Tsp23669 Wiring Diagram Fh12 Fh16 Lhd 1

Manual de Servicio Camiones Grupo

37

Esquema de conexiones FH12, FH16 LHD Versión de idioma

TSP23669/1

The world’s largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.











Prólogo Las descri descripci pcione ones s e instru instrucci ccione ones s de este este man manual ual están están basada basadas s en estudi estudios os de métodos y de diseño realizados hasta julio 1995. El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentes fabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o métodos métodos de reparación reparación a los indicados indicados en este manual. manual. Cuando Cuando estas discrepancias discrepancias afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio. En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas. En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times). Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información general y no hacen referencia a VST. En esta esta inform informaci ación ón de servic servicio io se utiliz utilizan an los siguiente siguientes s nivele niveles s en observ observaci ación ón y advertencia. situación, manejo o circunstanc circunstancia ia que es importante importante subrayar. subrayar. ¡Atención! Indica una situación,

¡Importante! Indica una situación, manejo o circunstancia que debe prestarse atención para que no resulte en deterioro de producto o en heridas personales.

¡Cuidado! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar alguna herida personal o desperfectos en el producto. Indica ica una situac situació ión n peligr peligrosa osa que, si no se evita, evita, puede causar causar la ¡Advertencia! Ind muerte, heridas graves o desperfectos en el producto.

¡Peligro! Indica una clara situación de peligro que, si no se evita, causa la muerte o heridas graves.

Volvo Truck Corporation Göteborg, Sweden

Este Este man manual ual de servic servicio io es un suplem suplement ento o al diagra diagrama ma de conexi conexione ones s FH12, FH16 LHD (TSP23665/1).

Número de pedido: TSP23669/1











Indice Lista del esquema esquema parcial parcial FH12, FH16 LHD ..................................... 2 Tarjeta impresa (32), centralita eléctrica ............................................. 6 Fusibles Fusibles en el circuito impreso (32) de la centralita centralita eléctrica eléctrica ......... 8 Relés en el circuito circuito impreso (32) de la centralita centralita eléctrica eléctrica .............. 8 Manojos de cables ................................................................................. 9 Designación de componentes ............................................................ 12 Abreviaciones ...................................................................................... 17 Colores de cable .................................................................................. 17 Informe











Grupo 37 Esquema de conexiones

Lista del esquema parcial FH12, FH16 LHD

Lista del esquema parcial FH12, FH16 LHD Sistema Sistema de arranque, arranque, alimentación alimentación de corriente, corriente, precalentamient precalentamiento o 24 V

FH12, inyector bomba UI, freno de gases de escape, regulador AT FH16, EDC-inyección de combustible con control electrónico, freno de gases de escape, regulador AT Luces: Luces: Largas, Largas, cruce, cruce, estacionam estacionamiento, iento, embarcación embarcación lateral, lateral, techo y pilotos pilotos traseros traseros Antiniebla

Luces de largo alcance

Luces de freno Freno de gases de escape y freno de compresión Indicador Indicador de dirección, dirección, luces de emergencia emergencia Luces de marcha atrás Faro de carga, faro de 5ta rueda Rótulo de techo (cabina estándar) Rótulo de techo (cabina alta) Iluminación interior y de estribo, lámpara de cortesıá cortesıá e iluminación de maletero, toma 24 V Iluminación de cenicero, encendedor Toma 12 V













Bocina Advertidor de marcha atrás Limpia y lava parabrisas, limpia y lava faros Climatizador Calefactor de habitáculo (DL1C) Calefactor de motor y de habitáculo (DW80) Calentamiento térmico de asiento Asiento ajustable eléctricamente Retrovisor térmico Retrovisor eléctrico Secador de aire Calentador Calentador del filtro de combustible combustible Basculamiento de cabina Radio, convertidor de tensión, altavoz, despertador/timer Elevalunas eléctrico

Cinturón de seguridad

Cierre de puerta accionado eléctricamente













Cierre centralizado Toma de fuerza Doble toma de fuerza Bloqueo del diferencial Bloqueo de eje alto dirigido para elevador bogie Bloqueo de eje alto dirigido Geartronic Elevador bogie (hidráulico) Elevador bogie (hidráulico), con limitador de presión sobre eje Suspensión neumática 4x2 Elevador bogie, suspensión neumática < 15 ton Suspensión neumática 6x2 < 15 ton con limitador de tiempo Elevador bogie, Pusher (direccional) Elevador bogie, suspensión neumática < 15 ton















Aumento de la presión en el eje motriz Aumento de la presión en el eje motriz con limitador de tiempo Presión Presión sobre bogie, 6x4 suspensión suspensión neumática neumática Presión sobre bogie, 6x4 suspensión neumática con limitador de tiempo Unidad izquierda en el panel de instrumentos (versión estándar) Unidad central en el panel de instrumentos Unidad derecha en el panel de instrumentos (versión estándar) Unidad izquierda en el panel de instrumentos (sistema de información para conductores e información DIS) Instrumento combinado (sistema de información para conductores-DIS) Frenos Frenos antibloqueo antibloqueo (ABS), 4 canales canales Regulación de nivel de los faros Fusibles extra Conexión del conmutador extra, Reostato Conexiones Conexiones a masa ADR (desconector (desconector de baterıá, limitador de corrientes, pare de emergencia) Calentador Calentador de habitáculo habitáculo ADR (DL1C) (DL1C)












Tarjeta impresa (32), centralita eléctrica

























Relés en el circuito impreso (32) de la centralita eléctrica

Fusibles en el circuito impreso (32) de la centralita eléctrica FI

Luz Luz de cruc cruce e izqu izquie ierd rda a ... ..... .... ..

