÃìÌõ, ¿£í¸Ùõ, «ò¨¾Ôõ ±í¸ ܼ ÅóÐ ¦¼øĢ¢ø þÕí¸. ¿¡í¸Ùõ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õô§À¡õ. «ò¨¾¨Â ÁÐá ¿øÄÀÊ¡ À¡÷òÐôÀ¡", ÁÐáŢý ¸½Å÷. «Å÷ ¦º¡øž¢ø ¿¢Â¡Âõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ÁÕÁ¸É¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â ÁÚì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¡ÁÉ¡÷ §Â¡º¢ò¾¡÷. '‟ý¢ ţ𨼠Á¡üÈî ¦º¡ýÉРܼ ÁÐáŢý Å¢ÕôÀò¾¢ü¸¡¸Å¡? «ÅÙ측¸ þø¨Ä¡?' ÌÆõÀ¢ ¿¢ýÈ¡ý ¦¸Ç¾õ. '¦¸Ç¾õ, ¸¡Ï§Á'

‟ý¢ìÌ Å¢„Âõ ¾õÀ¢Â¢¼õ

¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ÅÃì §¸ð¼¡û ÁÐá.

"«Å ÅÃÁ¡ð¼¡ì¸¡", ¦¸Ç¾õ ¾ý Á£¾¡É ¦ÅÚôÀ¢ø ¦º¡øÄ, «§¾ ¿¢Á¢¼õ ‟ý¢ §Å¸Á¡¸ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û, ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¾Âì¸òмý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

50

§Å¸Á¡¸ Åó¾ ‟ý¢Â¢ý ¸ñ¸û ´Õ ¦¿¡Ê ¾¡ý ¦¸Ç¾Á¢ý ¸ñ¸¨Ç ºó¾¢ò¾É. §¿Ã¡¸ Á¡Ã¢ÂõÁ¡ þÕó¾ «¨ÈìÌû ѨÆó¾Åû «Å÷ Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. ¿Ä¢óÐ §À¡öô ÀÎò¾¢Õó¾ Á¡Ã¢ÂõÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «Åû ÁÉõ À¡ÎÀð¼Ð. ¸ýÉí¸Ç¢ø ÅÆ¢ó¾ ¸ñ½£¨Ãì ܼò Ш¼ì¸¡Áø, ¾ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý ¦¿üÈ¢¨Â ÅÕÊÂÅû, «Å÷ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û. ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¾ý ¸½Å¨É §¿¡ì¸ «Åû ÁÉõ «ïº¢ÂÐ. '¿£ ¦À¢ñð Àñ½ ¦º¡ýɾ¡ø ±ý «õÁ¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷' ±ýÚ ¦À¡Ð þ¼ò¾¢§Ä§Â ¦¸Ç¾õ ¸ò¾ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ø? '¿£ ±¾üÌ þíÌ Åó¾¡ö?, ¦ÅÇ¢§Â §À¡ ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ø?' ±ùÅÇ× §¸¡Àõ þÕó¾¢Õó¾¡ø «ÅÙìÌ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø þÕó¾¢ÕôÀ¡ý. ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡Å¢ý ·§À¡ý ÁðÎõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ɡø, Á¡Ã¢ÂõÁ¡¨Åô ÀüÈ¢

±ÐקÁ

¦¾Ã¢ó¾¢Õ측§¾!

«¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ó¾¢Á¾¢Â¢ý ¿¢¨Ä §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ‟ý¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¯û§Ç §À¡Å§¾¡ þø¨Ä ¦ÅÇ¢§Â ¿¢üÀÅ÷¸Ù¼ý §ÀÍž¡? ¦ºöžȢ¡Áø ¾Å¢ò¾Å÷ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¡¦Ãý§È ¦¾Ã¢Â¡Áø, ÁÐá¨Å ¦¿Õí¸¢É¡÷. "¿£í¸ ¾¡ý ¦ƒÂó¾¢Â¡? ·§À¡ý ¦ºö¾¾üÌ ¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢í¸" §Àò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ÁüÈÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦Ã¡õÀ ºí¸¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ÅÃÐ ÌÃø §¸ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ¦ÀâÂÅ÷¾¡ý ‟ý¢Â¢ý Á¡ÁÉ¡÷ ±ýÚ Òâó¾Ð ¸¡ó¾¢Á¾¢ìÌ. §¸ûÅ¢ìÌȢ¡¸ ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷ «Å÷. ¾Âì¸ò¨¾ò ¾Å¢÷òÐ, "±ôÀÊ¡îÍ? ±ýÉ ¬îÍ?" ±É Å¢º¡Ã¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¸§½ºý ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "±ÐýÉ¡Öõ Å£ðÊø §À¡ö §Àº¢ì¸Ä¡õ. þí¸ §Àº¢ðÊÕó¾¡, §À„ñð¨¼ò ¦¾¡ó¾Ã× ÀñȾ¡ ¿÷Š ¦º¡øÅ¡í¸." ±ýÈ¡ý. ¾Âí¸¢Â ¸¡ó¾¢Á¾¢¨Â ÁÐá ¾¡ý «¨Æò¾¡û, "Å¡í¸õÁ¡, ‟ý¢¨Â ¦¸Ç¾õ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡ý" ±ýÈÅû ¸ñ¸Ç¡ø ¾õÀ¢ìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ Å¢Îò¾¡û. '´Øí¸¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡û' ±ýÈÐ «ÅÇÐ À¡÷¨Å. ±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼É÷. §Àñð À¡ì¦¸ðÎìÌû ¨¸¨ÂÅ¢ð¼ÀÊ, ¾¡Â¢ý «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. «Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾ ‟ý¢ ´ýÚõ §Àº¡Áø ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Á¨ÉŢ¢ý ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ ¾¨Ä¨Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý ¦¸ª¾õ. '±ýÉ¢¼õ §Àºì ܼ ‟ý¢ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Åû ¿¢¨Ä¢ø §ÅÚ ¦Àñ½¢Õó¾¢Õó¾¡ø ±ý ¦ºö¨¸ìÌ þó§¿Ãõ Õòà ¾¡ñ¼Åõ ¬Ê¢ÕôÀ¡û. ±øÄ¡õ ±ý ¾ÅÚ ¾¡ý. ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ Óý§À ‟ý¢ìÌ ±ý¨ÉÔõ, ±ý §¿ºò¨¾Ôõ Òâ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ý «ÅºÃ Òò¾¢Â¡ø, ±øÄ¡Å¡ü¨ÈÔõ ÌÆôÀ¢Å¢ð§¼ý'. '±ý §Áø ±ùÅÇ× ÅÕò¾Á¢Õó¾¡Öõ, ±ý ÌÎõÀò¾¢Éâ¼õ «¨¾ò ÐÇ¢ ܼ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾Å¢ø¨Ä§Â. Å¡ºý º¡÷ þÕó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷? ±ý ¦Àñ½¢ý ¸ñ½¢Ä¢Õó¾ º¢Ã¢ô¨À§Â «Æ¢òÐŢ𼡧 À¡Å¢ ±ýÚ ¾¢ð¼Á¡ð¼¡Ã¡?' '«Åû Óý ¿¢ü¸ì ܼ ±ÉìÌ «Õ¸¨¾Â¢ø¨Ä' §Å¾¨Éô ¦ÀÕã¡Î «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý «Åý. ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾§À¡Ð, ‟ý¢¨Â «Õ¸¢ø À¡÷ì¸×õ, Á¡Ã¢ÂõÁ¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾Ð. ‟ý¢Â¢ý

