ËÍÜ ÌÊÜ Ê á«Ü Ü Ì Ê áÖÝ±Ü Ü ÄÐÜ ÄÐÜñ… ñ … WÜ Å í¥Ü ÊÜ ÊÞ Ü ÇÝ & 73
MáWæÌà©à¿á
£ÅPÝÆ ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æ AX°PÝ¿áì, ŸÅÖܾ ¿áýÓÜ ¿áýÓÜ×ñÜ
... ÓÜ íWÜ íWÜ ÅÖÜ ... ±Üí. í. ÊÝ©ÃÝhÝaÝ¿áì PÜÃÜ|ÊÜ å…
... ±ÜÅPÝÍÜ®Ü ...
ÎÅàÊÜágjW¨ Ü áY Ü ÃÜÃ Ü á ÎÅàÊÜá®… ÊÜá«ÝÌaÝ¿áì ÊÜ áãÆÊÜ áÖÝÓÜíÓݧ í Óݧ® Ü EñÜ ¤Ã Ý©ÊÜ ásÜ
ËÍÜ ÌÊÜ Ê á«Ü Ü ÌÊÜ Ê áÖÝ±Ü Ü ÄÐÜ Ä ÐÜñ… ÎÅàg¿á£à¥Üì˨ݲàsÜ, ¸æíWÜ ÙÜÙ Ü ãÃÜá & 4
Sandhyavandane
ULY 2010 First Edition : J ULY
No.of Pages :
Copies : 2000
72
© : Reserved
Price. [In India] Rs. 20
Copies can be had from : 1.Vishva Madhwa Maha Parishat Research Center, #11, 2nd Floor, Uttaradimath Building. Uttaradi Math Road, Shankarpuram, Shankarpuram, Basavanagudi BANGALORE - 4 Phone : 080 26603692 Web : uttaradimath.org
2. Sri Jayateertha Vidyapeetha Sri Uttaradi Math Shankarapuram, 5th Cross, Basavanagudi Bangalore - 4. Pho : 22426203
Type Setting : VMMP Research Center
Printed by : VAGARTHA, 149, 8th Cross, N.R.Colony, Bangalore-4 Ph.22427677.
>> ÎÅà©XÌg¿áÃÝÊæ ãà Ëg¿áñæà >>
gWÜ¨Ü ¨ áYÜ ÃÜà áÜ ÎÅàÊÜ á®Ü ¾ «ÝÌ «ÝÌaÝ¿áìÊÜ a Ý¿áìÊÜ áãÆÊÜ áÖÝÓÜ íÓݧ íÓݧ ®Ü®Ü ÎÅàÊÜá¨Ü áñÜ ¤ÃÝ©ÊÜ ÃÝ©ÊÜ ásÝ—àÍÜ ÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅà ÎÅà 1008 ÎÅàÓÜ ñÝÂñÜ ñÝÂñÜ ¾ £à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÙ ÜÊÜ ÃÜÃÜ
""A®Ü áWÜ ÅÖÜ ÓÜí¨æ í ¨æàÍÜ à ÍÜ'' ¸ÝÅÖܾ|ÃÝX g¯Ô¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÇæà¸æàPÜá. Gí¨æãà Jí¨Üá©®Ü ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸àPÝ¨Ü æ àPÝ¨Ü PÜÊ Ü áì C¨ÜÆÉ ™. ±ÜÅ£¯ñÜ Â ÊÜ áãÃÜ áÖæ ãñÜᤠÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊ®Ü®Ü Üá° ÊÜ ÞvÜ Çæ Çàæ ¸æàPÜá. CÆÉ©¨Ü ª ÈÉ A®Ü¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá ¯Îcñ.Ü ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ ®Ü®Üá° ±ÜÄñÜÂiÔ BaÜÄst «ÜÊÜáìWÜÙæÆÉ ÊÜÂ¥ÜìÊÝWÜáñܤÊæ. B¨ÜªÄí¨Ü Êæã¨ÜÆá ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ A»ÝÂÓÜÊÜ®Üá° ÊÜÞwPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ A¥Ýì®ÜáÓÜí«Ý®Ü±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÊÜ ÞvÜ Æá Æá ÃÜã{ÔPæ ãÙÜ Û ¸æàPÜá. CÐærà AÆɨæà AX°PÝ¿áì ÊÜáñÜᤠŸÅÖܾ¿áýWÜÙÜá PÜãvÝ ±ÜÅ£¯ñÜ AÊÜÍÜ PÜ ñ Ü ì ÊÜ Â WÜ Ù ÝXÊæ . CÊÜ â WÜ Ù Ü A®Ü á ÐÝu ® Ü © í¨Ü ÊÜ á ®Ü á ÐÜ Â ñæ à gÓÜ Õ í ±Ü ® Ü ° ® ÝWÜ á ñݤ ® æ . Ëþݯ¿ÞWÜ áñݤ ®æ®.æ AÊÜ ®Ü® áÜ ÓÜgj g ®Ü®j ®ÝWÜ ®Ü ÝWÜ áñݤ ®æ®.æ GÆÉ ÄWÜ ÄWÜ ã E±ÜPÝÃÜ P ÝÃÜ PÜP®ÝWÜ ®Ü ÝWÜ áñݤ ®æ®.æ B¨Ü ª Äí¨Ü Äí¨Ü ÊÜ á ãÃÜ á Öæ ã ñÜ á ¤ ÓÜ í «ÝÂÊÜ í ¨Ü ® Ü , GÃÜ v Ü á Öæ ã ñÜ á ¤ AX° P Ý¿áì, Jí¨Ü á ¸ÝÄ ŸÅÖܾ¿áýWÜÙÜ®Üá° GÆÉÃÜã ÃÜã{ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. GÆÉÄWÜã D Öæ㣤Wæ ËÍæàÐÜÊÝX ÓÜÖÜPÝÄ¿ÞWÜÈ. D Öæ㣤Wæ¿á ±ÜÅPÝÍÜ®ÜPæR ÊÜááí¨Ý¨ÜÊÜÄWæ ÊÜáñÜᤠÓÜí«Ý©WÜÙÜ®Üá° ¯Ðæ u À áí¨Ü PÜ È ¿ááÊÜ BaÜ Ä ÓÜ á ÊÜ GÆÉ Ä WÜ ã »Ü W Ü Ê Ü í ñÜ A®Ü á WÜ Å ×ÓÜ È Gí¨Ü á AÓܾ¨Üá±ÝÓÜÂÊÜáã£ì¿Þ¨Ü ]àÊÜáãÆÃÝÊÜá©XÌg¿áÃÝÊÜáÊæà¨Ü ÊÝÂÓܨæàÊÜÃÜÈÉ ±ÝŦìÓÜ áñæ ¤ àÊæ àÊæ.
C£ A®æ àPÜ àPÜ ®ÝÃÝ¿á| ÓÜ ¾ ÃÜ Oæ OWæ ÜÙ áÜ ÎÅàÓÜñÝÂñÜ ¾ £à¥Üì ÎÅà±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜà Üá EñÜ ¤Ã Ý©ÊÜásÜ
4
MáWæÌà©à¿áí
6 5
7 Êæ áàÃÜ á
4
Êæ áàÃÜ á
8
3 2
1
10
9
ÓÜíTÝ屆 í TÝ屆 äÊÜ ìPÜ ì PÜÊÝX Ê ÝX WÝ¿á£ÅàÊÜ áíñÜ ÅÊÜ ®Ü® á°Ü g²ÓÜ áÊÜ ÅÊÜ PÜ á AZì PæãvÜáÊÜ ¯àÄ®ÜÈÉ ŸÃæ ¿á¸æ ¿á¸æàPÝ¨Ü WÝ¿á£Åà ¿áíñÜ Å 2. Kí 5. ÓÜÌ @ 6. ÊÜí
1. ×Åàí 4. »ÜáÊÜ @
3. »Ü ã@
5
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ Ê Ü å… Ü
A¥Ü MáWæÌ à©à¿áí
±ÝÅñÜ@ ÓÜí«ÝÂÊÜ í «ÝÂÊÜ í¨Ü í¨Ü®Ü ® Ê Ü å… Ü BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Ê å… Ü 1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á Ê Ý¿á ÓÝÌÖÝ > 2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ > 3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ > D ÊÜáãÃÜ á ÊÜáíñÜ Å WÙÜÜÙ ®Ü Üá° ±ÜtÔ E¨Ü ᪠PÝÙÜ á ÊÜááÙÜ áWÜ áÊÜ ÐÜ Ð Üár ÊÜÞ Å ñÜ gÆÊÜ®Ü á°, BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvܸæàPÜ á.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > 6. ÊÜ á«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊ á@Ü > 7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > 8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 13. ÓÜíPÜÐÜ ÐìOÝ¿á Ü ìOÝ¿á ®Ü ÊÜ ÊáÜ @ > 14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ >
GvÜWæç¿á®Ü á° ñæ ãÙæ ¿á¸æ ¿á¸æàPÜ àPÜ á. ŸÆWæç¿á®Ü á° ñæ ãÙæ ¿á¸æàPÜ à PÜ á. Êæ áà騆 ñÜ áq¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. PæÙÜÙ X®Ü ÜX ®Ü ñÜáq¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ ¸ æàPÜ á. ŸÆPÜ±æ ± æäàÆÊܮܮ Ü á° ÊÜááor¸àPÜ æ á. GvÜP±æ ± Ü äæ àÆÊÜ®Üá° ÊÜ ááor ¸àPÜ àæ PÜá. GÃÜvÜ v ã Ü Pæ ç W ÜÙÜÙ®ÜÜ® á°Ü hæ ãàwÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. GÃÜvÜ v ã Ü ±Ý¨ÜWÙÜÙÜ ®ÜÜ® áÜ ° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ñÜÇæ Ç ¿ æ á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. ÊÜáãX®Ü Pæ ÙÜÙÜ »ÝWÜÊÜ Ê Ü® á°Ü ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. ŸÆÊÜáãWܮܮ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. GvÜÊ áãWÜ Ü ® á°Ü ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á.
6
MáWæÌà©à¿áí
16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > 17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > 18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > 23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > 24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ¿á ®ÜÊÜá@ >
ŸÆWÜ |¡ |®Ü®¡ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. GvÜWÜW |¡ | Ü ®Ü®¡ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜ ááor ¸æ ¸ æ àPÜ àPÜá. GvÜXË¿á®Ü X Ë¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ®Ý¼¿á®Ü á° ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. ÖÜ ê ¨Ü ¿áÊÜ ¿áÊܮܮ á°Ü ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. ñÜÇæ Ç ¿ æ á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. ŸÆ»Ü ágÊÜ ®Ü ® á°Ü ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. GvÜ»Ü » ágÊÜ Ü ®Üá° ÊÜ ááor ¸æàPÜ á.
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á@ ±Ü Å |ÊÜÓÜÓ Ü Â ±ÜÃÜ ŸÅ Ÿ ÅÖ ¾ Ü MáÑ@ ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ Þñݾ Ü ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñ Ý > ¨æ æ çËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü @ > Óܱݤ ± ݤ®Ýí ®Ýí ÊÝÂÖÜ ê £à®Ýí ËÍÝÌËáñÜ Å &gÊÜ á¨Ü X°X&»Ü &° »ÜÃÜà ¨ÝÌ ¨Ü ÝÌg& g & WèñÜ ÊÜ Ê á&A£Å Ü &ÊÜ ÔÐÜ ÔÐÜ u& PÜÍÜÍ Â±Ý Ü MáÐÜ¿á@ ¿ á@ > AX° &ÊÝíåÜ &ÊÝíåÜ áá&B©ñÜ Â&ŸêÖÓÜÓÜ £&ÊÜ ³Ü £&ÊÜ ÃÜà á|&Cí¨Ü Ü Å &ËÍæ Ìà¨æ à ¨æàÊÝ à ÊÝ ¨æàÊÜ àÊÜ ñÝ@ ñÝ@ > WÝ¿á£Åà& EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár±…& ŸêÖ£à&±Ü £Ü à&±ÜíQ¤ í Q¤&£ÅÐ árÜ ±…&gWÜñÜñ Â@Ü dÜí¨ÝíÔ í ¨ÝíÔ > WÝ¿á£Åà ÎÃÜÓÜ@ ±Ü Å hݱܣ@ £ @ MáÑ@ > ŸÅÖ ¾Ü &AX° &AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÝ ¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ > (±ÜÅ£Áãí¨Üá ÊÜáíñÜÅWÜÙÜÈÉ MáÑ&¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üá° ÓܾÄÔPæãÙÜáÛÊÝWÜ ±ÜÅ«Ý®ÜMáÑWÜÙÝ¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ&ÆQÒ$¾à¨æàË,ŸÅÖݾ&ÓÜÃÜÓÜÌ£à, ÊÝ¿áá& »ÝÃÜ£à,WÜÃÜávÜ&Óè±Ü~àì,Cí¨ÜÅ&ÍÜbà¨æàË¿áÃÜ®Üá° ÓܾÄÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ±ÜÃÜÊÜÞñܾ GÆÉ ÊÜáíñÜÅWÜÚWÜã ±ÜūݮܨæàÊÜñæ Gí¨Üá ÓܾÄÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá.)
Kí »Üã@ > Kí »ÜáÊÜ@ > Kí ÓÜ Ì Ì@ > Kí Kí ÊÜÊÜáÖÜ@ > Kí g®Ü @ > Kí ñܱÜ@ > Kí ÓÜñÜÂí > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊ܈Ãæà‰|Âí »ÜˆWæãàìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> Kí B‰±æäàhæãÂà‰ £àÃÜ ‰ Óæ ãà˜ÊÜ áê‰ ñÜ í ŸÅ‰Ö ¾Ü »Ü ã»Ü áì‰ÊÜ@ÓÜÌ Ãæ ãàÊÜ å… >
7
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖܾ a ÝÄWÜ Ù Ü á AíWÜ áÐÜ u&A®ÝËáPÝ&PÜ & A®ÝËáPÝ&PÜ ¯Ñu ¯ÑuPÝ P Ý AíWÜ áÈWÜ Úí¨Ü Úí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. WÜ ê ÖÓÜÓ Ü §ÃÜÃ Ü áÜ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Ü ã AíWÜáÈWÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓÜ¸æ ¸ æàPÜ á. ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á¨Ü ÈÉ ÊÜáãÃÜ á AíWÜWÜÚÊæ. ÃæàaÜ àaÜP&±Ü Ü& ±Ü äÃÜ PÜP Ü ÊÜ áñÜ á¤ PÜ áí»Ü PÜ PÜ. ÃæàaÜPÜ & JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. D
ÃæàaÜ à aÜPÜ PÜPæR ÃÜ á¨Ü Å ¨àÊÜ æà ÊÜ ÃÜà áÜ ¨æàÊÜ à ÊÜñæWÜW ÙÝX¨Ýª Ü ÙÝX¨ÝªÃæà æ. ±Ü äÃÜ PÜP&Ü Öæ ãÃÜ XÃÜ X ÃÜ áÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ ®Ü® á°Ü GvÜÊÜ Ê áãX¯í¨Ü Ü JÙÜ JÙWæWÜ æ ñæWæW ¨Ü ¨ æ áPæ Ü ãÙÜ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. D
±Ü äÃÜ PÜP PæPÜ R æ ŸÅÖ ¾ Ü¨æ ¨àÊÜ àæ ÊÜÃÜà áÜ ¨æàÊÜ à ÊÜñæñ WÜWæ ÙÝX¨Ýª ÙÜ ÝX¨Ýª ÃæÃ.æ PÜ áí»Ü PÜP&Ü JÙÜWæW æ ÔÌàPÜ à PÜÄÔ¨Ü Ä Ô¨Ü ÊÝ¿ááÊÜ ®Ü® á°Ü ÖÝWæ Ááà Ááà ñÜvæ v ¨Ü ¨ æ áÜ ×w¿á¸æàPÜ à PÜ á. C¨ÜPæP R æ
ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á ° ¯àvÜ áñÜ ¤ ¨æ ¨.æ
ÓÜíPÜ í PÜƳ Æ @ ³ ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨Ü½WÜÊÜñæãà ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÜ ËÐæã¡àÃÝý¿Þ ±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì, ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÆæ³à, ÊæçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà, »ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà, gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà, ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, Ÿè¨ÝœÊÜñÝÃæà, ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà, aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü.... ÓÜíÊÜñÜÕÃæà.... A¿á®æà.... à .... Máñè.... ÊÜ ÞÓæ à.... ±Üûæû à.... æà.... £¥è.... ÊÝÓÜ ÃæÃà.... æ à.... ÍÜá»Ü®ÜûñæÜ ñÅæ à..... ÍÜá»ÜÁãàWæà.... ÍÜ á»Ü PÜ P ÜÃÜÃOæ Ü Oà.... æ à.... HÊÜ íWÜ íWÜá| ËÍæàÐÜ à ÐÜ|ËÎÐÝr¿Þí ÍÜ á»Ü £¥è £¥è ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ±ÝÅñ @ÓÜ @Ü Óí«æ íÜ «æ ãÂà±ÝÔ¤ í PÜÄÐæ Ä Ð æ Âà > ×àWæ ¨æàÍÜPÝÇÝ©WÜ ÙÜÙ®Ü á° Ü EaÜ cÄÔ ÄÔ ÓÜ íPÜ íPÜƳ Æ ÊÜ Ê³ ®Ü®Ü áÜ ° ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á.
8
MáWæÌà©à¿áí
ÊÜ Þgì®Ü ÊÜ Ê å… Ü B±æ äà×Ðæ uà£ à £ ñÜ ê aÓÜÓÜ Ü Â AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Ü á©Ì à±Ü à±Ü MáÑ@ > B±æ äà ¨æàÊÜ ñÝ ñ Ý > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ > (Óܱ ¤ Ü ¼@ ±Ý¨æ çæ @ ÎÃÜÔ, AÐÜÊæ Ê r áà®Ü æ ±Ý¨Ü Áãà@, Áãà@, ®Ü ÊÜ ÊÊæ Ê Ü áà®Ü æ ±Üâ®Ü@ ÎÃÜ Ô) Ô)
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü > ‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á aÜ ‡P Ü ÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ ñÜ ‰Êæ ãà ÃÜ ‰Ó ÜÓ ¤Ü ‡Ó Ü Â »Ýg¿á‰ñæà ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰Í£à‡ £Ü à‡ÄÊÜ ÊÜʉ ÜÞñ܇Ã@Ü > ñ܉Óݾݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü á Êæ‰ äà ¿á‰ÓÜ Â ÒPÜ¿Þ‰ ¿Þ ˆ ¿á ‰ i‡ ®Ü Ì ¥Ü > Bˆ±æ äà g®Ü g® ‰ ¿á¥Ý ‡ Ü aÜ ®Ü@ > D ÊÜáíñÜ Å ¨ÈÉ ÜÈ É Joár Jí»ÜñÜñ áÜ ¤ ±Ý¨Ü WÜWÚÊæ Ü ÚÊæ. ""B±æ äà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜ Óݾ Óݾ AÃÜíWÜ í WÜ ÊÜ ÞÊÜ áÊÜ @'' @ '' ñÜ ®Ü®PÜPÜ Ü CÃÜ áÊÜ HÙÜ á ±Ý¨ÜWÜW ÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü EaÜ cÄÓÜ Ä ÓÜ áñݤ HÙÜ á¸ÝÄ ñÜÇæ Ç ¿á ¿ æ á Êæ áàÇæ gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. Gío®æ¿á ¿ á ±Ý¨Ü ÊÜ Ê®Ü®Ü á°Ü EaÜ cÄÓÜ Ä ÓÜ áñݤ ±Ý¨Ü WÜWÙÜÙÜ Ü ÊæáàÇæ ±æäÅàPÜ Ò| ÊÜ ÞwPæ ãÙÜ Û¸ àPÜ æ àPÜá. Pæ ã®æ ¿á¨Ý¨Ü Jí»Ü ¤ ñÜ ®æ¿á ±Ý¨Ü©í¨Ü ÊÜáñæ¤ ñÜÇæ Ç ¿áÊæ ¿ æ áÊæ áàÇæ ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ¯ÊÜ ÞìÆÂñÜ áÆÔà¨Ü Æ©í¨Ü Æ©í¨Ü ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
ÊÜ áíñÝÅaÜ ÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Ê å… Ü (Wæ ãàPÜ OÝìPÜ ê £ÖÜ ¤Óæ à®Ü gÆí WÜê×àñÝÌ) Wæ ãàPÜ OÝìPÜ ê £¿á ÖÜ ÓÜÓܤ¨Ü ¨Ü ÈÉ ÈÉ gÆÊܮܮ Üá° ÖÝQPæ ãívÜ á D ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü A¼ÊÜáí£ÅÓ¸æ ¸ Ü æ àPÜ àPÜ á.
ÓÜã¿áìÍæc࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì MáÑ@ ÓÜã¿áì&ÊÜá®ÜáÂ& ÊÜ á®Ü á屆 £&ÃÝñÜ £ &ÃÝñÜ ÅÁãà ¨æàÊÜ àÊ ñÝ@ ñÜ Ý@ > ±Ü Å ê P Ü £@ dÜí¨Ü í¨ @Ü > ÊÜ áíñÝÅ a ÊÜ ÜÊ á®æ Ü à ˯ÁãàWÜ @ >
Kí ÓÜã¿áìÍÜc ÊÜÞÊÜá®ÜáÂÍÜc ÊÜá®Üá±ÜñÜ¿áÍÜc ÊÜᇮÜáÂPÜê‰ñæà»ÜÂ@ > ±Ý±æà‡» æ ãÂà ÃÜP܉ íñÝÊÜ Ò å… > ¿á¨ÝÅñÝÅ ±Ý‡ ±Ü ÊÜÊ á‰Ü PÝÐÜ ìÊÜ ìÊ Ü å… > ÊÜ á®Ü ÓÝ Ó Ý Ê݇ ÊÝaÝ ‡ ÖÜ ‰Ó ݻݠ»¤ ÝÂÊ å… Ü > ±Ü¨Ý½ ¨ ݽ$ÂÊÜ áá¨Ü Ãæ‡ à| à | ÎÍÝ° ‰ > Ã݉ £Å Ó ¤ ¨Ü‡Ü ÊÜÊ ‰Æáí±Ü Ü ñÜñ á Ü > ¿á£Rí ‡aÜ ¨Üá‰ÄñÜí ÊÜá‡Àá > C¨ÜÊÜáÖÜí ÊÜÞí AÊÜáê‡ñ܉Áãà®è > Cñ ¼ÊÜ Ü áíñÜ ÂÅ, ²àñÝÌ BaÝÊæ B aÝÊæ áàñ… ÓÜ ãÁáìà hæ ãÂà£Ñ gá‡Öæ ãàËá ÓÝÌ ÓÝ ‰ ÖÝ Ì >> CñÜ
9
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
×àWæ A¼ÊÜ á í£ÅÔ B gÆÊÜ ® Ü á ° ±ÝÅÍÜ ® Ü ÊÜ Þ vÜ ¸ æ à PÜ á . ®Ü í ñÜ Ã Ü ÊÜ á ñæ ¤ PæàÍÜÊÝ©®ÝÊÜ Ê Ý©®ÝÊÜ áWÜ Úí¨Ü BaÜÊ á®Ü Ü ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜ á.
©Ì£à¿áÊÜ Þgì®Ü ÊÜ Ê å… Ü A±æ äà × Ðæ uà£ à £ ®Ü ÊÜ ÊaÜ a Ü ìÓÜ ìÜ ÓÜ Â ÓÜ ãPÜ ¤ÓÜÓ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Ü á©Ì à±Ü à ±Ü MáÑ@ > B±æ äà ¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ±ÜíaÜËáà ÊÜ«ÜìÊÜÞ®Ý > ÓܱܤËáà ±ÜÅ£ÐÝu > AíñæÂà ¨æÌà A®ÜáÐÜár»è > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü > ‰ÊÜáÖæ àÃÜ àÃ܈ O݉ ¿á a܇ PÜ ÒÓæà > Áãà‡ ÊÜÊ@Ü ‰ÎÊÜ ‡ñ Ü ‰Êæãà Ã܉ÓÓÜÓÜ ¤ÓÜ܇  »Ýg¿á‰ ñæ à ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰Í£à‡ £Ü à‡ÄÊÜ ÊÜʉ ÜÞñ܇Ã@Ü > ñ܉Óݾݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü á Êæ‰ äà ¿á‰ÓÜ Â ÒPÜ¿Þ‰ ¿Þ ˆ ¿á ‰ i‡ ®Ü Ì ¥Ü > Bˆ±æ äà g®Ü g® ‰ ¿á¥Ý ‡ Ü aÜ ®Ü@ > ÍÜí ˆ®æãà ‰¨æàËà‰Ãܼà‡ÐÜr¿‰á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá ‰²àñ܈Ááà > ÍÜí Áãà‰Ãܼ ‡ÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >> DˆÍ݉®Ý Ê݈¿Þì‰OÝí PÜÒˆ¿áí£à& ÍÜcÐÜì‰~à®ÝÊÜå… > ‰A±æäà ˆ¿ÞaÝËá »æà‰ÐÜgÊÜå… >> ‰A±ÜâÕ ‰Êæáà Óæ ãàˆ Êæ ãà AŸÅËà‰¨Ü íñÜ í ñËìˆ ËÜ ìÍÝÌ ÍÝ ˆ ¯Ì »æà‰à ÐÜ ‰ hÝ h Ý > ‰AX° AX í° a܇ ËÍ ËÍÜ ‰ Ì Ü Í܈ í»Ü í » áÊÜ Ü ÊÜÊ å…Ü >> B‡±Ü@ ±Üê‰~àñÜ ˆ»æà‰ÐÜgí Ê܈ÃÜã¥Üí ‰ñ܉®æÌà‰‡3 ÊÜá‡ÊÜá > hæãÂàP… ‰aÜ ÓÜ ãˆ ¿áìí ‰¨Ü êÍæ à >> ‰C¨Ü Ê܈ Þ‰ ±Ü @ ±Ü Å ‡ÊÜ ÖÜÖ ‰ñÜ Ü ¿á£R í a܇ ¨Ü በÄñÜ í ÊÜ á‡ Àá > ¿á‰¨ÝÌ ÖÜ Ö܇ ÊÜ á¼ ¨Ü‰ á¨æãÅà‰ÖÜ ¿áˆ¨ÝÌ ‰Íæ à±Ü à±Ü ‰Eñ݇®ÜêñÜ ÊÜÊ Ü å… >> Bˆ±æäà ‰A¨Ý‡®ÜÌ aÝĉ aÝĉÐÜí ÃÜ ˆÓæà‰ ®Ü ÓÜ ‡ÊÜáWÜÓ ¾Ü × > ±Ü‡¿ áÓÝÌ ®Ü ‰WÜ° B‡ WÜW ‰Ü × ñÜí ‰ ÊÜ Þ ÓÜí ‡ÓÜê‰ g Ê܇aÜ ìÓÝ >>
10
MáWæÌà©à¿áí
ÓÜÓÜÓ áÅÜ ÑàÄñÜ ÂÓÜ Â B±æ äà ¨æàÊÜ àÊ ñÝ ñÜ Ý A®Ü áÐÜ ár ±… ± … dÜ í¨Ü í¨@Ü ÊÜ Þgì®æ à ˯ÁãàWÜ @ >>
‰ÓÜÓÜá‰ÅÑàÓܤ‡¨Ü±Ü‰Óæãà ©‰Êݮ܈Pܤí aÜ ‰ÓÜÓÜáňÑà@ > Ê܈Ãæà|ÂPÜÅñÜã ‰ÃÜÖÜÊÜÞ‰ ¨æ àËà Ã܇ ÊÜ Óæ Óàæ ÖÜ áÊæà >> (C£ ÊÜ ÞgìÀáñÝÌ ÓÜgÆí PÜÃÜ í ®ÝÓÝWæÅà «ÜêñÝÌ) DÄࣿÞX ÊÜ Þ gì®Ü ÊÜ Þ wPæ ã ívÜ á ¯àįí¨Ü PÜ ã w¨Ü Pæ ç ¿á®Ü á ° ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜá©Wæ J¿á¸æàPÜá. ÖÝWæÁá ×w¨ÜáPæãívÜá D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓÜ tÓܸæàPÜá.
AZÊÜ áÐÜ ì|ÊÜ ì|ÊÜ å… MáñÜí aæ࣠ñÜêaÜÓÜ AZÊÜáÐÜì| MáÑ@ > »ÝÊÜÊÜêñæã¤à ¨æàÊÜñÝ > A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰MáñÜí ‡aÜ Ó܉ ñÜÂí ‰a݈ ¼à‰ ¨Ýœñ… ñ܉ ±Ü Óæ Óãæ à‡˜«Ü ÂhÝ¿áñÜ > ñÜ ‰ñæ ãà Ã݇ñÜ Å éhÝ¿á‰ñ Ü ñÜñ܇ @ ÓÜ ‰ÊÜ áá¨æ ãÅ à A‰ˆ |ìÊÜ @ >> ‰ÓÜ Ê܉ áá¨ÝÅ ¨Üˆ ‰|ìÊÝ ¨Ü ‡— ÓÜíÊ܉ñÜÕÃæãà ‡AhÝ¿áñÜ > ‰A‰Öæãà‰ÃÝñ݇Å~ ‰Ë¨Ü‰«Ü©Ì‡ÍÜÌÓÜ Ëá‰ÐÜñæãà ‰ÊÜÎà >> ‰ÓÜ㉿Þì‰aÜ í‰ ¨Ü Å Ê á‡Ü Óè «ÝñÝ ‰ ‡¿á¥Ý ‰±ÜäÊÜ ì‡ìʇ ÜáPÜƳ ¿áñ… > ©ˆÊÜí aÜ ±ÜꉦËàí‰ aݘíñ܇ĉPÜÒ ÊÜ á‰ ¥æ ãà‡ ÓÜ ÓÜÌ @ >> ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ, ¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ… ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…, ÊÝÊÜá»ÝWæà gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜ êgÂ, BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, B gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ®æ ãàvÜ ¨æ ¨ àæ ŸÆÊÜ áãX®Ü ñܮܮ PÜPÜ Ü J¿á᪠ŸÆÊÜ áãX®Ü Öæ ãÙæ Û Àáí¨Ü Àáí¨Ü ÊÝ¿áá訆 ÊÜ áãÆPÜ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜ®Üá ÖæãÃÜÖ æ ãàWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Ü á £Ú¿ááñݤ, GvÜ»ÝWÜ » ÝWÜ ¨Ü ¨ÈÉ È Ü É ÓÜíñÜ í ñÜ±Ü ± ÊÝ¨Ü Ê Ü¤ Ý¨Ü ÊÜgÅ g ÅÎÇæ¿á®Ü á° »ÝËÔ, B ÊÜgÅ gÅÎÇæ ¿áÈÉ ¿áÈÉ gÆWÜ ñÜñ®Ý¨Ü ®Ü Ý¨Ü ±Ý±Ü±Ü ± âÃÜ Ü áÐÜ ®Ü® ®Ü®Ü á°Ü ËÓÜiìÓÜ i ìÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ×àWæ ±Ý±Ü±Ü ± âÃÜ Ü áÐÜ ®ÜÐÜ Ð r®Ý¨Ü ® Ü Ý¨Ü®æ® í¨Ü íæ ¨Ü á »ÝËÔ ®ÜíñÜ í ñÜÃÜÃ Ü PæàÍÜÊÝ© Ê Ý© ®ÝÊÜ áWÜ Úí¨Ü Úí¨Ü BaÜÊ á®Ü Ü ÊÜ Þw, ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊܮܮ á°Ü ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ æàPÜ á.
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
11
±Ü Å |ÊÜ ÓÜÓ Ü Â ±ÜÃÜ ŸÅ Ÿ ÅÖ ¾ Ü MáÑ@ > ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ Þñݾ Ü ¨æàÊÜ à ÊñÝ ñÜ Ý > ¨æ æ çËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü í¨ @Ü > ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£ÅàEÑ¡WÜ®ÜáÐÜár»ÜÍÜfí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ$ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ ±ÝÅñÜÃÜZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü® Ü @ ±Ü ‰Å a ãà¨Ü æ ˆ¿Þñ… >> ÓÜ ã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜ Ê Ü áZÂìí ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá ¨ÜñÜ ¤í ®Ü ÊÜ ÊáÜ ÊÜ á >> C£ £Å@ >> BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü PæP R æ E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓÜ ¨Ü ¨,Ü ÍÜ á¨Ü œÊÝ¨Ü ÊÝ¨Ü ¯àÃÜ ®Ü® á°Ü ¸æ ãWÜ ÓæÓ¿áÈÉ ¿ æ áÈÉ ñÜ áí¹Pæ ãÙÜ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÔ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ±ÝñæÅ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÓܧƨÜÈÉ D gÆÊÜ ® Ü á ° ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá- ¿ Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á|¯Wæ AZìÂÊÝX ÓÜÊÜá²ìÓܸæàPÜá. ×àWæ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜãÁãàì¨Ü¿áQRíñÜÆã Êæ ã¨Ü Æá Æ á D AZìÂÊÜ ®Ü® á°Ü ¯àvÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. (gÇÝÍÜ¿á¨Ü ¿ á¨Ü ÈÉ ÈÉ ÓÜí«ÝÂÊÜ í «ÝÂÊÜ í¨Ü í¨Ü®Ü® Ü ÊÜ ÞvÜ á£¤ ¨Ü ¨ ªÃæÃ Ü æ ÓÜ ã¿áì¯Wæ A¼ÊÜ ááSÊÝX Êæ áàÆPæ R AZìÂÊÜ® á°Ü ¹vÜ¸æ ¸ àæ PÜá.)
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí aÜñÜáÃݧZÂì-±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >> ÊÜáãÃÜ á AZìÂWÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü Pæãor ÊæáàÇæ ±ÝÅñÜ @ÓÜ @ÓÜí«ÝÂPÝÆ í «ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ ±ÝÅ¿áÎc ¤ ñÜñÜ ÃÜ ã±Ü ÊÝX Ê ÝX ÊÜ áñæ 㤠í¨Ü í¨Ü á AZìÂÊܮܮ á°Ü ®ÝÆR®æ® ¿á¨ÝX ¿ æ á¨ÝX D ÊÜ áíñÜ Å©í¨Ü ¯àvÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá.