CE49 CE 49,O ,OA4 A45 5

F22

...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..

XD14 XD1 4

F2

Luz Luz de cruc cruce e dere derech cha a .... ...... .... ..

CE53 CE 53,O ,OA5 A52 2

F23

F3

Prec Precal alen enta tami mien ento to,, radi radio o .... ......

AA8, AA8,OA OA38 38

Suspen Suspensió sión n neu neumát mática ica,, elevaelevador bog bogie ie ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

XD6

F4

Luce Luces s de fren freno o .... ...... .... .... .... .... .... .... ....

CK10 CK 10,O ,OA1 A17 7

Luz Luz de esta estaci cion onam amie ient nto o izizquierd quierda a .. ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...

CE19 CE1 9

F5

Luz Luz de ma marc rcha ha atrá atrás, s, faro faro de carga ...... ........... ........... ............ ........... ........... ........

EA9,OA28 EA9,OA28

Luz larga, faro de largo alcanc alcance e ........ ........... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..

CE64 CE6 4

Ilum Ilumin inac ació ión n inte interi rior or,, radi radio, o, cecerradur rradura a de pue puerta rta ...... ......... ...... ...... ...

ER16,O ER1 6,OA23 A23

F7

Indi Indica cado dorr de dire direc cción ción ... ..... .... ....

CN10 CN 10

F8

Indi Indica cado dorr de dire direcc cció ión, n, inst instru ru-mento men to "15 "15"" ......... ............ ...... ...... ...... ...... ..... ..

CN7

Tacó Tacógr graf afo, o, relo reloj, j, inte interm rmit iten ente tes s de eme emerge rgenci ncia a ...... ......... ...... ...... ...... ..... ..

NB4

Climat Climatiza izador dor,, mot motor or de ventil ventilaador ....... .......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

HA7

F11 F11

Caja Caja de camb cambio ios s auto automá máti tica ca

LO25 LO25

F12 F12

Limp Limpia ia y lava lava para parabr bris isas as .... ....

F13 F13

F6

F24 F24 F25

F26 Luz de estacio estacionam namien iento to de remolremolque,, izquie que izquierda rda ........ ........... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...

CE22 CE2 2

F27 Secado Secadorr de aire aire ........ ........... ...... ...... ...... ...... ...... ...

HK4

F28 Luz de estaci estaciona onamie miento nto derecho, derecho, ilumin iluminació ación n de instru instrumen mento to ...... ........ ..

CE26 CE2 6

F29 EDC EDC,, Ul "15 "15"" ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

VL18,B VL18,BN30 N30

F30 F30 Luz Luz de esta estaci cion onam amie ient nto o o remo remollque,, derech que derecho o ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...

CE24 CE2 4

GA30 GA30

F31 Bloque Bloqueo o difere diferenci ncial, al, tom toma a de fue fuerza rza,, climat climatiza izador dor ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..

LG6

Limp Limpia ia y lava lava faro faros s .... ...... .... .... .... ....

GA16 GA16

F32 F32 Boci Bocina na,, equi equipo po extr extra a .... ...... .... .... .... .... .... .... ..

XD25 XD 25

F14 F14

Luce Luces s de larg largo o alca alcanc nce e ..... .......

CH5 CH 5

F15 F15

Prec Precal alen enta tami mien ento to .... ...... .... .... .... .... .... ..

AA35 AA35

F33 Eleval Elevaluna unas s eléct eléctric rico, o, lado del conductor ductor ..... ........... ............ ........... ........... ............ ............ ........ ..

XD10

F16 F16

Ence Encend nded edor or .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..

EV8 EV8

F17 F17

Anti Antini nieb ebla la dela delant nter ero, o, tras traser ero o

CG6 CG6

F34 Retrovisor Retrovisores es eléctricos, eléctricos, elevalun elevalunas as eléctrico, eléctrico, lado del pasajero, pasajero, cierre cierre centra centraliz lizado ado ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..

XD14 XD1 4

F18 F18

EDC, ED C, Ul ..... ....... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

BN24 BN 24

F35 F35 Redu Reducc cción ión de luce luces s (DIM (DIM-D -DIP IP)) ..

CE41 CE 41

F19 F19

Luz Luz larg larga a izqu izquie ierd rda a ..... ....... .... .... .... ..

CE51 CE 51

F36 F36 Retr Retrov ovis isor ores es térm térmic icos os,, asie asient nto o térmico térmico ..... ........... ............ ........... ........... ............ ........... .......

