!"#$%&'(()*"
!"#$%&'(()*"
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!" $%& '%()*%" +,-&.()/0 1%& 20" 345 20 "% ,60*(% 20 0-0*78% 1)-29%":
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
>%+(,*0& ?)0 @%+0- %" (01% 1A& *0"0B%-(0C
D: ;0-20-+9% % "% EF&?)02% 20 +,1E)&.E"0& 10-,& +,-(%19-%-(0&: 3: G0&%**,"", 20 1H(,2,& <%*% 0I(*%++9=- 20 J@%"0 $%& K: LB%-+0 20" M0*+%2, M)-29%" 20 N'$
! O*9.+92%2 20" M0*+%2, 20" $%& / 0- <%*.+)"%* 20" ;*%-&<,*(0
,-./0!1, 2/ 34 450!1!242 G0&%**,""%* )- *0<%&, 20 "%& %+.B92%20& ?)0 6,*1%- "% +%20-% 20 "% P-2)&(*9% 20 "% ;*%-&<,*(%+9=- 20 $%& '%()*%" 0- &)& 29&.-(%& 6%&0& (H+-9+%&Q ,<0*%.B%& / E%&0& 20 ,*7%-9R%+9=- / +,10*+9%"9R%+9=-:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
,-./0!1, 2/ 34 450!1!242
N% <*,<)0&(% 0& <,20* 920-.S+%* "%& T%&0& O,-+0<()%"0&Q ",& 0?)9<,& ?)0 9-(0*B90-0- / *0+)*&,& ?)0 &0 )."9R%- / "%& %"(0*-%.B%& 20 (*%-&<,*(%+9=- 29&<,-9E"0& / @%E9()%"0&: D: ;*%-&<,*(%+9=- <,* 2)+(,&C O,-+0<(,& EA&9+,& Q 2910-&9,-0& / 6%+(,*0& ?)0 9-(0*B90-0- 0- 0" 29&0U, 20 )- &9&(01% 20 (*%-&<,*(%+9=-: 3: !?)9<,& 0 9-&(%"%+9,-0& -,*1%"10-(0 )."9R%2,& <%*% "% (*%-&<,*(%+9=- <,* 2)+(,&: K: !&(*)+()*% ,<0*%.B% 20 "% %+.B92%2Q +,,*29-%+9=- 20 20&<%+@,Q *,"0& / *0"%+9,-0& 0-(*0 ",& 19&1,&: V: W(*,& 1029,& 20 (*%-&<,*(%+9=-C %X M0*+%2, 20" N'$ / 0?)9<,& )."9R%2,&: EX Y020& B9*()%"0& / )."9R%+9=- 20 $'O B0@9+)"%*:
N% 6,*1% 1A& +,-,+92% / @%E9()%" 20 (*%-&<,*(0 20 7%& 0& <,* *020& , 2)+(,&: N,& <*910*,& 2)+(,& 20 (*%-&19&9=- 20 @92*,+%*E)*,& 2%(%20 DZ3D [%"(0*-%.B%10-(0 &0 920-.S+%- *020& 0- \JL / 0Y)&9% <%*% "% 19&1% H<,+%X: 2)67"#86 /#8986: D: O,-2)+(,& 20 M%20*% <%*% 0B%+)%* @92*,+%*E)*, "8?)92,& [DZ3DX: O@9-% ]44 LO: 3: O,-2)+(,& 20 %+0*, [DZVKX: K: L <%*.* 20 D]K4 -,*1%"9R%+9=-Q ")07, 20&%**,"", 20 1%(0*9%"0& 20 %"(% *0&9&(0-+9% [^V3Q ^_3 / &)+0&9B,&XQ 20&%**,"", 20 -,*1%.B%& [LJM! TKDX ! J\Y$! NL P'G\J;YPL OWMW NL OW'WO!MWJ `Wa:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
;$)<=$ >*&'?% $0-0*%"92%20&Q 0&(A.+% / 29-A19+% 20 ",& 7%&0&: >")b, 0- +%U0*8%& / ',*1%& 20 29&0U,
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
N% <*910*% <%*(0 -0+0&%*9% <%*% 9-(*,2)+9*&0 %" +,-+0<(, 20" (*%-&<,*(0 20 7%&Q 0& 0-(*%* 0- ",& +,-+0<(,& EA&9+,&C c d)H 0& "0 $%& '%()*%"e M0R+"% 20 7%&0& +)/, +,1<,-0-(0 <*0<,-20*%-(0 0& 0" M0(%-, [O`VX
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& 20 )- J9&(01% 20 ;*%-&19&9=/ &) ',*1%"9R%+9=-: J0 @%- 20&%**,""%2, ',*1%& / O=297,& ?)0 *970-C " M%-)6%+()*% " M%(0*9%"0& " O,-29+9,-0& 18-91%& 20 &07)*92%2
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%" @5'A"&% 6= (%<)="B8 8 &=68$$%??8$ ?8 )"&'6#$)8C DZ3DC f*910*,& 2)+(,& <%*% 0B%+)%* <*,2)++9=0- <,R,&g \JL # DZVDC O,190-R, 20 "% )."9R%+9=- 20 ()E0*8%& 20 %+0*,: # ]44 LOC ;*%-&<,*(0 20 7%& 0- O@9-%[ceX # D]K4C G0&%**,"", 20 "%& -,*1%.B%& LJM! TKD # D]V4! G0&%**,"", 20 %+0*,& 20 %"(% *0&9&(0-+9%Q &)*70 "% 9-2)&(*9% (%" +)%" "% +,-,+01,& @,/: $*%2,& 20 +%U0*8%& ^V3 h ^_3 h ^i4: #
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%" L <*9-+9<9,& 20 D]K4 0- \JL &0 20&%**,""% "% -,*1% LJM! TKD: TKD:Z ! \JL J(%-2%*2 O,20 6,* f*0&&)*0 f9<9-7Q $%& ;*%-&19&&9,- %-2 G9&(*9E).,-: D]jZ ! '%()*%" $%& J%60(/ L+( ! >!YO V] f%*( D]3 M9-91)1 >020*%" J%60(/ J(%-2%*2& W(*%& -,*1%& 20 %<"9+%+9=TKD:ZJ ! $0&.=- 20 P-(07*92%2 0- 2)+(,& 20 7%&: '>fL _] L ! f*,2)++9=-Q 1%-0b, / %"1%+0-%b0 20 7%& "9+)%2,:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
',*1%& 20 %<"9+%+9=- % +%U0*8%& % <*0&9=a%+9190-(, $%&860*, 3D"=86 &= 589#8()*" 4E>/ -FGHI
N8-0%& 20 $%&
N8-0%& 20 $%& O>Y V] D]3
O>Y V] D]3
f"%-(% 20 ;*%(%190-(,
!&(%+9=- 20 O,1<*0&9=-
J9&(01% 20 G9&(*9E)+9=-
O>Y V] D]3
O>Y V] D]3
f"%-(% f0(*,?)819+%
L"1%+0-%b0 20 $'N
LJM! TKD:K
LJM! TKD:Kh'>fL _]
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
>8J")#'&=6 !"#=$K)")="#=6 =" ?8 #L(")(8 J86DM=$8 D: G0-&92%2 %E&,")(% / Y0"%.B% 3: f*0&9=K: ;01<0*%()*% V: O%)2%" 1A&9+, / B,")1H(*9+, _: k9&+,&92%2 / 'F10*, 20 Y0/-,"2& j: k0",+92%2 / 'F10*, 20 M%+@
>8J")#'&=6 58$8(#=$D67(86 GH 2="6)&8& 8N6%?'#8 O P=?87K8Q 9=6% =69=(DR(% " " " "
G0-&92%2C M%&% <,* )-92%2 20 B,")10f0&, !&<0+8S+,C f0&, <,* )-92%2 20 B,")10G0-&92%2 *0"%.B%C 20-&92%2h 20-&92%2 20" %9*0 G0-&92%2 20" %9*0C DQ33_ l7h1K
SH ;$=6)*" "
>)0*R% <,* )-92%2 20 &)<0*S+90 ['(h13m f%&+%"n D4o_ f%m D TLYm DQ43 l7h+13X
FH 0=<9=$8#'$8 TH 58'&8?