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü® Ü @ ±Ü ‰Å a ãà¨Ü æ ˆ¿Þñ… >> ÖÜê¨Ü¿áÓݧ ñÜñ á Ü WÝ¿á£Åà ÖÜê¨ÜáYÖÝÊÜááS¯ÓÜ Õ $êñÝ > ÖÜñÝÌ ÖÝ©ñÜ ÂÍÜ ñÜãÅíÍÜc ËÍÜ ËÍÜÓÜ ÓÌÜ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >> E£¤ÐæãuࣤРuÜ WÜíñÜÊÜÊ ÂÜ í ±Ü â ®ÜÃÝWÜÊÜá®Ý¿á aÜ > E£¤ÐÜu ¨æàË ÓݧñÜÊÜÂí ±ÜÅËÍÜ ÖÜê¨Ü ¿áí ¿áí ÊÜ áÊÜ á >> C£ ±ÝÅ¥ÜìÁáàñÜ >
12
MáWæÌà©à¿áí
BÓÝÊÝ©ñæ ãÂà ŸÅÖ,ܾ ñÜñÜ ñ @Ü ©ÌÃÝaÝÊæ áàñ… >> ×àWæ ÊÜ á íñÜ Å WÜ Ù Ü ® Ü á ° Öæ à ÙÜ á ñݤ gÆÊÜ ® Ü á ° ŸÆWæ ç ¿áÈÉ ÖÝQPæ ã ívÜ á , ±ÜŨÜQÒOÝPÝÃÜÊÝX £ÃÜáWÜáñݤ ""AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ'' GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü B gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ñܮܮ ° Ü ÓÜ áñÜ ¤ Æã Æã ÖÝPÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. BÊæ áàÇæ PÜ áÚñÜ áPæ ãívÜ á GÃÜvÜ v á¸ÝÄ Ü BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸àæ PÜá. ÍÜ áPÜ É±Ü ± ûæûÜ àæ ñÜ±Ü ± ì|ÊÜ ìÜ |ÊÜ å…& PæàÍÜ à ÍÜÊÜ Ê íÜ ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > ®ÝÃÝ¿á|í ñÜ ±Ü ±ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá >
ÊÜ Þ«Ü ÊÜ ÊíÜ ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > Wæ ãàËí¨Ü í ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > ËÐÜ á¡ í ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Üí ñܱÜì¿ÞËá > £ÅËPÜÅÊÜáí ñܱÜì¿ÞËá > ÊÝÊÜá®Üí ñܱÜì¿ÞËá > ÎÅà«ÜÃÜí ñܱÜì¿ÞËá > ÖÜêÑàPæàÍÜí ñܱÜì¿ÞËá > ±Ü¨Ü¾®Ý»Üí ñܱÜì¿ÞËá > ¨ÝÊæãà¨ÜÃÜí ñܱÜì¿ÞËá >> ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá Ü ì¿ÞËá > aÜí¨Ü Åí ñÜ±Ü ì¿ÞËá ì¿ÞËá > ®ÜÊWÜWÜ ÅÖÜ Ü ñÜñ ±Ü ± Ü ì Ü |ÊÜ å…& ÓÜ ã¿áìí AíWÝÃÜPÜí ñܱì¿ÞËá Üì ¿ÞËá > Ÿá«Üí ñܱÜì¿ÞËá > ŸêÖÜ ÓÜÓ ³£í £ Ü í ñÜ ±Ü ±ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > ÍÜ áPÜ Å í ñÜ±Ü ì¿ÞËá ì ¿ÞËá > ÍÜ ®æ® çæ Í cÃÜÃ Ü íÜ ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > ÃÝÖÜ áí ñܱì¿ÞËá Ü > Pæ àñÜ àñÜ áí ñÜ±Ü ±ì¿ÞËá Ü ì¿ÞËá >> C£ ÍÜáPÜɱÜûæà >> A¥Ü PÜêÐÜ¡±Üûæà ñܱÜì|ÊÜå…& ÓÜíPÜÐÜì|í ñܱÜì¿ÞËá > ÊÝÓÜá¨æàÊÜí ñܱÜì¿ÞËá > ±ÜŨÜáÂÊÜá°í ñܱÜì¿ÞËá > A¯ÃÜá¨Üœí ñܱÜì¿ÞËá > ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜáí ñܱÜì¿ÞËá > A«æãàûÜgí ñܱÜì¿ÞËá > ®ÝÃÜÔíÖÜí ñܱÜì¿ÞËá > AaÜáÂñÜí ñܱÜì¿ÞËá > g®Ý¨Üì®Üí ñܱÜì¿ÞËá > E±æàí¨Ü à í¨ÜÅí ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá Ü ì¿ÞËá > ÖÜÄí Äí ñܱÜì¿ÞËá > ÎÅàPÜ ê Ð ¡íÜ ñܱì¿ÞËá Ü ì¿ÞËá >> ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá Ü ì¿ÞËá > aÜí¨Ü Åí ñÜ±Ü ì¿ÞËá ì¿ÞËá > ®ÜÊWÜWÜ ÅÖÜ Ü ñÜñ ±Ü ± Ü ì Ü |ÊÜ å…& ÓÜ ã¿áìí AíWÝÃÜPÜí ñܱì¿ÞËá Üì ¿ÞËá > Ÿá«Üí ñܱÜì¿ÞËá > ŸêÖÜ ÓÜÓ ³£í £ Ü í ñÜ ±Ü ±ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > ÍÜ áPÜ Å í ñÜ±Ü ì¿ÞËá ì ¿ÞËá > ÍÜ ®æ® çæ Í cÃÜÃ Ü íÜ ñÜ±Ü ± ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > ÃÝÖÜ áí ñܱì¿ÞËá Ü > Pæ àñÜ àñÜ áí ñܱÜì¿ÞËá >> C£ PÜêÐÜ¡±Üûæà >> (PæàÍÜ àÍÜÊÝ©¨ÝÌ¨Ü ¨ ÍÜÜ ÍÜñÜ ñ±Ü ± Ü ì|í Ü ì|í ±Ü Å ñ ÂÖÜ Ü í PÜá¿Þìñ… > ÍÜáPÜ É ±Ü ±ûæÜ ûæ à PæàÍÜ à ÍÜÊÝ© Ê Ý© ¨ÝÌ¨Ü ¨ ÍÜÍÜ ñÜñÜ ±Ü ±Ü ì|ÊÜ ìÜ |ÊÜ å… > êPÜÐ ¡±Ü ± Ü ûæûÜ àæ ÓÜíPÜ íPÜÐÜ Ð ìOÝ© ìÜ OÝ© ¨ÝÌ ¨Ü ¨ÍÜÍÜ ñÜñÜ ±Ü ±Ü ì|ÊÜ ìÜ |ÊÜ å… > ÓÜ ã¿Þì©®Ü ÊÜ ÊWÜWÜ ÅÜ Ö Ü ñܱܱ ìÜ |í ±Ü Å ñ ÂÖÜ Ü í PÜ á¿Þìñ… >) BaÜÊÜÊ áÜ Â, ±ÝÅOݮݿáÊÜ áÂ,
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
13
PæàÍÜ àÍÜÊÝ©¨ÝÌ¨Ü ¨ ÜÍÜ ÍÜñÜ ±Ü ±Üì|ÊÜ ì|Êܮܮ Üá° ±ÜÅ£¯ñÜ BaÜÄÓܸæ àPÜ àPÜ á. ÍÜáPÜ É± ÜP Ü Ò¨ÜÈÉ PæàÍÜ à ÍÜÊÝ© ¨ÝÊæ ã à¨Ü à ÝíñÜ Ê Ý¨Ü ¨ÝÌ ¨ Ü Í Ü ñ Ü ± Ü ì |ÊÜ ® Ü ã ° , PÜ ê ÐÜ ¡ ± Ü P Ü Ò ¨ Ü È É ÓÜ í PÜ Ð Ü ì OÝ© PÜêÐÝ¡íñÜÊÝ¨Ü ¨Ý̨ÜÍÜ ñÜñ±Ü Ü ±ìÜ |ÊÜ®Üã° BaÜ ÄÓÜ ÄÓܸàPÜ æ àPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÓÜã¿Þì©®ÜÊÜWÜÅÖÜ ñܱÜì|ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£¯ñÜ BaÜÄÓܸæàPÜá. HPݨÜÎ¿á ©®Ü PæàÍÜÊÝ©ñܱÜì|ÊÜ®Üá° ¯àvÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ®ÜÊÜ Ê WÜWÜ ÅÜ Ö Ü ñÜ±Ü ± ì|ÊÜ ì Ü |Êܮܮ á°Ü ¯àvܸÝÃÜ ¸ ÝÃÜ¨Ü ¨ á.Ü
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà ˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓ±Ü±Ü ìÜ íñÜ á ñæà »ÜãñÝ Ááà »Ü ãñÝ »Ü áË ÓÜíÔ§ñÝ@ > Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜ ñÝìÃÜ ñÝìÃÜÓæ Óàæ¤ ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >> A±ÜPÝÅ P ÝÅÊ áíñÜ Ü á Ááà »ÜãñÝ@ PÜ ãÅ ÃÝÍæ ò ÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ > Ááà aݘñÜ Å ¯ÊÜÓíñæ Ü ÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »Ü áË ÓÜíñÜ í ñÜñÜÊ å… Ü > ñæàÐÝÊÜ á±Ü ÂËÃæ ãà«æ à®Ü à®Ü ŸÅÖ ¾Ü PÜÊ áì Ü ÓÜÊÜÞÃÜ»æ» àæ >> C£ dæ ãàqPÝÊÜ áá¨Ü Å ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊÜ Ê áÓÜ Ü »Ü ¤» ãñæ Ü ãàaÝc o®Ü í PÜêñÝÌ bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ KwÓܸàPÜ àæ PÜá.
±Üê¦Ì࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí dÜí¨Ü@ > BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Ü ê¦Ì ñÜ¿Þ Ì «Ü êñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜíÌ ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ > ñÜíÌ aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜ Þí ¨æàË à Ë ±ÜËñÜ Å í PÜáÃÜá aݘÓÜ®ÜÊÜå…>> ÊÜ Þí aÜ ±Ü äñÜ í PÜ áÃÜ á «ÜÃæà àæ ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæ àÍÜ àÍÜ Ì Ä > BÓÜ®æ® æ à Óæ ãàÊÜ áÊÜáívÜ ÆæÆàæ PÜãÊÜ áìÓÜ R í«æà E±ÜËÐæãr à˜Ô¾ >> CñÝÂÓÜ®Ü í ±ÜÄPÜ Ä PÜƳ$Â, A®ÜíñÝÓÜ í ñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜ ÊáÜ @ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊܮܮ á°Ü ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ æàPÜ á.
14
MáWæÌà©à¿áí
PÜÃÜà ®Ü ÝÂÓÜ@ ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü AíWÜ áÐÜ u¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÜÙ áWÜ Ü ÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
ÊÜÃæà à|Âí àæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí g ì¯à»ÝÂí ®Ü ÊÜ Ê á@Ü > AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü Úí¨Ü Ú í¨Ü ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ááqr PæãÙÜÛ ¸æ ¸æ àPÜ àPÜ á.
»ÜWæ W ãàì æ ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜ ÓÂÜ ÊÜ á«Ü ÂÊÜ Þ»ÝÂí ®ÜÊÜ Ê áÜ @ > AíWÜ áÐÜ u¨ Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü Ú í¨Ü ÊÜ á«Ü 嬆 ¸æÃÙÜÜ ÙáÜ WÜÙÜ® á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ àPÜ àPÜ á.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÙÜÜ ÙáÜ WÜÙÜ® á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ àPÜ àPÜ á.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü QĸæÃÜà ÙÜÙÜ áÜ WÜÙÜÙ ®Ü á° Ü ÊÜááqrPæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü »ÝWÜWÙÜÙÜ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá.
AíWÜ ®ÝÂÓÜ ®ÝÂÓÜ @ ñÜñÜ ñ ÕËñÜ Ü ËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. æ ¿á®Üá° ÊÜ ááqr Pæ PæãÙÜ Û¸ æàPÜ á. ÊÜÃæ Ãà|Âí æ à|Âí ÎÃÜÓæÓ àæ ÓÝÌÖÝ > ñÜÇ¿á®Ü »ÜWæ Wãæ àì ¨æ àÊÜ àÊÜÓÜ ÓÂÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. —àÊÜ á× PÜÊaÝ¿á Ü ÖÜ áÊÜ å…, EÃÜÓÜ ÓÜÕ ®Ü®Üá° ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá. Û¸æ ¸æ àPÜ àPÜá. —Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ à ñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜ p…, p…, PÜ|á¡WÜ WÙÜÜ ÙÜ® Ü á° ÊÜááqrPæ ãÙÜ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá° ñÜor¸æ ¸àæ PÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓܧÙÜPæR ¨ÜáÐÜrÍÜQ¤WÜÙÜ ±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃÜ¨Ü ¨ áÜ Gí¨Ü á ©PÜáWÜWR ÙÜÜ ÙÜ Ÿí«Ü®Ü ÊÜ ÊÜ® á°Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
15
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
BÊÝÖÜ ®Ü®ÊÜ Ê Ü å… Ü
BWÜa fÜ ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæ áà Óܯ°¯ «° Ý »ÜÊÜ > WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ ¨ÝY ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜ ñÜñ@ Ü Óܾ$êñÝ $êñÝ >> CñÝÂÊÝÖÜ > Öæà »ÜWÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ¯à®Üá Óܯ°×ñÜ®ÝWÜá. »ÜQ¤Àáí¨Ü ¯®Ü° WÝ®Ü ÊÜ ÞvÜ áÊÜ ÊÜ Ê ÃÜÃÜ ®Ü®Ü á°Ü ¯à®Ü á ÓÜíÃÜ QÒQ ÓÜÓÒ á£¤ Ü . B¨Ü ª Äí¨Ü Äí¨Ü ¯®Ü °®Ü® á°Ü WÝ¿á£Åà Gí¨Ü á þݯWÜÙÜÙ áÜ PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ ÖÜ ê ¨Ü ¿áÊÜ ¿áÊÜ áí©ÃÜ PæP Ræ BÖÝÌ®Ü ÊÜ ÞvÜ ¸æàPÜ àPÜ á.)
±Ü Å |ÊÜÓÜÓ Ü Â ±ÜÃÜ ŸÅ Ÿ ÅÖ ¾ Ü MáÑ@ ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ Þñݾ Ü ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñ Ý > ¨æ æ çËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü @ > ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝ¿áá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ Â ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
«Ý娆 ÊÜ Ê å… Ü
«æ Âà¿áÓÜ Õ ¨Ý ÓÜËñÜ êÊÜ áívÜ ÆÊÜ á«Ü ÂÊÜ £àì ®ÝÃÝ¿á|ÓÜ Õà ÜÔhÝÓÜ ÔhÝÓÜ®Ü ®ÓÜÜ Ó¯°¯Ü ËÐÜ ° ËÐÜr @ > Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜ áPÜ ÃÜP áívÜ Ü ÆÊÝ®… QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾ ¿áÊÜ ¿áÊܱÜâ@ «Ü êñÜ ÍÜíSaÜPÜÅ@ >> ÓÜã¿áìÊÜáívÜÆ¨Ü ÊÜá«Ü¨ÜÈÉ ÃÝÃÝiÓÜᣤ¨Ýª®æ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|. PÜ Ê Ü á ÇÝÓÜ ® Ü ¨ Ü È É PÜ á Ú£¨Ýª ® æ . ñæ ã àÙÜ á ŸÙæ W Ü Ù Ü ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . QËWÜ Ù Ü È É ÊÜ á PÜ Ã Ü P Ü á ívÜ Æ WÜ Ù Ü ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . QÄàoÊÜ ® Ü á ° «Ü Ä Ô¨Ýª ® æ . ÖÝÃÜ © í¨Ü AÆíPÜêñ®ÝX¨Ýª Ü ®ÝX¨Ýª®æ. ŸíWÝÃÜ¨Ü ÊÜ |ì©í¨Ü |ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ ®ÝX¨Ýª ®ÝX¨Ýª®æ® .æ ÍÜíS&aÜ íS&aÜ ÅPÜ WÜÙÜ® á°Ü «ÜÄԨݪ Ä Ô¨Ýª®æ® .æ
ÃÜPæã¤à ÊÜ|ì@, AX°@ ÊÜááSí, ŸÅÖݾ ÎÃÜ@, ËÐÜá¡@ ÖÜê¨Ü¿áí, ÃÜá¨æãÅà ÆÇÝo@, ±Üê¦Ëà PÜáü@, ñæùÆæãàPÜÂí aÜÃÜOÝ@, ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®Ü&
16
MáWæÌà©à¿áí
ÓÜÊÜÞ®ÝÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì, ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜWæãàñÝÅ WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà ÓÜÃÜÓÜÌ£à, aÜñÜáËìíÍÜñÜÂûÜÃÝ, £Å±Ü¨Ý ÐÜoáRü@, ±ÜíaÜÎàÐæãàì±Ü®Ü¿á®æà ˯ÁãàWÜ@ > ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤ WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>
WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜ Åg±Ü @
Kí > »Üã»ÜáìÊÜÓ ÌÜ @ > ñ܇ñ Õ Ü ‰ËñÜ áÊÜ ìˆìÃæ ˆ à‰|ÂÊÜå… > »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ ÓÜ Â —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü®@Ü ±Ü Å ‰ a ãà¨Ü æ ¿Þñ… ˆ >> 1008&108&10 >> PÜ ÃÜÃíÜ ®Ý¼ÓÜËá¾ Ëá¾ñÜ í PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃÜ» Ü Â ÊÜ á«Ü ÂÊÜ Þ ÊÜáãƱܿáìíñÜí ±ÜŨÜü|í AíWÜáȱÜÊÜì¼@ WÜ|Ááàñ… > ±Üâ®Ü@ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@, Pæç¿á®Üá° ®Ý¼Wæ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±æàh…4ÃÜ ÈÉ ÈÉ WÜÊ Ü á¯ÓܸæàPÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜ X®Ü X®Ü ±ÜÊÜìÊÜ®Üá° ±ÝÅÃí¼Ô í Ü ¼Ô ÊÜ á«Ü 嬆 AíWÜ áÈ¿á PæÙÜÙ X®Ü XÜ ®Ü ±ÜÊÜ Ê ì¨Ü ìÜ ¨Ü ñܮܮ PÜPÜ Ü ÖÜ ¤ñÜñ ÃÜÃÜ íñæ íÜ ñæ ÇæQRQ ÓÜÓR ¸æ ¸ Ü àPÜ àæ PÜ á. ÊÜ á«Ü  ÊÜáñÜ á¤ EíWÜáÃÜ¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜÚ®Ü ÊÜ á«Ü 嬆 ±ÜÊÜ Ê ì Ü WÜÙÜ Ù®Ü Üá° ÊæáàÃÜ áÊæ í¨Ü á bí£ÓÜ¸æ ¸ æàPÜ àPÜá. D G~Pæ¿á ¿ á PÜÅÊ áÜ ÊæáàÃÜ áËWæ ±Ü Å ¨ÜQÒOÝPÝÃÜÊÝXÃÜ Ê ÝXÃÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. Êæ áàÇæ ÓÜãbst íñæ íñæ I¨Ü á PÜvæ ¯ÈÉÓ áñݤ Ü g²ÓÜ¸æ ¸æàPÜ á. A¥Üì : Kí=±Ü Ä±Ü Ä±Ü ä|ì®Ý¨Ü , »Ü ã@=ÓÜ ÊÜ ÊìñÜ ìÜ Å ñÜ ÊÝ屆 ¤®Ý¨Ü ® Ý¨Ü , ¯ñÜ Â®Ý¨Ü , »Ü áÊÜ @= @ =
ÓÜêÑrPÜñÜì®Ý¨Ü, ÓÜÌ@=A®ÜíñÜÓÜáSÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü, ÓÜÌñÜíñÜŮݨÜ, ¿á@= ¿ÞÊÜ ±ÜÃÜà ÊÜ Ê Ü ÞñÜ Ü ¾®Ü® á,Ü ®Ü@=®Ü @ =®Ü ÊÜ Ê á¾Ü , —¿á@=Ÿá©œ WÜWÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜ áñÜ á¤ PÜÊÜ Ê áìWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü , ±Ü Å a ãà¨Ü æ ¿Þñ…= ¿ Þñ…= ±æ Å àÄÓÜ áñݤ ®æ® ãà, æ ÓÜËñÜ Ë ñÜ á@=AíñÜ ÖÜ ÖÜ ÓÜ ê ÑPÜP r ñÜñÜ êÜ ìÊݨÜ, ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜÓ Â=Ü ¨æàÊÜ à ÊÜ¨æ ¨ àÊæ àæ Êæ äàñÜ ¤ÊÜ Ê á®Ý¨Ü Ü , QÅàvÝ©WÜá|ËÎÐÜr®Ý¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü, ñÜñ…=ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜìñÜÅ C¨Üª, ÊÜÃæà|Âí= ÅÍæ àÐÜ uÄí¨Ü Ä í¨Ü Æã Æã »Üg¯à¿áÊÝ¨Ü g ¯à¿áÊݨÜ, »Ü WÜWì@=±Ý±Ü ìÜ @=±Ý±Ü WÜWÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü »ÜiìÓÜ i ìÓÜ áÊÜ , ©à²¤&ÓÜ &ÓÜ áS&þÝ®Ü & ÃÜ ã±Ü ®Ý¨Ü ® Ý¨Ü , iàÊܯWæ ¯ Wæ þÝ®Ü, B®Üí¨Ü í¨ÜWÜW ÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü A®Ü áWÜ Å ×ÓÜ áÊÜ ±ÜÃÜà ÊÜ Ê Ü ÞñÜ Ü ¾®Ü® Ü ñæàgÓÜ à gÓÜ Õ ®Ü® á°Ü , —àÊÜ á×=«ÝÂ®Ü Ê ÞvÜ Ü áñæ ¤àÊæ àÊæ. ×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá WÝ¿á£Åàg±Ü Ê Ü ® Ü á ° ÊÜ Þ vÜ ¸ æ à PÜ á . ÓÜ í «ÝÂíWÜ Ê Ý¨Ü D WÝ¿á£Åàg±Ü Ê Ü ® Ü á ° ±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá°
17
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓÜ ¸ÝÃÜ ¸ÝÃÜ ¨Ü ¨ á. Ü ŸÅÖ ¾aÝÄWÜ a Ü ÝÄWÜ ÙÜÙ á, Ü WÜ ê Ö ÜÓÜÓ §ÃÜÃ Ü áÜ WÝ¿á£Å¿á ±ÝÅÃí»Ü í Ü »Ü¨Ü ¨ ÈÉ È Ü É ÊÜ ÞñÜ Å KíPÝÃÜ Ê Ü ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ ¸ æ à PÜ á . WÝ¿á£ÅàÊÜ á íñÜ Å ¨Ü ®Ü í ñÜ Ã Ü KíPÝÃÜ Ê Ü ® Ü á ° EaÜ cÄÓÜ Ä ÓܸÝÃÜ ¸ ÝÃÜ¨Ü ¨ á. Ü ¿á£WÜÚWæ Ú Wæ ÊÜÞ Å ñÜ D A—PÝÃÜËÃÜ áñÜ ¤¨æ ¨ .æ WÝ¿á£ÅW æ ÊÜáãÃÜ ÃÜÃÐÜ Ð Ü árÜ ®ÝÃÝ¿á|ÊÜ áíñÜ Å ¨Ü g±ÜÊÜ Ê Ü® á°Ü ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ æàPÜ á.
PÜÃÜà ®Ü ÝÂÓÜ@ ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÜÙ áÜ WÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸ æàPÜ àPÜ á.
ÊÜÃæà à|Âí àæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí g ì¯à»ÝÂí ®Ü ÊÜ Ê á@Ü > AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü Úí¨Ü Ú í¨Ü ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜááqrPæãÙÜÛ ¸æ ¸àæ PÜá.
»ÜWæ W ãàì æ ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜ ÓÂÜ ÊÜ á«Ü ÂÊÜ Þ»ÝÂí ®ÜÊÜ Ê áÜ @ > AíWÜ áÐÜ u¨ Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü Ú í¨Ü ÊÜ á«Ü 嬆 ¸æÃÜÙÜ Ù áWÜ Ü ÙÜ ÙÜ® á°Ü ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÙÜ Ù áWÜ Ü ÙÜ ÙÜ® á°Ü ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü QĸæÃÜÙ áWÜ Ü Ù®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àæ PÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü »ÝWÜWÜW ÙÜÜ Ù®Ü áÜ ° ÊÜááqr PæPã æ ÙÜ¸æ ¸ Û àPÜ àæ PÜ á.
AíWÜ ®ÝÂÓÜ ®ÝÂÓÜ @ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. ñÜñÜ ñËñÜ ÕÜ ËñÜ á@ ÖÜ꨿޿á Ü ®ÜÊÜ Ê Ü á@ > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ æ ¿á®Üá° ÊÜ ááqr P ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ àPÜ á. ÊÜÃæ Ãàæ |Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌ ÖÝ ÖÝ > ñÜÇ¿á®Ü »ÜW æ ãàì ¨æàÊÜÓ Ü Â ÎTÝÁáê ÊÜÐÜ p… p… > ÎTæ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. —àÊÜ á× PÜÊÜ aÝ¿á aÝ¿á ÖÜ áÊÜ å…, EÃÜÓÜ ÓÜÕ ®Ü®Üá° ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá. Û¸æ ¸æ àPÜ àPÜá. —Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ à ñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜ p…, p…, PÜ|á¡WÜ WÙÜÜ ÙÜ® Ü á° ÊÜááqrPæ ãÙÜ
18
MáWæÌà©à¿áí
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá° ñÜor¸æ ¸àæ PÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓܧÙÜPæR ¨ÜáÐÜrÍÜQ¤WÜÙÜ ±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃÜ¨Ü ¨ áÜ Gí¨Ü á ©PÜáWÜWR ÙÜÜ ÙÜ Ÿí«Ü®Ü ÊÜ ÊÜ® á°Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
«Ý娆 ÊÜ Ê å… Ü
«æ Âà¿áÓÜ Õ ¨Ý ÓÜËñÜ êÊÜ áívÜ ÆÊÜ á«Ü ÂÊÜ £àì ®ÝÃÝ¿á|ÓÜ Õà ÜÔhÝÓÜ ÔhÝÓÜ®Ü ®ÓÜÜ Ó¯°¯Ü ËÐÜ ° ËÐÜr @ > Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜ áPÜ ÃÜP áívÜ Ü ÆÊÝ®… QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾ ¿áÊÜ ¿áÊܱÜâ@ «Ü êñÜ ÍÜíSaÜPÜÅ@ >> ÊÜ áñæ ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ Ê Ü® á°Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸æàPÜ á.
A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±æà®Ü ÓÜËñÜÅíñÜWÜìñÜ»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàÆQÌྮÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>> ®Ý®Ü á ÊÜÞw¨Ü D «Ý®ܩí¨Ü ©í¨Ü ÓÜã¿ÞìíñÜ ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ¿ÞìËá¿Þ¨Ü »ÝÃÜ £à±Ü £à±Ü£& £& ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅà ÆQÒ$¾$ ྠ®ÝÃÝ¿á|®Üá ²ÅàñÜ®ÝWÜÈ Gí¨Üá bí£Ô D g±Ü ÃÜà ã±Ü Ü ÊÝ¨Ü ÊÝ¨Ü PÜÊÜ Ê áìÊÜ Ü ®Ü® á°Ü »ÝÃÜ £à±Ü £à±Ü ñÜñ ÂíñÜ Ü ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàPÜ ê Ð ¡¯Wæ ¯ Ü Wæ ÓÜÊÜá²ìÓÜ ¸æ ¸àæ PÜá.
hÝñÜÊæà¨ÜÓÜ CñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ PÜÍÜ屆 MáÑ@, hÝñÜÊæà¨Ý AX°¨æàìÊÜñÝ £ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@, ÓÜí«æãÂà±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí hÝñÜ ‰ ˆÊæà¨Ü ÓæÓàæ ÓÜ á®Ü Ê݉ÊÜá Óæãà‡ÊÜ áÊÜáÃÝ£à‰ ¿áñæ ãà ¯‡¨ÜÖ݉£ Êæà‡¨Ü@ > Ó܇ ®Ü@ ±Ü‰ÐÜì¨Ü‡£ ‰¨ÜáWÝì‰~ ˈÍÝÌ ‰®ÝÊæà‰ÊÜ Ô툫Üáí ¨ÜáÄñ݉ ‰ ñÜ ÂX° @ >>
19
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
ñÜaÜfíÁãàÍÜÏí¿ááËìÍæÌà¨æàÊÝÍÜÏPÜÌÄà, E±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ñ܉aÜfíÁãàÃ݇ÊÜê~àÊÜáÖæà > ‰WÝñÜáí ‰¿áhÝn‡¿á > ‰WÝñÜáí ‰¿ágn ‡± ÜñÁáà ÜÁ áà > ¨æ ç ˆËà ‰ÓÜ Ì Ô¤ Ã܇ ÓáÜ ¤ ®Ü @ > ‰ÓÜ Ì Ô¤ ÊÞÜ ì‡® áÐæ Ü à»Ü à»Ü  @ >> ‰F« ÌìÜ í‡ iWÝñÜ á »æà‰ÐÜgÊÜå… > ÍÜí ‡®æãà AÓÜᤠ‰©Ì±ˆ¨Ü àæ > ÍÜí a܇ ñÜ áÐܳ ¨æ à >> ®ÜÊæãà ŸÅÖܾ| CñÜÂÓÜ ±ÜÅhݱܣ@ ËÍæÌà¨æàÊÝ gWÜ£à > ±ÜŨÜüOæà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí ®Ü‡Êæãà ‰ŸÅÖܾ‰Oæà ®Ü‡Êæãà A‰Óܤ$ÌWÜ°‰Ááà ®Ü‡ÊÜá@ ±ÜꉦÊæÂç ®Ü‰ÊÜá K‡ÐÜ —à»Ü —à»Ü Â@ > ®Ü‡Ê æ ãà ‰ÊÝaæà ®Ü‡Ê æ ãà ‰ÊÝaÜ ‡Ó Ü ³ñ܉Ááà ®Ü ‰Ê æãà ˇÐÜ ¡Êæà ÊÜá‰ÖÜ ñæñàæ ‡PÜ ÃæÃãæ àËá > £Å@ ±ÜÄ ÅPÜ Ê áÂ, Ü ©_°ÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜÃíÜ PÜ á¿Þìñ… >> ñܮܰ ÓÜ áñÜ ¤Æã Æã ÊÜ áãÃÜ á¸ÝÄ £ÃÜáX ©WܼÊÜ Þ¯WÜ ÚWæ ÚWæ ®ÜÊÜáÓÜ RÄ ÓÜ ¸æ ¸àPÜ æ àPÜá.
©_°ÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà @Ü ±ÝÅa Â$ç æ ©Íæà ¿ÞÍÜ c ¨æàÊÜ à ÊñÝ ñÜ Ý HñÜÓÝÂí ÓÝÂí ±Ü Å £ÊÜ ÓÜÓí£ íÜ £ HñÝ»Ü ÂÍÜ c ®ÜÊæ Ê ãà æ ®ÜÊÜ á@ > ±ÜäÊÜì©QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü ÙÝ¨Ü ÍÜ bàÓÜ bàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàCí¨ÜŨæ àÊÜ àÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü E±æàí¨ÜÅ®Ý¨Ü ÊÝÊÜá®Ü¯Wæ ÊÜáñÜᤠBWæ°à¿á©QRWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü ÓÝÌÖÝÓÜ Ö ÝÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü AX°¨æ ¨ àÊÜ àæ ÊÜÄWæ Ä Wæ ñÜ¨Ü ¨ á±ÝÓÜ Ü Â®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÃÜà ÍÜÍÜ áÃÝÊÜ Ü á¯Wæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÜÙÜ Ù á.Ü
¨ÜüOÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ > ¨ÜQÒQ |©QR | Ò ©QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü ÙÝ¨Ü ÍÝÂÊÜ áÇÝÓÜ ×ñÜ × ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅà¿áÊÜ á¨æ àÊÜ àÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜ áaÜ í¨Ü í ¨Ü Å ¯Wæ ÊÜáñÜ á¤ ®æ ç MáñÜ Â©QR WæW æ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü ©à\ìPÝÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅà¯MᣨæàÊÜ à ÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ÎÅàg®Ý¨Ü ì®Ü ì®Ü¯Wæ ¯ Wæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÜÙÜ Ù á.Ü
20
MáWæÌà©à¿áí
±ÜÅ£àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà ®ÜÊ Ü á@ > ±ÜÎcÎ ÊÜ Êc á©QR Ü WæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü »ÝXàÃܦàÓÜ ¦ àÓÜ ×ñÜ ×ñÃÝ¨Ü ÃÜ Ý¨Ü ÎÅàÊÜÃÜà á|¨æ Ü àÊÜ à ÊÄWæ ÄÜ Wæ CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜ á ñÜ Õ $ ÂÊÜ á ã£ìWæ ÊÜ á ñÜ á ¤ ±ÝÅÊÜ × àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü ±Ü Å ÊÜÖÊÝ¿áá¨æ Ê Ü Ý¿áá¨æàÊÜ à ÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅ ¿ áXÅàÊܯWæ ®Ü ÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÜÙÜ Ù á.Ü
E©àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà ®ÜÊ Ü á@ > EñÜ ¤ÃÜà ©QR © Ü QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯¿Þ¨Ü Ãæ ãà×~àÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàaÜ í¨Ü í¨Ü Å ¨àÊÜ à æ ÊÜÄWæ Ä Wæ ÊÜ áñÜ á¤ ÊÜ áÖÝÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàPÜ á¸æ àÃÜ à ÃÜ¨æ ¨ àÊÜ àæ ÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ÎÅàPÜ ÈR ÈàÍÜ àR ÍܯWæ ¯ Wæ ®Ü Ê Ü á ÓÝR Ã Ü W Ü Ù Ü á . DÍÝ®Ü Â ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ±ÝÊÜ ì £àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü ÎÅàÃÜ á¨Ü ŨæàÊÜÄWæ ñÜ¨Ü ¨ áÜ ±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ÎÅà®ÜÃÜà ÔÜ íÖÜ¨æ ¨àæ ÊÜÄWæ ®ÜÊ áÓÝR Ü ÃÜWÜÙ á.Ü
F«ÝìÌÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜ c ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜ ÓÜÓí£ Ü í£ HñÝ»Ü ÂÍÜ c ®ÜÊæ Ê ãà æ ®ÜÊ Ü á@ > F«Ü ì Ì © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü Óè±Ü ~ àìÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü ÎÅàWÜ Ã Ü á vÜ ¨ æ à ÊÜ Ä Wæ CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàWÜ Ã Ü á vÜ « Ü Ì g ¯Wæ , ÊÜ á ñÜ á ¤ ÃÜ£à¨æàËÀáí¨Ü ÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜá®Ü¾¥Ü¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±Ü Å ¨ÜáÂÊÜá¯Wæ °¯ Wæ ®ÜÊ áÓÝR Ü ÃÜà WÜ ÜÙÜá.