HD4

F20 F20

Luz Luz larg larga a dere derech cha a .... ...... .... .... .... .... ..

CE55 CE 55

F21

Iluminación de litera, toma tom a 24 V ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...

ER47 ER4 7

F9 F10












Manojos de cables

Manojos de cables 1000 1000

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, inst instru rum mento ento

1006 1006

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, cabi cabina na,, supe superi rior or

1007 1007

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, cabi cabina na,, infe inferi rior or

1017 1017

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, cale calefa fact ctor or de esta estaci cion onam amie ient nto, o, AD ADR R

1019 1019

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, mo moto torr para para lı´quido ´quido de lavado

1020 1020

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, salp salpic icad ader ero o

1030

Manojo de cables, motor

1035 1035

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, bloq bloque ue de dife difere renc ncia iall

1040

Manojo de cables, bastidor

1042 1042

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, pilo piloto tos s tras traser eros os

1056 1056

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, seca secado dorr de aire aire

1057

Manojo de cables, chasis

1059 1059

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, conm conmut utad ador or extr extra a

1061 1061

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, cale calefa fact ctor or de esta estaci cion onam amie ient nto, o, cabi cabina na

1062 1062

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, cale calefa fact ctor or de esta estaci cion onam amie ient nto, o, bast bastid idor or

1063 1063

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, cone conexi xión ón de remo remolq lque ue

1066 (A-B) (A-B)

Manojo de cables, cables, sistema sistema de inform información ación para para conductor conductores es (DIS)

1067 1067

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, genufl enuflex exió ión n

1072 1072

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, susp suspen ensi sión ón neum neumát átic ica a

1083 1083 C

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, puer puerta ta

1402

Manojo de cables, varios

1407 1407

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, ED EDC/ C/ca cabi bina na

1408 1408

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, ED EDC/ C/mo moto torr

1409 1409

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, rale ralent ntiz izad ador or - cabi cabina na

1412 1412

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, caja caja de camb cambio ios s Gear Geartr tron onic ic

1413 1413

Mano Ma nojo jo de cabl cables es,, cabi cabina na Gear Geartr tron onic ic Ge














Manojos de cables












Manojos de cables












Designación de componentes

Designación de componentes 24 30 A 30 A 30 B 30 A 34 34 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 41 41 42 44 54 56 A 56 X 77 77 77 77 77 77

Cone onector, tor, toma oma diag diagnó nós stico tico (BL2 (BL29, 9, BN12) N12) Bater´ıa (AA6) Baterá ´ıa (ZD4) Bater´ıa (AA6) Baterá ´ıa (ZD4) Bloque de conexión (AA4) Bloque de conexión (ZD21) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CE2 (CE22) 2) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CE2 (CE24) 4) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CE4 (CE42) 2) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CG (CG19) 19) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CG (CG21) 21) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CK1 (CK15) 5) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CK1 (CK18) 8) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CN1 (CN12) 2) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (CN1 (CN17) 7) Bloque de conexión, caja trasera (CN5) Bloque de conexión, caja trasera (CN7) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (EA (EA13) 13) Bloque de conexión, caja trasera (OA6) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (XA (XA10) 10) Bloqu oque de cone onexión, ión, caja caja tras traser era a (XA (XA23) 23) Bloque de conexión, caja trasera (XA6) Cone onexión ión +”3 +”30” centr entral alit ita a eléct léctri ric ca (AA4 (AA4)) Cone onexión ión +”3 +”30” centr entral alit ita a eléct léctri ric ca (ZD (ZD21) 21) Manguito de unión Tarj Tarjet eta a impr impres esa, a, aloj alojam amie ient nto o de pala palanc nca a Gear Geartr tron onic ic (LO36) Portafusibles 4 polos (CG21) Portafusibles 6 polos (XA19) Portafusibles 6 polos (XA7) Toma 7 polos (CE42, ZA12) Toma 7 polos (CE24) Toma 7 polos (CE42) Toma 7 polos (CN5) Toma 7 polos (CK18) Toma 7 polos (CN7)

112 112 112 112 112 ATC ATC 116 116 A 116 116 B 118 118 119 119 123 123 125 125 125 126 126 127 127 132 132 132 132 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 144 144 144 144 144 144 147 147 149 149 150 150 157 157