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
[H 1)6(%6)&8& O \]<=$% &= P=O"%?&6 " " " "
M0292% 20 "% p%79(%+9=- 1,"0+)"%*qr p6)0*R%& 9-(0*1,"0+)"%*0&q k9&+,&92%2 %E&,")(% [19"9<%&+%"g&07)-2,h +0-.<,9&0X k9&+,&92%2 +9-01A.+%C k9&+,&92%2 %E&,")(%h 20-&92%2 P1<,*(%-(0C 0- 7%&0& % s (01<0*%()*% s B9&+,&92%2n 0- "8?)92,& % t(01<0*%()*% sB9&+,&92%2
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
^H 4&)<="6)%"8?=6 " J,- -F10*,& &9- )-92%20& ?)0 1920- %"7)-% <*,<902%2 +%*%+(0*8&.+% 20 ",& u)92,&C " 'F10*, 20 Y0/-,"2&C Y0 m Vh<@9 dhBG !& 20+9* Y0 m <*,<,*+9,-%" %" +%)2%" 0 9-B0*&%10-(0 <*,<,*+9,-%" % "% B9&+,&92%2 / %" 29A10(*,: ! >")b, N%19-%* Y0t3444 >")b, 0- S"0(0& , "8-0%& <%*%"0"%& ! ",&
+A"+)",& &,- 1%& &91<"0& [")b, ;)*E)"0-(, Y0s_444 >")b, 0- (,*E0""9-,:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
d)H <%&% % ", "%*7, 20 )- ()E, *0%"C D:
3:
N% <*0&9=- +%0 % ", "%*7, 20" ()E,Q 0- *H7910- "%19-%* +,)-% *0"%+9=- <*,<,*+9,-%" % "% f9Q "% *0"%+9=- 20 (01<0*%()*%& [;h;9XQ %" d3Q % DhGv f0*,Q "% +%U0*8% 0& *)7,&%Q 0" 7%& -, 0& <0*60+(,Q % B0+0& 0" u)b, -, 0& %&919"%E"0 % "%19-%*Q 0I9&(0 "% %".()2 / +,1, &9 0&(, 6)0*% <,+,C `%/
K:
kA"B)"%& 20 <%&, 29*0+(,C 0&+")&%Q 0&6H*9+%Q (%<=- ")E*9+%2, , 1%*9<,&%: kA"B)"%& +,- +%1E9, 20 29*0++9=- 20 u)b,C 7",E,Q 0- A-7)",: L++0&,*9,&C +,2,&Q (00&Q 1,-()*%&Q +*)+0&Q *02)++9,-0& /h, %1<"9%+9,-0&: kA"B)"%& 20 *0(0-+9=-:
f*A+.+%C 20(0*19-%* +,0S+90-(0& ?)0 %&919"%- 0" %++0&,*9, % )- (*%1, *0+(, +,- +%82% 20 <*0&9=- 0?)9B%"0-(0:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
/" $=6'<=" L" +9*+)"%* <,* 0" 9-(0*9,* 20 )-% ()E0*8%Q +,-&.()92% <,* (*%1,& *0+(,& / <,* %++0&,*9,& B%*9,&Q &0 <*,2)+0 )-% f!YGPGL G! OLY$LQ <,* ", ?)0 <%*% (*%-&<,*(%* 7%& 20E, 29&0U%* )- &9&(01% ?)0 "% +,1<0-&0: # # #
G0(0*19-%* ",-79()20& / 29A10(*,& -0+0&%*9,&: M9-919R%* "%
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
O%*%+(0*8&.+%& $0-0*%"0& 20 ;)E0*8% # 2)A<=#$% \%<)"8? ! 920-.S+% %" +%U,: •
G- m G0 &,", <%*% GsDVq
# 2)A<=#$% =_#=$"% [)E9+%+9=-X 0
)"#=$"%
[+,-2)++9=-X: # /69=6%$ ! (0=*9+, <,* +A"+)", / +,10*+9%" # E(Y=&'?= \'8#=$)8?: LfP _N ^V3 % ^i4 [9-29+% *0&9&(0-+9% % "% (*%++9=-:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& TA&9+,& 20 G9&0U, h !&<0&,* 20 ;)E0*8%& G9&0U, 20 ()E0*8% E%b, <*0&9=- 9-(0*9,* ! J m fGh 3( [T%*",wX
" # $ %& ' ( ) * ) + ) , G,-20C E 2 #
m 0`>/ m ;0-&9=- 20 u)0-+9% 18-91% 0&<0+9S+%2% m G9A10(*, !I(0*9,* m 0&<0&,*
` m 6%+(,* 20 29&0U, ! J07F- ONLJ! G! ;YLxLGW / m !S+90-+9% 20 b)-(%&n D <%*% +%U, &9- +,&()*%& LfP LD4j h _N 0 m >%+(,* 20 ;01<0*%()*%n D <%*% (tD34 O
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& TA&9+,& 20 G9&0U, h O"%&0 20 ;*%R%2,
344 1(&
Dj44 1(& O"%&0 D ! tmD4 )-92%20& 20 B9B90-2% O"%&0 3 ! D4 t \k tm Vj O"%&0 K ! sm Vj O"%&0 V ! f*02,19-%- 029S+9,& 20 1%& 20 V <9&,&
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& TA&9+,& 20 G9&0U, f*0&9=T%*
;=$R? &= ;$=6)%"=6 Z4 j4 V4
f0*S" 20 f*0&9,-0&
34 4 y
y
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& EA&9+,& 20 29&0U, f*0&9=T%*
;=$R? &= ;$=6)%"=6 Z4 i4 j4 _4 V4 K4 34 D4 4
f0*S" 20 f*0&9,-0&
yf4
yfD44
yf344
yfK44
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& EA&9+,& 20 29&0U, E=$)= G
f*0&9=- ]4 T%* Z4 i4 j4 _4 V4 K4 34 D4 4
!&(%+9,-0& 20 O,1<*0&9=J0*90 D
4 4 4 4 f K ] 3 y f f D y y f y
4 _ D f y
4 Z D f y
4 D 3 f y
4 V 3 f y
4 i 3 f y
4 4 K f y
4 K K f y
4 j K f y
4 ] K f y
4 3 V f y
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& EA&9+,& 20 29&0U, O)A"0& &,- ",& 6%+(,*0& ?)0 (0-7, ?)0 +,-&920*%*C 3D"=8 O%)2%" Y)7,&92%2 f*0&9=M%(0*9%"0& Y0B0&.190-(,& ;01<0*%()*%& v::: 5%<9$=6)*" G9&(%-+9%190-(, k%",*0& 20 <*0&9=Y0"%+9=- 20 O,1<*0&9=;01<0*%()*% 20 G0&+%*7% v::
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
E=J'"&% >*&'?% !"010-(,& >8&9+,& 20 )- &9&(01% 20 (*%-&<,*(0 20 $%&
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
cd)9H-0& &,- ",& <*,(%7,-9&(%& 20" &9&(01%e
OW';YL;W G! ;YL'JfWY;!
fYWG\O;WY G! $LJ 'L;\YLN
;YL'JfWY;PJ;L
ONP!';! W OLY$LGWY
OW';YL;W G! fYWkPJPW' G! $LJ
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
cd)9H-0& &,- ",& <*,(%7,-9&(%& 20" &9&(01%e ;P,2a50,P/E: G)0U, ) ,<0*%2,* 20 "%& 9-&(%"%+9,-0& 20 <*,2)++9=-Q ,<0*% -,*1%"10-(0 9-&(%"%+9,-0& 20 /%+9190-(,Q "8-0%& 20 +%<(%+9=- / <"%-(%& 20 (*%(%190-(, [0I(*%++9=- 20 "8?)92,&Q &0+%2,Q 0I(*%++9=&)"z2*9+,X: 0P4\E;,P0!E04: W<0*% "8-0%& 20 %"(% <*0&9=-Q <"%-(%& +,1<*0&,*%&Q 0&(%+9,-0& 20 1029+9=-: 54Pb42,P: O"90-(0 *0+0<(,* 20" 7%&Q <)020 &0* )-% 29&(*9E)92,*% 20 7%&Q )-% <"%-(% 20 70-0*%+9=- 0"H+(*9+% , 9-2)&(*9%Q ,<0*% {<9+%10-(0 "8-0%& 20 10-,* <*0&9=- / <,* +,-&0+)0-+9% @%/ P-&(%"%+9,-0& 20 *07)"%+9=- 20 <*0&9=-:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%" -./01 20 ,31/45.4.6/ !" $% &$'() *$! %) !" &! '+,(+'-.%
*$!C # ;*%-&<,*(%
7%& 20&20 )-% "8-0% 20 +%<(%+9=-Q , )%"1%+0-%190-(, % )- +0-(*, 20 29&(*9E)+9=-Q , % )+"90-(0 29*0+(, ?)0 -, 0&(A )-92, %7)%& %E%b, % )+0-(*, 20 29&(*9E)+9=-:
# W<0*% % )- -9B0" 20 (0-&9=- 20" 345 20 "% ;>M!: # ;*%-&<,*(%
7%& 20-(*, 20 )- +%1<, 20 %"1%+0-%190-(,:
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
!"010-(,& >8&9+,& 20 )- &9&(01% 20 (*%-&<,*(0 20 $%& # $%& '%()*%" # G)+(,& # O%)2%"Q k0",+92%2 ! G!>P'POPW' G! NL NP'!L # f!Y>PN G! fY!JPW'!J ! '!O!JPGLG G! pOWMfYPMPYq ! fNL';L OWMfY!JWYL # !';Y!$L
L ONP!';!J ! M!GPOPW'Q Y!$\NLOP|' G!
fY!JP|' # Wf!YLOP|' a ML';!'PMP!';W ! P';!$YPGLG ! pGPLTNWJq
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%" /%+ 0!1 &-"!2+&+ 3+ 34%!+5 &!6!% &-",)%!7"! 3+" -%"(+3+'-)%!" &! ')8,7!"-.% &! 9+": ;9$+3 *$! 3+ %)78+<0+5 3+ -%&$"(7-+ !0)3$'-)%. 8+7'+&+8!%(! !% 3)" !*$-,)" ')8,7!")7!"= ! +78.9:4
5:&:;:59304:304< 8!%)7!"