A«ÜÃÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜÓ íÜ £ HñÝ»Ü ÂÍÜ c ®ÜÊæãà ®ÜÊ Ü á@ > PæÙÜÙ X®Ü XÜ ®Ü ©QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü ÊÝÃÜ á~àÓÜ ×ñÜ × ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàÍæàÐÜ à ÐÜ¨æ ¨ àÊÜ àæ ÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ±ÜÃÊÜÜ ÞñÜ ¾¯Wæ ÊÜ áñÜ á¤ dÝ¿ÞÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ËáñÜŨæàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ÎÅàÓÜíPÜ í PÜÐÜ Ð ì|¯Wæ Ü ì|¯Wæ ®ÜÊÜ Ê áÜ ÓÝRÃWÜÜW ÙÜ á.Ü
AíñÜÄPÝÒ Ä PÝÒÁáç ©Íæà ¿ÞÍÜ c ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñÝ HñÜÓÝÂí ÓÝÂí ±Ü Å £ÊÜÓÜÓ í£ Ü í£ HñÝ»ÜÂÍÜ c ®ÜÊæ Ê æãà ®ÜÊ Ü á@ > AíñÜ Ä PÜ Ò © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ÎÅàˮݿáPÜ ¨ æ à ÊÜÄ Wæ , ÓÜíþÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜã¿áì¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñܯWæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜÜW ÙÜÙÜ á.Ü
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
21
×àWæÁáà Á áà ÓÜí«Ý©¨æàÊÜ ñæñWæ ÚWÜ ÜÚ WÜ ã ®ÜÊ áÓÝR Ü ÃÜà ÊÜ Ê Ü ®Ü®Ü áÜ ° ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá.
ÓÜí«ÝÂÁáê ®ÜÊÜá@, ÓÝËñæ†$ç ®ÜÊÜá@, WÝ¿áñæ†$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÃÓÜÜ ÓÌÜñæÂ$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÊÝì»æãÂà ¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@, ¨æàË»æãÂà ®ÜÊÜá@, MáÑ»æãÂà ®ÜÊÜá@, WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@, ÊÜÞñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, ²ñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, BaÝÁáàì»æãÂà ®ÜÊÜá@, PÝÊæãàPÝÑàì®Ü¾®ÜáÂÃÜPÝÑàì®Ü° Êæ Ê æ ãà ®ÜÊÜá@ >>
¿Þí ÓÜ¨Ý ÓÜ ÊÜÊìÜ »Üãñݯ Óݧ ÊÜ ÃÝ~ aÜ ÃÝ~ ÃÝ~ aÜ > ÓÝ¿áí ±ÝÅñÜ®ÜìÊÜáÓÜ Âí£ ÓÝ ÊÜ Þ ÓÜí«Ý˜¼ÃÜûÜû ñÜ Üá >> ÓÝ ÊÜ Þ ÓÜí«Ý¼ÃÜûÜñæãÌàí ®ÜÊæãà ®Ü ÊÜÊáÜ @ >> ŸÅÖ ¾Ü O ãÂà æ ¨æàÊÜQà±Üâñ ãÅ æ à ŸÅÖܾOæãÂà ÊÜ á«Ü áÓÜã¨Ü®Ü @ > ŸÅÖܾ|Â@ ±ÜâívÜ ÄàPÝûæ ÄàPÝûæ ãà ŸÅÖ ¾OÜ ãÂà æ ËÐÜ á¡ ÃÜaÜ aáÜ ÂñÜ@ >> ®ÜÊæãà ŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á Wæ ãàŸÝÅ ãàŸÝÅÖ ¾Ü |×ñÝ¿á aÜ > gWÜ©œñÝ¿á PÜ êÐÝ¡ ¿á WæãàËí¨Ý¿á ®Ü ÊæÊ ãà æ ®ÜÊÜÊ áÜ @ >> QÌàÃæà| ÓÝ°²ñæ à ¨æàË àË aÜí¨Ü ®æ®àæ ®Ü ËÆæà²ñæà > ¹Æ̱ÜñÝÅbìñæ à ¨æàË àË ¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜ ñÜñ@Ü >> ÎÅà¨ÜáWæ àì˜ÖÜ àì˜ÖÜí ÍÜÃÜ |í |í WÜ ñÜñ Ü Kí ®ÜÊæãà ®Ü ÊÜÊáÜ @ >> BPÝÍÝñÜ£ñÜ ³ í ñæãà¿áí ¿á¥Ý WÜ aÜaf£Ü ÓÝWÜ ÃÜà ÊÜÜÊ å…Ü > ÓÜÊÜÊ ìÜ ¨æàÊÜ®Ü ®ÊÜ ÜáÓÝRÃÜ@ PæàÍÜÊÜí ±ÜÅ£ WÜaÜf £ >> EñܤÊÜá CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, WÝ¿á£Åà ¨æàÊÜñÝ, A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@, WÝ¿áñÜáÅ$¨ÝÌÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
EñܤÊæÊ áàæ ÎSÃæà hÝñæà »ÜãÊÜÞÂí ±ÜÊÜìñÜÊÜáã«Üì¯ > ŸÝÅÖ ¾ÜO æ à»æ à»æ ãÂà˜»Ü Â®Ü áþÝñÝ WÜaÜf ¨æ¨ àË æ àË ¿á¥ÝÓÜáSÊÜ å… >> ÓÜ Â) WÜa fÜ ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊæãàí ®ÜÊæãà ®Ü ÊÜÊáÜ @ >> (CñÜ á¨ÝÌ WÝ¿á£Å¨æàË¿á®Üá° ËÓÜgì®æ ÊÜÞvÜ¸æ ¸àæ PÜá.
22
MáWæÌà©à¿áí
ÓÜÊÜìÊæà¨æàÐÜá ¿áñÜ á³ |Âí ÓÜÊÜì£à¥æàìÐÜ á ¿áñÜ–ÆÊÜ å… > ñÜñÜ–Æí ÓÜÊÜáÊݱæ ä° à£ ÓÜá¤ñÝÌ ¨æ¨ àæ ÊÜí g®Ý¨Üì®ÜÊÜå… >> ÊÝÓܮݨÝÌÓÜ á¨æàÊæ äà˜Ô ÊÝÔñÜí ñæà gWÜñÜ÷ ¿áÊÜ å… > ÓÜÊÜì»Ü ãñÜ ¯ÊÝÓæ ¯ÊÝÓæãà˜Ô ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæ à >> ®ÜÊæÊ ãæ à˜ÓÜ ¤ $Ì$®Ü Ì íñÝ¿á ÓÜ ÖÜÖÓÜÓÜ ÅÜ Ê áãñÜ Ü ìÁáà ì Ááà ÓÜÖÜÖ ÓÜÜ ÓÅÜ ±Ý¨ÝüÎÃæ ãàÃÜ á¸ÝÖÜ Êæà > ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊæ á° à ±Ü â ÃÜáÐÝ¿á ÍÝÍÜ Ìñ æ à ÓÜÖÜÖ ÓÜ ÅÜ PæãàqíåÜ ááWÜ «ÝÄOæà ®ÜÊ á@Ü »Ü¨Ü ¨ Ü Åí ®Ü CñÜ CñÜ ÂÓÜ Â > Cí¨æ ãÅ à ËÊÜ á¨Ü Ñì@ Ñì@ AX° ¨æ ¨ìàÊÜ ìæ àÊÜ ñÝ ñÝ > ËÃÝp… dÜ í¨Ü í¨Ü@ > ÍÝíñÜÂ¥æìà g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Ü‰ ¨Ü¨ ÅÜ í®æ ãà ‰ A‡²ÊÝñÜ ‰¿á ÊÜ á‡ ®Ü @ > Kí ÍÝí‰ £@ ÍÝí‰ £@ ÍÝí‡ £@ >> ÓÜÊÝìÄÐÜ Ê ÝìÄÐÜ r ÍÝí£ÃÜ ÓÜÓ á¤Ü > ÓÜÊÜÊ áÓÜ Ü ¤ÊÜÊ áíWÜ Ü ÇÝÊݲ¤ Ç ÝÊݲ¤ÃÜÃÓÜÓ Ü á¤Ü > aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá > (WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì)... WæãàñæãÅàñܳ®Ü°@,... ÍÜÊÜÞì AÖÜí BÍÜÌÇÝ¿á®Ü ÓÜãñÝÅ®Üá¿ÞÀáà AÊÜááPÜÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà@ A¼ÊݨÜÁáà >> (»ÜãËáÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜ®… ±ÜÅ|Êæáàñ…) ñÜÊÜá¾ ñÜÊ á¾Ü WæãàñÜ Å ÍÝTæ ÖæÓÜÃÜ ÃáÜ WÜÙÜ® á°Ü EaÜ cÄ ÓÜ áñݤ »Ü ãËá¿á®Ü á° ÊÜ ááoár ñݤ ñ ݤ ®ÜÊÜ Ê ÜáÓÜ RÄ ÓÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá.
¿áÓÜ Óܾ $êñÝ $êñÝ aÜ ®ÝÊæ ãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜ á > ®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æ à ñÜÊÜ ÊáÜ aÜáÂñÜÊ å… Ü > ÊÜ áíñÜ Å ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Ü í ÃÜÊÜÞ±Üñæà > ¿áñÜ¢ñÜ í ñÜ á ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ à ÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓ á¤Ü Êæ áà >> A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@ ÎÅàÊÜ áÖÝËÐÜ á¡ @ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæ ãà »ÜÊÜ ñÜñ Ü á >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓܤá >>
23
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
g±ÜÓÜÓ §Æ±æ Ü äÅàûÜ |ÊÜ | ÊÜ å… A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ˆ®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±ÜˆÃÝ ‰¨Ü á@ÓÜ Ì±Üˆ °$Âí $ Âí ÓÜ áÊÜ > ˈÍÝÌ ÍÝ ¯Ì ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜÓ ËñÜ ËÜ ñ¨Ü¨Ü áì‰ Ü Äñ݉ ¯ ±ÜÃÝ ‡ ÓÜ áÊÜ > ¿á‰ ¨Ü ½ ¨Ü Å í ñÜ ‰® Ü° B‡Ó áÊÜ Ü Ü >> C£ g±ÜÓ §ÜÆí Æí ±æ äÅ à ÒPÜ $Â, ÓÜ ³ $ê$êÐÝr $Ì$,Ì ÖÜ ê ¨¿áí Ü¿ áí ÓÜ ³$ê$êÍ æàñ…>> àñ…>> D ÊÜ áíñÜ Å Ê Ü®Ü® °í¨Ü í Ü ¨Ü á g±Ü ÊÜ Þw¨Ü ÓÜ §ÙÜÙ ÊÜ Ê Ü ®Ü®Ü á°Ü ±æ äÅ àPÜ Ò | ÊÜ Þw A¨Ü®Ü® á°Ü ÊÜ ááqr ñܮܮ ° Ü ÖÜ ê ¨Ü¿áÊÜ ¿áÊÜ® á°Ü ÊÜááqrPæP ãÙÜ æ ¸æ Û ¸àæ PÜá. >> C£ MáWæ Ì à©à¿Þ ±ÝÅñÜ@ÓÜ í«Ý í«Ý ÓÜí±Ü äOÝì >>
24
MáWæÌà©à¿áí
A¥Ü MáWæà©à¿áí Ì
ÊÜÞ«ÝÂÖÜ°ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå… BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Ê å… Ü 1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ > 2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ > 3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ > D ÊÜ áãÃÜ á ÊÜáíñÜ Å WÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ t Ô E¨ÜáªPÝÙÜ á ÊÜ ááÙÜ áWÜ áÊÜÐÜ Ð áÜ r ÊÜ ÞñÜ Å gÆÊÜ®Ü á° BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸àæ PÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > 6. ÊÜá«Ü áÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜ á@ > 7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > 8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 13. ÓÜ íPÜ íPÜÐÜ ÐìÜ OÝ¿á ®ÜÊ Ü á@ > 14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > 16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > 17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > 18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
GvÜWæW çæ ¿á®Ü á° ñæ ãÙæ ¨Ü ¨ áPæ Ü ãÙÜ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ŸÆWæç¿á®Ü á° ñæ ãÙæ ¿á¸æàPÜ à PÜ á. Êæ áà騆 ñÜ áq¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. PæÙÜÙ X®Ü ÜX ®Ü ñÜáq¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ ¸ æàPÜ á. ŸÆPÜ±æ ± æäàÆÊܮܮ Ü á° ÊÜááor¸àPÜ æ á. GvÜP±æ ± Ü äæ àÆÊÜ®Üá° ÊÜ ááor ¸àPÜ àæ PÜá. GÃÜvÜ v ã Ü Pæ ç W ÜÙÜÙ®ÜÜ® á°Ü hæ ãàwÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. GÃÜvÜ v ã Ü ±Ý¨ÜWÙÜÙÜ ®ÜÜ® áÜ ° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ñÜÇæ Ç ¿ æ á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. ÊÜáãX®Ü Pæ ÙÜÙÜ »ÝWÜÊÜ Ê Ü® á°Ü ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. ŸÆÊÜáãWܮܮ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. GvÜÊÜ Ê áãWÜ Ü ® á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àæ PÜá. ŸÆWÜ |¡ |®Ü®¡ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. GvÜWÜW |¡ | Ü ®Ü®¡ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àæ PÜá. GvÜXË¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àæ PÜá.
25
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > 23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > 24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ >
ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àæ PÜá. ñÜÇæ Ç ¿ æ á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ ¸ æ àPÜ àPÜá. ŸÆ»Ü ágÊÜ ® á°Ü ÊÜ ááor ¸æàPÜ àPÜá. GvÜ»Ü » ágÊÜ Ü ®Ü® á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ æàPÜ á.
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á@ ±Ü Å |ÊÜÓÜÓ Ü Â ±ÜÃÜ ŸÅ Ÿ ÅÖ ¾ Ü MáÑ@ ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ Þñݾ Ü ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñ Ý > ¨æ æ çËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü @ > Óܱݤ ± Ý®Ýí ®¤ Ýí ÊÝÂÖÜ ê £à®Ýí ËÍÝÌËáñÜ Ë áñÜ Å &gÊÜ á¨Ü X°X&»Ü &° »ÃÜÃÜ ¨ÝÌ ¨Ü Ýg&WèñÜ gÌ &WèñÜÊÜ Ê á&A£Å Ü &ÊÜ ÔÐÜ ÔÐ u&PÜ & Ü PÍÜÍÜ Â±Ý Ü MáÐÜ¿á@ > AX°&ÊÝíåÜáá&B©ñÜÂ& ŸêÖÜÓܳ£&ÊÜÃÜá|&Cí¨ÜÅ&ËÍæÌà¨æàÊÝ ¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà& EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár±…&ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤ í Q¤&£Å &£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@ dÜí¨ÝíÔ í ¨ÝíÔ > WÝ¿á£Åà ÎÃÜ ÓÜÓ@Ü ±ÜÅhÝ±Ü £@ £@ MáÑ@ > ŸÅÖܾ &AX° &AX°&ÊÝíåÜ & ÊÝíåÜáá&B©ñÝ ¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí »Ü ã@ > Kí »Ü áÊÜ @ > Kí ÓÜ Ì @ > Kí Ê áÖÜ Ü @ > Kí g®Ü @ > Kí ñܱÜ@ > Kí ÓÜñÜÂí > Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊ܈Ãæà‰|Âí »ÜˆWæãàìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜá× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >> Kí B‰±æäàhæãÂà‰£àÃÜ ‰ Óæãà˜ÊÜáê‰ñÜ í ŸÅÖ܉ ¾ »Üã»Üáì‰ÊÜ @ÓÜ@ÓÜ Ìà ãàÊÜ æ å… > ¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖܾ a ÝÄWÜ Ù Ü á AíWÜ áÐÜ u&A®ÝËáPÝ&PÜ & A®ÝËáPÝ&PÜ ¯Ñu ¯ÑuPÝ P Ý AíWÜ áÈWÜ Úí¨Ü Úí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. WÜ ê ÖÓÜÓ Ü §ÃÜÃ Ü áÜ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Ü ã AíWÜáÈWÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓÜ¸æ ¸ æàPÜ á. ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á¨Ü ÈÉ ÊÜ áãÃÜ á AíWÜWÜW ÜÚÊæ ÚÊæ . ÃæàaÜ àaÜPÜ PÜ ±Ü äÃÜ PÜ ÊÜ áñÜ á¤ PÜáí»ÜP.Ü ÃæàaÜ àaÜ PÜPÜ & JÙÜXÃÜ XÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ® Ü á° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæ àPÜ àPÜ á. D
ÃæàaÜ à aÜPÜ PÜPæR ÃÜ á¨Ü Å ¨àÊÜ æà ÊÜ ÃÜà áÜ ¨æàÊÜ à ÊÜñæWÜW ÙÝX¨Ýª Ü ÙÝX¨ÝªÃæà æ. ±Ü äÃÜ PÜP&Ü Öæ ãÃÜ XÃÜ X ÃÜ áÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ ®Ü® á°Ü GvÜÊÜ Ê áãX¯í¨Ü Ü JÙÜ JÙWæWÜ æ ñæWæW ¨Ü ¨ æ áPæ Ü ãÙÜ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. D
±Ü äÃÜ PÜP PæPÜ R æ ŸÅÖ ¾ Ü¨æ ¨àÊÜ àæ ÊÜÃÜà áÜ ¨æàÊÜ à ÊÜñæñ WÜWæ ÙÝX¨Ýª ÙÜ ÝX¨Ýª ÃæÃ.æ
26
MáWæÌà©à¿áí
PÜ áí»Ü PÜP&Ü JÙÜWæW æ ÔÌàPÜ à PÜÄÔ¨Ü Ä Ô¨Ü ÊÝ¿ááÊÜ ®Ü® á°Ü ÖÝWæ Ááà Ááà ñÜvæ v ¨Ü ¨ æ áÜ ×w¿á¸æàPÜ à PÜ á. C¨ÜPæP R æ
ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á ° ¯àvÜáñܤ¨æ. ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ®Üá° »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ËÍæàÐÜ àÐÜÊÝX ÓܾÄÓÜ ÄÓÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
ÓÜíPÜ í PÜƳ Æ @ ³ ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨Ü½WÜÊÜñæãà ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÜ ËÐæã¡àÃÝý¿Þ ±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì, ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÇæ³à, ÊææçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà, »ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà, gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà, ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, ¸è¨ÝœÊÜñÝÃæà, ÃÝÊÜáûæàñæÅà, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜÞ®æà, aÝí¨ÜÅÊÜÞ®æà®Ü.... ÓÜíÊÜñÜÕÃæà.... A¿á®æà.... Máñè.... ÊÜÞÓæà.... ±Üûæà.... £¥è.... ÊÝÓÜÃæà .... ÍÜá»Ü®ûÜÜû Üñæñ Åæ à.....ÍÜá»ÜÁãàWæ Á ãàWæà....ÍÜ à ....ÍÜá»ÜPÜP ÃÜ ÜÃO Ü æà HÊÜíWÜá|ËÍæàÐÜ àÐÜ|& |& ËÎÐÝr ¿Þí ¿Þí ÍÜ á»Ü £¥è £¥è ÎÅàÊÜ ááS±ÝÅ OÝíñÜ WÜWìñÜ ìÜ ñÜ ÎÅàËÐÜ á¡ ±æ ± Åæ àÃÜ |¿Þ |¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ÊÜÞ«ÝÂ×°PÜÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà > ×àWæ ¨æàÍÜ àÍÜPÝÇÝ©WÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ ÄÔ ÓÜíPÜ íPÜƳ Æ Ê ³ Ü®Üá° ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜ á.
ÊÜ Þgì®Ü ÊÜ Ê å… Ü B±æ äà × Ðæ uà£ à £ ñÜ ê aÓÜÓ Ü Ü Â AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Ü á©Ì à±Ü à±Ü MáÑ@ > B±æ äà ¨æàÊÜ ñÝ ñ Ý > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ > (Óܱ ¤ Ü ¼@ ±Ý¨æ çæ @ ÎÃÜÔ, AÐÜÊæ Ê r áà®Ü æ ±Ý¨Ü Áãà@, Áãà@, ®Ü ÊÜ ÊÊæ Ê Ü áà®Ü æ ±Üâ®Ü@ ÎÃÜ Ô) Ô)
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü > ‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á aÜ ‡P Ü ÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ ñÜ ‰Êæ ãà ÃÜ ‰Ó ÜÓ ¤Ü ‡Ó Ü Â »Ýg¿á‰ñæà ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰Í£à‡ £Ü à‡ÄÊÜÊÜ ‰ÊÜÞñÜñ܇ÃÜ@ > ñ܉Óݾ Óݾ AˆÃíWÜ íÜ WÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü á Êæ‰ äà ¿á‰ÓÜ Â ÒPÜ¿Þ‰ ¿Þ ˆ ¿á ‰ i‡ ®Ü Ì ¥ Ü > Bˆ±æ äà g®Ü g® ‰ ¿á¥Ý ‡ Ü aÜ ®@Ü >>
27
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
D ÊÜáíñÜ Å ¨ÈÉ ÜÈ É Joár Jí»ÜñÜñ áÜ ¤ ±Ý¨Ü WÜWÚÊæ Ü ÚÊæ. ""B±æ äà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜ Óݾ Óݾ AÃÜíWÜ í WÜ ÊÜ ÞÊÜ áÊÜ @'' @ '' ñÜ®Ü ®PÜPÜ Ü CÃÜ áÊÜ HÙÜ á ±Ý¨ÜWÜW ÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü EaÜ cÄÓÜ Ä ÓÜ áñݤ HÙÜ á¸ÝÄ ñÜÇæ Ç ¿á ¿ æ á Êæ áàÇæ gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. Gío®æ¿á ¿ á ±Ý¨Ü ÊÜ Ê®Ü®Ü á°Ü EaÜ cÄÓÜ Ä ÓÜ áñݤ ±Ý¨Ü WÜWÙÜÙÜ Ü ÊæáàÇæ ±æ äÅ àPÜ|ÊÜ Ò| ÊÜÞwPæ ãÙÜ ¸æ Û ¸àæ PÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»ÜñÜñ ܮ椮¿ æ á ±Ý¨Ü ©í¨Ü ©í¨Ü ÊÜ áñæ ¤ ñÜÇæ Ç ¿áÊæ ¿ æ áÊæ áàÇæ ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ¯ÊÜ ÞìÆÂñÜ áÆÔà¨Ü Æ©í¨Ü Æ©í¨Ü ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
ÊÜ áíñÝÅaÜ ÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Ê å… Ü B±Ü@ ±Üâ®Üí£Ì£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ±ÜäñÜ®ÝÊÜáPæãà ®ÝÃÝ¿á|@ MáÑ@ B±æäà ¨æàÊÜñÝ AÑrà dÜí¨Ü@ A±Ýí ±ÝÅÍÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‡ ±Ü @ ±Ü â ® ÜíñÜ íñÜ á ±Ü ê‰¦Ëàí ‡±Ü ê‰ ¦Ëà ±Ü‰ äñÝ±Ü â ‡ ®Ý‰ñÜ á ÊÜ ÞÊÜ å… > ‰±Üâ®Ü®Üí‰ñÜñÜá ŸÅ‡Öܾ ‰|Óܳ ‰£ŸÅì‡ì‡Ö¾Ü ‰±ÜäñÝ ‡±Üâ®Ý‰ ®Ý‰ñÜá ÊÜÊÜÞÊÜå…å… > ¿á¨Ü ᇠbf Ð܉ r ÊÜ áˆ »æ ãà‰ gÂí ¿á‡ ¨ÝÌ ‰ ¨Ü‰ áÍÜ cĉ‡ ñÜ í ÊÜ á‡ ÊÜ á >> ÓÜÊ܇ ìí ì í ±Ü â ® Üí‰íñÜ ‰ á ÊÜ ÞÊÜ Þ‡ ±æ äà˜‰ ÓÜ ñÝí ñ Ýí ‡aÜ ±Ü Å ‰£WÜ Å ‰ÖÜ ÓÝÌÖÝ ˆ >> j
D ÊÜ áíñÜ Å ©í¨Ü gÆÊÜ ®Ü® á°Ü A¼ÊÜ áí£Å Ô B gÆÊܮܮ á°Ü ±ÝÅÍ ®Ü®Ü ÊÜ Ê Ü ÞvÜ Ü ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ®ÜíñÜ í ñÜÃÜÃ Ü BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ ÞvÜ ¸àPÜ àæ PÜá.
©Ì£à¿áÊÜ Þgì®Ü ÊÜ Ê å… Ü A±æ äà × Ðæ uà£ à £ ®Ü ÊÜ ÊaÜ a Ü ìÓÜ ìÜ ÓÜ Â ÓÜ ãPÜ ¤ÓÜÓ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Ü á©Ì à±Ü à ±Ü MáÑ@ > B±æ äà ¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ±ÜíaÜËáà ÊÜ«ÜìÊÜÞ®Ý > ÓܱܤËáà ±ÜÅ£ÐÝu > AíñæÂà ¨æÌà A®ÜáÐÜár»è > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü > ‰ÊÜáÖæ àÃÜ àÃ܈ O݉ ¿á a܇ PÜ ÒÓæà > Áãà‡ ÊÜÊ@Ü ‰ÎÊÜ ‡ñ Ü ‰Êæãà Ã܉ÓÓÜÓÜ ¤ÓÜ܇  »Ýg¿á‰ ñæ à ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰Í£à‡ £Ü à‡ÄÊÜ ÊÜʉ ÜÞñ܇Ã@Ü > ñ܉Óݾݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü á Êæ‰ äà ¿á‰ÓÜ Â ÒPÜ¿Þ‰ ¿Þ ˆ ¿á ‰ i‡ ®Ü Ì ¥Ü > Bˆ±æ äà g®Ü g® ‰ ¿á¥Ý ‡ Ü aÜ ®Ü@ >
28
MáWæÌà©à¿áí
ÍÜí ˆ®æãà ‰¨æàËà‰Ãܼà‡ÐÜr¿‰á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá ‰²àñ܈Ááà > ÍÜí Áãà‰Ãܼ ‡ÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >> DˆÍ݉®Ý Ê݈¿Þì‰OÝí PÜÒˆ¿áí£à& ÍÜcÐÜì‰~à®ÝÊÜå… > ‰A±æäà ˆ¿ÞaÝËá »æà‰ÐÜgÊÜå… >> ‰A±ÜâÕ ‰Êæáà Óæ ãàˆ Êæ ãà AŸÅËà‰¨Ü íñÜ í ñËìˆ ËÜ ìÍÝÌ ÍÝ ˆ ¯Ì »æà‰à ÐÜ ‰ hÝ h Ý > ‰AX° AX í° a܇ ËÍ ËÍÜ ‰ Ì Ü Í܈ í»Ü í » áÊÜ Ü ÊÜÊ å…Ü >> B‡±Ü@ ±Üê‰~àñÜ ˆ»æà‰ÐÜgí Ê܈ÃÜã¥Üí ‰ñ܉®æÌà‰‡3 ÊÜá‡ÊÜá > hæãÂàP… ‰aÜ ÓÜ ãˆ ¿áìí ‰¨Ü êÍæ à >> ‰C¨Ü Ê܈ Þ‰ ±Ü @ ±Ü Å Ê܇ ÖÜÖ ‰ñÜ Ü ¿á£R í a܇ ¨Ü በÄñÜ í ÊÜ á‡ Àá > ¿á‰¨ÝÌ Ö܇ÊÜá¼ ‰¨Üá¨æ ãÅ ãÅà‰ÖÜ ¿áˆ¨ÝÌ ‰Íæà±Ü ‰Eñ݇® Ü êñÜÊÜå… >> Bˆ±æ äà ‰A¨Ý‡®Ü Ì aÝĉÐÜí Ã܈Óæà‰®Ü Ó܇ ÊÜ áWÜ Óܾ × > ±Ü‡ ¿áÓÝÌ ® ‰Ü WÜ° B‡ WÜ׉ ñÜí ‰ÊÜÞ ÓÜí ‡ÓÜ ê‰g Ê܇aÜ ìÓÝ ìÓÝ >> ÓÜÓÜÓ áÅÜ ÑàÄñÜ ÂÓÜ Â B±æ äà ¨æàÊÜ àÊ ñÝ ñÜ Ý A®Ü áÐÜ ár ±… ± … dÜ í¨Ü í¨@Ü ÊÜ Þgì®æ à ˯ÁãàWÜ @ >>
‰ÓÜÓÜá‰ÅÑàÓܤ‡¨Ü±Ü‰Óæãà ©‰Êݮ܈Pܤí aÜ ‰ÓÜÓÜáňÑà@ > Ê܈Ãæà|ÂPÜÅñÜã ‰ÃÜÖÜÊÜÞ‰ ¨æ àËà Ã܇ ÊÜ Óæ Óàæ ÖÜ áÊæà >> (C£ ÊÜ ÞgìÀáñÝÌ ÓÜgÆí PÜÃÜ í ®ÝÓÝWæÅà «ÜêñÝÌ) D ÄࣿÞX ÊÜÞgì®Ü ÊÜÞwPæãívÜá ¯àįí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü Pæç¿á®Üá° ŸÆÊÜ áãX®Ü ñÜ á©Wæ J¿á¸æàPÜ à P á.Ü ÖÝWæÁá Á á ×w¨Ü áPæ ãívÜ á D ÊÜ áíñÜ Å Ê®Ü® Ü á°Ü ±ÜtÓÜ t Ó¸æ ¸ Ü àPÜ àæ P á.Ü
AZÊÜ áÐÜ ì|ÊÜ ì|ÊÜ å… MáñÜí aæ࣠ñÜêaÜÓÜ AZÊÜáÐÜì| MáÑ@ > »ÝÊÜÊÜêñæã¤à ¨æàÊÜñÝ > A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰MáñÜí ‡aÜ Ó܉ ñÜÂí ‰a݈ ¼à‰ ¨Ýœñ… ñ܉ ±Ü Óæ Óãæ à‡˜«Ü ÂhÝ¿áñÜ > ñÜ ‰ñæ ãà Ã݇ñÜ Å éhÝ¿á‰ñ Ü ñÜñ܇ @ ÓÜ ‰ÊÜ áá¨æ ãÅ à A‰ˆ |ìÊÜ @ >> ‰ÓÜ Ê܉ áá¨ÝÅ ¨Üˆ ‰|ìÊÝ ¨Ü ‡—
29
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
ÓÜíÊ܉ñÜÕÃæãà ‡AhÝ¿áñÜ > ‰A‰Öæãà‰ÃÝñ݇Å~ ‰Ë¨Ü‰«Ü©Ì‡ÍÜÌÓÜ Ëá‰ÐÜñæãà ‰ÊÜÎà >> ‰Ó ã‰Ü ¿Þì‰ aÜ퉨ÜÅÊÜá‡Óè ‰«ÝñÝ ‡ ¿á¥Ý ‰ ±Ü äÊÜ ì‡ÊÜáPÜ Æ³Æ¿³ áñ… > ©ˆÊÜí aÜ ±Üê‰ ¦Ëàí‰ aݘíñ܇ ĉ P ÒÜÊ Üብ æ ãà‡ ÓÜ Ì@ >> ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ, ¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ… ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…, ÊÝÊÜá»ÝWæà gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊÜÊ áÜ Â, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, B gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ®æ ãàvÜ ¨æ ¨ àæ ŸÆÊÜ áãX®Ü ñܮܮ PÜPÜ Ü J¿á᪠ŸÆÊÜ áãX®Ü Öæ ãÙæ Û Àáí¨Ü Àáí¨Ü ÊÝ¿áá訆 ÊÜáãÆPÜ ±Ý±Ü±Ü ±âÜ ÃÜáÐÜ®Üá ÖæãÃÜ Öæ Öã æ àWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ, GvÜ » ÝWÜ ¨ Ü È É ÓÜ í ñÜ ± Ü ¤ Ê Ý¨Ü ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ á®Ü á ° »ÝËÔ B ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ áÈÉ ±Ý±Ü±Ü ± âÃÜ Ü áÐÜ ®Ü® ®Ü®Ü á°Ü ËÓÜiìÓÜ i ìÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ×àWæ ±Ý±Ü±Ü ± âÃÜ Ü áÐÜ ®ÜÐÜ Ð r®Ý¨Ü ® Ü Ý¨Ü®æ ®í¨Ü íæ ¨Ü á »ÝËÔ ®ÜíñÜ í ñÜÃÜÃ Ü PæàÍÜÊÝ© Ê Ý© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜ ÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Þw ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ áÊÜ ®Üá° ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜá.
AZÂì±Ü Å¨Ý®Ü ÊÜ Ê å… Ü ÖÜíÓÜ@ ÍÜábÐÜ©ñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ WèñÜÊÜá±ÜâñæãÅà ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, ÓÜ ãÁãàì ¨æàÊÜ ñÝ, ñ Ý, gWÜ £à £à dÜ í¨Ü í¨Ü@,@ , ÊÜ Þ«ÝÂ×° PÝZÂì±Ü P ÝZÂì±Ü Å ¨Ý®æà ˯ÁãàWÜ @ >>
Kí ‰ÖÜíÓÜ@ ‡ÍÜá‰bÐܨÜ̇ÓÜáÃÜíñÜĉPÜÒÓܨæãœàˆñÝ Êæà‰©Ðܨ܇£¦& ¨Ü áìÃæ ãà‰ ‰ |ÓÜ ñ… ñ … > ‰®Ü êÐÜ ‡¨Ü Ì Ã܉ ÓÜÓ ‡¨Ü Ü ê‰ ñÜ ÓÜÓ ˆ¨æ Ü ãÌ éà‰ ÊÜ áÓÜ ‰ ¨Ü ¸Ýj ¸ Ýj ‰Wæ ãàhÝ Mበ‡ ñÜ hÝ h Ý ‡A‰©Å h݉ MáñÜ MáñÜÊÜå… >>1>> ÓÜ ã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜ Ê áZÂìí Ü ¨ÜñÜñ ¤ íÜ ®Ü ÊÜ áÊÜ á >>
BPÜêÐæ¡à®Ü ×ÃÜ|ÂÓÜ㤱Ü@ ÓÜËñÝ £ÅÐÜár±… ÊÜÞ«ÝÂ×°PÝZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰PÜêÐæ ¡ à‰ ®Ü Ã܇g ‰ÓÝ Ê܇ ñÜ ìÊÜ ìÊÜ Þ®æ ãà ¯‰ÊàÍÜ àæ Í܈¿ ቮܰ ÊÜÊ áê‰Ü ñÜí ÊÜ áˆ ñÜ Âìí aÜ > ‰×‰ÃÜ|ˆÁáà®Ü Ó܉ËñÝ Ã܉¥æà®Ý˜˜‰¨æàÊæäà ˆ¿Þ‰£ »Üá‡Êܮ݉¯ ±ÜÍ܈ ®… >>2>> ÓÜ ã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜ Ê áZÂìí Ü ¨ÜñÜñ ¤ íÜ ®Ü ÊÜ áÊÜ á >>
30
MáWæÌà©à¿áí
ñÜñÜÕËñÜáÄñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ ÊÜÞ«ÝÂ×°PÝZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü ‰Å a ãà¨Ü æ ˆ¿Þñ… >>3>> ÓÜ ã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜ Ê áZÂìí Ü ¨ÜñÜñ ¤ íÜ ®Ü ÊÜ áÊÜ á >>
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ±ÝÅñÜÓÜÕí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí aÜñÜáÃݧZÂì-±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >> ÊÜáãÃÜ á AZìÂWÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü Pæãor ÊæáàÇæ ±ÝÅñÜ @ÓÜ @ÓÜí«ÝÂPÝÆ í «ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ ±ÝÅ¿áÎc ¤ ñÜñÜ ÃÜ ã±Ü ÊÝX Ê ÝX ÊÜáñæã¤í¨Ü á AZìÂÊܮܮ á°Ü ®ÝÆR®æ¿á¨ÝX D ÊÜáíñÜ Å ©í¨Ü ¯àvÜ¸æ ¸ æàPÜ á.