Conmutador, climatizador (HA7) Conm Conmut utad ado or, clim limati atizado ador (ZA (ZA40) 40) Conm Conmut utad ador or,, clim climat atiz izad ador or (ZA4 (ZA44) 4) Conm Conmut utad ador or,, ilum ilumin inac ació ión n inte interi rior or (ER3 (ER36, 6, ZA22 ZA22,) ,) Conm Conmut utad ador or,, ilum ilumin inac ació ión n inte interi rior or (ER2 (ER27, 7, ZA32 ZA32)) Conm Conmut utad ado or, moto otor del del vent ventiilador ador del calef alefa actor tor (HA11) Conm Conmut utad ado or, limpi impiap apar arab abri ris sas (GA (GA25) 25) Conm Conmut utad ado or, retr retro ovisor isor (HG (HG12, ZA2 ZA26) Conm Conmut utad ado or, fren freno o de gase ases de escape cape (BL (BL58) 58) Conmutador, freno de gases de escape (BN8, ZA44) Conm Conmut utad ador or,, bloq bloque ueo o dife difere renc ncia iall rued ruedas as tras traser eras as (LG14) Conm Conmut utad ador or,, bloq bloque ueo o dife difere renc ncia iall ejes ejes (LG6 (LG6)) Conm Conmut utad ador or,, ilumi lumina nac ción ión de rótu rótulo lo de tec techo Conm Conmut utad ador or,, ilum ilumin inac ació ión n de rótu rótulo lo de tech techo o (EK4 (EK4)) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (EJ (EJ4) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (MA (MA5) Conmutador, elevador bogie (MD4) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (MP (MP53) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (MQ (MQ46) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (MR (MR42) 42) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (MS (MS47) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (MX (MX50) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (MY (MY43) Conm Conmut utad ado or, elev eleva ador dor bogi ogie (ZA (ZA50) 50) Conmutador, elevador bogie (LJ8) Conm Conmut utad ado or, des descone conect ctad ador or de la bate baterı rıá (AA3) Conm Conmut utad ado or, des descone conect ctad ador or de la bate baterı rıá (ZA42) Conm Conmut utad ado or, des descone conect ctad ador or de la bate baterı rıá (ZD10) Conm Conmut utad ador or,, indi indica cado dorr de dire direcc cció ión n (CN7 (CN7)) Conmutador, bocina (FA6) Conmutador, bocina (ZA54) Conm Conmut utad ado or, cerra errad dura ura de arran rranq que (AA (AA11) 11) Conm Conmut utad ado or, boc bocina ina de aire aire compri mprim mido ido (FA (FA10, 10, ZA54)












205 205 L 205 205 R 207 207 207 207 R 211 211 211 211 214 214 216 216 A 216 216 B 216 216 C 217 217 218 219 219 223 228 228 L 228 228 R 238 239 258 2002 2003 2003 2003 2003 2004 2004 2007 2007 2008 2008 2008 2008 2009 009 2010 010 2011 2011 2012 2012 2013 013 2014 014 2018 2018 2062 2062 2062 2062

Cont Contac acto to rupt ruptor or,, ilum ilumin inac ació ión n inte interi rior or (ER5 (ER5,, ZE35 ZE35)) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, ilum ilumin inac ació ión n inte interi rior or (ER1 (ER17) 7) Cont Contac acto to de cier cierre re,, test testig igo o bloq bloque ueo o dife difere renc ncia iall rueruedas (LG18) Cont Contac acto to de cier cierre re,, test testig igo o bloq bloque ueo o dife difere renc ncia iall rueruedas (LG14) Cont Contac acto to de cier cierre re,, test testig igo o elev elevad ador or bogi bogie e (MA1 (MA16) 6) Cont Contac acto to de cier cierre re,, test testig igo o elev elevad ador or bogi bogie e (MD2 (MD27) 7) Cont Contac acto to de cier cierre re,, test testig igos os supe superm rmar arch cha a (NB3 (NB31) 1) Cont Contac acto to de cier cierre re,, luce luces s de fren freno o (CK8 (CK8)) Cont Contac acto to de cier cierre re,, luce luces s de fren freno o (CK4 (CK4)) Cont Contac acto to de cier cierre re,, luce luces s de fren freno o (CK4 (CK4)) Cont Contac acto to de cier cierre re,, luce luces s de marc marcha ha atrá atrás s (EA4 (EA4)) Con Contact tacto o rup ruptor, tor, regu regullador ador AT (AA (AA45) 45) Cont Contac acto to de cier cierre re,, test testig igo o filtr filtro o de aire aire (NB3 (NB33) 3) Con Contact tacto o desl desliizant zante e, boci bocina na (FA (FA7) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, bloq bloque ueo o de cabi cabina na (NB3 (NB35) 5) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, bloq bloque ueo o de cabi cabina na (NB3 (NB37) 7) Contacto de cierre t ér érmico (BN64) Contacto ruptor térmico (BL62) Con Contact tacto o rupt rupto or térm térmiico, elev levado ador bogi bogie e (MA (MA22, 22, MD32) Guardallama, calefactor de de es estacionamiento (HB21, HC13) Term Termos osta tato to,, cale calefa fact ctor or de esta estaci cion onam amie ient nto o (HB5 (HB5)) Term Termos osta tato to,, cale calefa fact ctor or de esta estaci cion onam amie ient nto o (HC2 (HC20) 0) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, ilum ilumin inac ació ión n male malete tero ro (ER5 (ER54) 4) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, peda pedall del del embr embrag ague ue (BN2 (BN25) 5) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, peda pedall del del fren freno o (BL2 (BL21) 1) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, peda pedall del del fren freno o (BN3 (BN35) 5) Con Contact tacto o rup ruptor, tor, spli plit bajo bajo (LO (LO34) 34) Con Contact tacto o rup ruptor, tor, spli plit alto alto (LO (LO32) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, punt punto o muer muerto to (LO (LO28) 28) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, marc marcha ha pues puesta ta (LO2 (LO26) 6) Con Contact tacto o rup ruptor, tor, rang range e ok (LO (LO31) Con Contact tacto o rup ruptor, tor, rang range e alto alto (LO (LO29) 29) Cont Contac acto to rupt ruptor or,, pres presió ión n de acei aceite te en la serv servod odiirección (NC22, NJ17) Cont Contac acto to de cier cierre re,, vaci vaciad ado o de aire aire (MV5 (MV5)) Cont Contac acto to de cier cierre re vaci vaciad ado o de aire aire (MW2 (MW28) 8)