,)(!%'-+"5 8.&$3)" >!?-63!": !@+A)7!" ,)(!%'-+"5 8!%)7 8+%(!%-8-!%() A 8+A)7 B+'-3-&+& ),!7+<0+=
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
f"%-(% O,1<*0&,*% L0*,0-6*9%2,*0& !?)9<, ;)*E,+,1<*0&,*
O,"0+(,*0& 20 !-(*%2% / J%"92%
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
f"%-(% O,1<*0&,*% !29S+9, f"%-(% M,(,+,1<*0&,*0&
L0*,0-6*9%2,*0&
O,"0+(,*0&
Y0+9<90-(0& kA"B)"%& T",?)0,
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
f"%-(% O,1<*0&,*%
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
f"%-(% O,1<*0&,*%
;)*E9-% / +%&0(% 20 29&<,&9+9=- 20 "% 19&1%
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
/c')9%6 0'$N%(%<9$=6%$=6 •
N919(%+9,-0& % &) )."9R%+9=-C ! O)*B%& 20 p&)*70q / p&(,-0 w%""q
J)*70 , T,1E0,C +%)2%"0& 10-,*0& %" 18-91,Q &%+%- %" +,1<*0&,* 20 &) +)*B% 20 )."9R%+9=- ! E,1E0, ! *90&7, 20 *,()*% +%(%&(*=S+% ! J(,-0 }%"" ! %"(, +%)2%"Q E%b% *0"%+9=20 <*0&9,-0&Q 0" 0?)9<, &0 +,1<,*(% +,1, )p()E,q
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
G9&<,&9.B,& 20 T",?)0, / J07)*92%2
P-&(%"%+9,-0& 20 M029+9=J0<%*%2,* 20 !-(*%2%
kA"B)"% 20 !-(*%2%
kA"B)"% 20 J%"92% W2,*9R%2,*
;*%1, 20 M029+9=O%"0-(%2,* 20 $%&
;*%1, 20 Y07)"%+9=-
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
P-&(%"%+9,-0& 20 M029+9=-
P-&(%"%+9,-0& 20 M029+9=-
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
G9&<,&9.B,& 20 M029+9=-
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
P-&(%"%+9,-0& 20 Y07)"%+9=-
kA"B)"%& Y07)"%2,*%&
;*%1<%& 20 M%**%-, [f97 ;*%<&X
G9&<,&9.B,& 20 N91<90R% h ;*%1<%& J+*%<0*
P-&<0++9,-0& P-&(*)10-(%2%&
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%"
0=$(=$ >*&'?% ;*%-&<,*(0 20 $%& <,* G)+(,&
cd)9H-0& &,- ",& <*,(%7,-9&(%& 20" &9&(01%e OW';YL;W G! ;YL'JfWY;!
fYWG\O;WY G! $LJ 'L;\YLN
;YL'JfWY;PJ;L
ONP!';! W OLY$LGWY
OW';YL;W G! fYWkPJPW' G! $LJ
cd)9H-0& &,- ",& <*,(%7,-9&(%& 20" &9&(01%e ;P,2a50,P/E: G)0U, ) ,<0*%2,* 20 "%& 9-&(%"%+9,-0& 20 <*,2)++9=-Q ,<0*% -,*1%"10-(0 9-&(%"%+9,-0& 20 /%+9190-(,Q "8-0%& 20 +%<(%+9=- / <"%-(%& 20 (*%(%190-(, [0I(*%++9=- 20 "8?)92,&Q &0+%2,Q 0I(*%++9=- &)"z2*9+,X: 0P4\E;,P0!E04: W<0*% "8-0%& 20 %"(% <*0&9=-Q <"%-(%& +,1<*0&,*%&Q 0&(%+9,-0& 20 1029+9=-: 54Pb42,P: O"90-(0 *0+0<(,* 20" 7%&Q <)020 &0* )-% 29&(*9E)92,*% 20 7%&Q )-% <"%-(% 20 70-0*%+9=- 0"H+(*9+% , 9-2)&(*9%Q ,<0*% {<9+%10-(0 "8-0%& 20 10-,* <*0&9=- / <,* +,-&0+)0-+9% @%/ 9-&(%"%+9,-0& 20 *07)"%+9=- 20 <*0&9=-: 5%"#$8#%6 "%$<8?<="#= =" <=(A")(86 &= 08V= %$ ;8OQ `)$<= % !"#=$$'<9)N?=H 5,>/P5!43!d42,P: 5%<9$8e1="#8 &= 5%"#$8#%6 &= /"=$JD8: >=$(8&% E;,0
-./01 20 ,31/45.4.6/ !" $% &$'() *$! %) !" &! '+,+(+'-.%
*$!C ;*%-&<,*(% 7%& 20&20 )-% "8-0% 20 +%<(%+9=- , )%"1%+0-%190-(, % )- +0-(*, 20 29&(*9E)+9=- , % )- +"90-(0 29*0+(, ?)0 -, 0&(A )-92, %7)%& %E%b, % )- +0-(*, 20 29&(*9E)+9=-: #
#
W<0*% % )- -9B0" 20 (0-&9=- 20" 345 20 "% ;>M!:
#
;*%-&<,*(% 7%& 20-(*, 20 )- +%1<, 20 %"1%+0-%190-(,:
cd)9H-0& &,- +%*7%2,*0&e 58$J8&%$=6 2)6#$)N')&%$=6: ;90-0- % &) +%*7, "% 29&(*9E)+9=- % +"90-(0& *0&920-+9%"0&Q +,10*+9%"0& 0 9-2)&(*9%"0& 10-,*0&: !"&'6#$)86: f,* 0-+91% 20 )- -9B0" 20 +,-&)1, 20(0*19-%2, [0&.<)"%2, <,* +%2% -,*1%.B% ",+%"X +,-B90-0 %" +%*7%2,* 9-2)&(*9%" 29*0+(, %E,-%* "% +,-&(*)++9=- 20 &) "8-0% / 0&(%+9=- 20 0-(*07% / *0+9E9* 29*0+(%10-(0 0" 7%& 20" &9&(01% 20 (*%-&<,*(0: a6)"86: \."9R%- 0" 7%& <%*% 70-0*%+9=- 0"H+(*9+%Q &0 +,-0+(%*07)"%*10-(0 0- 6,*1% 29*0+(% % "% "8-0% 20 (*%-&19&9=-:
54P450/PhE0!54 2/ 3,E E/P1!5!,E i 5,\0P40,E #
f`)$<=g % f\% !"#=$$'<9)N?=g g \-% +%*%+(0*8&.+% 20" &0*B9+9, E*9-2%2, % ",& +%*7%2,*0& 20 %+)0*2, +,- "%& +,-29+9,-0& 0&<0+9%"0& , +,-(*%(,& %<"9+%E"0& ?)0 -, <*0BH 9-(0**)<+9,-0&Q &%"B, 0- +%&,& 20 010*70-+9% , 20 6)0*R% 1%/,*:
#
f!"#=$$'<9)N?=g g \-% +%*%+(0*8&.+% 20" &0*B9+9, E*9-2%2, 20 %+)0*2, +,- "%& +,-29+9,-0& 0&<0+9%"0& , +,-(*%(,& %<"9+%E"0&Q ?)0 <*0BH / <0*19(0 9-(0**)<+9,-0&Q 1029%-(0 0" +,**0&<,-290-(0 %B9&, 20" (*%-&<,*.&(% %" +%*7%2,* 0-)10*%2%& 0- 0" %*{+)", DD 20" *07"%10-(,:
#
f!"#=$(8
5,\0P40, >,2/3, 2/ 1/\04 2/ b4E ;8$#=6: ~N% G9&(*9E)92,*%•Q <,* )-% <%*(0n / ~!" O"90-(0• #
# # # # # #
j
MWG!NW G! ;YL'JfWY;! >PYM! g ;> !-(*0 ^^^^^^^^^^ ~0" ;*%-&<,*.&(%•Q <,* )-% <%*(0 / ~0" O%*7%2,*•Q <,* "% ,(*% <%*(0Q J! OW'kP!'! NW JP$\P!';!C E/P1!5!,E 2/ 0P4\E;,P0/ 2/ b4E /" O%*7%2,* %+)0*2% 0-(*07%* <%*% &) (*%-&<,*(0 / 0" (*%-&<,*.&(% %+)0*2% *0+9E9*Q (*%-&<,*(%* / *0&.()9* 7%& %" +%*7%2,*Q , <,* +)0-(% 20" +%*7%2,* % ?)90- H&(0 20&97-0Q &,E*0 )-% E%&0 20 &0*B9+9, 20 (*%-&<,*(0 # >9*10 [;>XQ )-% +%<%+92%2 +,-(*%(%2% 20 (*%-&<,*(0 -, 10-,* % D4K 1K <,* 28% ["% ~O%<%+92%2 O,-(*%(%2%•X: # !" &0*B9+9, 20 (*%-&<,*(0 <*0&(%2, <,* 0" <*0&0-(0 -, 0&(%*A &)b0(, % *02)++9=-Q -9 9-(0**)<+9=- <,* <%*(0 20" (*%-&<,*.&(% : #
#
!" O%*7%2,* 0-(*07%*A 7%& 0- 0"[",&X <)-(,[&X 20 *0+0<+9=- 20&97-%2,[&X % )-% <*0&9=- &)S+90-(0 <%*% <0*19.* 0" 9-7*0&, 20" 7%& 0- 0" &9&(01% 20 7%&,2)+(, 20" (*%-&<,*.&(%: ;%" <*0&9=- 20" 7%& 0-(*07%2, -, 0I+020*A "%[&X <*0&9=-[0&X ,<0*%.B%[&X 1AI91%[&X 0&<0+9S+%2%[&X 1A& %E%b, <%*% +%2% <)-(, 20 *0+0<+9=-
#
f)-(,& 20 Y0+0<+9=- O%-.2%2 G9%*9% f*0&9=[N9&(%X