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü ‰Å aæãà¨Ü ˆ¿Þñ… >> ÓÜ ãÁãàì±Ü Óݧ Ó Ý§®Ü ÊÜ Ê å… Ü
Kí B‰ ÓÜ ñæñ Âà‰ æ ®Ü Ã܇g ‰ÓÝ Ê܇ ñÜìÊÜ Þ®æ ãà ¯‰ÊàÍÜ àæ Í܈¿á‰ ®Ü ° ÊÜÊáÜ ê‰ ñÜ í ÊÜ áˆ ñÜ Âìí aÜ > ‰×‰ÃÜ|ˆÁáà®Ü Ó܉ËñÝ Ã܉¥æà®Ý˜˜‰¨æàÊæäà ˆ¿Þ‰£ »Üá‡Êܮ݉¯ ±ÜˆÍÜ Â®… >> E‰¨Ü Ì¿áí ñÜ ‡ÊÜ á‰ ÓÜ ÓÜÓ ³ ‰ ÄÜ hæ ãÂà‰ £ÐÜ ³ ˆÍÜ Âí‰ ñÜ E‡ñÜ ¤ ÃÜà ÊÜÊ Ü å…Ü > ¨æ‰ àÊÜ à ÊÜí ˆ¨æ à‰à ÊÜ ‰ ñÝÅ ñ ÝÅ ÓÜ ã‰ ¿áìÊÜ áˆ WÜ ‰®Ü ¾ hæ ãÂà‡ £ÃÜ á‰ ñÜ ¤ ÊÜÊ áÊÜ Ü å… >> E‰¨Ü áñÜ Âí hÝñÜ ‰ Êæˆ à¨Ü à ¨ÜÓÜÓ íÜ ¨æ‰ àÊÜ à ÊÜí ‡ÊÜÖÜ í£ í£ ‰Pæ àñÜ àñÜ‡Ê Ü@ > ‰¨ÜêÍæ à ˈÍÝÌ ‰ ¿ á ÓÜ㈿áìÊÜå… >> ‰bñÜÅí ‰¨æàÊ݉®ÝÊÜáᇨ ‰WÜ Ý¨Üˆ ¯à‰ PÜ í a܇P áÒÜ ËáìñÜ ‰ ʼnÓÜ Ê܇ÃÜá|‰ ÓÝÂWæ °à@ > B‰±ÝÅ ¨ÝˆÊݱÜꉦËà ‰Aíñ܇ĉPÜÒí ÓÜㇿáì ‰Bñݾ g‡WÜñ܉ÓܤÓÜᧇÍÜÍÜc >>
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
31
ñÜaÜc‡PÜáÒ‰¨æàìÊ܇×ñÜí ‰ÍÜáPÜʼnÊÜááaÜc‡ÃÜñ… > ±ÜˆÍæÂàÊÜá ‰ÍÜÃ܇¨Ü@ ‰ÍÜñÜÊÜå… > iàˆ iàÊæˆ àÊÜ à Ê áÜ Í܉ ÃÜà ¨Ü‡ Ü @ Í܉ ñÜñ ÊÜÊ Ü å…Ü > ®Üí¨ÝÊÜ í ¨ÝÊÜ á ÍÜÃÜà ¨Ü¨ Ü @Ü ÍÜñÜñ ÊÜÊ Ü å…Ü > Êæ ãà¨ÝÊÜ á ÍÜÃÜà ¨Ü¨ Ü @Ü ÍÜñÜ ñÊÜ å… Ü > »ÜÊÝÊÜá ÍÜÃ¨Ü¨Ü @Ü ÍÜñÜÊÜå… > ÍÜáÅ|áÊÝÊÜ á á ÍÜÃÜà ¨Ü Ü@ ÍÜ ñÜñÊÜ å… Ü > ±ÜÅŸÅÊÝÊÜá ÍÜÃܨÜ@ ÍÜñÜÊÜå… > AiàñÝ@ ÓÝÂÊÜá ÍÜÃܨÜ@ ÍÜñÜÊÜå… > hæãÂàPÜ c ÓÜã¿áìí ¨Ü êÍæ à >> (A®ÜíñÜÃíÜ ÖÜíÓÜ@ ÍÜ ábÐÜ ñ… CñÜ¿áí ÊÜ áíñÜ Å@ ±ÜtñÜÊÜ Ê ÜÂ@) C¨Ý¨Ü Êæ áàÇæ ""ÖÜíÓÜ í ÓÜ@ ÍÜ ábÐÜ ñ…...'' ñ…...'' GíŸ ÊÜ áíñÜ ÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓÜ¸æ ¸ æàPÜ á.
Kí ‰ÖÜíÓÜ@ ‡ÍÜá‰bÐܨÜ̇ÓÜáÃÜíñÜĉPÜÒÓܨæãœàˆñÝ Êæà‰©Ðܨ܇£¦& ¨Ü áìÃæ ãà‰ ‰ |ÓÜ ñ… ñ … > ‰®Ü êÐÜ ‡¨Ü Ì Ã܉ ÓÜÓ ‡¨Ü Ü ê‰ ñÜ ÓÜÓ ˆ¨æ Ü ãÌ éà‰ ÊÜ áÓÜ ‰ ¨Ü ¸Ýj ¸ Ýj ‰Wæ ãàhÝ Mበ‡ ñÜ hÝ h Ý ‡A©Å‰ hÝ ‰MáñÜÊÜå… >> CñÜá屆 Óݧ Óݧ¿á, aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá > (Wæ ãàñÜ Å Ê Ü ááaÝc¿áì) ... Wæãàñæ ãÅ àñÜ ³® Ü@° ... BÍÜÌÇÝ¿á®Ü ÇÝ¿á®Ü ÓÜ ãñÝÅ ®Üá¿ÞÀáà ... ÍÜÊÜÞì AÖÜí »æãà@ A¼ÊݨÜÁáà >> (»ÜãËáÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜ®… ±ÜÅ|Êæáàñ…) ñܮܰ WæãàñÜÅ&ÍÝTæ&ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ ®ÜÊÜ Ê áÓÜ Ü RÄÓÜ Ä ÓܸàPÜ àæ PÜ á.
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà ˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓ±Ü±Ü ìÜ íñÜ á ñæà »ÜãñÝ Ááà »Ü ãñÝ »Ü áË ÓÜíÔ§ñÝ@ > Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜ ñÝìÃÜ ñÝìÃÜÓæ Óàæ¤ ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >> A±ÜPÝÅ P ÝÅÊ áíñÜ Ü á Ááà »ÜãñÝ@ PÜ ãÅ ÃÝÍæ ò ÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ > Ááà aݘñÜ Å ¯ÊÜÓíñæ Ü ÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »Ü áË ÓÜíñÜ í ñÜñÜÊ å… Ü >
32
MáWæÌà©à¿áí
ñæàÐÝÊÜ á±Ü ÂËÃæ ãà«æ à®Ü à®Ü ŸÅÖ ¾Ü PÜÊ áì Ü ÓÜÊÜÞÃÜ»æ» àæ >> C£ dæ ãàqPÝÊÜ áá¨Ü Å¿Þ ÊÝÊÜ á»ÝWæ à ÓÜÊÜ Ê áÓÜ Ü ¤»Ü » ãñæ Ü ãàaÝc o®Ü o ®Üí êPÜ ñÝÌ , bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ KwÓÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á.
±Üê¦Ìà£Ì ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí dÜí¨Ü@ > BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Ü ê¦Ì ñÜ¿Þ Ì «Ü êñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜíÌ ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ > ñÜíÌ aÜ «ÝÃÜ ¿á ¿á ÊÜ Þí ¨æàË à Ë ±ÜËñÜ Å í PÜáÃÜ á aÝÓÜ®ÊÜÊÜ åÜ …>> ÊÜ Þí aÜ ±Ü äñÜ í PÜ áÃÜ á «ÜÃæà ®Üñæñ ãæ à˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæ àÍÜ àÍÜ Ì Ä > BÓÜ®æ® àæ ÓæãàÊÜ áÊÜ áívÜÆæà PÜãÊÜáìÓÜí«æ íR «æà E±ÜËÐæãr à˜Ô¾ > CñÝÂÓÜ®Üí ±ÜÄPÜ Ä PÜƳÂ, A®ÜíñÝÓÜ íñÝÓÜ®Ý¿á ®Ý¿á ®ÜÊÜ Ê Ü á@ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜ áÂ, ±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ áÊÜ ®Ü® Ü á° ÊÜÞvܸàPÜ æ á.
PÜÃÜà ®Ü ÝÂÓÜ@ ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü AíWÜ áÐÜ u¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÜÙ áWÜ Ü ÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
ÊÜÃæà à|Âí àæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí g ì¯à»ÝÂí ®Ü ÊÜ Ê á@Ü > AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü Úí¨Ü Ú í¨Ü ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ááqr PæãÙÜÛ ¸æ ¸æ àPÜ àPÜ á. u¨ Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü Ú í¨Ü ÊÜ á«Ü 嬆 »ÜWæ W ãàì æ ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜ ÓÂÜ ÊÜ á«Ü ÂÊÜ Þ»ÝÂí ®ÜÊÜ Ê áÜ @ > AíWÜ áÐÜ ¸æÃÙÜÜ ÙáÜ WÜÙÜ® á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ àPÜ àPÜ á.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÙÜÜ ÙáÜ WÜÙÜ® á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ àPÜ àPÜ á.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü QĸæÃÜà ÙÜÙÜ áÜ WÜÙÜÙ ®Ü á° Ü ÊÜááqrPæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
33
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü »ÝWÜWÜW ÙÜÜ Ù®Ü áÜ ° ÊÜááqr PæPã æ ÙÜ¸æ ¸ Û àPÜ àæ PÜ á.
AíWÜ ®ÝÂÓÜ ®ÝÂÓÜ @ ñÜñÜ ñËñÜ ÕÜ ËñÜ á@ ÖÜ꨿޿á Ü ®ÜÊÜ Ê Ü á@ > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. æ ¿á®Üá° ÊÜ ááqr P ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ àPÜ á. ÊÜÃæ Ãàæ |Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌ ÖÝ ÖÝ > ñÜÇ¿á®Ü Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. »ÜW æ ãàì ¨æàÊÜÓ Ü Â ÎTÝÁáê ÊÜÐÜ p… p… > ÎTæ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ —àÊÜ á× PÜÊÜ aÝ¿á aÝ¿á ÖÜ áÊÜ å…, EÃÜÓÜ ÓÜÕ ®Ü®Üá° ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá. —Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ à ñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜ p…, p…, PÜ|á¡WÜ WÙÜÜ ÙÜ® Ü á° ÊÜááqrPæ ãÙÜ Û¸æ ¸æ àPÜ àPÜá. ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá° ñÜor¸æàPÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓܧÙÜPæR ¨ÜáÐÜrÍÜQ¤WÜÙÜ ±ÜÅÊæàÍÜÊÝWÜ Ê ÝWܸÝÃÜ ¸ ÝÃÜ¨Ü ¨áÜ Gí¨Üá ©PÜáRWÜ ÙÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜ á.
BÊÝÖÜ ®Ü®ÊÜ Ê Ü å… Ü
BWÜa fÜ ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæ áà Óܯ°¯ «° Ý »ÜÊÜ > WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ ¨ÝY ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜ ñÜñ@ Ü Óܾ$êñÝ $êñÝ >> CñÝÂÊÝÖÜ > Öæà »ÜWÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ¯à®Üá Óܯ°×ñÜ®ÝWÜá. »ÜQ¤Àáí¨Ü ¯®Ü° WÝ®Ü ÊÜ ÞvÜ áÊÜ ÊÜ Ê ÃÜÃÜ ®Ü®Ü á°Ü ¯à®Ü á ÓÜíÃÜ QÒQ ÓÜÓÒ á£¤ Ü . B¨Ü ª Äí¨Ü Äí¨Ü ¯®Ü °®Ü® á°Ü WÝ¿á£Åà Gí¨Ü á þݯWÜÙÜÙ áÜ PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ ÖÜ ê ¨Ü ¿áÊÜ ¿áÊÜ áí©ÃÜ PæP Ræ BÖÝÌ®Ü ÊÜ ÞvÜ ¸æàPÜ àPÜ á.)
±Ü Å |ÊÜÓÜÓ Ü Â ±ÜÃÜ ŸÅ Ÿ ÅÖ ¾ Ü MáÑ@ ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ Þñݾ Ü ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñ Ý > ¨æ æ çËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü @ > ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝíåÜáá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ Â ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
34
MáWæÌà©à¿áí
«Ý娆 ÊÜ Ê å… Ü
«æ Âà¿áÓÜ Õ ¨Ý ÓÜËñÜ êÊÜ áívÜ ÆÊÜ á«Ü ÂÊÜ £àì ®ÝÃÝ¿á|ÓÜ Õà ÜÔhÝÓÜ ÔhÝÓÜ®Ü ®ÓÜÜ Ó¯°¯Ü ËÐÜ ° ËÐÜr @ > Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜ áPÜ ÃÜP áívÜ Ü ÆÊÝ®… QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾ ¿áÊÜ ¿áÊܱÜâ@ «Ü êñÜ ÍÜíSaÜPÜÅ@ >> ÓÜ ã¿áìÊÜ áívÜ ÆÊÜ Æ Ê á«Ü Ü Â¨Ü ÈÉ È É ÃÝÃÝiÓÜ á£¤ ¨Ýª ¨Ý®æ®ª æ ÎÅàÆQÒ$¾$ à®ÝÃÝ¿á|. ྠ®ÝÃÝ¿á|. PÜ ÊÜ Ê áÇÝÓÜ Ü ®Ü® ¨Ü ¨ Ü ÈÉ È Ü É PÜ áÚ£¨Ýª ®æ®.æ ¸ÝÖÜ áWÜ ÙÜÙÈÉ È Ü É Pæà¿áãÃÜ à ¿áãÃÜ WÜWÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü «ÜÄԨݪ Ä Ô¨Ýª ®æ®.æ QËWÜÙÜ ÙÈÉ È Ü É ÊÜ áPÜ ÃÜà PÜPÜ áívÜ Ü ÆWÜ Æ WÜÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü «ÜÄԨݪ ÄԨݪ®.æ QÄàoÊܮܮ áÜ ° «Ü ÄԨݪ ÄԨݪ®æ. ÖÝÃÜ©í¨Ü © í¨Ü AÆíPÜêñÜ ®ÝX¨Ýª ®ÝX¨Ýª®æ. ŸíWÝÃÜ¨Ü ÊÜ|ì©í¨Ü | ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ í iñÜ ®ÝX¨Ýª ®ÝX¨Ýª ®æ®.æ ÍÜíS&aÜ í S&aÜ Å PÜPÜ WÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü «ÜÄԨݪ Ä Ô¨Ýª ®æ®.æ
ÃÜPæã¤à ÊÜ|ì@, AX°@ ÊÜááSí, ŸÅÖݾ ÎÃÜ@, ËÐÜá¡@ ÖÜê¨Ü¿áí, ÃÜá¨æãÅà ÆÇÝo@, ±Üê¦Ëà PÜáü@, ñæùÆæãàPÜÂí aÜÃÜOÝ@, ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®Ü& ÓÜÊÜÞ®ÝÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì, ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜÓ WÜ æãàñÝÅ WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà ÓÜÃÜÓÜÌ£à, aÜñÜáËìíÍÜñÜÂûÜÃÝ, £Å±Ü¨Ý ÐÜoáRü@, ±ÜíaÜÎàÐæãàì±Ü®Ü¿á®æà ˯ÁãàWÜ@ > ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤ WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>
WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜ Åg±Ü @
Kí »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü®@Ü ±Ü Å ‰ a ãà¨Ü æ ¿Þñ… ˆ >> 1008&108&10 >> PÜÃÜí ÖÜê¨Ü¿áÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃܻܠÊÜ á«Ü ÂÊÜ ÞÊÜ áãÆ±Ü ¿áìíñÜ ¿ áìíñÜí ±Ü Å ¨ Üü|í ü|í AíWÜ á鱆 ÊÜ Êì¼@ ìÜ ¼@ WÜ|Ááàñ… |Ááàñ… > ±Üâ®Ü@ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@, Pæç¿á®Üá° ÖÜ ê ¨Ü¿áPæ R ÓÜÊ Þ®Ü Ü ÊÝX Ê ÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜá. (g±Ü ÊÜ ÊÞ Ü vÜáÊÜ PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±æàh…4ÃÜ ÈÉ ÈÉ WÜÊ Ü á¯ÓܸæàPÜá) EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜ X®Ü X®Ü ±ÜÊÜìÊÜ®Üá° ±ÝÅÃí¼Ô í Ü ¼Ô ÊÜ á«Ü 嬆 AíWÜ áÈ¿á PæÙÜÙ X®Ü XÜ ®Ü ±ÜÊÜ Ê ì¨Ü ìÜ ¨Ü ñܮܮ PÜPÜ Ü ÖÜ ¤ñÜñ ÃÜÃÜ íñæ íÜ ñæ ÇæQRQ ÓÜÓR ¸æ ¸ Ü àPÜ àæ PÜ á. ÊÜ á«Ü  ÊÜáñÜ á¤ EíWÜáÃÜ¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜÚ®Ü Ú®Ü ÊÜ á«Ü 嬆 ±ÜÊìWÜ ìÜ WÜÙÜ® Ü á° Êæ áàÃÜ áÊæí¨Ü í ¨Üá bí£ÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ P á. Ü D
35
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
G~Pæ ¿á ¿á ÅPÜ Ê á Ü Êæ áàÃÜ áËWæ ±Ü Å¨ QÒQ Ü OÝPÝÃÜ O Ò ÝPÝÃÜ ÊÝXÃÜ ÊÝXÃÜ¸æ ¸ àPÜ àæ P á. Ü Êæ áàÇæ ÓÜ ãbst íñæ íñæ I¨Ü á PÜvæ v æ ¯ÈÉÓÜáñݤ g²ÓÜ ¸æ ¸àæ PÜá. ×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá WÝ¿á£Åàg±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜí«ÝÂíWÜÊÝ¨Ü D WÝ¿á£Åà g±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá° E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓܸÝÃÜ¨Ü ¨ á. Ü WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜ Å ¨Ü A¥ÜìÊÜ ®Ü® Üá° bí£ÓÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
PÜÃÜà ®Ü ÝÂÓÜ@ ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÜÙ áÜ WÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸ æàPÜ àPÜ á. u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü Úí¨Ü Ú í¨Ü ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜÃæà à|Âí àæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí g ì¯à»ÝÂí ®Ü ÊÜ Ê á@Ü > AíWÜ áÐÜ ÊÜááqrPæãÙÜÛ ¸æ ¸àæ PÜá.
»ÜWæ W ãàì æ ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜ ÓÂÜ ÊÜ á«Ü ÂÊÜ Þ»ÝÂí ®ÜÊÜ Ê áÜ @ > AíWÜ áÐÜ u¨ Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü Ú í¨Ü ÊÜ á«Ü 嬆 ¸æÃÜÙÜ Ù áWÜ Ü ÙÜ ÙÜ® á°Ü ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÙÜ Ù áWÜ Ü ÙÜ ÙÜ® á°Ü ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü QĸæÃÜÙ áWÜ Ü Ù®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àæ PÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü »ÝWÜWÜW ÙÜÜ Ù®Ü áÜ ° ÊÜááqr PæPã æ ÙÜ¸æ ¸ Û àPÜ àæ PÜ á.
AíWÜ ®ÝÂÓÜ ®ÝÂÓÜ @ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. ñÜñÜ ñËñÜ ÕÜ ËñÜ á@ ÖÜ꨿޿á Ü ®ÜÊÜ Ê Ü á@ > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ ÊÜÃæ Ãàæ |Âí ÎÃÜÓæà ÓÝÌ ÖÝ ÖÝ > ñÜÇ¿á®Ü æ ¿á®Üá° ÊÜ ááqr P ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ àPÜ á. »ÜW æ ãàì ¨æàÊÜÓ Ü Â ÎTÝÁáê ÊÜÐÜ p… p… > ÎTæ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á.
36
MáWæÌà©à¿áí
—àÊÜ á× PÜÊaÝ¿á Ü ÖÜ áÊÜ å…, EÃÜÓÜ ÓÜÕ ®Ü®Üá° ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá. Û¸æ ¸æ àPÜ àPÜá. —Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ à ñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜ p…, p…, PÜ|á¡WÜ WÙÜÜ ÙÜ® Ü á° ÊÜááqrPæ ãÙÜ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá° ñÜor¸æ ¸àæ PÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓܧÙÜPæR ¨ÜáÐÜrÍÜQ¤WÜÙÜ ±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃÜ¨Ü ¨ áÜ Gí¨Ü á ©PÜáWÜWR ÙÜÜ ÙÜ Ÿí«Ü®Ü ÊÜ ÊÜ® á°Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
«Ý娆 ÊÜ Ê å… Ü
«æ Âà¿áÓÜ Õ ¨Ý ÓÜËñÜ êÊÜ áívÜ ÆÊÜ á«Ü ÂÊÜ £àì ®ÝÃÝ¿á|ÓÜ Õà ÜÔhÝÓÜ ÔhÝÓÜ®Ü ®ÓÜÜ Ó¯°¯Ü ËÐÜ ° ËÐÜr @ > Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜáPÜ ÃÜÃPÜ ÜáívÜ ÆÊÝ®… ÆÊÝ®… QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾ ¿áÊÜ ¿áÊܱÜâ@ «Ü êñÜ ÍÜíSaÜ PÜPÅÜ @ >> ÊÜ áñæ ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ Ê Ü® á°Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸æàPÜ á.
¿áÓÜ Óܾ $êñÝ $êñÝ aÜ ®ÝÊæ ãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜ á > ®Üã®Üí ÓÜ í±Ü í±Ü ä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜ áÂñÜ ÊÜÊåÜ … >> ÊÜ áíñÜ Å ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Ü í ÃÜÊÜÞ±Üñæà > ¿áñÜ¢ñÜ í ñÜ á ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ à ÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓ á¤Ü Êæ áà >> A®æà®Ü ÊÜÞ«ÝÂ×°PÜÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®æà®Ü »ÜWÜÊÝ®… ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ@ ÎÅàÊÜ áÖÝËÐÜ á¡ @ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæ ãà »ÜÊÜ ñÜñ Ü á >> >> ÎÅà êPÜ ÐÝ¡ ±Ü ±ì|ÊÜ ìÜ |ÊÜ áÓÜ ¤ ¤ á >>
37
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
g±ÜÓÜÓ §Æ±æ Ü äÅàûÜ |ÊÜ | ÊÜ å… A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ˆ®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±ÜˆÃÝ ‰¨Ü á@ÓÜ Ì±Üˆ °$Âí $ Âí ÓÜ áÊÜ > ˈÍÝÌ ÍÝ ¯Ì ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜÓ ËñÜ ËÜ ñ¨Ü¨Ü áì‰ Ü Äñ݉ ¯ ±ÜÃÝ ‡ ÓÜ áÊÜ > ¿á‰ ¨Ü ½ ¨Ü Å í ñÜ ‰® Ü° B‡Ó áÊÜ Ü Ü >> C£ g±ÜÓܧ Æí Æí ±æ äÅ àPÜ$Â, Ò$ Â, Óܳ $ê$êÐÝr$Ì $,Ì ÖÜê¨Ü¿áí ÓÜ ³ $êÍæàñ… D ÊÜ áíñÜ Å Ê Ü®Ü® °í¨Ü í Ü ¨Ü á g±Ü ÊÜ Þw¨Ü ÓÜ §ÙÜÙ ÊÜ Ê Ü ®Ü®Ü á°Ü ±æ äÅ àPÜ Ò | ÊÜ Þw A¨Ü®Ü® á°Ü ÊÜ ááqr ñܮܮ ° Ü ÖÜ ê ¨Ü¿áÊÜ ¿áÊÜ® á°Ü ÊÜááqrPæP ãÙÜ æ ¸æ Û ¸àæ PÜá. >> C£ MáWæ Ì à©à¿Þ ÊÜ Þ«ÝÂ×° PÜP ÓÜÓÜ í«ÝÂ Ü í«Ý ÓÜ í±Ü í±Ü äOÝì >>
38
MáWæÌà©à¿áí
A¥Ü MáWæà©à¿áí Ì
ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂÊÜí¨Ü®ÜÊÜå… BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Ê å… Ü 1. Kí PæàÍÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ > 2. ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ > 3. ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ > D ÊÜ áãÃÜ á ÊÜáíñÜ Å WÜÙÜ®Üá° ±ÜtÔ t Ô E¨ÜáªPÝÙÜ á ÊÜ ááÙÜ áWÜ áÊÜÐÜ Ð áÜ r ÊÜ ÞñÜ Å gÆÊÜ®Ü á° BPÜÚ®Ü QË¿áíñæ ÊÜÞw¨Ü ŸÆWæç¿áÈÉ ÖÝQPæãívÜá ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ BaÜÊÜá®Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸àæ PÜá.
4. WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 5. ËÐÜ¡Êæà ®ÜÊÜá@ > 6. ÊÜá«Ü áÓÜã¨Ü®Ý¿á ®ÜÊÜ á@ > 7. £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > 8. ÊÝÊÜá®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 9. ÎÅà«ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 10. ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 11. ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 12. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 13. ÓÜ íPÜ íPÜÐÜ ÐìÜ OÝ¿á ®ÜÊ Ü á@ > 14. ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 15. ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ®ÜÊÜá@ > 16. A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ®ÜÊÜá@ > 17. ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@ > 18. A«æãàûÜhÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 19. ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ > 20. AaÜáÂñÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
GvÜWæW çæ ¿á®Ü á° ñæ ãÙæ ¨Ü ¨ áPæ Ü ãÙÜ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ŸÆWæç¿á®Ü á° ñæ ãÙæ ¿á¸æàPÜ à PÜ á. Êæ áà騆 ñÜ áq¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. PæÙÜÙ X®Ü ÜX ®Ü ñÜáq¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ ¸ æàPÜ á. ŸÆPÜ±æ ± æäàÆÊܮܮ Ü á° ÊÜááor¸àPÜ æ á. GvÜP±æ ± Ü äæ àÆÊÜ®Üá° ÊÜ ááor ¸àPÜ àæ PÜá. GÃÜvÜ v ã Ü Pæ ç W ÜÙÜÙ®ÜÜ® á°Ü hæ ãàwÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. GÃÜvÜ v ã Ü ±Ý¨ÜWÙÜÙÜ ®ÜÜ® áÜ ° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ñÜÇæ Ç ¿ æ á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. ÊÜáãX®Ü Pæ ÙÜÙÜ »ÝWÜÊÜ Ê Ü® á°Ü ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. ŸÆÊÜáãWܮܮ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. GvÜÊ áãWÜ Ü ® á°Ü ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. ŸÆWÜ |¡ |®Ü®¡ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. GvÜWÜW |¡ | Ü ®Ü®¡ á°Ü ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ŸÆXË¿á®Üá° ÊÜ ááor ¸æ ¸ æ àPÜ àPÜá. GvÜXË¿á®Ü X Ë¿á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ®Ý¼¿á®Ü á° ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á.
39
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
21. g®Ý¨Üì®Ý¿á ®ÜÊÜá@ > 22. E±æàí¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ > 23. ÖÜÃÜÁáà ®ÜÊÜá@ > 24. ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ >
ÖÜ ê ¨Ü ¿áÊÜ ¿áÊܮܮ á°Ü ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. ñÜÇæ Ç ¿ æ á®Ü á° ÊÜ ááor ¸æ àPÜ àPÜ á. ŸÆ»Ü ágÊÜ ®Ü ® á°Ü ÊÜááor¸àPÜ àæ PÜ á. GvÜ»Ü » ágÊÜ Ü ®Üá° ÊÜ ááor ¸æàPÜ á.
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á@ ±Ü Å |ÊÜÓÜÓ Ü Â ±ÜÃÜ ŸÅ Ÿ ÅÖ ¾ Ü MáÑ@ ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ Þñݾ Ü ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñ Ý > ¨æ æ çËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü @ > Óܱݤ ± ݤ®Ýí ®Ýí ÊÝÂÖÜ ê £à®Ýí ËÍÝÌËáñÜ Å &gÊÜ á¨Ü X°X&»Ü &° »ÜÃÜà ¨ÝÌ ¨ Ü ÝÌg& g & WèñÜ ÊÜ Ê á&A£Å Ü &ÊÜ ÔÐÜ ÔÐÜ u& PÜÍÜÍ Â±Ý Ü MáÐÜ¿á@ ¿ á@ > AX° &ÊÝíåÜ &ÊÝíåÜ áá&B©ñÜ Â& ŸêÖÓÜ Ü ³£&ÊÜ £ &ÊÜ ÃÜà á|&Cí¨Ü Ü Å &ËÍæ Ìà¨æ à ¨æàÊÝ à ÊÝ ¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…& A®ÜáÐÜár±…&ŸêÖÜ£à&±ÜíQ¤ í Q¤&£Å &£ÅÐÜár±…&gWÜñÜÂ@ dÜí¨ÝíÔ í ¨ÝíÔ > WÝ¿á£ÅàÎÃÜ ÓÜÓÜ @ ±Ü Å hݱܣ@ MáÑ@ > ŸÅÖ&AX° ܾ &ÊÝíåÜ áá&B©ñÝ ¨æàÊÜñÝ@ > ¿ágá@ dÜí¨Ü@ > ±ÝÅOÝ¿ÞÊæáà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí »Ü ã@ > Kí »Ü áÊÜ @ > Kí ÓÜ Ì @ > Kí Ê áÖÜ Ü @ > Kí g®Ü @ > Kí ñܱܱ @Ü > Kí ÓÜ ñÜñ Âí Ü > Kí ñÜñ܇ Õ ‰ËñÜ Ëñ áÊÜ Ü Ãæˆ à‰à |Âí ‰ »Ü Wæˆ ãàìà ¨æ ‰ àÊÜ àÊÓ܇ Ü Â —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü®Ü @ ±Ü Å ‰aæ ãà¨Ü ¿Þñ… ˆ >> Kí B‰ ±æ äàhæ ãÂà‰ £àÃÜ ‰ Óæ ãà˜& ÊÜáê‰ñÜ í ŸÅ‰Ö ¾Ü »Üã»Üáì‰ÊÜ@ÓÜÌÃæãàÊÜå… > ¨Ü Í æ ã àíPÝÃÜ Ó Ü × ñÜ Ê Ý¨Ü D ÊÜ á íñÜ Å ÊÜ ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ á ñݤ ŸÅÖܾ a ÝÄWÜ Ù Ü á AíWÜ áÐÜ u&A®ÝËáPÝ&PÜ & A®ÝËáPÝ&PÜ ¯Ñu ¯ÑuPÝ P Ý AíWÜ áÈWÜ Úí¨Ü Úí¨Ü ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. WÜ ê ÖÓÜÓ Ü §ÃÜÃ Ü áÜ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á ÊÜÞvÜáÊÝWÜ I¨Ü ã AíWÜáÈWÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓÜ¸æ ¸ æàPÜ á. ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á¨Ü ÈÉ ÊÜ áãÃÜ á AíWÜWÜW ÜÚÊæ ÚÊæ . ÃæàaÜ àaÜPÜ PÜ ±Ü äÃÜ PÜ ÊÜ áñÜ á¤ PÜáí»ÜP.Ü ÃæàaÜPÜ & JÙÜXÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° ŸÆÊÜáãX¯í¨Ü ÖæãÃÜWæ ¹vܸæàPÜá. D
ÃæàaÜ à aÜPÜ PÜP Ræ ÃÜ á¨Ü Å ¨àÊÜ æà ÊÜ ÃÜà áÜ ¨æàÊÜ à ÊÜñæWÜW ÙÝX¨Ýª Ü ÙÝX¨ÝªÃæà æ. ±ÜäÃÜPÜ P&Ü Öæ ãÃÜ XÃÜ XÃÜáÊÜ ÊÝ¿ááÊܮܮ Üá° GvÜÊ áãX¯í¨Ü Ü JÙÜWæ ñæ WæWæ¨Ü ¨ áPæ Ü ãÙÜÛ¸æ ¸æàPÜ á.
D ±Ü äÃÜ PPæPÜ æR ŸÅÖ ¾Ü¨æ ¨ àÊÜ æ àÊÜà áÜ ¨æàÊÜñæñ Wæ ÜÙÝX¨ÝªÃæ. PÜ áí»Ü PÜP&Ü JÙÜWæW æ ÔÌàPÜ à PÜÄÔ¨Ü Ä Ô¨Ü ÊÝ¿ááÊÜ ®Ü® á°Ü ÖÝWæ Ááà Ááà ñÜvæ v ¨Ü ¨ æ áÜ ×w¿á¸æàPÜ à PÜ á. C¨ÜPæP R æ
40
MáWæÌà©à¿áí
ÓÜ Ì ¿ áí ±Ü Ã Ü Ê Ü Þ ñÜ ¾ ® æ à ¨æ à ÊÜ ñ æ ¿ ÞX¨Ýª ® æ . ×àWæ «Ý¯ÓÜ á ñݤ ÊÜ Þ vÜ á ÊÜ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á Êæ à ÓÜ W Ü » Ü ì ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á . C¨Ü á A£ÍÜ ¿ áÊÝ¨Ü ´Ü Æ ÊÜ ® Ü á ° ¯àvÜ áñÜ ¤¨æ ¨ .æ
ÓÜíPÜ í PÜƳ Æ @ ³ ÎÅàWæãàËí¨Ü WæãàËí¨Ü ÎÅàÊÜá¨Ü½WÜÊÜñæãà ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÜÓÜ ËÐæã¡àÃÝý¿Þ ±ÜÅÊÜñÜìÊÜÞ®ÜÓÜ B¨ÜŸÅÖܾ|@ ©Ì£à¿á±ÜÃÝ«æàì, ÎÅàÍæÌàñÜÊÜÃÝÖÜPÜÆæ³à, ÊææçÊÜÓÜÌñÜÊÜá®ÜÌíñÜÃæà, PÜÈíåÜááWæà, ±ÜÅ¥ÜÊÜáaÜÃÜOæà, »ÜÃÜñÜÊÜÐæàì, »ÜÃÜñÜSívæà, gíŸã©Ìà±æà, ¨ÜívÜPÝÃÜOæÂà, ¨æàÍæà Wæãà¨ÝÊÜ¿Þì@ ¨ÜüOæà £àÃæà, ÍÝÈÊÝÖÜ®ÜÍÜPæà, Ÿè¨ÝœÊÜñÝÃæà, ÃÝÊÜáûæ àñæ àñæ Å à, AÔ¾®… ÊÜñÜìÊÜ Þ®æ à,à , aÝí¨ÜÅÊ Þ®æ Ü à®Ü à ®Ü.... ÓÜ íÊÜ íÊÜñÜ ñ ÕÜ Ãæà.... A¿á®æà .... Máñè.... ÊÜÞÓæà.... ±Üûæà.... £¥è.... ÊÝÓÜÃæà.... ÍÜá»Ü®ÜûÜñæÅà..... ÍÜ á»Ü ÁãàWæ ÁãàWæà.... ÍÜá»ÜPÜÃÜOæà.... HÊÜíWÜá| ËÍæàÐÜ àÐÜ|ËÎÐÝr |ËÎÐÝr¿Þí ÍÜ á»Ü £¥è ÎÅàÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ÓÝ¿áí ÓÜí«æãÂà±ÝÔ¤í PÜÄÐæÂà > ×àWæ ¨æàÍÜ àÍÜPÝÇÝ©WÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÔ ÄÔ ÓÜíPÜ íPÜƳ Æ Ê ³ Ü®Üá° ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜ á.