315 317 318 A 318 B 318 C 323 324 326 X 327 327 343 345 345 B 348 348 A 348 348 B 356 364 364 364 364 379 379 391 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 3001 B 3001 3001 B 3001 3001 B 3004 3004 3004 3004 3005 005 3014 3014 A 3014 3014 A 3014 3014 A 3014 3014 A 3014 3014 A 3014 3014 A 3014 3014 B 3014 3014 B

Relé , cerradura de ar ra ranque (XD3) Relé, limpiafaros (GA16) Relé , regulador AT (BN4) Relé , regulador AT (BN4) Relé , regulador AT (CL15) Relé, elé, disp dispos osiitivo tivo de inte interm rmit iten enc cia (CN3 (CN3)) Relé, bloqueo range (AA53) Relé, elé, port portaf afu usibl sible es extr extra a (XA (XA3) Relé Relé,, cale calent ntam amie ient nto o térm térmic ico o retr retrov ovis isor or (HG4 (HG4)) Relé, elé, luz luz anti ntinieb niebla la tra trasera era (CG (CG12) Relé , bloqueo de arranque (LO29) Relé, elé, bloq bloque ueo o de arra arran nque que (LO (LO33) Relé Relé,, moto motorr de vent ventil ilad ador or,, cale calefa fact ctor or (HC3 (HC33) 3) Relé Relé,, moto motorr de vent ventil ilad ador or,, cale calefa fact ctor or (HC3 (HC32) 2) Relé, elé, aut automat omatiismo de luc luces de cruc ruce (CE4 (CE40) 0) Disp Dispos osit itiv ivo o de regu regula laci ción ón,, elev elevad ador or bogi bogie e (MA1 (MA15) 5) Disp Dispos osit itiv ivo o de regu regula laci ción ón,, elev elevad ador or bogi bogie e (MD1 (MD17) 7) Relé , bomba de inyecci ón ón (BL25) Relé , bomba de inyecci ón ón (BN22) Relé, elé, inte interr rrup upto torr de emer emerg genci encia a (ZD (ZD49) 49) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumát átic ico o (MP4 (MP44) 4) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumát átic ico o (MQ3 (MQ36) 6) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumát átic ico o (MR3 (MR33) 3) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumát átic ico o (MS3 (MS39) 9) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumát átic ico o (MX4 (MX42) 2) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumát átic ico o (MY3 (MY34) 4) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumáti ático co (MQ5 (MQ59) 9) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumáti ático co (MW2 (MW20) 0) Relé Relé temp tempor oriz izad ador or,, bogi bogie e neum neumáti ático co (MY5 (MY50) 0) Relé Relé,, cale calefa fact ctor or de esta estaci cion onam amie ient nto o (HB2 (HB24) 4) Relé Relé,, cale calefa fact ctor or de esta estaci cion onam amie ient nto o (ZE2 (ZE24) 4) Relé elé con cont contro roll del del gene genera rado dorr (AA (AA27) 27) Relé Relé,, regu regula laci ción ón de nive nivell (MN1 (MN18) 8) Relé Relé,, regu regula laci ción ón de nive nivell (MP2 (MP21) 1) Relé Relé,, regu regula laci ción ón de nive nivell (MQ1 (MQ15) 5) Relé Relé,, regu regula laci ción ón de nive nivell (MS2 (MS20) 0) Relé Relé,, regu regula laci ción ón de nive nivell (MX1 (MX19) 9) Relé Relé,, regu regula laci ción ón de nive nivell (MY1 (MY15) 5) Relé Relé,, regu regula laci ción ón de nive nivell (MN2 (MN23) 3) Relé Relé regu regula laci ción ón de nive nivell (MP2 (MP26) 6)












3075 3075 3075 3075 3076 3076 3101 3101 3102 3102 3103 3103 400 400 L 400 400 R 401 401 L 401 401 R 402 402 L 402 402 L 402 402 R 402 402 R 403 404 404 404 404 CB 405 405 L 405 405 R 408 408 409 409 410 410 411 411 412 412 413 413 414 414 415 415 416 416 417 417 420 420 421 421 422 422 423 423