#
!" (*%-&<,*.&(% *0&.()9*A 29%*9%10-(0 %" +%*7%2,*Q , % )- (0*+0*, <,* +)0-(% 20" +%*7%2,*Q )-% +%-.2%2 20 7%& 97)%" % "% +%-.2%2 20 0-(*07% E%b, 0" <*0&0-(0 0- 0"[",&X &97)90-(0[&X <)-(,[&X 20 0-(*07%Q / % "%[&X <*0&9=-[0&X &97)90-(0[&X ["9&(%X
#
;34d, 2/3 5,\0P40,
;P/5!, i `450aP45!,\ !" +%*7%2,* <%7%*A %" (*%-&<,*.&(% 0- 0" 2,19+9"9, 20" (*%-&<,*.&(% <,* 0" &0*B9+9, 20 (*%-&<,*(0 S*10 20&20 ",& <)-(,& 20 *0+0<+9=- @%&(% ",& <)-(,& 20 0-(*07% Q )-% &)1% 20 29-0*, ?)0 &0*A 0&(%E"0+92% 20 +,-6,*192%2 +,- "% (%*96% 20" (*%-&<,*.&(% <%*% 0" ;>: #
P/b34>/\0,E 2/ E/P1!5!, # # # # # # # # # # # # #
!&<0+9S+%+9,-0& 20 +%"92%2 M029+9,-0& !?)9<,& 20 1029+9=>%+()*%+9=f%7,& O)&(,29% 20" 7%& >)0*R% 1%/,* / *02)++9,-0& 29%*9%& <,* 6)0*R% 1%/,* , +,-29+9,-0& ,<0*%.B%& f*0&9,-0& P-6,*10& / +A"+)",& ,<0*%.B,& ',.S+%+9,-0& WE"97%+9=- 20 <*,B00* %++0&, &9- 29&+*919-%+9=P1<)(%+9=- 20 0-(*07%& 29%*9%&Q *0?)0*9190-(,&Q +%-.2%20& -, %)(,*9R%2%& / 20&E%"%-+0& ;%*96%& <,* R,-%
G0&<%+@, 20 $%& [O9*+)9(, ;8<9+,X G8% 'gD G[ Y6H
Gm Y6H
O,-S*1%+9=- 20 J0*B9+9,& ;> h ;P h !G
G8% 'rD O)0-(%& W<0*%.B%&Q G0&E%"%-+0&Q WTL [W<0*%.-7 T%"%-+0& L7*0010-(&X:
J,"9+9()2 20 ;*%-&<,*(0 G8% ' @%&(% 'r3
f*,+0&, 20 Y0<*,7*%1%+9,-0&
SF Y6H
G8% '
f*,+0&, 20 Y0<*,7*%1%+9,-0&
f*,+0&, 20 Y0<*,7*%1%+9,-0&
38 >8#$)B &= 5%"6'<%
G0&<%+@, 20 $%& E!E0/>4 E5424
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
5'8$#% >*&'?% ;*%-&<,*(0 20 $%& '%()*%" <,* T)?)0&
cd)9H-0& &,- ",& <*,(%7,-9&(%& 20" &9&(01%e fYWG\O;WY G! $LJ 'L;\YLN
fYWO!JW G! Y!$LJP>POLOPW'
fYWO!JW G! NPd\!>LOOP|'
P'a!OOPW' LN G\O;W G! ;YL'JfWY;!
;YL'JfWY;! fWY T\d\!J
f*,+0&, 20 N9+)06%++9=- 20 $%& '%()*%" [% f %1E90-(0 / (tgDjD ƒOX
M0*+%2, 20 N'$ h O*0+9190-(, 20" >")b,
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%" G9%7*%1% 20 >")b, ;8<9+, h f*,+0&, 20 )."9R%+9=- 20 N'$
G9&0U, TA&9+, h T)?)0& *07%&9S+%2,*0&
!B,")+9=- f*,/0+(%2% 20 O%<%+92%2 P-&(%"%2%
;*%-&<,*(%+9=- 20 7%& '%()*%"
na!\0, >o2a3, $LJWG\O;WJ kPY;\LN!J a $'N k!`PO\NLY
;*%-&<,*(0 20 $%& '%()*%" \%$<86 !"#=$"8()%"8?=6 &= 49?)(8()*"
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" 1=2)", *0+,**0*01,& 0" +,-(0-92, 20 "%&
!- 0&(0 <*9-+9<%"0& -,*1%& 20 %<"9+%+9=- ?)0 %60+(%- 0" G9&0U,Q W<0*%+9=-Q O,-29+9,-0& 20 J07)*92%2Q M%-(0-9190-(, 0 P-(07*92%2 20 Y020& 20 ;*%-&<,*(0 20 $%& '%()*%"C ',*1% LJM! „ T KD Z ',*1% LJM! „ T KD ZJ O=297, 20 Y07)"%+9=- >020*%" \JL O>Y V] D]Z ',*1%.B% M0I9+%-% <%*% ;*%-&<,*(0 20 $%& W(*%& ',*1%& 20 L<"9+%+9=- <%*% P-&(%"%+9,-0&C LfPQ '>fL
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" ',*1% LJM! T KD:Z g Y!J\M!' •
•
!B,")+9=- 20 "% <*910*% -,*1%.B% 20&%**,""%2% <%*% +,-2)+(,& [D]K4X: N% <*910* B0*&9=- 20 0&(0 +=297, 2%(% 20 D]_3: N% F".1% B0*&9=- [?)0 *0<%&%*01,&X 0& 20 34D3:
\%$<8 4E>/ - FGHI p 4354\5/ GPJ!…WQ >LTYPOLOP|'Q P'J;LNLOP|'Q P'Jf!OOP|' a ;!J; G! P'J;LNLOPW'!J G! G\O;WJ fLYL !N ;YL'JfWY;! a GPJ;YPT\OP|' G! $LJ: LJf!O;WJ G! J!$\YPGLG !' NL Wf!YLOP|' a ML';!'PMP!';W G! !J;LJ P'J;LNLOPW'!J:
4E>/ - FGHI p \, !\53ai/ /\ /3 4354\5/ # # # # # # # # #
C;DEFG H IJKL;MJM;GN CE LEM;O;ENPED J OLED;GN: MJFELQJD R/E GOELJN OGL ENM;@J CE STUM G OGL CEKJVG CE WXYM: MJFELQJD @JD JZZ[ CE ZJ @EC;M;\N CEZ MZ;ENPE MJL]JCGL: MJFELQJD EN ;NDPJZJM;GNED CEZ OLGC/MPGLQ !^O!f;W NP'!L fYP'OPfLN JLNPGL G!J`PGYL;LGWYL: k!';!WJ P'J;LNLOPW'!J G! fWxW: P';!YOLMTPLGWY!J ['WYMLJ ;!ML3X ;YL'JfWY;! G! NPd\PGWJ fWY G\O;W [TKD:VX ;YL'JfWY;! G! OW3
OW';!'PGW G! NL 'WYML ;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E Z4DQ Z43 ;|fPOWJ $!'!YLN!J a LNOL'O! G! NL 'WYML Z4KQ Z4V Z4_ G!>P'POPW'!J G! JPJ;!MLQ OWMfW'!';!JQ GPJ!…WQ Wf!YLOP|'Q >LTYPOLOP|' a ;!J;!W Z4j LJ!$\YLMP!';W G! NL OLNPGLG Z4i !';Y!'LMP!';W a OLNP>POLOP|' G!N f!YJW'LN 589D#'?% ! >8#=$)8?=6 O /c')9%6H 589D#'?% S E%?&8&'$8 589D#'?% F 5%<9%"="#=6 &=? E)6#=<8 O 2=#8??=6 &= `8N$)(8()*" 589D#'?% T 2)6=q%Q !"6#?8()*" O 0=6#=% 589D#'?% [ ;$%(=&)<)="#%6 &= %9=$8()*" O >8"#=")<)="#% 589D#'?% ^ 5%"#$%? &= ?8 5%$$%6)*" 589D#'?% I 3)"=86 &= #$8"69%$#= &= J86 ,r6Y%$= 589D#'?% s E=$K)()% &= b86 A()&% 4"=_%6
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%"
OW';!'PGW G! NL 'WYML
;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E >14< +)%"?)90* 7%& , 10R+"% 20 7%&0& %<(% <%*% &) )&, 2,1H&.+, ,
+,1, +,1E)&.E"0 9-2)&(*9%" Q ?)0 0& (*%-&19.2% , 29&(*9E)92% <,* )&9&(01% 20 2)+(,&: N,& .<,& 1A& +,1)-0& &,- $%& '%()*%" [1%/,*10-(0 10(%-, O`VX / 0" $NfQ (*%-&19.2, 0- 0&(%2, 20 B%<,*: (8;&:< P ,2%& "%& 9-&(%"%+9,-0& , 6%+9"92%20& ?)0 6,*1%- <%*(0 20 )-
&9&(01% 20 (*%-&19&9=-Q 9-+")/0-2, +%U0*8%Q %++&0&,*9,&Q BA"B)"%&Q E*92%& 9-+")/0-2, b)-(%& / E)",-0*8%Q *07)"%2,*0& 20 <*0&9=-Q *0+9<90-(0& % <*0&9=-Q %1,*.7)%2,*0& 20 <)"&%+9,-0&Q BA"B)"%& 20 %"9B9,Q +,-(*%<0&,& Q )-92%20& 20 +,1<*0&9=- [()*E, / 1,(, +,1<*0&,*0&XQ 0?)9<,& 20 1029+9=-Q0(+: ;%1E9H- &0 9-+")/0 0- H&(% 20S-9+9=- % "%& "8-0%& 20 +%<(%+9=- ?)0 (*%-&<,*(%- 7%& 20&20 9-&(%"%+9,-0& 20" <*,2)+(,* % %"1%+0-%b0& , ",+%+9,-0& ,-g&@,*0:
;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E e 3h\/4E %.4&051 20 ,31/49:3&0= $%) ) 8^" "!98!%()" &! &$'() $"$+38!%(!
