: N |íoo
F
q
N
o {
O a N
NA)
sÍE
o\ E:
f= <,)
N0q
'é t D( <
#En
eF
n
!J<
a oí
O N
o
á ''r c0 F 9< (D
O N
X'
F.<
ti'
N A .
- P
(D Ú a i
a N
NCD
atD F0\ r-t o L Y .
- YnP = - =tr
a N
B
Y
f
o\
o
o
a
n
F
a
i!x
fO
..i-'
!t
{
Lh
N
co
-
o
-
o, El -
o
qO
='F
:N =N
y:
Qr
É. D9 'J
Eí
t'l'
'vo F '..1 AD-.j-'
-
x+
-i Á^ _ = O
'í
(< =. 'í <10 7í ,íE 5. o ..i-'
!
i a
-
E N
F
@
'í
O
f
'í
f
I
o
E:.
I
i-'
o o oq
O
F
F
CD
CD
(D
CD
-
F
o
t(!
gsÉEí*[Fáe[*Eitril
E=*q;É$i*íi*í*$*t$aí z F [$€ É Ű.qgi3€
F$$BíítíggI$É $EBÉ É i$ * $6;$6g[$$[${gig 31ÉF} ! $iF*a*gtEÍlig$* 5E p5r g E53g{d *Ei[*ep$*íitíítE ií$u
{ @
-
^.i
ö
-
j'-
rv
(ra ö P .;: iiQ -: il<
-ö. .: < |
E
á
3 * *i !=7q=
oN- gx
9Q 5P a li s 5^', P
9
5 -
r.
ie
a
'oE
f
iu€ . o
dr!
o:
i
-l'
^Bá|
B aÉ H'
!J
roa 6s
-
s
'i
tsp Nö
| . re
=X
;;ÉfrsSaE;
r t sp o ?
iPN(<
-í$B.s
l^PX
!
o
=.
á:
v
FÉ'!
!.ő
oo
J
)(,
L
+o !?oa !o
-cT
út
CNT
I
oa
o
.?a
a='
tá
oo-
NJ-
-oa 11 T o
- -
ai
o\.1OC"
='ü
:s S*
iw
aA
=:
E. ;T
X&
-E
7S
--F
Eg :9 5:r aeI
v^. i€
njoó
€G pF
? , Xi i o -xÁ.s.
a!. = e-S
ixü13 ] á=-\< Á ü,
!S"
\
2 N a-d
É,
j
{3 9t< } i s sd I aSY!.r vs-o-E
FQ
o
-=^
-
R.*. u.
e
*:!
."=
J Lr+ TN
oBF \ío ó .-
v-rc
= t = .
á9< -:/ * 3 <*
E-o { \O:a toP
(,
h
j
-!
q
**:gEg í áÉiB>xE
?-r'1
őp?i
EÍEg-6 3 P :-ó= A
,=Ti.:E;.:f
9 " : ót ilg B H .3s 3s 3 =.ó.Bx- T.EEF 1
=..D:iOq
gEa# r$ f;E T€ E H
39.58 -xE2 F
HB*: EQ iír
Q p i'E
@
E'*ü a ;nffB
e e , , S*
NNIA.
D'E;''-
il'irE *;
;: .
dY
=N
'íN i+=
=
@
o;í oa dő
-o.
tfo O'6-
rf6
N^. NP
.< (=. rÍ 9 o b , hó -: 3; !=P
: \ F {
CD
o
o a
o'
o\ n
i
,s
a
o
N
o
C0.
oa
x
<\
<5
V: (<
-F (D. +
*Nl-
iqg * É 6'E:
tuc0Y
"N l.e- O r
*3=
-N
N CD
N N e
N
a
I
o
CD
oa o. a
v<
F
a
oc
o' o a
P'\!'
x;
x<
aD tf
9'{:
Ns (D. a A.;
at o.x
I
'í
o
i
N (D
o\
N
a
o
N
n
o
o
:-..]'.í;
ri6 o a os ( a =< o - o No o o O " :"H' .o ö ; N
x<
sí
_@J
'Í
a a
s
C0. o n o o
3 H ,oao
'-\
ü<
n,K
^. (?.
-). 3 ' H . :1
ti"^ x
XoO
a g i'.qD"= *
?XP
CD(<
Ke6.
alv
o.= x
a:.
a:p -.F(D t s d 6 *x :
='=
=|.: _. -
iÉigigiglglégÉg iÍg.€pgií1ig6rsra* ÉílEggE*gllítgla
igííÉi
sö*.g iEa [Ég3€ E É í íÉa "ÉösEE$Éi-. i?[Eggg$$ E$göiÉ 5; i frÉí3 $i*$$$É
ió
g5'ga=i 6 3 ! , = = * e E=' > = H = B H ' = f i 3 r ' o áF z g ' F ;E.:=..E:É
E
;ö r
xF ' í9 .
-.
^.
ui3 to O' 'í ca
A H : '
N\
ai ir
xtl
v
ctK
Qs
Y r i-G
tsg
!'
PX a* N:act0. !a
\C
j-
-
*
?
s
6
't
t
3
b!
P.
^ ^=9'
A)Éo Nx'
x'í .iifo
="
x7í
F
9I
F.
-o& 5<^
A'da' Eg x<
rré
811
0a
ri
o o
-o
o\ 3
Já
H<
x*
Or(D
őn9
Nx' .D;n (D lÍ 'i
"F v
áa =.N
A,N
*s 3o
O
íoa
( - D N (D aN -( D
a, Bc0 ' í K
s)o
e.D T(la = - C< D
g6
--h r{t
x*
o.=
'í^
Y: 2í !D 'É 3 r D o !! o, w 3 (J\)(< TY -A o '4
!t(l !ei'
-#gɀ q r;ti
I
t9
;
t
o
U)Y 5!l 'eoo
^
F
5:
a N
o\ a
N
o\
o\
(D
a N
o
CD
oe
'í
N
a N
o\
F
o o
F
a N
N q
a N
O
o 7Í
CD a
I
O
o\ lí tf q o\ oa o N o o\
a N
o
'í
-
o
FÍ|
(D
o
'í
r..l
-
q
N
o
f
E
N
.D
o
(!
N
t
q
N
oa
o
N
o
o
N (D
o
N)
5
F
s
N N
;
o
-
CD
o\
F
N
o
F
F
7í
q
7í
q
ÍD
(?
Á.
a
H
o\
N
o
a N
F
a
F
I
n:
ui
5V
io
ö;
*"
o
jí
(}.
o
N
i
CD
*ZN-F
I
-'-;.
sáas-9
f ts'-"< I o.o 2 \F
F''. sí=á l x.oó =
N
+=ó =.p a\
G a?ÉF (rte x =..
Ú.E
t sJ a5 ; p N eo p, á. lSXő
N.E (']*N
q
o o
o
AnE$E
!!.rlí-H'
reQE:-=
-;i7{ F0' CD p ' í a ^ : * . +
o o oa a N o
o
fr x
o\ O v
CD
=
3
9
O
á 9 Á#-.'l
/ . )
!J o::-vt *
'ío) - ( <Ü Q ^ .
I
i
9 H Á -
s3€ r i o. . < i { - = <
s9.ox
:
oa
t
r $i á[FgEgí$+$$ig v ! i.i i'.9.i í:e*.=zi|?
B :: *$B;*áF íí3í$qee egaF+ =ÉíágE.Éa
E eat;í.iís 4 $ö$öE$*c $[$ Égíáii€ $ il B : *í:it;aBaF3$$ ggE;eH tei*i ri $É
í1gqíí.Ni=.=ö ÉiÍ rg3$3F-sá$íí lÉfui'ígi l a*EÉí=tg É
ÉíÉE $EEJ t *íÉli[€*-
íágriI,.*+uu iEi ÉeE 'íiEr.ÉEÉi -Fo
*T<=E:= =.i$*$ a 3 gü: "EFiE ííL
O
P
(iO\
B NR v\
v\Y oOQ N< 'i g!
'íN o lD
CD\
1 e
)
+
! ^ - ' ^ . V P \ F - ' é 9
;=O *Xq9
<4 9É =v
X'k
TÉ c'
*x2l
='9: 'o )ri Oo l'nXN N i-'.=f:
B 3'< -.N !
Ni'
lD
=.= =.^9
rF :x l i
or .D< !e\ SFDtD
Y< y* -o: O
a
<.i
b"
5 .:-' ?=
EHE
'íltT
= É
a a N
n
'í
N r.t (D
CD
o -
FOn
Ss; o-oe .-
6 .K 6 aé< :r.a g'
é;N 'ia4
:.N á =x9',í
oa9?
PO
6€ @-
v\
6.TT
=-
il+N
+ g SRrooa l
I
o 7íÉ. E Q.3o 7í o o aBJF
F
e
NH
IDO
otr
tr\< < o -" K. 6i 9. =x ao
i
ooa Fi{ =X
rD. 'í oa'
A P \ P _ )
7ío +N
NV
É|-*É
;N sE'x X.< =
oéry*+
,- N ;'e.
9{ E e
v H ! . -
'í
x)'
3.í o5
P ' T H . o ^ ál:
F!rq
O
x.q'* '-
+-J
r"K+ €<, * oÉz p0x.D
v
5Ytt
tr.íR
3a4
ői+
= ' í
s< 5 :7i3
H
=
E
u:.
:itr^ :r7í
.
j '
,?-
od.l
?FF-P i rD Íl. E F-'
ok 6
0$ f
:ú^
-
-
Va
e\
F'
Yos
(D. a N
N) 5
a
N (D
x
a
'í
+)
oq
o\
i
7t
o
fr o
a
Pjl.
s\.
(D=.
o 'R
x'q
!J
'í
PN
FOr
t o-
Élf
i<É
:9
SL
o
t=s=É,í
Eqe
=9
a7t
N T :i'
o.
(D
.o -o
\
o
-
Il
CD = 'rD .í'oa
I
.;
7rx H. o' * q ^<
í.<
E.:
6p 'r' <á
fro
x.D
VYB
FD !J iíN
ztf
<9
oó ql
^:-
a
í:N Fc'
Y,
N
Ö
i' fr
;'".
3
g'í b
a P^ óoFo -TN N
a '9.* *A.rD g=K
q.K B -.(D
6 zrN
a
a
:BN
Nv
o!t':
tr<
:; #í x ." c p
ü'9 É Á r.ó.
E's *
n'S
x aD.Y li%E
\i
>r: 9-
,t'
:
:r'
r
oa'
a N
+)
t
oa
F
-
FiÍgBí$EiiF[iíi
E í iE í$Ég *F1í $$$$6p;teé íií gÍ?íí,13P +ÍEíí5i É iíi; gE$$grii
8í$ttíFíB*EíE$;+*;;;= E:EEg=3c$ Élis
s
oo
\
\r, A
N
I
\
Q:
+Íd'
E*i.ö
.í3e.
ii'u
á
i.aÜ
;.=.g
b
:.
Nv
qa
*s
atr
6S
co Jl:
9\=
Ni
X x ri O.
;oa
tl
ts\ 5.
o
(D
a
o
o
CD 5.
a
o
-
o\
N
o o o\ 0a
*re'í
3í
*s
o\ K ( D ' o N o\ o.
cl.
(Dr oa ^. Oa o @ CD í Y . .i; N Ct ao
co'
FÍ6
-,o
EF < x
.=. 'í
+\
o
x
N
a N (D
x
N N
(\
x
N
:r
(\
4 N
x -o s 'í
c0\ t
o
(D
N
o n
q N
(D cD.X 0a 7Í
o
o vl O o\ o a N o oa
N
p<
íz
öP mo
i'6
"o
ZE E=
N!
0a *\ q9. -s
-L
i'
-
a
a N
o
7t
rl
H>
oa+
JiH
5<
x9 O:< -^
9\<
éJ: ;
NX
it!J
H'9 x'8.
áO
8X
ó^ # .< ns'
É.Y:
xí
3H't $^-5a
o o
n
N
B
a
N
F
R
B í[* B Éii Eig Éia 35: *öü a* F E$í i ínr T *3x =il iB.É.
íL'=
!t
i 3.t*E :Eí
3-
N
j-
1 = $ig *s*Íí6€ 'El.F
ő3-
o
i
o
a N
(D
CD
o
'í
(D
oc
o
o\
a o CD\ (D\ F
'í
(Dr a n
x
q N (D t N
,í
H
o. a
o
o
CD\
o\ q
N
tríE.íE ÍH.€ .H.
q';13
dr1=édé
-'j
a N
o\ q
(D\ N
O:N NO
íT' 'í
oo B<
(D
í
N CD
o\
é = . aN íD .-'
au Nts' l(D'
N9
CD (D
o
I
(DE 0c tD oq CD^ (.DP F (D\
N
q A
o
F
+.
o
0e
o
-
(D
o
o o' -
(D a
'í 'í (D
(D
-
o
c)
o N o o
á. s9.ü . o
@
z
,--
.D (D Pí N N N o co .D aN F
@
n
F
() a
a N
N
'Í -
a N
\
N<: N = c?=5G.::l-
>? ii' N
<9
H'a
;'9.3e8:
= A
N *:1€ *E
--r :' Ll^='a
fti5ÉFF
=^-3 (< ^ :
Á
o
-'
öp
! ;
I '
9
D
-\
<3
{o o='
s?
l..r S -'@
\oh; Y"T
oÉ
E
@\i ,
,^: x
.
=
==-
u=^ l::;í
=x:
* *: ?-*'-
= :
=E
k B.
Ec.
O'sr
E.é.
F= oJ ='
$;
= n'
BgH'íE€ , 55E o
9 6 é
+$E'Sqr
3Á r Ű.< c. 0 á 6 á'P.F
XJ o,6 \
<
o
oq
F
:y
6é# B:P s.*;
o;:r: ? ou:
9o'>i :"8 e!
=
Y'
I
N
o o\
-
N(D v\o CD\ 3'í Q(D fr
o
'í
o
CD\
o
'í
N
ff5 7í
^.N
!c
9. eo
(D' to -N CDi
=oa o<
()a
Y'.: O N -g' < ^1. o
'íN
.C
:o j1
.t
2F 9.R "i
ö<
rt
--.
*> -- ->
;
oÁ.
íÉ FTÉ $ÉFE
F3=5.;:ö3*2
-<
g.í:XF'ö..=:.
>'.i={a =K Tp r,,. ; : ' # ' +rE $-, 5N' q.<= r c:' P(i
E K s = .( 'KD. .ÍH :.
].-Fo ü..3-7íP9 H dclB €TTN I T \ .F (r. 9 * E K E
a
(D'
l'í
CO
o 'o\ o
s9. o CD
á ;a iEÍiu*: íís i= T $'g$ E $FsÉ .sí $ .s*1a **3.5 ;i ; l*i, EG.. llSi 3:*ae =i g =isÉ ilÉÉ öc€ g N
^
o
E
b q
(\
h
o-
o
., -- 3 - *H-
(D
@
N)
-
(D
.)
o
x
q=
e
o
F
N
o F o
7í
a q
a
o 7í C)
q
5 o
u
a
-o
n
rl
I
j
A
! N
p
o
*
o
a
N)
o
-
-oc
CD o\ lTl (D a
-
(D
É)
s 6 - 'o -L<
\ox
v:r (Dar
9'-X
+'i:pe
:f'
6,K
PE.
;H
!-
37.
3q .;N
600
'É-
b.J
vo
N
a N
I
F
o
I
'í
^.-
N<
-
a N
N
7xi
o\ a o !c oa
ÍK'
sq
? . r(D
Orr
o. ,í N
x'k
-*o
NT
<^ CD É7í
rP
'íé S'p
l0
J. (<
7í F ( D
tf
ao
zo
x
o
o n
o o
o
-
N
F
t n
tf
N
--
txi
N
tf
'í
o
o\
a
x
'í
N
,t
F
o\ a
5
F
n
a
I
F
\<
N
4
o 7r'
F
a N
CD
o o\ a o\ {
7í .D
-.
G
i^
:s'{ :'!"
>r
=-oa 5<
- P
-,
J
J
l:
FJ N
ü.
^ N
?5s9
<=\'í o - '! i: :i ' ! n !J a
^,xsö
S'ro > 7' o;'=S'
TXoc,
|\Fal\!\
ij
\l
\ = ' f ' ; )': . - l aY. 1 ó 9.
\.-
T
-'
J
9 g!
-c
9@, *o-
^
;; s.
\o :5
U.:
tój SB
^ '<-
6:J
s'K sÉ. ' 9i 6' p . w A :
qo e
H
* d ^ g
=E:X
l-! ? aD \
J.s.Eíí
n;d=o
9dvur
5 Do' o vrG;*FD.
^'a+@ e{=N
ol' :
.. o'5
=:í 5 E E > N ' : _. ' .í_a T^x; . N\l
O! oa o 7Í
o\ o o
o co
N
o
;'
x
7í
NPO ÓN
\< rr
o6'
t l
N F {
7í3 tri<
(D' ar
^tD
áfr
N9
lli+ (D-,Ér
-q:Y
olD
o=' 5'í
Fo (D'
i.i n PX*
E.;
O.
O\P BT
6 - ?( u
OJr +
=t-
qo
A.=
z
N.
o
F
o
(D. a
q= r( X. tr
^n
d a l .<ó o iÍ :- r = Pa;L
5"
T*B
"
J^rJ.
Rs'í
.D
i+ Orra =. N"<
Á,^
B3=,
=<
(\ (\
!\' N
N
(\
F
, T = \-Q -
1 N+ -0.< jJ ro. á.
I roo
Xn.*
él. " á o 7ícÍo 3
!.Y
;í
^É.
-,F
ií' *i= E$lÉ1tííÍ${i í$:.a í9ie i; $í*lEi;,+íÉi;9€ Í íiÉí
JN) o.' 7í N)
J !
pr: ;HÉtI.E.$íT:E$Eré"*É' =.-:-í í Bíi#;ailaá'=,]=s .
EiEiiffi+ígííáÉÉ i$Íí lg[g i ! } ;Eííí
1 af'
s"$$E*
iiiíiF€ E iFÉÍBgíÉ E jsi;:3i; i gíÉ íiiieiÍíÉ jigi-sg1,í5iiiile*r gi+ tht !; \c
E
I
-
o'
o N o
&.
(4)
í
N
o\
-
o
N
F
o
o
N
e.
CD\ a
(D (D
o o'
a
' )\.r-t t
N+-
-N
SS
.+P
NO N.-
J.N
4a
x- (D
!(<
=! 5. (}'
-
N
N
o
N
o\
a='
=t-
Bá
l(D, CDO
x= (.D*
xrXo =<
íP Nor a
K3
37í
rÍ CD\ *N
oP
a a I
o
".
A
íN
i ir it .
a=
=
2 i ' & --
o i o.:
oa 'í
(D. o
s OA
(D. E.
FI
(.Do
5o' KY )l 6 2 ' t - í- J. *.
\o-
v\=
O:N
érD\
Fe 7f
N'Í
='í "Y
X.
G
$
x
a a
'í
a a N
(\
x-
(\\
o
=
É E oa 9'R
o'Í
,;q "-N
3>
2íx
ON
B ^ f> 3 ' al :
D
B= I ' .i F{ : . ^
R '"8 X i'rNa
- %
p' x. !L ö' c's H4 = " : '
=93-
ö á. h-l ü D a'!1 P Eig; P.
x E€
5- +
*ru K E . É*9 *i \ 2 'Q S P.i'-A'-
"í
.o
7í CD'
9o ;r o, o . Ó N
X-
ON
@J+ a+ NR
ö:
='X
BA
IDP
o ) ( < ,< : i 7 í x 7í É' Q oe' -o :.<
F(D
á;iiÍiiru
Yn'T
í]?Dtr
Í s,4
lT' ri
tD.
(T".L
+2.F
f
9E.Oi i 6"o
;.tD<
= to s= cD'x - a / ,
nHlD
iF q
FO
x5(D no í.F
Ep6 ÉY: q9
A)
I
I
o
a N
q
a
o.
H V : = C)
áí*
,<. j"
o
a
o o\
q
o
'í
CD
a
'í
(!f.
o
7f
o
t
r.t
O
'Í
a
CD
N
a
.< 2í5
I
N
-.
N
o\
F ts.P
silE'
'í
J j
.í
+F+
T-Jo'
6 LK
CDr-o
'-l H Oa .ÍCD.
9J.
Á.2 ól;
.NO tJ O
i s
+ (D = , i 1 0 Y'(Ia' F .4.< 9.
t-
EJ
i'D "f áoq
"
S VH
rl(D
>l-O
^
s p. *
3K Or :ii É H,:- .D 7 *Oa
; *dx
a N
(D\
5
X
X
'í
o Ft
N
CD n 7í F
F
o\ a 0e oa No o a o O o
xo\
xo
CD 2T c0\ a
fr
oa o o
i
(D a F CD
o
CD\ a a N
.a
n
z< 'í
N
F
N
CD\
oa
N
g*3Í6 $$$$iií*+Ée$íi ggÉ*g ii F*á$i;ÉéEiíiaír -=lsa ggsígggg[ g lííiiíli$ lgggl ií '{íÉ $iFF 1 lqii.9i* íiiE
< -
E-
xxp<
-
(1
P
=
tx'
X.H E * B. Él5 T ts f )+
T eF'^: Fs qI
ó^APr
EJá9 T#
9(D^jií
HÍÉs g s Hrg'8.
űísxá.
.-l6 íH 3 o oa E.=.
(DaEoE'
o
J
'í
=
i'N
qa<
'f
'f
'-E í rd :e* ÉB á
ía " á ' fi - :
=^i.r
:E*
= N
n ' íj''r
5:i N
'
Y
E
=
^.j
ó * |á . . EF.
=.>Á 5:
^'
@
= E t+ E'
3 F ; A F ?p
Tl_!j.x--N:
=P$3
JB g5. ii $
:á€
.=i a€ . : !€
x E e 'ö . : ' . " ?
r b
Y B F;P *T F*ts9 -K 3
: i
5 ft
o.-g=:
oN;i tD !t(!
I
533 EsíÉ
.- E
xí :tí;sgE :eF2 P
F sTE.É s H'o
7
E'
CD
CD'
-
É f l ' -^p.0N 3 É .
e i,5
{r =oa
?s9.F. á ds ő q A.-
n(DCD
! )j. AÉF
P'0 É'
/N+
=;'s
!i'o'
3 ?Z
n"ÉTaa
A.v-
6€ öe. g
.