Relé elé, cierre erre centra ntrali liz zado ado (KG (KG3) Relé elé, cierre erre centra ntrali liz zado ado (KH8 (KH8)) Relé elé, asient iento o ajus ajusta tabl ble e (HE (HE5) Relé elé, ilumin uminac aciión inter nteriior (ER (ER13) 13) Relé Relé,, basc bascul ulam amie ient nto o de cabi cabina na eléc eléctr tric ico o (HP1 (HP15) 5) Relé Relé,, cale calent ntad ador or del del filtr filtro o de comb combus usti tibl ble e (HM7 (HM7)) Bomb Bombil illa la,, luce luces s larg largas as y de cruc cruce e (CE4 (CE49) 9) Bomb Bombil illa la,, luce luces s larg largas as y de cruc cruce e (CE5 (CE53) 3) Bombi ombillla, la, luz anti antin niebl iebla a (CG (CG6) Bombi ombillla, la, luz anti antin niebl iebla a (CG (CG8) Bomb Bombil illa la,, luz luz de larg largo o alca alcanc nce e (CH2 (CH23) 3) Bombi ombillla, la, luz de larg argo alc alcance ance (CH5 (CH5)) Bomb Bombil illa la,, luz luz de larg largo o alca alcanc nce e (CH2 (CH25) 5) Bomb Bombil illa la,, luz luz de larg largo o alca alcanc nce e (CH6 (CH6)) Bombilla, rueda de carga (ED6) Bombi ombillla, la, faro faro de quint uinta a rued rueda a (ED3 (ED3)) Bomb Bombil illa la,, faro faro de quin quinta ta rued rueda a (ED7 (ED7)) Bombi ombillla, la, luz de march rcha atrá atrás s (EA8 (EA8)) Bombi ombillla, la, luz de march rcha atrá atrás s (EA9 (EA9)) Bomb Bombil illa la,, luz luz de esta estaci cion onam amie ient nto o izqu izquie ierd rda a dela delant nte e (CE14) Bomb Bombil illa la,, luz luz de esta estaci cion onam amie ient nto o dere derech cha a dela delant nte e (CE32) Bombi ombillla, la, luz de freno reno izqui quierd erda (CK (CK10) 10) Bombi ombillla, la, luz de freno reno derec erech ha (CK (CK12) 12) Bomb Bombil illa la,, luz luz post poster erio iorr izqu izquie ierd rda a (CE1 (CE18) 8) Bombi ombillla, la, luz post poster erio iorr derec erech ha (CE (CE26) Bomb Bombil illa la,, luz luz de marc marcac ació ión n late latera rall izqu izquie ierd rda a dela delant nte e (CE12) Bomb Bombil illa la,, luz luz de marc marcac ació ión n late latera rall dere derech cha a dela delant nte e (CE34) Bomb Bombil illa la,, luz luz de marc marcac ació ión n late latera rall izqu izquie ierd rda a cent centra rall (CE17) Bomb Bombil illa la,, luz luz de marc marcac ació ión n late latera rall dere derech cha a cent centra rall Bomb Bombil illa la,, luz luz de posi posici ción ón de tech techo, o, izqu izquie ierd rda a Bomb Bombil illa la,, luz luz de posi posici ción ón de tech techo, o, dere derech cha a (CE9 (CE9)) Bomb Bombil illa la,, indi indica cado dorr de dire direcc cció ión n izqu izquie ierd rdo o dela delant nte e (CN9) Bomb Bombil illa la,, indi indica cado dorr de dire direcc cció ión n dere derech cho o dela delant nte e (CN10)


4065 4065 500 500 501 503 503 504 505 505 507 507 508 508 510 511 511 513 513 514 524 528 528 536 547 547 550 550 554 554 555 555 5008 5008 5009 5010 5017 5017 5022 5022 5034 5035 5035 600 600 600 600 A 600 600 A