-%(!7')%!'(+&)" + 8)&) &! 7!&5 *$! (7+%",)7(+% 9+" &!"&! $% "-"(!8+ &! '+,(+'-.% 5 3+ "+3-&+ &! $%+ ,3+%(+ &! ,7)'!"+8-!%() &! 9+" ) $% '+8,) &! +38+'!%+8-!%() _+"(+ $% "-"(!8+ &! &-"(7-6$'-.% !% +3(+ ) 6+`+ ,7!"-.%5 $% a97+% ')%"$8-&)7b $ )(7) '+8,) &! +38+'!%+8-!%(): -?/01 "3./;.91@ 20 (.4&3.A8;.6/= &0710-(, 9-29B92)%" 20 )-% "8-0% 20
29&(*9E)+9=- ?)0 0-(*07% 0-(*07% 7%& % )- +"90-(0 , % ,(*% "8-0% 20 29(*9E)+9=-: aD!70-'-)b= '+2!74+ -%"(+3+&+ !%(7! !3 9+")&$'() (7)%'+3 $ )(7+ B$!%(! &! "$8-%-"(7) A 3+ !"(+'-.% &! 8!&-'-.%: -?/01 20 (.4&3.A8;.6/ 20 B@&1 "304.6/< 34%!+ &! &-"(7-6$'-.% '$A+ ,7!"-.% &!
),!7+'-.% !" 8+A)7 *$! 3+ ,7!"-.% !"(+%&+7 &! !%(7!9+ +3 '3-!%(!: E" %!'!"+7-+ !% !"(! '+") 3+ $<3-1+'-.% &! 7!9$3+&)7!" &! ,7!"-.%: -?/01 20 (.4&3.A8;.6/ 20 C1D1 "304.6/< 3+ ,7!"-.% &! 3+ 34%!+ !" 3+ 8-"8+ *$!
7!*$-!7! !3 '3-!%(!5 %) !" %!'!"+7-+ 3+ $<31+'-.% &! 7!9$3+&)7!" &! ,7!"-.%:
OW';!'PGW G! NL 'WYML ;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E
J!YkPOPW Y!$\NLGWYL ;P,2a55!o\
-40/Ph4 UE/;4P45!o\ ;P!>4P!4 2/ b4E i 3!na!2,Z M!GPOP|' pO\J;WGa ;YL'J>!Yq
N†'!L G! ;YL'JMPJP|' W ;YL'JfWY;!
3h\/4 2/ 0P4\E>!E!o\ 2/ ;0b 4 2a50, 2/ 0P4\E;,P0/
0P404>!/\0, 2/ b4E U/\ /3 /./>;3, 2/Ee45!2!`!545!o\Z
OW';!'PGW G! NL 'WYML ;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E e >40/P!43/E 4(=$% 8? 58$N%"%: <,* )&, +,1F- &0 +,-&920*% )- %+0*, +,1, %+0*, %" +%*E,-, +)%-2, -, &0 *0?)90*0 0- &) +,1<,&9+9=- )- +,-(0-92, 18-91, 20 ",& &97)90-(0& +,1<,-0-(0&C +,1 <,-0-(0&C #
# #
L")19-9,Q E,*,Q +*,1,Q +,E%"(,Q 1,"9E20-,Q -9?)0"Q -9,E9,Q .(%-9,Q ()-7&(0-,Q B%-%29,Q R9*+,-9, ) ,(*, 0"010-(, %U%292, <%*% ,E(0-0* )- 060+(, 20&0%2, <,* %"0%+9=-Q O)%-2, 0" +,-(0-92, 20 +,E*0 -, 0I+020 0" 4QV5 O)%-2, 0" 1AI91, +,-(0-92, 20 ",& &97)90-(0& 0"010-(,& -, 0I+020 0" &97)90-(0 <,*+0-(%b0C O,E*0 4:j4 M%-7%-0&, D:j_ J9"9+ 9"9+99, 4:j 4:j4
OW';!'PGW G! NL 'WYML ;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E p ;P/E!,\/E 2/ 0P4-4., i 2!E/t, "304.6/ 20 (.40E: : "304.6/ ./&03.:3< 3+ ,7!"-.% 8^?-8+ ,!78-<&+ ,)7 !"(!