F
B **. ó €
--i.É.j
+B= ie éÉ-é'
X
- D f á. E íE;
Q t ; g 'íE á ' 3 F ' 6 á? . +v3
(D\
F
{U F: .
\o !S
'í ;
*$íi:BÉ5Ítíi *}xiagii}líg9?i
;É3EÉ'€il HHEf; * E$
'T
-
ÉiíiÉqÉii áiaÉÉEEií gREtáigtgaíiF€ ö
íi Fí6gE FáEl;x'=
H"*f iSa+E:=,E =s ErE=i
E[[€ gii?Í Íiííi$F!FgiTiE i TE ö =$$e
gE $g iEí 5eiiíi i +ÉEí€ *€ É gie $er $tE t Fis*sqt; i t$s[ i€ i ;ÉiÉ€ ÍÉígBíí;. 1Í
iÉ€íÉig[1É i*g$íg =Eia$} örEiE +érÉÉ
+*i€ i ; ie;:e€*ííí$=.=s3$ € + r':aíei;i u.
-5+iÉEi+ííTEiiíÉEá =ÉláÉíiE' ;gtgeÉE *==É $$íí$EigÉ iE: TÍöEF3E il =e lig! i íi; [gíÍsFF *iiíad
I
!e Y'CrOQ
('
r
N.i<
í**
tD
D)
l
l
O
é
3.*
t"igaBdEí;. g.=g'n
K gÉ, :Tg1E: #
+9á[.E.E H€ ' í É g. ;E=R.- ; s; *
E t Erx '- 8,9 E =
=*=pá!3,El-
a"íágEEö5e.E ; a ' s - ; 9 ' g = *s ' :S
i.P3í*€ * aHE
iiaiaÍ.e=*;
q t : á F * ÉE 'á: 6 Í
fi.E-a'öx.qKRii q-6.PiFTtsiÉ gxiá:ag.iá;B'T
eat€ ; ái96$
E . q s É . r 56 t : . E í - _
N
.*j+
Í í"g.xi x'!*'?E ro 5.tö i'6.Eig dá
C
ü$$;gla=í?
tr ;
o
-
!.!c
í
7?óúó.9".
3 d"B *=?í
F 3 á = i ;.7
i
i 93 s
xFoE
Y 'z?
3=oS E öÉnr
N
!'
!!*o
E
o
E
EJ 9\o:
n5
& E.Y. o á :\ rrl \= < ár oox ix .- g ^- SSd
:8 8.3*'39
N
rsgH.ntsg $íEg . st s G a
s.
I
i,=t0.
N
í tsRx
A',n .' x'
*-#(r
+*g-Fn5
O
N":
s6A
t s f
öo€
n io
P-.F r fi'S
átáA+*alNr
x
i-E'i.r $q gHiíE.ío
P * ^
i $",8" E"!; - t s H ' 6iEH *=v á
o *x -t!l s- '^
5é,R <
- =xz =;^s o
eíáE.
qYa iz Y
E P v ' * - M - i '
B'?x;
=
qg! A. *.'-
T í. 3'I
?
=fios ;.$$É.=i$ xs€ í g E Hp s:P;q'x$l B i E N í s i aBassxE ^Eaxq i.e.Z s'x 3'*
"X ö.?.-
* ; - P '
N
3 odó-
HE+€-
"gB üE'
'ö. o' 9. "9
a;€ . a.
*H.; E
F $í*iiiil Íi+E+)l.j9i .,í ii íEíÉE
= egág$gggá1g ElíÉg ==i gig*llg;ltÉg ggíeí i;i rg[ö1iáEE1.$SBE
il'írÍFt.+HF!' a
gÉ s!,5$É ;Be,
9!^ É!j$j
ö
F
t
r
<
i.itö
F:$
tT [
tí
5F
í
+
a
Éí- n i'Í iá * E eÉ .?
---Fo'-
axíÍ
Fi.i.:
Fg;E
g.í3íÉ [s:a=É *ggÉg IÉEE *íi Éi** tuÉe.Ei*at[íBEl''li x aí*,a í gi,.i ii €rEq EgF; $$B
é j
=it íá eiÉg1é íá$gEt$r[í
í;$r1$t. íE ;H.tiEB$;$ő[iE gE$Í[$á3lE É*TaÍ € E EH9$$[ö ö ÍBi *E öégí'=}á$f FTg*í=:BíÉí EiF EBa:HEÍ 1 giEíi*gri+ n[i Ét É3Írg € í á írtÉiÉ
t^iPl.J - ö
!o íFfÉrí*eÍií?isöí xéc$ÉIiIaÉiÉ= '.i*1i!: y, 90 - .
I
A
J
s
b, t- T
J
i
ls
tL'
F
\
t
t
bi
i
U\
\
-l
FF ts-l$
^
s i>!t t
i, x\ Í .
p' (" :
Itr tv IF I i-r
,-g sl ir
s! oTs
l - sv '
í\'
P. s
.\
I
;
)-F
v-
Oe
ri' i e F*
(a
er
wl
ö
;
E
J,
FE
Q
v
c\ .:E ít\ ;,
F w
F
X
+Oa
!L
Ft
() =l
'í=.
í
V \V
-oa
P
J
é:'
l
,H9H."2
9
x.H.É F
aPEÉ.
3
; .
^É1-i
i g F9 HA'$e
5álnr
H . Í . Ht s
-.-.o
3 *E 6
N' :.! .D. 61
YnaO'
Éa[E
o.io -o
;s < ii.o A'*o7í
4. .PáJ
álő?..
€dF-rs
o oa
o
Jf
o o
q N
.D
o\ -o
N CD. a
'í o
(D
CD oiEXts o,-5É É
t
é.i!'í
3F**3
:'
"BI
F
;
t
s
F 't
b PF' IL rh..IE
$_K s.é -H )B
sI i't
--\ F
IF s'!
*ts c E H t -t:s t 3's rn
T
F
C
i.'+
x
OIX
*6.i
o 'íY^ 'í9'ój oqXF
o
t'a'E -F'o K
-.
PV):
'ío
Bq g
N^-'
5 6-d6'
* E.N o.Áj o
lD"{ a N=-.
F - .q NfiO a
AN i\.i OJ <
c|Ó
-
t-J
L 1J\
l-l
\ - N
F
.t
H
l-l
t'-
-
H
{' (\
F
(\ oa
=
F
q q
(\
N
!..., i
2
I
Í I
r.^
==
d.*
N.:
s
^.
A , ql. o
F
J
P.d x.
= !!i;+e5
12a?4r':
i!.=;+X g = á i ; . * EN
q
- * : nI -- ' j ' E F +Í=.^ +c..:N.5::'
<:
Í'
ií tD. < d (Dr ei
AN
=O PN
(D (li.
'f
:
N- Oq SniCD CD,o = E-.D
q
P
i
^,í(D
ó-
N.
* = . 8x N 6' C .D ?' (D\
g. aEí}Í:óa --;r,2==e
l.b
E. o' Á * N r-l o P x !-
'í" xP" x 7ídó Ó r 6 ii\.r'< O - | I ' o
"+*g .5. *E Bi: =; Eá6x ''í>E 5 T}
{ se..=' i= ; ía'€ a sE_E*
>'! 2 jő ál,l. + á.^*N.g: ; x ;=at;13
q:
ő* a6 <1 .
=F
í6 X
=
FsS 91 0e 7 í * A.< "!'HK
NF
otD
-< 7\-
t
N
v\
Ft
'í
yoo9 Lo9-
@Qt.D =N
=
F ií.eo
'i.
x. D 6. O X =
H'í=' iÁ.@
o oe
F
o
N
'í o
(D
o\
q
o q
Üa
N8 i
Á
U
I
o\ a
CD N @ CD\ F
PgÉ
- J
^t*N íT.9 álD0)
1X<,
N
ÉB
F
:. á' Gc-0^ i l ! r i i , 7
x
*€ T€ . *E
n >:
(DNxFoán
*$[E{ qr$t
tAr
g.< ó7í
+íD FJ. m
e
I
:
e
vÜ i XtDr H=a
.'R
( 9
^.4
<
o
N
N o
= 5
, . ^F 0
53<
^. =
iN íq t ?
*9rSFY:'í$;9:
-
d ( v - 9 i ^ i
nQ
-^
=
..
i
^0q -J í
^
- P
S 3'
ry
5Or
o. :á
- = L= '{N o Éi
^ t * * {
lo.o -áA^
^ i{
( - ) : - - t oi. -.3
oa =. - : -
H -
> t7Í.1 9 T
.
^ r
l{" *!
'*TAt*$8 ' F r
La
s!ETFa# 6 ono E+9
á P ^ l i
IL
.D "id
ooa oA.
Qa -.D
>g
oa
l0
o
o
n
i
-
^ ' 'í Ü. ü" T+ (D
AW!
!A
q -1 * S ' ST SSN'F qiE: q'3=
á3ErsH
o ..i.!$7íx -
-
a
(D.
J
FI.+V\ + P\PáÉ
r >;'O ll !* 'lűl! :1 ó'CD.t
P
re 7f a\r :i o 'í , ir! mn
F .' !e ..
99;i.>
.9z5-
ooa t':
+
otn p<
N'
JA NP Ol{.
ó.i P
(:.L
=.É.Í;i' B e A'!, n,3'
:9TE É= oa N p . H ' ' í x 6 ' K o
- o - -
X f
!...,
- ' (D -
F0 5'í = aí t = 9-E*) + í l o . @\ OX_ á !.í.= * K ö: ^ :á9 .n T E 9 o 7í -i i l F í (D +0Q
F o.{ 9\o
í + : = - - s ' - Cű|.: n T N
g9-5.51N
2i
* a=* T * F i = E.! i'n,7 3:1Tx 9 --i.ó; == Í :rN r# A 7 N Ég.B.?á 5'a
=N<
N
N
.5 ," o. :-. Ü Nt0
(D'T
?a
!c.
5 5.
eo
o.-;!9ű:.. -_ü. ő: Í l:
N'á
GxK iö. N i.l
o
* Er B - i l + a I ? c D O a Éi . 3l . * : ít.. T É.5' =.€ . ;" ''
:1 < =.: ='=oi: d
ö
X a =i
O. * = I
5 " ?s i ) : " - r
=tÍ o - .ri
Fi !
: }.aai. =í €
-?7-f;i.!tz
B e:É
= . eE í E * 9 =<.sÍ;+?.
i íii iÍ\íí$ Fi:!íí3+; igÉiÍgÍi
N
o
o\ O o
o\
-
-
o
N
o
7f
áEgíqai-öF iígá[$$$íg-gfFí;t$í[*a:$3Ég ígiiÉíiii
r33ELB iEz;EEE'=F
íg girÉa* rí*g íFgi íÍgÉs i iaágig iá iggr* $Éfi:EF[E $iÍigÉ :*tíE'$ellF$Ea*i í$íáÉ
gáF ÉFÉ 5'Á íö i $ {íggág iFE$ $ö$5 i 3B í3 [i r.F $ =i=3s.asiltíÍp53:
=s: íisgs5ií:.**5iqil$iííítE.íE
= É$öí $$€ F ;5$v $sE [íiía:.öítís3ÉqrEfiÉ l;i i9iáí[;.+Égg
-''!-=J
-
!r
-
-
Q
{
l0.l
(D í
nr
{
L^.
i4*tr1.
Y'
l0'F Éi < oa Í i:ii }a19 F i . A H
*
ó K Í cr )0{ .r = < . ) =
+ Qp d Fé3 3
tr:s?ggsgli
P': ll j' :: E#':
aea* $;€i€ gÉÍE iÉ É'aó*íí
3:-ó'PB'3 *á,2-:EőFsjáE6'*
o
n
^'
!(Af.
E
ii*
\'<.i
r:'9P'
=
il
sNÉea <
2 9'* ' á E B'g g?
[1fr5€
9 1P9= .i(DEDrb,
5
; H P I . {
t-!o
'íN(D
s . K i_ tls0 s . =.
qÉé:H.e g it'aÉ lÉ€itiE. Bt*gg tiaga *i*. € ' aila*F:el * íg íÉga lEg lElg lá*t E. ía É=?ákÉ ii.iEiíFiEEíer3iá :i$ía[Éi.íE.
^
gF:B€ í EE.E=t F i í=*[9 F sFíFEEffiaE.. 9 T la E'íP=,':#o.eF3=B B í.i:íiF + =á.Éá..E ÉÉíE, gaEE l 1xqí=aírsíe $áB "=ÉE.i8.E $3a* ní#=s.&a*EH gí$Í,ERF**l$'Fg óá:;í;tíaiía 1 FÉia t€ . B{** drHá* *$€ ö .gg.$Í [g*eii*i t.Egqi3iitrai t"Ea€ á.g'É.=g i H. reE aEiíá,i iE:.* bH g.Á ";9.É8
aiÍE i [i1ííÉ9E5é$g; íít=. $$$i*ilrtí3 $iliíclííÉEi 3iq 3i $Ei,;.*$íE ii{ [1iit.
uEÉgÉE $s$i í íTi lEEF EF.r€ i EEF ííEEg iE $íE$ giiíí il5FTíÍ:r;:;öi: HE$[áíFid$Í"iÍ. öE*3É$ a3* ;an iBÉEB$: ö $$$;:áE$$r+$$H l gx=o3 +i git1ggÉg iggggragí1í[E1g tglgE p $ÍTiEE E [Í*t$í;Egf. al,ÉE
!
E'-, .D=
ÜÉ
(Dr
+
I
9. o F Yai
7=
r6d
^o'x
==; ó'r
r,5-
dA.-
É t s t s 3- ; . H
^t-J+
!J^
w=
R'q'
OCD
Nq.
O\ N\
Ao
E
lD X
F tx.'*3 B
N
>*+< 3oE e I'g * E':
-
P Éi iFr
r ?'" !'=
F EgE i F E
e
!!
F*
=(!<
r.- í ő. \F*
s<
*Te
=
N
n @.O
éx
xH
7í ;'
F
N
a N
F
: HeFaA **öts.B
6'^p':>Fg' LOts, F!
=^.
^t
x5 ni " o'cl E.J'Pö5* or.< L,ll
= K
J
"TE S f ' "qE. ö Eo ' ál . 7g. s =' ?. ''í*( D . =.i co' soN 3
s x.;: 3 ^
\H-
= ö.9.
É< to5
E
r ÉT ts É'q
f
C.\aO
$E6EE !3E:pBe [É*í1ö ÉÍá á í'e EéFí*+E
B 'ts oN
xo 10. t
r.r 9
nt|
6o
p" co
P X!;
A - J 1
áilD
ii?€ á gai}É3[FÉ:g:gEtí EASB;A *xg;afi. airíaÉ.rií $a ;:'* Ée 5a'eIr39* lgry€ = $€ :
E.$E,$rnrÉ l
NqJ 9\ lD
É<
-:!
!;
3 6 ' N Í . ő Rqp r,.x 9 í 6 ' X *n '.]. á- : l! oN . P *=s' (D:'i i .D F9 n ^ .ó= -"n * -. 0 a 9 . !x=9' l t A ^, Lle.
oP
6q
ON
9'N, Ha
a
!i 7r ö!D *7í
r-'l
{
PO?
YF
ÉiEí3 ÉaiÉíEFííá $"s' 3t$AE*=nT?.T'xF'a* =tia ü= o ts?F . s'axEáiF$e $BTEÉEe agííÉ5 g! *s J F"5E'3fr i tiE"$,rial,K$ FA
o gdó ?Í
CD oq
rÍo o
o
t
N
F
o\
o. d6'
{Y
9E
F3
(D. a-l
FB
Ri
oaÉ
o\
'í; n.Y: CD
o
F
a7t
rX
í?[:ií9*i+gi+il
tEEíí $1[ EBE.Éifi i BríFö*1íÉE**í*í i5$ iríi=! gíí$ii5 Éiilq
íT [;:í:áE
grí+lT*3e$€ i: gílÉ íeqE il*i*g131Bla*+a1É
= [ $á iÉíÉiÉ$i ta,EiE T $ íi 1 í$Éi l 1 i íEÉEÉE$ $=öÉígsÉ:e$$ai*1í ii' it' iís:gP g$E gEgíEE*ÉÉ1 EíEiíE$ ííE
F.g?v B-F.t''eí3e =aFíöáa-K.E.F.s i$r$iri'Íi'rit$É
*l a3íi3E.Eí=
LAJ\
z
'Ú>
>U -> > Li
> ű. a-
F>
T1 í.
> ii.l'
+ii
>\-^ i1 t
-:i'
=v) E!N
H
a\)
z^
sii++Ílli1 áatl$fÉiilS íí5ií=;z?i;É
íi.iír: N i-3€í* : r',Esiíítál: iíE i[í*ÍbíE }$;3*onq.E.$; ; i $€ a € g Ás
g$ gÉí g íi[*s*É t * íEE *g n $ í?;íÉÉg =íei$í : [gíE, ag€ É cl== $5E Íl ;rgÉsgágg; iííg*E il,+e+ $ EÉ$ i,áíE íIEÉÉÉlF í i$gÉi iFgg $ í*Fí:$ Éi $ *Íí!á $$F;*E$á íEE*i rF EÉ isÉggiíBÉ
_-=.r:-
3.TABLAZAT AzrrALIAI BARoKKRTL SzoLT ÁLTALÁNoS MÚVEK, HÁRoM KÉZIKÖNYV ALAPJÁN (Treccani, GrandeEnciclopedia FilosoficaSansoniGallarate, StoriadellaLetteratura ItalianaGarzanti) megtalálható-e a könyvtárban lgen rgen
igen
A szerzőt katalógusban keresett művek
Ugyanannak aszerzőnek a katalógusbantalált művei
Croce, B., Saggi sulla letteratura italiana del seicento (Tanulmányok a XVII. századi o|asz irodalomról)
Croce, B., Storia dell'etd barocca in ltalia íA barokk kor tórténete ltáliában)
Nouvi saggi sulla letteraturaitaliana del seicento(Új tanulmányok a XVII. század olasz irodalmáról)
Liricí marinisti - Politici e moralisti deI600(Marinista költők, a XVII. szá. zad politikusaiésmoralistái) D'Ancona, ,A,.,,,Secentismonella poesia cortigiana del secoloXV'' (Secentizmusa XV. századudvari költészetében) Praz,M., Secentismoe manierismo in Inghilterra(Secentizmus ésmanierizmus Angliában) Praz,M., Studi sul concettismo(Taruimányok a ,,concettismó''-ról) Wö|fflin' H., A reneszdnszésa barokk Í,öbbszerző, Retorica e barocco (A retorika ésa ba. rokk) G e t t o . G . . . . 1 a p r t l c m i t as L r l b u t o c c
igen igen igen igen igen lgen igen rgen
igen
Da Bacone a Kan t (Bacontól Kanttg) ,,Gusto e genio nel Bartoli'' (Izlésés géniusza Bartoli-lexikonban) badel e Rinascimento del Montano, R., ,,L'estetica rocco'' (A renesánsz ésa barokk esztétikája) Croce, F., ,,Critica e trattatisticadel Barocco" (A barokk kritika éstraktátusirodalom) Croce, B., ,,I trattatisti italiani del concettismo e B' Gracián'' (Az olasz ,,concettismo''traktátusszerzőiés B. Gracián) Croce' B.' Ésteticacomescienzadell,espressionee linguistica7enerale(Az esztétikaalapelemei) Élora,F., Storia dell a letteratura italiana (Az o|aszir o. dalom története) Croce, F., ,,Le poetiche del barocco in Italia" (Barokk poétikák Itáliában) ^Calcatena, F., Il Parnaso in rivolta (A felbolydult Par' nasszus)
,,Il problema del barocco" (A barokk kérdése) rnge' (Az seicento genio del e il ingegno Marzot, G., L' nium ésa géniuszfogalma a XVII' szÁzadban) Morpurgo--Tagliabue,G.,,,Aristotelismo e barocco" (Az arisztote|izm.ls ésa barokk) ianna"o, C., Il seicento(A ,,Seicento")
4.TABLAZAT AZoLAsz SEICENTo TRAKTÁTUSSZERZÓINEK MÚVEI, HÁRoM KÉZIKoNYV ALAPJÁN (Treccani, GrandeEnciclopediaFilosofica,StoriadellaLetteraturaItalianaGarzanti)
igen igen
Ugyanannak aszerzőnek a katalóeusban talált művei
A szerzői katalógusban keresett művek
megtalálható-e a könyvtárban
Biondolillo, F., ,,Matteo Peregrini e il secentismo" (Matteo Peregriniésa ,,Secentismo'') Raimondi, E., t a letteraturabarocca(A barokk irodalom) Trattatistie narratori del 600 (AXYil. század traktáÍllsszerzőiéselbeszélői) több szerzó, Studi e problemi di critica testuale(szö. vegkritikai tanulmányok éskérdések) Marocco, C., Sforza Pallavicino precursoredell'esteti' ca (Sforza Pallavicino, az esztétikaelőfutára) Volpe, L., Le ideeestetichedel Card, Sforza Pallavicino (Sforza Pallavicino püspök esztétikaieszméi) Costanzo, lr/.',Dallo Scaligero al Quadrio (Sca|igerótól Quadrióig) Cope,J.,,,The 1654Edition of EmanueleTesauro's1/ cannocchi aIe ar istoteIi co" Pozzi, G.,,,Note prelusiveallo stiledel cannocchiale" (Előzetes
megjegyzések a Cannrlcchialc
\tl]tl\lihl]/ l
and ú'e Poctic M^neo,J. A., "Metaph}6ical Poetry of CorresPondence" L., ,,L'argutae ingegnosaelocuzioii#;;;áá.i,.;,
i";.Jf'.:::::']]il.::::.'T:?uro,,(Tesaurohőstet. tel I
e del rr ..L'estetica dell'umanesimo ésa rehumanizmus (A íascimento'' neszánsz esztétikája)
Aristotelico" Bianchi. D.' ,,Intornoal Cannocchiale Aristotelicó'.-ról) rA''C"nno""t'iale of Aris;ft..t Nutionul Deformations fi,';f:il'".. Boileau'' Gracián, nello r",uo'o, ioit". ,,L'Italia, la Spagna e la Francia (Itáletterario.. üaiocco del ''ir"oo. a iiu. Sp"nyoto''zág ésFranciaország t'arokk iiodalom fejlődésében) Hocke, G. R., Die Welt alsLabirinth in der Literatur (o|asz ii;;.k;, é' R., Manierismus fordítás) '.".nr....j. ti ca (Az írás nn"'"ino. J., La Ietter aMr a a rtis művészete) galériája)', d'artet(irók "'. "'-" Üri'i, É.,?"lr. ria di scriuori *qnierismodelTasso(Tassr ".' " Ilmanierismodelrasso(Tassomanre."": . zmusa) and Theor| Mahon, D., Studiesin ó00 Art
"á iÍí íEÉá 1ií5í $ i $gE í i$íf $ ííÉÉíÍg íEBEÉ iiE+E5Íííls: í$+ígÍFrB3=íii1É; í€ Í.íE E
o
olX
í.