ÊÜ Þgì®Ü ÊÜ Ê å… Ü B±æ äà × Ðæ uà£ à £ ñÜ ê aÓÜÓ Ü Ü Â AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Ü á©Ì à±Ü à±Ü MáÑ@ > B±æ äà ¨æàÊÜ ñÝ ñ Ý > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ > (Óܱ ¤ Ü ¼@ ±Ý¨æ çæ @ ÎÃÜÔ, AÐÜÊæ Ê r áà®Ü æ ±Ý¨Ü Áãà@, Áãà@, ®Ü ÊÜ ÊÊæ Ê Ü áà®Ü æ ±Üâ®Ü@ ÎÃÜ Ô) Ô)
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü > ‰ÊÜáÖæàÃ܈O݉¿á aÜ ‡P Ü ÒÓæà > Áãà‡ ÊÜ@ ‰ÎÊ܇ ñÜ ‰Êæ ãà ÃÜ ‰Ó ÜÓ ¤Ü ‡Ó Ü Â »Ýg¿á‰ñæà ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰Í£à‡ £Ü à‡ÄÊÜ ÊÜʉ ÜÞñ܇Ã@Ü > ñ܉Óݾݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü á Êæ‰ äà ¿á‰ÓÜ Â ÒPÜ¿Þ‰ ¿Þ ˆ ¿á ‰ i‡ ®Ü Ì ¥Ü > Bˆ±æ äà g®Ü g® ‰ ¿á¥Ý ‡ Ü aÜ ®Ü@ >
41
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
D ÊÜáíñÜ Å ¨ÈÉ ÜÈ É Joár Jí»ÜñÜñ áÜ ¤ ±Ý¨Ü WÜWÚÊæ Ü ÚÊæ. ""B±æ äà × ÐÝu'' ©í¨Ü ""ñÜ Óݾ Óݾ AÃÜíWÜ í WÜ ÊÜ ÞÊÜ áÊÜ @'' @ '' ñÜ®Ü ®PÜPÜ Ü CÃÜ áÊÜ HÙÜ á ±Ý¨ÜWÜW ÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü EaÜ cÄÓÜ Ä ÓÜ áñݤ HÙÜ á¸ÝÄ ñÜÇæ Ç ¿á ¿ æ á Êæ áàÇæ gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. Gío®æ¿á ¿ á ±Ý¨Ü ÊÜ Ê®Ü®Ü á°Ü EaÜ cÄÓÜ Ä ÓÜ áñݤ ±Ý¨Ü WÜWÙÜÙÜ Ü ÊæáàÇæ ±æ äÅ àPÜ|ÊÜ Ò| ÊÜÞwPæ ãÙÜ ¸æ Û ¸àæ PÜá. Pæã®æ¿á¨Ý¨Ü Jí»ÜñÜñ ܮ椮¿ æ á ±Ý¨Ü ©í¨Ü ©í¨Ü ÊÜ áñæ ¤ ñÜÇæ Ç ¿áÊæ ¿ æ áÊæ áàÇæ ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ¯ÊÜ ÞìÆÂñÜ áÆÔà¨Ü Æ©í¨Ü Æ©í¨Ü ±æ äÅ àQÒ ÔPæ ÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
ÊÜ áíñÝÅaÜ ÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Ê å… Ü AX°Íæc࣠ÊÜáíñÜÅÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì MáÑ@, AX°&ÊÜá®ÜáÂ&ÊÜ á®Ü áÂ& ±ÜñÜÂÖݯ ¨æàÊÜñÝ@ > ±ÜÅPÜê£ÍÜfí¨Ü@ > ÊÜáíñÝÅaÜÊ Ü á®æà ˯ÁãàWÜ@ >
AX°ÍÜÍ c Ü ÊÜÊ ÞÜ ÊÜ á®Ü áÂÍÜ c ÊÜÊ á®Ü Ü á屆 ñÜñ¿áÍÜ ¿ Ü áÍÜ c ÊÜÊ á‡Ü ®Ü áÂPÜ ê‰ ñæ à»Ü à »Ü Â@ > ±Ý±æà‡à »æ ‡ ãÂà Ã܉PÜÒíñÝÊÜå…> ¿á¨ÜÖÝ° ±Ý‡±ÜÊÜá‰PÝÐÜìÊÜå…> ÊÜá®ÜÓÝ Ê݇aÝ ÖÜ ‰Óݤ »ÝÂÊÜ »ÝÂÊÜ å… > ±Ü¨Ý½ ¨ ݽ$ÂÊÜ áá¨Ü Ãæ‡ à| à | ÎÍÝ° ‰ > A‰ÖÜ ÓÜÓ ¤¨Ü‡ Ü ÊÜÊ ‰Æáí±Ü Ü ñÜñ á Ü > ¿á£Rí ‡aÜ ¨Üá‰ÄñÜí ÊÜá‡Àá > C¨ÜÊÜáÖÜí ÊÜÞÊÜá‡ÊÜáƒñ܉Áãà®è > ÓÜñæÂà hæãÂà£Ñ gᇠÖæ ãàËá ‰ÓÝÌÖÝ > ©Ì£à¿áÊÜ Þgì®Ü ÊÜ Ê å… Ü A±æ äà × Ðæ uà£ à £ ®Ü ÊÜ ÊaÜ a Ü ìÓÜ ìÜ ÓÜ Â ÓÜ ãPÜ ¤ÓÜÓ ÂÜ AíŸÄàÐÜ@ Ôí«Ü á©Ì à±Ü à ±Ü MáÑ@ > B±æ äà ¨æàÊÜñÝ WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > ±ÜíaÜËáà ÊÜ«ÜìÊÜÞ®Ý > ÓܱܤËáà ±ÜÅ£ÐÝu > AíñæÂà ¨æÌà A®ÜáÐÜár»è > ÊÜÞgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí B‰±æäà × ÐÝu ‡ÊÜá‰Áãà »Üá‰ÊÜÓݤ‡ ®Ü ‰Fhæìà ‡¨Ü«ÝñÜ®Ü > ‰ÊÜáÖæ àÃÜ àÃ܈ O݉ ¿á a܇ PÜ ÒÓæà > Áãà‡ ÊÜÊ@Ü ‰ÎÊÜ ‡ñ Ü ‰Êæãà Ã܉ÓÓÜÓÜ ¤ÓÜ܇  »Ýg¿á‰ ñæ à ÖÜ ‡®Ü@ > ‰E‰Í£à‡ £Ü à‡ÄÊÜ ÊÜʉ ÜÞñ܇Ã@Ü > ñ܉Óݾݾ AˆÃÜíWÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü á Êæ‰ äà ¿á‰ÓÜ Â ÒPÜ¿Þ‰ ¿Þ ˆ ¿á ‰ i‡ ®Ü Ì ¥Ü > Bˆ±æ äà g®Ü g® ‰ ¿á¥Ý ‡ Ü aÜ ®Ü@ >
42
MáWæÌà©à¿áí
ÍÜí ˆ®æãà ‰¨æàËà‰Ãܼà‡ÐÜr¿‰á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá ‰²àñ܈Ááà > ÍÜí Áãà‰Ãܼ ‡ÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >> DˆÍ݉®Ý Ê݈¿Þì‰OÝí PÜÒˆ¿áí£à& ÍÜcÐÜì‰~à®ÝÊÜå… > ‰A±æäà ˆ¿ÞaÝËá »æà‰ÐÜgÊÜå… >> ‰A±ÜâÕ ‰Êæáà Óæ ãàˆ Êæ ãà AŸÅËà‰¨Ü íñÜ í ñËìˆ ËÜ ìÍÝÌ ÍÝ ˆ ¯Ì »æà‰à ÐÜ ‰ hÝ h Ý > ‰AX° AX í° a܇ ËÍ ËÍÜ ‰ Ì Ü Í܈ í»Ü í » áÊÜ Ü ÊÜÊ å…Ü >> B‡±Ü@ ±Üê‰~àñÜ ˆ»æà‰ÐÜgí Ê܈ÃÜã¥Üí ‰ñ܉®æÌà‰‡3 ÊÜá‡ÊÜá > hæãÂàP… ‰aÜ ÓÜ ãˆ ¿áìí ‰¨Ü êÍæ à >> ‰C¨Ü Ê܈ Þ‰ ±Ü @ ±Ü Å ‡ÊÜ ÖÜÖ ‰ñÜ Ü ¿á£R í a܇ ¨Ü በÄñÜ í ÊÜ á‡ Àá > ¿á‰¨ÝÌ Ö܇ÊÜá¼ ‰¨Üá¨æ ãÅ ãÅà‰ÖÜ ¿áˆ¨ÝÌ ‰Íæà±Ü ‰Eñ݇® Ü êñÜÊÜå… >> Bˆ±æ äà ‰A¨Ý‡®Ü Ì aÝĉÐÜí Ã܈Óæà‰®Ü Ó܇ ÊÜ áWÜ Óܾ × > ±Ü‡ ¿áÓÝÌ ® ‰Ü WÜ° B‡ WÜ׉ ñÜí ‰ÊÜÞ ÓÜí ‡ÓÜ ê‰g Ê܇aÜ ìÓÝ ìÓÝ >> ÓÜÓÜÓ áÅÜ ÑàÄñÜ ÂÓÜ Â B±æ äà ¨æàÊÜ àÊ ñÝ ñÜ Ý A®Ü áÐÜ ár ±… ± … dÜ í¨Ü í¨@Ü ÊÜ Þgì®æ à ˯ÁãàWÜ @ >>
‰ÓÜÓÜá‰ÅÑàÓܤ‡¨Ü±Ü‰Óæãà ©‰Êݮ܈Pܤí aÜ ‰ÓÜÓÜáňÑà@ > Ê܈Ãæà|ÂPÜÅñÜã ‰ÃÜÖÜÊÜÞ‰ ¨æ àËà Ã܇ ÊÜ Óæ Óàæ ÖÜ áÊæà >> (C£ ÊÜ ÞgìÀáñÝÌ ÓÜgÆí PÜÃÜ í ®ÝÓÝWæÅà «ÜêñÝÌ) DÄࣿÞX ÊÜ Þ gì®Ü ÊÜ Þ wPæ ã ívÜ á ¯àįí¨Ü PÜ ã w¨Ü Pæ ç ¿á®Ü á ° ŸÆÊÜáãX®Ü ñÜá©Wæ J¿á¸æàPÜá. ÖÝWæÁá ×w¨ÜáPæãívÜá D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÓÜ tÓܸæàPÜá.
AZÊÜ áÐÜ ì|ÊÜ ì|ÊÜ å… MáñÜí aæ࣠ñÜêaÜÓÜ AZÊÜáÐÜì| MáÑ@ > »ÝÊÜÊÜêñæã¤à ¨æàÊÜñÝ > A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ‰MáñÜí ‡aÜ Ó܉ ñÜÂí ‰a݈ ¼à‰ ¨Ýœñ… ñ܉ ±Ü Óæ Óãæ à‡˜«Ü ÂhÝ¿áñÜ > ñÜ ‰ñæ ãà Ã݇ñÜ Å éhÝ¿á‰ñ Ü ñÜñ܇ @ ÓÜ ‰ÊÜ áá¨æ ãÅ à A‰ˆ |ìÊÜ @ >> ‰ÓÜ Ê܉ áá¨ÝÅ ¨Üˆ ‰|ìÊÝ ¨Ü ‡—
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
43
ÓÜíÊ܉ñÜÕÃæãà ‡AhÝ¿áñÜ > ‰A‰Öæãà‰ÃÝñ݇Å~ ‰Ë¨Ü‰«Ü©Ì‡ÍÜÌÓÜ Ëá‰ÐÜñæãà ‰ÊÜÎà >> ‰Ó ã‰Ü ¿Þì‰ aÜ퉨ÜÅÊÜá‡Óè ‰«ÝñÝ ‡ ¿á¥Ý ‰ ±Ü äÊÜ ì‡ÊÜáPÜ Æ³Æ¿³ áñ… > ©ˆÊÜí aÜ ±Üê‰ ¦Ëàí‰ aݘíñ܇ ĉ P ÒÜÊ Üብ æ ãà‡ ÓÜ Ì@ >> ñÜgjÆÊÜá®ÜÊÜÆæãàPÜ¿á®… ®ÝÔPÝíñÜí ¯àñÝÌ, ¨ÜüOÝ®ÝÓݹÇÝñ… ÊÝíåÜáá¨ÝÌÃÝ ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ¯ÓÝÕÄñÜí »ÝÊÜ¿á®…, ÊÝÊÜá»ÝWæà gÌƨÜÌgÅÎÇÝí ËbíñÜ ñÜÓÝÂí ËÓÜêgÂ, BaÜÊÜÊ áÜ Â, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, B gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ®æ ãàvÜ ¨æ ¨ àæ ŸÆÊÜ áãX®Ü ñܮܮ PÜPÜ Ü J¿á᪠ŸÆÊÜ áãX®Ü Öæ ãÙæ Û Àáí¨Ü Àáí¨Ü ÊÝ¿áá訆 ÊÜáãÆPÜ ±Ý±Ü±Ü ±âÜ ÃÜáÐÜ®Üá ÖæãÃÜ Öæ Öã æ àWÜᣤ¨Ýª®æ Gí¨Üá £Ú¿ááñݤ, GvÜ » ÝWÜ ¨ Ü È É ÓÜ í ñÜ ± Ü ¤ Ê Ý¨Ü ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ á®Ü á ° »ÝËÔ B ÊÜ g ÅÎÇæ ¿ áÈÉ ±Ý±Ü±Ü ± âÃÜ Ü áÐÜ ®Ü® ®Ü®Ü á°Ü ËÓÜiìÓÜ i ìÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ×àWæ ±Ý±Ü±Ü ± âÃÜ Ü áÐÜ ®ÜÐÜ Ð r®Ý¨Ü ® Ü Ý¨Ü®æ ®í¨Ü íæ ¨Ü á »ÝËÔ ®ÜíñÜ í ñÜÃÜÃ Ü PæàÍÜÊÝ© Ê Ý© ®ÝÊÜáWÜÚí¨Ü BaÜ ÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜ Þw ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ áÊÜ ®Üá° ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜá.
±ÜÅ|ÊÜÓÜ ±ÜÃÜŸÅÖܾ MáÑ@ > ±ÜÃÜÊÜÞñݾ ¨æàÊÜñÝ > ¨ææçËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü í ¨Ü@ > ÊÝÂÖÜ ê £à®Ýí űÜh ݱܣ@ £ @ MáÑ@ > AX° &ÊÝ¿áá&ÓÜ &ÊÝ¿áá&ÓÜ ã¿Þì ¨æàÊÜ àÊ ñÝ@ ñÜ Ý@ > WÝ¿á£ÅàEÑ¡WÜ®ÜáÐÜár»ÜÍÜfí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ$ ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£ÅàdÜí¨Ü@ ÓÝ¿áÊÜáZÂì±ÜŨݮæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Ü ã»Ü áìÊÜ ÓÜÓ Ì@ Ü > ñÜ ñ܇ Õ ‰ËñÜ Ëñ áÊÜ Ü ìˆì Ãæ ˆ à‰à |Âí ‰ »ÜWæ ˆ ãìà ¨æ ‰ àÊÜ à ÊÓ܇ Ü Â —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü®Ü @ ±Ü ‰Å a ãà¨Ü æ ˆ ¿Þñ… >> ÓÜ ã¿áì®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨ÜÊÜ Ê Ü áZÂìí ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá ¨ÜñÜ ¤í ®Ü ÊÜ ÊáÜ ÊÜ á >> C£ £Å@ >> BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü PæP R æ E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓÜ¨Ü ¨ Ü ÍÜ á¨Ü œÊÝ¨Ü Ê Ý¨Ü ¯àÃÜ ®Ü® á°Ü ¸æ ãWÜ ÓæÓ¿áÈÉ ¿ æ áÈÉ ñÜ áí¹Pæ ãÙÜ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ±ÜtÔ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ±ÝñæÅ¿áÈÉ A¥ÜÊÝ ÍÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ÓܧƨÜÈÉ D gÆÊÜ ® Ü á ° ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ®ÝÃÝ¿á|¯Wæ AZìÂÊÝX ÓÜÊÜ Ê áÜ ²ìÓܸæàPÜ à PÜ á. ×àWæ ÊÜáãÃÜ á¸ÝÄ ÊÜ ÞvÜ ¸æàPÜ àPÜ á. gÇÝÍÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜ ã¿áì¯Wæ A¼ÊÜ ááSÊÝX ÊæáàÆPæ R AZìÂÊÜ® á°Ü Pæ ãvÜ ¸æ ¸ àæ PÜá.
44
MáWæÌà©à¿áí
AZÂìñÜÅ¿Þíñæà ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂPÝÇÝ£PÜÅÊÜá¨æãàÐܱÜÄÖÝÃÝ¥Üìí aÜñÜá¥ÝìZÂì±ÜŨݮÜí PÜÄÐæÂà >> ÊÜ á ãÃÜ á AZìÂWÜ Ù Ü ® Ü á ° Pæ ã or Êæ á àÇæ ÓÝ¿áíÓÜ í «ÝÂPÝÆ ËáàĨÝWÜ ±ÝÅ¿áÎcñÜñ ÃÜܤÃã Ü ±ÜÊÝX ÊÜ áñæã¤í¨Üá AZìÂÊÜ® Ü á° ®ÝÆR®æ ¿á¨ÝX D ÊÜ áíñÜ Å©í¨Ü ¯àvܸàPÜ àæ PÜ á.
Kí »Ü ã»Ü áìÊÜ ÓÜÓ Ì@ Ü > ñÜ ñ܇ Õ ‰ËñÜ Ëñ áÊÜ Ü ìˆì Ãæ ˆ à‰à |Âí ‰ »ÜWæ ˆ ãìà ¨æ ‰ àÊÜ à ÊÓ܇ Ü Â —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü@ ±Ü ʼn a æãà¨Üˆ ¿Þñ… >> ÖÜê¨Ü¿áÓݧ ñÜá WÝ¿á£Åà ÖÜ ê¨Ü ê¨Ü áY ÖÝÊÜ ááS¯ÓÜ Õ$êñÝ > ÖÜñÝÌ ÖÝ©ñÜ ÂÍÜ ñÜãÅíÍÜc ËÍÜ ËÍÜÓÜ ÓÌÜ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜá >> E£¤ÐæãuࣤРuÜ WÜíñÜÊÜÊ ÂÜ í ±Ü â ®ÜÃÝWÜÊÜá®Ý¿á aÜ > E£¤ÐÜu ¨æàË ÓݧñÜÊÜÂí ±Ü Å ËÍÜ ÖÜê¨Ü¿áí ÊÜáÊÜ á >> C£ ±ÝÅ¥ÜìÁáàñÜ BÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖ Ü ¾, ñÜ @ ©ÌÃÝaÝÊæáàñ… ×àWæ ÊÜ á íñÜ Å WÜ Ù Ü ® Ü á ° Öæ à ÙÜ á ñݤ gÆÊÜ ® Ü á ° ŸÆWæ ç ¿áÈÉ ÖÝQPæ ã íw ±Ü Å ¨ÜQÒOÝPÝÃÜ ÊÝX ÊÝX £ÃÜ áWÜ áñݤ ""AÓÝÊÝ©ñæãÂà ŸÅÖܾ '''' GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü B gÆÊÜ ®Ü® á°Ü ñܮܮ ° Ü ÓÜ áñÜ ¤ Æã Æã ÖÝPÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. BÊæ áàÇæ PÜ áÚñÜ áPæ ãívÜ á GÃÜvÜ v á¸ÝÄ Ü BaÜÊÜ Ê á®Ü Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸àæ PÜá.
A±ÜÓܱÜìí£ÌñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊæäà »ÜãñݮܮÜáÐÜár±… »ÜãñæãàaÝco®æà ˯ÁãàWÜ@ >
A±ÜÓ±Ü±Ü ìÜ íñÜ á ñæà »ÜãñÝ Ááà »Ü ãñÝ »Ü áË ÓÜíÔ§ñÝ@ > Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜ ñÝìÃÜ ñÝìÃÜÓæ Óàæ¤ ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >> A±ÜPÝÅ P ÝÅÊ áíñÜ Ü á Ááà »ÜãñÝ@ PÜ ãÅ ÃÝÍæ ò ÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ > Ááà aݘñÜ Å ¯ÊÜÓíñæ Ü ÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »Ü áË ÓÜíñÜ í ñÜñÜÊ å… Ü > ñæàÐÝÊÜ á±Ü ÂËÃæ ãà«æ à®Ü à®Ü ŸÅÖ ¾Ü PÜÊ áì Ü ÓÜÊÜÞÃÜ»æ» àæ >> C£ dæ ãàqPÝÊÜ áá¨Ü Å ¿Þ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÊÜ Ê áÓÜ Ü »Ü ¤» ãñæ Ü ãàaÝc o®Ü í PÜêñÝÌ
45
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ GvÜ»ÝWܨÜÈÉÃÜáÊÜ GÆÉ »ÜãñÜWÜÙÜ®Üá° ¨ÜãÃÜ KwÓܸàPÜ àæ PÜá.
±Üê¦Ìà£Ì ÊÜáíñÜÅÓÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐÜu MáÑ@ > PÜãÊæãàì ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí dÜí¨Ü@ > BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
±Ü ê¦Ì ñÜ¿Þ Ì «Ü êñÝ ÆæãàPÝ ¨æàË ñÜíÌ ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ > ñÜíÌ aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜ Þí ¨æàË à Ë ±ÜËñÜ Å í PÜáÃÜá aݘÓÜ®ÜÊÜå…>> ÊÜ Þí aÜ ±Ü äñÜ í PÜ áÃÜ á «ÜÃæà àæ ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæ àÍÜ àÍÜ Ì Ä > BÓÜ®æ® æ à Óæ ãàÊÜ áÊÜáívÜ ÆæÆàæ PÜãÊÜ áìÓÜ R í«æà E±ÜËÐæãr à˜Ô¾ >> CñÝÂÓÜ®Ü í ±ÜÄPÜ Ä PÜƳ$Â, A®ÜíñÝÓÜ í ñÝÓÜ®Ý¿á ®ÜÊÜ ÊáÜ @ > £Å@ ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ±Üê¦Ë¿á®Üá° bí£Ô BÓÜ®ÜÊÜ®Üá° PÜȳÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÜáãÃÜá¸ÝÄ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáÊܮܮ á°Ü ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ æàPÜ á.
PÜÃÜà ®Ü ÝÂÓÜ@ ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÜÙ áÜ WÜÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸ æàPÜ àPÜ á. u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü Úí¨Ü Ú í¨Ü ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜÃæà à|Âí àæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí g ì¯à»ÝÂí ®Ü ÊÜ Ê á@Ü > AíWÜ áÐÜ ÊÜááqrPæãÙÜÛ ¸æ ¸àæ PÜá. u¨ Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü Ú í¨Ü ÊÜ á«Ü 嬆 »ÜWæ W ãàì æ ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜ ÓÂÜ ÊÜ á«Ü ÂÊÜ Þ»ÝÂí ®ÜÊÜ Ê áÜ @ > AíWÜ áÐÜ ¸æÃÜÙÜ Ù áWÜ Ü ÙÜ ÙÜ® á°Ü ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá.
—àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÜÙÜ Ù áWÜ Ü ÙÜ ÙÜ® á°Ü ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá.
—Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü QĸæÃÜÙ áWÜ Ü Ù®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àæ PÜá.
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü »ÝWÜWÜW ÙÜÜ Ù®Ü áÜ ° ÊÜááqr PæPã æ ÙÜ¸æ ¸ Û àPÜ àæ PÜ á.
46
MáWæÌà©à¿áí
AíWÜ ®ÝÂÓÜ ®ÝÂÓÜ @ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. ñÜñÜ ñ ÕËñÜ Ü ËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ ÊÜÃæ Ãà|Âí æ à|Âí ÎÃÜÓæÓ àæ ÓÝÌÖÝ > ñÜÇ¿á®Ü æ ¿á®Üá° ÊÜ ááqr Pæ PæãÙÜ Û¸ æàPÜ á. »ÜWæ Wãæ àì ¨æ àÊÜ àÊÜÓÜ ÓÂÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá. —àÊÜ á× PÜÊaÝ¿á Ü ÖÜ áÊÜ å…, EÃÜÓÜ ÓÜÕ ®Ü®Üá° ÊÜ ááqr —Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ à ñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜ p…, p…, PÜ|á¡WÜ WÙÜÜ ÙÜ® Ü á° ÊÜááqrPæ ãÙÜ Û¸æ ¸æ àPÜ àPÜá. ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá° ñÜor¸æ ¸àæ PÜá.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓܧÙÜPæR ¨ÜáÐÜrÍÜQ¤WÜÙÜ ±ÜÅÊæàÍÜÊÝWܸÝÃÜ¨Ü ¨ áÜ Gí¨Ü á ©PÜáWÜWR ÙÜÜ ÙÜ Ÿí«Ü®Ü ÊÜ ÊÜ® á°Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
BÊÝÖÜ ®Ü®ÊÜ Ê Ü å… Ü
BWÜa fÜ ÊÜÃܨæà ¨æàË g±æà Êæ áà Óܯ°¯ «° Ý »ÜÊÜ > WÝ¿áíñÜí ñÝÅ¿áÓæà ¿áÓݾ ¨ÝY ¨ÝY¿á£Åà ñÜÌí ñÜ ñÜñ@ Ü Óܾ$êñÝ $êñÝ >> CñÝÂÊÝÖÜ > Öæà »ÜWÜWÜÊÜ®… ! ¸æàw¨Ü ÊÜÃÜÃÜWÜÙÜ®Üá° ¯àvÜáÊÜ ¨æãÃæ ¯à®Üá. ®Ý®Üá g±Ü ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ®Ü®Ü° ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ ¯à®Üá Óܯ°×ñÜ®ÝWÜá. »ÜQ¤Àáí¨Ü ¯®Ü° WÝ®Ü ÊÜ ÞvÜ áÊÜ ÊÜ Ê ÃÜÃÜ ®Ü®Ü á°Ü ¯à®Ü á ÓÜíÃÜ QÒQ ÓÜÓÒ á£¤ Ü . B¨Ü ª Äí¨Ü Äí¨Ü ¯®Ü °®Ü® á°Ü WÝ¿á£Åà Gí¨Ü á þݯWÜÙÜÙ áÜ PÜÃæ¿ááñݤÃæ. (×àWæ ¨æàÊÜÃÜ WÜá|WÜÙÜ®Üá° bí£ÓÜáñݤ »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° ñܮܰ ÖÜê¨Ü¿áÊÜáí©ÃÜP Ræ BÖÝ̮ܮ Ü ÊÜÞvܸæàPÜ á.)
±Ü Å |ÊÜÓÜÓ Ü Â ±ÜÃÜ ŸÅ Ÿ ÅÖ ¾ Ü MáÑ@ ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ Þñݾ Ü ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñ Ý > ¨æ æ çËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü @ > ÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÅhݱܣ@ MáÑ@ > AX°&ÊÝíåÜáá&ÓÜã¿Þì ¨æàÊÜñÝ@ > WÝ¿á£Åà&EÑ¡P…&A®ÜáÐÜár»ÜÍÜcí¨ÝíÔ > WÝ¿áñÝÅ Â ËÍÝÌËáñÜÅ MáÑ@ > ÓÜËñÝ ¨æàÊÜñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
47
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
«Ý娆 ÊÜ Ê å… Ü
«æ Âà¿áÓÜ Õ ¨Ý ÓÜËñÜ êÊÜ áívÜ ÆÊÜ á«Ü ÂÊÜ £àì ®ÝÃÝ¿á|ÓÜ Õà ÜÔhÝÓÜ ÔhÝÓÜ®Ü ®ÓÜÜ Ó¯°¯Ü ËÐÜ ° ËÐÜr @ > Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜ áPÜ ÃÜP áívÜ Ü ÆÊÝ®… QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾ ¿áÊÜ ¿áÊܱÜâ@ «Ü êñÜ ÍÜíSaÜPÜÅ@ >> ÓÜ ã¿áìÊÜ áívÜ ÆÊÜ Æ Ê á«Ü Ü Â¨Ü ÈÉ È É ÃÝÃÝiÓÜ á£¤ ¨Ýª ¨Ý®æ®ª æ ÎÅàÆQÒ$¾$ à®ÝÃÝ¿á|. ྠ®ÝÃÝ¿á|. PÜ ÊÜ Ê áÇÝÓÜ Ü ®Ü® ¨Ü ¨ Ü ÈÉ È Ü É PÜáÚ£¨Ýª®æ. ¸ÝÖÜáWÜÙÜÈÉ Pæà¿áãÃÜWÜÙÜ®Üá° «ÜÄԨݪ®æ. QËWÜÙÜÈÉ ÊÜáPÜÃÜ& PÜ áívÜ ÆWÜ ÆWÜÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü «ÜÄԨݪ Ä Ô¨Ýª®æ® .æ QÄàoÊÜ®Ü ® á°Ü «ÜÄԨݪ Ä Ô¨Ýª®æ® .æ ÖÝÃÜ ©í¨Ü ©í¨Ü AÆíPÜ ê ñ ®ÝX¨Ýª Ü®ÝX¨Ýª®æ® .æ ŸíWÝÃÜ ¨Ü ¨Ü ÊÜ|ì©í¨Ü | ì©í¨Ü ÃÜíiñÜ í iñÜ ®ÝX¨Ýª ®ÝX¨Ýª ®æ®.æ ÍÜíS&aÜ í S&aÜ Å PÜPÜ WÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü «ÜÄԨݪ Ä Ô¨Ýª ®æ®.æ
ÃÜPæã¤à ÊÜ|ì@, AX°@ ÊÜááSí, ŸÅÖݾ ÎÃÜ@, ËÐÜá¡@ ÖÜê¨Ü¿áí, ÃÜá¨æãÅà ÆÇÝo@, ±Üê¦Ëà PÜáü@, ñæùÆæãàPÜÂí aÜÃÜOÝ@, ±ÝÅOݱݮÜÊÝ®æãà¨Ý®Ü& ÓÜÊÜÞ®ÝÓܱÝÅOÝ ÍæÌàñÜÊÜOÝì, ÓÝíTÝ¿á®ÜÓÜWæãàñÝÅ WÝ¿á£Åà, ÓÝË£Åà ÓÜÃÜÓÜÌ£à, aÜñÜáËìíÍÜñÜÂûÜÃÝ, £Å±Ü¨Ý ÐÜoáRü@, ±ÜíaÜÎàÐæãàì±Ü®Ü¿á®æà ˯ÁãàWÜ@ > ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ÓÜËñÜê®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ¿á¥ÝÍÜQ¤ ÓÝ¿áí ÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£Åà& ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>
WÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜ Åg±Ü @
Kí > »Üã»ÜáìÊÜÓÜÌ@ > ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà‡ ®Ü®@Ü ±Ü Å ‰ a ãà¨Ü æ ¿Þñ… ˆ >> 1008&108&10 >> PÜÃÜí ÊÜááSÓÜËá¾ñÜí PÜêñÝÌ g±æàñ… > A®ÝËáPÝÊÜáãÇݨÝÃܻܠÊÜ á«Ü ÂÊÜ ÞÊÜ áãÆ±Ü ¿áìíñÜ ¿ áìíñÜí ±Ü Å ¨ ü|í Üü|í AíWÜ á鱆 ÊÜ Êì¼@ ìÜ ¼@ WÜ |Ááàñ… |Ááàñ… > ±Üâ®Ü@ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@, Pæç¿á®Üá° ÊÜááSPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝX ×w¨Üá g±Ü ÊÜÞvܸæàPÜá. (g±ÜÊÜÞvÜáÊÜ PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ±æ àh…4ÃÜ àh…4ÃÜÈÉ WÜÊÜá¯ÓÜ ¸æ ¸æàPÜ á) EíWÜ áÃÜ¨Ü ¸æÃÜÚ®Ü PæÙÜX®Ü ±Ü ÊÜ ÊìÜ ÊÜ®Üá° ±ÝÅÃí¼Ô í Ü ¼Ô ÊÜ á«Ü 嬆 AíWÜ áÈ¿á PæÙÜÙ X®Ü XÜ ®Ü ±ÜÊÜ Ê ì¨Ü ìÜ ¨Ü ñܮܮ PÜPÜ Ü ÖÜ ¤ñÜñ ÃÜÃÜ íñæ íÜ ñæ ÇæQRQ ÓÜÓR ¸æ ¸ Ü àPÜ àæ PÜ á. ÊÜ á«Ü Â
48
MáWæÌà©à¿áí
ÊÜáñÜ á¤ EíWÜáÃÜ¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜÚ®Ü Ú®Ü ÊÜ á«Ü 嬆 ±ÜÊìWÜ ìÜ WÜÙÜ® Ü á° Êæ áàÃÜ áÊæí¨Ü í ¨Üá bí£ÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ P á. Ü D G~Pæ ¿á ¿á ÅPÜ Ê á Ü Êæ áàÃÜ áËWæ ±Ü Å¨ QÒQ Ü OÝPÝÃÜ O Ò ÝPÝÃÜÊÝXÃÜ Ê ÝXÃÜ¸æ ¸ àPÜ àæ P á.Ü Êæ áàÇæ ÓÜ ãbst íñæ íñæ I¨Ü á PÜvæ v æ ¯ÈÉÓÜ Ó Ü áñݤ g²ÓܸàPÜ àæ PÜ á. ×àWæ PÜ ¯ ÐÜ u ÖÜ ñ Ü á ¤ , ÊÜ á «Ü Â ÊÜ á ®Ü ã Ãæ í oá, EñÜ ¤ Ê Ü á ÓÝËÃÜ ¨ Ü Gíoá WÝ¿á£Åàg±ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá. ÓÜí«ÝÂíWÜÊÝ¨Ü D WÝ¿á£Åà g±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÊÜì©í¨ÜÇæà G~ÓÜáñݤ ÊÜÞvܸæàPÜá. D ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ g±ÜÊÜÞÇæ¿á®Üá° E±ÜÁãàXÓÜ Á ãàXÓܸÝÃÜ ¸ ÝÃܨÜá. ÊÜ áíñÝÅ ¥ìÊÜ Üì Êܮܮ á°Ü ÓÜÄÓÜ Ä¾ ÓÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
PÜÃÜà ®Ü ÝÂÓÜ@ ñÜñÜÕËñÜá@ AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæãàÃÜá¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü AíWÜ áÐÜ u¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÜÙ áWÜ Ü ÙÜÙ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. u¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü Úí¨Ü Ú í¨Ü ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜÃæà à|Âí àæ |Âí ñÜgì¯à»ÝÂí g ì¯à»ÝÂí ®Ü ÊÜ Ê á@Ü > AíWÜ áÐÜ ÊÜ ááqr PæãÙÜÛ ¸æ ¸æ àPÜ àPÜ á. »ÜWæ W ãàì æ ¨æàÊÜ à ÊÜÓÜ ÓÂÜ ÊÜ á«Ü ÂÊÜ Þ»ÝÂí ®ÜÊÜ Ê áÜ @ > AíWÜ áÐÜ u¨ Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü Ú í¨Ü ÊÜ á«Ü 嬆 ¸æÃÙÜÜ ÙáÜ WÜÙÜ® á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ àPÜ àPÜ á. —àÊÜá× A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜáÃÜ¨Ü ¸æÃÙÜÜ ÙáÜ WÜÙÜ® á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ àPÜ àPÜ á. —Áãà Áãà ®Ü@ PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü QĸæÃÜà ÙÜÙÜ áÜ WÜÙÜÙ ®Ü á° Ü ÊÜááqrPæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… PÜÃÜñÜÆPÜÃܱÜêÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > ÖÜÓܤ¨Ü Êæáà騆 PæÙÜX®Ü »ÝWÜWÙÜÙÜ ®ÜÜ® á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá.