¨¸¸¨Ç þÚ¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ «Å÷ ¯¼ø ¿¢¨Ä¢ø ¿øÄ Óý§ÉüÈõ ²üÀð¼Ð. Á¡Ã¢ÂõÁ¡¨Å ÁÕòÐÅÁ¨É¢ĢÕóÐ ÜðÊ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. ±ø§Ä¡Õõ º¢òáŢý Å£ðÊø ÌØÁ¢Â¢Õó¾É÷. ÌÎõÀõ ÓØŨ¾Ôõ ¸¡ó¾¢Á¾¢ À¡÷ôÀÐ þЧŠӾø Ó¨È. Á¡Ã¢ÂõÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ ¦ƒÂó¾¢ÂõÁ¡ ܼ Åó¾¢Õó¾¡÷. Á¸ÛìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌÁ¢¨¼Â¢ø þýÛõ ´ýÚõ ºÃ¢Â¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ Òâó¾×¼ý ÁÐá׼ý ¦¼øÄ¢ ¦ºøžüÌ Á¡Ã¢ÂõÁ¡ Å¢ÕôÀõ ¸¡ðÊÉ¡÷. ¾¡Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢ó¾Ðõ, ÁÐá ¾¡ö ¾ó¨¾¨Â ÊøÄ¢ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡û. ¸¡ó¾¢Á¾¢ ¦ºý¨É ¸¢ÇõÒžüÌ Óý, Á¡Ã¢ÂõÁ¡Å¢¼õ Åó¾¡÷. "¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¡ý ÀÄ Ó¨È ¾ÅÈ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. ¿¼ó¾Ð ±¨¾Ôõ Áɾ¢ø ¨Å측Áø, þó¾ þÃñÎ ¿¡ð¸Ùõ ±ý §Áø Á¢Ìó¾ «ýÒ ¸¡ðÊÉ£÷¸û. ¯í¸û «ýÒìÌ ¿ýÈ¢." ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø «Å÷ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã ±ø§Ä¡Õõ ¦¿¸¢úóРŢð¼É÷. "¿¡ý ¦ºý¨ÉìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ´ÕÓ¨È ¸ñÊôÀ¡¸ ¦ºý¨É Åà §ÅñÎõ" ¸¡ó¾¢Á¾¢ «§¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "‟ý¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È£÷¸û ¾¡§É? «õÁ¡ ¦¼øÄ¢ ¦ºøž¡ø þí§¸ «Åû ¾í¸ò §¾¨Å¢Õ측Ð", ¯½÷ÂüÈ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý ¦¸Ç¾õ. ÌØÁ¢Â¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ «Å¨É Å¢§¿¡¾Á¡¸ô À¡÷ò¾É÷. "«Ð ±ýɼ¡? «í§¸ ¯º¢ÄõÀðÊ¢ø «Ã½¢Â¢ÕóРţðÎ §Å¨Ä¨Âô À¡÷òÐìÌÅ¡ýÛ ¿õÀ¢ò¾¡§É ¿¡í¸ ÁÐá ܼ §À¡§È¡õ. ¿£ ±ýɧš ÒÐì ¸¾ ¦º¡øÈ?", ±ýÚ Á¸É¢¼õ §¸ð¼ Á¡Ã¢ÂõÁ¡, "±ýÉõÁ¡ «Ã½¢ ¿£ À¡÷òÐì̧ž¡§É? ¯ÉìÌì ¸‰¼õ ´ñÏÁ¢ø¨Ä§Â" ±ýÚ ‟ý¢¨Âì §¸ð¼¡÷. ¦ÁÇÉÁ¡¸ò ¾¨Ä¨ºò¾¡û ‟ý¢. '§…¡, ¦¸Ç¾Á¢üÌ ±ý¨Éô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¾¡§É ¾¡Ô¼ý §À¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ý? ¿£¾¡ý ±ý ¯º¢ÄõÀðÊìÌ ºÃ¢ ±ýÚ À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅóÐ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¦¾ýÉ? ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ Ó¾øӾġö ¾É¢Â¡ö þÕì¸ Å¡öôÒ ÅÕõ §À¡Ð «¨¾ò ¾ðÊì ¸Æ¢ôÀÐ ±ýÉ? ¦¸Ç¾Á¢üÌò §¾¨Å ´Õ ºÃ¡ºÃ¢ ¸¢Ã¡ÁòÐô ¦Àñ. ´Õ ¸õ¦Àɢ¢ý ¿¢÷Å¡¸¢ «øÄ. ´Õ ¿¢÷Å¡¸¢¨Â, ¾¢È¨ÁÔûÇ ¦Àñ¨½ Á¨ÉŢ¡¸ «ÅÉ¡ø ²üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û