4
v
á-i
n
t.l -
q ? ? T Nro-a
Ptd4-.r.
E33:[: F
íxaP6.R. á H , 3H g =
aQ5'*OrOr
FE sS*E
lrl
-!Bp , EÉl' g .ia 'r.
;K:x-$*
i i T tr I' i.- E.
;
EH$8ái.
E i s'e ss
Ei.rí *R
=öíl.'+áp
É€gEáÉ
) 3:gÉE.
5
Exs*íi : =.xÉ8 a
:í t E'0! 'í = Ii g: x o .E.s O
óaqHFH
,Ts?ile[3
ra
.Dr{
N='
8.3
v::
{
JV
^
-
.D
i
! : ' iIl
!-ov-
?N
J
*o
^'+
!r a
=.Ú:
=.-
i
N
(D
CD
c'Í.n
t
o o
o
FO'
ói
ii
|
|
^
!c.i.=!J
1..
=.
'I
I
rD
*-!t
-,t
o
N
+!J
á\<
O. Oa
9Í.
ro o. x rD
-É
^
g
19
a<
(D. ;'
)?='N
!c
i
3
^r
-
:
'l
a
ö-É x =
EB p 'á.*= T
:--XoN: =3 É*F*
iia
G
q<
n0Q
rT
F"
ü:
A5 n.D. aa OO Po'
A
Gi
q
(\ (\R
\
q
G
ió. riő E.
E.i -;g'€ . 3 33É.gFil; gAB,aE I 3EÉ$*s
=
ÉE.E 3g á.:6. (\ Ei í.r *i F Kz s IEg+E
o o oq a aD. o q)N oa - o
i7s; H'+ftCq o
R o-i9
s - =í* ío .ai 9 t , 3á. -s. x 3-
T,->*) =dó
..
'í
o\ {o
agie.gíu F
NÉr
*5F íí€F
ö- |Í1
(D.
<-
@X
;=
A Fo' Lj 7í ='A.
gó.
A-
-='
+öE?B.];a* PS;
3
á P P 3 Lí *= = = . * Y io5. q 9 l o .Xi r . ^ I 'í
{Joe-xOO=Y
e ó . K a . 1 F *ő ó 8
a!:
g ts,It i.í 1s:
=
a
v
I
F
n
N
*í.á3'; rí F; c-=FD.rlD<:^=. fi q;: D FeB';E g FO.n. rrx 3::
*>xá'"síE:8
7o:=.o'ÍlgJ.=
-
E . E -; 1á-; = B t s " }. 7 ==o í.
-
aoa.qg-cror-
Éh,,€ :-N.dx =; = 3:
-
=O-:-o;.í-:a\
^r
tsáa3.:q.?=.s
FÉ eAjt t r
YiÁ
"(D'
='N
!JH
o?
Á'E
rn?
(< -.
ltD'
o7í
a) -.
*CD
iÉiítíiaetí* 16*i* 'i$!eí$irÉ[; ísEgÉ15 E ggiíE. íÉ{gig5giE E F áilll 1$iÉigi1$Eil íiEítgEElgí
í*É iiE. ugqIi1 öííi'i íÉ*$[íii FB€ S EÉE $B i **iííE:
3is'íx gaa;t:.r,$€ "=: ; *<Éaae7ls:0'íF es*g*i.=sP1
dE g'E aÜB á'
E.
EN -0atD r.J (D O-
ffr
.-H
=<
gX
ON
n'X.
6ro
tst(D
6. 3ü oNÍ.
FF
oá t. - É r ^o il
Ets,eEEi EEE;i ;= Na
>íPE
r(.-siJ
á o 'ori9 D ^ *rt E Í A{l!
^.i
i.X
A
{ a o).e lg lD
-v
á
tr
x
R
>ü
lD
t-t
x
F^ "3 A ' ! '
Y3 Z'E * Fxr ='o
\.D.d.^
=
9.É.ö
!o;5
(\r
?í TB.a Q X S A
x
i sEli
5
t.K
(D. t)
o . ' "v
E.
**EE.B --
rp a.F7
F É i ^ '
-^o.x
*!4s ió !J i(x =.-í(Ds ^C?2(\
n- - : w
oa.H
rgí^E.3 $ riiEFS a 'g'g'*g qs il S 1 ! s ilt3 E5 i söi
s ai
=rte d 5 o-{-.po
R.DR9
:gE.gÉa t. i'P
- \ 9 \ - ^ ) -
!FElea.E , ' 6éx
.l X9.3 i :4. EJ.i* *TÉoÍőE.
*tgg1tn*lffiffiqf áHieE tíel€esti ÉgeÉ*iíE; aEB 1HBÉg t[BÉ[ í* alíEai ffi g}É*$ qBÉ íiEIaÉE IIEE EEHffi' IB á< { E:E. 5
ro_Q Sr F?s
E'x ts
N oa .ia
rr_.E S I S.t\
ó É.D
É>N
*(! i\%
É *ÉíH aÉetEíÉ**1í 1: lEuT+?E= v:='? íE $Er1E$EíB$+t1
tí5g $í€Eíí$ títgt[tiÉ í H.e íÉ í*$E.É[Í $Eíí[ gíg[g gí Ta+laEar*gaí ílig a$É íittg*áa ;álÉÉí$ö Éaí: ii$$É$i$€
Enr rnE"i ö, j i.iíi1$É}*ÉírÉ;EE ig nn*; $EE*e}iE aÉáFg É.T$Fryn;ii* 5{Éí3F; itaaá3:R 5 T**:9=
N (/J
EE€ . : +'a;
C
O
go
? 9
Éi *'Bi Ps** É *=d3:qt:
:B5BqR;-
*.:
í.í
g.T i. lo 6 á.
59Ri'3.HÉ 35:lQ-Bí3=.:.
*iÍ "= gÉáÉ taEÉ le*g í : : a;fi3;! á=.r.* a&n{í.3E*aF{€ ' s En:iq.t
$€ íi í iE * EE ííB $ F Bq $E*i1 1íti Bsi,;*l Eí9i íFEiffiá€Eí*i BÉ'*H
'-A
s:.Hiiq íÉe -'iÉ.'trEBFTild.
='+-:L-l
frE*e s F u=['i
aé;g É iq; ?É . ' x a a.= Í1 c.s.
F I t < P J { J
i E'= = ,Et$Hs d
i 1g ESE? *{a BíEÉBE E[[ge,is 1i9 i 1É i iliEÉE 8.E-H t.?9i=.c. 3€ : É': BÉ"',Fíá árBp'it
sry 1bn.'1E É5EíÉE.Ég.'
* g[*€ E .$iE-a íiÉB eE: i*ga*aÉiíie":íEBEai =' =^ 3 í^s I *5í E-É
3'W37=i*8rii
P55Fl ?ÉEeF qs* ö 3 g* e a sE aR Í9je sE € i aa }€ : B$ ii'; É$ $[ t9g g cNIgöá[[*ríd i€ gs gE í-*í!.ag3.i"?BÉ Éí $3íÉeá[$lBift ?Bqc. ITitaÉ :aí Éíö3
l3€ É x5 $rÉi: í53iil3.isií3$1á$íg€ ígTá**
=$gg$1tagÉíiiggi;i lggíggíl
ísíí: *.uEís *áÍ ?i1$ÉiíÉi=* giiÁáE$rpí33+ E:*Éíi.E$Eié*s'E i5íB*[íg ítgÉí$Éí íá$+íÍ.i's3;,3$"É áEíg;iFíi*T$ EE[E€*$$Eíu{1[í *í=1gis , =u9,D =: Í*:.E ige?
adf Éax, ;.s;;.FaE í*l;$ifE i: EiiÍE.3$31s$lS. 1á$i.aii*E
ígí[$
5u FFÍiáa3i:= í: il*E.iícr* E€ i íiiE's.s$i*=E a"1f;!E51íaar: ;$l+E iE*uFtai$T {fE
N
í:Pi
É:l!\
í>K R>
T.<<*cg:.aá
t:E
o.
vE*g íEi ÉÉgieas
pTF$"?:;3*.BF ü3==. É í:áq i+
=.O.:i=YA 5:-=;3iÉ.
g-'' l=.3
i
8 =
Fig.$ ' 4 S ' - ? i ; N ? T
: ! Í = á'-q
iRHi*5öÉa i *ga'=3 [l=
. Kia=neá Ngp:t 9 p Ég'i * ? g."=BN =69. '=* i:**' l F=BA 'ü 3:g'x'€ p?.H.ts3Tü Fs =É.g fr Xf . a x s N g \'9g TH N;á;nEÉ 'tí É'Q FNs-fF $-EFe&í á g.iű' FgÉ*s= Ése F$3-Y Hrep:34 *38
^.^-A^A
r'. ?É $ÉrxIn áx iqö íÉtnt9$íx}Eg a E 3.FF 9 $ t Ég [$Égi$Bi E='E'E-PN.-t.. =ííiE FííiPg.T írE s R
.: H.g: Eiga?N.igEE$-$9F.H
x.x'o
p.ai3 rfigq siFe: A;'[3aú ' 3 . ? p ^ 3 . q : ] s . f;e*.*€ . t3gE *i g $sF[3gsx=*-$$€ E."3E.é.ö 3 á.Fpa| =?d"eD.*$.E 9 F=tia*BáF.as.*
ía'i6.x3;:ír
6 . t sN e o l b " . . ó 'dE g =: $ $, i í n. íE i * í.[Eie*á*Étö i$í$íí 6 * z o R N - , } ?2 ' 3 F
9ÉiFR'3.#.öaa q ' H a t & s E X E r = . a'"áÉÁE*a*e9$s;?.NF
í*O=. .s)í.o' l10.' Kí & 5;p..9rFgrD2K' ? *ÉgE É.;.BíE.E$.s= 3 a:E. aÉFsE+3"E.,o'=^ Oa e ;< g.
'*og€ B'$ígi*$$*Eag.. B 6 $.8?;t eE 3 >'-s'E=Er Íá-E.É =: g.fi lq s9=.:*$E$€ R3ö3 i3*t?É' *3EEa á É P*J ; € x t s - a
nr[néE lö+íí[gir#Eí a[í$í FÉTi r;*r+ii: =.í3i:===^ iiiíl z:?i:?:É1l=?
3-H*ggíÉ n.a 1É$$$€ rísíií;[*.i*$E$E$g.;*a:-Éö*s
*É í$í$g$$1íö$íí EEEEFiEtÉ6 9qa.e:aRtí $$J ne'**É* $Éí{ ue*aíÉÉÉa3 Tl€ ' g
E*á[FE*É€á[Fi.ígí13rE *[í*[Éáíi
$$$E$ í$ís$'+Eái[g[[í$ sígí$í
3 f {í+ÉaÍ.ii,sE í3Í$í;3.+$*fis$$É erp*= íÉg; í5 á$p€ Íé+Éí3
*3E;5a= isFs-gg+[$ 1B*gÉE.; s E:*i$ 3}:5$EaFE'$ í*E $E';.ilE$*t:íg= ií*ÉíBEa$€ $ Éae$i j,ENÍ*ö.l ie$ ge'.íft'; i *l{$15il5l 1H i =:.* eg$í${4.9'
{ N
Ea$
A ó rn. -x 9 3 ÍD 9áoi*P.Y3ő.T v\
,
it
\y
P
9
/
á
!D,x'
!r
? ro.X Y l-l ii +' 9".B 3 f,: E t N g'
-
T_€ i í€ E í3t EFfr3oi.F+3
o^c0
v
-
Q r- (0D g :
-
a ' ;
J
U
( !
rJ
Y \ ^ c .
P
^
P 7' S"e'*g E 3EQ .1a ]e.E É "É3PHe' Y : * " q r ÉD i HB*. áEgíg
t TÉ xo* q9
H .!.ő i.PH-U9
FÍn,g;=8.1=1"*IiE
- / ^ - P \
EH€ - íí
PvHN.! F5 O
tr ET5H ; P,3i,3,F6. N =Fa ÉÍ = d Í8'a í'-í
t s ^ E . P b " Us-9 .
=O,il=o!=.+-
r
[ iz<* ii 3 ! I9'= H'*g,É Táx1E EP á l d Í H . AE,r5*XT 3.ni=gaF"'+
9'í:í$i
E
o
l-l
B Eí ? 'l'{.
=o),N:
(D
737,t=
4?'.ntsF '-
vi]<
-i .
Y'a
E
F'o
-
ÉxáiE*Exí *g$taEffiEíE 1 íÉi;ííÉ9á 3s e$ögaiBis $ag[É:*t3öE
$ÉÉiöE
*í+5E " (3s íqii'=+AsE FiF
> . Í ?É i Z c á l j.*
^ J - < w !
= rtt $ÉgíB ÉÉ *qEqtaiE laÉE iltii*EÉ tEEB$g{ EÉE ÉEB 1É g gg gEg g$E a [E *1Étar-É $ t ateEáÉ$$$
Ei$EÉÉiÉBÍ íí€ EilEi=?{i.i=i1ilii ní*[!Éri;g áHií1
lgöEÉ áFitE*ÉíEg*$i gBií$ g1*ííT€ íi*niígíÉ **i5
Í$*i Fí 1$E$áöE$ÉÉE ÉíÉB.í igg $Ei íEEt lEEÉ
EE3E3 EÉí$íiiíig*
ÍÉlBE€ } giísá** 3g16É Í;$incrEíí*gEa*;;
.F íf $E -E:E.BHx q.F,.3>*.E EEFgu í==q$-iE.*€ g E gg'i á gÉíE [É; 3 íiköiB iF $5€íE $$É i *a;;-eg í5íí* íB tÍ*33 31É* uggö5$
'
N.J
t 1aBt aEg E t€ E E líE ?t á1F E t BT iÍÉi iiiEiaáEE ea i*Tg?E
EEE-FgEE. "l'EEfíigq áí $EEFEF"?
öoa ?íT:
N
' í i :á: v7.ii; +
4
<
(\ s
q
'-
íie;'g.€ i tqaE.
q
e aeg lElítlÉEEa
aiíi1aaag|| }?Ei?i?aEEI ffi?E1iÉÉ;5Eííá=1'
N.
?áEÉaTÉg=fie
(\
Y
ii1EEÉB ítiáaö iác.laÉEÉ ÍEE 1íE EEEa íiE
i1Zá;*.st;;B
3_*L
N
f'1
áiEíÉ[íEEaB -i íg í€ i gF í=ié
q 3-gfi.trF gs "{aÉ !
R F K A3$8. - g' !: 9; *=*iÉ PF }í
gt$tii g.i.[EÉÉ éiííÉ Í$t.ííí iFÉlE FB*; =?=1 € ! *ii iii€ iii=F1 i: Éi$$5+ E'9FFí
$BE gEEE€ g Éá $iÉ [ $B*ág i [ a!:.E*.e i'?[Ri.$$*cÉ$; í l[EtEÉÉi í i íE i$ g=?.S. i1íi*a*a; $E*+3: rá[i +g íela* eE1rar=Él$$öÉ [1gE[ÉggiE *tF[ÉE $rnÍ $€ E EiP tÉ$$}i € $ á$iííi3Eji
$'i *s$g [E$ íiss$a iÉ3 *$* [l*qg* i*$$t $í1iÉ
=>=l
:?= E;á .P .??= :l=É=i.-}_i< s*.El nX 9 rL=Há
v=.i
I
H
vr
N
+ F .á .;í+ Éa .+ r e qP'*=X o.i ^ ^.
3i69B'x3k.á'
:
9.d
Í.a.P
J
lj
v
i^
!!
ro troo 1:J -. <;i'<
-
^r
=z 3
P
N e\i'
..
7f F n
F
Í"iE.*+B+*lí
iz
ai.íEiBEi;q+ Y{í
É .o ) t '
=FD.9
7í o
B fizHtr'g3ErrÍ =" É?Fts;B íá$á+*h 3*.3=x ádiE gSFE$giE? gg'qE
eF
a;* $€ r *#.* g.:8.í.E'3qs*e::'l.-.+!.i iE EK á É* *.Fn * =3 +í &í3 s E: t +s-qs.Pix íBE:ai$É'í gxn'E.T n á-aíli=s FeÚ=g5et]E:í H 9 E E i i - = r e E . 9 ' * 'Bí : ? , á3ÉgBtiat; *öEÍÉE'gá L-T.3 $teP 5, de70EE *E= láí iö iF F *' fr.tg.e a:F$E J e.s e.ó = ií g*.Eeá.u
ö:ReEÉ
n#
a
$6 S 3 1 T E ' B ;eal iE3s --.a; -$; *.. ' E É É. T a R *#' 3-É,gEea*ag. Ftrdé
O
al $5 - . E3F . " 3i*g= :.:.á [ o\
-R i g$PÉ:"*
$ íEÉiEÉÉ íg íÉEÉ$í*E FiiÉTi *q" iáh.*+B i:í ?R 3; ííF í *!i'LÉ
a4 j n*if'É;q g*í.-:{'i 'q
7 [? - . ! lr * \ *.-! = ? = ;*5: 1 PíÍ+; ^ i P Í aE]g,E 9!.; e- F
Y'EA.*J+ -Av\^'+=
F
ásí3áÉttig€ q bTiÉE í ö= *ts3' 3í. gt.d É.iíFí$ B.E íii' ? FiiáiPit5: T RR*$E
úEg5EE:-FEffi
íÉ ÉiF$F É *EE$íFíí5É $F$$gigi giisiiaÉl ii i:i=::=: $Íí+ii:itÉíEí$
t *B.s3€ E ; + 3 í íÉ ö$ TggÍí5lgíg5 =*áíiÉ ííÉ$t.í$g í*g$iísEg +ÍE ígP[ií€ ug?$t, =gÍ1 síí;íígF5 iígÉÉgÉiiíg* *tsTittiíáí ÉíÍöÍÉ$gE E$E ÍiÍ€ $ Éi3Í$í*
= *3síííie:$Íi p5$[$sEig1íÉÉ$EF;Éig i
i ^ . v v 1 _ j ! ^ j .
5c.,r9
Á l '
Tc.=
Í.r
aí.fi E
;í. Y o c.€ .
X zt
€
=;
.
3 F Ó.
..<<
N;ao
lo.=^
^
N
-:::-:
-i-1:.----=
-
?
Cf
n't
= 7 lltE
= 7 ? <.É 7
=.=.o
(,)
zFl
3
L1l\
N
*.íÉ xi íáz á5B: n-=e i c€ + E[.íEF3"e, é.3$9+*íÍ3:íaTÉ
$$íí[g[:
E:$iFgi;íep5KE: 9.gj En.íiE.ggx t
í€:.ir gÉé * Bíq-'üE*$E3,E +iráBíiB*B. t?fr.i í+iEfFÉ€o
N a
a
LJ.I\
-
ir
a N
Lr.l\
AF 6d
E$ÉÉEÉE í1Egg íEq aE ÉtEEEFE g6ÉHe.*íe= iii g3g1á$Éí E+i;a
$E'-*. * iEí€ á[e9; e 3 BbE i* iF íp É gííi"+**i*E
|Tí.
a
o
o E#.É€ . xqü = o.iá *:*E a T;.F * t *q 3
: N ö lo PtD-. =E i iiN o o. i+r:jj'jlrcr .a H o'Kia-aiN
R a T;í.j-.rió-
=ü *X 5 *.E í ( ü.. =F
z :X a
$Efr *t3iiE íöai**F iFEÉa iE tg $ *g H s ö $ á 3 3 agáiEga{á*tei*[É rÉ
*ő.
A+ F .T!"BiE
G.iF-
--^ "= _ g F ÍNe Eo ) ' 9
3 e = 'qe'r *f l i
!.x j E - *e ó . ? ; F 1 +
S . 2 ' i JE :?Q ' T - - 'nr í 'q 'i= Q:" r-)l.a
;3 i,i -
í€ =3'E; F3; í á.gEsts?d=rf,
ilí''-a:;
c
d'é E = =+-< 6 >-3
:|á
'ío dőF
o ÖD. O-@
6a ' xi.:-
-^a
!tN
2
TqÜ;
^. o.í\'\'.D
9\
t0
r+5
AY L !J'
R' ro'
T N. 7?
Ó.
EN Oi ia
F) E. "(.Dn
HVY'
H $* N =x.
Eporí
e Í"s
*{ * td9x
joF'
* a i} A)NN
oq ^.-
5.E.í, *q?.
f<6'
.
i-.
x
tt tl
IN
lP'
á- < 3 tt-
+o.ai
N
oa
N.-
É t ^ i .
95!
g
a
a
N
(Dxi
N!F ON
-
.íq<=
=: --= 9Yi o ő. H\ 6.< = N xr:atr +vlP-
' - - h
L. aoo B.
SB Hq EÍa,í
* E. Io s. i'.D
E8-E*
*^N:1
gtr-Eís
á,;.R '
< y
7 ' SE N p0 i$' í] y.
r:7f2
azP+
7íá:|o
Ií o. -" A - U P
ON
?í o'
O
S.! *3
@$Y
i . i e P \
(D'E N ! .
:s'í
@ Fo' 0q@
9F
- 9 @ r N A A H
= -
=?j
É z
=
i=.7=
='.
ü
P no' / i , :
ÉN
1
c
Ppo
-
eg É ^ A ^ i
?-N
=
i4>>B
=--
< + rNÍ r Xr
r.á
:'-
5=g.19->a==jfí.,>'=
i
-
-T:
o
á<
=
.'
E
N
o
o
f
,s.
N
l6o,
9
H.
PO
3 =x3 B. e dH E é:.T
o
a$$áB q'x o *
d H irrq 6:
0c
i i 3.E.T-
:1
B 9r'-E'
ű
^.-FF
9 , (j7 !'.:' F Y
R É üx' . 2 ' e
a'
T=
1
-
ío
o\
N
N
oa
*o.