AíWÜ ®ÝÂÓÜ ®ÝÂÓÜ @ ñÜñÜ ñ ÕËñÜ Ü ËñÜá@ ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. æ ¿á®Üá° ÊÜ ááqr Pæ PæãÙÜ Û¸ æàPÜ á. ÊÜÃæ Ãà|Âí æ à|Âí ÎÃÜÓæÓ àæ ÓÝÌÖÝ > ñÜÇ¿á®Ü »ÜWæ Wãæ àì ¨æ àÊÜ àÊÜÓÜ ÓÂÜ ÎTÝÁáê ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ àPÜ á. —àÊÜ á× PÜÊaÝ¿á Ü ÖÜ áÊÜ å…, EÃÜÓÜ ÓÜÕ ®Ü®Üá° ÊÜ ááqr Pæ Pã æ ÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá. Û¸æ ¸æ àPÜ àPÜá. —Áãà Áãà ®Ü@ ®æàñÝÅ à ñÝÅ»ÝÂí ÊèÐÜ p…, p…, PÜ|á¡WÜ WÙÜÜ ÙÜ® Ü á° ÊÜááqrPæ ãÙÜ
49
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… AÓÝ÷¿á ´Üp…, bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳÙæ¿á®Üá° ñÜor o ¸æ ¸ r àPÜ àæ PÜ á.
»Üã»ÜáìÊÜÓÜÕ$ÌÃæãàÊÜå… C£ ©Wܺí«Ü@ >> D ÓܧÙÜPæR ¨ÜáÐÜrÍÜQ¤WÜÙÜ ±ÜÅÊæàÍÜÊÝWÜ Ê ÝWܸÝÃÜ ¸ ÝÃÜ¨Ü ¨áÜ Gí¨Üá ©PÜáRWÜ ÙÜÙÜ Ÿí«Ü®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸàPÜ æà PÜ á.
«Ý娆 ÊÜ Ê å… Ü
«æ Âà¿áÓÜ Õ ¨Ý ÓÜËñÜ êÊÜ áívÜ ÆÊÜ á«Ü ÂÊÜ £àì ®ÝÃÝ¿á|ÓÜ Õà ÜÔhÝÓÜ ÔhÝÓÜ®Ü ®ÓÜÜ Ó¯°¯Ü ËÐÜ ° ËÐÜr @ > Pæà¿áãÃÜÊÝ®… ÊÜ áPÜ ÃÜP áívÜ Ü ÆÊÝ®… QÄàqà ÖÝÄà ×ÃÜ|¾ ¿áÊÜ ¿áÊܱÜâ@ «Ü êñÜ ÍÜíSaÜPÜÅ@ >> ÊÜ áñæ ¤ ×í¨æ £ÚÔ¨Üíñæ «Ý®ÜÊÜ Ê Ü® á°Ü ÊÜÞvÜ¸æ ¸æàPÜ á.
A®æà®Ü ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂíWÜWÝ¿á£ÅàÊÜáíñÜÅg±æà®Ü ÓÜËñÜÅíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàÆQÒ$¾à®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜñ Ü á >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±ì|ÊÜ Ü áÓÜᤠ>> ®Ý®Ü á ÊÜ Þ w¨Ü D «Ý娆 © í¨Ü ÓÜ ã ¿ÞìíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü »ÝÃÜ£à±Ü £ à±Ü£ÊÜ £ ÊÜ ááS±ÝÅ OÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅà ÆQÒ $¾$à®ÝÃÝ¿á|®Ü ྠ®ÝÃÝ¿á|®Ü á ²ÅàñÜ®ÝWÜ ® ÝWÜ È Gí¨Üá bí£Ô D g±Üà ã±Ü Ü ÊÝ¨Ü ÊÝ¨Ü PÜÊ áìÊÜ Ü ®Ü® Ü á° »ÝÃÜ£à±Ü ñÜñ ÂíñÜ Ü ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàPÜ ê ÐÜ¡¯Wæ ÓÜÊÜá²ìÓÜ¸æ ¸ æ àPÜ àPÜá.
ÓÜ ãÁãàì±Ü Óݧ Ó Ý§®Ü ÊÜ Ê å… Ü hÝñÜÊæà¨ÜÓæà CñÜÂÓÜ ÊÜáíñÜÅÓÜ PÜÍÜ屆 MáÑ@, hÝñÜÊæà¨Ý AX°¨æàìÊÜñÝ £ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@, ÓÜí«æãÂà±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí hÝñÜ ‰ ˆÊæà¨Ü ÓæÓàæ ÓÜ á®Ü Ê݉ÊÜá Óæãà‡ÊÜ áÊÜáÃÝ£à‰ ¿áñæ ãà ¯‡¨ÜÖ݉£ Êæà‡¨Ü@ > Ó܇ ®Ü@ ±Ü‰ÐÜì¨Ü‡£ ‰¨ÜáWÝì‰~ ˈÍÝÌ ‰®ÝÊæà‰ÊÜ Ô툫Üáí ¨Ü á‰ Äñ݉ñ ÂX°Ü @ >>
50
MáWæÌà©à¿áí
ñÜaÜfíÁãàÍÜÏí¿ááËìÍæÌà¨æàÊÝÍÜÏPÜÌÄà, E±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ñ܉aÜfíÁãàÃ݇ÊÜê~àÊÜáÖæà > ‰WÝñÜáí ‰¿áhÝn‡¿á > ‰WÝñÜáí ‰¿ágn ‡±Ü ñÜñ Ááà Á Ü áà > ¨æ ç ˆËà ‰ÓÜ Ì Ô¤ Ã܇ ÓÜÓ á¤Ü ®Ü@ > Ó܉ Ì Ô¤ ÊÜÊ Þì‡ Ü ®Ü áÐæ à»Ü à»Ü Â@ > F«Ü F ‰ «Üìí ìÌ í ‡iWÝñÜ á »æà‰ÐÜgÊÜå… > ÍÜí ‡®æãà AÓÜᤠ‰©Ì±ˆ¨Ü àæ > ÍÜí a܇ ñÜ áÐÜ ³ ¨æ à >> ®ÜÊæãà ŸÅÖܾ| CñÜÂÓÜ ±ÜÅhݱܣ@ ËÍæÌà¨æàÊÝ gWÜ£à > ±ÜŨÜüOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ®Ü‡ Êæãà ‰ŸÅÖ ‰Ü¾ Oàæ ®Ü‡Êæãà A‰ ÓÜ ¤$Ì WÜ °‰Ááà ®Ü‡ÊÜá@ ±ÜꉦÊæ Â$ç ®Ü‰ÊÜá K‡ÐÜ—à»ÜÂ@ > ®Ü ‡Êæãà ‰ÊÝaæ à ®Ü‡Ê æãà ‰ÊÝaÜ ‡Óܳ ñÜ ‰Ááà ®ÜÊæ‰ ãà ˇР¡Ü Êæà ÊÜ á‰ÖÜñæà P܇ à æãàËá > £Å@ ±Ü ÄPÜ Ä ÅPÜ Ê áÂ, Ü ©_°ÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃíÜ PÜ á¿Þìñ…>>
©_°ÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà @Ü ±ÜÅ£àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà ®ÜÊ Ü á@ > ±ÜÎcÎ ÊÜ Êc á©QR Ü WæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü »ÝXàÃܦàÓÜ ¦ àÓÜ ×ñÜ ×ñÃÝ¨Ü ÃÜ Ý¨Ü ÎÅàÊÜÃÜà á|¨æ Ü àÊÜ à ÊÄWæ ÄÜ Wæ CÊÜ Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜ á ñÜ Õ $ ÂÊÜ á ã£ìWæ ÊÜ á ñÜ á ¤ ±ÝÅÊÜ × àÓÜ × ñÜ Ã Ý¨Ü ±Ü Å ÊÜÖÊÝ¿áá¨æ Ê Ü Ý¿áá¨æàÊÜ à ÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜ¿áXÅ ¿ áXÅàÊܯWæ ®Ü ÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÜÙÜ Ù á.Ü
E©àaæÂ$ç ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà ®ÜÊ Ü á@ > EñÜ ¤ÃÜà ©QR © Ü QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯¿Þ¨Ü Ãæ ãà×~àÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàaÜ í¨Ü í¨Ü Å ¨àÊÜ à æ ÊÜÄWæ Ä Wæ ÊÜ áñÜ á¤ ÊÜ áÖÝÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàPÜ á¸æ àÃÜ à ÃÜ¨æ ¨ àÊÜ àæ ÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ÎÅàPÜ ÈR ÈàÍÜ àR ÍܯWæ ¯ Wæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜÃWÜWÜ ÙÜÙÜ á.Ü DÍÝ®Ü Â©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü ÙÝ¨Ü ±ÝÊÜì£àÓÜ ì £àÓÜ×ñÜ × ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàÃÜ á¨Ü Å ¨àÊÜ à æ ÊÜÄWæ Ä Wæ ñܨ á±ÝÓÜ Ü Â®Ý¨Ü ÎÅà®ÜÃÜÔíÖÜ¨æ ¨ æàÊÜÄWæ Ä Wæ ®Ü ÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜÜW ÜÙÜ Ù á.Ü
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
51
±ÝÅa Â$ç æ ©Íæà ¿ÞÍÜ c ¨æàÊÜ à ÊñÝ ñÜ Ý HñÜÓÝÂí ÓÝÂí ±Ü Å £ÊÜ ÓÜÓí£ íÜ £ HñÝ»Ü ÂÍÜ c ®ÜÊæ Ê ãà æ ®ÜÊÜ á@ > ±ÜäÊÜì©QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü ÍÜbàÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàCí¨Ü Å ¨àÊÜ à æ ÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü E±æàí¨Ü à í¨Ü Å ®Ý¨Ü ÊÝÊÜ á®Ü ¯Wæ ¯ Wæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜ ÜÙ á. Ü BWæ °à ¿á©QRWæ Wæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü ÓÝÌÖÝÓÜ Ö ÝÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü AX°¨æ ¨ àÊÜ àæ ÊÜÄWæ Ä Wæ ñÜ¨Ü ¨ á±ÝÓÜ Ü Â®Ý¨Ü ÎÅà±ÜÃÜà ÍÜÍÜ áÃÝÊÜ Ü á¯Wæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÜÙÜ Ù á.Ü
¨ÜüOÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜí£ HñÝ»ÜÂÍÜc ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ > ¨ÜQÒQ |©QR | Ò ©QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü ÙÝ¨Ü ÍÝÂÊÜ áÇÝÓÜ ×ñÜ × ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅà¿áÊÜ á¨æ àÊÜ àÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜůWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÜWÜÙÜá. ®æçMáñÜ©QRWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü ÙÝ¨Ü ©à\ìPÝÓÜ ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅà¯Mᣨæ àÊÜ àÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ÎÅàg®Ý¨Ü ì®Ü ì®Ü¯Wæ ¯ Wæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÙÜÙÜ á.Ü
F«ÝìÌÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜ c ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜ ÓÜÓí£ Ü í£ HñÝ»Ü ÂÍÜ c ®ÜÊæ Ê ãà æ ®ÜÊÜá@ > F«ÜìÌ©QRWæ, B ©QRWæ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü Óè±Ü~àìÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàWÜÃÜávÜ ¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅàWÜÃÜávÜ«ÜÌg¯Wæ, ÊÜáñÜᤠÃÜ£ÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜá®Ü ¾¥ ܨæàÊÜÄWæ ÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü ÎÅà±Ü Å ¨ áÂÊÜ Ü á°¯Wæ ®ÜÊÜ Ê áÜ ÓÝRÃÜWÜÙ á.Ü
A«ÜÃÝÁáê ©Íæà ¿ÞÍÜc ¨æàÊÜñÝ HñÜÓÝÂí ±ÜÅ£ÊÜÓÜÓ íÜ £ HñÝ»Ü ÂÍÜ c ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ > PæÙÜÙ X®Ü XÜ ®Ü ©QRWæW ,æ B ©QR WæWæ A¼ÊÜ Þ¯WÜ ÙÝ¨Ü Ù Ý¨Ü ÊÝÃÜ á~àÓÜ ×ñÜ × ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ÎÅàÍæàÐÜ à ÐÜ¨æ ¨ àÊÜ àæ ÊÜÄWæ Ä Wæ ÊÜ áñÜ á¤ dÝ¿ÞÓÜ×ñÜ ×ñÜÃÝ¨Ü Ã Ý¨Ü ËáñÜ Å ¨ æàÊÜ àÊÜÄWæ Ä Wæ CÊÜÄí¨Ü Ä í¨Ü E±ÝÓÜ Â®Ý¨Ü ÎÅàÓÜíPÜ í PÜÐÜ Ð ì|¯Wæ ìÜ |¯Wæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÜÙÜ Ù á.Ü
AíñÜÄPÝÒ Ä PÝÒÁáç ©Íæà ¿ÞÍÜ c ¨æàÊÜ à ÊÜñÝ ñÝ HñÜÓÝÂí ÓÝÂí ±Ü Å £ÊÜÓÜÓ í£ Ü í£ HñÝ»ÜÂÍÜ c ®ÜÊæ Ê æãà ®ÜÊÜá@ > AíñÜ Ä PÜ Ò © QR W æ , B ©QR W æ A¼ÊÜ Þ ¯WÜ Ù Ý¨Ü ÎÅàˮݿáPÜ ¨ æ à ÊÜÄ Wæ , ÓÜíþÝÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÎÅàÓÜã¿áì¨æàÊÜÄWæ CÊÜÄí¨Ü E±ÝÓÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñܯWæ ®ÜÊÜ Ê áÓÝR Ü ÃÜà WÜWÜ ÜÙÜ Ù á.Ü
52
MáWæÌà©à¿áí
×àWæÁáà Á áà ÓÜí«Ý©¨æàÊÜ ñæñWæ ÚWÜ ÜÚ WÜ ã ®ÜÊ áÓÝR Ü ÃÜà ÊÜ Ê Ü ®Ü®Ü áÜ ° ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá.
ÓÜí«ÝÂÁáê ®ÜÊÜá@, ÓÝËñæ†$ç ®ÜÊÜá@, WÝ¿áñæ†$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÃÓÜÜ ÓÌÜñæÂ$ç ®ÜÊÜá@, ÓÜÊÝì»æãÂà ¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@, ¨æàË»æãÂà ®ÜÊÜá@, MáÑ»æãÂà ®ÜÊÜá@, WÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@, ÊÜÞñÜê»æãÂà ®ÜÊÜá@, ²ñÜê»æãÂà ®ÜÊÜ Ê Ü á@, BaÝÁáàì»æ ãÂà ®ÜÊÜ Ê á@, Ü PÝÊæ ãàPÝÑàì®… ÊÜ á®Ü áÂÃÜ PÝÑàì®Ü P ÝÑàì®Ü ° Êæ Ê æ ãà ®ÜÊÜá@ >>
¿Þí ÓÜ¨Ý ÓÜ ÊÜÊìÜ »Üãñݯ Óݧ ÊÜ ÃÝ~ aÜ ÃÝ~ ÃÝ~ aÜ > ÓÝ¿áí ±ÝÅñÜ®ÜìÊÜáÓÜ Âí£ ÓÝ ÊÜ Þ ÓÜí«Ý˜¼ÃÜûÜû ñÜ Üá >> ÓÝ ÊÜ Þ ÓÜí«Ý¼ÃÜûÜñæãÌàí ®ÜÊæãà ®Ü ÊÜÊáÜ @ >> ŸÅÖ ¾Ü O ãÂà æ ¨æàÊÜQà±Üâñ ãÅ æ à ŸÅÖܾOæãÂà ÊÜ á«Ü áÓÜã¨Ü®Ü @ > ŸÅÖܾ|Â@ ±ÜâívÜ ÄàPÝûæ ÄàPÝûæ ãà ŸÅÖ ¾OÜ ãÂà æ ËÐÜ á¡ ÃÜaÜ aáÜ ÂñÜ@ >> ®ÜÊæãà ŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á Wæ ãàŸÝÅ ãàŸÝÅÖ ¾Ü |×ñÝ¿á aÜ > gWÜ©œñÝ¿á PÜ êÐÝ¡ ¿á WæãàËí¨Ý¿á ®Ü ÊæÊ ãà æ ®ÜÊÜÊ áÜ @ >> QÌàÃæà| ÓÝ°²ñæ à ¨æàË àË aÜí¨Ü ®æ®àæ ®Ü ËÆæà²ñæà > ¹Æ̱ÜñÝÅbìñæ à ¨æàË àË ¨ÜáWæàì˜ÖÜí ÍÜÃÜ|í WÜ ñÜñ@Ü >> ÎÅà¨ÜáWæ àì˜ÖÜ àì˜ÖÜí ÍÜÃÜ |í |í WÜ ñÜñ Ü Kí ®ÜÊæãà ®Ü ÊÜÊáÜ @ >> BPÝÍÝñÜ£ñÜ ³ í ñæãà¿áí ¿á¥Ý WÜ aÜaf£Ü ÓÝWÜ ÃÜà ÊÜÜÊ å…Ü > ÓÜÊÜÊ ìÜ ¨æàÊÜ®Ü ®ÊÜ ÜáÓÝRÃÜ@ PæàÍÜÊÜí ±ÜÅ£ WÜaÜf £ >> EñܤÊÜá CñÜÂÓÜ ÊÝÊÜá¨æàÊÜ MáÑ@, WÝ¿á£Åà ¨æàÊÜñÝ, A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@, WÝ¿áñÜáÅ$¨ÝÌÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
EñܤÊæÊ áàæ ÎSÃæà hÝñæà »ÜãÊÜÞÂí ±ÜÊÜìñÜÊÜáã«Üì¯ > ŸÝÅÖ ¾ÜO æ à»æ à»æ ãÂà˜»Ü Â®Ü áþÝñÝ WÜaÜf ¨æ¨ àË æ àË ¿á¥ÝÓÜáSÊÜ å… >> WÜaÜf ¨æàË ¿á¥ÝÓÜáSÊæãàí ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@ >> (CñÜá¨ÝÌÓÜÂ) WÝ¿á£Å¨æàË¿á®Üá° ËÓÜgì®æ ÊÜÞvÜ¸æ ¸àæ PÜá.
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
53
ÓÜÊÜìÊæà¨æàÐÜá ¿áñÜ á³ |Âí ÓÜÊÜì£à¥æàìÐÜ á ¿áñÜ–ÆÊÜ å… > ñÜñÜ–Æí ÓÜÊÜáÊݱæ ä° à£ ÓÜá¤ñÝÌ ¨æ¨ àæ ÊÜí g®Ý¨Üì®ÜÊÜå… >> ÊÝÓܮݨÝÌÓÜ á¨æàÊæ äà˜Ô ÊÝÔñÜí ñæà gWÜñÜ÷ ¿áÊÜ å… > ÓÜÊÜì»Ü ãñÜ ¯ÊÝÓæ ¯ÊÝÓæãà˜Ô ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæ à >> ®ÜÊæÊ ãæ à˜ÓÜ ¤ $Ì$®Ü Ì íñÝ¿á ÓÜ ÖÜÖÓÜÓÜ ÅÜ Ê áãñÜ Ü ìÁáà ì Ááà ÓÜÖÜÖ ÓÜÜ ÓÅÜ ±Ý¨ÝüÎÃæ ãàÃÜ á¸ÝÖÜ Êæà > ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊæ á° à ±Ü â ÃÜáÐÝ¿á ÍÝÍÜ Ìñ æ à ÓÜÖÜÖ ÓÜ ÅÜ PæãàqíåÜááWÜ«ÝÄOæà ®ÜÊ á@Ü >> »Ü¨Ü ¨ Ü Åí ®Ü CñÜ Cñ ÂÓÜÜ Â Cí¨æ ãÅ à ËÊÜ á¨Ü ìÑì@ ìÑì@ AX° ¨æ ¨ìàÊÜ ìæ àÊÜ ñÝ ñÝ > ËÃÝp… dÜ í¨Ü í¨Ü@ > ÍÝíñÜÂ¥æìà g±æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí »Ü‰ ¨Ü¨ ÅÜ í®æ ãà ‰ A‡²ÊÝñÜ ‰¿á ÊÜ á‡ ®Ü @ > Kí ÍÝí‰ £@ ÍÝí‰ £@ ÍÝí‡ £@ >> ÓÜÊÝìÄÐÜ Ê ÝìÄÐÜ r ÍÝí£ÃÜ ÓÜÓ á¤Ü > ÓÜÊÜÊ áÓÜ Ü ¤ÊÜÊ áíWÜ Ü ÇÝÊݲ¤ Ç ÝÊݲ¤ÃÜÃÓÜÓ Ü á¤Ü > aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá > (WæãàñÜÅÊÜááaÝc¿áì).... WæãàñæãÅàñܳ® Ü °@ BÍÜÌÇÝ¿á®Ü ÓÜãñÝÅ®Üá¿ÞÀáà.... ÍÜÊ Ü Þì AÖÜí »æ ãà@ A¼ÊݨÜÁáà >> (»ÜãËáÊÜ áá±Ü Ó$êܳ $êÍÜ®… ±Ü Å |Êæ áàñ…) ñܮܰ WæãàñÜÅ ÍÝTæ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° EaÜcÄÓÜáñݤ »ÜãËá¿á®Üá° ÊÜááoárñݤ ®ÜÊÜ Ê áÓÜ Ü RÄÓÜ Ä ÓܸàPÜ àæ PÜ á.
¿áÓÜ Óܾ $êñÝ $êñÝ aÜ ®ÝÊæ ãàPÝö ñܱÜÓÜÕí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜ á > ®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æ à ñÜÊÜ ÊáÜ aÜáÂñÜÊ å… Ü > ÊÜ áíñÜ Å ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Ü í ÃÜÊÜÞ±Üñæà > ¿áñÜ¢ñÜ í ñÜ á ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ à ÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓ á¤Ü Êæ áà >> A®æà®Ü à ®Ü ÓÝ¿áíÓÜí«ÝÂÊÜ í «ÝÂÊÜí¨Ü í¨Ü®æà®Ü »ÜWÜW ÊÝ®… Ü ÊÝ®… ÓÜËñÜ ËñÜ ê ®ÝÊÜáPÜ@ ÎÅàÊÜ áÖÝËÐÜ á¡ @ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæ ãà »ÜÊÜ ñÜñ Ü á >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓܤá >>
54
MáWæÌà©à¿áí
g±ÜÓÜÓ §Æ±æ Ü äÅàPÜ Ò|ÊÜ å… A¨Ý娆 C£ ÊÜáíñÜÅÓÜ ÍÝÂÊÝÍÜÌ BñæÅà¿á@ ÓÜËñÝ WÝ¿á£Åà g±ÜÓݧ®Ü±æäÅàûÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
‰A¨Ý ˆ®æãà ¨æàÊÜ ÓÜËñÜ@ ‰±ÜÅh݇ÊÜñÝÕ‰Ëà@ Ó臻ÜWÜÊÜå… > ±ÜˆÃÝ ‰¨Ü á@ÓÜ Ì±Üˆ °$Âí $ Âí ÓÜ áÊÜ > ˈÍÝÌ ÍÝ ¯Ì ¨æàÊÜ à ÊÓÜÓÜ ËñÜ ËÜ ñ¨Ü¨Ü áì‰ Ü Äñ݉ ¯ ±ÜÃÝ ‡ ÓÜ áÊÜ > ¿á‰ ¨Ü ½ ¨Ü Å í ñܮ܉ ° B‡ÓÜáÊÜÜ >> C£ g±ÜÓܧÆí ±æäÅàPÜÒ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì, ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÍæàñ…>> D ÊÜ áíñÜ Å Ê Ü®Ü® °í¨Ü í Ü ¨Ü á g±Ü ÊÜ Þw¨Ü ÓÜ §ÙÜÙ ÊÜ Ê Ü ®Ü®Ü á°Ü ±æ äÅ àPÜ Ò | ÊÜ Þw A¨Ü®Ü® á°Ü ÊÜ ááqr ñܮܮ ° Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Ü ®áÜ ° ÊÜ ááqr P ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ àPÜá. >> ÎÅà PÜ êÐÝ¡ ±Ü ì|ÊÜ ì |ÊÜ áÓÜ á¤ >>
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
55
MáWæà©à¿áí Ì ±ÝÅñÜ@ (ÓÝ¿áí) AX°PÝ¿áìÊÜ å… BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ¨æàÍÜPÝÇè, ÓÜíQàñÜÂì, »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá| ÊÜ ááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÃÜ ~à±Ü£ÎÅ £ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá±æ ÅàÃÜ|¿Þ ÎÅàÖÜÃÜ ~à±Ü ~à±Ü£ ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá²ÅàñÜÂ¥Üìí ÊÜ áÊÜ á ŸÅÖܾñæàhæãà Êæ áà«Ý¼ÊÜ ê ¨Üœ $崆 $Â¥Üìí ì í ±ÝÅñÜ@ (ÓÝ¿áí)AX°PÝ¿áìÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >> gáÐæãrà¨ÜÊÜáã®Ý BñæÅàÁãà ÊÜÓÜáÍÜáÅñæãà AX°Ô÷ÐÜár±… > HÖÜÂWæ°à ÃÝÖÜáWÜOæãà WèñÜÊÜá@ AX°Ô÷ÐÜár±… AWÝ°$ÂÊÝÖÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí gá‰Ðæãrà¨ÜˆÊÜáã‰®Ý A‡£¦¨Üáì‰Ãæãà| ‰CÊÜáí ˆ®æãà ‰¿áýÊÜáᇱܿÞ× ‰Ë¨ÝÌ®… > ˈÍÝÌ AWæ°à A‰¼¿ááˆhæãà ‰ËÖ܈ñÝ ÍÜñÜãʼn¿áñÝÊÜÞ ‡»Ü‰ÃÝ »æãà‡g®Ý¯ > H‡ÖÜÂWÜ° ‰CÖÜ Öæãà‰ñÝ ¯ ‰Ñà¨Ý‡¨Ü‰Ÿœ@ ÓÜᇠ±ÜâÃÜ ‰HñÝ ‡»ÜÊÝ ®Ü@ > A‡ÊÜñÝí ‰ñÝÌ Ãæãà‡¨ÜÔà ËÍÜ Ì ‰Ëá®æ Ìà ¿áˆ hÝ Ê܉ áÖæ à ÓèÊÜ ˆ በ®Ü Ó݇ Ó Ý‡¿á ¨æ‰ àÊÝ®… à ÊÝ®… >> (C£ AûÜñæçÃÝÊÝÖÜÂ, BaÝf¨Ü®Üí ¨ÜãÄàPÜêñÜÂ) ÓÜÊÜáÓܤÊÝÂÖÜê£à®Ýí ±ÜÃÊæ Ê Ü áàÑu æ à ±ÜÅhݱܣ@ £@ ±ÜÅhÝ±Ü £@ £@ ŸêÖÜ£à AX° ±Ü ±ÅÜ £ÐÝu±Ü ± ®æÜ ®àæ ˯ÁãàWÜ@ > Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ ÓÜÌÃæãàÊÜå… > ÓÜÊÜáá¨Ü½ÊÜ®ÝÊÜÞ®ÜÊÜáX°í ±ÜÅ£ÐÝu±Ü¿ÞËá >> (±æ äÅ àûÜ ñæñàí«Ü àæ í«Ü®Ý¯ ® ݯ ¯ü±Ü  Êæà|á«Ü à |á«Ü ÊÜ Ê á®ÝÂ Ü ±Ü Å ¸ ãà«Ü æ Â, «ÝÂÁáà¨æ ªàÊÜ à ÊÜÊÜ Ê å…) Ü APÜ Ò ñ Ü W Ü Ú í¨Ü AX° ¿ áÈÉ AX° ¨ æ à ÊÜ ñ æ ¿ á®Ü á ° , AWÜ ° $ ÂíñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅà»ÝÃÜ£à¨æàË¿á®Üá°™, ñܨÜíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÊÜááS±ÝÅ|¨æàÊÜÃÜ®Üá°™, ñÜ ¨ Ü í ñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàÆQÒ $ ¾ à ¨æ à Ë¿á®Ü á ° ™ , ñÜ ¨ Ü í ñÜ ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü AX°®ÝÊÜ ® ÝÊÜ áPÜ ®Ý¨Ü ®Ý¨Ü ÎÅà±Ü ÃÜÃÍÜÍÜ áÃÝÊÜ Ü á®Ü ®Ü® á°Ü BÊÝÖÜ®æ® æ ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. J|X¨Ü Ë×ñÜÊÝ¨Ü Ê Ý¨Ü PÜqr q WæWr WÜWæ ÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü AX°PÜP áívÜ Ü ¨Ü ¨ÈÉ È Ü É ÖÝPÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. F¨Ü áÊÜ Pæ ãÙÜ ËÀáí¨Ü ËÀáí¨Ü hÝÌÇæ Ç ¿ÞWÜ ¿ æ ÞWÜ áÊÜ íñæ í ñæ ÊÜÞvܸæàPÜá. AÈÉ AX°ÊÜáã£ì¿á «Ý®ÜÊÜ®Üá° D ÊÜááí©®Ü ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü ÊÜÞvܸæàPÜ á.
56
MáWæÌà©à¿áí
aÜñÝÌ ñÝÌÄ ÍÜ ê íWÝ WèñÜÊæ ãà ÊÝÊÜ á¨æ àÊæ àÊæ äà BX°ÔÐÜ÷ ár ±… ± … > AX° ÊÜÊáÜ ã£ì«Ý®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí >> ‰aÜñÝÌ‰Ä ÍÜêí‰WÝ ñÜňÁãà A‰ÓÜ ±Ý‰¨Ý ¨æÌà ‰ÎàÐæìà ‰ÓÜ ±Ü± ¤ÖÜ ˆÓÜ Ý¤Óæãà ‰AÓÜ > £Åˆ«Ý ‰ Ÿ¨æ 㜠à Ê܇ ê‰ÐÜ»æãà ˆ Ãæ ãàÃÜË࣠‰ ÊÜ áÖæ ãà ‰¨æàÊæäà ÊÜáñ݉ìí B‡ËÊæàÍÜ >> Óܱܱ ¤ÖÜ ÜÓ ¤Ü Í cÜ ñ áÍÜ Ü êíWÜ@ Óܱ ¤Ü iÖæãÌà ©ÌÎàÐÜìPÜ@ > £Å±Ýñ… ±ÜÅÓÜ ®Ü®°Ü ÊÜÊÜ ¨Ü¨®ÜÜ ®@Ü ÓÜáTÝÔà®Ü@ ÍÜábÔ¾ñÜ@ >> ÓÝÌÖÝí ñÜ á ¨ÜüOæà ±ÝÍæ Ì ìà ¨æàËàí ÊÝÊæáà ÌÓÜ «Ýí ñÜ¥Ý > ¹»Ü Å ¨Üª ü|ÖÜ Ó ôæ ÓÜᤠÍÜQÊÜʤ á®Ü Ü °í ÓÜ êaÜ í ÓÜêÊÜÊÜå… >> ñæãàÊÜ áÃÜ í ÊÜ Âg®Ü í ÊÝÊæ áç @ ZêñܱÝñÜ ± ÝñÜ Å í aÜ «ÝÃÜ¿á®… ¿ á®… > Êæ áàÐÝÃÜ ãyæãà gpÝŸ¨æ 㜠à WèÃÜÊÜÊ Ü OæO ãìà æ ÊÜáÖègÓÜ@ >> «ÜãÊÜáÅ« ÌÜ hæãà Çæãà×ñÝûÜ@ Óܱݤbì@ bì@ ÓÜÊÜÊ ìPÝÊÜ Ü ìPÝÊÜá¨Ü@ > Bñݾ¼ÊÜ ¼ÊÜááSÊÜ ÞÔà®Ü HÊÜí ÃÜã±æäà ÖÜáñÝÍÜ®Ü@ >> ‰HÐÜ × ‰¨æàÊÜ@ ‰±ÜÅ©Íæãà ‰® áÜ ÓÜÊÝì@ ‰ ±ÜäÊæ‡ äìà × ‰hÝñÜ@ ÓÜ ‰E WÜ»æ‡ ìà ì à AíñÜ ‰ @ > ÓÜ Ëh݇ ‰ ¿áÊÜ Þ®Ü @ ÓÜ g‰¯ÐÜ Â‡ ÊÜ Þ|@ ±Ü ‰ Å ñ Â_á¾ Ü TÝÔ¤ ˆ ÐÜÐ u £Ü ‰ËÍÜÌ ‡ñ æ ãà ÊÜ ááS@ >> Öæà AWæ °à Êæ ç ÍÝ̮ܮ ÃÜÃÜ Ü ÍÝíwÆÂWæ ãàñÜ Å Êæ áàÐÝÃÜ ãyÜ Êæ áàÐÜ «Ü « Ìg Ü AWÜ °$ÂíñÜ $ÂíñÜWÜW ìñÜ ìÜ ñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£ ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá ÊÜáÊÜá ÓÜÊÜáá¾Tæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊÜ >> (±ÜÄÓÜÊÜáãÖÜ®ÜÊÜå…, ±ÜÄÓܤÃÜ|ÊÜå…, ±Ü¿ááìûÜ|ÊÜå…, ±ÜÄÐæàaÜ®ÜÊÜå…) ËÍÝ̯®Ü ¯®Ü C£ £ÓÜ ê OÝí BñæÅàÁãà ÊÜÓÜáÍÜ áÅ ñ ãà æ AX°ÔÐÜ÷ ár ±… ± … AWÜ$ÂaÜ °$ ÂaÜì®æ ì ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
57
Kí ˈ ÍÝÌ ¯®æ ãà ¨Ü‰ áWÜ ìˆ ìÖÝ ˆ hÝñÜ ÊæÊà‰àæ ¨Ü‰ ÔÕÔ íÕ ‰«Ü áí ®Ü ®ÝÊÝ ‰ ‡ ¨Ü በÄñ݇ £ ±ÜÑì > AˆWæ°à A‰£ÅÊܮܰ‡ÊÜáÓÝ WÜê‰O݉®æãà‡3˜ÓݾˆPÜí ¸æãà«Ü‰ËñÝ ‰ñÜ®Ü㈮ÝÊÜå… >> ¿áˆÓݤ$Ì ‰ÖÜê¨Ý ‰QàĉOÝ ÊÜᇮ܉ÊÜÞ®æãà˜‡ÊÜá‰ñÜÂìí ÊÜá‰ñæãÂàì hæãà‡ÖÜËàËá > h݇ñÜÊæà‰¨æãà ¿áˆÍæãà ‰AÓ݇¾ÓÜá «æà× ‰±ÜÅh݇¼ÃÜWæ°à AÊÜáê‰ññÜñÜ ‡ÊÌÜ ÜáÍÝÂÊÜå… >> ¿á‰ Óæ ¾$ç ñÜ ÌíÓ܉ á PÜêˆñæà hÝñÜÊæ à¨Ü à¨Ü E‰ ‰Çæ ãàPÜ ‡ÊÜ áWæ ° à P܉ ê|‡ ÊÜ @ Óæ‰ ãÂà®Ü ÊÜÊ å…Ü > AÎÌ ‰ ‰®Ü í ÓÜ ±Ü‰ ⠣Šˆ|í ËàÃÜ ‰ ‡ÊÜ í‰í ñÜ ‰ í WæãàˆÊÜáíñÜí ‰ÃÜ Àáí Àáí ®Ü‡ ÍÜñæà ‰Ó ÌÜ Ô¤ >> (C£ AX° ÊÜÊáÜ ÆíPÜ ê ñÜÂ, Bñݾ®íÜ aÜ AÆíPÜêñÜÂ, ÖÜ ÓÜÓ ¤Ü í ±ÜÅûÝÆÂ) AX°P áívÜ Ü ¨Ü ¨Ü Gíoá ©PÜáR WÜWÙÜÜ ÙÜÈÉ APÜ Ò ñÜ ÊÜáñÜᤠ±ÜâÐܳ WÜWÚí¨Ü Ü Úí¨Ü AÆíPÜ ÄÓÜ ÄÓÜ¸æ ¸ àæ PÜá. B APÜ Òñæñ Àáí¨Ü À æ áí¨Ü ñܮܮ ° Ü ÆÇÝoÊÜ ®Ü® á°Ü AÆíPÜ ÄÔPæ ÄÔPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. Pæ ç ¿á®Ü á° ñæ ãÙæ ¨Ü ¨ áPæ Ü ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.