‟â½¢. þò¾¨É ¸¡Äõ «Åû ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñ¼ ¾¢È¨Á¸û þô§À¡Ð «ÅÙìÌ Í¨Á¡¸¢ô §À¡ÉÐ. ¸Éò¾ þ¾Âò§¾¡Î ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾¡û ‟ý¢.

51

‟ý¢

ÁðÎõ

¾É¢Â¡¸

þÕó¾¡û.

Á¡Ã¢ÂõÁ¡ ¦¼øÄ¢ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É×¼ý ‟ý¢¨Â ¯º¢¨Ä¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ÉÅý ¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ´Õ Å¡ÃÁ¡¸ ¬¨Çì ¸¡§½¡õ. ±í§¸ ±ýÚ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎ §À¡¸Å¢ø¨Ä¡ɡø ¿¡ý ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý ±ýÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð «Åý ¦ºö¨¸. Á¡¨Ä¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¦À¢ñð §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ð¸Ùõ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. þýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø ¦ºøÅ¢ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û. «ÅÙ¼ý ¸¢ÇõÀ¢ ¸¢ÆŢ¢ý Å£ðÊüÌ ‟ý¢ ¦ºýÚ Å¢ÎÅ¡û. ţΠ¦ºôÀÉ¢¼ôÀðÎ ÅÕõ ¿¢¨Ä¢ø ‟ý¢ ¾É¢Â¡¸ò ¾íÌÅÐ À¡Ð¸¡ôÀ¢ø¨Ä ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ «Å¨Çî ºõÁ¾¢ì¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û ¸¢ÆÅ¢. ¦¸Ç¾Á¢ý þó¾ô À¡Ã¡Ó¸õ «Å¨Ç Á¢¸×õ §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ÂÐ. þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ «Åû ¿¢¨É츧Å¢ø¨Ä§Â! «ýÚ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø «Å§É¡Î ¿¼ó¾ §À¡Ð, «Å¨É Å¢¼ÓÊ¡Р±ýÚ «Åû ¯ûÙ½÷× ¯½÷ò¾¢Â¾¡ø ¾¡§É §Å¦È¨¾ì ÌÈ¢òÐõ §Â¡º¢ì¸¡Áø ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌî ºÃ¢ ±ýÈ¡û. ¾¢ÕÁ½õ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ¿¼ó¾ §À¡Ðõ ¾Îì¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â! ´Õ ºÃ¡ºÃ¢ô ¦Àñ¨½ô §À¡ø ¯ûÇõ ÐûÇ¢ì ̾¢ì¸ò ¾¡§É ¦ºö¾Ð. «Åý §Áø ±ùÅÇ× ¸¡¾ø þÕó¾¢Õó¾¡ø «Åý ¦º¡ýÉ ´Õ Å¡÷ò¨¾ì¸¡¸ þ¦¾øÄ¡õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡û. ţΠ«Îò¾ ¾¨ÄÓ¨ÈìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ «ÅÉÐ ¬¨º ¾¡§É þÅû ãÉÐ. ¡â¼Á¡ÅÐ ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ²§¾¡ §¾¡ýÈ ¸õôäð¼÷ Óý «Á÷óÐ, «Â÷Ä¡ó¾¢ø þÕìÌõ ¾õÀ¢ìÌ, Á¼Á¼¦ÅýÚ Áɾ¢ø þÕôÀ¨¾ì ¦¸¡ðÊ ‘® ¦Á¢ø’ ±Ø¾¢É¡û. ****