ó. '(
^=a rO' o ";. i5 So
N::;t onTr o.N:
r ' i
i.
a-
.
,-
scC-
!
e Fr
C .
t>>>
-
N
a
-
CD
o
N
o.
3'
! : l = = -- ' : a = > = -: . 7 = -
<,':
sÉEE.íE.
-ij'E ^ ts = p . i.= = -< Y
' 'O . iY. :i ;; . i oÉúoee -4+F5s FÍ l =..óá;9;
E 3í1i? Y r t =.E.j'
7--=='a
7 TÍts E'c.
-:;=1.--
i>>>>a
-
=7..
:
$,r; r"i
-=
e.
:_
(D'
<= N= :-5 lo.
N6 ö. oq l'í
l<
t9N
NN
ow:
;=
7Íx
Édco
3ö#
O-:l
.D
'í Y. o. - o-
*B í
N 3.Oa +'(< v z7o
a. x'oa .o|l
or LtfCD.
ro
(? eR' N, :
r'
=.
dd.rn í
X=E
K r; . { 'f D r E ' F 6 , i.
)íON
3
xH= YlOr^ .-eEg
ő. .r g9.
!:'<
a=
x'<
F0 'í PN
c'N
N+
{'<
uE' -o'
:í a. nj' 7 í d . ;.íD' ú 9'9
l0
3!ccj 2í7íN
:x$
-olt)
n.
=
-
cD
(D
?
N
oa
^-
O N
F5lí$gEs *{E iE íEB *$iEEEEÉg $F IEEE lB E : i í * =_a.F a [+;.R 35É$á [g€5i =i $63.E. t?= $ gEÉíÉ }EgE lÉ+€ 3íiÉ 1$egiiE [*E ll$sF
* x'í ü R s.P'
o q
?o\
o\
N
ígEá 1F$lBÉ rteÉ$E i$EÍ€ííRg iöíÉ l1áE
o
oa
H. $EEE Ei$EEB $$$g[E $$e.síEEFEÉE áái[É
K H?*Pfl.s1*1$3 FgE.íí =íit:rEgi'íÉ-eE E3'ÉgES.
{
N':
ÉiFgÉEgE laiiÉE iÉ 15.1íÉ lgÉiiEg [* la *É;€öilEFE $1É$ gÉ[ 5
+o
!-
O
p
-
r
Í
N
oq
= F
D\
-Á< Y-q
t r .E P . 9
i
to .:l
X'
oF0^. nN(D i:-
!.8
?
9o' KN.r 'lg.
'o'N
to=o-
x-q9 ts
tr 7T i!)
P P N
co@ B I To
dE:á
o:íD\
ói p= .i {. i
o.k
.= N ! 0 . ^-
AE H'
g gg ÉeE B$ÉBEa ciÉEE?ffi :?íÉqEÉ 1ía h* ti EiaF?€tsigÉ$íét íEÉÉ$EE ae EgaEíEBaí ííaBtEl BíiBEE EEÉÉffia ; a+g.a $:.$ 6a;*€:T$* [Eeg''BE? i[$ígIE
gm*lqffi
p
á0Q
A ' H
É#E v :
+JE
íEÉ,, $EEÉ*€ r * $EEá*íÉÉE í??i íiÉiii E*;EI Ei;itlilEaa€[
o
NF
-c ^=
".Eí
p\
íB.
o. =.
gÉ,,
EaiEiE íi$ gí$ aEciai $igE iíi $ í*ie lasÉ$íiii+ $iiagreitÉÉíö iÉ9=i gE
!!.-;'ó'ú
E;i [3ei
T 9i*tr6'É ;.:o\!:=-'o.
:1E
=:
^ >rÍ]>>rÍ]> r:N=
J9:^iPP:.
l: o N o
o
t
a
ri
o o o\ a o
6.o 3áE*=s-}iB.rÉ
= ii 3T
-
e@ iNtB=
tD'
Bi
EnX.' Í<;^qaN
u
u8 /ü -l
--'
rK O'i
ll)
Ég
N5
o
@ .O\= + . .
r dq : l x: l H s' áo
9 7í ro.
@PAt N.DÉ
l'
iT
ry'*
<í
Ú<
P
;. iz txBe,"H'ü.2 -pX : _.)'rt ,*
[ *b.
e g:E
rt
o:
co.3 * git q9
7ís
iOe
P ií9
*óN
x9
; qá.
r
=< K
oq
o. rn KN o
qá
@
@. O.@
-á.
:!'N
x-N
<
O ' , a(D.
7í9
a'n
;x .
iíN i\i cD
o- X, oű
rÉ
NO:
dtf Fo a)
L:.
6o, oaa
+w:
6-E:
rc
N. 56.
É<
:í. s. '(#,
s. 9Fá r6
t
Pil ág 2.2.
^.ű.x.B aa
: o = x 'í^. =o.o. *=-
Fa€FíÉ
-= =:
;=1::::i
!eP>:.-T P:- r." P í
FE.g,hÉ >3i ^á'
PhA 3
\ A.
úB\ -
tsEE
ia
(rr
i q* ah.í6.\ -N[F
EF FÉ g==
g ír
á. *::
$EiE ^..-==. -seBE
o - 'íx.
Egaq
=:-:
Ft,*k I B R.'*
B
5u'Fc.; i T+tr =}'
Tí ís:'a$aRs*+33Fi*í :.B=3=lEi1>=.x=6' + =
.r
$iaF íteglc5[ ;e-*gee$ls$$g[gí$í[ ig$ei+siiigi ?+Ii:ii: ÍÉ
'í f,. ,N no € : !lS. p :\r oc
=* uq
o
É$áH $íí* í$EiE$áFt.*íiE[Éí rÉEf t*$É
4Q
(Dr\ o(D'
i $í[É [q$9; x=i * rEÉítFEí iáai;$Eí€ É
J' E:
*H' .i'ri
{'Q:
4.ts
njx
Üá.6.o
ítÉígi$$Fs€ $ EÉE EilE E3r$Eí FiíFilg.É:trEÍ É,í$áí$S*gts3 $[5$iEEg
í*
a$"E$B+* *K í$$tiÉg=fr'iEx:ti395F [E[[€ : 35:$ iáFi"ei3i.$S$í$ÉEFéíagt*$i s Hii{E*Eí
"+}i*'t *fÉÉ QÉ.;: í s =:
níFs€ eá *.
s 6 F'f sÉ
P * rF
iE *ts$
E.*
=
=:=
T
!..!5A
=::
3
:>
="
EÉ iBáETÉg4€ T
!:qr.^
^
S
-i
*
^
'íHs
u'ce x (D.ii +tD.
q9 a at,a1 q
"-x-eA 3 HÉ'r ! TT6'
T 3:. E
3- '
-
i:;7 \
^r
q
J
)'
-A +O:;,+
= -\K .h
RN E 5
v-ri
N H
= í i.^r
lo
Éí;áts€ E "É9?
trX
(,
KET
tr|
t)
rn
" ^Í...
^.^dp.
<
íD.
ai, iá
'íx
=.i p f 4Pá tl.
P'Pq E
o 7tÍ}.= gT!.ioi
(D. li r É:É N 7í 59 A<' \ - i - o
*B $ *
o 'í. -i. =a co.ű
x9fT
íÉ i*TB iE$ iTE ;'i€;.iEaÉE 1EE EÉE:iasÉEfrö6
:
s.Eúá a L É!3.É =
i<+3'
6ő*i
n ! N -4l
ÉieiiÉí€iá[B
"f
a
-: - -= - = , ' - ==-==: t-3í?$
i
:'i.í.iiB*$*E s':á.Íi*$* -.
ö
;..- } < l':- a tt,-*: í
^ - .' Í - i .:>:=Kö ._ i -_ p í|:.-.- .- o
>==>
5?$á[ EE*tsa?E : - r e" ! ? c . , E ' € * e É E P t ' s ' 3 x > > E > 3 t
.t=1-::::=
? - :
-:-:.=:
=
=.ó'Poa
í'á6; ÍÍ.áE3 o=HÉ''iX1 =t s. i!9 -" ' Pr :7-5cz::irl
F-í E rgHx.s tx ; 3'E $ ö g 6 ' S t He.öie = g * + S S .
=14'9:!g?N+. .;oi-f.iAo;!?T
ö.F=T3
*FrFHs ' Ss-E $S Ha E'E.= É3E*, ET: ET* 6,H q's
F'9Ü.íQs éiÉ0ss x =.É Fwi'g'=ÍíEí 3aF$si = txTq-=ÉgF
ÉE.x:iÉqö.5 ;=i='ÍPí=;.
HÉ=9s*
íEggÉr íg ígggegg ag írpig $gg€EgÉEÉ$iF $íÉ5gáB$$ Eg* r:iÉÍí g xH: É$íF$E$E$ f-€ i ; ía +fÉ* l.+ ií*FFEííÉÉ íg$EFíE$9ÉíÉi
+=sí#É >3'3. * g$.$x ?
5 a
:í
\ *
s
-=-
j-
N
7Í
.:.
(D n o
lÚ. =' j:
r eF i . 5 { :
o
9\P:*+
5 *^E É.-.-^ "- 3. Í d.á
X 8.9.;*
) J á ?
9;=n \< (JFo < F< '.ü Q uJ='r
t 2'"l 'í^ !J
:Í Y\ü 5: ,f r3 Fe. ro Q
T B N i{n=
.a: O ;i >OIQ P N 9;
iicco o.9 xa 2
=-^*'--
F oa (\ oa k(\
N
(,l
i
'í
a\ ,5.
a
á *Í
á .8P 5 K: TN ló B.ú3 9. j...
Y;?+o
* v J i ^
q FS K
:
oa < l0 a'D.
o o.É s
j-v9
#-
:.1
^
ai
'íFD-í á lol.d F9-A
a)
Eí}Í ^
Hx
{' A
o\
N (D
.d o
^.
t*
aD
É
/ P \ ^ . ' I I
-
P
N - ^i .+É {t D
7í= P ?
5j .F{o
:-í.
P\rc
H
üi = *)E q
a*RgaÉíaaÉtÉa
€ * $H?EEí
t$*EiiH.*
q N
I
H
[tsBBBEíEíEágE á$:iEsaái;Figg*g€ $ É
jJ
ó.
esTe
7i.FY
q ű g .€ á 1i = .Í P'*+tsb'
íÉggíi € t *síEiiFiíeÉt
o oq
N
Es$E íá$ta$E íiE€ííB€ ;
o
t
fr o
a
aa *$*g;iEÉxlíErEe*; íi gr F9==5;+x É5ia$*EE'F
űöiE+g ;1,,r+iií:
á[6ítisgrBÉEaEár ÉEEÉ $ x iíBgrai) í**íe€ $ tuiÉi.í}HsígíEííEi j?? [ a91:tE. !i i ges:
EE x iÉt$iÉ1 *í1lg*$*[[*sraa{gE
$ E +'.€ t l;ÁiÉÉ;Ét.FiÉ el= *a$g3 $Í Enitg,s.i*'
í$á liFÉÉ Fr[g iÉÉfrE [gEEgE E5íE=$,$ $t'$ÉgE$ÉiIaígEgii€ € ;íiiÍ:
= i -ÉBöÉ i áasöe$ÉiI3e$3EiilÉö í*í !B* E
-E -;<-
'fÍ
-<
so
E.ő' Xoc
AJ
tí'
5á
ra
O Oa
x'
rió d iao ooa
N
a'a
!
í€ s3
"@
Fx.a + ;,A-'
Nrc< r.< \
f
r
L.á
t
:
É : 1É . at €
tr?..:'
Era€e$=9. uE qg..(j..Eá3rt
i.Á.ga<ÉÉ"?,
s - e . 3E e e 3 . * ,
N'ír?I:o'2.ig-o.
e3.* sP ' . < . = +x : f , i - NE,tr J
F{
-.a F c.N o-N r. @ = ^
o.
-o
N
6 rc
o
9.
-
vi
3
Í
-p6f.3* a, fr-'u ő qE,* d =
a -
g =' ; ; ' * -3#e; aLí:
Q.PzFl>-l=
:.; a$'e R*B =
í$:'s+-.a7a
b l . b . A r -- ra \
p -^
őryc Y: !c 7 X Y 'Jid. 3ó tE s. {. ii é' { 3 ^
d:?::<"EiÉia
r =.x ?o =ó 1: e
a. r ; > . . j i*!. =r ; .i:-
-
Eá.TREíEag !9 l É *x *-^.x
,-i-}?íÉ-'-€
=.a'=*XA:'a
.íÉFÉíE=.:o >.d =^T=s=dáPs i E F E ? g:;at K+3É.E 'i$t'SiR**a
N
^.9
E|í
^: *
".
^'.ia
d
F
- .
7r|!
z'.|,
X'-{
+7
4
? i v
z* :=di : F : F:.1
iJ 7 , ' 3? r - ' s :
; V -
pJ.oq ; r !'!rl
o N
' < J \ ' r
.+ 9 x.É
7..!-a
v?=i,: fr,+ átr:I;i.
F ;: : . : =
Y.<
11
* E{ r
^.
-. T: o l!. í. =io{l C ?qc # ' n ., -2< I +G j-:7 c-7
..!=ic, Á i+(:\ a r"2
Oq a, .a=ia
x
É
? 6
trí::i:!')'.!?" = a|)- i:',: )' - :7 t! -.t' s :':-ri:':
i'**;;I:i;"'í.
. Í í :; 5 * . íg .'r' 'a* ::= ?.í{t v' v: ": .*j i. a - -.:::*' '.' 'l ,' ,: r * = '1-:,).t...Í,'i, 'i_42-ia:i--ir-,.
-+ :' D; i- .i -; Y, ;^ . j : - .
li':''-+---.í:
"q i Íx " j-i_; . - . = 7r , .l ? r . -="7 r ; 3),. 7 I ?;: = - '.; ':l": _
"í^|.-;1*);-.
a .
H É o !D'Kí .{ o, =F).i
r . j - / v ,
P - ' ( . Ö
i . - - d ^ .
Ftk
t9
+!
á
e =
-
T
P S':7
r e
N
e;.".
-^-v.,i\< = N =7 r : ^ - '^.. u= F.J. á *..
\
=
-i
? )-^ J-
=
!i' :r.Í á
!\
r
::.: ; t;
= '^
-;t\1',', ^. Í
Cr:JQ x-r<
(i i
:l.,>(rii
r, !
b i
,,'j i ^ !
T;:: i; z':7'i
*.3' * . . a ai *l ú; . a
Z * í.';
t s u !--i - -á
2 c"^ = Éi
'l: t
í.]..j ! ? + :- t- l: !,,
!i
: . ? . * . É.T'l F
r" ?-'i
7 r =.í J i-< ' ;<- , i =^ 1 e.l;i t' ,I
i
'N.(
-
rd
3 íJt. gf ! = r í\í
9Fí.ÉR
É cÉ ír.ol -(D Ok !] N (DOa
H m 9 - J
!":: l}H e'
9-P\VV. ^7-^t v A. -
K H =Éi
iq eo ^ * 6 R
Y; g.: ó-6
_ -- = =: _
't
-
o n
N
lÍ
(D
a Z'-*a":; 7 =; z . ^ r. . t T ' t , : . r í
* 3 F . " a , i } É 9-..'* ..t
i. . 3 r I ; - r . l -: ) i ,' )7. 1 . .' i
?' . ,s ;,i ; i
P'X N
Ü*fex
í
O<
? e *Ráoár +H '
O:
o o c6T 6' rÚl pp 'Pda á o\
N
(Iq
x
'íC)5FD
-=..-. .9 : .Í 3 =x { F 7 ' T ; s é, ' ,Qcr?=í Y. -= = >- :- . . * ' + a a 2 ". V *r ' 57ó Í "N# - =:.\ \< 3 { - ? ' = , É?-:= ^t:{^r
.i
:=-
=t' 7-
ootr
OF
Í*Fí+I$aír i1rÉte
--:
o
7i- lD a^
7l'
q N
pl í*g$tE lesía í$1 Égg í ígÉig$gg 1 ííii€ÉgicEE í i iÉTE$Eg íáE laE a íÉ g í;EÉá ;íÉ ];E?É!f á:lgígl 1íÉ x3! í gFq ö€ 1*EÉ í *gÉflgaa ííEagÉa'*EÉ aiáág* TEött4€Iöia
E
5'TÁBLÁZAT
IDEZET-
n'cyzÉr
ID Az é1et nint nűvészet }Íhíst1er ''Á természet rendszerint T'naá
TD N Az éIet nint nrivészet Ád.am d.e ]''Ts]-e vit1iers téved''
a{: i
\Í"t"""
is
usua11y
i.'rong,,
J. Á. NcNei11 WhistIer, The gentle
art
of
roaking enemies 1 89O
ID Lz éIet mint miivészet Th. Gauttrier amint egy 'Iolo8 "Rendszerint }rasznossá vá1ik, elvesztí szépségét.,. Préface d.es premieres poésies 1812. . .
{
''Az élet? Azt a szo16áin} helyettün}.'' elvégezhetik íoste11o di AxeI.
ís
-
1.s ". x:öz ?i í Á í jF t.i
5::?3*c-Íé+r .9.+=rr'=c<:o-*. =.T T dí l ri{ .] prié
T.. F + \ .;
=a
:1T?
{
"
I
;
"
f'-l 5ö.a o r+ =n
tt.ri
TF-*1,.;i)'
'
\
A
'r
4
,.
-'
7-
:-
-
N
Irj l, o { T
'^ ;
-.
t'2; *a LIl
3.: 2 I r S = i
{ ,: -
i,
-E;.!:T?í*. F c'ri
J c F*< o pD X N F2
fF7glí8.;Eii
7g?3.g*Ízíaí íraá=* i:í*
== ? ii z l' i'!'l - x 3E 5frKi T?==:íPíirIz€ E ail g'á =TtsÉ;
-
.D
li
air
^.
_:
_.-
-
i
jF:'r.(De.5b=
v - + : J a .
,J J r
T^
-',
-
L.'
ó
a.
3 ö.E: N P E'Éii ol1É*>Ki
;iÉ*
-: v
O.
-
.' + 6í -uT.
i'É
iá.l.#3:5;éí:n
*. d
T
z'i ? =i : IE ==u - =z-= i; C 3i'c i:-
-a-
!'
Í,3 '
.\
-
-
l) .
A
o'é
tD j 9 a ^ -
ve
í
t! * En' a'
t,i.í 6Y:6 it*. F:ep oi e .:
n5Frj^7Cur
rJ
t.l
- : á o Q o 9 ; . IO .*D' u:. i . i l Tgq!ÉÉ'.'F-
x'A
Tb
.^.á;ít='s
:':''.<
rl'..í
o: =
.5
_
*3álg;lía i;. j;L*; *É:3 32.i.*x: * í* iit eÍTl-=}B Y 5 * q ? s ? - : F etÍ;i:z?€ t 3 *Éi. ae *E ; l *; É!? i: *3 =9í6?3'c.E ; i g*u;3 -E.E =Ír7iÉ',cá.;s E S[? F 1; c
j:1 1,'. *'{Pj{f:*
-
1:j-,
-
Í í}*3.
E )E3í*€ EB a 9 E É E í o
ts'Ea-.pS'*= 7';69*ts3b:
-.
;tr'^='(,
??"*.!.j-1:(
r
É , F é H , P t . ; d ó i
.-=,=-7e'= TF5FgE LÉ. <^á : :.. 3eg' ,-. i c 3 É+iKí'+r1íií .
.t.i s í.ss'+ í h * ' B ; í !
. l l ' l
é1
='=
t)
'
I
^
S Pts )''X!
.\ v.
=*ú*=€g:.
-É\..JÁ-
É(Tó ö.tg B'á i = í.:'z í.72:
r-"-*'=.!aZ
X í}: . li.< 3
4 9''ő í "e.._x \ő1$d;:de
v á - J l - | á '
t s á / l A l
iÉi=€ É $at *.3"ii?* íi3'= s E-1a I ;' **És ía'eg*É=$ í#a*ss+n í,.
h a:t J}3< z:<=a'*)=3
<-=
3
-
7í^:*
-
Tc:T [* $Ei
J -
e:*?+3$*E N9 +$:na.**É $Ffr^oíí?*;
$Elg íí íiiéílg íEi íl í$i ÉEi íiEEíÉE íáEEE i
! ö.B E
=
r
P o
+.N
o !l Kí ro
.P"ó.5*F.i.EuQre
ooö
r.
3
tD.
V
- . -
! I *?-r
ü?Es
9'6- X =
á- ' (.D: .'a N . X.
P
r EK a
xp 'F6 ü. 3t .r 3
xP!J7Í
i-
-#6,9
TxX
!o
;ll
iál+
B,Tr g
q o:F'#
Kí.-.a É
"
o
5l o
p Ím 5. E' H|É <\t 5'<< a o;ilPo*-or'ots-lct o P.tp' PO f-.o.+ <+o =@ o Fr cf p'lu o cf o B olo F I o
rsE.;lr3ll
3=
a
p.
P. N
p
i*
xa
t-
t-t
Lal\
;;
!)
\rr > AN
|í
FÍl
üxE
-O
g -,í9.
Oot
tt.= Oe+A)
-
*"^ x xiSY
@=N
x,íF
* ^ - i
?€ tr;? =E.a6
=!\+^
).4
?+?RYt8-sT't
E = . ö P , 3Í s . _ x r
E**bsT.x a;'6
(\
EEí*iág ÍE!
(\
F
oa
!c.
)ri
.
'íN
cii
oa
=
X'
TX
cD.x.
F'í
| +'{ F0 tto ia.-i l] á l0. -'
:!
.< =-
-
5Éq YE.aá.+FtY : g f r 9Íxx:PK*ea
N
N
$á5Éí$ Eé[ í3íE Óai
F7
oe\
*N
<(D
qa 'Ka
xX
nE 6X
O(.D Eoa í<
.D
): (<
4:.
bj
qEÉííT.öggEEEi ggae[Fá*n *ggí "íiE IEH +bÉ€ Í-*i
!.íBEt.*'ügEB
7í
ro ii
- i
xe
r--
N\A E'ö
i+€ í É3aÉiíáöa H .g b g .1 1 = Y " í> g P : Te;a á$Eဠ9 gi! gÉ5
9qr
NP
í€ e q*=áE [[É=: a'x
E.Si ts
g N ó ^
rDq ZZ
BsFqq*gíflt "t- E.H.T EE$:í€ " oH.Ba
d b
o'
oo !\
s
N
R;EEE É*á$r 4 *= g E = b'*t - {
(Fp
eíE.-íHrN BR
K * -eHH . esAR;*+.9' 'i9.Bl"üx
3 =*HA F . q N g $ 5 E . ü ő *
6-!