AWÜ°Ááà ÓÜËá«ÜËáñÜÂÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»æãàì˜X°@ ŸêÖÜ£à ÓÜËá¨Ý«Ý®æà ˯ÁãàWÜ@ >
Kí AWÜÁáà ° Ááà ÓÜËá«ÜÊÜÞÖÝÐÜìí ŸêÖÜ ñæñà æ hÝñÜÊæà¨Ü ÓæÓàæ > ñÜ ¿Þ ¿Þ ñÜ ÌÊ ÜáWæ ° à ÊÜ«ÜìÓÜÌ ÓÜÓ ËÜ á«Ý ŸÅÖܾOÝ ÊÜ¿áí ÓÝÌÖÝ >> C£ ÓÜ Ëá«Ü Ëá«Ü ÊÜ Ê Þ«Ý¿á, Ü AWÜ °Ááà Á áà C¨Ü í ®ÜÊÜ Ê áÊÜ Ü á >> ñÜñÜ @ ±Ý~à ±Ü ÅûÝÆ > AX°í Óܳ$êÐÝr$Ì > ±Ü Å g ÈÓÜ ÌÈÓÜ á£¤ ÃÜà áÊÜ Ü AX°¿áÈÉ ¿ áÈÉ ±Ü äÊæ äàìPÜ ¤ÊÝ¨Ü Ê Ý¨Ü ÊÜ áíñÜ Å Ê®Ü® Ü á°Ü ±ÜtÔ t Ô Jí¨Ü á ÓÜËáñÜ Ë áñÜ ¤ ®Ü® á°Ü BÖÜ᣿ÞX ÓÜÊÜá²ìÓܸæ àPÜ àPÜ á. çPæW Ü ÙÜÙ®ÜÜ® Üá° ñæ ãÙæ ¨ÜáPæãÙÜÛ¸æ ¸àæ PÜá. GÃÜv Ü ã PæçWÚí¨Ü Ü AX°¿á ÓÜ ³ ÍÜÍìÜ ÊÜÞvÜ¸æ ¸ æàPÜ á.
""Kí ñæàgÓÝ ÊÜ Þ ÓÜÊÜ á®Ü i¾'' C£ ÊÜááSÊÜ áÊÝ_… ¯ÊÜ áê hàñÜ àæ ñÜ HÊÜí £Å@ > ñÜñÜ @ £ÐÜ u®… ®… ±ÜÅ|£ÊÜáá¨ÝÅí PÜêñÝÌ >>
58
MáWæÌà©à¿áí
ñæàgÓÝ GíŸ ÊÜ áíñÜ Å Êܮܮ Ü á° ±ÜtÓÜ áñݤ B PæçWÚí¨Ü Ü ÊÜáãÃÜáÓÜÆ ÊÜááSÊÜ®Üá° ÓܳÎìÔPæ ÎìÔPæãÙÜÛ¸æ ¸ æàPÜ á.
ÊÜ áÀá Êæáà«ÝËᣠÐÜOÝ¡ O Ý¡í ×ÃÜ|ÂWÜ | ÂWÜ»Ü » ìÜ MáÑ@ ±Ü äÊæ ìàÐÝí ñÜ Å ¿ÞOÝí AX°àí¨Ü à í¨ÜÅÓ Ü ã¿Þì ¨æàÊÜ ñÝ@ ñÝ@ > EñÜ ¤ ÃÜÃñÜÜ ñ Ü Å¿ÞOÝí AX°@ ¨æàÊÜ ñÝ ñÝ > WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ > AWÜá°$±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
Kí ÊÜá‡Àá ‰ Êæ áà«Ýí ÊÜ á‡ Àá ‰±ÜÅhÝí ÊÜ á‰ ¿áÂX° Óæ¤à‡àh‡ æãà ¨Ü «Ý‰ «Ý‰ñ áÜ ÊÜá‡Àá ‰Êæáà«Ýí ÊÜá‡Àá ‰±ÜÅhÝí ÊÜáÀáà퇨ÜÅ C퉩ſáí ‡¨Ü«Ý‰ñÜá ÊÜ á‡ Àá ‰ Êæ áà«Ýí ÊÜ á‡ Àá ‰ ±Ü Å hÝí ÊÜ á‰ Àá ÓÜ ã‰ Áãìà »ÝÅ ‡hæ ãà ¨Ü«ÝñÜ « ÝñÜ á >> ¿á‡ñæ¤à AWæ° à ‰ñæ àg‡ àg‡Ó ¤æà ‰®ÝÖÜ í ‰ñæàg‡ ÔÌ à »Üã¿ÞÓÜÊ Ü å… > ¿á‡ñàæ¤ AWæ ° à ‰ÊÜ aÜa ì‡ì Ü Óæ ‡ ¤ à‰à ®ÝÖÜ ‰ í ‰ ÊÜ aÜa ì‡ì Ü ÔÌ ‡ à »Ü ã¿ÞÓÜ ÊÜÊ å…Ü > ¿á‡ñæ ¤ à AWæ ° à ‰ÖÜ ÃÜà ‡Óæ Ü ¤ à‰à ®ÝÖÜ ‰ í ‰ÖÜ ÃÜÇ ÔÜ Ìà »Üã¿ÞÓÜ ÊÜÊåÜ … >> C£ ÐÜ|¾íñæ ù@ AX°ÊÜáá±ÜÓݧ¿á > D BÃÜ á ÊÜ áíñÜ Å WÜÚí¨Ü AX°¿á E±ÜÓݧ ®Ü®Ü ÊÜÞvÜ ¸æ ¸æàPÜ á.
ÊÜ Þ®Ü ÓæÓ ã¤æ àPæ àPæà£ à £ PÜ áñæ ãÕ à ÃÜ á¨æ ãÅà gWÜ£à ÃÜ ûÝWÜ ûÝWÜ Å ÖOæ O Ü àæ ˯ÁãàWÜ @ >>
Kí ÊÜ Þ ‡® ‰ÓÜ ã¤æ àPæ à ñ܇ ®Ü ‰ Ááà ÊÜ Þ ‡®Ü ‰B¿åè ÊÜÞ ‰®æãà Wæãà‰ ÐÜ á ÊÜÞ ‰®æãà AˆÍæÌàÐÜá ÄàÄÐÜ@ > ‰ËàÃݮݾ ˆ®æãà ÃÜá¨ÜŻ݉Ëáñæãà ‡ÊÜ—à‰ ÖÜ ìˈÐܾí‰ñÜ @ Ó܉ ¨Ü ËሠËáˆñݤ$Ì ÖÜ ÖÜÊÝÊÜáÖæà >> C£ ÃÜûÝÊÜ û ÝÊÜ Þ¨Ý¿á > ŸÆWæ ç ¿áÈÉ Ë»Ü㣿á®Ü á° ÔÌàPÜ ÄÓÜ ÄÓܸæàPÜá. ñ݆¿ááÐÜí gÊÜá¨ÜWæ° àÄ£ àÄ£ ÆÇÝpæà > ÖÜOæ¿áÈÉ PÜÍÜ ÍÂÜ ±Ü ÓÜÓ Ü Â ñ݆¿ááÐÜËᣠPÜísæ à > PÜísܨÜÈÉ AWÜÓܤÓÜÓ Ü Â ñ݆¿ááÐÜËᣠ®Ý»è > ®Ý¼¿áÈÉ ¿á¨æ ªàÊÝ®Ýí ñ݆¿ááÐÜËᣠ¨Üü|ÓÜí«æ R à > ŸÆ»Üág¨ÜÈÉ
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
59
ñÜ®æ ® ¾àæ AÓÜᤠñ݆¿ááÐÜËá£ Ë á£ ÊÝÊÜ áÓÜ Rí«æ í«æà > GvÜ» ág¨Ü Ü ÈÉ ÓÜÊÜìÊÜáÓÜᤠÍÜñÝ¿ááÐÜËᣠÎÃÜÔ «ÝÃÜÁáàñ… > ñÜÇæ¿áÈÉ ÃÜPæÒ¿á®Üá° «ÜÄÓÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá.
±Üâ®Ü@ ±ÜÄÓÜÊÜáãÖܮݩPÜí PÜêñÝÌ > PÜêñÝígÈÔ¤ÐÜu®… > Kí aÜ ÊÜ á CñÜ ÂÓÜ Â ÓÝÃÜÓÜ Ìñæñ ãà˜X° æ Ô÷ ÔÐÜ ÷ ár ±… ± … > AX° ±ÝÅ ±ÝÅ¥ ì®æ ìÜ ®æà ˯ÁãàWÜ @ >
Kí ‡aÜ ‰Êæ áà ÓÜÃÜ̇ ÍÜc Êæ áà ‰¿áþæãà‡±Ü a܉ñæà ®Ü‡ÊÜáÍÜc > ¿á‰ñæ¤à ®Ü㉠®Ü í ñÜ ‡Óæ¾ çñ܉ E‡±Ü¿á‰ñæ¤à£‡Ä‰P ¤Ü í ñÜ‡Ó æ¾ $ç ‰ñæà ®Ü‡Ê Üá@ > AWÜ°Ááà ®Ü ÊÜÊ á@Ü > Kí ÓÜ ÌÔ ¤ >> ÍÜ Å ¨Ýœ í Êæ áà«Ýí ¿áÍÜ@ ±Ü Å þÝí ˨ÝÂí Ÿá©œí ÎÅ¿áí ŸÆÊÜ å… > B¿ááÐÜ Âí ñæàg BÃæ ãàWÜ Âí ¨æà× à × Êæáà ÖÜÊ ÂÊÝÖÜ Ü ®Ü >> ÎÅ¿áí ¨æà× Êæ áà ÖÜÊÜÊ ÂÜ ÊÝÖÜ ®Ü®Ü Kí ®ÜÊ ãà æ ®ÜÊÜÊ áÜ @ >> WÜaÜf WÜaÜf ÓÜáÃÜÍæÅàÐÜu ÓÜÌ Óݧ ®æ à ±ÜÃÜ ÃÊÜ æáàÍÜ Ì ÃÜ > ¿áñÜÅ ŸÅÖݾ¨ÜÁãà ¨æàÊÝ@ ñÜñÜÅ WÜaÜf ÖÜáñÝÍÜ®Ü >> aÜñÜáÓÝÕWÜÃܱܿáìíñÜí Wæãà¸ÝÅÖܾOæà»ÜÂ@ ÍÜá»Üí »ÜÊÜñÜá.... WæãàñÜÅ@ BÍÜ ÌÇÝ¿á®Ü ÍÝTÝ«ÝÂÀáà Í ÝTÝ«ÝÂÀáà AÖÜ í »æ ãà A¼ÊݨÜÁáà >>
¿áÓÜ Â ÓÜ$êñÝ $¾ êñÝ aÜ ®ÝÊæ ãàPÝö ñܱ@Ü ±ÜähÝ QÅ¿Þ©ÐÜá > ®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓÜ ¨æ¨ ãÂà æ ÊÜí¨æ í ¨æà ñÜÊ áaÜ Ü áÂñÜ ÊÜå… >> ÊÜ áíñÜ Å ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Ü í ÃÜÊÜÞ±Üñæà > ¿áñÜ¢ñÜ í ñÜ á ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ à ÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓ á¤Ü Êæ áà >> A®æà®Ü ±ÝÅñÜ@ (ÓÝ¿áí) AX°PÝÁáàì| »ÜWÜÊÝ®… »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|& ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£ÎÅà±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá@ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜ ÊñÜ Ü á >> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜá á¤ÓÜ >>
60
MáWæÌà©à¿áí
MáWæ Ìà©à¿á@ ŸÅÖÜ ¾ ¿áý@ ¿áý@ BaÜÊÜá™, ±ÝÅOݮݿáÊÜá™, ¨æàÍÜPÝÇè ÓÜíQàñÜì™, »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|& ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÎÅàËÐÜá¡ ±æÅàÃÜ|¿Þ ÎÅà ËÐÜá¡ ²ÅàñÜÂ¥Üìí ¨æàÊÜ&MáÑ& BaÝ¿áì&²ñÜêñÜáÐÜr$Â¥Üìí ŸÅÖܾ¿áhænà®Ü ¿áPæÒ Âà >>>>
Kí ˇ¨ÜáÂ¨Ü‰Ô Ë‡¨ Â Ü Â Êæáà ‰±Ý±Ý¾‰®ÜÊÜáêˆñ݉ñÜÕñÜÂÊÜáᇱæçËá >> D ÊÜ áíñÜ Å©í¨Ü gÆÊÜ®Üá° ÓÜ ³Í Ü ìÊÜ ìÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ àæ PÜá. GvÜWÝ騆 W Ý騆 Êæ áàÇæ ŸÆWÝÆ®Ü á° CÄÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á. ¨Ü»æ » ì¿á®Ü ìæ ¿á®Ü á° AígÈ¿áÈÉ ÊÜ áábc ×w¨Ü áPæãÙÜÛ¸æàPÜá. Êæã¨ÜÆá KíPÝÃÜÊÜ®Üá° ±ÜtÓܸæàPÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÊÝÂÖÜꣿá®Üá° ±ÜtÓܸæàPÜ àPÜ á. ®ÜíñÜÃÜ WÝ¿á£ÅàÊÜ áíñÜ Å Êܮܮ á°Ü , ±Ý¨Ü&A«Ü & A«Üì&±Üä|ì PÜÅÊÜá¨Ü ÈÉ ÈÉ Pæ ÙÜÙWæÜW æ £ÚÔ¨Üíñæ í ñæ ±ÜtÓÜ¸æ ¸ àæ PÜá.
Kí »Ü ã»Ü áìÊÜÓ ÌÜ @ > ±Ý¨ÜPÜÅÊÜá@& Kí ñ܇ñÜÕ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|ÂÊÜå… > »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà ®Ü‡ @ ±Ü ‰ Åaæãà¨Ü ˆ¿Þñ… >> A«ÜìPÜÅÊÜá@& Kí ñ܇ñÜÕ ‰ËñÜáÊÜìˆÃæà‰|Âí »ÜˆWæãìà ‰¨æàÊ܇ÓÜ —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà ®Ü‡ @ ±Ü Å ‰aæãà¨Ü ˆ¿Þñ… >> ±Ü ä|ìPÜ Å Ê á@& Ü Kí ñÜñ܇ Õ ËñÜ Ëñ ‰ áÊÜ Ü ìˆì Ãæ ˆ à‰à |Âí ‰ »ÜWæ ˆ ãìà ¨æ ‰ àÊÜ à ÊÓ܇ Ü Â —àÊÜ á× > —‰Áãà Áãà ‡ ®Ü @ ±Üʼnaæãà¨Üˆ ¿Þñ… >> MáWæÌà¨Ü@& Kí ‰ AX° ËáàÙæ ˆ ±Ü‰ â à ãà‡ æ ×ñÜ í ¿ágn ‰ Ó܇  ¨æ‰ àÊÜ à ÊÜ ‰ÊÜ áê£Ì gÊÜ ˆ å… > ÖæãàˆñÝÃÜí Ã܉ñÜ°«Ý‡ñÜÊÜáÊÜå… >> ‰AX°@ ±ÜäˆÊæà쉼ÅMá‡Ñ‰¼Äà‰væãÂà ®Üã‡ñÜ®æç‰ÃÜáñÜ > ÓÜ ‰¨æàÊÝ HÖÜ ‡ÊÜPÜÒ£ >> ‰AX°ˆ®Ý ‰ÃÜÀá‡ÊÜáÍÜ°‰ÊÜñ… ±æ äà‡ Ð ‰Ü ÊæáàÊÜ ‰©Êæà ‡©Êæà > ‰¿áÍÜˆÓ Üí ‰ËàÃ܇ ÊÜñܤÊÜáÊÜå… >> A‰Wæ° à ¿áí y
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
61
‰¿áý‡ÊÜቫÜÌÃÜí ‰ËÍÜ̇ñÜ@ ±Ü‰Ä»ÜãÇÜÔ > ÓÜ C¨… ‰¨æàÊæà‡ÐÜá WÜaÜf£ >> ‰AX°ÖæãàìˆñÝ ‰PܡPÜÅñÜá@ ‰ÓÜñ܉ÎcñÜŇÍÜÅÊÜÓܤÊÜá@ > ‰¨æàÊæäà ‰¨æàÊæà‰¼ÃÝ ‡WÜ ÊÜÊ áñ… Ü >> ¿á‰¨Ü íWÜ í WÜ ¨ÝÍÜ ‰ በÐæ à ñÜ Ì ÊÜ áˆ Wæ °à »‰ ܨܨ ÅÜ í P܇ ‰ÄÐÜ Â‡ Ô > ñÜ ÊæÊàñ… àæ ñ… ñÜ ñ… ñ… ‰ÓÜñ܈ÊÜáíXÃÜ@ >> E‡±Ü ñÝÌWæ°à ‰©Êæà‡©‰Êæà ¨æãàˆÐÝÊÜÓܤ‰—ì¿Þ ‰ÊÜ¿áÊÜå… > ®Ü‰Êæãà »ÜˆÃÜí‰ñÜ H‡ÊÜáÔ >> Ã݈gíñÜÊÜቫÜÌÃ݈OÝí ‰Wæãà±Ý‰ÊÜáêñ܉ÓÜ ©à‡©ËÊÜå… > Ê܇«ÜìÊÜÞ‰®Üí ÓæÌà ¨ÜˆÊæáà >> ÓÜ ‡®Ü@ ‰²ñæà‡ÊÜ ‰Ó ã®Ü Ü Êæà˜ˆWæ°à ÓÜã±Ý‰¿á®æãà ‡»ÜÊÜ > Ó܇a ÜÓÝÌ ®Ü@ ‰Ó ÌÜ ÓܤˆÁáà >> AX°Êæçì ¨æàÊÝ®ÝÊÜáÊÜÊæãà ËÐÜá¡@ ±ÜÃÜÊÜá@ > A¥Ü ÊÜáÖÝÊÜÅñÜÊ å… Ü > HÐÜ ±Üí¥Ý HñÜ ñ… ñ… PÜ ÊÜÊ áì Ü > A¥ÝñÜ@ ÓÜí×ñÝ¿Þ í ×ñÝ¿Þ E±Ü¯ÐÜñ… > Ë¨Ý ÊÜáZÊÜ¯Ì¨Ý > ÊÜáÖÝÊÜÅñÜÓÜ ±ÜíaÜËíÍÜ£í ÓÝËá«æà®Ü à ®Ü Â@ > ¿ágáÊæìà¨Ü@& Kí ‰CÐæà ñ‰æãÌàhæìà‡ ñÝÌ ‰ÊÝ¿á‡ÊÜ@ Óæã§à ‰±Ý¿á‡ÊÜ@ Óܧ ‰¨æàÊæäà ‡ÊÜ@ Ó܉ËñÝ ±ÝұÜì¿á‰ñÜá ÍæÅà‡ÐÜuñÜÊÜÞ‰¿á PÜ‡Ê áì‰ Ü | B ±Ý¿á«Ü ‡ Ì ÊÜ á\° ¿Þ ¨æàÊÜ»ÝWÜ ‰ ÊÜÊ áã‡ Ü gìÓÜ Ì‰ £à@ ±Ü ¿áÓÜ ‡ Ì £à@ ‰±ÜÅh݇ÊÜ£àÃܮ܉ËáàÊÝ ‡A‰¿áPÝÒ$¾ ÊÜÞ ‡ÊÜ@ ‰Óæ¤à®Ü ‡DÍ܉ñÜ ÊÜÞ˜Z‡ÍÜ Óæãà ‰ÃÜá¨ÜŇÓÜ ‰Öæ à£@ à£@ ±Ü‡Ä Êæäà ÊÜê|PÜᤠ‰« Ü êÊÝ ‰AÔ¾®… Wæãà‡±Üñè ñè ÓÝÂñÜ ‰Ÿ×Ìà¿áì‡ gÊÜ Þ®Ü ÓÜ ‰±ÍÜÍÜ ãÜ ®… ‡ ±Ý× > ÓÝÊÜ áÊæ à¨Ü à ¨Ü@&@ & A‰WÜ ° B‡¿Þ× ‰ËàñÜ Ááà ˆ WÜ ê‰ OÝ®æ ãà ÖÜ ‰ ÊÜÊ Â‡Ü ¨ÝñÜ Ááà Ááà > ¯ Öæãàˆ ñÝ ÓÜ£Õ £Õ ‰Ÿ×ì‡ Ñ > j
62
MáWæÌà©à¿áí
A¥ÜÊÜì|Êæà¨Ü@& Í܈®æã°à ‰¨æàˉÃܼ‡ÐÜr‰¿á Bˆ±æäà »ÜÊÜíñÜá ‰²àñ܈Ááà > ÍÜí Áãà‰ÃÜ ¼ ‡ÓÜÅÊÜ íñÜ íñÜ á ®Ü@ > ¯ÃÜ áPÜ ¤ÊÜÊ å…& Ü A¥æ ç ñ ÜÓÜÓ ÂÓÜÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü Þ° ¿áÓÜ ¿ áÓÜ Â ÓÜÊÜÊ ÞÊÜ Ü Þ° ¿á@ ¿ á@ ÓÜ ÊÜÊ ÞÊÜ Ü Þ° ñÜñ @ Ü > dÜí¨Ü@& @& ÊÜá¿áÃÜ ÓÜÓñÜ Üg»Ü®ÜÆWÜÓÜ Ëá¾ Ëá¾ñÜ ñÊÜ å… Ü > ¯Zíoá@& Wè@ Wݾhݾ hݾPÝÒ$¾ > hæãÂà£ÐÜÊÜå… @& ±ÜíaÜÓÜíÊÜñÜÕÃÜ& ÊÜá¿áÊÜå… > ÎPÝÒ @& A¥Ü ÎPÝÒí ±ÜÅÊÜPÝÒËá > ÊÝÂPÜÃÜ|ÊÜå… @& ÊÜê©œÃݨæça… > Óܾ $ê£@ $ê£@ @& ÁãàXàÍÜÌÃÜí ¿Þgn ÊÜ Æ$ÂÊÜ R $ÂÊÜå… > ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜÊÜå… @& ®ÝÃÝ¿á|í ®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜ > ®ÝÃÝ¿á|í ÓÜáÃÜWÜáÃÜáÊÜå… > ÓÜãñÜÅÊ Ü å… @& Kí A¥Ýñæãà ŸÅÖܾihÝnÓÝ Kí > »ÝWÜ ÊÜÊñÜñÜ ÊÜÊ Ü å…Ü @& g®Ý¾¨Ü¨ ÂÓÜÜ Â ¿áñÜ@ > ÓÜ ãñÜ Å »ÝÐÜ ÂÊÜ å… @& ®ÝÃÝ¿á|í WÜáOæçÓÜÕÊæçì@ E©à|ìí ¨æãàÐÜÊÜiìñÜÊÜå… > hænà¿áí WÜÊÜáÂí WÜ áÃÜ ãíÍÝc² ®ÜñÝÌ ÓÜãñÝÅ¥ìÜ EaÜÂñæ à >> Kí ñ܉aÜfíÁãàÃ݇ÊÜê~àÊÜáÖæà > ‰WÝñÜáí ‰¿áþ݇¿á > ‰WÝñÜáí ‰¿áý‡ ±Ü ñÜñ ÁÜ áà > ¨æ ç ˆËà@ ÓÜ Ì‰ Ô¤Ã܇ ÓÜÓ á¤Ü ®Ü @ > Ó܉ Ô¤Ì ÊÞÜ ì‡® áÐæ Ü à»ÜÂ@ > F«Ü ‰ Ììí ‡iWÝñÜ á »æà‰ÐgÊÜ Ü å… > ÍÜí ®æ‡ ãà AÓÜᤠ‰ ©Ì ±Üˆ¨æà > ÍÜ í a܇ ñ áÐÜ Ü ³ ¨æ à >> D ÊÜ áíñÜ ÅÊÜ ®Ü® á°Ü ±ÜtÓÜ t ÓÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á.
Kí ®Ü ‰Êæãà ŸÅ‡Ö ‰Oܾ àæ ®Ü‡Êæãà A‰ ÓÜ ¤$Ì WÜ °‰Ááà ®Ü‡ÊÜá@ ±ÜꉦÊæ Â$ç ®Ü‰ÊÜá K‡ÐÜ—à»ÜÂ@ > ®Ü ‡Êæãà ‰ ÊÝaæ à ®Ü‰ Êæ ãà Ê݇aÜ ÓÜÓ³ñÜÜ ‰Ááà ®Ü‰Ê æ ãà ˇÐÊæÜ¡ à ÊÜáÖÜñæà PÜÃæãàËá >> Kí ÍÝ퉣@ ÍÝ퉣@ ÍÝ퇣@ >> D ÊÜ áíñÜ áíñÜ Å ÊÜ® á°Ü ÊÜáãÃÝÊÜ£ì ±Ü tÓÜ tÓÜ¸æ ¸àæ PÜá.
63
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
ÊÜ ê‡ Ñrà ‰Ü Ô ÊÜ êÍ܇ c Êæ Êæ áà ±‰ ݱݾ ®Ü‰ ÊÜáê‡ñ݉ñÜÕñÜÂÊÜ áᇠ±ÝWÝÊÜå… >> C£ gÆí Óܳ$êÍæàñ… > ±ÜäÊÝì¼ÊÜááS@ AíWÜáÆÂWæÅà| ÓÜÊæÂà®Ü HPæçPÜÊÝÃÜí ñܱÜì|í PÜá¿Þìñ… >> D ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° ÖæàÚ gÆÊÜ®Üá° ÓܳÍÜìÊÜÞvܸæàPÜá. ¯ÊÜÞìÆ£à¥Üì©í¨Ü ñÜ±Ü ± ì Ü | PæãvÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜá. ÓÜÊÜ Ê Â©í¨Ü Ü AíWÜ áÈ¿á ÊÜ ááí»ÝWÜ ©í¨Ü © í¨Ü ±Ü äÊÝì¼ÊÜ ááS®ÝX Jí¨æ ãí¨Ü á¸ÝÄ D PæÙÜÙ X®Ü ÜX ®Ü ¨æ àÊÜ àÊÜñæñ WÜWæ ÚWæ ÚÜ Wæ ñܱ Üì|ÊÜ ì|ÊÜ ®Ü® á°Ü PæãvÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á.
¨æàÊÜ à ÊÜñÜñ ±Ü ± Ü ì|ÊÜ ìÜ |ÊÜ å… 1. 2. 3. 4. 5. 6.
AX@° ñÜ ê±Ü ÂñÜ á ËÐ Ü á¡@ ñÜê± ÜÂñÜá ± ÅhÝ±Ü Ü £@ £ @ ñÜê±Ü ÂñÜ á ŸÅÖݾ ñÜê ±ÜÂñÜá Êà¨Ý@ æ ñÜê±Ü íñÜá ¨æàÊÝ@ ñÜê±Ü íñÜá
17. 18. 19. 20. 21. 22.
ÓÝíTÝÂ@ ñ ê±Ü Ü ÂíñÜá Ô¨Ý@œ ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á ÓÜÊ Ü áá¨ÝÅ@ ñÜê±Ü ÂíñÜ á ®Ü¨Ü Â@ ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á XÃÜ¿á@ ñ ê±Ü Ü ÂíñÜ á PàñèÅÐÜ æÒ —ÊÜ®Ü ®ÓÜ Ü³£ WÜí«ÜÊÝì±ÜÕÃÜÓÜ@ñÜê±ÜÂíñÜá
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 13. 14. 14. 15. 16.
Máпá@ Ü ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á ÓÊÝì~ Ü dÜí¨ÝíÔ ñÜê±Ü ÂíñÜá KíPÝÃÜ@ ñ ê±Ü Ü ÂñÜá ÊÐÜ ÜÐ Ü pÝR pÝRÃÜà @Ü ñÜê±Ü ÂñÜ á ÊÝÂÖ Ü êñÜ¿á@ ñÜê±ÜÂíñÜá ÓÝË£Åà ñÜê±ÜÂñÜá ¿áhÝ áhÝn@ ñÜê ±ÜÂíñÜá ¨ÝÂÊ ¨ÝÂÊݱ ݱÜÜê¦Ëà ¦Ëà ñÜê ±æÂàñÝí AíñÄPÜ ÄÜ PÜ Òí êñܱ ÜÂñÜá BÖ æ ãàÃÝñÝÅ~ ñÜ ê±Ü ÂíñÜá
23. ®ÝWÝ@ ñ ê±Ü Ü ÂíñÜ á 24. Ê¿ÞíÔ Ü ñÜ ê±Ü ÂíñÜá 25. WÝÊÜ@ ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á 26. ÓÝ«ÝÂ@ ñ ê±Ü Ü ÂíñÜ á 27. ˱ÝÅ@ ñ ê±Ü Ü ÂíñÜá 28. ¿áPÝ@Ò ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á 29. ÃÜPÝÒ íÔ ñÜ ê±Ü ÂíñÜá 30. »Üãñݯ ñÜê± ÂíñÜ Ü á 31. HÊÊÜ Ü áíñݯ ñÜê±Ü ÂíñÜ á
64
MáWæÌà©à¿áí
MáÑñܱÜì|ÊÜå… PܯÐÝuíWÜáÈÊÜáãÇæà®Ü, ¿áþæãà±ÜËàñÜí ÊÜÞÇÝPÝÃÜí «ÜêñÝÌ ñܱÜì|í PÜá¿Þìñ… (¿áhæãnà±ÜËàñÜÊÜ®Üá° ÊÜÞÇÝPÝÃÜÊÝXÔPæãívÜá QĸæÃÜÚ®Ü ÊÜáãÆ©í¨Ü MáÑñÜ±Ü ± ì|ÊÜ ì Ü |ÊÜ ®Ü® á°Ü GÃÜvæ v ÃÜÃæ vÜ v Ü áÜ ¸ÝÄ ¯àvÜ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜá)
1. Kí ÍñÜñÜ b Ü ì®Ü@ ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá > 2. Ê Þ«Ü Ü ÂÊÜ Þ@ ñÜ ê±Ü ÂíñÜá ñÜê±Ü ÂíñÜ á > 3. W êñÜ Ü ÕÊ Üá¨Ü@ ñÜê±Ü ÂñÜ á ñÜ ê±Ü ÂñÜá > 4. ËÍÝËáñÜ Ì Å@ ñÜê±ÜÂñÜá ñÜ ê±ÜÂñÜá > 5. ÊÝÊÜ ÊÝÊÜá¨æ á¨æàÊÜ@ ñÜê±Ü ê± ÂñÜ Ü á ñÜ ê±Ü ÂñÜá > 6. A£Å@ ñÜê± Ü ÂñÜá ñÜê±Ü ÂñÜ á > 7. »ÜÃÜ ¨ÝÌ ¨ÝÌg@ ñÜê±Ü ÂñÜ á ñÜ ê±Ü ÂñÜá > 8. ÊÔÐÜ Ü u@ ñÜ ê±ÜÂñÜá ñÜ ê±ÜÂñÜá > 9. ± Ü ÅWÝ¥Ý@ ñÜê±ÜÂíñÜ á ñÜê±Ü ÂíñÜá > 10.±ÝÊÜÊÜÞ®ÜÂ@ ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á > 11.PÜáÒ¨Ü ÅÓÜãPݤ@ ê±Ü ñÜ ÂíñÜ á ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á > 12.ÊÜ áÖÝÓÜ ãPݤ@ ñÜê±Ü ÂíñÜá ñÜ ê±Ü ÂíñÜ á >
BaÝ¿áìñÜ±Ü ± ì|ÊÜ Ü ì|ÊÜ å… ñÜgì¯àÊÜáãÇæà®Ü A±ÜÓÜÊæÂà®Ü (iàÊÜ£³ñÜêPÜÍæcàñ… ÊÝÊÜáÖÜÓݤíWÜáÐÜu& ±Ü¿áìíñÜí ¿áþæ ãà±Ü ËàñÜ í «ÜêñÝÌ) ñܱÜìÁáàñ… (ñÜí¨æ í ¨æ CÆÉ¨æ ¨ àæ C¨Ü ª ÊÜ ÊÃÜÃÜ áÜ A±ÜÓÜÓ ÊÜ Ê Ü Â©í¨Ü Ü , ñÜí¨æ í ¨æ C¨Ü ªÊÜ Ê ÃÜÃÜ áÜ GvÜWæW çæ ¿á AíWÜ áÐÜ u ¨Ü ¨Ü ñÜ ® Ü P Ü ¿áþæ ã à±Ü Ë àñÜ Ê Ü ® Ü á ° ÖÝQPæ ã ívÜ á ñæ ã àÃÜ á ¸æ Ã Ü Ú ®Ü ÊÜ á ãÆ©í¨Ü BaÝ¿áìñܱì|ÊÜ ì Ü |ÊÜ ®Ü® á°Ü ÊÜáãÃÜ á ÊÜ áãÃÜ á ¸ÝÄ ¯àvܸàPÜ àæ PÜ á)
1.ÓÜáÊÜáíñÜáhæçËá¯ÊæçÍÜí±Ý¿á®Ü±æçÆÓÜãñÜÅ»ÝÐÜ»ÝÃÜñÜ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ& «ÜÊÜ Ê ÞìaÝ¿Þì@ Ü êñܱ Ü ÂíñÜá êñܱ ÂíñÜ Ü á ñÜê±ÜÂíñÜá >
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
65
2. hÝ®Üí£& ¸ÝÖÜË& WÝWÜÂì& WèñÜÊÜá& ÍÝPÜÆÂ& ¸Ý»ÜÅÊÜÂ& ÊÜÞívÜÊÜÂ& ÊÜ ÞívÜãPæà¿Þ@ êñܱ ÂíñÜ Ü á êñܱ Ü ÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá > 3. WÝXìà ÊÝaÜPÜ° Ëà Ëà ñÜê± Ü ÂñÜá ñÜê± ÂñÜ Ü á êñܱ ÜÂñÜ á 4. ÊÜvÜ vÊÜ Ý ±ÝÅ£¥æàÀáà ñÜê± Ü ÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá ñÜê±ÜÂñÜá > 5. ÓÜ áÆ»Ý Êæ áç ñæÅàÀáà ñÜê±ÜÂñÜá êñܱ ÂñÜ Ü á êñܱ ÂñÜ Ü á > 6. PÜÖæãàÙÜí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 7. PèÑàñÜPÜ PíÜ ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñÜ±Ü ì¿ÞËá ì¿ÞËá > 8. ÊÜáÖÝPèÑàñÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 9. »ÜÃܨÝÌgí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 10. ±æ ç íWÜ Âí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 11. ÊÜáÖݱæçíWÜÂí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 12. ÓÜá¿ágní ñܱÜì¿ÞËá ñÜ ±Ü±ìÜ ¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 13. ÓÝíTÝ¿á®Üí ñÜ±Ü ±ìÜ ¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñÜ±Ü ì¿ÞËá ì¿ÞËá > 14. IñÜÃæà¿áí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 15. ÊÜáÖæçñÜÃæà¿áí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 16. ÍÝPÜÆí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 17. ¸ÝÐÜRÆí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 18. ÓÜáhÝñÜ ÊÜ ÊÜPíÜ÷ ñܱì¿ÞËá Üì ¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñÜ ±Ü ±ìÜ ¿ÞËá > 19. L¨ÜÊÝ×í ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 20. ÊÜáÖè¨ÜÊÝ×í ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 21. ÓèhÝËáí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > 22. Íè®ÜPÜí ñܱì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá ñÜ±Ü ±ìÜ ¿ÞËá ñÜ ±Ü ±ìÜ ¿ÞËá > 23. BÍÜÌÇÝ¿á®Üí ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá > Ááà aÝ®æÂà BaÝ¿Þì@ ñæ à ÓÜÊæ Ê ìà æ ìà ñÜ ê ± ÂíñÜ Ü á êñܱ ÜÂíñÜ á ñÜê±ÜÂíñÜá >
66
MáWæÌà©à¿áí
²ñÜ êñÜ ±Ü ±ìÜ |ÊÜå… A±ÜÓÜÊæÂà®Ü AíWÜáÐÜuÊÜáãÇæà®Ü ñܱÜìÁáàñ… >> ñÜí¨æ í ¨æ CÆÉ¨æ ¨ àæ C¨Ü ªÊÜ Ê ÃÜÃÜ áÜ ÊÜ ÞñÜ Å A±ÜÓÜÓ ÊÜ Ê Ü Â©í¨Ü Ü AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ÊÜ áãÆ©í¨Ü ÊÜ áãÃÜ á ÊÜáãÃÜ á ¸ÝÄ ñÜ±Ü ± ì Ü |ÊÜ®áÜ ° ¯àvÜ¸æ ¸ æàPÜ á.