Bomb Bombil illa la,, ilum ilumin inac ació ión n en el ceni cenice cero ro (ZA1 (ZA14) 4) Test Testig igo, o, indi indica cado dorr de dire direc cción ión del veh veh´ıculo tractor (NB43) Testigo, indicador de dirección del remolque 1 (NB45) Lámp Lámpar ara a de adver dverte tenc nciia, pre presión ión de aceit ceite e en el motor (NA23) Testigo, luces largas (NB42) Lámp Lámpar ara a de adv adverten rtenci cia, a, carga rga (NA (NA22, 22, NJ14) 14) Lámp Lámpar ara a de adve advert rten enci cia, a, fren freno o de serv servic icio io (NC1 (NC13, 3, NJ19)) Lámp Lámpar ara a de adve advert rten enci cia, a, fren freno o de esta estaci cion onam amie ient nto o (NB40) Testigo, bl bloqueo diferencial de rueda trasera (NB26) Test Testig igo, o, bloqu loqueo eo dife difere renc nciial ejes (NB (NB37) 37) Test Testig igo, o, elev levador ador bogi bogie e (NC6 (NC6,, NJ5) J5) Testigo, super ma mar ch cha (NB31) Testigo, filtro de aire (NB32) Test Testig igo, o, prec recalen alenta tami mien ento to (NA (NA11, 11, NG9 NG9) Testigo, luz antiniebla trasera Adve Advert rten enci cia a cent centra ral, l, test testig igos os y lámpa ámpara ras s de adve adverrtencia (NB49) Lámp Lámpar ara a de adve advert rten enci cia, a, bloq bloque ueo o de cabi cabina na (NB3 (NB36) 6) Lámp Lámpar ara a de adve advert rten enc cia, ia, temp temper erat atur ura a de ref refrig rigerante (NA6) Lámp Lámpar ara a de adver dverte tenc nciia, nivel ivel del del refr refrig iger eran ante te (NB34) Test Testig igo, o, susp suspen ensi sión ón neum neumát átic ica, a, posi posici ción ón manu manual al (NC25, NJ17) Testigo, vehćulo ´ıculo ABS (NB51) Testigo, remolque ABS (NB52) Test Testig igo, o, remo remolq lque ue,, info inform rmac ació ión n ABS ABS (NB5 (NB54) 4) Test Testig igo, o, rale ralent ntiizador ador (NG (NG19) Testigo, nivel de l´quido ´ı quido de lavado (NB39) Lámp Lámpar ara a de adve advert rten enci cia, a, serv servod odir irec ecci ción ón,, circ circui uito to 2 (NC23, NG20) Elec lectrov trovál álv vula, ula, freno reno de esc escape ape (ZD (ZD51) 51) Elec Electr trov ovál álvu vula la,, fren freno o de gase gases s de esca escape pe (BL5 (BL58) 8) Elec Electr trov ovál álvu vula la fren freno o de gase gases s de esca escape pe (BN5 (BN5))














6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6003 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004 6004

Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,, Elec Electr trov ovál álvu vula la,,

regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell regu regula laci ción ón de nive nivell


(MN1 (MN15) 5) (MN2 (MN22) 2) (MP1 (MP18) 8) (MP2 (MP25) 5) (MP4 (MP42) 2) (MQ1 (MQ14) 4) (MQ1 (MQ19) 9) (MQ3 (MQ32) 2) (MR1 (MR15) 5) (MR3 (MR32) 2) (MS1 (MS16) 6) (MS2 (MS24) 4) (MS3 (MS36) 6) (MX1 (MX16) 6) (MX2 (MX23) 3) (MX3 (MX36) 6) (MY1 (MY14) 4) (MY1 (MY19) 9) (MY3 (MY32) 2) (MN1 (MN15) 5) (MN2 (MN22) 2) (MP1 (MP18) 8) (MP2 (MP25) 5) (MP4 (MP42) 2) (MQ1 (MQ14) 4) (MQ1 (MQ19) 9) (MQ3 (MQ32) 2)

702 C 753 753 A 753 753 B 754 754 754 F 754 754 R 756 756 756 756 B 756 756 B 757 757 759 7008 008 7009 7052 7052 7053 053 7053 053 7053 053 7053 053 7053 053 7053 053 7053 053 7053 053 7056 7056

DIS (NJ5) Sensor de régimen (LO20) Sensor nsor de régi régime men, n, volan olante te (BL4 (BL4)) Sens Sensor or,, iden identi tific ficac ació ión n de cili cilind ndro ro,, árbo árboll de leva levas s (BL10) Sensor nsor de pres resión, neum neumá átic ticos (NJ (NJ39) 39) Sens Sensor or de pres presió ión, n, neum neumát átic icos os (NJ2 (NJ22) 2) Sens Sensor or de pres presió ión, n, neum neumát átic icos os (NJ2 (NJ25) 5) Sens Sensor or de temp temper erat atur ura, a, refr refrig iger eran ante te (AA4 (AA40) 0) Sens Sensor or de temp temper erat atur ura, a, refr refrig iger eran ante te (BL2 (BL22) 2) Sens Sensor or de temp temper erat atur ura, a, refr refrig iger eran ante te (BN3 (BN39) 9) Sensor nsor de nive ivel de comb combus usti tibl ble e (NC1 (NC15) 5) Sensor nsor de nive ivel de comb combus usti tibl ble e (NJ (NJ11) 11) Indic ndicad ador or de niv nivel, el, refr refrig iger eran ante te (NB (NB43) 43) Bocina cina de aire aire compr ompriimido mido (FA (FA3) Despertador/timer (JA8) Sensor para veloc´metro ´ımetro (LO23) Sensor para veloc´ımetro (NB20) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MD9 (MD9)) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MN2 (MN29) 9) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MP (MP32) 32) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MQ (MQ25) 25) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MR2 (MR21) 1) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MS (MS30) 30) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MX (MX30) 30) Sensor nsor,, elev levado ador bogie ogie (MY (MY25) 25) Sens Sensor or,, temp temper erat atur ura a de acei aceite te del del moto motorr (NJ2 (NJ29) 9)












902 902 902 902 902 902 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903 903