^
o (D'5 l0 E 'íN őno3p
e- É .I + J 2
ifri
- P r P :
<
)- i^i-
le Fi'* -" 9,1" I-i . g ' # ; . Eí. E{ | E 9|& ü g.*" E.5.
l-'
a cf
'-l#|i Ü:*.grg|[ |8l5.i9l"s9'|á
ct p Pí
p
áEEiiÉi[*agFÉ $I$ÉÉÉ e eBá P !
[EíEFEíE'íP !')
€ s'6d+ o"^-BR.
í = ii,P X
ó' i :o-) >H Ng. ^
pN o' +
trt Fcf& E9 oo
g;g;|pl5. ü|glE H á | 3 lx q 9 . t Í r - . | ö .
H.'"|'Eá$Í[lil!
q s.ÉlH [€ ' l =|3 9'5|o:'Fo.[|9.á
o!l|rJrí
:.P
..
: at'íFÉ ;; ) *ÉiiiFlt; í.;i l a.l; 7;?.Ti7d
Ár...
aD.F
'(Á
*
:('az
llrrr' :aPp
i*a!
:-L
;-qfE
.\ .-. ^
3
!{^+
N
:trp
'-<) 5=-p 57-
:.Í1
íl
7ti:?
í iz?l i {!r1 ? 1 í l i i lágíÉ 1 l E t i í1íla ai lta i E\aií?:i{i el?:iai É?;*1 aíí;íei t íÉl1 ii íi ii il; iitl:. 1f1i11E1i11!
<
>:
<ío'
í,E. á'iT{ííiií iiagiaaÉiíeá at$iEEí{ )
'i*íu il;'lieiÉilEga aí 1?ái:i iíitgaí
Fi:7 ^ E\7 :7:r .< :.á
TN.. Y^P >i Y-a oJ. < -. oq)o.2'í
$ * r: a.ü 3 E.
+a (D. il
!i.o.
n3á *.n$E
S!e<;ri
i'tf
-
N
^
O
!.
G .t aÉ.i3ía $ i i*[*íis
ii. sg ÍE.g'e B a P =.B.PN*á.9 € ' 5
P^vé-'^a
rt$*iEE a3rs3*H
* 'í Í (D;. =LiooFxo
B'ENNP\-'9;
(D 7íg?
El9
co i\t O. tr' Fö
é.N
O'^ @o) S.o
;<9
xg ÁcoB
oq Xi o. a É.3
=.k I t3EJ
QO
!
e o
\ f
ém
a:ipo
ü=<
=
É ^" x d.T
lD'
po
^tf
N!t
ó-.6'
do'
:- o.
-l 'í l+ rrCD
P
='x'
_6'>
(D^
6 '^ . E .
-0xF B , > x: -: + óá 'íN
c0(D
Éű
!c. ^
ód
o
\ e
T.D.
!o-gr
XY
N
a
ro ota' Eo' E * g T.9 H < tN
TE.C. KE g
ö$ÉI:EEiE
iE
rgarT-*ÉqB $ É[$Éí giÉi t'riE€ - '--'
aE$El$F
^ É á P \
E ^ : E . É( <-P
frEüpÉgt Éi$IBIIéEI*EEB gaBi€i É $F
.. a B. ooiÍ. 9 í!. co
EBs"8 RÉd E=6:€ . Rn-gE*$:B=H
g $E 15É $+t í* [F íáíé tEgÉ $ B iF+i! 9ÉE +??\i?+:?=.== íiFii iiEíig$ia!ii
r t FE lt.; ,€ *.x s.$ í* g í s eí ÉÉgIí$EE.B$-l'íE $öii itE.€ í€ É i5É.öp $Hဠ$ E +í[[[$3í
u*. ?átqSí*a*F.*,. t$*fR$[€ á a$Égt;É $B EHÉaEaÍ[fé tÉ$íET**€ p itáÉe;$e
i íEEFFlg[ sEEÉEíEí*t$gEF li1$ 6F EE í$€í[$i 9i iEáÉ. 5[* i€E€F$$$ $i*FEE€
!
tr
+ < F J
a:
!.il
C-
J
'.:.
!'í!.i.T
3
}Ü-;
ro 7 7:. oiQ?
a
á
nÚc -.D
t(N
d
ü 6'a. i J f \ < i
Kt3
r . É t . . J .
'
: n P * :
:)J
Á ?:
\i
-^T
-:
.. t
},<: ,, .-
U
.
=
=
a
F:
i\: -
r * * - '; N É . = -:' c: ra'y . -:l u :
=
r
,*
a (<
q *
* 'N*a.*-p
9.*r
)
rr
*
7-
-'
k X
n"
't
=9-
A
ií
.i. i.É
-:K*.í
a.5E =.D;
.l'
-
P,..i
-+;t-
r;\ : . . - íKisB '- ai*ui' =. S >. a, B'íi+?s1 F * V t . c B + F . 3 TOő r^ )'J.*71
[1,
* *
,
T É
9 ue. j.? -9 Ö B N o-= Á=
5ni i-! *< ^-')
'- E Tidé
Á1 o'4,-,,|.
(:D.t
.:
r',e?
#
::
=.rt
\\
-
\
Cr
ri
r
i
N
=
=
a
1 í
3 \ ? , =s ' 3 a G
*.x:=.'T
C
-ia l
*> 6. !" LT
/
L:-..\
r+-;.'
.
i-;':i
Á : L ; * . . . ) - l ^ . N '; a -_: \
-'
r
r : i ='x F. *T
-.
-
=
2
3 9 . . : á. . }. j . :s: r; i '' ; q ri *..: l.
: :. ? ? (i;3 :'í - 1h 3 :.' ; : d 1 a t. i = ;
3:.
Ér--^=.Í-=..:. = -'.i.:: !' : , e , I
,i#;;
i=t ;* = i * B ' í - .
F F ; ; ! a
t ; * ' í . z ' . z? É = '
T
E-n
:;c2 ő i ':7-?a
l' = i * . "É
= r 3\.
tr P-:2 4
a
o.rr 7
r*Df
. ;, r,'.=TQ a-á. 3. =, t" A..Jq * * ac.To q *.;.c
L'": l
t :3 i í>-.ar.i '.: = .;'.=
X=
S
J
3 3 P ^ tr-C 1;
':i}737}ír
-
= : : '7' ; . i aJ . =
\i;.r.na=ó\ ft " { q !
:1
c
g . ' _ . t= s -=r qá ;'iiu: :1 Dr.'*\ 4 rt ;
= =. z =?;3 x = v . ; - - ^ í í -.= - - !a -=:L,'7 5:tÉ
i3 s áE.+ 3 7 - .x-Y. - ; Ét ' Eív"ú * -_ n€Ed=E
i
n
pis=roF
<
ts. = *6=Xt:
i
F 9 ;5dé k
x<á
iágáiiiiiiiiiláÉagi iggáÉlíagí*aEí i* ilrt 'i íE iíl*Fiírr1l;í ÉaíÉÉaíi í,*ii
T.TABLAZA.T
oLvASMÁNYCÉDULA Croce, Bened'etto Recenzió Ne].sonse}fa Zeneesztétika Aquinói nűvéhez(r. .eo":'') La critíca 19,1, 71. o1d.' 82. ottt.
Ált. E1n(r ) S z e n t T a r n á sm ű v e i b e n c í n r ű
és rnodern esztétikai elveit, rne1yekke1 a Nagyra értéke1i Se1Ia átgondolt mond.kérdést negközelíti. Szent TanásróI azonban Croce a következőket ja: ''. . tény az, hogy e1képzelései a szépségről és a rnüvészetróf nen haezért bizonyos misak ugyan, de igen általánosak, érte].enben mindig e1. fogad.hatóak
vagy
alkalmazhatóak.
vagy a szépséghez a te1jesséset a vi1á8ossásot, szerínt ís,
tehát
hasonlósá8a sek va1ójában középkorban,
azok,
a színek é1ességét rend.elik
a szépség a me8ismerő
ame1y szerint
Ilyenek
a tisztasághoz
amelyek
vagy tökéletessé8et
vagy összhan8ot hozzá.
képességre vonatkozik;
sőt
az a d'oktrína
a tererntmény szépsége a do18ok részesedés
az isteni
vagy
T1yen az, anely á1ta1
szépsé8hez. A Iényeg az, hogy az esztétikai
va1ó
kérclé.
nem áIltak az érdeklődés középpontjában' sen általában sen pedig Szent Tanás esetében. aklrak [.,1j:.a:2.. :...- -.
a
Croce 2 Ezért a Szent Tamás vagy ered az áItalánosság. núvek kevéssé tükröző esztétj-kai fe1fogását o1yan rnértéktar. n e m a m e n n y i b e n erőItetettek, roint,Se'l].anűve.'' áIta1ábanneurJ, és jó ízIéss.,. r.oa".o(nárpedig tással bevezető ténája. A záró d o l g o z a t o r o l e h e t |-Ennek a tételnek a negcáfolása Ebből forogtak. gok körüI f i l o z ó f u sok nás középkorí és sokszor gyünölcsözőek
!"..,'k,
nint
jelzá1og.
]
8. i,.rBí-A'{'A j
3
oi 1/1lSii',f Á|.iYi]É]ili;i .4.. HlTanC,tr
I ta
T',cst'p1,ica
!raha--'l
e
a Breve Storia
il
9]lSt?
iitl
- \---
neIl.lcj!oe.,'.-.,íL.,."
d'e1 gustc
kai gondolkodás 1)24, 2). ol-d.
rövid'
ll
.."'
,: j,:,t: z or ii,: :r : r:],
j.''
"
e d e f p e . 1 s | € ] ' t ' e s t e . | , l . i : ' r :{ . i : : ,: . z l i . : | ] g i ] : j e É , z 1 1 . t ' i -
tőrtérrete),
II.
íeiezet.
Biondoli]1o Vezetove1'
avagy a rövidláto 8e]ltalianrzmu:;ró'i. i'Ú íCi].:]i'czzunk a i]€. a m e } y Ü e n t i ] . e s z a v a j r | d k ' / u I 6 a . ' i z a ' J a L ' ' l t . ' , ' : ' . r . t .l { s . ' ] a Í . a ] a . ''Á N é z z ü k a k ö z é p k o r r ó } s z ó 1 ó Í e J e z e t e t : s z e n ' - . fa n á s t , j8 s o i : b a ' : e r rinlézi. középkorban' át
amikor a teo1ógia
a szo1gá1óleányának
fn*|an
Ai.+
1 . ' ; ] x . x . -. {A ÁU nV nP pe 'rnr
ve1tségbeIi
ko1áié?J
az uratkodó
t u d o m á n ; " - , ,é s a í i i - o z o í i . a miír'észet már lie:l ]16}f 6]1;rgn
Á^llzrnrl|':r.
tovább:
Convjvióbanírr,n)négy
.;'.
'' ["nrű. !. \'3'4.L5.
. r: 'i li i. .' i lb Ie n
I , il 9O .IIranr.\' ., - ) J
9> Y -
va8Jl"ossznI'j.e.Í'.usJg'
niányosság
Menjünk
volt
tekintették
Í..i:a.a
''E1érkeztünk t e h á t a Z e - I i ) 1 ' i ,i ) á i l . é l l o z , J i { ] . a jeler.té.;Lt'ul;' l,r,| ''']-I ' r .Lii.f 'r,''lr
a n é g y ' ; e l e n t é s e .l í : . ! .
Biondolill-o amelynek
".;ui
2
azonban .)egy
csak
akkor
i"'".o vi1ág tiszta
és csak
annyiban
van művészi
értéke'
ameny.
é s- e l f o s u ] . a t 1 a n k j ' f e j e z é s e ' ' o u 1 . . " _ l : u ' : , - : " : : ] aki egy
tátonásában''. fSzegény elfe1edkezik é1eten át kereste az érzékeken túIit, ,,úgy gond.olták.. sőt hogy teztek, id'ézend'őJ. t o r z u 1 á s k ént Történeti
És szegény Dante, azt mond.ja, hogy nem 1énen. de va1ójában ne8taIálható'',
Itátial
ez me8 itt
g.TABLAZAT N
oLVASMÁNYCÉDULA Glunz, H. H. Die triterarásthetík
d.es euToDeischen
Mitte]'a1ters
T. Á]t.
Trod
-. / l1ln. Lr
\ /
Az esztétikai érzékenység 1étezett a Középkorban, és ennek fényében szem1éljük a középkori kö1tők rnűveit. A kutatás középpontjában az á11, hogy nennyire 1ehetett akkoriban tud.atában a kö1tő saját rnrivészetének. Pej1őd.ést 1át a középkori íz1és alakulásában: vTI. és VIII. sz. _ a keresztény tanok behatolnak a kfasszicitás üres fornáiba - az ókori meséket a keresztény etika szo1gá1atában IX. és X. sz..,, alkalnaz zák _ negjelenik XI. sz. - tó1 a szó igazi érteJ.nében vett keresztény ethos ( 1iturgiai művek, szentek élete, Bib1iarnagyarázatok, a tú}vílág e1őtérbe kerülése) _ a neoplatonizmus XII. sz. enberibb világszernlé]-etet hoz: mind'en a maga nóttján tükrözí Tstent ( szere1em, szakmai tevékenységek' természet). Kía]..aku1 az a11e8orikus irányzat (Alkuintó1 Vittoriniig és tovább) - A költészet - bár nég urind.ig Istent szolgá1ja - no. XfV. sz. ráIisbó1 esztétikai- je11egűvé aIaku1. Amint Ist-Eli J E]Te3ezű;gat a ieremtÁsb.l.. l g - . .I J . - - r
in 1":.i!!!l;.*iÍtl'it]:í:'.3* o".u.1Y"::-é""ékeIi ÍlJJí"?.. l"n1io,]oloo"o s e: a t ö rté. z i t é ; il"u" ; í:f :# ;: i.; *ín;:l''"'l*. l"&l;gÍ::"';ff "' Perennis. áflni1osophia trisz ő tú1Jágosai neti ' lérzék triányát sJ*..i-i""i,
ben!
a
!L:.
s zeti c ivi 1izáció sokrétú. íi.J/epao"i rnúvé nen-f,oglalkozik a köIteurény forrnaig, De Bruyne biráIja Gt;;;;;;'iér1 e 1é e rériten e raeklőcltek iránta' lá"í s z épségéve1. l, to " epi.oiütiá. egy á1ta1áno:.'oáJá..esztétika ." Ázutái, ha a poétikáx". go,,oor,,,i"'. ane1yet G}unz mintha nem -"1 a rány- e 1 sabb esztétita:. szerri?T; ;í"i"?.ét-képezte, ü tt gy" an ikáb t té T:n.-8-o^"^..": v e nne f i 8y e 1 embe. luü áiL " " "
a szentáso,s;;i.;".'4++.:'"-"*.l*á!"';il;i;'"."=;'.""";.:"tl'"*:: mélete, lux). (claritas' a dion'i.iszoszi
i'ffi
esztétika
",'.
1etÍIódj a. e ;;i iá8"8'"t eá xerós zt énys z en'é "
IO.TABLAZAT
5
oLVASMÁNYCÉDULA Maritain,
szinb. Eh. (v)
Jacques
"Signe et symbol-e'r Revue Thomiste, 1!]8.
ápri1is,
2))'
old.
(a középkortó1 A téna eIrné1yült vízsgá1atára törekszik rer napjain}l6,\ kívánja vázo].ni: a jel filozófiai elné].etét és a urá8ikus je1rő1 a1ko. tott
e]-képzeléseit.
Elviselhetetlen,
1ógia né1kül: ime pI. Tommassóra! Kífejti
Giovanni
raesentat " (Sig"l,r)
aliud
nernSzt.
Tanásra
mint áIta]-ában: tér vissza'
r n o d ' e r n s é gf i 1 o -
hanem Giovanni
di San
e1méletét (r. a céaulánat):,''Signurn est id quod repa se potentiae cognoscenti" (Log. II, P, 21,1).
essentialiter consistit in ord.ine ad signatumt' De a je1 nen nind.ig a kép, és fodítva [l r:." képe, és nem je1e az Atyának, 'Ratio a k j - á l t á s j e I e , é s n e r nk é p e a Í á j d . a l o n n a k J . G í o v a n n i h o z z á t e s z i : ergo pio,
inaginis
consistit
et in simj-litud'inem
proced'at ab alio ut a prínciin hoc if,lquod' ejus, ut docet S. Thomas, T' ]! és xcxTTT"
( ???)
Maritain
2
,.queJ.quechose de hogy a szinbólrrn je1- kép: Akkol Marita1n azt nond.ja, d.'une rélation presupposée '"i*.' j'ant l,,, lo;", sensib1e si8nif ",, d'analogien (,o, ) G . ]I I I , 4 9 . C . G. é s C. . -! n n ó Ver. v A l YIII' v T T T . '5 és T, De a^ öSzt. Azt suga11ja' hogy rlezzemureg f e jti kí jeIrőI p"Ií-tit..'" stb. itözvetítő, }íaritain azután a fornális, adatot sok aktusróI( a je1ről, nint a nágikus elképzeIéseit, valamint
;il::'JJtr;T/"
az utalások a nűvészetre[ae nar itt is negtaláIhatók a creati. késóbb amelyek
gyökereire' t,,uiii;;;;,:lnJú niivészetnek ""o,, jelennet neg]' .re irrtuitiontan I . . dans 1.oeuvre .le 1.art se ,.. A tonista értetmezestr"" e"aií""ie6ként: qu'e11'oeuvre nanifeste autre chose rencontrent le siEne speculatif f mais appear); un .,,, o"d"", ("]," le) et Ie signe poétii.ie, prati:}111":^c;," virtuellement est qui par surabondance c'est un si6ne speculatií le pas et i conttition d'e ne sans le vouloir' que: |3 et elle-n@e' uragique (e11e séduit, eJ.1e si.ne de est aussi une sorte vouloir, '\lz71 ensorcelre
II.TABLAZAT
oLVAsMÁNYCÉDULA Chenu, M. D.
Kénz. ern. (s )
phiJ.osophique'' ',Inagínatío - Note de lexicographie Micellanea Mercatí, Vaticano, 1)46, ))) oLö'.
A szó kü1önböző érte].nei' mj-nd.eneke1őtt az ágostoní: ''In. est vis aniame, quae per figuram corporeamm rerum absente corpore sine exteriori sensu d.ignoscit" (18. fejezete annak a De ahŰ} spirj-tu et anina c. nűnek, amely részben Isacco d'i Ste1lának, részben Hugo de Sancto Victorénak, részben másoknak tulajdonítható). Hugo De unione corporis et spiritus cínű niívében (Yt, zz7, za5) arrór ír, hogy é""ék"lhető do. 1o8 int e 11igibi 1i s s é s zub].irná1ódik az ina8inatío köz"gy rernúköd'é s éve1. Ebben a misztikus perspektívában a sze]-len ne6vílágosod'ását és az erők d.inanj'kus 1ánco1atát nevezik fornatiónak. Az ina8inatio ebben a miszt ikus f orrnatío f o 1yanatban Bonaventuráná I i s vi s s z atér 1íI t inerariun) : s ensus' ín. í : sensualítas), rat io, int e 1 1 ectus, i''t" rril*tilJ-.p* \
mentís.
Áz in.
inte1]-ectus
a fe1fogható
tárgya,
játszik dolgok kialakulásában szerepet, az mí6 az érzékefhetőség köte1ékeitő1 te1jesen mentes
. +.
;-:=X;*i*
Cbenu 2 a Didasc. - ban összel. conm. in Isa8. Porpb. , Í, 1) nugo de S. Victore megenlíti, hogy az Porrée la attáspontot' Gi1bert de foffi" "u így tesz Gug}i. ",t és nonclják: opiníónak sokan az íntellectust inásinátiot tiszta forma' hanen anyagba elmo d.i Conches t". ou itg69 to1gg' ile nen forna. őntött És íme, negérkeztünk Szent Tamásboz! | ver. , 14,I ).." ''"9l apprehen. Szerinte, akárcsak az arabok szerint (De nomine formatio dicitur etiam quae alio sinpljci-s*' sio quiclditatis
! !J ,''n"':*-T:-1"-":::',,:-va1! (in t sent. , 19,5,1_'TD" .kká"^.".o1:'"." Az íma8inatioaz arab t9saworneÍfe].^e10Je, "'"'1-1';:1'--:i.'.(oun) orná1ni' alakíta.
j9:93, a. 5awara. (f j e 1ent ése tóutet között s z ármazíkz ..,"'.'lo. vi s s za ke 1 l f e steni és.t
Mind'et e1Ienörizni
]
12'T^BLÁZAT
@
oLVASMÁNYcÉDULA Curtius, Ernst Robert E u r o p á i s c h e L i t e r a t u I u n d .1 a t e i n í s c h e s M i t t e l a l t e r ' Bern' Franke, 1)48, különösképpen 12. fej. ). rész
Átt. e1n.