'.&-9)5 "!9c% 3) &!(!78-%+&) ,)7 3)" ,7)'!&-8-!%()" &! &-"!2) +,3-'+63!" + 3)" 8+(!7-+3!" A 3$9+7!" -%0)3$'7+&)": D! $<3-1+ !% 3)" '^3'$3)" ) +%^3-"-" ,+7+ !3 &-"!2) &! $% ')8,)%!%(! &! 3+ ($6!74+ &! ,7!"-.%: "380A1 F.23:4&GH;1 : F.23G8@.;1< $%+ ,7$!6+ &! ,7!"-.% $<3-1+%&) +9$+ ')8)
8!&-) &! ,7$!6+ d9!%!7+38!%(!5 (+86-e% !% '+")" ,+7<'$3+7!" ,$!&! ,7)6+7"! ')% )(7)" >$-&)"f:
IJBK"L "304.6/ 20 M8/;.:/15.0/&: 5G).51 9035.H21< 3+ ,7!"-.%
8^?-8+ + 3+ *$! $% "-"(!8+ &! ($6!74+" ,$!&! ),!7+7"! ')% +77!93) + 3+" &-",)"-'-)%!" &! !"(! '.&-9): "304.6/ 20 9380A1 5G).51 9035.4.A@0< 3+ ,7!"-.% -%(!7%+ &!3 >$-&)
8^?-8+ ,!78-<&+ ,)7 !"(! '.&-9) ,+7+ $%+ ,7$!6+ &! ,7!"-.% 6+"+&) !% !3 8+(!7-+3 A 3+ $6-'+'-.% -%0)3$'7+&)": IJK"L 9304.6/ 5G).51 20 M8/;.:/15.0/&:< + 0!'!" "! &!%)8-%+ ,7!"-.%
8^?-8+ &! B$%'-)%+8-!%() 7!+35 3+ ,7!"-.% 8^" +3(+ !% 3+ '$+3 $% "-"(!8+ &! ($6!74+" !" ),!7+&) &$7+%(! $% '-'3) %)78+3 &! B$%'-)%+8-!%():
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%"
OW';!'PGW G! NL 'WYML
;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E p 5o>, E/ 5435a34 34 ;P/E!o\ 0="6)*" ()$('"M=$="()8? Uu%%9 E#$=66ZQ Eu: ?8 #="6)*" =" '" #'N% &= =69=6%$ &= 98$=&Q #Q 8(#'8"&% &= M%$<8 ()$('"M=$="()8? =" '" 9?8"% 9=$9="&)('?8$ 8? =v= ?%"J)#'&)"8? &= ?8 #'N=$D8Q 9$%&'()&8 9%$ ?8 9$=6)*"Q ;Q &=? w')&% =" '"8 #'N=$D8 &= &)A<=#$%Q 2 O =6#A &=#=$<)"8&% 9%$ ?8 M*$<'?8 d/:D: D-"(!8+ &! /%-&+&!" J8!7-'+%)f Jg m OCh 3( dD-"(!8+ &! /%-&+&!" ;%(!7%+'-)%+3f Jg m OCh 3 444(
+D059@: %.59@0N &8A03?1 20 (.G50&3: $OP 48D0&1 1 8/1 9304.6/ 20 QROO "%SN 04904:3 TP %U# $O 98@V1214 ) QROO -.A314'98@V121$' $ ) ONWR 98@V1214# $OOOO @A'98@V121$
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML ;P,1!E!,\/E i 2/`!\!5!,\/E b/\/P43/E
;$%J$8<8 &= M%$<8()*" O ('8?)R(8()*" &=? 9=$6%"8?: +%2% 01<*0&% (0-2*A )- <*,7*%1% <%*% 70&.,-%* "% +)%"9S+%+9=- 20" <0*&,-%" ?)0 *0%"9+0 %+.B92%20& 20 ,<0*%+9=-Q 1%-(0-9190-(, / +,-&(*)++9=- ?)0 <,2*8%%60+(%* "% &07)*92%2 , "% 9-(07*92%2 20 "% ()E0*8%:
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML >40/P!43/E i /na!;,E f)020 )."9R%*&0 ()E0*8% 20 %+0*, ()E, %+0*, 6%E*9+%2, 20 %+)0*2, +,- "%& &97)90-(0& -,*1%&C # LfP _ # LJ;M L_KhL_KM # LJ;M LD4jhLD4jM ;)E0*8% 20 @90**, 2F+.": ;)E0*8% 20 @90**, 2F+." 6%E*9+%2, 20 %+)0*2, +,L'JP L3D:_3 f)020- )."9R%*&0 ()E0*8% 20 <"A&.+, / +,1<,-0-(0& 20 <"A&.+, 6%E*9+%2,& +,- %**07", % "%& &97)90-(0& -,*1%&C [DX <%*% ()E0*8% 20 <,"90."0-, [f!XQ )&,C LJ;M G3_DK <,"90."0-, [f!X ()E0*8% 20 <*0&9=- 20 $%&Q ()E0*8% / %++0&,*9,& [3X <%*% ()E0*8% 20 <,"9%192% [fLgDDX DDQ )&%-C LJ;M G3_DK <,"90."0-, [f!X ()E0*8% 20 <*0&9=- 20 $%&Q ()E0*8% / %++0&,*9,& 20 LJ;M G3_Di *06,*R%2, 0<,I9 *0&9-% <*0&9=- ()E, 20 $%& / %++0&,*9,&
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML >40/P!43/E i /na!;,E p E,3242aP4 N% &,"2%2)*% &0 <)020 *0%"9R%* 1029%-(0 +)%"?)90* <*,+0&, , +,1E9-%+9=20 <*,+0&,& ?)0 +)1<"0- +,- ",& *0?)9&9(,& 20 +%"9S+%+9=- 20 <*,+029190-(, 20 0&(0 +=297,: f*,+029190-(, 20 &,"2%2)*% %-(0& 20 &,"2%2)*% 20 ()E0*8%Q ()E0*8% 20 +,1<,-0-(0& , 0?)9<,& *0"%+9,-%2,& +)E90*(, <,* 0&(0 +=297,Q &0*A 0&(%E"0+92, )- <*,+029190-(, 20 &,"2%2)*% / +%"9S+%2,: O%2% &,"2%2,* 20E0*A &0* +%"9S+%2, <,* 0" <*,+029190-(, 0&(%E"0+92, %-(0& 20 *0%"9R%* +)%"?)90* &,"2%2)*% 0- ()E0*8%Q +,1<,-0-(0& 20 ()E0*8%&Q , *0"%+9,-%2,& +,- 0" 0?)9<, 9-&(%"%2, 20 +,-6,*192%2 +,- 0&(0 +=297,:
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML >40/P!43/E i /na!;,E p E,3242aP4 N% &,"2%2)*% &0 <)020 *0%"9R%* 1029%-(0 +)%"?)90* <*,+0&, , +,1E9-%+9=- 20 <*,+0&,& ?)0 +)1<"0- +,- ",& *0?)9&9(,& 20 +%"9S+%+9=- 20 <*,+029190-(, 20 0&(0 +=297,: J9 (*%E%b% <,* 0-+91% 20" 345 20 "% JMaJ ! 20E0 +"%&9S+%*&0 <*,+0&, / &,"2%2,* <,* LJM! , LfP DD4V: f*,+029190-(, 20 &,"2%2)*% %-(0& 20 &,"2%2)*% 20 ()E0*8%Q ()E0*8% 20 +,1<,-0-(0& , 0?)9<,& *0"%+9,-%2,& +)E90*(, <,* 0&(0 +=297,Q &0*A 0&(%E"0+92, )- <*,+029190-(, 20 &,"2%2)*% / +%"9S+%2,: O%2% &,"2%2,* 20E0*A &0* +%"9S+%2, <,* 0" <*,+029190-(, 0&(%E"0+92, %-(0& 20 *0%"9R%* +)%"?)90* &,"2%2)*% 0- ()E0*8%Q +,1<,-0-(0& 20 ()E0*8%&Q , *0"%+9,-%2,& +,- 0" 0?)9<, 9-&(%"%2, 20 +,-6,*192%2 +,- 0&(0 +=297,:
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML 2!E/t,Q !\E04345!o\ i 0/E0/, p 534E/ 2/ 0P4d42,
f%*% 20(0*19-%* 0" -F10*, 20 029S+9,& 20&.-%2,& % ,+)<%+9=@)1%-% <%*% )- 7%&,2)+(,Q 0I.0-2% )-% R,-% DhVg19 [4:Vl1X %1<"9% % ", "%*7, 20 "% *)(% 20 "% ()E0*8% +,- "% ()E0*8% 0- "% "8-0% +0-(*%" 20 0&(% R,-% / "% ()E0*8% &0 29B920- 0- &0++9,-0& 20 D M9""% [DQj l1X 20 ",-79()2: J0 +)0-(% 0-(,-+0& 0" -F10*, 20 029S+9,& 20&.-%2,& % ,+)<%+9=- @)1%-% 20-(*, 20 +%2% R,-% [DQj l1X Dg19: f%*% H&(0 <*,<=&9(,Q +%2% )-92%2 20 B9B90-2% 9-20<0-290-(0 0- )-% )-92%2 20 B9B90-2% 1F".<"0 , 029S+9,Q 20E0 &0* +,-(%2% +,1, )-% )-92%2 &0<%*%2% 20&.-%2% % ,+)<%+9=- @)1%-%: a\!242 2/ 534E/ 2/ 0P4d42, 344 M;J
OW';!'PGW G! NL 'WYML
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%"