LR RD RD RF RF RR

302

Altavoz (JA18) Altavoz (JA15) Altavoz (JA36) Altavoz (JA30) Altavoz (JA9) Altavoz (JA21) Diodo (BL60) Diodo (BL64) Diodo (CE40) Diodo (CH27) Diodo (CH27) Diodo (CH29) Diodo (CH6) Diodo (FA12) Diodo (GA21) Diodo (HM3) Diodo (HP2) Diodo (JA14) Diodo (LE10) Diodo (LE12) Diodo (LJ28) Diodo (LL10) Diodo (LO63) Diodo (MA2) Diodo (MD2) Diodo (ZD51) Diodo (CH26)


903 LD 903 LD 903 LD 903 LD 903 LE 903 LE 903 LE 903 LE 903 LF 903 LG 903 LH 903A 952 952 961 961 961 961 961 961 971 971 L 971 971 R 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 9001 B 9008

Diodo (MR39) Diodo (MW4) Diodo (MX40) Diodo (MY47) Diodo (MP55) Diodo (MQ47) Diodo (MR44) Diodo (MY21) Diodo (MQ33) Diodo (MQ64) Diodo (MQ36) Diodo (ZD49) Acop Acopla lami mien ento to magn magnét étic ico, o, clim climat atiz izad ador or (HA1 (HA14) 4) Cale Calefa fact ctor or de motor otor y habi habitá tác culo ulo (HB8 (HB8)) Cale Calefa fact ctor or de motor otor y habi habitá tác culo ulo (HC7 (HC7)) Cale Calefa fact ctor or de motor otor y habi habitá tác culo ulo (ZE (ZE8) Bloq Bloque ueo, o, cint cintur urón ón de segu seguri rida dad d (KD4 (KD4)) Bloq Bloque ueo, o, cint cintur urón ón de segu seguri rida dad d (KD9 (KD9)) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (LJ5 (LJ5)) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (MP4 (MP49) 9) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (MQ4 (MQ41) 1) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (MR3 (MR38) 8) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (MS4 (MS43) 3) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (MX4 (MX46) 6) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (MY3 (MY39) 9) Adve Advert rtid idor or de pres presió ión, n, elev elevad ador or bogi bogie e (MQ5 (MQ50) 0) Unidad de mando, ABS (OA34)












Colores de cable

Abreviaciones D ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... .....

Conduc Con ductor tor

BGT-19 BGT-19 ...... ......... ...... ...... ...

Bogie Bogie presió presión n de 19 ton tonela eladas das

P ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...

Pasaje Pasajero ro

BLF-F BLF-F ...... ......... ...... ...... ...... ...

C ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... .....

Centro Cen tro

Suspen Suspensión sión de balles ballestas tas delandelanteras

F ..... ........ ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..

Adelan Adelante te

CU-HEA CU-HEAT T ........ ........... .....

Calefa Calefacto ctorr de hab habitá itácul culo o

L ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..

Abajo Abajo

"EG" "EG" ........ ........... ...... ...... ...... ...

Mercad Mercado o común común

U ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... .....

Arriba Arriba

Engi Engine ne stop stop .... ...... .... ..

Paro Paro de mo moto torr

L ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..

Izquie Izquierda rda

Exha Exhaus ustt bra brake ke .... ....

Fren Freno o de de gase gases s de esca escape pe

R ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... .....

Derech Derecha a

HB3200 HB3 200 ......... ............ ...... ...

Distan Distancia cia ent entre re ejes ejes 320 3200 0 mm

LR ......... ............ ...... ...... ...... ..... ..

Izquie Izquierda rda det detrás rás

ID-lju ID-ljus s ...... ......... ...... ...... ..... ..

Luces Luces de identi identifica ficació ción n

LF ...... ......... ...... ...... ...... ...... ..... ..

Izquie Izquierda rda delant delante e

INFOSY INFOSYST ST ......... ...........

Sistem Sistema a de inform informaci ación ón para para conductores

LL ....... .......... ...... ...... ...... ...... ..... ..

Izquie Izquierda rda inferi inferior or

Interi Interior or light light ....... ......... ..

Ilumin Iluminaci ación ón interi interior or

LU ...... ......... ...... ...... ...... ...... ..... ..

Izquie Izquierda rda superi superior or

KONVSY KONVSYST ST ...... ........ ..

RR ...... ......... ...... ...... ...... ...... .....

Derech Derecha a det detrá rás s

Sistem Sistema a de inform informaci ación ón ordina ordina-rio

LVA

Volume Volumen n de camión camión ada adapta ptado do












Colores de cable











Informe Nuestro Nuestro objetivo objetivo es que usted, que trabaja trabaja con el diagnóstico de averıás, reparaciones y servicio servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados. adecuados. Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos proporcionará cionará la base para mantener mantener un alto estándar estándar en nuestra nuestra literatura literatura de servicio. servicio. Escriba Escriba sus sugerencia sugerenciass en una fotocopia fotocopia de esta página y enviénosla enviénosla por telefax. También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:

Destinatario

Remitente

Volvo Truck Parts Corporation

..........................................................................

Dept. Product Support 31200

..........................................................................

S-405 08 GÖTEBORG

..........................................................................

SUECIA













Tsp23669 Wiring Diagram Fh12 Fh16 Lhd 1

Recommend Documents