Renek könyv. Most csak a 22B. oltt' - ra van szükségem. A z t p r ó b á 1 j a b í z o n y í t a n i , h o g y a s k o 1 a s z t i k u s o k n e r ni s n e r t é k a k ö t t é . s z e t f o g a 1 n á t t e 1 j e s m é l t ó s á g á b a n ' n e m í s n e r t é k a z t a k é p e s s é g é t ,h o 6 y fe1fedje és e1nélyítse az igazságot, ami viszont Dante és a XIV. századi kőltők nűveiben é1t fttuen igaza vanJ. Albertus Magnus s zerinipI. a tud'ományos uródsz er ( mod.usd.efinit ionis, divisivus, co1lectivus) a bib1iai poétíkus nóaszer ( történetek, pé1d.a. beszédek, netaforák) eÍlentéte. Á nod.us poeticus a Ieggyengébb a fi].o. zófiaí mód'szerek között. mondott Szt. Tamás' rnegnézfvatani ily""'it n í l ! ! J Í n e , C u r t i u s S z t . ü n á s " a l ' r t a r ( I , 1 , 9 _ 1 ) é s . at ö l t é s z e t n e g t ü fönböztetésére. nint j-nfína doctrina! (1. cédu1ák). A s k o l a s z t i k u s o k a t t e h á t s o h a n e m é r d ' e k e l t e a k ö l t é s z e t é s s o h a n e r ní r . tak poétikát fez igaz a skolasztikára, d e n e mi g a z a k ö z é p k o r r . J ".gy .' .'",,}" művészetelmétetetfez nem trr: l:--
'F''
'
l:-:l
t'' curtiE 2 o l t l . , 1 . s z . p o n t j á b a n s z e n t e s í t i : l ' A r n o i l e r n e m b e r n é r t é k t e 1 e n ü 1 t ú ] éi rrá-n szépség az intelligibílis tékeli a míivészetet,mert elveszítette és a kőzépkorban rnégtisztán rnegneoplatonízmusban a ame]'y tí érzéket, Szent volt,
Sero te amavi,
Á;; t " "@8). az
Pu-lchritudo-
tan antiqua
et tal
noYa'
Ttj egy oIyan "j."::
,monclja
:-:: ]il] "];.. szép. az iisteni van
de mi esztétlká_nen,tuo .",''itfn""sze, arnelyről *]:o". a skolasztikusok rész6sü1nek?J teremtmények a amelyben ségge1, aszepségrölszóInak,Istenattribútunánaktekintik.Aszépségítr*$me. zetelmé letnek senmí köz e ninc s taf i ziká jánax 1r. nrot:.,,o" " ) é" a rnűvés terü]e. isaz, cle taIá1koznak egy f ormaelnré]-etsernleges ;;;l"i";'' Í .l-.r lenl l. bízonyos.f ilozóe z n e mo l y a n , m i n t B i o n d o ] - i l l o ! N e mi s m e r i.i$"'"*, cáfo1and'óJ T i s z t e l e t t e I a d o l g o k a t . t u c i j a d e fiai szövegeket,
át 1
i
\
13.'TABLAZAT
!
oLVAsMÁNYcÉDULA Marc. A. ''La rnéthode d''oppositíon en antho1o6íet' Revue Néoscolastj.que, I, 1911, 14!. o1tl.
Á].t. Ton. E1n. Transz".(")
E1né1et1 je11egű cikk, d'e vannak benne hasznos ötIetek. A toxnista lendszeT az eI]-entétek játékában nozo8' s abból táplálkozik. A 1ét priuritív elné1etébő1 (anelyben a sze].1en és a va1óság a me8ismerés aktusában ta1á1koznak, ame1y először a valóságból nerít, najd. fe. 1ü1erne 'kedik nind'kettőn), a t r a n s z c e n d . e n t á 1 i s o k i * , a r n e] . y e í k ö z ö t t kö.csönös e'lentétet lát: azonos"ág é" kö"ö'bösseg, egység és sokrétűség, esetlegesség és szüksé6szerííség, lét és nemréi egység"et a].kotnak. Az inte1'igenciával kapcsolatban á11ó Iét' Ínint be1ső tapaszta1at Tgazság, az J.gazságga. kapcsolatban, mínt külső kívánatosság Jósá5. '!ne notion syn.thétigue concilie en el1e ces divers aspects 1'8tre ré1atif } r. roi" } t'i,'te1ige;;;;; "t "e.,ii" } ra voront_á,-,.'l"-",,"
exterieur! lresprit: c'est la Beau. A 1a s'np1e c o n n a i s s a n c ei i - a j o"" ute
1a cornplaisance et 1a joie, tout conrne i1 ajoute au bien ra connaissan_ ce: i1 est la bonté drrvrai, 1e veríté du bien; la splendeur de tous les ::a::s.:::i9..:a:x .P!.:s _ :1éz:: Ya:l-a::.... ( -..-)
Marc 2 Á benutatás
a következő lét: ,1. Transzcend.entálisok 2. Analógia
fej1ődési
vona1Ia1
folytatód'ik:
nint
a sokrétűség konpoziciója az egységben. Aktus és ponagyon köze]- á1f Grenethez' .,.gyio"a1t,,.J I'ét és 1ényeg a létező olyan rnértékben 1étezik, }. Á kategóriák: anilyenben negálJ.a. pítjuk - és olyan rrnértékben á11apítjuk neg' arni1yenben 1étezik. Szubsztancía: individ'uáció stb. A reláció tenciaf
itt
Az összes
elIentét oppozíciója és kornpozíciója á1tal megva1ósuI az e1y. ani a gond.olkodás (eszne\ szánára botrány volt' ugyanakkor e1\ I vezeti azt a rend.szerhez. f'f e 1has zná1and.ó néhány a trans z c end.entá1 i sokra vonatko z ó 8ond'o lata' ség. Az,
megnézni az örörnrne]. kapcso].atos gond'o1atokat az esztétikai 1átványró1 s z ó 1ó f e j e z ethe z, ane lyhe z pulchra dic'.E"_g.es_.! s e p ].c ent J
\)
N
-t
de fizikai
o(D
4Z
értelemben. A tonista
Th. Lux, Crar. (S)
i
tJ
aCD
8.2
o\ 'í aaT
ojj
a/
<)i
a Tgi i tE E F $e í BE IHÉ í íBEÉE3E* { íEPE$ Bssxt ?eőE.s* lö*q.án$i*E áítE =íg.aEÉEé
É[iIiEgEBö:.*E?t^;
Nt
J ; '
ő2
K<
KA
N
=
=.
-cD( )
O4 NP
Y
FD. (.D qN
giaÉ tt.l*-líuíE [ i3 lg naÉ íEíF ití t5ÉEF ÉB i B i Iu* iÉÉ*E gi ' : áa$É iuöi*ÉEá
3<
*04
57Í
K5
ox
o'X
atta t*Bg * aaÉ Itttggt a taiEg í aitffi *Bt*iiPilíi$É[íaláaE*ti [g1íB$$1d{
Tanulnány a fényről és az árnyékróI, tanra való uta1ás né1kü1. Nem érd.ekes a számonra
Segond., Joseph '.Esthétique d'e la luníBre et d'e 1'onbre' Revue Thomiste, 4,1)J), l4). oLd,.
oLvASMÁNYCÉDULA
14.'f ABLAZAT
ő
!; .
fu x
*.
i.-N
l-
Fr
$ö.TTö-
6.=*a.
$P 5?ü i.E.5a{qq RE =:t'?
gEiÉFtBe:F€ € * Eíig ' TF3 = a . s _í*# a g 3.3 ;x
*e.; ?iísti[gi3n.'**. EiE.ÉÉ$F€ 3$g3E Et d *
i $íÉí3€ É 1áEFö*giá3
*'13*X i a e$na *= i a gog
g.Y€. s Hi }: aí[ $5T.*
ui$HEIEí$$i6€ ö € =; g
á;a
A
$ Í $ r1íE itÉ it*g ügíí s-q.gii;.Fa'g *
&Bö:E.*?.?EF#€ PE=]rÍÉE
í3{ ilEi íííaiiEÉgi'el! 9:l|É:?lÉ !'Ei19
tö$*E[$i *g EiaíEE[BÍ[EEEÉaeí
síí{$*$3E'Eggí$[ÉBÍ *€íí***,
*= € : E F'T:á"9';ll3xTg*,€ iF'5:E€ i EF. T;.:.$'9Ír
í€ $pgá*
€ $íFÉEEEícgö3aiglE$ $EFíí*-É
íEF; $€ . i$g $P =+eÉ+ÉHl $$ö*Í Eíe $E. iÉg [E= $tí =.g+ia€ g;í; $*+tá$É.i*i.Et?P Bi'3E:
=gÉ gpg i oi*ii t í:í$$ 1$€:BgiH*p; ii l t*sa$E.
EitgÉE*e-iaÉtl1ÉTEEa[ -:B[gii1E-F*á$ BgrÉTÉÉ
EíÉ TiiÉ*sÉ: *
*gatgg*gat 1*E IE$ FEá}ÉÉ i í3.ö[iÉáiT3:€ss*T$$iEÉág*B
tai a.f;'t:.rsne,;EíÉnÍa n€ tnt +gBF; 'üií3*e i.tÉöáiiéíÉií
g€ g =* ?il*E HF=1i$$=€ : 'iBí;g.ísuí9H éíg gl
í; aííi[űs3E+}EF í??I.i€E..
F=s$ai.íEÉÉÁ.J íín=g€ .*F'qEí j
N a
rr
= ieEE5áÉiFít$iE.iiiB€ ÉEEEE a íí $á* í[ í IEE rÉg íB *EíÉ EEE íÉ 3ÉgTÉ ;TÉ€ aggp5í3á3$l
í
nÉsx i$iElu=TÉ'6 íiiílíEE íEg fií€ i á $Eilá**EIEÉ$$$ isÉ iiIi5ig;[,E $
?í_?; ;:
==_.._r=
" € -EEilÉ É -EtiE E Eullli ÉE$i EB iii iEaíEE$ g EaíaÍEiila[lE gaÉir *ii tszt *l*l. lEEli 11 lial
lÉ=i:tt
i? ii íílií iEFE 9í1i í[É
?? -rgea[*: 7Ti Ép$i 'zi ÉÉ **$Égg *tgg T gii:
=giF€ =á; $$i.í++$Í $É íE lÉÉÉ xii 9 ÉÉ v íí gIníer*E íÉ=lEÍ;s
;gíggggÉliaígBI
00
=.3
=.16
R
i.i.rl-.-v9
=
-
=
X
<
: } E . B . E . R $i l . o
tíad 7F T.a..'í*. r8g*x *É€ * Í; s T'F€ € ' E * ö T í i F*' a*.e
xEíÉ=.í* R , n H 9 J 2f r E F E . e * ; R 3 t &gÉ * j : ;e su:3.gsálsgEe TFí ?[ * 5 e'x. .E. B*+=. i. E ríEE.i * = r e9 . 9 5 * # í = r Q a . ' i J 3 l . ) , B
1
g=g€ : 1"B íKn-ön.li. ÉH H H 1É. ! t ဠÍ'i * 'l 6ieí.ííÉ.É[íg $€ i:?EBí**E.e ÉSá5 í ö.e 3sE€ . F É
r*ő'Be.. 9í i !.*.*E.É* 3.sE'q*.='Es =.)3É Éc íÉ$íg$É$i rg EíE.F;*'á=BÉ *ga33€ . gtg *3E ;* i =S,ff!E:$4il=E'a$9F:.=sFqx 3 F+x*
63+HEsEe *1fr ít Fi É"$síeH.*
g g -Eít a íÉ*ggg li iag l* lgE 3 g *= Er ;,* íEü$ÉF *3[gt'$$9.í*
ds+i ígBE tEÉEÉB $É ig 5fi F íöB& a $*íÉÉe**$i€
3:3.g€ E ;E'*aeK
EaiBö.F:.ü EtEía [Eg1EEEÉ í*egí* eEí$$í5iE
E3'::S Ei
E*ígEEgá FB$$$ $gÉ$á$Éá i$ ggffiggígíiÉgÍr íggÉliiiÉgggqg
sA
+
s
.;'
3 5 - =
:
X\+=goroP
-^i9ev9
á:t98a a.á:F *i T =--.(<=(D' gqel:öÍÉ E'$q $'T$
íqÉíiíEE i?niqa;É *EÉ.íiEiáaéií
: 5 . á t s= ő
lttBg?áÉíE*gEí1 Hs€ Eía BqálEiöa í?1í11il i$EíEiiBtEB1 tE't€ $ E É3iE*BFÉaEt íEgíEa{E ;
BsÍE.;gÉ i:s.aíá$É:i
EEEE,FF?gSp - c . e
liiei€ í lE íá$ie.iu;É*Ba € * FaaáH'E -líEEElEi l igaáitg $ gÉB.Éö aöraE.íÉE} gg EgEíEEtgE: aE BB$ iE áEgiiIIFE B[*[erB
='; .,
or
;Í íii5É; Ti:1ii=ii:i1=::1:l :,:
9x
Fn'
- élJr
FD
'ó' .ín .
Y. '(-
gíEÍ*ii $ri* É í íi*s.És$$ÉÉs É$íi =xag $s [* $$ í3 E$+3$i ii $qetil 1 ía
N
CD. =
a (9
!:? (!\
Fíígíi$*i[íÉáFsigí :g:$€€ E$iÍFriEl *í;íÉgsegö#E=gs
:i .;'
r.CD
-9
asEEíREE e.s áiFiÉit ÍíÉEgáE tEíEí$
Y*
'oQl
'ío
= íss ' .BEíEiF$áE.i Í:rÍii$s$$s.E iEF i i:;i $ F'$áái93íF$u*3=riBs sáíE :.Ía*s lPáE
6P
9.\
7í
a N
\;
(Dt
E
\
?
'
'-l-
<
-
: Í
\
#'HEES ösPeq.
3i\i.j-'*
$: SS 3YHRE"?qágá.',í aH f 6'q o X X=.^
?*.É.aR Hsrie;eq'ggfi' q
'..Rx.*É
í"riEs3 ÉEFEiP B.15á"
[=+3 Fg"aíT3s.iiÉ"í?+
E*sa$$á$ííEe E$g$E HBí*1E*ígi *g E[$E.E íÉ$BBíaÉ $s H*-;í*aáíeBta€ qtiEÉ, í[ÉiE'g í$tn *aÉg {eítiaa *á FiFAiEis! a* *$BgaeaÉB ö€ . öá;g-Figsn
í J"i.
E $r5$:
i*:
='o
íEÉÉg :Egé í.É.aIiE aB$€ í [Éa*FÉÉ6E ?$g$B$EEE.gÍ$,ögFgI $.í3*B*.
q? F+E.g3n'eí 3 eE il"-j, É.. .-;uE Í's.É K *B as 3 *Eg* aaE g.$i*í?: ÉiÍ= tsaEg € . Ía=Eaöi IEE$-rl
r.-t-E -
- A
i.-
== 177
NN="'
Ri5:a ü si.o;.
.=;,:-í:=:. Eegrír;iF9iii! íi.í íiÉiíiííi i .i:.;
\YV'hA. -iw'=
P o E * i . ! 'í
F.N€g
(D (D N N
Eee*gBa**l€ EigÉíEíB$ ' Égi[FÉ Fg"gÉ $É í$:.g i$ii [l+iEe
I
q BN - > = o ] rrtii ts*T: ..Q:oö E !.
; s H'*
q a R N É 'Í o
A
q 3ö
? a e a --
?.
a. lotltr'
s 3tsq
v - 4 v )
íFBEE EBEÉBÉ$iEFíB íFÉ*É$i g$[r
€;:"9.
rga*gEEegs*5á1$$3 [$EÉi
Fá.* * ; 5 + - go
, - H 4 É
O.
- oa =oa << x . D ,CD tu';t
sY ;. K x.3 O';íjO
r$í*í$$Éíig; í+:uig $tsíi í;iílÍtEÉs s [1Íí$ÉB EÉí$F $ÍÉFg$ÉEa líEiíáiá;$ =iÉlgE$EÉ
[ É:iÉaía$t[= $íE$!É€ {gí3g! gE [íl€ E?E .á*E: -iiE66í*í EB $aÉFg $ i$t[$ÉE T ;5íB rÍ tía st[ [*aÉ íi EEEa$íEBlÉgEEi í*F? ?Eí;iíFE aa$BEí E*EEÉ =*=;
*Ég**ÉÉálgi$$g i s EEÉbi
EnÉáÉ3 ÍieíÍíá*í53Eg'i1 1i íl:i +?:ii 77;; =??:7??.i i íuíiiEiE:í'
íí5€ííÉF E$EE5i lí*áEEtÉ $íi1E FÉÉÉö iÉE $
[É€ *$$ÉEEEE íÉÉEigE íEEE.EÉ iEFFi1 iF$E ÉEE íEFi íEit $E i1gi$i Íi$Fggs ffigEEEíÍE$ -i
* = *3iEíiEÍsBÉt{. EiÍ ííEí€ffi3iE*'9oS E iÉE EE
1ai'É1aiEEaE[ g: 1É $tiei Í**l*iia1aEl.q -E**E
* í[sgíÉEEiEiEiBiFE *-i[í**
*E$$gE FíE*EE í[ iiÉ *É$E iggÉgEBgBl 1í
EEE Í gÉFE[Eít*EÉÉí É$á$ÉáH Éöí[$*i$Éi€ r*E
grsg$ggg*grgsrg *gÉgg -e íig $ ít$í**BTí$$ *Éá E Ft i i $i3ÍBaE [sE'EE i t B[g$g$ gg$*,gEötFB*lÉ*
I
I
I
tf
n
aÉ3r==
a N PD\
N (D
o\
(D\ a N (D (D
(D
'í
N
o
gÉEIet E:.l $ag: ittpEtsETíÉ *íFÉÉt 3
o oq
iiitgí[BgiÉB€ F -til E1itilgEÉ,$*E*g
=ss [ei
7t o o
o
'oo\
F
N
FiitÉ e*x[*É1ÉFÉ FáíE E{*i i'ÉqiÉaÉx!ániíEüg1É[gEs3xíBi 5f***N'=.'EE+$Éai;í;É
o
F
o
r
=ÉÉ;E ti,*í -í!ii ággaÉ$Fí$ÉBIFEEit gEEE
$$B áI5ÉFÉEí ii;=ííEg EEÉa $i i=: ?:!Ii1 1É7$ lgiii€í É1! ?,=,'1:
iEröaEgÍággEa[r"
gáEiE. +[g€Í$É a+É: ii tg$eígt í:áqnt
ii
Ec$iÉ eÉe1íá+ai ásíÉiítiÉ í $eíiíít!:?=uis5;:öí+ag;Éaitsi
e;iF! E,, 3=?E?gí eitiÉgBííÍígiE[íi Ii Íi :Éi*
^o oé
=
i\:
-
-
u
:;;r
'
:ia*
=T='; -, : ,:
'j
-t
N0q \ rJa
ó*
BExe a:*r .-E aieíaEgP ;.,X.5 &e i il't! i' [Eí3[É.E i x 8'fF gEí&iIií 6?,aFgH n *[*! TtFÉE. '*-dÉ..?Ha
>.
n
r1r l0\ 9<
ú i.*ó:9;.-E;-
-*===';7
,.^
a6.
+ F :3 ' € - = - F T . T
í; ÁHR=3:EE á* lt.e*ög tt ['ÉE s i eEI+t
$'?fit5'"3á ;:*lEE€ $ g
T',
B.-rl'o.Éol
, : J 4 a - é + N {
gEfrrE Dg.H..ía ;*íí.P u: o€o.g9iF-* -r.- H:x.= K = E + : n.= .eí qa}í 4iB.:a.Íü-dH'.gq És*i gg naliöa.8.F3k3 eB RgETE: K e t s . 3 X , * rt.g; *;=i Ls *$'NR.É3g8'*' qEaiE ai-. Tá * a; F E3 *E É axg>Íq9.:. **qÉüítIi+:H.='seíi *B á 1Ta. í-'.É.
iá€geaiíTiBg€ gÉÉ í [; i e$gHe€
,r o
iaatatgggEEgan ii EaffigÉ*tq{a [rEg e'€ T É
-
?: :t r : :- - - = ]
iÍiÉig iiiÍ?í9Eli1
? í:rlÉÍ$ÉB55üöLB:R
'-,
YO
q
ns,
Üa
5€ i+; ffiÉ $€ ö$í[i1[Eitr$1g i 1íE?1 r3+X z1 iIz?i7
ilÉiiÍÉ iitil53€ e psan
ar oa
€.N -00
-.9
iri tf
Íii.táí*$t€ É gÉö i-+gíiá í ÉE [gÉ EÉií$É {EE $g E *[$í í1:Bii:E[íg$ELar$
NK
ao)
!J,^ N!'
*a $et. I$ iiáÍE:i$EEÉí$Érí:Eí
rai
Fd,
ií E.
X'u'
-iÉEigíÍ *s€rtigTgÉg EtE .* E$€ í á $í*í$ÉE uÉíaÉEí
e,* =j.'ÉiiÉ= [Ég[€ . =+RFl.Rs gE;*$iíÍif1$€ . $i
g$tBl EB1á áB -ÉE,t íla áa€íg láÉ
g eai*a *{1g !ffiAE i,1$ i*z!$ 1l|1l !ffii 17;=i? e
F[ÉE$-EÉ'B$É í=i,= =É lii i ei.iÉÉ i1íigi EtiíÉ
íÉ{ ÉéÍÉíg$ói$l€ iÉ$EEE $ E**iíI $*B s;; i+ É€ $ !'H€ a 3i
=€[* 33i[[ EEsEliFgÉE$g$ EBEí #:FiE li E€ $ ö É*t Eí áiEÉEF sEs;íí[aíts*ag€ í gE
;S
t
F
u o
s
o-
F
ü}5 -a ii
3*
d ^ *
:.o
q
É E *cgt l[esÉ.Ét aÉFE1gg'{Ég1111E[ eat! a a í í1t*eEa* g1g1g 1q1g{!11ggt+ 1 16 {{$g$!É*'íí[á;
j, ííÉu' i'i És+É 3EÉ*BiBÉlé $-É
$iEgE$ÉE* r1'rsra sig5iáÉígíÉgEEÉi*e * íEÉEt íE
Eí íÉ BöBBE *É[ Eí$áEiíEÉ$H iÉE *$s = r .É€ i Eí g) íli $sálE[$s*i$ÉÉí *:$;sÍei -gB
Ií' l ÉÉlryEaíE li?lililÉi: i =tíE|g||1 EtiÉiE ,#*##* E7 affiiia t' *a*:galt ig *tat latiiaElg
ÉílEEii+iííÉiEÉiii
lg*iig;iíii íl llaellg{|s ggÉE;gá{ 'i Egaiis *$íía gíEíEagíE 6íEfu,; álg=E!É iaialíggggÉígíll
-'i
7=-:t
i
):
-.
-'
,-i
asgragg aígtgaEíg:gt ígE**gggtíg gegHtE$dÉ[ii$ g?ie$g# g iiiiEgíáBÉEí +g;.l iiEtaEiiiEaE atta*ggg aÉgÉítglt giÉE gEEiÉEEE$ :iEliáiliÉ}gEEgágE
=EE:FE* E i = á sé i,1z77??;iaÉ; *: ? E É $ : €g$B€ $€
=.?