2!E/t,Q !\E04345!o\ i 0/E0/, p 534E/ 2/ 0P4d42, d+f 3)'+3-1+'-.% '3+"! i: /%+ 3)'+3-1+'-.% '3+"! i !" '$+3*$-!7 "!''-.% di5j k8f iW8- *$! !`+7 A*0%& 2,-20 0" 7*%2, 20 <,E"%+9=- 0& 9-(0*1029, 0-(*0 "% )E9+%+9=- 20 "% +"%&0 D / ",+%"9R%+9=+"%&0 KQ (%"0& +,1, A*0%& 1%*79-%"0& %"*0202,* 20 +9)2%20& / <)0E",&Q A*0%& 9-2)&(*9%"0&Q *%-+@,& , >9-+%&Q 0(+:
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML 2!E/t,Q !\E04345!o\ i 0/E0/, p 534E/ 2/ 0P4d42, 2X [+X ",+%"9R%+9=- +"%&0 K: \-% ",+%"9R%+9=- +"%&0 K 0& +)%"?)90* &0++9=- [DQj l1X Dg19 ?)0 .0-0 Vj , 1A& 029S+9,& 20&.-%2,& % ,+)<%+9=- @)1%-% 0I+0<(, +)%-2, )-% ",+%"9R%+9=- +"%&0 V <*0B%"0+0: \-% ",+%"9R%+9=+"%&0 K 0&(A 29&0U%2, <%*% *0u0b%* "%& A*0%& (%"0& +,1, )*E%-9R%+9,-0& &)E)*E%-%&Q +0-(*,& +,10*+9%"0&Q R,-%& *0&920-+9%"0&Q R,-%& 9-2)&(*9%"0& / ,(*%& A*0%& <,E"%2%& -, +)1<"% ",& *0?)9&9(,& 20 ",+%"9R%+9=- +"%&0 V: 0X [2X ",+%"9R%+9=- +"%&0 V: N,+%"9R%+9=- +"%&0 V 9-+")/0 A*0%& 2,-20 029S+9,& 20 B%*9,& <9&,& &,- <*0B%"0-(0&Q 2,-20 0" (*AS+, 0& 20-&, , <0&%2,Q / 2,-20 <)020 @%E0* -)10*,&%& ,(*%& )."92%20& &)E(0**A-0%&: P1<"9+% +)%(*, , 1A& <9&,& &,E*0 .0**% 9-+")/0-2, "% <*910*% <"%-(%: N% <*,6)-292%2 20 ",& &=(%-,& , -F10*, 20 <"%-(%& &=(%-, 0& 9**0"0B%-(0:
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML 2!E/t,Q !\E04345!o\ i 0/E0/, p 2!E/t, 2/ 54t/P!4 ;,P 534E/ 2/ 0P4d42,
P
=
2St/D
x FET
C p &-^8!(7) !?(!7-)7 &!3 ($6)5 ,$39+&+" d88f E %)8-%+3 p El'-!%'-+ &! V$%(+" I p B+'()7 &! &-"!2) O p ,7!"-.% &! &-"!2)5 36" h ,$39 D p 348-(! &! >$!%'-+ 84%-8) !",!'-l'+&) B$!71+ P p B+'()7 &! (!8,!7+($7+
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML 2!E/t,Q !\E04345!o\ i 0/E0/, p 2!E/t, 2/ 54t/P!4 ;,P 534E/ 2/ 0P4d42,
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML 2!E/t,Q !\E04345!o\ i 0/E0/, p /`!5!/\5!4 2/ .a\04E i 0/>;/P40aP4
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML „ Y!d\!YPMP!';WJ G! fY\!TL fLYL OL…!Y†LJ OW' ;!'JP|' OPYO\'>!Y!'OPLN s K45 G! NL OWYY!JfW'GP!';! L NL JMaJ
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" OW';!'PGW G! NL 'WYML „ fNL';LJ OWMfY!JWYLJ
/6#8()%"=6 &= 5%<9$=6)*" d+f L!8)'-.% &! Z4*$-&)"5 "!,+7+&)7!": d6f q!%(!)" d'f D_$( Gr +$()8^<')" &! +3-8!%(+'-.% "- "! ,+7+% 3)" !*$-,)": d&f D_$( &)s% ,)7 B+33+" !% !%B7-+8-!%() A 3$67-'+'-.%: d!f M)3)'+'-.% &! &!(!'()7!" &! 8!1'3+ A B$!9) d"+30) *$! 8^" &!3 TUt &! 3+ ,3+%(+ !"(e +3 +-7! 3-67!f: dBf q^30$3+" &! E%(7+&+ A D+3-&+ d9f E8!79!%'A D_$( C)s% dEDCf ')% KZGR/EG H qENPEG
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%"
OW';!'PGW G! NL 'WYML „ GPM!'JPW'LMP!';W G! JPJ;!MLJ G! J!$\YPGLG fWY LNPkPW G! fY!JP|'
5898()&8& &= 8?)K)% &= 9$=6)*" : E!E0/>4E ,;/P4\2, ;,P /\5!>4 2/3 mSx &= ?8 E>iEH 38 (898()&8& $=c'=$)&8 =6 ?8 9$=6)*" &= M'"()%"8<)="#% 4E ,;/P4\2, ;,P 2/-4., 2/3 mSx &= ?%6 E>iE 38 (898()&8& $=c'=$)&8 =6 =? <="%$ &= ?%6 &%6 =?=<="#%6 6)J')="#=6: U8Z=? U8Z=? M'"()%"8<)="#%
OW';YWN G! NL OWYYWJP|' OWYYWJP|' p 5,\0P,3 2/ 5,PP,E!o\ /z0/P\4 dif J"!9$7+7 J"!9$7+7 3+ ),!7+'-.% +&!'$+&+ A ')%<%$+ &! 3+ ,7)(!''-.% '+(.&-'+ -%"(+3+'-)%!" dXf J,3-'+'-.% J,3-'+'-.% &! L!0!"<8-!%() duf;%"(+3+'-.% duf;%"(+3+'-.% &! ^%)&)" &! "+'7-l'-) dSf J,3-'+'-.% J,3-'+'-.% &! M)77-!%(! ;8,7!"+ dTf J-"3+'-.% J-"3+'-.% !3e'(7-'+ djfM)%(7)3 djfM)%(7)3 &! ')77-!%(!" ,+7^"-(+" dnf'$+3*$-!7 dnf'$+3*$-!7 ')86-%+'-.% &! 3)" +%(!7-)7!"
OW';YWN G! NL OWYYWJP|' p 5,\0P,3 2/ 5,PP,E!o\ !\0/P\4 O)%-2, &0 20(0*19-0 ?)0 "% +,**,&9=- 9-(0*-% <,2*8% %60+(%* "% &07)*92%2 &0 20E0*A- (,1%* "%& &97)90-(0& 10292%& +,**0+.B%& C [DX &0 %<"9+%*A )- 9-@9E92,* 20 "% +,**,&9=- 0S+%R 20 )-% 1%-0*% / +%-.2%2 %20+)%2%& <%*% <*,(070* (,2%& %60+(%2%& <,*+9,-0& 20 ",& &9&(01%& 20 ()E0*8%&: [3X 0"010-(,& +,**,&9B,& &0 0"919-%*A- <,* 1H(,2,& *0+,-,+92,&Q (%"0& +,1, 0"919-%+9=- 20 7%& A+92, [20g&)"6)*9R%+9=-Q %E&,*+9=- <,* %19-%&XQ 20&@92*%(%+9=-Q )."9R%+9=- 20 -9<"0& 20 <)*7% <%*% "% 0I(*%++9=- 20 %7)% 20 <)-(,& E%b,&Q 0(+: [KX E%b, +90*(%& +9*+)-&(%-+9%&Q "% %<"9+%+9=- 20 )- *0B0&.190-(, 9-(0*-, %20+)%2, <)020 &0* 0S+%R: [VX +)%-2, "% 0I<0*90-+9% , "% <*)0E% 9-29+% ?)0 ",& 1H(,2,& %-(0*9,*0& 20 19.7%+9=- / +,-(*," 20 +,**,&9=- -, <0*19(0- "% ,<0*%+9=- +,-.-)% % )- -9B0" %+0<(%E"0Q 0" &0710-(, &0*A *0%+,-29+9,-%2, , &)&.()92, / +,-B0-90-(010-(0 <*,(0792,:
OW';YWN G! NL OWYYWJP|' p 5P!0/P!, 2/ ;P,0/55!o\ ;4P4 45/P, 43 54P-,\,
D: )-% (0-&9=- -07%.B% [+%(=29+%X 20 <,* ", 10-,& 4QZ_ k 10292% 0-(*0 "% &)<0*S+90 20 "% 0&(*)+()*% / )- 0"0+(*,2, 20 *060*0-+9% 20 &)"6%(, 20 +,E*0g+,E*0 &%()*%2, 0- +,-(%+(, +,- 0" 0"0+(*,"9(, +,- "% +,**90-(0 <*,(0+(,*% %<"9+%2% [W'X 3: \-% 2960*0-+9% 20 <,(0-+9%" [+%(=29+%X -07%.B, 18-91, 20 K44 1kQ <*,2)+92% <,* "% %<"9+%+9=- 20 <*,(0++9=- %+()%": !" +%1E9, 20 (0-&9=- &0 1920 0-(*0 "% &)<0*S+90 20 "% 0&(*)+()*% / )0"0+(*,2, 20 *060*0-+9% 20 &)"6%(, 20 +,E*0g+,E*0 &%()*%2, 0+,-(%+(, +,- 0" 0"0+(*,"9(,: !&(0 +*9(0*9, 20 +%1E9, 20 B,"(%b0 &0 %<"9+% % 0&(*)+()*%& ?)0 -, 0&(H- 0- +,-(%+(, +,- 10(%"0& 29&819"0&:
K: \- +%1E9, 20 B,"(%b0 20 <,"%*9R%+9=- [+%(=29+%X -07%.B, 18-91, 20 D441k 10292,& 0-(*0 "% &)<0*S+90 20 "% 0&(*)+()*% / )- 0"0+(*,2, 20 *060*0-+9% 20 &)"6%(, 20 +,E*0g+,E*0 &%()*%2, 0- +,-(%+(, +,- 0" 0"0+(*,"9(,: !&(0 +%1E9, 20 B,"(%b0 20 <,"%*9R%+9=- 0& 20(0*19-%2, %" 9-(0**)1<9* "% +,**90-(0 20 <*,(0++9=- / 1029* 20" "% +%82% 20 "% <,"%*9R%+9=-: O)%-2, "% +,**90-(0 &0 9-(0**)1<0 %" <*9-+9<9,Q &0 <*,2)+9*A )- +%1E9, 9-1029%(, 20 "% (0-&9=-: N% (0-&9=- 10292% (*%& 0" 20&<"%R%190-(, 9-1029%(,Q &0 )."9R%*A +,1, E%&0 <%*% "00* "% +%82% 20 "% <,"%*9R%+9=-:
;*%-&<,*(0 20 7%& '%()*%" ',*1% LJM! T KD:ZJ g Y!J\M!' •
O,1<"010-(, 20 "% -,*1% LJM! TKD:Z +,-(0-90-2, 0" 20&%**,"", 20 ",& J9&(01%& 20 $0&.=- 20 P-(07*92%2 <%*% 2)+(,&:
L"+%-+0C J0 %<"9+% % ",& &9&(01%& 20 ()E0*8%& +,-&(*)92,& +,1%(0*9%"0& 60**,&,& / ?)0 (*%-&<,*(%- 7%&: N,& <*9-+9<9,& / <*,+0&,& 9-+,*<,*%2,& 0- "% 70&.=- 20 9-(07*92%2 &,- %<"9+%E"0& % (,2,& ",& &9&(01%& 20 ()E0*8%: !&(0 +=297, 0&(A 29&0U%2, 0&<0+8S+%10-(0 <%*% <*,<,*+9,-%* "% 9-6,*1%+9=- -0+0&%*9% <%*% 20&%**,""%* 0 91<"010-(%* )- <*,7*%1% 20 70&.=- 20 9-(07*92%2 0S+%R )."9R%-2, ",& <*,+0&,& / <*A+.+%& 20 "% 9-2)&(*9% <*,E%2%& <,* ,<0*%2,*0&:
/3/>/\0,E 2/ a\ E!E0/>4 2/ b/E0!o\ 2/ !\0/bP!242
MARCOQUEDESCRIBAEL PROCESO A M E N A Z A S
R I E S G O S
D E C I S I O N E S
Q U I E N E S
C R O N O G R A M A S
E X P E R I E N C I A
PROGRAMADEGERENCIAMIENTODELAINTEGRIDAD 17/11/2010
SUSC RIPTOPOREL RESPON SABLEDE INTEGRIDAD
2!4bP4>4 2/ `3a.,
;P,5/E, 2/ 34 b/E0!o\ 2/ !\0/bP!242 GH !&="7R(8$ =? )<98(#% 9%#="()8? &= ?8 #'N=$D8 9%$ 8<="8B8H !&(0 0"010-(, 20" <*,7*%1% +,-&9&(0 0- "% 920-.S+%+9=- 20 %10-%R%& <,(0-+9%"0& % "% ()E0*8%Q 0&<0+9%"10-(0 0- "%& A*0%& 20 <*0,+)<%+9=-: O%2% &0710-(, 20 "% "8-0% 920-.S+%2%& (0-2*A- "%& %10-%R%& +,-&920*%2%& 9-29B92)%"10-(0 , <,* "%& -)0B0 +%(07,*8%&: SH P='")$Q $=K)68$ = )"#=J$8$ &8#%6H !" <*910* <%&, 0- "% 0B%")%+9=- 20 "%& %10-%R%& <,(0-+9%"0& <%*% )- &9&(01% 20 ()E0*8% , &0710-(, 0& 20S-9* / *0+,70* ",& 2%(,& -0+0&%*9,& / "% 9-6,*1%+9=- ?)0 +%*%+(0*9R%- % ",& &0710-(,& / "%& %10-%R%& <,(0-+9%"0& % 0&0 &0710-(,: !- 0&(0 <%&,Q 0" ,<0*%2,* *0%"9R% "% +,"0++9=- 9-9+9%"Q *0B9&9=- 0 9-(07*%+9=- 20 2%(,& *0"0B%-(0& 0 9-6,*1%+9=- -0+0&%*9% <%*% 0-(0-20* "% +,-29+9=- 20 "% ()E0*8%n 920-.S+%* "%& ",+%"9R%+9=- 0&<0+8S+% "%& %10-%R%& % &) 9-(07*92%2n / 0-(0-20* "%& +,-&0+)0-+9%& 20 )- 9-+920-(0
;P,5/E, 2/ 34 b/E0!o\ 2/ !\0/bP!242 TH /K8?'8()*" &= )"#=J$)&8&H T%&%2, 0- "% 0B%")%+9=- 20" *90&7, 0- 0" <%&, %-(0*9,*Q "%& 0B%")%+9,-0& 20 9-(07*92%2 %<*,<9%2% &0 &0"0++9,-%- / &0 ""0B%- % +%E,: N,& 1H(,2,& 20 0B%")%+9=- 20 9-(07*92%2 &,- 9-&<0++9=- 0"8-0%Q <*)0E% 20 <*0&9=-Q 0B%")%+9=- 29*0+(% ) ,(*,& 1H(,2,& 20 0B%")%+9=- 20 9-(07*92%2: [H P=69'=6#86 8 ?8 =K8?'8()*" &= )"#=J$)&8&Q <)7J8()*" U$=98$8()*" O 9$=K="()*"Z = )"#=$K8?%6 &= )"69=(()*"H !- H&(0 <%&,Q &0 20&%**,""%<*,7*%1%& <%*% *0&<,-20* % "%& 9-29+%+9,-0& 20 "%& 9-&<0++9,-0&: L+.B92%20& 20 *0<%*%+9=- 20 "%& %-,1%"8%& 20&+)E90*(%& 2)*%-(0 "% 9-&<0++9=- &0 920-.S+%- / 20&%**,""%-: N%& *0<%*%+9,-0& &,- *0%"9R%2%& +,- %**07", % "%& -,*1%& %+0<(%2%& <,* "% 9-2)&(*9% / <*A+.+%&: ;%1E9H&0 91<"010-(%- <*A+.+%& 20 <*0B0-+9=- 0- H&(0 <%&,: ^H 4(#'8?)B8$Q )"#=J$8$ O $=K)68$ ?%6 &8#%6H G0&<)H& 20 ?)0 &0 @%- *0%"9R%2, "%& 0B%")%+9,-0& 20 9-(07*92%2 9-9+9%"Q 0" ,<0*%2,* @% 10b,*%2, / %+()%"9R%2, "% 9-6,*1%+9=- &,E*0 0" 0&(%2, 20" &9&(01% 20 ()E0*8% , &0710-(,: !&(% 9-6,*1%+9=- 20E0*A +,-&0*B%*&0 / %7*07%2% % "% E%&0 20 2%(,& <%*% %<,/%* "%& 0B%")%+9,-0& 20 *90&7,& 6)()*,& / 0B%")%+9,-0& 20 9-(07*92%2: mH P==K8?'8$ =? $)=6J%H N% *0g0B%")%+9=- 20" *90&7, 20E0*A 060+()%*&0 <0*9=29+%10-(0 0- 9-(0*B%",& *07)"%*0&Q / +)%-2, &0 <*,2)+0+%1E9,& &)&(%-+9%"0& % "% ()E0*8%:
;P,5/E, 2/ 34 b/E0!o\ 2/ !\0/bP!242 /\ 2/`!\!0!14Q \, u4b, >jE U\! >/\,EZ na/ >/2!P P!/Eb,E: P!/Eb, /E ;P,-4-!3!242 _ 5,\E/5a/\5!4 ! ;P,-4-!3!242 /E 34 5u4\5/ 2/ na/ a\ ;/3!bP, ,
>/54\!E>, 2/
24t, 4`/50/ 34 !\E04345!o\H ! 5,\E/5a/\5!4Q 4>-!/\043 , 4 ;/PE,\4E: /.: 7 m 4:j] &, vdihXf ! ZJ OLGKJK;Z;CJC CE JIEMPJM;\N @GLPJZ J OELDGNJD ED OLGOGLM;GNJZ JZ C;[@EPLG CE ZJ P/KELQJ H J ZJ LJ;w CE ZJ OLED;\N: +X< YOP Z Q[OO "%S
3 # ON[\ ) YO ) ]O # ^$^ "S+% # $RO J+,_K%````
4>/\4d4E
d+fC!,!%&-!%(!" &!3
AMENAZAS DEPENDIENTES DEL TIEMPO
ESTABLES
INDEPENDIENTES DEL TIEMPO
Corrosión Externa
Defectos relacionados con la fabricación
Daños por Terceros
! !
Soldadura Materiales
! ! !
Intervenciones directas Vandalismo Daños previos sobre cañerías
Corrosión Interna Defectos durante la construcción
Corrosión Bajo Tensiones
! ! !
Operación inapropiada del sistema
Soldadura de línea Soldadura circunferencial Curvado en frío
Daños relacionados con el tiempo y fuerzas externas Defectos en equipos
! ! !
Sellos y O Rings Válvulas de alivio/bloqueo Empaquetaduras
! ! ! !
Bajas temperaturas Descargas atmosféricas Lluvias torrenciales o inundaciones Movimientos del suelo
4\j3!E!E 2/ P!/Eb,E /\ 2a50,E !2/\0!`!545!o\ 2/ 4>/\4d4E
Escarpa de falla