¸¨¼Â¢Ûû ¦¸Ç¾õ ÁðÎõ ¾É¢§Â «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý ÁÉõ ‟ý¢¨Âî ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ Åó¾Ð. «Åû ±ý ÌÎõÀòÐ측¸ ±ýɦÅøÄ¡õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû? ÁÐá×ìÌ, º¢òá×ìÌ ±ýÚ À¡÷òÐô À¡÷òÐ ¦ºö¾¡§Ç! ±ùÅÇ× ¦Àâ ¸õ¦ÀÉ¢ ¿¢÷Å¡¸¢ «Åû. þó¾î º¢ýÉ °Ã¢ø, ±ó¾ì ̨ÈÔõ ¦º¡øÄ¡Áø Å¡ú󾡧Ç! «Å¨Ç ±ýɦÅøÄ¡õ §Àº¢Å¢ð¼¡ý. «Å¨É ±ý§ÈÛõ ‟ý¢ ÁýÉ¢ôÀ¡Ç¡? ‘´ÕÅ¡Ãõ «Å¨Çô À¡÷측Áø þÕó¾Ð §À¡Ðõ. «ÅÇ¢¼õ §¿Ã¢ø ¦ºýÚ ÁýÉ¢ôÒì §¸û’ ±ýÚ ´Õ ÁÉõ «Å¨É ¯ó¾¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ܼ§Å ‘«Åû Ó¸ò¾¢ø ŢƢìÌõ ¾Ì¾¢ ¯É츢Õ츢Ⱦ¡, «Åû §¸¡Àò¾¢ø ²§¾Ûõ §Àº¢Å¢ð¼¡ø ¯ýÉ¡ø ¾¡í¸ÓÊÔÁ¡?’ ±ýÚ §¸ðÎ þý¦É¡Õ ÁÉõ ÓÃñÎÀñ½¢ÂÐ. þÕÁɾ¡ö ´Õ ÓÊ×õ ±Îì¸ ÓÊ¡Áø ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¦¸Ç¾õ. ¸¨¼º¢Â¡ö ‘þô¦À¡ØÐ «ÅÇ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ째ð¸Å¢ø¨Ä¡ɡø ±ýÚ§Á «ÅÛìÌ ÁýÉ¢ôÀ¢ø¨Ä’ ±ýÚ §¾¡ýÈ ´Õ ÓÊ×¼ý ţ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. **** ’® ¦Á¢ø’ ±Ø¾¢ ÓÊò¾Åû ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡û. ´Õ º¢ýÉô ¨ÀÂÉ¢¼õ §À¡ö þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øž¡ ±ýÚ §¾¡ýȢŢ¼, «ôÀʧ ¸Å¢úóÐ ¸ñ½£÷ Å¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «ØÅÐ ±ýÀÐ ‟ý¢ «È¢Â¡¾ ´ýÚ. ‘«ÅÙìÌûÙõ ´Õ ºÃ¡ºÃ¢ô¦Àñ þÕôÀ¨¾ ¦¸Ç¾õ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä§Â’. «Ø¨¸ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ÌÓÈ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ‟ý¢Â¢ý §¾¡û¸¨Çò ¦¾¡ð¼Ð ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ¸Ãí¸û. “‟ý£” ¸ÉÁ¡¸ Åó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢ý ÌÃø. ¿¢Á¢÷óÐ ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾Åû, «ôÀʧ ¾¢ÕõÀ¢ «Åý Å¢üÈ¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ ¦¿ïÍ ¸¡Ä¢Â¡Ìõ Ũà «ØÐ ¾£÷ò¾¡û. º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡ö «Øõ Á¨ÉŢ¢ý ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢Å¢ð¼ ¦¸Ç¾Á¢ý ¸ñ¸û ¸õôäð¼÷ ‘Á¡É¢ð¼Ã¢’ø þýÛõ «ÛôÀôÀ¼¡Áø þÕó¾ ®¦Á¢Ģø ¿¢¨Äò¾É. ‘«ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ þÅý §Áø þò¾¨É «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡǡ? þó¾î º¢ýÉ °Ã¢ø «ÛºÃ¢òÐ Å¡úó¾Ð, º¢òáŢü¸¡¸ Å£Î Å¡í¸¢ÂÐ, ÁÐáŢý ¬¨ºì¸¡¸ þó¾ ţΠºÃ¢ ¦ºöÂôÀÎÅÐ «ò¾¨ÉÔõ þÅý ¦º¡ýÉ ´Õ Å¡÷ò¨¾ì¸¡¸Å¡? ±øÄ¡õ ±É측¸Å¡?’ þÉ¢ ¡Õõ ţ𨼠ŢüÚŢΠ±ýÚ ÅóÐ ¿¢ü¸Á¡ð¼¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õ¨¼Â