5 ÍííÉis*ii =;3iT'.:7ve=Éig=: ???í.E.i. i..i' ::iltgí$
igí Egggg$gFi$ii Bg$E$s #ÉÉ s[[$ g;.FíÉiÉi
ÁEE re*í
= ÉÉ' E'á[Éstg$BÉEgt
eeta'É lili€ áiEíEí ÉíE ía í í iíáÉíE BÉiíiF$ [liEEÉB iííiiBE €ríÉ iÉ6íí
ee* iiuí"+=:E€ a [í*; iE?1'; *iE *í*i gtggí=Éigií$á*r+i iF FgI2 iE=!:.á ==l 3.áE+: ií *ígFíe íBEEigE{Éa$Étg$gí}
' aT i'É ? i r* ;i.a 3í[iÉi ; ií aÉEE li ep ;
!;
aa.í?itsáí*igöííítÉ#. ii 6: =€gH s É:ga' 'gE+iFFEa31ÉíBEÉ$í3FÉ.g
ÉÉÉgItE1ÉÉE
-a:EÉi€ [ la*te i 1g1gggií gg*igEEg t $iggEgíEgIg igEa€g**ÉíF*g'l*
N
r
3
€. ": -
:
.i ]a 7=. .c' í= ] b
.-r^d
a3i
L'rc
j'='d
sg;
N--
.4
I
6
F p
l
ij
4
F
f'_
á'
.i
n . r
:
= r- o 3 .
<
-'
r giÉiBííe tÉE'Eg aíE
e í$E.Ía$Fá[+ =;= ! Éiái gt.Es*: 3}?=
aÍH *.aí 3{3.;9í[aaös iÉ oii.É=3 9;.f
1;t"ee,-n H. $eÉnx$igÉ H taa:3i; *-*: *ígEÉigí _ x$ÍsríE$íIíg;EEEH€ i iÉ sE;FIE*ii
{E3=íE.IT3 $.E' E;.*t e=:
='= =!J-o 3 -.
í1Eiiá5*6itl ÍÉii x$r.*r [á ;'{.} ii: éÍE{ EEs{ Y5i FT?. 5á?+*r E=-3E.g*53
iÉBí ; E+ádn :as.E; éEi*.s
E iiis$sgíEí BE FEiiii:E$tiil$E1 íE,53 iriti iE*ötíBii ig$ÉiáÉ Iá
Et iíüi;$eé esaí*iÉií i iÉÉ*EggiÉ? = 1I áig'^li**n9€r€ *Eas:í6éÉ='"i 9őgi *K.
b=a,7;RttH,: É si:a9clsg*B3[siE 3i,-P5.€
=Ti=
T
-= :ry T' :
:
;i.-i--;
i::-,F
=s
3s á: -! =-
dÍ
.j;
:p , = * i = r== 3 = I -!
Iísü F : 7
=
;
T
í Q !
;:,1+ E
z\4-
?íjr
€==áe 31+é!
t*1 Fd€
t-(
s: aE==. 11 31- -:; c s r :
;
\
Y
?a1+';.
:'o=E
'5 . i - . r 5
ij^.N.::.
qN?'^+
=qYis Esi^s! := _' 7 Q 7 - J1o "L i á.
E i ^' ' . í ; ! ' . ' i r i ' 1q|> z ; ; - - ; >"
x--aoEl
z;i Éá 1iÉ9 EEg á[FI€ E -[í$ Éí =3gÉg
-Effilg161gggtí -q!1,* gi1 aÉEa iia '$ laiE I taa lt |{11 {{}*EaEaaea :É:giga1tÉiarg
$geH:í*5.i
5'tíE 1E'EgíÉg 1{gEÉ$íÉiÍE6íE í16ile**lÉá1aáÍ€ ííe isít*i$íi *$qíe$T+$ $: röí***$i t$Etíe**eg*lsa*a $5g $u*F € *iE *is€ *gÉ* $1E ía íÉeglE 1iígrle-ííga íIi$É igíE1É =* -!!íns.l ?=};Fí}EE í{ ÉÉÉ i=iiTgi ÍEáE EiÉÉ*i9i. i+i iggi:í
HF# $-9gl i$Ífr.r'aE l$riií{g5ei$;1i+iÉ
l!
lj-
4
-
m
C
N
o\
N
N
E
Acf'5 i il *:
'."ga natI*EIEíai ÉíA.:eiaáiaB
a*c ;rc:áa6*s.i' -iE!gi
ffiE{illEEEÉ "a a:9EtEleig9*ál1É[5 gia
=Bt qa.B.oííE ?d?gPEEl
iÉ6ÉElE* ági E íÉEE$ áiíEÉiígEE 1 ilEl,$$$ EB}€ i iÉllFEÉiEl: 151i
t$ÍlcíigE$HE É;E[l'ig;ía9gE i iiít.gT==+e3<*
r-Éi*G +áö$$e$!l$ $e€$ i$EEEiE*iine€ i li'3í
= g F í * á [ = iE3ilíil l tíi;. 3t=ÍÉ * $íl i íísiál $s i' F*Éi15E1É: iííiE'E*1lí.af;.| i =
p
=
\ O
S
t'
E
II
zab gHü
s 3 51
í
i ii l;
s.
s-Ii ii3iÉi É.Eí ie.3 í5E ;]fr E
.Éí:'+;=5i?l ? *á|s =íÉill ;.:'.nEEr
á: .!i' i.:1i-í*Iili3ilzé5:F
iFlí igÉ$:' iE :3iíÉí Éíu ilíiaa sEa=sri si.E:F;i E=3'=.-E cE' -=? 29 ;l
€
i$ÉiáíÍsáíiÉíiÍáÉi$ !i I
ís ?-Í, :? 3sE=!a=iF9Egi'rE=3=i= H8-
v g g F F *
:ís$sfi ss
€ ${$E q t1$E.aEE 1EBiÉiEEiE*€ gxeE iÉt€ eíígT áite}áE iE$É r$e* ái:. =*E
eEaiöííaÉÉ[liE +ígiEaaEaia iíEi *í* giFE E$É
i€*TH-ul$*g$áPÉlraÉa;g íE.-;*e; íiaÉ Í,íÉ í íiEE *g' ÉÉ!. eí5aaíií*É *gii; íI,E$EÉ$uE *ii1 1EgÉ E[[[íÉEsí[íí*H.gííi iiáÉ*'+iíÉÉig íiE[€ietEFÉ. íá$€ $ íE1H [e
É6
90\ .-'FS
-d€
a *!
-4e" ?ss
6'F *A
=
P f's ú! s >
j '
x s-l ?
a*sE i=s33 E
xp!kR"
I
sa
{9.
- (r)
gÉíiíag{a ISEgÉqge[El*st iiEtg*i E*glaaaÉBiBBB€ É*B*Ei1 1ii agt ítiE íF aat aiÉ lB$i Etttgg 1g1gE1g[g$!1q P * = ó. == --{ á:aeeÉ *aiFá Ea*iatpeiíÉ agíB :-Iaig€ÉaagEEggt'
$tegíglEl-iíí!.igáiii
t'aaEEgg$npaííá
ÉÉ l$íE'FiE$E$y $F1trg íÉ $á FÉ
:' -Ei6geí[€ li íi EE $$gg$ í$p i$r$E i xg íÍ ;$gigí;; E E[ fiÍE,€s}gH=*gsá E.EF É[BÉgF$íH$gríE Ená
Égaggaa:l*l ttl iEgI*EÉtig [** Eí[E a-arE.ígÉ iiF;íÍ+ ' *$i iíÉ€ i abaB,$
3$i
5 *Eg íá$[u, i o5ü [ .EÉ.T{:.trc
ge $$ÉE$1E ÍíEB*EiEE BEE í$1Égi*B* ;tgrEígi€ ri5í$ íáEa[!í€ iffi á$íiE**g Ea$ tiiÉÉut igtraáÉÉ,Éq$EÉ *ÉlEt;ffiai uB É.3 aeE[gE.$ia+i EÉt íi€ [ i!íiFxgá$=
1BFÉFEÉEg,E3 gEernp$É É; Bt$€EE E$EÉÉ glE*aggiEa-lgEIi E1gggg6gliíí?E.
N
eE ííeE[ ? -g:€ E íi tagEggagta*Itaa 3 u$*á'EIB1TÉÉÉExg 4. rg.*gEgatk;íit}iÉi H = í 1E*íE'a i[[g3íE EE a HE iEB1iEEíE€ { EEE1F í? ; í s.a íEéÉaEaT íá$B*;EÉ ret$t T[ =
EaíÉE9tÉ*tÉt*iiitaeí iq É !E *111i eg
g [s $*E$s ÍBöEíE$EEÉ E3IE$i [i.#[5Éu'lE*reI fit tEÉ EÉ*g}E$$i í -É í[ígg íEffig [ígg g!E$í$gg íá'i.Éö=iF ííFÍt[Fi $lg E' i€ E áff! iÉ pE l íBF9 EE l1}EEi 5ÉE
&E=E -ig#.E:$$ € i: -Eg.$.3.F*E *l[ti:6;; íí-$í$gi$s Ei3Éíi€ E
*=:9,3H:E
trYF.
*H tEE$ $*Eli *$*$ uÉ [-B i E$sE :$s.F
E:iig$$$iel
t g}$$! s*E s* $$g$g 6ig i1tg$is lltiitt,$tti*rwt.ixt *ttqt*É $ si*€
i 1: 7i€ +iTi
áaÉÉíE
t$
**FEíE á:ÉííEíÉE
Íiíe$É [iÉF Í* * -:s. ííÍar[*tl:
tsÍó-
t.)
.'p.'.!.í$*s.;í'*il'
*
ir $Eit;Etu g*[r; :.É.i$ HH[$i$e i ip.Í[í l
t[Figt.íe.s ;}F i rr F;rE'iH g[[[;
;**
$=
l
lo. l< lo |'í N
l(D
o
|í
?'
x
r'
FN
n
j
:-:-
*.
s:
{'
': ]
=Í
a:
$$ si =:i $S
N H Eq'
E
N
N
E
3
N
o
r{.
P
t
$.iss
se Í.É
ix ö3 ij'E' Nó
\
*i*
q
:*
S'x-
:s xö es P'Q'S
lr-
'Í
S !.
E,x,$ S* i'XP' i N
s ll+
pí
H
CN a
o.
Pí
cq o.
3
l. j
gtngx íie[[:[í[ilstttü?t g[a*[{ g
; [:[g.Í !I i l É$B #"Ts l;5 ["í'glÍ;*H fl {Eü a*;;
Eii* *ö*!xí;[n*l$E$il;.Í[ Í'* Ii [Eíölgön [i n .} [eeÍ[lr.; q'[fr' =s* *.r.
$il.& iiI: $HÍi ü[ get:i"ílíEg g
q'ü[ E=[ ípÉ,E Bs,E,* [",Éq í'5 H s E g:. a *I :ö,q F.pIH*' **5'3c.,;ilB
s.:li
$Es*$i
^\\\\
i'cJ. p o
-O
P
3 p
g) < 13 Pí P < N gt O O P: -O
o o P.O
Pí < O:p
cJ. o o |tJ O O o -O
*9
m
o. c-r !' H O.N
d O
p N
N c-J. o:3 O:O cf P'
p
'
.,i- 2í .],.
ro
c+ j.
c*
o ;
u:
e
-*líg [.rtíIEg [[[lr l! t'="lp"3
* g.il[-l; l [ltllt ír[tlg [[ ffill ll l[[tl B. s$Ir ílF.i.' *.q n * [E r? -; 1*i['
[ri[ip3gT .gl t.,t$íl[ í'*ÍE'IH [ g é
gí*É*** ;*, irr;1EE[[Eti$ l I{tiiIE [EííiTti; á'FE[lÉÉi[[:T[$ '*á*lIt FíEiH É$E
.]) x' =c-.:.':--l Y'an::'-
gil[gt|r l,iitlíglIi ilírlIai lg r IíÉel; íírta?.p1s[*:3|:rgíTEí;i3í*i
55 tö;.gI [ [E ltiEEIÉ'ÍuÍ [*fiiFE tHÉ[ [ gÍil*H í[ltI l;l*?öí ;{:.Éi[, *[igIfllr
Í[É;E[[ö[ [EÍ $H$Í; l€ iit*. ilil*F [;ta IE =3
|.. )í o ijp-N
ry P, ^. P 5
o P < 0' o
3 N P.P.P ts o ct ts ^. p
pí p E' P|< p.l-' 9t-< lo cr. qt. P. H P lcl- "r P 5 o P. lc| f. ' : + É.5 ^ l'. 9!
d
EÍ \/
oq ,J
Fn \v
o v
N)l N)
o c| p, o < P.o o P. o
P.pílcJ. l(rJ c| pí P FJ o:lF' lo o o <
r'
d
U9
H\
*
P
6Y
pi
p
- ^
o. o o o ít: PP(
c
oi ai
n
,
'6
ct p.
p J N
.B
)O
*
trc
-
o
J.A
!' ( D .
{
I
I
o
]É
). P.
ctl I
Yl P.
!l
I
p. I
x.lI P
tY.
N
X
)i-
m."
P
H
N
a
cÍ
lo rPÍ l nIr :P í l x ' H.
IP
l . e
I
p I r -' f r
.
I
Y'
't!gr?s
?'. N
a
l^. iY' I'
I'í
I
lN p loc l
o
I H P ""xK á,
I H
@
o
o.
r'
-
l=l
lr'
IN
cÍc
o
. Úc<
0c
|í
lH. lí
Éá ! Fq]i:.*rgí
X ?P HBI BEE,Bi l . o o N !D.P l:u. Y :. ? 7"
a
5
" l e Él Él [ l ; g, tl . *ql ?l p.> Í l ' Hr y3i l J l.lolp**ö Lá" p o ^ x.'.9 '- s '': *313
3 iji^. E fi.í.lnl+H Bá:'u P,"T.*l3 É TP'í. '?td-r'. 1
-H IEB "3á5Í iÉ*
"a ! í Hl[lÍá.5I ;'ü {' H' F r 1 l - d x '( - ts .
s ! . 'p B E ö : Q " . ] re ü l x B . i l í . : ! Ú .Í É [ l l E l'l9'9.9|-J <
-t'r:*92*l.Hl
1
ga**eeÍes'[íEörl
tl xP . L ' É xN g ÉEF l é, - Á "*. E[l RílB P. x Í .*F
;.B í t Iglg i 3, a;"=E É *; Í: ? n Égp í us H: r."aP í g g
E 3 = xE.f..* P "
ry""P0'9vi'HP3 k'e + r $.'gxÜ H H P,5 'F B E,x.pE.q ! í.e ..' r.1 . n 5 iÍ DÉ á <
II i :
lcJ.
< I q '1 -
m
IP
loc l o
Ib
iÍ Ip olP
:
3lo p É:Io. x^ l loc P.
Pí ol@ r- lq< o .
Í 'É 'o z lI :< ' p
p
Í[i.ÉÉ;*
Y1í-5
í9;^J\yH nr-+vlN; N,^ :'
P. { r".
-
p,
ilEFsis o | Á . F.i í E,x3 oq rcn l o, p
o.É'
q
N
IH l(D
xlIl op í e H.É1.D' PÍ I P
ur
Ic Í' ;
o.' a ct A,a lci P . cf p lo H p P . IX t crc H
o
!.;5 ! r íl o "' s il f ;.1
,6 E. Eql
Í
o, p i ( /a) |.-t f r A F t ? 7í -, x q) df ? IH lu'x+5YP o ^ 1.+
.H
Pí
'H
o p l. P Í cl-. o ' P . . o I cf p) g )
q)
NI Pl
o(
E:, <, ( D lo
cf
r*. á}.aIli -9659nll
I
rí P 'tJ o P l' : 9 ' .l o ts.o o É ( g r . 5 5 p P l ! ct cf ?ícr. |J '' l( íl. i U' - tr l!o
p- 0g It N P p P. o t1 P H o n .i: - n =9 F ó PÍ ct p p -'o r'
ct a (D.
m 'cp t -
5P
*;1
Poe ot/1(
I o c-J. o ( o ( o cm < p p . rN i H . p Í ( ( D . (c t ( !. o" irn'
öí$gei igfiil[$fiíÍg|1 iil !,,!|6
t $[1 li;;[í5fIi|fi EFF*giia* 1u|í rir3 ryc *
c) Iq' iÍlq' t o 3lP l P.P.CD |': lD P.|< o |5
$ * l n: $E u*i Tr l[|; í5[*fiÉFIHe.I$r gglt H|E [l[ r.q.xí[ É*=.ggglg Fíí[*FlI;|itr T Í Ííli ilirr}É i$|tflí[ É ;[Éí*í Il.g.,gg
si'í EP P A' 5
\
PH
,16il g1l,T,tttt'*,t IE1t[{[!! tt rg ffilffilrffi11bl 1lfil[! ,;Euuatlt[rlaltt$E
Ittií:gag$+;. i$fí;Í[l iÍi[3[ íiI =l[.$í*nri í#t;gi5i t::!l:!,?...
ggíttllílÍÉiíiíglll
tÍiít$$tlf *iliE3 E $rl[gIH ií[g*öÍ3[H.
F
-nÉFrí H*FE.9 i.iö;trniÍíilF itg 3[ifr ; [É[ i'5p[*i[[iuH *:fr $[ rl:'Íui$[pfif$**
\go
o X, ? !..= Q |. !4 a.a o N :.n s 9 q r .o . P ! . !
o.,, +|5 + rt 5 P F' P. .: í r.o*. x ' ! D . F J o : o : N F J p t ' .l a : r . . o | J . | , . o p
c+::
:
P'P
o
3
x.
N
3g'Í-
(D
!D
gÉ ; il$fl=ln3.1 líÍ; ?i'!3 ill.í|íí
[ö.rIriÍiFígIt:$ í$; üra i$ilB$ HÍr g:gHi il Í*;; E';'$$ íE í.itÉ|3;
*Í9b E:}íiB- [Er[uá rt$ggügÉ
Í *nEE Í|í [[gEt i.$[E ' E[il:É {E|í
$[li.T:l.g
í.'I
s$3E"$[HÉ$
p. |
|
í *iIrIt*E [[*Ell [ÉE t[[pia [ét*rlÉn ÍEtíEIEiítÍltE:E [ B1gÉB itligt[l taIi*lt i [tlE t**tigala
*TiI r*qrí; ig$ili$Fil*ÍlÉBF -[lltll[
=áF É.g!'EE í[Ílt*..fr [[F[[[lg igÍiÉí[[i*E- íg
-
F,'.
*
-"3s:+B'
P !.P iJ5; :-; eí-6. r'. Í ő
'{ r 1p o"' B N cl*H;;
PP+F'rt
:iitE5É
PxooFfÉ:
..
^aEPP.
:" O ,= x - o o . h Q 9:cií = o 6'.
5Á/h^9
ö ". ili IP.{i *q'
llder
:(u-
'-ÍR,F.i"?.
X FS'38
ilB-'
p: c'. f'5
o
-O.cf
|"t í; ; f;É"rriE $: [ [-tF* fr i;fr e ; í r $ n'.13q,='-*t3 igí[ p #'Te í EY =.FupaIp ri*intrö[Íg;t'|*e: l..|r *;l[t $l*igHlqlöt.Íesl I gH
ppíEP.i'F,) p.o.o r-Jp '3pF,JpP,ED' ,Y^:t <
o: t;g X
ü
N tJ oo
.n L.
FJ N
CD p.3
g'
P.FJ
A'
p
P-^p
ry ÜJ p
P.o.
P.P.
É.torTi+.oü?-
tlflÉgfli uln,íígxi
ts
A
l \ v
l'
V:
' J
l u .
ó.
ts )-
"'.
nr N
)P'
N
oP c'c
Y'a
N
CT
rn oiX s n.Yi
"P 'N3l x
P-^,-
Om P o.B P!v,"dr
al'.7 oxorn 3 É(cnlqca q
6XP xá.
H
o P'L n ; . 'PP. .r+
!P)A
;.^.6
^.H **
O \,
IH > Pló. .r o lrn
r
Y. F
ó. (n
n,:'
;
o.
6 x
l-,
u.
É
tí
+
')
p Pí
P.
'd . Í .lE: y i- lcr
r( o I)..1.
/
1 1H r o
P.o
úscbqNNNNN
ioiooooooo aaaaaaaa
HIJPPPPPP
i'.C,
=
2
=
=Ú
P
ÉÉ€
3 tstJ lJ \3 ra,^l Fx - r xl F t t J t J o q c o r'^ l, ^ )
a = = trrllrlo!
YY,'rrrl
XNTqHH
tlttt|tíltt[*t-tllI tt[[ í[l [Íil[[{[* lg tt i[ta.t IE1a
IEöltlíT[ *gttgrgtgi
^r-)TEllrurc r t r (- i9*v "*^ < - ^ ;) U
t$í[:* ÍgiÉilÉflilÉEIE $ gH[.É#. fi;{;'."ü'. J: Fr8 $[gíi; $E 3.*ü l5l gF$H*FlíF riE[ !q í5.s-g;$ig[[ g$ He. e F [l g e:;IFEE öő.[;'[;:gt' ts nr3É: Iii*n* HEI [; ;d*E[F-F$grl r3E!! ííE 3 lríEít pr -ElF$$;; E
1:+g 3 B5í rí . p E.iő ct5x.P.5ci-Pq'.p Jo g. 3ii E 3&. 9Í.l '€Q
-."H
gqiFÍ.I íFi *;; i iBni$.Eí;ífrlHÍ g*#€ .É il[íE * '5,
$$íilE*x lgflglí*g
o
ct PíOc + ct o o. 'í 9 e E F E - P P . t s m B : . FJcf PP.o.F E5 ő#.€Pí. = il .P.E. 9€ . 3 $ S. r : 0q P::.X',-Pí-\J P . 3 8 á.3PH B 38.i:E,ű,5E.' K *B F11 P g' clP 33!. E. í ó x9P:.9: P il.: B.i [.áq: i B s E,.xP'%.B.$. ].v:. 5i $B í B.;il Í'x 6: :9 59B.3; * N
N
:{'tr:-:'
-t [Br65rugö ö g'Í*l [r*l[$1gg uIEE Íir 1[ rgli lffi tgrÉr líg íiffiii [ I [gl*'gg íiiiii glr iíg* Egiiltl[rÍ*gigll;Ilit E. gEEE|E g'iF il i; ** [EE $ iIEiB g iFlí íE tEEiitI EiiE.il[É[i E*llE liE ;[lt gítltn tlitlltllitilltEI
x
N B P orP P F
X
-l PI
I
t't
nl-
'í
v \ =
^\-
!L\ l N
9o
a NP
ctP
,,t
-/
NP. OFJ
O.H
.(]
nq)
6o'
ó ' P
NO. OO. c|í ocf + p
:[
liriti Mr, W-
O:fr
! H H
NNNrr9:' O O O
aaag'6i;
---O^'^l cfdctN)",i
x x x E#Bl
, : ' , 9 ' ' 9 '
e X
I X
=FqíE.T.&B.PíF
i;
*'E BE, i-.e.g
Í1lÉíF.r$[ ItP; q ['=iíg;l; a $r:rfrrbgE.p $'
ncüBIqni*. rPÍb[Ttíii.Ig g:u'ei Bg'ií=eg :;l i[rÉÍt
!.,á'[9E,$F
[3il[6 3ggrl[ *S.3E o '.g K
itrt$ r *ö[ *;[;t ö[ö[lt íigIt glgil,**lnEii€ r-.i**n$H #.il ts: ilE=rí$
gE ! FEP"[i.Hl i *t íín eIXsrSgi;ItFs;;eI
üsIgl*E€í 3[Íáá;[[ÉÉ[!l[ii[
I s;3pFg'Ii[[Élt.iliI aíítiáÉiÉá[[
gl:riÍlrrgIil*lgilgr
*Éüg PFöglÉE [lrr[r|a
g
;Fí! 3 ; Ei*ef*q9ül$fislr Iiig**t;glrtll
-á 3,B. BH'g ilE'= É rií*:ig;irlur[s[.|* [i ííÍíi;l;lőnrír
20.TABLAZAT
Anon. cikk. ed. e.g.