AÓܾñ… ²ñÜÃÜí ... ÍÜÊÜÞì|í ...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÌíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá| ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñܱÜŨÜáÂÊÜá°í ÓÜÌ«Ý ®ÜÊÜá@ ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá > AÓܾñ… ²ñÝÊÜáÖÜí... ÍÜÊÜÞì|í... WæãàñÜÅí... ÃÜá¨ÝÅíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜ £ àÃÜÊÜ Ê Ü á| ÊÜ ááS±ÝÅ OÝíñÜWìñÜ ìÜ ñÜÓÜíPÜÐÜì|í ÓÜ«Ý Ì «Ý ®ÜÊÜ Ê Ü á@ ñÜ±Ü ì¿ÞËá ì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá. AÓܾñ… ±ÜŲñÝÊÜáÖÜí... ÍÜÊÜÞì|í... WæãàñÜÅí... B©ñÝÂíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá| ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÊÝÓÜ ÝÓÜ á¨æ àÊÜí ÓÜÌ «Ý ®ÜÊÜ Ê á@ áÜ @ ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá ì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá. AÓܾ®Ý¾ ñÜñÜ ÃÜÃÜí(ñÝÀá)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓ ÌÜ í...±ÜŨÜáÂÊÜá°í... AÓÜ ¾£ ³ñÝÊÜá×àí(ñÜí¨æ í ¨æ¿á ¿ á ñÝÀá)...A¼«Ýí..Wæ ãàñÝÅ í...ÃÜ á¨ÝÅ í...ÓÜíPÜ í PÜÐÜÐ ìÜ |í ... AÓÜ ¾ñÜ ñ ø²ñÝÊÜ Ü á×àí(ñÜ í¨æ í¨æ¿á ¿ á Aij )...A¼«Ýí...Wæ )...A¼«Ýí...Wæ ãàñÝÅ í...B©ñÝÂí...ÊÝÓÜ á¨æ àÊÜ àÊÜí... í ... AÓܾñÝÕ ñÝÕ±Ü ñÜñ°ÜÊ ÞñÜ Ü ÃÜ í(ÊÜ í(ÊÜáÆñÝÀá)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓ ÌíÜ ...±Ü Å ¨ÜáÂÊÜ á° í... AÓÜ ¾®Ý¾ ®Ý¾ñÝÊÜ áÖÜ í(ñÝÀá¿á í(ñÝÀá¿á ñÜ í¨æ í¨æ)...ÍÜ ) ...ÍÜÊÜ Ê Þì|í...Wæ Ü ãàñÜ Åí...ÊÜÓÜÓ ÌíÜ ...±ÜŨÜáÂÊÜ á° í... í... AÓÜ ¾® ݾñÜ ñáÜ @ ²ñÝÊÜáÖÜí(ñÝÀá¿á Agj )...ÍÜ )...ÍÜÊ Þì|í...Wæ Ü ãàñÜ Å í...ÃÜá¨ÝÅí...ÓÜíPÜ... AÓܾ®Ý¾ñÜá@ ±ÜŲñÝÊÜáÖÜí(ñÝÀá¿á ÊÜááñܤgj)... ÍÜÊÜÞì|í... WæãàñÜÅí.... B©ñÝÂí... ÊÝÓÜ á¨æ àÊÜ í... í... AÓܾ ®Ý¾ ®Ý¾ñÝÊÜá×àí(ñÝÀá¿á ñÝÀá)...A¼«Ýí...Wæ ãàñÝÅ í...ÊÜ ÓÜÓ ÌíÜ ...±ÜŨ áÂÊÜ Ü á° í... AÓÜ ¾® ݾñÜ ñáÜ @ ²ñÝÊÜ á×àí(AÊÜ ÙÜ A£¤)...A¼«Ýí...Wæ ãàñÝÅ í... ÃÜá¨ÝÅí... ÓÜíPÜ... AÓÜ ¾® ݾñÜ ñáÜ @ ±Ü Å ²ñÝÊÜá×àí(AÊÜÙÜÙ Ü A£¤)...A¼«Ýí...Wæ )...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí.... B©ñÝÂí... ÊÝÓÜ á¨æ àÊÜ àÊÜí... í ... AÓܾñ ³Ü £°àí(ÖæívÜ£)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÌí...±Ü¨ÜáÂÊÜá° í... í...
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
67
AÓÜ ¾ñÜ ñ áÕÜ ñÜñ í(ÊÜ íÜ (ÊÜ áWÜ )...ÍÜ ) ...ÍÜ ÊÜ Ê Þì|í..............Wæ Ü ãàñÜ Åí...ÊÜÓÜÓ í...±Ü ÜÌí ...±Ü Å ¨ÜáÂÊÜ á° í... í... AÓÜ ¾¨Ý½ ¨Ý½ † ñÜÃí(A|¡ Ü í(A|¡&ñÜÊáÜ )¾ ...ÍÜ ÊÜ Ê Þì|í...Wæ Ü ãàñÜ Å í...ÊÜÓ ÌíÜ ...±Ü Å ¨ áÂÊÜ Ü á°í... AÓÜ ¾£³£ñÜñ³ êÜ Ê Âí(¨æ Ü ãvÜ x ±Ü ± ³&bPÜ &Ü bPÜ R ±Ü ± ³)...ÍÜ )Ü ...ÍÜÊ Þì|í...Wæ Ü ãàñÜ Å í...ÊÜÓÜÓ Ìí...±Ü íÜ ...±Ü Å ¨ áÂÊÜ Ü á° í... í ... AÓÜ ¾®Ý¾ ®Ý¾ñ áÆí(Óæ Ü ãà¨Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ ÞÊÜ Ü á)...ÍÜ ÊÜ Ê Þì|í...Wæ Ü ãàñÜ Å í...ÊÜÓÜÓ Ìí...±Ü íÜ ...±Ü Å ¨ áÂÊÜ Ü á° í... í ... AÓÜ ¾¨Ü ¨ áªÜ ×ñÜ × ñÜÃÜà íÜ (ÊÜ áWÜ ÙÜÙ á&ÓÜ Ü »Ü »ñÜñ êÜ Ü ìPÝí ÓÜÓÜÓ áñÝí)A¼«Ýí..Wæ Ü ãàñÝÅ í..ÊÜ ÓÜÓ Ìí..±Ü í Ü ..±Ü Å ¨ áÂÊÜ Ü á° í... í ... AÓܾ¨X¯àí(APÜ Ü½X ¯àí(APÜ&ñÜ &R ñÜíX)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓí...±Ü íÜÌ ...±ÜŨ áÂÊÜ Ü á° í... í... AÓÜ ¾£³ £ñÜñ³ êÜ ÐÜÌÓÝÃÜ ÓÝÃÜ í(Óæ í(Óæãà¨Ü ÃÜÃñæñÜ ¤)...A¼«Ýí )æ ...A¼«Ýí ...Wæ ãàñÝÅ í...ÊÜÓÜÓ í...±Ü ÜÌí ...±ÜŨ áÂÊÜ Ü á° í... í... AÓÜ ¾®Ý¾ ®Ý¾ñÜñ êÜ ÐÜÌ ÓÝÃÜ ÓÝÃÜí(¨æ í (¨æ ãvÜ xÊ Üá¾&bPÜ RÊ Üá¾)...A¼«Ýí...WæãàñÝÅí...ÊÜÓÜÓ Ìí... Ü í... ±ÜŨ áÂÊÜ Ü á° í... í... AÓÜ ¾aÜ a f$Ü Ì ÍÜÍ áÃÜ Ü í(Öæ í (Öæ |á¡ |á¡ Pæ ãor ÊÜ ÞÊÜ á)...ÍÜ ÊÜ Ê Þì|í...Wæ Ü ãàñÜ Åí...ÊÜ ÓÜÓí...±Ü ÜÌí ...±Ü Å ¨ áÂÊÜ Ü á° í... í... AÓܾ¨ÜáYÃÜáí(ÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá°&ÊÜáíñÜÅWÜÙÜ®Üá° E±Ü¨æàÎst WÜáÃÜáWÜÙÜá)...ÍÜÊÜÞì|í ...WæãàñÜÅí...ÊÜÓÜÓ ÌíÜ ...±ÜŨ áÂÊÜ Ü á° í... AÓÜ ¾¨ÝaÝ¿áìí(±Ü ¨ ÝaÝ¿áìí(±Ü âÃæ ãà×ñÜ )...ÍÜ ) ...ÍÜ ÊÜ Ê Þì|í...Wæ Ü ãàñÜ Å í...ÊÜ ÓÜÓ ÌíñÜ í Ü ñÜWÜW ìñÜ ìÜ ñÜ...»ÝÃÜ . ..»ÝÃÜ£àÃÜ £ àÃÜÊÜ Ê á| Ü ÊÜ ááS±ÝÅ OÝíñÜ WÜWìñÜ ìÜ ñÜ±Ü ± ÅÜ ¨ áÂÊÜ Ü á° í ÓÜ Ì«Ý «Ý ®Ü ÊÜ Ê áÓÜ Ü ¤±Ü ± ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá ñÜ ±Ü ±ì¿ÞËá ìÜ ¿ÞËá ñÜ ±Ü ±ì¿ÞËá. ìÜ ¿ÞËá. Ááà Pæ à aÝÓÜ ¾ ñÜáÇæ RÇ àæ hÝñÝ A±ÜâñÝÅ Wæãà£ÅOæãà ÊÜ áêñÝ@ áêñÝ@ > ñæà WÜ êÖÜ ¡ íñÜá ÊÜá¿Þ ¨ÜñÜ ¤ í ÓÜã ůѳ ñÜ àvÜ®æ® ãà¨Ü æ PÜ PÊÜ Ê Ü åÜ … >> ¿áÓÜ ÓÜ ¾$êñÝ $êñÝ aÜ ®ÝÊæ ãàPÝö ñܱ@ÓÜ @ Ü ÓÜí«ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜ í «ÝÂQÅ¿Þ©ÐÜ á ®Ü ã娆 í ÓÜí±Ü í ±Ü ä|ìñÝí ¿Þ£ Óܨ ãÂà æ ÊÜí¨æ í ¨æà ñÜ ÊÜ ÊáÜ aÜ áÂñÜ ÊÜå… >> ÊÜ áíñÜ Å×à®Ü í QÅ¿Þ×à®Üí »Ü Q¤Q×à®Ü × ¤ à®Üí ÃÜ ÊÜ Ê Þ±Ü Ü ñæà > ¿áñÜ ¢ñÜ í ñÜ á ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜÄ±Ü Ä ±Ü ä|ìí ñÜ¨Ü ÓÜ Ó á¤Ü Êæ áà >>
A®æà®Ü ŸÅÖܾ¿áþÝíWÜñܱÜìOæà®Ü ]àÊÜágj®Ý¨Üì®ÜÊÝÓÜá¨æàÊÜ@ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >
>> ÎÅàPÜ êÐÝ¡ ±Ü ì|ÊÜ ì|ÊÜáÓÜᤠ>>
68
MáWæÌà©à¿áí
ÎÅà®ÝÃÝ¿á|ÊÜ áíñÜ Å@ (Ë.ÓÜ ã& AÊÜPÝÍÜ P ÝÍÜ ËÃÜ ËÃÜ áÊÝWÜ ñÜñÜñ ¤$Ì$Ü ®ÝÂÓÜ ®Ì ÝÂÓÜ &ÊÜ &ÊÜ ÞñÜ ê PÝ®ÝÂÓÜ WÜWÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ÞwPæ ãÙÜ Û ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á)
ÎÅàWÜ áÃÜ á»æ ãÂà ®ÜÊÜ Ê á@Ü > ÎÅà±ÜÃÜà ÊÜ ÊÜ áWÜ Ü áÃÜ á»æ ãÂà ®ÜÊÜ Ê á@Ü > ÎÅàÊÜ á¨Ý®Ü í¨Ü í¨Ü£à¥Ü £ à¥Ü ì »ÜWÜÊÜñݳ¨ÝaÝ¿áìWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ > ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ÎÅà»ÝÃÜñæñ æ Â$ç ®ÜÊÜ á@ > ÎÅàÓÜÃÓÜÓÜ ÌÜ ñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ > ÎÅàÊÝ¿áÊæà ®ÜÊÜ Ê á@ Ü > ÎÅàŸÅÖOæ O ܾ æà ®ÜÊÜ Ê á@Ü > ÎÅàÊÜáÖÝÆûæ$$ç$¾ ç ®ÜÊ á@Ü > ÎÅà®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜ Ê á@ Ü > (HPݨÜÍÜÍ ÓÜ Ý§®æ® àæ E±ÝÓܨæàÊÜñÝÁáç) ÊÜáíñܱÜÅ£±Ý¨Ü¨æàÊÜñÝÁáç) AhÝ©ÃÜã² ÎÅà®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®Ü ÊÜ Ê Ü á@ > ÊæãàûܱÜŨÜÎÅàÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > Kí Kí ®Ü Êæ Ê æ ãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Kí C£ (12) ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ áí êPÜñ ÝÌ > D ÊÜ áíñÜ ÅÊÜ®Üá° 12 ¸ÝÄ ±ÜtÓÜ áñݤ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá ÊÜ ÞvÜ ¸æàPÜá.
±ÜíaÝíWÜ í aÝíWÜ ®ÝÂÓÜ ®ÝÂÓÜ @ (»ÜWÜW ÊÜ ÜíñÜ®Ü D ÃÜã±ÜWÙÜ áÜ B¿Þ AíWÜ WÜWÙÜÜ ÙÈÉ Ü ÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜ È Gí¨Üá bí£ÓÜ ¸æ ¸àPÜ àæ PÜ á.) PæãÙÜ áÛ ñݤ D Kí PÜ áÅ ¨æãàÇÝR œ àÇÝR¿á ¿ á ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜ ÊáÜ @ > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜ ááqr PÜ ê ¨æ ã ª à ÆR Ê æ í Ÿ »Ü W Ü Ê Ü í ñÜ ® Ü ÃÜ ã ±Ü ÖÜ ê ¨Ü ¿ á¨Ü È É ÓÜ ¯ ° × ñÜ Ê ÝWÜ È Gí¨Ü á ±ÝŦìÓܸæàPÜá.
Kí ÊÜáÖæãàÇÝR¿á ÎÃÜ ÓæÓàæ ÓÝÌÖÝ Ö Ý > ñÜÇæÇ ¿ æ á®Ü á° ÊÜ ááqr PæP æãÙÜ áÛ ñݤ D ÃÜã±Ü ÎÃÜÔÕ®ÜÈÉ ÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜ Ê ÝWÜÈ Gí¨Üá ±ÝŦìÓܸæ àPÜ àPÜ á.
Kí ËàÃæãàÇÝR¿á ÎTÝÁáç ÊÜÐÜp… > ÎTæ¿á®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜáÛñݤ D ÃÜã±Ü ÎTæ¿áÈÉ Óܯ°×ñÜ ÊÝWÜ ÊÝWÜÈ Gí¨Üá ±ÝŦìÓÜ ¸æ ¸æàPÜ á.
Kí ¨Ü ãÂÇÝR ¿á ¿ á PÜÊÜ Ê aÝ¿á a Ü Ý¿á ÖÜ áÊÜ å… > EÃÜÓÜÕ ®Ü®áÜ ° ÊÜ ááqr PæãÙÜ áÛ ñݤ D ÃÜã±Ü »Ü¨ÜÅÊÝ¨Ü PÜÊÜ Ê a Ü ÜÊÝWÜÈ Gí¨Ü á ±ÝŦìÓܸàPÜ àæ PÜ á.
Kí ÓÜÖÜÓæãÅàÇÝR¿á AÓÝ÷¿á ´Üp… > bqPæ¿á®Üá° Öæãvæ¿ááñݤ aܱݳ ±Ý³ ÙæÙ¿á®Ü æ¿ á®Üá° ñÜoárñݤ ñݤ D ÃÜã±Ü AÓÜÊæ ÷ Êíæ Ÿá¨ÝX »ÝËÓܸæ àPÜ àPÜ á.
69
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
±ÜíaÝíWÜ í aÝíWÜ áÈ®ÝÂÓÜ @ (»ÜWÜÊÜíñÜ®Ü D ÃÜã±ÜWÜÙÜá B¿Þ AíWÜáÈWÜÙÜÈÉ Óܯ°×ñÜÊÝWÜÈ Gí¨Üá bí£ÓÜ ¸æ ¸æàPÜ àPÜá.)
Kí PÜáŨæãœàÇÝR¿á AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > GÃÜvÜã Pæç¿á ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÜà ÙÜÙÜ áÜ WÜÚí¨Ü AíWÜ áÐÜ u¨Ü ¨ Ü ¸æ ÃÜÃÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á.
Kí ÊÜáÖæãàÇÝR¿á ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ñæ ãàÃÜ á¸æ ÃÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü áÜ ° ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á.
Kí ËàÃæãàÇÝR¿á ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü ÊÜá«Ü 嬆 ¸æÃÜÙÜ Ù áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü Üá° ÊÜ ááqr P ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ à PÜ á.
Kí ¨ÜãÂÇÝR¿á A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü EíWÜ áÃÜ ¨Ü ¨ Ü ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ ®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á.
Kí ÓÜÖÜÓæãÅàÇÝR¿á PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ > AíWÜáÐÜu¨Ü ¸æÃÜÙÜáWÜÚí¨Ü QĸæÃÜÙ áWÜ Ü Ù®Ü®Ü á°Ü ÊÜ ááqr PæP ãÙÜ æ Û¸æ ¸ àæ PÜá.
AÐÝr íWÜ ®ÝÂÓÜ ® ÝÂÓÜ @ (AÐÝrPÜÒÃܨÜÈÉ¿á Gíoá APÜÒÃÜWÜÚí¨Ü ÊÝaÜÂ®Ý¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Ü D Gíoá ÃÜ ã±Ü W ÜÙÜÙ áÜ B¿Þ AíWÜWÙÜÙÜ ÈÉ ÜÈ É ÓÜ ¯°¯×ñÜ °× ñÜÊÝWÜ Ê ÝWÜÈ Gí¨Üá bí£ÓÜ ¸æ ¸æàPÜ á.)
Kí Kí ËÍÝÌ¿á ¿á ®ÜÊÜ Ê Ü á@ ÎÃÜÔ > ñÜÇ¿á®Ü æ¿ á®Üá° ÊÜááqrPæP ãÙÜ æ Û¸æàPÜ àPÜ á. |á¡WÜÙÜ®Ü ®Üá° ÊÜááqrP ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ à PÜ á. Kí ®Üí ñæ ç gÓÝ¿á ®ÜÊÜ Ê Ü á@ ®æàñÜ ÅÁã@à > PÜ|á¡ Kí Êæãàí ±ÝÅþÝ¿á ®ÜÊÜá@ ®ÝÓݱÜâpæà > ÊÜáãX®Ü ÃÜí«ÜÅWÜÙÜ®Üá° ÊÜááqrPæãÙÜÛ ¸æ ¸àæ PÜá.
Kí ®Ýí ñÜá¿Þì¿á ®ÜÊÜá@ ÊÝb > ÊÝXí©Å¿á¨ÜÈÉ D ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° bí£ÓܸàPÜ æà PÜá.
Kí ÃÝí BñÜ ¾ ®àæ ®ÜÊÜ Ê Ü á@ ÖÜ ê© > G¨æ¿á®Ü á° ÊÜááqr ãÙÜ Pæ Û ¸æàPÜ à PÜ á.
70
MáWæÌà©à¿áí
Kí ¿áí AíñÜÃÝñÜ ÃÝñÜ ¾ ®æ®àæ ®ÜÊÜ Ê á@ Ü ®Ý»è > ®Ý¼¿á®Üá° ÊÜááqrP ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ à PÜ á. PÝÆáWÜ P ÝÆáWÜ ÙÜÙ®Ü®Ü á°Ü ÊÜááqr PæP ãÙÜ æ Û ¸àPÜ àæ PÜ á. Kí OÝí ±Ü ÃÜÃÊÜ ÊÜ ÞñÜ Ü ¾ ®æ®àæ ®ÜÊÜ Ê á@Ü hÝ®æ ãÌ à@à @ > Êæ ãÙÜ Kí ¿áí þÝ®Ýñܮ澮 àæ ®ÜÊÜÊ áÜ @ ±Ý¨Ü Áãà@ Áãà@ > ±Ý¨ÜWÜW ÜÙÜ Ù®ÜÜ® Üá° ÊÜ ááqr P ãÙÜ æ Û ¸æàPÜ à PÜ á.
AÐÝr íWÜ áÈ®ÝÂÓÜ @ AíWÜáÐÜuí ËÖÝ¿á AíWÜáÈaÜñÜáÐÜrÁáà ¨Üü|ÖÜÓæ¤à PÜÅÊæáà|, AíWÜ áÐÜ u ÊÜ Ê®Ü®Ü á°Ü ¹oár ŸÆWæ ç ¿á ®ÝÆáR ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ®Ü®Ü á°Ü ÅPÜ Ê áÊÝX Ü D ÊÜ áíñÜ Å WÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü ±ÜtÓÜ áñݤ ÓÜ ³Í ìÊÜ Üì ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ æàPÜ á.
Kí Kí ËÍÝÌ¿á ®ÜÊÜá@, Kí ®Üí ñæçgÓÝ¿á ®ÜÊÜá@, Kí Êæãàí ±ÝÅþÝ¿á ®ÜÊÜá@, Kí ®Ýí ñÜ á¿Þì¿á ®ÜÊÜ á@, AíWÜáÐÜuí ËÖÝ¿á AíWÜáÈaÜñÜáÐÜrÁáà ÊÝÊÜáÖÜÓæ¤à PÜÅÊæáà|, AíWÜ áÐÜ u ÊÜ Ê®Ü®Ü á°Ü ¹oár GvÜWæW çæ ¿á ®ÝÆáR ¸æÃÜà ÙÜÙÜ áWÜ Ü ÙÜÙ®Ü®Ü á°Ü ÅPÜ Ê áÊÝX Ü D ÊÜ áíñÜ Å WÙÜÙÜ ®Ü®Ü á°Ü ±ÜtÓÜ áñݤ ÓÜ ³Í ìÊÜ Üì ÊÜ ÞvÜ ¸æ ¸ æàPÜ á.
Kí ÃÝí Bñܾ®æà ®ÜÊÜá@, Kí ¿áí AíñÜÃÝñܾ®æà ®ÜÊÜá@, Kí OÝí ±ÜÃÜ ÃÊÜ Ü ÊÞ Ü ñܾ ®æ®àæ ®ÜÊ Ü á@, Kí ¿áí þÝ®ÝñÜ®æ¾ à ®ÜÊ á@, Ü AÓÜ Â ]à®ÝÃÝ¿áOÝÐÝrûÜ ÃÜà ÊÜ ÊÜ áíñÜ Ü Å Ó Ü Â AíñÜ¿ÞìËáà MáÑ@ ÎÃÜ Ô > ¨æçËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü í¨Ü@ ÊÜ ááTæà > ]à®ÝÃÝ¿áOæ ãà ¨æàÊÜñÝ ÖÜê¨Ááà Ü > «Ý®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
E¨Ü ¨ݽ ÓÜ Ì ñÜ Õ ÊÜ Þ»ÝÓÜ @ b¨Ý®Ü í¨æ í¨æ ç P¨æܨ àÖÜ àæ ÖÜÊÝ®… Ê Ý®… > aÜPÜ PÅÜ ÍÜíSWܨݱܨܾ«Üà ãà æ «æ ÂàÁãà˜ÖÜ ËáàÍÜ ËáàÍÜÌ ÃÜ @ >> Æü$¾à«ÜÃÝ»ÝÂÊÜ ÞÎÉ ÐÜr @ ÓÜÌ ÊÜ áã£ìWÜ |ÊÜ |ÊÜá«Ü ÂWÜ @ > ŸÅÖܾÊÝ¿ááÎÊÝ×àÍÜ Ë±æ ˱æ ç @ ÍÜPÝÅ© çPæÃ Ü ² >> ÓæàÊÜ ÂÊÜ Þ®æãà˜—PÜí »ÜPÝö ¯ñÜ Â¯@Íæ àÐÜ ÍÜÍQ¤Ü Qʤ Þ®… Ü > ÊÜ áãñÜ ìÁãà˜ÐÝr ÊÜ ² «æ Âà¿ÞÍÜ c P ÅÜ ÍÜ íSÊÜ íSÊÜÃÝ»ÜÁáç Ááç@ >>
71
ÓÝ¿áí ÓÜ í«ÝÂÊÜ í«ÝÂÊÜí¨Ü í ¨Ü®Ü® ÊÜ ÊÜ å… Ü
¿ááPݤ@ ±Ü Å ©à±ÜÊÜ OÝìÍÜ OÝìÍÜc ÓÜÓÊÝì»Ü ÊÜ Ýì»ÜÃÜ Ã|Ü »ÜãÑñÝ@ > ÍÜíSaÜPÜ PÅÜ ÊÃݼà£ÖÜ Ü Ãݼà£ÖÜÓݤ® Âàñݯ æ ÓÜÊìÍÜ ìÜ ÍÜ@ >> ÊÜ áãÆÃÜ ã±ÜÓÜÊÜOÝì¯ PÜ êÐÜ ¡ ÊÜOÝì ÎTæãàaÜÂñæà >> ÎÅàÆü$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>
ÎÅàÆü$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí
>> Kí Kí ®Ü ÊæÊãæ à ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Kí >> C£ ÊÜáíñÜÅí WÝ¿áñ݆@ £ÅWÜá|í g±Ý¤$Ì, ±Üâ®Ü@ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáí, ±ÜíaÝíWÜ í aÝíWÜ®ÝÂÓÜ ® ÝÂÓÜí, í , ±Ü íaÝíWÜ íaÝíWÜ áÈ®ÝÂÓÜ í, í , AÐÝr íWÜ íWÜ®ÝÂÓÜ ® ÝÂÓÜí, í , AÐÝr íWÜ íWÜ áÈ®ÝÂÓÜ í êPÜ ñÝÌ, «Ý®ÜÍæãÉ àPÜ àPÜ í ±ÜtñÝÌ, ÓÜÊ á±Ü Ü ìÁáàñ… ìÁáàñ… >> ®ÝÃÝ¿á|ÊÜ áíñÜ Å Ê®Ü®Ü á°Ü WÝ¿á£ÅXíñÜ Æã Æã ÊÜ áãÃÜ á±Ü oár oár g±ÜÊÜ Ê ÞvÜ Ü ¸æ ¸ àPÜ àæ PÜ á. ÊÜ áñæ ¤ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜ á , ±Ü í aÝíWÜ ® ÝÂÓÜ , ±Ü í aÝíWÜ á È®ÝÂÓÜ , AÐÝr í WÜ ® ÝÂÓÜ , AÐÝr í WÜ á È®ÝÂÓÜ W Ü Ù Ü ® Ü á ° ÊÜ Þ vÜ ¸ æ à PÜ á . «ÝÂ®Ü Í æ ã É à PÜ Ê Ü ® Ü á ° ±Ü t ÓÜ ¸ æ à PÜ á . ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá¿Þ¨Ü ¿ ÞìËá¿Þ¨Ü ÎÅàPÜ ê ÐÜ¡¯Wæ ¯Wæ ÓÜÊ á²ìÓÜ Ü ¸àPÜ àæ PÜ á.
>> ÎÅà PÜêÐÝ¡ ±Ü ì|ÊÜ ì|ÊÜ áÓÜ á¤ >>
72
MáWæÌà©à¿áí
®ÝÊÜá & ÊÜ áá¨ÝÅ«ÝÃÜ Oæ ÊÜáíñÜ ÅWÜ Ù áÜ
Wæãà²àaÜí¨Ü ®Ü®&Ü 12 Wæãà²àaÜí¨Ü í¨Ü®Ü ±Ý±ÜZ° ËÐÜ á¡ ¨æ àÖÜÓÜ ÊÜÊ áá¨Ü Ü ½ÊÜ > aÜíPÝÅ íPÝÅíQñÜ ®Ü ÊÜÊ áÓæ Ü ¤à˜ÓÜᤠ«ÝÃÜOÝ®Ü O Ý®Üá¾Q¤¨æ¨ãæ à »ÜÊÜ >> aÜPÜ PÅÜ & 19 ÓÜá¨ÜÍÜ ÍìÜ ®Ü ÊÜ áÖÝhÝÌ Æ PæãàqÓÜã¿áìÓÜÊ á±Ü Ü Å »Ü > AþÝ®Ýí«ÜÓ ÂÜ Êæáà ¯ñÜ Âí ËÐæãàÊÜ ¡ ÞìWÜìí ìí ±Ü Å ¨Ü ÍÜÍì¿á Ü ì¿á >> ÍÜíS & 10 ±ÝíaÜg®Ü g ®Ü ¯g«ÝÌ ®Ü «Ü «ÌÜ ÓÜ ±ÝñÜ ±¤ ÝñÜPÜ PÓÜ ÜíaÜ¿á ¿ á > ±Ý× ÊÜ Þí ±Ý²®Üí NãàÃÜí ÓÜ íÓÝÃÝ|ìÊÜ íÓÝÃÝ|ìÊܱݣ®Ü ± Ý£®ÜÊ å… Ü >> WÜ¨Ý ¨ Ý & 5 ŸÅÖݾívÜ» áÊÜ Ü ®ÝÃÜ ®ÝÃÜí»ÜÊÜáãÆÓܤí»æ í»æ ãà WÜ¨Ý«Ü ¨ Ý«ÜÃÜ Ã@Ü > PèÊæ ãà¨Ü Qà Qà PÜÃæ Ãàæ ¿áÓÜ ñÜí ®ÜÊ ÞËá Ü WÜ¨Ý«Ü ¨ Ý«ÜÃÜ ÃÊÜ Üå… >> ±Ü¨Ü¾ & 6 ÓÜíÓÝÃÜ»¿á¼àñÝ®Ýí Ü ¿á¼àñÝ®Ýí ÁãàX®ÝÊÜ á»Ü ¿á±ÜŨÜÊÜå… > ±Ü¨Ü¨ ¾ÖÜ Ü ÓæÓ ¤æ à®Ü Áãà ¨æàÊæ à Êæäà ÁãàXàÍÜí ñÜí ®Ü ÊÜÊÞÜ ÊÜáÂÖÜÊ å… Ü >> ®ÝÃÝ¿á| & 12 ®ÝÃÝ¿á| ®Ü ÊÜÊáÜ Óæ¤à˜ÓÜ á¤ ®ÝÊÜáÊÜáá¨ÝÅíQñÜí ®ÜÃÜÊÜå… > ¨ÜêÐær $Ì $çÊÜ Æ»Üñæà ÊÜááQ¤í aÝívÝÇæãà ŸÅÖܾ[ÝñÜPÜ@ >>