§¾¨Å¨ÂÔõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢, þÅÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ´§Ã ¬Ç¡ö ¿¢ýÚ º¡¾¢òÐ þÕ츢ȡ§Ç! «Åý ¾¡ý ±¨¾Ôõ ÒâóЦ¸¡ûÇ¡¾ ã¼É¡ö þÕó¾¢Õ츢ȡý. ¬¨ºÂ¢Öõ «ýÀ¢Öõ ÁÉõ ÅÆ¢ó¾Ð ¦¸Ç¾Á¢üÌ. “‟ý¢” ±ýÚ «¨Æò¾Åý «Å¨Ç ±ØôÀ¢ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸½Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û ‟ý¢. «ØÐ «ØÐ ¸ñ¸û º¢Åó¾¢Õó¾É. ÌÉ¢óÐ «ÅÇÐ ã츢ø Óò¾Á¢ð¼Åý, “Å¡ ¯É즸¡ýÚ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ” ±ýÚ «Å¨Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¡ýÌ §À÷ ´Õ ¦ÀÂ÷ô ÀĨ¸¨Â §Á§Ä ²üÈ¢ Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. “‟ý¢ þÃôÀ÷ ã¨ºì¸¢Ç¢í ¦ºý¼÷” ¦ÀÂ÷ô ÀĨ¸¨Â Å¡º¢ò¾ ‟ý¢ ¸ñ½¢ø ÐÇ¢÷ò¾¢Õó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼ò¾¡û. “±É측¸Å¡?” «Åû ¸ñ¸û «ÅÉ¢¼õ §¸ûÅ¢¦ÂØôÀ¢É. “¬Á¡õ ‟ý¢. ¯É측¸ò ¾¡ý¼¡. ¯ý ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ º¢Ã¢ô¨À Å¢ÃðÊ Å¢ð§¼§É. ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ ±ý º¢ýÉ «ýÀÇ¢ô¨À ²üÀ¡Â¡?” «Åý ¸ñ¸û «ÅÇ¢¼õ ¡º¢ò¾É. À¾¢Ä¡¸ «Åû º¢Ã¢ò¾ÀÊ «Åý §¾¡û¸Ç¢ø º¡öó¾¡û. «¾ü̧Áø ¦À¡Úì¸ÓÊ¡¾ÅÉ¡ö, ¦ÀÂ÷ôÀĨ¸¨Â Á¡ðÊÂÅ÷¸ÙìÌô À½õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Å¢ðÎ Á¨ÉÅ¢¨Â ¸¨¼ìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¢„¢¨É «Åû À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â, ¯ûÇ¢Õó¾ÀÊ „ð¼¨Ã þØòÐ ãÊÂÅý «Å¨Çô À¢ýÉ¢ÕóÐ «¨½ò¾¡ý. “³§Â¡ ±ø§Ä¡Õõ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?” “ó¢¨Éì¸ðΧÁ, ±ÉìÌõ ¦Ã¡Á¡ýŠ Àñ½ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¯ÉìÌì ¸¡ð¼ §Åñ¼¡Á¡?” “¦ºøÅ¢ §ÅÚ ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡û”. “¦ºøÅ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡û. ¿¡ý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾 «Åû À¡÷òРŢð¼¡û.” §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Àʧ «Å¨Ç ¼Â÷ ÌÅ¢ÂÄ¢ø ¾ûǢŢðÎò ¾¡Ûõ «Å¨Ç «¨½ò¾ÀÊ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À¢ýÒ §Àñð À¡ì¦¸ðÊø þÕóÐ ´Õ ¸¡¸¢¾ò¨¾ ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý. “¦ºý¨É¢ø ´Õ ¦Àâ ã¨ºì¸¢Ç¢í ôÇ¡ñð ¨Åì¸ô§À¡¸¢§Èý. «¾ü¸¡É