E. n. fej. fol. ford. Ford. megi. h. H. n. ibid
AJEGYzETEKBEN Ése szÖvEGBEN LEGGYAKRABBAN pI-Őr.onoulT RovroÍrÉsBx cikkely (nem újságcikk,hanem törvénycikkek éshasonlók) angol bibliográfiábaned. : editor: szerkesáő (angol szövegben exempli gratia) évszámnélkül fejezet folio fordítás A fordító megjegyzése hasáb (esetlegcol: columna) hely nélkül vagy ibidem, ugyanott(vagyisugyanaza mű, ugyanazazo|da|;ha a mű ugyanaz,de az oldal nem, akkor op, cit.: id. mű ésaz oldalszám (angol szövegben) id est,vagyis,tehát illusztráció jegyzet(pl.: l. vagy vö. 3' jegyz,) kiadás (első, második) kotet következő lásd
lásd lent kézirat, többesszám MSS elkerüIhetjük úgy,hogy csak magát a számot írjuk oda) ;;á- &;"álatát nt' nota bene NB a szerzőtő|már korábban idézettmű op. cit. "gvá'"tt.t pagrna(vagy o.) p. paragrafus($) par.. aszerző az i,i,ív"t"n (amikor nem egy adott oldalra hivatkozunk, mivel passlm iüiliil; fogalmat) a egészműben {árgyalja például pl. pseud. bseudonim,ha aszerző vitatott,pseudo. ár.iiepp"ílbe'"kl használhatóóvatosságbólvagyironikusan. ig;iöilá;.}",'o, slc van szó) iIídníviben óriási tévedésről szemelv.szemelvény Szerz. A szerző megjegyzése megi. táb1aoldal táblalap t.1.. .szö vegben) vi deIi cet,.v agyis,pontosabban (ángol vtz. mű egyik kötete, voll. aztje|. kötet, többes,"a-u uJir|(n.]r.írÍáiaüu"egy többkötetes vol. zi,bány kötetből áll a mű) vesd össze vö. írható'hogy fehérlfekete) versus(pl.: fehérvs. fekete.fehérvs. fekete,de úgyis vS'
l. lent MS
x ő
o o o.@
a Í c|p
4 Í É.p
P. p B p.
3 o
5 cJ. ct ct o d o -(D olD.o
p N
N p
N p
i' p
tlz l-,.lo
o. P.oc o R<
|Íl|it N|p'
i-.
"
F
!-'
P N
o
cf
a
N cf
a
o dg)
qF
'al p 3l
P
HIE
t-'
I'
O-lci o IÍD' IF P lP.
-l!
gr li.
* lx' !lx
o lpt ef
p.ol
gEqlfE eHlBs -r R =K B P'Ct. Éi
d'xn'1
P:ÍR..I9
X:9.
H[:.sl[ 3.€ $t.
[ í a llÉ n. s il
it 3 :,lx - ? !9.< ;+l;'
F.rvlil*
3Í";lE,lH : *.Í
Fb
á.
* e.8.9P
[ P " E , "E a&+: ö í'-:q
Q o"-.'t*
P.
!?
!í ..- i ; . É id J . 5
F
Fj
Hí r y r
É ö.i g3&:gÉi5;3l*.st*n. .*ii
[. e...n'P s: H.fi r,H.5
E'g[]ftd***' F
F.+*i
E;;"]€ s ÉHÍtil-sHx. 1" .i'ligtpl"5 rsi5ÍFFö; 9'p ó o < Í.
N
lH
l ^ .| á lí lo. Ió lo lo'lP lo lP
o
:,.
N
'í|'
5lN iJ lp.
tv
f-J te l N l e i ou l 9 ' lo . lÉ || cl- O. t o l lF lo. r-J p l p I n cl' F' r : ' lo
:Pí
^o
ri=
9lrr
B É'n:.
|í
19 p
!0. rn {
r^ !
'
o. lN
EF'iF
ct
ui
d
.n
PiFil
P
HI Ilil =Er É
FPpls
O
'Etc-.l'oN:JP ts X ;-ls
:
ril€ l 3. nalg
ílá:l[ EH=r FFdHTX?[H[ái*frr.*F Qx o:üni[ #"t:H
FHH$FF;r B :iE I F; 3 } ' Í5.i E ; É.g rq H"# F}
Fn;.EBil$ ;gglr;ÍíE "s
I*6?inlxiHi;IJgHE". x.'ÍEYl3Ee,yr"#q3:59
q :.Ni:q 3 Hi [5 * HÍE r l q I x itr i AF r %$ 6 6 r s
3 s Ely ! B,gí ! [ ; E E E í;
it;I*ö; Í u r'$;Ír* É [*t $EÉ|i
a
H
trr|i II*:e Í$;srí$í[;npÉtI [[E|* ;;i y
ct
d P.
grÍIÉ ;sinIi[bÉügiÍ[Éíáiuif,[il|ü
ct
Y
(D.
z
. .\]
gÉ: í[;;Fö;*ÍíFi ÜFlB i: r5gEtÉ iÍg3|$ r[|EF{íilü ts$F ;Í[tí:$pIP;[*;:öi8*[ ríls**'gg lt,í*[Íi $l*pg5g; '|i rííHlÍ a"rí*l: ía:$ilí3g;gIH í[;.*il1üüÉ í*|[
'í Pí B o:o:o
t! A |c4 |o
Fl) P N FÍ o o: p. p H'^Ho5lo. H x o.N p.; c,'p
B IH P. lp.
p |td N lo ^|P Y.|o [|o.
lo |P |p, |p |t'
P o cJ. C' d o |o o ts o o p. o |P pg@pFí9'|< É : q ' < .v Í o X,,|tr ct P P N |o ".
E \J p 5 p H.p t0 píP|ío^.|í . P ^. N p Ü í
o. o o p'.
P|t.! Pí|o
:. .
* H
Eq[[ÉTil[El3
g B : =l!
X. -. F' o ll ll'). ; ;'a o |í í l'.')
.
'; B
trt (n Fj ..s N o
:Fi:íH'!.[; í í EJü8 ; ftJ H RIgpTÉ3TT "s"*$.'?íí'
?öap.onpo-5
rn-iIB"s.ÍEH
O P P P O!< P o o - o.@ 'sÉ.q)doPc|5
!+ r 'rx. 30NO9o.l
..á'fgF9'xFÜ [;-3e:: q g's Ils
*;;*Íg?["íl[.
m < n. o o. o i.cn
á.E.'-;
*gPgE;.:$tlí '*
EH[[t[tEEtiIí1Eit IffiI[[t I[Et[ÉliIlgffi IlttltltEttitlltittt
-r+!f!(
t Íg[Í[|* gÍ[i $f,E[É !.iIE$ É .' ;.gt?P 3..ó'ól+ 6Bg.á. f'
á[r*frl[ Eir! [[Fí[ IPÍ3.Bf;#* ll H E '[iflg|fi =TrE*
;TIeFEte;íÍÉ$[;: l-g*-
|< |N
"* T ir [[[[l1 rl* [ilililö !ilfi Ü[ilg*$|r 1|Í a*EfiF.=[5í líüíF q s.a.n.IlglÍ
'-J eJ. p o p. o É: N tr)0qPa.|m o < (] u 5 o 'í N
< FttÍ]|5 o o o |o PíPP|c|o
q) 5 FJ 5|tÉFj o Fo|r B H,p o: P.|É o. o o. q' |o o. N - ". p.N|H [0 o.:i]..) d|r'-c'.:cie< =N
< o o.oq
l-b^PícJ. o p P'o PB o@
l[ b*$r?rl ttllti1igttt lllt[ll tgl
l[|*í[t*l*['run IEífl[' $r*Ír*[iilií
I[ifl r ;íÍ.3lifi[3$ÍÍr
Eü *; IilÍ üii lE i|EH|n ilÍl[ í|;l; .uE.iI|ííBíl[ ífiügli tlilí [íÉ*[;EÍ Íí ei g i H:|]ü i Hi|i;Í;|Í;
leI.E ö|[rÜ rp l $ H í*lH.; iE [í[at[ r ilgfrí [ííbfllÉ g"*r g p|;*3 Í;.[lg [[|íífr;i|[H*|r|r 5{.iÉ re i i ;:l FTr *Eílí 1FHH r.í[H|[ [lE,lBfr i rÉ$il :5Í-[ 5litril g{$Íi-[lÉr'$[fi[
o! 'íP. 5 d|lo |: q' o: Fj * o o |\o N |Í|-J ! P HP5|El''
5 o
cD o l+ p&lo)
t*
;,
,^ lN
x
N
c) +<
lqr. x
..
H
lry
< Í|r'.
p.
p-
H
tl
P
^.
l^
^
i'=l*
-
-'le
a o
; gí*i 3|*t l.{|x
v
vr
!
P '
r
^ . P
l H l /
H 5
\ e H
P l \ 9 ! ^ l H
F.
u.
w
o p+ PÍ
xN
i-,
f-{
.6
H!t
PO
Í
t!.
P ts x Y o c/lP o Pf o o O: o O (4 tí) p:l!r. H p O o
N c . J .P gr o o
ts < i-.tD
r5
íx; Eí:gi.E
l üÉtg5í
;H'EEilI acsn [[I$Irr"r:i,Íí
e3$EFi i s íi l; l [ $[
íí-eÍ[líöiÉgílgFE í$íáö il [* {í${f,gÍBF*i E n s
:3][í|sü*Bailg:PFilfr;*3
iÉ *g$i üö í; = H } * H : E * ; r€ [.ltp E
ct o O p
35öl$ Fg[l t{l: í E tg$g$: -iÍÍs'ÍFí3$E;Üfi
el.q. -o o
HPí
|
lt[*iE[[***[i*ffi[i' IfitttÉí[[rttii[[{ü
ElIiEIi[töí"BTtti[fiiE
ítItr I Igi [gíHit'tEÉ[
PÍ l;. o I;N tH :1 |qr. " It
PÍ I L .
i1 : I
: .ülli. *|f, tsÍ.É. j" r t i lP "F' l 'l3 r Í' !a =.X
*
N
= M
}Ér3,|'';|.59P|í mo p 3.3, . E |í 5.|i. 5'. r; H|i Y l E É
, ^
trP3ill!Kl9"íil|É
l ^ l U
rH€ ; '8i|si;[l;
BBtIB'3li,Yr-tx
c| t P . É í - l . | a y ' F i l l í D+:
v .
"ór.3.-|;+ 3.|ÍT.F x :l. ű . | = -. | Í á l -
x
l J
od P- P.
5dx'-.9'í9P*|* 5 rt H x üp gb';|>:.K5ll * É . i . .* . d .|őH : 1 q l 3 É.:li.:
xX i P
M
p.
*sE...É5.?P3..F.I3
ctP@'j"
x
r .fitr|*elt ffÉs.*|;l i j
lH. l!D tP.
! : E E q l3 : q S'X.lE', t- 9)<
D 5 P l c J . c J .1 4 Z oltD.o ^ o
I
í [ g1E€ E g.'g ta ltt g1i i![![!gi'Ii11I [ lii lliliítgtiilttlt ltlttliiltttillt Ii[[ffi EEi[B [li[?[l{E ffi itilE[ I[1 tEE
P.r
igÍiE:ItI -*.tígtjüíi[í=*g* áfiÉ[Ht
fig;$, [*í *il.* i[í{l: i[riáíÉ [*{Ífi5
*ÉEri
íl[[ F*Ear [Íi.gp :[*. if, g;x; lfi';;íÉ'n *íö E *ííco itT trli$Í?3Eíigp aIpÉeí
-á [[[fE*í[[i íÉg $ [ iIg Fg'íí$E rgF IÍi Iretl:.íggÉí$itr$Í; Í$gr6p
Eí.
FJ p
l]nqF3.E9B.Í
"'X''o
3E.j*$ff:l.rá.. @ x ^ +<
Éq{
N) 5
O:H FY:
r
5
f-.
X
p
A
< qr.
!t qt P'cf
P 6 á -'ci
i.!
T
ttilIltlffi ffiffil tI*tllltll
ct
N X"i#
P o
É
O: l, " . t rx: É P F r E'9'',!2
= c-.,1.*
i 'o@ . oNNopo"l ." g, .' ' 5 P.ctFí5 oct^.Hó.Í>
aíFgb[í[rÉ[lrfi[i
Í T i: ó o -<
o.Pí;
3Er=E'H.xB l Foő
NP.Eaéa. .' É o o; FÍN +NcJ. píE0qPoo.ÉP.g) o:m P if, ct < ro k P He4cJ.H O!P !
í*glegg
N o
a P'El'Xr-'r-r'' N @ É . l * É : q
::3.K5Íl.r-,pE
.Xoo,XP;H\YH
q
F ;'
5
z
;]
'i . r
nrP-ó.H(u9=
:
RJO.,^OctDO!D
É o o. l-J P.c|o .H PícJ. Fí N o A' < I' H N o o t - JEr - J od d d o . o . | í o . p
N
p
c|-o
r)'
P Í
E ='''\N\N > o o 8H
i
3fu
\NlujElu
\N\N\NHfu
\N Fj X 6 R.o
iaH\NPiEg
E.tdrrrC)o lN") B 'H.i.
ru H o.
Eoo
iE
il
i
1
N)N)l\)r v\NQCo oFo\o
d o Fioop5tsy 5
m
ő.
i P
p.
5ő
JUr J6p
| J f" , . " P . öB.F. gl x.* g'
I Or\[email protected]\rF\NuJ oot@@\r@\no\N
g n ő.
5q !
Í v lPPx*E4.
|4;ó.iibÉ1e.X
!E
9
í
E ' J- E t-l
H
o
r oro-a
K
2
i]-
" ' ' rvY' ' #6)
B€
u.J
I
I'
H
N
p cf
+
tu
N)
d(nfrO p o H'9.
.E fd. trr
F
F
F.
H
3 z
p\
N E!.
3
p H
ao
d= d
NNN)
H J
o'
a
3 ' P*F- n? c t 3o.o o.PR R 99' pP.
ó.
v - : , !
P'TdHP'
E É;.
N) O'l
cJ'
I
Ke.Í*g Í!.á
EK 3*".'tl '"x
boöH*9* ! ri9:'E
o)Ül*PHPr-
9F.F77".7
I
i5F E g x r. á.í;
n
3
}
Eíi : HrHíEgIíEí [EE.iFE g
nl;;"K nq ng íÍE.B3'F#H,E E.ooÍ.3. trrx.+ iH:"rig[EEie*EESfiE eaEF$rlnsí1á sE-n3,$ F; ;^l-"g, E E sii3É öÜ''' .. Fs#.r:."fiE5EFEdHHÉ'í3H síKiöÍÉBE5oPEHqilÍ.r 3
t'tYiH;
H.T
. P :K " ' E f 35: E X,
P'o o +P.N
POqOg
* \N >
B d?O7S 7 , Ec3f + O . i @ It
NJ
t.J
:
#.
jpo,Hrn i
:' -
N
:
o*il,
rq < ' *
S.B
r3ÍEEp., |ía-rDp
r,iri:j
ilö.o.H*.x
PFh,H5.F.
:. !._. . ' t f i q
:
>p>
E'
o ?
Ocf
oo!o
H
o
N
\
r^
ó
N
p
P A
P.
\l
l| ?o
3-
=E
c)
b.
í. l()
lO.
P
Úl
qriq
iJ.P w
P
d
SE O
- "=i,
Ú)
pÁ.?N-.". o.O. 5.H
'J
P^. P
P rY
P
pÍ o
lP. lqt
IH IH t?
t^
IY lcf lu
lP,
tl Ho
H
ÉÉ
;X
:Úiql .
-0.g
p* P'!D
^
o
H
F
ct cf
p.
ci-
H. H
3
É"",
g'' jÍ^
íl'i
X
á|m
!|.o.
Pl<
olx
--5.18
-\J- \).
!*H
>a i-{ áz
H 11
z{
o
l<
l#.
I
lm
|Í
lP
lP
Co
+ I Or \t
rd
v) őtd
t-r L' td
9 X^E= E{'
F.i i
öÉ E E.r
w
fr o
Eq
'd H
C ) iÉ
N'DHcrF n.*P
aE:' 6 o X,E'(
Pflr
Pl'qt.N
Q E$': PI.r,'9
!'';
'oJ.! -P m q . - ';5" Y -
ct'P\3
!*Eü
i\ v / i c- rO .- z q 4
U l n . r \ ] H -
5 ir q'-: 1óoö.
eo orcyr Bl PÍYqx l.o
^. A.u P . L A; v 1 N
ilvpf<'B :p . 9'Q o ?E s .9
!:
|;i':rraiiE Ü=>F>
h.l
p!fi^ É !:
LiPaEd'F
Etrixo
>=zEFl HíP.Ytr'
(9 |F.
ltÉ
l(D H l< Fr F]lo lN lo lrt. i4 e( | ct co td. rrl lro.
P dE < E ! 1 t o P:>A.t-
iJ u
H
H
E IT N Y xi..i!d=X
\o\l O
|<
lct lo.HH lo < lN lo. > Ó
iU - Q i - rH IoA .. - qU : \ e P : 1 3 -
FE.
E'o
aqt J.P
o q).rn < p.@
g
J'
a'
P
Pí
e 9 L
;: Fr
Hj
!iÉ
rn ^.
n *P . }x.p 5 lB.3. 3t .-
:,$3 *[
fi.
F'
* og98 ;+;x O :E.EP.
H
cJ. o
F
;5
ÍH-
é6. :+
3'i,r"B:rE $fiEiE 'li S' 3ö3J.H ö*Fpii.H*H
* . FÍijg,<. iB.3;r [3.
E
P i., FEgü. : - ő öff. .EÉ r. H
o-H3Ed-D^L'J-ocr
oE:
H FT L4U H.. NrcD!-.
H ' p< H
F
HP É
< :-, (e. < cto oPí
5!t
o
arő oF" cq cnre o. ..
aY 0A nr. N (D O.H
ct-"' . p.* vY=
H
P.< R
sc9*
q'ii i
ctPFJ P'r
i'Fí< ooP.
F
r!.
x tr
H
3 a
r
z H ts.
3
N L{.
x
3
rr
tr
É
(r) a N
F
íEIÉiö1g*iÉ r*: nr}ÉlS; $aeei [A:
a
LTJ\
N
i+ffÉlrg[tsaEg$i3$i€ EE:[$i$ Ífii[ÉtEí$itiÉ:t$i
'$'á$ÉÁ Pi=E *EFígt$$ ÉÉ€ E i.$$
E ; i 3-st Ei"*}S: í.E'a,E,Í3€ áöE1!i3*
ííÉsg* iq=
gir ÉíEáTí*e* e1ÉííÉgáeíaÍi gE gB€ í;aÉ +*í=E{ 5aq *EEE€ É gi iEááa *a*: }
qi-aíi:B€! 3 Éia'c.3i$e.--E.éág=ít € g=:É: * gí5
gEtg$ÉíággEEÉ IEt1EE $EB E$ ÉEEBEii *ie*tiö**e*$Efa T$i tffiíBE ígáB}$[nÉgE
É*É
íí$É iE'aE*gE * i: 1ii i $á EÉ i* Eat ÉÉEg a3E ÉE $ EsgE ['u+aííÉíE[í*EE*í[i3ii
$Eigil
qÍEan-€ iíi.*."Íe+t'iáE Éi*. a€ g É.:.i€ scirÉÉan ai= E i i *iEtrz] a irqiEói$5iq
a$iE sÉiÁBti$ÉígFiÍr$íá
-Fí EiEE EíÉÉtiigE$$ EáÉÉÉíE i** lEs íiiÉ Éá *áFg€ í ;íÉg B$
-
o * : 5 l 'l. "i:í F o? Ö . . . , m . go g[s € F *aE.aríFö; *E $Efig.$:$[K
FÉíg[ÍF$E öí€ É g$$$ígí
É ié $EB E' íÍ3.EEÉ a F$F} í as i í F$ q p*B*s r; sb3 !i[i íi:ig E á aEH s ÉFE'F$Fs-BHí5E ÍE eg*$$$éÉ$ gg*s
€ . íáF5$ÉE.ióáF$FH;
5FéÉ$€ $f; áó$É$öH 5s $F $$g$ F* $5-E a|3 *a i.s
gí9íg53*:iÉFr 5$ a.íFsíÉiEil E.g: g *€ É;€ -É*$f; 9.6Fs. E€ $.e9 :€ E ÉÉ'r
FaX.Eá!!arN
gÉ Fo.€ $$$ $ Egá E $r $É $F: $Éá i EÉ öE.xF$.K.k #3íBíéEei3Eg iE $:tFíE'
*.íE É.suö.Éü FEF $