‘«ìâ¦ÁñðŠ’”. ‟ý¢ «¨¾ Å¡í¸¢ô ÀÊì¸, “þí§¸, ÁШâø, §¸¡¨Å¢ø À¨Æ ¼Â÷¸¨Ç Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ «¨¾ ôá…Š Àñ½ô §À¡¸¢§Èý. «ÐìÌ ðáýŠ§À¡÷ð ź¾¢ §ÅϧÁ. þÃñÎ ¦¼õ§À¡ Å¡í¸¢ «¾üÌì ¸¡ýðáì¼Ã¡ º£Û¨Åô §À¡¼Ä¡õýÛ þÕ째ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È ÅÕÁ¡Éõ þ¾¢Öõ ÅÕõ. «Åý ÌÎõÀò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢Â §Åñʾ¢ø¨Ä” “þ¾üÌ ¿¢¨È ¦ºÄş̌Á, ¿¢¨È §Å¨Ä¢Õì̧Á” ¸Å¨Ä§Â¡Î §¸ð¼¡û ‟ý¢. “«¾üÌò ¾¡ý ¿£ þÕ츢ȡ§Â?” ±ýÚ «Åû Ó¸ò¨¾ò ¾ý ¨¸¸Ç¢ø ¾¡í¸¢ÂÅý, “Å¢Éö ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡É¡É¡ø ‟ý¢ ¸õôäð¼÷¨… ¿øÄ ¾¢È¨ÁÔ¼ý ¨¸Â¡ÙÅ¡ý. þÐ ¯É측¸. ¿£ þí¸¢Õó¾Àʧ þó¾ì ¸õ¦ÀÉ¢¨Â ¿¢÷Ÿ¢ì¸Ä¡õ” “‟ý¢ ¿£ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ÉÅû. ´ù¦Å¡Õ ¬ÏìÌõ À¢ýÉ¡Ä¢Õì¸ §ÅñÊ ¦À⠺쾢. «¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ý¨É Á¢¸×õ ÒñÀÎò¾¢Å¢ð§¼ý. ±ý¨É ÁýÉ¢òÐŢΔ, §¿÷¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ¦¸Ç¾õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸, ¾¨Ä¨Âî ºÃ¢òÐì ¸½Å¨Éô À¡÷ò¾Åû, ”þùÅÇ× ¦¸ïº¢ì §¸ð¸¢È£÷¸û. ºÃ¢, ¯í¸Ù측¸ ¯í¸¨Ç ÁýÉ¢ò§¾ý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¸ñ¸Ç¡ø º¢Ã¢ò¾¡û ‟ý¢. “Á¸¡Ã¡½¢Â¡÷ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔ¼ý ±ý¨É ÁýÉ¢ò¾¾ü¸¡¸, ¾í¸ÙìÌ þó¾ «Ê§ÂÉ¢ý º¢È¢Â «ýÀÇ¢ôÒ” À¢ýÀ¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ þýÛõ ´Õ ¸Å¨Ã ±ÎòÐ ¦¸Ç¾õ ¿£ðÊÉ¡ý.«Åý ¿£ðÊ ¸Å¨Ã Å¡í¸¢Â ‟ý¢ ÐûÇ¢ì̾¢ò¾¡û. «ò¾¨ÉÔõ «ÅÙìÌô À¢Êò¾ þ¨º ¦Áý¾ðθû! ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ «Å¨Ç ¬¨ºÔ¼ý þØòÐ Óò¾Á¢ð¼¡ý «Åû ¸½Åý.

ÓüÚõ.